Técnica de almacenamiento 30.

000
Presencia global.
Competencia local.
www.hydac.com
Componentes,
Técnica de filtrado 70.000

sistemas y servicios
para la industria de
papel y celulosa.
Técnica de procesos 77.000
Sistema hidráulico compacto 53.000 Sistemas de filtración 79.000

HYDAC Central
HYDAC Sociedades
HYDAC Socios de ventas y servicio de atención al cliente
Accesorios 61.000
Sistemas de refrigeración 57.000 Sistemas electrónicos 180.000

Sede central Industriegebiet

HYDAC INTERNATIONAL 66280 Sulzbach/Saar
GMBH Germany

Tel.: +49 (0)6897 509-01

Fax: +49 (0)6897 509-577

Correo electrónico: info@hydac.com

Internet: www.hydac.com
ES 10.108.0/06.17

ES 10.108.0/06.17
Observaciones
Las indicaciones del presente prospecto
informativo hacen referencia a las condiciones
de servicio descritas y a las especificaciones de
aplicación.
En caso de que se presenten diferentes espe-
cificaciones de aplicación y/o condiciones de
servicio, contacte con el departamento especia-
lizado correspondiente.
Sujeto a modificaciones técnicas.
 Su socio competente en la Todo en un único
industria de papel y pasta de proveedor.
celulosa Ingeniería de fluidos HYDAC
presente en su producción.
Vista
general 70-80% de los fallos en los sistemas hidráulicos y de lubricación y hasta un 45% de los daños de
cojinetes se deben a la contaminación de los medios hidráulicos y lubricantes. Las averías conllevan
costos elevados por las paradas no programadas y las reparaciones, y acortan la vida de los sistemas.

zz Almacén de maderas
zz Proceso de fabricación de
pasta termomecánico
zz Plantas de energía e
incineración de los
desechos residuales
Para aumentar la productividad y la disponibilidad de los sistemas, reduciendo los tiempos de Eficiencia energética Seguridad
inactividad, aportamos nuestra larga experiencia y la amplia gama de productos y de soluciones a
medida del cliente. de proceso
zz Sistemas hidráulicos y de lubricación para el extremo húmedo, la sección de prensado, la prensa zzMinimizar las pérdidas de presión en
encoladora, la sección de secado, el bobinado, las cortadoras de rollos y el embalaje. todos los componentes zzConsumo de agua fresca reducido
zz Tratamiento de agua fresca, agua de río, agua de proceso, ultrafiltrado, condensado, para los aditivos zzTiempos de parada y de inactividad optimizados zzProtección de los componentes
del estucado, agua para el cierre mecánico y la protección de boquillas
zzRefrigeración de unidades de bajo consumo de las instalaciones
zz Sistema de sensores para controlar la presión del sistema, nivel de aceite, temperatura, contenido de
zzReducción de CO2 (huella de carbono)
agua, grado de suciedad, caudal, condición del aceite
Se zzCierre de los circuitos de agua
zz Unidades de servicio de aceite para drenaje, limpieza y llenado
(unidades de caudal secundario móviles)
c ia a de g u
zzMejor calidad de los medios
de proceso
n tic pr zzConservación del agua fresca
é

en icie

ri eso
zz Tratamiento de aguas

da
g

oc
residuales

Ef
er

d
zz Celulosa
zz Procesamiento de material
zz Máquina de celulosa
Cilindro Filtración

zz Máquina papelera A
Protección Disponibilidad

em ad
Pro rec
de recursos del sistema

de

st ilid
zz Filtración para aplicaciones

a
de aceite y de procesos

te u
c

ib
n
Bombas Técnica de fijación

rs ión
zzSoluciones de filtración específicos zzServicio y piezas de repuesto

c
de la industria o
p si
a nivel mundial
zz Monitorización de estado zzPrevención y eliminación de productos os Di s l
zzSoluciones de servicio

de
- visualización, sensores, de envejecimiento del aceite (barniz) específicas del cliente
electrónica, refrigeración zzMantenimiento preventivo zzSoporte rápido y fiable en el sitio
zzControl de estado zzAumento de la disponibilidad
de la planta a través del análisis
Sensores Acumuladores de sistemas
zz Sistemas, hidráulicos
Servicio y Formación

Intercambiador Grifos esféricos Acumuladores Válvulas y

ES 10.108.0/06.17

ES 10.108.0/06.17

ES 10.108.0/06.17
de calor / hidráulicos de solenoides
refrigerador alta presión

2 4 5
Vamos a ayudarle. Almacén de maderas Proceso de fabricación de Plantas de energía e incineración
pasta termomecánico de los desechos residuales
Soluciones globales de HYDAC.
Un proveedor. Un contacto.

1 Protección del transformador 6 Lubricación de turbina / generador

2 Generadores 7 Control de la turbina de gas
3 Turbina de vapor 8 Sistema de escape
4 Filtración de gas/aceite 9 Componentes de apoyo
5 Compresores 8

4 7

6
2
3 6

Componentes Sistemas Ingeniería de los fluidos

Allí donde nos necesite estaremos presentes para ayudarle en la búsqueda de la mejor solución,
para cada aplicación, desde el componente hasta el sistema completo.
Los pasos del proceso para la producción de celulosa, pulpa y pasta de madera son Proceso para separar las fibras de las astillas entre dos discos giratorios de un refinador empleando calor El rendimiento eléctrico típico de las plantas de carburantes de sustitución es de 50-220 MW,
y presión (pasta termomecánica = TMP). En este método, las astillas se someten a un tratamiento con es decir, la mayoría de ellas son centrales eléctricas industriales. A menudo, estas plantas de energía
Madera Almacenamiento Descortezado Picado Triturado Fibras vapor y después se refinan bajo presión de vapor en las fibras individuales. TMP se utiliza principalmente son instalaciones de cogeneración en combinación con industrias importantes que pueden utilizar el
Seguridad mediante calidad zz El almacenamiento:
como aditivo de fibra virgen para papel prensa de menor calidad en lugar de celulosa o pulpa. vapor de proceso y/o proporcionan combustibles alternativos, como por ejemplo las fábricas de papel,
que necesitan calor en grandes cantidades y en donde se producen residuos de producción como
certificada internacionalmente. Hasta su procesamiento la madera entregada por camión o ferrocarril se almacena durante dos
a tres semanas en el almacén de madera. Las pilas de los palos de madera de 2-4 metros de
combustible sustitutivo.

largo se riegan contra la deshidratación.

zz El descortezado:
Los palos de madera deben ser liberados de su corteza oscura, ya que interfiere con los
siguientes procesos y reduce la calidad del papel. Después del descortezado se realiza una
inspección visual. La madera con descorche incompleto debe repetir la etapa de proceso.

zz El picado: Figura 1:
Para la fabricación de celulosa y pasta, la madera es picada en pequeñas virutas o astillas que Placa hidráulica refinador
se acumulan en grandes pilas a la espera de ser utilizadas. En el caso de la fabricación de la
pulpa mecánica en molinas, el proceso del picado no es necesario. Figura 2:
Disco abrasivo,
panel de control refinador
zz El triturado:
La extracción de la fibra de madera se lleva a cabo utilizando sustancias químicas o fuerzas Figura 3:
mecánicas, o una combinación de ambas técnicas. En el caso de la celulosa se utilizan Sistema de lubricación
las llamadas digestores, para la fabricación de la pulpa mecánica se emplean molinas y reductor y cojinete
refinadores.
Global y sin embargo local. Figura 4:
Refinador – instalación completa
zz Objetivos:
- descortezado eficiente
- fabricar astillas regulares para 1 2
optimizar la extracción de la fibra
- reducir al mínimo las pérdidas de madera
1 2

Figura 1:
... para el control de la turbina de vapor:
Unidad de suministro de aceite de la turbina controla
EHC-U

Figura 2:
Astillas de madera Soluciones de lubricación y refrigeración para turbinas
Unidad de accionamiento para el sistema totalmente y generadores:
HYDAC es, con más de 8.000 trabajadores en todo el mundo, una de las empresas líderes en automático para la carga y retirada simultánea de Acumuladores de pistón y vejiga para la lubricación de
técnica de fluidos, sistemas hidráulicos y electrónicos. grandes almacenes de acopio.
cojinetes y la alimentación de emergencia con aceite
ES 10.108.0/06.17

ES 10.108.0/06.17

ES 10.108.0/06.17
Aplicación con HYDAC OLF Compact y radiador de

ES 10.108.0/06.17
aceite-aire
La extensión del programa de productos y la competencia en el área del desarrollo, producción, Figura 3:
venta y servicio técnico permiten solucionar en todo el mundo las más diversas tareas para el sector Funciones secundarios / servicio / componentes de
de papel y celulosa. zz Aplicaciones: 3 apoyo, como por ejemplo...
Los certificados de calidad y medio ambiente ISO 9001/2000 e ISO 14001 documentan la excelente 3 4 Filtro de flujo reversible automático AutoFilt® RF3 para
Picadores, tambores descortezadores, transportadores de husillo, unidades de corte, sistemas de
calidad y el uso responsable de nuestros recursos. la protección del radiador
distribución, sistemas hidráulicos (elevación, aumento de presión), lubricación (cojinetes/reductores)
3 6 7 8
 Tratamiento de aguas Máquina de celulosa Procesamiento de material
residuales Alta disponibilidad. Calidad constante.
Bajos costes de mantenimiento. Protección de los recursos.

Almacén de madera, recuperación química, planta de energía, depuradora

A la máquina papelera
Agua
Sustancias Hidropulper
químicas De la máquina de
Regeneración pulpa
Digestor
Fibra reciclada
de Pulpa comprada
celulosa
Refinador de
discos
Triturado Blanqueo Expedición
Secado Fábrica
Picado Separación Lavado
papelera

Cuba de descarga Extracción de agua

Almacén de

Celulosa, preparación de la pasta, máquina de celulosa

maderas
Línea de fibra

El agua es un medio indispensable en la fabricación de papel. El agua se utiliza principalmente El primer paso en la fabricación de papel es la preparación del material, es decir el aislamiento de la
para la formación de la hoja; también para la limpieza y refrigeración. RF3 Autofilt® RF3 celulosa. El proceso de tratamiento depende de la madera y del uso previsto del papel.
Para la producción de 1 kg papel fino, se necesitan alrededor de 50 a 100 litros de agua.
De éstos, solo unos 10 litros son agua fresca, el resto es la llamada agua de retorno.
Para el tratamiento del agua de retorno se utilizan diversos tipos de depuradoras.
Filtro de agua fresca Tanque de agua caliente Filtro de agua de Pasta mecánica (pasta de madera) Pasta química (celulosa)
refrigeración
Filtro de grava
Figura 1:
Caso de aplicación:
En la depuradora de
Agua de río
una planta papelera,
los aguas residuales
se tratan en un paso
de ozonización. Las
partículas de plástico, HYDAC ofrece una amplia gama de filtros hidráulicos, filtros de proceso y el sistema de sensores
provenientes del correspondiente para la supervisión de la condición de los fluidos para la industria de pulpa y papel.
reciclaje de papel,
interfieren en el
proceso. Descortezado Cocción Lavado Blanqueo Lavado

Figura 2:
Caso de aplicación:
Con el filtro de flujo
Componentes para:
Astillas
reversible de acero Extremo húmedo, sección de prensado (prensa de zapata), corte, prensa empacadora Aplicaciones:
1 2 inoxidable se tratan Refinador Blanqueo Prensa de lavado, difusor de alta presión,
los aguas residuales hidráulica y lubricación del motor hidráulico,
industriales previamente prensas de tornillo
sedimentadas de Aplicaciones:
la fábrica de papel Refinador
para obtener agua de
proceso. El filtrado se
utiliza para las tuberías
de inyección y como
agua de barrera para
los sellos mecánicos.
A través de la línea
de filtración, el circuito
de agua se cierre y
el volumen de aguas
1 2
residuales se reduce En operación:
significativamente.
Figura 1:
Figura 3: Filtros de alta presión para la operación de 24 horas
Filtrado de protección
para el refrigerador Figura 2 + figura 3:
Unidades de filtración con sensores de presión para
la prensa de zapata hidráulica,
circuito de refrigeración (figura 2) y circuito de alta
presión (figura 3)
ES 10.108.0/06.17

ES 10.108.0/06.17

ES 10.108.0/06.17
Aplicaciones:
3 3
Lubricación de la estación de bombeo y bloques
de control del sistema de dispersión
9 10 11
 Su máquina papelera
Un sistema complejo
con elevados requerimientos.

3 4
2
7
6
5 4
1 8 9

1 2 3 4 5 6 7 8 9
Cabeza de la máquina Extremo húmedo y tamiz Sección de prensa Sección de secado Estucado Calandrado Bobinado o rebobinado Cortadora de rollos Embalaje e identificación de
Rociar y distribuir Sección de la conformación Extracción de agua y compactación Secado de la banda de papel por Etapa de ennoblecimiento de la máquina Generación de brillo y lisura en la de la banda de papel sobre Cortar la bobina jumbo en formato las bobinas cortadas a un
uniformemente la suspensión de (formación de la hoja, extracción de de la banda de papel sobre fieltros medio de cilindros calentados con de papel y solidificación superficial de las superficie de la banda de papel un tambor / casquillo determinado formato.
fibras, aditivos y agua agua y orientación de las fibras) por medio de rodillos de succión y vapor bandas de papel mediante la aplicación
presión de almidón o color (satinado).

Soluciones de HYDAC: Para aumentar la disponibilidad del sistema y minimizar el tiempo improductivo
Filtración Cuidado del Acumuladores Servicio
de HYDAC aceite de HYDAC de HYDAC de HYDAC
Para un aceite limpio Para aumentar la Para una elevada Para una puesta
y ahorros de energía disponibilidad del sistema seguridad de operación en servicio segura

Los nuevos elementos filtrantes Optimicron®
de HYDAC ofrecen:
zz Hasta el 30% menos de presión diferencial
zz Enormes ahorros de energía y costes gracias a la
baja presión diferencial
zz Capacidad de filtración de primera clase gracias a
los medios de microcristales de gran calidad
zz Aumento de la robustez y flujo homogéneo a lo
largo del tejido del filtro (efecto difusor) por la
innovadora vaina exterior
NUEVO: Elementos filtrantes
Optimicron® Pulp & Paper optimizados
para su uso en máquinas de papel
Para el cambio fácil y seguro del elemento filtrante
zz Desmontaje sencillo de los elementos hacia
arriba
zz Cambio ergonómico de los elementos
(campana de filtro dividida en dos partes)
Para un bajo consumo de agua fresca y
una larga vida útil de los medios de proceso
ES 10.108.0/06.17
zz Prevención de daños iniciales gracias a la zz Acumuladores hidroneumáticos para las Como especialista en sistemas y fluidos, el Centro
filtración de llenado características de funcionamiento de emergencia, de Servicio de HYDAC queda a su disposición, por
acumulación de energía y amortiguación de ejemplo con:
zz Protección fiable de los componentes por
pulsaciones
filtración fuera de línea (móvil/estacionario) zz Limpieza y lavado
zz Aumento de la vida útil de los componentes zz Tuberías
gracias al drenaje continuo zz Instalación
zz Prolongación de los intervalos de cambio de
aceite gracias al envejecimiento reducido del
Soluciones Para un funcionamiento fiable de la planta
completas de HYDAC
aceite Si lo desea,
HYDAC acompaña su proyecto durante
Para una calidad consistente toda la vida útil.
Refrigeradores de una sola fuente Una amplia gama de sistemas de medición y
análisis fáciles de manejar para la supervisión
de HYDAC de los medios de operación y la limpieza de los
componentes está a su disposición. La permanente
Soluciones funcionales completas que incluyen medición y colección en línea de datos clave, tales
Para una mayor los periféricos, tales como: como presión del sistema, grado de suciedad,
seguridad zz Técnica de fijación
contenido de agua, temperatura, flujo, nivel de
aceite, viscosidad y constante dieléctrica, aportan
zz Griferías de bloqueo y conmutación una mayor protección de los componentes y del
zz Carga térmica reducida por la instalación zz Accesorios para la adherencia, la amortiguación y sistema.
de refrigeradores de aire y agua y de el reabastecimiento Los vehículos de laboratorio de fluidos están a su

ES 10.108.0/06.17

ES 10.108.0/06.17
zz Tratamiento profesional de agua fresca, agua unidades de filtración-refrigeración de zz Racores disposición en todo el mundo.
caliente, condensado, agua de rociado, agua de circulación forzada zz Acoplamientos
refrigeración, agua para boquillas de rociado de
bordes y humidificadores de boquillas, agua de zz Conexiones de medición
barrera, agua de extinción y para el estucado. zz Indicadores de nivel de fluidos

12 13 14
 Problemas de fluidos
pueden ser costosos.
Envejecimiento del aceite Agua en el aceite
Contaminación con Jabones de cinc
partículas
Aspectos de seguridad en
la industria de pulpa y papel
Accesorios
Estaciones de
acumulación
Sensores e instrumentos
para medir
Servicio de fluidos y
manipulación
ES 10.108.0/06.17
FluidCareCenter FCC
15
Filtración de aceite Filtración del agua
Tecnología innovadora Filtros y elementos filtrantes
para la filtración sostenible. para la tecnología de procesos
Filtración de aceites Filtración del
hidráulicos y Agentes de agua en máquinas
lubricantes encolado Sección de prensas Sección de secado papeleras
en máquinas Caolín Entrada de
Celulosa Calandra zz Filtros en línea
papeleras Colorantes material
zz Filtros de flujo
zz Filtros en línea reversible
Sección del filtro Rebobinado
zz Filtros de caudal automáticos
secundario Celulosa zz Sistema híbrido
Cortador
de rollos
Herrumbre Desgaste de los cojinetes zz Filtros de ventilación de separador
y secadores centrífugo y filtro
Separación
en línea
fina
Filtro de
sólidos - Recupera-
ción térmica
Circuito del agua blanca
- Rociadores
Filtración para aplicaciones de aceite y de procesos
Corrosión en el fondo del Componentes Agua fresca Agua de refrigeración
tanque dañados Tratamiento de
aguas residuales
Tanque de
agua caliente
Filtro de grava
Agua de río
zz Grifos esféricos
zz Indicadores de nivel
zz Válvulas coaxiales En operación: En operación:
zz Técnica de montaje, ...
Figura 1: Figura 1:
Filtros de baja presión, Filtración de agua de
zz Funciones de emergencia desconectables por barrera
(p. ej. apertura y cierre de los rodillos) separado, circuito
zz Amortiguación de pulsaciones refrigerante, operación Figura 2:
de 24 horas Filtración para los
zz Acumuladores de energía rociadores de recorte de
Figura 2: los bordes
Bloque de filtros de
zz Presión/temperatura zz Posición alta presión dúplex, Figura 3:
operación de 24 horas Filtración de protección
zz Fluido/contaminación zz Nivel de para las boquillas de
Máquina papelera
(partículas en el agua) fluido/caudal Figura 3: rociado de bordes
zz Envejecimiento del 1 2 3 Filtros de alta presión, 1 2 3
aceite desconectables por Figura 4:
separado, operación de Filtración agua de
24 horas refrigeración
zz Sistemas de cuidado de fluidos fijos y
móviles para la filtración, drenaje de agua, Figura 4: Figura 5:
desgasificación y preparación de líquidos de Filtros de lubricante Filtración agua de río
servicio. dúplex, forma de U,
operación de 24 horas, Figura 6:
lubricación central de la Filtro en línea
sección de secado rehumectación
ES 10.108.0/06.17
ES 10.108.0/06.17
zz Análisis sistemático de líquidos en nuestro 6 condensado
propio laboratorio o en el lugar del cliente con el Figura 5:
objetivo de encontrar el líquido óptimo para su Filtros de lubricante,
calandra
planta.
4 5 4 5
16 17
 Monitoreo de condicion Sensores y electrónica
Mantenimiento preventivo Soluciones orientadas a la aplicación de

Monitorización de estado - visualización, sensores, electrónica, refrigeración

para aumentar la vida útil del fluido. una sola fuente.
En operación:

Presión
P
ar
tí

l
da
cu

au
la

C
s

Estado del aceite Temperatura

N
iv
el El sector de los sensores incluye productos para la medición de la presión, la temperatura, el recorrido, la posición, el nivel, el caudal,
de
Registro de datos

a lle la velocidad, la contaminación y el estado del aceite. Además de los productos para aplicaciones estándar, la gama de productos cubre
gu na también campos especiales de aplicación, como los entornos con peligro de explosión o las aplicaciones con seguridad funcional
A do aumentada.

Refrigeración
Para cada aplicación, una solución fresca.
Gran parte de los fallos en los sistemas hidráulicos y de lubricación se deben a contaminaciones de los fluidos utilizados, p. ej., en forma de
partículas, mezclas o agua.
Paralelamente a la contaminación, el aceite a su vez está expuesto a procesos de envejecimiento físicos y químicos, que también conducen
a la corrosión y fallos. Por consiguiente, el estado del aceite refleja claramente el estado de todo el sistema.
La determinación de la condición del aceite, p. ej., por medio de sensores modernos de bajo costo de HYDAC que miden la contaminación En operación:
por partículas, el contenido de agua o la viscosidad, es una forma eficaz para vigilar el estado de toda la instalación hidráulica y de
lubricantes.

En operación:

Figuras 1-6:
Soluciones para
la vigilancia de la
contaminación por
partículas y contenido de
agua. Como componentes
individuales o solución
completa. Con o sin
visualización (de forma
local o con integración en
la máquina)

1 2 3
ES 10.108.0/06.17

ES 10.108.0/06.17
En todos los sistemas hidráulicos energía se transforma y se transporta. En estos procesos se producen pérdidas en forma de calor.
Eliminar este calor, es la tarea de los intercambiadores térmicos y refrigeradores.
4 5 6
Ya sea de refrigeración con aire o agua, en el retorno o en un caudal secundario, como solución estándar o específica del cliente, en
nuestra gama de productos encontrará el refrigerador adecuado para su aplicación.
18 19
 Sistemas Servicio
Unidades de hidráulica y lubricación Desde la puesta en marcha hasta la conversión.
adaptadas a la industria específica. Tenemos vehículos de servicio en todo el mundo.
En operación:

HYDAC no solo fabrica componentes sino que los combina perfectamente entre sí para formar desde subsistemas hasta sistemas completos llave en
mano. La tecnología de eficacia probada, los estándares elevados de calidad y los procedimientos completos de ensayo garantizan el rendimiento de
las soluciones de sistema de HYDAC.
Basándose en conocimientos fundamentados acerca de la industria del papel, HYDAC es capaz de desarrollar soluciones específicas para sus
clientes, tales como sistemas completos de lubricación para la lubricación centralizada, para la sección seca y húmeda, así como sistemas hidráulicos
para la sección de prensado.
El Centro de Servicio de HYDAC ofrece un plan sistemático y completo de prestaciones que, junto con un buen
mantenimiento e inspección, contribuye de forma esencial a alargar la durabilidad de los sistemas hidráulicos y de
lubricación y de las unidades de mando y reguladores electrohidráulicos.
La autorización de los productos HYDAC a nivel internacional y la estrecha colaboración con las correspondientes
entidades de inspección (TÜV, Germanischer Lloyd, DVGW, etc.), así como la sólida formación de nuestro
personal, que cuenta, por ejemplo, con permiso para manipulación de láseres, subrayan la calificación y la amplia
experiencia en el campo de la hidráulica y la electrónica.

Sistemas Formación

Sistemas, Servicio y Formación

Sistemas de accionamiento eficientes
con funciones de seguridad integradas.
Accionamientos de bombas de
velocidad variable y sistemas
electromecánicos
Campos de aplicación:
suelos de empuje/arrastre,
accionamiento de rodillos, prensa
de zapata, tecnología de embalaje y
transporte
Conocimientos extensos y orientados a la
práctica entorno los sistemas hidráulicos.
En una era de continuos
cambios en los procesos,
el Control de Calidad debe
ser una prioridad en las
actividades empresariales.
La formación continua y el
desarrollo profesional de los
trabajadores es una pieza
clave para mejorar la calidad
y garantizar el éxito a largo
plazo. Sobre la base de este
conocimiento, nos esforza-
mos por mejorar y ampliar
continuamente la formación
para nuestros empleados.
La calidad, la profesionalidad

ES 10.108.0/06.17
ES 10.108.0/06.17

y el asesoramiento individu-
alizado de nuestros clientes
son, además de una rutina,
un desafío constante.

20 21