Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
________________________________________________________________________
I. INTRODUCTION
[1] By way of overview, Brian Metuq pleaded guilty to five counts before
the court, with the assistance of Counsel, Ms. Bedford, who made
submissions as to sentence on his behalf.
[2] Those offences: two counts of assault, one count of uttering threats,
one count of pointing a firearm and one count of breach.
[3] The Crown submits that a global sentence of 160 days incarceration,
followed by 12 months’ probation would be an appropriate sentence.
[4] The Defence submits that a conditional sentence of six months’ house
arrest, followed by probation would be a fit sentence for Mr. Metuq.
[6] The second offence occurred on May 4, 2018, and she reported
this matter to the Royal Canadian Mounted Police [RCMP]
around May 18, 2018. On this occasion, he attended the
residence of his domestic partner, looking for weed. He pointed a
firearm at her and expressed suicidal thoughts. This matter
ended without further incident and without the tragic ending that
could have resulted.
[9] Mr. Metuq has a criminal record dating from February 2016. He
received a suspended sentence and one year probation for a
series of assaults on his same domestic partner, together with
mischief and failure to comply with an undertaking. He has had
no further involvement with the criminal justice system until these
offences before the court today.
[12] He went to school until grade 10, but spent most of life on the
land with his grandfather hunting, fishing, and camping. His
mother also resides in the community. The passing of his
grandfather appears to have been a life altering event in his life.
He became addicted to marijuana, and for a time he had suicidal
thoughts.
[13] Mr. Metuq has had a domestic relationship with Ms. Alookie for
about six years. They have a daughter, aged three, and he has a
step-daughter. He rarely has had employment, but has provided
for his family by hunting and fishing.
[15] Laila Alookie filed a victim impact statement, stating in part, “we
need him. His family needs him. I believe he can change and
learn to manage his anger.”
[16] Because of these offences, Mr. Metuq was removed from his
home community and incarcerated in Iqaluit for five days. He
was then released to the care of his Aunt and Uncle, Lizzie and
Jason Aliqatuqtuq, who filed a letter in support.
[17] Jason also spoke in court about his care for his nephew, Brian,
and the positive changes that he has seen in Brian over the last
several months. Brian has followed house rules, and gone
hunting and fishing with his Uncle who has obviously been a
positive influence these last few months.
A. Aggravating Factors
[18] Mr. Metuq has a criminal record for domestic assault and has
had the benefit of a suspended sentence and probation. He now
faces the court with further charges, once again involving his
domestic partner.
B. Mitigating Factors
[19] Mr. Metuq has pleaded guilty to the charges before the court. His
domestic partner is therefore not required to give evidence
reliving these events, in circumstances where she would like him
back in the life of her family and their children and the
community.
[20] Mr. Metuq has expressed remorse to the author of the Pre-
Sentence Report and in addressing the court yesterday.
[21] Mr. Metuq is a youthful offender. Mr. Metuq has strong family
support from his Aunt and Uncle and has made much progress
while residing with them in Iqaluit. Because he was removed
from his home community, he has not been able to provide for
his family in the traditional fashion by hunting and fishing. He has
5
been away from the community for about four months. Mr. Metuq
has seen counselling for mental health issues and seems to
have broken his addiction to marijuana.
[22] I need not recite all the sentencing principles set out in the
Criminal Code at s. 718, but two of them come to mind here as
important in my view based on Mr. Metuq’s age.
V. CONDITIONAL SENTENCE
VI. DISPOSITION
[26] I am satisfied that a conditional sentence of house arrest with his Aunt
and Uncle, in Iqaluit, meets the objectives of sentencing here. Mr.
Metuq has already had a short, sharp period in jail, five days. Either
because of that experience or more likely the guidance of his Aunt
and Uncle, he has made real progress since his release.
6
[27] This sentence is still punitive. He will not be able to return to his home
community or to restore the relationship with his spouse and children
until this sentence is complete.
[28] The terms of the six month conditional sentence are as follows:
3. To be allowed out of the house for two hours twice a week for
personal errands and shopping, provided he is accompanied by his
Aunt or Uncle, at times set by his Aunt and Uncle.
1. Weapons Prohibition
[31] The Crown seeks a weapons prohibition order, and I think I am right
on this because the Crown proceeded summarily, the court has
7
[32] The circumstances here are unique to Mr. Metuq. He has grown up in
a tradition of living off the land. He has supported his family in this
matter by hunting and fishing, and has had previously the guidance
and support of his grandfather.
[33] I am sure that this is a very common way of life in his home
community. Such an order would affect his ability to support his
family.
[34] I decline to make such an order. But I do make an order that during
his period of probation he not have immediate possession of any
firearms or ammunition. These items must be stored in a safe place in
the premises of a third party who consents to provide safe storage.
Such consent shall be in writing and provided to his probation officer
to ensure compliance. Mr. Metuq is to be allowed a firearm when on
the land hunting.
2. Contact
[35] Contact with Laila during the period of probation is prohibited unless
she consents in writing. She may withdraw this consent at any time by
notifying the RCMP and the parole officer.
IX. CONCLUSION
[39] You are fortunate to have your Aunt and Uncle to assist you, and you
have made progress since your release from jail. I hope that you will
take advantage of any counselling opportunities here, in Iqaluit, given
8
your conditional sentence. I hope you will take further steps as to the
responsible use and handling of firearms not only during your
probation period, but for life. Your children deserve this.
___________________
Justice G. Mulligan
Nunavut Court of Justice