Tors eu O50 Bes)PUT (SH (aay La guia completa sobre INSTALACIONES ELECTRICAS ¢ 4 edicion revisada conforme a las normas 2008-2011 NEC * Actualice su panel principal de servicio © Descubra los mas recientes productos de electricidad 9 MINNEAPOLIS, MINNESOTA wimncocaivepubscon9 Derectos Reservados © 2009 Creative Pubishing international, ne 400 First Avenue North, Suite 300, IMinneapols, Minnesota 5401 7-800-228-0560 wvecretivepub.com Todos los derechos reservados Impreso por. Donnelley vary of Congress Catsagig-inPubiceton Dats (ontte. Bliotece del Congreso. Iormactin de ete pucaln catalogs (aco) a Gula Comoteta sobre mstalacionos Eléetrcas ‘Creado por: Los editores de Crestive Publishing Intemational, inc, en colaboraciin con Black & Decker. Black & Decker? es una marca regitrada de Black & Decker Corporation yes usado bajo licencia, Presidente y Diractor: Ken Fund Vicepresidente de Ventas y Mercadeo: Kevin Harrie Home improvement Group Editor: Bryan Tandem Editor Administrador Macy Stanley Editor Principat Mark Johanson Editor sennifer Geninar Director Creativo: Michele LanciAtomare Directares de Disefo: lon Simpson, Brad Springer “Administrador de Diseflo: ames Kegley Director de Foragafa: steve Gahin CCoordinador de Fotografia: Yoanne Wawra Director oe Escenogratia: Bryan MeLain ‘Asitente de Escendgraia: Cesar Ferandez Rodriguez Adiministradores de Produccién Laura Hokkanen, Linda Halls Disefador Grice antstica: Danielle smith Fotdgrafo: Andrea Rugg ‘Ayudantes de Esoenografa' Scott Boyd, David Hartley TTaducciin af cioma Espa Edgar Rojss Editor en Espafo: Edgar Rojas, Maia Teresa Rojas Diagramacion Edgar Rojas,Contenido La Guia Completa sobre Instalaciones Eléctricas Introduccién. 28 FUNDAMENTOS . . 7 ‘Trabajando con seguridad ...9 1 fyjo de electicdad 10 Entendienda fos circuits eléctricas.... 16 Cab a tera y poarzacién 8 Herramientas elbetricas caseras 2 ‘Seguridad en las instalaciones 2 Alambre, cable y conducto . 25 ‘lambs cables cable ni. ‘conducto Ccubierta de canal para cables Cajas y paneles . Coles edctrices Instalaclin de as cas aneles elctricos Interruptores......... Interuntores de pared. “ios de ineruptores de pared Interuntres especiales Probendo 1s interruptores Tomacorrientes .. “pos de tomacortentes Cconexiones de tomacomintes ‘omacorintes GFCI Tomacorrentes silanes terra Probando ls tomacorrentes, VARIOS PROYECTOS. Trabajo preliminar. Planeando un proyecto {C250 Uno: Conversion de un ico. (c280 Dos: Remadelar una cocina 26 ut 2 ry 59 o 6 a 83 a 8 8 a 103 00 10 1 nae 120 123 125 126 ua ua ‘Mapas de circuitos . Citeutoscaseros comunes Proyectos comunes Cortacircuitos Gri & AFCA Protectores de sobrecargas Paneles de senvcio Sub-paneles Tomas de 120/20 v (Secadors) Tomas de 120/240 (estes) Protas ios ena casa Luoes del tech, ampores del echo empotadas Lamporas deed Lunes detajo de gabinetes Luoes en fos batos toes de cable de bso vote. Detectores de humo y mondo (C0) Luces de arines. Tinbres . Termostatos progremabies Interuptores contol remota Catentadores de piso 153 1st ant m m4 1% 184 188 189 190 194 198 20 2 a6 28 <6 = 230 ‘Calentadores de pared. oo 28 ‘Superficies de calefaccion radiant... 240 Ventiadores de techo se 8 Ventladores respiradres de bao... 250 copotas de esta 288 Fuente eietrca de reserva 288 eitcaciones 0 galpones anoxas. ..... 264, Reflectores sensores de movimiento. . 272 Proyectos de reparacién. .277 eparacin de limparas we 28 Reparacin de aafas de luces 282 Reparacin de ventiladores de techo .. 284, Reparacin de luces uorescentes .... 288 Reemplazar enchutes ycordones..... 294 Reemplzarun toma eZ... 298 Apéndice: Automatizacion de la vivienda...........300 Apéndice: Errores comunes .. 332 Conversions y recursos . 346 Indle8 sce 5 ests vine ves 8 348)Introduccion Comes ae eatin elt pn pre ald et ch ol tN et ‘en sus manos 6s tinico y especial. En su cuarta edicidn en el idioma inglés, y ahora en su primera versién en espaol, La sie Completa sobre Insalaciones Elétricas, de Black & Decker, ha vendido mas de un millén de copias en su versin original cstablecigndase de esa forma coma un éxito editorial en esta ela e de publicaciones en Norte América, Miles de duefios de ‘casas han tomado una decisién: Siesta buscando informacién clara, confable y facil de interpretar sobre todas los aspectos de instalaciones elgetricas en el hogar, La Guin Completa sobre Instalaciones Eléctricas es para usted. Las instalaciones eléetrieas son tareas poco comunes que pueden ser muy ser simples y claras o complicadas y complejas. Es una habilidad muy valiosa pero a su vez es una actividad muy peligrasa. Llevar a cabo este tipo de operacién por usted mismo, no es algo que se pueda tomar a la ligera. Pero, a medida que erece ‘en experiencia, se dard cuenta que tener esta destreza le ayudard a responder a muchas emergencias caseras y llevar a cabo cexcelentes reformas y mejoras con resultados formidable La Guia Completa sobre Instalaciones Eléetricas ha sido Nationa Electrical Code 2008 (NEC) (Cidigo de Electricidad Nacional) sobre instalaciones eléctricas. La obra es un completo ‘examen sobre laclectricidad y cémo es aplicada hoy en paso a paso y claras fotografi atisfactorias y a su vee frustrantes, Pueden ualizada para cumplir con las normas establecidas porel fa cn los hogares. Con definiciones ficiles de entender, instrucciones la mayoria dl trabajo eléctrico en su casa, desde tarcas bisicas hasta las ms complejas, es alzo ‘que puede lograr con facilidad. Ain si contrata profesionales para reemplazar electrodomésticos oinstalar nuevas cireuites, entender la electricidad a este nivel y qué se requiere para llevar a cabo el trabajo, lo convertira en un consumidor preparado y le ayusdaré a ahorrae su dinero. ‘Mo largo de este libro encontratdvaliosas explicaciones sabre sistemas eléctricos caseros: cables y conductores, cajas y paneles, intereuptores y tomacorrientes. Aprenderd emo trabajan juntos para crear cieuitos que puedan transmitircorriente ‘en forma segura y eficiente. Deseubsini eémo funciona eada componente usande las herramientas correctas para cada trabsj También veri en forma grifica los proyectos eléctrcos easeros mis eomunes presentados paso a paso y en detalle. Ya sea que desce reemplazar el cable de una Limpara, o actualiaar el panel principal de servicio, aqui encontraré la informacién para realizar el trabajo correcta, Cuando lleve a cabo tareas eléetricas en su hogae, es de vital importancia trabajar con el departamento de inspeeciones ‘eléctricas de su localidad desde el principio, Si estéinstalando nuevos eircuitos o expandiendo la eapacidad, necesitaré un permiso y casi que con seguridad una inspeccién personal de su trabajo. No ignore este paso. Los inspectores locales son de san ayuda y deben ser considerados como tal, Ignorat los permisos requerides puede resulta costoso en pago de multas, Si el cable utilizado no es el correcto 0 no es de aceptable calidad, puede ocasionat grandes dais. Si en cualquie Aislante: Cuaiquier material como plstico 0 caucho ue resiste el flujo de corriente eléctrica, Los materiales aslantes protegen los cables. ‘Amperio o (amp La ntensidad con que la cornet llega a una bombil, herremienta o aparato eléctrico, ‘BX: Ver cable blindado (8X ere el termino antiguo). Gable: 00s 0 mas cables agrupados y protegidas por una sola cublerta Cable a tierra: Un cable utlizado en un circuit elécrica para conducir corientea terra en caso de cortocircuta Este cable es por lo general de cobre sin cubierta, Cable blindado: Dos 0 més cables egrupados y protegidos por una cubverta de metal flexible. Cable caliente: Cuaiquier cable que trensporta voltae. En un circuto eléctrico el cable caliente por lo general st cubiero con aislamiento de color rojo onegro. Cable de alimentacion: Transporta comiente de 120, vottos sin interrupcion desde e! panel servidor, Cable de llegada: Un cable corto usado para conectar {dos 0 mas cables de circuto a un solo tornilo ene) terminal (lamaco pigtal). Cable enterrado: Ver cable neutral. Cable neutral: Un cable que regresa coriente sin votaje 2 la fuente de origen. Por lo general esta cubierto por un aislante de color blanco o gris claro También es llamado cable enterrado, Cala: Un instrumento utlizado para contener las Conexiones de cables. Caja de union: ver caja. Circuito: Fido continua de corrienteeléctrica que corre alo largo de cables. Condueto: Un tubo de metal o plastic utiizado para proteger cables Conductor: Un materal que permite flujo de coriente E ‘lambre de cobre es un buen conductor, Conector de cable: Un cisposttivo utlizaco para cconectar dos o mas cables. También canacica camo cable de tuerca, Continuldad: Fludo de corriente etgctrca sin interrupcin lo largo de un crcuito determina, Cortacircuito: dispositive de seguridad que interrumpe ln ciruito eléctrico en caso de cortocircuto 0 sobrecarga, Cortoeircuito: Un contacto accidental e inapropiado entre dos cables transpartando corriente, o entre un cable ‘con corrientey un conductor a tera, 14. © LAGULA COMPLETA SOBRE INSTALACIONES ELECTRICAS. Corriente: Es e! movimiento de electrones alo largo de tun conductor Corriente eléctrica: El resultado del fuido de coniente ‘caliente nor un period de tempo. E1 uso de la corrente ‘electrica crea calor, movimiento 0 Wu, Fusible: Un dispositvo de seguridad, noxmalmente ‘encontrado en casas antiguas, que interrurnpe circuitos ‘eléctricas durante cortocircuitos o sobrecargas.. Greenfield: Materiales usados en conductores de metal flexbles. Ver cable Dindaco, “Greenfield” es un termina antiguo para descrbir este tipo de cables. Interruptor: Un dispositive que controla el paso de Corriente eléctrica através de los cables del ciruito. ES usado para encender y anagarIuces y eparatos eléctricos. Medidor: Un cispostvo utlizada para medir a cantidad ‘de cortiente eléctica usada Panel de servicio: Una caja de metal ubicada por Jo general cerca del sitio por donde entra la coriente ‘electrca en la cass. Aqui ls corriente es dvidida en Cercuitos inoltouales.E! pane de servicio contiene. Cortaciruitos 0 fusibles para proteger cada circuit. Romex: Marca de la cubierta de plstica pare cable ‘eléctrico que es comtnmente usado para ls instalaciones ‘eléctricas interiores También es conocido como cable NM. Salida: Ver tomacorrente Sobrecarga: Demancs de corriente eléctrica superior 2a capacidad de transportar energia de los cables del Circuito © el aparato eléctrico Por lo general pravoca la ‘quem de un fusible o el salto de un cortacrcuito. ‘Tomacorriente: Un ciscosiivo que permite a os ‘enchufes tener acceso a corrienteeléctrica ‘Tomacorriente doble: Un receptéculo que permite la conewion de dos enchutes ‘Tomacorriente polarizado: Un recepiacuio ciserado para mantener a corriente eléciricafluyendo a traves de Cables rojos 0 negros, asi como corriente neutral por los ‘cables biancos o grises claros. ‘Tonillo de terminal: Es el lugar donde un cable se conecta con el tamacorriente, Con el interruptor o con un aparato eléctrico. UL: Abreviacion para Underwriters Laboratories, una ‘organizacién que prueda cisgostvos elécticos yfabrica productos para la seguridad. Vataje (0 vatios): Una mesa de corriente eléctrica en ‘términos dela energia total consumida, Los vatios pueden ‘calcularse multipicando el volte por los amperios Voltaje (0 voltios): Un medid de comiente elécttica en términos de presin.= Bi rll Z y ‘muestra los resultados al interior Peete ea ree Peete ect peer oy pore Terese eee Ska : Pirate ebay Cee ket PaesWW} Entendiendo los circuitos eléctricos LA GUIA COMPLETA SOBRE INSTALACIONES ELECTRICASWW! Cable a tierra y polarizacion clectricidad siempre busca regresar a su fuente tun cable a tierra en forma correcta, cualquier posbilidad de dle orig mpletar un citeuito continuo, En recibir un choque eléctricn severo se verd reducida. un sistema casero de coriente, la ruta de retorne es Es mandataria istemas de corriente de las casas suministeadla por los eables neuttales de color blanco que estén directamente conectados la tiera. La tierra tiene una devuelsen la cor panel principal de servicio. Desde _eapacidal unica de absorber Ios eleetrones de la corriente alll, la cortiente vegresa através del cable neutral de servicio elgetrica, En el easo de un cortocircuito 0 una sobreea hasta el transformadar en el poste de la luz cualquier exe El cable a tierra provee una ruta adicional de retomo encontrané sa camino ala tierra I cable neutral donde dejar de ser peligrosa, para la corriente eléctrica y acta como un herramienta de feccién aclcional es lograda comectando e segurid ble esté disenado para conducirclectricidad sistema eléctricn waa ya sila cortiente intenta regresat al panel de servicio por otra tuna vara también de metal que se entierran en el suelo, ruta diferente al cable blanco neutral, fo cual acasionatfa un de 1920, ka mayoria de las casas en los Estados problema de eartocieuito, npezaton a instalar omacortientes que aceptaban Un cortocircuito conlleva un resgo peligroso, Si una cenchufes polarizados. Adin cuando no es un verdadero caja eléetiea, una herramienta 0 un aparato doméstico ‘método de conexidn a tierra, este enchufe y el tomacorrieate centran en cortocireuit y es tocado por una persona, la fueron diseados para mantener la coriente caliente Corriente podria intentar regresara su Fuente a través del nda a través de los cables rajos y ya la cortiente ‘cuerpo de esa persona, neutral en los cables blancos y rises claros Sin embargo, la corriente eléctrica siempre busca Durante los aftos cuarentas, cable blindado y conchictos regresar a su fuente alo largo del camino mas féeil, Un cable de metal fueron eominmente instalados en las casas a tierra prove la rata mis fei eso de brindando un verdadero sistema de cable a tierra, Cuando la comsiemte, Siu se conectan a las cajas de unin metilicas,olrece la ruta de metal de regreso hacia el panel de servicio. ca Cortocircuito: ‘2 ot 8 & LAGUIA COMPLETA SOMRE INSTALACIONES ELECTRICEl eable maderno incluye un cuble verde aislada 0 alambre de cobre que sirve cons Este cable es eoncetado a las tres salidas del tomacorriente ¥ las cajas de metal para proveer una ruta continua para cualquier cortiente en cortociteuito. Al conectae el enchufe de tres patas en el tomacorriente de tees sallidas, todos Io aparatos damésticos eléetricas y herramientas son protegidos de cortacircuitas. A v. El cable moderno NM (no metélico), encontrado en much sistemas nstalatos —_lamado cable BX ‘desde 1965, conten un alambre de cobre si cuberta que sive como cable a terra cablea tora. tomacorrientes y cejas Ge interupioes. El tomacorriente de tres salidas. hora obligatorio por norma en as nuevas 250s, Es normeimente conectado a un lestindar de dos alambres mas uno tera, sais. adapta con tomacorientes ater, y et cable a tee el adeptador debe ser undo ‘oma det tana el tomacori El cable blindado, sigunes voces en cortocreuto tye dela cuberta matlica de regreso al inte El adaptador de tomacorriente petite als enchufes de tes slides ser bie _enchufagos en el tomacorrente de: pede ser uso sblo Unlice un adaptador para concetar un enchufe de osiel tres patas a un tomacorriente de dos salidas s tomacorriente esti coneetado a un cable de conesién a tierra 0 ka caja elgetrica. Los adaptadores tienen cables a tierra cortos oen citcuito que se unen al tomillo de fa tapa del tomacorriente. El tomillo conecta el adaptadora la caja clectrica de metal a tierra El tomacorriente polarizado vene el tene une grande y une pequeta, Usac0 cn un enue polaizad, el tomacorriente mantione fa correte elécrica diigea acta gar segura Las herramientas de doble aisiante tienen piezas de pldstica no conductores 8 ara proven chogues eléctricas causados por cortoccutos Bebido estas reractrstcas este too de herramientas eden ser usades con segue con Trubajando cow seguridad 8 19Herramientas eléctricas caseras variedad de 20 & LAGUIA COMPLETA SOBRE INSTALACIONES ELECTRICASUn circuito de prueba al aire smpeuebs la poldad,e cable iacantdad de orient en unSeguridad en las instalaciones 1 seguridad debe ser de primordial consideracién para -jienes trabajan con electricdad, in cuando ka mayorta dl las reparaciones easeras son icles de hacer, siempre use Ia precauicdny el buen sentida conan en estas labores. Esto puede evitar aceidentes. [La reg isa de seguridad en la electricidad es la siguiente: Siempre apague la luz 0 el aparato eléetrco dande cst trabajando. Siempre remuesa el fusible 0 apague el cortacircuito en la caja del panel de servicio que controla el cireuito en ol que est trabajando. Lu -, compruche que la coriente a sido cortada usando un instrumento de prueba de corriente. Pred la conrente slo cuando la reparacin ola instalacn han terminado, Siga los consejos de seyuridad presentados en estas piiginas. Nunca intence levaea cabo un proyecto eléetrico mds all de su nivel de capacidad o confianza. Nunca intente repararo reemplazar su panel de servicio principal servicio de entrada de cabecera. Estos son trabajos para clectricistas calificados y requieren que la compatia de servic corte la hz de su casa por completo. Desconecte la corriente en e! panel de servicio principal on k ‘aa de tusibles antes de iar su taba Establezca un indice de cicuitoy achiral al interior dole puerta de pane! prinepal de servca Actuaceo sles nt Confirme que la electricidad ra sivo conta provando un interuptr un tomacoriente 0 apesto con un medidor de corte 22 © LAGUIA COMPLETA SOBRE INSTALACIONES ELECTRICAS Use sélo herramientas o pares elscticss arobadas <éspostvas son probacos pare su seguridad por Underwriter abeste tbo Cuando haga alguna ro >= > Ly ae 0 amporal y dean ser Los cortacircuitos y fusibles c catacersicas del panel y cor q Los cables de extensi utiliza de acuerdo a su cape Nunca altere las patas ce un encrute para que en No perfore paredes o techos sin antes cesconecta a ecrcdad de os crcutos que podan estar escondidesAlambre, cable y conducto clectricidad en cualquier rtiente vigja sobre su Un comducta (también lamado conduc cconductos, abr tubos can revestimiento, realizar eonexiones En este capitulo: = Alambres y cables = Cable NM * Conducto © Cubiertas de canal para cablesAlambres y cables 1 alambres son hechos de cobre, aluminio, 0 uluminio ccubierto con una capa delgada de cobre, Los alambres de cobre sélido son los mejores conductores de electricidad y son los mas comtinmente utilizados. Los cables de ‘aluminio y los eubiertos con capa de cobre requieren de una t€eniea de instalacién especial [Un grupo de dos o mas alamibres aislados en una ccubierta de metal, eaucho 0 vina de plistico es llamado cable ver foro en la ps dios. El condueto de metal también protege las alambres anterior). La vaina protege los cables de Los cables individuales son eubiertos con caucho ‘islante de vinilo o plstico. El cable de eobre a terra que no necesita cubierta aslante, El color de la cubierta aislance es eodificada (tabla. ala iquierda) para identifiear la ccaracteristiea del cable (cable caliente, neutral, 0. tierra) En la mayoria de los sistemas de cables instalados después de 1965, los cables y alambres son aislados con I Tabla de color de cables > Color del cable Funcion —— — “ Ghom Cin hh a uitn vie tina, en iesmgns Cristo ve Sere Ini rb Sr cn sinubiefo va ie Los cables individuales te identicar su funcin, En algunas instal blanco sive coma cable calente que transpora cor nese caso, el cable blanco sera marcado con una cit negra para inccar que leva corte I calor de coficacon para cones de circus, el cable 2 con vote pirture LA GUIA COMPLETA SOBRE INSTALACIONES ELECTRICAS ccubiertas de vinilo, Este tipo de uishinte es muy resistente y puede dutar tanto como ka misma vivienda Antes del aio 1965 lo cables eran aislados com material de caucho, los cuales tienen una duraci6n aproximada de ala 25 anos. La cubiertaaislante averiada puede ser reps temporalmente cut Sin embargo, cables antiguos en deficientes condiciones debe ser inspeccionado por un electricstacalificado para confirmar su seguridad. Los cables deben ser lo suficientemente gruesos para cumplircon las normas de amperaje del circuit (ver tabla 1 la derecha). Un eable muy delgado puede calentarse va su vez tomatse peligraso, Su amano es estableeida segdn el ie (AWG) Para confimar el tamatio del cable utilice el abridor de sistema de calibraje llamado American Wire G. ppuntas dle cable de a herramienta combinada como guia (vor 1a pigina 3 f Tabla de tamafio de cables > Calibredelcable _Capacidad y uso #6 SO cxps, 240 voi, ie cxonicona, hao alco. 4840 om, 240 wlio: est lic, ate ocrdkoade #1030 amps, 240 watis; ecto, ie ocndcanado ds venta. #12 20-amp, 120 woos; tomes de lu, tweens, wienndes, #1415 ps, 120 obs ts de iu, trucos #16 Cables de eunin dea y bo conn, #18 Termostos timbres de pet, 22 sistemas desu El tamafo de los cables (mostados en su vercadera ama son catogorzados oor sista de aloa Gauge (AW). Werras mas grueso sea el cable, mas peque nienero AWG