Derecho Constitucional II

I. ANTECEDENTES HISTÓRICOS Y ASPECTOS DOCTRINARIOS

DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL SALVADOR

A. ANTECEDENTES HISTORICOS DE LA PROPIEDAD INTELECTAUL

Para considerarse que según la evolucion del Derecho de Autor se podria
clasificar en tres epocas: a) La Epoca Antigua y Edad Media b) El Renacimiento y
c) La Epoca Modernas.
Durante la epoca Antigua y Edad Media, al crear la obra el autor la
entregaba a la colectividad a traves de los medios que en aquel momento existian,
para trsapasar el dominio de la obra o sea que podia venderla o regalarla, este
perdia todo su derecho sobre la creacion.
La manifestacion del Derecho de Autor en el mundo Antiguo según Dock se
da en las Epocas de mayor desarrollo de las artes en Grecia y en Roma y a traves
del aspecto patrimonial relaciona al Derecho de Autor. Según este la existencia del
Repecto al Derecho Moral senala que Los Autores Romanos tenian concienciua
del hecho que la publicacion y la explotacion de la obra pone en juego intereses
economicos, morales y espirituales. Era el autor quien tenia la facultad para decidir
la divulgacion de su obra y los plagarios eran mal vistos por la opinion publica.
Michelides-Novaros subraya: Que el derecho al respecto de la integridad de la
obra no permanecio nadvertido en la antigüedad. Los que copiaban las obras de
los grandes autores que la representaban en esa epoca no respectaban los tectos
reales de las obras. Para detener esas manifestaciones de irrespecto hacia los
autores en el ano 330 A.C., una Ley Ateniense: Ordeno que copias exactas de las
obras de tres grandes clasicos, fueran depositados en los archivos del Estado, los
actores debian respectar este texto oficial. En esta epoca los libros los copiaban
manuscritamente en forma lenta y con un gran trabajo lo que opriginaba que su
costo economico fuera altisimo y la cantidad de ejemplares era muy limitada. El
hecho de copiar las obras generaba unalto indice de analfabetismo, lo que
generaba que pocas personas estuvieran en condiciones de adquirirlas, lo cual era

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 1

 Derecho Constitucional II
el factor determinante para que le prestaran el interes debido, para crear normas
juridicas especificas que protegieran dicha obra1.
A mediados del siglo XV y con descubrimiento del grabado en la epoca, llegan a
producir transformaciones radicales a nivel mundial dejando atrás la etapa de la
elaboracion de los libros a mno, que no tuvo duracion de veinte siglos (Del V. A. C
al XV. D.C), dando inicio a la elaboracion y reproduccion de libros en grandes
cantidades y bajando el costo economico. Asi la obra ya no se utilizada por su
creador y al independizarse de este, surge la necesidad de proteger y regular el
derecho a la reproduccion de las obras. Con el nacimiento de la imprenta se
desarrollo una nueva industria, pero con la problemática de un alto costo para su
implementacion ya que tenian un precio alto, por los materiales que se utilizaban
para la impresion y la recuperacion e lo invertido en la reproduccion de la obrea
era lenta y riesgosa, por lo que los duenos de imprenta solicitaron una forma de
proteccion a sus inversiones para poder acceder a una libre competencia con otrs
impresores. Esa proteccion se concreto por medio de lo que se conocio como los
privilegios de imprenta. Los privilegios eran monopilios de explotacion que los
gobiernos otorgaban a los impresopres y literarios para un determinado tiempo,
con la condicion de obtener la aprobacion de la censura. Politicamente era una
forma de controlar doctrinmas que le causara peligro al Estado. Al registrar la obra
publicada cumplia con muchas caractersiticas del derecho de autor: 1) otorgaban
derechos exclusivos por un plazo limitado, 2) el derecho de reproducir la obra y
comercializarla, 3) derecho a perseguir a los infractores mdiante medidas
coactivas (embargo y secuestro de los ejemplares ilicitos), 4) la posibilidad de
recuperar los da;os ocasionados, asi el registro constituia una presuncion de
propiedad, por ls partes, las obras que no fueron publicadas y los derechos de
carácter personal de los autores, continuaron por dominio comun.2
sobre esta base se dicto en 1790 la Primera Ley Federal sobre
COPYRIGHT, en la cual se estabelcio la proteccion de los libros, los mapas y las
cartas maritimas, el plazo del cpyright se fijo para 14 a;os renovables por otro
1
CAMPOS SOSA, MIRIAN ELIZABETH Y OTROS. Causas y Efectos Economicos y Sociales Derivados de
la aplicación de la Normativa Juridica de la Propiedad Intelectual en el Derecho de Autor. Universidad de El
Salvador, San Salvador, El Salvador, 2001. Pags.2-3
2
CAMPOS SOSA, MIRIAN ELIZABETH Y OTROS. Ob. Cit., Pag.4.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 2

 Derecho Constitucional II
periodo igual a su expiracion, el autor estaba vivo y con l a condicion de cumplir
las formalidades para su registro por lo que en 1833 fue sancionada en Inglaterra
la Dramatic Copyright Act. En la que reconocia el derecho de representacion y
ejecuccion publica de las obras artisticas y musicales, que tambioen fue adoptado
por el sistema Norteamericano. Posteriormente en 1862 y 1882 nacieron nuevas
leyes que regularon la proteccion de las obras artisticas y musicales. En Espana
en 1763 Carlos III, dispuso a traves de una real ordenanza que tuvo vigencia hasta
el ano 1834, que el privilegio exclusivo de imprimir una obra podia otorgarse a su
Autor y debia negarse a toda comunidad secular y regular, cesando de forma
inmediata dicho privilegio que se les habia concedido a las comunidades seculares
y regulares que era conocida como Mano Dura.
Durante la epoca del Renacimiento la proteccion de la obra era
estrictamente limitada al privilegio real del que era objeto. El privilegio onsistia e la
autorizacion para que fuera el autor, el impresor o cualquier otra persona quien
publicara la obra lo que provocaba controversia entre los Autores y Editores. A
finales del siglo XVII fue tomando cuerpo un fuerte movimiento con opiniones que
favorecian la libertad de imprenta y a los Derechos de los autores a quienes se
consideraban protegidos por COMMONLAW (Comunidad que protegia esos
derechos), esto desfavorecio a ASTATIONERS COMPANY de londres que tenia
un gran poder y se encargaba de defender los intereses de impresores y libreros
que regian por el sistema de impresos y libreros que se regian por el sistema de
privilegio para censurar los libros.3
A fines del siglo XVIII se reconoce el derecho individual del autor a proteger
su obra a traves de una legislacion dictada en los Estados Unidos de America y en
Francia. En Estados Unidos de America entre 1780 y 1783 varios estados
sancionaron leyes especificas sobre derechos de autor. La Constitucion de 1787
(Art.1 sec.8) dio al congreso la facultad de promover el progreso de la ciencia y de
las artes utiles garantizando por un tiempo limitado a los auotres y a los
inventores, un derecho limitado y exclusivo sobre respectivos escritos y
descubrimientos. A partir del 4 de agosto de 1789 la Asamblea que se constituyo a

3
Ibid., Pags. 5-6.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 3

 Derecho Constitucional II
raiz de la renovacion Francesa derogo todos los fueros de individuos, ciudades,
provincias y ordenes tomando en cuenta los otorgados a favor de los autores y los
editores, lo cual causo gran confusion que fue superada, por lo quela Asamblea
sanciono el decreto 13, el 19 de enero de 1791, consagrando el derecho a los
autores a poder representar sus obras como un derecho de propiedad para toda la
vida del autor y cinco mas para favorecer a sus herederops y derechos habientes,
luego por decrreto de 19 de 4 de julio de 1793, la misma Asamblea extendio la
tutela al derecho de los autores de distribucion y venta fueran eclusivas para toda
la vida y diez anos mas favor de sus herederos u derechos habientes.4
La epoca moderna con la llegada de la Revolucion Francesa y los principios
de los Derechos Humanos y a pesar del reconocimiento legal de los derechos de
autor, al proteccion alcanzaba la totalidad de las obras ya que antes de esa epoca
ls obras extranjeras quedaban fuera de toda proteccion y al derogarse el sistema
de priviegios nacio el derecho de autor como se conoce en la actualidad en la
lesgislaion moderna sobre la materia. En las Constituciones Nacionales, en la
Declaracion Universal de Derechos Humanos y en el Pacto Internacional de
Derechos Economicos, Sociales y Culturales, seda una importancia relevante al
reconocimiento del atributo inherente al ser humano que como tal esta proteccion
debe ser adecuada y eficaz no puede ni debe ser desconocido. En 1710 se
convirtio en Ley el proyecto presentado 1709 en la camara de los comunes, la ley
conocida como el STATUTO DE LA COMPANY, quien tenia a su favor un
monopolio de la publicacion de libros en el pais, como sustituto del privilegio
feudal, el estatuto reconocio el derecho exclusivo de los autores a imprimir o
disponer de copias de cualquier libro.5

B. ANTECEDENTES HISTORICOS Y ORIGENES DE LA PROPIEDAD

INTELECTUAL EN EL SALVADOR

4
CAMPOS SOSA, MIRIAN ELIZABETH Y OTROS. Ob. Cit., Pag.6-7.
5
CAMPOS SOSA, MIRIAN ELIZABETH Y OTROS. Ob. Cit., Pag.7-8.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 4

 Derecho Constitucional II
En El Salvador, desde 1860, en el Código Civil, se reconoce el Derecho de
la Propiedad Intelectual en su artículo 570, considerándosele como un bien
jurídico propio de la persona, aspecto influenciado por la Legislación Francesa.
“El 9 de junio de 1880 fue firmado entre El Salvador y Francia el TRATADO
PARA LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS DE AUTOR EN OBRAS
LITERARIAS, CIENTÍFICAS Y ARTÍSTICAS, cuatro años más tarde firma un
acuerdo similar con España, este convenio garantiza más ampliamente que
ningún otro los derechos de los autores, puesto que ni siquiera exigen reserva
expresa alguna de estos para declarar ilícita la reproducción de los referidos
escritos, sin embargo esta disposición no tuvo aplicación en las leyes sobre
derechos de autor decretadas en El Salvador.”
El 27 de Enero de 1902, El Salvador participa en la Segunda Conferencia
Internacional Americana celebrada en México, ratificando la Convención de
México el 4 de Julio de 1902, en ella los estados signatarios se constituían en
unión para la protección de los derechos de propiedad literaria y artística a los
nacionales de los países parte de la misma, se contemplan como obras protegidas
las fotográficas, coreográficas, y todas las producciones “del dominio literario y
artístico que pueden publicarse por cualquier medio de impresión o reproducción.”
Como una continuación a la Convención de México, el 23 de Agosto de 1906, se
firmó en Río de Janeiro la Convención sobre Patentes de Invención, Dibujos y
Modelos Industriales, Marcas de Fábrica y Comercio y Propiedad Literaria y
Artística, la cual fue ratificada por El Salvador el 3 de Junio de 1910, y por la que
se crea la Oficina de Propiedad Intelectual con cede en la Habana y otra en Río de
Janeiro.
Para 1910, se celebra la CONVENCIÓN SOBRE PROPIEDAD ARTÍSTICA
Y LITERARIA, suscrita en la Conferencia Internacional Americana de Buenos
Aires, entre Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, República
Dominicana, Ecuador, Guatemala, Haití, Honduras, Nicaragua, Panamá,
Paraguay, Perú, Uruguay, Estados Unidos, México, Venezuela y El Salvador. Esta
Convención recogía el principio, según el cual el reconocimiento del derecho de un
autor en su país de origen es válido en todos los estados contratantes.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 5

 Derecho Constitucional II
Es en la Constitución de 1950, que se consagra por primera vez la
Propiedad Intelectual como precepto constitucional, el cual se retomaría en la
Constitución de 1962, en el mismo artículo (el 137) siempre en el Titulo del
Régimen Económico.
El 6 de septiembre de 1952, organizada por la UNESCO, fue firmada en
Ginebra La Convención Universal sobre Derecho de Autor, ratificada por nuestro
país, el 29 de Diciembre de 1978.
En 1963 se promulga la Ley del Derecho de Autor la cual regulaba la
protección de las creaciones de los autores nacionales garantizándoles sus obras
para su explotación y por el tiempo que en ella se determinaba, excluyendo de su
ámbito de aplicación a los autores extranjeros. Esta tuvo como base la Ley de
Patentes de Invención referida a la propiedad Industrial.
En 1973 entra en vigencia el Código de Comercio, el cual en su título XI
artículos 1501 y siguientes menciona normas en favor de la propiedad intelectual
en la rama del Derecho de Autor.
El Salvador se adhiere el 18 de Junio de 1979 a la Conferencia de
Estocolmo, realizada en la capital sueca del 11 al 14 de Julio de 1967, donde se
crea la Organización Mundial la Propiedad Intelectual.
En 1993 surge la Ley de Fomento y Protección a la Propiedad Intelectual, la
cual entra en vigencia el 15 de Junio de 1994 siendo más estricta y severa.
Para 1995 se adopta el Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de
Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, ADPIC.
Como parte de los Tratados de Libre Comercio que El Salvador ha
negociado y firmado (con Panamá, México, Chile y Estados Unidos) se han
estipulado apartados relativos a la protección de la propiedad Intelectual, los que
entre otros aspectos incluyen la creación de un organismo que dirija, controle y
sancione los aspectos relativos a los derechos de autor en el marco de las
relaciones comerciales entre los países parte. Una vez analizada la evolución
histórica, podemos concluir, que la evolución del Derecho de Autor pasó por las
siguientes fases: En un inicio la actividad intelectual le era reconocida al autor

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 6

 Derecho Constitucional II
únicamente a través del reconocimiento social, es decir hay una inexistencia de
normas jurídicas.
El derecho romano entendió las obras como parte del soporte físico en que
se manifestaban, es decir puramente como bienes materiales, regulándose por
medio de la figura de la propiedad.
Surgimiento del sistema de privilegios, los cuales eran concedidos como
una prerrogativa real dada a los editores. Aún en esta etapa no existe
reconocimiento ni protección jurídica a los autores. Reconocimiento jurídico del
derecho de autor, iniciando con la aprobación del Estatuto de la Reina Ana y que
da pauta a la regulación interna en diversos países sobre la misma materia.
Adopción de cuerpos normativos de carácter internacional para la protección de
los derechos de autor. Unificación de las normativas internas de cada país,
siguiendo los lineamientos de una legislación internacional única, etapa que está
iniciando producto de la adopción del acuerdo ADPIC6.

C. EVOLUCION HISTORICA SOBRE LA PROTECCION DE LA PROPIEDAD

INTELECTUAL EN EL SALVADOR

La protección de la propiedad intelectual en El Salvador ha estado concentrado

estrictamente en su legislación, la cual en su mayoría ha sido influenciada por
diversas legislaciones extranjeras, pero en el contexto que nos interesa está
relacionada con el derecho civil, y para el momento en que los legisladores
salvadoreños tomaron en cuenta el Derecho de la Propiedad Intelectual fueron
influenciados por la legislación francesa, tomando tal derecho como un bien
jurídico propio de una persona, sea este un bien mueble o inmueble, estipulado
aún en el Artículo 570 C.C. que data desde 1860, regulándose de manera general,
dejando que las leyes se expresen de ello más profundamente; es así, que en el
transcurso del tiempo surge la Ley de Patentes de Invención referida a la
propiedad Industrial, sin embargo con ella se reguló la protección y fomento las
6
ARGUETA CUBIAS, DIGNA BEATRIZ Y OTROS. Trabajo de Graduación: ¿Existen Políticas,
Lineamientos, Directrices U Orientaciones Específicas Dirigidas Al Fortalecimiento De La Propiedad
Intelectual Y A La Disminución De La Proliferación Del Software Ilegal (Piratería), En El Salvador?.
Universidad de El Salvador, San Salvador, 2008. Pág. 29-33.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 7

 Derecho Constitucional II
creaciones de los autores y sus derechos garantizándoles la propiedad
exclusiva de sus obras, inventos o descubrimientos explotándolos lucrativamente
por el tiempo que la ley determine7.
A principios del siglo XX existió un primer reconocimiento legislativo de los
derechos de autor con la ley de julio de 1900 relativa a propiedad literaria en El
Salvador; cabe señalar que dicha normativa solamente era una expresión de
reconocimiento al derecho de los escritores, que por ese entonces eran muy
destacados en nuestro país, verbigracia: Alfredo Espino, Alberto Masferrer y
Claudia Lars, por mencionar solo unos pocos.
La Convención de Ginebra promovió a partir de 1952 una fuerte tendencia a la
renovación legislativa en todo el mundo, pero particularmente fue en la región de
los países latinoamericanos donde esta tendencia encontró una mayor respuesta
dentro del derecho positivo; así en el año 1963 se dictó el decreto 376 del 6 de
septiembre, por el cual El Salvador adoptó un nuevo régimen de derecho de autor.
A esta ley reforzó otra con mayor protección, era especialmente para la propiedad
Intelectual en el en el sector artístico, llamada Ley de Derecho de Autor, que tenía
en su regulación la protección de las obras de los autores nacionales más no de
los extranjeros, dándoles seguridad jurídica a los autores ante las amenazas de
copias ilegales que podían existir, creándose y entrando en vigencia en 1963.
Para una mayor protección y apoyo a la legislación salvadoreña, El Salvador firma
los convenios con la Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, creada
esta en el año de 1967. El 24 de junio de 1971 se firmó la Convención Universal
de Derechos de Autor, un acuerdo Internacional para resolver los problemas
suscitados por la competencia desleal existente en aquella época. En el Código de
Comercio que entró en vigencia en 1973, se encuentran en el título XII Artículo
1501 y siguientes. Con el devenir del tiempo tras la Problemática social y jurídica
en que se halló la propiedad intelectual surge una ley más severa y estricta
llamada Ley de Fomento y Protección de la Propiedad Intelectual, promulgada el

7
AMAYA AMAYA, SANTOS ARABEL Y OTROS. Trabajo de Graduación: Eficacia De Los Medios De
Protección Contenidos En La Ley De Fomento Y Protección De La Propiedad Intelectual Para La Tutela De
Los Derechos De Autor Sobre Las Obras Musicales Como Acto Previo Al Ejercicio De Una Eventual Acción
Penal. Universidad de El Salvador, San Salvador, El Salvador, 2003. Pág. 18.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 8

 Derecho Constitucional II
15 de julio de 1993, dirigida especialmente al sector artístico, entrando en vigencia
en su totalidad el 15 de junio de 19948.
Por otro lado en la constitución de 1983, en su Artículo 103 Inciso 2, se avala la
protección de los derechos de autor, por el tiempo que determine la Ley,
reconociéndola como un derecho puro de la persona que posee capacidad para la
creación original. Además, la protección de éstos derechos se da a través del
derecho penal, con el cual se sanciona a toda aquella persona que viole los
derechos del autor de la obra, lo cual aparece regulado en al artículo 226 y 227
del código Penal.

1. CONSTITUCION DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR

La constitución de la República de El Salvador es el principal elemento jurídico en
el cual deba basarse todas las demás normativas jurídicas del país, se conoce
también como el conjunto sistematizado de las leyes fundamentales que
determinan la organización del Estado y el funcionamiento de sus instituciones.
Sus principios norman la vida de un pueblo jurídicamente organizado,
estableciendo la forma de Estado y de Gobierno, y un régimen de obligaciones,
derechos y garantías que permiten la instauración y el mantenimiento de un orden
jurídico, apto para propiciar el bienestar individual y colectivo.
La Constitución vigente, fue aprobada por la Asamblea Legislativa y sus
subsiguientes reformas en 1983. Dentro de esta constitución se considera a la
Propiedad Intelectual como la información e intangibles que derivan su valor
intrínseco de ideas creativas originales; es también información y bienes que
tienen un valor comercial. Así como el reconocimiento de los privilegios a todas
aquellas personas creadoras o inventoras por un periodo de tiempo y formas que
estipulan las leyes secundarias.

8
AMAYA AMAYA, SANTOS ARABEL Y OTROS. Ob. Cit., Págs. 18-19.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 9

 Derecho Constitucional II
En el Art. 103 Inciso 2o Constitución de la República de El Salvador, “Por medio
del cual reconoce la Propiedad Intelectual y artística por el tiempo y en la forma
determinadas por la ley”9
Así mismo en el articulo 144 .- de la constitución de la República de El Salvador
manifiesta que los tratados internacionales celebrados por El Salvador con otros
Estados o con organismos internacionales, constituyen Leyes de la República al
entrar en vigencia, conforme a las disposiciones del mismo tratado y de esta
constitución. La ley no podrá modificar o derogar lo acordado en un tratado
vigente para El Salvador. En caso de conflicto entre el tratado y la ley prevalecerá
el tratado.
En este artículo se refleja la importancia que se le otorgan a los Tratados
Internacionales que El Salvador ratifica , esto significa que cuando un tratado o
Convenio es ratificado por el Ejecutivo y el Legislativo llega a convertirse en Ley
de la República; en materia de Propiedad Intelectual sucede un fenómeno que es
que todos aquellos tratados suscritos y ratificados, en materia de propiedad
intelectual por el país, deben de ser cumplidos y en caso que exista un conflicto
entre la ley y el tratado prevalecerá este último. Por esto, el TLC con Estados
Unidos se provee del respaldo de la ley primaria salvadoreña al ser reconocido
como ley interna, lo que le confiere un carácter de obligatoriedad con lo referente a
las disposiciones a cumplir dentro del marco de dicho tratado. En cuanto a la Ley
de Fomento y Protección de la Propiedad Intelectual se encuentra sobre su base
constitucional la cual es de suma importancia establecer medidas que garanticen a
inventores y artistas que las obras que creen estas no serán copiadas, imitadas o
utilizadas sin su consentimiento, por lo menos dentro de un plazo determinado; por
lo que al entrar en vigencia el Tratado de Libre Comercio todas estas
disposiciones jurídicas contempladas en las leyes citadas anteriormente tendrá
una buena operativizacion siempre y cuando se actué de oficio10.

9
GORDITO MORENO, CLARA STELLA. Trabajo de Graduación: La Propiedad Intelectual y Los
Mecanismos De Protección En El Marco Del Tratado De Libre Comercio Entre Estados Unidos Y El
Salvador. caso de falsificación de fonogramas y videogramas (2001-2005). Universidad de El Salvador, San
Salvador, El Salvador, 2007. Pág. 29.
10
GORDITO MORENO, CLARA STELLA. Ob. Cit., Pág. 29-31.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 10

 Derecho Constitucional II
2. SITUACION DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL SALVADOR
El Salvador es suscriptor de la mayor parte de Convenios y Tratados
Internacionales como: “EL CONVENIO DE PARIS PARA LA PROTECCIÓN DE LA
PROPIEDAD INDUSTRIAL”; “EL CONVENIO DE BERNA” para la protección de
las obras literarias y artísticas; “EL ACUERDO SOBRE ASPECTOS DE LA
PROPIEDAD INTELECTUAL RELACIONADOS CON EL COMERCIO
(ADPIC/trips), últimamente se suscribió como parte de la RONDA DE URUGUAY
DE NEGOCIOS COMERCIALES MULTILATERALES que se confirmo en 1994 y
que se incorporó como anexo 1C del Acuerdo que crea la Organización Mundial
del Comercio. También el respeto a la propiedad intelectual se encuentra
protegido en el libro segundo de los Bienes, de su dominio, posesión, uso y goce,
de el Código Civil en el inciso primero del artículo 570, en lo que se refiere al
Dominio y que data del año 1860 y dice “Las producciones del talento o del
ingenio son una propiedad de sus autores”. De esta forma reconoce la Legislación
Salvadoreña desde hace más de cien años la legítima titularidad de los Derechos
de Propiedad Intelectual. En los que se refiere a los derechos de autor existe un
departamento de propiedad intelectual que se encarga de inscribir los derechos
sobre las obras a solicitud de los autores para proteger sus derechos11.

3. LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN EL SALVADOR Y SU IMPORTANCIA

EN EL SIGLO XXI
La propiedad intelectual siendo un derecho de propiedad exclusivo que permite al
titular del signo distintivo, los siguientes derechos reconocidos en la actual Ley de
Marcas y otros Signos Distintivos tales como: fabricar etiquetas, envases,
envoltorios, embalajes u otros materiales análogos que reproduzcan o contengan
la marca, así como comercializar o retener tales materiales, asimismo tiene
derecho a rellenar o volver a usar con fines comerciales envases, envoltorios o

11
ORTEGA PEREZ, EDWIN ORLANDO Y JORGE ALBERTO PARADA GRANADOS. Trabajo de
Graduación: Eficacia De Los Mecanismos Jurídicos De Protección A La Propiedad Intelectual Artístico-
Literario .Universidad de El Salvador, San Salvador, El Salvador, 2004. Pág.34-35.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 11

 Derecho Constitucional II
embalajes que lleven la marca. derivando otros derechos contemplados en el
articulo 26 de la ley antes citada

Las Marcas son una garantía y un respaldo para las Empresas Nacionales y
Extranjeras sin importar su dimensión, lo que ocurre es cada Empresa tiene dentro
de ella, Derechos de Propiedad Intelectual, llámense Marcas, Nombres
Comerciales, Expresiones o Señales de Publicidad Comercial, Emblemas,
Diseños Industriales, Patentes, Derecho de Autor y otras Formas de Propiedad
Intelectual, las cuales son un potencial económico de cada una de las Empresas;
de hecho en algunos casos bastante frecuentes, son su mayor fuente de ingresos
y desarrollo cuando logran administrar y conocer el alcance de sus derechos y
obligaciones, como por ejemplo las licencias de uso.

Cada día los Gobiernos están permitiendo el acceso a mercados entre si, a
manera de ejemplo podemos ver bloques internacionales tal como el Nafta, la
Comunidad Andina, Mercosur, Mercado Común Centroamericano, el CARICOM, y
actualmente el proceso de construcción del ALCA, y los países de otro continentes
no son excepción, como el caso de los proyectos ambiciosos de la Unión Europea
y los Tigres Asiáticos. En especial podemos decir que El Salvador no está
apartado de estas negociaciones de Tratados de Libre Comercio para el caso
podemos mencionar el Tratado de Libre Comercio Firmado con Chile, República
Dominicana, Panamá, México, Guatemala, Honduras y actualmente en proceso y
negociación con Estados Unidos de Norteamérica y Canadá. Esta naturaleza de
los tratados internacionales permite a los países –ante el nivel de importancia de
los retos y compromisos incorporar en sus mesas de trabajo temas de propiedad
intelectual como requisito. Esto hace necesario que los empresarios salvadoreños,
no importa su condición o giro, se preocupen por la Propiedad intelectual como un
medio y un fin para el desarrollo empresarial y cultural de El Salvador.

Nosotros creemos que llegó el momento que la Propiedad Intelectual tiene que
dejar de ser un tabú, conocimiento de pocos, de investigadores ocasionales o
pequeños monopolios que por una u otra circunstancia lo han vuelto una mina de
oro, ya sea por no compartir el conocimiento como resguardo de concentración e

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 12

 Derecho Constitucional II
información para la piratería y la falsificación, permitiendo que cada día exista
menos generación de desarrollo intelectual, menos fuentes de trabajo y que se
nos aísle como persona, como empresa y por que no mencionarlo como nación.
Es necesario que a partir de la fecha se tome como un problema eminentemente
cultural y económico, ya que es obligación de todos que convivimos a diario con el
tema, que cada persona conozca y reconozca que las ideas del intelecto humano
han estado, están y estarán protegidas mientras existan soldados intelectuales
que defiendan y transmitan el conocimiento a cada uno de las personas que de
una u otra manera se interrelacionan con la Propiedad Intelectual ya sea como
creador, innovador, aplicador de justicia o una pieza clave, el consumidor12.

D. CONCEPCIONES TEÓRICAS DOCTRINARIAS SOBRE EL DERECHO DE

AUTOR

1. PROPIEDAD INTELECTUAL

Al hablar de derechos de autor, se debe necesariamente remitir a la

definición de Propiedad Intelectual, por ser parte de ésta, los Derechos de autor;
se define como: “el conjunto de principios y normas que tutelan, promueven y
regulan las creaciones del intelecto humano, expresados como obras artísticas o
literarias ( en lo relativo a los derechos de autor) o como elementos distintivos de
bienes y servicios en el comercio, invenciones y aplicaciones técnicas, como las
regulaciones contra la competencia desleal en lo relativo a la propiedad
intelectual)”13.
Para el autor Robert M. Sherwood “la Propiedad intelectual esta compuesta
de dos cosas: Primero, ideas, invenciones y expresión creativa. Son

12
HTTP://WWW.CNR.GOB.SV.Direccion Electrónica del Centro Nacional de Registro de El Salvador.
Revista Electrónica, Boletín 01, Enero a Marzo 2004, Artículos 1 al 12.
13
GONZÁLEZ, NANCY ANTONIETA Y OTROS. Trabajo de Graduación: Efectividad De Los Derechos
De Autor Consagrados En La Ley De La Propiedad Intelectual Y Tratados Internacionales. Universidad de
El Salvador, San Salvador, El Salvador, 2006. Pág. 28.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 13

 Derecho Constitucional II
esencialmente el resultado de la actividad privada. Segundo la disposición pública
a otorgar el carácter de propiedad a esas invenciones y expresiones”14.
La Propiedad Intelectual, se establece legalmente como derecho con el
objeto de proteger las producciones del intelecto, respecto del titular para que se
le respete frente a terceros no autorizados15.
La definición de propiedad Intelectual se refiere al marco normativo y
principios, y abarca tanto los Derechos de autor que protege obras literarias y
artísticas, y la Propiedad Industrial que protege las invenciones, modelo de utilidad
o diseño industrial16.
La propiedad intelectual, constituye una área importante dentro del
Derecho, y que además de estar tutelada en la Legislación interna también se
encuentra protegida en Tratados Internacionales; con el objeto de brindar mayor
seguridad jurídica al titular del derecho, como el CONVENIO DE PARÍS PARA LA
PROTECCIÓN DE LA PROPIEDAD INDUSTRIAL de 1883, cuyo contenido refiere
a disposiciones para la protección de las invenciones, las marcas, los dibujos y
modelos industriales y la protección contra la competencia desleal, y el
CONVENIO DE BERNA PARA LA PROTECCIÓN DE LAS OBRAS LITERARIAS
Y ARTÍSTICAS de 1886, encaminado a disposiciones para la protección de las
creaciones literarias y artísticas17.
Recientemente, la legislación que tutelaba la Propiedad Intelectual (Ley de
Fomento y Protección de la Propiedad Intelectual) comprendía así una
clasificación en el Art. 2: propiedad literaria artística y científica y como segunda
rama la Propiedad Industrial; con las reformas que fueron publicadas en el Diario
Oficial el día doce de enero de dos mil seis, la Ley se denomina a partir de ese
momento como “Ley de Propiedad Intelectual” y a la vez reforma la clasificación
que tradicionalmente se conocía hasta ese momento incluyendo la categoría de
Derechos Conexos, que si bien ya eran tutelados no los involucraba en la
clasificación anterior18.
14
Ibíd., Pág. 29.
15
GONZÁLEZ, NANCY ANTONIETA Y OTROS., Pág. 29.
16
GONZÁLEZ, NANCY ANTONIETA Y OTROS. Ob. Cit., Pág. 29.
17
GONZÁLEZ, NANCY ANTONIETA Y OTROS. Ob. Cit., Pág. 29-30.
18
Ibíd., Pág. 30.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 14

 Derecho Constitucional II

2. DERECHOS DE AUTOR

Quedó establecido anteriormente, que los derechos de autor están

comprendidos dentro de la Propiedad Intelectual en lo referente a la protección de
obras literarias y artísticas y el derecho exclusivo que el titular tiene sobre ésta. La
tutela y protección jurídica establecida en los derechos de autor, en la ley de la
Propiedad Intelectual abarca dos ámbitos: el moral y el patrimonial, el primero
según el Art. 5 del mismo cuerpo legal comprende facultades de orden abstracto,
intelectual y moral que constituyen el derecho moral y las facultades de orden
patrimonial que constituye el derecho pecuniario19.

a. DERECHO MORAL

El Derecho Moral es parte de la persona, es considerado bajo la concepción de

extra patrimonial y por tanto su duración es ilimitada, éste comprende el derecho a
divulgar la obra o mantenerla en reserva, es decir, una facultad propia del
individuo sobre su creación, ya sea para reservársela, ejecutarla, representarla,
exponerla al público, traducirla, adaptarla, reproducirla, etc. Con esto no quiere
decir que la creación pueda ser secreta, ya que es la exteriorización de la idea
donde se encuentra el punto de partida de la existencia del derecho y por tanto es
un punto que no debe ser obviado. Se puede observar, que el derecho moral es
esa facultad que tiene el autor al reconocimiento o no de su obra; quiere decir, que
el creador tiene la facultad de usar su nombre, seudónimo, anónimo o cualquier
otra forma especial de aparecer vinculado a la obra. Este derecho en su carácter
moral lleva consigo el respeto y la integridad de la obra, ¿qué implica esto? Quiere
decir, que aún cuando el autor haya cedido el derecho patrimonial de su obra, o no
se encuentre en la posesión de la misma, el tercero a quien se le cedió la obra, no

19
GONZÁLEZ, NANCY ANTONIETA Y OTROS., 30-31.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 15

 Derecho Constitucional II
puede incluirla en otra obra ni separarla en partes, claro, esto si se produce una
mutación que destruya la originalidad de la misma establecido esto en la Ley de la
Propiedad Intelectual. Así mismo ese derecho comprende para su creador la
opción o no de modificarla, retractarse o arrepentirse, lo cual estos dos últimos
aspectos marcan en esencia la diferencia con el derecho de propiedad común o
genérico. De este modo, el derecho moral tiene las características de ser:
inalienable (inherente a la persona y por lo tato no se puede enajenar),
inembargable (no es parte del patrimonio embargable), irrenunciable (no puede
renunciarse a él, ni ser obligado a renunciarlo), inexpropiable (no puede
expropiarse ni a través del ejecutivo ni a nivel municipal), e imprescriptible (un
derecho fundamental que no caduca) por supuesto todo esto solo a favor del
autor20.

b. DERECHO PATRIMONIAL

Para Mabel Goldstein en su libro “Derechos de Autor” Buenos Aires, Editorial la

Roca, 1° Edición, 1995, el derecho patrimonial se vincula con la retribución
pecuniaria que se obtiene del trabajo del intelecto del autor, ya sea por
transferencia o transmisión de derechos, lo que no indica que sea menos
importante que la protección al derecho moral, son diferentes en su contenido pero
se les provee de igual valor en relación a la sociedad en que se protegen. Una de
las características principales de este derecho, es la retribución que el autor
adquiere por su creación, de ahí que son independientes entre sí y estos no están
sujetos a una forma específica, no tienen más limitaciones que las que establece
la ley.
El derecho patrimonial comprende el derecho, la facultad de producción, quiere
decir, poder explotar la obra ya sea en forma original o transformada como por
ejemplo: su fijación por cualquier medio, ya sea por edición gráfica, fijación
audiovisual, reproducción de grabaciones sonoras o incluso en sistema de

20
GONZÁLEZ, NANCY ANTONIETA Y OTROS. Ob. Cit., Págs. 31-32.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 16

 Derecho Constitucional II
ordenador. El derecho patrimonial puede verse también desde el aspecto del
derecho de comunicación pública, a través del cual una cantidad de personas
acceden a la obra ya sea original o transformada tal como la exposición de una
obra artística, recitaciones, lecturas, representaciones, transmisión, radiotelefonía,
servicios telemáticos, entre otros.Otro aspecto del derecho patrimonial es el
vinculante con el de transformación, éste se logra mediante la adaptación,
actualización, resumen, traducción, arreglo, compilación o la creación de una obra
derivada; es decir este derecho patrimonial implica una ampliación en su
protección que debería estar contemplado en la legislación salvadoreña. La
disyuntiva que existe entre el derecho patrimonial y moral es errónea, puesto que
la ley protege la creación y por tanto las facultades emanadas del derecho de
autor. Es decir, que el fundamento de la protección legal está más allá, no es
solamente uno de ambas, sino que ambas son necesarias porque emanan la
personalidad del creador de la obra. Por tanto no debería de verse como algo
separado si no como un solo origen del derecho derivado en dos características
protegidas de igual forma. La expresión Derecho de Autor, comprende en sí
misma una exclusividad a los Derechos Humanos, pues es un derecho
fundamental, establecido así a nivel internacional, y es este punto el que crea una
diferenciación a nivel de los sistemas jurídicos mundiales. El derecho europeo de
raíz latina protege tanto el carácter moral como patrimonial, por su parte, el
derecho anglosajón tiene como punto principal de protección o tutela el aspecto
patrimonial, dejando a discrecionalidad de los tribunales el aspecto moral.
Los países socialistas reconocieron siempre el derecho moral de los autores,
como algo de mayor importancia con respecto a la regulación patrimonial, pero los
cambios sociales y la globalización en el mundo, han dado un cambio a la
concepción del derecho de autor y por tanto a la protección del mismo, dándole
mayor importancia al carácter pecuniario de la producción de una obra. El derecho
de autor protege la creación desde su propio enunciado, por ello este derecho es
considerado un derecho humano. La aplicación que se puede hacer en caso que
tenga uso industrial, tiene otra regulación jurídica distinta; la cual no se tratará en
esta investigación. Sin embargo, toda creación puede ser registrada con las

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 17

 Derecho Constitucional II
formalidades establecidas por el derecho de autor. El derecho de autor nace
siempre por el solo hecho de su creación, mientras que la propiedad industrial
surge con el acto de registro y es aquí donde se toma la idea que el aspecto
patrimonial es más trascendente que el derecho moral del creador21.

II. CLASIFICACION DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

La propiedad intelectual tiene un espacio jurídico en las disposiciones reguladoras

de esos derechos, y también se encuentran otras regulaciones que dan derechos
subjetivos y que hacen posible un orden en la actividad económica a la hora de
explotar un invento.

A. CONCEPCIÓN UNITARIA
Corriente doctrinaria, iniciada con el jurista belga Edmond Picard, quien sostiene
que mientras las casualidades son el objeto de los derechos personales, mientras
que en el caso de los hombres, los derechos obligacionales y las cosas el de los
derechos reales, el objeto de los Derechos Intelectuales o Invencionales , es la
producción intelectual, es decir la producción del espíritu y el talento humano, de
manera que quedan bajo el ámbito de esa disciplina unitaria, los derechos sobre
las obras literarias y artísticas, las invenciones industriales, los modelos y dibujos
aplicados a la industria, las marcas de fábrica y las enseñas comerciales.22.

B. CONCEPCION BIPARTITA
La Propiedad Intelectual, de acuerdo con la Clasificación Bipartita de los Derechos
Intelectuales, se encuentra conformada por dos ramas fundamentales, el Derecho
de Autor (derecho de autor propiamente dicho y derechos conexos) y la Propiedad
Industrial (marcas, patentes de invención, diseños industriales, etc.). Esa
clasificación, según refiere Ricardo Antequera Parilli, encuentra su génesis en la
regulación internacional donde se regula por separado del Derecho de Autor, a
través del Convenio de Berna para la protección de las Obras Literarias y
21
GONZÁLEZ, NANCY ANTONIETA Y OTROS. Ob. Cit., Págs. 32-35
22
ARGUETA CUBIAS, DIGNA BEATRIZ Y OTROS. Ob. Cit., Pág. 50-52

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 18

 Derecho Constitucional II
Artísticas (1886), en la que se reconoce los derechos sobre las obras en el campo
de las artes y de las letras. y de la Propiedad Industrial, mediante el Convenio de
Paris para la Protección de la Propiedad Industrial (1883), en la que se contienen
disposiciones relativas a las invenciones, las marcas de fábrica o de comercio, los
dibujos y modelos industriales, los nombres comerciales, indicaciones de
procedencia y competencia desleal, entre otros.
Por lo que en esta categorización, se dirige el pensamiento hacia la consideración
de que en la propiedad intelectual se encierran o están contenidas las dos grandes
ramas, que son: por un lado el Derecho de Autor tiene por objeto de protección
fundamental la creación intelectual expresada mediante las obras artísticas,
científicas y literarias, entre las cuales cuentan las novelas, poemas, obras de
teatro, programas de ordenador o “software”, dibujos, fotografías, esculturas, etc.,
así como las prestaciones realizadas por los artistas, intérpretes o ejecutantes, las
producciones fonográficas y las emisiones de radiodifusión, siendo los tres últimos
bienes intelectuales mencionados, los objetos de protección de los Derechos
Conexos. Y por otra parte, la Propiedad Industrial que tiene por objeto de
protección las invenciones, las que por su propia naturaleza significan la
realización de una labor de pensamiento que se concreta en un invento, así como
los diseños industriales y modelos de utilidad que implican un trabajo intelectual
previo a su concreción, sin dejar de lado las marcas o signos distintivos que
dirigidos a distinguir los productos o servicios de una persona en el comercio (los
dibujos y lemas con denominaciones comerciales), así como también lo relativo a
la competencia desleal, en cuanto a las sanciones por los actos contrarios a los
usos honrados en materia industrial y comercial. Es decir que según esta teoría la
protección que se refiere a la propiedad intelectual está orientada hacia la
producción intelectual.23

C. CONCEPCION TRIPARTITA

23
ARGUETA CUBIAS, DIGNA BEATRIZ Y OTROS. Ob. Cit., Págs. 52-53

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 19

 Derecho Constitucional II
A raíz de la mezcla de los bienes inmateriales que recoge lo que se denomina
“Propiedad Intelectual” ha hecho que un importante sector de la doctrina ensayara
una clasificación tripartita de la propiedad intelectual en la que se distinguen:
1. El “derecho de Autor” sobre obras artísticas, científicas y literarias, a los
que se adiciona los derechos conexos, también conocidos como vecinos o
afines, y que son reconocidos a favor de los intérpretes, ejecutantes,
productores de fonogramas y organismos de radiodifusión.

2. Los correspondientes a la “Producción Comercial”, incluidas las marcas

de fabrica, de comercio y de agricultura, las denominaciones y los lemas
comerciales.

3. Los propios de la “Creación Técnica”, es decir la referente a las

invenciones industriales y los descubrimientos, que se extienden hasta los
modelos de utilidad.

Por medio de esta última clasificación es posible advertir las diferencias que se
presentan entre las distintas materias que integran la propiedad
intelectual.Habiéndose brindado ya una ilustración relativa a la clasificación de la
propiedad intelectual, doctrinariamente hablando, se hace ahora necesario
determinar cuál de estas posturas es la asumida dentro del ordenamiento jurídico
interno; lo que resulta sencillo si partimos de considerar que existe multiplicidad de
normas que han sido creadas y que tienden a la regulación específica de cada una
de las ramas que integran la propiedad intelectual.
Partiendo de todo ello es posible sostener que en la legislación nacional se adopta
la clasificación bipartita de la propiedad intelectual, lo que queda aun más
evidenciado, al tomar en cuenta el considerando IV de la Ley de Propiedad
Intelectual, en la que claramente se expresa, la adopción de esta clasificación.24

III. OBJETO DE LA PROTECCIÓN

24
ARGUETA CUBIAS, DIGNA BEATRIZ Y OTROS. Ob Cit, Pags 53-55.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 20

 Derecho Constitucional II
El objeto de protección de la propiedad intelectual que eleva a la condición de
dominio el producto del ingenio y del talento humano, abarca, según lo señalado,
diversas especies:

AA DERECHOS DE AUTOR
Este derecho comprende las obras literarias, artísticas y científicas, y otorga al
autor de las mismas, prerrogativas de orden moral y patrimonial. Entre las
primeras se encuentran los derechos irrenunciables, inalienables y perpetuos de
paternidad, integridad, ineditud, modificación y retracto; en las patrimoniales los
derechos renunciables y exclusivos para realizar, autorizar o prohibir la
reproducción, la comunicación pública, la distribución (alquiler, préstamo público,
importación). Estos derechos se adquieren por el mero hecho de la creación de la
obra, sin que requiera su registro ni el cumplimiento de formalidad alguna para
acreditar autoría.25

AA DERECHOS CONEXOS
Llamados así por la doctrina, porque tiene como objeto de protección ciertas
manifestaciones personales o actividades técnico empresariales, que no
constituyen en sí mismas obras literarias, artísticas o científicas, sino que
consisten en la utilización de una obra protegida por el derecho de autor, se
refieren entonces a los derechos exclusivos de los artistas intérpretes o
ejecutantes, productores de fonogramas y organismos de radiodifusión.26

AA DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL

La protección de esta especie de propiedad intelectual tiene por objeto las
patentes de invención en todos los campos de la actividad humana; los modelos
de utilidad; los dibujos o modelos industriales y otros. Aquí el registro para las
diversas formas de propiedad industrial es constitutivo de derecho.27

25
ARGUETA CUBIAS, DIGNA BEATRIZ Y OTROS. Ob. Cit., Pág. 55.
26
ARGUETA CUBIAS, DIGNA BEATRIZ Y OTROS. Ob. Cit., Pág. 55-56.
27
ARGUETA CUBIAS, DIGNA BEATRIZ Y OTROS., Pág.56.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 21

 Derecho Constitucional II
IV. INSTITUCIONES RECTORAS DE LA PROTECCIÓN A LA
PROPIEDAD INTELECTUAL

A. ORGANISMOS NACIONALES

AA FISCALÍA GENERAL DE LA REPÚBLICA

El objetivo de la Fiscalía General de la República es proteger los derechos

de autor a requerimiento del autor. La Fiscalía no puede actuar de oficio en esto,
ya que cuando hay una violación a los derechos de autor, se tiene que solicitar la
actuación de la misma, para que se protejan tales derechos. La Fiscalía tiene la
obligación de reivindicar los derechos autor, previa demanda cuando un autor
considere que están violando sus derechos28.

AA CENTRO NACIONAL DE REGISTRO (CNR)

El Centro Nacional de Registro tiene como objetivo registrar en el

Departamento de Propiedad Intelectual, el derecho sobre la obra a nombre de su
autor a solicitud de este. La función del Centro Nacional de Registro es llevar un
control y registro de todos los derechos inscritos, de autores o interpretes de las
obras artísticas, literarias y científicas29.

AA DIRECCIÓN DE PROTECCIÓN AL CONSUMIDOR (DPC)

La Dirección de Protección al Consumidor, tiene como objetivo como su

nombre lo indica proteger al consumidor, cuando este lo solicita. El apoyo consiste

28
ORTEGA PEREZ, EDWIN ORLANDO Y JORGE ALBERTO PARADA GRANADOS .Ob. Cit.,
Págs.37-38.
29
ORTEGA PEREZ, EDWIN ORLANDO Y JORGE ALBERTO PARADA GRANADOS .Ob. Cit.,Pág.38.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 22

 Derecho Constitucional II
en proteger el derechos de los consumidores en que reciban obras originales de
acuerdo a lo que hayan pagado30.

B. ORGANISMOS INTERNACIONALES

1. ORGANIZACIÓN MUNDIAL DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL (OMPI)

La Organización Mundial de la Propiedad Intelectual, es una entidad en al

ámbito de Gobiernos y Estados, los cuales se adhiere a Convenios para proteger
los derechos de los autores a nivel internacional. En una organización
intergubernamental con sede en Ginebra, Suiza, siendo uno de los dieciséis
especializados del sistema de las Naciones Unidas. La función de la OMPI, es
promover la protección de la propiedad intelectual en todo el mundo. Para
desarrollar esta función, es necesaria de la cooperación de los Estados y
administrar varios tratados multilaterales que tratan de los aspectos jurídicos y
administrativos de la propiedad intelectual. El número de los Estados miembros de
la OMPI era de 161 hasta el año dos mil.
Los principales tratados de que hace alarde la OMPI para cumplir su función
son aquellos sobre derechos de Autor y sobre la Interpretación o Ejecución y
Fonogramas.
Las obras protegidas son: las Obras literarias, artísticas y científicas, que son:
creaciones originales en el campo de la literatura y de las artes, esta obras como
ya lo conocemos se expresa mediante símbolos, música, ilustraciones, objetos
tridimensionales o sus combinaciones.
El Convenio sobre Derechos de Autor protege: las obras literarias como son:
novelas, cuentos, poemas, obras dramáticas y obras escritas cualquier que sea su
contenido.
En 1886, para proteger las obras anteriores, diez estados miembros de la
OMPI establecieron La Unión Internacional Para la Protección de las Obras

30
ORTEGA PEREZ, EDWIN ORLANDO Y JORGE ALBERTO PARADA GRANADOS .Ob. Cit., Pág.38.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 23

 Derecho Constitucional II
Literarias y Artísticas, al cual se han adherido muchos países, los que han firmado
diversos tratados que son administrados por la OMPI, como son:

a) Convenio que establece la Organización Mundial de la Propiedad

Intelectual, firmada en Estocolmo el 14 de julio de 1967, y enmendada el 28 de
septiembre de 1979.

b) Convenio de París para la Protección de la Propiedad Industrial, del 20 de

marzo de 1983, revisado en varios países y enmendado el 2 de Octubre de 1997.

c) Convenio de Berna para la Protección de las Obras Literarias y Artísticas,

acta de París del 24 de julio de 1971, con enmiendas en 1979.

d) Convenio de Roma de 1961, convenio que trata sobre la protección de los

artistas, interpretes o ejecutantes, los productores de fonogramas y los
organismos de radio difusión, hecho en Roma el 26 de Octubre de 1961.

e) Tratado sobre la Propiedad Intelectual, respecto de los circuitos

integrados, adoptados en Washington el 26 de mayo de 1989.

f) Arreglo de Madrid relativo al registro Internacional de Marcas, dictado el 14

de abril de 1981, en varios países y modificado el 28 de septiembre de 1979, y
protocolizado el 27 de junio de 1989.

g) Protocolo concerniente al Arreglo de Madrid relativo al registro

Internacional de Marcas del 27 de julio de 1989.

h) Acuerdo de Viena, que establece una clasificación internacional de los

elementos figurativos de las marcas de junio de 1973 y enmendado en octubre de
1985.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 24

 Derecho Constitucional II
i) Arreglo de La Haya, relativo al depósito internacional de dibujos y modelos
industriales.

j) Arreglo de NIZA, relativo a la clasificación Internacional de productos y

servicios para el registro de marcas del 15 de junio de 1957, y modificado el 28 de
septiembre de 1979.

k) Tratado de Lisboa, relativo a la protección de las denominaciones de origen

y su registro internacional del 31 de octubre de 1958 y modificado el 2 de octubre
de 1979.

l) Tratado de Budapest, sobre el reconocimiento internacional del deposito de

microorganismos, en materia de patentes Budapest, abril 1977.

m) Tratado de la OMPI sobre Derecho de Autor.

n) Tratado de la OMPI sobre interpretación o ejecución y fonogramas.

o) Acuerdo entre la Organización Mundial de la Propiedad y la Organización

Mundial del Comercio, concertado en Ginebra el 22 de diciembre de 1995.

p) El Convenio TRIPS firmado en diciembre de 1993 como parte del acuerdo

de la Ronda de Uruguay, siendo los Estados Unidos de Norte América uno de los
más firmes partidarios en la negociación del mismo.

En el derecho internacional hay muy poco acerca de la propiedad intelectual.

Sin embargo se observa un grado muy notable de uniformidad al respecto en el
plano trasnacional, a causa de los Tratados y las Convenciones Internacionales
antes enunciadas. Esos Tratados y Convenciones obligan a los Estados miembros
a promulgar normas mínimas de protección en beneficio de los ciudadanos de
otros países. Entre esas Convenciones y Acuerdos, existente unos que han

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 25

 Derecho Constitucional II
trascendido en su ámbito de aplicación, de hecho han sido los que mayormente
han contribuido a la protección universal de los derechos de la propiedad
intelectual, entre ellos: La Convención de París, la Convención de Berna, Los
Sistemas Internacionales de Gestión, La Convención Europea de Patentes, El
Tratado de Cooperación para Patentes, El Acuerdo de Madrid, El Protocolo de
Madrid, El NAFTA (TLC-AN), El GATT y los TRIPS31.

2. ORGANIZACIÓN MUNDIAL DEL COMERCIO (OMC)

La Organización Mundial del Comercio OMC, tiene por objetivo principal,

administrar y aplicar los acuerdos comerciales multilaterales y plurilaterales y
servir de marco para la aplicación de sus resultados. Su contenido principal es
“Administrar los procedimientos de solución de diferencias comerciales, supervisar
las políticas comerciales; y cooperar con el Fondo Monetario Internacional y el
Banco Mundial para lograr una mayor coherencia en la formulación de una política
económica a escala mundial. La Organización Mundial del Comercio, viene a
sustituir el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT por
sus siglas en Ingles) como organismo rector mundial. Por lo que para la solución
de conflictos se determino en la Ronda de Uruguay, establecer un sistema
integrado de solución de diferencias. Este nuevo procedimiento permite que las
disputas comerciales sea más ágiles y eficaces, cuyo principal componente de
este es el consenso y no permite el bloqueo por ningún país32.

V. LEGISLACIÓN NACIONAL E INTERNACIONAL DE PROTECCIÓN A LA

PROPIEDAD INTELECTUAL Y ARTISTICA LEGISLACIÓN NACIONAL

31
ORTEGA PEREZ, EDWIN ORLANDO Y JORGE ALBERTO PARADA GRANADOS .Ob. Cit., Pág.38-
41.
32
ORTEGA PEREZ, EDWIN ORLANDO Y JORGE ALBERTO PARADA GRANADOS .Ob. Cit., Pág.41-
42.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 26

 Derecho Constitucional II
A. CONSTITUCIÓN DE LA REPUBLICA DE EL SALVADOR

Esto tiene relación con el derecho a la propiedad intelectual, ya que

consideramos que es un derecho de toda persona, llámese natural o jurídica,
crear, explotar e innovar virtudes propias y que le sea protegido por el mismo
Estado; de hecho así lo manda la Constitución en su artículo 103, el cual
literalmente dice: “Se reconoce y garantiza el derecho a la propiedad privada en
función social. Se reconoce asimismo la propiedad intelectual y artística, por el
tiempo y en la forma determinados por la ley...” De este último inciso se desprende
el mandato de la creación del ordenamiento jurídico que regirá y protegerá esta
materia; es decir toda una gama de leyes secundarias. Se considera a la
propiedad intelectual como la información intangible que derivan su valor
intrínseco de ideas creativas originales, es también información y bienes que
tienen un valor comercial. Esta materia tiene una relevante importancia en las
relaciones internacionales tanto que de acuerdo a nuestra Carta Magna en su
artículo 63 se considera parte del tesoro cultural salvadoreño. Por lo tanto guardar
silencio al conocer de un acto que a todas luces viola derechos reconocidos por la
ley, es contrario a la preceptuado por el artículo en mención, ya que existen
convenios para la protección de la propiedad intelectual, que son leyes de la
República según el artículo 144 de la Constitución de la República33.

B. CÓDIGO CIVIL

Código Civil14 regula en su Art. 570 la protección a las producciones de

talento, tal como lo establece de la siguiente manera: “las producciones del talento
o del ingenio son una propiedad de sus autores”, buscando garantizar el ejercicio
de los derechos de autor plenamente. El Código Civil, se limita a establecer la
protección a las producciones del talento, sin embargo, es una ley especial la que
debe desarrollo a este precepto constitucional de la propiedad intelectual; así se
observa que dicha disposición encontrará su correspondencia en la Ley de

33
ORTEGA PEREZ, EDWIN ORLANDO Y JORGE ALBERTO PARADA GRANADOS .Ob. Cit.,
Págs.43-44.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 27

 Derecho Constitucional II
Propiedad Intelectual publicada en el Diario Oficial N° 8, tomo 370, del 12 de enero
de 2006, para complementar la tutela de los derechos de autor respecto a las
obras artísticas de su creación.34

C. CODIGO DE COMERCIO

De acuerdo al Código de Comercio, en su artículo 488, (relacionado con el

49 de mismo cuerpo de ley), son deberes del comerciante mantener su actividad
dentro de los limites legales y abstenerse de toda competencia desleal. El objetivo
principal de esta legalidad, es reprimir la competencia desleal, como en el caso de
reproducciones ilegales de las obras, acto que al ser denunciado por la persona
afectada, como es el citar de una obra, y previa la comprobación de que existe
competencia desleal, el Juez al dictar sentencia según el artículo 494 del Código
en análisis, ordena la cesación de tales actos y que se tomen las medidas
necesarias para que no se sigan realizando los actos de competencia desleal35.

D. CÓDIGO PENAL

El Salvador, al ser suscriptor del ADPIC en el cual se reconoce la obligación

a sancionar penalmente ante violaciones de los derechos de autor, destaca así su
compromiso a través del Código Penal, bajo esta orden de ideas, el legislador
salvadoreño estableció en el capitulo IV del código penal; los delitos relativos a la
Propiedad Intelectual, consagrados en los artículos 226 y 227, tipificándolos como
violación a los derechos de autor y derechos conexos, con lo que se busca
garantizarlos ante el irrespeto de que son víctimas sus creadores.
En ambos casos incluye: reproducción, distribución, plagio, comunicación
pública y la transformación, todo esto a escala comercial. Es en esta misma
sanción que se incluye a quienes registran, importen, exporten o almacenen

34
GONZÁLEZ, NANCY ANTONIETA Y OTROS. Ob. Cit., Pág.64.
35
ORTEGA PEREZ, EDWIN ORLANDO Y JORGE ALBERTO PARADA GRANADOS .Ob. Cit.,
Págs.46-47.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 28

 Derecho Constitucional II
ejemplares de esas obras, producciones o interpretaciones y ejecuciones sin
autorización para ello36.

E. LEY DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

La República de El Salvador, al igual que la mayoría de los países, ha incluido

dentro de un mismo cuerpo legal, todas las disposiciones referentes a los
Derechos de Autor, Derechos Conexos y Propiedad Industrial. De esta forma, la
ley desarrolla en todo su aspecto y plenitud el principio constitucional de
protección a la Propiedad Intelectual; ya que es obligación del Estado, armonizar
la legislación interna y secundaria con el precepto constitucional y los tratados
internacionales, de los cuales es parte, así con esto, se crean eficaces
instrumentos legales que permiten una verdadera tutela y protección para la
aplicación de los Derechos de Autor.

VI. LEGISLACIÓN INTERNACIONAL

A. CONVENIO DE PARIS

La Convención Internacional para la Protección de la Propiedad Intelectual

es, tal vez, el tratado multilateral más importante sobre este tipo de propiedad y se
le conoce más a menudo como la “Convención de París”. La mayor parte de los
países industrializados y muchos que están en vías de desarrollo son signatarios
de esta Convención y se les designa en forma colectiva como La Unión de París.
Hasta la fecha 56 países han ratificado la revisión más reciente del texto, la cual
incluye una amplia gama de derechos de propiedad intelectual, tales como
patentes, diseños industriales, marcas de servicio, marcas colectivas y
competencia desleal. En la Convención de París, se otorgan a los extranjeros el

36
GONZÁLEZ, NANCY ANTONIETA Y OTROS. Ob. Cit., Pags. 64-65.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 29

 Derecho Constitucional II
mismo tipo de protección y los mismos beneficios que a los nacionales de
cualquier otro país miembro. Una de las disposiciones más importantes de dicha
Convención se refiere a la “Prioridad dentro de la Convención”. La fecha de
prioridad de un solicitante es aquella en la que se presento la primera solicitud de
esa patente en su país de origen. De este modo se suprime la necesidad y los
costos que implica presentar todas las solicitudes de los distintos países al mismo
tiempo, a fin de lograr una protección eficaz37.

B. CONVENCIÓN DE BERNA

Creada en 1886, la Convención de Berna, es la más importante en su

género, en el plano transnacional, que se orienta en forma exclusiva a la
protección de los derechos de autor. Esta Convención se basa en el tratamiento
nacional e impone sus propias normas mínimas de protección para los derechos
de autor. Al igual que la Convención de París, la Convención de Berna, les
concede a los extranjeros igual grado de protección e idénticas ventajas que a los
ciudadanos nacionales de cualquiera de los países miembros. El número de
afiliados a la Convención, que al principio era de 10, ha aumentado ahora a más
de 90 países, entre las cuales figuran todos las economías más importantes del
mundo. De acuerdo a esta Convención los derechos de autor son protegidos de
modo automático en todos los países miembros, sin que el interesado tenga que
cumplir con formalidades de ningún tipo38.

C. CONVENIO DE ROMA

El objetivo del Convenio de Roma, es que los países firmantes aseguren la

protección de los derechos de los artistas, interpretes, ejecutantes, los productores

37
ORTEGA PEREZ , EDWIN ORLANDO Y JORGE ALBERTO PARADA GRANADOS .Ob. Cit.,
Págs.51-52
38
ORTEGA PEREZ, EDWIN ORLANDO Y JORGE ALBERTO PARADA GRANADOS .Ob. Cit., Pág. 52.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 30

 Derecho Constitucional II
de fonogramas y de los organismos de radiodifusión. El convenio de Roma data
desde 1961, y fue ratificado en España en 1991, teniendo como principios básicos
el de FLEXIBILIDAD, EL DE TRATO NACIONAL y EL DE PROTECCIÓN MINIMA.
Lo más interesante de este Convenio es que independientemente de lo que los
Estados firmen o no el mismo, el derecho de autor se mantiene intacto y protegido,
y ninguna disposición legal podrá interpretarse en menoscabo de esta protección.
El convenio en su artículo 4 determina que cada uno de los Estados contratados,
otorgará a los artistas o ejecutantes el mismo trato que a sus nacionales39.

D. CONVENIO DE GINEBRA

Este Convenio persigue la protección de los productos de fonogramas contra

la reproducción no autorizada de sus fonogramas. Además reconoce la
importancia de los trabajos efectuados en esta materia por la Organización de las
Naciones Unidas para la Educación, Ciencia y Cultura (UNESCO) y la
Organización Mundial de la Propiedad Intelectual (OMPI). En el artículo 2 del
Convenio de Ginebra, se establece claramente el compromiso, expresando que
“todo Estado contratante se compromete a proteger a los productores de
fonogramas que sean nacionales de los estados contratantes contra la producción
de copias sin el consentimiento del productor, así como contra la importación de
tales copias, cuando la producción o la importación se haga con miras a una
distribución al publico, e igualmente contra la distribución de esas copias al
publico”40.

E. TRATADO DE LA OMPI SOBRE DERECHOS DE AUTOR

Este convenio fue adoptado el 20 de diciembre de 1996, el objeto principal es
de proteger los derechos de los autores sobre sus obras literarias y artísticas de la
manera más eficaz y uniforme posible. Además reconoce la necesidad de

39
ORTEGA PEREZ, EDWIN ORLANDO Y JORGE ALBERTO PARADA GRANADOS .Ob. Cit.,
Págs.52-53.
40
ORTEGA PEREZ, EDWIN ORLANDO Y JORGE ALBERTO PARADA GRANADOS .Ob. Cit., Pág. 53.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 31

 Derecho Constitucional II
introducir nuevas normas internacionales y clasificar la interpretación de ciertas
normas siguientes a fin de proporcionar soluciones a las interrogantes planteadas
por nuevos acontecimientos económicos, sociales, culturales y tecnológicos. Cabe
destacar el notable significado de protección del derecho de autor como incentivo
para la creación literaria y artística y reconocer la necesidad de mantener un
equilibrio entre los derechos de los autores y los intereses del público en general
en particular en la educación, la investigación y el acceso a la información, como
se refleja en el Convenio de Berna41.

F. CONVENIO DE BRUSELAS

El Convenio de Bruselas, fue revisado el 21 de mayo de 1974 en Bruselas.

Este convenio regula lo concerniente a la distribución de señales portadoras de
programas transmitidos por satélites. Este Convenio surge como consecuencia del
análisis que los Estados partes efectuaron ya que la situación de satélites para la
distribución de señales portadoras de programas aumentaba rápidamente, tanto
en volumen como en extensión geográfica. En la actualidad aun existe
preocupación por la falta de una reglamentación de alcance mundial que permite
impedir la distribución de señales portadoras de programas y transmitidas
mediante satélites, para distribuidores a quienes esas señales no estaban
destinadas; así como por la posibilidad de que esa deficiencia dificultara la
utilización de las comunicaciones mediante satélite. En este Convenio también se
analizó el apoyo a los artistas, intérpretes o ejecutantes en el sentido de proteger
sus derechos relacionados con programas transmitidos vía satélite y que estos
lleguen a los destinatarios con los derechos por los que han tenido que pagar. Se
obliga entonces a los Estados contratantes a tomar todas las medidas adecuadas
y necesarias para impedir que, en o desde su territorio se distribuya cualquier
señal portadora de un programa por un distribuidor no autorizado42.

41
ORTEGA PEREZ, EDWIN ORLANDO Y JORGE ALBERTO PARADA GRANADOS .Ob. Cit., Pág.54.
42
ORTEGA PEREZ, EDWIN ORLANDO Y JORGE ALBERTO PARADA GRANADOS .Ob. Cit., Págs.54-
55.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 32

 Derecho Constitucional II

VII. CONVENIOS RATIFICADOS POR EL SALVADOR

Dentro de los Convenios ratificados por nuestro país que están dirigidos a
proteger los derechos del artista, productor, intérprete o ejecutantes están:

a) Convención de Roma de 1961, suscrito por El Salvador, habiéndose

convertido en el país número 79 en formar parte.

b) Convenio de Berna, suscrito por nuestro país hasta 1993 y publicado en el

Diario Oficial en 1994, El Salvador fue el país número 94 que pasó a ser parte de
este Tratado.

c) Convención Universal Sobre Derechos de Autor, el cual fue suscrito en

Ginebra en 1952, habiendo sido El Salvador el país número 78 en formar parte del
mismo.

d) Convenio para la Protección de los Productores de Fonogramas contra la

Reproducción no Autorizada de sus Fonogramas de 1971 (Convenio de Ginebra),
nuestro país fue el número 79 en formar parte de este Tratado43 .

CONCLUSION

1. El derecho de autor está protegido constitucionalmente en el artículo 103 inc. 2o donde

reconoce la propiedad intelectual y artística: así mismo este derecho esta garantizado en
Tratados y Convenios Internacionales suscritos y ratificados por la República de El
Salvador, así también al Código Penal y Procesal Penal, con el objetivo de dar mayor
vigilancia en la aplicación de este derecho,como medio directo del Estado para hacer
efectiva la ley y de los cuales se hizo mención en la parte doctrinaria de la investigación, y
con los cuales por ser parte, se obliga a cumplir las disposiciones pactadas en cada uno de
estos.

43
ORTEGA PEREZ, EDWIN ORLANDO Y JORGE ALBERTO PARADA GRANADOS .Ob. Cit., Pág. 55.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 33

 Derecho Constitucional II
2. La Ley de Propiedad Intelectual, regula los Derechos de Autor y con ello los
mecanismos de defensa de los mismos, auxiliado por las demás legislaciones tanto a nivel
nacional como internacional, la cual le da facultades y herramientas a los entes encargados
para la tutelade dicho derecho.

3. Que en la violacion a los derechos de propiedad intelectual y aristica, se relacionan los

diferentes factores economicos, politicos, juridicos y socioculturales, debido a que estos
dependen uno del otro.

4. No se establecen Políticas congruentes a la normativa penal y de la propiedad intelectual

y artistica para combatir la piratería mediante instanciasadministrativas, tales como aduana
y el Registro de la Propiedad Intelectual, encargadas de informar de oficio y de inmediato a
la Fiscalía General de la República las violaciones de estos derechos.

5. Que El Salvador siga respetando los principios de protección establecidos en

los Convenios y Tratados internacionales, referentes a los Derechos de Autor,
propiedad intelectual y demás afines, pero que se adopten acciones reales
dirigidas a hacer efectiva tal protección.

BIBLIOGRAFIA

AMAYA AMAYA, SANTOS ARABEL Y OTROS. Trabajo de Graduación: Eficacia

De Los Medios De Protección Contenidos En La Ley De Fomento Y Protección De La
Propiedad Intelectual Para La Tutela De Los Derechos De Autor Sobre Las Obras
Musicales Como Acto Previo Al Ejercicio De Una Eventual Acción Penal. Universidad de
El Salvador, San Salvador, El Salvador, 2003.

ARGUETA CUBIAS, DIGNA BEATRIZ Y OTROS. Trabajo de Graduación: ¿Existen

Políticas, Lineamientos, Directrices U Orientaciones Específicas Dirigidas Al
Fortalecimiento De La Propiedad Intelectual Y A La Disminución De La Proliferación

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 34

 Derecho Constitucional II
Del Software Ilegal (Piratería), En El Salvador?. Universidad de El Salvador, San
Salvador, 2008.

GONZÁLEZ, NANCY ANTONIETA Y OTROS. Trabajo de Graduación: Efectividad De

Los Derechos De Autor Consagrados En La Ley De La Propiedad Intelectual Y Tratados
Internacionales. Universidad de El Salvador, San Salvador, El Salvador, 2006.

GORDITO MORENO, CLARA STELLA. Trabajo de Graduación: La Propiedad

Intelectual y Los Mecanismos De Protección En El Marco Del Tratado De Libre Comercio
Entre Estados Unidos Y El Salvador. caso de falsificación de fonogramas y videogramas
(2001-2005). Universidad de El Salvador, San Salvador, El Salvador, 2007.

HTTP://WWW.CNR.GOB.SV.Direccion Electrónica del Centro Nacional de Registro de El

Salvador. Revista Electrónica, Boletín 01, Enero a Marzo 2004, Artículos 1 al 12.

ORTEGA PEREZ, EDWIN ORLANDO Y JORGE ALBERTO PARADA GRANADOS.

Trabajo de Graduación: Eficacia De Los Mecanismos Jurídicos De Protección A La
Propiedad Intelectual Artístico-Literario .Universidad de El Salvador, San Salvador, El
Salvador, 2004.

Lic. Marco Antonio Aldana Gutiérrez 35