Documento Ingenieria

MINERA LOS PELAMBRES
GERENCIA DE PROYECTOS OPERACIONALES

2012 - 2013
INGENIERÍA DE DETALLES
LINEA 23 KV NUEVO CAMPAMENTO EL MAURO
0T-048
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE FIBRA ÓPTICA Y ACCESORIOS
CS839048-830-J-ET-001
1 06.09.12 Incluye Modificaciones del Cliente L. Cortés M. L. Cortés M. J. Riffo L. Achurra

0 14.08.12 Construcción C. Ariznabarreta L. Cortés M. J. Riffo L. Achurra
B 13.07.12 Revisión Cliente C. Ariznabarreta L. Cortés M. J. Riffo L. Achurra
A 07.06.12 Revisión Interna C. Ariznabarreta L. Cortés M. J. Riffo
REVISADO APROBADO
REV N° FECHA EMITIDO PARA POR
POR POR
HATCH MLP
PÁG. 1 DE 26
N° DE PROYECTO: H335486
H335486-0830-75-123-0001-ODS16 REV. 1
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
MINERA LOS PELAMBRES N° PROYECTO: H335486
LINEA 23 KV NUEVO CAMPAMENTO EL MAURO REV. 1, PÄG. 2 DE 26
Tabla de Contenidos
1. Introducción .......................................................................................................................................... 5
2. Objetivo ................................................................................................................................................. 5
3. Alcance .................................................................................................................................................. 6
3.1 Alcance del Suministro .................................................................................................................. 6

3.2 Aspectos Generales del Suministro .............................................................................................. 6
4. Exclusiones ........................................................................................................................................... 7
5. Normas y Estándares ........................................................................................................................... 7
5.1 Estándares para Fabricación ........................................................................................................ 7

5.2 Estándares y Procedimientos para Pruebas del Cable de Fibra Óptica ....................................... 8
6. Condiciones Operación ....................................................................................................................... 9
6.1 Condiciones de Trabajo................................................................................................................. 9

6.2 Condiciones Ambientales .............................................................................................................. 9
6.3 Características Técnicas Línea 23 kV. .......................................................................................... 9
7. Cable Óptico ADSS ............................................................................................................................ 10
7.1 Requisitos de Fabricación ........................................................................................................... 10

7.1.1 Propiedades de las Fibras Ópticas ................................................................................. 10
7.1.2 Propiedades Geométricas y Mecánicas de la Fibra Óptica ............................................ 10
7.1.3 Propiedades Ópticas ....................................................................................................... 10
7.1.4 Propiedades del cable Fibra Óptica ADSS ...................................................................... 10
7.2 Marcas del Cable ......................................................................................................................... 11
7.3 Marcas en el Carrete ................................................................................................................... 11
7.4 Listado de Carretes ..................................................................................................................... 11
7.5 Información que Deberá Entregar el Fabricante ......................................................................... 12
7.5.1 Características Técnicas que Garantiza el Proveedor .................................................... 12
7.5.2 Programa de Fabricación ................................................................................................ 12
7.5.3 Plano del Carrete ............................................................................................................. 12
7.5.4 Instrucciones .................................................................................................................... 12
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
CRITERIO DE DISEÑO
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE FIBRA
ÓPTICA Y ACCESORIOS
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
LINEA 23 KV NUEVO CAMPAMENTO EL MAURO REV. 1, PÁG. 3 DE 26
7.5.5 Protocolos de Pruebas .................................................................................................... 12
8. Componentes ...................................................................................................................................... 13
8.1 Crucetas ...................................................................................................................................... 13

8.2 Herrajes ....................................................................................................................................... 13
8.2.1 Herraje de anclaje o remate ............................................................................................ 13
8.2.2 Herraje de suspensión ..................................................................................................... 14
8.2.3 Antivibradores o amortiguadores ..................................................................................... 14
8.2.4 Cruceta reserva de cable................................................................................................. 15
9. Accesorios Ópticos ............................................................................................................................ 15
9.1 Mufas de empalmes .................................................................................................................... 15

9.2 Gabinetes de Comunicaciones ................................................................................................... 15
9.3 Cabecera Óptica (ODF)............................................................................................................... 16
9.4 Jumpers ....................................................................................................................................... 17
9.5 Ordenadores de Jumpers ............................................................................................................ 17
10. Información Requerida con la Oferta ............................................................................................... 18
11. Información Requerida con la Orden de Compra ........................................................................... 19
12. Materiales de Construcción y Fabricación ...................................................................................... 19
13. Inspección y Pruebas de Aceptación ............................................................................................... 20
13.1 Conjunto de Pruebas ................................................................................................................... 20

13.2 Fibras Ópticas ............................................................................................................................. 20
13.3 Cable Completo ........................................................................................................................... 20
13.4 Pruebas para los Componentes .................................................................................................. 21
13.4.1 Pruebas de las Crucetas ................................................................................................. 21
13.4.2 Pruebas de los Herrajes .................................................................................................. 21
13.4.3 Pruebas de las Crucetas reserva de cable...................................................................... 21
13.5 Pruebas para los Accesorios Ópticos ......................................................................................... 21
13.5.1 Pruebas de los Gabinetes de Comunicaciones............................................................... 21
CRITERIO DE DISEÑO
ESPECIFICACIÓN TÉCNICA DE FIBRA
ÓPTICA Y ACCESORIOS
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
13.5.2 Pruebas de las Cajas de Empalme ................................................................................. 21

13.5.3 Pruebas de las Cabeceras Ópticas ................................................................................. 21
13.5.4 Pruebas de los Pigtails .................................................................................................... 21
13.5.5 Pruebas de los Jumpers .................................................................................................. 22
13.5.6 Pruebas de los Ordenadores de Jumpers ....................................................................... 22
14. Garantías ............................................................................................................................................. 22
15. Excepciones ........................................................................................................................................ 22
16. Embalaje y Transporte ....................................................................................................................... 23
16.1 Características del Embalaje ....................................................................................................... 23
17. Anexos ................................................................................................................................................. 25
17.1 Anexos 1 - Listado de Materiales ................................................................................................ 25

17.2 Anexos 2 - Hoja de Datos Fibra Óptica ....................................................................................... 26
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
1. Introducción
Producto del crecimiento natural del tranque de relaves El Mauro de Minera Los Pelambres,
MLP, el actual campamento minero, quedará inundado por el relave. Por tanto, éste debe ser
re-ubicado y dotado de los suministros básicos, en particular de suministro de energía
eléctrica.
A raíz de lo anterior, MLP ha solicitado a HATCH el proyecto a nivel de ingeniería de detalle

para la ubicación de un trazado de línea de 23 KV hacia el nuevo campamento El Mauro.
Actualmente MLP ya se encuentra desarrollando el proyecto de re-ubicación de dicho

campamento, en un sector cercano al denominado tranque de cola (aguas claras).
Como punto de conexión inicial se considera la realización de un tap off desde las
instalaciones existentes en la sub-estación principal ubicada en las cercanías de la salida del
túnel Las Animas II.
A continuación se presentan las Especificaciones Técnicas de la Fibra Óptica y sus

respectivos accesorios de cableado y conexión.
2. Objetivo
El objetivo de este documento es establecer las características principales que debe reunir el
cable ADSS (All Dielectric Self Supporting) y los accesorios ópticos, que se utilizarán para
brindar el medio a las comunicaciones de las nuevas instalaciones del proyecto,
estableciéndose los requisitos técnicos para el diseño, fabricación, pruebas, transporte, a ser
suministrados para el proyecto “Ingeniería Detalle Línea 23kV hacia Nuevo Campamento El
Mauro” perteneciente a Minera Los Pelambres.
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
3. Alcance
3.1 Alcance del Suministro
Esta especificación cubre los requerimientos de diseño, fabricación, suministro y servicios

asociados al cable de fibra óptica y accesorios para el Proyecto “Ingeniería Detalle Línea
23kV hacia nuevo campamento El Mauro” perteneciente a de Minera Los Pelambres.
El alcance de los suministros comprende el cable de fibra óptica del tipo ADSS y los
accesorios necesarios para su construcción como herrajes de suspensión y remate,
accesorios para reserva de cable de fibra óptica, gabinetes de comunicaciones, cajas de
empalme, cabecera óptica, jumpers ópticos, para proveer un medio de transporte a las
comunicaciones entre los diferentes sitios involucrados, a saber:
• Desde la Sala Eléctrica Principal existente en SSEE El Mauro hasta la Sala Eléctrica
4320-ER-341. Tendido fibra óptica por línea de 3,45 KV existente.
• Desde la Sala Eléctrica Principal existente en SSEE El Mauro hasta la Sala Eléctrica
del Nuevo Campamento El Mauro (proyectado). Tendido fibra óptica por línea de 23
kV proyectada.
Dejando reservas de cables de fibra óptica en las estructuras E-20, E-34 y E-87, para la
futura interconexión de los puntos del sistema de descarga C1, C2 y C3 que se han
dispuesto en el canal de relaves a cola proyectada para la Fase II y Fase III de operación del
tranque El Mauro.
3.2 Aspectos Generales del Suministro
Todos los materiales deberán ser nuevos, resistentes para las condiciones de servicio y los
requerimientos de códigos y estándares exigidos en esta especificación.
Los requerimientos indicados son los definitivos, el proveedor deberá validar estos valores
con los componentes que él suministra.
El diseño, función y actuación satisfactoria del suministro serán de responsabilidad del

proveedor.
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
4. Exclusiones
No forman parte del suministro y quedan excluidos del Proveedor, los siguientes trabajos:
• Recepción y almacenamiento en su lugar de destino.

• Montaje del cable de fibra óptica en terreno.
• Soportes para montaje de la fibra óptica en terreno.
• Montaje de los gabinetes de terminación de la fibra óptica en las salas eléctricas.
• Conexionado y Certificación de los cables de fibra óptica.
5. Normas y Estándares
5.1 Estándares para Fabricación
En todos aquellos puntos no mencionados explícitamente en estas Especificaciones

Técnicas, el cable óptico del tipo ADSS y sus accesorios ópticos, deberán cumplir con todos
los requisitos indicados en las ediciones más recientes de las siguientes normas según
corresponda:
ANSI : American National Standard Institute

IEEE : Institute of Electrical and Electronics Engineers
ASTM : American Society for Testing and Materials
ASCE : American Society of Civil Engineers
NEMA : National Electrical Manufacturers Association
NEC : National Electrical Code
NESC : National Electrical Safety Code
ICEA : Insulated Cable Engineers Association
IPCEA : Insulated Power Cable Engineers Association
UL : Underwriters Laboratories
ASTM : American Society for Testing and Materials
NFPA : National Fire Protection Association
CSA : Canadian Industrie Normen
EIA : Electronic Industry Association
EN : Normativa Europea
UIT-T : Unión Internacional de Telecomunicaciones.
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
En caso de discrepancia entre estas normas, prevalecerá la de mayor exigencia. Otras

normas con requerimientos superiores a los estipulados en las mencionadas normas serán
aceptadas previa aprobación del mandante.
El suministro, de acuerdo con otras normas, sólo será aceptable si éstas son tanto o más
estrictas que las indicadas. En tal caso, se deberá poner a disposición, sin costo para el
mandante, una copia de tales normas en idioma español o inglés, cuando sea requerido.
5.2 Estándares y Procedimientos para Pruebas del Cable de Fibra Óptica
Las certificaciones y pruebas para el cable óptico del tipo ADSS establecidas en esta
especificación, estarán de acuerdo a los siguientes procedimientos, métodos de mediciones
y pruebas, no quedando limitados a éstos, para dar fiel cumplimiento a la certificación
requerida por esta especificación.
EIA/TIA 455 Series : Procedimiento de pruebas de fibra óptica.

EIA/TIA 526 Series : Estándar de procedimiento para medición para pruebas de
fibra óptica.
EIA/TIA 598 B : Codificación de colores de fibra óptica.
IEC60793-1-40 : Métodos de medición y procedimientos de prueba para la
transmisión y características ópticas.
IEC 60793-4 : Métodos de pruebas para Cables aéreos ópticos a lo largo
de las líneas de energía eléctrica.
El Proveedor responsable deberá dar fiel cumplimiento a lo estipulado en las normas y
reglamentos indicados anteriormente. Ante cualquier duda, aplicará la norma o reglamento
de mayor severidad. En el caso de discrepancias entre las normas, prevalecerá lo indicado
en esta especificación.
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
6. Condiciones Operación
6.1 Condiciones de Trabajo
El cable de óptico del tipo ADSS y accesorios ópticos cubiertos por esta Especificación
Técnica deben ser adecuados para servicio pesado y operación continua las 24 horas del
día durante los 365 días del año.
6.2 Condiciones Ambientales
El cable de fibra óptica del tipo ADSS y accesorios a suministrar, deberán estar diseñados
para operar correctamente y en forma permanente en las condiciones ambientales descritas
a continuación:
Elevación
Altura sobre nivel del mar : 1000 m.s.n.m.
Temperatura
Temperatura máxima anual : 25º C

Temperatura mínima anual : -20º C
Contaminación
Considerando que esta línea será instalada en una zona de alta polución, se considerará
un nivel de contaminación tipo IV, según IEC-60815
Sismicidad
Zonificación Sísmica : Zona 3 de acuerdo a la NCh 433 y NCh 2369.

Viento : Velocidad máxima 110 km/h
6.3 Características Técnicas Línea 23 kV.
El diseño de la línea tiene con las siguientes características técnicas básicos:
Tensión nominal : 23 KV
Tensión máxima : 25 KV
Frecuencia : 50 Hz
Número de fases : 3
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
Número de circuitos : 1
Estructuras de suspensión : Monoposte de hormigón armado/pretensado de 800 kg
de ruptura mínima. Altura 15 metros.
Estructuras de anclaje : Portal de dos postes de hormigón armado/pretensado
de 1600 Kg de ruptura mínima, con 2 tirantes por poste.
Altura 15 metros.
Estructuras de Remate : Portal de dos postes de hormigón armado/pretensado
de 1600 Kg de ruptura mínima, con 2 tirantes por poste.
Altura 15 metros.
Distancia entre estructura : Máximao 280 m 1
7. Cable Óptico ADSS
7.1 Requisitos de Fabricación
7.1.1 Propiedades de las Fibras Ópticas
Las fibras ópticas deberán cumplir o exceder la recomendación IUT-T G652D y los
estándares IEC-60793-2-50 B.13, ISO/IEC 11801 OS1, ISO/IEC 24702 OS2, Telecordia GR-
20, ANSI/ICEA S-87-640 y RUS 7CFR 1755.900.
Las fibras y las unidades ópticas deberán estar claramente diferenciadas e identificadas
mediante un código de colores en su recubrimiento estándar TIA-598-B
Las fibras ópticas deberán ser unibles mediante empalmes ópticos del tipo fusión.
El material de la cubierta de la fibra óptica deberá ser removible mecánicamente.
7.1.2 Propiedades Geométricas y Mecánicas de la Fibra Óptica
Ver Anexo 2
7.1.3 Propiedades Ópticas
Ver Anexo 2
7.1.4 Propiedades del cable Fibra Óptica ADSS
Ver Anexo 2
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
7.2 Marcas del Cable
La siguiente información deberá ser impresa cada 1,5 metros: a todo el largo del cable de
fibra óptica.
• Identificación del cable.

• Fecha de producción.
• Metraje.
7.3 Marcas en el Carrete
En el carrete se deberá marcar el peso neto, longitud del cable, sección y tipo de cable, peso
bruto del carrete incluido el cable ADSS y toda otra información necesaria, en una tarjeta
resistente firmemente sujeta al extremo del conductor dentro del carrete. Esta misma
información, junto con la identificación del contrato de suministro, el número de serie del
fabricante y todas las marcas necesarias para el envió y destinación, deberán pintarse en el
extremo del carrete con pintura indeleble.
En el carrete deberá indicarse, claramente con una flecha el sentido en que puede hacerse
rodar el carrete sin que se suelte el cable.
7.4 Listado de Carretes
El suministro total del cable de fibra óptica ADSS es de 11.500 metros, distribuidos en dos 1
(2) carretes. El suministro total del cable de fibra óptica del tipo ADSS se debe realizar por
carretes, el largo de los carretes se indica en la siguiente tabla:
Nº Carrete Longitud del Carrete(m)
Carrete 1 5.500
Carrete 2 6.000
Total Metros Fibra Óptica 11.500
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
7.5 Información que Deberá Entregar el Fabricante
Para evaluar la Oferta Técnica del Fabricante, éste deberá entregar la siguiente información:
7.5.1 Características Técnicas que Garantiza el Proveedor
Data Sheet con toda la información técnica del producto que el proveedor garantiza.
7.5.2 Programa de Fabricación
Programa detallado de fabricación del cable ADSS y sus accesorios, con toda la información
necesaria en caso de que el cliente decida inspeccionar la fabricación. La producción del
cable y de sus fibras ópticas deberá ser continua indicando en sus extremos seccionados
(para el embalaje en carrete) la correspondencia entre un extremo de un cable de un carrete
y su continuidad en el otro carrete. Estos extremos deberán estar debidamente marcados en
el cable.
7.5.3 Plano del Carrete
Plano detallado de la construcción del carrete del embalaje que contendrá:
• Dimensiones.
• Pesos.
• Lista de materiales.
• Características del listonado.
• Descripción y ubicación de los materiales usados con protección del cable en el carrete.
• Lista de frente, laterales y corte del carrete mostrando los detalles de construcción.
7.5.4 Instrucciones
Instrucciones para la manipulación, transporte, almacenamiento por tiempo prolongado y

mantenimiento del cable en el carrete.
7.5.5 Protocolos de Pruebas
Entrega de los resultados de pruebas en fabrica, donde se señalen, atenuación intrínseca de

la fibra óptica (dB/km), longitud de la fibra óptica (m), atenuación total de la fibra óptica (dB),
además esta pruebas deben ser realizadas en las ventanas de 1310 y 1550nm, el informe o
protocolo deberá indicar el Índice de Refracción utilizado para realizar estas pruebas.
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
8. Componentes
8.1 Crucetas
Se entiende bajo esta denominación, "todos los elementos utilizados para la fijación de los
herrajes a los postes”.
Crucetas en acero laminado A37-24E, según norma chilena galvanizadas en caliente de

acuerdo a norma ASTM.
8.2 Herrajes
Se entiende bajo esta denominación, "todos los elementos utilizados para la fijación de los
cables ADSS”.
El diseño de los herrajes será tal que evite en lo posible las puntas y las aristas, en especial
en la zona de contacto con el conductor.
Los herrajes y en especial las grapas permitirán su manipulación con las herramientas
utilizadas en los trabajos a distancia con tensión.
En cuanto a las grapas el diseño permitirá el apriete uniforme sobre el conductor y obtener la
igualdad de par de apriete en todos los elementos roscados si los hubiera.
Para evitar el aflojamiento de los elementos roscados se utilizarán dispositivos de bloqueo

tales como arandelas elásticas, pasadores, etc.
Los herrajes corresponderán al diámetro exterior del cable de fibra óptica, y a la longitud de
los vanos.
8.2.1 Herraje de anclaje o remate
El sistema de fijación único establecido para estos tipos de cable y que cumple con los
criterios generales expuestos, es decir, la retención preformada junto con la varilla de
refuerzo. Este irá en el extremo de la cadena, del lado del cable.
En cuanto a esfuerzos estáticos deberá soportar, cargas mecánicas de hasta el 100 % de la

tensión máxima del cable a elevadas temperaturas (60°C).
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
Además cumple con:
• Minimizar las concentraciones de fuerzas que se puedan producir por la instalación

sobre el cable.
• En los cables ADSS, facilitar el sentido de cableado de las varillas de refuerzo a la
izquierda y el cableado de retención a derecha.
8.2.2 Herraje de suspensión
El sistema de fijación o grapa única establecido para estos tipos de cable y que cumple con
los criterios generales expuestos, es decir, la grapa de suspensión preformada. Esta irá
colocada en el extremo de la cadena.
En cuanto a esfuerzos estáticos, grapa de suspensión:
• Evitar las concentraciones de fuerzas que se puedan producir por la instalación del
herraje sobre el cable y que pudieran dañar este.
• Acomodarse a un ángulo de desviación de la línea hasta 30° por grapa, si es requerido.
A otros efectos debe:
• Soportar una mínima carga descompensada especificada, estática y dinámica, si es

requerido.
• Permitir el deslizamiento por encima de una mínima carga descompensada especificada
y por debajo de una máxima carga descompensada especificada, estática y dinámica si
es requerido.
• Soportar las condiciones de cortocircuito previstas en el proyecto de la línea 23Kv.
8.2.3 Antivibradores o amortiguadores
Su misión es limitar las vibraciones eólicas hasta niveles aceptables que dependerán del
diseño del cable. También soportar el galope sin perder su efectividad o causar daño al
cable.
Los amortiguadores recomendados son de tipo espiral.
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
8.2.4 Cruceta reserva de cable
El accesorio de reserva para cable de fibra óptica en instalación aérea debe ser construido
en acero galvanizado en caliente para reserva de cable de fibra óptica en la línea existente
de 23 kV, para almacenamiento de cable al interior del accesorio. El accesorio de reserva
deberá estar diseñado para los requerimientos mecánicos del cable ADSS a suministrar.
9. Accesorios Ópticos
9.1 Mufas de empalmes
Las cajas de empalme deben cumplir con las siguientes especificaciones:
• Caja de empalme aérea plástica de alto impacto para ser montada a la intemperie en
poste de la línea de 23 kV existente.
• Tipo cápsula o dome.
• IP67 con cables instalados.
• Partes metálicas deberán ser resistentes a la corrosión salina y todos los componentes
deberán ser resistentes a hongos y soportar almacenaje a temperaturas entre -30 y 69°
Celsius.
• Conjunto para aterrizaje de la caja.
• Tapa desmontable para trabajos de fusión.
• Bandejas portafusiones para 12 unidades.
• Kit de sujeción para poste de hormigón.
• Se requieren un (1) tipo de configuración de entrada en las cajas de empalmes
(termofusiones) para dos cables ADSS.
9.2 Gabinetes de Comunicaciones
Para la Sala Eléctrica Principal El Mauro (existente), el Gabinete de comunicaciones será

metálico, mural 3 de cuerpos Rittal o similar, cerrado, cerradura con llave en puerta frontal. El
gabinete dispondrá de rieles de montaje delanteros, estándar EIA–310D de 19” y 15 U de
altura útil interior, color RAL 7035. Puerta frontal transparente, 180° con empuñadura y cierre
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
de seguridad 3524 E. Las medidas exteriores serán de 600 (W) x 473 (D) x 746 (H) mm.
Guías de puesta a tierra, regleta de enchufes fijación vertical.
Para la Sala Eléctrica 4200-ER-341 (existente), el Gabinete de Comunicaciones será

Para la Sala Eléctrica Nuevo Campamento El Mauro, el Gabinete de Comunicaciones será

9.3 Cabecera Óptica (ODF)
Paneles de terminación y empalme de fibra óptica metálico, cerrado, modular, de montaje en

rack estándar de 19”, de 2 U de altura útil, con bandeja interior deslizante mediante rieles
para facilitar el acceso a la llegada de cables, a las bandejas de empalme y las conexiones
interiores de pigtails. Tapa frontal para la protección de jumpers. La entrada de cables será
posterior. El panel dispondrá de un sistema de sujeción interna para los cables entrantes y
accesorios para resguardo de holgura y protección del radio de curvatura de la fibra. La
terminación de los cables de fibra óptica será frontal mediante paneles de terminación de
fijación y anclaje rápido del tipo “snap–in”. El panel dispondrá de capacidad para montar
hasta tres (03) paneles de terminación de fibra óptica, y capacidad para montar hasta dos
(02) bandejas de empalme facilitando el acceso a cada una en forma individual mediante
sistema de bisagras, sin alterar la operación de las otras bandejas de empalme. Y deberá
estar habilitada con todos los accesorios de fijación y montaje descritos a continuación:
• La cabecera deberá quedar habilitada con tres (3) paneles de terminación de fibra óptica
con ocho (8) guías FC/UPC simplex mono modo. Los paneles serán de montaje rápido
tipo “snap–in”.
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
• La cabecera deberá quedar habilitada con dos (2) bandejas de empalme para doce (12)
fusiones. Cada bandeja podrá ser accedida en forma individual mediante sistema de
anclaje abisagrado. La terminación será mediante empalme por fusión, no se aceptará
ningún otro tipo de terminación.
• La cabecera deberá quedar habilitada con veinticuatro (24) pigtails de fibra óptica mono
modo tipo G.652D, FC/UPC simplex. Los pigtails serán originales y pre–terminados de
fábrica de 1.5 m de largo.
• La cabecera deberá quedar habilitada con veinticuatro (24) manguitos termo contraíbles
de 60 mm. Los manguitos estarán compuestos de material termo contraíble
transparente, adhesivo de fusión de baja temperatura y barra de acero inoxidable.
9.4 Jumpers
Se deberá considerar el suministro de jumpers simplex de fibra óptica para la interconexión y

cruzadas. Los jumpers deberán ser mono modo con cuerpo metálico y férula cerámico
Zirconio, pérdida de retorno UPC -50 dB, pérdida de inserción máxima 0,30 dB, típica 0,25
dB, tipo de fibra SM G.652D, cubierta 3 mm LSZH, con los siguientes conectores y largos:
• Jumpers Fibra Óptica Duplex FC/UPC-FC/UPC-SM-G.652D de 1 metro

• Jumpers Fibra Óptica Duplex FC/UPC-FC/UPC-SM-G.652D de 2 metros
• Jumpers Fibra Óptica Duplex FC/UPC-FC/UPC-SM-G.652D de 5 metros
9.5 Ordenadores de Jumpers
Se deberá considerar para los jumpers, ordenadores plásticos, cuya dimensión deberá ser 1
U de alto para rack de 19”. Deberá poseer una tapa frontal para la protección de los jumpers.
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
10. Información Requerida con la Oferta

Junto con su oferta, el proveedor deberá entregar información técnica del cable de fibra
óptica del tipo ADSS suministrado, de acuerdo a lo descrito en esta especificación técnica y
en las hojas de datos respectivas, se deberá considerar la siguiente información como
mínimo:
• Catálogos completos del cable de fibra óptica ADSS.

• Desviaciones a lo solicitado en esta especificación técnica.
• Además, deberá entregar información técnica de los accesorios ópticos, de acuerdo al
siguiente listado:
• Instrucciones para la manipulación y montaje de la caja de empalme, incluyendo planos
de dimensiones y disposición de componentes.
• Protocolos de Pruebas Todas las pruebas tipo para las cajas de empalme indicadas en
las Norma IEC, ASTM, ITU-T, EN y QAPK.
• Instrucciones para la manipulación y montaje de los accesorios de reserva (canastillo de
reserva) para cable de fibra óptica del tipo ADSS.
• Instrucciones para la manipulación y montaje de la cabecera óptica.
• Protocolos de Pruebas Todas las pruebas tipo para las cabeceras ópticas indicadas en
la norma IEC 60794-4-1.
• Instrucciones para la manipulación y montaje de los jumpers ópticos.
• Protocolos de Pruebas para todas las pruebas tipo para los jumpers ópticos indicados en
la norma IEC 60794-4-1.
• Instrucciones para la manipulación y montaje de los ordenadores de jumpers.
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
11. Información Requerida con la Orden de Compra

El proveedor del cable de fibra óptica del tipo ADSS y sus accesorios ópticos deberá
suministrar, en un plazo no mayor de tres (3) semanas después de recibida la orden de
compra, los siguientes planos y documentos en copia reproducibles, para aprobación del
cliente:
• Plano definitivo de diseño.

• Listado de componentes suministrados.
• Folletos descriptivos en español de las instrucciones completas para el montaje del cable
de fibra óptica del tipo ADSS y sus accesorios suministrados.
• Certificados de cumplimientos de esta especificación técnica, incluyendo los protocolos
de pruebas en fabrica, en que se indicarán todas las condiciones y las mediciones
efectuadas al cable de fibra óptica durante las pruebas.
La documentación incluida en el suministro deberá ser suficiente, clara y completa, a fin de
que personal calificado del Cliente pueda realizar sin dificultades el montaje del cable de
fibra óptica del tipo ADSS y sus accesorios suministrados.
El Cliente revisará los planos y documentos que entregue el proveedor en un plazo no

superior a tres (3) semanas. El Cliente indicará sus comentarios y/o modificaciones para su
aprobación, las cuales deberán contemplarse en la emisión de planos y documentos
certificados para construcción.
La documentación técnica final deberá enviarse junto con la entrega del cable de fibra óptica
del tipo ADSS y sus accesorios suministrados, en tres (3) copias duras y respaldo en CD, a
las oficinas de Minera Candelaria en Copiapó u otro lugar que ésta indique.
12. Materiales de Construcción y Fabricación

En las Hojas de Datos se especifica los antecedentes con los cuales el Proveedor deberá
cotizar el cable de fibra óptica del tipo ADSS y los accesorios requeridos.
No obstante de lo anterior, el proveedor podrá cotizar otros materiales en forma alternativa.

En este último caso, el Proveedor extenderá la garantía a la selección del material sugerido,
bajo los requerimientos de diseño de la presente especificación.
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
13. Inspección y Pruebas de Aceptación
13.1 Conjunto de Pruebas
Se deberán realizar, al menos las verificaciones y medidas de los siguientes parámetros:
• Apariencia.
• Construcción.
• Medidas ópticas, incluyendo coeficiente de atenuación y concentricidad de la fibra óptica.
13.2 Fibras Ópticas
Se deberán realizar medidas de atenuación en el 100% de las fibras siguiendo alguno de los
métodos aplicables en fibras monomodo. Las pruebas se efectuarán en las longitudes de
onda 1310 y 1550 nm, la cual se dejan expresadas alternativas en el ítem 6.5.5
13.3 Cable Completo
Para el cable completo se realizará las siguientes pruebas:
• Verificación de dimensiones físicas.

• Peso unitario.
• Diámetro externo del cable completo.
• Verificación de la estanqueidad del compuesto de protección contra la humedad de las
fibras.
• Certificación de fábrica para las pruebas mecánicas (de tracción del cable, compresión,
torsión, impacto, etc.).
• Verificación de la dirección del cableado de la capa exterior y de la terminación del cable
ADSS.
• Medición de la resistencia de rotura del cable completo, en el caso del ADSS.
• Verificación de la estanqueidad del compuesto de protección contra la humedad de las
fibras.
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
13.4 Pruebas para los Componentes
13.4.1 Pruebas de las Crucetas
El Inspector del Proyecto revisará el estado de las crucetas por medio de simple observación
visual.
13.4.2 Pruebas de los Herrajes
El Inspector del Proyecto revisará el estado de los herrajes por medio de simple observación
visual.
13.4.3 Pruebas de las Crucetas reserva de cable
El Inspector del Proyecto revisará el estado de las crucetas reserva de cable por medio de
simple observación visual.
13.5 Pruebas para los Accesorios Ópticos
13.5.1 Pruebas de los Gabinetes de Comunicaciones
El Inspector del Proyecto revisará el estado de los gabinetes de comunicaciones por medio
de simple observación visual.
13.5.2 Pruebas de las Cajas de Empalme
El Inspector del Proyecto revisará el estado de las cajas de empalme y sus componentes,
por medio de simple observación visual.
13.5.3 Pruebas de las Cabeceras Ópticas
El Inspector del Proyecto revisará el estado de las cabeceras ópticas y sus componentes,
por medio de simple observación visual.
13.5.4 Pruebas de los Pigtails
Se deberán realizar medidas de atenuación de los pigtails en el 100% de las fibras siguiendo
alguno de los métodos indicados en el ítem 5.2 de este documento.
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
13.5.5 Pruebas de los Jumpers
Se deberán realizar medidas de atenuación de los jumpers en el 100% de las fibras

siguiendo alguno de los métodos indicados en el ítem 5.2 de este documento.
13.5.6 Pruebas de los Ordenadores de Jumpers
El Inspector del Proyecto revisará el estado de los ordenadores de jumpers por medio de
simple observación visual.
14. Garantías
El Proveedor garantizará el suministro por un período de 12 meses desde la fecha inicial de
operación ó 18 meses desde la fecha de embarque, lo que ocurra primero, en cuanto al
cumplimiento de esta especificación y contra todo defecto de materiales y/o fabricación de
acuerdo a las condiciones definidas en esta especificación, considerando que Minera
Candelaria protegerá el suministro durante su almacenamiento.
Los términos de la garantía son extensibles a las partes que el Proveedor subcontrate a
terceros.
Ante fallas del suministro durante el período de garantía, las reparaciones o reemplazos
serán sin costo para MPL.
15. Excepciones
Todas las excepciones o discrepancias entre la presente especificación y la propuesta del
Proveedor deberán ser claramente indicadas. Se aceptarán sólo excepciones de carácter
secundario.
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
16. Embalaje y Transporte

El cable óptico tipo ADSS se podrán embalar en carrete de metal o de madera con su
respectiva certificación fitosanitaria.
Los accesorios ópticos se podrán embalar en cajas cerradas a prueba de agua.
16.1 Características del Embalaje
El Proveedor protegerá, embalará y marcará el cable de fibra óptica del tipo ADSS y
accesorios que involucra el suministro en cajas cerradas a prueba de agua, capaces de
soportar el manejo duro durante su transporte marítimo y terrestre. El contenido en cada caja
deberá ser cuidadosamente fijado y acomodado dentro de ella. Además, las cajas deberán
ser montadas sobre una parrilla de madera adecuada para ser levantada y transportada por
una grúa horquilla si corresponde.
Las partes que puedan ser afectadas por humedad serán selladas con material
impermeable.
El Proveedor identificará cada caja según los métodos tradicionales de identificación. Incluirá
además, un listado de partes contenidas en el embalaje, indicando el número de Orden de
Compra y su descripción.
El cable se podrá embalar en carretes de metal o de madera con certificado de aprobación

fitosanitario.
El cable terminado deberá ser embalado en carretes de madera no retornable. Deberá haber
solamente una (1) tira de longitud continua de cable terminado en cada carrete. El embalaje
del cable deberá permitir el acceso a ambos extremos del cable a fin de realizar pruebas en
cada uno de los filamentos del cable de fibra óptica
La construcción de los carretes deberá ser tal que les permita resistir todas las cargas y
solicitaciones a que normalmente estarán sometidos durante el embarque y desembarque, el
transporte, la entrega a los frentes de trabajo y la faena de tendido de cable. Además,
tratándose de embarque vía marítima, el embalaje será adecuado para resistir los efectos de
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
un almacenamiento prolongado a la intemperie en el puerto de llegada, bajo condiciones

atmosféricas adversas durante varios meses.
Las dimensiones de cada carrete deberán ser tales que el total del cable enrollado en el
carrete, no le llene por completo, debiendo dejarse un espacio libre de a lo menos 5 cm entre
la última capa de cable y el borde del carrete.
El cable terminado deberá ser enrollado y ordenado apretadamente en los carretes, de modo
de prevenir daños durante el tendido.
Los extremos de la tira de cable terminado se deberán sellar a fin de evitar el ingreso de
humedad al interior del cable, y se deberán fijar firmemente al carrete, de modo que éste se
pueda hacer girar en cualquier sentido sin que se enrede el cable.
Los carretes se deberán tapar con un listonado de madera, el que deberá ser afirmado en su
sitio con, por lo menos, dos cintas de acero. Este listonado será de un espesor suficiente
como para proteger el cable contra daños mecánicos, y deberá ser adecuado para resistir la
manipulación de los carretes a contar de su entrega en fábrica hasta la faena de tendido del
cable.
En cada carrete se deberá indicar claramente, con una flecha, el sentido en que se debe
hacer girar el carrete para desenrollar el cable. Además, en todos los carretes se indicará en
qué forma y en qué lugar se deben colocar las barras y eslingas para ser izados, movidos y
transportados. Estas indicaciones deberán estar escritas tanto en español como en inglés.
En cada carrete se deberá marcar el peso neto, longitud del cable, tramo asociado y tipo de
cable, peso bruto del carrete, incluido el cable y toda otra información necesaria, en una
tarjeta resistente firmemente sujeta al extremo del conductor dentro del carrete. Esta misma
información, junto con la identificación del contrato de suministro, el número de serie del
fabricante y todas las marcas necesarias para el envío y destinación, deberán pintarse en el
extremo del carrete con pintura indeleble.
El cable de fibra óptica, los componentes y los accesorios suministros serán enviados a
Minera Los Pelambres u otro lugar que ésta indique.
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
17. Anexos
17.1 Anexos 1 - Listado de Materiales 1
Item Descripción Unidad Cantidad

1 SUMINISTROS
1.1 Cable Fibra Óptica
1.1.1 Cable Fibra Óptica ADSS, tipo G.652D 24 fibras m 12.000
1.2 Crucetas
1.2.1 Crucetas de remate c/u 58
1.2.2 Crucetas de paso c/u 50
1.3 Herrajes
1.3.1 Herraje de Anclaje o Remate c/u 58
1.3.2 Herraje de Suspensión o Paso c/u 50
1.3.3 Antivibradores o Amortiguadores c/u 106
1.4 Cruceta
1.4.1 Cruceta reserva cable fibra óptica c/u 21
1.5 Mufas de empalme
1.5.1 Mufas de empalme c/u 1
1.6 Gabinete de comunicaciones
1.6.1 Gabinete mural 3 cuerpos, 19" 15U c/u 3
1.7 Cabecera Óptica (ODF)
1.7.1 ODF Fusión/Patcheo 24 FC/UPC-SM - Montaje en Rack c/u 4
1.8 Jumpers Fibra Óptica
1.8.1 Jumpers Fibra Óptica Duplex FC/UPC-FC/UPC-G.652D de 1m.o c/u 8
1.8.2 Jumpers Fibra Óptica Duplex FC/UPC-FC/UPC-G.652D de 2m. c/u 8
1.8.3 Jumpers Fibra Óptica Duplex FC/UPC-FC/UPC-G.652D 5 m. c/u 8
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09
0T-048
H335486-0830-75-123-0001-ODS16
17.2 Anexos 2 - Hoja de Datos Fibra Óptica 1
Ítem Descripción Unidad Datos Diseño

SECCION A – CONDICIONES AMBIENTALES
A1 Instalación m.s.n.m. 1.400
A2 Servicio Continuo
A3 Requerimientos sísmicos Zona III
A4 Temperatura Ambiente Mínima/Máxima °C -1 / +34
A5 Velocidad del viento (máxima registrada) km/hr 144
A6 Precipitación de lluvia anual mm N/A
A7 Precipitación de nieve anual mm N/A
SECCION B – REQUERIMIENTOS TÉCNICOS GENERALES
B1 Cantidad m 11.000
B2 Tipo de Fibra Óptica ITU.I G.652D
B3 Loose tube Si/No Si
B4 Cantidad de Fibras Ópticas c/u 24
B5 Cantidad de Fibras Ópticas por Tubo c/u 6
B6 Elementos de Tracción c/u Hilos de Aramida
B7 Cubierta Exterior Polietileno
B8 Cubierta Exterior Resistente UV
B9 Cubierta Exterior Anti-Tracking
B10 Carga Línea Eléctrica kV 23
B11 Vanos Máximo m 280
SECCION C – CARACTERÍSTICAS MECANICAS
C1 Máxima Tracción de Instalación N V.T.S
C2 Máxima Tracción Permanente N V.T.S
C3 Resistencia al Impacto J V.T.S
SECCION D – CARACTERÍSTICAS OPTICAS
D1 Diámetro del campo Modal 1310nm µm 9.0 - 9.2 ± 0.4
D2 Diámetro del campo Modal 1550nm µm 10.2 ± 1.4
D3 Coeficiente de Dispersión Cromática 1310nm ps(nm*km) [D]<3.0
D4 Coeficiente de Dispersión Cromática 1550nm ps(nm*km) ≤ 17.0
D5 Longitud de Onda de Dispersión Nula nm 9.0 ± 0.4
D6 Pendiente de Dispersión Nula ps(nm2*km) ≤ 0.092
D7 Longitud de Onda de Corte nm ≤ 1.260
D8 Coeficiente de PMD ps/km1/2 ≤ 0.10
D9 Coeficiente de Atenuación de la Fibra a 1310nm dB/km ≤ 0.360
D10 Coeficiente de Atenuación de la Fibra a 1550nm dB/km ≤ 0.230
D11 Diámetro del revestimiento µm 125 ± 1.0
D12 Diámetro del recubrimiento µm 142 ± 7.0
D13 Error de Concentricidad Núcleo/Revestimiento µm ≤ 0.6
D14 Error de Circularidad del Revestimiento % ≤ 1.0
D15 Error de Concentricidad Núcleo/Revestimiento µm ≤ 0.12
V.T.S: Definido por el vendedor (Fabricante)
CS839048-830-J-ET-001
© Hatch 2012/09

Documento Ingenieria

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

Documento Ingenieria

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

MINERA LOS PELAMBRES

GERENCIA DE PROYECTOS OPERACIONALES

LINEA 23 KV NUEVO CAMPAMENTO EL MAURO

1 06.09.12 Incluye Modificaciones del Cliente L. Cortés M. L. Cortés M. J. Riffo L. Achurra

3.1 Alcance del Suministro .................................................................................................................. 6

5. Normas y Estándares ........................................................................................................................... 7

5.1 Estándares para Fabricación ........................................................................................................ 7

6. Condiciones Operación ....................................................................................................................... 9

6.1 Condiciones de Trabajo................................................................................................................. 9

7. Cable Óptico ADSS ............................................................................................................................ 10

7.1 Requisitos de Fabricación ........................................................................................................... 10

7.5.5 Protocolos de Pruebas .................................................................................................... 12

8.1 Crucetas ...................................................................................................................................... 13

9. Accesorios Ópticos ............................................................................................................................ 15

9.1 Mufas de empalmes .................................................................................................................... 15

10. Información Requerida con la Oferta ............................................................................................... 18

11. Información Requerida con la Orden de Compra ........................................................................... 19

12. Materiales de Construcción y Fabricación ...................................................................................... 19

13. Inspección y Pruebas de Aceptación ............................................................................................... 20

13.1 Conjunto de Pruebas ................................................................................................................... 20

13.5.2 Pruebas de las Cajas de Empalme ................................................................................. 21

14. Garantías ............................................................................................................................................. 22

15. Excepciones ........................................................................................................................................ 22

16. Embalaje y Transporte ....................................................................................................................... 23

16.1 Características del Embalaje ....................................................................................................... 23

17. Anexos ................................................................................................................................................. 25

17.1 Anexos 1 - Listado de Materiales ................................................................................................ 25

A raíz de lo anterior, MLP ha solicitado a HATCH el proyecto a nivel de ingeniería de detalle

Actualmente MLP ya se encuentra desarrollando el proyecto de re-ubicación de dicho

A continuación se presentan las Especificaciones Técnicas de la Fibra Óptica y sus

3.1 Alcance del Suministro

Esta especificación cubre los requerimientos de diseño, fabricación, suministro y servicios

3.2 Aspectos Generales del Suministro

El diseño, función y actuación satisfactoria del suministro serán de responsabilidad del

• Recepción y almacenamiento en su lugar de destino.

5.1 Estándares para Fabricación

En todos aquellos puntos no mencionados explícitamente en estas Especificaciones

ANSI : American National Standard Institute

En caso de discrepancia entre estas normas, prevalecerá la de mayor exigencia. Otras

5.2 Estándares y Procedimientos para Pruebas del Cable de Fibra Óptica

EIA/TIA 455 Series : Procedimiento de pruebas de fibra óptica.

6.1 Condiciones de Trabajo

6.2 Condiciones Ambientales

Altura sobre nivel del mar : 1000 m.s.n.m.

Temperatura máxima anual : 25º C

Zonificación Sísmica : Zona 3 de acuerdo a la NCh 433 y NCh 2369.

6.3 Características Técnicas Línea 23 kV.

El diseño de la línea tiene con las siguientes características técnicas básicos:

7. Cable Óptico ADSS

7.1 Requisitos de Fabricación

7.1.1 Propiedades de las Fibras Ópticas

El material de la cubierta de la fibra óptica deberá ser removible mecánicamente.

7.1.2 Propiedades Geométricas y Mecánicas de la Fibra Óptica

7.1.3 Propiedades Ópticas

7.1.4 Propiedades del cable Fibra Óptica ADSS

7.2 Marcas del Cable

• Identificación del cable.

7.4 Listado de Carretes

Nº Carrete Longitud del Carrete(m)

Total Metros Fibra Óptica 11.500

7.5 Información que Deberá Entregar el Fabricante

7.5.1 Características Técnicas que Garantiza el Proveedor

7.5.2 Programa de Fabricación