Vous êtes sur la page 1sur 24

cc

CONVENCIÓN DE VIENA DE 1969 SOBRE EL DERECHO DE TRATADOS c


cc
cc c
c c  
 c 


cc

 
c c 

c 

 c  c c c
c c c  c c
 
c
 

 cc
 

c c  
c c  c c  c c c c 
 c  c
  c 
 

 c c c  c  c   c c  
c c
 c
c

c 
c c 
cc 
c

 cc cc

c c c 
 c c  c


cc c c
c cc c
c
 c
c 
c 
c
  
 c 
cc

c  c c 
 c  c c c c  c  c  c c   c

 c 
 

 c  
c     c c  c c c  c

c
c c 
 c c c!cc c  c
 

 cc
 
c c   
c  c c   c  c c "
c #
c  c  c


c !c c  c  
c 

 c c !c c c   c c c
 
c 
c c ccc
$

c  
 c c 
 c  c   c 
 

 c 
 c
c c
c  c c "
c #
c  c c c 
 c  c c  c  c
  cc c c  c  

c c c   c c c c 
cc c



c cc cc c c
c
! 
c
c c
c
 
c c
c c  c c 
c  c c 
c c c c  c c  c c  c   c

  cc c  c
ccc c   c

 c ccc c
 c c c  cc   cc


c  c  c c 
c c c  c  c  c   c  c c
c c
c c  
 c 


c

cc c
 
c c c
 c  c c "
c #
c

c
c c c  c 

c
c


c c c c c  c 
 

 c 
c
 c c

c c
 
c ccc  c c 
c
 

 cc

c  c c
c  c   c 
 

 c 
 
c 


c

c c  
c
c   c
c c  
c  c c  
 c



cc
%
c

c c
 &cc
MARTE I: Introducción. c
Artículo 1Ñc 
 c c c  
 c 


Ñcc
c  
 c 


c c cc cc
 cÑcc
Artículo 2Ñc$'
c  Ñcc
„Ñcc c  c c c  
 c 


&cc
(c  c

 c c c 
c  c 
 

 c  c c c
 c
cc c c c  c
 

 cc
 c
c
c

c)
cc

c c c  c 

c 
*c c   c  c  c c 


c
 cc
(c c

 c c
c 
c 
cc 
c )
c c
c cc
 

 cc

c c c c
cc c
c
c
c c
 

 cc


c
c  c c
ccc
(c  c

 c c 
c   c 
c 
c  c 
c  c c c
 
 c  c 
c c c c c  c  c  
c c 
c c c 
c c
  
c cc
c c

c c 
cc c

c c *c c

cc c *  c c


c cc
c  c c
cc
c c ! c  ccc
c  cc
ccc
(c  c

 c c   c 
c   
c 
   c   c  c  c c


c c 


c  c c 
c c  c c c  c c
 c
ccc c  cc c
c! c c * ccc c  c
!c c c 
c cc
cc 
cc  ccc
(c  c

 c c 
c c
c 
c c  c c  c
c c

cc 
c c *c ccc
(c c

 c cc

 c
cc cc

c
c  c
c cccc
c
c
cc ccc
(c c

 c c  c
cc cc

c
c  c c cc
c
c  c c c cc c
ccc
(c c

 c c  cc
cc c
c c  c
c ccc
(c  c

 c c 

c 
 

 c 
c 

c

  

 Ñcc
+Ñc c  
c  c c ,c  c c '
c  c
c c  
 c



c c

 
c
c !c c  c c c'
cc c
c
 c c c  cc
c c  c
 
c c  cÑcc
Artículo 3Ñc c
 

 c
c 
c
c c c c c  
 c



Ñcc
 c  c  c  c c  
 c 


c
c  c   c
c c c  c

 

 c c
 cccc! c c  c
 

 c
c
 c c c ! c  c   c 
 

 c
c c c  c

 

 c
c c c c
c &cc
(c c c!c c c cc
(c c c  
c c c c  c   c  c c
c

c
c c
 
 c 


c c  c  
c  c
c c  c   c

 

 c


 
 c c c 


cc
(c c c  
c  c c 


c c c  
c  c c c
 c c
c
c c c
 

 c
c c c 
cc  cc! c
 c  c
 

 Ñcc
Artículo 4Ñc, c c c  
 c 


Ñcc
÷
c !c  c c  
c  c   c
c

c
c c  
 c



c c c  c c c '
c  c
c c  c   c

 

 c 


 
 c  c c 


c c  c  c  c c c
c  c  
c  c c c   'c  c c
c
c c  c c
 
 c 


c
c  cc cÑcc
Artículo 5Ñc $c 
c  c 

c 
 

 c c c
 c
c c c c
c

c
 

 Ñcc
c  
 c 


c  c  c c c c  c  c 
c 

c

c c
c

c
 
c

 ccccc c
c c
c  c 
c 

c 
 

 c 
c !c  c   c
c


 c c c

Ñcc
MARTE II: Celebración y entrada en vigor de los tratados. c
SECCIÓN MRIMERA: Celebración de los tratados. c
Artículo 6Ñc  c  c c c c  c Ñc $c c 
c
 c c cÑcc
Artículo 7Ñc
c   Ñcc
„Ñc c c  
c c 

c  c  *c  c 
c c c 
 c c



c  c c
c   c c 
c c  c 
  c  c 
c

c  
cc
c&cc
(cc c  

c c c
c   ccc
(c c  c   c  c c  c  c c c c 
  Ñc c  c c


c c c


c c cccc
 cc c 
c
  

 c  c c c c  c c  
c  c c  

c  c

c   Ñcc
+Ñc 
c c  c c 

c c 
c 
c  c  
c
c   c  c

  c c  

ccc&cc
(c c -  c  c c -  c  c . 
c c /
c  c  
c *  c
c c ! 
c cc cc cc c 
c c
ccc
(c c-  c c
c  c c c 
c c *c c
cc
 c
cc 
 cc cc
 c c c c


c cc
(c c   

 c  c c c c 
 c 
c 
 
c

 

 cc
 c
c

c
 

 cc
c cc
c c c
 
c c *c c
cc
c c
 
Ñc0

cc
Ñcc
Artículo 8Ñc 

c  c c
cc ! c
c
Ñcc
#
c c  c c c  
c  c 
c c ! c c 
c 
c  c

 c c c1c
c  c
  cc c  
c
c c

c c 
c c
c  c  c !c c 
c  c  c   
 c

c c  cÑcc
Artículo 9Ñc 
c c *Ñcc
„Ñc c  
c  c  *c  c 
c c  c  c c 


c  c c
cc  
 c
cc 
c c c  c
c c c+Ñcc
+Ñc c  
c  c  *c  c 
c c
c 
c 
 
c 
 

 c  c
 c c c  c c  c  c c c  
 c c 
 c c

c c cc 
c c cc c
c  c 
 Ñcc
Artículo 10Ñc

c c *Ñcc
 c *c c
cc c  cc'
cc 
cc
(c 
 c c  
c c c  c
c' cc c


c cc
 c
c  c
cc 
ccc
(c c  c  c  c  
c  
 c c c c c c   '
c c c
)c  c c c  

 c c cc
c c *c ccc
c
cc
 c c c
 
c
c c c c c *Ñcc
Artículo 11Ñc 2c  c 
 
c  c 


c
c   c c 
c
Ñcc
 c 


c  c 
c c
c   c c 
c c  c 
  c
 
 c c c c 
! c  c 

c  c 

c 
c c c

c c  
c c  
c c c  
c c
c   c c c
 c c  c

Ñcc
Artículo 12Ñc 


c
c  c c
cc
 c 
 c c
Ñcc
„Ñc  c 


c  c 
c c
c   c c 
c c  c 
  c
 
 c cc cc  

 &cc
(c
c cc 
c c cc
 c  c  cc
(c
c
 c ccc c cc
 c
c

c c
cc
c  c  ccc
(c
c c


c cc cc  c  cc cc c  
c c c

c   c  c c   

 c c  c c 
 c 
 c c


Ñcc
+Ñcc c  c c c„&cc
(c c c  c 
c  *c   c c c c  c c 
c 
 c  c c
c
 cc c
c

cc
(c c c c   '
c  c 
c c c 
c   

 c   c c c
c 
c ccccc c
Ñcc
Artículo 13Ñc 


c
c  c c
cc
 c 
 c c

! c c

c c

c
cÑcc
 c 


c  c c c
c   c c 
c c 
c c


c
! c
 c c c
  c 
 c  c
! &cc
(c
c c

c 

c cc
! c
 c  c  ccc
(c
c
 c ccc c cc
c

c c c
! c c
c

c
c  c  Ñcc
Artículo 14Ñc 


c
c  c c
cc
 c 
 c c

c c 
cc c 
Ñcc
„Ñc  c 


c  c 
c c
c   c c 
c c  c 
  c
 
 c c
&cc
(c
c cc 
c c c


c  c
  c 
 c
c
cc
(c
c
 c ccc c cc
 c
c

c c
 c *!c c
cc
(c 
c c   

 c  c c c c c c c   c  c

ccc
(c
c c


c cc cc ccc  c c
c c
  
c  c c
c   c  c c   

 c c  c c 
 c

 c c

Ñcc
+Ñc  c 


c  c 
c c
c   c c 
c c  c 
  c
 
 c c 
cc c 
c
c

c  !
 cc c c
c
c c
Ñcc
Artículo 15Ñc 


c
c  c c
cc
 c 
 c c
 
Ñcc
 c 


c  c 
c c
c   c c 
c c  c 
 c
 
 c c 
&cc
(c
c cc 
c c  cc   c
 c c


c
 
 c c 
&cc
(c
c
 c ccc c cc
 c
c

c c
 cc   c
 c c


c 
 c c 
ccc
(c
cc c  c
c

c  
 c c  cc   c

 c c


c 
 c c 
Ñcc
Artículo 16Ñc 
! c c  c  c c 

c  c 
c  
c
 
cc 
Ñcc
÷ c  c c c  
c c c c 

c  c 
c
 
c 
cc 
c
c
c c


c c
cc

c  c c
cc c   &cc
(cc
! c
 c cc

 &cc
(cc c
c  c c ccc
(c c

c c c c 

 c c  c  c c c  c c


Ñcc
Artículo 17Ñc 


c
c  c  c c  c c
ccc 
c

 c 
c 
 Ñcc
„Ñc ÷
c !c  c c  c
c c  c „ c c +3c c 


c  c 
c
c
c  c  c c  c c
cc c c  cc cc
c  cc c  cc

 c


c
c cc
+Ñc  c 


c  c 
c c
c   c c 
c c  c c 
c
 
c
 c 
c 
 c c c  cc c
c 
 cc
 c 
c c   c c


Ñcc
Artículo 18Ñc0 
c c
cc c! cc c
c c
cc
 c cc

c
cÑcc
#
cc   c
 c cc
cc c c c c
c c! c
c c
c c
c&cc
(cccc cccc
! c

c c

c ccc
  c c
c 
cc 
c
c
cc
 cc



c c
c cc c  c
c c&ccc
(c c c 
 c c 


c
c   c c c c 
 c c
c  c   c c c
c
c c  c c c    c  c c
c  c
  c
 
 Ñcc
SECCIÓN SEGUNDA: Reservas c
Artículo 19Ñc2 
c c  Ñcc
#
cc  c c
c  c
c c
c ccc cc
 c
ccc c  c ccc
&cc
(c c c  c  c c c ccc
(c  c c c  
c  c )

 c  
c   c   
c
  c
 c c c
c c c  c c c c ccc
(c  c
c c c
c  c
c c  c (c c (c c   c  c

  c
c c! cc c
c cÑcc
Artículo 20Ñc 
c c c  cc! 
cc c  Ñcc
„Ñc #
c   c *  
 c c c c c
c * c c  
c
  c  c c   c c 

 c c 
c  c c c c c
 
Ñcc
+Ñc 
c c
 c c cc
 cc c! cc c
c c
c c  
c c c 
c cc
cc
 c
 cc c
 c c

c 
 c c


c cc
c c c
c  c
c cc
c  c * c c 
c cc c  Ñcc
3Ñc 
c c c  c 
c 

c 
c  c 
c 

c

 

 c c c 
c  c
c c  c  
c c c 
c   c * c c
 
c c
c 
 c c c

cc
4Ñc
c cc
c  c
c c c   
 ccc
c c cc
 
cc&cc
(c c 
c  c 
c   c cc c 

 c 
 c  c c
c c c  c
c  c
c cc
c 
c
c  ccc cc
c c
ccc
c
 c
cc c c&cc
(c c ! 
c  c c c c 

 c c 
c   c
c   c c

c
c c  c c
 c c c  c c  c c ! 
c c c
cc c c  cc
c c ccc c c! 
c
  c


 c c


c
cc
(c
cc c c c
cc
  cc


c
c  c c
c
c c  c 

c 
c  c  c  c
c 
c   c c  c  c

ccc

 Ñcc
5Ñcc c  c c c c+cc4ccc
c c cc 
cc
c  c 
 c  c 
c   c c c  c c 
c c 
c
' c
c c  c


c ! 
c c c   c 
c  c c  c   c

 c c c  c
c  c 
c  c c

c  c c   c c
c c
 c
c  c c 
 c c 


c
c   c c c c c
c c c  Ñcc
Artículo 21Ñc c!c c c  cc c c! 
cc c  Ñcc
„Ñc #
c   c  c  c  c 
c   c c c  c
c c c  c

c
c c c„ c+6cc+3&cc
(c c
c  c ccc c c  c
cc 
c
c c
c  c c  
c  c c c  c  c   c c   c
c c  c
  
c c c&cc
(c  c
c c c  c c  
c
c c  c   c c c
c  c
c cc
cc 
c
c ccc c c  Ñcc
+Ñc c  c
c c c 
c cc
c c c  cc c
c  c
c cc
cc 
c
 c Ñcc
3Ñc 
c
cc cc c
c! 
cc
c  c
c c 
cc
c
c
c c  c c
 c ' c c c c c  c c   c c
 
c c  c  c   c 'c
c  c  
c
 c c c c
c c
 c  
c c c  Ñcc
Artículo 22Ñc c c c  cc c c! 
cc c  Ñcc
„Ñc ÷ c  c c c  
c c c 
c   c  c  c  c
c
  c
cc
c c * c cc c c


c cc c
cc Ñcc
+Ñc÷ c c cc 
ccc
c! 
cc
c  c  c c
 c
c  c
Ñcc
3Ñc÷ c c cc 
cc cc

cc&cc
(c c c c
c  c c c  c  c ccc

 c

c  ccc c c

&cc
(c c c c
c! 
cc
c  c c c  c
cc

c
cc c c ccc c c  Ñcc
Artículo 23Ñc 
c cc c  Ñcc
„Ñc c   c c  
c *  c  c 
c   c c c ! 
c c 
c   c

c c  c c cc
 cc cc

 ccc c
  cc c c cc c  c
c cÑcc
+Ñc c  c c c c
c c
c c cc c
cc cc c
 c ! c  c 
c  
c c  
c  c  c  c 
c
 
 c c ccc c c  c c
 cc


c
c
  c c cÑc
c cc c
  c c c  ccc c

c c c cc

Ñcc
3Ñc c  
c *  c  c 
c   c c c ! 
c  c c 
c   c

  c c c 

c  c c c
c 

c  c  c c c  c

Ñcc
4Ñc  c  c  c
c   cc  c 
c ! 
c c 
c   c c  c   c
c Ñcc
SECCIÓN TERCERA: Entrada en vigor y aplicación provisional de los
tratadosÑcc
Artículo 24Ñc
c
cÑcc
„Ñc#
cc
 c
cc c c
cc
c c c c
c' c c 
cc
 c 
c cc
 Ñcc
+Ñcc c c c 
cc c cc
 c
cc
c 
cc
c 

c  c 


c  c c c c
 c
c
  c c cÑcc
3Ñc 
c c 


c  c 
c c
c   c c 
c c  c c

c
c 
c  c  c c c  c c
c
c c  c c c  c

 c
cc
c 
cc  cc
cc cc
c c cc
 
ccÑcc
4Ñc c  
c  c 
c c  c  
c c 
c  c c  *c c


c  c 


c  c c c
c   c c c c c

c c c  c  c c
c
c c c   Ñc c 

c  c
 ccc 
c c c
c
 
 c
 c c c
c

cc cc c 
c  c c
c c c 
c cc *Ñcc
Artículo 25Ñc 
c 
 Ñcc
„Ñc#
ccc
c  c c' c c  c 
 
 c
 c cc
c

c&cc
(cc c  ccc c 
&ccc
(cc cc
 c
c

c
c c ccÑcc
+Ñc c  
c 
 c  c 
c c c  c 
c  c  c c   c  c 
c
c 
 cc' c
cc cc
 c c c cc c c

 
 cc


c c
c cc c  c
c ccc
c c c
c  
c c c c
 c 
c 

c c c  c
  Ñcc
MARTE III: Observancia, aplicación e interpretación de los tratadosÑcc
SECCION MRIMERA: Observancia de los tratadosÑcc
Artículo 26Ñcc
c 
Ñcc
$cc
cc cc c  cc  c c c c c c
c
 Ñcc
Artículo 27Ñc c  c
 
cc c 
c c cÑcc
#
c  c
c  c 
c c  
c  c c   c 
 
c c
!
c  c 
 
c  c 
c Ñc c
c  c

  c 
c
!c c c  c
c c c47Ñcc
SECCION SEGUNDA: Aplicación de los tratadosÑcc
Artículo 28Ñc, c c cÑcc
c 
c c
cc
c 
cc
c  c  c c

)
cc
c c cc
c c
c
 cc c c c
c
cc c
c c c  c
c  c


c 
c  c
c c  c c  !c  c
*c c c
c


c 
 c c  
c ccc
 c cc
Ñcc
Artículo 29Ñcc  c c cÑcc
#
c c   c  c c c 
c  c c  c c c  c   c c c
 c  c c  c  c  c 
c 


c  
 c  c   
c  c ' c c

 c ccÑcc
Artículo 30Ñc 
c cc c
 

 cc cc Ñcc
„Ñc ÷
c !c  c c   c
c c  c „63c  c c c  c c "
c
#
c c   c c c  
c  c c c  c
c c
 c 
 

 c c c c  c  c   

c 
 c c c
c
 Ñcc
+Ñc 
c 
c c   c  c  c 
c c 
c c 
 c c
 c c  c
c   c  c 
 c 
  c 
c  c c c
   
c c 
c c  c) Ñcc
3Ñc 
cc c  c
c cc
 c 
c'
c  c
c cc
 c c cc
 c
c  c 
c
cc 
c
c

 c c c5 c cc
 c c c)

 c
c c c
c
 cc 
c 
c  c
c c cc  Ñcc
4Ñc 
c c  c
c cc
 c
c 
cc c  c
c cc
 &cc
(c
c c  
c
 c c c  c
c c c  c   c c

c

c
c c c3&cc
(c
c c 
c
 c
cc c c  c
cccc
cc
 c c c c
c
c c c c  cc 
c  c c 
c
c cc
c c c ccc 
c  Ñcc
5Ñc  c c 4c  c   c 
c !c  c c   c
c c  c 4„c c
c
 ! c


c  
c  c  

c c 

c  c c  
c  c 
c
c 
 c  c  c 76c
c


c  
c  c   
 c
c  c
 c 
c 
c c c c  
c c  
c  c 
c c c
 
c  
c 
  c 
c c 
c 
c 
c   c c
cc
cc ccÑcc
SECCION TERCERA: Interpretación de los tratadosÑcc
Artículo 31Ñc  c
 c c
   
Ñcc
„Ñc#
cc   c
    c c
c c
 c c
c
 c c
c c cc c'
c cc
c c
 *c c'cc

c
c

cc! cc
Ñcc
+Ñc c c  c  c c 
   
c  c 
c c c 
 *c  
  c
  c c *c
 cc   cc
*&cc
(c c  c  c  c   c  c c c c c 
 c
 c c c
 c
cc c c 
c c&cc
(cc

c c c
cc c  c
cc c c 
c
 ccc c c c  cc

c  
 c ccc
3Ñc-

 c
c c
 *c c c
 c
c
&cc
(cc c  c
 c c  c c c c
   
c ccc c
c 
c cc 
&cc
(c c  c   
 c  c
c c  
c  c c c c  c

 c c c c c  c c c c
   
c c&cc
(ccc 

 c c  c
 

 c  c
c c 
c
 c
c  Ñcc
4Ñc÷ c cc
c'
c
c
c   cc
c c c c c


c c c
 Ñcc
Artículo 32Ñc/ c c
   
c 
Ñcc
÷ c 
ccc c c
   
c 
c
c  cc c
!c  c  c c c c c 

c  c c  
c c

c c
c  
 c c c 
c c c3„cc c  
c c

c
c c
   
cc c
c
c c c3„&cc
(c ! cccc c
ccc
(c
cc
c  c
 
 ccc
 Ñcc
Artículo 33Ñc,
   
c cc
c
ccc cÑcc
„Ñc 
c 
c c c c
c
c cc  c c c  *c  c
 
 c  c
c c c c 
c  c c c  
c c c  c



c c
cc c 
c     c
c c c *Ñcc
+Ñc #
c  
c  c c
c c 
c  c  c
c  c c c

c c  *c   c 
 c c  *c '
c )

 c c c
cc c 
cc c  cc c


Ñcc
3Ñc÷ c   c c c'
c cc

c
cc *c'
c c

Ñcc
4Ñc÷ c
c cc
c c   c
c *c  
c
 cc c  c

c c c „c 
c c  
c  c c  *c 
c   c 
c
 
c c
c c
c  c    c
c c 
c c c c3„c
c 3 c  c   c c 
c  c  !c 
  c c  *c c 
c  c
! cc
c cÑcc
SECCION CUARTA: Los tratados y los terceros EstadosÑcc
Artículo 34Ñc"c
 c
 

 cc  cÑcc
#
c c
c  c  
c
c   c c 
c   c c 
c c



Ñcc
Artículo 35Ñc$c
c c c  '
c 
c c  cÑcc
#
c 
c c
cc c
cc
c 
c c
c  cc
c c  c
c cc

c c


c c c c 
c c c c c
 c c  
c c c c   c c  c *  
 c c c c
 
Ñcc
Artículo 36Ñc$c
c c c  '
c  c c  cÑcc
„Ñc#
c 
c c
cc c
cc
c  c c
c  ccc

c c c  c
c c c 

c c 


c  c 
 c  c   c  c
  c c c c 
c  c  c c  c  c 
c c 
c c c c
ccc c  cc
 cc Ñc÷c

c c   c
c

cc

c
c
c c c cc 
ccÑcc
+Ñc #
c c  c ! c 
c   c 
c   c  c c ,c    c  c c


c c cc ! c '
c  c
c ccc c  
c

 cc' Ñcc
Artículo 37Ñc 
cc
c c 
cc c  c c  c
Ñcc
„Ñc 
c  c 
c 
c c  c 35c  c c 
c 
c  
c
c
c  cc c 
c
c  c c c
cc
c
c
c 


c  c c  c
c c c c  c   c c c 
c  c

 c c
c

ccc c  Ñcc
+Ñc 
c c
c
c c c37c cc
c
c  c c
c
  c c  c   c
c  c  c  c
c c c c  c c

c  c  c c c 


c  c  c c   c
c  c   c
c
 c
c c


c c  ccÑcc
Artículo 38Ñc "c  c 
c c  c 
c c  c  c c   c
c
cc c
c c
 

 Ñcc
c  c
c c c34cc31c
c  c c
c
c

c
c
c
c  cc c c c
c  ccc
c
 
c
 c  c
 

 c 
cc Ñcc
MARTE IV: Enmienda y modificación de los tratadosÑcc
Artículo 39Ñc"c
 c
 

 cc c

c c cÑcc
#
cc  c c

c c c
 c c  Ñc÷ c 
cc c
 c c
c

c
c c c,,c c
c c c
c c cc
 
ccÑcc
Artículo 40Ñc

c c cc    Ñcc
„Ñc ÷ c  c c c  
c c c c

c  c c c
    c c  c c c c
 Ñcc
+Ñc$c   c c

c c
cc     c
c c 
c
 c
c c  c  c  c  c
c c c c c 

 c c

c c c c
 c  cc  &cc
(c
c c  
c  c c  c  c c  c  c 
c  
c c  c
  ccc
(c
c c

c c c  
c  c   c  c  c 
c c ! c


c cÑcc
3Ñc $c c  c c c c  c  c
c c c  c '
c
 c c cc c  c
c cc
ccc

Ñcc
4Ñc  c  c
c c  c  c  c

 c c c
c   c c

)
c
c c cc  c
c cc c
c  cc  c
c  c c
c
  cc cc c  c c c(c c c4c c c36Ñcc
5Ñc$cc c  cc c  c
c cc  'c c c
c
cc
 c  c
c c  c  c  c

 c c c   c 
 c  c
c
 c
 c  cc
c


c 
 &cc
(c  c
c cc
ccc

ccc
(c  c
c cc
c

c
c  ccc  c
c cc c

c 'c c c c c


cc c c c

 c cÑcc
Artículo 41Ñc c ccc     c
 c 
c c c
 c)

 Ñcc
„Ñc 8c c  c  c
c 
c c     c 
c  c 
c  c  c

c c! cc cc)

 c
cc 
c&cc
(cc c  c c c
c c  c c cccc
(cc c
c
c  c c c ccc

c c &cc
(c
c  c  c  c  c c   c cc c   c  c   

c
c
c cc
c c 
c cc 
ccc
(c
c  c   c c


c  
c c 
c  c 
  c 
c c

 
c  c c! cc c
c cc
cc
!
Ñcc
+Ñc÷ c c
c cc  c
c c c(c c c„c cc 
c
cc c  c
  c  
c
cc c  c  cc


c
 c  c c  c c c 
c  c c  c
c  c  c  c
 
Ñcc
MARTE V: Nulidad, terminación y suspensión de la aplicación de los
tratados. c
SECCION MRIMERA: Disposiciones generalesÑcc
Artículo 42Ñc9  cc


c
cc c cÑcc
„Ñc c  c c
ccc c


c c
cc
c  c c
c
c
c  c  c  
c 
c  
 c c  
c  c c  
 c



Ñcc
+Ñc c  

c  c 
c c c 

c c c  c  c 
c  c
c 
c

c c
cc  c c c 
c c c 
c ccc
 c c  
 c 


Ñc c c
c  c   c c c 

c  c c
 
c c
cÑcc
Artículo 43Ñc 0 
c   c c c   c 
 

 c



 
 c c
cÑcc
c
 c 

cc

c c
cc c c c
c c c  cc c


c  c c  
c  c c 
c   
c  c c  
c  c c
 
 c 


c c  c c  
c  c c
c 

c
c

c c  c c
cc c cc 
c

c
c ccc c
 c 'c c
cc c  c
 

 c


 
 c c  c
Ñcc
Artículo 44Ñc8 c c c 
c c
cÑcc
„Ñc  c   c  c 
c  c  c
c 
c c c 
c  c  c 57c c


c  cc  c c cc
 cc 
c
c  c !   c

c
c  cc c c ccc
c c cc 
cc c
 c


ccc c  Ñcc
+Ñc #c
c c c
 c c  

c  c 
c c  c  c  c 
c  c c
 c c  c 

c c c  
c  c 
c c  
c
c c  
 c



c
c  c   c 
c 
c   c c c  c  c c  c

c cc  c
c c c
 cc
c c c76Ñcc
3Ñc÷c cc c   c cc  
c  c
c  c  c
c
c
  cc c  c
&cc
(cc  c 
c  c c c cc
c c c  ccc
 
cc
(c  c   
c  c c c 
 c  c c c  c c  
c  c c
  c
cc
c c cc  cc cc  c
c cc
c
 c 
 c cc


c
c  c c cc
cc
!
ccc
(c c


c c 
c c c cc
c c
!Ñcc
4Ñc
c cc  c
c c c4 cc56c cc c c c
c cc c 
c  c  c
c c c  cc c c ccc

c c c  c
c c c 3c
c c  c   c c  
c   c
)

 Ñcc
5Ñc
c cc  c
c c c5„c5+cc53c
c c c c
c c
c 
c cÑcc
Artículo 45Ñc 'c  c   c c  c 
c c  c
 c  

c
 cc

c c c 
c c
cÑcc
#
c c
c  c c  c 
c c c 
 c 
c c  c c
 
c  c c' cc
 cc 
c
c  cc c  c
c
c  c 47c c 56c c
c c  c 76c c 7+c c   'c  c  c 
c


c c c c  c&cc
(cc

c *  
 c
c c cc c c 
 c
ccc


)c
c 
c )
c cccc
(c  c c  c  c  c 
c  c   c 
  c  c c c c
 
cc c  c ccccc


c
ccc
c 
Ñc
 )
c cÑcc
SECCIÓN SEGUNDA: Nulidad de los tratados. c
Artículo 46Ñc 8 
c  c   c 
 
c 
 

 c c c  
c
c cÑcc
„Ñc  c  c  c  c c 


c  c 
c c
c   c c 
c c
c c 
 c
c  
c  c 
c  
c  c c   c 
 
c

 

 c c c  
c c  c c
c  c  c  c c
c c c c  c c 


c c 
c  c c  
c  c

 c c   c c 
c
c  c  
c 

 c  c c   c

 
Ñcc
+Ñc #
c  
c c 
 c c   c ! 
 c 
 c c   c
c c  c
c c c
 cc c  c cc c
c Ñcc
Artículo 47Ñc  
c  c  c c   c c 
 c c



c c
cÑcc
÷c c   c  c 
c   

 c c 
 c c 


c  c 
c
c
c  c c
cc  
c
cc! c c
c 
c
 c c 
 
c  c c  
c c  c   

 c
c  c
  c c c  c 


c 
 c c ' c c 
c  c c
 
c c c
c 
c 
 c c c 
 
c  c  c



cc c  cc
 Ñcc
Artículo 48ÑcÑcc
„Ñc#
cc  c c
c c
c
cccc cc


c

c  c c ccc c c c   cc
c ccc
c
cc
*
c  c c   c  c c
c c 
c  c c  
c  c
cc
 c
c c 
 c cc


c
c  c c c
Ñcc
+Ñc  c c „c
c  c  c c c c  c  c  c  c 
c 
c c

c  c c c c c 

c  
c  c  c  c  c
 c c c  c c Ñcc
3Ñc#
c c c
 
c cc c 
c c *c c
cc
c  cc
c  c c' c
c cc c  c c c1 Ñcc
Artículo 49Ñc8 Ñcc
÷c
cccc
cc c
cc c c
c
c c
cc
c  c c c ccc cc


c
c
  c c cÑcc
Artículo 50Ñc  
c c  

 c c
cÑcc
÷c c
 
c c


c c
cc
c  c c
ccc
c 
c  
 c c  
c  c c   

 c  c  c c

 
 c c c c
c  c c  c  c c
 
ccc cc


c
c  c c cÑcc
Artículo 51Ñc 
c c c  

 c c
cÑcc
c
 
c c


c c
cc
c  c c
cc c
c c 
c c 
c  c c   

 c  
 c c c

cc
c' c   c cc  c!Ñcc
Artículo 52Ñc 
c c
cc c c
cc cc c c Ñcc
c
 cccc 
c cc
c c c
cc cc
 c c  c
c  
c  c c 
 c  c   c 
 

 c 
 c

c c c c c"
c#
Ñcc
Artículo 53Ñc $c  c 
c
c  
c 
c 
c
c  c  c
  c
 

 c
 c:!c
(Ñcc
c
 ccc c
c c
c cc 
Ñc 'c
c 
c
c

c
c  c  c   c 
 

 c 
 Ñc c c  c  c c
 
 c 


c 
c
c  c  c   c
 

 c 
 c c

c
c  c c  
c c c 
c 
 

 c  c c
c
c
!
cc
c c
c c c
c
cc c c   c c
c c 
c
c   c  c   c 
 

 c 
 c  c 
c c
c  Ñcc
SECCION TERCERA: Terminación de los tratados y suspensión de su
aplicaciónÑcc
Artículo 54Ñc $ 

c  c 
c c c  c  c ' c
c c  c c
 
cc c


c c c  Ñcc
c 

c c
ccc c c c
c  c 
c
c &cc
(c
 cc c 
c cccc
(c
c   c 
c c 


c  c c c  c   'c  c

 cc c  cc

 Ñcc
Artículo 55Ñc  
c  c
) c  c  c
c 
c c     c c 
c

) c
 c c
 c cc
c
cÑcc
#
cc    c
c 
 c c c c c c c c
 c c  c
 c c  c 
 c  c
 c c c
c
c c c  c  c c c
 
ccÑcc
Artículo 56Ñc 8

c c  c
c c c  c  c c c
c 

c
 
c c c 

c c

cc c Ñcc
„Ñc #
c c  c
c 

c  
c  c c  

c
c   c c


c c c  c  c c
c  c c ! c  c 

c c  c  c c

&cc
(c c
 c c c


c c c  cc c  c c

cc
 c ccc
(c  c c   c  c 

c c  c  c  c 
  c  c c
 c  c
Ñcc
+Ñc #
c  c    c
c 
c  c   c c c 
c  c 
 
c c



c c

c
ccc c  c c' c
 c c c„Ñcc
Artículo 57Ñc ÷

c  c c  
c  c 
c c
c c  c c
 
cc c


c c c  Ñcc
c 
c c
cc  c
  c
c  ccc c  ccc

c  c  
&cc
(c
 ccc 
c cccc
(c
c   c 
c c 


c  cc c  c  c 
 c

c c  cc

 Ñcc
Artículo 58Ñc ÷

c  c c  
c  c 
c c     c c  c

 c 
c c c  c)

 Ñcc
„Ñc 8c c  c  c
c 
c c     c 
c  c 
c  c  c

c c ! c 
 c c  
c  c  
c  c c
   
 cc c
cc 
c&cc
(cc c  c c c

c  c  c c cccc
(cc c

c
c  c c c cÑcc

c c &cc
(c
c  c  c  c  c c   c cc c   c  c   

c
c
c cc
c c 
c cc 
ccc
(c
c c
  c
c c! cc c
c cÑcc
+Ñc÷ c c
c cc  c
c c c(c c c„c cc 
c
cc c  c
  c  
c
cc c  c  cc


c
 c c c cc c 
c ccc 
c c  
c

 Ñcc
Artículo 59Ñc $ 

c  c 
c c c 

c  c c  
c  c
c
 
c c c 
c c
cc  Ñcc
„Ñc÷ c
  c c
ccc 
ccc c  c
c' c 
c
  
 c
cc c cc c&cc
(c c  
 c cc  cc
c ccc ccc


c
 c c  c c c c c!c c  cccc
(c c 
c cc  c
cc c 
c
  c
c c
 cc
 c c ccc
c  
c  c 

 Ñcc
+Ñc ÷ c 
  c  c c  
c  c c 
 c c  c )

 c

cc c  
 c cc  cc
c ccc c cc
c c


c c c  Ñcc
ccc
ccc
Artículo 60Ñc $ 

c  c 
c c c 

c  c c  
c c

 
c cc 
Ñcc
„Ñc#
c 
c c c
cc   c c
c c c  c  cc c
c c c c 
ccc cc c 
c ccc c

 cc 
c cc  
 Ñcc
+Ñc#
c 
c c c
cc    c c
c c c  c  &cc
(c c c c  Ñc  
c c  c 

 c c 
 c c
 
c cc cc  
 cc c c 
c &cc
(c
c c 
c
 c cc ccc c c 
ccc
(c
 cc c  cc
(c c 
c  c   
 c !c c c  
c c  c 'c c
c c 
 c c  
c  c c  c c  
 c
c c
 
c
 c cc ccc c c 
cc
(c c   c  c  c
c  c c c c  c c  
c c  c c
 
ccc c
 c c 
c cc cc  
 c

c  ccccc cc c c c
 c c
c 
c c c
c  
c c
c  c c 
 c c 
c c c  c

c  cc c ! 
c  c cc 
c
cc cÑcc
3Ñcc c  c c  
 c c

c 
c c c
c&cc
(c
c c cc
cc c c  
 c 


ccc
(c c 
c c
c 
c 
 c c c
 
c c! cc c
c
 cÑcc
4Ñc c   
 c c  c

 
c 
c !c  c c  
c  c
c  c
cc c 
Ñcc
5Ñc c  c
c c c„cc3c
c c  cc c 
c cc c
 
c c c 
c
c

c
cc c  c
c

c  c c c  
c  c 
c c c  c    c 
c
  cc c 
c  c c cÑcc
Artículo 61Ñc,  c
 c c 
Ñcc
„Ñc#
c  c  c c c  c c c
cccc c
 c c 
cc  c c' cc c  c  c c c  
c
c  
c  
c  c 
c ! c 

 c c c  
c  c
Ñc ÷c c   c c    c  c   c )

 c c c
c
 c c 
c cÑcc
+Ñc c  c c 
c
c  c  c c
c c c  cc
c cc c 
c
cc  c c' cc
 cc 
c
c  c c
c 
c c c  c c c  c c
c 
c
c c
cc ccc 
c
 

 c
c  cc  cc  c

c cÑcc
Artículo 62Ñc c

 c
c c

Ñcc
„Ñc #
c c 

 c
c c 

c c 
c   c c c
*
 c
c c
c c c 
c c
ccc c
c c  c c
c  c
c  c   c c c c c c  
c c c c
  c c' cc
c &cc
(c c *
c  c c 

c 
 c 
c  c 
 c  c



c c c  c
c  c c cccc
(c  c c 
c c  c c  
 c c  
 c  c c
 
c cc 
c  c
cc cÑcc
+Ñc #
c c 

 c
c c 

c
c  c   c c c
cc c 
c
ccc  c c' &cc
(cc cc   c
c
 ccc
(cc cc

 c  c c
c 
c c c  c c c c c

c  
c
c  c c c  c c c  
c 
 

 c 
c
  cc  cc  c
c cÑcc
3Ñc 
c 
c   c c c   c
c c c   
 c 
c  c c
 c  c  c 
c c 

 c
c c 

c c c
cc c 
c
ccc c  c c' c  c'
c c  c
ccc c
 c c 
c cÑcc
Artículo 63Ñc c c 
c  cc
  Ñcc
c c c 
c  cc
  c
 c  c c
cc
c
  cc c 
c!c  c
 c c c cc c
c
c  c
c  c c *
c  c  
c   c c 
  c  c


 c c c 
c cÑcc
Artículo 64Ñc  
c  c 
c
 c
c  c  c   c 
 

 c

 c:!c
(Ñcc
÷c  c 
c
 c
c  c  c   c 
 

 c 
 c c
c *
 c  c 'c
c  
c 
c c
c  c 
  c
c
 c c
 
 Ñcc
SECCION CUARTA: Mrocedimiento c
Artículo 65Ñc  
c  c    c   c 
c   c c c
 c c
 

c  c 
c c c c  c 
c  cc c 

c  c c 
c
 c
cÑcc
„Ñc c  c  c 
 c
c c  
c  c c  
 c 


c
  c
cc cc


c
c  c c
ccc
cc c
 
c c  c c
cc c c 
c  c c' cc
 c
c 
c   c
cc c  c  cc  

Ñc
c c

c
 c  c
 c c  c  c  c  
c  c 
c   c  c c c
c
c
c c c c
 Ñcc
+Ñc÷c  'c c
c c c c
cc c   c
c
c c c
 c 
 c c  c   c 
c   c c  
c  c c

c


c
 c c  c ! 
c c  c  c c  c c

c  c
 c
c cc  c
c c c71c c c cc   Ñcc
3Ñc÷Ñc c c
c  c c c  c  cc c
c! 
c
c  c  
cc
c 
c c c c
c
c c c33c
 c c c c c"
c#
Ñcc
4Ñc "c  c c   c
c c c   
 c   cc c   cc c
c  
c  c c  c  c  c  
c  c   c  
c
c
c
 c c  c c c 
c c
 Ñcc
5Ñc ÷
c !c  c c   c
c c  c 45c c  c  c  c 
c c
c
c  c c

c  c
c c c „c
c c  c   c
c
   ccc  c c c c 
c ccc  cc 
Ñcc
Artículo 66Ñc 
c c  c! c c! cc c
 
Ñcc
÷c 
c  c c  c   c 
 c c c  c
c  c  c c  c c
! 
c
c  c c c c


c  
c 
 c  c c 3c  c  c
75c c 
c c  
c
 &cc
(c   c  c c  c
c 
c 
 c  c c c  
c c c

   
c  c  c 53c c c  c 74c  c  
 c  c c
   c c c  
c  c c  c ,
 

 c  c -c c 
c  c c
 c


c c)
c c  c c
 c c! cc
(c   c  c c  c
c 
c 
 c  c c c  
c c c

   
c c  c c c 
 c c c c  c9c c c  
 c



c  c
c c  
c
c
c c
*c c c 


c
 

c  c ÷  c 
 c  c c "
c #
c 
c  c c  c
 Ñcc
Artículo 67Ñc ,

c c   c c
 c  c 
c c  c c
 
c  c c' cc
 cc 
Ñcc
„Ñc c

c  c
c c c „c  c  c 75c  c  c   c c
Ñcc
+Ñc$cc

cc  c c
 c c
cc c c 
c
  c c' cc
 cc 
c c
c
c c 
c c
cc c c c+cc3c c c75c c c
c
c
c

c
 c  c
cc c  c  Ñc÷c c

c
c  cc c c
-  c  c c c -  c  c . 
c c c /
c  c  
c *  c c
  

 c  c c  c c 
 c  c  c 
c c  
c c

c   Ñcc
Artículo 68Ñc  
c  c c

c c  c c 

c  c
c
c c75cc71Ñcc
c

cc c

c  c
c c c75cc71c 
c c
 c
c  c
c
 c c c
c  Ñcc
SECCION QUINTA: Consecuencias de la nulidad, la terminación o la
suspensión de la aplicación de un tratadoÑcc
Artículo 69Ñc 
 
c c c
 c c
cÑcc
„Ñc c
 c 
c c c
 c   c   
c
c c  c c  
 c



Ñc c 
c c
cc
 c 
c c c!Ñcc
+Ñc÷c
c
 c c
c ! cc
 c
c c&cc
(c c  c  c *c  c   c c  c  c
c c  c c c  c
 c
c c  
c c c 
c  c c *c c
c  c
 
c ! c ccc
(c c c ! c  c 
c c
 c c  c  c c c c
 c
c
  
c c c c c c c c
 c ccc
3Ñc 
c c c  
c
c c  c 4 c 565„c c 5+c
c  c   c c
c +c 
c   c c c  c c c  c  
c   c c  c c c  c
 
cc c
Ñcc
4Ñc 
c c  c  c c 


c  c
cc   
c
c   c c

c c     c  c c c
c   
 c  c  
c c c
 
c
 c  ccc c  c
c cÑcc
Artículo 70Ñc 
 
c c c 

c c
cÑcc
„Ñc÷ c c cc 
cc c  c


ccc c  c c
 

c c
cc
cc cc 
cc
 cc c  
 c



&cc
(c * cc c  c c c 
c c c 
c ccc
(c
c   c c

)
c   c  
c c 
c !c  c c  c
 c c c ! 
c cc
 c cc 

Ñcc
+Ñc ÷c 
c c 

c 
c c     c c  c  c  c ' c  c   c c
c„cc c 
c
 c  cccc
c c c  c  c
c c
c  c c c
c cc  c c

cc Ñcc
Artículo 71Ñc 
 
c c c
 c c
cc c 'c
c 
c
c

c
c c c  c
 

 c
 Ñcc
„Ñc 
c
cc c
 c
cc c c53c c  c  
&cc
(c 
c
c c  c c 
 
c c c c  c  c c ! c

 c
c
c 
c c 'c
c 
c
c c
c c c
  c
 

 c
 ccc
(c!cc 
ccc c
c c c  c
 

 c

 Ñcc
+Ñc 
c 
c c  c 
 c
c
 c c  
c
c c  c  c 74c c
 

c c&cc
(c * cc c  c cc 
c c c 
c' ccc
(c
c   c c

)
c   c  
c c 
c !c  c c  c
 c c c ! 
c  c c 
 c  c c  

c 
c c c
  c 
cc
c 
c
c 
 c

 c)

 c

c c c
c cc


c
c 'c ccc
c 
c
c c

 c
c c c  c
 

 c
 Ñcc
Artículo 72Ñc 
 
c c c

c c c 
c c
cÑcc
„Ñc÷ c c cc 
cc c  c


ccc c  c c


c c c 
c c
ccc
cc 
cc
 c
c c  
 c 


&cc
(c * c c c  c
 c c  c  c 
c c  
c  c c  c c
 
c  c   c
c c  
c c 
 c c c  c


cc
(c
c   c  c c c c c  
c !c  c c c c
 c
 c c  Ñcc
+Ñc 8
 c c c  c 

c c  c   
c 
 c  c cc


cc c c 

c c c 
c cÑcc
MARTE VI: Disposiciones diversasÑcc
Artículo 73Ñc c c 
c cc c  
 c c
ccc c
 c c  Ñcc
c 
c c c  
 c 


c
c  !
c


c 
c c

c  
c c 
c c  c c c 
 
c  c 
c  
c  c
c  c c   
 c 
 

 c  c 
c c c  c c  c  c
  c
 cÑcc
Artículo 74Ñc 
c  cc
  cc 
c cÑcc
c cc c
c c 
c  cc
  c
 ccc c
c
c   c c  
c  c c
 c c Ñc $ c
 
c c c c
c  ! c  c  c c 
c  c c  
c
  cc
  Ñcc
Artículo 75Ñc c c
cc Ñcc
c  
c  c c  
 c 


c  c

 
c 
c !c  c
  c  
c  c  c 
 c 
c  
c c 
c c c 
c
c cc
 
c c c c
 cc c c c
c"
c#
c
c  cc c 
c c cÑcc
MARTE VII: Depositarios, notificaciones, correcciones y registroÑcc
Artículo 76Ñc8 c c cÑcc
„Ñc c 

c c c c
cc  c   c c cc

 c
c cccc ccÑc c c  c c
cc
 c c 
c 

c 
 

 c c c 
  c 

c

c c c

Ñcc
+Ñc c 

c  c  c  c 
c c 
c  c   c
 

 c c c
 c  c  c c c   
 c
c c    ;c  c Ñc 
c
 c c c c c
cc
cc
c
cc
 c 
c c
c  c c  c  c c c 
c  
c
 c 
c c c 
c
 c  c  c    ;c  c c 

c  c ' c
c   c c c
 
c c Ñcc
Artículo 77Ñc2

c c c Ñcc
„Ñc÷ c c cc 
cc cc

 c


ccc
 c  c c

c c c 

c
c  c c
 &cc
(c c c  *c 
 c  c c c c
c   c  c  c c 
c
 cc
(c *
 c  c  c 
 c  c  *c 
 c c  c c c
  c  *c  c c
c c c  c  
c    c
c c  c
c c 
 c c c  c
c c c c c c c  c c
cc  cc
(c c cc ccc ccc c

c

c
c

c cc' cc
(c *
c c 
c c 
c 

c c 
c

c c 

c
 c cc 
c
c ccc c c
 c ; c ccc c


c cc c c c cc
(c
cc c  c
c cccc cc c c cc  c
 c cc

cc

c c ccc
(c 
c c c c  c c c c  c  c
c c c  c c
 c
c c cc cc c c
) c ccc c

c
 c 
c  
c  
c c  
c
 c c c
c
c
c ccc
(c c cc
c c÷  c c c"
c#
cc
(c   ;c c

c  c
cc 
c c c  
 c



Ñcc
+Ñc 8 c c  
c  
c
 c 
c c c c  c  c  c
   ;c  c c 

c  c ' c c  c  ;  c c  
c c c


c  c c c 
c c  c c c 

 c c c
  
 c c
c 
 c c c

c
 

 c
  Ñcc
Artículo 78Ñc"
cc

Ñcc
÷ c
c ccc c  
 c 


c 
ccc c  c

c

c c 

c  c   c  c   c c
c c  c c
 
 c 


&cc
(c   c c
Ñcc
cc c 
 cc ccc c
'c 
ccccc Ñcc' cc
(c c c

  c cc c c c cc c c c c
c
c c  c c c c  c  c  c 
Ñc c
c c c c c
 cc
(cccc
cc
c Ñc c c

  c ccc c
c cc c c c 
c
c' cc c c c c


c  c
c c c c c c„c c c11Ñcc
Artículo 79Ñc  
c c  c
c *cc
c c c
 c c
cÑcc
„Ñc 
c   'c  c c 

c  c  *c  c 
c Ñc c c

c c c c 

 c  
c  c )
c  c  c 

c

c c ' c c 
c  c  c c  
c   c c c  
c  c
cc  c &cc
(c

c c 
c 

 c
c c *cc
c c cc
c  

 cc
c ccc
(c  
c 
c 

c c 
! 
c 

c
c c  c  c c

c c 
c c ccc ccc
(c  
c c c c  
c  c c c  *c 
 c 
c
 *c c cc cÑcc
+Ñc 
c c c  c 
c c c c  c c  c ' c
 c c c
c 
c c c c c 

 c c c c c   c  c
  c c ! c 
c c  c c  c ! 
c c c  
c
  Ñcc c * 
c c c!&cc
(c c
c  c c  c ! 
c  
c c  c   c c  c c
 
c
c c  *Ñc *
  c 
c c  c  
c  c  *c c 
 c
 c  c c c c  c
c c c c c c c  c c c c
  cc
(c c  c c  c 
c ! 
c c  c 
 c c ! 
c c c
c
ccc cc

 Ñcc
3Ñc c 
c c c c„cc+c c 
c'
c
c c *c c

cccc
c
cccccc c c
c c c


c  c c c 
c c c c 

 c 


c

c c  c  Ñcc
4Ñc  c  *c  c  c c 
c  c  *c   c c 
c  c c
c
cc cc

 c 
ccc c  Ñcc
5Ñc c 
c c *c c
cc ccc c  c
cc
c÷  c c c"
c#
Ñcc
7Ñc 
c c c
c c
c
c c c
 c c
cc
c  c *
  c 
c c
c c  c  c 
c c  
c c

 c c c cc cc
ccc cc

 Ñcc
Artículo 80Ñc cc  
c c cÑcc
„Ñc cc  'c cc
c
cc c

cc c÷  c c
c"
c#
c cc ccc c
 
c )
c ccc c
c  
Ñcc
+Ñc c  

c  c 
c  c 
 c c 
c c  c ' c
   c cc  c
c c c   
 Ñcc
MARTE VIII: Disposiciones finalesÑcc
Artículo 81Ñc2Ñcc
c  
 c 


c  c  c  c c  c c c c / c
 c c "
c #
c c  c  c  )
c 
c   c c  c
0
c,
 

 c c
cccc ccc  c
c c
c  c c  c ,
 

 c  c -c c  c   c c c 
c
c c c.
 c c c"
c#
cc c  c
c c 


c c
c 
c 
 &c %c c 36c  c
  c  c„ 7 c
c c /
 c2   c
 c  
c *  c  c c  ) c  c c c   'c c c 36c  c
 c c„ 16c
c c  c c c"
c#
c
c" c<=Ñcc
Artículo 82Ñc
Ñcc
c  
 c 


c  c! cc
Ñc c

c c
c
 c 
c
c  c c÷  c
 c c c"
c#
Ñcc
Artículo 83Ñc 
Ñcc
c  
 c 


c   c  c c c  
c  c c c


 c c 
c  c c  c 

c
c c  c >„Ñc c


c  c  
c  c  
c
c  c  c ÷  c 
 c  c c
"
c#
Ñcc
Artículo 84Ñc
c
cÑcc
„Ñc c  
 c 


c
 c
cc c'ccc c c c c
c
 c c c  c c 'c 
c 

c  c 
c c  c
 
Ñcc
+Ñc c c c  c  c c 


c c  c  c c c   'c  c
 c c  c c 'c 
c 

c  c 
c c  c
 
c c 


c
 c
c c c 'c c c c  c c  c
c
 c ccc cc

c c
cc c 
Ñcc
Artículo 85Ñc$ *c'
Ñcc
 c 
 c  c c  
 c 


c c  *c
c 
c  ; c 
'c

 'ccc
c 
 c'
c  c c
c  c c÷  c
.
 c c c"
c#
Ñcc

c  
c  c c  c c
 
c 
c  
 c
c cc  c. 
c
cc c  
 c 


Ñcc
% c
c9
c cc 
'c cc c c
 
c 
cc
  Ñcc
ANEXO c
„Ñc c÷  c.
 c c c"
c#
c    cc

 c
c c
 c  c  
 c 
 c c !c  Ñc c  c  c  c

 c c c c  c  c  c  c c "
c #
c c  c
c c
 
 c 


c c  c  
c c  c  
 c c
 c
 c c 
c c  
c 

c c Ñc c  

c  c c
 c  
 c
 c c c  
c c c 
c 
 c

 c c c c
c c c
c;c
 Ñc c * c c c
c c  c 
c c  
c c  c  
 c 


c
   ;
c c 

c c c  c 
c c c 
c   c  c
c
 Ñcc
+Ñc 
c cc  
c
c c
 c c c77c c÷  c

 c' c   c c
 cc
c
c c
 
c  c

c cc
 &cc
 c c c c c  c 

c 
c  c c  c
c c 
 c


&cc
(c
c c 
c c c

 c c  ccc c
c c c
c cc
c c c c

c
c c c„ccc
(c 
c  c  
c  c
c 
c c

 c  c  c c
c  c



c c cc c c c Ñcc
 ccc cc c

c cc  c
c c
 c

c
c  c  
 c  c c c 
Ñc c c  c
 
 c c c c  c   
c  c
c 
c  c c
 
c c 
 c c c  c
c  c c ÷  c .
 c c  c c
 Ñcc
c c  c  
 c 
c  c c  
c c 
 c c c
 c
c  c  c c  c c  c  c c

c

c 
c

c c 
c c c c c c  c 
 Ñcc
÷c c

c  c  
 c c  c   c  c c   c  c
 
 c
c  c   c   c
c c c 
 c  c c c c
  c c ÷  c .
 c 
c  c c  
c c 
 c c c
* 
c c  c Ñc c÷  c.
 c  c
c 
 cc
c c
c 
c  c c c c c 
c  c c  c  c c 
c  c 8  c
,
 

 Ñc   c  c c c
c c  c  
c   c c


c  c  c c c c c  c
c c
 Ñcc
$c
 c   c c
c cc  c c c

c
 Ñcc
3Ñc c 
c c 
 
c! cc  c  
Ñc c 
c  c



c  c c  c
c c 
 c  c
cc   c  c c
 c
c c c c * 
 c c  

c   
 c c c Ñc c
 
cc 

c c c 
c c 
c cc cc
 cc
c Ñcc
4Ñc c 
c  c ; cc c

c c c  c
c c
 cc
c c c  
c c
c 
cÑcc
5Ñc c 
c cc c  c *
 c c  

cc! 
cc c
  c c c  c 
c c c  c 
c c 
c  
c c  c c

 Ñcc
7Ñc c 
c  
 c c 
 c 
c  c c  c   c 
 c c c
 c cc

Ñc c
 c c  c
c  c c÷  c.
 c
c c
 cc c  c
c c
 Ñc c
 c c c 
c
 c
  c 
 
c  c
c ' c  c 

c
c 
c c c  c c c c
 
c  c   c
c   c c c  c
c 
 cc   c  c c c


c c 

c  
cc c  c cc
 
cc

c c c
c 
cc c c
 Ñcc
1Ñc c÷  c.
 c  
 cc c 
c c
cc  c
 c
  Ñc cc c c 
c 
cc c c0

c c
c"
c#
Ñc