じごく はじ

あなたこそが地獄の始まりだと – neked aztán nem kell azt gondolnod, hogy ez a pokol

kezdete

地獄・pokol
おも せつめい
思わなければ説明がつかない – Nem tartozik hozzá rá magyarázat
つく・hozzátartozik

説明・magyarázat
こころね う ま かぎ さ
心根だけじゃ上手く鍵が刺さらない・ezek csak érzések, furfangosan kell a kulcsot
betenni
上手く・jól, ügyesen

心根・érzés

上手く・furfangosan

さす・szúr
あい あ い み
愛し合いたい 意味になりたい- kölcsönös szerelemre vágyom, azt akarom, hogy jelentsen
valamit

愛し合う・kölcsönös szerelem
い あ う と さ い だ よどお
どこへ行ってもアウトサイダー 夜通し読んだハンターハンター bárhova megyek,
kivülálló vagyok,egész éjjel a Hunter-Huntert olvasom
夜通し・egész éjjel
ここち
本物なんて一つもない でも心地いい semmi sem olyan valódi, de ez így jó kényelmes

本物・valódi

心地・kényelmes
ぶんかさい したく だ い な ま い と つく
文化祭の支度みたいに ダイナマイトを作ってみようぜ – csináljunk dinamitot, mintha
fesztiválra készülnénk!

文化祭・kulturális fesztivál

支度・előkészületek

てみる・megpróbálni megcsinálni valamit

ぜ mondat végén・olyan, mint a よ, csak sokkal informalebb

本物なんて一つもない・semmi sem olyan valódi

 つめ の ほうだい つか よてい
ムーンライト 爪が伸び放題 使う予定もない・Holdfény, a körmeim kedvükre nőnek, de
nincs tervbe véve, hogy használjam őket
爪が伸びる・megnő a köröm
放題・kedvére, amennyire csak akar
使う・bevált, használ
もない・sincs

さ だ
差し出されたレーズンパイ
差し出さる・megkínált, felajánlott

じぶん おも
オールライト 「自分の思うように あるがままでいなさい」・jólvan, légy önmagad!

あるがまま・mint amilyen, mint valójában

いなさい・legyél olyan
ありがとう でもお腹いっぱい・köszönöm, de tele vagyok
しあわ みらい
イメージしよう 心から 幸 せなあの未来-képzeljük el a jövőnket, ahogy elönti a szívből
jövő boldogság

イメージしよう イメージ

おし むか
教えてよ そこまで来たら迎えに行くから-Áruld el, ha addig elmegyek, kijössz-e elém?

教える・elárul

迎えに行く・elé megy, kimegy elé

おし
教えてよ
じごく のぞ
わたしこそが地獄を望んだんだと・be kell látnom, hogy nem szabad a poklot kívánnom
望んだ・kívánt

みと
認めなければそろそろいけない
いけない・nem szabad

認める・beismer, belát
じぶん あたまいま いん ぬ
自分の 頭 今 すぐ引っこ抜いて・a saját fejemet legszívesebben azonnal letépném
引っこ抜く・letép
それであなたとバスケがしたい・így kosarazni akarnék veled
つぎは
どこへ行ってもアウトサイダー 継接ぎだらけのハングライダーbárhova megyek,
kívülálló vagyok, a sárkányrepülő tele van foltozva

継接ぎ・folt

だらけ・csak az van, csupa

本物なんて一つもない でも心地いい

そだ にせもの
ビニールハウスで育ったアベリア 偽物なんだってだからどうした？・A melegházban
megtermett abélia hamisítvány, na és mi van akkor, ha az?
ビニールハウス・melegház
育った・megterem
偽物・hamisítvány, utánzat

本物なんて一つもない
かす あか へ や
ムーンライト 幽かに明るい部屋 なだらかなノイズ・Holdfény, az enyhén megvilágított
szobában gyenge zaj hallatszik

幽かに・alig kivehetően

なだらかな・enyhe
き めうす
効き目薄いボルタレン・A Voltaren gyér hatása

効き目・hatás

薄い・gyér, gyenge
む うらがえ
オールライト テーブルの向こうに 裏返しのアイフォン・Jól van, a hátára fordított
iPhone az asztalon

向こうに・túl (valamin)

裏返し・visszájára fordított, hátára fordított

こんかい だれ
今回は誰のスパイ？・Ezúttal kinek a kémje leszel?
今回・ezúttal
そこ なが すいめん
イメージしよう プールの底で眺める水面・Képzeld el, hogy a medence aljában vagy és
onnan gyönyörködsz a vízfelszínben
底・alja vminek

眺める・bámul

水面・ｖízfelszín
イメージしよう イメージ
お ことば
教えてよ 何もかも終わらせる言葉を・Tanítsd meg nekem az összes holt nyelvet
何もかも・minden

終わらせる・kivégez, lefúj
教えてよ
な や
鳴り止まないカーテンコール そこにあなたはいない・a visszatapsolás véget nem érő
zendülésében nem vagy ott
鳴りやまない・véget nem érő zendülés

鳴り止まないカーテンコール そこにわたしはいない・a visszatapsolás véget nem érő

zendülésében nem vagyok ott

Holdfény
Neked aztán nem kell azt gondolnod, hogy ez a pokol kezdete
Nem érkezik rá magyarázat
Ezek csak érzések, rafináltan kell a kulcsot a zárba tenni
Kölcsönös szerelemre vágyom, olyanra, ami jelent is valamit

Bárhova megyek, kívülálló vagyok, egész éjjel a Hunter x Hunter-t olvasom

Semmi sem olyan valódi, de jó kényelmes ez így
Csináljunk dinamitot, mintha egy fesztiválra készülnénk
Semmi sem olyan valódi

Holdfény, a körmeim a kedvükre nőnek, nem tervezem használni őket

Mazsolás tortát kínálnak nekem
"Jólvan, légy önmagad!"
Köszönöm, de tele vagyok

Képzeld el a jövődet, ahogy elönti a szívből jövő boldogság

Képzeld el, képzeld el
Áruld el, ha elmegyek addig, kijössz majd elém?
Áruld el

Be kell látnom, hogy nem szabad a poklot kívánnom

A saját fejemet legszívesebben most rögtön letépném
Hogy kosarazni mehessek veled

Bárhova megyek, kívülálló vagyok, a sárkányrepülő tele van foltozva

Semmi sem olyan valódi, de jó kényelmes ez így
A melegházban nőtt amélia hamisítvány, na és akkor mi van, ha az?
Semmi sem olyan valódi

Holdfény, az enyhén megvilágított szobából gyenge zaj hallatszik

A Voltaren gyér hatása...
 Jól van. A hátára fordított iPhone az asztalon.
Ezúttal kinek a kémje leszel?

Képzeld el, hogy a medence mélyéről csodálod a víz felszínét

Képzeld el, képzeld el
Tanítsd meg nekem az összes holt nyelvet
Tanítsd meg

A visszatapsolás véget nem érő zendülésében nem vagy ott...

A visszatapsolás véget nem érő zendülésében nem vagyok ott..

Holdfény Neked aztán nem kell azt gondolnod, hogy ez a pokol kezdete Nem érkezik rá magyarázat
Ezek csak érzések, rafináltan kell a kulcsot a zárba tenni Kölcsönös szerelemre vágyom, olyanra, ami
jelent is valamit Bárhova megyek, kívülálló vagyok, egész éjjel a Hunter x Hunter-t olvasom Semmi
sem olyan valódi, de jó kényelmes ez így Csináljunk dinamitot, mintha egy fesztiválra készülnénk
Semmi sem olyan valódi Holdfény, a körmeim a kedvükre nőnek, nem tervezem használni őket
Mazsolás tortát kínálnak nekem "Jólvan, légy önmagad!" Köszönöm, de tele vagyok Képzeld el a
jövődet, ahogy elönti a szívből jövő boldogság Képzeld el, képzeld el Áruld el, ha elmegyek addig,
kijössz majd elém? Áruld el Be kell látnom, hogy nem szabad a poklot kívánnom A saját fejemet
legszívesebben most rögtön letépném Hogy kosarazni mehessek veled Bárhova megyek, kívülálló
vagyok, a sárkányrepülő tele van foltozva Semmi sem olyan valódi, de jó kényelmes ez így A
melegházban nőtt amélia hamisítvány, na és akkor mi van, ha az? Semmi sem olyan valódi Holdfény,
az enyhén megvilágított szobából gyenge zaj hallatszik A Voltaren gyér hatása... Jól van. A hátára
fordított iPhone az asztalon. Ezúttal kinek a kémje leszel? Képzeld el, hogy a medence mélyéről
csodálod a víz felszínét Képzeld el, képzeld el Tanítsd meg nekem az összes holt nyelvet Tanítsd
meg A visszatapsolás véget nem érő zendülésében nem vagy ott... A visszatapsolás véget nem érő
zendülésében nem vagyok ott..