Déclaration de Genève

Préambule

Par la présente Déclaration des droits de l'enfant, dite déclaration de Genève, les hommes et les
femmes de toutes les nations reconnaissent que l'humanité doit donner à l'enfant ce qu'elle a de
meilleur, affirmant leurs devoirs, en dehors de toute considération de race, de nationalité, de
croyance.

Article 1

L'enfant doit être mis en mesure de se développer d'une façon normale, matériellement et
spirituellement.

Article 2

L'enfant qui a faim doit être nourri ; l'enfant malade doit être soigné ; l'enfant arriéré doit être
encouragé ; l'enfant dévoyé doit être ramené ; l'enfant orphelin et l'abandonné doivent être
recueillis et secourus.

Article 3

L’enfant doit être le premier à recevoir des secours en cas de détresse.

Article 4

L'enfant doit être mis en mesure de gagner sa vie et doit être protégé contre toute exploitation.

Article 5

L'enfant doit être élevé dans le sentiment que ses meilleures qualités devront être mises au service
de ses frères.

Declaración de Ginebra

Preámbulo

Por esta declaración de los derechos del niño, la llamada declaración de Ginebra, los hombres y
mujeres de todas las Naciones reconocen que la humanidad debe dar al niño lo que es mejor,
afirmando sus deberes, aparte de cualquier consideración de Raza, nacionalidad, credo.

Artículo 1

El niño debe ser capaz de desarrollarse de manera natural, física y espiritualmente.

Artículo 2

www.droits-enfant.org
El niño que tiene hambre debe ser alimentado; El niño enfermo debe ser atendido; El niño atrasado
debe ser alentado; El niño pícaro debe ser traído de vuelta; El niño huérfano y el abandonado deben
ser recogidos y rescatados.

Artículo 3

El niño debe ser el primero en recibir socorro en caso de angustia.

Artículo 4

El niño debe ser capaz de ganarse la vida y debe ser protegido de la explotación.

Artículo 5

El niño debe ser criado en el sentido de que sus mejores cualidades tendrán que ser puestas al
servicio de sus hermanos.

Déclaration de Genève

Préambule

Par la présente Déclaration des droits de l'enfant, dite déclaration de Genève, les hommes et les
femmes de toutes les nations reconnaissent que l'humanité doit donner à l'enfant ce qu'elle a de
meilleur, affirmant leurs devoirs, en dehors de toute considération de race, de nationalité, de
croyance.

Article 1

L'enfant doit être mis en mesure de se développer d'une façon normale, matériellement et
spirituellement.

Article 2

L'enfant qui a faim doit être nourri ; l'enfant malade doit être soigné ; l'enfant arriéré doit être
encouragé ; l'enfant dévoyé doit être ramené ; l'enfant orphelin et l'abandonné doivent être
recueillis et secourus.

Article 3

L’enfant doit être le premier à recevoir des secours en cas de détresse.

Article 4

L'enfant doit être mis en mesure de gagner sa vie et doit être protégé contre toute exploitation.

Article 5

L'enfant doit être élevé dans le sentiment que ses meilleures qualités devront être mises au service
de ses frères.

www.droits-enfant.org