Vous êtes sur la page 1sur 8

PRECISION IN THE

Structure group 11
03/06

MEASURING TECHNIQUE
BIMETAL THERMOMETER
WORKSSTANDARD 1001 - 2 - 3

P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certified to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de
Dear customer, Structure group 11
in our new data sheets, we have created
the possibility to state the correct execution
of each instruments by means of Code numbers.
Please use this probability.

Content
Product description page 1.0
Product description page 1.1

Bimetal dial thermometer, Worksstandard 1001, adjustable angle type page 3.0

Bimetal dial thermometer, Worksstandard 1002, for centrical mounting page 4.0

Bimetal dial thermometer, Worksstandard 1003, for vertical mounting page 5.0

Structural dimension page 6.0

Limit value switch, for low action and snap action contact page Z 10

Multifunctional relay, for low action and snap action contact page Z 11

Limit value switch, for inductive contact page Z 13

Multifunctional relay, for inductive contact page Z 14

Limit value switch, for electronic contact page Z 15

Certificates

Mounting and instructions only indicative measuring instruments

Mounting and instructions with EC-Type Examination Certificate


for switching measuring instruments (Inductive) Ex

ATEX - admission TÜV 04 ATEX 2685 X

Protection tubes and flange diving husks Structure group 40

Digitally temperature measuring instruments as Thermometer and Structure group 93


long distance thermometers
technical details see
Measuring technique temperature
____________________________________________________________
INDUSTRIAL THERMOMETER with Bimetal measuring system Worksstandard page 1.0
The measuring principle
The temperature measuring is made through a bimetal spring
built-in the temperature feeler. The coiled spring consists of two
firmly fixed metals with different coefficient of expansion.
A change in temperature leads to a torsion of the bimetal coiled
spring, the pointer axis, and pointer.
See ill.1 and ill.2 The bimetal measuring system is artificially aged
in a special process to ensure a proper measuring reaction for a
long time.
Technical recommendations
Measuring point should be free of any vibration or shocks.
Otherwise we could supply instruments with oil-filling. In that
case the range should not exceed 200°C. The measuring range
are 100% limit load. One exception is in the range 0+500°C.
The max. continuous temperature allowed is 450°C.
Mounting instruction
Each Thermometer is provided with mounting- and operating
instruction. In addition Thermometer with switch will be supplied
with working instruction according to EN 61010 part 1.
Fitting the feeler into a pipe, a suitable position with respect to
the medium flow should be selected for the feeler, see ill. 3-5.
Execution
Pointer adjustment: Display adjustment at instrument pointer
is standard, except by limit value switch.
Bayonet-ring case: Nominal size 100 or 160
Grade stainless steel, protection type IP 65
Other case diameter available upon request.
Cover window:
NG 100, general polycarbonat,
special execution float glass or security glass.
NG 160, general float glass,
special execution security glass or polycarbonat.
Dial: white varnished aluminium, black printed ,
declination angle 270°, inscription acc. to DIN EN 13190.
Pointer: black anodised aluminium.
Axis bearing: multiple, for perfectly smooth running.
below dial, in connection parts and stem, each with additional
Teflon bearing (if temperature range permits).
Joint WN 1001: stainless steel 1.4301, swivel mounted 90°
from the horizontal position.
Feeler: stainless steel 1.4571
∅ 6 -0,1 mm maximum length up to 400 mm.
∅ 8 -0,1 mm maximum length up to 800 mm.
∅ 10 mm maximum length up to 1200 mm.
Protective sleeve: execution acc. to 16179 / DIN 43763 or
acc. to draft DIN 43772 1)
Special grades available e.g. Hastelloy, Inconel, Titanium, special brass.
Surface coating possible.
ATEX:
The thermometers have a examination certificate of TÜV Nord ( TÜV 04 ATEX 2685 X ).
II 2 G D without fixtures or
II 2 G IIC TX and / or II 2 D TX°C
Subject to alteration, even of technical kind. 03/06

ARMATHERM GÜNTHEL FABRIK TECHNISCHER MESSINSTRUMENTE GMBH LEMGO


P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certified to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de
Measuring technique temperature
___________________________________________________________
INDUSTRIAL THERMOMETER with Bimetal measuring system Worksstandard page 1.1
Thread: Pipe thread acc. to DIN ISO 228 part 1
metrical ISO thread DIN 13 part 6 and 7
NPT thread or threads acc. to other standards
Connection type: acc. to page 3.0 to 5.0
Accuracy: acc. to DIN EN 13190 class 1. Thermometer with limit value switch are tested
without load to the contact arm.
Measuring range acc. to DIN EN 13190 and active feeler length
active measuring length active measuring length
Range Division feeler feeler Range Division feeler feeler
∅ 6 ∅ 8 / ∅ 10 ∅ 6 ∅ 8 / ∅ 10
-40 +40°C 1° (50) 85 60 0 +120°C 2° (44) 75 53
-40 +60°C 2° (55) 90 60 0 +160°C 2° (45) 75 55
-30 +50°C 1° (50) 85 60 0 +200°C 2° (40) 60 42
-20 +40°C 1° (55) 120 80 0 +250°C 5° (32) 55 40
-20 +60°C 1° (50) 85 60 0 +300°C 5° (38) 60 45
0 +60°C 1° (51) 115 80 0 +350°C 10° 65 65
0 +80°C 1° (46) 85 60 0 +400°C 10° (47) 75 65
0 +100°C 1° (53) 85 60 0 +500°C 10° 55
( ) short active measuring feeler ∅ 6 mm upon request available.

Special division upon requested available, e.g.: -10+150°C, -50+50°C, -100+200°C, -200+100°C.
Graduation: °Celsius or °Fahrenheit, dual scale °C and °F possible.
Limit value switch:
Preferable we use non-contact operating limit value switch.
Inductive contacts (page Z13) are suitable for Ex-area zone 1 and 2 in connection with
switching amplifiers (page Z14).
Electronic contacts (page Z15) are designed for voltage DC 10-30V and for instance for
PLC signal inputs - equipment and switching capacity ≤100 mA.
Qualitätssicherung:
Armatherm is certified acc. to DIN EN ISO 9001
Each device has an inspection note on the mounting- and operating instruction,
about the allowable deviation of display.
Test-Certificate of the grade used for protective sleeves, acc. to EN 10204 available.
All supplied DIN Thermometer are available in execution, officially certified, calibration
certificate, or with works calibration certificate.
Inspection:
Upon agreement inspection at our works by purchaser or inspection office possible.
CE-marking: All electrical devices are in accordance with the guide line 72/23 EWG
resp. 93/68 EWG and may carry the CE- label.
Guarantee:
According to ARMATHERM - sales condition.
Accessory:
Protective sleeves Structure group 40
Limit value switch Z10, Z13, Z15
Switch amplifier Z11, Z14
We are pleased to fulfil your special requirements e.g.:
n oil-filled case (vibration-proof)
n view glass made of safety glass (except contact instrument)
n Drag-pointer, set-back from outside
n Inscription (e.g. company logo) marking on dial
NEW n Thermometer identical without signal giver,
than Digital- Temperature- Measuring device see structure group 93
Subject to alteration, even of technical kind. 08/09

ARMATHERM GÜNTHEL FABRIK TECHNISCHER MESSINSTRUMENTE GMBH LEMGO


P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certified to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de
Measuring technique temperature
___________________________________________________________
Bimetal dial thermometer, Worksstandard 1001, angle type Worksstandard page 3.0
Code-no.: ordering data,
Adjustable angle type short version
NG 100 stainless steel 1152
NG 160 stainless steel 1162
Connection
plain without thread 2
plain adjustable compression joint 3
rigid thread nipple 4
loose coupling nut 5
resilient coupling nut 6
revolvable thread nipple 7 •
Thread size d1
G ½“ P ¾“ NPT V
G ¾“ Q M 20 x 1,5 G
G 1“ R M 24 x 1,5 H
½“ NPT U
Feeler ø d
6 mm 06
8 mm 08
10 mm 10
Stem and connection of
stainless steel 8 8

fitting length l1 mm
Range DIN EN 13190
-40 +40°C 10 0 +80°C 43 0 +250°C 48
-40 +60°C 11 0 +100°C 44 0 +300°C 49
-30 +50°C 15 0 +120°C 45 0 +350°C 50
-20 +40°C 18 0 +160°C 46 0 +400°C 51
-20 +60°C 20 0 +200°C 47 0 +500°C 52
0 +60°C 42

oil filled case yes 1 no 0

Execution „A“ or „B“


Limit value switch
see accessory Z 13 and Z 15
Additional equipment: Protective sleeves see structure group 40
Amplifier switch see Z14

d1 SW I d2
G ½“ 27 14 26
G ¾“ 32 16 32
G 1“ 41 18 40
½“ NPT 27 19 26
¾“ NPT 32 20 32
M 20 x 1,5 27 14 25
M 24 x 1,5 32 16 32

Subject to alteration, even of technical kind. 09/08

ARMATHERM GÜNTHEL FABRIK TECHNISCHER MESSINSTRUMENTE GMBH LEMGO


P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certified to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de
Measuring technique temperature
___________________________________________________________
Bimetal dial thermometer, Worksstandard 1002, horizontal mounting Worksstandard page 4.0
Code-no.: ordering data,
Horizontal mounting short version
NG 100 stainless steel 1252
NG 160 stainless steel 1262

Connection
plain without thread 2
plain adjustable compression joint 3
rigid thread nipple 4
loose coupling nut 5
revolvable thread nipple 7 •

Thread size d1
G ½“ P ¾“ NPT V
G ¾“ Q M 20 x 1,5 G
G 1“ R M 24 x 1,5 H
½“ NPT U

Feeler ø d
6 mm 06
8 mm 08
10 mm 10

Stem and connection of


stainless steel 8 8

Fitting length l1 mm

Range DIN EN 13190


-40 +40°C 10 0 +80°C 43 0 +250°C 48
-40 +60°C 11 0 +100°C 44 0 +300°C 49
-30 +50°C 15 0 +120°C 45 0 +350°C 50
-20 +40°C 18 0 +160°C 46 0 +400°C 51
-20 +60°C 20 0 +200°C 47 0 +500°C 52
0 +60°C 42

oil filled case yes 1 no 0

Limit value switch


see accessory Z 13 and Z 15

Additional equipment: Protective sleeves see structure group 40


Amplifier switch see Z14

d1 SW I d2
G ½“ 27 14 26
G ¾“ 32 16 32
G 1“ 41 18 40
½“ NPT 27 19 26
¾“ NPT 32 20 32
M 20 x 1,5 27 14 25
M 24 x 1,5 32 16 32

Subject to alteration, even of technical kind. 03/06

ARMATHERM GÜNTHEL FABRIK TECHNISCHER MESSINSTRUMENTE GMBH LEMGO


P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certified to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de
Measuring technique temperature
___________________________________________________________
Bimetal dial thermometer, Worksstandard 1003, vertical mounting Worksstandard page 5.0
Code-no.: ordering data,
Vertical mounting short version
NG 100 stainless steel 1352
NG 160 stainless steel 1362

Connection
plain without thread 2
plain adjustable compression joint 3
rigid thread nipple 4
loose coupling nut 5
resilient coupling nut 6
revolvable thread nipple 7 •

Thread size d1
G ½“ P ¾“ NPT V
G ¾“ Q M 20 x 1,5 G
G 1“ R M 24 x 1,5 H
½“ NPT U

Feeler ø d
6 mm 06
8 mm 08
10 mm 10

Stem and connection


stainless steel 8 8

Fitting length l1 mm

Range DIN EN 13190


-40 +40°C 10 0 +80°C 43 0 +250°C 48
-40 +60°C 11 0 +100°C 44 0 +300°C 49
-30 +50°C 15 0 +120°C 45 0 +350°C 50
-20 +40°C 18 0 +160°C 46 0 +400°C 51
-20 +60°C 20 0 +200°C 47 0 +500°C 52
0 +60°C 42

oil filled case yes 1 no 0

Limit value switch


see accessory Z 13 and Z 15

Additional equipment: Protective sleeves see structure group 40


Amplifier switch see Z14

d1 SW I d2
G ½“ 27 14 26
G ¾“ 32 16 32
G 1“ 41 18 40
½“ NPT 27 19 26
¾“ NPT 32 20 32
M 20 x 1,5 27 14 25
M 24 x 1,5 32 16 32

Subject to alteration, even of technical kind. 03/06

ARMATHERM GÜNTHEL FABRIK TECHNISCHER MESSINSTRUMENTE GMBH LEMGO


P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certified to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de
Measuring technique temperature
___________________________________________________________
INDUSTRIAL THERMOMETER with Bimetal measuring system Worksstandard page 6.0

Dimension

L 1) L
Thermometer Code-no. NG H A d
< 300°C ≥ 300°C
1152 100 20 ∼ 50 53 83
WN 1001
1162 ∅ 6 -0,1
160 26 ∼ 55 83 113
1252 100 20
WN 1002
1262
27 ∅ 8 -0,1
160 26
1352 100 49 37
WN 1003
1362
19 43 ∅ 10
160 48 36
1) If case temperature are expected ≥ 120°C, the insulate intermediate part L must be designed longer.

Subject to alteration, even of technical kind. 03/06

ARMATHERM GÜNTHEL FABRIK TECHNISCHER MESSINSTRUMENTE GMBH LEMGO


P.O. Box 260 D-32632 Lemgo Grevenmarsch 38 D-32657 Lemgo Tel. 0049 (0) 5261 / 9377-0 Fax -51
Certified to DIN EN ISO 9001 e-mail: info@armatherm.de Internet: www.armatherm.de