Vous êtes sur la page 1sur 65

Apresentação

Presentation
Presentación
Inovação, qualidade e constante busca pelo aperfeiçoamento. Este tem sido o estilo
de trabalho da Metalúrgica Ipê desde a sua fundação, em 1945. Sediada no município
de Jacareí (São Paulo -Brasil), a Metalúrgica Ipê LTDA é hoje mundialmente reconhecida
como sinônimo de qualidade em Válvulas Industriais de Bronze através da marca Mipel. Os
produtos Mipel são comercializados hoje em 24 países, sempre com o mesmo padrão de
qualidade.

Inovation, quality and constant search for improving. That has been the Metalúrgica Ipê
way of working since its foundation, in 1945. Based in Jacareí (São Paulo - Brazil),
Metalúrgica Ipê LTDA is today recognized all over the world as a symbol of quality in
Industrial Bronze Valves through the brand Mipel. Mipel products are trade today in 24
countries, always with the same quality standard.

Inovación, calidad y constante busca por perfeccionamiento. Este ha sido el estilo de


trabajo de la Metalúrgica Ipê desde su fundación, en 1945. Sediada en Jacareí (São
Paulo - Brasil), la Metalúrgica Ipê LTDA es hoy mundialmente reconocida como símbolo de
calidad en Válvulas Industriales de Bronce por medio de la marca Mipel. Los productos
Vista aérea da fábrica Mipel, em Jacareí - SP - Brasil Mipel son comercializados hoy en 24 países, siempre con el mismo nivel de calidad.
An overview of Mipel plant in Jacareí - SP - Brazil
Vista aerea de la fabrica Mipel en Jacareí - SP - Brasil

A Mipel conta com uma diversificada linha de produtos que busca atender às necessidades dos usuários nas mais diferentes aplicações. Seja na
indústria em geral, na contrução civil ou na agroindústria, a Mipel possui as melhores soluções em válvulas. O compromisso Mipel com a qualidade
e melhoria contínua de seus produtos e processos, além de um valor reconhecido por nossos clientes, é um trabalho certificado pelo Lloyd´s Register
Quality Assurance, em conformidade com a Norma ISO 9001: 2000.

Mipel Valves offers a wide range of products which attempts to satisfy the users’ needs in many different usages. The Mipel pledge with quality
and continous improving of its products and processes, beyond a value recognized by our customers, is a job certified by Lloyd´s Register Quality
Assurance, in accordance with ISO 9001: 2000 standard.

La Mipel cuenta con una diversificada línea de productos que busca atender las necesidads de los usuarios en las más diferentes aplicaciones. Sea
en la indústria en general, en la construcción civil o en la agroindústria, Mipel posee las mejores soluciones en valvulas. El compromiso Mipel con la
calidad de sus productos y procesos, además de un valor reconocido por nuestros clientes, és un trabajo certificado por el Lloyd´s Register Quality
Assurance, en conformidad con la Norma ISO 9001:2000

As válvulas Mipel estão hoje presentes nos seguintes países: África do Sul, Argentina, Austrália, Bolívia, Brasil, Chile, Cingapura,
Colômbia, Costa Rica,Egito,Equador, Guatemala, Honduras, Hong Kong, Líbano, Malásia, Nova Zelândia, Panamá, Paraguai,
Peru, Porto Rico, Uruguai, Venezuela e Zimbábue.

Mipel valves are present today in the following countries: Argentina, Australia, Bolivia, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Egypt,
Ecuador, Guatemala, Honduras, Hong Kong, Lebanon, Malasya, New Zealand, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Singapore,
South Africa, Uruguay, Venezuela and Zimbabwe.

Las válvulas Mipel están presentes hoy en los seguientes países: África del Sur, Argentina, Australia, Bolívia, Brasil,Chile, Colômbia, Costa Rica,
Egito, Equador, Guatemala, Honduras, Hong Kong, Líbano, Malasia, Nova Zelândia, Panamá, Paraguai, Peru, Porto Rico, Singapura,
Uruguai , Venezuela e Zimbabwe.

Desde 1945 oferecendo soluções em válvulas industriais.


Since 1945 offering industrial valves solutions.
Desde 1945 ofrecendo soluciónes en válvulas industriales.

Neste catálogo , você encontra informações revisadas e atualizadas sobre os produtos Mipel. Para saber mais sobre a Mipel, visite nosso site:
In this catalogue you find revised and updated information about Mipel products. To learn more about Mipel, visit our website:
En este catálogo, usted encuentra informaciones revisadas y atualizadas sobre los productos Mipel. Para saber más sobre la Mipel, visite nuestro site:

www.mipel.com.br

01
Índice Alfabético
Produto PN/Classe de pressão Pág
Válvulas
de Agulha com roscas PN 20 (C.P. 150/200) 08
de Alívio com roscas (De 10 a 150 psi) 45
Angular com flanges PN 20 (C.P. 150/300) 11
de Duplo comando de ar com roscas PN 16 (C.P. 125/200) 57
de Duplo comando de ar (esfera) PN 16 (C.P. 125/200) 57

De Esfera Vide tabela 40


de Fecho Rápido PN 16 (C.P. 125/200) 18
de Fecho Rápido com mola PN 16 (C.P. 125/200) 58

Gaveta com flanges HNA* PN 16 (C.P. 125/200) 23


Gaveta com roscas HA** PN 16 (C.P. 125/200) 19
Gaveta com roscas HNA PN 16 (C.P. 125/200) 20, 21, 22, 59
Gaveta com roscas HNA PN 20 (C.P. 150/300) 24
Gaveta com roscas HA PN 20 (C.P. 150/300) 25
Gaveta com flanges HA PN 20 (C.P. 150/225) 26
Gaveta com roscas HA PN 25 (C.P. 200/400) 27 * HNA= Haste não ascendente
**HA = Haste ascendente
Gaveta com roscas HA PN 50 (C.P. 300/600) 28

Globo com roscas PN 16 (C.P. 125/200) 06


Globo com flanges PN 20 (C.P. 150/300) 09
Globo com roscas PN 20 (C.P. 150/200) 07, 08
Globo com roscas PN 25 (C.P. 200/400) 15
Globo com roscas PN 50 (C.P. 300/600) 16
Globo de pedal PN 16 (C.P. 125/200) 17
Globo navais PN 20 (C.P. 150/225) 10, 11, 12, 13, 14

Hidrantes (Ver cada caso) 51, 52, 53, 54, 55, 56


Macho com roscas PN 16 (C.P. 125/200) 44
Registro de pressão PN 16 (C.P. 125/200) 60
de Retenção para fundo de poço PN 16 (C.P. 125/200) 38,39
de Retenção horizontal com flanges PN 20 (C.P. 150/225) 30
de Retenção horizontal com roscas PN 20 (C.P. 150/300) 29
de Retenção horizontal com roscas PN 25 (C.P. 200/400) 31
de Retenção horizontal com roscas PN 50 (C.P. 300/600) 32
de Retenção horizontal com portinhola PN 16 (C.P. 125/200) 35, 36
de Retenção horizontal com portinhola PN 20 (C.P. 150/300) 37
de Retenção vertical PN 16 (C.P. 125/200) 33,34
de Segurança 46

Diversos
Filtros PN 20 (C.P.150/300) 48,49
Indicadores de nível PN 20 (C.P.150/300) 50
Visor PN 20 (C.P.150/300) 47
Torneira para tambor 58

Peças para reposição


Discos de PTFE 61
Gaxetas de PTFE 61
Volantes para válvulas 61

Tabela de Relação pressão - temperatura 62

NOTAS:

Ilustrações
As ilustrações deste catálogo representam uma determinada medida de cada linha de produto, porém não
representam necessariamente todas as outras medidas em todos os seus detalhes.

Materiais e projetos
Reservamo-nos o direito de promover mudanças quer quanto a materiais, projetos ou especificações sem prévio
aviso, de acordo com nossa política de melhoria contínua de nossos produtos.

Pesos
Os pesos das válvulas são aproximados e portanto não devem ser considerados como absolutos. Eles representam a
média dos pesos dos produtos na época em que foram fabricados.

Teste
Todas as válvulas são sempre testadas individualmente. O teste pode ser, conforme o tipo da válvula, hidrostático ou
pneumático, de forma a atender as exigências de normas brasileiras e/ou internacionais correspondentes (NBR, MSS, BS, etc).

02
Alphabetical Index
Product PN/Pressure Class Page
Valves
Angle valves (marine)- flanged ends PN 20 (P.C. 150/300) 11
Ball valves - threaded ends (see chart) 40
Cock Valves threaded ends PN 16 (P.C. 125/200) 44
Dual drive ball valve - threaded ends PN 16 (P.C. 125/200) 57
Dual drive valve - threaded ends PN 16 (P.C. 125/200) 57
Faucets 58
Foot valves (threaded ends) PN 16 (P.C. 125/200) 17
Foot valves (flanged ends) PN 20 (P.C. 150/300) 14
Gate valves NRS*/flanged ends PN 16 (P.C. 125/200) 23
Gate valves RS**/threaded ends PN 16 (P.C. 125/200) 19
Gate valves NRS/threaded ends PN 16 (P.C. 125/200) 20, 21, 22, 59
Gate valves NRS/threaded ends PN 20 (P.C. 150/300) 24
Gate valves RS/ threaded ends PN 20 (P.C. 150/300) 25
Gate valves RS/ flanged ends PN 20 (C.P. 150/225) 26 *NRS = Non rising stem
Gate valves RS/ threaded ends PN 25 (P.C. 200/400) 27 ** RS = Rising stem
Gate valves RS/ threaded ends PN 50 (P.C. 300/600) 28

Globe valves - threaded ends PN 16 (P.C. 125/200) 06


Globe valves - flanged ends PN 20 (P.C. 150/225) 09
Globe valves - threaded ends PN 20 (P.C. 150/300) 07, 08
Globe valves - threaded ends PN 25 (P.C. 200/400) 15
Globe valves - threaded ends PN 50 (P.C. 300/600) 16
Globe valves (marine) - flanged ends PN 20 (P.C. 150/225) 10, 11, 12, 13, 14

Hose valves (See each case) 51,52,53, 54, 55,56


Hand bath valve PN 16 (P.C.125/200) 60

Lift check valves.(horizontal) - flanged ends PN 20 (P.C. 150/225) 30


Lift check valves - threaded ends PN 20 (P.C. 150/300) 29
Lift check valves - threaded ends PN 25 (P.C. 200/400) 31
Lift check valves - threaded ends PN 50 (P.C. 300/600) 32
Lift check valves (vertical) - threaded ends PN 16 (P.C. 125/200) 33,34
Needle valves - threaded ends PN 20 (P.C. 150/300) 08
Pedal valve - threaded ends PN 16 (P.C. 125/300) 17
Pedal valve - flanged ends PN 20 (P.C. 150/225) 14
Quick opening gate valves - threaded ends PN 16 (P.C. 125/300) 18
Self-closing quick opening gate valve PN 16 (P.C. 125/300) 58
Relief Valves - threaded ends (from 10 to 150 psi) 45
Safety valve 46
Swing check valves - threaded ends PN 16 (P.C. 125/300) 35,36
Swing check valves - flanged ends PN 20 (P.C. 150/225) 37
General
Liquid gauge - threaded ends PN 20 (P.C. 150/300) 50
Sight glass - threaded ends PN 20 (P.C. 150/300) 47
Strainers - threaded ends 48,49
Spare parts
Valve discs 61
Valve packings 61
Handwheels 61

Pressure - temperature ratings table 62

NOTES:

Illustrations
Catalog illustrations are actual representations of a certain size of each line of product but do not necessarily
represent all sizes in all details.

Materials and designs


We reserve the right to provide changes about material, design or specification, with no previous notice, in
accordance with our normal procedure in improving continuously our products.

Weights
The valves' weights are approximative and can not be considered as absolutely correct. They represent an average
number resulted during the production processes.

Test
All valves are individualy tested. The test can be, depending on the valve, hidrostatic or pneumatic, in order to
attend the brazilian and/or international standards (NBR, MSS, BS, etc).

03
Indice Alfabetico
Produto PN/Classe de pressão Pág
Válvulas
de Aguja PN 20 (C.P. 150/200) 08
de Alívio (de 10 a 150 psi) 45
Angular naval con bridas PN 20 (C.P. 150/300) 11
de Bola Vea tabla 40

de Cierre rápido PN 16 (C.P. 125/200 18


de Cierre rápido con resorte PN 16 (C.P. 125/200) 58
de Compuerta con bridas VNA* PN 16 (C.P. 125/200) 23
de Compuerta con roscas VA** PN 16 (C.P. 125/200) 19
de Compuerta con roscas VNA PN 16 (C.P. 125/200) 20, 21, 22,59
de Compuerta con roscas VNA PN 20 (C.P. 150/300) 24
de Compuerta con roscas VA PN 20 (C.P. 150/300) 25 *VNA = Vástago no ascendente
de Compuerta con bridas VA PN 20 (C.P. 150/225) 26 **VA = Vástago ascendente

de Compuerta con roscas VA PN 25 (C.P. 150/300) 27


de Compuerta con roscas VA PN 50 (C.P. 150/300) 28

de Duplo mando de aire 200 psi 57


de Duplo mando de aire (bola) 200 psi 57

Globo con roscas PN 16 (C.P. 125/200) 06


Globo con bridas PN 20 (C.P. 150/300) 09
Globo con roscas PN 20 (C.P. 150/300) 07, 08
Globo con roscas PN 25 (C.P. 200/400) 15
Globo con roscas PN 50 (C.P. 300/600) 16
Globo de pedal PN 16 (C.P. 125/200) 17
Globo navales con bridas PN 20 (C.P. 150/300) 10, 11, 12, 13, 14

Hidrantes Vea cada caso 51, 52, 53, 54, 55, 56

Llaves de paso con roscas PN 16 (C.P. 125/200) 44


de Presión PN 16 (C.P. 125/200) 60
de Retención con clapeta - roscas PN 16 (C.P. 125/200) 35, 36
de Retención con clapeta - bridas PN 20 (C.P. 150/225) 37
de Retención Horizontal con bridas PN 20 (C.P. 150/300) 30
de Retención Horizontal con roscas PN 20 (C.P. 150/300) 29
de Retención Horizontal con roscas PN 25 (C.P. 200/400) 31
de Retención Horizontal con roscas PN 50 (C.P. 300/600) 32
de Retención de Pié con roscas PN 16 (C.P. 125/200) 38, 39
de Retención Vertical con roscas PN 16 (C.P. 125/200) 33, 34
de Seguridad 46

Diversos
Filtros PN 20 (C.P. 150/300) 48, 49
Indicadores de nivel PN 20 (C.P. 150/300) 50
Mirillas PN 20 (C.P. 150/300) 47
Válvulas para tambor 58

Piezas para reposición


Discos de PTFE 61
Empaques de PTFE 61
Volantes para válvulas 61

Tabla de Relación presión - temperatura 62

NOTAS:

Ilustraciones
Las ilustraciones de este catálogo representan algunas medidas de cada linea de productos, pero no representan
necesariamente todas las otras medidas en todos sus detalles.

Materiales y proyectos
Reservamonos el derecho de providenciar cambios cuanto a materiales, proyectos o especificaciones sin prévio aviso,
según nuestra política de contínuo perfeccionamiento de nuestros productos.

Pesos
Los pesos de las válvulas son aproximados y por lo tanto no deben ser considerados como absolutos. Ellos representan una
média resultante de los pesos de los productos en la época en que fueran fabricados.

Teste
Todas las válvulas recibén testes individuales. Los testes pueden ser, de acuerdo con el tipo de la válvula,
hidrostaticos o neumáticos, atendendo las normas brasilenãs y/o internacionales (NBR, MSS, BS, etc).

04
Indice Numérico
Numerical Index
Indice numerico

Figs. Pág. / Page Figs. Pág. / Page


001 07 088 47
003 08 089 58
004 07 090 57
005 07 091 53
006 15 094 51
009 15 095 52
010 15 101 06
011 16 104 06
012 16 111 12
013 09 113 13
014 09 370 46
015 09 447 33
016 10 448 34
018 10 460 32
030 11 551 38
031 11 552 39
037 45 600 22
038 45 601 20
040 29 602 21
041 29 603 19
042 30 614 17
044 31 615 14
045 31 620 26
046 31 666 59
049 35 740 60
050 37 850 49
053 36 902 55
060 24 920 56
061 25 921 54
062 27 942 40
063 28 961 43
065 23 962 42
067 18 984 41
071 44 990 57
081 50
085 48
086 58

05
Fig. 101 Válvula-globo
Fig. 104 Globe Valve
Válvula Globo

*Tampa roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT


*Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT

PN 16 DN 6 50
Class 125/200 1/2” - 3”

Condições de trabalho
Working conditions
Construção de acordo com a NBR 15055 Condiciones de trabajo
Construction in accordance with NBR 15055
Construción de acuerdo con NBR 15055 Vapor saturado
Saturated steam 125 PSI (9 BAR)
Vapor saturado Sem choque
Non shock
Água, óleo Sin choque
Water, oil 200 PSI (14 BAR)
Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Disco metálico Bronze
Metallic disc 6314 C83600
2 Bronze
Disco metálico Bronce B-62 Alloy C836

Haste Latão
3 Stem Brass 6188 C37700
Vástago Latón B124 Alloy C377
Tampa Bronze
Fig. 101 Fig.104 Bonnet
4 Bronze 6314 C83600
Disco metálico Bonete
Metallic disc Disco renovável Bronce B-62 Alloy C836
Renewable disc Gaxeta
Disco metálico
Disco renovable Packing
5 PTFE ___
Empaque
Porca da gaxeta Bronze 6314 C83600
6 Packing nut Bronze
Tuerca prensa empaque B-62 Alloy C836
Bronce
Volante Alumínio B-85 S 12 A
7 Handwheel Aluminum
Medidas Peso Dimensões Volante Aluminio
Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones Arruela de identificação Alumínio
8 Identification plate Aluninum ___
NPS* DN** Kg A B (O1) C Roldana de identificación Aluminio
1/2 15 0,398 58 92 60 Porca do volante Aço bicromatizado
Handwheel nut ___
3/4 20 0,565 72 108 65 9 Dichromated steel
Tuerca del Volante Acero bicromatizado
1 25 0,796 88 118 70
Porta disco Bronze
1 1/4 32 1,259 92 133 80 10 Disc holder Bronze 6314 C83600
Porta disco Bronce
1 1/2 40 1,616 100 154 90 B62 Alloy C836

2 50 2,390 120 166 100 Disco


11 Disc PTFE ___
2½ 65 4,684 148 202 120 Disco
3 80 6,938 178 220 140 Porca do disco 5023
Latão
12 Disc nut Brass
* NPS: Nominal Pipe Size Tuerca del disco B-16 Alloy C360
** DN: Diâmetro Nominal Latón
Arruela de presa Latão 5023
13 Disc holder nut Brass
Tuerca del disco B-16 Alloy C360
Latón

06
Fig. 001 Válvula-globo
Fig. 004
Fig. 005 Globe Valve
Válvula Globo
*Tampa roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT
*Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT

Condições de trabalho
Working conditions
Condiciones de trabajo

Vapor saturado
Saturated steam 150 PSI (10 BAR)
Vapor saturado Sem choque
Non shock
Água, óleo Sin choque
PN 20 DN 6 100 Water, oil 300 PSI (20 BAR)
Class 150/300 1/2” - 4” Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Construção de acordo com a NBR 15055 Pos. Description Materials ASTM
Construction in accordance with NBR 15055 Descripción Materiales
Construción de acuerdo con NBR 15055
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Disco metálico Bronze
Metallic disc 6314 C83600
2 Bronze
Disco metálico Bronce B-62 Alloy C836

Arruela de presa Latão


3 Disc holder nut 5023
Brass
Tuerca del disco Latón B-16 Alloy C360
Tampa Bronze
4 Bonnet Bronze 6314 C83600
Fig. 004 Bonete Bronce B-62 Alloy C836
Disco renovável
Renewable disc Gaxeta
5 Packing PTFE ___
Disco renovable Empaque
Preme gaxeta Latão 6188 C37700
6 Packing gland Brass B124 Alloy C377
Prensa empaque Latón
Porca gaxeta Bronze 6314 C83600
7 Packing nut Bronze
Tuerca prensa empaque B-62 Alloy C836
Bronce
Haste Latão
Fig. 001 Stem 6188 C37700
Fig. 005 8 Brass
Vástago Latón B124 Alloy C377
Disco metálico
Metallic disc Disco e sede de aço inox. Volante
Disco metálico Disc and seat of stainless steel Alumínio B-85 S 12 A
9 Handwheel Aluminum
Disco y asiento de acero inox Volante Aluminio
Arruela de identificação Alumínio
10 Identification plate Aluminum ___
Roldana de identificación Aluminio
Porca do volante Aço bicromatizado
11 Handwheel nut Dichromated steel ___
Tuerca del volante Acero bicromatizado
Medidas Peso Dimensões Porca do disco Latão 5023
Sizes Weight Dimensions Disc nut
12 Brass B-16 Alloy C360
Medidas Peso Dimensiones Tuerca del disco Latón
NPS* DN** Kg A B (O1) C Disco renovável
½ 15 0,59 68 116 65 13 Renewable disc PTFE
Disco renovable ___
3/4 20 0,83 80 136 70
Porta disco Bronze
1 25 1,26 92 154 80 6314 C83600
14 Disc holder Bronze
1 1/4 32 1,82 105 173 90 Porta disco Bronce B-62 Alloy C836

1 1/2 40 2,25 118 182 100 Sede postiça Aço inox


Seat ring 5601-410
2 50 3,77 140 218 120 15 Stainless steel
Asiento renovable Acero inox A-276 Type 410
2 1/2 65 5,87 166 234 140
Disco “plug” Aço inox
3 80 9,30 192 270 165 16 Plug disc Stainless steel 5601-410
Disco “plug” Acero inox A-276 Type 410
4 100 21,10 254 350 200
* NPS: Nominal Pipe Size Na medida DN 100 (4”) a tampa é aparafusada ao corpo.
** DN: Diâmetro Nominal
For DN 100 (4”) size the bonnet is bolted on the body.
En la medida DN 100 (4”) el bonete es atornillado al cuerpo
07
Fig. 003 Válvula de agulha
Needle Valve
Válvula de Aguja
*Tampa roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT
*Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT

Condições de trabalho
Working conditions
Condiciones de trabajo
PN 20 DN 6 50
Vapor saturado
Class 150/300 1/4” - 2” 150 PSI (10 BAR)
Saturated steam
Vapor saturado Sem choque
Non shock
Construção de acordo com a NBR 15055 Sin choque
Água, óleo
Construction in accordance with NBR 15055 300 PSI (20 BAR)
Water, oil
Construción de acuerdo con NBR 15055 Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Sede postiça Latão
Seat ring 5023
2 Brass
Asiento renovable Latón B-16 Alloy C360

Arruela Latão
3 Washer 5023
Brass
Arendela Latón B-16 Alloy C360
Tampa Bronze
4 Bonnet Bronze 6314 C83600
Bonete Bronce B-62 Alloy C836
DN 6 (1/4’) a DN 20 (3/’4”) DN 25 (1”) a DN 65 (2”) Gaxeta
to to 5 Packing PTFE ___
Sede integral Sede renovável Empaque
Integral seat Renewable seat
Sede integral Preme gaxeta Latão 6188 C37700
Asiento renovable 6 Packing gland Brass B124 Alloy C377
Prensa empaque Latón
Porca gaxeta Bronze 6314 C83600
7 Packing nut Bronze
Tuerca prensa empaque B-62 Alloy C836
Medidas Peso Dimensões Bronce
Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones Haste Latão
Stem 6188 C37700
8 Brass
NPS* DN** Kg A B (O1) C D (2) Vástago Latón B-124 Alloy C377
1/4 6 0,12 36 55 50 5 Volante Alumínio
3/8 10 0,14 40 55 50 5 Handwheel B-85 S 12 A
9 Aluminum
Volante Aluminio
1/2 15 0,17 45 57 50 6
3/4 20 0,40 54 72 50 9,2 Arruela de identificação Alumínio
10 Identification plate Aluminum ___
1 25 1,23 92 152 80 14 Roldana de identificación Aluminio
1 1/4 32 1,78 105 170 90 14
Porca do volante Aço bicromatizado
1½ 40 2,46 118 182 100 17 Handwheel nut
11 Dichromated steel ___
2 50 3,80 140 218 120 17 Tuerca del volante Acero bicromatizado
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal
(1) Aberto - Open - Abierto
(2) Passagem - Seat opening - Passage

08
Fig. 013 Válvula-globo
Fig. 014
Fig. 015 Globe Valve
Válvula Globo
*Tampa roscada internamente - extremidades com flanges
*Screwed bonnet - flanged ends
*Bonete roscado internamente - extremos con bridas

Condições de trabalho
Working conditions
Condiciones de trabajo

Vapor saturado
Saturated steam 150 PSI (10 BAR)
Vapor saturado Sem choque
PN 20 DN 15 100 Non shock
Class 150/225 1/2” - 4” Água, óleo Sin choque
Water, oil 225 PSI (15 BAR)
Construção de acordo com a NBR 15055 Agua, aceite
Construction in accordance with NBR 15055
Construción de acuerdo con NBR 15055 Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Disco metálico Bronze
Metallic disc 6314 C83600
2 Bronze
Disco metálico Bronce B-62 Alloy C836

Arruela de presa Latão


3 Disc holder nut 6188 C37700
Brass
Tuerca del disco Latón B124 Alloy C377
Fig. 014
Tampa Bronze
Disco renovável Bonnet 6314 C83600
4 Bronze
Renewable disc Bonete Bronce B-62 Alloy C836
Disco renovable Gaxeta
5 Packing PTFE ___
Empaque
Preme gaxeta Latão 6188 C37700
6 Packing gland Brass B124 Alloy C377
Prensa empaque Latón
Porca gaxeta Bronze 6314 C84400
7 Packing nut Bronze
Tuerca prensa empaque B-584 Alloy C844
Bronce
Haste Latão 6188 C37700
Fig. 013 8 Stem Brass
Fig. 015 Vástago B124 Alloy C377
Latón
Disco metálico Disco e sede de aço inox.
Metallic disc Volante Alumínio
Handwheel (B) B-85 S 12 A
Disco metálico Disc and seat of stainless steel 9 Aluminum
Volante Aluminio
DiscoY asiento de acero inox
Arruela de identificação Alumínio
10 Identification plate Aluminum ___
(A) Nas válvulas de DN 50 (2”) até DN 100 (4”) a porca do disco é provida de guias Roldana de identificación Aluminio
On valve sizes from DN 50 (2”) to DN 100 ( 4”) the disc nut is provided of guide.
En las válvulas de DN 50 (2”) hasta DN 100 (4”), la tuerca del disco és proveida de guia Porca do volante Aço bicromatizado
11 Handwheel nut Dichromated steel ___
Tuerca del volante Acero bicromatizado
Na medida DN 100 (4”) a tampa é aparafusada ao corpo.
For DN 100 (4”) size, the bonnet is bolted on the body. Porca do disco Latão 5023
En la medida DN 100 (4”) el bonete es atornillado al cuerpo. 12 Disc nut Brass B-16 Alloy C360
Tuerca del disco Latón
Medidas Peso Dimensões Disco renovável
Sizes Weight Dimensions 13 Renewable disc PTFE
Disco renovable ___
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B (O1) C D (2) E Porta disco Bronze 6314 C83600
14 Disc holder Bronze
1/2 15 1,40 76 116 65 88,9 7,9 Porta disco Bronce B-62 Alloy C836
3/4 20 1,90 86 136 70 98,4 8,7 Sede postiça Aço inox 5601-410
1 25 2,54 100 154 80 107,9 9,5 15 Seat ring Stainless steel
Asiento renovable Acero inox A-276 Type 410
1 1/4 32 3,53 110 173 90 117,5 10,3
Disco “plug” Aço inox
1½ 40 4,48 126 182 100 127 11,1 16 Plug disc Stainless steel 5601-410
Disco “plug” Acero inox A-276 Type 410
2 50 7,30 154 218 120 152,4 12,7
21/2 65 11,15 176 234 140 177,8 14,3 (B) Para DN 100 (4”) ferro nodular
For DN 100 (4”) nodular iron
3 80 15,50 194 270 165 190,5 15,9
Para DN 100 (4”) hierro nodular
4 100 31,20 280 350 200 228,6 17,4
Flanges de acordo com ANSI B16 - 24
* NPS: Nominal Pipe Size Flanges in accordances with ANSI B - 16 - 24
** DN: Diâmetro Nominal Bridas según ANSI B 16 - 24
09
Construção naval
Naval building
Construcción naval

Fig. 016 Válvula-globo


Fig. 018 Globe Valve
Válvula Globo
*Tampa com porca de união - extremidades com flanges
*Union bonnet ring - flanged ends
*Bonete con tuerca de unión - extremos con bridas

Condições de trabalho
Working conditions
Condiciones de trabajo

Vapor saturado
Saturated steam 150 PSI (10 BAR)
PN 20 DN 15 50 Vapor saturado Sem choque
Non shock
Class 150 / 225 1/2” - 2”
Água, óleo Sin choque
Water, oil 225 PSI (15 BAR)
Construção de acordo com a NBR 8328 Agua, aceite
Construction in accordance with NBR 8328
Construcción de acuerdo con NBR 8328
Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Disco metálico Bronze
Metallic disc 6314 C83600
2 Bronze
Disco metálico Bronce B-62 Alloy C836

Arruela de trava Cobre


3 Locking washer 6324
Copper
Arandela de seguridad Cobre B-152
Arruela de presa Latão
4 Disc holder nut Brass 5023
Tuerca del disco Latón B-16 Alloy C360
Porca de união 6314 c83600
Bronze
5 Union bonnet Bronze B-62 Alloy C836
Fig. 018 Tuerca de unión Bronce
Disco
Tampa Bronze 6314 C83600
para bloqueio e retenção 6 Bonnet
Fig. 016 Bronze B-62 Alloy C836
Stop-check type Bonete Bronce
Disco metálico disc. Gaxeta
Metallic disc Disco Packing
7 PTFE ____
Disco metálico Empaque
para bloqueio y retención
Preme gaxeta Latão
Packing gland 6188 C37700
8 Brass
Flanges de acordo com ANSI B16-24. (Flanges DIN somente sob solicitação) Prensa empaque Latón B-124 Alloy C377
Flanges in accordance with ANSI B16-24. (DIN flanges under request only) Porca gaxeta
Bridas según ANSI B16-24 (Bridas DIN solamente mediante solicitud) Bronze 6314 C83600
9 Packing nut Bronze
Tuerca prensa empaque Bronce B-62 Alloy C836
Haste Latão
Medidas Peso Dimensões 10 Stem 6188 C37700
Brass
Sizes Weight Dimensions Vástago Latón B124 Alloy C836
Medidas Peso Dimensiones
Volante 6916
NPS* DN** Kg A B (O1) C D (2) E Ferro nodular
11 Handwheel Nodular iron A 842
1/2 15 1,84 108 120 63 Volante Hierro nodular
88,9 7,9
3/4 20 2,50 117 139 80 98,4 8,7 Arruela de identificação Alumínio
12 Identification plate Aluminum ___
1 25 3,20 127 157 80 107,9 9,5 Roldana de identificación Aluminio
1 1/4 32 4,13 140 169 100 117,5 10,3
Porca do volante Aço bicromatizado
1½ 40 6,13 165 184 100 127 11,1 13 Handwheel nut Dichromated steel ___
2 50 198 240 125 152,4 12,7 Tuerca del volante Acero bicromatizado
8,44
(1) Aberto - Open - Abierto * NPS: Nominal Pipe Size Contra pino Cobre
** DN: Diâmetro Nominal 14 Set pin Copper
Clavija Cobre ___

10
Construção naval
Naval building
Construcción naval

Fig. 030 Válvulas angulares


Fig. 031 Angle valves
Válvulas angulares
*Tampa com porca de união - extremidades com flanges
*Union bonnet ring - flanged ends
*Bonete con tuerca de unión - extremos con bridas

Condições de trabalho
Working conditions
Condiciones de trabajo

Vapor saturado
PN 20 DN 15 50 Saturated steam 150 PSI (10 BAR)
Vapor saturado Sem choque
Class 150 / 225 1/2” - 2” Non shock
Água, óleo Sin choque
Water, oil 225 PSI (15 BAR)
Construção de acordo com a NBR 8328 Agua, aceite
Construction in accordance with NBR 8328
Construcción de acuerdo con NBR 8328

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Disco metálico Bronze
Metallic disc 6314 C83600
2 Bronze
Disco metálico Bronce B-62 Alloy C836

Arruela de trava Cobre


3 Locking washer 6324
Copper
Arandela de seguridad Cobre B-152
Arruela de presa Latão
4 Disc holder nut Brass 5023
Tuerca del disco Latón B-16 Alloy C360
Porca de união 6314 c83600
Bronze
Fig. 031 5 Union bonnet Bronze B-62 Alloy C836
Tuerca de unión Bronce
Disco
para bloqueio e retenção Tampa Bronze 6314 C83600
Fig. 030 6 Bonnet Bronze
Stop-check type B-62 Alloy C836
Bonete Bronce
Disco metálico disc.
Metallic disc Gaxeta
Disco Packing
Disco metálico 7 PTFE
para bloqueio y retención Empaque ____

Preme gaxeta Latão


Packing gland 6188 C37700
8 Brass
Flanges de acordo com ANSI B16-24. (Flanges DIN somente sob solicitação) Prensa empaque Latón B-124 Alloy C377
Flanges in accordance with ANSI B16-24. (DIN flanges under request only) Porca gaxeta Bronze
Bridas según ANSI B16-24 (Bridas DIN solamente mediante solicitud) 9 Packing nut Bronze
6314 C83600
Tuerca prensa empaque Bronce B-62 Alloy C836
Haste Latão
Medidas Peso Dimensões 10 Stem Brass 6188 C37700
Sizes Weight Dimensions Vástago Latón B124 Alloy C836
Medidas Peso Dimensiones Volante 6916
Ferro nodular
NPS* DN** Kg A B (O1) C D (2) 11 Handwheel Nodular iron A 842
Volante Hierro nodular
1/2 15 1,83 57 120 63 88,9 7,9
Arruela de identificação Alumínio
3/4 20 2,48 63 135 80 98,4 8,7 12 Identification plate Aluminum ___
Roldana de identificación Aluminio
1 25 3,16 70 148 80 107,9 9,5
Porca do volante
1 1/4 32 4,20 76 156 100 117,5 10,3 Handwheel nut Aço bicromatizado
13 Dichromated steel ___
1½ 40 6,40 82 176 100 127,0 11,1 Tuerca del volante
Acero bicromatizado
2 50 8,25 98 226 125 152,4 12,7 Contra pino
Set pin Cobre
* NPS: Nominal Pipe Size
14 Copper
Clavija ___
(1) Aberto - Open - Abierto ** DN: Diâmetro Nominal Cobre

11
Construção naval
Naval building
Construcción naval

Fig. 111 Válvula-globo


Globe Valve
Válvula Globo
*Tampa roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT
*Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT

Condições de trabalho
Working conditions
Condiciones de trabajo

PN 16 DN 10 40 Vapor saturado
Saturated steam 125 PSI (9 BAR)
Class 125 / 200 1/2” - 1 1/2” Sem choque
Vapor saturado
Non shock
Água, óleo Sin choque
Construção de acordo com a NBR 15055
Water, oil 200 PSI (14 BAR)
Construction in accordance with NBR 15055
Agua, aceite
Construcción de acuerdo con NBR 15055

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Disco metálico Bronze
Metallic disc 6314 C83600
2 Bronze
Disco metálico Bronce B-62 Alloy C836

Haste Latão
Stem 6188 C37700
3 Brass
Vástago Latón B124 Alloy C377
Tampa Bronze
4 Bonnet Bronze 6314 C83600
Bonete Bronce B-62 Alloy C836
Gaxeta
5 Packing PTFE ___
Empaque
Porca da gaxeta Bronze 6314 C83600
6 Packing nut Bronze B-62 Alloy C836
Tuerca prensa empaque Bronce
Volante Alumínio
7 Handwheel Aluminum
Volante B-85 S 12 A
Aluminio
Arruela de identificação Alumínio
8 Identification plate Aluninum ___
Roldana de identificación Aluminio
Porca do volante Aço bicromatizado
Handwheel nut ___
9 Dichromated steel
Tuerca del Volante Acero bicromatizado

Medidas Dimensões
Sizes Dimensions
Medidas Dimensiones
NPS* DN** A B C
½ 15 68 113 65
3/4 20 80 122 70
1 25 92 146 80
1 1/4 32 105 159 90
1½ 40 119 171 100
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal

12
Construção naval
Naval building
Construcción naval

Fig. 113 Válvula-globo


Globe Valve
Válvula Globo
*Tampa roscada internamente - extremidades com flanges
*Screwed bonnet - flanged ends
*Bonete roscado internamente - extremos con bridas

Condições de trabalho
Working conditions
Condiciones de trabajo

Vapor saturado
Saturated steam 150 PSI (10 BAR)
Vapor saturado Sem choque
Non shock
Água, óleo Sin choque
Water, oil 225 PSI (15 BAR)
Agua, aceite
PN 20 DN 15 80
Descrição NBR
Class 150 / 225 1/2” - 3” Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Construção de acordo com a NBR 15055
Corpo Bronze 6314 C83600
Construction in accordance with NBR 15055 Body
1 Bronze
Construcción de acuerdo con NBR 15055 Cuerpo Bronce
B-62 Alloy C836

Disco metálico Bronze


Metallic disc 6314 C83600
2 Bronze
Disco metálico Bronce B-62 Alloy C836

Arruela de presa Latão


3 Disc holder nut 5023
Brass
Tuerca del disco Latón B-16 Alloy C360
Tampa Bronze
4 Bonnet Bronze 6314 C83600
Bonete Bronce B-62 Alloy C836
Gaxeta
5 Packing PTFE ___
Empaque
Preme gaxeta Latão 6188 C37700
6 Packing gland Brass B124 Alloy C377
Prensa empaque Latón
Porca gaxeta Bronze 6314 C83600
7 Packing nut Bronze
Tuerca prensa empaque B-62 Alloy C836
Bronce
Haste Latão
Stem 6188 C37700
8 Brass
Vástago Latón B-124 Alloy C377

Volante Alumínio
Handwheel (A) B-85 S 12 A
9 Aluminum
Fig. 113 Volante Aluminio
* Válvula globo com disco para bloqueio e retenção. Arruela de identificação Alumínio
10 Identification plate Aluminum ___
*Globe valve with stop-check type disc Roldana de identificación Aluminio
*Válvula globo con disco para bloqueo y retención. Porca do volante Aço bicromatizado
11 Handwheel nut Dichromated steel ___
Tuerca del volante Acero bicromatizado

Medidas Dimensões
Sizes Dimensions
Medidas Dimensiones
NPS* DN** A B C D E (A) Para DN 100 (4”) ferro nodular
For DN 100 (4”) nodular iron
1/2 15 76 113 65 88,9 7,9 Para DN 100 (4”) hierro nodular
B

3/4 20 86 122 70 98,4 8,7


1 25 100 146 80 107,9 9,5 Flanges de acordo com ANSI B16 - 24
Flanges in accordances with ANSI B - 16 - 24
1 1/4 32 110 159 90 117,5 10,3
D

Bridas según ANSI B 16 - 24


1½ 40 126 171 100 127 11,1
2 50 154 202 120 152,4 12,7
21/2 65 176 217 140 177,8 14,3
E
A
3 80 194 249 165 190,5 15,9

* NPS: Nominal Pipe Size


** DN: Diâmetro Nominal 13
Construção naval
Naval building
Construcción naval

Fig. 615 Válvula de pedal


Pedal valve
Válvula de pedal
Flanges de acordo com a norma ANSI B16-24
Flanges in accordance with ANSI B16-24
Bridas de acuerdo con ANSI B16-24

Condições de trabalho
Working conditions
Condiciones de trabajo

Vapor saturado
Saturated steam 150 PSI (10 BAR)
Vapor saturado Sem choque
Non shock
Água, óleo Sin choque
PN 20 DN 20/25 Water, oil 225 PSI (15 BAR)
Class 150 / 225 3/4” & 1” Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Tampa Bronze 6314 C83600
1 Cap Bronze
Bonete B-62 Alloy C836
Bronce
Mola Aço inox
Spring 5601
2 Stainless steel
Resorte Acero inox AISI 302 A276

Porta disco Bronze


3 Disc holder 6314 C83600
Bronze
Porta disco Bronce B-62 Alloy C836
Corpo Bronze
4 Body Bronze 6314 C83600
Cuerpo Bronce B-62 Alloy C836
Disco
5 Disc PTFE ___
Disco
Guia do disco Bronze 6314 C83600
Fig. 615 6 Disc guide nut Bronze B-62 Alloy C836
Guia del disco Bronce
Pino Latão 6188 C37700
7 Pin Brass
Perno B-124 Alloy C377
Latón
Cavalete Bronze
Suport cradle 6314 C83600
8 Bronze
Caballete Bronce B-62 Alloy C836

Porca Latão
Nut 5023
9 Brass
Tuerca Latón B-16 Alloy C360
Gaxeta
10 Packing PTFE ___
Empaque
Preme gaxeta 6188 C37700
Latão
11 Packing gland Brass B124 Alloy C377
Medidas Dimensões Prensa empaque
Sizes Dimensions Latón
Medidas Dimensiones Porca gaxeta 6314 C83600
Bronze
NPS* DN** B C D E F G 12 Packing nut Bronze B-62 Alloy C836
Tuerca del empaque Bronce
3/4 20 45 90 87 87 86 98,4
Pino elástico Aço
1 25 54 105 121 95 100 107,9 Elastic pin
13 Stee ___
* NPS: Nominal Pipe Size Perno elastico Acero
** DN: Diâmetro Nominal
Alavanca Bronze 6314 C83600
14 Lever Bronze
Palanca Bronce B-62 Alloy C836

14
Fig. 006 Válvulas-globo
Fig. 009
Fig. 010 Globe Valves
Válvulas Globo
*Tampa com porca de união - extremidades com roscas BSP ou NPT
*Union bonnet ring - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete con tuerca de unión - extremos roscados BSP o NPT

Condições de trabalho
Working conditions
Condiciones de trabajo

Vapor saturado
Saturated steam
200 PSI (14 BAR) Sem choque
PN 25 DN 6 50 Vapor saturado
Non shock
Class 200/400 1/2” - 2” Água, óleo Sin choque
Water, oil 400 PSI (28 BAR)
Agua, aceite
Construção de acordo com a NBR 15055
Construction in accordance with NBR 15055
Descrição NBR
Construción de acuerdo con NBR 15055 Description
Materiais
Pos. Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C92200
1 Body Bronze
Cuerpo B-61 Alloy C922
Bronce
Disco metálico Bronze 6314 C83600
2 Metallic disc Bronze
Disco metálico Bronce B-62 Alloy C836

Arruela de presa Latão


Disc holder nut 5023
3 Brass
Tuerca del disco Latón B-16 Alloy C360
Fig. 009 Porca de união Bronze
Disco renovável 4 Union bonnet Bronze 6314 C92200
Renewable disc Tuerca de unión Bronce B-62 Alloy C836
Disco renovable
Tampa Bronze
5 Bonnet Bronze 6314 C92200
Bonete Bronce B-61 Alloy C922
Gaxeta
6 Packing PTFE ___
Empaque
Preme gaxeta Latão 6188 C37700
7 Packing gland Brass B124 Alloy C377
Prensa empaque Latón
Fig. 006 Fig. 010 Porca da gaxeta Bronze 6314 C83600
8 Packing nut Bronze
Disco metálico Disco e sede de aço inox. Tuerca prensa empaque B-62 Alloy C836
Bronce
Metallic disc Disc and seat of stainless steel
Disco metálico Haste Latão
Disco Y asiento de acero inox Stem 6188 C37700
9 Brass
Vástago Latón B-124 Alloy C377

Volante Alumínio
Handwheel B-85 12A
10 Aluminum
Volante Aluminio
Arruela de indentificação Alumínio
11 Identification plate Aluminum ___
Medidas Peso Dimensões Roldana de identificación Aluminio
Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones Porca do volante Aço bicromatizado
12 Handwheel nut Dichromated steel ___
NPS* DN** Kg A B (O1) C Tuerca del volante Acero bicromatizado
1/2 15 0,75 71 145 65 Porca do disco Latão 5023
13 Disc nut Brass B-16 Alloy C360
3/4 20 0,99 81 155 70 Tuerca del disco Latón
1 25 1,64 94 175 80 Disco renovável
1 1/4 32 2,22 108 200 90 14 Renewable disc PTFE ___
Disco renovable
1½ 40 3,41 120 220 100
Porta disco Bronze 6314 C83600
2 50 4,94 148 255 120 15 Disc holder Bronze
Porta disco B-62 Alloy C836
* NPS: Nominal Pipe Size Bronce
** DN: Diâmetro Nominal Sede postiça Aço inox 5601- 410
16 Seat ring Stainless steel
Asiento renovable Acero inox A-276 Type 410

Disco “plug” Aço inox


Plug disc 5601 - 410
17 Stainless steel
Disco “plug” Acero inox A-276 Type 410

15
Fig. 011 Válvulas-globo
Fig. 012
Globe Valves
Válvulas Globo

*Tampa com porca de união - extremidades com roscas BSP ou NPT


*Union bonnet ring - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete con tuerca de unión - extremos roscados BSP o NPT

Condições de trabalho
Working conditions
Condiciones de trabajo

Vapor saturado
PN 50 DN 6 50 Saturated steam 300 PSI (21 BAR)
Vapor saturado Sem choque
Class 300/600 1/2” - 2” Non Shock
Água, óleo Sin choque
Water, oil 600 PSI (42 BAR)
Agua, aceite
Construção de acordo com a NBR 15055
Construction in accordance with NBR 15055
Descrição NBR
Construción de acuerdo con NBR 15055 Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C92200
1 Body Bronze
Cuerpo B-61 Alloy C922
Bronce
Disco “plug” Aço inox 5601 410
2 Plug disc Stainless steel
Disco “plug” Acero inox A276 Type 410

Arruela de presa Latão


Disc holder nut 5023
3 Brass
Tuerca del disco Latón B-16 Alloy C360

Porca de união Bronze


4 Union bonnet Bronze 6314 C92200
Tuerca de unión Bronce B-62 Alloy C922
Tampa Bronze
5 Bonnet Bronze 6314 C92200
Bonete Bronce B-61 Alloy C922
Gaxeta
Fig. 011 6 Packing PTFE ___
Empaque
Fig. 011
Disco renovável e sede de aço inox Preme gaxeta Latão 6188 C37700
Fig. 012 7 Packing gland Brass B124 Alloy C377
Renewable disc and Prensa empaque Latón
Disco e sede de aço inox. seat of stainless steel
Disc and seat of stainless steel Disco renovable Porca da gaxeta Bronze 6314 C83600
Disco y asiento de acero inox y asiento de acero inox 8 Packing nut Bronze
Tuerca prensa empaque B-62 Alloy C836
Bronce
Haste Latão 6188 C37700
9 Stem Brass
Vástago B-124 Alloy C377
Latón
Volante Alumínio
Handwheel B-85 12A
10 Aluminum
Volante Aluminio
Arruela de identificação Alumínio
11 Identification plate ___
Medidas Peso Dimensões Aluminum
Roldana de identificación Aluminio
Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones Porca do volante Aço bicromatizado
12 Handwheel nut Dichromated steel ___
NPS* DN** Kg A B (O1) C Tuerca del volante Acero bicromatizado
1/2 15 0,82 75 145 65 Porca do disco 5023
Latão
3/4 20 1,10 90 160 70 13 Disc nut Brass B-16 Alloy C360
Tuerca del disco Latón
1 25 1,78 106 180 80
Disco renovável
1 1/4 32 2,66 122 200 90 14 Renewable disc PTFE ___
Disco renovable
1½ 40 3,70 135 235 100
2 50 165 120 Porta disco Bronze 6314 C83600
6,15 260 Disc holder
15 Bronze B-62 Alloy C836
* NPS: Nominal Pipe Size Porta disco Bronce
** DN: Diâmetro Nominal
Sede postiça Aço inox 5601- 410
16 Seat ring Stainless steel
Asiento renovable A-276 Type 410
Acero inox

16
Fig. 614 Válvula de pedal
Pedal valve
Válvula de pedal
*Tampa roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT
*Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT

Condições de trabalho
Working conditions
Condiciones de trabajo

Vapor saturado
PN 16 DN 15/20/25 Saturated steam 125 PSI (14 BAR)
Vapor saturado Sem choque
Class125/200 1/2”-3/4” & 1” Non shock
Água, óleo Sin choque
Water, oil 200 PSI (28 BAR)
Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Tampa Bronze 6314 C83600
1 Cap Bronze
Bonete B-62 Alloy C836
Bronce
Mola Aço inox
Spring 5601
2 Stainless steel
Resorte Acero inox AISI 302 A276

Porta disco Bronze


3 Disc holder 6314 C83600
Bronze
Porta disco Bronce B-62 Alloy C836
Corpo Bronze
4 Body Bronze 6314 C83600
Cuerpo Bronce B-62 Alloy C836
Disco
5 Disc PTFE ___
Fig. 614 Disco
Guia do disco Bronze 6314 C83600
6 Disc guide nut Bronze B-62 Alloy C836
Guia del disco Bronce
Pino Latão 6188 C37700
7 Pin Brass
Perno B-124 Alloy C377
Latón
Cavalete Bronze
Suport cradle 6314 C83600
8 Bronze
Caballete Bronce B-62 Alloy C836

Porca Latão
Nut 5023
9 Brass
Tuerca Latón B-16 Alloy C360
Gaxeta
10 Packing PTFE ___
Empaque
Preme gaxeta 6188 C37700
Latão
11 Packing gland Brass B124 Alloy C377
Medidas Peso Dimensões Prensa empaque
Sizes Weight Dimensions Latón
Medidas Peso Dimensiones Porca gaxeta 6314 C83600
Bronze
NPS* DN** Kg A B C D 12 Packing nut Bronze B-62 Alloy C836
Tuerca del empaque Bronce
1/2 15 0,72 74 40 85 87
Pino elástico Aço
3/4 20 0,80 84 45 90 87 Elastic pin
13 Stee ___
1 25 1,60 95 54 105 121 Perno elastico Acero
* NPS: Nominal Pipe Size Alavanca Bronze 6314 C83600
** DN: Diâmetro Nominal 14 Lever Bronze
Palanca Bronce B-62 Alloy C836

17
Fig. 067 Válvula-gaveta de fecho rápido
Quick-action Gate Valve
Compuerta de cierre rápido
*Tampa roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT
*Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT

Condições dede
Condições trabalho
trabalho
Working conditions
Working conditions
Condiciones dede
Condiciones trabajo
trabajo

Água, óleo Sem choque


PN 16 DN 6 100 Water, oil 200 PSI (14 BAR) Non shock
Agua, aceite Sin choque
Class 125/200 2” - 4”

Na medida de 4” a pressão máxima admissível é de 100 PSI


For 4” valves, maximum admissible pressure is 100 PSI
Para válvula de 4”, la presión máxima admisible és 100 PSI

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Disco Bronze
Disc 6314 C83600
2 Bronze
Disco Bronce B-62 Alloy C836

Alavanca Bronze
3 Lever 6314 C83600
Bronze
Palanca Bronce B-62 Alloy C836
Estojo da Gaxeta Bronze
4 Stuffin Box Bronze 6314 C83600
Caja del empaque Bronce B-62 Alloy C836
Gaxeta
5 Packing PTFE ___
Empaque
Preme gaxeta Latão 6188 C37700
6 Packing gland Brass B-124 Alloy C377
Prensa empaque Latón
Haste Latão 6188 C37700
7 Stem Brass
Vástago B-124 Alloy C377
Latón
Cabo Bronze
Handle 6314 C83600
8 Bronze
Mango Bronce B-62 Alloy C836

Arruela lisa Aço bicormatizado


Washer 5023
9 Dichromated steel
Arandela Acero bicromatizado B-16 Alloy C360
Medidas Peso Dimensões
Sizes Weight
Porca do cabo Aço bicromatizado
Dimensions
10 Handle nut Dichromated steel 5023
Medidas Peso Dimensiones Tuerca del mango Acero bicromatizado B-16 Alloy C360
NPS* DN** Kg A B C D
Tampa 6314 C83600
2 50 2,85 84 96 170 205 Bronze
11 Cap Bronze B-62 Alloy C836
21/2 65 4,58 94 110 215 240 Bonete Bronce
3 80 5,98 100 130 240 258 Arruela de identificação Alumínio ___
4 100 10,91 112 168 315 390 12 Identification plate Aluminum
Roldana de identificación Aluminio
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal

18
Fig. 603 Válvula-gaveta
Haste ascendente
Gate valve
Rising stem
Válvula de compuerta
Vástago ascendente

*Tampa roscada externamente - extremidades com roscas BSP ou NPT


*Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT

PN 16 DN 6 80
Class 125/200 1/2” - 3” Condições dede
trabalho
Condições trabalho
Working conditions
Working conditions
Condiciones de trabajo
Condiciones de trabajo

Vapor saturado
Construção de acordo com a NBR 15055 Saturated steam 125 PSI (9 BAR)
Construction in accordance with NBR 15055 Vapor saturado Sem choque
Construción de acuerdo con NBR 15055 Non shock
Água, óleo Sin choque
Water, oil 200 PSI (14 BAR)
Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Cunha sólida Bronze
Solid wedge 6314 C83600
2 Bronze
Cuña sólida Bronce B-62 Alloy C836

Tampa Bronze
3 Bonnet 6314 C83600
Bronze
Bonete Bronce B-62 Alloy C836
Haste Bronze
4 Stem Bronze 6314 C90300
Vástago Bronce B584 Alloy C903
Gaxeta
5 Packing PTFE ___
Empaque
Preme gaxeta Bronze 6314 C83600
6 Packing gland Bronze B-62 Alloy C836
Prensa empaque Bronce
Porca da gaxeta Bronze 6314 C83600
Medidas Peso Dimensões 7 Packing nut Bronze
Tuerca del empaque B-62 Alloy C836
Sizes Weight Dimensions Bronce
Medidas Peso Dimensiones Volante Alumínio B-85 S___
12 A
NPS* DN** Kg A B C 8 Handwheel Aluminum
Volante Aluminio
1/2 15 0,30 49 106 55
3/4 20 0,47 54 138 60 Porca do volante Aço bicromatizado
Handwheel nut ___
1 25 0,75 64 171 70 9 Dichromated steel
Tuerca del Volante Acero bicromatizado
1 1/4 32 1,17 68 202 80
Arruela de identificação Alumínio
1 1/2 40 1,53 72 233 90 Identification plate ___
10 Aluminum
2 50 2,32 79 283 90 Roldana de identificación Aluminio
2½ 65 4,18 102 342 120
3 80 5,60 115 394 130
(1) Aberto * NPS: Nominal Pipe Size
Open ** DN: Diâmetro Nominal
Abierto

19
Válvula-gaveta
Fig. 601 Haste não-ascendente
Gate valve
Non rising stem
Válvula de compuerta
Vástago no ascendente
*Tampa roscada externamente - extremidades com roscas BSP ou NPT
*Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT

PN 16 DN 6 100
Class 125/200 1/4” - 4” Condições dede
Condições trabalho
trabalho
Working conditions
Working conditions
Condiciones de trabajo
Condiciones de trabajo
Construção de acordo com a NBR 10072 / NBR 14580 / NBR 15055
Construction in accordance with NBR 10072 / NBR 14580 / NBR 15055 Vapor saturado
Construción de acuerdo con NBR 10072 / NBR 14580 / NBR 15055 Saturated steam 125 PSI (9 BAR)
Vapor saturado Sem choque
Non shock
Água, óleo Sin choque
Water, oil 200 PSI (14 BAR)
Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Cunha sólida Bronze
Solid wedge 6314 C83600
2 Bronze
Cuña sólida Bronce B-62 Alloy C836

Tampa Bronze
3 Bonnet 6314 C83600
Bronze
Bonete Bronce B-62 Alloy C836
Arruela de trava Latão
4 Lock washer Brass 6188 C37700
Anillo de traba Latón B124 Alloy C377
Gaxeta
5 Packing PTFE ___
Empaque
Porca da gaxeta Bronze 6314 C83600
Medidas Peso Dimensões 6 Packing nut Bronze
Tuerca prensa empaque B-62 Alloy C836
Sizes Weight Dimensions Bronce
Medidas Peso Dimensiones
Haste Latão 6188 C 37700
NPS* DN** Kg A B C 7 Stem Brass B124 C 377
1/4 6
Vástago Latón
0,253 40 66 50
3/8 10 0,236 44 66 50 Volante Alumínio
Handwheel B-85 S 12 A
1/2 15 0,248 45,5 69,5 50 8 Aluminum
Volante Aluminio
3/4 20 0,334 50 82 60
Arruela de identificação Alumínio
1 25 0,520 58 98 70 Identification plate ___
9 Aluminum
1 1/4 32 0,850 65 115,5 80 Roldana de identificación Aluminio
1 1/2 40 1,110 67 128 80 Porca do volante Aço bicromatizado
2 50 1,800 80 156,5 90 10 Handwheel nut Dichromated steel ___
Tuerca del Volante Acero bicromatizado
2½ 65 2,670 92 184 120
3 80 4,310 102 207 130
4 100 7,733 127 272 165
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal

20
Válvula-gaveta
Fig. 602 Haste não-ascendente
Gate valve
Non rising stem
Válvula de compuerta
Vástago no ascendente
*Tampa roscada externamente - extremidades com roscas BSP ou NPT
*Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT

PN 16 DN 6 100
Class 125/200 1/4” - 4” Condições dede
Condições trabalho
trabalho
Working conditions
Working conditions
Condiciones de trabajo
Condiciones de trabajo
Construção de acordo com a NBR 15055
Construction in accordance with NBR 15055
Construción de acuerdo con NBR 15055 Vapor saturado
Saturated steam 125 PSI (9 BAR)
Vapor saturado Sem choque
Non shock
Água, óleo Sin choque
Water, oil 200 PSI (14 BAR)
Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Cunha sólida Bronze
Solid wedge 6314 C83600
2 Bronze
Cuña sólida Bronce B-62 Alloy C836

Tampa Bronze
3 Bonnet 6314 C83600
Bronze
Bonete Bronce B-62 Alloy C836
Arruela de trava Bronze
Haste de bronce 4 Lock washer Bronze 6314 C83600
Bronze stem Anillo de traba Bronce B-62 Alloy C836
Vástago de bronce Gaxeta
5 Packing PTFE ___
Empaque
Porca da gaxeta Bronze 6314 C83600
Medidas Peso Dimensões 6 Packing nut Bronze
Tuerca prensa empaque B-62 Alloy C836
Sizes Weight Dimensions Bronce
Medidas Peso Dimensiones
Haste Bronze 6314 C90300
NPS* DN** Kg A B C 7 Stem Bronze B584 Alloy C903
1/4 6
Vástago Bronce
0,253 40 66 50
3/8 10 0,236 44 66 50 Volante Alumínio
Handwheel B-85 S 12 A
1/2 15 0,248 45,5 69,5 50 8 Aluminum
Volante Aluminio
3/4 20 0,334 50 82 60
Arruela de identificação Alumínio
1 25 0,520 58 98 70 Identification plate ___
9 Aluminum
1 1/4 32 0,850 65 115,5 80 Roldana de identificación Aluminio
1 1/2 40 1,110 67 128 80 Porca do volante Aço bicromatizado
2 50 1,800 80 156,5 90 10 Handwheel nut Dichromated steel ___
Tuerca del Volante Acero bicromatizado
2½ 65 2,670 92 184 120
3 80 4,310 102 207 130
4 100 7,733 127 272 165
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal

21
Válvula-gaveta
Fig. 600 Haste não-ascendente
Gate valve
Non rising stem
Válvula de compuerta
con vástago no ascendente
*Extremidades com roscas BSP ou NPT
*Threaded ends - BSP or NPT
*Extremos roscados BSP o NPT

Condições dede
Condições trabalho
trabalho
PN 16 DN 125 150 Working conditions
Working conditions
Condiciones dede
Condiciones trabajo
trabajo
Class 125/200 5” - 6”
Vapor saturado
Construção de acordo com a NBR 15055 Saturated steam 125 PSI (9 BAR)
Construction in accordance with NBR 15055 Vapor saturado Sem choque
Construción de acuerdo con NBR 15055 Non shock
Água, óleo Sin choque
Water, oil 200 PSI (14 BAR)
Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Cunha sólida Bronze
Solid wedge 6314 C83600
2 Bronze
Cuña sólida Bronce B-62 Alloy C836

Porca Aço bicromatizado


3 Nut ___
Dichromated steel
Tuerca Acero bicromatizado
Junta Papelão hidráulico
4 Gasket Hidraulic gasket ASBERIT 1020
Guarnición Cartón de amianto
Tampa 6314 C83600
Bronze
5 Bonnet Bronze B-62 Alloy C836
Bonete Bronce
Parafuso Aço bicromatizado
6 Bolts Dichromated steel ___
Tornillo Acero bicromatizado
Haste Latão 6188 C37700
7 Stem Brass
Vástago B124 Alloy C377
Latón
Estojo da gaxeta Bronze
Stuffing box 6314 C83600
8 Bronze
Caja del empaque Bronce B-62 Alloy C836

Gaxeta
Packing ___
9 PTFE
Empaque
Preme gaxeta Bronze
Medidas Peso Dimensões 10 Packing gland Bronze 6314 C83600
Sizes Weight Dimensions Prensa empaque Bronce B-62 Alloy C836
Medidas Peso Dimensiones
Volante Ferro fundido
NPS* DN** Kg A B C 11 Handwheel Gray iron casting 6916
Volante Hierro gris
5 125 27,00 166 402 230 A 842
6 150 35,00 190 479 260 Arruela de identificação Alumínio
12 Identification plate Aluminum ___
* NPS: Nominal Pipe Size Roldana de identificación Aluminio
** DN: Diâmetro Nominal
Porca do volante Aço bicromatizado
13 Handwheel nut Dichromated steel
Tuerca del volante ___
Acero bicromatizado

22
Válvula-gaveta
Fig. 065 Haste não-ascendente
5”,6”, 8”

Gate valve
Non rising stem
Válvula de compuerta
Vástago no ascendente

*Tampa roscada internamente - extremidades com flanges


*Screwed bonnet - flanged ends
*Bonete roscado internamente - extremos con bridas
Condições dede
Condições trabalho
trabalho
PN 16 DN 6 200 Working conditions
Working conditions
Condiciones dede
Condiciones trabajo
trabajo
Class 125/200 1/2” - 8”

Construção de acordo com a NBR 15055 Vapor saturado


Construction in accordance with NBR 15055 Saturated steam 125 PSI (9 BAR)
Construción de acuerdo con NBR 15055 Vapor saturado Sem choque
Non shock
Água, óleo Sin choque
Water, oil 200 PSI (14 BAR)
Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Cunha sólida Bronze
Solid wedge 6314 C83600
2 Bronze
Cuña sólida Bronce B-62 Alloy C836

Tampa Bronze
3 Bonnet 6314 C83600
Bronze
Bonete Bronce B-62 Alloy C836
Arruela de trava Latão
4 Lock washer Brass 6188 C37700
Anillo de traba Latón B124 Alloy C377
Gaxeta
5 Packing PTFE ___
Empaque
Preme Gaxeta Latão 6188 C37700
6 Packing gland Brass B124 Alloy C377
Tuerca prensa empaque Latón
Medidas Peso Dimensões
Sizes Weight Dimensions Porca da gaxeta Bronze 6314 C83600
Medidas Peso Dimensiones 7 Packing nut Bronze
Tuerca Prensa empaque B-62 Alloy C836
NPS* DN** Kg A B (O1) C D E Bronce
1/2 15 1,45 70 100 60 ,88,9 7,9 Haste Latão
Stem 6188 C37700
3/4 20 1,69 75 100 60 98,4 8,7 8 Brass
Vástago Latón B124 Alloy C377
1 25 2,35 80 125 70 107,9 9,5
1 1/4 32 3,12 90 135 70 117,5 10,3 Volante Alumínio
Handwheel (A) B-85 S 12 A
1½ 100 150 80 9 Aluminum
40 4,10 127,0 11,1 Volante Aluminio
2 50 6,20 130 180 90 152,4 12,7
Arruela de identificação Alumínio
21/2 65 10,25 150 223 120 177,8 14,3 Identification plate ___
10 Aluminum
3 80 13,90 170 245 120 190,5 15,9 Roldana de identificación Aluminio
4 100 21,50 190 300 165 228,6 17,4
Porca do volante Aço bicromatizado
5 125 37,80 200 409 230 254,0 19,0 11 Handwheel nut Dichromated steel ___
6 150 48,00 211 479 260 279,4 20,6 Tuerca del Volante Acero bicromatizado
8 200 83,00 230 578 260 342,9 23,8 Para DN 125, 150 e 200 6916
Ferro fundido
* NPS: Nominal Pipe Size (A) For DN 125, 150 and 200 Gray iron casting A 842
** DN: Diâmetro Nominal Para DN 125, 150 y 200 Hierro gris

Nas medidas DN 125 (5”) DN 150 (6”) e DN 200 (8”) a tampa é aparafusada ao corpo.
For DN 125 (5”) DN 150 (6”) and DN 200 (8”) sizes the bonnet is bolted on the body.
En las medidas DN 125 (5”) DN 150 (6”) y DN 200 (8”) el bonete es atornillado al cuerpo
23
Válvula-gaveta
Fig. 060 Haste não-ascendente
Gate valve
Non rising stem
Válvula de compuerta
Vástago no ascendente
*Tampa roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT
*Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT

PN 20 DN 6 100
Class 150/300 1/2” - 4” Condições dede
trabalho
Condições trabalho
Working conditions
Working conditions
Construção de acordo com a NBR 15055 Condiciones de trabajo
Condiciones de trabajo
Construction in accordance with NBR 15055
Construción de acuerdo con NBR 15055 Vapor saturado
Saturated steam 150 PSI (10 BAR)
Vapor saturado Sem choque
Non shock
Água, óleo Sin choque
Water, oil 300 PSI (20 BAR)
Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Cunha sólida Bronze
Solid wedge 6314 C83600
2 Bronze
Cuña sólida Bronce B-62 Alloy C836

Tampa Bronze
3 Bonnet 6314 C83600
Bronze
Bonete Bronce B-62 Alloy C836
Arruela de trava Latão
4 Lock washer Brass 6188 C37700
Anillo de traba Latón B124 Alloy C377
Gaxeta
5 Packing PTFE ___
Empaque
Preme Gaxeta Latão 6188 C37700
6 Packing gland Brass B124 Alloy C377
Tuerca prensa empaque Latón
Medidas Peso Dimensões Porca da gaxeta Bronze 6314 C83600
Sizes Weight Dimensions 7 Packing nut Bronze
Tuerca Prensa empaque B-62 Alloy C836
Medidas Peso Dimensiones Bronce
NPS* DN** Kg A B C Haste Latão
Stem 6188 C37700
½ 15 0,37 50 88 60 8 Brass
Vástago Latón B124 Alloy C377
3/4 20 0,52 54 100 60
Volante Alumínio
1 25 0,84 60 125 70 Handwheel B-85 S 12 A
9 Aluminum
11/4 32 1,15 64 135 70 Volante Aluminio
1/12 40 1,45 70 155 80 Arruela de identificação Alumínio
2 50 2,48 80 180 90 10 Identification plate Aluminum ___
Roldana de identificación Aluminio
21/2 65 4,10 95 225 120
3 80 5,25 102 245 120 Porca do volante Aço bicromatizado
11 Handwheel nut Dichromated steel __
4 100 10,40 130 285 165 Tuerca del Volante Acero bicromatizado
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal

24
Válvula-gaveta
DN 100 (4”)
Fig. 061 Haste ascendente
Gate valve
Rising stem
Válvula de compuerta
Vástago ascendente

*Tampa roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT


*Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT
PN 20 DN 6 100
Class 150/300 1/2” - 4”
Condições dede
Condições trabalho
trabalho
Construção de acordo com a NBR 15055 Working conditions
Construction in accordance with NBR 15055 Working conditions
Condiciones dede
Condiciones trabajo
trabajo
Construción de acuerdo con NBR 15055
Vapor saturado
Saturated steam 150 PSI (10 BAR)
Vapor saturado Sem choque
Non shock
Água, óleo Sin choque
Water, oil 300 PSI (20 BAR)
Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Cunha sólida Bronze
Solid wedge 6314 C83600
2 Bronze
Cuña sólida Bronce B-62 Alloy C836

Tampa Bronze
3 Bonnet 6314 C83600
Bronze
Bonete Bronce B-62 Alloy C836
Gaxeta
4 Packing PTFE ___
Empaque
Preme gaxeta 6188 C37700
Latão
5 Packing gland Brass B124 Alloy C377
Prensa empaque Latón
Porca da gaxeta Latão 6314 C83600
6 Packing nut Brass B-62 Alloy C836
Tuerca prensa empaque Latón
Medidas Peso Dimensões Haste Latão 6188 C37700
Sizes Weight Dimensions 7 Stem Brass
Medidas Peso Dimensiones Vástago B124 Alloy C377
Latón
NPS* DN** Kg A B (1) C
Volante Alumínio
1/2 15 Handwheel B-85 S 12 A
0,61 56 140 65 8 Aluminum (A)
3/4 20
Volante Aluminio
0,91 62 168 70
1 25 1,30 72 195 80 Porca do volante Aço bicromatizado B-85 S 12 A
1 1/4 32 78 90 9 Handwheel nut Dichromated steel
1,90 225 Tuerca del Volante Acero bicromatizado
1 1/2 40 2,31 86 255 100
2 50 3,70 98 320 120 Arruela de identificação Alumínio
10 Identification plate Aluninum ___
2½ 65 6,10 116 375 140 Roldana de identificación Aluminio
3 80 8,60 130 430 165
4 100 21,71 152 510 230 Para DN 100 (4”) Ferro fundido 6916
(A) For DN 100 (4”) Gray iron casting
(1) Aberto * NPS: Nominal Pipe Size Hierro gris A 842
Open ** DN: Diâmetro Nominal
Para DN 100 (4”)
Abierto

25
Construção naval
Naval building
Construcción naval

Válvula-gaveta
Fig. 620 Haste ascendente
Gate valve
Rising stem
Válvula de compuerta
Vástago ascendente
*Tampa com porca de união - extremidades flangeadas
*Union bonnet ring - flanged ends
*Bonete con tuerca de unión - extremos con bridas

Condições dede
Condições trabalho
trabalho
Working conditions
Working conditions
Condiciones dede
Condiciones trabajo
trabajo

PN 20 DN 20 40 Vapor saturado
Saturated steam 150 PSI (10 BAR)
Class 150 / 225 3/4” - 1 ½ ” Vapor saturado Sem choque
Non shock
Construção de acordo com a NBR 15055 Água, óleo Sin choque
Construction in accordance with NBR 15055 Water, oil 225 PSI (15 BAR)
Construcción de acuerdo con NBR 15055 Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C92200
1 Body Bronze
Cuerpo B-61 Alloy C922
Bronce
Cunha sólida Bronze
Solid wedge 6314 C92200
2 Bronze
Cuña sólida Bronce B-61 Alloy C922

Haste Latão
3 Stem 6188 C37700
Brass
Vástago Latón B124 Alloy C377
Porca de união Bronze
4 Union bonnet ring Bronze 6314 C92200
Tuerca de unión Bronce B-61 Alloy C922
Tampa 6314 C83600
Bronze
5 Bonnet Bronze B-62 Alloy C836
Bonete Bronce
Gaxeta
6 Packing PTFE ___
Empaque
Preme gaxeta Latão 6188 C37700
7 Packing gland Brass
Prensa empaque B124 Alloy C377
Latón
Porca da gaxeta Bronze
Packing nut 6314 C83600
8 Bronze
Medidas Dimensões Tuerca del empaque Bronce B-62 Alloy C836
Sizes Dimensions
Medidas Dimensiones Volante Ferro fundido
Handwheel 6589 / FC 25
9 Gray iron casting
NPS* DN** A B C D E Volante Hierro gris A 126
3/4 20 90 8,6 98 80 163 Arruela lisa Aço bicromatizado
10 Plate Dichromated steel B-85 S 12 A
1 25 100 9,6 107,9 80 198,5 Roldana Acero bicromatizado
1½ 40 120 11,1 127 100 248
Arruela de identificação Alumínio
11 Identification plate Aluminum ___
* NPS: Nominal Pipe Size Roldana de identificación
** DN: Diâmetro Nominal Aluminio
Porca do volante Aço bicromatizado
12 Handwheel nut Dichromated steel ___
Tuerca del Volante Acero bicromatizado
Contra pino Cobre
13 Set pin Copper
Clavija ___
Cobre

26
Válvula-gaveta
Fig. 062 Haste ascendente
Gate valve
Rising stem
Válvula de compuerta
Vástago ascendente
*Tampa com porca de união - extremidades com roscas BSP ou NPT
*Union bonnet ring - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete con tuerca de unión - extremos roscados BSP o NPT

PN 25 DN 6 80
Class 200/400 1/2” - 3” Condições dede
trabalho
Condições trabalho
Working conditions
Working conditions
Construção de acordo com a NBR 15055 Condiciones de trabajo
Condiciones de trabajo
Construction in accordance with NBR 15055
Construción de acuerdo con NBR 15055 Vapor saturado
Saturated steam 200 PSI (14 BAR)
Vapor saturado Sem choque
Non shock
Água, óleo Sin choque
Water, oil 400 PSI (28 BAR)
Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C92200
1 Body Bronze
Cuerpo B-61 Alloy C922
Bronce
Cunha sólida Bronze
Solid wedge 6314 C92200
2 Bronze
Cuña sólida Bronce B-61 Alloy C922

Porca de união Bronze


3 Union bonnet ring 6314 C92200
Bronze
Tuerca de unión Bronce B-61 Alloy C922
Tampa Bronze
4 Bonnet Bronze 6314 C92200
Bonete Bronce B-61 Alloy C922
Gaxeta
5 Packing PTFE ___
Empaque
Preme gaxeta Latão 6188 C37700
6 Packing gland Brass B124 Alloy C377
Prensa empaque Latón
Medidas Peso Dimensões
Porca da gaxeta Bronze 6314 C83600
Sizes Weight Dimensions Packing nut
Medidas Peso Dimensiones
7 Bronze B-62 Alloy C836
Tuerca del empaque Bronce
NPS* DN** Kg A B C Haste Latão 6188 C37700
1/2 15 0,72 56 140 65 8 Stem Brass
Vástago Latón B124 Alloy C377
3/4 20 0,95 62 168 70
Volante Alumínio
1 25 1,60 72 195 80 Handwheel B-85 S 12 A
9 Aluminum
1 1/4 32 2,13 78 225 90 Volante Aluminio
1 1/2 40 2,60 86 255 100 Arruela de identificação Alumínio
10 Identification plate Aluninum ___
2 50 4,20 98 320 120 Roldana de identificación Aluminio
2½ 65 7,70 116 375 140 Porca do volante Aço bicromatizado
3 80 9,80 130 430 165 11 Handwheel nut Dichromated steel ___
Tuerca del Volante Acero bicromatizado
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal

27
Válvula-gaveta
Fig. 063 Haste ascendente
Gate valve
Rising stem
Válvula de compuerta
Vástago ascendente
*Tampa com porca de união - extremidades com roscas BSP ou NPT
*Union bonnet ring - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete con tuerca de unión - extremos roscados BSP o NPT

PN 50 DN 6 50
Class 300/600 1/2” - 2” Condições dede
trabalho
Condições trabalho
Working conditions
Working conditions
Construção de acordo com a NBR 15055 Condiciones de trabajo
Condiciones de trabajo
Construction in accordance with NBR 15055
Construción de acuerdo con NBR 15055 Vapor saturado
Saturated steam 300 PSI (20 BAR)
Vapor saturado Sem choque
Non shock
Água, óleo Sin choque
Water, oil 600 PSI (40 BAR)
Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C92200
1 Body Bronze
Cuerpo B-61 Alloy C922
Bronce
Sedes Aço inox
Seat rings 5601 410
2 Stainless steel
Asientos Acero inox A276 Type 410
5601 410
Cunha sólida Aço inox
3 Solid wedge A276 Type 410
Stainless steel
Cuña sólida Acero inox
Porca de união 6314 C92200
Bronze
4 Union bonnet ring Bronze B-61 Alloy C922
Tuerca de unión Bronce
Tampa 6314 C92200
Bronze
5 Bonnet Bronze B-61 Alloy C922
Bonete Bronce
Gaxeta __
6 Packing PTFE _
Empaque
Preme gaxeta Latão 6188 C37700
Medidas Peso Dimensões 7 Packing gland Brass
Sizes Weight Dimensions Prensa empaque B124 Alloy C377
Latón
Medidas Peso Dimensiones
Porca da gaxeta Bronze
NPS* DN** Kg A B (01) C Packing nut 6314 C83600
8 Bronze
1/2 Tuerca prensa empaque Bronce B-62 Alloy C836
15 0,75 64 140 65
3/4 20 1,22 74 170 70 Haste Latão
Stem 6188 C37700
1 25 9 Brass
1,85 84 215 80 Vástago B124 Alloy C377
Latón
1 1/4 32 2,73 90 250 90
Volante Alumínio
1½ 40 3,87 102 285 100 10 Handwheel Aluminum B-85 S 12 A
Volante Aluminio
2 50 5,30 110 338 120
* NPS: Nominal Pipe Size Arruela de identificação Alumínio
** DN: Diâmetro Nominal 11 Identification plate Aluminum ___
Roldana de identificación Aluminio
Porca do volante Aço bicromatizado
12 Handwheel nut Dichromated steel ___
Tuerca del Volante Acero bicromatizado

28
Fig. 040 Válvulas de retenção horizontal
Fig. 041
Lift Check valves (horizontal)
Válvulas de retención horizontal

*Tampa roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT


*Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT
Condições dede
Condições trabalho
trabalho
PN 20 DN 6 100 Working conditions
Working conditions
Condiciones dede
Condiciones trabajo
trabajo
Class 150/300 1/2” - 4”
Vapor saturado
Construção de acordo com a NBR 15055 Saturated steam 150 PSI (10 BAR)
Construction in accordance with NBR 15055 Vapor saturado Sem choque
Construción de acuerdo con NBR 15055 Non shock
Água, óleo Sin choque
Water, oil 300 PSI (20 BAR)
Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Fig. 040 Disco metálico Bronze
Metallic disc 6314 C83600
Disco metálico 2 Bronze
Metallic disc Disco metálico Bronce B-62 Alloy C836
Disco metálico
Tampa Bronze
3 Bonnet 6314 C83600
Bronze
Bonete Bronce B-62 Alloy C836
Guia do disco Bronze
4 Disc guide nut Bronze 6314 C83600
Guia del disco Bronce B-62 Alloy C836
Porta disco 6314 C83600
Bronze
5 Disc holder Bronze B-62 Alloy C836
Porta disco Bronce
Disco
6 Disc PTFE ___
Fig. 041 Disco
Disco renovável de PTFE Arruela de identificação Alumínio ___
Renewable PTFE disc 7 Identification plate Aluminum
Disco renovable Roldana de identificación Aluminio

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B
1/2 15 0,45 68 48
3/4 20 0,61 80 52
1 25 0,90 92 58
1 1/4 32 1,40 105 67 Na medida DN 100 (4”) a tampa é aparafusada ao corpo.
1 1/2 40 1,95 118 75 For DN 100 (4”) size the bonnet is bolted on the body.
2 50 2,90 140 86 En la medida DN 100 (4”) el bonete es atornillado al cuerpo
2 1/2 65 4,87 166 102
3 80 7,90 192 117
4 100 18,00 254 156

* NPS: Nominal Pipe Size


** DN: Diâmetro Nominal

29
Fig. 042 Válvulas de retenção horizontal
Lift Check valves (horizontal)
Válvulas de retención horizontal

*Tampa roscada internamente - extremidades com flanges


*Screwed bonnet - flanged ends
*Bonete roscado internamente - extremos con bridas

Condições dede
Condições trabalho
trabalho
Working conditions
Working conditions
Condiciones dede
Condiciones trabajo
trabajo
PN 20 DN 15 100
Class 150/225 1/2” - 4” Vapor saturado
Saturated steam 150 PSI (10 BAR)
Vapor saturado Sem choque
Non shock
Construção de acordo com a NBR 15055 Água, óleo Sin choque
Construction in accordance with NBR 15055 225 PSI (15 BAR)
Water, oil
Construción de acuerdo con NBR 15055
Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción
4 Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Disco metálico Bronze
Metallic disc 6314 C83600
2 Bronze
Disco metálico Bronce B-62 Alloy C836

Tampa Bronze
3 Bonnet 6314 C83600
Bronze
Bonete Bronce B-62 Alloy C836
Fig. 042
Disco metálico Arruela de identificação Alumínio
Metallic disc 4 Identification plate Aluminum ___
Disco metálico Roldana de identificación Aluminio

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones Na medida DN 100 (4”) a tampa é
NPS* DN** Kg A B D E aparafusada ao corpo.
15
For DN 100 (4”) size the bonnet is bolted
½ 1,30 76 48 88,9 7,9
on the body.
3/4 20 1,65 86 52 98,4 8,7 En la medida DN 100 (4”) el bonete es
1 25 2,30 100 58 107,9 9,5 atornillado al cuerpo
11/4 32 3,05 110 67 117,5 10,3
1/12 40 3,90 120 75 127,0 11,1
2 50 6,25 130 86 152,4 12,7
* NPS: Nominal Pipe Size
21/2 65 9,80 165 102 177,8 14,3 ** DN: Diâmetro Nominal
3 80 13,10 185 117 190,5 15,9
4 100 27,50 200 156 228,6 17,4

30
Fig. 044
Fig. 045 Válvulas de retenção horizontal
Fig. 046 Lift Check valves (horizontal)
Válvulas de retención horizontal
*Tampa com porca de união - extremidades com roscas BSP ou NPT
*Union bonnet ring - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete con tuerca de unión - extremos roscados BSP o NPT

Condições dede
Condições trabalho
trabalho
Working conditions
Working conditions
Condiciones dede
Condiciones trabajo
trabajo

PN 25 DN 15 50 Vapor saturado
Saturated steam 200 PSI (14 BAR)
Class 200/400 1/2” - 2” Vapor saturado Sem choque
Non shock
Construção de acordo com a NBR 15055 Água, óleo Sin choque
Construction in accordance with NBR 15055 400 PSI (28 BAR)
Water, oil
Construción de acuerdo con NBR 15055
Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 92200
1 Body Bronze
Cuerpo B-61 Alloy C922
Bronce
Disco metálico Bronze
Metallic disc 6314 C92200
2 Bronze
Disco metálico Bronce B-61 Alloy C922

Tampa Bronze
Fig. 045 Bonnet 6314 C92200
Disco metálico 3 Bronze
Bonete Bronce B-61 Alloy C922
Metallic disc
Disco metálico Porca de união Bronze
4 Union bonnet ring Bronze 6314 C92200
Tuerca de unión Bronce B-61 Alloy C922
Porta disco 6314 C83600
Bronze
5 Disc holder Bronze B-62 Alloy C836
Porta disco Bronce
Guia do disco Bronze 6314 C92200
6 Disc guide nut Bronze B-61 Alloy C922
Guia del disco Bronce
Disco renovável ___
7 Renewable disc PTFE
Disco renovable
Fig. 044
Disco renovável de PTFE Disco metálico Aço inox
Metallic disc 5601 410
Renewable PTFE disc 8 Stainless steel
Disco metálico Acero inox A-276 Type 410
Disco renovable
Sede postiça Aço inox
Seat ring 5601 410
9 Stainless steel
Asiento renovable Acero inox A-276 Type 410
Arruela de identificação Alumínio
10 Identification plate Aluminum
Roldana de identificación Aluminio

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
Fig. 046 NPS* DN** Kg A B
Disco e sede de aço inox 1/2 15 0,60 71 45
Disc and seat of stainless steel
3/4 20 0,90 81 49
Disco y asiento de acero inox
1 25 1,34 94 58
1 1/4 32 1,79 108 63
1½ 40 2,60 120 70
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal
2 50 3,40 148 86
31
Fig. 460 Válvulas de retenção horizontal
Lift Check valves (horizontal)
Válvulas de retención horizontal
*Tampa com porca de união - extremidades com roscas BSP ou NPT
*Union bonnet ring - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete con tuerca de unión - extremos roscados BSP o NPT

Condições dede
trabalho
PN 50 DN 15 50 Condições
Working
trabalho
conditions
Working conditions
Class 300/600 1/2” - 2” Condiciones dede
Condiciones trabajo
trabajo

Vapor saturado
Construção de acordo com a NBR 15055 Saturated steam 300 PSI (20 BAR)
Construction in accordance with NBR 15055 Vapor saturado Sem choque
Construción de acuerdo con NBR 15055 Non shock
Água, óleo Sin choque
Water, oil 600 PSI (40 BAR)
Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 92200
1 Body Bronze
Cuerpo B-61 Alloy C922
Bronce
Tampa Bronze 6314 C92200
2 Bonnet Bronze
Bonete Bronce B-61 Alloy C922

Porca de união Bronze


Union bonnet ring 6314 C92200
3 Bronze
Tuerca de unión Bronce B-61 Alloy C922

Disco metálico Aço inox


4 Metallic disc Stainless steel 5601 410
Disco metálico Acero inox A-276 Type 410
Sede postiça Aço inox
5 Seat ring Stainless steel 5601 410
Asiento renovable Acero inox A-276 Type 410
Arruela de identificação Alumínio
6 Identification plate Aluminum ___
Roldana de identificación Aluminio

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B
½ 15 0,65 75 45
3/4 20 0,90 90 49
1 25 1,37 106 58
1 1/4 32 2,03 122 63
1½ 40 2,76 135 70
2 50 4,74 165 86
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal

32
Fig. 447 Válvulas de retenção vertical
Lift Check valves (vertical)
Válvulas de retención vertical

*Extremidade com roscas BSP ou NPT


*Threaded ends - BSP or NPT
*Extremos roscados BSP o NPT

PN 16 DN 15 100
Condições dede
Condições trabalho
trabalho
Class 125/200 1/2” - 4” Working conditions
Working conditions
Condiciones dede
Condiciones trabajo
trabajo

Vapor saturado
Construção de acordo com a NBR 15055 Saturated steam 125 PSI (9 BAR)
Construction in accordance with NBR 15055 Vapor saturado Sem choque
Construción de acuerdo con NBR 15055 Non shock
Água, óleo Sin choque
Water, oil 200 PSI (14 BAR)
Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Disco metálico Bronze 6314 C83600
2 Metallic disc Bronze
Disco metálico B-62 Alloy C836
Bronce
Mola Aço inox
Spring 5601 302
3 Stainless steel
Resorte Acero inoxidable A276 type 302

Porca do disco Latão


4 Disc nut 5023
Brass
Tuerca del disco Latón B-16 Alloy C 360
Fig. 447

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B
½ 15 0,140 65,5 30
3/4 20 0,227 72,5 36,8
1 25 0,329 81,5 44,5
1 1/4 32 0,445 99,0 55,0
1½ 40 0,623 107 64,0
2 50 1,217 121 81
2½ 65 1,638 145 101
3 80 2,641 164 120
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal 4 100 4,602 202 156
33
Fig. 448 Válvulas de retenção vertical
Lift Check valves (vertical)
Válvulas de retención vertical

*Com anel de vedação


*With sealing ring
*Con anillo de vedación

PN 16 DN 15 100
Condições dede
Condições trabalho
trabalho
Class 125/200 1/2” - 4” Working conditions
Working conditions
Condiciones dede
Condiciones trabajo
trabajo

Vapor saturado
Extremidade com roscas BSP ou NPT Saturated steam 125 PSI (9 BAR)
Threaded ends - BSP or NPT Vapor saturado Sem choque
Extremos roscados BSP o NPT Non shock
Água, óleo Sin choque
Water, oil 200 PSI (14 BAR)
Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Anel tipo o’ring
O’ ring _____
2 Silicone
Anillo tipo o’ring
Porta anel Bronze
3 O’ ring holder Bronze 6314 C83600
Porta anillo Bronce B-62 Alloy C836
Mola 5601 C30200
Aço inox
4 Spring St. steel A 276 Type 302
Resorte Acero inox
Porca do disco Latão 5023
Fig. 448 Disc nut
5 Brass B-16 Alloy C 360
Tuerca del disco Latón

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B
½ 15 0,140 65,5 30
3/4 20 0,227 72,5 36,8
1 25 0,329 81,5 44,5
1 1/4 32 0,445 99,0 55,0
1½ 40 0,623 107 64,0
2 50 1,217 121 81
2½ 65 1,638 145 101
3 80 2,641 164 120
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal 4 100 4,602 202 156
34
Válvulas de retenção
Fig. 049 com portinhola
Swing Check valves
(horizontal)
Válvulas de retención de clapeta
*Tampa roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT
*Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT

Condições de trabalho
PN 16 DN 15 100 Working conditions
Class 125/200 1/2” - 4” Condiciones de trabajo

Vapor Saturado
Satured Steam 125 PSI (9 BAR)
Vapor Saturado Sem choque
Non shock
Construção de acordo com a NBR 15055 Água, óleo 200 PSI (14 BAR) Sin choque
Construction in accordance with NBR 15055 Water, oil
Agua, aceite
Construción de acuerdo con NBR 15055

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Porca do disco Latão
Disc guide nut 5023
2 Brass
Tuerca del disco Latón B-16 Alloy C360

Disco metálico Bronze


3 Metallic disc 6314 C83600
Bronze
Disco metalico Bronce B-62 Alloy C836
Alavanca Bronze
4 Hanger Bronze 6314 C83600
Palanca Bronce B-62 Alloy C836
Tampa 6314 C83600
Bronze
5 Bonnet Bronze B-62 Alloy C836
Bonete Bronce
Fig. 049 Arruela de identificação Alumínio ____
6 Identification plate Aluminum
Roldana de identificación Aluminio

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B
½ 15 0,252 57 39,5
3/4 20 0,346 64 44
1 25 0,538 78 52
11/4 32 0,731 92 58
1/12 40 1,078 102 61
2 50 1,622 122 73,5
21/2 65 2,806 157 86,5
3 80 4,041 170 102,5
4 100 6,959 210 121,5
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal

35
Válvulas de retenção
Fig. 053 com portinhola
Swing Check valves
(horizontal)
Válvulas de retención de clapeta

*Com anel de vedação


*With sealing ring
*Con anillo de vedación

PN 16 DN 15 100 Condições de trabalho


Working conditions
Class 125/200 1/2” - 4” Condiciones de trabajo

Vapor Saturado
Satured Steam 125 PSI (9 BAR)
Vapor Saturado Sem choque
Tampa roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT Non shock
Água, óleo 200 PSI (14 BAR) Sin choque
Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT Water, oil
Bonete roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT Agua, aceite

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Porca do disco Latão
Disc guide nut 5023
2 Brass
Tuerca del disco Latón B-16 Alloy C360

Porta anel Bronze


3 O’ring holder 6314 C83600
Bronze
Porta anillo Bronce B-62 Alloy C836
Anel tipo o’ring
4 O’ ring Silicone
Anillo tipo o’ring
Alavanca 6314 C83600
Bronze
5 Hanger Bronze B-62 Alloy C836
Palanca Bronce
Tampa Bronze 6314 C83600
6 Bonnet Bronze B-62 Alloy C836
Fig. 053 Bonete Bronce
Arruela de identificação Alumínio
7 Identification plate Aluminum
Roldana de identificación ___
Aluminio

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B
½ 15 0,252 57 39,5
3/4 20 0,346 64 44
1 25 0,538 78 52
11/4 32 0,731 92 58
1/12 40 1,078 102 61
2 50 1,622 122 73,5
21/2 65 2,806 157 86,5
3 80 4,041 170 102,5
4 100 6,959 210 121,5
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal

36
Construção naval
Naval building
Construcción naval

Válvulas de retenção com


Fig. 050 portinhola
Swing Check valves
(horizontal)
Válvulas de retención de clapeta

Condições dede
Condições trabalho
trabalho
Working conditions
Working conditions
Condiciones dede
Condiciones trabajo
trabajo

PN 20 DN 15 100 Vapor saturado


Class 150 / 225 1/2” - 4” Saturated steam 150 PSI (10 BAR)
Vapor saturado Sem choque
Non shock
Água, óleo Sin choque
Tampa roscada internamente - extremidades flangeadas Water, oil 225 PSI (15 BAR)
Screwed bonnet - flanged ends Agua, aceite
Bonete roscado internamente - extremos con bridas

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6361C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C8436
Bronce
Disco Bronze
Disc 6361C83600
2 Bronze
Disco Bronce B-62 Alloy C8436

Porca do disco Latão


3 Disc guide nut 5023
Brass
Tuerca del disco Latón B-16 Alloy C360
Alavanca Bronze
4 Hanger Bronze 6314 C83600
Palanca Bronce B-62 Alloy C836
Tampa 6314 C83600
Bronze
5 Bonnet Bronze B-62 Alloy C836
Bonete Bronce
Arruela de identificação Alumínio
6 Identification plate Aluminum ___
Roldana de identificación Aluminio
Contra pino Cobre
7 Set pin Copper
Clavija ___
Cobre

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B
½ 15 0,252 57 39,5
3/4 20 0,346 64 44
1 25 0,538 78 52
11/4 32 0,731 92 58
1/12 40 1,078 102 61
2 50 1,622 122 73,5
21/2 65 2,806 157 86,5
3 80 4,041 170 102,5
4 100 6,959 210 121,5
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal
37
Válvulas de retenção de fundo
Fig. 551 de poço
Foot valves
Válvulas de retención de pié

*Extremidades com rosca BSP ou NPT


*Threaded ends - BSP or NPT
*Extremos con rosca BSP o NPT
PN 16 DN 15 150
Class 125/200 1/2” - 6”
Condições de trabalho
Construção de acordo com a NBR 15055 Working conditions
Construction in accordance with NBR 15055 Condiciones de trabajo
Construción de acuerdo con NBR 15055
Água, óleo Sem choque
200 PSI Water, oil Non shock
Agua, aceite Sin choque

Descrição Materiais NBR


Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Disco metálico Bronze 6314 C83600
2 Metallic disc Bronze
Disco metalico Bronce B-62 Alloy C836

Mola Aço inox


3 Spring 5601 C30200
St. Steel
Resorte Acero inox A 276 Type 302
Porca do disco 5023
Latão
4 Disc guide nut Brass B-16
Guia del disco Latón

Fig. 551

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B
½ 15 0,143 58,0 30,6
3/4 20 0,208 67,0 36,6
1 25 0,235 70,5 44,5
11/4 32 0,456 82,5 55,0
1/12 40 0,654 95,0 64,0
2 50 1,018 10,0 81,0
21/2 65 1,889 131,0 101,0
3 80 2,582 150,0 120,0
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal
4 100 5,113 184,0 155,5
5 125 7,832 152,0 119,8
6 150 11,96 186,0 155,7

38
Válvulas de retenção de fundo
Fig. 552 de poço
Foot valves
Válvulas de retención de pié

*Com anel de vedação


*With sealing ring
*Con anillo de vedación
PN 16 DN 15 150
Class 125/200 1/2” - 6”

Condições de trabalho
Working conditions
Extremidade com rosca BSP ou NPT Condiciones de trabajo
Threaded ends - BSP or NPT Água, óleo Sem choque
Extremos con rosca BSP o NPT 200 PSI Water, oil Non shock
Agua, aceite Sin choque

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Anel tipo o’ring
O’ ring ____
2 Silicone
Anillo tipo o’ring
6314 C83600
Porta anel Bronze
3 O’ring holder B-62 Alloy C836
Bronze
Porta anillo Bronce
Mola 5023
Latão
4 Spring Brass B-16 Alloy C360
Resorte Latón
Porca do disco 5023
Latão
5 Disc guide nut Brass B-16 Alloy C360
Guia del disco Latón

Fig. 552

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B
½ 15 0,143 58,0 30,6
3/4 20 0,208 67,0 36,6
1 25 0,235 70,5 44,5
11/4 32 0,456 82,5 55,0
1/12 40 0,654 95,0 64,0
2 50 1,018 10,0 81,0
21/2 65 1,889 131,0 101,0
3 80 2,582 150,0 120,0
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal
4 100 5,113 184,0 155,5
5 125 7,832 152,0 119,8
6 150 11,96 186,0 155,7

39
Fig. 942 Válvula de esfera
Ball valves
Válvulas de bola
Construção de acordo com a NBR 14788
Construction in accordance with NBR 14788
Construción de acuerdo con NBR 14788

DN 6 80
Descrição NBR
1/2” - 3” Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Construção de acordo com a NBR 14788 Corpo Bronze 6314 C83600
Construction in accordance with NBR 14788 1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Construcción de acuerdo con NBR 14788 Bronce
Tomadas Bronze
Body ends 6314 C83600
2 Bronze
Válvula de esfera em 3 partes, com passagem reduzida, haste anti-expulsão, Tapas Bronce B-62 Alloy C836
cabo de manobra de alumínio e extremidades com roscas BSP ou NPT
Sedes
3 piece Ball valve with regular port, anti-expulsion stem, aluminum level 3 Ball seats ___
PTFE
handle, and BSP or NPT thread ends. Asientos

Válvula de bola en 3 piezas, con paso reducido, vástago anti-expulsion, Porca do corpo Aço bicromatizado
mango de maniobra de aluminio y extremos con roscas BSP o NPT. 4 Body nuts Dichromated steel ___
Tuercas del cuerpo Acero bicromatizado
Parafusos do corpo Aço bicromatizado
5 Body bolts Dichromated steel ___
Tornillos del cuerpo Acero bicromatizado
Esfera Aço inox 5601 304
6 Ball Stainless steel CF 8 A-743
Bola Acero inox
Arruela de empuxo ___
7 Thrust washer PTFE
Roldana de empuxo
Gaxeta
Packing ___
8 PTFE
Empaque
Preme gaxeta Latão
Packing gland 5023
9 Brass
Prensa empaque Latón B-16 Alloy C360
Haste Aço inox
10 Stem Stainless steel 5601 304
Vástago Acero inox CF 8 A-743
Cabo Alumínio
PRES. x TEMP.
PSI 11 Handle Aluminum
500 Mango Aliminio ___
400 Porca do cabo Aço bicromatizado
1/4 - 3” 942 12 Handle nut Dichromated steel ___
300 Tuerca del mango Acero bicromatizado
200 Arruela de identificação Alumínio
13 Identification plate Aluminum
Roldana de identificación ___
100 Aliminio

- 20 0 25 50 75 100 125 150 175 200 °C

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B C D
½ 15 0,44 59,5 49,5 85 11,0
3/4 20 0,60 69,0 54 105 14,0
1 25 1,01 83,5 58,5 105 20,5
1 1/4 32 1,48 95,5 74,5 159 25,0
1½ 40 2,08 105,0 78,5 159 32,0
2 50 3,21 119,0 84,0 159 38,5
21/2 65 6,62 149,5 107,0 200 50
3 80 8,32 180,5 127,5 250 64
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal

40
Válvula de esfera de latão
Fig. 984 forjado tipo longo para gás
Forged Brass Ball valve long type
for gas
Válvula de bola de latón forjado
tipo largo para gas
DN 15 50
1/2” - 2”

Válvula de esfera em 2 partes, com passagem plena, esfera com revestimento cromado, haste anti-expulsão, cabo de
manobra de aço plastificado e extremidades com roscas BSP ou NPT

2 part ball valve with full port, chromium plated ball, anti-expulsion stem, aluminum level, plastic coated steel lever handle,
and and BSP or NPT thread ends.

Válvula de bola en 2 partes, con paso total, bola con revestimiento cromado vástago anti-expulsion,mango de maniobra
de acero plastificado y extremos con roscas BSP o NPT.

Descrição Materiais Normas


Pos. Description Materials Standards
Descripción Materiales

Corpo, tomadas esfera Latão


ASTM B-124
e haste
Body, conector, ball and Brass
1
stem
Cuerpo, tapas, bola y Latón C 377
vastago

Sedes ___
Ball seats PTFE
2 Asientos
Porca do cabo Aço
Lever handle nut Steel AISI 1020
3 Acero
Tuerca del mango
Selador de rosca
4 Thread seal Loctite 620
DIN 30661
Sellador de rosca
Vedação da haste ___
5 Stem seal Viton
Diagrama Pressão - Temperatura Vedación del vástago O’ring
Pressure - Temperature ratings
Cabo Aço
Diagrama Presión - Temperatura 6 Steel AISI 1020
Lever handle
Mango Acero

bar
60
Medidas Peso Dimensões
50 Sizes Weight Dimensions
1/2"
Medidas Peso Dimensiones
3/4"
40 NPS* DN** Kg A B C D
1"
½ 15 0,210 59 85 40 15
1 1/4" 1 1/2"
30 2"
3/4 20 0,320 67 85 42 20
1 25 0,530 77 105 47 25
20 1 1/4 32 0,710 92 105 53 32
1½ 40 1,040 101 130 65 40
10 70 50
2 50 1,400 122 130
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal
0 25 50 75 100 ºC
Ref.984
• NOTA: Uso para gás limitado à pressão máxima de 10 BAR
• NOTE: The use with gas is limited for pressure of 10 BAR
• NOTA: El uso con gas és limitado a una presión de 10 BAR

41
Fig. 962 Válvula de esfera de latão forjado
Forged Brass Ball valve
Válvula de bola de latón forjado

Válvula de esfera em 2 partes, com passagem plena, esfera com


revestimento cromado, haste anti-expulsão, cabo de manobra de aço
plastificado e extremidades com roscas BSP ou NPT
DN 6 80 2 part ball valve with full port, chromium plated ball, anti-expulsion stem,
1/4” - 4” aluminum level, plastic coated steel lever handle, and and BSP or NPT
thread ends.

Válvula de bola en 2 partes, con paso total, bola con revestimiento


cromado vástago anti-expulsion,mango de maniobra de acero plastificado
y extremos con roscas BSP o NPT.

Descrição Materiais Normas


Pos. Description Materials Standards
Descripción Materiales

Corpo, tomadas esfera Latão


ASTM B-124
e haste
Body, conector, ball and Brass
1
stem
Cuerpo, tapas, bola y Latón C 377
vastago

Sedes ___
Ball seats PTFE
2 Asientos
Porca do cabo Aço
Lever handle nut Steel AISI 1020
3 Acero
Tuerca del mango
Selador de rosca
4 Thread seal Loctite 620
DIN 30661
Sellador de rosca
Vedação da haste ___
5 Stem seal Viton
Vedación del vástago O’ring
Diagrama Pressão - Temperatura
Pressure - Temperature ratings Cabo Aço
6 Steel AISI 1020
Diagrama Presión - Temperatura Lever handle
mango Acero

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B C D
1/4 6 0,170 45 85 35 10
3/8 10 0,150 46 85 35 10
1/2 15 0,170 46 85 38 15
3/4 20 0,270 57 85 40 20
1 25 0,420 66 100 47 25
1 1/4 32 0,570 77 100 53 32
1½ 40 0,910 88 130 63 40
°c 2 50 1,450 102 130 71 50
Ref. 962
• NOTA: Não recomendado para gás 21/2 65 2,500 130 175 85 63
• NOTE: Not recommended for use with gas 3 80 4,000 146 250 134 75
• NOTA: No recomendable para gas
4 100 7,000 180 250 152 100
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal

42
Fig. 961 Válvula de esfera de latão forjado
Forged Brass Ball valve
Válvula de bola de latón forjado

Válvula de esfera em 2 partes, com passagem reduzida, esfera com


revestimento cromado, haste anti-expulsão, cabo de manobra de aço
plastificado e extremidades com roscas BSP ou NPT
DN 15 50
1/2” - 2” 2 part ball valve with reduced port, chromium plated ball, anti-expulsion stem,
aluminum level, plastic coated steel lever handle, and and BSP or NPT
thread ends.

Válvula de bola en 2 partes, con paso reducido, bola con revestimiento


cromado, vástago anti-expulsion, mango de maniobra de acero plastificado
y extremos con roscas BSP o NPT.

Descrição Materiais Normas


Pos. Description Materials Standards
Descripción Materiales

Corpo, tomadas esfera Latão


ASTM B-124
e haste
Body, conector, ball and Brass
1
stem
Cuerpo, tapas, bola y Latón C 377
vastago

Sedes ___
Ball seats PTFE
2 Asientos
Porca do cabo Aço
Lever handle nut Steel AISI 1020
3 Acero
Tuerca del mango
Selador de rosca
4 Thread seal Loctite 620
DIN 30661
Sellador de rosca
Vedação da haste ___
5 Stem seal Viton
Diagrama Pressão - Temperatura Vedación del vástago O’ring
Pressure - Temperature ratings
Cabo Aço
Diagrama Presión - Temperatura 6 Steel AISI 1020
Lever handle
mango Acero

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B C D
1/2 15 0,160 45 85 36 10
3/4 20 0,200 53 85 36 15
1 25 0,300 63 85 42 20
1 1/4 32 0,500 73 100 47 25
1½ 40 0,680 82 100 53 32
°c
2 50 1,050 92 130 64 40
Ref. 961 * NPS: Nominal Pipe Size
• NOTA: Não recomendado para gás ** DN: Diâmetro Nominal
• NOTE: Not recommended for use with gas
• NOTA: No recomendable para gas

43
Fig. 071 Válvulas de macho
Cock valves
Llaves de paso

Condições de trabalho
Working conditions
Condiciones de trabajo
Vapor Saturado
125 PSI (9 BAR) Satured Steam Sem choque
Vapor Saturado
Non shock
PN 16 DN 6 100 200 PSI (14 BAR)
Água, óleo Sin choque
Water, oil
Class 125/200 3/4” - 2” Agua, aceite

Válvula de passagem reta, tipo engaxetado e cabeça quadrada


Extremidades com roscas BSP ou NPT

Straight-way valve with packing, and square head


Ends with BSP or NPT threads

Váluvula de paso recto, tipo empaquetado y cabeza cuadrada


Extremos con roscas BSP o NPT

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS DN Kg A B
3/4 20 0,69 73 74
1 25 1,00 80 80
1½ 40 2,40 110 97
2 50 3,90 130 115

44
Fig. 037 Válvulas de alívio com mola
Fig. 038
Relief Valves - spring loaded
Válvulas de alivio con resorte

Estas válvulas foram desenvolvidas para proporcionar o alívio da sobrepressão em


linhas ou vasos de pressão que operam com água ou outros líquidos. Embora estas
válvulas não tenham ação de abertura instantânea (pop action), elas podem ser
usadas para vapor em instalações que não sejam codificadas (sem especificações
legais ) e onde necessidades de alta descarga não seja requerida.
NOTA: Recomenda-se substituir a mola para regulagens abaixo de 40 PSI

These valves were developed for the relieving of the overpressure in pipelines or
pressure vessels wich are operated with water or other liquids. In spite such valves
DN 15 80 have not the instantaneous opening (pop action), they can be used for steam on
1/2” - 3” non coded instalations, and when high discharge rates are not required.
NOTE: It is recomended to change the spring for use below 40 PSI

Estas válvulas fueron desenvueltas para proporcionar el alívio de la sobre-presión en


lineas o recipientes de presión que operan con água y otros liquidos. Todavia estas
válvulas no apresentan la acción de abertura instantanea (pop action) y pueden
ser usadas para vapor en instalaciones que no sean normalizadas (vale decir, sin
especificaciones legales) y donde necesidades de alta descarga no sea requerida.
NOTA: És recomendado el cambio del resorte para présione abajo 40 PSI

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Sede Bronze 6314 C83600
1 Seat Bronze
Asiento B-62 Alloy C836
Bronce
Disco Bronze
Fig. 037 Disc 6314 C83600
2 Bronze
Disco Bronce B-62 Alloy C836
Disco metálico
Metal disc Corpo Bronze
Disco metálico 3 Body 6314 C83600
Bronze
Cuerpo Bronce B-62 Alloy C836
Pino 6188 C37700
11 Latão
4 Spindle Brass B124 Alloy C377
Vástago Latón
Assento da mola 6188 C37700
Latão
12 5 Spring washer Brass B124 Alloy C377
Asiento del resorte Latón
Fig. 038 Mola Aço bicromatizado
6 Spring Dichromated steel AISI 1060
Disco de PTFE Resorte
10 Acero bicromatizado
PTFE disc
Disco de PTFE Porca de trava Latão 5023
7 Adj. Screw locknut Brass
Contratuerca B-16 Alloy C360
Latón
Medidas Peso Dimensões Parafuso de ajuste Latão
Adjusting screw 6188 C37700
Sizes Weight Dimensions 8 Brass
Medidas Peso Dimensiones
Tornillo de ajuste Latón B-124 Alloy C377

NPS* DN** Kg C B H Tampa Bronze


Cap 6314 C83600
1/2 15 30 47 73 9 Bronze
0,540 Cabezal B-62 Alloy C836
Bronce
3/4 20 0,730 36 57 76
Guia do disco Bronze
1 25 1,050 40 71 82 10 Disc guide Bronze 6314 C83600
Guia del disco Bronce B-62 Alloy C836
1 1/4 32 1,600 54 79 104
1½ 40 2,200 60 85 109 Porta disco Bronze
11 Disc holder Bronze 6314 C83600
2 50 3,400 70 102 133 Portadisco Bronce B-62 Alloy C836
21/2 65 7,100 78 78 195
Disco
3 80 9,200 92 92 205 12 Disc PTFE ___
(1) Aberto - Open - Abierto * NPS: Nominal Pipe Size
Disco
(2) Passagem - Seat opening - Passage
** DN: Diâmetro Nominal

45
Fig. 370 Válvula de segurança
Safety valve
Válvula de seguridad
Válvula de segurança de bronze com alavanca, para uso em vapor,
ar comprimido e gases.

Bronze safety valve with lever, for use with steam, compressed air and gas.

Válvula de seguridad de bronce con palanca, para uso en vapor,


aire comprimido y gases.

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
DN 15 50 Sede Bronze 6314 C92200
1/2” - 2” Seat Bronze
1 Vástago Bronce B-61 Alloy 922
Corpo 6314 C83600
Bronze
Body Bronze B-62 Alloy C836
2 Cuerpo Bronce
Anel Bronze
Ring 6314 C83600
Bronze
3 Anillo Bronce B-62 Alloy C836
Disco metálico 6314 C90300
Bronze
Metallic disc Bronze B584 Alloy C903
4 Disco metalico Bronce
Pino Bronze
Spindle 6314 C90300
Bronze
5 Vástago Bronce B584 Alloy C903
Assento de mola Latão 6188 C37700
Spring washer Brass B124 Alloy C377
6 Asiento del resorte Latón
Mola Aço inox
Spring AISI 316
Stainless steel
7 Resorte Acero inoxidable
Tubo regulador Latão 6188 C37700
Controlling pipe Brass
Tubo de regulación B124 Alloy C377
8 Latón
½”, 3/4” & 1” Porca Latão
Nut 5023
Brass
9 Tuerca Latón B16 Alloy C360
Cadeado ____
Padlock (A)
Candado ___
10
Porca Latão
Nut 5023
Brass
11 Tuerca Latón B16 Alloy C360
Tampa Bronze 6314 C83600
Cap Bronze
Cabezal B-62 Alloy C836
12 Bronce
Alavanca Bronze
1 ½” & 2” Lever Bronze 6314 C83600
13 Palanca Bronce B-62 Alloy C836
Parafuso allen Aço inox
(A) Opcional Allen screw Stainless steel
Tornillo allen AISI 316
Optional 14 Acero inoxidable
Opcional Plaqueta de identificação Alumínio
Identification plate Aluminum ____
Medidas Peso Dimensões 15 Plaqueta de identificación Aluminio
Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
Tampão Latão 5023
Cap Brass
NPS* DN** Kg A B C Tapón B16 Alloy C360
16 Latón
½ 15 1,0 38 53 134 Anel superior Bronze
3/4 20 1,0 38 53 134 Upper ring Bronze 6314 C83600
17 Anillo superior Bronce
1 25 1,3 45 60 140 B-62 Alloy C836
1½ 40 2,5 62 77 179 Tampão superior Latão 5023
Upper cap Brass
2 50 3,7 70 92 202 Tapón superior B16 Alloy C360
18 Latón
46
Fig. 088 Visores
Sight glasses
Mirilla

Com corpo de bronze e visor de vidro temperado de alta


resistência, para uso em linha de vapor condensado

With bronze body and hardened sight glass of high


resistance for use on condensated steam lines

Con cuerpo de bronce y mirilla de cistal templado de grande


resistencia, para uso en lineas de vapor condensado
DN 10 50
3/8” - 2”

Condições de trabalho
Working conditions
Condiciones de trabajo
Vapor Condensado Líquidos até 60 C
Condensated steam Liquids to 60 C
Vapor condensado Liquidos hasta 60 C

PSI BAR PSI BAR


50 3,5 100 7

Descrição Materiais Spec. NBR


Pos Description Materials
Descripción Materiales Spec. ASTM

Corpo Bronze 6314 C83600


1 Body Brass
Cuerpo Bronce B-62 Alloy C 836
Junta Papelão hidráulico
Gasket Hidraulic gasket
2 Guarnición Cartón hidráulico ASBERIT 1020

Visor Vidro temperado


3 Glass Hardened sight ___
Mirilla Cristal templado
Arruela de trava Bronze 6314 C83600
Lock Washer Brass
4 Anillo de trava Bronce B-62 Alloy C 836

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B
3/8 10 0,40 85 24,5
½ 15 0,42 85 24,5
3/4 20 0,60 98 29,0
1 25 0,68 114 31,0
11/4 32 1,08 130 36,5
1/12 40 1,30 140 37,5
2 50 2,05 155 47,0

47
Fig. 085 Filtro
Strainer
Filtro
Com corpo de bronze e filtro de aço inoxidável com 95 furos por cm2.
Diâmetro do furo: 0,5 mm

With bronze body and stainless steel strainer with 95 holes per cm2.
Diameter of holes: 0,5 mm

Con cuerpo de bronce y filtro de acero inoxidable, con 95 abujeros por cm2
Diametro de los agujeros: 0,5

PN 20 DN 6 80
Class 150 / 300 1/4” - 3”

Nas medidas DN 65 (2/12”) e DN 80 (3”): filtro com 43 furos por cm2. Diâmetro dos furos: 0,8 mm
For DN 40 (2/12”) and DN 50 (3”) sizes: strainer with 43 holes per cm2. Diameter of holes: 0,8 mm
En las medidas DN 40 (2/12”) y Dn50 (3”): filtro con 43 agujeros por cm2. Diámetro de los agujeros: de 0,8 mm

Descrição Materiais Spec. NBR


Pos Description
Descripción
Materials
Materiales Spec. ASTM

Corpo Bronze 6314 C83600


1 Body Bronze
Cuerpo Bronce B-62 Alloy C 836
1
Filtro Aço inox 5601 - 304
Strainer Stainless steel
2 2 Filtro Acero inox AISI 304

Bronze 6314 C83600


Tampa
3 3 Bonnet Bronze
B-62 Alloy C 836
Bonete Bronce
Tampão Bronze 6314 C83600
4 4 Cap
Tapón
(A) Bronze
Bronce B-62 Alloy C 836

Para medidas DN 6 a DN 20 Latão 6188 C 37700


A For sizes DN 6 to DN 20 Brass
Para medidas DN 1/4 a 3/4 Latón B124 Alloy C377

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal 1/4 6 0,23 50 120
3/8 10 0,23 50 120
A
½ 15 0,43 75 54
3/4 20 54 80 60
1 25 0,90 96 72
11/4 32 1,14 110 83
1/12 40 1,75 130 89
2 50 2,45 150 108
21/2 65 3,35 195 122
3 80 5,15 230 147

48
Construção naval
Naval building
Construcción naval

Fig. 850 Filtro


Strainer
Filtro

Com corpo de bronze e filtro de aço inoxidável com 95 furos por cm2.
Diâmetro do furo: 0,5 mm
With bronze body and stainless steel strainer with 95 holes per cm2.
Diameter of holes: 0,5 mm
Con cuerpo de bronce y filtro de acero inoxidable, con 95 abujeros por cm2
Diametro de los agujeros: 0,5

PN 20 DN 20 40
Class 150 / 225 3/4” - 1 ½ ”

Descrição Materiais Spec. NBR


Pos Description Materials
Descripción Materiales Spec. ASTM

Corpo Bronze 6314 C83600


1 Body Bronze
Cuerpo Bronce B-62 Alloy C 836

Filtro Aço inox 5601 - 304


Strainer Stainless steel
2 Filtro Acero inox AISI 304

Tampa Bronze 6314 C83600


Bonnet Bronze
3 Bonete Bronce B-62 Alloy C 836
Tampão Bronze
Cap 6314 C83600
4 Tapón Bronze
Bronce B-62 Alloy C 836

* NPS: Nominal Pipe Size


** DN: Diâmetro Nominal

Medidas Dimensões
A Sizes Dimensions
Medidas Dimensiones
NPS* DN** B C D E
3/4 20 60 128 98,2 8,7
1 25 72 140 107,9 9,5
1/12 40 89 185 127 11,1

49
Fig. 081 Indicador de nível para líquidos
Liquid Gauge
Indicador de nivel para líquidos

*Para uso em tanques, reservatórios, caldeiras, autoclaves e outras


instalaçõres similares
*For use on storage tanks, reservoirs, boilers and other similar installations
*Para uso em tanques, reservatorios, calderas, autoclaves y otras
instalaciones similares.

PN 20 DN 15,20
Class 150/300 1/2”, 3/4”

*Vedação tipo agulha *Válvula de purga de 1/8 BSPT *Extremidades com rosca BSP ou NPT
Sealing with needle point type 1/8 inch drain cock BSPT End - BSP or NPT
Vedación tipo aguja Grifo de purga de 1/8 BSPT Extremo roscado BSP o NPT
Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Volante Alumínio B-85 12A
1 Handwheel Aluminum
Volante Aluminio
Porca do volante Aço bicromatizado
2 Handwheel nut Dichromated steel
Tuerca del volante Acero bicromatizado ___

Arruela de indentificação Alumínio


Identification plate ___
3 Aluminum
Roldana de identificación Aluminio
Haste Latão
4 Stem Brass 6188 C37700
Vástago Latón B-124 Alloy C377
Gaxeta
5 Packing PTFE ___
Empaque
Arruela Latão 6188 C37700
6 Washer Brass B-124 Alloy C377
Arandela Latón
Vareta Latão 6188 C37700
7 Rod Brass B-124 Alloy C377
Vareta Latón
Porca de união Bronze 6314 C83600
8 Union nut Bronze
Tuerca del unión B-62 Alloy C836
Bronce
Cabeça de vareta Latão 6188 C37700
9 Rod bonnet Brass
Cabeza de vareta B-124 Alloy C377
Latón
Porca da gaxeta Bronze
Medidas Peso Dimensões Packing nut 6314 C83600
10 Bronze
Sizes Weight Dimensions Tuerca prensa empaque Bronce B-62 Alloy C836
Medidas Peso Dimensiones Mini válvula de esfera Latão cromado
Kg B (1) D (2) E (3) 11 Mini ball valve ___
NPS* DN** A C Chro. plat.brs/ass
Mini válvula de bola Latón rev. Cromado
½ 15 0,78 32 64 406 5/32x420 16x370
Corpo Bronze
3/4 20 0,84 32 64 406 5/32X420 16x370 12 Body Bronze 6314 C83600
Cuerpo Bronce B-62 Alloy C836
(1) Aberto * NPS: Nominal Pipe Size
Open ** DN: Diâmetro Nominal Arruela
Abierto Latão
13 Washer Brass 6188 C37700
(2)Diâmetro e comprimento das varetas de proteção Arandela Latón B-124 Alloy C377
Diameter and lenght of guard rods
Diámetro y largura de las varillas de proteción Tubo Vidro
14 Tube Glass
(3)Diâmetro e comprimento do tubo de vidro (opcional) Tubo Vidrio
Diameter and leght of glass (optional)
Diámetro y largura del tubo de cristal (opcional) Anel tipo o’ring
15 O’ ring Buna N
Anillo tipo o’ring
Corpo Bronze 6314 C83600
16 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce

50
Fig. 094 Válvula para hidrantes
Hose Valves
Válvula para hidrantes

*Tampa roscada internamente rosca de entrada BSP ou NPT e rosca de saída


NBR 5667 ou ANSI B26 (NSFHT)

*Screw-in bonnet, threaded inlet BSP or NPT, male end of a hose coupling,
NBR 5667 or ANSI B26 (NSFHT)
PN 16 DN 65
*Bonete roscado internamente, rosca de entrada BSP o NPT, rosca de salida
Class 200 W 2 1/2” NBR 5667 o ANSI B26 (NSFHT)

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Porca flangeada Bronze
2 Flanged nut 6314 C83600
Bronze
Tuerca flanchada Bronce B-62 Alloy C836
Disco
3 Disc Buna N ___
Disco
Porta disco Bronze 6314 C83600
4 Disc holder Bronze B-62 Alloy C836
Porta disco Bronce
Tampa Bronze 6314 C83600
5 Bonnet Bronze
Bonete B-62 Alloy C836
Bronce
Haste Latão
Stem 6188 C 37700
6 Brass
Vástago Latón B-124 Alloy C377

Anel tipo o’ring


7 O’ring Buna N ___
Anillo tipo o’ring
Volante Alumínio
8 Handwheel Aluminum B-85 S 12 A
Volante Aluminio
Arruela de identificação Alumínio
9 Identification plate Aluminum ___
Roldana de identificación Aluminio
Porca do volante Aço bicromatizado
10 Handwheel nut Dichromated steel
Tuerca del volante ___
Acero bicromatizado

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B1 B2 C
2/12 65 1,870 107 170 201 90
B1 - Fechado - Close - Cerrado * NPS: Nominal Pipe Size
B2 - Aberto - Open - Abierto ** DN: Diâmetro Nominal
51
Fig. 095 Válvula para hidrantes
Hose Valves
Válvula para hidrantes

*Tampa roscada internamente rosca de entrada BSP ou NPT e rosca de saída


NBR 5667 ou ANSI B26 (NSFHT)

*Screw-in bonnet, threaded inlet BSP or NPT, male end of a hose coupling,
NBR 5667 or ANSI B26 (NSFHT)

*Bonete roscado internamente, rosca de entrada BSP o NPT, rosca de salida


NBR 5667 o ANSI B26 (NSFHT)
PN 16 DN 65
Class 200 W 2 1/2”

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Porca flangeada Bronze
Flanged nut 6314 C83600
2 Bronze
Tuerca flanchada Bronce B-62 Alloy C836

Disco
3 Disc ___
Buna N
Disco
Porta disco Bronze
4 Disc holder Bronze 6314 C83600
Porta disco Bronce B-62 Alloy C836
Tampa 6314 C83600
Bronze
5 Bonnet Bronze B-62 Alloy C836
Bonete Bronce
Haste Latão 6188 C 37700
6 Stem Brass B-124 Alloy C377
Vástago Latón
Anel tipo o’ring ___
7 O’ring Buna N
Anillo tipo o’ring
Volante Alumínio
Handwheel B-85 S 12 A
8 Aluminum
Volante Aluminio
Arruela de identificação Alumínio
Identification plate ___
9 Aluminum
Roldana de identificación Aluminio
Porca do volante Aço bicromatizado
10 Handwheel nut Dichromated steel ___
Tuerca del volante Acero bicromatizado

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B1 B2 C
2/12 65 2,080 76,5 177 215 90
B1 - Fechado - Close - Cerrado * NPS: Nominal Pipe Size
B2 - Aberto - Open - Abierto ** DN: Diâmetro Nominal

52
Fig. 091 Válvula para hidrantes
Hose Valves
Válvula para hidrantes

*Tampa roscada internamente rosca de entrada BSP ou NPT e rosca de saída


NBR 5667 ou ANSI B26 (NSFHT)

*Screw-in bonnet, threaded inlet BSP or NPT, male end of a hose coupling,
NBR 5667 or ANSI B26 (NSFHT)

*Bonete roscado internamente, rosca de entrada BSP o NPT, rosca de salida


PN 20 DN 65 NBR 5667 o ANSI B26 (NSFHT)
Class 300 W 2 1/2”

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Cunha sólida Bronze
Solid wedge 6314 C83600
2 Bronze
Cuña sólida Bronce B-62 Alloy C836

Arruela de trava Latão


3 Lock washer 6188 C37700
Brass
Anillo de traba Latón B-124 Alloy C377
Tampa Bronze
4 Bonnet Bronze 6314 C83600
Bonete Bronce B-62 Alloy C836
Gaxeta
5 Packing PTFE ___
Empaque
Preme gaxeta Latão 6188 C37700
6 Packing gland Brass B-124 Alloy C377
Prensa empaque Latón
Porca da gaxeta Bronze 6314 C83600
7 Packing nut Bronze
Tuerca del empaque B-62 Alloy C836
Bronce
Haste Latão
Stem 6188 C37700
8 Brass
Vástago Latón B-124 Alloy C377

Volante Alumínio
Handwheel ___
9 Aluminum
Volante Aluminio
Arruela de identificação Alumínio
10 Identification plate Aluminum ___
Roldana de identificación Aluminio
Porca do volante Aço bicromatizado
11 Handwheel nut Dichromated steel
Tuerca del volante Acero bicromatizado

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B C
2/12 65 4,300 107 210 120

53
Construção naval
Naval building
Construcción naval

Fig. 921 Válvula para hidrantes


Hose Valves
Válvula para hidrantes
*Tampa roscada internamente, entrada flangeada e rosca de saída
NBR 5667 ou ANSI B26 (NSFHT)

*Screw-in bonnet, flanged inlet, male end of a hose coupling,


NBR 5667 or ANSI B26 (NSFHT)

*Bonete roscado internamente, entrada con bridas, rosca de salida


NBR 5667 o ANSI B26 (NSFHT)
PN 20 DN 40 / 65
Class 225 W 1 1/2” & 2 1/2”

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Disco Bronze
Disc 6314 C83600
2 Bronze
Disco Bronce B-62 Alloy C836

Arruela de presa Latão


3 Disc holder nut 6188 C37700
Brass
Tuerca del disco Latón B-124 Alloy C377
Haste Latão
4 Stem Brass 6188 C37700
Vástago Latón B-124 Alloy C377
Tampa 6314 C83600
Bronze
5 Bonnet Bronze B-62 Alloy C836
Bonete Bronce
Gaxeta
6 Packing PTFE ___
Empaque
Preme gaxeta Latão 6188 C37700
7 Packing gland Brass
Prensa empaque B-124 Alloy C377
Latón
Porca da gaxeta Bronze
Packing nut 6314 C83600
8 Bronze
Turca del empaque Bronce B-62 Alloy C836

Volante Ferro fundido


Handwheel 6589 / FC - 25
9 Gray iron casting
Volante Hierro gris A 126
Arruela de identificação Alumínio
10 Identification plate Aluminum ____
Roldana de identificación Aluminio
Arruela lisa Aço bicromatizado
11 Plate Dichromated steel ____
Roldana Acero bicromatizado
Porca do volante Aço bicromatizado
12 Handwheel nut Dichromated steel ____
Medidas Dimensões
Tuerca del volante Acero bicromatizado
Sizes Dimensions Contra pino
Medidas Dimensiones Cobre ____
13 Set pin Copper
NPS* DN** A B C D E F Clavija Cobre
1½ 40 82 166 125 59 127 11,1
2½ 65 100,3 273 150 85 177,8 14,3
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal
54
Construção naval
Naval building
Construcción naval

Fig. 902 Válvula para hidrantes


Hose Valves
Válvula para hidrantes
*Tampa roscada internamente, entrada flangeada e rosca de saída
NBR 5667 ou ANSI B26 (NSFHT)

*Screw-in bonnet, flanged inlet, male end of a hose coupling,


NBR 5667 or ANSI B26 (NSFHT)

*Bonete roscado internamente, entrada con bridas, rosca de salida


NBR 5667 o ANSI B26 (NSFHT)

Descrição NBR
PN 20 DN 40 / 65 Pos. Description
Materiais
Materials ASTM
1 1/2” & 2 1/2”
Descripción Materiales
Class 225 W
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Disco metálico Bronze
Metallic disc 6314 C83600
2 Bronze
Disco metálico Bronce B-62 Alloy C836

Arruela de presa Latão


3 Disc holder nut 6188 C37700
Brass
Tuerca del disco Latón B-124 Alloy C377
Haste Latão
4 Stem Brass 6188 C37700
Vástago Latón B-124 Alloy C377
Tampa 6314 C83600
Bronze
5 Bonnet Bronze B-62 Alloy C836
Bonete Bronce
Gaxeta
6 Packing PTFE ___
Empaque
Preme gaxeta Latão 6188 C37700
7 Packing gland Brass
Prensa empaque B-124 Alloy C377
Latón
Porca da gaxeta Bronze
Packing nut 6314 C83600
8 Bronze
Turca del empaque Bronce B-62 Alloy C836

Volante Ferro fundido


Handwheel 6589 / FC -25
9 Gray iron casting
Volante Hierro gris A 126
Arruela lisa Aço bicromatizado
10 Plate Dichromated steel ____
Roldana Acero bicromatizado
Arruela de identificação Alumínio
11 Identification plate Aluminum ____
Roldana de identificación Aluminio
Porca do volante Aço bicromatizado
12 Handwheel nut Dichromated steel ___
Tuerca del volante Acero bicromatizado
Contra pino Cobre ___
13 Set pin Copper
Clavija Cobre

Medidas Dimensões
Sizes Dimensions
Medidas Dimensiones
NPS* DN** A B C D E F G
1½ 40 142 79 63 11,1 173 127 125
2½ 65 193 103 90 14,2 217 177,8 150
* NPS: Nominal Pipe Size
** DN: Diâmetro Nominal
55
Fig. 920 Válvula para hidrantes
Hose Valves
Válvula para hidrantes

*Tampa roscada internamente rosca de entrada BSP ou NPT e rosca de saída


NBR 5667 ou ANSI B26 (NSFHT)

*Screw-in bonnet, threaded inlet BSP or NPT, male end of a hose coupling,
NBR 5667 or ANSI B26 (NSFHT)

*Bonete roscado internamente, rosca de entrada BSP o NPT, rosca de salida


PN 20 DN 65 NBR 5667 o ANSI B26 (NSFHT)
Class 300 W 2 1/2”

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo B-62 Alloy C836
Bronce
Porca flangeada Bronze
Flanged nut 6314 C83600
2 Bronze
Tuerca flanchada Bronce B-62 Alloy C836

Disco
3 Disc ___
Buna N
Disco
Porta disco Bronze
4 Disc holder Bronze 6314 C83600
Porta disco Bronce B-62 Alloy C836
Arruela de presa 6188 C37700
Latão
5 Disc holder nut Brass B-124 Alloy C377
Tuerca del disco Latón
Tampa Bronze 6314 C83600
6 Bonnet Bronze B-62 Alloy C836
Bonete Bronce
Haste Latão 6188 C37700
7 Stem Brass
Vástago B-124 Alloy C377
Latón
Gaxeta
Packing ___
8 PTFE
Empaque
Preme gaxeta Latão
Packing gland 6188 C37700
9 Brass
Prensa empaque Latón B-124 Alloy C377
Porca da gaxeta Bronze
10 Packing nut Bronze 6314 C83600
Turca del empaque Bronce B-62 Alloy C836
Porca do volante Aço bicromatizado
11 Handwheel nut Dichromated steel ___
Tuerca del volante Acero bicromatizado
Volante Ferro fundido NBR 6916
12 Handwheel Gray iron casting A 842
Medidas Peso Dimensões
Volante Hierro gris
Sizes Weight Dimensions Arruela de identificação
Medidas Peso Dimensiones Alumínio ____
13 Identification plate Aluminum
NPS* DN** Kg A B1 B2 C Roldana de identificación Aluminio
2/12 65 2,790 85 256 325 84
B1 - Fechado - Close - Cerrado * NPS: Nominal Pipe Size
B2 - Aberto - Open - Abierto ** DN: Diâmetro Nominal

56
Postos de serviço
Gas stations
Puestos de servicios

Fig. 090 Válvula de duplo comando de ar


Dual drive air valve
Válvula de duplo mando de aire
*Com corpo, braço, alavanca e tampas em bronze, haste de aço SAE 1020 bicromatizado, discos de PTFE,
extremidades com roscas internas BSP ou NPT, indicadas para utilização em comandos de acionamento
de elevadores hidro-pneumáticos.

*With bronze body , grip lever, yoke and caps, bicromated SAE 1020 stem, PTFE discs, with
female threaded ends BSP OR NPT, for use in hydro-pneumatic elevator systems.

PN 16 DN 15 *Con cuerpo, brazo, palanca y bontes en bronce, vástago de acero 1020 bicromatizado, discos de PTFE,
extremos con roscas hembras BSP o NPT, indicadas para utilización en mandos de accionamento
Class 200 W 1/2” de ascensores hidro-pneumaticos.

Fig. 990 Válvula de esfera de duplo comando de ar


Dual drive air ball valve
Válvula de bola de duplo mando de aire
*Tampa roscada internamente, rosca de entrada e saída BSP ou NPT

*Screw-in bonnet, threaded inlet and outlet BSP or NPT,

*Bonete roscado internamente, rosca de entrada y salida BSP o NPT

Descrição NBR
Materiais
PN 16 DN 15 Description Materials ASTM
Pos. Descripción Materiales
Class 200 W 1/2”
Porca Bronze 6314 C83600
1 Nut Bronze
Tuerca B-62 Alloy C836
Bronce
Arruela de identificação Alumínio
Identification plate ___
2 Aluninum
Roldana de identificación Aluminio
Cabo Alumínio
3 Handle ___
Aluninum
Mango Aluminio
Haste Aço inox
4 Stem Stainless steel 5601/304
Vástago Acero inox CF 8 A-743
Preme gaxeta 5023 / C36000
Latão
5 Packing gland Brass B16 / C36000
Prensa empaque Latón
Gaxeta
6 Packing PTFE
Empaque
Esfera Latão cromado 6188 C37700
7 Ball Chromium plat. brass B124 Alloy C377
Bola Latón rev. Cromado
Tomada Bronze
Bodyends 6314 C83600
8 Bronze
Tapas Bronce B-62 Alloy C836

Corpo Bronze
Body 6314 C83600
9 Bronze
Cuerpo Bronce B-62 Alloy C836
Sede ___
10 Ball seat PTFE
Asiento
Arruela ___
11 Plate PTFE
Roldana

57
Postos de serviço
Gas stations
Puestos de servicios

Fig.089 Vávula de fecho rápido com mola


Quick opening self closing gate valve
Válvula de cierre rápido con resorte

PN 16 DN 25
200 W 1”

Com corpo, alavanca, cabo, tampa e discos de vedação justapostos em forma de cunha feitos em bronze; haste em
latão, e mola de aço carbono bicromatizado, para uso em comando de acionamento de elevadores hidro-pneumáticos
e para serviços gerais com líquidos.

With bronze body, cap,lever and wrench, and double wedge disc; brass stem and dichromated steel spring loaded, for use
in hydro-pneumatic elevators systems and other liquid services

Con cuerpo, bonete palanca, mango y discos de vedación yuxtapuestos en forma de cuña hechos de bronce; vástago,
en latón y resorte de acero carbono bicromatizado, para uso en mando de accionamiento de ascensores
hidro-pneumáticos y para otros servicios generales con líquidos.

Fig. 086 Válvulas para tambor


Faucets
Válvulas para tambor

DN 20 / 50
3/4” & 2”

Com corpo , porta disco e cabo de bronze;


Disco de PTFE, extremidade com rosca macho, aplicável em tambores para uso em óleos e
fluídos viscosos, com pressão até 0,2 BAR.

With bronze body , lever and disc holder, PTFE disc, male threaded end applicable to drums, for oil or
other thick fluids, for pressure up to 0,2 BAR

Con cuerpo, porta disco y mango d ebronce, disco de PTFE, extremo con rosca externa, aplicable
en tambores para uso con aceites y fluidos viscosos, para presión hasta 0,2 BAR

Fabricado nas medidas: DN 20 (3/4) e DN 50 (2”)


Manufactured on sizes: DN 20 (3/4”) and DN 50 (2”)
Fabricado en las medidas: DN 20 (3/4”) y DN50 (2”)
58
Fig. 666 Registro de gaveta-base
Gate valve
Válvula de compuerta

*Tampa roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT


*Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT

Condições dede
trabalho
PN 16 DN 15 40 Condições
Working
trabalho
conditions
Working conditions
Class 200W 1/2” - 11/2” Condiciones dede
Condiciones trabajo
trabajo

Água até 65 °C Sem choque


Water to 65 °C 200 PSI (14 BAR) Non shock
Water hasta 65° Sin choque
Construção de acordo com a NBR 10072
Construction in accordance with NBR 10072
Construción de acuerdo con NBR 10072

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze
Body 6314 C83600
1 Bronze
Cuerpo Bronce B-62 Alloy C836
Cunha 6314 C83600
Bronze
2 Wedge Bronze B-62 Alloy C836
Cuña Bronce
Tampa Bronze
Bonnet 6314 C83600
3 Bronze
Bonete Bronce B-62 Alloy C836
Anel tipo o’ring
4 O’ ring Buna “N” ___
Anillo tipo o’ring
Estojo Latão
Box 5023
5 Brass
Caja Latón B16 Alloy C360
Haste Latão 6188 C37700
6 Stem Brass B124 Alloy C377
Vástago Latón

Este produto pode também ser fornecido com volante


This product may also be supplied with handwheel
Este producto pode también ser fornecido con volante

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B
1/2 15 0,26 42 94
3/4 20 0,31 49 102
1 25 0,48 52 109
11/4 32 0,67 59 122
1/12 40 0,92 60 132

59
Fig. 740 Registro de pressão
Hand bath valve
Válvula de presión

*Tampa roscada internamente - extremidades com roscas BSP ou NPT


*Screwed bonnet - threaded ends - BSP or NPT
*Bonete roscado internamente - extremos roscados BSP o NPT

Condições dede
trabalho
PN 16 DN 20 Condições
Working
trabalho
conditions
Working conditions
Class 125/200 3/4” Condiciones dede
Condiciones trabajo
trabajo

Água até 65 °C Sem choque


Water to 65 °C 200 PSI (14 BAR) Non shock
Water hasta 65° Sin choque
Construção de acordo com a NBR 10071
Construction in accordance with NBR 10071
Construción de acuerdo con NBR 10071

Descrição NBR
Materiais
Pos. Description Materials ASTM
Descripción Materiales
Corpo Bronze 6314 C83600
1 Body Bronze
Cuerpo Bronce B-62 Alloy C836
Disco ___
Polipropileno
2 Disc Polypropylen
Disco Polipropileno
Porta disco Poliamida
Disc holder ___
3 Polyamide
Porta disco Poliamida
Anel Polipropileno
4 Ring Polypropylen ___
Anillo Polipropileno
Junta Polipropileno ___
5 Gasket Polypropylen
Guarnición Polipropileno
Anel tipo O’ring
6 O’ring Buna “N” ___
Anillo tipo O’ring
Cabeça Bronze 6314 C83600
7 Bonnet Bronze
Bonete Bronce B-62 Alloy C836
Anel elástico externo 6314 C83600
Pode ser fornecido com volante External elastic ring
Bronze fosforoso
8 Phosphor Bronze B-62 Alloy C836
It may be supplied with handwheel Anillo elastico externo Bronce fosforoso
Pode ser fornecido con volante Haste Latão 6188 C37700
9 Stem Brass
Vástago Latón B124 Alloy C377

Medidas Peso Dimensões


Sizes Weight Dimensions
Medidas Peso Dimensiones
NPS* DN** Kg A B
3/4 20 0,38 62,5 90

60
Peças para reposição
Spare parts
Piezas para reposición
Anéis de vedação
O´rings
Dimensões Anillos para vedación
Dimensions
Dimensiones
REF. D F H
125-604-050 50 6,4 8
125-073-055 55 6,4 8
125-064-060 60 6,4 10 Material: Alumínio
125-064-065 65 6,4 10 Aluminum Dimensões
125-073-070 70 7,3 11 Aluminio Dimensions
Dimensiones
125-084-080 80 8,4 12
125-084-090 90 8,4 14
REF. d S
125-103-100 100 10,3 14 140.053.018.00 5,28 1,78
125-113-120 120 11,3 16 140.092.018.00 9,25 1,78
125-113-140 145 11,3 18 140.100.020.00 10,00 2,00
125-122-140 145 12,2 18
140.110.020.00 11,00 2,00
125-120-165 165 12,0 23
140.120.027.00 12,00 2,70
125-146-165 165 14,6 23
140.139.026.00 13,94 2,62
Volantes 140.142.533.00 142,25 5,33
Handwheels 140.155.035.00 15,50 3,53
Volantes 140.163.022.00 16,36 2,21
140.187.026.00 18,72 2,62
Dimensões 140.218.026.00 21,89 2,62
Dimensions
Dimensiones
140.234.026.00 23,47 2,62
140.266.026.00 26,64 2,62
REF. D F H
140.282.026.00 28,24 2,62
127-075-063 63 7,5 12
140.313.035.00 31,34 3,53
127-085-080 80 8,5 14 Material: Ferro Nodular 140.329.026.00 32,99 2,62
127-100-080 80 10,0 14 Nodular iron
Hierro nodular 140.346.026.00 34,59 2,62
127-100-100 100 10,0 15 140.377.035.00 37,69 3,53
127-126-100 100 12,6 16 140.473.026.00 47,29 2,62
127-126-150 150 12,6 18 140.504.035.00 50,39 3,53
127-160-200 200 16,0 24 140.567.035.00 56,74 3,53
127-178-230 230 17,8 29 140.630.035.00 63,09 3,53
127-375-230 230 37,5 29 140.694.035.00 69,44 3,53
125-190-260* 260 19,0 35 140.726.035.00 72,62 3,53
140.948.035.00 94,84 3,53
*Alumínio
Aluminum 140.999.050.00 99,90 5,00

Dimensões
Discos renováveis Dimensions Gaxetas
Dimensiones Packings
Renewable discs REF. d D H Empaques
Discos renovables 025-602-038 7,3 13,7 3,5
025-601-012 8,1 13,7 4,0
Dimensões
Dimensions 025-003-034 8,1 18,7 6,0
Dimensiones Material : PTFE 025-060-034 8,2 13,1 5,0
025-104-012 8,3 16,1 6,0
REF. d D H
8,6 13,5 4,5
025-001-012
019-004-014 6,4 16,0 4,5 025-101-012 9,0 16,7 6,0
019-004-012 7,0 20,5 5,0 025-601-100 9,2 13,7 4,5
019-004-034 8,5 27,0 6,0 025-001-034 9,6 15,2 4,5
025-943-114 10,1 14,0 3,0
019-004-100 14,3 33,8 6,0 025-101-100 10,1 18,2 8,0 Material:
019-004-112 25,0 50,0 8,5 025-601-100 10,2 15,7 5,0
PTFE
019-004-114 15,0 40,3 8,0 025-101-114 10,6 22,2 8,0
019-004-200 40,0 63,3 8,7 025-601-114 11,0 16,7 5,5
025-060-100 11,5 16,6 6,0
019-004-212 46,0 73,7 9,3 025-092-212 11,9 18,7 6,0
019-004-300 55,0 89,8 10,0 025-601-112 12,5 16,7 6,7
019-004-400 71,5 121,0 12,7 025-101-112 12,7 23,3 8,0
019-086-012 22,0 30,0 3,0 025-067-114 13,0 17,7 7,0
025-061-112 13,4 21,2 10,0
019-104-014 5,0 12,7 3,0 025-101-200 13,6 8,5
24,2
019-104-012 7,0 16,5 4,0 025-001-112 13,6 21,5 6,0
019-104-034 9,0 23,4 4,0 025-060-212 13,7 20,6 6,0
019-104-100 9,0 29,0 4,5 025-601-200 13,8 19,0 7,0
025-943-114 14,1 18,7 4,0
019-104-112 25,0 44,0 5,0 025-067-112 7,0
14,5 19,7
019-104-114 22,0 37,0 4,5 025-601-212 15,0 23,3 7,5
019-104-200 29,0 55,0 6,0 025-001-200 16,0 24,5 12,0
019-104-212 45,3 71,7 7,5 025-601-300 17,2 24,7 8,5
025-067-212 17,7 25,2 7,0
019-104-300 55,3 85,1 7,5
025-940-300 19,0 34,7 5,0
025-940-212 19,0 28,0 4,5
025-001-300 19,0 26,5 12,0
025-601-400 19,2 25,0 10,0
025-067-400 21,0 28,7 10,0
025-001-400 21,1 33,5 19,5

61
Relações pressão x temperatura
Pressure x temperature ratings
Relaciones presión x temperatura

Classe/Class PN 16 (C125) PN 20 (C150) PN 20 (C150) PN 25 (C200) PN 50 (C300)


Material ASTM - B62 ASTM - B62 ASTM - B62 ASTM - B61 ASTM - B61
Extrem / End Rosca-Thread Rosca-Thread Flange-Brida Rosca-Thread Rosca-Thread
Temp.
PSI BAR PSI BAR PSI BAR PSI BAR PSI BAR
°F °C

- 20 - 30

+150 +65 200 13,8 300 20,7 225 15,5 400 27,6 600 41,4

210 100 185 13,0 270 19,0 210 14,2 375 25,4 560 38,0

257 125 170 12,0 240 17,0 195 13,3 350 23,9 525 36,0

300 150 155 11,0 210 14,8 180 12,4 325 22,5 490 34,0

350 175 140 10,0 180 12,7 165 11,5 300 20,8 450 31,0

392 200 ____ ____ ____ ____ ____ ____ 275 19,0 410 29,0

406 210 125 8,8 150 10,5 150 10,5 ____ ____ ____ ____

437 225 ____ ____ ____ ____ ____ ____ 255 17,7 378 26,6

482 250 ____ ____ ____ ____ ____ ____ 230 16,2 345 24,3

527 275 ____ ____ ____ ____ ____ ____ 208 14,6 315 22,0

550 290 ____ ____ ____ ____ ____ ____ 200 13,8 300 20,7

NOTAS:

1. As pressões são consideradas na condição de não haver choques.


2. As temperaturas consideradas são as dos fluidos que passam pela válvula.
3. As válvulas PN 16 (C 125) e PN 20 (C150) são feitas com liga ASTM-B62 para operações até 210 °C
4. As válvulas PN 25 (C 200) e PN 50 (C 300) são feitas com liga ASTM-B61 para operações até 290 °C
5. Válvulas com elementos de vedação não metálicos têm limitações de temperatura em função dos mesmos.
6. Sob consulta, as hastes das válvulas poderão ser feitas com liga ASTM - B61.

NOTES:

1. The pressures are considered in non-shock conditions.


2. The considered temperatures are the ones of the fluid passing through the valves.
3. The PN 16 (C 125) and PN 20 (C 150) valves are made with ASTM-B62 alloy and usable up to 210 °C.
4. The PN 20 (C 200) and PN 50 (C300) valves are made with ASTM-B61 alloy and usable up to 290 °C
5. Valves with non metalic components have the maximum temperature limitation as per their respective limitations.
6. Under request, the stems of the valves can be made with alloy ASTM-B61.

NOTAS:
1. Las presiones son consideradas en la condición de no haber choques.
2. Las temperaturas consideradas son aquellas de los fluídos que pasa por las válvulas.
3. Válvulas PN 16 (C 125) y PN 20 (C150) son hechas con aleación ASTM-B62, para operaciones hasta 210 °C .
4. Válvulas PN 25 (C 200) y PN 50 (C 300) son hechas con aleación ASTM-B61, para operaciones hasta 290 °C .
5. Válvulas con elementos no metálicos tienen limitaciones de temperatura en función de los mismos.
6. Bojo consulta, los vástagos de las válvulas pueden ser hechos con ASTM-B61.

62
Certificações
Certifications
Certificaciones

Abcd
ISO 9001: 2000 by LRQA
Veja certificados de aprovação no site:
See certificates of approval at:
Vea certificados de aprobación en:

www.mipel.com.br

Empresa conforme: Programa Metais Sanitários

Programa Brasileiro da Qualidade


e Produtividade do Habitat

http://www.cidades.gov.br/pbqp-h/fabricantes.htm#

63
Anotações
Notes
Notas

64