Avisos.

indd 1 07-07-15 9:38

Avisos.indd 1 10-07-15 10:33
Avisos.indd 1 10-07-15 10:34
Avisos.indd 1 07-07-15 14:11
Avisos.indd 1 07-07-15 14:57
 Seminario energético:
Chile debe tomar
decisiones sobre la Los grandes desafíos
matriz energética que
pretende tener en las
de la energía en Chile
próximas décadas. Y La energía, uno de los temas claves para Chile y su desarrollo, ha estado permanentemente en la agenda
nacional del último tiempo. Los desafíos son grandes, y las respuestas, por ahora, motivo de un amplio debate
el desafío es grande: necesario para tomar decisiones respecto al futuro energético del país.
potenciar el sistema de
0ETIVWMWXIRXIIWGEWI^LuHVMGE PSWGSR¾MGXSWUYILERIRJVIRXEHSMQTSVXERXIWTVS]IGXSWIRIVKqXMGSW ]
generación, transmisión PSWTVSFPIQEWTEVEEPGER^EVYREQE]SVI½GMIRGMEIRIVKqXMGEWSRWzPSTEVXIHIPEWTVISGYTEGMSRIWUYILER
copado la agenda sectorial, tanto de la industria como del gobierno.
y el de almacenamiento
*VIRXIEIWXIIWGIREVMSPEVIEPM^EGMzRHIIRGYIRXVSWUYIGSRZSUYIREPSWEGXSVIWGPEZIHIPWIGXSVWILEGI
de energía con proyectos YVKIRXI 4SVIWXEVE^zR 6IZMWXE2YIZE1MRIVuE])RIVKuEIRGSPEFSVEGMzRGSRPEGSRWYPXSVE'8+)RIVKuE
que apunten a una prepara un seminario técnico y especializado para debatir estos temas y proponer respuestas a los grandes
HIWEJuSWUYIIRJVIRXEIPTEuW
matriz más autónoma,
*MNEHSTEVEIPTVz\MQSQMqVGSPIWHIWITXMIQFVIIRIP,SXIP6MX^'EVPXSRHI7ERXMEKS IPIRGYIRXVS
limpia, sustentable y TVIXIRHIGSRZSGEVEI\TIVXSWHIPjVIETEVEHIFEXMV]TVSTSRIVGSQTSRIRXIWUYITYIHERHI½RMVPEQEXVM^
energética futura del país, focalizada en el sector eléctrico.
eficiente. Todos temas
que se tratarán en %Wu PS GSR½VQE .YER 1ERYIP 'SRXVIVEW I\ WIGVIXEVMS )NIGYXMZS HI PE 'SQMWMzR 2EGMSREP HI )RIVKuE
'2) ]GSSVHMREHSVXqGRMGSHIPIZIRXSUYMIRVIGEPGEPEMQTSVXERGMEHITSWMGMSREVGSQSSFNIXMZSIPEYQIR
detalle en un seminario to de la autonomía del suministro eléctrico.
organizado por Revista ±,S] XIRIQSW YR Hq½GMX HI MRJVEIWXVYGXYVE ] HI HIWEVVSPPS XIGRSPzKMGS 4EVE VIWTEPHEV IWXI SFNIXMZS
RYIWXVEPEFSVGSQSWIGXSV]GSQSTEuWIRKIRIVEP IWKIRIVEVPEWGSRHMGMSRIW]PSWTVS]IGXSWUYILEKER
Nueva Minería y Energía ZMEFPIIWXEQE]SVEYXSRSQuE]HITEWSHIWEVVSPPEVYREQEXVM^IRIVKqXMGEQjWPMQTMEWYWXIRXEFPI]I½GMIRXI
junto a la consultora CTG XzTMGSWUYIEFSVHEVIQSWIRIWXIIRGYIRXVS²MRHMGE

Energía, el próximo 30 de Amplio abanico de temas

(IRSQMREHS±)RIVKuE RYIWXVSWKVERHIWHIWEJuSW² IPWIQMREVMSEFSVHEVjIRGYEXVSQzHYPSWYREWIVMIHI
septiembre en Santiago. XIQEWGSQSPEXVERWQMWMzRIPEPQEGIREQMIRXSHIIRIVKuEIPJYXYVSHIPQIVGEHSHIPKEW]PEWTVS]IGGMSRIWHI
PEW)62'

SEMINARIO 2PAG publi.indd 44 07-07-15 16:56

 En relación a este último
punto, Juan Manuel Contre-
ras recalca que para fomentar
el desarrollo de tecnologías
ERNC “es fundamental desa-
rrollar el sistema de transmisión
y una adecuada regulación”.

“Tenemos que despejar

las incertidumbres comercia-
les que generan los riesgos de
congestión y sus consecuen-
tes desacoples de precios que
afectan la competencia y au-
mentan los riesgos de los ge-
neradores que se desarrollan
IR^SREWKISKVj½GEWHIXIVQM-
nadas”, explica Contreras.

Por otra parte, los pro-

yectos de almacenamiento de
energía a nivel internacional y
las iniciativas de este tipo que
hoy existen en Chile, como Juan Manuel Contreras, ex secretario
ejecutivo de la Comisión Nacional de Energía
grandes baterías, sistemas de
(CNE) y coordinador técnico del evento.
almacenamiento de calor pro-
venientes de la radiación solar,
y sistemas de almacenamiento
de agua por bombeo, son elementales en el corto plazo. Por ello, el
almacenamiento de energía será otro tópico que abordará el seminario
organizado por Revista Nueva Minería y Energía.

±(IFIQSWHI½RMVWSPYGMSRIW]VIKYPEGMSRIWUYITIVQMXERUYIPEW
energías ERNC se incorporen como elemento de base en generación,
incorporando elementos de tecnología en la red y dispositivos de al-
macenamiento de energías complementarios, que permitan romper el
paradigma que la energía se consume cuando se produce. En el semina-
rio se presentarán avances en estas materias con destacados expertos
invitados”, adelanta Contreras.

Asimismo, sumado a la implementación de este tipo de tecnologías,

el país requerirá de energías complementarias por la alta demanda. De
ahí la importancia de tomar más en cuenta opciones como el GNL y
el shale gas, sobre todo si se considera que Chile es el tercer país con
mayores reservas de shale gas en Sudamérica. Ambos temas estarán
presentes en el seminario.

Con este debate en torno a los temas claves del futuro en materia
energética y de transmisión, el seminario espera aportar elementos para
los procesos de adaptación y toma de decisiones. Pues, como es sabi-
HS±PEQMRIVuE PEMRHYWXVME]PEWIQTVIWEWHIPWIGXSV HI½RMVjRIRKVER
medida la trayectoria para alcanzar nuestra matriz eléctrica del futuro”,
concluye Contreras.

Ficha técnica del seminario

Nombre: “Energía, nuestros grandes desafíos”
Fecha: Miércoles 30 de septiembre 2015
Lugar: Hotel Ritz-Carlton, Santiago
Principales temas: Futuro de la energía en Chile; sistemas de
almacenamiento; GNL y Shale Gas;
Proyectos ERNC
Coordinador: Juan Manuel Contreras
Organiza: Revista Nueva Minería y Energía / CTG Energía
Más información: contacto@nuevamineria.com

SEMINARIO 2PAG publi.indd 45 07-07-15 16:56

Avisos.indd 1 07-07-15 16:57
 Año 7 / Número 77 / julio 2015

n m e / Julio 2015

Editorial 7
Reportaje 8
Empresas y política en la mira

Minería 16
Proyecto Desarrollo Minera Centinela:
Ampliando los horizontes

Minería 22
Radomiro Tomic Sulfuros:
La apuesta por la continuidad

Minería 26
Hierro: Recortes y proyecciones a la baja
RT Sulfuros:
Entrevista
Alex Muñoz, de Oceana:
“No podemos permitir que se
autorice a usar el mar como basurero”
44 Empresas y
política en la mira 8 La apuesta por
la continuidad 22
Frente a Frente 51
Emergencias en Chile:
¿Estamos preparados?

Visión Global 54
Minería en Bolivia:
Con el acento en las inversiones

Visión Global 58
China a la conquista de América Latina

Energía 66
Los nuevos escenarios
de la energía termoeléctrica

Energía 76
Industria energética:
¿En sintonía con los cambios? Hierro: Recortes Entrevista a
Medio Ambiente
Agua y energía en la minería:
¿Aumentando sin parar?
92
y proyecciones
a la baja 26 Alex Muñoz, director
ejecutivo de Oceana 44
Universidades 98
Depto. de Metalurgia, U. de Concepción:
Huella minera desde el sur

Especial Técnico 108

Mercado de perforación y sondaje:
Sobreviviendo…

Especial Técnico 114

Movimiento de tierras:
Con el foco en la innovación

Industria 116
Cifras 124 Perforación
En imágenes
Agenda
126
135
Los nuevos escenarios
de la energía térmica 66 y sondaje:
Sobreviviendo… 108
julio 5 nme

CONTENIDO 5.indd 5 09-07-15 15:20

Avisos.indd 1 07-07-15 16:57
 Política y negocios:
La delgada línea
de la legitimidad
Los casos de eventuales delitos tributarios asociados a
Julio 2015 año 7 edición 77
empresas y su posible conexión con financiamiento irregular
Director: de campañas políticas ha generado un fuerte impacto que se
Guillermo Cifuentes J.
ha tomado el debate ciudadano. ¿Es legítimo que empresas
Socios directores:
Lucía Arratia V.
Andrés del Pedregal V.
o grupos económicos financien la actividad política? ¿Cómo
Editor general:
se resuelve el conflicto de interés que eventualmente pueda
Joaquín Ruiz C.
surgir de esta relación? La discusión está abierta.
Periodistas:
Daniela Tapia S.

Q
Camila Morales M.

Colaboradores: ué duda cabe. Ha sido uno de los terremotos políticos más impactantes que ha re-
Roberto Celis P. (Santiago)
Stephanie Cobo M. (Santiago) mecido al país desde que recuperó la democracia. Se trata de los millonarios aportes que
Rodrigo López A. (Santiago)
Nicolás Rojas B. (Antofagasta)
han realizado tanto empresas como grupos económicos a campañas políticas, a partidos y a
Eric Rivera C. (Valparaíso) diferentes actores del mundo político, abriendo así un debate inusitado sobre la legitimidad de
Paulina Pérez G. (Europa)
IWXEJYIRXIHI½RERGMEQMIRXS
Publicidad: (I IWXE ZIVHEHIVE GVMWMW HI GSR½ER^EW ] WSWTIGLEW RS LER IWGETEHS IQTVIWEW ] KVYTSW
Gabriela Lagos M.
Catherine Manríquez V. económicos de dos de los sectores más importantes que tiene el país, como la minería y la
Matilde Oyarzún O.
Verónica Pla B. energía. Reconocidas compañías de ambas industrias han asomado en la discusión y se han
Claudia Poduje D. visto envueltas, directa o indirectamente, en esta compleja controversia.
Paula Flores B.
0EHIPKEHEPuRIEUYIWITEVEPSWETSVXIWHIKVYTSWIQTVIWEVMEPIWGSRIPGSR¾MGXSHIMRXIVqW
(MWIyEHSVKVj½GS
Alex López H. y derechamente, con el cohecho o la corrupción, llevó al gobierno a tomarse en serio este
tema, convocando a un consejo asesor que ya planteó sus propuestas.
Diseño:
Carola Esquivel R. 0SMRXIVIWERXIHIIWXEGVMWMWIWETVSZIGLEVPESTSVXYRMHEHTEVEIRJVIRXEVIPXIQE]HI½RMXM-
Ilustrador:
vamente superarla por medio de acciones reales, con un marco institucional y legal adecuado
Daniel Cáceres L. que no dé espacio para irregularidades. La idea es que no ocurra lo que ya ocurrió en el
Fotografía: pasado, porque en 2003 el país ya vivió una situación parecida, aunque no igual, que motivó al
Felipe Pinto V. gobierno de la época y a diferentes sectores políticos a buscar caminos para superar esa crisis.
Iván Rodríguez R.
)RIWIEySWIHMGXzYREPIKMWPEGMzRUYIVIKYPzIP½RERGMEQMIRXSHIPEWGEQTEyEWTSPuXMGEWTIVS
Distribución:
B&G no rindió los frutos esperados. ¿Razones? No contenía atribuciones reales para que el Servicio
)PIGXSVEPTYHMIWI½WGEPM^EVPSWKEWXSWVIEPM^EHSWTSVPSWVITVIWIRXERXIWHIPQYRHSTSPuXMGS]
Impresión:
Quad / Graphics Chile S.A. contempló un plazo de prescripción de los ilícitos que no permite la efectiva investigación de
Certificado PEFC
las infracciones legales.
Este papel proviene
de bosques manejados
Las dudas que surgen ahora no distan mucho de lo que se vivió hace 12 años. ¿Será distinto
de forma sustentable
y fuentes controladas. esta vez? ¿La comisión creada por el gobierno que aboga por la transparencia tendrá resul-
PEFC/24-31-900 www.pefc.org tados efectivos? ¿Habrá sanciones concretas para aquellas empresas y actores políticos que
efectivamente hayan cometido delitos o actos irregulares?
Revista Nueva Minería & Energía
es una publicación mensual de No hay muchas respuestas, por el momento. Pero lo cierto es que se puede abrir una nueva
)HMGMSRIW1EMTS7%GSRS½GMREW etapa para el país, sus instituciones, y el mundo político en su conjunto. Una en la que se re-
KIRIVEPIWIR'SVSRIPS½GMRE
Providencia, Santiago de Chile. quieren cambios urgentes para normar en serio la siempre peligrosa relación entre política
Teléfono (56-2) 2 337 7200
E-mail: contacto@nuevamineria.com y dinero. Pero más que eso. Que la demanda ciudadana por más transparencia apunte en
HI½RMXMZELEGMEIPVIKVIWSHIPEGSR½ER^ETIVHMHE

julio 7 nme

EDITORIAL 7.indd 7 09-07-15 15:22

 Ilustración: Daniel Cáceres

(OGLOHPDGHOÀQDQFLDPLHQWR
(PSUHVDV\SROtWLFDHQODPLUD
Corrupción, cohecho, fraude y tráfico de influencias son sólo algunas de las
denuncias y acusaciones que se han escuchado en los últimos meses y que han
copado la agenda mediática en medio de una crisis de confianza de la política,
las empresas y las instituciones pocas veces vista. ¿Qué tan legítimo es que las
empresas financien la actividad política? Expertos responden a esta y otras
interrogantes, en medio de un debate nacional que está lejos de terminar.

Camila Morales

nme 8 julio

REP EMPRESA 8-13.indd 8 09-07-15 15:22

 P or estos días, los partidos y acto-
res políticos han estado en la mira de la
opinión pública como pocas veces había
ocurrido desde el retorno a la democra-
cia. El debate sobre la legitimidad de los
aportes de empresas o grupos econó-
micos a la actividad política ha abierto
YRQERXSHIHYHEWWSFVIPE½REPMHEHHI
millonarios traspasos monetarios que ac-
tualmente son investigados por la justicia
con una gran repercusión mediática.
Luego de que se revelaran los antece-
dentes del caso Penta, SQM, Caval y sus
diferentes aristas políticas, la justicia chi-
lena ha decidido llevar adelante una in-
vestigación exhaustiva a algunas empre-
sas sospechosas de delitos tributarios,
soborno, lavado de dinero y cohecho;
todos conceptos que han copado la
agenda mediática en medio de una crisis
HI GSR½ER^E LEGME PE EGXMZMHEH TSPuXMGE
las instituciones y las empresas.
En medio de esta situación de descon-
tento y de nuevas aristas investigativas,
el ámbito minero y energético no ha
quedado fuera. Sumado a las supuestas
facturas y asesorías falsas que ha prota-
KSRM^EHS751HMJIVIRXIWIQTVIWEWHI
los grupos Luksic, Matte y Angelini, ade-
más de compañías mineras y energéti-
cas como Codelco, Enersis, y Collahuasi
también han asomado en la discusión.
En este contexto, y junto con las in-
vestigaciones que está desarrollando la
justicia, el debate ciudadano en torno a
estos temas no se ha quedado atrás. ¿Es
legítimo que empresas o grupos eco-
RzQMGSW ½RERGMIR PE EGXMZMHEH TSPuXMGE#
¡'zQSWIVIWYIPZIIPGSR¾MGXSHIMRXI-
VqWUYIIZIRXYEPQIRXITYIHEWYVKMV#
(OÀQDQFLDPLHQWRXQDDULVWDFUXFLDO
Cuando el 29 de julio del año pasado el
Servicio de Impuestos Internos (SII) de-
nunció por delito tributario al director
del Banco Penta, Hugo Bravo, debido a
la obtención irregular de devoluciones
de impuestos a través de dos sociedades
de su propiedad, probablemente pocos
imaginaron el impacto que tendría este
hecho en el escenario político del país.
Un mes más tarde, la arista política de
este caso acaparó la atención de la ciu-
dadanía. La emisión de boletas emitidas
al grupo Penta por parte de ex minis-
REP EMPRESA 8-13.indd 9
tros, subsecretarios, alcaldes, diputados,
senadores, y candidatos presidenciales,
además de parlamentarios en ejercicio,
IRXVISXVSWEFVMzIPHIFEXIYREZI^QjW
WSFVI IP ½RERGMEQMIRXS HI GEQTEyEW
políticas por parte de empresas.
±0EW IQTVIWEW RS HIFMIVER ½RERGMEV
campañas o partidos políticos. Esto,
ya que el principal interés de éstos es
QE\MQM^EVWYWYXMPMHEHIWIGSRzQMGEWPS
que en sí no es negativo, pero sí el in-
XIRXEV MR¾YMV IR PEW HIGMWMSRIW TSPuXMGEW
a favor de dichos intereses, por medio
HIP½RERGMEQMIRXSHIPETSPuXMGE²TVIGMWE
María Jaraquemada, directora de Investi-
gación e Incidencia de la Fundación Ciu-
dadano Inteligente.
4EVE IWXE EFSKEHE IP ½RERGMEQMIRXS HI
campañas o partidos debiese provenir
de un sistema mixto, es decir, desde el
Estado y de personas naturales, pero con
montos acotados. Si bien esta propuesta
es compartida por Isabel Aninat, investi-
gadora del Centro de Estudios Públicos
(CEP), no tiene dudas respecto a la legiti-
QMHEHHIP½RERGMEQMIRXSTVMZEHS
±)P ½RERGMEQMIRXS TVMZEHS IW GVYGMEP
Estos aportes deben provenir tanto de
personas naturales como de personas
NYVuHMGEWGSRSWMR½RIWHIPYGVS7MZI-
mos a nivel comparado, el 67% de los
países de la OCDE permite que las per-
/RVFDVRV6403HQWD\VXVGLVWLQWDV
WSREW NYVuHMGEW ½RERGMIR PE TSPuXMGE )R
DULVWDVWLHQHQHQHOEDQFRGHORVDFXVDGRV
los países donde se les ha prohibido su DSROtWLFRV\HPSUHVDULRV\HQHOFHQWUR
aporte, las empresas muchas veces ter- GHOGHEDWHHOUROGHODVHPSUHVDVHQHO
QMRER½RERGMERHSTSVZuEWMVVIKYPEVIWS ILQDQFLDPLHQWRGHODDFWLYLGDGSROtWLFD
julio 9 nme
09-07-15 15:22

Foto: Ciudadano Inteligente
María Jaraquemada, directora
de Investigación e Incidencia de la
Fundación Ciudadano Inteligente.
aumenta la demanda por dinero ilegal”,
explica la investigadora del CEP.
No obstante, los hechos de irregulari-
dades han teñido de dudas el accionar
de quienes ejercen la política. Muestra
de aquello es la acusación que recibió
Codelco por el pago de casi US$ 1 mi-
llón a dirigentes y empresas vinculadas
a la Nueva Mayoría por informes y ase-
sorías desde 1997 a la fecha. Aunque
la empresa descartó irregularidades,
la Comisión de Minería y Energía de
la Cámara de Diputados solicitó una
investigación exhaustiva de parte de
Contraloría.
En medio de este panorama, el directo-
rio de la cuprífera estatal liderado por
ÌWGEV0ERHIVVIXGLIETVSFzE½RIWHI
junio un paquete de medidas con el
propósito de “elevar los estándares de
transparencia, probidad y de buen go-
bierno corporativo”, según precisó la
propia empresa estatal.
El paquete de medidas interviene sobre
tres ámbitos del actuar de Codelco: re-
laciones comerciales, vínculos institucio-
nales y lobby, y procesos de administra-
ción de personas.
“A través de estas medidas estamos do-
tando a la corporación de los más exi-
gentes estándares para gestionar los re-
cursos de todos los chilenos y chilenas
de forma transparente y con probidad”,
señaló Óscar Landerretche.
nme 10 julio
REP EMPRESA 8-13.indd 10
Foto: CEP
Foto: Archivo Marcelo Drago
Isabel Aninat, Marcelo Drago, integrante del Consejo
investigadora del Centro para la Transparencia y consultor
de Estudios Públicos, CEP. internacional en políticas públicas.
Pero para Marcelo Drago, integrante del
Consejo para la Transparencia y consul-
tor internacional en políticas públicas, el
problema no ha estado en los aportes
de las empresas en sí mismos, sino en la
forma “secreta” en que se han realizado
y las vías irregulares que se han utilizado.
“Las empresas expuestas a fuerte regu-
lación, deben actuar con los más altos
estándares de transparencia. No basta
la ley, la ley establece el mínimo. Estas
empresas reguladas deben tomar la ley
sólo como un piso y desenvolverse con
estándares más altos. Está en juego su
reputación ante la opinión pública y su
credibilidad a la hora de interactuar con
la ciudadanía para lograr su respaldo
en proyectos de inversión con impacto
ambiental o social”, señala el consejero.
Esta postura es compartida por María Ja-
raquemada, quien señala que “las empre-
sas que tienen intereses en las decisiones
que adopta el Estado en el rubro minero
SHIPEIRIVKuEHIFIREFWXIRIVWIHI½-
nanciar ilegalmente campañas o partidos,
así como de pagar asesorías a autorida-
des o funcionarios y contribuir al debate
de un modo transparente, por ejemplo, a
través del uso de la Ley de Lobby”.
¿Y qué dicen las mineras sobre estos
temas? Consultadas sobre posibles
ETSVXIW S ½RERGMEQMIRXS E GEQTEyEW
políticas, la mayoría de las empresas
que accedieron a responder a Revista
09-07-15 15:23
Avisos.indd 1 07-07-15 16:57
 Nueva Minería y Energía aclararon que
no realizan estas prácticas. “Codelco no
½RERGME]RSLEGIETSVXIWEGEQTEyEW
GERHMHEXSW S TEVXMHSW TSPuXMGSW² VIW-
TSRHMzXENERXIQIRXIPEIQTVIWEIWXEXEP
agregando que esto se encuentra re-
gulado en su “Código de Conducta de
Negocios”.
'SPPELYEWM EGPEVz UYI GYIRXE GSR YRE
TSPuXMGEMRXIVREHIfXMGE]'SR¾MGXSHI-R-
XIVqWHSRHIWIIWXEFPIGIUYIPEIQTVIWE
“no realiza donaciones ni a partidos polí-
ticos ni a actividades proselitistas”.
(IMKYEPJSVQE&,4&MPPMXSRWIyEPEIRWY
Código de Conducta de Negocios que
RSIWXjTIVQMXMHS±VIEPM^EVGSRXVMFYGMS-
RIWIRIJIGXMZSSIRIWTIGMISMRGYVVMV
IRKEWXSWYXMPM^ERHSYREGYIRXEHI&,4
&MPPMXSRTEVEGYEPUYMIVGEQTEyETSPuXMGE
en el centro de la controversia. Y la po-
PqQMGELEZYIPXSETSRIVIRIPHIFEXIPE
0I]WSFVIXVERWTEVIRGME PuQMXI]GSRXVSP
HIPKEWXSIPIGXSVEPETVSFEHSHYVERXIIP
KSFMIVRSHIPTVIWMHIRXI6MGEVHS0EKSW
¡'zQS WI VIWYIPZI IP GSR¾MGXS HI MR-
XIVqW UYI IZIRXYEPQIRXI TYIHE WYVKMV
HI IWXE VIPEGMzR# 7M FMIR -WEFIP%RMREX
HIP ')4 VIGSRSGI UYI LS] HIRXVS HIP
½RERGMEQMIRXSTVMZEHSIPWMWXIQETVMZM-
PIKMEPSWETSVXIWHIPEWIQTVIWEWGSQS
GSRWIGYIRGME HIP FIRI½GMS XVMFYXEVMS
I\MWXIRXI TSV PE HSREGMzR EWIKYVE UYI
IWXS±HIFI GSVVIKMVWI RS TVSLMFMIRHS
WY ETSVXI WMRS UYI MRGIRXMZERHS PEW
donaciones de personas naturales y
TIVQMXMIRHS PSW ETSVXIW HI TIVWSREW
NYVuHMGEWWMR½RIWHIPYGVS²
De acuerdo a datos del Servicio Electo-
HYVERXIIPTVSGIWSIPIGXSVEP
Luego de 45 días de trabajo, la
Comisión Engel entregó un informe
con propuestas para regular la
relación entre los negocios y la política.
Foto: Gobierno de Chile
TEVXMHSTSPuXMGSGERHMHEXSTSPuXMGSJYR-
cionario electo o cualquiera de sus or-
KERM^EGMSRIWE½PMEHEW²
Sólo el grupo Antofagasta plc reconoció
HIQERIVEMQTPuGMXEIWXSWETSVXIWEYR-
que no entregó detalles. “Los aportes
UYILEVIEPM^EHS%RXSJEKEWXETPGEGEQ-
TEyEWTSPuXMGEWIR'LMPIIWXjRMRHMGEHSW
IR PEW QIQSVMEW ERYEPIW HIP LSPHMRK²
I\TPMGzPEGSQTEyuE±%PWIVYREIQTVI-
WEUYIWIXVERWEIRPE&SPWEHI:EPSVIW
HI 0SRHVIW RSW VIKMQSW TSV IWEW RSV-
QEW]RYIWXVSWETSVXIWWSRHIFMHEQIR-
XIMRJSVQEHSW²EWIKYVzPE½VQE
El dilema de los aportes reservados
%RXI PEW WSWTIGLEW HI ½RERGMEQMIRXS
MVVIKYPEVHIPEEGXMZMHEHTSPuXMGEPSWETSV-
XIWVIWIVZEHSWHIIQTVIWEWLERIWXEHS
VEP7IVZIP
HIUYIGSRXIQTPzTVMQIVEZYIPXE
TVIWMHIRGMEPQjWIPIGGMzRHIWIREHSVIW
diputados y consejeros regionales- se
KEWXEVSR   QMPPSRIW= WM WI WY-
QERPSWETSVXIWTVMZEHSW]TFPMGSWUYI
½RERGMEVSRPEWGEQTEyEWQMPPS-
RIWMRKVIWEVSRGSQSKEWXSWVIWIVZEHSW
HITVMZEHSWPSWUYIJYIVSRIRXVIKEHSW
TSVIQTVIWEW]TEVXMGYPEVIW
±0SW LIGLSW LER HIQSWXVEHS UYI IWXI
WMWXIQERSGYQTPIGSRWYSFNIXMZSHIUYI
los candidatos no sepan con certeza quié-
RIWPSW½RERGMER)RPEWTEWEHEWIPIGGMSRIW
son pocas personas las que donan cifras
EPXEWEPEWGEQTEyEW]QYGLSWGERHMHEXSW
LERVIGSRSGMHSWEFIVHIUYMqRTVSZMIRI
XEPIW HSREGMSRIW ]E WIE TSVUYI IP UYI
VIEPM^EPEHSREGMzRPIWMRJSVQESTSVUYI
IPGERHMHEXSWIPSWSPMGMXE²HMGI1EVuE.EVE-
UYIQEHEHI'MYHEHERS-RXIPMKIRXI

6I¾INSHIIWXILIGLSIWIPETSVXIHI
97  E GEQTEyEW TSPuXMGEW
IR  UYI EHQMXMz )RHIWE ½PMEP HI
)RIVWMWIRIPQIWHIEFVMPPYIKSHIUYI
QIHMSW HI GSQYRMGEGMzR IWTIGYPEVER
WSFVIPEGIVGEREVIPEGMzRIRXVIIP]EI\
TVIWMHIRXI HI )RIVWMW .SVKI 6SWIRFPYX
GSRPE4VIWMHIRXE1MGLIPPI&EGLIPIX]WY
GSRKPSQIVEHSTSPuXMGS
%YRUYIPEGSQTEyuEWIyEPzUYI±XSHSWI
realizó dentro de los aportes reservados
UYI TIVQMXI PE PI]² )RHIWE HIWMWXMz IR
IWTIGM½GEVEGYjPIWGERHMHEXYVEWWIHIW-
XMREVSRHMGLSWETSVXIWEVKYQIRXERHSPS
WIyEPEHSTSVPEPI] PEGYEPIRWY
EVXuGYPS  QERM½IWXE UYI TSV GVMXIVMSW

nme 12 julio

REP EMPRESA 8-13.indd 12 09-07-15 15:23

 de transparencia se hacen aportes reser-
vados, pero no es deber detallar a quién
se le han suministrado esos fondos.
“La reserva ha protegido más a la em-
presa que realiza los aportes que a la
independencia de los candidatos. To-
HSW PSW ETSVXIW WMKRM½GEXMZSW IR QSR-
to deben ser públicos y formar auto-
máticamente parte de la declaración
de intereses de las autoridades. Cada
GMYHEHERS HIFI WEFIV UYMqR ½RERGMz
la campaña del representante que tie-
ne en el congreso, en la alcaldía o en el
GSRWINSVIKMSREP)PTYRXSRSIWIP½RER-
ciamiento, sino la transparencia con que
éste se realiza”, precisa Marcelo Drago.
Repercusiones
Luego de los bullados casos que se in-
vestigan por supuestas irregularidades,
el gobierno encabezado por la Presi-
denta Michelle Bachelet apostó por
crear una comisión que propusiera un
nuevo marco normativo, “que permita
el cumplimiento efectivo de principios
éticos, de integridad y transparencia”,
según se explicó en su momento.
De esta manera se conformó el “Con-
sejo Asesor Presidencial Contra los
'SR¾MGXSW HI -RXIVqW IP8Vj½GS HI -R-
¾YIRGMEW ] PE 'SVVYTGMzR² QjW GSRS-
cida como Comisión Engel, grupo com-
puesto por 15 integrantes que tras 45
días de discusión, dio a conocer algunas
propuestas para regular la relación en-
tre los negocios y la política.
“El informe es macizo y presenta pro-
puestas que sin duda contribuirían a
mejorar el funcionamiento de la demo-
cracia. Sin embargo, existen otras me-
didas anunciadas por el gobierno, que
se apartan de la Comisión Asesora, y
que no necesariamente conllevarán las
mejoras esperadas. Por ejemplo, el lími-
te a la reelección de los parlamentarios
implica una serie de riesgos, incluida la
pérdida de poder del Congreso frente a
un poder Ejecutivo muy fuerte como es
IPGLMPIRS²TVIGMWE-WEFIP%RMREXHIP')4
Entre las 305 ideas planteadas por el
consejo asesor presidencial, destacan
el establecimiento de un fondo públi-
GS TEVE ½RERGMEV PSW TEVXMHSW TSPuXMGSW
de aproximadamente $6.900 millones
anuales, impulsar la regulación en la con-
tratación de familiares, y adecuar penas,
REP EMPRESA 8-13.indd 13
XMTM½GEGMzR]TVIWGVMTGMSRIWHIPSWHIPM- De acuerdo a datos del Servel, durante el
tos de corrupción de acuerdo a los es- proceso electoral de 2013, $21.000 millones
tándares internacionales. ingresaron como gastos reservados de
privados, los que fueron entregados
Para Marcelo Drago, si bien esta comi- por 297 empresas y 12 particulares.
WMzR IW YR ETSVXI WIVuE FIRI½GMSWS UYI
el mundo privado adopte cambios. “Aún
es prematuro evaluar las medidas que se
están impulsando, aunque el trabajo de la
Comisión Asesora es un aporte notable.
Pero, no se trata sólo de exigir a las au-
toridades públicas las medidas. Me gusta-
ría ver una acción más decidida desde el
mundo empresarial. Un reproche real a las
prácticas ilegales y medidas concretas co-
herentes con este reproche”, agrega el ex-
perto del Consejo para la Transparencia.
En medio de todo este debate, el terre-
moto político y empresarial sigue en ple-
no desarrollo, con más dudas que certe-
zas. ¿Se traducirán en resultados concretos
las propuestas que formuló la Comisión
Engel? ¿Hasta dónde avanzará la investiga-
ción judicial actualmente en curso? ¿Habrá
sanciones concretas para las empresas y
los políticos investigados, en caso de acre-
ditarse posibles actos irregulares o delitos?
Para María Jaraquemada, el objetivo
central es que “existan sanciones que
sean efectivamente disuasorias y que
exista un ente autónomo con reales fa-
GYPXEHIW½WGEPM^EHSVEW]WERGMSREHSVEW²
Pero para eso, habrá que esperar. A un
año de destaparse el escándalo por posi-
bles irregularidades políticas y empresaria-
les, el debate continúa abierto a la espera
que se aclare el actual escenario.
julio 13 nme
09-07-15 15:23
 Empresas y campañas políticas:
¿Pastelero a tus pasteles?
Por Rafael Urriola,
Director Área Social Fundación Chile 21

Los hechos que han conmocionado a la opinión pública en lo que va

transcurrido del año han evidenciado vínculos muy estrechos entre
empresarios y políticos. ¿Qué tienen en común empresas como Penta,
SQM, Corpesca, Aguas Andinas (todas ellas mencionadas en los suce-
sos comentados)? Aparentemente, nada, salvo que actúan en calidad de
monopolios u oligopolios en sus respectivos mercados. Lo anterior, que
es una fortaleza económica, puede transformarse en debilidad para los
directivos en un país que decidiese ejercer un rol regulador, justamente en
los mercados con menos competencia.
Esta eventualidad no sólo se expresa en las regulaciones, sino también en
GSRGIWMSRIW]EZIGIWMRGPYWSIR½NEGMzRHITVIGMSW)RIWXETIVWTIGXMZE
como lo recuerda la teoría económica, hay un peligro latente que es la
“captura del regulador”. Entiéndase por ello, a funcionarios públicos que
toman decisiones, parlamentarios e incluso otros representantes de elección
popular.
En consecuencia, resulta difícil para la opinión pública -y así lo ha hecho
sentir- que donaciones institucionales desde las empresas no busquen
alguna retribución en el caso que lo amerite. Por ello, la transparencia de
los bienes de los servidores públicos y la posibilidad de someter a juicio
público sus variaciones patrimoniales, son pasos importantes, así como
los votos emitidos.
0EWIQTVIWEWLERTIVHMHSGSR½ER^EGYERHSWILEGSRSGMHSPEQERIVEHI
intervenir en la política. Sus puntos de vista e intereses están directamente
“Resulta difícil para representados y difundidos a través de las numerosas asociaciones gre-
la opinión pública miales que existen en el país. Asimismo, los aspectos relacionados con la
responsabilidad empresarial para con el entorno social, pueden expresar-
-y así lo ha hecho se -como de hecho se hace- a través de obras de desarrollo o mitigación
sentir- que donaciones con organizaciones sociales o en conjunto con instancias locales.
En el caso de donaciones de particulares a partidos y campañas -especial-
institucionales desde las
mente cuando superen un monto razonable- deben adoptarse mecanis-
empresas no busquen mos que ayuden a transparentar las decisiones de los donantes y las de
alguna retribución en el los receptores de fondos.
Sin embargo, lo más decisivo para evitar fórmulas mucho menos trans-
caso que lo amerite”.
parentes que las actuales, como las conocidas “cajas negras” en que el
dinero circula sin traza de las transacciones involucradas, es que el país
reduzca de manera crucial los montos máximos autorizados para las di-
ferentes campañas.
Por cierto, tal decisión solo podrá tener relevancia si, simultáneamente,
se fortalecen las capacidades de control de las campañas por parte del
Servicio Electoral y si las sanciones empiezan por la pérdida automática
del cargo y un mecanismo que impida que la sucesión quede en manos
de algún partido.

nme 14 julio

COL RAFAEL 14.indd 14 08-07-15 14:41

Avisos.indd 1 07-07-15 16:58
 Foto: Antofagasta Minerals

Proyecto Desarrollo Minera Centinela

Ampliando los horizontes
En su primera etapa la iniciativa requerirá un máximo de 9.000 trabajadores en su
construcción, que podría comenzar el segundo semestre de 2016. Y es que el proyecto
Desarrollo Minera Centinela ya es ambicioso por sí mismo. Una apuesta minera
privada que promete competir con las grandes operaciones existentes en la escena local.

Daniela Tapia

Y a se sospechaba a inicios del siglo

XX que el llamado distrito minero Cen-
tinela, ubicado al interior de la Región
de Antofagasta, en las cercanías de Sie-
rra Gorda, escondía enormes riquezas
bajo tierra. Y las primeras prospeccio-
nes que se realizaron en el lugar entre
]XIVQMREVSRTSVGSR½VQEV
esas presunciones, aunque aún faltarían
varias décadas para que el potencial mi-
nero de la zona se consolidara a nivel
industrial.
No fue sino hasta 1990 que el distrito
QMRIVSGSQIR^zETIV½PEVWIGSQSEPKS
GSRGVIXS EP HI½RMVWI IP TVMQIV VIGYVWS
geológico formal de lo que después sería
la mina El Tesoro. Sólo entonces, el inven-
tario mineral del distrito comenzó a ser
una realidad para Antofagasta Minerals,
que por esos años ya era el principal
controlador del yacimiento. A partir de
ese momento, se comenzaría a escribir
una nueva historia de la mano de este
tesoro de la minería local.
Hoy, el complejo minero de Centinela
no sólo es una realidad que compren-
de varias operaciones mineras, sino que

Vista aérea del actual

Distrito Centinela.

nme
nm
n e 16
me
m 1 6 ju
julio
ulio
lio
o

MIN CENTINELA 16-18.indd 16 08-07-15 14:42

 tiene planes serios para seguir crecien-
do, ampliando su producción con nue-
vos proyectos que son impulsados por
su controlador.
Las operaciones actuales de Centinela
la integran los rajos Esperanza, Tesoro
Central, Noreste y Mirador, de los cua-
les el primero corresponde a su línea de
sulfuros, mientras que los otros tres son
parte de su línea de óxidos.
Pero el presente también supone am-
biciosos planes para este distrito, que
apuntan a seguir ampliando la producción
de Antofagasta Minerals. Un paso im-
portante para esta apuesta lo dio al
ingresar al Servicio de Evaluación Am-
biental (SEA) su proyecto Desarrollo
Minera Centinela (DMC), con el que
busca extender las operaciones de Mi-
nera Centinela hasta el año 2056 y así
superar la producción de 400.000 tone-
ladas anuales de cobre a partir del año
2024.
Más allá de las metas propuestas por el
grupo minero, el proyecto persigue un
propósito aún más ambicioso: transfor-
mar a Minera Centinela en una de las
mayores operaciones mineras chilenas.
“Esto lo vamos a hacer de manera
sustentable, utilizando agua de mar sin
desalar y la tecnología de relaves espe-
sados, junto con integrar buenas prác-
ticas de la industria”, asegura André
Sougarret, gerente general de Minera
Centinela.
Es así como a través de una inversión
total de US$ 4.350 millones, la iniciativa
incorporará varias innovaciones. Una de
ellas es que el 100% de sus operaciones
será a partir del uso de agua de mar
sin desalar, con un acueducto de 145
kilómetros que usará la misma ruta por
donde va el trazado que hoy ya abaste-
ce las operaciones de Minera Centinela.
Una opción clave si se espera mantener
la producción en este distrito por otros
30 años.
Marcando hitos
La ejecución del proyecto contempla
dos etapas. La primera corresponde al
desarrollo del yacimiento Esperanza Sur,
que tiene un plan estimado de inicio
de operación para el año 2019 y que
WMKRM½GEVj YRE MRZIVWMzR HI 97 
millones.
MIN CENTINELA 16-18.indd 17
Por su parte, la segunda etapa consiste
en el desarrollo del yacimiento Encuen-
tro Sulfuros, cuyo plazo de operación se
proyecta para 2024, donde se invertirán
US$ 1.650 millones adicionales.
En términos prácticos, la primera etapa
del proyecto, que se pondría en marcha
en 2019, permitirá agregar a Minera
Centinela unas 140.000 toneladas de
GSFVI½RSUYIWIWYQEREPEW
que hoy producen en conjunto las ope-
raciones de Esperanza y El Tesoro. Con
su segunda etapa, en 2024, se agregarán
otras 60.000 toneladas. De esta forma,
en la próxima década, Minera Centinela
alcanzará una producción anual superior
a las 400.000 toneladas.
También considera una nueva planta
concentradora y un nuevo depósito de
relaves espesados. Mientras que para
la exportación de su concentrado de
cobre, el proyecto utilizará el muelle de
Minera Centinela ubicado en el sector
costa cercano a la localidad de Michilla,
realizando algunos ajustes en el sector
de acopio de mineral, en el sistema de
impulsión de agua de mar y en el área
de espesamiento del concentrado.
Para André Sougarret, gerente general
de Minera Centinela, el proyecto mar-
cará tendencia al minimizar su poten-
cial impacto en el entorno, ya que se
Centinela ha incorporado importantes
sumará a una operación existente, que
soluciones tecnológicas a sus
aprovecha las sinergias y capacidades procesos clave. Una de ellas es la planta
territoriales presentes en el distrito termosolar (en la foto), una de las más
minero. grandes de su tipo en el mundo.
Foto: Antofagasta Minerals
Foto: Codelco.
julio 17 nme
08-07-15 14:42
 “Prueba clara de ello es la utilización de
los trazados tanto del concentraducto
como del acueducto, y el muelle des-
de donde el mineral se distribuye a los
Foto: Antofagasta Minerals
zaciones sociales y autoridades locales y
regionales para socializar en forma antici-
pada su proyecto de ampliación, que ade-
más incluyó un proceso de participación

mercados internacionales”, señala. ciudadana anticipada tanto en las localida-

André Sougarret,
gerente general de Minera Centinela.
El insumo energético también ocupa un
lugar crucial dentro de la estrategia de de-
sarrollo del proyecto. Es por esto que se
alimentará de energía disponible en el Sis-
tema Interconectado del Norte Grande
(SING). Además, en su condición de pro-
yecto sinérgico, utilizará energía disponible
en la operación de Minera Centinela, “op-
XMQM^ERHSWYGSRWYQS²EWIZIVEPE½VQE
En cuanto al capital humano, desde la
compañía comentan que el proyecto
generará hasta 9.000 puestos de traba-
jo durante el proceso de construcción
entre los años 2016 y 2019. Asimismo,
la operación requerirá de una dotación
adicional de 2.900 personas en sus dos
etapas, entre trabajadores propios y
contratistas, privilegiando la contrata-
ción de personas de las localidades cer-
canas al proyecto y de la región.
A su infraestructura se suma otro foco
relevante en el que ha estado trabajando
la compañía como lo es el relacionamien-
to temprano con las comunidades. Es por
esto que ha estado realizando reuniones
coordinadas con las comunidades, organi-
des de Michilla como Sierra Gorda.
±)P SFNIXMZS ½REP IW QINSVEV ] WMRXSRM^EV
anticipadamente con los intereses que tie-
nen nuestros vecinos respecto al desarro-
llo minero y las oportunidades que ofrece
la realización de un proyecto de estas ca-
racterísticas”, explica André Sougarret.
Además de esto el proyecto conside-
rará la implementación de una serie de
iniciativas de inversión social, capacita-
ción de mano de obra local, desarrollo
de proveedores locales, conservación
patrimonial y mejoramiento de infraes-
tructura. ¿La idea? Contribuir a generar
valor y mejorar la calidad de vida de las
comunidades con las que se relacionará
el proyecto, comenta la propia compañía.
Un verdadero desafío, considerando
que se trata de una iniciativa inserta en
un contexto marcado por un menor di-
namismo de la economía, la paralización
de diversos planes de inversión y un ci-
clo a la baja en el precio del cobre. Pese
a ello, su objetivo es directo: impulsar el
desarrollo y crecimiento de la región de
%RXSJEKEWXE%IWXI½REWTMVEETSVXEV

Principales hitos del Proyecto Desarrollo Minera Centinela

FASE I 3 Diseñado para una nueva capacidad de tratamiento de mineral y pro-

Inicio Construcción ducción de concentrado de cobre en Minera Centinela.
2016 9.000 empleos
3 Será ejecutado en 2 etapas, la primera de 88.000 tpd -inicio operación
Apertura Rajo Esperanza Sur
2019- y la segunda de 62.000 tpd -inicio operación 2024-.
2017 e inicio construcción planta 3 Extiende la operación actual de Minera Centinela en 25 años.
concentradora de 89 ktpd
3 Es un proyecto brownfield que aprovecha instalaciones ya habilitadas
Inicio Etapa de Operaciones para optimizar la ejecución de los planes y minimizar sus potenciales
2019 dotación de 1.600 personas
impactos.
FASE II

Inicio Construcción Ampliación

El Proyecto:
2022 Planta Concentradora
62 ktpd adicionales Ŕ Dos nuevos rajos mineros: Esperanza Sur y Encuentro

Apertura Ŕ Nueva planta concentradora

rajo Encuentro Sulfuros
Ŕ Nuevo depósito de relaves espesados
Inicio Operación Ŕ Nuevos acueductos 100% agua de mar
2024 Planta Concentradora
de 150 ktpd Ŕ Modificación concentraducto actual
Ŕ Acondicionamientos de muelle actual para las nuevas capacidades
Cierre
2056 de operaciones

nme 18 julio

MIN CENTINELA 16-18.indd 18 08-07-15 14:42

Avisos.indd 1 07-07-15 16:58
 Ampliación Los Pelambres:

En compás de espera
Dada la situación legal por la que atraviesa el Tranque El Mauro, el estudio de
impacto ambiental que apunta hacia la futura expansión de Los Pelambres se ha visto
retrasado y se estima que ingresará a mediados del 2016. Una decisión que pone en
compás de espera a uno de los proyectos más decisivos de Antofagasta Minerals.

Daniela Tapia

F ue anunciado como uno de los

megaproyectos mineros más impor-
tantes del país. Una inversión histórica
de Antofagasta Minerals que apuntaría
a duplicar la producción de su principal
operación, Los Pelambres, y así superar
el millón de toneladas de cobre anuales
para la próxima década. Pero el ambi-
cioso plan tendrá que seguir esperando.
Por ahora, el estudio de impacto am-
biental que estipula la futura expansión
de la operación se ha visto retrasado y
se estima que ingresará a mediados del
2016, para ser aprobado, si así se deter-
mina, en 2017 ó en 2018.
9REHIGMWMzRUYIESNSWHIPE½VQEQM-
nera ha sido más que compleja al estar
sujeta a la situación legal por la que atra-
viesa el Tranque El Mauro. Pese a ello,
la compañía logró llegar a un acuerdo
con las comunidades aledañas al valle
del Choapa -donde está emplazado el
yacimiento- en cuanto a utilizar agua de
mar en futuras expansiones.
Por esto, aún se continúa realizando el
estudio de factibilidad de la expansión
incremental, para aumentar la capacidad
de procesamiento a 205.000 toneladas
de mineral por día.
Y es que no se trata de cualquier pro-
yecto. Tras cumplir 15 años desde su
puesta en marcha, se descubrió que Los
Pelambres, un depósito de sulfuros pri-
marios explotado a rajo abierto, posee
reservas por 2.100 millones de tonela-
das de mineral.
Sin embargo, otros estudios han arrojado
que los recursos denominados inferidos
(minerales comprobados pero no exac-
tos) llegarían a 6.200 millones de tonela-
HEWMHIRXM½GEHSWIRXSVRSEP]EGMQMIRXS
Cifras que comprueban el potencial de
HIWEVVSPPS HIP ]EGMQMIRXS XEP GSQS E½V-
man desde la propia compañía.
“Alrededor de un 35% de los recursos
está siendo explotado. El resto está en
la categoría de reservas, de manera que
hay mucho potencial para seguir cre-
ciendo y desarrollando en esta faena”,
EWIKYVEPE½VQE
La ampliación prevista también se hace
necesaria para incrementar la producción
dado el actual momento de la mina, ya
que durante el primer trimestre de
este año produjo 78.800 toneladas de
GSFVI ½RS IW HIGMV YR   MRJIVMSV
a lo registrado en el mismo lapso de
2014.
Por ahora, los planes más inmediatos de
PE½VQEXMIRIRVIPEGMzRGSRYRTVS]IGXS
que permite mejorar y mover parte de
la infraestructura, que contempla la cons-
trucción de un taller de camiones y tam-
FMqR HI S½GMREW IR PE QMRE EHIQjW HI
otras inversiones necesarias para poder
mantener su capacidad productiva.

Foto: Antofagasta Minerals

me 20
nm
nme
m 2 0 ju
jjulio
ulio
lio
o

MIN PELAMBRES 20.indd 20 08-07-15 14:42

Avisos.indd 1 07-07-15 16:59
 Foto: Camila Morales

Radomiro Tomic Sulfuros

La apuesta por la continuidad
Con un plan transformador y estratégico, Codelco apuesta por el desarrollo del
proyecto sulfuros de uno de los yacimientos estructurales más productivos de la
corporación. A la espera de la calificación ambiental para este 2015, Radomiro
Tomic abre sus puertas para conocer los avances del proyecto.

Camila Morales
Desde Calama

C orría el año 2012 cuando Codelco

autorizó el estudio de factibilidad de la
nueva etapa de sulfuros de la División
Radomiro Tomic. Ese año, con un precio
del cobre que promediaba US$ 3,60 la
libra, tanto los ejecutivos de la cuprífe-
ra como el gobierno de la época da-
ban el visto bueno a la construcción del
proyecto que aseguraba la continuidad
operacional de la mina, incluyendo una
nueva concentradora.
A tres años de esta aprobación, el pro-
yecto Explotación Sulfuros Radomiro
Tomic Fase II avanza a buen ritmo para
alcanzar su puesta en marcha en 2019,
fecha en que se daría por agotada la ex-
plotación de óxidos y habría luz verde a
la continuidad del desarrollo de la mina
a rajo abierto.
¿Cómo avanza el proyecto mientras
continúa su producción de óxidos?
¿Qué nivel de desarrollo tendrá RT al
pasar a una explotación de sulfuros? Son
parte de las preguntas de una de las ini-
ciativas estructurales de Codelco.
“Hasta que Chuquicamata no realice
su fase subterránea, Radomiro Tomic
seguirá liderando la producción de co-
bre. Nuestra división ha crecido mucho,
y esperamos que continúe a ese ritmo
YREZI^UYIWI½REPMGIPEIXETEHIz\M-
dos e iniciemos la explotación de sulfu-
VSW²E½VQzE6IZMWXE2YIZE1MRIVuE]
Energía Raúl Galán, superintendente de
3TIVEGMSRIW 1MRE HI 68 IR IP QEVGS
de una visita a la división.
La nueva etapa
Emplazada a 3.000 metros sobre el nivel
del mar y a 45 kilómetros de Calama, la
División Radomiro Tomic se impone en
medio de un árido paisaje como uno de
los yacimientos más relevantes para el
futuro productivo de Codelco.
La apuesta es grande. Con una inver-
sión que bordea los US$ 5.400 millo-
nes, Codelco espera explotar reservas
de sulfuros estimadas en 2.600 millones
de toneladas, con una ley de cobre de
0,48% y una vida útil de 29 años, según
estimaciones de la corporación.

nme
nm
n e 22
me
m 2 2 ju
jjulio
ulio
lilio
io

MIN RT 22-25.indd 22 08-07-15 17:40

 Para lograr la extracción, la iniciativa
proyecta un movimiento de roca de
600.000 a 650.000 toneladas por día
(tdp), alcanzando una producción de
756.000 toneladas de concentrado de
cobre anuales.
Con ese nivel de producción, la cuprí-
fera estima realizar un cambio trascen-
dental en la explotación del yacimiento.
Se trata de una planta concentradora
autónoma, la cual tendrá una capacidad
de tratamiento de 200.000 toneladas
por día, lo que la transforma en la más
grande y moderna del país.
Hasta la fecha, esta división obtiene
GSQSTVSHYGXS½REPGjXSHSWHIGSFVI
por medio de su planta de electro-ob-
tención, la cual destaca por ser la más
grande de su tipo a nivel mundial. Igual-
mente, en el yacimiento se explotan a
menor ritmo sulfuros, que son enviados
para su procesamiento a una de las
plantas concentradoras de la División
Chuquicamata.
“La lentitud de esta fase de la mina, se
debe a la dependencia que tenemos con
la planta concentradora de Chuquicamata,
que es donde llevamos nuestra extracción
de sulfuros. Por eso la fase II va con una
nueva planta concentradora. Ahora sere-
mos autónomos”, destacó el superinten-
dente de Operaciones Mina de RT.
La llegada de una concentradora propia
permitirá tener una capacidad nominal
total de tratamiento de 200.000 tone-
ladas diarias, para alcanzar una produc-
ción estimada de 350.000 toneladas de
GSFVI½RSEPEyS9RHIWEJuSTEVEYRS
de los grandes proyectos de la estatal.
Con esta gran apuesta, tanto a nivel de
producción como de inversión, la cuprí-
fera sigue atenta a los avances que se
realizan en el ámbito regulatorio. Pues,
a pesar de que se ha visto alterado el
cronograma propuesto, el proyecto está
avanzando.
Luego de que en enero de 2014
Codelco solicitara al Servicio de Eva-
luación Ambiental (SEA) prorrogar la
Adenda que debía presentar a las más
de 300 observaciones que recibió RT
en la etapa de participación ciudadana,
siete meses más tarde la estatal entregó
IPHSGYQIRXS½REP
Con este paso, según información emi-
XMHE HIWHI PE GSQTEyuE WI TVSRSWXMGE
MIN RT 22-25.indd 23
Foto: Camila Morales
UYIIRSGXYFVIHIIWXIEySWIETVYIFI Raúl Galán, superintendente
PE6IWSPYGMzRHI'EPM½GEGMzR%QFMIRXEP de Operaciones Mina de RT,
(RCA), para que en marzo de 2016 se entregando detalles de la
fase II del proyecto, en el marco de
inicien los trabajos de la fase II de Rado- una visita técnica en la que participó
miro Tomic. Revista Nueva Minería y Energía.
“La fase de construcción del proyecto
considera un máximo aproximado de
12.000 trabajadores, y en etapa de ope-
ración proyectamos alrededor de 2.200
personas. Ahora estamos a la espera de
la aprobación del RCA, para que luego
IPHMVIGXSVMSSXSVKYIPEETVSFEGMzR½REP
a la construcción de la nueva fase”, agre-
gó Raúl Galán.
De esta forma, una vez que se realice la
construcción de la iniciativa, la puesta en
marcha de RT Sulfuros se proyecta para
IPEySIRUYIWIIWTIVEMRMGMEVPE
explotación de más de 2.600 millones
de toneladas de reservas en sulfuros de
cobre que se alojan bajo tierra.
Uso de agua de mar
No es novedad que las ideas sustenta-
bles a nivel medio ambiental y social sean
prioritarias para una industria como la
minera. Siguiendo esta tendencia, la fase
sulfuros de la División Radomiro Tomic
trae consigo un proyecto innovador e
inédito para Codelco.
Se trata de la incorporación de uso de
agua desalada en sus procesos, disminu-
yendo la utilización de agua fresca pro-
veniente de la cordillera. Los estudios
HI MRKIRMIVuE VIEPM^EHSW GSR½VQER UYI
es factible la extracción de agua de mar
desde el borde costero.
julio 23 nme
08-07-15 17:40
 Luego de impulsar el agua hacia una
Foto: Camila Morales

1 planta desaladora de osmosis inversa

situada a 14 kilómetros de Tocopilla, el
recurso será enviado a las instalaciones
de la faena mediante una tubería de 48’’
de diámetro y una longitud de 160 ki-
lómetros.
“Se espera invertir cerca de US$ 500
millones en la construcción de la plan-
ta desaladora que buscará abastecer de
agua a la nueva concentradora. Con una
capacidad inicial de 630 lt/s, la planta
HIWEPEHSVEGSRXIQTPEPEIHM½GEGMzRHI
dos módulos adicionales para totalizar
1.800 lt/s”, indican desde la compañía.
Debido a que el tratamiento de sul-
furos requiere una mayor cantidad de
agua que el mineral oxidado, Codelco
2
realizará una importante inversión en el
Foto: Camila Morales

abastecimiento hídrico que deberá as-

cender a 3.000 metros sobre el nivel del
mar hasta la faena, ubicada al interior de
la Región de Antofagasta. Sin embargo,
el mayor desafío está en la costa.
El hecho de que en los primeros 3 ki-
lómetros del trazado se deberá impul-
sar 1.956 litros de agua por segundo a
1.000 metros de altura, se ha impuesto
como el principal reto para la cuprífera
estatal. “La altura que alcanza el terreno
en tan pocos kilómetros ha sido uno de
los mayores desafíos en el proyecto”, re-
conocen en Codelco.
A sólo meses de que se inicie la cons-
trucción de la nueva fase, en la Divi-
sión Radomiro Tomic se perciben aires
de cambio. Con el esfuerzo enfocado
en una mayor innovación y sustenta-
Foto: Camila Morales

bilidad, Codelco apuesta en grande

3
para desarrollar nuevos planes que
potencien la nueva etapa de RT, el ya-
cimiento más rentable de la estatal en
la actualidad.

01: Con una inversión que

bordea los US$ 5.400 millones,
Codelco espera explotar
reservas de sulfuros estimadas
en 2.600 millones de toneladas.

02: La iniciativa proyecta

un movimiento de roca de 600 mil
a 650 mil toneladas por día (tpd).

03: La fase de construcción del

proyecto considera un máximo
aproximado de 12.000 trabajadores.

nme 24 julio

MIN RT 22-25.indd 24 08-07-15 17:41

 RT Sulfuros en cifras

Ubicación: En las instalaciones industriales de la División Radomiro Tomic, comuna de Calama,

en la Región de Antofagasta.

Inversión total: US$ 5.400 millones.

Mano de obra: Durante el peak de construcción, la demanda de mano de obra del proyecto
podría alcanzar más de 12.000 trabajadores y en la fase de operación cerca de 2.000 personas.

Equipos principales: La planta concentradora tendrá dos chancadores primarios, 1 stockpile,

una nave de molienda que contendrá dos molinos SAG con sus respectivos molinos de bola,
dos molinos de bola cada uno, y una nave de flotación colectiva de celda de alta capacidad.

Suministro de agua: Se contempla la utilización de agua de mar desalada para los procesos. La
planta desalinizadora y la línea de impulsión tendrán una inversión de US$ 1.500 millones.

Menor impacto: El proyecto considera que gran parte de su nueva infraestructura se desarro-
llará al interior de los terrenos de la actual División Radomiro Tomic, evitando de esta manera la
afectación de nuevas áreas.

Cronología:
Término de etapa de prefactibilidad: 2011 (diciembre)
Término de etapa de factibilidad: 2014
Permisos ambientales y sectoriales: 2015 (a fines de año)
Inicio de construcción: 2016
Término de construcción y montaje: 2018
Término Ramp Up: 2019
Foto: Camila Morales

Actualmente, RT extrae
750.000 tpd de mineral.

julio 25 nme

MIN RT 22-25.indd 25 08-07-15 17:41

 El hierro es base fundamental para el
acero, presente de forma abrumadora en
nuestra vida cotidiana en diversas formas.
Recortes y proyecciones a la baja
El débil escenario de consumo chino está obligando a empresas
productoras de hierro y acero en América Latina a revisar
con pesimismo sus perspectivas de futuro.
Y el principal culpable es el país de
las antípodas... Eso es lo que deben es-
tar pensando los principales producto-
res de hierro y acero en América Latina,
región del mundo que se ha visto gol-
peada en forma transversal al ver que el
VIRHMQMIRXS½RERGMIVSJEZSVEFPIHIPSW
QMRIVEPIWIWXjPPIKERHSEWY½R
Después de décadas de un rápido creci-
miento que permitió una expansión sin
precedentes en la producción de acero,
China ahora se enfrenta a un punto en
el que tiene la capacidad productora,
pero no la voluntad para producirlo. La
desaceleración, encabezada por el sec-
tor inmobiliario del gigante asiático, está
reduciendo la demanda interna, lo que
ha dejado al hierro como un mineral
poco atractivo y en una difícil situación.
De hecho, de acuerdo a algunos analis-
nme 26 julio
MIN HIERRO 26-28.indd 26
Hierro:
Rodrigo López
tas, se espera que en lo que queda de
2015 y durante todo 2016 el superá-
vit de mineral de hierro se incremente
en el tiempo, con la consecuente baja
del precio en el mercado internacional.
Se prevé que el exceso de stock en las
bodegas mundiales crezca hasta 150
millones en 2016, después de 3 años
de continua acumulación desde 2013,
cuando el hierro spot alcanzaba a sólo
19 millones de toneladas.
Australia, el principal productor mundial
de mineral de hierro, reduciría su tasa
de expansión los próximos dos años a
menos del 3% anual, esto en un contex-
to de demanda deprimida por parte del
mercado chino, uno de sus principales
países de exportación. La proyección
del precio de mineral de hierro para
el mercado chino evolucionaría de un
promedio de US$90 por toneladas en
2014 hasta un promedio de US$75
para los años 2015 y 2016.
En el caso de México, entre enero y abril
de 2015, la exportación de minerales a
granel a través de sus puertos cayó 14%
respecto al mismo período de 2014, al
pasar de 10,3 millones de toneladas a
8,8 millones de toneladas, según la au-
toridad de puertos de ese país. Aunque
este país cuenta con importantes yaci-
mientos de mineral de hierro, principal-
mente en Michoacán y Colima, la caída
de los precios congeló la explotación
de algunas de las minas, producto de la
contracción de la demanda.
En tanto, en Brasil, la minera Vale ajustó
sus estimaciones originales de precio de
mediano plazo. En abril pasado, la em-
presa minera reajustó sus perspectivas
08-07-15 14:43
 de mercado a un valor entre US$37 y
US$41, cerca de dos dólares menos que
su estimación previa de US$43, gracias a
un recorte de costos por la caída en el
valor del mineral.
La empresa también revisó a la baja
sus expectativas de gasto de capital
para 2018 a US$4.000 millones, versus
sus estimaciones de US$4.900 millo-
nes para ese mismo año. Vale recortó
también su previsión para sus ganancias
antes de intereses, impuestos, depre-
ciación y amortización (Ebitda) en su
división de metales básicos a un rango
entre US$3.100 millones y US$4.600
millones por año para 2015-2016, un
rango bastante más modesto que el
de US$4.000 millones-US$6.000 mi-
llones esperados para 2015. Incluso, el
TVIWMHIRXI INIGYXMZS HI PE ½VQE 1YVM-
llo Ferreira, se aventuró a decir que la
industria siderúrgica china podría recu-
perarse, siendo optimistas, recién en la
segunda mitad de 2015.
Este panorama de declive dista de las
circunstancias de bonanza de 2013,
cuando las altas cotizaciones generaron
atractivo para la exportación de mineral
de hierro en Asia.
Situación en Chile
se logró bajar en más de un 50% los
costos de producción. Esto evitó su cie-
rre temporal, alternativa que se estaba
evaluando a inicios de 2015. Para ello,
se hizo una completa revisión del plan
de operación.
Otra de las medidas adoptadas fue la
implementación de un innovador siste-
ma de plantas móviles. El problema que
originó esta solución fue que la planta
HI FIRI½GMS IWXEFE GSTEHE GSR QMRI-
rales de baja Ley. Al instalar las plantas
QzZMPIW WI LEGI QYGLS QjW I½GMIRXI
la operación de la planta principal y se
TYIHILEGIVYRETVSHYGGMzRWMKRM½GEXM-
vamente mayor.
Por otro lado, la empresa suscribió un
acuerdo de entendimiento con el In-
dustrial & Commercial Bank of China
(ICBC), el cual le permitirá acceder a
RYIZEW JYIRXIW HI ½RERGMEQMIRXS GSR
lo que podrá proyectar un futuro con
mayor seguridad.
Otro de los pilares que había estudiado
la compañía para hacer frente al escena-
rio de largo plazo era su ingreso a otros
mercados mineros, lo que pronto po-
dría ver la luz. La empresa comentó re-
cientemente que suscribió un contrato
que le permitirá sumarse al proyecto de
cobre y oro Productora, de la Sociedad
El panorama que vive el hierro en Chile 1MRIVE)PÅKYMPE7T%71)%
½PMEPGLMPI-
tampoco pasa por un buen momento. Es na de la australiana Hot Chili Ltd.
el caso de la Compañía de Aceros del El proyecto, ubicado en la Región de
4EGu½GS'%4
UYILEIWXMQEHSYRTVI- Atacama, es un yacimiento que requiere La desaceleración, encabezada por
el sector inmobiliario de China, está
cio promedio de US$40 por tonelada una inversión estimada entre US$500
reduciendo la demanda interna, lo que ha
para los próximos años. Un valor com- millones y US$700 millones. Según los dejado al hierro como un mineral poco
plejo sin duda. Pero al menos, algunos es- primeros estudios de exploración, los atractivo y en una difícil situación.
tán viendo la oportunidad en medio de
la tormenta. Así las cosas, la empresa está
contemplando una serie de iniciativas
para reducir el riesgo y mantener la pre-
sencia para enfrentar el difícil momento
que atraviesa el mercado.
Dentro de las primeras medidas, se
cuenta la reducción de costos y nuevas
EPXIVREXMZEWHI½RERGMEQMIRXSPSUYIMR-
cluye reordenar algunas faenas y agregar
nuevos minerales a su catálogo de pro-
ducción, entre otros.
Uno de los elementos clave en este
proceso de reordenamiento ha sido la
reducción de costos de operación de
su planta Romeral ubicada en la Región
de Coquimbo. Tras una serie de accio-
nes al interior de esta planta productiva

julio 27 nme

MIN HIERRO 26-28.indd 27 08-07-15 14:43


'%41MRIVuE
La compañía CAP es el actor más
importante de la minería del hierro
en Chile. En la foto, la mina Romeral,
recursos llegarían a 165,2 millones de
toneladas de mineral, con 920.000 to-
neladas de cobre, 520.000 onzas de oro
y 22.000 toneladas de molibdeno, para
una producción estimada entre 50.000
]XSRIPEHEWHIGSFVI½RSEPEyS
El acuerdo logrado por CAP otorga la
posibilidad de que la acerera tome el
control de este proyecto en el corto
plazo, después de la conclusión del es-
tudio de pre-factibilidad esperado para
el segundo semestre de este 2015. De
darse los siguientes pasos de la manera
adecuada (es decir, que la iniciativa pro-
QIXEKVERHIWFIRI½GMSW
sumaría 32,6% a su actual 17,5% de pro-
TMIHEHIRPE7SGMIHEH1MRIVE)PÅKYMPE
para llegar al 50,1% y convertirse así en
el socio mayoritario de la iniciativa.
0E GSQTEyuE IZEPE EHIQjW SXVSW XVIW
prospectos en fases de exploración y
sondaje para los próximos meses. Dos
IWXjR YFMGEHSW IR PE 6IKMzR HI 'S-
UYMQFS*VSRXIVE]0SW1ERXSW
]YRS
ubicada en la Región de Coquimbo.
IRPE6IKMzRHI%XEGEQE&ERHIVEW


nme 28 julio

MIN HIERRO 26-28.indd 28 08-07-15 14:43

Avisos.indd 1 07-07-15 16:59
 Foto: Russell Mineral Equipment

Revestimientos:

Hacia la robotización y nueva

forma de hacer los recambios
Con innovaciones, se calcula posible un rendimiento adicional del 2%
en la operación del molino, lo que aumentaría un 5% la rentabilidad.

Eric Rivera
Desde Viña del Mar

E n las plantas concentradoras de mineral, las detenciones

por mantenimiento programado constituyen la mayor pérdida
de tiempo de operación, por lo cual es clave minimizar el tiem-
po para cada aspecto de la detención, siendo muy relevante el
cambio de revestimientos del o los molinos.
El tema está cada vez más presente en la industria, ya que se
advierte una cierta “madurez” en el enfoque del problema de
los revestimientos, coinciden especialistas. Hace algunos años,
el enfoque apuntaba exclusivamente a un tema de mante-
nimiento, cuidar el molino del desgaste, poner la protección
]HEVYRTIV½PTEVEUYIRSVIWFEPIPEGEVKETIVSWMRQYGLS
análisis del impacto de eso en la producción y el proceso.
Años después se empezó a tomar conciencia que junto
con la protección del revestimiento, debe entenderse que
es el componente que entrega la energía desde el molino a
PEGEVKE]GzQSPSLEKEMRJPY]IJYIV XIQIRXIIRIPHIWIQ-
peño del equipo. Pero aún faltaba un análisis más completo,
lo que ya se estaría dando actualmente.
±%LSVE PXMQS ZIQSW UYI IP ERjPMWMW RS WzPS WI SGYTE HI PE
mantención y la energía, sino que al ser el molino parte de una
planta, sus mejoras deben ir a la par con los cuellos de botella,
y ver qué efecto tienen en el molino siguiente. A esto se suma
un análisis más detallado de costos, relacionando dimensiones
con procesos, con mantenimiento y posibilidades de recambio.
%Wu UYI ELSVE LE] YR ERjPMWMW QjW WMWXqQMGS YRE ZMWMzR QjW
profunda del tema”, explica Waldo Valderrama, académico del
Departamento de Ciencias de Materiales de la Universidad
Técnica Federico Santa María e integrante del comité organi-
zador del congreso de revestimientos Revemol, que se realizó
recientemente en Viña del Mar.

Recambio de revestimientos,
una tarea clave en las
operaciones mineras.

nme 30 julio

MIN REVEMOL 30-31.indd 30 08-07-15 14:44

 A juicio del académico, las tendencias
señalan que es posible asegurar la con-
½EFMPMHEH]PEWIKYVMHEHQIHMERXIPEEY-
tomatización del recambio. Una tarea
que debe hacerse en condiciones de
VMIWKSIREQFMIRXIGSR½REHSQSZMIR-
HS KVERHIW TIWSW ] XVEFENERHS WSFVI
YREWYTIV½GMIMRIWXEFPI
Para ello, la empresa Russell Mineral
Equipment (RME) hizo un estudio iden-
XM½GERHSHSWXIGRSPSKuEWTEVEIPQINS-
VEQMIRXSHIPVIGEQFMSHIVIZIWXMQMIR-
tos. La primera fue la automatización
HIP VIXMVS ] ETIVREHS HI PEW TPEGEW PS
UYI MQTPMGE VIHMWIyEV VIZIWXMQMIRXSW ]
tuercas para su manejo robotizado, que
EYQIRXE PE VETMHI^ ] WIKYVMHEH HI PE
operación.
La automatización propuesta por RME
EFEVGE XSHEW PEW EGXMZMHEHIW I\XIVREW
control de los martillos Thunderbolt,
reemplazo de la tuerca/golilla, reempla-
^S ] VIXMVS HIP XETzR ] PMQTMI^E HI PSW
agujeros, cambio automatizado de he-
rramienta, retiro e instalación automati-
^EHEHIVIZIWXMQMIRXSW]TIVRSWXVERW-
TSVXI EYXSQEXM^EHS HI VIZIWXMQMIRXSW
]EGGIWSETYRXSWEPXSWHIRXVS]JYIVE
del molino.
0ESXVEMRRSZEGMzRMHIRXM½GEHETSV6YWWIPP
para optimizar el recambio es la aplica-
GMzRHIPHIRSQMREHS±¾YNSYRMXEVMSHI
PE*MPSWSJuE0IER²
Peter Rubie, gerente general de Rus-
WIPP I\TPMGE UYI PE EYXSQEXM^EGMzR
permitirá cambiar la secuencia del
trabajo de recambio, que actualmen-
te se realiza mediante el sistema de
flujo por lotes.
±)R ZI^ HI WSPXEV TVMQIVS PSW VIZIW-
XMQMIRXSW ] IR SXVS KMVS HIP QSPMRS
GSPSGEVPSWRYIZSWGSRIPIUYMTSVS-
FSXM^EHSWIVjTSWMFPIWSPXEV]GEQFMEV
GEHE VIZIWXMQMIRXS E PE ZI^ PS UYI
VIHYGMVj PSW XMIQTSW HIP XVEFENS ] IP
TIVWSREPVIUYIVMHS²TVIGMWEIPINIGY-
XMZS EYRUYI EGPEVE UYI PSW XqGRMGSW
que operen la maquinaria deberán te-
RIV±EPXEGEPM½GEGMzR²
Como meta, RME espera lograr una
reducción promedio de 12 horas en el
tiempo de recambio actual, el que en
XSHS GEWS HM½IVI WIKR GEHE QMRE ]
cada planta, aunque se trate de molinos
similares. Ya desde la aplicación del sis-
MIN REVEMOL 30-31.indd 31
tema de recambio creado por RME, los
tiempos promedio de recambio han ba-
jado desde un rango de 150-200 horas
E]WIIWTIVEUYIEJYXYVSHIW-
GMIRHER E VERKSW IRXVI  ]  LSVEW
Foto: Eric Rivera
WIKRHMSEGSRSGIV.SLR6YWWIPP')3
]JYRHEHSVHIPEIQTVIWEIRIPQEVGS
HIPGSRKVIWS6IZIQSP
1IHMERXI IWXSW EZERGIW UYI EFEVGER
XIGRSPSKuE HYVE ] GEQFMSW EP HMWIyS
HIP XVEFENS WI VIHYGMVuER PSW VMIWKSW
de accidentes, que siguen presentes
TYIW IW QY] HMJuGMP GEP^EV PEW JIGLEW HI
mantenciones con la disponibilidad de Waldo Valderrama,
los equipos humanos. Las cuadrillas de académico de la Universidad Técnica
QERXIRMQMIRXS WMIQTVI XMIRIR EPKR Federico Santa María.
TIVWSREPWMRPEI\TIVMIRGMEWY½GMIRXI]
PEQE]SVTEVXIHIPSWEGGMHIRXIWEJIGXER
a esos trabajadores.
±7MIQTVIWITVSHYGIRMQTVIZMWXSWTYIW
PETPERM½GEGMzRHIPEJEIREHIQERXIRM-
QMIRXSRSGSRWMHIVEPEKPSFEPMHEH]RS
MRZSPYGVE E TVSZIIHSVIW S GSRXVEXMWXEW
WIGYRHEVMSWSVIZMWMSRIWHIPIWXEHSHI
Foto: Eric Rivera
máquinas. Y en esos aspectos secunda-
VMSWSPEXIVEPIWLE]JEGXSVIWHITqVHMHEW
IMRI½GMIRGME4SVIWSPEXIRHIRGMEETYR-
XE E YRE STIVEGMzR QjW QIGERM^EHE ]
XIGRM½GEHE TIVS QjW WIKYVE² HIWXEGE
Waldo Valderrama.
3XVE GPEZI TEVE TPERM½GEV ] PSKVEV YRE
mantención más corta consiste en pre-
HIGMVPSWXMIQTSWHIGEQFMSHIVIZIWXM- Peter Rubie, gerente general de la
empresa Russell Mineral Equipment.
mientos del molino de manera más pre-
cisa, usando la simulación de elementos
discretos como el software “Mill Reline
(MVIGXSV²HI61)
)WXELIVVEQMIRXEMHIRXM½GEGSQSEWTIG-
tos de fuerte impacto el diseño de los
VIZIWXMQMIRXSW PEW LEFMPMHEHIW ] PE KIW-
XMzRHIPTIVWSREP]PEWIPIGGMzR]GSR½E-
bilidad del equipamiento.
)P WMQYPEHSV WI TIV½PE IWTIGMEPQIRXI
XMP E PSW HMWIyEHSVIW HI TPERXE TEVE
UYIPSWTVS]IGXSWKVIIR½IPHSTXMQMGIR
IPGEQFMSHIVIZIWXMQMIRXSW]IZMXIRPEW
restricciones.
Como resultado de incorporar estas
MRRSZEGMSRIW 6YWWIPP 1MRIVEP )UYMT-
ment calcula que es posible obtener
un rendimiento adicional del 2% en la
operación del molino, lo que repre-
WIRXEVuE YR MRGVIQIRXS HI   IR PE
VIRXEFMPMHEH EP IWXEV ]E TEKEHSW PSW
gastos generales.
julio 31 nme
09-07-15 11:37
 El Congreso Internacional
Expomin se realiza en el
Foto: Daniel Mora

marco de la feria. En la
foto, la última versión,
realizada el año pasado.

Congreso Expomin 2016

Foco en la sustentabilidad
y productividad
Confirmando su crecimiento y prestigio, la nueva versión del Congreso
Internacional que se realizará en el marco de Expomin 2016 promete novedades.
Más seminarios, una variedad de temas contingentes y destacadas personalidades
volverán a ubicar este evento como centro de debate para la minería mundial.

Camila Morales

N ueve seminarios y dos workshops

orientados a las nuevas tendencias y
desafíos que enfrenta el sector minero
JSVQEVjRTEVXIHIPTVSKVEQES½GMEPHIP
XIV Congreso Internacional Expomin,
denominado “Sustentabilidad y Produc-
tividad, claves para la minería moderna”.
Consolidado como un espacio de deba-
te técnico de algunos de los temas más
relevantes para la industria, el congreso
ha logrado obtener mayor autonomía y
validación en el sector, lo que quedó re-
¾INEHSIRIPPER^EQMIRXSHIPIRGYIRXVS
UYIWIHIWEVVSPPzIRIPQIWHINYRMS]
que contó con la presencia de autorida-
HIW]INIGYXMZSW
En la ocasión, Carlos Parada, director
)NIGYXMZS HI )\TSQMR  VEXM½Gz PE
importancia que tiene este espacio para
“una de las exhibiciones mineras más
importantes del país y el mundo”, desta-
cando los acuerdos que se pueden dar a
ciertas problemáticas en este contexto
HIVI¾I\MzR
“Es un agrado saber que Expomin cre-
GI NYRXS E PE QMRIVuE REGMSREP )R GEHE
IHMGMzR WI GSR½VQE IP GVIGMQMIRXS HI
la industria con la masiva asistencia de
representantes del rubro a la feria y a
los espacios de debate que ofrece el
congreso”, indicó Parada en el marco
HIPPER^EQMIRXS
El programa del congreso, que prome-
XI GSRZSGEV E HIWXEGEHSW INIGYXMZSW ]
expertos del sector minero nacional e
internacional, abordará diferentes temá-
XMGEWGSQSPEIWGEWI^HIVIGYVWSWLuHVM-
cos, el problema energético, los residuos
mineros, las tendencias sustentables y
los dilemas de la productividad, entre
otras materias que están en la agenda
de la industria.
“Es impor tante adaptarnos a los cam-
FMSWUYIWIZMIRIR]EPEZI^EWIKYVEV
una mayor sustentabilidad. Por eso los
seminarios y workshops se enfocarán
en los retos pendientes del rubro,
GSQS PE IWGEWI^ HI GETMXEP XqGRMGS ]
PEIWGEWI^HIPVIGYVWSLuHVMGS²HIXEPPz
.SVKI+zQI^UYMIRWIVjIPTVIWMHIRXI
del Congreso Internacional Expomin

Las aristas del debate
Los temas que se abordarán en el con-
greso son variados, pero tendrán espe-
cial protagonismo aquellos relacionados
con los desafíos socio-ambientales de la
industria, una materia siempre sensible
para el sector minero.

nme 32 julio

MIN EXPO 32-33.indd 32 08-07-15 14:45

 Para el subsecretario de Minería, Ignacio

Foto: Felipe Pinto

Moreno, el nivel de discusión que tendrá
el espacio destaca por mantener instan-
cias de diálogo que contribuyan al deba-
te transversal que generan ciertas pro-
blemáticas del sector en la ciudadanía.
“Expomin juega un importante rol para
mostrar al mundo cómo progresa la mi-
nería nacional. Es por eso que debemos
avanzar en una nueva plataforma pro-
ductiva, tal como lo ha hecho Australia,
por ejemplo. El congreso potencia la
discusión para avanzar en éste y otros
TVSTzWMXSW²E½VQzIPWYFWIGVIXEVMSHI
la cartera, durante el lanzamiento.
Asimismo, en esta nueva versión del
congreso de Expomin, los seminarios
“productividad en minería” y “generan-
do valor compartido en la minería”, se
agregan a la lista de los espacios de de- conmemoración de los 25 años de esta Autoridades y destacados
bates que ya cumplen dos o tres edi- exhibición, la cual es catalogada como ejecutivos mineros participaron
ciones, tales como “abastecimiento”, una de las ferias mineras más importan- del lanzamiento del Congreso
Internacional Expomin 2016, que
“tendencias sustentables y “desafíos tes del mundo. se realizó en junio pasado.
energéticos”. Tal como señaló Carlos Parada, presi-
)WXI GVIGMQMIRXS JYI VEXM½GEHS TSV ÅP- dente Ejecutivo de Expomin, “el congre-
varo Merino, gerente de Estudios de so es una de las actividades más impor-
Sonami, quien aprovechó su presenta- tantes que realizamos en el marco de la
ción para destacar que desde 1990 -año feria. Las condiciones han cambiado en
en que Expomin abre sus puertas por comparación a 1990, pero las intencio-
primera vez al público- el número de nes siguen siendo las mismas: hacer del
expositores de la feria es directamente congreso y la feria en general, un en-
proporcional a lo que ocurre en la mi- cuentro de categoría mundial”.
nería nacional a nivel productivo.
“Luego de veinticinco años, tanto el Programa General del Congreso Expomin 2016
número de expositores como la pro-
ducción de cobre de Chile se multipli- 25 Lunes
26 Martes
27 Miércoles
28 Jueves
29 Viernes

caron por cuatro. Esto demuestra que

Mesa 2° Seminario 4° Workshop 2° Seminario
)\TSQMRIW½IPVI¾INSHIPSUYISGYVVI Redonda Abastecimiento Internacional “Fundición
con la minería. Pues, si el sector avanza, Inaugural en Minería “Desarrollo Refinería:
“CEO SUMMIT” Tecnológico Productividad y
esta exhibición en su totalidad crece y 11:00 a 12:00 hrs
09:00 a 13:00 hrs
en Minería Valor Agregado”
se desarrolla”, aseguró Merino, al dar a 3° Seminario
Codelco” 09:00 a 13:00 hrs
2° Mesa
09:00 a 13:00 hrs
conocer detalles de la participación de “Tendencias Seminario Redonda
Sustentables” 4° Workshop “Mercado de la “Desafíos
Sonami en el congreso. 09:00 a 13:00 hrs Internacional Exploración Mi- Laborales y
Sumado a esta institución, empresas sobre nería en Chile: RR.HH. en
“Recuperación Oportunidades Minería”
como Codelco, Anglo American, Anto- 2° Seminario de metales desde y Desafíos 09:00 a 12:00 hrs
“Agua de Mar Residuos Mineros”
fagasta Minerals, Collahuasi y Cochilco para la Minería” 09:00 a 13:00 hrs
Futuros”
08:00 a 13:00 hrs
también tendrán un rol protagónico en 14:30 a 18:00 hrs
Seminario
cada una de las instancias de conversa- Productividad
ción, por medio de la participación de VII Seminario El salto al en Minería
“Competitividad Desarrollo: Las 14:30 a 18:00 hrs
destacados expertos y ejecutivos de la en la Minería de Oportunidades,
industria. las Américas” Desafíos y 4° Workshop
SONAMI creación de Internacional
El propósito es integrar una visión co- 14:00 a 17:30 hrs
Valor en las sobre 2° Seminario
Políticas Desafíos
mún sobre el desarrollo de la minería Públicas del
“Recuperación
Energéticos
de Metales desde
en el largo plazo desde una mirada téc- Sector Minero Residuos Mineros” en Minería
nica y transversal, tomando en cuenta la 14:30 a 18:00 hrs 14:30 a 18:00 hrs 08:00 a 13:00 hrs

julio 33 nme

MIN EXPO 32-33.indd 33 08-07-15 14:45

 Minería y escultura
El arte de modelar
Crear volúmenes y conformar espacios. Ese es el objetivo del
escultor, artista que con materiales como madera, metales o
piedras esculpe con talla y cincel para lograr una obra artística
que destaca por su alta perpetuidad.

Desde tiempos remotos, esta expresión de arte ha acompaña-

do al ser humano en su búsqueda por trascender a lo largo del
tiempo, por lo que ha privilegiado el uso de materiales de gran
durabilidad como los metales. Entre ellos, el hierro ha tenido un rol
protagónico en la escultura.

Es así como el artista encontró una nueva función para un metal

conocido principalmente por su rol en la fabricación de arma-
mento. Y del mismo modo ha buscado usos artísticos para otros
elementos de origen mineral, como el cobre, el oro y la plata.

A continuación presentamos algunos metales que han tenido pre-

sencia en la escultura, expresión que ha encontrado en los minera-
les innumerables ideas artísticas.

El hierro y su dureza
Es uno de los primeros metales trabajados por el
escultor. El hierro, caracterizado por su dureza,
llamó la atención de esta expresión artística que
a principios del siglo XVI utilizó este metal para
esculpir el diseño ornamental de la época.

En la actualidad, artistas emergentes utilizan el

hierro para alcanzar trabajos con una técnica no-
vedosa que no requiere necesariamente de sol-
HEHYVEWSJYWMSRIWTEVEPSKVEVSFVEWWS½WXMGEHEW
característica por la que algunos artistas conside-
ran al hierro como “el conductor perfecto para la
creatividad”.

Julio González, denominado el “padre de la escul-

tura en hierro”, es uno de los artistas que resalta la
importancia de este metal. “Ya es tiempo de que el
hierro deje de ser mortífero y mero instrumento
HIYREGMIRGMEHIQEWMEHSQIGjRMGE²E½VQz

nme 34
4 julio

MIN ESCULTURA 34-35.indd 34 08-07-15 17:41

 El cobre y su resistencia La plata y su carácter
Caracterizado por su alta resistencia,
el cobre ha formado parte
sagrado
de lo los metales predi- La plata también fue utilizada en la escultura, prin-
lectos
lecto de la escultura. cipalmente a partir de la Edad Media, debido al ca-
Muestra
Mues de ello es el rácter sagrado que tiene este metal para algunas
escultor
escul Sergio Casti- culturas. Ejemplo de esto es la Catedral Compos-
llo, premio
pr Nacional de telana, en España, la cual conserva una pequeña
Arte en 1997, quien dise- colección de esculturas realizadas en plata.
ñó “Unión
“Unió cobre”, obra en
base al metal rojo que se Estas obras artísticas normalmente tenían un ca-
emplaza en plena Avenida rácter religioso, con plata trabajada de manera
Apoquindo,
Apoqui en Santiago. fundida y cincelada. Sin embargo, con el pasar del
tiempo, la plata dejó de ser utilizada sólo para ex-
Si vvamos más atrás presiones del tipo místico, y alcanzó gran popula-
en el tiempo, nos ridad en la zona de Centro América.
encontramos
con la Estatua Ejemplo de la utilización de
de cobre del este metal d desde tiempos
Faraón Pepy I, remotos es la estatua de
elaborada en la plata dorada
dora de Amon-
época del Im- tallada en el año
Ra, talla
perio Antiguo 1300 A.C., en la
de Egipto y consi- época de la Di-
épo
derada como una de las esculturas más antiguas nastía XVIII de
n
realizadas en metal. Egipto, la cual
permanece
Por su parte, el bronce -aleación de cobre con en exhibición
estaño- es el más utilizado para la fundición de por su conno-
modelos de escultura, debido a que el bronce, al tada “prolijidad
ta
contener un alto porcentaje de cobre, puede ser y belleza”.
trabajado en láminas y esculpido en frío con el uso
de cinceles.

El oro y su maleabilidad
El oro es otro de los metales que ha sido utilizado por “el arte de modelar” desde
la etapa del neolítico, debido a su llamativo color y por la maleabilidad para trabajar
este mineral con martillos y punzones.

Algunos grupos étnicos en aquella etapa se distinguieron por el trabajo que rea-
PM^EVSRGSRSVS4MI^EWHIMR¾YIRGMEKVMIKE]GSRYXMPMHEHHIGSVEXMZETEVEEHSVRS
de sus caballos, artículos para las armas y objetos de joyería fueron algunas de las
“pequeñas esculturas” que se realizaron con gran precisión.

Por su parte, los incas también elaboraron obras de representaciones humanas o de

animales en oro. No obstante, los conquistadores españoles fundieron la mayor parte
HIIWXEWIWXEXYEWUYIHERHSEPKYREWHIQIRSVMR¾YIRGMEIRI\LMFMGMzR
H

li 35 nme
jjulio

MIN ESCULTURA 34-35.indd 35 08-07-15 17:41

 Cochilco y Bolsa de Santiago buscan
profundizar el mercado de capitales minero
'SRIPSFNIXMZSHITVSQSZIV]JEGMPMXEVEPEWIQTVIWEWNYRMSVWIPEGGIWSEQjWJYIR-
XIWHI½RERGMEQMIRXS]HITEWSKIRIVEVQE]SVMRJSVQEGMzRWSFVIIPQIVGEHSHI
GETMXEPIWQMRIVSWIR'LMPIPE'SQMWMzR'LMPIREHIP'SFVI'SGLMPGS ]PE&SPWEHI
7ERXMEKSWYWGVMFMIVSRYRGSRZIRMSHIGSPEFSVEGMzR
)RIWXIWIRXMHSIPKIVIRXIKIRIVEPHIPE&SPWEHI7ERXMEKS.SWq%RXSRMS1EVXuRI^
destacó que este acuerdo se inserta en el marco de la reciente puesta en marcha del
Mercado Venture en Chile, plataforma que busca proveer de una nueva alternativa
HI ½RERGMEQMIRXS E TVS]IGXSW IR IXETE XIQTVERE HI HIWEVVSPPS TEVXMIRHS TSV PE
industria minera.
4EVE7IVKMS,IVRjRHI^ZMGITVIWMHIRXIINIGYXMZSHI'SGLMPGSIP½RERGMEQMIRXSEPEI\TPSVEGMzRQMRIVEIWYRJEGXSVGPEZITEVE
IPHIWEVVSPPSHIPEQMRIVuEIRGSRWMHIVEGMzRUYIIWXEEGXMZMHEHIWPETVMQIVEIXETEIRPEGEHIREHIZEPSVHIPRIKSGMSQMRIVS
%QFEWIRXMHEHIWIRJEXM^EVSRIRUYIEQTPMEVPEWSTSVXYRMHEHIWEPEMRHYWXVMEQMRIVEIRIPQIVGEHSHIGETMXEPIWXVEIGSRWMKS
ZEVMEWZIRXENEW)RXVIIPPEWIWXjIPLIGLSHIHMWQMRYMVIPGSWXS½RERGMIVSMRGVIQIRXEVPSWQIGERMWQSWIMRWXVYQIRXSWHIMRZIV-
WMzREGGIHIVEQE]SVIWGYERXuEWHIGETMXEP]½RERGMEQMIRXSINIGYXEVQE]SVRQIVSHITVS]IGXSWHII\TPSVEGMzR]EYQIRXEVPE
HIQERHETSXIRGMEPHIMRZIVWMSRMWXEWMRWXMXYGMSREPIWIRXVISXVSWFIRI½GMSW

División El Teniente desarrolla

proyecto Recursos Norte
Con una inversión contemplada de US$ 485 millones, la División El Tenien-
te de Codelco inició los trámites ambientales -a través de la presentación
de una Declaración de Impacto Ambiental- para desarrollar el proyecto
Recursos Norte.
Se trata de un nuevo sector, ubicado en el actual nivel de explotación del
yacimiento, que permitirá mantener la producción de la división que el
EPGER^zYRVqGSVHHIQMPXSRIPEHEWQqXVMGEWHIGSFVI½RSEPEyS
Con esta iniciativa, la empresa pretende incorporar 109 millones de toneladas de reservas, con el procesamiento de hasta
QMPXSRIPEHEWHIQMRIVEPHMEVMS(IEGYIVHSEPEGSQTEyuEIPTVS]IGXSRSKIRIVEGEVKEWEQFMIRXEPIWEHMGMSREPIW]EUYI
VIIQTPE^EWIGXSVIWEKSXEHSWHIPEQMRE)PQEXIVMEPI\XVEuHSWIVjIRZMEHSEPEWTPERXEWHI'SPzR]7I[IPPWMREYQIRXEVIP
nivel de procesamiento permitido a la fecha por la autoridad medioambiental.
El nuevo sector cuenta con una ley promedio de 0,79% de cobre total que será explotado a través del sistema de panel
GEZMRKLYRHMQMIRXS ETPMGEHSTSVHqGEHEWIR)P8IRMIRXI

Mineras evalúan depositar relaves en el mar

Abordar desde una mirada técnica la alternativa de depositar en el fondo marino los dese-
GLSWHIPEQMRIVuEGSRSGMHSWGSQSVIPEZIWTEVIGIWIVYREHIPEWTVMRGMTEPIWHIQERHEW
de la industria minera hoy por hoy.
9REQIHMHEUYITEVE(MIKS,IVRjRHI^ZMGITVIWMHIRXIHIPE7SGMIHEH2EGMSREPHI
1MRIVuE 7SREQM  IW JYRHEQIRXEP TEVE IP HIWEVVSPPS QMRIVS HI PSW TVz\MQSW 
EySW=IWUYIEWYNYMGMSLS]PE^SREGIRXVEPTVIWIRXEIWGEWEWEPXIVREXMZEWIRXMIVVE
para los desperdicios del potencial minero existente, y que concentra el 50% de
PSWVIGYVWSWHIGSFVIHIPTEuW
)WTSVIWXSUYIIPINIGYXMZSTMHMzUYIWIVIEPM^EVERIWXYHMSWXqGRMGSWGSRPETEVXMGMTEGMzR
HIXSHSWPSWEGXSVIWUYITIVQMXERVI¾INEVIPVIEPMQTEGXSUYIXIRHVuEIWXEQIHMHE
±)WMRHMWTIRWEFPIIPHIWEVVSPPSHIYRTVSKVEQEGMIRXu½GSHIPQjWEPXSRMZIPUYI
permita a todos los sectores interesados conocer y formarse una opinión respecto
HIPEZMEFMPMHEHHIPEHMWTSWMGMzRHIVIPEZIWQMRIVSWIRIPQEVTVSJYRHS]FENSUYq
GSRHMGMSRIWIWXSTSHVuEWIVTSWMFPI²TVIGMWz,IVRjRHI^ERXIPE'SQMWMzRHI1IHMSEQ-
biente y Bienes Nacionales del Senado.

nme 36 julio

BREVES MIN 36-42.indd 36 08-07-15 14:45

 Minería aportó en promedio
Gobierno capitaliza GHORVLQJUHVRVÀVFDOHVHQHO
a Codelco con US$ 225 período 2001-2014
millones de sus utilidades
La Dirección de Presupuestos
Una retención de del Gobierno (Dipres) dio
utilidades por US$ a conocer un informe
225 millones auto- que realiza una radio-
rizó el gobierno a grafía del efecto de
Codelco, según in- las exportaciones de
formaron los minis- cobre para el país,
terios de Hacienda asegurando que si
y Minería. bien a nivel mundial
La idea de estos WMKRM½GER GIVGE HI YR
fondos apunta a en- tercio de la producción,
tregar a la cuprífera “su relevancia en los in-
estatal el soporte KVIWSW ½WGEPIW IW QYGLS QjW
½RERGMIVS UYI RI- acotada”.
cesita para que pueda seguir desarrollando el plan Durante el período 2001-2014 los ingresos del gobierno
de inversiones contenido en el Plan de Negocios y central derivados de la minería estatal y del pago de im-
Desarrollo (PND) 2014-2018. puesto del grupo de las 10 principales mineras, sumaron en
Esto es una parte de la capitalización comprometi- TVSQIHMSERYEPYR HIPXSXEPHIPSWMRKVIWSW½WGEPIWPPI-
da por el gobierno el año pasado, que podría llegar gando en 2006 a un 34,2%, pero disminuyendo fuertemente
hasta US$ 4.000 millones al 2018. Sin embargo, la IRE HIFMHSEPEW¾YGXYEGMSRIWHIPQIXEP
cifra es levemente inferior a lo que habría solicitado )P MRJSVQI XEQFMqR WI VI½IVI E PE TSPuXMGE ½WGEP GLMPIRE HIP
la empresa en la junta de accionistas de abril, cuan- Balance Estructural, y señala que “efectivamente se logran
do habría pedido del orden de US$ 250 millones amortiguar los efectos de alteraciones cíclicas en los ingresos
por esta vía. del cobre para que éstas no afecten las decisiones presu-
Durante el segundo semestre se evaluará la mar- puestarias”. No obstante, aseguran, que “aún persiste cierto
GLEHIPTPERHIMRZIVWMSRIWWIyEPEHS]WIHI½RMVjIP nivel importante de variabilidad entre un año y otro”. Por
monto de aporte de capital adicional para este año, esta razón, proponen como desafío la necesidad de perfec-
agregó el gobierno. cionar la metodología del cálculo del Balance Estructural res-
pecto a los ingresos del cobre.

CAP toma nuevas medidas para afrontar

bajos precios del hierro
Que la reducción en el precio promedio del hierro está impactando fuertemente
al mercado, es un hecho preocupante. Por ello, CAP Minería -compañía insigne en
la producción de este mineral a nivel nacional- está intentando capear la tormenta
a través de diversas iniciativas. Un escenario más que complejo, ya que el precio
proyectado para los próximos tres años, se estima en US$ 40 toneladas. Un valor
que podría complicar a la compañía.
Según Fernando Reitich, gerente general de CAP, uno de los elementos clave en este proceso de reordenamiento ha sido
la reducción de costos de operación de su planta Romeral ubicada en la IV región.
Tras una serie de acciones al interior de esta planta productiva se logró bajar en más de un 50% los costos de producción.
Esto evitó su cierre temporal, alternativa que se estaba evaluando a inicios de 2015. Otra de las medidas adoptadas fue la
implementación de un innovador sistema de plantas móviles.
±8IRuEQSWIPTVSFPIQEHIUYI6SQIVEPIVEYRETPERXEHIFIRI½GMSWUYIIWXjGSTEHEGSRQMRIVEPHIFENEPI]]EPTSRIV
IWXEWTPERXEWQzZMPIWLEGIQYGLSQjWI½GMIRXIPETPERXETVMRGMTEP]UYIWITYIHELEGIVYRETVSHYGGMzRWMKRM½GEXMZEQIRXI
mayor”, agregó.

julio 37 nme

BREVES MIN 36-42.indd 37 08-07-15 14:45

 Sierra Gorda anuncia el inicio
de su producción comercial de cobre
A nueve meses de su inauguración formal, la mina Sierra Gorda alcanzó dos hitos
en su desarrollo: el inicio de su producción comercial de cobre y el envío del pri-
mer transporte de molibdeno.
0EGSQTEyuETSPEGE/+,1EGEVKSHIPTVS]IGXSQMRIVSUYIWIYFMGEIRPE6I-
KMzRHI%RXSJEKEWXE GSR½VQzUYIPEWMRWXEPEGMSRIWHITVSGIWEQMIRXSHIGSFVI
GSRWMKYIRHIWHILEGIQjWHIWIWIRXEHuEWYR HIWYGETEGMHEHHMWIyEHE
“La planta ha sido entregada al personal de operación y han sido cubiertos todos
PSWKEWXSWRIGIWEVMSWTEVEPETYIWXEIRQEVGLEHIPETVSHYGGMzRGSQIVGMEP²I\TPM-
GzPE½VQEEXVEZqWHIYRGSQYRMGEHS
Con la apertura de nuevas instalaciones portuarias en Antofagasta, el concentrado de la mina se transporta actualmente en vagones
ferroviarios para luego ser descargado y almacenado en el puerto para su posterior envío al exterior.
%WMQMWQSPEGSQTEyuEGSR½VQzUYIPETPERXEHIQSPMFHIRS]EWIIRGYIRXVETVSHYGMIRHSIPGSRGIRXVEHSGSRYR HIPGSRXIRMHS
mínimo de este metal.

0LQHUD(VFRQGLGDFRQÀUPD
Ante el Senado, Antofagasta alza de utilidades y de producción
0LQHUDOVH[SOLFDHOFRQÁLFWR durante el primer trimestre
que mantiene con Glencore
Hasta el Senado llegó, hace un par de semanas, la
plana ejecutiva de Antofagasta Minerals para ex-
plicar ante la Comisión de Minería y Energía de la
'jQEVE%PXEPSWHIXEPPIWHIPGSR¾MGXSUYIQERXMI-
ne con la minera suiza Glencore por la instalación
del botadero Cerro Amarillo para Minera Los Pe-
PEQFVIW104
UYIXVEWYRGEQFMSIRPEGEVXSKVE-
fía, pasó a estar en territorio argentino.
En 2008, la minera Xstrata, hoy Glencore, solicitó
YREGSRGIWMzRQMRIVEIR%VKIRXMREUYIMRGPY]IPE
^SREIRUYIWIIQTPE^EIPFSXEHIVSHI0SW4I-
PEQFVIWIRPEUYITPERIEHIWEVVSPPEVIPTVS]IGXS
minero El Pachón.
%RXIPEGSQMWMzRPEIQTVIWEGLMPIREEWIKYVzUYI
de acuerdo a análisis realizados el 30 de enero de Buenos resultados tuvo Minera Escondida, operada por BHP Billi-
2015, por el Estado argentino y el Estado chileno, ton, durante el primer trimestre. Una de las operaciones mineras
el Botadero Cerro Amarillo no ha generado con- QjWKVERHIWHIPTEuWTVSHYNSXSRIPEHEWQqXVMGEWHIGS-
taminación de las aguas ubicadas en su entorno. FVIPSUYIVITVIWIRXzYREP^EHI JVIRXIEPQMWQSTIVuSHSHIP
“El Botadero tampoco genera alguna interferencia EySERXIVMSVGYERHSWIEPGER^EVSRXSRIPEHEW
WSFVIIPTVS]IGXSQMRIVS)P4EGLzRUYI+PIRGS- Esta mayor producción implicó varias consecuencias. Una de ellas
VIHMGIUYIVIVHIWEVVSPPEVIR%VKIRXMRE²EyEHMzPE IWIPQE]SVETSVXIEP*MWGSUYIWIIWTIVETSVUYIPE½VQELETVS-
½VQEIRWYTVIWIRXEGMzR
TSV97
%RXSJEKEWXE 1MRIVEPW EHIQjW HI GEPM½GEV IP GSR-
¾MGXS GSQS±EVXM½GMEP² EWIKYVz UYI±RYRGE RM IP
Estado de Chile ni Minera Los Pelambres han ac-
tuado con intención de utilizar territorio argentino
TEVEYRESTIVEGMzRQMRIVEGLMPIRE²%HIQjWWI-
yEPzUYI±'IVVS%QEVMPPSSGYTEIRWYIPSEVKIRXM-
RSWzPS HIPXIVVIRSUYIHMWTSRI+PIRGSVI
TEVE4EGLzR²
nme 38 julio
BREVES MIN 36-42.indd 38
ZMWMSREHSMQTYIWXSWEPEVIRXE]IWTIGu½GSQMRIVS
QMPPSRIWPSUYIMQTPMGEYREP^EHI JVIRXIEPQMWQSTIVuSHS
HIPEySERXIVMSVGYERHSJYIVSR97QMPPSRIW1MIRXVEWUYI
WYWKERERGMEWWYQEVSR97QMPPSRIWIRIPTVMQIVXVMQIWXVI
QSRXS WYTIVMSVUYIIRIPQMWQSTIVuSHSHIPEySERXIVMSV
MRJSVQzPEGSQTEyuE
Asimismo, los costos se vieron impactados por el extenso plan de
VIXMVSUYIIWXjMQTYPWERHSPESTIVEGMzRUYITVIXIRHIVIHYGMVIR
GEWMTIVWSREWPETPERXEPSWUYIWYFMIVSRYR PPIKERHS
E97QMPPSRIW
09-07-15 15:23
 Tras instalar su filial Mincon Chile S.A.
PUBLIRREPORTAJE
Mincon afianza su presencia
en Chile y la región
Tras una década de presencia en Chile, la compañía irlandesa
estableció este año una filial en el país. Su estrategia es seguir creciendo
en el Cono Sur estableciendo una mayor cercanía con sus clientes,
con una oferta que apunta a productividad y sustentabilidad.

En 2004 Mincon hizo su estreno en Chile a través

de Comercial Autana. Ese año la empresa obtuvo un
contrato con Anglomerican Sur para seis equipos DTH.
Unos años más tarde, en 2008, a través de un con-
trato con Tricomin, cuatro de sus equipos DTH fueron
puestos en Minera Los Pelambres. A fines de la década
pasada Mincon a través de Comercial Autana instaló un
Taller de Servicios en Copiapó para el afilado de bits y
mantención de mar tillos de fondo para las minas subte-
rráneas de la región.

Pero el gran hito en la historia de la compañía en el país

se produjo este 2015, cuando Mincon PLC se establece en
WYIPSREGMSREPEXVEZqWHIWY½PMEP1MRGSR'LMPI7%±GSRIP
objetivo principal de crear una estrecha y directa relación Patricio Lagarini, gerente General de Mincon Chile S.A.
con nuestros clientes”, destaca su gerente General Patricio
Lagarini. dores como supervisores de acuerdo a lo que el cliente
solicite”, enfatiza.
Con productos y servicios para las áreas de minería
y obras civiles, Mincon busca for talecer su presencia en Precisamente, en una época en que han disminuido las
el país entre las compañías mineras y sus contratistas inversiones en la minería, la estrategia de Mincon de estar cer-
en los ámbitos de perforación, producción y explora- ca de las operaciones mineras se complementa con ofrecer
ción, según afirma su gerente General. El ejecutivo se- ±YRTVSHYGXSGSR½EFPIIRJSGEHSIRIPzTXMQSVIRHMQMIRXS
ñala que el propósito de la compañía en esta etapa es TEVEHMWQMRYMVPSWGSWXSWHIPGPMIRXI² )WXEPXMQEE½VQEGMzR
±EGIVGEV RYIWXVEW MRWXEPEGMSRIW E PE STIVEGMzR QMRIVE se basa, según Patricio Lagarini, en la investigación, innova-
tanto a personal comercial como de servicio; contrato GMzR]HIWEVVSPPSXIGRSPzKMGSUYITSWIIRWYWTVSHYGXSW±0E
de rectificado de bits, contrato de sopor te de triconos, constante inversión en tecnología ha permitido desarrollar
información técnica; con el objetivo de estrechar el so- IPIQIRXSW GSR½EFPIW IRJSGEHSW IR PE TVSHYGXMZMHEH ] WYW-
por te técnico a nuestros distintos clientes y también así tentabilidad como objetivos fundamentales en el apoyo a la
poder otorgar capacitación permanente tanto a opera- operación de nuestros clientes. Mincon es capaz de manu-
facturar productos adecuados para cada condición particular
solicitada por el cliente, esto en conjunto con el servicio que
requiera para cada uno de sus contratos”.

Además de su presencia directa en Chile, la compañía

GYIRXEGSRYRE½PMEPIR4IV]HMWXVMFYMHSVIWIR'SPSQFME
]&VEWMP±0ETVS]IGGMzRIWIWXEFPIGIVRSWIRPEVIKMzR'SRS
7YV  IR ½PMEPIW HMVIGXEW ] E XVEZqW  HI HMWXVMFYMHSVIW ] WIV
considerado un proveedor líder en consumibles de perfora-
ción”, concluye Patricio Lagarini.

Ejecutivos de Mincon Chile S.A.

MINCO publi.indd 44 09-07-15 14:53

 Cochilco vuelve a recortar
Aprueban estudio
proyección para el precio
de impacto ambiental
promedio del cobre
del proyecto Santo Domingo
Las sucesivas caídas del precio del
cobre continúan presionando a la
FENE PEW TVS]IGGMSRIW S½GMEPIW
%WuUYIHzVEXM½GEHSPYIKSUYI
la ministra de Minería, Aurora
Williams, y el vicepresidente
Ejecutivo de la Comisión Chile-
REHIP'SFVI'SGLMPGS
7IVKMS
Hernández, anunciaran una nue-
va reducción de la estimación del
precio promedio de este commodity,
7IXVEXEHIPQIKETVS]IGXSQMRIVSQjWMQTSVXERXIHI
los últimos tres años que supone una inversión estima-
HE HI 97  QMPPSRIW )W IP TVS]IGXS 7ERXS (S-
WMXYjRHSWIIR97TEVEIWXIEyS'S- QMRKS GY]S )WXYHMS HI -QTEGXS%QFMIRXEP )-%
 JYI
chilco había estimado un precio de US$ 2,85 en su proyección aprobado por unanimidad por la Comisión de Evalua-
ERXIVMSVVIEPM^EHEHYVERXIIPTVMQIVXVMQIWXVI
HIPE6IKMzRHI%XEGEQE
Para 2016, en tanto, se proyecta un precio cercano a US$ 2,70
la libra, lo que implica una baja de diez centavos respecto a la
IWXMQEGMzRHIPMRJSVQIHIQEV^S
)PVIWTSRWEFPIHIIWXIIWGIREVMSWIKREQFEWEYXSVMHEHIWIWPE
QE]SV MRGIVXMHYQFVI QEGVSIGSRzQMGE MRXIVREGMSREP IWTIGu½-
camente el debilitamiento del crecimiento en China, la anuncia-
HEEP^EHIXEWEWIR)WXEHSW9RMHSW]IPVMIWKSHIYREIZIRXYEP
WEPMHEHI+VIGMEHIPE)YVS^SRE
“No obstante esta baja, se anticipa una recuperación del precio
IRIPWIKYRHSWIQIWXVIHIPEySIPUYIHIFIVuEWMXYEVWIIR97
2,85 la libra, debido a mejores perspectivas económicas para
'LMRE²I\TPMGzPEXMXYPEVHI1MRIVuE
Asimismo, la demanda mundial de cobre prevista para este año
PPIKEVuEEQMPPSRIWHIXSRIPEHEWPSUYIWMKRM½GEYREYQIRXS
HI VIWTIGXSHI)RXERXSTEVEIPEySWIIWXMQE
YRGVIGMQMIRXSKPSFEPHIPEHIQERHEHI VIWTIGXSHI
PPIKERHSqWXEEQMPPSRIWHIXSRIPEHEW
GMzR%QFMIRXEP')%
La iniciativa controlada por la canadiense Capstone y
PEGSVIERE/SVIWEXVEZqWHIPE1MRIVE7ERXS(SQMRKS
SCM, busca explotar las reservas de minerales de co-
FVI]QEKRIXMXEHIPSWVENSWHI7ERXS(SQMRKSI-VMW
2SVXIYFMGEHSWIRPEGSQYREHI(MIKSHI%PQEKVS
IRPE6IKMzRHI%XEGEQE
Se estima que una vez entrando en operación pro-
HY^GEERYEPQIRXIIRTVSQIHMSXSRIPEHEWHI
concentrado de cobre y cuatro millones de toneladas
HILMIVVS
Uno de los puntos a favor que destacó el director del
Servicio de Evaluación Ambiental (SEA) de Atacama,
Marco Cabello, fue que la iniciativa de Kores y Capsto-
ne utilizará un 50% de mano de obra local, además de
STIVEVGSRYR HIEKYEWEPEHEJEGXSVIWGPEZIWUYI
LEFVuERMRGMHMHSIRWYETVSFEGMzR

Prorrogan el pago de patentes para

pequeños mineros en zonas de sequía
En una señal de apoyo para los pequeños mineros y mineros artesanales que se
ubican en las zonas declaradas como “zona de catástrofe”, a raíz de la intensa y
TVSPSRKEHEWIUYuEUYIPSWLEEJIGXEHSIRIWXSWPXMQSWEySWWIVIEPM^zYREI\XIR-
WMzRHIPSWIJIGXSWHIP(IGVIXS2„HIPHINYPMSHI
)WXS GSVVIWTSRHI E PE WYWTIRWMzR HIP TEKS HI TEXIRXIW QMRIVEW PEW GYEPIW
ZIRGuERE½RIWHIPQIWHIQEV^SLEGMqRHSPEWI\MKMFPIWEPHIHMGMIQFVIHI(MGLSFIRI½GMSWISXSVKEVjEXSHSW
EUYIPPSWTIUYIySWQMRIVSW]EVXIWEREPIWHIPE6IKMzRHI'SUYMQFS]HIPEWGSQYREWHI'EFMPHS4IXSVGE]0E0MKYEHI
PE6IKMzRHI:EPTEVEuWS]GY]EWGSRGIWMSRIWWIERMKYEPIWSQIRSVIWELIGXjVIEW
%XVEZqWHIIWXIHIGVIXSWIWYWTIRHIRPSWVIQEXIWTSVRSTEKSHITEXIRXIW]WIGSRHSRERPEWQYPXEWIMRXIVqWETPMGE-
FPIWEHMGLEWTEXIRXIW0EQMRMWXVEHIPVEQS%YVSVE;MPPMEQWIRJEXM^zUYIWIIWXjRLEGMIRHSIWJYIV^SWTEVEUYISGYVVE
PSQMWQSIRPE^SREUYIWYJVMzGSRIPXIQTSVEPHIQEV^STEWEHSIWHIGMVTEVXIHIPE6IKMzRHI%RXSJEKEWXE]%XEGEQE
]EUYIQYGLSWHIPSWQMRIVSWEVXIWEREPIWZMIVSREJIGXEHEWWYWJEIREW]LERXIRMHSUYIVIEPM^EVEVVIKPSWTEVEZSPZIVE
XVEFENEVIRIPPEW

nme 40 julio

BREVES MIN 36-42.indd 40 09-07-15 15:24

Avisos.indd 1 07-07-15 17:01
 &RGHOFRDQXQFLDODFUHDFLyQGHXQDÀOLDO
tecnológica con miras a la innovación
'SRIP½RHISVMIRXEVPSWIWJYIV^SWLEGMEIPHIWEVVSPPSHIPEMRRSZEGMzR]PE
aplicación de tecnologías de punta para la concreción de su cartera de pro-
yectos, Codelco anunció una serie de medidas en esta materia, entre las que
HIWXEGEPEGVIEGMzRHIYRE½PMEPXIGRSPzKMGEHIRSQMREHE'SHIPGS8IGRSPSKuEW
(CodelcoTec).
% IWXI ERYRGMS WI WYQz PE ½VQE HI YR EGYIVHS GSR IP 'IRXVS HI 1SHIPE-
miento Matemático (CMM) de la Facultad de Ciencias Físicas y Matemáticas
HIPE9RMZIVWMHEHHI'LMPIGY]SSFNIXMZSETYRXEESTXMQM^EVPETPERM½GEGMzRSTIVEGMzR]PEPSKuWXMGEQMRIVEEXVEZqWHIHMZIVWEW
herramientas y sistemas tecnológicos de alta calidad.
En este sentido, se desarrollarán programas relacionados con nuevas tecnologías de información y comunicación, donde el super-
computador del CMM se encargará del procesamiento masivo de datos (Big Data).
Por otra parte, Codelco y Fundación Chile acordaron el desarrollo de actividades de vigilancia tecnológica en el ámbito de la
WYWXIRXEFMPMHEHWIKYVMHEH]XIPIGSQYRMGEGMSRIWEHIQjWHIMHIRXM½GEVIZEPYEV]WIPIGGMSREVSTSVXYRMHEHIWHIXVERWJIVIRGMEHI
tecnologías en las áreas mencionadas.

Comisión Minera renueva

directorio y elige nuevo presidente
Con una vasta trayectoria en proyectos de exploración nacional e inter-
nacional de minerales, geología, estimación de recursos minerales y estu-
dios de factibilidad, el geólogo de la Universidad de la Chile, Hernán Soza
+EXMGEJYIIPIKMHSGSQSIPRYIZSTVIWMHIRXIHIPE'SQMWMzR'EPM½GEHSVE
de Competencias en Recursos y Reservas Mineras, más conocida como
Comisión Minera, para el período 2015-2018.
El profesional, además, ha trabajado en diferentes empresas como Codelco
El Teniente, El Indio, El Soldado, Los Pelambres, Placer Dome, Minera Las Cenizas y HudBay Minerals Inc. Junto a él, Hans
Göpfert Hielbig fue elegido como vicepresidente de la entidad.
El proceso también contempló la renovación total de su directorio (en la foto), quedando constituido por los represen-
tantes nominados por cada una de las entidades miembros. De esta forma, el directorio de la Comisión Minera quedó
compuesto por Hernán Soza Gatica, presidente; Hans Göpfert Hielbig, vicepresidente; Guillermo Müller Masser, director;
Ricardo Arias Vicencio, director y Ricardo Miranda Díaz, director.
8EQFMqRWIVEXM½GzGSQSWIGVIXEVMEINIGYXMZEHIPSVKERMWQSE+PEH]W,IVRjRHI^

Asimich celebra 30 años en tradicional bingo anual

0E%WSGMEGMzRHI7IySVEWHIP-RWXMXYXSHI-RKIRMIVSWHI1MREWHI'LMPI%WMQMGLGSR½VQz
TEVEIPTVz\MQSWjFEHSHIEKSWXSIPXVEHMGMSREPFMRKSEFIRI½GMSUYISVKERM^EERYEPQIRXI
El evento coincidirá esta vez con el aniversario número 30 de la asociación, creada en 1985
al alero del Instituto de Ingenieros de Minas de Chile (IIMCh), que ha desarrollado en estas
tres décadas una destacada labor social.
Precisamente una de sus iniciativas más importantes es su habitual bingo anual, que recauda
JSRHSWTEVEMVIRE]YHEHIIWXYHMERXIWQMRIVSWEXVEZqWHIFIGEWUYITIVQMXIR½RERGMEV
parte de sus carreras.
El bingo de este año se realizará el próximo sábado 8 de agosto, a partir de las 19:00 horas,
en la sede del Colegio de Ingenieros de Chile, ubicada en avenida Santa María Nº 0508,
Providencia.

nme 42 julio

BREVES MIN 36-42.indd 42 09-07-15 15:24

Avisos.indd 1 07-07-15 17:02
 Foto: Felipe Pinto

Alex Muñoz, de Oceana:

“No podemos
permitir que se
autorice a usar
el mar como
basurero”
Preocupado por actividades que
atenten contra la biodiversidad
marítima, el director Ejecutivo de
Oceana expone su diagnóstico sobre
los principales problemas ambientales
del país y alerta sobre el impacto que
generan en el ecosistema industrias
como la minera o la energética.

Camila Morales

H ace más de diez años Alex Muñoz

ligó su vida profesional con Oceana. En
2003 se desempeñó como abogado de
la organización, y posteriormente tra-
bajó en temas de interés público como
la libertad de expresión y la protección
del medioambiente, para en 2008 re-
gresar a esta Organización No Guber-
namental (ONG).
,S] HIWHI WY S½GMRE IR 4VSZMHIRGME
este profesional egresado de la Univer-
sidad de Chile se muestra preocupado
por una serie de iniciativas que, a su
juicio, atentan contra el ecosistema y
que afectan directamente a los ciuda-
danos. “Hay una obstinación por parte
de las empresas para seguir adelante
con los proyectos, pensando simple-
mente que las comunidades tienen un
TVIGMS²E½VQE
Frente a estos hechos, en las últimas se-
manas el director Ejecutivo de Oceana,
ha participado activamente en el pro-
yecto de Ley que busca prohibir arrojar
relaves mineros al mar, una polémica
idea que ha sido estudiada por algunas
compañías mineras como Codelco, An-
tofagasta Minerals y Anglo American.
En entrevista con Revista Nueva Minería
y Energía, Alex Muñoz, el portavoz de la
institución que busca proteger y recupe-
rar la biodiversidad marítima, expone su
diagnóstico sobre los principales proble-
mas ambientales del país y alerta sobre
el impacto de industrias como la minera
y energética.
¿Cuál es su diagnóstico respecto al actual
sistema medio ambiental del país?
La protección del medio ambiente debe
descansar sobre buenas regulaciones y
también sobre buenas evaluaciones de
los proyectos para saber si cumplen o
no con los estándares para proteger los
ecosistemas. Me parece que tenemos
HI½GMIRGMEWIREQFSWGEQTSW
En el ámbito regulatorio, tenemos que
avanzar en normas más estrictas sobre
todo en temas de emisiones, tanto al
aire como al agua. Tenemos que avanzar
en leyes que protejan también la dispo-
sición de desechos mineros en el mar.
4SVSXVETEVXIXIRIQSWUYIEZER^EVIR
nuevas regulaciones sobre las zonas la-
tentes o saturadas.

nme 44 julio

ENTRE ALEX 44-48.indd 44 08-07-15 14:46

 Cuando se declara una zona saturada,
no existe ninguna prohibición para seguir
instalando nuevas industrias. Tenemos el
caso emblemático de Ventanas, que fue
declarado como zona saturada en 1993
por la fundición de Codelco y también
por las termoeléctricas, y hasta el día de
hoy sigue siendo una zona saturada.
En el ámbito de la evaluación ambiental,
si bien se instauró un nuevo servicio que
LE WMHS YR EZERGI XSHEZuE I\MWXIR HI½-
ciencias para que la evaluación realmente
responda a una prevención en el cuidado
del medio ambiente. Al parecer, hoy ese
sistema solamente recae en información
que le entregan las mismas empresas, lo
cual es bastante incompleto.
¡8MIRI GSR½ER^E IR PS UYI TYIHE EZER-
^EVIPEGXYEPKSFMIVRSIRIWXSWXIQEW#
No parece que el tema medio ambien-
tal sea una prioridad para este gobierno.
No esperamos cambios dramáticos, y de
hecho hemos visto cómo el mismo go-
bierno ha impulsado o ha apoyado pro-
yectos que van a ser muy contaminantes,
como por ejemplo, Mina Dominga, que
es de Carlos Alberto Délano. Entonces,
el gobierno no creo que se haya trazado
un plan muy ambicioso en la materia.
¡'zQS IZEPE PE EKIRHE IRIVKqXMGE UYI
LEHEHSEGSRSGIVIPKSFMIVRSHIPE4VIWM-
HIRXE&EGLIPIX#
Creo que los grandes cambios en ma-
teria energética han estado impulsados,
IRTVMQIVPYKEVTSVPEEPXEGSR¾MGXMZMHEH
con las comunidades locales, y también
por el mismo mercado. Muchas organi-
zaciones apoyamos en su momento la
ley 20/20 para las energías renovables, y
eso se cambió por el 20/25.
Todo indica que ese objetivo se va a al-
canzar mucho antes, tal como nosotros
dijimos, y esto es principalmente porque
el mundo ha avanzado y el mercado ha
hecho que la energía renovable sea mu-
cho más rentable.
Entonces, no es el gobierno el que está
impulsando a través de su agenda los
cambios en materia energética, sino que
éstos han sido producto del mercado.
En el caso de las energías renovables, y
el abandono del carbón ha sido en gran
ENTRE ALEX 44-48.indd 45
TEVXITSVPEEPXEGSR¾MGXMZMHEHWSGMEPHI
los proyectos.
¡'SRWMHIVEUYIIWXEEKIRHEHIPKSFMIVRS
EFSVHE HI QERIVE GSRGVIXE E JYIRXIW
TSXIRGMEPQIRXI GSRXEQMRERXIW GSQS PEW
XIVQSIPqGXVMGEWTSVINIQTPS#
8SHS IWS MR¾Y]I 2SW TEVIGI UYI PE
agenda energética y los proyectos en
particular, deben ser concebidos de una
QERIVE QYGLS QjW TPERM½GEHE RS WSPE-
mente apuntando al precio de la energía,
sino también cuáles son los costos que se
externalizan en la población, cuáles son las
garantías que se le da a la gente para que
sus derechos estén resguardados.
Esa agenda debe ser mucho más com-
pleta. No se trata solamente de pro-
ducir la energía que el país necesita,
también se trata de ser respetuoso con
las comunidades locales y con el medio
ambiente. Esa nueva exigencia ha pesa-
do mucho más ahora y con toda razón.
)RVIPEGMzREPTIWSHIPEWQERMJIWXEGMSRIW
WSGMEPIW¡GVIIUYIIPVIGLE^SEPTVS]IGXS
,MHVS%]WqRTYIHIWIVIRXIRHMHSGSQSYR
PPEQEHSHIEXIRGMzRTEVEPSWGSRXVSPEHS-
VIWHISXVSWTVS]IGXSWGYIWXMSREHSW#
El rechazo de HidroAysén es una señal
HI½RMXMZEWSFVIPEMQTSVXERGMEHIVIGS-
nocer el derecho de las comunidades
sobre las decisiones que se toman en
materia energética, especialmente en “Arrojar los relaves mineros
al mar es una de las ideas más
lugares que estos proyectos tendrán
descabelladas que he escuchado en
ciertos impactos. el último tiempo”, dice Alex Muñoz.
julio 45 nme
08-07-15 14:46

Foto: Felipe Pinto
Para el director Ejecutivo de Oceana,
la agenda energética y los proyectos
en particular, deben ser concebidos de
XQDPDQHUDPXFKRPiVSODQLÀFDGD
nme 46 julio
ENTRE ALEX 44-48.indd 46
Se canceló el proyecto Punta Alcal-
de, Energía Minera ha tenido muchos
problemas, y eso se debe a que las
empresas han seguido insistiendo en
la estrategia de decidir los proyectos
sin las comunidades y después tratar
de comprarlas para que los acepten.
Esa fórmula me parece que no da re-
sultado y lo único que hace es rom-
per cier tos tejidos sociales, y desem-
bocar siempre en una gran oposición
a los proyectos.
El uso del agua
En su opinión, ¿qué medidas debieran
adoptar las empresas mineras para
optimizar la utilización de agua en sus
procesos?
La minería tiene una situación muy
compleja, porque se desarrolla en una
zona del país que ya tiene escasez.
La desalinización no es la solución a
todos los problemas, puesto que no
sólo tiene impactos serios en el medio
ambiente marino, sino también en el
sector pesquero.
Cuando existen succiones de grandes
cantidades de agua, existe vida marina
que es muy importante que no sola-
mente debiéramos cuidar desde el pun-
to de vista ecológico, sino también des-
de el punto de vista de la productividad
pesquera.
Hace un tiempo algunas compañías mi-
neras han propuesto la idea de optar
por relaves submarinos. ¿Cuál es la po-
sición de Oceana a esta iniciativa y qué
consecuencias traería la luz verde a la
propuesta?
Arrojar los relaves mineros al mar es
una de las ideas más descabelladas que
he escuchado en el último tiempo. Sa-
bemos que las grandes empresas mi-
neras están evaluando la posibilidad de
usar el mar como un depósito para sus
relaves mineros. Esto se debe a que las
grandes reservas de cobre que estarían
ubicadas en la zona central, desde la IV
hasta la VI región, donde hay una gran
competencia por el espacio, tendrían
QjW HM½GYPXEHIW TEVE XIRIV VIPEZIW IR
tierra.
Vemos que existe una gran presión por
parte de estas industrias para que esta
idea prospere. Nosotros hemos elabo-
rado un proyecto de ley que ha sido
patrocinado por cinco senadores, para
prohibir el depósito de relaves mineros
IR IP QEV )\MWXIR WY½GMIRXIW IWXYHMSW
y experiencias en el mundo que dan
cuenta de graves impactos en la fauna
marina, también perjuicios en la produc-
tividad pesquera e impactos en la salud
humana.
Por todas estas razones, nos parece que
acá no cabe establecer reglas para saber
cómo se puede hacer esto de buena
manera, sino que corresponde prohibir
depósitos de relaves mineros en el mar,
y establecer una frontera en el ámbito
de afectación de la minería. No pode-
mos permitir que se autorice a usar el
mar como basurero.
¿Cómo cree que irá avanzando este pro-
yecto de ley?
Si uno ve los informes que se han verti-
do en la Comisión de Medio Ambiente,
hay un gran rechazo a la posibilidad de
que se arrojen los relaves mineros al mar.
Así lo dijo categóricamente la Armada de
Chile y también lo hizo ver la Subsecreta-
ría de Pesca, alertando sobre los recursos
pesqueros que podían verse afectados.
Lo que esperamos, como ha sido la tó-
nica en los últimos años, es que las mi-
neras reaccionen y hagan un fuerte lo-
bby en el Congreso. Pero pretendemos
que este debate se haga de cara al país
con mucha transparencia.
08-07-15 14:47
Avisos.indd 1 07-07-15 17:03

“En el ámbito regulatorio, tenemos
que avanzar en normas más estrictas
sobre todo en temas de emisiones,
tanto al aire como al agua”, precisa
este abogado de profesión.
nme 48 julio
ENTRE ALEX 44-48.indd 48
Los pasos de las mineras
¿Qué evaluación hace de la gestión am-
biental que realizan las grandes compañías
mineras? ¿Cree que las medidas ayudan a
una real conservación de la biodiversidad?
Las mineras impulsan los proyectos de
forma poco transparente, y luego van a
través de estrategias comunicacionales
informando a la gente que el proyecto
se va a ejecutar. Se echa de menos una
etapa previa donde las comunidades
puedan incidir en el diseño de los pro-
yectos, de tal manera que haya paz al
momento de la ejecución.
Generalmente, las mineras actúan con
mucha opacidad y poca transparencia,
lo cual en el mundo de hoy es inacep-
table. Las comunidades tienen muchas
más herramientas para generar una
oposición, especialmente cuando no
tienen ninguna consideración frente a
una empresa que nunca les contó cuá-
les iban a ser los impactos del proyecto.
Así que lo que se puede esperar es que
PEGSR¾MGXMZMHEHWSGMEPZEEEYQIRXEVIR
la medida en que las empresas crean
que pueden seguir avanzando sin dialo-
gar primero.
Como el caso de Caimanes, por ejemplo…
Exactamente. Hay una obstinación por
parte de las empresas para seguir ade-
lante con los proyectos pensando sim-
plemente que las comunidades tienen
un precio. Eso no es así, hay muchas
personas que sólo quieren respeto, que
quieren un ambiente limpio. Eso es ra-
zonable y las empresas deben entender
que no basta con ver a las comunidades
como una especie de obstáculo.
En este sentido, ¿cree que el Estado otorga
más privilegios que restricciones al trabajo
medio ambiental que realizan las mineras?
Creo que los gobiernos han estado más
o menos capturados por las empresas
QMRIVEW EP HINEVWI MR¾YMV I\GIWMZEQIR-
te por el lobby y también por el peso
IWTIGu½GS UYI XMIRIR IR PE IGSRSQuE
Nadie pone en duda que la minería es
un gran negocio y que le da crecimien-
to al país, pero eso no quiere decir que
no deba estar sometida a ciertas reglas
para resguardar los derechos de toda la
población.
Pero los gobiernos funcionan en un
QYRHS TSPuXMGS ] XEQFMqR HI ½RERGME-
miento electoral y, por lo tanto, cree-
mos que existen muchos favores regu-
latorios hacia las empresas mineras para
que puedan seguir creciendo sin todas
las salvaguardas necesarias.
)RVIPEGMzREIWI½RERGMEQMIRXSHIIQ-
presas a la actividad política, ¿cree que
el gobierno avanzará para aclarar esta
relación?
Lo que estamos viendo es simplemente
la revelación de un concubinato que ve-
nía hace mucho tiempo entre la política y
los negocios. El mundo político requería
½RERGMEQMIRXS ] PEW IQTVIWEW RIGIWMXE-
ban de favores regulatorios para poder
desempeñarse sin tantas restricciones.
Por lo tanto, acá lo que se ha vendido es
la autonomía de los gobiernos y el Con-
greso para favorecer a ciertas empresas
UYILER½RERGMEHSPETSPuXMGE
Eso no puede seguir así, y lo que se
debe hacer es avanzar en una agenda
de transparencia que implique separar
a las empresas de la política y también
transparentar el lobby. Las compañías
están teniendo una injerencia excesiva
en las regulaciones, y de hecho, las gran-
des leyes como el Código Minero, la
Ley de pesca y la Ley de bosque, están
pensadas solamente para un fomento
productivo y no con el equilibrio nece-
sario para que estas industrias puedan
crecer, pero también con respeto a los
derechos de las personas.
08-07-15 14:47
Avisos.indd 1 07-07-15 17:03
Avisos.indd 1 07-07-15 17:03
 Emergencias en Chile
¿Estamos preparados?
Las catástrofes ocurridas recientemente en el norte y sur del país han vuelto a
poner en el debate la capacidad del país para afrontar emergencias. Incendios,
aluviones, volcanes y terremotos, entre otros hechos, golpean frecuentemente a
los chilenos; pero no siempre la respuesta es la más adecuada.

Camila Morales

E n los primeros meses de este 2015, la naturaleza ha “des-

pertado” en diversas zonas del territorio nacional, no dejando
a nadie indiferente. Mientras en marzo la Región de Atacama
padecía uno de los aluviones más grandes de su historia, en la
Araucanía los incendios forestales consumían miles de hectá-
reas de bosques nativos.
Frente a estos hechos inesperados, miles de ciudadanos son
partícipes de un “estado de catástrofe”, donde pocos saben
realmente qué se debe hacer. Es aquí cuando las autoridades
REGMSREPIW]IRTEVXMGYPEVPE3½GMRE2EGMSREPHI)QIVKIRGME
(Onemi), tienen la función de desarrollar e informar sobre los
estados de vigilancia y regímenes de excepción constitucional.
“Sin duda, el gobierno está trabajando por las emergencias.
Continuamos con fuerza trabajando en todo lo relativo a la
situación del norte y del sur, puesto que en ambos escenarios
hay que continuar trabajando hasta que nuestros compatriotas
puedan normalizar sus vidas”, indicó la Presidenta Michelle Ba-
chelet en el mes de abril.
Foto: Clarín
2SSFWXERXIERXIPEWZEVMEHEWWMXYEGMSRIWHIIQIVKIRGME
que ha vivido el país en los últimos meses, los cuestio-
namientos no se han hecho esperar. ¿Han funcionado en
forma eficiente los ser vicios competentes ante las últimas
catástrofes? ¿Existe centralismo para enfrentar situaciones
de esta índole?
Si bien Chile es un país sísmico y volcánico desde tiempos
remotos, los protocolos desplegados por parte del Ejecutivo
y ciertas organizaciones gubernamentales siempre están en la
mira de la ciudadanía, que no pocas veces reclama por mayor
I½GMIRGMEIRPEIRXVIKEHIE]YHEIREUYIPPEW^SREWHSRHIPE
naturaleza se ha dejado sentir.
Profundizando en un tema siempre vigente en un país gol-
peado por catástrofes naturales como Chile, en esta nueva
edición de la sección “Frente a frente”, Andrés Ibaceta, jefe de
la División de Protección Civil de Onemi; y Michel D´Lherbe,
experto en emergencias, dan a conocer sus puntos de vista
sobre las emergencias en Chile.

a
ab rriilil 5
abril
bril 511 nnme
nm
me
me

FRENTE 51-53.indd 51 08-07-15 14:48

 Andrés Ibaceta, jefe División ¿Considera que Chile está preparado para enfrentar emergencias?
Chile sí está preparado para responder a emergencias. Se ha de-
de Protección Civil de Onemi: mostrado con el terremoto del norte o la erupción del volcán Cal-

“Se ha demostrado buco, que no ha habido ni una torcedura de tobillo en ninguna de

las evacuaciones. Se ha demostrado que cuando suceden emergen-
cias, el sistema responde de muy buena manera. Existen los comités
que cuando suceden de emergencias, y tenemos una serie de comunicaciones y enlaces
con el nivel central y las direcciones regionales. Las autoridades,
emergencias, el tanto del gobierno central como de las regiones, entienden perfec-
tamente lo que hay que hacer en caso de emergencia. Y lo mejor
sistema responde de de todo, es que existe una conciencia de seguir mejorando cada día
más. Indudablemente que si se compara a Chile con los otros países

muy buena manera” de Latinoamérica, estamos muy avanzados.

¿Cómo han funcionado los servicios competentes como Onemi ante las
últimas catástrofes?
En un curso en México de Naciones Unidas, se nombraba el caso
HI 'LMPI IWTIGu½GEQIRXI GSR PS UYI WYGIHMz IR%XEGEQE= WI
nombró a Chile como un país ejemplo. Falta mayor conocimiento
de cómo funciona la Onemi, porque no es donde están todos los
recursos de las emergencias. Falta conocer cómo funciona el siste-
ma, porque teniendo ese conocimiento, cada uno de los actores de
la sociedad va a entender qué debe hacer. El no saber lo que hace
la Onemi, hace vernos aún como nos veían en el 2010, y eso es
absolutamente injusto, tanto para el país como para los funcionarios
de esta institución.

¿Opera el centralismo para enfrentar situaciones de esta índole?

Si hay algo que a Chile se le destaca en la materia, es la respuesta
regionalista. El sistema de protección civil parte por la activación de
una comuna. Qué menos centralista que eso. Pero indudablemente,
cuando la comuna no tiene las capacidades, el nivel superior se va
activando para apoyar a esa comuna. La primera resolución exenta
por alertas es desde un intendente regional, y la razón principal por
la que salen los recursos desde el nivel central, es para apoyar a la
región. Hay que dejar claro que las decisiones primero que todo se
tratan en conjunto, pues el nivel central se muestra activo.

A su juicio, ¿cómo evalúa los avances que han existido a nivel guber-
namental para enfrentar situaciones de emergencia tras el terremoto
del 2010?
Chile cambió, indudablemente. Primero cambió en el fortalecimien-
to del sistema, que eso sigue hasta el día de hoy a través de un pro-
yecto de Ley que está en el Congreso. Pero ya ha habido un avance
importante en todos los ámbitos de todos los organismos del sis-
XIQEHITVSXIGGMzRGMZMP IP7,3% IP7MWXIQE7MWQSPzKMGS2EGMS-
REP&SQFIVSW%WMQMWQS3RIQMIWSXVE0ETPERXEHIJYRGMSREVMSW
es absolutamente distinta a la de 2010, se crearon las direcciones
regionales 24/7, cómo responden, se crean los centros de alerta
temprana en las 15 direcciones regionales, ha habido mayor equi-
pamiento, mayor avance en las telecomunicaciones, en el protocolo.
Y por otro lado, está la comunidad. La sociedad se está preparando
Foto: Iván Rodríguez

y está pidiendo mayor regulación en el tema. Es imposible pensar

que un organismo del Estado entregue todo para la preparación,
por eso la comunidad también se tiene que preparar. Y eso es lo
que nosotros hemos ido haciendo, enviando y generando líneas de
acción y gestión por medio de distintos programas.

me 5
nme
nm
n me 522 ab
a
abril
bril
riill

FRENTE 51-53.indd 52 08-07-15 14:48

 ¿Considera que Chile está preparado para enfrentar emergencias? Michel D´Lherbe,
Mientras en países como Estados Unidos desde mediados de la dé-
cada de los ‘80 se desarrolla un programa de organización y entrena-
experto en emergencias:
miento comunitario estándar, en Chile no tenemos ninguna iniciativa
similar. Es decir, en el país que libera más del 40% de la energía sísmica “Descentralizar es
del planeta, uno de los que concentra la mayor cantidad de volcanes,
no tenemos un programa estándar para organizar y preparar a la co-
munidad, que en gestión de emergencias moderna es la primera línea
parte de la musculatura
de respuesta. Lo anterior es sólo un ejemplo de un sistema de gestión
de emergencias que posee 40 años de atraso. Centralizado, fragmen-
esencial que falta en
tado, escasamente profesionalizado y normado, con una aproximación
intuitiva y política en la gestión táctica, reactiva, que funciona sobre el nuestro sistema”
daño, hace que tengamos en la gestión de emergencias una mirada
centrada en la respuesta y no en cada una de sus fases.

¿Cómo han funcionado los servicios competentes como Onemi ante las
últimas catástrofes?
Onemi es una institución que posee estructuras que son urgentes
de modernizar. Estructuralmente tiene debilidades respecto de su
enfoque en materia de gestión. En cuanto a sus facultades, es débil
para transformarse en la entidad referente, punto focal de alto nivel
de especialización que requiere el país, no sólo ante grandes emer-
gencias, sino ante todo tipo de incidentes, como es en los sistemas
modernos. Hoy Onemi suma a su debilidad institucional, la mala eva-
PYEGMzRHIPEGSQYRMHEH]IPPSEKVEZEPEWMXYEGMzRTYIWPEGSR½ER^E
es uno de los pilares fundamentales de cualquier institución respon-
sable de la gestión de emergencias.

¿Opera el centralismo para enfrentar situaciones de esta índole?

Descentralizar es parte de la musculatura esencial que falta en nues-
tro sistema. Aunque en el discurso no existen diferencias al respec-
to, otra cosa es cuando se debe trabajar en lo concreto, donde se
puede apreciar si lo que se dice es efectivamente lo que se cree. Ahí
GPEVEQIRXIIRXVEQSWIRGSR¾MGXSTYIWRSIWGEWYEPUYIEPEJIGLE
siga la misma estructura y aproximación a la gestión de emergen-
cias, donde los escasos cambios son más bien de orden cosmético
UYIHIJSRHS 4SVIWEVE^zR ]EPEPY^HIPEI\TIVMIRGME TVI½IVS
ser cauto cuando veo titulares o anuncios sobre “nuevo sistema de
emergencia”. La historia de los últimos años nos ha mostrado que lo
nuevo suele ser sólo el nombre.

A su juicio, ¿cómo evalúa los avances que han existido a nivel gubernamental
para enfrentar situaciones de emergencia tras el terremoto del 2010?
%TIWEVHIPSWERYRGMSWTSWX*RSLE]EZERGIWWMKRM½GEXMZSWTYIWIP
contexto político existente hizo que nos viéramos frente a un fenóme-
no de puestas en escena y anuncios de Onemi 2.0 y otras tantas accio-
nes que están lejos de ser una real modernización. El actual gobierno
sin duda que recibió un sistema que no sólo no se ha modernizado,
WMRSUYIXEQFMqRIWXjQjWHIFMPMXEHSIRWYGVIHMFMPMHEH]GSR½ER^E
Pero no todo es malo. En diciembre pasado el gobierno presentó una
indicación sustitutiva que reemplaza un proyecto de “modernización”
del sistema de emergencias que estaba en el Congreso. Este espacio
no debe ser desaprovechado para modernizar un sistema de emer-
Foto: Felipe Pinto

gencia que requiere importantes cambios. Autoridad y liderazgo son

el complemento necesario a la voluntad de cambio, de lo contrario,
las resistencias terminarán una vez más por mantener estructuras que,
al momento de actuar en el antes, durante y después del impacto de
una emergencia, simplemente no dan el ancho.

abril 53
ab
abril 5 nnme
me

FRENTE 51-53.indd 53 08-07-15 14:48

 Foto: Danielle Pereira

Minería en Bolivia

Con el acento en
las inversiones

Dar vuelta la página y trabajar en una nueva etapa que modernice la actividad minera.
Ese parece ser el objetivo del gobierno encabezado por Evo Morales y las empresas del
sector que se encuentran en Bolivia, país con una historia inestable cuando se trata de
minería, pero que trabaja a toda máquina para revertir la tendencia.

Camila Morales

C on una extensión de 1.098.581

OQòHIWYTIV½GMI&SPMZMEGSRGIRXVEYRE
HMZIVWMHEHKISKVj½GEIRZMHMEFPI%PXMTPE-
RSWQIWIXEWWIVVERuEWZEPPIWPPERYVEW]
EQE^SRuEWSRTEVXIHIPSWTEMWENIWUYI
WITYIHIRETVIGMEVIRPEWHMJIVIRXIWPEXM-
XYHIWHIIWXI)WXEHS4PYVMREGMSREP
)R QIHMS HI IWXE XSTSKVEJuE PE 'SV-
HMPPIVE HI PSW %RHIW MQTSRI WY TVI-
WIRGMEHIPRSV XIEPWYVHIIWXEREGMzR
GSRYREVMUYI^EQMRIVEPGSRWMHIVEFPI
WMHSI\TPSXEHSWPEI\TPSVEGMzRHIHSGI
RYIZSW]EGMQMIRXSWQMRIVSWKIRIVEI\-
TIGXEXMZEW XERXS E RMZIP KYFIVREQIRXEP
GSSTIVEXMZMWXEGSQSTVMZEHS
±(ITEVXEQIRXSW GSQS 3VYVS 0E 4E^
4SXSWu]7ERXE'VY^WSRVIKMSRIWHSR-
HI WI TVIZq GSR½VQEV PE TVIWIRGME HI
MQTSVXERXIW GERXMHEHIW HI IWXEyS TPE-
XE SVS KEPMS GSFEPXS GSFVI ^MRG XSVMS
]YVERMS²E½VQzIRIRIVSHIIWXIEyS
IPTVIWMHIRXIHIPE'SVTSVEGMzR1MRIVE
QIRXER PSW GYIWXMSREQMIRXSW WSFVI PS
UYIWYGIHIVjEGSVXSTPE^SGSRWMHIVER-
HSPEWGSQTPMGEGMSRIWUYIEGXYEPQIRXI
EUYINEREPjVIE
%WuPSGSR½VQzIPTVIWMHIRXIHIP'SPI-
KMS HI +IzPSKSW HI IWI TEuW 3WZEPHS
%VGIUYMIRE½RIWHIPEySTEWEHSEH-
ZMVXMzUYIPEWVIWIVZEWQMRIVEWHI&SPM-
ZME EPGER^EVuER WzPS TEVE HMI^ S UYMRGI
EySWQjWWMIWUYIRSWITPERM½GEYRE
QE]SVI\TPSVEGMzRQMRIVE
XSQERHSIRGYIRXEPEWI\TPSVEGMSRIW
1EVGIPMRS5YMWTI ±,E]YRERYIZEPI]QMRIVETIVSRSIWXj
UYIWILERVIEPM^EHSIREPKYREW^SREW
GSRTSXIRGMEP
)WTSVIWSUYIEYRUYIXERWzPSYR 
HI PSW VIGYVWSW QMRIVEPIW HIP TEuW LER
nme 54 julio
VISION BOLIVIA 54-57.indd 54
HI&SPMZME'SQMFSP
7MFMIRIWXERSXMGMEJYIVIGMFMHEGSRSTXM-
QMWQS]XYZSYREETVSFEGMzRXVERWZIV-
WEP TSV TEVXI HI PSW HMJIVIRXIW EGXSVIW
HIPEEGXMZMHEHHIQERIVETEVEPIPEEY-
VIKPEQIRXEHEELuXIRHVuERUYIIWXEFPI-
GIVWI PSW TEVjQIXVSW TEVE UYI I\MWXER
VIKPEW GPEVEW 0E EYWIRGME HI TVS]IGXSW
I\TPSVEXSVMSW WI EKVEZE GSRWMHIVERHS
08-07-15 14:49
 que de cien yacimientos, sólo uno es
explotable”, precisó Arce, quien agregó
que para lograr este nivel de explora-
ción, es necesaria la participación tanto
del gobierno como de privados.
Pero en medio de este escenario don-
de diferentes sectores coinciden en la
necesidad de potenciar el sector, ¿existe
intención por parte del gobierno para
abrir el rubro a los inversionistas priva-
dos? Al parecer, las conversaciones en-
tre el Ejecutivo y los capitales foráneos
se están concretando.
Inyección de capital
Tres años demoró el gobierno en gestar
cambios regulatorios en el sector mi-
nero. Luego de trabajar desde 2011 en
una nueva normativa, en mayo del año
pasado el presidente Evo Morales dio a
conocer una nueva Ley de Minería, re-
glamento que reemplazó al Código de
Minería vigente desde 1997.
En términos generales, este nuevo es-
tatuto busca otorgar al Estado mayor
control y conver tir a las cooperativas
en productores de primera categoría,
lo que les permitiría acceder a yaci-
mientos con alto grado de minerali-
zación. Asimismo, la Comibol adquiere
un rol fundamental, al ser el organis-
QSUYIHI½RE]EGITXIPSWEGYIVHSW
entre el Estado con las cooperativas y
el capital privado.
¿Cómo ha sido en la práctica esta nueva
normativa? Teniendo en cuenta la meta
que el gobierno se autoimpuso para lo-
grar que al 2025 el sector esté industria-
lizado, el interés de capitales foráneos ha
marcado la pauta en el último año.
6I¾INS HI EUYIPPS IW IP MRXIVqW HI PE
multinacional francesa de comercializa-
ción de metales y productos agrícolas,
Luis Dreyfus Commodities, empresa
que a inicios de junio formalizó sus pla-
nes de comprar parte de la producción
de concentrados de minerales a empre-
sas estatales y cooperativas bolivianas.
En esta línea, el ministro de Minería y
Metalurgia, César Navarro, sostuvo el
mes pasado la primera reunión con eje-
cutivos de Dreyfrus para adquirir parte
de la explotación de cooperativas y em-
VISION BOLIVIA 54-57.indd 55
presas estatales productoras de estaño,
plomo, plata y zinc.
0EMHIEIWUYIPES½GMREUYIPEGSQTEyuE
mantiene en el departamento de Santa
Cruz, además de que opere como una
división agropecuaria, de fertilizantes y
agroquímicos, también se transforme en
base de operaciones para la producción
de minerales, cuestión que es apoyada
por el gobierno boliviano.
Sumado a esta iniciativa, el interés de
Australia fue otra de las noticias que
este 2015 anunció el ministro del sector.
“El país oceánico tiene la intención de
abrir un espacio de diálogo con Bolivia
y las empresas mineras nacionales, para
ver si es posible invertir en actividades
exploratorias y productivas en el área”,
indicó César Navarro.
China es otra de las naciones intere-
sadas en Bolivia. Con diez empresas ya
presentes en este país sudamericano,
el gigante asiático ha sido un aliado
en los planes políticos y económicos
de Evo Morales. Por ello, la intención
de conformar una Cámara Minera
Chino-Boliviana, fue un anuncio que
PPIKzEVIE½VQEVPSWPE^SWIRXVIEQFEW
naciones.
“Los empresarios chinos anunciaron El ministro de Minería y Metalurgia
que en el marco de la Ley de Minería y GH%ROLYLD&pVDU1DYDUURFRQÀUPy
la intención de conformar una
1IXEPYVKMEXMIRIRPE½VQIMRXIRGMzRHI Cámara Minera Chino-Boliviana,
conformar una Cámara Minera Chino- lo que podría representar un impulso
Boliviana, la cual está en marcha y es- a la actividad minera del país.
Foto: Ministerio de Minería y Metalurgia de Bolivia
julio 55 nme
08-07-15 14:49
 peramos que sea próspera”, indicó el
ministro de la cartera en mayo.
Según informaron desde el ministerio, el
propósito es crear una plataforma para
coordinar y ejecutar proyectos mineros,
tal como sucedió con la reciente adju-
dicación de la empresa china CAMC
Engineering, la cual fue ganadora de la
convocatoria para la construcción de la
Planta Industrial de Sales de Potasio, en
el municipio de Uyuni.
Nuevos lineamientos
Con el interés de algunas naciones y
empresas por participar del proceso de
cambio que vive la minería en Bolivia,
de manera paralela, el gobierno de Evo
Morales está trabajando en nuevos me-
canismos para concretar y sustentar la
minería en todos sus procesos.
En este contexto nace el Plan Sectorial
Principales proyectos mineros
3 Minerales: Plata
2
nme 56 julio
VISION BOLIVIA 54-57.indd 56
Minero 2015-2019, documento que
MHIRXM½GETVSKVEQEW]TVS]IGXSWIR
la materia, estableciendo el desarrollo
de un sistema de monitoreo y segui-
miento de los objetivos estratégicos del
sector minero.
Aunque la noticia es reciente, desde
el ministerio de Minería y Metalúrgica
ya han informado que el propósito es
plantear lineamientos estratégicos sus-
tentados en la prospección, exploración,
GSRGIRXVEGMzR JYRHMGMzR VI½RIVuE QS-
dernización tecnológica y fortalecimien-
to institucional.
)W EWu GSQS WI HI½RI IP PMRIEQMIRXS
político y económico del sector, con
una fórmula que incluye el nuevo plan
sectorial, la nueva Ley Minera y el aterri-
zaje de nuevos capitales. Con todo ello,
el gobierno busca resultados positivos
para un rubro que espera ser potenciado
1 El Mutún
Ubicación: Departamento de Santa Cruz
Minerales: Hierro
6IWIVZEWQMPPSRIWHIXSRIPEHEW
6
Inversión: US$ 2.100 millones
Estado actual: Exploración
2 Mallku Khota
Ubicación: Departamento de Potosí
Reservas: 230 millones de toneladas
Inversión: US$ 620 millones
Estado actual: Exploración
3 Huanuni
Ubicación: Departamento de Oruro
Minerales: Estaño
Reservas: 3 millones de toneladas
Inversión: US$ 53 millones
Estado actual: En operación
09-07-15 15:27
 con el litio, mineral que espera dar el
gran salto.
“Si tenemos la reserva más grande de
litio en Bolivia, ¿por qué no tener la in-
dustria más grande de litio en Bolivia?
Esa debe ser nuestra meta y está en
nuestras manos. Por eso los socios tie-
nen que adecuarse a nuestra estrategia”,
argumentó el presidente Evo Morales
en 2014, al inaugurar la primera planta
de baterías de litio en el país.
Con el Salar de Uyuni como respaldo,
el cual concentra las mayores reservas
de litio del mundo, el gobierno avanza
en un nuevo modelo extractivo de aso-
ciatividad público-privada; una apuesta
particular si se compara con el mode-
lo de extracción de sus países vecinos
como Chile y Perú.
¿Podrá el “oro del futuro” consolidar
la minería como un pilar de la econo- trializada, pues, la apuesta del gobierno Con el Salar de Uyuni como
mía boliviana? Los avances en materia parece ser grande: convertir a Bolivia en respaldo, el gobierno avanza en
un nuevo modelo extractivo de
de regulación, exploración e inversión, PEGETMXEPQYRHMEPHIPHIWEVVSPPSGMIRXu½-
asociatividad público-privada.
parecen dar pasos hacia un área indus- co del litio.

julio 57 nme

VISION BOLIVIA 54-57.indd 57 09-07-15 14:21

 China a la conquista de América Latina
Cuna de oportunidades y epicentro del desarrollo comercial. Así es definido
China, el gigante asiático que una vez más volcó su atención en América
Latina con la idea de incrementar el flujo de inversiones y el intercambio
comercial. Chile, por cierto, no es la excepción. ¿Cuáles son las apuestas más
destacadas? Las respuestas en las siguientes páginas.

Daniela Tapia

H ijo de un funcionario local del

Partido Comunista de China (PCCh)
y de humildes orígenes rurales, el pri-
mer ministro del país asiático Li Keqiang
siempre destacó desde pequeño.
8VEW ½REPM^EV WYW IWXYHMSW WYTIVMSVIW
en Derecho y luego un doctorado en
Economía, llegó a la cúpula del poder
gracias a sus méritos académicos y há-
biles tácticas políticas, que había logrado
adquirir cuando asumió la gobernación
de una de las provincias más pobladas
de China, Henan, con sólo 43 años.
Es precisamente esta última credencial
la que lo ha consagrado como uno de
los políticos con mayor proyección en el
último tiempo, cuya estrategia de forta-
lecimiento de las relaciones comerciales
ha sido una de sus apuestas más exitosas,
sobre todo en América Latina. No en
vano, China es el segundo socio comer-
cial y el tercer inversionista en la región.
América Latina, en tanto, es el séptimo
socio comercial del gigante asiático.
Con la mirada puesta en consolidar
la presencia de China a este lado del
continente, en mayo la autoridad asiáti-
GEVIEPM^zYREKMVEUYIMRGPY]zE&VEWMP
Colombia, Perú y Chile. Y varios fue-
ron los anuncios y propuestas que se
concretaron y que coparon las páginas
económicas de los principales medios
de la región.

China mira con atención a América Latina

FRQODLGHDGHLQFUHPHQWDUHOÁXMRGH
inversiones y el intercambio comercial.

me5
nme
nm
me 588 ju
jjulio
ulio
lliio
io

VISION CHINA 58-62.indd 58 08-07-15 14:50

 (IRXVS HI qWXSW HIWXEGE PE ½VQE HI
35 acuerdos de inversión y coopera-
GMzR TSV QjW HI 97  QMPPSRIW
IRXVI &VEWMP ] 'LMRE IR YR EQFMGMSWS
TPERGSRNYRXSLEWXEUYIMR]IGXEVuE
JSRHSWJVIWGSWEPEEPMGEuHEIGSRSQuEGE-
VMSGEIPQE]SVWSGMSGSQIVGMEPHI'LMRE
IR%QqVMGE0EXMRE
)RXVI PSW IQTVIRHMQMIRXSW GSR QE]SV
TSXIRGMEP UYI 0M EFSVHz IR &VEWMP XEQ-
FMqR½KYVEPETYIWXEIRQEVGLEHIPSWIW-
XYHMSWHIZMEFMPMHEHTEVEPEGSRWXVYGGMzR
HIYRXVIRXVERWSGIjRMGSTEVEI\TSVXEV
%KVERHIWVEWKSWIPTVS]IGXSGSRWMHI-
VEYRGEREPUYIYRMVjTSVXIVVMXSVMSRM-
GEVEK‚IRWI IP SGqERS 4EGu½GS GSR IP
%XPjRXMGS IR  OMPzQIXVSW QjW HI
XVIW ZIGIW ] QIHME PE I\XIRWMzR HIP
EGXYEP'EREPHI4EREQjUYIXMIRI
OMPzQIXVSWHIPEVKS0E½VQEXEQFMqR
GEPGYPEUYIRIGIWMXEVjXVEFENE-
HSVIWTEVEWYINIGYGMzR]UYIGVIEVuE
YRSWIQTPISWMRHMVIGXSW
¡7I XVEXE HI TVSTYIWXEW EMWPEHEW# 4EVE
REHEfWXEW]SXVEWMRMGMEXMZEWWIWYQEREP
ERYRGMSUYILM^SIP4VIWMHIRXI<M.MRTMRK
FMIRIWFVEWMPIySWTSVIP4EGu½GS4IV
 IR IP QEVGS HI PE GYQFVI 'IPEG'LMRE
(I GSRWXVYMVWI TIVQMXMVuE E 'LMRE EY-
QIRXEV WYW MQTSVXEGMSRIW HMVIGXEW HI
QEXIVMETVMQEGSQSWS]E]QMRIVEPHI
LMIVVSHI&VEWMP]%VKIRXMREEPEZI^UYI
IZMXEVuE YWEV IP 'EREP HI 4EREQj ZMWXS
TSV &IMNMRK GSQS YR TYRXS HI GSRXVSP
VIEPM^EHEIRIRIVSHSRHIPEREGMzRQMPI-
REVMEMRZIVXMVuE97QMPPSRIWIR
EySWIR%QqVMGE0EXMRE]IP'EVMFI
9R IWJYIV^S UYI TYIHI WIV QY] VI-
PIZERXI WM WI GSRWMHIVE UYI HI EGYIV-
HS EP MRJSVQI QYRHMEP HI MRZIVWMSRIW
IWXVEXqKMGSHI)WXEHSW9RMHSW
 IR  PEW GSQTEyuEW HI
)R WY TEWS TSV 'SPSQFME IR XERXS PE
EYXSVMHEHGLMRE½VQzYREGYIVHSTEVE
un plan de desarrollo del puerto de
Buenaventura, donde se concentra el
GSQIVGMSFMPEXIVEPGSR'LMREUYIWYQE
97QMPPSRIWEPEyS
= WM HI KVERHIW NYKEHEW WI XVEXE RS IW
YR QMWXIVMS UYI HIWHI LEGI YR XMIQ-
TSPEW½VQEWGLMREWLEREXIVVM^EHSGSR
q\MXS IR PE KVER QMRIVuE WYHEQIVMGERE
IWTIGMEPQIRXIIR4IV
)WTSVIWXSUYIIPKMKERXIEWMjXMGSQEV-
GzYRLMXSXVEWPEEHUYMWMGMzRHIPEQMRE
0EW &EQFEW TSV TEVXI HIP GSRWSVGMS
GLMRS 11+ 08( IR 97  QMPPS-
RIWYRSHIPSWQE]SVIWQSRXSWHIMR-
ZIVWMzR IR PE LMWXSVME TIVYERE )W QjW
ZEVMSWPSGEPM½GERGSQSYRKSPTITEVEIP
9RGXEH
SVMKIR GLMRS MRZMVXMIVSR 97 
QMPPSRIWIRIPI\XIVMSVYFMGjRHSWIIRIP
XIVGIVPYKEVHIPVEROMRKEYRUYIWMWIWY-
QERPEWMRZIVWMSRIWHI½VQEWGSRWIHI
IR,SRK/SRKSGYTEIPWIKYRHSTYIW-
XS EP XSXEPM^EV 97  QMPPSRIW
WMIRHSWYTIVEHSWzPSTSV)WXEHSW9RM-
HSW%HIQjWYRMRJSVQIHIPE'ITEPHI
IWXMQEPEMRZIVWMzRGLMREIRXSHE
%QqVMGE0EXMREIRQjWHI97
QMPPSRIWERYEPIW
±4IWIEPEKVERHMWXERGMEKISKVj½GEIRXVI El primer ministro chino Li Keqiang
'LMRE]%QqVMGE0EXMREIPKMKERXIEWMj- y la Presidenta Michelle Bachelet
XMGSIWXjHMWTYIWXSEEQTPMEVWYWIWJYIV- ÀUPDURQXQDVHULHGHDFXHUGRVHQODV
iUHDVGHPLQHUtDHQHUJtDHLQIUDHVWUXFWXUD
^SWHIGSSTIVEGMzR¡0EMHIE#*SVXEPIGIV GXUDQWHODUHFLHQWHYLVLWDTXHUHDOL]yOD
WYVIPEGMzRGSRPEVIKMzRXERXSIRPEWHM- DXWRULGDGFKLQDD6DQWLDJR
Foto: Presidencia de Chile

QIVGEHS]EUYIWIKRIWXMQEGMSRIWHI
PE'jQEVEHI'SQIVGMS4IVYERS'LMRE
IPKMKERXIEWMjXMGSGSRXVSPEVuELS]GIVGE
HIYR HIPWIGXSVQMRIVSTIVYERS
4IVS IP TVS]IGXS QjW EQFMGMSWS IW PE
GSRWXVYGGMzR HIP KVER 'EREP HI 2MGEVE-
KYE MRMGMEXMZE UYI TVS]IGXE WIV IP GSQ-
TIXMHSVHI4EREQjIRIPXVjRWMXSHIIQ-
FEVGEGMSRIWHIKVERXEQEySGY]EXMXjRMGE
SFVE IWXEVj E GEVKS HI PE GSRWXVYGXSVE
,/2(GSRWIHIIR,SRK/SRK
0E GSQTEyuE EWMjXMGE VIGMFMz YRE GSR-
GIWMzRHIEySWTSVPSWHIVIGLSWHI
GSRWXVYMVIPGEREP]SXVSWEySWTEVE
QERINEVPS

julio 59 nme

VISION CHINA 58-62.indd 59 08-07-15 14:50

 mensiones políticas y culturales, como la integración económica
1 y comercial”, dice el presidente de la Cámara Chileno China de
Comercio, Industria y Turismo (Chicit), Juan Esteban Musalem.

Chile y su relación con China

No hay duda que Chile ha formado parte de la creciente es-
trategia de penetración comercial que ha llevado adelante el
gigante asiático. Y es que en los últimos años, el país ha jugado
un rol clave para la República Popular China en el concierto
latinoamericano.
2
¿Razones? Chile fue el primer país de América del Sur en establecer
relaciones diplomáticas con China, en apoyar su ingreso a la Organi-
zación Mundial de Comercio, y fue la primera nación latinoamerica-
na en reconocer a ese país como economía de mercado.
La historia cuenta que el acercamiento entre ambos países data
de 1950, cuando la administración de Carlos Ibáñez del Campo
realizó una invitación a China para iniciar vínculos diplomáticos,
la cual fue rechazada en ese momento por el reconocimiento
chileno a Taiwán.
Ya en 1964, el Presidente Eduardo Frei Montalva anunció la in-
tención de establecer relaciones con todo el mundo, incluyendo
'LMRE )P SFNIXMZS ½REPQIRXI WI PSKVE IR  HYVERXI IP KS-
bierno de Salvador Allende, recibiendo un mayor impulso en la
década de los ’90.
3 :MWMXEWS½GMEPIWMRXIVGEQFMSWGSQIVGMEPIW]HIMRZIVWMzRWSRWzPS
algunas muestras de la estrecha relación que han logrado forjar
EQFSWTEuWIW]UYIWIVI¾INEIRPSWEySWHIVIPEGMSRIWHMTPS-
máticas ininterrumpidas que acaban de cumplir.
Pero el gran hito que dio vida a su integración económica fue la
½VQEHIP80'UYIIRSGXYFVITVz\MQSGYQTPMVjRYIZIEySWE
partir de su entrada en vigencia. Desde entonces, el intercambio
comercial, con las consiguientes ventajas arancelarias asociadas
a éste, no ha parado de crecer, posicionando a China como el
principal socio comercial del país.
Así lo evidencian las cifras. Según la Dirección General de Rela-
ciones Económicas Internacionales (Direcon), durante 2014 el
intercambio comercial entre Chile y China totalizó US$ 33.534
QMPPSRIW=HIWHIPEWYWGVMTGMzRHIP80'IPRQIVSHII\TSVXE-
dores chilenos a China pasó de unos 400 a más de 900, mientras
4 UYIIPRQIVSHITVSHYGXSWI\TSVXEHSWLEGVIGMHSHIE
más de 1.500, con un importante aumento de productos silvoa-
gropecuarios.

01: La Ciudad Prohibida de Beijing

fue el palacio imperial chino desde mediados de la dinastía
0LQJVLJOR;9KDVWDHOÀQGHODGLQDVWtD4LQJVLJOR;;

02: El dragón es un animal mitológico y

OHJHQGDULRGH&KLQD\GHRWUDVFXOWXUDVDVLiWLFDV

03: China es el segundo socio comercial

\HOWHUFHULQYHUVLRQLVWDHQ$PpULFD/DWLQD

04: La Gran Muralla China, clásica postal del país, fue

construida por varias dinastías a lo largo de dos mil años
SDUDSURWHJHUDOJLJDQWHDVLiWLFRGHDWDTXHVH[WUDQMHURV

nme 60 julio

VISION CHINA 58-62.indd 60 08-07-15 14:50

Avisos.indd 1 07-07-15 17:04
 “Si en los próximos años la demanda chi-
na por estos últimos productos mantie-
ne su tendencia, hacia 2020 Chile habrá
casi cuadruplicado los valores registrados
en la actualidad, escalando varios lugares
como uno de los 15 países abastecedo-
res de alimentos a China”, señala el presi-
dente de la Chicit, Juan Esteban Musalem.
Foco en la minería
Aunque los productos silvoagropecua-
rios le han inyectado dinamismo al inter-
cambio comercial entre Chile y China,
el cobre sigue siendo el producto “es-
trella” dada la alta demanda que tiene
China por los minerales locales, princi-
palmente el metal rojo. Un escenario
que sitúa a esta nación como uno de
los mercados mineros más importantes
con que Chile tiene relación.
Sin ir más lejos, la Sonami proyecta
un crecimiento del consumo chino de
este producto desde las 9.830 millones
de toneladas anuales en 2013 a unos
17.700 millones hacia 2024.
Y si bien Chile ha llegado a ser el mayor
proveedor de cobre en China, el interés
del gigante asiático por invertir en sue-
lo nacional es un desafío pendiente. En
este sentido, a pesar de que China es
el principal socio comercial de Chile, se
ubica en el lugar 32 en el ranking de las
economías con mayores inversiones en
nuestro país, muy por detrás de Estados
Unidos, Países Bajos y España, que enca-
bezan la lista.
Para revertir este panorama, durante la
reciente gira del primer ministro chino
Li Keqiang a Chile, ambos gobiernos
suscribieron una serie de importantes
acuerdos en las áreas de minería, ener-
gía e infraestructura. Una de las iniciati-
vas destacadas fue el memorándum de
7I XVEXE HI PE GSSTIVEGMzR ½RERGMIVE
más importante entre ambos países,
“que viene a demostrar el compromiso
que se tiene por Chile por parte de una
TSXIRXI IRXMHEH ½RERGMIVE GLMRE UYI
ciertamente estará brindando apoyo y
asesoría a inversiones que se proyectan
materializar en diversos rubros”, añade
el ejecutivo de la Cámara Chileno China
de Comercio, Industria y Turismo.
¿Cuáles serán las próximas apuestas en
torno a la relación bilateral entre Chile y
China? Por ahora, el reto más relevante
apunta a acortar las brechas de infor-
mación, culturales y de negocios que
existen entre ambos países, para que los
¾YNSW HI MRZIVWMzR WIER GEHE ZI^ QjW
efectivos y expeditos.
Algo que será clave a la hora de pro-
yectar nuevos caminos de intercambio
y desarrollo, más aún cuando ambas
economías han estado sorteando largos
ciclos de desaceleración y bajas sosteni-
das en la producción.
Energía: un nicho prometedor
Gracias a su avanzada tecnología, las firmas chinas han logrado desembar-
car con éxito en el sector eléctrico chileno, especialmente en los proyectos
renovables que se están desarrollando a lo largo del país.
Una de estas firmas es Sky Solar, que construye plantas de generación con
paneles solares, y está asociada con el grupo nacional Sigdo Koppers. De
acuerdo a declaraciones de ejecutivos de la firma, planean invertir alrededor
de US$ 1.360 millones en Chile.
Otra compañía destacada es Jinko Solar que ha estado aprovisionando de
paneles fotovoltaicos a Enel, por más de 100 MW instalados, y a empresas
como Acciona, Suez, Andes Solar y Solar Direct, las cuales trabajan con los
paneles que provee esta empresa.
También está Envision, una de las firmas más importantes de China en el
desarrollo de tecnología para energías renovables, que promete poner en
marcha una cartera de proyectos estimada en un rango de entre 50 MW y
IRXIRHMQMIRXS 139
 ½VQEHS IRXVI
100 MW anuales, en los próximos años.
Enami y el banco estatal chino, ICBC,
El año pasado la compañía inauguró su primer proyecto en Chile, la segun-
“para concretar la transferencia tecno-
da parte del parque eólico Ucúquer, de 10 MW, donde fueron proveedores
lógica china hacia nuestro país”.
e instaladores de los equipos, con una inversión total de US$ 33 millones.
Otro paso relevante para aumentar la
Por último, resalta la firma Goldwind Americas -el mayor fabricante de ae-
presencia china en minería y energía en
rogeneradores de China- que aterrizó en Chile en 2010 para firmar su pri-
Chile es el aterrizaje del China Cons-
truction Bank, segundo mayor banco en mer contrato con la empresa Mainstream Chile a fin de levantar el Parque
colocaciones del país asiático, y que co- Eólico Negrete, ubicado en la Región del Bío Bío.
menzaría a operar muy pronto.

nme 62 julio

VISION CHINA 58-62.indd 62 08-07-15 14:50

Avisos.indd 1 07-07-15 17:05
 Perumin 2015 espera convocar
a más de 100 mil visitantes
=E WI E½RER PSW PXMQSW HIXEPPIW HI PS UYI WIVj PE „ 'SRZIRGMzR
Minera, Perumin 2015, evento que espera congregar a expertos, eje-
cutivos y autoridades del mundo minero peruano e internacional en
la ciudad de Arequipa entre el 21 y 25 de septiembre.
De acuerdo a información entregada por el Instituto de Ingenieros
HI 1MREW HIP 4IV --14  IRXMHEH SVKERM^EHSVE HIP IZIRXS IR IWXE
ocasión la convención espera recibir a más de 100 mil visitantes, cifra
WMQMPEVEPEVIKMWXVEHEIRWYZIVWMzR
±,S]GYERHSIR4IV]IPQYRHSWIHIFEXIRJzVQYPEWTEVELEGIVWSWXIRMFPIIPHIWEVVSPPSIGSRzQMGS]WYTIVEVPSWTI-
VuSHSWHIGVMWMW4IVYQMRIWTIVEVIGMFMVIRPELMWXzVMGE9RMZIVWMHEH2EGMSREPHI7ER%KYWXuREQjWHIQMPZMWMXERXIW
TVSGIHIRXIWHIPEWTVMRGMTEPIWTSXIRGMEWQMRIVEWHIPQYRHS²HIXEPPzIPTVIWMHIRXIHIPGSQMXqSVKERM^EHSVHIPIZIRXS
Roque Benavides.
Cabe destacar que el evento contará con diversas actividades relacionadas al sector, tales como el Encuentro Empresarial,
8ST1MRMRKMR4IV)RGYIRXVS0SKuWXMGS)RGYIRXVSHI8IGRSPSKuEI-RZIWXMKEGMzR)RGYIRXVS0IKEP)RGYIRXVS-RXIVREGMSREP
]PEI\LMFMGMzRXIGRSPzKMGE)\XIQMR

Bolivia y Paraguay
Gobierno colombiano elabora suscriben acuerdos en
medidas para potenciar minería sector minero y energético
%½RIWHINYRMSIPQMRMW- El pasado lunes 29
tro de Minas y Ener- de junio, los presi-
gía de Colombia, dentes de Bolivia
8SQjW +SR^jPI^ y Paraguay se reu-
(en la foto), dio nieron en el Palacio
a conocer el de Asunción para
Plan de Impulso refrendar acuerdos
a la Productivi- bilaterales referidos
dad y el Empleo a la cooperación
Minero Energé- técnica en minería,
tico, informe que estudios de interconexión eléctrica, y el establecimiento de
GSRXMIRIHMI^QIHMHEW relaciones comerciales para la futura venta de Gas Licuado de
contractuales y de promo- Petróleo (GLP), en pos del fortalecimiento de la integración
ción para mejorar la competitividad de la minería y los regional.
LMHVSGEVFYVSW “Comentamos distintos aspectos para ver cómo trabajar y
“Este sector es como un avión despegando: toma tiem- compartir nuestras experiencias en políticas sociales, pensar,
po frenarlo, pero si dejamos que pare, nos costará mu- EGSVHEV]TPERM½GEVIRFIRI½GMSHIRYIWXVSWTYIFPSWHI4E-
GLSZSPZIVPSEQSZIV4SVIWSRSWEWIKYVEVIQSWUYIPE raguay y Bolivia”, manifestó el presidente Evo Morales, tras el
economía tenga fuentes de energía competitivas y que acto protocolar.
WIKIRIVIRPSWVIGYVWSWTEVE½RERGMEVPSWTVSKVEQEWHI El acuerdo tiene como propósito bajar el precio del GLP de
KSFMIVRS²MRHMGz+SR^jPI^ 17 a 12 dólares para Paraguay, además de estipular coopera-
A groso modo, este nuevo plan buscará estimular la acti- ción en el ámbito de la tecnología y experiencia en el campo
vidad exploratoria igualando las condiciones de las garan- de infraestructura y minería.
XuEWTEVEXSHSWPSWGSRXVEXSWEQTPMERHSIPTPE^SHIJEWI “Estoy contento de concretar estos acuerdos bilaterales en
I\TPSVEXSVME]TIVQMXMIRHSIPXVEWPEHSHIMRZIVWMzRLEGME temas energéticos, mineros y de integración. Para nosotros
áreas de mayor potencial; medidas que para el ejecutivo es un tema impor tante la energía, por eso esperamos que
se traducirían en mayor producción y aumento de reser- en los próximos dos meses podamos ver bajas concretas
vas del sector minero. en el servicio de GLP”, indicó el presidente de Paraguay,
Horacio Car tes.

nme 64 julio

BREVES VISION 64-65.indd 64 08-07-15 17:42

 Ecuador avanza en exploraciones
del proyecto La Bonita
0YIKSHIUYIIPKSFMIVRSIGYEXSVMERSE½VQEVEUYITSXIRGMEVjIPWIGXSVTSVQIHMS
HIPE)QTVIWE2EGMSREPHI1MRIVuE)REQM HIIWITEuWE½RIWHINYRMSIPSVKERMW-
QSIWXEXEPMRHMGzUYIIWXIEySMRMGMEVuEI\TPSVEGMSRIWIRIPWMXMSUYIGSQTSRIPE
GSRGIWMzRHIPTVS]IGXS0E&SRMXE
0EMRMGMEXMZEGSRXIQTPEPEJYXYVEI\TPSXEGMzRHISVS]GSFVIIRYRE^SREHI
LIGXjVIEW TIVuQIXVSUYIXIRHVjXVIWGSRGIWMSRIWQMRIVEWPPEQEHEW0E
'LMWTE6SWE*PSVMHE]0E7SJuE7IKRTVS]IGGMSRIWHIPKSFMIVRSIWXITVS]IGXS
YFMGEHSIRPEVIKMzRHI7YGYQFuSWGSRWMHIVEYREMRZIVWMzRETVS\MQEHEHI97
QMPPSRIW
0YIKSHIIWXEIXETE)REQMTVIZqVIEPM^EVYREI\TPSVEGMzREZER^EHEIRTEVE
GSRXEVGSRYREIWXMQEGMzRHIVIGYVWSWUYITIVQMXMVuERVIEPM^EVPEIPEFSVEGMzRHIYR
MRJSVQIHITVIJEGXMFMPMHEHIRIPEyS
0E&SRMXEJSVQETEVXIHIPEWMRMGMEXMZEWUYIMQTYPWE)REQMTEVETSXIRGMEVPEGEVXIVEGSR97
QMPPSRIWIRMRZIVWMzRQMRIVEIRXVIPSWEySW]WIKRIWXMQEGMSRIWHIPKSFMIVRS

Exploración minera alcanza

US$ 12.254 millones en México
%TIWEVHIUYIPEMRZIVWMzRQMRIVEIR1q\MGSWIVIHYNSYR IR PEWIWXMQEGMSRIW
TEVEIWXITEuWWSRQjWFMIRSTXMQMWXEW)WXSPYIKSHIUYIPE'jQEVE1MRIVEHI1q\MGS'E-
QMQI\ MRJSVQEVEUYIPEWIQTVIWEWQMRIVEWUYIVIEPM^ERI\TPSVEGMzREZER^EHEIRIWITEuW
WYQERYREMRZIVWMzRHI97QMPPSRIW
)PQSRXSGSVVIWTSRHIETVS]IGXSWHIPSWGYEPIWHSWIQTVIWEWQI\MGEREWEFEVGER 
HIPEMRZIVWMzR+VYTS1q\MGSGSR97QMPPSRIW]4IySPIWGSR97QMPPSRIWHI
EGYIVHSEHEXSWHIPE'EQMQI\
%WMQMWQSIRXVIPSWTVMRGMTEPIWTVS]IGXSWHII\TPSVEGMzREZER^EHEXEQFMqRHIWXEGERPEWGSQ-
TEyuEW'LIWETIEOI+SPH97QMPPSRIW /SVIW&ENE1MRMRK97QMPPSRIW 8SVI\
+SPH97QMPPSRIW ]+S+SPH6IWSYVGIW97QMPPSRIW 
)REHMJIVIRGMEHIPSUYISGYVVMzGSRPEMRZIVWMzRQMRIVEXSXEPIR1q\MGSUYITVIWIRXz
YREGEuHEMRXIVERYEPHI PEMR]IGGMzRHIGETMXEPIRJSGEHSIRI\TPSVEGMzRXYZSYRVIXVS-
GIWSHIWzPSYR TSVGIRXENIEPIRXEHSVTEVEIPKSFMIVRS

Argentina apuesta por alianza

de países para potenciar el litio
)RIPQEVGSHIP-:7IQMREVMS-RXIVREGMSREP±0MXMSIR7YHEQqVMGE²SVKERM^EHSTSV
PEKSFIVREGMzRHIPETVSZMRGMEHI7EPXEIPWIGVIXEVMSHI1MRIVuEHI%VKIRXMRE.SVKI
1E]SVEPE½VQzUYIWYTEuWIWIPUYIXMIRIQE]SVTSXIRGMEPHIPEVIKMzRIRIWXI
QMRIVEP TIVS UYI TEVE TSXIRGMEV IP VYFVS IW QY] MQTSVXERXI IP MQTYPWS IRXVI
TEuWIW
±(IFIQSWRIGIWEVMEQIRXIEZER^EVGSRPSWTVSGIWSWHIMRXIKVEGMzRHITSPuXMGEW
IRXVIRYIWXVEWREGMSRIW%VKIRXMRE'LMPI]&SPMZMEHIFIRJSVQEPM^EVYRTVSGIWSSVKERM^EXMZSUYITIVQMXETSRIVEPPMXMSHI
QERIVEIWXVEXqKMGETEVEWEGEVPIPSWQE]SVIWFIRI½GMSWHIGEVEEPEWRIGIWMHEHIWHIPSWGMYHEHERSW²WIyEPz1E]SVEP
4EVEEPGER^EVIWXITVSTzWMXSIPXMXYPEVHIPEGEVXIVELM^SYRPPEQEHSEPSWKSFMIVRSWTEVEIPEFSVEVYRE±34)4²HIPPMXMS
±(IWHIPEI\XVEGGMzRLEWXEPEMRHYWXVMEPM^EGMzR]GSQIVGMEPM^EGMzRHIFIQSWEXIRHIVPEIRYRESVKERM^EGMzRGSQR²EKVIKz
.SVKI1E]SVEP

julio 65 nme

BREVES VISION 64-65.indd 65 08-07-15 17:42

 Foto: AES Gener

Los nuevos escenarios que

enfrenta la termoelectricidad
Proyecciones apuntan a que tras alcanzar un último peak de crecimiento en las
próximas décadas, las centrales generadoras en base a combustibles fósiles comenzarían
a dar paso a una matriz energética con preeminencia de fuentes renovables.

Roberto Celis

E n materia de generación energéti-

ca, las apuestas para el largo plazo son
claras. Si bien hay coincidencia en que
las fuentes fósiles seguirían siendo im-
portantes en Chile, parece ser un hecho
que tenderían a perder terreno en be-
RI½GMSHIJYIRXIWVIRSZEFPIW
Tanto el carbón como el petróleo y el
gas son recursos que el país debe im-
portar, situación que condiciona su su-
QMRMWXVS ] GSWXSW E PSW ZEMZIRIW HI PE
economía global.
)PGEVFzR]IPKEWWSRJYIRXIWEXVEGXMZEW
para generación de base. No obstante
IP TVMQIVS EPXEQIRXI GSQTIXMXMZS IR
términos de costos, sigue siendo el más
contaminante y el que despierta mayor
oposición social.Y pese a que sus tecno-
logías están en constante mejora, sería
el principal castigado por los impuestos
ZIVHIW
)PKEWTSVWYTEV XIXMIRIZIRXENEWIR
cuanto a ser un combustible más ami-
gable con el medio ambiente, pero su
talón de Aquiles es su precio. En tan-
to, el petróleo es un recurso que es
principalmente usado para generación
de punta o como combustible de res-
paldo en razón de su alto costo y sus
emisiones.
(IWHI HMZIVWSW jQFMXSW I\TIVXSW HIP
WIGXSVIRIVKuEEHZMIVXIRUYIIPIWGIRE-
rio actual y los que se proyectan a futu-
ro son muy distintos del que permitió
en la década de 1990 la proliferación de
proyectos de generación en base a gas
natural, producto de la disponibilidad de
gas argentino a bajo precio.
Tampoco sería replicable el panorama
UYIZMZMzIPTEuWHYVERXIPEHqGEHETE-
sada y comienzos de la actual en el que,
TVSHYGXS HIP ½R HIP WYQMRMWXVS HI KEW

nme 66 julio

ENER TERMICA 66-70.indd 66 08-07-15 17:57

 argentino, se debió recurrir al carbón
como medida de urgencia para asegu-
rar el suministro de energía tanto en el
SING como en el SIC sin mayores cues-
tionamientos.
'HÀQLHQGRHVFHQDULRV
Desde el gobierno, se trabaja toman-
do en cuenta el hecho de que las exi-
gencias sociales, medio ambientales y
del mercado internacional son cada
ZI^QjWEPXEW4SVIWXSXVEWHI½RMVYRE
agenda energética el año pasado, el
Ministerio de Energía está impulsando
discusiones que permitan delinear una
política energética, la que estará dis-
TSRMFPI E ½RIW HI IWXI EyS ] UYI WI
proyecta hasta 2050.
En este sentido, los esfuerzos guber-
namentales han llevado a abordar el
rol de la termoelectricidad con com-
bustibles fósiles en el mediano y largo
plazo en mesas de trabajo realizadas
en Santiago, Antofagasta, Concepción
y Valparaíso, en las cuales par ticiparon
diversos actores de la sociedad civil,
empresas, universidades y sector pú-
blico.
Según la directora de la División de
Desarrollo Sustentable del Ministerio
de Energía, Nicola Borregaard, las opi-
niones recogidas en estas instancias
de trabajo se pueden resumir en tres
escenarios futuros para la termoelec-
tricidad: un escenario en que la ter-
moelectricidad siga operando como
base del sistema eléctrico, pero bajo
mayores estándares ambientales; otro
escenario en que las termoeléctricas
operen como respaldo a las ERNC,
principalmente con Gas Natural; y
el último en que haya una transición
gradual a un sistema eléctrico sin ter-
moelectricidad fósil.
“La termoelectricidad, bajo ciertas con-
dicionantes, seguirá teniendo un rol en
la matriz energética a 2050. Sin embar-
go, su participación en la matriz proba-
blemente disminuirá a favor de energías
limpias”, señala Borregaard.
Para Rodrigo Solís, director de Estudios
de Generadoras de Chile, las termo-
eléctricas, y en particular las carboneras,
ENER TERMICA 66-70.indd 67
juegan hoy un importante rol al aportar
energía de base continua, permanente y
de bajo costo y por ello debiesen pro-
yectarse jugando un rol importante en
los próximos años.
“Bajo una perspectiva en que estas tec-
nologías se ajustan y cumplen con las
distintas exigencias normativas, y con
la adopción incluso de la nueva gene-
ración en este tipo de tecnología, su
desarrollo debiera seguir siendo parte
fundamental del desarrollo de la matriz
de generación chilena”.
Frente al creciente rechazo social a este
tipo de centrales, el ejecutivo resalta que
el rol que proyecta para la termoelectri-
cidad podría no cumplirse si esta opo-
sición alcanza tal nivel que termine por
MR¾YMVIRPEWHIGMWMSRIWTSPuXMGEWUYIWI
deben tomar en relación a su desarrollo.
“Esperemos que esto no ocurra y que
esta oposición en realidad se traduzca
en mejoras normativas que procuren
y aseguren el desarrollo sustentable de
cualquier tipo de tecnología de genera-
ción”, concluye.
En la misma línea, el director Ejecutivo
de la Asociación de Empresas Eléctricas,
6SHVMKS'EWXMPPSE½VQEUYIIR'LMPIRS
hay ninguna fuente de generación eléc-
trica que a priori esté prohibida o que
no sea aceptable. Si bien reconoce que /D$JHQGDGH(QHUJtDFRQWHPSODXQ
el país tiene una apuesta por la diversi- DXPHQWRHQFHQWUDOHVWHUPRHOpFWULFDVD
FDUEyQ\JDVQDWXUDOSRUXQRV0:
½GEGMzRHIWYQEXVM^IRIVKqXMGE]IWXj
HQWUH\(VDSUHYLVLyQVXSRQH
apostando fuerte por las energías reno- TXHHOGH(51&VHDOFDQ]DUi
vables, especialmente por aquellas res- UHFLpQHQHODxR
)RWR(O'LQDPR
julio 67 nme
08-07-15 17:57

Foto: Archivo
“La termoelectricidad, bajo ciertas
condicionantes, seguirá teniendo un rol en
la matriz energética a 2050, sin embargo
su participación disminuirá a favor de
energías limpias”. Nicola Borregaard,
directora de la División de Desarrollo
Sustentable del Ministerio de Energía.
Empresas Eléctricas
Foto: Asociación de
Dadas las características de nuestro país,
nuestra geografía y nuestros sectores
productivos, necesitamos todo tipo de
fuentes de generación”. Rodrigo Castillo,
director Ejecutivo de la Asociación de
Empresas Eléctricas.
Foto: Acera
“La generación eléctrica mediante
combustibles fósiles es una de las
principales fuentes de emisión de CO2
y de emisiones locales”. Carlos Finat,
director ejecutivo de Acera.
nme 68 julio
ENER TERMICA 66-70.indd 68
pecto de las cuales se tienen más ven-
tajas como la energía solar, advierte que
el país necesita de todo tipo de fuentes.
“Dadas las características de nuestro
país, nuestra geografía y nuestros sec-
tores productivos, necesitamos todo
tipo de fuentes de generación y eviden-
temente hay una condición básica y es
que toda fuente de generación debe
hacerse cargo de sus externalidades y al
mismo tiempo debe preservar ciertos
principios y valores básicos que tienen
que ver con normativas estrictas sobre
emisiones que al mismo tiempo se ha-
gan cargo y preserven la salud de las
personas”, señala.
Desde el sector de las energías renova-
bles, en tanto, la proyección es que las
termoeléctricas van en camino a desa-
parecer.
“La irrupción de las energías renova-
bles no convencionales que se obser-
va actualmente, corresponde a la fase
inicial de un proceso de transforma-
ción de la matriz energética del país
que debería llevar a Chile a un 100%
de energía eléctrica proveniente de
fuentes renovables para el año 2050.
La Agenda de Energía contempla un
aumento en centrales termoeléctricas
a carbón y gas natural por unos 2.100
MW entre 2015 y 2025. Esa previsión
supone que el 20% de ERNC se al-
canzará recién en el año 2025. Dada
la acelerada incorporación de ERNC
que se observa actualmente, pen-
samos que el 20% de ERNC se al-
canzará en torno a 2020, por lo que
los nuevos proyectos de generación
convencional térmica y en par ticular
los más caros basados en gas natural,
enfrentarán una difícil competencia
para ser viables y entrar al mercado”,
estima el director ejecutivo de Acera,
Carlos Finat.
Nuevas normas e impuestos
Desde el Ministerio de Energía reco-
nocen que las regulaciones existen-
tes, como la norma de emisión para
centrales termoeléctricas; los planes
de descontaminación atmosféricos en
proceso en las zonas con centrales;
los futuros instrumentos como el pro-
yecto de ley de la reforma tributaria
y/o compromisos que se establezcan
a nivel internacional en el contexto de
la COP 21 de París, sumado a la po-
sible implementación de un impuesto
verde y el desarrollo de una estrate-
gia de cambio climático para el sector
energético, tendrán un impacto en el
sector.
Pero ese impacto, aseguran desde el go-
bierno, “implicará un mejor desempeño
ambiental ya sea a través de mejores
tecnologías, mejores procesos, cambios
HI GSQFYWXMFPIW QINSVEQMIRXS HI I½-
ciencia energética y eventuales cierres
de centrales antiguas”.
Al respecto Carlos Finat, dice que la
generación eléctrica mediante combus-
tibles fósiles es una de las principales
fuentes de emisión de CO2 y de emi-
siones locales. “Por lo tanto, es un sector
que deberá responder a los compromi-
sos de Chile en cuanto a reducción de
emisiones. El impuesto verde incluido en
la reforma tributaria es un primer paso,
pero esperaríamos que en los próximos
años el monto de ese impuesto au-
QIRXI LEWXE VI¾INEV IJIGXMZEQIRXI PSW
costos sociales de esas emisiones y su
monto se alinee con los impuestos de
los países OCDE”, agrega el represen-
tante de Acera.
Por su parte, Rodrigo Solís, desde el sec-
tor de las generadoras, pone el acento
en las mejoras tecnológicas que se desa-
rrollen en generación térmica como un
factor esencial para enfrentar de mejor
manera su futuro.
“Los resultados en el desarrollo de
plantas en base a combustibles fósi-
les dependerá de cómo se traducen
esas exigencias, y también de cómo
evoluciona tecnológicamente este
tipo de generación. Por ejemplo, en el
caso de los compromisos nacionales
de reducción de emisiones de CO2,
su efecto dependerá por un lado de
los niveles de reducción que se im-
pongan a la industria de generación
en comparación a otros sectores y,
eventualmente, a cómo se desarro-
llan los sistemas de captura y almace-
08-07-15 17:57
Avisos.indd 1 07-07-15 17:06
 namiento de carbono o los sistemas
de combustión en general”, explica
Solís.
“Lo más relevante quizá es mencionar
que las exigencias normativas, en todo
tipo de tecnología, se traducen en el
precio de la energía eléctrica, por lo
que surge la imperiosa necesidad de
que tales exigencias sean producto de
una discusión profunda y amplia, con
un cabal entendimiento de sus efec-
tos”, añade el representante de las
generadoras.

En materia de desarrollo tecnológico,
HIWHI IP 1MRMWXIVMS HI )RIVKuE E½VQER
que tanto el Estado, como entidades
de investigación y empresas energéticas
deben avanzar a tecnologías que au-
QIRXIR I½GMIRGME PS UYI WYTSRI EHI-
más de los ciclos combinados existen-
XIW TSXIRGMEV UYI qWXSW WI QEWM½UYIR
e implementar en el país turbinas ultra
súper críticas.
Además de la investigación, el gobierno
trabaja en mejorar los programas de
educación y difusión a través de Educar
Chile (DPPE junto a Fundación Chile),
como por ejemplo, el plan de trabajo
del Ministerio de Energía y Ministerio
de Educación para implementar el tema
energético en el currículum escolar.
Mientras tanto, para seguir adelante,
las termoeléctricas deberán cumplir
no sólo con la normativa vigente,
sino que incluso incorporar estánda-
res para impactos aún no normados,
según advier te Borregaard. “Por ejem-
plo, el Ministerio de Energía propon-
drá al Ministerio de Medio Ambiente
normar la succión de agua para refri-
geración”, explica.
La experta agrega que las termoeléctri-
cas podrán enfrentar la oposición que
despiertan ocupando las mejores tec-
RSPSKuEW HMWTSRMFPIW QINSVERHS PE I½-
ciencia energética (ISO 50.001), hacién-
dose cargo de los pasivos ambientales
que generan, compensando y reparan-
do el daño ambiental causado, fomen-
tando mecanismos de internalización de
externalidades negativas.
En tanto, desde la autoridad es espe-
VEFPI VIJSV^EV PE ½WGEPM^EGMzR LEGME IWXI
nme 70 julio
ENER TERMICA 66-70.indd 70
sector, apoyar el desarrollo de infraes-
tructura para el GNL, y otorgar mayor
certeza jurídica para los inversionistas y
con gestión territorial, entre otras accio-
nes.
Sobre el último punto mencionado, el
Ministerio de Energía está trabajando
en el desarrollo de Planes Energéticos
Regionales los cuales serían sometidos a
Evaluación Ambiental Estratégica.
“Es impor tante que haya coherencia
y coordinación de los IPTs (Instru-
QIRXSW HI 4PERM½GEGMzR 8IVVMXSVMEP
con las zonas de protección, poten-
ciando sinergias entre la EAE (Eva-
luación Ambiental Estratégica) e IPTs,
con par ticipación ciudadana desde la
elaboración hasta el desarrollo de los
proyectos, regulando mecanismos de
par ticipación de los afectados en be-
RI½GMSWIGSRzQMGSWGIVVERHSGIRXVE-
les obsoletas, desarrollando progra-
mas de perfeccionamiento de capital
humano para facilitar inclusión laboral
en comunidades aledañas a proyectos,
desarrollando programas de educa-
ción en temáticas ambientales-ener-
géticas, y entregando información y
transparencia ambiental-energética en Las termoeléctricas deberán
un por tal con buena difusión”, conclu- cumplir no sólo con la normativa
vigente, sino que incluso incorporar
ye la representante del Ministerio de
estándares para impactos aún no
Energía. normados, según advierte el gobierno.
Foto: AES Gener
08-07-15 17:57
Avisos.indd 1 07-07-15 17:07
 Generación térmica: condiciones actuales
y adaptación a una nueva era
Por Mauricio Olivares,
Profesor e investigador Centro de Energía Universidad de Santiago de Chile
“La revolución que ha
significado el desarrollo del
shale-gas en Estados Unidos
y su impacto en los precios
de los commodities en los
mercados internacionales,
permiten vaticinar que el
atractivo de los costos de la
generación con combustibles
fósiles no será fácilmente
opacado en el corto y
mediano plazo”.
nme 72 julio
COL MAURICIO 72.indd 72
En el presente año, y producto nuevamente de las sequías, la generación
de energía en el SIC ha sido 60% térmica, situación que no deja indife-
rente al sector y que demuestra la alta relevancia que aún posee esta
tecnología, a pesar del alto rechazo que genera en términos sociales y
ambientales.
Al mes de junio del presente año, hay 1756 MW térmicos en construcción
(56% carbón, 33% gas y 11% diésel). De este total, 1364 MW se encuen-
tran en el SING, sumados a los 251 MW de la central CTM-3, que dio
el puntapié para el desarrollo de la interconexión SIC-SING, mediante la
línea adicional Mejillones-Cardones 500 kV.
Está claro que este tipo de tecnología no dejará de ser relevante para el
desarrollo energético del país, que aún requiere de al menos 13.000 MW
para abastecer el consumo de un Chile desarrollado.
El desafío, en consecuencia, es grande y complejo para las empresas, que
han tenido (y tienen) que lidiar con rechazos sociales y debilidades institu-
cionales que han provocado la paralización y judicialización de sus proyec-
tos, tales como Bocamina, Castilla, Barrancones, entre otros. No se espera
que la situación cambie en el corto plazo y por lo tanto, las empresas
HIFIVjRHIWHI]EQSHM½GEVPEJSVQEHIEFSVHEVIZEPYEV]GSRGVIXEVPSW
proyectos.
La competencia para estas centrales, acostumbradas históricamente a
coexistir con los ciclos hidráulicos, ha cambiado drásticamente con la in-
corporación de las ERNC, que han tenido un explosivo desarrollo en los
últimos dos años, producto de los atractivos precios del mercado y de los
incentivos instaurados por el regulador. No obstante, la experiencia inter-
REGMSREPLEQSWXVEHSUYIPEWIKYVMHEH]¾I\MFMPMHEHSTIVEGMSREPHIPEW
centrales térmicas son necesarias para el abastecimiento de la demanda
en una matriz con componente relevante de ERNC.
4SVSXVETEVXIPEVIZSPYGMzRUYILEWMKRM½GEHSIPHIWEVVSPPSHIPWLEPIKEW
en Estados Unidos y su impacto en los precios de los commodities en los
mercados internacionales, permiten vaticinar que el atractivo de los cos-
tos de la generación con combustibles fósiles no será fácilmente opacado
en el corto y mediano plazo.
Esta situación ha sido entendida por el Ministerio de Energía, haciéndola
parte de la Agenda Energética, y poniendo como objetivo aumentar la
KIRIVEGMzR HI +20 HIWTPE^ERHS HMqWIP E ½R HI VIHYGMV PSW GSWXSW HI
operación del sistema. También se ha planteado la posibilidad de regular
el acceso a los terminales de GNL existentes, aumentar su capacidad y el
desarrollo de un tercer terminal en la VIII Región.
Claramente la autoridad visualiza al GNL como una alternativa de de-
sarrollo por sobre el carbón, diésel y grandes centrales hidráulicas. No
obstante, no se debe olvidar la lección aprendida en la época del gas
natural argentino, en la cual la dependencia de un solo actor nos llevó a
una crisis energética que dejó al mercado con cicatrices, situación que se
TYIHIIZMXEVGSRPEVIWTIGXMZEHMZIVWM½GEGMzRHIPVMIWKSIRXIGRSPSKuEW]
suministradores de los insumos.
08-07-15 14:50
Avisos.indd 1 07-07-15 17:07
 Foto: AES Gener
Central termoeléctrica
Cochrane en construcción.
M ientras en 2003 el carbón repre-
sentaba el 9,1% de la producción de
electricidad en el Sistema Interconec-
tado Central (SIC), diez años después
su aporte había crecido al 33%. En el
Sistema Interconectado del Norte
Grande (SING) su presencia se acentúa
aún más, alcanzando el 81,9% en 2013.
A la luz de los datos, no hay duda que
la matriz eléctrica chilena se ha ido car-
bonizando.
Y es que la sequía que ha estado afec-
tando al país durante el último tiempo
ha impulsado esta tendencia, lo que se
mantendría en el mediano plazo, en el
contexto de una industria eléctrica que
adquiere este insumo principalmente en
el extranjero.
Dado este panorama, un nuevo pro-
yecto está próximo a entrar en esce-
na. Se trata de la planta termoeléctrica
Cochrane, de propiedad de AES Gener,
que contempla la construcción de dos
unidades de generación térmica de 266
MW cada una.
nme 74 julio
ENER COCHRANE 74.indd 74
Central
Cochrane en la
recta final
Con un avance del 84% en
su construcción, el proyecto
termoeléctrico Cochrane de AES
Gener está ad portas de iniciar su
producción. Una nueva iniciativa
que se enmarca dentro del mayor
impulso que se le ha dado a la
termoelectricidad a nivel nacional.
Daniela Tapia
Ubicada a un costado de la central An-
gamos, operada por la misma empresa
en la comuna de Mejillones, Región de
Proyecto Cochrane
Antofagasta, ambas unidades funciona- en cifras
rán utilizando combustible sólido (car-
bón bituminoso y sub-bituminoso), ade- Propiedad: Inversiones
más de incluir una línea de transmisión Nueva Ventanas (filial
de 153 kms de extensión de 220kV. AES Gener) 60% /
La energía generada será inyectada al Diamond Pacific
SING a partir del año 2016, suminis- Investment (filial
trando electricidad a la industria de la Mitsubishi) (40%)
gran minería principalmente, a las ope-
raciones de Sierra Gorda y SQM.
A estas características se suma su Producción estimada:
adhesión a otros requerimientos crucia- 532 MW de potencia
les, como los orientados a la sustentabilidad. bruta total
Según la compañía, la central Cochrane
incluye modernos sistemas de abatimien-
to de emisiones, entre ellos un desulfu-
Inversión:
VM^EHSV ] ½PXVSW HI QERKE TEVE VIXIRIV
US$ 1.354 millones
el material particulado. Dos innovaciones
que apuntan a cumplir las exigencias am-
bientales que en años recientes ha es-
Vida útil:
tado demandando la sociedad, y que el
30 años
proyecto pretende asumir.
08-07-15 14:51
Avisos.indd 1 07-07-15 17:08
 Foto: Felipe Pinto

La industria energética se reunió a

mediados de junio en una nueva
versión de la Cena Anual de la Energía.

Industria energética:
¿En sintonía con los cambios?
En la tradicional cena anual del sector energético, los principales actores de
la industria ratificaron una vez más el valor de la Agenda de Energía. Pero
también esbozaron críticas al proyecto sobre derechos de agua y el conjunto
de reformas que está analizando el gobierno. ¿Hay un distanciamiento de
los objetivos que propone la agenda? ¿Incertidumbre sobre su aplicación?
“Remar para el mismo lado” parece ser la consigna que está en juego.

Daniela Tapia

S i hace un año el ánimo que permea-

ba en la ya tradicional Cena Anual de la
Energía era de expectación, en la actual
versión, que convocó a los principales
representantes del sector, reinaba el op-
timismo frente a los cambios propues-
tos en la Agenda de Energía lanzada en
mayo del 2014.
Pero a pesar de recibir elogios y ser
considerada como una hoja de ruta que
apunta al consenso y a la acción, como
han sostenido gran parte de los actores
del rubro respecto a la agenda, ya aso-
man críticas y una sensación de incerti-
dumbre en torno a su aplicación.
¿Cómo se llevarán adelante los nuevos
lineamientos en materia eléctrica? ¿Has-
ta qué punto la industria deberá adap-
tarse a las propuestas contenidas en la
agenda? ¿En qué aspectos tendrá que
ceder? Son algunas de las preguntas que
hoy capturan la atención del sector.
Por lo pronto, el vicepresidente ejecu-
tivo de la Asociación de Generadoras,
Claudio Seebach, evidenció las apre-
hensiones que tiene la industria ante el
conjunto de reformas que está analizan-
do el Ejecutivo, “lo que puede tener un
efecto disuasivo en la inversión, y por
tanto en la concreción de los proyectos

nme 76 julio

ENER CENA 76-77.indd 76 08-07-15 14:51

 y en el logro de mejores precios”, dijo el
ejecutivo durante la cena.
También manifestó que la reforma al
Código de Aguas podría enfrentarse
con las aspiraciones de la agenda en
cuanto a otorgarle un mayor impulso
a la hidroelectricidad. Frente a ello, ex-
plicó que la experiencia muestra que el
tiempo necesario para el desarrollo de
centrales hidroeléctricas dista mucho de
los plazos que establece actualmente el
proyecto de ley en trámite.
Más crítico fue al referirse a la idea del
gobierno de ampliar el giro de Enap
hacia la generación eléctrica, como una
alternativa para fomentar la entrada de
nuevos actores.
“Antes de ampliar el giro de Enap a
generación y transmisión, nuestro país
debe cumplir las recomendaciones de
la OCDE en materia de gobiernos cor-
porativos de las empresas del Estado,
separando adecuadamente al regulador
del regulado”, planteó.
Otro punto en el que marcó especial
énfasis fue en la necesidad de ordenar la
normativa actual en materia de ordena-
miento territorial, “y que cualquier me-
canismo futuro asegure que el interés
local y regional sea compatible con los
FIRI½GMSW]IPMRXIVqWREGMSREPGSRYRE
institucionalidad adecuada que resuelva
las controversias y evalúe los costos”,
agregó.
Remar para el mismo lado
En defensa de los avances que se han
logrado durante su administración, la
Presidenta Michelle Bachelet dijo que
actualmente hay 39 iniciativas en cons-
trucción, equivalentes a 3.870 MW, gra-
cias al repunte en los niveles de inver-
sión y desarrollo de proyectos.
Y es que “remar para el mismo lado”
ha sido la consigna que al parecer hoy
está en juego. Un llamado que pone en
entredicho la voluntad que han mostra-
do buena parte de los actores, para dar
solución a los problemas que mantienen
entrampada a la industria.
Pero durante el evento la mandataria
no sólo destacó las medidas llevadas
E GEFS XEQFMqR EFSVHz IP Hq½GMX IR
ENER CENA 76-77.indd 77
transmisión, y explicó que una mayor
participación de energías renovables
implica tener sistemas eléctricos que
HIR¾I\MFMPMHEH
A juicio de la Presidenta, la mayor par-
ticipación de las ERNC depende de sus
costos y de la posibilidad de gestionarla
HIQERIVEI½GMIRXIVIWEPXERHSPERIGI-
sidad de contar con un sistema de trans-
Foto: Felipe Pinto
QMWMzRVSFYWXS]¾I\MFPI]HIHINEVIR
el pasado el debate entre las energías
de base y las provenientes de fuentes
no convencionales. Un punto esencial,
ya que si no hay torres de transmisión,
no se podrá aprovechar el avance en
generación que se está concretando.
“Así de simple”, aseveró Bachelet.
= GSR IP ½R HI IUYMTEVEV PSW TVIGMSW La Presidenta de la República,
Michelle Bachelet, encabezó la cena.
que se pagan por el consumo eléctrico,
PENIJEHI)WXEHSE½VQzUYIE½RIWHI
junio ya estaría enviado el proyecto de
ley de equidad tarifaria y reconocimien-
to a las comunas que son intensivas en
generación eléctrica, lo que contribuirá
Foto: Felipe Pinto
a reducir las diferencias que existen en
las tarifas eléctricas de los clientes resi-
denciales.
Por su parte, Rodrigo Castillo, director
ejecutivo de la Asociación de Empresas
Eléctricas, que agrupa a distribuidoras
y transmisoras, valoró el impacto que
tuvo la baja de precios de las últimas li-
citaciones de suministro eléctrico para Claudio Seebach, vicepresidente ejecutivo
de la Asociación de Generadoras.
clientes regulados.
“Cambios bien enfocados en el mode-
lo de licitaciones eléctricas permitieron,
aún antes del cambio de ley hoy vigente,
una reducción cercana al 20% en el pre-
cio promedio de la energía comprada
en licitaciones, en comparación con los
Foto: Felipe Pinto
precios alcanzados pocos meses antes”,
planteó.
Ante la puesta en marcha de la Agenda
de Energía, vale la pena preguntarse si
hay un distanciamiento entre el Ejecu-
tivo y la industria de los objetivos que
persigue esta nueva hoja de ruta. Lo
cierto es que las medidas propuestas
para alcanzar tales objetivos no están Rodrigo Castillo, director ejecutivo
de la Asociación de Empresas Eléctricas.
del todo consensuadas, generando más
de alguna crítica al interior del sector
eléctrico. Eso al menos quedó de mani-
½IWXSHYVERXIPEGIRE
julio 77 nme
08-07-15 14:51
 Foto: E-CL
E-CL:
Los planes de la mayor
generadora del Norte Grande
La interconexión entre el SING y el SIC es por lejos, la iniciativa “estrella”
de TEN, filial de E-CL, que está en pleno proceso de búsqueda de un socio
interesado en participar con un 50% del proyecto. Una gran obra que se
enmarca dentro de su potente estrategia de inversiones, monto que hoy
bordea los US$ 2.000 millones para los próximos tres años.

Daniela Tapia

L iderando la generación bruta en

el Sistema Interconectado del Norte
Grande (SING), con cerca de un 50%
de participación en el mercado, E-CL
está en la cúspide de la industria eléc-
trica.
Un logro que para sus ejecutivos, a ra-
=IWUYIKVEGMEWEYRETSPuXMGEHII½GMIR-
cia centrada en los costos y una cartera
HMZIVWM½GEHEHITVS]IGXSW PE½VQELEPS-
grado dejar atrás a varias compañías que
nacieron con la idea de disputarle, con es-
casos resultados, su posición de privilegio.
De esta manera, los números han sido
en los contratos de venta y menores
costos operacionales.
A esto se suma su plataforma de inver-
siones que bordea los US$ 2.000 millo-
nes a 2018, y que considera proyectos
cruciales como la línea de interconexión
7-'7-2+UYIVIEPM^EWY½PMEP8VERWQMWS-
tos se ha puesto cuesta arriba dado el

escenario complejo y teñido de incerti-
dumbre que hasta el día de hoy rodea
al sector de la energía. Pese a los alti-
FENSWWYq\MXSGSR½VQEPEIWXVEXIKMEHI
negocios que ha llevado a cabo y que
promete fortalecer.
nme 78 julio
ENER ECL 78-79.indd 78
½IP VI¾INS HIP FYIR QSQIRXS TSV IP
que atraviesa la generadora. Es así como
su utilidad alcanzó los US$ 27 millones
en el primer trimestre de 2015, cifra
que representa un aumento del 10%
respecto del mismo período del año
anterior. ¿La razón? Mejores márgenes
VE)PqGXVMGEHIP2SVXI8)2
Es precisamente esta última iniciativa la
que por lejos, se ha convertido en uno
de los proyectos más importantes para
la compañía en el último tiempo. Den-
tro de su plan de desarrollo, por ahora
está en pleno proceso de búsqueda de
08-07-15 17:42

1 2
un socio interesado en participar con
un 50% del proyecto, programa que
está avanzando conforme a los plazos.
(I LIGLS IR QE]S PE ½VQE VIGMFMz PEW
propuestas no vinculantes de varios in-
teresados, por lo que ya cuenta con una
PMWXEGSVXE]IRFVIZITEVXMVjGSRPEJEWI
dos, que consiste en dar acceso a un data
room a los interesados, de modo que
pronto estén las ofertas vinculantes y el
GMIVVIHIPEXVERWEGGMzRWIEE½RIWHIEyS
)RYRGSQMIR^SWI½VQEVSREGYIVHSWHI
GSR½HIRGMEPMHEHGSRGEWMMRXIVIWEHSW
Pero para lograr la cantidad de fondos que
PEGSQTEyuEVIUYMIVIGSRIPTVSTzWMXSHI
½RERGMEVWYWTVS]IGXSW]EWuHEVIPWEPXSE
esta nueva etapa de crecimiento, tendrá
que poner en marcha un plan que le per-
mita contar con ese capital. Y ya lo tiene. El
esquema que está evaluando comprende
cinco pilares, los que van desde préstamos
LEWXEYRTSWMFPIEYQIRXSHIGETMXEP]ZIRXE
HIEGXMZSW½RERGMIVEQIRXIRSIWXVEXqKMGSW
9RS HI IWXSW TMPEVIW HI ½RERGMEQMIR-
XSGSRWMWXIIRYREPuRIEHIGVqHMXSTSV
97QMPPSRIWGY]E½VQEWIGIPIFVz
recientemente y permitirá girar y pre-
TEKEVGSRGMRGSFERGSWMRXIVREGMSREPIW
Otro pilar del plan es conseguir un pro-
NIGX½RERGITEVEIPTVS]IGXS8)2EYR
TPE^SHIEEySW
% IWXS WI EyEHI YRE HIGMWMzR XSQEHE
en la última junta de accionistas, de re-
FENEVIPTEKSHIHMZMHIRHSWHIWHI 
E   9RE STGMzR UYI E NYMGMS HI PE
empresa eléctrica se fundamenta en una
TSPuXMGE HI HMZMHIRHSW ¾I\MFPI IW HIGMV
GYERHSLE]QjWGETI\TEKEQIRSWHM-
ZMHIRHSW]EWuZMGIZIVWE
ERNC, otro nicho de acción
%HIQjW HIP EQFMGMSWS TVS]IGXS HI PE
PuRIEHIMRXIVGSRI\MzRPEGSQTEyuEIWXj
ENER ECL 78-79.indd 79
)RWR&DSSLVVLPD
)RWR0XQLFLSDOLGDGGH0HMLOORQHV
GSRGIRXVERHS WYW IRIVKuEW IR IP HIWE- $SLHÀUPHDYDQ]DODFRQVWUXFFLyQ
rrollo de la central Infraestructura Ener- GHODSODQWDVRODU3DPSD&DPDURQHV
gética Mejillones, que considera una in- XELFDGDHQOD5HJLyQGH$ULFD\
3DULQDFRWDTXHLQ\HFWDUiDO6,1*
ZIVWMzRHI97QMPPSRIW XQRV0:\DEDVWHFHUiFRQ
De hecho, ya dio la orden a la empre- HQHUJtDUHQRYDEOHDODHPSUHVD
sa coreana SK E&C de proceder a la PLQHUDGHOPLVPRQRPEUH
GSRWXVYGGMzR HI PE TVMQIVE YRMHEH HIP
3ODQWDIRWRYROWDLFD(OÉJXLODGH
proyecto, que considera una planta de 0:RSHUDWLYDGHVGHMXOLRGHO
KIRIVEGMzR HI IPIGXVMGMHEH GSR GETEGM-
HEHMRWXEPEHEFVYXEHI1;
0EWIRIVKuEWVIRSZEFPIWXEQTSGSIWGETER
a su foco de inversiones. En este sentido,
HIWXEGER PSW EZERGIW IR PE GSRWXVYGGMzR
de la segunda planta solar de la generado-
VEYFMGEHEIRPE6IKMzRHI%VMGE]4EVMRE-
GSXE XVEW)PÅKYMPEHI1;UYIIWXj
STIVEXMZEHIWHINYPMSHIP7IXVEXEHI
la central fotovoltaica Pampa Camarones,
UYIMR]IGXEVjEP7-2+YRSW1;]EFEW-
XIGIVjGSRIRIVKuEVIRSZEFPIEPEIQTVIWE
QMRIVEHIPQMWQSRSQFVI
0E TPERXE UYI WI YFMGE E YRSW  OQW
al sureste de Arica, ya cuenta con sus
24 mil paneles fotovoltaicos instalados,
QMIRXVEW UYI PE IRIVKuE KIRIVEHE WIVj
MR]IGXEHEEP7-2+EXVEZqWHIPEWYFIW-
XEGMzR:uXSV HI )'0 UYI EGXYEPQIRXI
IWXjIRGSRWXVYGGMzR
±,S] PSW XVEFENSW WzPS IR IP TEVUYI
completan un 90% de avance, mientras
tanto y de manera paralela, estamos
GSRWXVY]IRHS YRE PuRIE HI  /: UYI
MRXIVGSRIGXEVjPETPERXEGSRPEWYFIWXE-
GMzR:uXSVGSQTPIXERHSEWuIPTVS]IGXS²
LEWIyEPEHS6MGEVHS4IXIVWNIJIHI'IR-
tral Arica de E-CL.
%Wu PEW GSWEW KVEGMEW E YR TPER ½RERGMI-
ro que le dará mayor tranquilidad para
poner en marcha sus iniciativas futuras,
la empresa podrá seguir conservando su
PMHIVE^KSIRPE^SRERSVXIHIPTEuWEFYR-
dante en recursos naturales para el desa-
VVSPPSIPqGXVMGSGSRWIPPS±ZIVHI²
julio 79 nme
08-07-15 17:43
 Central Los Cóndores:
Preparando el despegue
Así como el vuelo majestuoso de las aves que le dan su nombre, la central Los
Cóndores está ad portas de iniciar su despegue. El embalse de la Laguna del
Maule es el paisaje escogido donde se levanta esta ambiciosa apuesta de Endesa
Chile, que está en plena fase de construcción con un avance del 15% y que espera
engrosar la lista de proyectos, fortaleciendo así el alicaído mapa energético local.

Daniela Tapia

“C hile no puede sentirse cómo-

do con una participación tan baja de
la hidroelectricidad en nuestra matriz
energética, tratándose de una fuente
limpia y abundante en nuestro país”. Así
de categórico fue el ministro de Energía,
Máximo Pacheco, al intervenir en un en-
cuentro del sector. Y no es para menos.
En los últimos 13 años, el componente
hidroeléctrico de la matriz, consideran-
do tanto centrales de embalse como
de pasada, pasó de una representación
de 48% a un 28%. Una realidad que la
Agenda de Energía pretende cambiar
junto con los primeros resultados del
estudio de cuencas prioritarias, que bus-
ca impulsar el desarrollo de proyectos
hidroeléctricos.
Con este reto por delante, ya hay al-
gunas luces de esperanza que esperan
revertir este desfavorable panorama.
Una de ellas está en la cuenca alta del
río Maule, en la cordillera de la Región
del Maule, donde se está construyen-
do una nueva central de este tipo: Los
Cóndores.
Una iniciativa energética que convive
con la poderosa roca de la zona y con
el vuelo majestuoso de las aves que le
dan nombre a esta central. Y donde los
surcos de agua que nacen en el embalse
de la Laguna del Maule darán vida a dos
potentes equipos de generación, capa-
ces de alcanzar una potencia instalada
de aproximadamente 150 MW.
A cargo de Endesa Chile, el proyecto
pretende iniciar su operación comercial
E ½RIW HI  I MRZSPYGVE YRE MRZIV-
sión que bordea los US$ 660 millones.
Dada su magnitud, la infraestructura ha
WMHSYRSHIPSWEWTIGXSWQjWHIWE½ER-
tes para la compañía.
Es así como el sello del proyecto apunta
a obras de gran envergadura como un
túnel de aducción de 12 km (sección

El proyecto Los Cóndores

se está construyendo en la
cuenca alta del río Maule,
en la cordillera de la VII Región
Foto: Endesa Chile

nme8
nme
nm
me 800 jju
julio
ulio
lliio
o

ENER CONDORES 80-81.indd 80 08-07-15 14:52

 de hasta diámetro = 3,7 m). También QERMJIWXEVEWYTVISGYTEGMzRTSVPEIW- 0SW GEQFMSW MRGSVTSVEHSW XEQFMqR
½KYVEPEGSRWXVYGGMzRHIYREGLMQIRIE GEWI^ HIP VIGYVWS LuHVMGS XVEW PSW EySW MQTPMGEVSR EHSTXEV RYIZEW XIGRSPS-
HI IUYMPMFVMS  Q
 YR TMUYI ZIVXM- HIWIUYuEUYILEREJIGXEHSEPEVIKMzR KuEWGSRWXVYGXMZEWIRXVIPEWUYIHIW-
GEPQ
YRXRIPMRJIVMSVIRTVIWMzR 4SV IPPS IP  HI JIFVIVS HIP EyS XEGEIPYWSHIYREQjUYMREXYRIPIVE
OQ
GSRYRXVEQSFPMRHEHS]YRE TEWEHS PE .YRXE HI:MKMPERGME HIP 6uS
 UYI
GEZIVREHIQjUYMREWHSRHIWIEPSNEVjR
PSWIUYMTSWHIKIRIVEGMzR
4IVSERXIWHIMRMGMEVWYGSRWXVYGGMzRPE
GSQTEyuE XYZS UYI HEV GYQTPMQMIRXS
EPETVMQIVEI\MKIRGMEIWXEFPIGMHEIRPE
6'%)WXEGSRWMWXMzIRIPVIWGEXI]VI-
PSGEPM^EGMzRHIPE¾SVE]JEYREIRXSHSW
PSWWIGXSVIWUYIWIVjRMRXIVZIRMHSWTSV
PEWSFVEWHIPEMRMGMEXMZE
Política de cambios
7MLE]YRJEGXSVUYILELIGLSXEQFEPIEV
WYTYIWXEIRQEVGLELEWMHSPEVIPEGMzR
GSR PE GSQYRMHEH IWTIGu½GEQIRXI IP
EGIVGEQMIRXSGSRPEWSVKERM^EGMSRIWHI
VIKERXIW VITVIWIRXEHEW TSV PE .YRXE HI
:MKMPERGMEHIP6uS1EYPI9REWTIGXSUYI
LETYIWXSETVYIFEPEWGETEGMHEHIWHI
PEGSQTEyuEPYIKSHIUYIPEGSQYRMHEH
ENER CONDORES 80-81.indd 81
8YRRIP &SVMRK 1EGLMRI 8&1
1EYPI ] )RHIWE ½VQEVSR IP TVSXSGS-
PS UYI TIVQMXMVj STXMQM^EV IP YWS HIP
)QFEPWIHIPE0EKYREHIP1EYPITYR-
XSZMXEPTEVEPSWVIKERXIW]IWXEFPIGIV
PSW QIGERMWQSW HI STIVEGMzR HI PEW
EKYEW TEVE PE KIRIVEGMzR IPqGXVMGE HI
PEJYXYVEGIRXVEP
%IWXSWIWYQEYREWIVMIHISTXMQM^E-
GMSRIW MRGSVTSVEHEW E PE MRMGMEXMZE UYI
JYIVSRETVSFEHEWTSVPEEYXSVMHEHEQ-
FMIRXEPE½RIWHI
4EVE 0YMW 9VMFI 4VSNIGX 1EREKIV HIP
TVS]IGXS LMHVSIPqGXVMGS 0SW 'zRHSVIW
PEW QINSVEW QSHM½GEVSR PEW SFVEW HI
EHYGGMzRIRIPXVEQSGSQTVIRHMHSIR-
XVIIP)QFEPWIHIPE0EKYREHIP1EYPI]
PE UYIFVEHE HI 0S%KYMVVI 'LMGS ] PEW
SFVEWHIPE^SREHIGEuHETEWERHSEWIV
GSQTPIXEQIRXIWYFXIVVjRIEW
TIVQMXI HMWQMRYMV IP YWS HI I\TPS-
WMZSW (I LIGLS IP TVS]IGXS GSRW-
XMXY]I PE TVMQIVE SFVE LMHVjYPMGE IR
'LMPI UYI YXMPM^EVj YRE8&1 HIP XMTS
HSFPI IWGYHS TEVE I\GEZEV YR XRIP
HI EHYGGMzR VIZIWXMHS HI LSVQMKzR
WIKRHIWXEGEPEGSQTEyuE
%WuPEWGSWEWGSQSIPZYIPSQENIWXYS-
WSHIPEWEZIWUYIPIHERWYRSQFVI
PEGIRXVEP0SW'zRHSVIWIWXjEHTSV-
XEWHIMRMGMEVWYHIWTIKYI)PIQFEPWI
HI PE 0EKYRE HIP 1EYPI IW IP TEMWENI
IWGSKMHS HSRHI WI PIZERXE IWXE EQ-
FMGMSWEETYIWXEHI)RHIWE'LMPIUYI
IWXj IR TPIRE JEWI HI GSRWXVYGGMzR
GSRYREZERGIHIP ]UYIIWTIVE
IRKVSWEV PE PMWXE HI TVS]IGXSW JSV XE-
PIGMIRHSEWuIPEPMGEuHSQETEIRIVKq-
XMGSPSGEP
julio 81 nme
08-07-15 14:52
 El tiempo de las ERNC
en la base del sistema
Por Juan Manuel Contreras Sepúlveda,
'8+)RIVKuE'SRWYPXSVIW
“La historia reciente de la
evolución de los costos de
fabricación de las plantas
eólicas y solares nos hacen
prever que no está lejano el
momento en que la integración
de las energías ERNC y los
sistemas de almacenamiento en
línea desafiarán a las maneras
convencionales de generación de
energía en todos sus aspectos”.
nme 82 julio
COL CONTRERAS 82.indd 82
Un objetivo relevante que se ha desarrollado en forma sostenida y desde
hace más de una década en Chile es la incorporación de las energías
ERNC en la matriz eléctrica. El trabajo de incorporación de estas energías
se ha dado en dos líneas que se entrecruzan en el tiempo: el legal/regula-
torio y el desarrollo de las condiciones técnicas del sistema.
En el ámbito legal y regulatorio, la inclusión de las ERNC se inició con la
obligación de que un porcentaje de la energía que abastece los contratos
debería provenir de fuentes renovables no convencionales. Esta meta se
½NzMRMGMEPQIRXIIR TEVEIPEyS MRGVIQIRXjRHSWILEGIYRSW
EySWE TEVEIPEyS7IHIWEVVSPPEVSRRSVQEWXqGRMGEWUYIHI½-
nen los estándares de desarrollo y conexión de estas centrales, se incor-
TSVEVSRMRGIRXMZSWHIPMFIVEGMzRHITEKSHITIENIWWIHI½RMIVSRPMGMXEGMS-
nes especiales para estas tecnologías y más recientemente, se les abrió un
espacio especial en las licitaciones de suministro a empresas distribuidoras
HI½RMIRHSFPSUYIWLSVEVMSWTEVEEGSXEVIPVMIWKSHIWYWGSRXVEXSW
Por otra parte, se ha avanzado fuertemente en desarrollar el sustrato
técnico que viabiliza su efectiva incorporación al sistema. Para ello se ad-
NYHMGzEMRMGMSWHIPEySPEGSRWXVYGGMzRHIYREPuRIEHIXVERWQMWMzR
IRO:IRXVIPEWWYFIWXEGMSRIW'EVHSRIW]4SPTEMGSGSRYREGETEGMHEH
HIXVERWQMWMzRHI1:%UYITIVQMXIYREIJIGXMZEGSRI\MzRHIPE
^SREHIPRSVXIGLMGSEP7-'
1jWVIGMIRXIQIRXIWILEHIGVIXEHSPEMRXIVGSRI\MzRHIPSWWMWXIQEW7-'
] 7-2+ GSR YRE PuRIE HI WMQMPEV GETEGMHEH HI XVERWQMWMzR 0SW '()'
han avanzado fuertemente en incorporar capacidad técnica predictiva
y operativa que permite maximizar el despacho de las centrales ERNC.
El paso natural para incorporar plenamente estas centrales que, por la
disponibilidad del recurso son intermitentes en su ciclo diario de gene-
ración, es la incorporación de sistemas de almacenamiento de energía
IRPuRIE 4EVEIPPS]EI\MWXIYRTVS]IGXSIRIP7-2+HIPSVHIRHI
1;UYIEPQEGIREVjIRIVKuEQIHMERXIPEGSRWIVZEGMzRHIGEPSVIRWEPIW
lo que permitirá llevar la generación de una central solar a un factor de
TPERXEWSFVI 
%WMQMWQSIRPE^SREHI'STMETzWIIWXjHIWEVVSPPERHSYRTVS]IGXSJSXS-
ZSPXEMGSHI1;UYIGSQFMREHSGSRXIGRSPSKuEHIEPQEGIREQMIRXS
solar térmico mediante sistemas de torre de potencia con sales fundidas
HI1;TVSZIIVjKIRIVEGMzRGSRXMRYE
Un proyecto de almacenamiento hidráulico que lleva bastante tiempo en
desarrollo es el bombeo de agua de mar a zonas de almacenamiento en
altura en las horas de disponibilidad de radiación solar, para su posterior
generación en las horas que las centrales no disponen del recurso para
generar directamente.
)RIPQYRHS]EI\MWXIRFEXIVuEWHIXIGRSPSKuE]XEQEySWY½GMIRXITEVE
ser incorporadas directamente al sistema eléctrico. En los tiempos actua-
PIW TVSFEFPIQIRXI RS WSR WY½GMIRXIQIRXI IGSRzQMGEW TEVE WY MRGSV-
poración masiva. No obstante, la historia reciente de la evolución de los
costos de fabricación de las plantas eólicas y solares nos hacen prever que
no está lejano el momento en que la integración de las energías ERNC y
PSWWMWXIQEWHIEPQEGIREQMIRXSIRPuRIEHIWE½EVjREPEWQERIVEWGSRZIR-
cionales de generación de energía en todos sus aspectos.
08-07-15 14:53
Avisos.indd 1 07-07-15 17:08
 Transmisión eléctrica en
el foco de la discusión
Más allá de despertar visiones contrapuestas, el
proyecto de la línea de transmisión eléctrica Cardones-
Polpaico se enmarca dentro de uno de los nudos críticos
que tiene el sistema energético en la actualidad: el
segmento de la transmisión. Un tema que será debatido
con especial énfasis en el seminario que Revista Nueva
Minería y Energía realizará a fines de septiembre.

Daniela Tapia

U n poco más de 750 kilómetros de

cables están en el centro de la polémi-
ca y tienen en pie de guerra a varios
municipios del país. Se trata de la línea
de transmisión eléctrica adjudicada por
el ministerio de Energía a Interchile en
 ½PMEP HI PE GSPSQFMERE -7% UYI
unirá a las subestaciones Cardones, en
PE6IKMzRHI%XEGEQEGSR4SPTEMGSIR
la Región Metropolitana.
El reclamo no es menor. La línea pasa
por 22 comunas y hay comunidades
IRXIVEW UYI WI STSRIR E IWXI XVE^EHS
UYI GSRXIQTPE YRE MRZIVWMzR HI 97
QMPPSRIWTYIWHMGIRUYIEXVEZMI-
WEJYRHSWTVSTMIHEHIWFSWUYIW]GEWEW
4IWIEIWXIIWGIREVMSIRPEMRHYWXVMEIR-
JEXM^ER IR IP VSP XVEWGIRHIRXEP UYI IWXE
línea jugará en el anunciado proceso de
interconexión entre el Sistema Interco-
nectado Central (SIC) y el Sistema Inter-
conectado del Norte Grande (SING). Es
QjW EPKYREWZSGIWLERWIyEPEHSUYIWMR
esta línea la interconexión entre ambos
WMWXIQEWRSXIRHVjWIRXMHS%WuHIGPEVS
%IWXSWIWYQEIPLIGLSHIUYIEPGEVI-
GIVHIIWXEPuRIEXSHEPEIRIVKuEUYITS-
dría exportarse desde el SING al SIC no
WITSHVjHIWTPE^EVHIFMHSTVMRGMTEPQIR-
te a factores técnicos y características del
actual tendido existente entre Santiago y
IPRSVXIHIPE6IKMzRHI%XEGEQE
4IVS PE IWXVIGLI^ IR XVERWQMWMzR I\MW-
tente hoy entre la Tercera Región y la
Metropolitana, no sólo afectaría al des-
pacho de energía proveniente de gran-
des centrales de generación del Norte
Grande. También las plantas en base a
IRIVKuEVIRSZEFPIUYIWIHIWEVVSPPERIR
el norte del país se verían afectadas.
%YRUYIIPTVS]IGXSERRSGYIRXEGSR
PE6IWSPYGMzRHI'EPM½GEGMzR%QFMIRXEP
algunos actores del sector ya están ins-
tando a una reformulación del mismo.
= IW UYI QjW EPPj HI HIWTIVXEV ZMWMS-
RIWGSRXVETYIWXEWIWYREMRMGMEXMZEUYI
WI IRQEVGE HIRXVS HI PS UYI EPKYRSW
especialistas han denominado como
YRS HI PSW RYHSW GVuXMGSW UYI XMIRI IP
sistema energético hoy por hoy: el seg-
QIRXSHIPEXVERWQMWMzR9RXIQEWSFVI
IPGYEPLS]I\MWXIYREHMWGYWMzRTFPMGE
para enviar un proyecto de ley este año,
WIKR PSW GSQTVSQMWSW HI PE %KIRHE
)RIVKqXMGEPER^EHEIPEySTEWEHSTSVIP
gobierno.
4VIGMWEQIRXI IWXI XIQE JSVQEVj TEVXI
del seminario “Energía: Nuestros gran-
HIWHIWEJuSW²UYI6IZMWXE2YIZE1MRI-
ría y Energía (NME) en colaboración
GSRPEGSRWYPXSVE'8+)RIVKuEVIEPM^EVj
el próximo 30 de septiembre en el Ho-
XIP6MX^'EVPXSRHI7ERXMEKS
El encuentro también contempla otros
temas de relevancia nacional como el
desarrollo del GNL, la irrupción crecien-
XIHIPEW)62'IRPEQEXVM^IPqGXVMGEPE
innovación en los sistemas de almace-
namiento de energía y las proyecciones
del panorama energético local.
No sólo eso. El seminario ya cuenta con el
patrocinio de importantes instituciones vin-
GYPEHEW EP WIGXSV ] PE TEVXMGMTEGMzR GSR½V-
mada de importantes actores de la indus-
XVMEIPqGXVMGE9RIRGYIRXVSUYIEKVERHIW
rasgos- busca discutir temas claves a la hora
HIXVE^EVIPGEQMRSIRQEXIVMEIRIVKqXMGE]
de transmisión en Chile.

nme 84 julio

ENER TRANSMI 84.indd 84 08-07-15 14:54

Avisos.indd 1 08-07-15 13:42
 Foto: Chilectra

Chilectra en una nueva senda

Convertida en la principal distribuidora eléctrica de la capital, los
retos de Chilectra no se detienen. Nuevos proyectos, metas e iniciativas
forman parte de su estrategia de negocios para este año, tal como lo
adelantaron sus máximos ejecutivos en la junta anual de accionistas.

Daniela Tapia

P rincipios de siglo XX. Santiago co-

mienza a transitar hacia el desarrollo,
donde la energía ocupa un espacio más
que relevante. En ese entonces, en la
ciudad no había más de 34 bombillas
eléctricas.
Convertida en un símbolo de moderni-
zación de la vida urbana, la electricidad
GSQIR^zEQEWM½GEVWIIRPEGETMXEPHI
la mano de la Chilean Electric Tramway
and Light Co. Tras fusionarse en agosto
de 1921 con la Compañía Nacional de
Fuerza Eléctrica, pasó a llamarse Com-
pañía Chilena de Electricidad. Así nació
Chilectra.
Ya a par tir de la década del ‘30, mu-
chos más santiaguinos tuvieron acce-
so a una amplia variedad de aparatos
eléctricos en sus hogares, gracias a
la irrupción de esta compañía en el
mercado eléctrico.
Hoy, transformada en la principal distri-
buidora eléctrica de la capital, sus retos
no se detienen. Nuevos proyectos e ini-
ciativas forman parte de la estrategia de
negocios de Chilectra para este año, tal
como lo adelantaron sus máximos eje-
cutivos en la junta anual de accionistas.
Una de sus principales metas para este
año es aumentar el consumo de ener-
gía entre 2,5% y 3%, en comparación a
2014, producto del crecimiento en la
demanda de clientes residenciales y co-
merciales y la incorporación de nuevos
clientes.
El objetivo, que se enmarca dentro del plan
de inversión que tiene proyectado ejecutar
la compañía, busca absorber la creciente
demanda de los clientes provenientes de
las 33 comunas del área de concesión de
Chilectra. ¿La idea? Reforzar la capacidad de
las redes, incorporando nuevas tecnologías
en las instalaciones, para favorecer la conti-
nuidad y seguridad de suministro.
Para ello, ya entró en operación la nueva
WYFIWXEGMzR'LMGYVISPEUYIFIRI½GMEVj
a los clientes de la comuna de Colina y
de forma complementaria a las comu-
nas colindantes de Huechuraba, Quilicu-
ra y Lampa. La obra pretende cubrir las
necesidades de energía de estas zonas
producto del fuerte desarrollo demo-
KVj½GS MRQSFMPMEVMS GSQIVGMEP I MRHYW-
trial que están experimentando.
En una primera etapa, las nuevas ins-
talaciones contarán con una capacidad
de 25 MVA. Para una segunda etapa, y
de acuerdo a las proyecciones de cre-
cimiento de la demanda, la subestación
contempla la ampliación futura de hasta
8 veces su capacidad inicial, alcanzando
los 200 MVA, equivalente al suministro
de 500 mil hogares.

nme 86 julio

ENER CHILECTRA 86-87.indd 86 08-07-15 17:43

 4SVSXVETEVXI½REPM^EVjIPTVS]IGXSHI

Foto: Chilectra
EQTPMEGMzRHIPEWYFIWXEGMzR'LIREYRE
HI PEW MRWXEPEGMSRIW QjW MQTSVXERXIW
HIP WMWXIQE HI HMWXVMFYGMzR HI 'LMPIG-
XVEUYIWYQMRMWXVEIRIVKuEEPE^SREWYV
HI 7ERXMEKS IR PE UYI WI HYTPMGEVj WY
GETEGMHEHMRWXEPEHEHIE1:%
IUYMZEPIRXIEPWYQMRMWXVSHIQMPPzRHI
LSKEVIW
±)WXE MRWXEPEGMzR IR TPIRE STIVEGMzR
TYIHI EFEWXIGIV HI IRIVKuE E ETVS\M-
QEHEQIRXI  QMPPSRIW HI LEFMXERXIW²
WSWXYZMIVSR PSW INIGYXMZSW HI PE ½VQE
HYVERXIPENYRXEERYEPHIEGGMSRMWXEW
=WMIPWITVS]IGXEEYWTMGMSWSTEVE
PEGSQTEyuEIPXEQFMqRJYIYREyS
TSWMXMZS )W EWu GSQS IP EyS TEWEHS PE
TYIWXE IR TVjGXMGE HIP TPER MRXIKVEP HI
GEPMHEH XqGRMGE UYI WI FEWE IR PE MRW- GMVGYPEGMzR HI PSW ZILuGYPSW IPqGXVMGSW <DHQWUyHQRSHUDFLyQODQXHYDVXEHVWDFLyQ
TIGGMzR ] QERXIRGMzR TIVQERIRXI HI E½VQE PE IQTVIWE8SHS IWXS GSRWMHI- &KLFXUHRODTXHEHQHÀFLDUiDORVFOLHQWHV
PEVIHIPqGXVMGE]WYMRJVEIWXVYGXYVEEWS- VERHSUYIWYWEYXSRSQuEW¾YGXERIR- GHODFRPXQDGH&ROLQD\GHIRUPD
FRPSOHPHQWDULDDODVFRPXQDVFROLQGDQWHV
GMEHE]EIRXVIKzWYWHMZMHIRHSWIRVIPE- XVI  OQW ]  OQW HITIRHMIRHS GH+XHFKXUDED4XLOLFXUD\/DPSD
GMzREPEWIKYVMHEHGSRXMRYMHEH]GEPMHEH HIPQSHIPSHIPEYXSQzZMP
HIWYQMRMWXVS )WXIEySWIWYQEVjREPQIRSWRYI-
0SW VIWYPXEHSW JYIVSR WEXMWJEGXSVMSW )P ZSW TYRXSW HI GEVKE E PE VIH HI IPIG-
MRHMGEHSV HI JVIGYIRGME HI 'LMPIGXVE XVSPMRIVEW HI 'LMPIGXVE IR PE ^SRE HIP
GERXMHEH HI MRXIVVYTGMSRIW TSV GPMIR-
XI
HYVERXIIPEPGER^zYRZEPSVHI IR PE GSQYRE HI 4YHELYIP ] IR PE MR-
ZIGIWPSUYIVITVIWIRXzYREQINS-
VEHI VIWTIGXSHI
Movilidad eléctrica, foco de negocios
%EySWHIPEMRZIRGMzRHIPTVMQIV
EYXSIPqGXVMGSTSV8LSQEW(EZIRTSVXR
IWXIXMTSHIZILuGYPSWLEZYIPXSEGSFVEV
TVSXEKSRMWQSKVEGMEWEPEVIRSZEHETVI-
%IVSTYIVXS -RXIVREGMSREP HI 7ERXMEKS
XIVWIGGMzR HI PEW IWUYMREW HI8SFEPEFE
GSR4SGYVSIRPEGSQYREHI4VSZMHIR-
GME%TYIWXEW MQTSVXERXIW UYI PE ½VQE Una de las principales metas para este
DxRGHODÀUPDGLVWULEXLGRUDHVDXPHQWDU
IWTIVEMRGVIQIRXEV]UYIPEWMXEREPE
HOFRQVXPRGHHQHUJtDHQWUH\HQ
ZERKYEVHMEHIPHIWEVVSPPSIPqGXVMGSGETM- FRPSDUDFLyQDO(QODIRWRODMXQWD
XEPMRS GHDFFLRQLVWDVGHODÀUPD

Foto: Chilectra
SGYTEGMzRKPSFEPTSVIPQIHMSEQFMIRXI
]PEQSZMPMHEHWYWXIRXEFPI9REXIRHIR-
GMEEPEUYIWILEWYQEHS'LMPIGXVE
'SRIPEJjRHIJEGMPMXEV]TVSQSZIVIWXE
GSVVMIRXI IR IP TEuW PE ½VQE LE GSQ-
TPIXEHS PE MRWXEPEGMzR HI  IPIGXVS-
PMRIVEW S TYRXSW HI GEVKE IR 7ERXMEKS
IWXEFPIGMIRHSPETVMQIVEVIHHITYRXSW
HI GEVKE MRXIVGSRIGXEHSW TEVE GYEXVS
GSQYREW HI PE 6IKMzR 1IXVSTSPMXERE
7ERXMEKS:MXEGYVE 0EW 'SRHIW ] ,YI-
GLYVEFE
'EHETYRXSHIGEVKEIWXjYFMGEHSERS
QjWHIOMPzQIXVSWHIHMWXERGMEIRXVI
YRE]SXVEGSQYREPSUYITIVQMXITVS-
ZIIV E 7ERXMEKS HI YRE MRJVEIWXVYGXYVE
HIIPIGXVSPMRIVEWUYIEWIKYVEPERSVQEP

julio 87 nme

ENER CHILECTRA 86-87.indd 87 08-07-15 17:43

 Más de un 28% aumentarían los costos
HOpFWULFRVDÀQGHDxRHQWUH7DOWDO\&KLORp
Junio acaba de pasar a la historia como el mes de invierno más seco en décadas.
El impacto de la escasez de lluvias, sin duda, afectará a uno de los sectores más
sensibles a nivel industrial: la electricidad. Y sus lamentables consecuencias ya se
estarían proyectando. Según un informe del Centro de Despacho Económico de
Carga (CDEC) del Sistema Interconectado Central (SIC), si esta escasez de agua
continúa, la electricidad podría subir más de un 28% entre Taltal y Chiloé.
Es así como en un escenario seco, el precio marginal podría subir a más de US$ 170
1;LE½RIWHIEySWIKRTVS]IGGMSRIWHIPSVKERMWQSHMVMKMHSTSV%RHVqW7EPKEHS1MIRXVEWUYIIRYRIWGIREVMSRSVQEP
en términos pluviales, los costos marginales se situarían en torno a los US$ 40 a US$ 60 el MW/h en el último trimestre.
7IKRPE(MVIGGMzR+IRIVEPHI%KYEWGSRI\GITGMzRHIPRSVXIGEWMRSLEPPSZMHSIRIPTEuW)RIPWYVHIWHIIP&MSFuSE
0SW0EKSWIQTI^zETVIGMTMXEVWzPSETEVXMVHIEFVMPVIHYGMIRHSEPEQMXEHIPHq½GMXLuHVMGSUYIWMKYII\MWXMIRHSEYRUYI
]ERSERMZIPIWGVuXMGSW4IVSIRPE^SREGIRXVEPPEIRXMHEHGSR½VQEUYI±WIEGIRXEPEJEPXEHIPPYZMEWGSRHq½GMXWWYTI-
riores al 80%”.
8SHSIPPSMQTEGXEIRPEWGYIRXEWHIPEPY^%RHVqW7EPKEHSHMVIGXSVHIP'()'7-'HIXEPPEUYIGSQSIRIWXE^SREIPTEV-
UYIKIRIVEHSVIWXqVQMGSILMHVSIPqGXVMGS±RSZIQSWTVSFPIQEWIRIPEFEWXIGMQMIRXSTIVSWuIRPSWGSWXSWQEVKMREPIW
UYITYIHIRMVEPEP^E²

Jorge Rosenblut renuncia Gobierno busca

al directorio de Enersis LQVWDODUHQ&KLOHXQ
centro de investigación
Tras los cuestionamientos
TSV WY VSP IR IP ½RER- en energías marinas
GMEQMIRXS HI GEQTEyEW
%RXIPETVIWIRGME
políticas, el histórico pre-
de la Presidenta
sidente de Enersis, Jorge
de la República,
Rosenblut (en la foto),
1MGLIPPI&EGLIPIX
renunció a su cargo.
y el Presidente de
El ejecutivo leyó su carta
Francia, François
de renuncia en el marco
Hollande, se llevó
de una reunión del direc-
EGEFSPE½VQEHI
XSVMSHI)RIVWMWIRPEUYI
la declaración (en
Rosenblut participó vía
la foto) mediante
ZMHISGSRJIVIRGME]EUYIWIIRGYIRXVEJYIVEHI'LMPI
la cual el Gobier-
±0INSW HI XIRIV YR WEFSV EQEVKS IWXE HIGMWMzR QI
RSHI'LMPIEXVEZqWHIP1MRMWXIVMSHI)RIVKuE]'SVJSQERM½IWXE
HINE XVERUYMPS ] IR TE^ TSVUYI FYWGE JSVXEPIGIV YR
su apoyo para la instalación en el país de un centro de investiga-
TVS]IGXS QE]SV IP q\MXS XIQTVERS HIP TVS]IGXS HI
GMzR]HIWEVVSPPSETPMGEHSHIIRIVKuEHIPSWQEVIWUYIPPIZEVjTSV
reorganización societaria de Enersis, evitando some-
nombre Meric (Marine Energy Research and Innovation Center).
XIVEPEGSQTEyuEEYREI\TSWMGMzRMRRIGIWEVMEHIFMHS
)PRYIZSGIRXVSIWXEVuEMRXIKVEHSTSVIPGSRWSVGMSUYIEKVYTE
a temas ajenos a ella”, dice Rosenblut en su carta de
a DCNS, Enel Green Power (EGP) y contará con la coopera-
renuncia.
ción y conocimientos de Fundación Chile, Inria Chile, la Pon-
)P INIGYXMZS IWXYZS ZMRGYPEHS EP KVYTS TSV  EySW
XM½GME9RMZIVWMHEH'EXzPMGEHI'LMPIPE9RMZIVWMHEH%YWXVEPHI
primero como director y luego como presidente
Chile y Chilectra.
HI'LMPIGXVETSVRYIZIEySW]SXVSWGMRGSTIVuSHSW
)PHIWEVVSPPSHIIWXIGIRXVSXIRHVuEYRGSWXSETVS\MQEHSHI97
como presidente de Endesa Chile.
20 millones, de los cuales la subsecretaría de Energía a través de
)R WY VIIQTPE^S EWYQMVj *VERGMWGS HI &SVNE %GLE
'SVJSETSVXEVjEPVIHIHSVHIP IRYRTIVuSHSHISGLSEySW
&IWKEWYRVIGSRSGMHSTVSJIWMSREPUYIWILEHIWIQ-
7IIWTIVEUYIPEMRWXEPEGMzRHI1IVMGE]YHIEWMXYEVE'LMPIGSQS
TIyEHS GSQS KIVIRXI TEVE%WYRXSW 0IKEPIW ] 'SV-
referente regional y mundial en energía de los mares, utilizando
porativos del Grupo Enel desde febrero de 2012.
para ello el gran potencial oceánico del país.

nme 88 julio

BREVES ENER 88-91.indd 88 08-07-15 17:44

 Lanzan portal con precios
Acciona Energía ve en las de gas licuado en el país
minihidro nuevo foco de negocio
Que la comuni-
La entrada de Acciona Energía al dad maneje in-
mercado chileno ha sido tímida. JSVQEGMzR GSR½E-
La central eólica Punta Palme- ble acerca de la
ras, de 45 MW, es su prime- cobertura y los
ra iniciativa, además de otras precios del gas es
que ha construido pero que uno de los objetivos del ministerio de Energía, que lan-
no son de su propiedad. Sin zó recientemente un portal especial para cumplir con
embargo, ahora se propone este propósito: www.gasenlinea.gob.cl.
entrar de lleno al desarrollo y Denominado “Sistema de información en línea de pre-
operación de centrales. cios de distribución de gas licuado en cilindros y gas de
Al año 2022, la compañía prevé con- red en su equivalencia en cilindros”, este portal busca
tar con 1.000 MW de capacidad renovable instalada, según varios objetivos. El principal tiene relación con que el
revela José Ignacio Escobar, gerente general de Acciona Ener- público acceda a una visualización georeferenciada, por
gía en el país. De esos, prevé que 800 MW se expliquen por VIKMSRIW ] GSQYREW HI PEW ^SREW KISKVj½GEW HI GS-
fuentes eólicas y fotovoltaicas, y el resto por otro tipo de bertura de los distribuidores de gas de red, con sus
IRIVKuEWE½VQE respectivos pliegos tarifarios y los precios equivalentes
La empresa de origen español tiene experiencia en todas de venta a gas licuado de petróleo (GLP) en cilindros.
las tecnologías renovables, pero Escobar asegura que ven la %HIQjWWIMRJSVQEWSFVIPEW^SREWKISKVj½GEWHIGS-
energía hidráulica como un buen complemento porque per- bertura de distribuidores mayoristas de cilindros de
mite generar en horas que no hay sol o viento. Eso sí, advierte GLP con despacho únicamente a través de servicios de
que miran alternativas hidráulicas de hasta 20 MW, para que centros de llamados o call center con sus respectivos
sean consideradas ERNC. precios de venta al público; y los puntos o locales de
Acciona se adjudicó 600 GWh anuales en las licitaciones de ventas de GLP con sus respectivos precios de venta en
WYQMRMWXVS IPqGXVMGS HI  PS UYI WMKRM½GE UYI HIFIVjR el local; así como otra información relevante.
instalar una potencia de 250 MW e invertir cerca de US$ El sistema tiene cobertura nacional, pero la obligación
600 millones hasta principios de 2018, cuando comienza a de informar se efectuará de manera gradual, por capaci-
regir el contrato. dad de almacenamiento declarada a la Superintenden-
cia de Electricidad y Combustible.

Central hidroeléctrica San Pedro inicia

HYDOXDFLyQDPELHQWDOSRUPRGLÀFDFLRQHV
Colbún ingresó el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) con las adecuaciones de su pro-
yecto hidroeléctrico San Pedro al Ser vicio de Evaluación Ambiental de la Región de
Los Ríos.
Cabe recordar que el proyecto, que había obtenido su aprobación ambiental en 2008,
fue suspendido temporalmente por Colbún en 2011, cuando el proyecto acumulaba
un 15% de avance, debido a que se encontró roca de mala calidad en la ladera norte
]QSZMQMIRXSWWYTIV½GMEPIWHIGIRXuQIXVSWIRPEPEHIVEWYV
Es por esto que las adecuaciones que se están sometiendo a la evaluación ambiental
comprenden, por la ladera norte, alargar la presa en aproximadamente 45 metros
para fundarla en roca competente, removiendo la roca de mala calidad, y trasladar la
casa de máquinas al pie de la presa -que originalmente estaba a un costado del río-, de
modo de reducir el área de intervención, eliminando los túneles de aducción.
Por la ladera sur, se propone construir muros contrafuertes y una galería de drenaje para
controlar los movimientos detectados.
En tanto, la presa no cambia su ubicación ni altura, por lo cual las dimensiones y operación del embalse
se mantienen igual, asegura Colbún.

julio 89 nme

BREVES ENER 88-91.indd 89 08-07-15 17:44

 3UHVLGHQWD%DFKHOHWÀUPDSUR\HFWR
GHOH\GHHTXLGDGWDULIDULD
En la comuna de Mejillones, en la Región de Antofagasta, la Presidenta
1MGLIPPI&EGLIPIXNYRXSEPSWQMRMWXVSWHI)RIVKuE1j\MQS4EGLIGS
] HI ,EGMIRHE W %PINERHVS 1MGGS ½VQEVSR IP TVS]IGXS HI PI] HI
equidad tarifaria y reconocimiento a comunas generadoras.
7IXVEXEHIYREMRMGMEXMZEUYIETYRXEEIUYMTEVEVIPGSWXSHIPEWGYIR-
XEWHIPEPY^UYITEKERPSWYWYEVMSWTEVEUYIXIRKERYRQMWQSRMZIPIR
XSHEWPEWVIKMSRIWHIPTEuW]HIIWXEJSVQEIZMXEVPEWMRIUYMHEHIWUYI
LS]I\MWXIRTVSHYGXSHIPEHMJIVIRGMEIRPEHIRWMHEHTSFPEGMSREPWIKRI\TPMGzIPKSFMIVRS
¡'zQSJYRGMSRE#)PTVS]IGXSTVIXIRHIIWXEFPIGIVYRHIWGYIRXSTSVPI]IRPEWXEVMJEWVIKYPEHEWHIPEWGSQYREWMRXIRWMZEW
IRKIRIVEGMzRIPqGXVMGEWSFVIPEFEWIHIPEGETEGMHEHMRWXEPEHEHIKIRIVEGMzRI\MWXIRXIIRYRHIXIVQMREHSXIVVMXSVMS)W
HIGMVQMIRXVEWQjWKIRIVEGMzRTSVGPMIRXII\MWXEIRPEGSQYREQE]SVWIVjIPHIWGYIRXS
0EFENEGSRPEUYIWIFIRI½GMEVjREPKYREWGSQYREWWIVjR½RERGMEHEWTSVUYMIRIWGSRWYQERWSFVI/;LQIW]WI
ETPMGEVjTEYPEXMREQIRXIHYVERXIPSWHSWEySWWMKYMIRXIWYREZI^UYIWIEETVSFEHETSVIP'SRKVIWS

*RELHUQR\ÀUPDVHOpFWULFDVSURPXHYHQ
HQ$VLDSUy[LPDOLFLWDFLyQGHVXPLQLVWURHQHUJpWLFR
6ITVIWIRXERXIW HI PE 'SQMWMzR 2EGMSREP HI )RIVKuE '2)  HIP 'SQMXq HI
-RZIVWMSRIW )\XVERNIVEW '-) 'LMPI  ] HI PE%WSGMEGMzR +VIQMEP HI )QTVIWEW
)PqGXVMGEWZMENEVSRE.ETzR]'SVIETEVEVIYRMVWIGSRMQTSVXERXIWGSQTEyuEW
IPqGXVMGEWHIEQFSWTEuWIW
)PVSEHWLS[MRXIVREGMSREPGSQIR^zIPPYRIWHINYRMSIR8SOMSIRPEJSXS 
TEVETVSQSZIVPETVz\MQEPMGMXEGMzRHIWYQMRMWXVSIPqGXVMGSTEVEGPMIRXIWVIKY-
PEHSWUYIWIHIWEVVSPPEVjIREFVMPHIP]EWuWYQEVRYIZSWEGXSVIWMRXIVRE-
GMSREPIWEPTVSGIWSUYIGSRXIQTPEYRXSXEPHIIRIVKuEPMGMXEHEHI+;L
año. El período cubre un suministro de 20 años, entre el 1 de enero de 2021 y
el 31 de diciembre del 2040.
(IIWXEQERIVEPEGSQMXMZEXEQFMqRZMWMXzPE8SO]S)PIGXVMG4S[IV'SQTER]
8ITGS 1MXWYM1MXWYFMWLM1EVYFIRM7YQMXSQSIRXVISXVEWGSQTEyuEW
)R 'SVIE IR XERXS PE HIPIKEGMzR WSWXYZS IRGYIRXVSW GSR 7EQWYRK ,]YRHEM
/SVIE)PIGXVMG4S[IV/ITGS ]/SWTS

SunEdison busca triplicar capacidad

de generación en los próximos dos años
Un portafolio más amplio que le permita competir en todos los segmentos de generación es
PSUYITPERIEGSRGVIXEVPEIWXEHSYRMHIRWI7YR)HMWSR½VQEUYILETVMZMPIKMEHSLEWXEELSVE
proyectos solares en el país.
0EGSQTEyuEUYILEGSRWXVYMHSTVS]IGXSWHIKIRIVEGMzRWSPEVPMKEHSWEKVERHIWGPMIRXIW
como compañías mineras, apunta a triplicar su actual capacidad instalada (casi 300 MW) de
EUYuEPEySWYQERHSTPERXEWWSPEVIWTEVUYIWIzPMGSW]GIRXVEPIWQMRMLMHVS
%PSWTVS]IGXSWIRSTIVEGMzRPEWGIRXVEPIWJSXSZSPXEMGEW1EVuE)PIREIRPEJSXS 7ER%RHVqW]
Amanecer Solar-, SunEdison sumará pronto el proyecto Quilapilún (110 MW, en construcción), que
se ubicará en la comuna de Colina, al norte de Santiago.
%WMQMWQSXMIRIIRGEVTIXEPEWGIRXVEPIWQMRMLMHVS'1%1; ]PSWTEVUYIWIzPMGSW8SXSVEPIRSTIVEGMzR ]7ER.YER
(185 MW, en construcción), y otras dos plantas solares que cubrirán los contratos adjudicados en la licitación de suministro
del año pasado.

nme 90 julio

BREVES ENER 88-91.indd 90 08-07-15 17:44

 SMA inicia proceso de sanción
Ministerio de Energía contra generadoras termoeléctricas
FRQÀUPDHOKRUDULR
La Superintendencia del Medio Ambiente (SMA), en el marco de la
de verano evaluación de cumplimiento en 2014 de la Norma de Emisión para
La decisión de mantener el horario de verano que Centrales Termoeléctricas, detectó diversas irregularidades y formuló
actualmente rige en el país, y que ha sido motivo de
 7; 'SRWYPXMRK ]
YRMRXIRWSHIFEXIIRPEWPXMQEWWIQEREWJYIVEXM½GE-
da por el ministro de Energía, Máximo Pacheco, quien
HIJIRHMzPEQIHMHEERXIYRKVYTSHITEVPEQIRXEVMSW
En un informe de 26 páginas, el secretario de Esta-
HSVIGSVHzPEWQSHM½GEGMSRIWLMWXzVMGEWUYILE
sufrido el indicador, insistiendo en que existe una jus-
XM½GEGMzRIRIVKqXMGE]EUYI±EHMJIVIRGMEHIPSWEySW
60’, en que la electricidad residencial se usaba sólo
GEVKSW GSRXVE )RHIWE E XVEZqW HI GMRGS ½PMEPIW
E-CL, que en conjunto arriesgan multas que podrían llegar hasta más
HI97QMPPSRIWWMIWUYIWIGSR½VQERPEWEGYWEGMSRIW
La entidad formuló cargos “gravísimos” por no entregar la información
RIGIWEVMETEVEEGVIHMXEVIPGYQTPMQMIRXSHIPE2SVQEHI)QMWMzR)WXI
es el caso de Endesa respecto de la unidad de generación eléctrica N°1
de la Central Termoeléctrica Diego de Almagro, ubicada en la Región de
Copiapó, y respecto de las unidades N° 3, N° 4 y N° 5 de la Central
Termoeléctrica Huasco, también en la tercera región del país, así como
TEVEMPYQMREVIRIPWMKPS<<-WIYXMPM^ETEVEEVXIJEGXSW
YFMGEHEIRPETVMQIVEVIKMzR
IPqGXVMGSWHIPLSKEV²
En cuanto a cifras, en el documento se señala que el
consumo de energía en el horario “peak” nocturno
EPE'SQTEyuE)PqGXVMGE8EVETEGj'IPXE
4SVIPQMWQSMRGYQTPMQMIRXSWIIRGYIRXVER)QTVIWE7;'SR-
sulting respecto de su Central Termoeléctrica El Salvador en la
6IKMzRHI%XEGEQE
(entre las 18 y 23 horas), supera ampliamente el de la )RXERXSPE71%JSVQYPzGEVKSW±KVEZIW²EHSW½PMEPIWHI)RHIWE&SGE-
QEyEREHIELSVEW
%WMQMWQS4EGLIGSEWIKYVz QMREIRPEVIKMzRHIP&MSFuS]PEYRMHEH2žHI7ER-WMHVSIR:EPTEVEu-
que de acuerdo al registro de Carabineros, los hechos WS
TSVWYTIVEVPERSVQEHIIQMWMzRVIWTIGXSHIQEXIVMEPTEVXMGYPEHS
delictuales ocurren tres veces más en la tarde que en En el caso de E-CL, se levantaron cargos de carácter “leve” a las
PEQEyERE unidades de generación eléctrica CTM 1 y CTM 2 en la región
HI%RXSJEKEWXE

julio 91 nme

BREVES ENER 88-91.indd 91 08-07-15 17:44

 Foto: Minera Centinela

Agua y energía en la minería

¿Aumentando sin parar?
Optimizar el uso de los insumos estratégicos, como el agua y la
energía, es una de las principales prioridades que hoy por hoy tiene
la industria minera. Dos recursos que se han tornado cada vez más
escasos y costosos. Así lo revela un informe de Cochilco, enfatizando
que el consumo de agua fresca y de energía en la minería del cobre
aumentó un 1,9% y 4,4% respectivamente durante el 2014.

Daniela Tapia

P ara materializar la cartera de 41

proyectos mineros que existen ac-
tualmente, con una inversión de US$
74.000 millones, se necesita optimizar el
uso de los insumos estratégicos, como
el agua y la energía. Dos recursos que
precisamente, se han tornado cada vez
más escasos y costosos.
%WuPSGSR½VQEYRIWXYHMSHI'SGLMPGS
que enfatiza que el consumo de agua
fresca en la minería del cobre llegó a
QWIR 'MJVEUYIVIZIPEYR
aumento de un 1,9% en relación al año
anterior, en circunstancias que el mineral
a procesar creció un 9,4% con respecto a
2013. Un fenómeno que para la ministra
de Minería, Aurora Williams, se debió a
las actividades complementarias relacio-
nadas con la minería y a otros usos no
necesariamente ligados con el ámbito
productivo.
A pesar de ello, los esfuerzos que están
VIEPM^ERHS PEW ½VQEW QMRIVEW TSV STXM-
mizar el uso del agua en sus procesos
productivos, estarían dando sus prime-
ros resultados, aunque aún en un plano
muy inicial.
Es así como el estudio demostró la dis-
minución en las tasas unitarias por mine-
ral procesado para distintas operaciones
de producción de cobre de mina. En
cifras, la reducción fue de 0,53 m3/t en
el caso de plantas concentradoras (6,9%
menos en relación al 2013) y a 0,08 m3/t
para el caso del procesamiento vía hidro-
metalurgia, es decir, un 13,7% menos en
relación al año 2013.
= IW UYI PE I½GMIRGME IR IP GSRWYQS
del agua se ha impuesto como una de
las principales metas de la industria
minera, la que se ha enfocado en dos
caminos que han marcado la pauta
durante el último tiempo: incorporar
agua de mar y elevar la recirculación
del recurso hídrico.

nme 92
nme
nm
me 9 2 jju
julio
ulio
lliiio
o

MEDIO AGUA 92-93.indd 92 09-07-15 15:26

 En el 2014, en tanto, la mayor fuente de aumentó desde 26,8 gigajoules (GJ) por
consumo de agua fresca se dio en los
IR
procesos de concentración de minera-
les sulfurados, los que correspondieron
a un 70% del total de agua fresca en el
país. Mención aparte merece el proce-
samiento vía hidrometalurgia que ocu-
pó un 13% del total.
Pero la alternativa “estrella” que ha se-
guido cobrando protagonismo en el
sector ha sido el agua de mar. Una op-
ción que representó el 16% del total de
agua extraída, aumentando su consumo
en 88,3% en relación al año 2013 al re-
gistrar un consumo de 2.423 litros por
segundo.
¿Qué razones explican este escenario?
La entrada en operación de nuevos
proyectos que utilizan esta solución, lo
que además permite disminuir las tasas
de consumo unitarios de agua fresca y
asegurar el abastecimiento para el pro-
cesamiento del mineral.
¿Qué pasa con la energía?
Considerado un insumo clave para el de-
sarrollo de la actividad minera, la energía
representa el 20% de sus costos opera-
cionales.Y el consumo es cada vez mayor.
Algo que parece poner cuesta arriba
el funcionamiento de las operaciones,
y donde el panorama que se avizora
tampoco es muy alentador. Y es que los
yacimientos envejecen, y con ello dismi-
nuye la ley del mineral -concentración
de metal en las rocas- y aumentan las
distancias de acarreo por la profundidad
de las minas, entre otras cosas, lo que in-
cide en la necesidad de contar con más
energía en las faenas.
Este diagnóstico se suma al informe
presentado por Cochilco. Pero el do-
cumento fue aún más lapidario con la
evaluación del recurso energético tras
demostrar que su consumo en la mine-
ría del cobre llegó a 161.716 terajoules
(TJ) el año pasado, lo que representa
un incremento de un 4,4% respecto del
año anterior.
No sólo eso. En relación al consumo
unitario de energía -indicador que per-
mite analizar la tendencia del consumo
de energía en la producción minera- éste
MEDIO AGUA 92-93.indd 93
XSRIPEHEQqXVMGEHI½RS81*
LEWXE+.81*IR IZMHIRGMER-
do un aumento de un 7%.
Entre los factores que explican esta alza
-según Cochilco- está el aumento en el
consumo de electricidad total liderado
por el proceso de concentración el cual
crece proporcionalmente al incremento
de mineral procesado.
En el caso del consumo de combustibles
en mina rajo, la razón apunta al mayor
mineral transportado así como también
a incrementos marginales, debido al
aumento de las distancias de acarreo y
profundidad relativa de los yacimientos
explotados.
Con estos resultados de Cochilco en la
mano que prueban el aumento que han
experimentado los dos factores más
relevantes del proceso minero, como
el agua y la energía, cabe preguntarse si
las estrategias de reducción de costos e
incremento de la productividad que han
implementado las compañías del rubro
están orientadas hacia el foco correcto.
¿Qué otros frentes se pueden estudiar
para atacar el problema? ¿Hasta qué
punto la actividad se torna viable cuan-
do los costos de estos insumos estraté-
gicos parecen amenazar la rentabilidad
de las operaciones? Preguntas que des- /DHÀFLHQFLDHQHOFRQVXPR
de hace un tiempo tienen de cabeza a GHODJXDVHKDLPSXHVWRFRPRXQD
GHODVSULQFLSDOHVPHWDVGHOD
la industria minera en la búsqueda de
LQGXVWULDPLQHUDODTXHVHKDHQIRFDGR
soluciones y en un escenario dominado HQGRVFDPLQRVLQFRUSRUDUDJXDGHPDU\
por la incertidumbre. HOHYDUODUHFLUFXODFLyQGHOUHFXUVRKtGULFR
)RWR&RGHOFR
julio 93 nme
09-07-15 15:26
 Destacan compromisos de Chile
en evento mundial sobre cambio climático
)PWYFWIGVIXEVMSHI1IHMS%QFMIRXI1EVGIPS1IREIRPEJSXS
IRGEFI^zPEHIPIKE-
ción chilena que asistió a una reciente cumbre sobre cambio climático, convocada por
PE3VKERM^EGMzRHIPEW2EGMSRIW9RMHEW329
IR2YIZE=SVO
Durante su presentación, Mena señaló que en julio, Chile espera presentar la Contribu-
GMzR2EGMSREP8IRXEXMZE-2('
PYIKSHIPEETVSFEGMzRHIP'SRWINSHI1MRMWXVSWTEVE
la Sustentabilidad y Cambio Climático.
En el encuentro, el subsecretario reconoció que el sector energético y el de transpor-
tes en Chile proyectan un crecimiento de sus emisiones, por lo que se han introducido
HSWMQTYIWXSWEPGEVFSRS]GSRXEQMREGMzRIRIPGSRXI\XSHIPEVIJSVQEXVMFYXEVME
±)PTVMQIVS]EMQTPIQIRXEHSKVEZEEPEZIRXEHIZILuGYPSWRYIZSWXERXSTSVWYWIQM-
WMSRIWHI'3]HIz\MHSWHIRMXVzKIRS)PWIKYRHSIWYRMQTYIWXSEPGEVFSRSEPE
KIRIVEGMzRIPqGXVMGEIPUYIWIIWTIVEVIHY^GEPEWIQMWMSRIWTVS]IGXEHEWIRYR EP
2030”, agregó el subsecretario del Medio Ambiente.

Asignan más de $ 3.700 millones a

proyectos según Ley de Bosque Nativo
En el marco del primer concurso de 2015 del Fondo de Conservación, Recuperación y Manejo Susten-
XEFPIHIP&SWUYI2EXMZSWIHIWXMREVSRQjWHIQMPPSRIWIRFSRM½GEGMSRIWETVS]IGXSW
)RXVIPEWEWMKREGMSRIWIRXVIKEHEWPE6IKMzRHI0E%VEYGERuEJYIPEQjWFIRI½GMEHEGSRYRXSXEP
HI981WIKYMHETSVPE6IKMzRHI3Ž,MKKMRWGSR981]PE6IKMzRHI1EKEPPE-
RIWGSR981IRXVISXVEW
La idea de estos fondos es darle valor al bosque nativo como patrimonio natural del país y
como un recurso a través del cual muchas familias rurales pueden mejorar sus condiciones
de vida, al poder trabajar sustentablemente este recurso y generar productos madereros o no
madereros de buena calidad y colocando buenos precios en el mercado, dice Aarón Cavieres,
director ejecutivo de Conaf.
En el caso del concurso destinado a pequeños propietarios, se aprobaron recursos para 571 pro-
]IGXSWTSVYRQSRXSHI981WSFVIPSWQMPPSRIW 
)P HIPSWJSRHSWEWMKREHSWWIVjRSVMIRXEHSWETVS]IGXSWHITVSHYGGMzRQEHIVIVEIP ETVS-
]IGXSWHITVSHYGGMzRRSQEHIVIVE]IP ETVS]IGXSWIRFSWUYIHITVIWIVZEGMzRSIRJSVQEGMSRIW\IVSJuXMGEWJSVQEGMzR
ZIKIXEPGSRWXMXYMHETSVIWTIGMIWEYXzGXSREWEVFYWXMZEWSWYGYPIRXEW HIEPXSZEPSVIGSPzKMGS

Gobierno descarta cambios en impuestos verdes

En un encuentro organizado por el Comité de Energía de la Cámara Chileno-Australiana de
'SQIVGMS%YWGLEQ IPQMRMWXVSHI)RIVKuE1j\MQS4EGLIGSHIWGEVXzGEQFMSWEPEVIJSVQE
XVMFYXEVMEVIPEGMSREHSWGSRPSWMQTYIWXSWEPEIQMWMzRHIJYIRXIW½NEWSXEQFMqRPPEQEHSW±MQ-
puestos verdes”, tributos que deberán pagar las emisiones contaminantes de fuentes confor-
QEHEWTSVGEPHIVEWSXYVFMREWGSRYRETSXIRGMEXqVQMGEQE]SVSMKYEPE1;XQIKEZEXMSW
XqVQMGSW PSUYIEJIGXEVuETVMRGMTEPQIRXIEPEKIRIVEGMzREGEVFzR
±0EMHIEIWTVMZMPIKMEVGMIVXEWGIVXMHYQFVIW]PSUYILERIWGYGLEHSWSFVIGEQFMEVPEVIJSVQEXVM- VM-
FYXEVMERSIWXEP)WQINSVUYIWIXVEFENIWSFVIPEFEWIHIGIVXI^EW)WXSPSLEVEXM½GEHSIPQMRMWXVSHI
Hacienda”, aclaró el ministro.
)RIPIRGYIRXVS 4EGLIGSXEQFMqRWIVI½VMzEPEVIJSVQEEP'zHMKSHI%KYEW VIGSRSGMIRHSUYIWIXVEXEHIYRE discusión
QY]WIRWMFPIRSWzPSVIWTIGXSHIWYYWSLMHVSIPqGXVMGSWMRSXEQFMqRHIPETVMSVMHEHTEVEIPGSRWYQSLYQERS]IPVMIKS±5YI-
VIQSWIWXEVWIKYVSWHIUYIUYMIRIWTSWIERHIVIGLSWRSPSWXIRKERIRWYWQERSWTEVEFPSUYIEVTVS]IGXSW²E½VQz

nme 94 julio

BREVES MEDIO 94-96.indd 94 08-07-15 14:55

 En el marco del Día de los Servicios Diferenciados
PUBLIRREPORTAJE
Hatch presentó oportunidades
para agregar valor en todo el
Ciclo de Vida de los Proyectos
En jornadas desarrolladas en Santiago, Calama y Lima, y con asistencia
de representantes de compañías mineras, infraestructura, energía
y proveedoras de equipos, Hatch presentó sus capacidades
con énfasis en innovación, tecnología y sustentabilidad.
La innovación y la tecnología están en el centro de la
estrategia de Hatch para agregar valor a los proyectos en
PSWUYITEVXMGMTE%WuPSHINEVSRHIQERM½IWXSPSWI\TIVXSW
chilenos e internacionales de la compañía, que se dieron cita
en el Día de los Servicios Diferenciados que la empresa lle-
vó a cabo en Santiago, Calama y Lima, presentándoles a sus
clientes directamente sus últimas soluciones en el ámbito de
WIVZMGMSWIRJSGEHSWIRRIGIWMHEHIWIWTIGu½GEW

“Aportar valor es una actividad que está en el ADN Relatores Módulo 3.

de Hatch. Todo el mundo habla de agregar valor, pero la
diferencia está en probarlo. Se estima que la ingeniería re-
presenta un 6 a 8% del valor total de un proyecto, pero si
la ingeniería no se hace bien, eso a la larga puede llevar al
q\MXSSJVEGEWSHIYRTVS]IGXS %XVEZqWHIRYIWXVSWWIV-
vicios diferenciados estamos demostrando concretamente
cómo podemos aumentar el valor de los activos de nues-
tros clientes”, señala Fernando Vivanco, Director Regional
de Operaciones para Latinoamérica de Hatch.
Para Will Westgate, Director Global de Servicios Dife-
renciados, la propuesta de valor desde la línea de negocios
que dirige, se traduce en ofrecer a sus clientes “la solución
GSVVIGXEEYRETVSFPIQjXMGEIWTIGu½GEIRIPQSQIRXSEHI-
cuado y con la gente adecuada, gracias a que contamos con
especialistas a lo largo del mundo que están colaborando
entre sí y que están disponibles para los clientes en el lugar
en que está ubicado su proyecto y en su idioma”.
Considerando la importancia de la sustentabilidad, inno-
vación, seguridad y calidad de sus servicios en los diferentes
aspectos que forman parte del ciclo de vida de los proyec-
XSWPSWI\TIVXSWHI,EXGLTVIWIRXEVSREWYWGPMIRXIWRYIZEW
tecnologías y servicios en las distintas líneas de negocio que
ésta atiende.
Es así como en el ámbito del diseño sustentable, Hatch
presentó soluciones integradas de arquitectura e ingeniería, las
UYIMRGSVTSVERGSRGITXSWGSQSIPHIZMWMzRXIVVMXSVMEPI½GMIR-
cia y productividad, todo esto basado en las capacidades locales
]IRPEI\TIVMIRGMEHIPEGSQTEyuEIRKVERHIWTVS]IGXSWERMZIP
internacional. En esta línea, los servicios de Hatch apuntan a
contribuir con la reducción de los consumos y costos de ope-
ración y mantención, así como también disminución de huella
de carbono en línea con las tendencias globales.
En lo referente a desarrollo de tecnologías al servicio
de sus clientes, Hatch destacó los Ensayos No Destructivos
GIVXM½GEHSWTVIWIRXERHSINIQTPSWHIIGSMQTEGXSIQMWMzR
acústica y ensayos por ultrasonido entre otros, para grietas,
fugas y espesores de material.
Desde las tecnologías; entre otras, levantamientos 3D,
realidad aumentada, GIS, aplicaciones para dispositivos mó-
viles, uso de herramientas de ingeniería ANSYS para análisis
y diseño especializado; cubriendo conceptos tales como el
de Investigación de Operaciones, Operational Readiness,
Performance Assesment, o Gestión de Activos, entre otros,
PSWI\TIVXSWHI,EXGLHIWXEGEVSRPEWSTSVXYRMHEHIWUYIWI
abren en términos de aumentos de productividad, de mejor
entendimiento de la información para tomar mejores deci-
siones y en general, de contar con información oportuna a
lo largo de todo el ciclo de vida de los proyectos desde el
diseño conceptual hasta su cierre.

Fernando Vivanco Giesen,

Director Regional de Operaciones para Latinoamérica de Hatch.

HATCH publi.indd 44 09-07-15 11:42

 Desde el próximo año, comenzará a regir
nueva restricción vehicular “inteligente”
El parque automotriz en Santiago no para de crecer. En total, la Región Metropoli-
tana concentra 1.828.033 vehículos (según el último anuario del parque elaborado
por el Instituto Nacional de Estadísticas) y cada año ingresan 300 mil más.
De acuerdo al inventario de contaminantes de la Universidad de Santiago (Usach),
IWEQEWEHIZILuGYPSWKIRIVEXSRIPEHEWHIQEXIVMEPTEVXMGYPEHS½RS14
el más dañino para la salud humana) al año, lo que representa el 21% del total de 4.599 toneladas de MP 2,5 emitidas.
Para reducir este impacto, las autoridades trabajan en un nuevo modelo de restricción vehicular, que debutará en el nuevo
TPERHIHIWGSRXEQMREGMzRHI14½NEHSTEVEIPTVz\MQSEyS
)WXEPPEQEHE±VIWXVMGGMzRZILMGYPEVMRXIPMKIRXI²MRGPY]IEPKYREWMHIEWGSQSPEHMZIVWM½GEGMzRHIPEGXYEPWIPPSZIVHIGSRWMHI-
rando que los vehículos con convertidor catalítico sin mantención en cinco años contaminan casi lo mismo que otro sin
este implemento, se busca diferenciar a los autos por año, tipos de combustible que usan y otras consideraciones.
%WuIRPYKEVHIYRWIPPSZIVHIRMGSTSHVuELEFIVWIPPSWTEVEQSXSVM^EHSWI½GMIRXIWGSQSPSWIPqGXVMGSWILuFVMHSWUYI
serían premiados con “exenciones” en futuras preemergencias y emergencias ambientales).También habría otro, por ejem-
plo, para vehículos que funcionan a diésel y otros para los de fabricación antigua o nueva.

Nueva tecnología reduce en Crearán los dos primeros

un 50% el riesgo sanitario en
el manejo de aguas residuales
9REXIGRSPSKuEUYITIVQMXIYRQERINSQjWI½GMIRXIHIPEWEKYEW
servidas, con positivos impactos para el bienestar de la población
y para el medioambiente, desarrolló Fundación Chile en conjunto
GSR1ERERXMEP7%]GSRIP½RERGMEQMIRXSHI-RRSZE'SVJS
La iniciativa, denominada Proyecto LA+, toma como base el proce-
so convencional de lodos activados, que es el método secundario
más usado para tratar aguas residuales residenciales e industriales.
Este proceso genera lo que se denomina “purga de lodos”, de-
sechos con alto contenido en material orgánico que deben ser
trasladados a rellenos sanitarios, incinerados o usados como abono.
Este proceso genera altos costos, tanto ambientales -por las al-
tas concentraciones de metales pesados, vectores y malos olores-
como económicos.
El Proyecto LA+ reduce la producción de purga de lodos sin afectar
IP XVEXEQMIRXS HI PEW EKYEW PS GYEP IW QjW I½GMIRXI UYI XVEXEV PSW
lodos ya generados. A causa de la incorporación de un proceso de
oxidación al sistema convencional de tratamiento de aguas residuales,
se han visto reducciones de desechos de hasta un 50%, con el conse-
cuente impacto en la disminución del riesgo sanitario.
parques nacionales
de Santiago
Santiago guarda una
reserva ambiental
única en el país,
conformada por
90 glaciares y
diversos hume-
dales de mon-
taña. El sector de
69.516 hectáreas se
denomina Río Olivares
y es refugio y zona de re-
TVSHYGGMzRHI¾SVE]JEYREREXMZE
Para proteger este espacio, el gobierno busca
transformar este reservorio en el Parque Nacional
Glaciares Olivares durante la actual administración
y potenciarlo como un sitio de expedición turística
y ecológica. No será el único: durante el primer se-
mestre de 2016, la Región Metropolitana declarará
su primer Parque Nacional en el cercano sector de
Río Clarillo. Ambos forman parte del plan ideado
por la Intendencia Metropolitana para que la región
deje de ser la única sin una zona de este tipo en
el país.
Además de estos dos parques, el plan del gobierno
metropolitano es declarar como reserva natural el
humedal de Batuco, un espacio que por no tener
protección hoy es susceptible de contaminación y
muerte de aves, que llegan al sitio para reproducir-
se o abastecerse en sus procesos migratorios.

nme 96 julio

BREVES MEDIO 94-96.indd 96 08-07-15 14:55

Avisos.indd 1 07-07-15 17:09
 0RQWDMHIRWRJUiÀFR$OH[DQGHU6XWXORY

Parte del mural “Historia de la Minería

en Chile”, pionero en su estilo en Chile,
GHODUWLVWD$OH[DQGHU6XWXORYTXHVH
HQFXHQWUDHQHOHGLÀFLRFHQWUDOGHO'LPHW

Depto. de Metalurgia, U. de Concepción

Huella minera desde el sur

Tradicionalmente identificado con la metalurgia, el Dimet de la Universidad
de Concepción apuesta por ampliar su campo de acción hacia otras disciplinas
de la industria minera. Ya crearon la carrera de ingeniería civil de minas y
se encuentran desarrollando otros proyectos que apuntan a su crecimiento,
reafirmando que la minería no sólo se vive en el norte.

Joaquín Ruiz

S i la enseñanza minera tiene a

su referente histórico obligado en
Copiapó, donde se creó la primera
escuela de minas del país, la meta-
lurgia se asocia inevitablemente con
Concepción, a más de mil kilómetros
de distancia, donde surgió la primera
carrera de ingeniería civil metalúrgica
de Chile, en 1961.
A este hito, que ha marcado a varias
generaciones de metalurgistas en el
país, se suman otros como el primer
programa de magíster en metalurgia en
Chile (1979), y el primer programa de
doctorado en esta especialidad en el
país, todas iniciativas desarrolladas por
el Departamento de Ingeniería Metalúr-
gica (Dimet) de la Universidad de Con-
cepción y que han ayudado a consolidar
su posición y prestigio en la industria
minera del país.
Con más de medio siglo de existencia, el
Dimet se siente orgulloso de su historia
y sobre todo de su legado, dice su ac-
tual director, Froilán Vergara. Una huella
UYI WI QERM½IWXE IR HIWXEGEHSW TVS-
fesionales que ocuparon posiciones de

nme 98 julio

UNIV META 98-100 -2-.indd 98 09-07-15 15:25


privilegio en la industria minera nacional
en las últimas cinco décadas, sobre todo
después del proceso de nacionalización
de la gran minería del cobre, en 1971.
“Quizás el hito más importante dice rela-
ción con el rol que le correspondió desem-
peñar a nuestros jóvenes ingenieros duran-
te los procesos de chilenización y posterior
nacionalización durante los gobiernos de
Eduardo Frei Montalva y Salvador Allende,
y que permitió sostener la producción en
Chile a pesar de la salida de un número
importante de profesionales americanos
Foto: Dimet
carrera de ingeniería civil de minas, que
debutó en 2013.
Con 11 semestres de duración y 70 cu-
pos en primer año, la carrera ha tenido,
en palabras de Vergara, “un muy buen
nivel de aceptación por la comunidad
nacional encontrándonos, a pesar de su
reciente creación, entre los tres puntajes
de corte más altos a nivel nacional”.
“Nuestro desafío más importante es la
formación de cuadros académicos con
postgrado, para lo cual ya contamos
con colegas jóvenes (ingenieros civiles
Froilán Vergara,
director del Departamento
de Ingeniería Metalúrgica (Dimet)
de la Universidad de Concepción.
Dimet, albergará en alrededor de 1000
m2 las dependencias de la nueva carrera.
Además, se construirá una nueva planta
TMPSXSGSRYREWYTIV½GMIHIQjWHI
m2,“que sin duda dará espacio a la ya fruc-
tífera relación con el mundo industrial”,
destaca un entusiasmado Froilán Vergara.
El departamento también se encuentra
impulsando un “recambio generacional”
en su planta de académicos, además de
nuevas contrataciones, todas ellas ne-
cesarias para enfrentar la nueva carrera
minera, la ampliación de los cupos de
de las faenas mineras. Lo anterior es re-

conocido a nivel internacional al conocer
transiciones similares pero con resultados
completamente distintos ocurridas en
otros países”, destaca Vergara.
Pero el departamento no sólo vive de
los recuerdos. Tiene un presente muy
activo, y con varios proyectos en carpe-
ta, según revela el director del Dimet.
Uno de los proyectos más importantes,
que apunta a consolidar al departamen-
to como un referente minero que vaya
más allá de su habitual nicho en la meta-
lurgia, tiene que ver con la creación de la
UNIV META 98-100 -2-.indd 99
de minas) que pronto partirán a reali-
zar estudios a centros internacionales
de prestigio como lo son University of
Queensland (en Brisbane, Australia) y
University of British Columbia (en Van-
couver, Canadá) con quienes mante-
nemos relaciones estrechas de coope-
ración mutua”, agrega el director del
departamento.
El desarrollo de la carrera minera supo-
ne también un desafío en términos de
infraestructura, por lo que se encuentra
IRTPIREGSRWXVYGGMzRYRRYIZSIHM½GMS
que en tres niveles, adosado al actual del
PE GEVVIVE HI QIXEPYVKME HI  E 
y otros proyectos en desarrollo, según
explica el director del Dimet.
De esta manera, se espera la llegada de
9 nuevos académicos que generarán, en
total, una planta permanente de 22 plazas,
“lo que representa un esfuerzo no menor
para el departamento”, asegura Vergara.
Asimismo, el Dimet está enfocado en en-
contrar un mejor posicionamiento de sus
programas de postgrado, los que se han
visto “complicados” por la fuerte compe-
XIRGMEUYIWMKRM½GEIPTVSKVEQEHI&IGEW
Chile del gobierno y las altas rentas del
julio 99 nme
09-07-15 15:26
 sector minero en la última década, “lo
UYI LE HM½GYPXEHS IP MRKVIWS HI GSRXMR-
KIRXIREGMSREP²VIGSRSGIIPEGEHqQMGS
7MR IQFEVKS GSRWMHIVERHS PE WMXYEGMzR
EGXYEP HI HIGEMQMIRXS HI PE MRZIVWMzR IR
QMRIVuE]PETSWXIVKEGMzRHIPETYIWXEIR
marcha de muchos proyectos mineros,Ver-
KEVEIWXjGSR½EHSIRUYIPEWTSWXYPEGMSRIW
EPSWTVSKVEQEWREGMSREPIWQINSVEVjR
La explosiva sobreoferta
(SRHIWuLE]TVISGYTEGMzRIWVIWTIGXS
al actual escenario que vive la industria
IRVIPEGMzREPEJSVQEGMzRHITVSJIWMS-
REPIW7MLEGIWzPSYRSWTSGSWEySWIW-
tos temas representaban un problema
HIFMHS E PE GEVIRGME HI TVSJIWMSREPIW
especializados, hoy el escenario es to-
XEPQIRXIMRZIVWSPSUYIKIRIVEREXYVEP
MRUYMIXYHIRPEGSQYRMHEHEGEHqQMGE
±'VIIQSWUYIIPGMGPSHSVEHSUYIZMZMz
la minería entre el 2004-2012, y que di-
JuGMPQIRXI WI ZYIPZE E VITIXMV LE HINEHS
sus secuelas producto de la explosiva re-
EGGMzRHIPEWMRWXMXYGMSRIWHIIHYGEGMzR
WYTIVMSV IR GYERXS E EQTPMEV PE SJIVXE
EGEHqQMGEHITVSJIWMSREPIWHIPWIGXSV]
en especial de parte de las universidades
privadas, que vieron aquí una oportuni-
HEHHIRIKSGMS²EWIKYVE*VSMPjR:IVKEVE
Lo anterior toca directamente a los in-
KIRMIVSWGMZMPIWHIQMREWGY]ESJIVXELE
GVIGMHSIRQjWHIP IRPSWPXMQSW
EySWWIKRHEXSWHIP(MQIXPSUYIKI-
RIVEVj YRE WSFVISJIVXE HI TVSJIWMSRE-
PIW±GSRHMJIVIRXIWRMZIPIWHIJSVQEGMzR
TVSHYGXSHIPELMWXSVMEIRIPjVIEHIPSW
HMJIVIRXIW GIRXVSW HI JSVQEGMzR² EH-
ZMIVXIIPHMVIGXSVHIPHITEVXEQIRXS
±0EW IQTVIWEW QMRIVEW WI ZIVjR IR-
JVIRXEHEWWMRPYKEVEHYHEWEYRESJIVXE
I\TERHMHEHITVSJIWMSREPIWHIPWIGXSV]
HIGEPMHEHZEVMEHETSVPSXERXSHIFIVjR
E½REVPETYRXIVuEEPQSQIRXSHIVIGPY-
XEV²EKVIKE:IVKEVE
4IVSQjWEPPjHIIWXIQSQIRXSHIWS-
FVISJIVXE PE LMWXzVMGE JEPXE HI MRXIVqW
UYIKIRIVEPEQMRIVuEIRXVIPSWGLMPIRSW
ha comenzado a revertirse en los últi-
QSW EySW PS UYI IW FMIR ZMWXS TSV IP
HMVIGXSVHIP(MQIX7MRIQFEVKSIRWY
STMRMzRWIHIFIWIKYMVXVEFENERHSTEVE
QINSVEVPEMQEKIRHIPEEGXMZMHEHQMRI-
VEYRSFNIXMZSUYIRSLEIWXEHSENIRS
HIPHITEVXEQIRXSHI1IXEPYVKME]HIPE
TVSTMEYRMZIVWMHEH
nme 100 julio
UNIV META 98-100 -2-.indd 100
Foto: Dimet
“Durante mucho tiempo como Universi- La reciente creación de la carrera de Ingeniería
Civil en Minas supone también un desafío
HEHHI'SRGITGMzRXVEXEQSWHIKIRIVEV
en términos de infraestructura, por lo que se
a nivel de Ministerio de Minería y Educa- encuentra en plena construcción una nueva
GMzREPKYREWEGGMSRIWXIRHMIRXIWEQINS- HVWUXFWXUDTXHDGRVDGDDODFWXDOHGLÀFLRGHO
VEVIWXETSFVIMQEKIRHIPEQMRIVuEIRIP Dimet (en la foto), albergará las
GSPIGXMZSREGMSREPWMRPSKVEVKVERHIWVI- dependencias de la nueva carrera.
sultados dado que ello no se encontraba
entre las prioridades de las autoridades
HIPEqTSGE7MRIQFEVKSETEVIGIIPGMGPS
de oro asociado principalmente al creci-
miento de China donde el cobre dispara
sus precios y esta materia se constituye
en noticia permanente en la prensa na-
GMSREP]GSQMIR^EEKIRIVEVWIYREGYPXY-
ra minera a nivel nacional, principalmente
IRJSGEHEEPGSRSGMQMIRXSHIPEEGXMZMHEH
TSVHIRXVS²HIWXEGE:IVKEVE
“El mundo minero debe entender que
la minería en sí no es bien mirada por
PE NYZIRXYH UYI PE EWSGME E YRE EGXMZM-
dad depredadora del medio ambiente y
UYIWIINIVGIIRPYKEVIWVIQSXSWHSRHI
PE GEPMHEH HI ZMHE IW HI½GMIRXI 4SV PS
XERXSHIFIVIEPM^EVIWJYIV^SWTSVQSW-
trar la nueva cara de la minería, nuevas
JSVQEW HI ZMHE EGXMZMHEH WIKYVE ] UYI
KIRIVEIQTPISWHIQERIVEWYWXIRXEFPI
y permanente y que indudablemente
HIFIGSRZMZMVGSRWYWGMGPSWTVSHYGXMZSW
Lo anterior debiera ser tarea de todos
los entes productivos nacionales, por
INIQTPSIP'SRWINS1MRIVS]IRJSVQE
particular de Codelco, por ser la empre-
WE PuHIV IR TVSHYGGMzR ] WIV HI XSHSW
PSWGLMPIRSW²GSRGPY]IIPEGEHqQMGS
09-07-15 15:26
Avisos.indd 1 07-07-15 17:10
 Simin 2015 en la recta final
En su decimonovena versión, el Simposium de Ingeniería en Minas organizado
por los estudiantes mineros de la Universidad de Santiago promete novedades.
Diferentes temas, un renovado enfoque y una nueva sede destacan en la próxima
versión del Simin (del 26 al 28 de agosto), que como siempre, apuesta por
mantener el sitial de prestigio que ha conservado en las últimas tres décadas.

Joaquín Ruiz

N o son días fáciles para el grupo

de estudiantes que organiza el próximo
Simposium de Ingeniería en Minas 2015.
A poco más de un mes de la cita, las
agendas están copadas de reuniones,
frenéticas llamadas y apresuradas ges-
tiones para que no quede detalle al azar.
Porque además de asumir la responsa-
bilidad de organizar la decimonovena
versión de este tradicional encuentro
estudiantil minero, reconocen que sien-
ten el peso y la presión de no defraudar.
El Simin ya es una marca más que con-
solidada, y lo saben. Hay una tradición y
un prestigio que mantener, por lo que
el trabajo previo es intenso. Y así ha
Foto: Daniel Mora
sido en los últimos meses. Una tarea
doble, ya que además de preocuparse
del evento, no pueden olvidarse de sus
propios estudios, ya que las pruebas, los
trabajos y los exámenes no se detienen.
Es que el Simin tiene esa particularidad:
es organizado completamente por estu-
diantes y para estudiantes. Una tradición
que comenzó en 1979, y que se ha pro-
longado en el tiempo con un encuentro
cada dos años, siempre a cargo de los
propios alumnos de la carrera de Inge-
niería Civil en Minas de la Universidad
de Santiago.
“No hay restricciones para entrar a la or-
ganización del Simin. Hay estudiantes de
diferentes cursos. Yo, por ejemplo, entré
en segundo año en la organización del
Simin anterior (realizado en 2013) y me
mantuve hasta ahora. Y cuando uno se
incorpora a la organización, tal vez no le
XSQEIPTIWSEPSUYIWMKRM½GEIP7MQMR
pero a medida que transcurre el tiempo,
uno se da cuenta de lo importante que
es y de la huella que uno puede dejar”,
reconoce Claudia Acevedo, presidenta
del Simin 2015.
Novedades
Si bien el foco del Simin siempre está
dirigido a los estudiantes, este año la
organización decidió apostar por la par-

La última versión
del Simin (en la
foto) se realizó
en 2013.

nm
nme
n e1
me
m 102
10
0 2 jju
julio
ullilio
io
io

UNIV SIMIN 102-103.indd 102 09-07-15 15:25

 ticipación de más profesionales de la in-
dustria en el evento, “para que puedan
ver los temas que nos interesan y que
estamos debatiendo”, explica Claudia
Acevedo.
También se ha incorporado a académi-
cos de otras universidades en el intenso
trabajo de preparación, para ir cono-
ciendo sus opiniones sobre los temas
que formarán parte del programa del
evento.
=E IWXjR HI½RMHSW PSW GYEXVS INIW GIR-
trales que abordará el Simin de este
año: innovación y desarrollo minero;
productividad y costos; sustentabilidad
y energía, y proyectos mineros; todos
temas que responden a desafíos más
contingentes que debe enfrentar la in-
dustria.
Esta elección de temas ya marca dife-
rencias con lo que sucedía en versiones
anteriores del Simin, explica Acevedo, ya
que generalmente se privilegiaban tópi-
cos más académicos.
Los ejes temáticos del Simin serán abor-
dados principalmente por ejecutivos de
compañías mineras, por especialistas de
instituciones representativas, y por ex-
pertos del mundo académico. Pero no
sólo eso.
“También queremos incorporar a algu-
nos memoristas y también a profesores
de otras universidades, e incluso de
otros países, ya que existe la posibilidad
de tener invitados extranjeros”, adelanta
la presidenta del Simin 2015.
Otra novedad es la sede, ya que pri-
mera vez en sus 36 años de historia, el
Simin se realizará fuera de la Univer-
sidad de Santiago. El lugar escogido es
el Hotel Crowne Plaza, que albergará
al evento durante los tres días que du-
rará (entre el miércoles 26 al viernes
28 de agosto).
Se espera la presencia de cerca de 200
participantes, la mayoría de ellos estu-
diantes, que asisten en gran medida gra-
cias a las gestiones que realiza la propia
organización del Simin que subvenciona,
vía auspicios, gran parte de los costos
de participación, que ciertamente no
son menores.
Pero el evento no sólo está reser va-
do a estudiantes mineros de la Usach.
Siempre se ha invitado a par ticipar a
UNIV SIMIN 102-103.indd 103
otras universidades, y este año no
será la excepción. “Tenemos una alta
Foto: Felipe Pinto
demanda, especialmente de universi-
dades del nor te, como la de Anto-
fagasta o La Serena, que esperamos
que par ticipen nuevamente. En total
podrían llegar representantes de 8
universidades de diferentes zonas del
país”, destaca Claudia Acevedo, quien
confiesa estar agotada, algo ner viosa,
pero feliz con el desafío que se viene
en agosto.
Más de un año de trabajo preparatorio
están próximos a concluir. Ya faltan sólo
unos pocos días para que Claudia Ace-
vedo inaugure formalmente, en su cali-
dad de presidenta del Simin 2015, una
nueva versión de este encuentro que ya
se ha consolidado como una verdade-
ra tradición del mes de la minería. Una
cita que, pese a los cambiantes ciclos de Claudia Acevedo, presidenta del
la industria, siempre se las ha arreglado Simin 2015, es la segunda mujer en
para permanecer en el tiempo, gracias la historia del evento en ocupar ese cargo.
al empuje, esfuerzo y entusiasmo de los
estudiantes de diferentes generaciones.
Los mismos que hoy toman la posta
para mantener vivo al Simin.
La organización por dentro
No pasan muchos días desde que concluye un Simin para que ya se
comience a preparar el siguiente. Funciona como una suerte de posta,
que pasa de generación en generación, con estudiantes que asumen la
desafiante tarea de organizar un evento que toma, por lo bajo, un año y
medio preparar.
Todos los estudiantes mineros que quieren participar pueden hacerlo.
No hay restricción de edad o curso. Al comienzo se hacen tres reunio-
nes, y los que completan asistencia perfecta se incorporan oficialmente
a la comisión organizadora. Ellos mismos deciden al presidente y vice-
presidente, los que son elegidos democráticamente por votación po-
pular. Luego se forman comisiones de trabajo, las que están a cargo de
directores que deben dedicarse a los diferentes temas relacionados con
la organización: logística; presentación de trabajos; gestión de proyec-
tos; adquisiciones; relaciones públicas, y marketing.
Lo que viene después es un largo camino y un arduo trabajo para con-
seguir apoyo, auspicios y difusión. Un trabajo doblemente demandante,
ya que debe compatibilizarse con los estudios de cada uno de los miem-
bros de la organización.
julio 103 nme
09-07-15 15:25
 Foto: Eric Rivera
Estudiantes preparan nuevo encuentro
internacional de metalurgistas
En su quinta versión, el Seminario de Estudiantes de Ingeniería en Metalurgia, Simpucv 2015, convocará
a estudiantes de 14 universidades, los que se reunirán entre el 18 y 21 de agosto en Viña del Mar.
A lumnos de catorce universidades,
incluyendo planteles de Perú y Argentina,
concurrirán al quinto Seminario de Es-
tudiantes de Ingeniería en Metalurgia
Simpucv 2015, organizado por la espe-
cialidad de metalurgia extractiva de la
Escuela de Ingeniería Química de la Pon-
XM½GME9RMZIVWMHEH'EXzPMGEHI:EPTEVEuWS
El nuevo encuentro, que se realizará en-
XVIIP]HIEKSWXSTVz\MQSIRIP
,SXIP3Ž,MKKMRWHI:MyEHIP1EVFYWGE
PEGSRWSPMHEGMzRHI½RMXMZEETYRXERHSE
PEMRXIVREGMSREPM^EGMzR]EPEEQTPMETVI-
sencia de estudiantes de diferentes uni-
ZIVWMHEHIWGLMPIREW
4EVE IWXE IHMGMzR PE SVKERM^EGMzR IWTIVE
más de 200 alumnos de diferentes univer-
sidades chilenas que imparten metalurgia,
EHIQjW HI YRE HIPIKEGMzR HI PE 9RMZIV-
sidad Nacional San Agustín de Arequipa,
4IV]HIPE9RMZIVWMHEH2EGMSREP8IGRS-
PzKMGEHI'zVHSFE%VKIRXMRE
'VIEHS GSQS YRE MRWXERGME TEVE EFSV-
HEVQEXIVMEWVIPIZERXIWIRIPHIWIQTIyS
profesional de los metalurgistas, el semi-
REVMSFYWGEXEQFMqRIWXEFPIGIVVIHIWHI
nme 104 julio
UNIV SIMPU 104.indd 104
egresar de la especialidad en el plantel porteño.
Eric Rivera
Desde Valparaíso
GSPEFSVEGMzR ] GSRSGMQMIRXS IRXVI PEW
HMJIVIRXIWYRMZIVWMHEHIWUYIEWMWXIR
(I IWXE QERIVE IP JSGS HI PE TVz\MQE
ZIVWMzRIWXEVjIRPSWEWTIGXSWGPEZIWHIP
quehacer minero y metalúrgico, desde los
procesos extractivos hasta materias de
WIKYVMHEHQIHMSEQFMIRXI]VIWTSRWEFMPM-
dad social, junto con los desafíos de recur-
sos humanos para atender las inversiones
QMRIVEWEGSVXS]QIHMERSTPE^S
Asimismo, se analizarán alternativas tec-
RSPzKMGEWTEVEIRJVIRXEVIPEKSXEQMIRXS
HIVIWIVZEW]PEHMWQMRYGMzRHIPI]IW]
PEEHIGYEGMzREPEWRSVQEXMZEWEQFMIR-
tales para disminuir los impactos nega-
tivos y potenciar los aspectos positivos
HIPEMRHYWXVME
)RXVI PSW I\TSWMXSVIW GSR½VQEHSW
destaca la ministra de Minería Aurora
Williams, quien dictará una conferencia
WSFVI TSPuXMGEW TFPMGEW TEVE TVSQSZIV
PEMRGSVTSVEGMzRHIPEQYNIVEPEQMRIVuE
8EQFMqR I\TSRHVj +SR^EPS 1SRXIW
MRKIRMIVS UYuQMGS HI PE 9RMZIVWMHEH
HI 'LMPI ] HSGXSV IR +ISGMIRGMEW ]
1IHMSEQFMIRXIHIP-RWXMXYX2EXMSREP4S-
El comité organizador de Simpucv 2015
lo integran alumnos que están próximos a
lytechnique de Lorraine; Pilar Parada, in-
KIRMIVEFMSUYuQMGEHIPE9RMZIVWMHEHHI
'LMPI ] HSGXSVE IR FMSPSKuE QSPIGYPEV
HIPE9RMZIVWMHEH%YXzRSQEHI1EHVMH
y Mario Sánchez, ingeniero civil metalúr-
KMGSHIPE9RMZIVWMHEHHI'SRGITGMzR
La directora del seminario, Amelia
(SRHIVS I\TPMGz UYI IP JSVQEXS HIP
IRGYIRXVSWIEQTPMzIWXIEySTEVEEWI-
KYVEV YRE QE]SV TEVXMGMTEGMzR HIP IW-
XYHMERXI ] UYI WI FYWGz JSQIRXEV YRE
TEVXMGMTEGMzRQjWEGXMZEHIPSWEPYQRSW
EXVEZqWHIYRGSRGYVWSHIMRZIWXMKEGMS-
nes o proyectos, cuyo ganador tendrá la
STSVXYRMHEHHII\TSRIVWYXVEFENSIR
IPQEVGSHIPIZIRXS
±)R GMRGS EySW IP WIQMREVMS WI LE TS-
sicionado como un referente nacional,
por el nivel de los expositores y las ci-
fras, ya que la asistencia superará en más
HIPHSFPIPEGMJVEHI=IPRQIVS
HI YRMZIVWMHEHIW TEVXMGMTERXIW GVIGMz
desde cuatro al inicio hasta catorce en
IPTVIWIRXIEySMRGSVTSVERHSXEQFMqR
a universidades de países vecinos”, co-
QIRXzPEEGEHqQMGE
08-07-15 17:47
Avisos.indd 1 07-07-15 17:11
 Estudiantes de la Universidad de
Acuerdo entre UCN y Rockwood
6DQWLDJRYLVLWDQ7UDQTXH(O0DXUR
Lithium permitirá estudios
9REHIPIKEGMzRHIIWXYHMERXIWHI-RKIRMIVuEIR+ISKVEJuEHI
PE9RMZIVWMHEHHI7ERXMEKS9WEGLZMWMXzIPXVERUYIHIVIPEZIW FLHQWtÀFRVGHO6DODUGH$WDFDPD
)P1EYVS HI1MRIVE0SW4IPEQFVIW YFMGEHSIRGSQYREHI (IWEVVSPPEV IWXYHMSW
0SW:MPSWIRPE6IKMzRHI'SUYMQFS KISPzKMGSW KISJuWM-
0SWIWXYHMERXIW UYIJYIVSREGSQTEyEHSWTSVYRKVYTSHI GSW ] QMGVSFMSPz-
EGEHqQMGSWHIPEQMWQEGEVVIVE ETVSZIGLEVSRPEZMWMXETEVE KMGSW IR IP 7EPEV HI
GSRSGIV IR XIVVIRS PE STIVEGMzR HI IWXI XVERUYI ] EGPEVEV %XEGEQE EWu GSQS
HYHEWVIWTIGXSEPEIPIGGMzRHIPPYKEV]PEWGSRHMGMSRIWKIS- TSXIRGMEV XYVuWXMGE-
KVj½GEWUYITIVQMXMIVSRIPIQTPE^EQMIRXSHIPHITzWMXSQM- QIRXIEPEWGSQYRM-
RIVS WYHMWIyS]PSWQIGERMWQSWEWSGMEHSWEPEWIKYVMHEH] HEHIWHIHMGLE^SRE
½WGEPM^EGMzRHIPEIWXVYGXYVE WSR EPKYRSW HI PSW SFNIXMZSW UYI GSRWMHIVE IP EGYIVHS
0EZMWMXEXEQFMqRTIVQMXMzEPSWVITVIWIRXERXIWHIPEGSQTEyuE HIGSSTIVEGMzRWYWGVMXSIRXVIPE9RMZIVWMHEH'EXzPMGEHIP
EGPEVEV HYHEW VIWTIGXS E GzQS STIVE EGXYEPQIRXI IP%KYE
]PEIQTVIWE6SGO[SSH0MXLMYQ
4SXEFPI6YVEP%46IR'EMQERIWUYIWIEFEWXIGITSVQIHMS
HITS^SWGSRWXVYMHSWTSV1MRIVE0SW4IPEQFVIW
±*YI YRE ZMWMXE QY] MRXIVIWERXI TIVQMXMIRHS E PSW EPYQRSW
]TVSJIWSVIWGSRSGIVXSHSIPTVSGIWSUYIXMIRI1MRIVE0SW
4IPEQFVIWIRXSVRSEPXVERUYI)P1EYVS'MIVXEQIRXIJYIYR
KVERETSVXI]TVSZIGLSWSTEVEPSWEPYQRSWIRWYJSVQEGMzR²
HIWXEGz1EVGSW1IHMRENIJIHI-RKIRMIVuEIR+ISKVEJuEHIPE
9WEGL
2SVXI9'2
)PGSRZIRMS½VQEHSTSVIPVIGXSVHIPE9'2.SVKI8EFMPS
ÅPZEVI^]IPKIVIRXIKIRIVEPHIPEGSQTEyuEHIHMGEHEEPE
TVSHYGGMzR HI PMXMS 7XITLIR )PKYIXE FYWGE TSXIRGMEV HM-
ZIVWEWjVIEWHIIWXYHMS]HIWEVVSPPSIRXSVRSEPEMRHYWXVME
HIHMGLSQMRIVEP
(YVERXIPEGIVIQSRMEHI½VQEHIPGSRZIRMSIPVIGXSVHI
PE9'2ZEPSVzIPEGYIVHS]EUYIEWIKYVzUYIIPPMXMSXMI-
RI QYGLS JYXYVS IR IP HIWEVVSPPS HI PE VIKMzR8EQFMqR
HIWXEGz UYI PE 9'2 GYIRXE GSR jVIEW ] IWTIGMEPMHEHIW
UYITYIHIRGSRXVMFYMVIRIPPSIRIWTIGMEPIRI\TPSVEGMzR
ERjPMWMWHIPSWEQFMIRXIW]IRPSWjQFMXSWHIPEKISPSKuE
ILMHVSKISPSKuE
)PEGYIVHSGSRXIQTPEIRXVIWYWQIXEWPEIPEFSVEGMzRHI
IWXYHMSWKISJuWMGSWIRPE'SVHMPPIVEHI(SQI]OSTEVEZIV
WM WYW IWXVYGXYVEW XIGXzRMGEW EJIGXER EP 7EPEV HI%XEGEQE
IRYRTVS]IGXSGSRNYRXSGSRPE*VIMI9RMZIVWMXmXHI&IV-
PuR EWu GSQS SXVEW MRZIWXMKEGMSRIW VIPEXMZEW E PE VIGEVKE
LuHVMGEHIPETEVXIWYVHIPQMWQSWEPEV

Encuentro sobre gestión de activos físicos convoca

a profesionales mineros en la Universidad Católica
Alrededor de 200 personas, entre ellas profesionales del área de la
GSR½EFMPMHEH QERXIRMQMIRXS ] STIVEGMSRIW QMRIVEW TEVXMGMTEVSR HIP
]E XVEHMGMSREP )RGYIRXVS HI +IWXMzR HI%GXMZSW *uWMGSW UYI SVKERM^E
IP(ITEVXEQIRXSHI-RKIRMIVuEHI1MRIVuEHIPE4SRXM½GME9RMZIVWMHEH
'EXzPMGEHI'LMPI9' 
)PSFNIXMZSHIIWXIIRGYIRXVSETYRXzEHMJYRHMVRYIZEWQIXSHSPSKuEW
TEVESTXMQM^EVPEKIWXMzRHIIUYMTSW]WMWXIQEWTVSHYGXMZSWGSRYRE
ZMWMzRWMWXqQMGE]HIGMGPSHIZMHEMRXIRXERHSVIHYGMVPEFVIGLEI\MWXIR-
XIIRXVIPEEGEHIQME]WYIRXSVRSMRHYWXVMEPVIKMSREP
(IEGYIVHSEPHMVIGXSVHIP0EFSVEXSVMSHI+IWXMzRHI%GXMZSW9']
HMVIGXSVHIP(ITEVXEQIRXSHI-RKIRMIVuEHI1MRIVuE6SHVMKS4EWGYEPIPIRJSUYIHIIWXEZIVWMzRIWXYZSGIRXVEHSIR
IPHIWEVVSPPSHITVS]IGXSWHIMRRSZEGMzRHIHMZIVWEWuRHSPIW]IRIPXVEFENSGSRPEWLEFMPMHEHIWXVERWZIVWEPIWHIPSW
EPYQRSW±I\TPSVERHSWYGVIEXMZMHEHIRHMQIRWMSRIWRSXVEHMGMSREPIWHIPEIHYGEGMzRHIPEMRKIRMIVuE²EWIKYVz

nme 106 julio

BREVES UNIV 106-107.indd 106 09-07-15 15:24

 Impulsan programa para debatir sobre
HÀFLHQFLDHQHUJpWLFDHQUHJLyQGH&RTXLPER
'SRWMHIVERHSIPGSQTPINSIWGIREVMSLuHVMGS]IRIVKqXMGSUYIIRJVIRXEPE6IKMzR
HI'SUYMQFSPE9RMZIVWMHEHHI0E7IVIRE907 WIIRGYIRXVEHIWEVVSPPERHSYR
4PERHI1INSVEQMIRXS-RWXMXYGMSREP41- HYVERXIPSWTVz\MQSWEySWIRGSRNYRXS
GSRMQTSVXERXIWEPMEHSWIWXVEXqKMGSWHIPE^SRE
&ENSIPRSQFVI±-RIIVKMEW-RRSZERHSIRI½GMIRGMEIRIVKqXMGE]WYWXIRXEFMPMHEHEQ-
FMIRXEP²IPTVS]IGXSIWXjHIWEVVSPPERHSIWXEWXIQjXMGEWEPMRXIVMSV]I\XIVMSVHIPEYRMZIVWMHEHEXVEZqWHIYRTVSKVEQEHI
ZMRGYPEGMzRGYPXYVM^EGMzRIMRZIWXMKEGMzRUYIWIHIWEVVSPPEVjIRPSWHMWXMRXSWjQFMXSWVIKMSREPIW
)PHMVIGXSVHIPTVS]IGXS6SHVMKS8ETMEI\TPMGzUYI-RIIVKMEW±IWYRETPEXEJSVQEHIHIFEXITEVEIRPE^EVPEWGETEGMHEHIW
GMIRXu½GSXIGRSPzKMGEWHIPE907GSRPEWRIGIWMHEHIWXIVVMXSVMEPIWHIPE6IKMzRHI'SUYMQFSIRGSPEFSVEGMzRGSRPEWHI-
QjWMRWXMXYGMSRIWUYITEVXMGMTERHIPETPERM½GEGMzRVIKMSREPIRXqVQMRSWHIIRIVKuE]WYWXIRXEFMPMHEH²
)P'SRWINS'SRWYPXMZSHIIWXITVS]IGXSIWXjMRXIKVEHSTSVPE'6(47IVIQMHI)RIVKuE7SGMIHEH%KVuGSPEHIP2SVXI1M-
RIVE0SW4IPEQFVIW'SVQMRGSPEIQTVIWETSPEGE'6)]PSWSVKERMWQSWMRXIVRSWHIPE907

8QLYHUVLGDG&DWyOLFDGH9DOSDUDtVR
RUJDQL]DSDQHOVREUHPXMHU\PLQHUtD
Con una alta concurrencia de público, principalmente estudiantes y profesores,
se desarrolló un foro-panel denominado “Mujer y Minería”, organizado por
IP'IRXVSHI1MRIVuEHIPE4SRXM½GME9RMZIVWMHEH'EXzPMGEHI:EPTEVEuWSGY]S
SFNIXMZSJYIGSRZIVWEVWSFVIPEMRGSVTSVEGMzRHIPEQYNIVEPEMRHYWXVMEQMRIVE
0EEGXMZMHEHXYZSGSQSGSRXI\XSPEWQIXEWUYIIRIWXIjQFMXSWILEGSPSGEHS
IPKSFMIVRSHIPE4VIWMHIRXE1MGLIPPI&EGLIPIXIRIPWIRXMHSHIEYQIRXEVPE
presencia femenina en la fuerza laboral directa del sector, de un 7,3% estable-
cido por Sernageomin en su estudio del 2013, a un 10% en 2018, mediante
MRMGMEXMZEWXERXSTFPMGEWGSQSTVMZEHEW
)RIPJSVSTEVXMGMTEVSRTVSJIWMSREPIWQMRIVEWUYIWIIRGYIRXVEREGXYEPQIRXI
IRTSWMGMSRIWINIGYXMZEWIRHMJIVIRXIWGSQTEyuEWQMRIVEW
%P½REPM^EVIPTERIPWIVIEPM^zPETVIWIRXEGMzRHIYRGYEHIVRSMRWXMXYGMSREPVIEPM^EHSTSVIPIUYMTSHIGSQYRMGEGMSRIWHIP41-
49':GY]SXIQEIWNYWXEQIRXIPEMRGSVTSVEGMzRJIQIRMREEPjQFMXSQMRIVS

8QLYHUVLGDGGH&RQFHSFLyQÀUPDFRQYHQLR
FRQ(PHUVRQSDUDFXUVRGHDQiOLVLVGHYLEUDFLRQHV
9R EGYIVHS GSR PE IQTVIWE )QIVWSR 4VSGIWW 1EREKIQIRX ½VQz PE 9RMZIVWMHEH HI
'SRGITGMzRUYIPITIVQMXMVjEPEGSQTEyuESJVIGIVYRTPERHIGETEGMXEGMzRGSRXMRYS
IRQERXIRMQMIRXSTVIHMGXMZS]TVSEGXMZSEXVEZqWHIP0EFSVEXSVMSHI:MFVEGMSRIW
HIPE*EGYPXEHHI-RKIRMIVuEHIPEGEWEHIIWXYHMSW
)WXIRYIZSGYVWSHIERjPMWMWHIZMFVEGMSRIWGSRGIVXM½GEGMzR-73UYI
SJVIGIVjPEIQTVIWEIWHIGEVjGXIVXIzVMGS]TVjGXMGS]EUYIGSRWMHIVEIPERj-
PMWMWTVjGXMGSHIZEVMSWGEWSWVIEPIW
)PGYVWSIWXjHMVMKMHSEKIVIRXIWMRKIRMIVSWWYTIVZMWSVIW]XqGRMGSWHIQERXI-
RMQMIRXSQIGjRMGS]IPqGXVMGSUYIHIWIIRTVSJYRHM^EV]GIVXM½GEVWYWGSRSGM-
QMIRXSWIRERjPMWMWHIZMFVEGMSRIW
)QIVWSR4VSGIWW1EREKIQIRXSJVIGIHIWHILEGIQjWHIEySWEXVEZqWHIWY
4VSKVEQEHI7IVZMGMSW)HYGEXMZSWWSPYGMSRIWHIIRXVIREQMIRXSTEVETVSJIWMSREPIW
HIPEMRHYWXVMEHIXSHSIPQYRHS

julio 107 nme

BREVES UNIV 106-107.indd 107 09-07-15 15:24

 Foto: Finning

Mercado de perforación y sondaje:

Sobreviviendo…

Decir que esta actividad está en el límite de la sobrevivencia parece ser

dramáticamente correcto. Y es que desde el año 2012 la exploración se ha
reducido significativamente, más aún desde el punto de vista de los sondajes.
Recién a fines del 2016 podría estar mejor. Por ahora, las empresas del rubro
están resistiendo, mientras que otras han tenido que salir del mercado.

Daniela Tapia

S uena dramático. Tal como usted lo

lee, el mercado de perforación y sonda-
je está sobreviviendo. Literalmente. Y es
que desde el año 2012 la actividad de
I\TPSVEGMzRWILEVIHYGMHSWMKRM½GEXMZE-
mente, más aún desde el punto de vista
de los sondajes.
La utilización de las máquinas ha caí-
do en un 70%, es decir, 1 de cada 3
máquinas está trabajando en la actuali-
dad. Pero la disminución progresiva del
gasto global en exploración ha sido un
factor decisivo. Ya el 2013 cayó un 40%
respecto del 2012 y el 2014 bajó un
36% respecto del 2013.Y para este año
las expectativas no son las mejores. Se
espera que sea un 10% menor que el
año pasado.
Entendida como la acción de extraer
una muestra de roca, ya sea un sóli-
do (testigo) o polvos (detritus) para
ponderar sus características, la perfo-
ración y sondaje es esencial a la hora
de encontrar nuevos yacimientos y
demostrar recursos en los ya existen-
tes, ampliando así la vida útil de una
operación minera. De ahí la impor tan-
cia de este proceso, que pasa por uno
de los momentos más complejos de
los últimos años.
¿Pero qué factores han incidido para que
esta situación haya llegado hasta este pun-
to? La principal variable ha sido la baja en
el precio de los commodities, lo que re-
percute directamente en la rentabilidad
económica de los proyectos mineros.
Por otra parte, las labores de perfora-
ción de sondaje se han visto reducidas
en su intensidad en el último tiempo, de-
bido principalmente al comportamiento
de la economía china y su impacto en la
demanda de metales.

nme 108 julio

ESP PERFORA 108-111.indd 108 08-07-15 15:06

 En el caso particular de Chile, se suman
otros elementos que emergieron hace
un tiempo. Entre estos está la escasez
del agua y el encarecimiento de la ener-
KuEPSWGSR¾MGXSWWSGMEPIWHITVS]IGXSW
emblemáticos y la burocracia ambien-
tal, “lo que ha hecho que Chile pierda
competitividad respecto a otros países”,
dice el director de la Escuela de Minería
de la Universidad del Desarrollo, Ronald
Guzmán.
También ha impactado la imposibilidad
de las empresas junior de levantar fon-
dos en los mercados bursátiles para
explorar, lo que termina por repercutir
directamente en toda la industria, al ser
responsables del 50% del gasto de ex-
ploración a nivel mundial.
Pero no sólo las juniors tienen proble-
mas. La brusca caída de los presupues-
tos de exploración de las majors, debi-
do a los recortes en las inversiones a
nivel mundial, también ha impactado al
negocio.
±6IGMqRE½RIWHIPPEEGXMZMHEHTS-
dría estar mejor, pero no se sabe en qué
condiciones se producirá dicho fenóme-
no”, sostiene Raúl Dagnino, gerente ge-
neral de Terraservice, una de las empre-
sas especializadas en sondajes mineros
en la escena local.
Aunque el problema aún no ha tocado
fondo, algunos expertos piensan en que
si el precio nominal del cobre se está
ajustando en torno a los US$3 la libra,
es posible esperar una reactivación de la
exploración minera.
Sin embargo, otros elementos como la
escasez del agua y el alto costo de la
energía podrían frenar ese impulso, más
aún si se piensa en compañías mineras
que podrían crecer mediante un reco-
nocimiento de recursos y reservas vía
exploración.
Mientras tanto, otros expertos estiman
que por el lado de las empresas deman-
dantes de servicios de exploración, es
decir, las junior y las compañías mineras,
ha existido un menor requerimiento de
estos servicios de exploración, que re-
percute por el lado de la oferta, en un
menor costo de perforación (US$/m).
“Creo que aquí hay un mercado que se
ajusta por precio, dado que las empresas
de perforación tienen máquinas dispo-
nibles, ofreciendo un precio más com-
ESP PERFORA 108-111.indd 109
petitivo a objeto de tener en operación
estos equipos”, señala Ronald Guzmán,
de la Universidad del Desarrollo.
Manos a la obra
Ante este panorama de contracción de
expectativas, sumado a la política ge-
neral de las compañías mineras de re-
ducir sus costos y reforzar la estrategia
de ajustes, las empresas dedicadas a la
perforación de sondajes han tenido que
enfrentar mayores exigencias.
Es así como en Terraservice por ejem-
plo, han tenido que reorientar el nego-
cio y enfocarlo hacia el desarrollo de
otros nichos de la perforación que han
resultado ser exitosos como la geoter-
mia, captación de aguas subterráneas y
geotecnia, que hoy en día representan
QjWHIP HIPSWMRKVIWSWHIPEGSQ-
pañía.
No sólo eso. La innovación ha sido uno
de los focos de trabajo que ha concen-
trado la atención de las empresas del
sector, convirtiéndose en una de sus
apuestas más fuertes.
A juicio de Felipe Matthews, gerente ge-
neral de GeoAtacama, las innovaciones
apuntan hacia la utilización de aditivos
que permitan menos pérdida de herra-
mientas y mejores recuperaciones de
muestras, además de condiciones ope-
racionales más óptimas. Las labores de perforación de sondaje se
han visto reducidas en su intensidad en el
En tanto, para el profesional de la Uni- último tiempo, debido principalmente al
versidad del Desarrollo, la principal in- comportamiento de la economía china y su
novación radica en mejorar el error impacto en la demanda de metales.
Foto: Terraservice
julio 109 nme
08-07-15 15:07
 propio de la muestra, ya sea por una no cuenta con profesionales especializa-

Foto: Soletanche Bachy

mejor manipulación y representatividad
dada la cantidad de material que se ex-
trae.
Otro aspecto relevante tiene relación
con el manejo y transmisión de la infor-
mación, ya que con el uso de tecnología
satelital disponible en zonas remotas,
donde ocurre la exploración, se puede
realizar un mejor manejo de los datos
que recopila la perforación. De esta for-
ma, es posible tomar decisiones relevan-
tes, tales como re-direccionar sondajes
y/o cambiar la malla de perforación, los
cuales en general, requieren de la pre-
sencia in-situ del geólogo.
A pesar de estos pasos que se han
dado, un tema que sigue preocupando
a la industria es la preparación de los
operadores que manejan los equipos de
perforación.
Felipe Matthews, de GeoAtacama, es
crítico al sostener que la minería aún
dos en sondaje de alto nivel. “La gente
que trabaja en sondajes se forma en el
cerro, gracias al esfuerzo personal y de
las empresas. No hay instituciones de
formación profesional que pongan en el
mercado gente preparada. Necesitamos
operadores, ingenieros en lodo, entre
otros”, asevera.
Y es que si bien la oferta formativa ac-
tual a nivel nacional cuenta con algunos
programas educativos de nivel técnico
que contemplan la formación en geo-
logía y minería, no existe ningún pro-
grama que incorpore la coordinación
operativa, la supervisión técnica de las
operaciones de sondaje, o las labores o
actividades de un operador de sondaje.
Un tema crucial que pone de relieve el
reto de enfatizar en la formación pro-
fesional de estos futuros trabajadores,
esenciales en la cadena de producción
de la minería.

Perforación y Sondaje
Empresas de servicio y su parque de equipos
Empresa Equipo Marca Modelo Año Cantidad Parámetros de Producción
Captagua Mining Services Equipos Diamantinos Atlas Copco CT 14 2012 4 4 ⁷⁄₈”
Equipos Diamantinos Atlas Copco CS 10 2009 1
Equipos Diamantinos Atlas Copco CS 3001 2011 3 2 ⁷⁄₈” - 4 ⁷⁄₈”
Equipos Diamantinos Atlas Copco CT 20 2011 3
Equipos Diamantinos Exploration Drill Master (EDM) 2000 2011 2 2 ⁷⁄₈” - 4 ⁷⁄₈”
Equipos Aire Reverso Schramm T 685 WS 2011 1 4” - 6”
Dual Rotary Foremost DR 24 1995 1 24”
Dual Rotary Foremost DR 24 1997 1 24”
Dual Rotary Foremost DR 24 2011 1 24”

Empresa Equipo Marca Modelo Año Cantidad Parámetros de Producción

Geotec Equipos Diamantinos Atlas Copco CS 1000 s/i s/i 2 ⁷⁄₈” - 4 ⁷⁄₈”
Equipos Diamantinos Atlas Copco CS 3001 s/i s/i 2 ⁷⁄₈” - 4 ⁷⁄₈”
Equipos Diamantinos Atlas Copco CS 4002 s/i s/i 2 ⁷⁄₈” - 4 ⁷⁄₈”
Equipos Diamantinos Atlas Copco CT 20 s/i s/i
Equipos Diamantinos Atlas Copco B - 20 s/i s/i 2 ¼” - 3 ⁷⁄₈”
Equipos Diamantinos Atlas Copco Diamec U-6 s/i s/i 2 ¼” - 3 ⁷⁄₈”
Equipos Diamantinos Atlas Copco Diamec 252 s/i s/i
Equipos Diamantinos Atlas Copco Diamec 262 s/i s/i
Equipos Diamantinos Atlas Copco DE 710 s/i s/i
Equipos Diamantinos Sandvik UDR 200 s/i s/i 2 ¼” - 3 ⁷⁄₈”
Equipos Diamantinos Sandvik UDR 650 s/i s/i 2 ¼” - 3 ⁷⁄₈”
Equipos Diamantinos Sandvik Onram 1000 s/i s/i 2 ¼” - 2 ⁷⁄₈”
Equipos Diamantinos Sandvik EDM 2000 s/i s/i 2 ⁷⁄₈” - 4 ⁷⁄₈”
Equipos Diamantinos Boart Longyear LF 230 s/i s/i
Equipos Aire Reverso Schramm T 685 WS s/i s/i 4” - 6”
Equipos Aire Reverso Ingersoll Rand TH 75 s/i s/i 4” - 6”

nme 110 julio

ESP PERFORA 108-111.indd 110 08-07-15 15:07

 Perforación y Sondaje
Empresas de servicio y su parque de equipos
Empresa Equipo Marca Modelo Año Cantidad Parámetros de Producción
Geovita Equipos Perf. avance y sostenimiento Atlas Copco s/i s/i 15 s/i
Equipos Perf. avance y sostenimiento Atlas Copco s/i s/i 19 s/i
Equipos Perf. avance y sostenimiento Atlas Copco s/i s/i 1 s/i
Perforación radial s/i s/i s/i 5 s/i
Perforación superficie y subt. s/i s/i s/i 6 s/i
Perforación vertical s/i s/i s/i 1 s/i

Empresa Equipo Marca Modelo Año Cantidad Parámetros de Producción

ICV - Ing. Civil Vicente Perforadora de Superficie Driltech D75KS s/i 2 9” - 11”
Perforadora de Superficie IR / Atlas Copco DMM2 s/i 2 9” - 10”
Perforadora de Superficie Sandvik DI 600 s/i s/i 3 ½” - 7 ½”
Perforadora de Superficie Sandvik DP 1500 s/i s/i 4” -6”
Perforadora de Superficie Sandvik DX 700 s/i s/i 3 ½” - 4 ½”
Perforadora de Superficie Sandvik DX 800 s/i s/i 3” - 5”
Perforadora de Superficie Tamrock RANGER 700 s/i s/i 2 ½” - 4 ½”

Empresa Equipo Marca Modelo Año Cantidad Parámetros de Producción

Mineral Drilling Equipos Diamantinos Atlas Copco CT 20 s/i 9
Equipos Diamantinos Sandvik DE 710 s/i 1 ¾” - 7”
Equipos Aire Reverso Schramm T685WS 2012-2013 7 5” - 7 ½”

Empresa Equipo Marca Modelo Año Cantidad Parámetros de Producción

Quinta Drilling Equipos Diamantinos Boart Longyear LY 55 s/i s/i s/i
Equipos Diamantinos Boart Longyear LF90D s/i s/i s/i
Equipos Diamantinos Sandvik DE 710 s/i s/i 1 ¾” - 7”
Equipos Aire Reverso Ingersoll Rand T4W s/i s/i 5 ¼” a 5 ⁷⁄₈”
Equipos Aire Reverso Ingersoll Rand T3W s/i s/i 5 ¼” a 5 ⁷⁄₈”
Equipos Aire Reverso DrilTech D 40 KX s/i s/i 5 ¼” a 5 ⁷⁄₈”
Equipos Aire Reverso Ingersoll Rand TH75 s/i s/i 5 ¼” a 5 ⁷⁄₈”
Equipos Aire Reverso Ingersoll Rand T5W s/i s/i 5 ¼” a 5 ⁷⁄₈”

Empresa Equipo Marca Modelo Año Cantidad Parámetros de Producción

Terraservice Equipos Diamantinos Boart Longyear LF-90 2004 - 2011 6 s/i
Equipos Diamantinos Boart Longyear LM-75 2001 - 2007 4 s/i
Equipos Diamantinos Exploration Drill Master (EDM) EDM 2000 2009 - 2012 7 s/i
Equipos Aire Reverso Schramm T685 WS-C 2008 - 2011 7 s/i
Equipos Aire Reverso DrilTech S 40 KX 1995 - 2001 2 s/i
Equipos Aire Reverso Segoqui 1900 s/i 1 s/i

Empresa Equipo Marca Modelo Año Cantidad Parámetros de Producción

Tricomin Perforadora de Superficie Atlas Copco Roc L8 s/i 3 4 ½” - 6 ½”
Precorte Sandvik Titon 600 s/i 3 4 ½” - 6 ½”
Precorte Sandvik DI 600 s/i 1 4 ½” - 6 ½”
Perforadora de Producción Atlas Copco DM - 45 s/i 3 7 ⁷⁄₈“
Perforadora de Producción Atlas Copco DMM 2 s/i 1 10 ⁵⁄₈”
Perforadora de Producción Atlas Copco PV 275 s/i 1 10 ⁵⁄₈”
Perforadora de Producción Sandvik D75 - KS s/i 1 9 ½” - 10 ⁵⁄₈“

Empresa Equipo Marca Modelo Año Cantidad Parámetros de Producción

Tromax Perforadora Hidraulica Furukawa HCR 910 DS 2011 1 2 ½” - 4”
Perforadora de Superficie Junjin JD 800 E 2015 1 2 ½” - 4”
Perforadora de Superficie Junjin JD 1300 E 2013 1 3” - 4 ½”
Perforadora de Superficie Junjin JD 800 E 2013 1 2 ½” - 4”
Fuente: Información recopilada por Mario Aravena para Revista Nueva Minería y Energía.

julio 111 nme

ESP PERFORA 108-111.indd 111 08-07-15 15:07

 Sondajes, situación actual y proyecciones
Por Patricia Narváez,
Presidente Colegio de Geólogos de Chile

En el mercado de perforación de sondajes existen diversos tipos que

se realizan con diferentes métodos y objetivos. Los geólogos tenemos
la responsabilidad y control sobre casi todos los tipos de sondajes, en
algunos casos un control completo, en otros con responsabilidad com-
partida, como son las perforaciones para obras de ingeniería y aplicación
de geotecnia.
Hay perforaciones que se ejecutan con el objetivo de buscar o extraer
EKYE]SXVEWTEVEHI½RMVjVIEWHIMRXIVqWTVSWTIGXMZSKISXqVQMGSGSQS
XEQFMqR PE I\TPSVEGMzR HI LMHVSGEVFYVSW )R IWXEW jVIEW LE LEFMHS YR
incremento en materia de pozos para la prospección o extracción de
agua. En el último tiempo, y producto de la sequía que nos afecta como
país, es un mercado muy interesante y con buena proyección futura, por
lo que también los sondajes en exploración geotérmica deberían tener
YREYQIRXSQjWERWMWIPSKVERVIWYPXEHSWTSWMXMZSW
En minería se hacen perforaciones en las etapas productivas, como son-
HENIWGSR½RIWHITVITEVEGMzR]HIWEVVSPPSHIPEWQMREWXERXSVENSEFMIV-
XSGSQSWYFXIVVjRIEW]UYIWSRGSRWXERXIW]TIVQERIRXIWHIEGYIVHS
al programa de producción y explotación de las minas.
)RIWXIWIGXSVIWTIGu½GEQIRXIQMREWIRSTIVEGMSRIWPEHIQERHEWILE
mantenido y su proyección indica que debería ir en aumento a medida
que las minas profundizan. Un incremento de la demanda se daría, ade-
QjW WMPSKVERMRMGMEVWYWSTIVEGMSRIWPSWTVS]IGXSWXIVQMREHSW UYIEG-
XYEPQIRXIIWXjRTEVEPM^EHSWTSVTVSFPIQEWQIHMSEQFMIRXEPIWSHIQER-
das de la comunidad. Se tiene, por lo tanto, una situación relativamente
IWXEFPIIRPEWjVIEWERXIVMSVIW
“Si no se logra Donde se ha producido una crisis es en materia de sondajes para ex-
revertir la situación ploraciones y en desarrollo de nuevos proyectos, o ampliación de los
I\MWXIRXIW )W IR IWXEW jVIEW HSRHI E PS QIRSW HIWHI LEGI YR EyS ]
que aqueja al sector medio, ha habido un gran descenso de la demanda, cayendo sobre el 70%
de las empresas VIWTIGXSHIPSWEySW
Producto de la baja de los precios de los commodities y de la inesta-
de sondajes, se
bilidad producida por interpretaciones en la aplicación de la normativa
perderá capital ambiental que termina judicializada, se tiene una disminución fuerte de
la exploración y la postergación de proyectos que van desde los de gran
humano, capacitado
envergadura hasta los medianos.
y especializado, que El futuro inmediato no es alentador. El crecimiento de las grandes po-
demoró años en tencias mundiales no es claro y mientras la economía no se equilibre y
GVI^GEIPTVIGMSHIPSWGSQQSHMXMIWWIQERXIRHVjIRPSWRMZIPIWEGXYEPIW
prepararse”. STSHVuEFENEVERQjW
Todo lo anterior pesa en contra para lograr la reactivación de los proyec-
tos y tener también, un desarrollo amplio y sostenido de las exploracio-
nes en minería, como lo tuvimos en décadas pasadas.
0SQjWMQTSVXERXIWMRSWIPSKVEVIZIVXMVPEWMXYEGMzRUYIEUYINEEPWIGXSV
HIPEWIQTVIWEWHIWSRHENIW WITIVHIVjIPGETMXEPLYQERS GETEGMXEHS]
IWTIGMEPM^EHSUYIHIQSVzEySWIRTVITEVEVWI

nme 112 julio

COL PATRICIA 112.indd 112 08-07-15 15:03

Avisos.indd 1 07-07-15 17:11
 Movimiento de tierras:
Con el foco en
la innovación
Etapa crucial en la consecución de un proyecto minero, el movimiento de
tierras juega un rol esencial, con marcado protagonismo de maquinarias
que en un futuro no muy lejano podrían contar con controles “inteligentes”
que permitan hacer de forma más eficiente sus tareas.
M uchos consideran al movimien-
to de tierras como un eje motriz de la
minería, ya que asoma como una etapa
crucial en la consecución de un proyec-
to, tanto desde la fase de construcción
como hasta su cierre. Un proceso ele-
mental que ha experimentado notorios
avances en los últimos años, especial-
mente por el avance tecnológico de las
maquinarias involucradas.
La innovación y la tecnología aparecen
como aliados fundamentales al consi-
derar los diversos factores técnicos que
debe evaluar el movimiento de tierras
al operar, como los diferentes tipos de
WYIPS S PEW GEVEGXIVuWXMGEW IWTIGu½GEW
que presentan los distintos tipos de
roca en las que se trabajará. Todo ello
incide, por cierto, en la maquinaria a ele-
gir en las diferentes etapas del proceso.
Es así como gracias a su evolución, las
máquinas para movimiento de tierras
utilizan diversos tipos de tecnologías.
Las hay mecánicas, neumáticas, hidráuli-
cas, eléctricas, altamente electrónicas en
su control, térmicas y químicas.
nme 114 julio
ESP MOVIMIENTO 114.indd 114
Daniela Tapia
Todas éstas son aplicadas en forma
combinada para facilitar la extracción
y el movimiento de tierras en distin-
tos sectores y tareas como demolicio-
nes, retiro de escombros, construcción,
mantenimiento de caminos, y mayorita-
riamente en faenas mineras.
Ejemplo emblemático de este último
sector fue la construcción del yacimiento
Ministro Hales de Codelco, que inició su
puesta en marcha el año pasado. Un pro-
yecto que destacó por haber realizado
el prestripping, o movimiento de tierras
estériles, más grande de la minería chile-
na, con la remoción de 238 millones de
toneladas de material, equivalentes a 4
veces el cerro Santa Lucía, de Santiago.
Nuevas exigencias
Con el objetivo de ajustarse a los nue-
vos requerimientos que está demandan-
do el rubro minero, como una mayor
producción y control de los costos, las
empresas que se dedican al movimiento
de tierras están enfocando sus esfuer-
zos hacia la innovación tecnológica. Y la
tendencia a futuro -han señalado algu-
nos especialistas- apuntaría al desarrollo
de máquinas con controles “inteligen-
tes” que permitan hacer de forma más
I½GMIRXIWYWXEVIEW
Uno de estos adelantos podría venir de
la mano de sistemas que le permitan a
un bulldozer, por ejemplo, establecer su
posición y nivel en obra, además de de-
tectar la carga sobre la hoja de corte,
lo que automáticamente previene un
sobreesfuerzo.
También surge la construcción de mo-
tores con mayor potencia, que sean
más reactivos a los cambios de cargas,
y cuyo incremento del torque sea mu-
cho mayor para evitar una caída de las
revoluciones por minuto. ¿Sus ventajas?
Impacto en la reducción de las emisio-
nes de gases de efecto invernadero y el
ahorro en el consumo de combustible.
)R½R9REWIVMIHIEHIPERXSWUYIEFVIR
PEWTYIVXEWEYRQE]SVGSWXSFIRI½GMS
y a una modernización constante de es-
tos equipos acorde a las necesidades de
la minería.
08-07-15 15:06
 Movimientos de tierra

Equimin
Especializada en la ejecución de obras civiles, arriendo de maquinaria,
movimiento de tierra, montaje de estructuras y tubos corrugados en el
ámbito minero e industrial, la empresa Equimin cuenta con maquinaria
adecuada para el cumplimiento de los objetivos planteados al inicio de
cada nuevo proyecto. De esta manera, la empresa busca ofrecer un
“servicio integral” en la ejecución e implementación de sus trabajos
para sus clientes y sus distintas necesidades.

Excon
Una serie de servicios relacionados con el movimiento de
tierras ofrece Excon, empresa constructora que cuenta
con una extensa trayectoria en proyectos de construcción,
procesos en minería e infraestructura.
Entre sus principales servicios, además del movimiento de
tierras, destaca el transporte de minerales, obras civiles,
perforaciones y tronaduras.
La empresa se encuentra actualmente desarrollando pro-
yectos con las principales compañías mineras del país, como BHP-Billiton (Minera Escondida),
Anglo American (Las Tórtolas), Codelco (El Teniente) y Antofagasta Minerals (Centinela).

Indak
Ingeniería y maquinarias Indak es una empresa con 26 años de experiencia en el
área de la ingeniería y movimiento de tierras. Gran parte de su trayectoria se ha
centrado en la industria minera, donde son especialistas en transporte, carguío,
construcción de caminos y ejecución de operación invierno en faenas de gran
altura.
La compañía ofrece arriendo de maquinaria que incluye operador y mantención.
También destacan otros servicios como construcción de plataformas para obras
civiles y de sondaje; excavaciones subterráneas; construcción de tranques de re-
lave; y construcción de caminos y plataformas para torres de alta tensión, entre
otros.
Además, este año ha expandido sus servicios al incorporar la división Indak Energía, con equipos
de entre 20 y 2000 K.W., con los cuales ejecuta proyectos eléctricos y de ingeniería.

julio 115 nme

FICHAS 115.indd 115 09-07-15 10:34

 Aerocam y su apuesta por los drones en minería
Una amplia gama de aplicaciones en industrias como la minera ofrecen los Remotely Piloted Air-
craft Systems (RPAS), también conocidos comúnmente como drones, los que ya son parte
de los servicios de empresas especializadas en la recopilación de datos desde el aire.
Una de ellas es Aerocam, que opera estas aeronaves no tripuladas que son capaces
de realizar una serie de inspecciones de campo desde el aire, a diferencia de las
salidas a terreno a pie que tomaban varias horas para recopilar datos que muchas
veces eran imposibles de obtener por las adversidades del terreno.
Hoy, estos aparatos no tripulados se utilizan en el sector de la ingeniería civil en
STIVEGMSRIW GSQS MRWTIGGMSRIW HI MRJVEIWXVYGXYVEW PIZERXEQMIRXSW XSTSKVj½-
cos, cultivos de precisión, mantenimiento de parques eólicos e infraestructuras
de generación eléctrica, control medio ambiental, gestión de riesgos y desastres
naturales, exploración geológica-minera, inspección forestal, e inspección de infraes-
tructura vial, entre otros. Todo gracias al uso de softwares especializados que procesan
PEMRJSVQEGMzRTVSGIHIRXIHIPSWWIRWSVIWGjQEVEWJSXSKVj½GEW]QYPXMIWTIGXVEPIWMRWXE-
ladas en las aeronaves, destaca la compañía.

Puerto Angamos participa en encuentro

de seguridad portuaria en Arica
El segundo “Encuentro Regional de Seguridad y Salud Ocupacional”, que se
realizó recientemente en las instalaciones del Terminal Puerto Arica (TPA),
reunió a representantes de puertos nacionales y de diferentes países del
continente.
Entre los participantes destacó la empresa Puerto Angamos, que aprovechó su
presencia en el encuentro para profundizar respecto a sus planes y políticas de
seguridad que le han permitido alcanzar importantes logros en esta materia.
Cabe recordar que en noviembre de 2014, Puerto Angamos fue distinguido
por el Instituto de Seguridad del Trabajo (IST) con el primer lugar dentro de las
empresas de la segunda región con el “Premio a la Excelencia 2014”, gracias a
su gestión y resultados en el ámbito de la prevención de riesgos.

AIA entrega auto sorteado

en Exponor 2015
El automóvil que sorteó la Asociación de Industriales de Antofa-
gasta (AIA) en el marco de la feria Exponor 2015 fue entregado
S½GMEPQIRXIEWYHYIySIPIWTIGMEPMWXEWIRMSVHIGSRXVEXSWHI%RKPS
American, Pablo Carrasco, quien obtuvo el premio por ser parte de
las visitas técnicas que empresas mineras y proveedoras realizaron
en el evento.
Las llaves del vehículo Chevrolet Sonic fueron entregadas por el
presidente de la AIA, Marko Razmilic, al ganador del sorteo, quien se
mostró feliz por haber obtenido este premio.
“Es muy importante destacar la participación de las visitas técnicas en Exponor, ya que son los ejecutivos, profesionales,
técnicos y operadores parte esencial de nuestro público, por lo que creemos meritorio premiarlos con un incentivo como
éste”, enfatizó el gremio organizador de Exponor.

nme 116 julio

INDUSTRIA 116-122.indd 116 08-07-15 17:45

 2ÀFLQDGHDUTXLWHFWRV$UTXLFRU
Aramark promueve una ingresa al mercado minero
alimentación sana en Baquedano
Por cuarto año consecutivo se realizó en la localidad de Ba-
quedano un programa impulsado por la empresa Aramark
para mejorar los comportamientos alimentarios de sus ha-
bitantes, además de propiciar estilos de vida saludables y
disminuir los riesgos asociados a diferentes enfermedades.
7IXVEXEHIPTPER±%PMQIRXE8Y:MHE²UYIMRMGMzWYZIVWMzRE½-
nes de mayo pasado, siempre con la participación de la com-
pañía minera Lomas Bayas y la Municipalidad de Sierra Gorda.
Como en ocasiones anteriores, el programa considera dis-
tintas iniciativas para niños y adultos como la ya conocida
“Caminatón” familiar, además de obras de teatro, talleres
de cocina, biodanza y una gala de humor, entre otros.
“Gracias a la exitosa experiencia de años anteriores y el
trabajo conjunto con distintos actores locales, como mu-
nicipalidades y empresas, hemos ido replicando esta ini-
2YIZSW GPMIRXIW QMRIVSW WYQz PE S½GMRE HI EVUYMXIGXSW
ciativa en otras localidades y estrechando vínculos con las
Arquicor, empresa especializada en el diseño, habilitación y
comunidades”, destacó Sandra Miranda, coordinadora de
VIQSHIPEGMzRHITVS]IGXSWHIS½GMREWGSVTSVEXMZEW
Responsabilidad Social de Aramark.
)RXVI PSW GPMIRXIW HI PE ½VQE HIWXEGER 1MRIVE )WGSRHMHE
BHP Billiton y BHP Billiton Pampa Norte, las que se suman
a empresas de otros rubros como los bancos JP Morgan
y Banco do Brasil; además de otras conocidas compañías
como Intel, Microsoft, Hewlett Packard, SAP, TNT y Fundación
Ford, entre otras.
)PTVMRGMTEPWIVZMGMSHIPE½VQEWISVMIRXEEPHMWIyS]GSRW-
trucción integral de proyectos de arquitectura y todas sus
especialidades, “resolviéndole al cliente desde la primera
idea hasta la obra ejecutada, con un destacado servicio de
post-venta”, asegura la empresa.
Arquicor también realiza servicios de ingeniería, revisiones
técnicas de proyectos, supervisión y dirección de obras de
construcción e inspecciones técnicas de obras.

Lureye energiza antenas de

celulares en la Copa América
La compañía Lureye Arriendos fue la encargada de proveer la energía necesaria
para las antenas de celulares que la empresa de telecomunicaciones RGG Spa
instaló en los estadios de Antofagasta (en la foto), La Serena, Santiago,Valparaíso,
Viña del Mar, Concepción y Temuco con motivo de la Copa América Chile 2015.
Lureye arrendó varios equipos generadores, de distintas potencias, por 30 días,
que abastecieron de forma continua y stand by, antenas portátiles de telefonía
celular, con frecuencias de onda 3G y LTE, permitiendo así a los asistentes de los
HMJIVIRXIWIWXEHMSWHIPE'STE%QqVMGE GSQYRMGEVWI¾YMHEQIRXIEXVEZqW
de sus celulares, enviando y recibiendo llamadas y datos sin problemas. El servicio
incluyó también enchufes, cables, transporte y posicionamiento con camión grúa.

julio 117 nme

INDUSTRIA 116-122.indd 117 08-07-15 17:45

 Comin es reconocida
por logro en seguridad
Más de 8 años sin accidentes con tiempo perdido, lo que equivale a 10
QMPPSRIWHILSVEWHIXVEFENSEPGER^zIQTVIWEW'SQMR½VQEIWTIGMEPM-
zada en la construcción y montaje de proyectos mineros e industriales.
El logro le valió un reciente reconocimiento de la Asociación Latinoa-
mericana de Seguridad e Higiene en el Trabajo (Alaseht), organismo que
agrupa a diversas entidades de seguridad y prevención laboral del con-
tinente.
“Este es el resultado de contar con un sistema de gestión muy robusto
que ha sido desarrollado internamente, y que incorpora todos los procesos a nivel operativo y estratégico, y donde la par-
ticipación activa de todos los colaboradores ha sido clave”, destacó César Retamal, gerente General de empresas Comin.
Comin, que cuenta con más de 25 años de experiencia, ha ejecutado contratos a lo largo del país para diferentes em-
presas del sector minero e industrial, como Codelco, Anglo American, Antofagasta Minerals, Collahuasi, BHP Billiton, Teck,
Glencore, Arauco, y CMPC, entre otras.

Aprimin realiza taller de productividad

Un taller para abordar el tema de la productividad en
el sector minero organizó la Asociación de Proveedores
Industriales de la Minería, Aprimin, como una forma de
proponer mejoras al “tiempo total disponible” para traba-
jar durante la jornada laboral en una faena minera.
Al encuentro concurrieron cerca de 70 altos ejecutivos
de empresas asociadas a Aprimin, los que participaron
en diferentes mesas de trabajo que abordaron temas
como minería subterránea; rajo mina; chancado primario
y transporte; plantas y servicios generales.
El taller incluyó una exposición de José Robles, vicepresidente de Productividad y Costos de Codelco, quien dio a conocer los desafíos
estratégicos de la empresa, la producción e impactos de los proyectos estructurales y los desafíos de reducción de costos al año 2015.
También participó Carolina Tapia, líder de Gestión de Proyectos de la Corporación de Desarrollo Tecnológico CDT, y Roberto
Lecaros, director sponsor del Comité de Productividad de Aprimin.

Doosan Bobcat presenta

nuevo manipulador telescópico
Doosan Bobcat Chile incorporó a su portafolio el nuevo manipulador te-
lescópico Doosan, modelo T36120SL (en la foto), con una capacidad de
elevación máxima de 3,6 toneladas y un alcance de 11,87 metros.
Con un diseño compacto y avanzado sistema hidráulico, incorpora esta-
bilizadores como sistema de nivelación del bastidor, “pudiendo trabajar
sin problemas en lugares de difícil acceso o espacios reducidos con un
Qj\MQSVIRHMQMIRXS]TVSHYGXMZMHEH²WIKRHIWXEGEPE½VQE
Este equipo posee una cabina espaciosa y más alta para una mayor
visibilidad en todo el perímetro, y un parabrisas delantero curvo que
permite ver mejor el implemento cuando está elevado. Asimismo, cuenta
con mandos ergonómicos fáciles de usar y al alcance de la mano, potencian-
do el confort, seguridad y control operativo; y con pantalla digital que ofrece
información de la máquina de manera rápida y sencilla.

nme 118 julio

INDUSTRIA 116-122.indd 118 08-07-15 17:45

 Ante necesidades de mayor eficiencia
PUBLIRREPORTAJE y productividad en la industria
FLSmidth apuesta por desarrollar
conocimientos para la minería
A través del FLSmidth Institute Minerals, la compañía global
está entregando a sus clientes programas de capacitación y
entrenamiento enfocados en sus necesidades particulares
basados en el modelo australiano de desarrollo de competencias.

Siguiendo un modelo implementado hace cinco años

en Estados Unidos, en 2013 FLSmidth instaló en Chile el
FLSmidth Institute Minerals, un grupo de profesionales
HIHMGEHSW IWTIGu½GEQIRXI E PE GETEGMXEGMzR XqGRMGE HI
sus clientes mineros y a dar sopor te a las distintas divi-
siones de la compañía para asegurar que tanto los grupos
de servicio como los grupos de ventas y el cuerpo ge-
neral de FLSmidth administrativo y logístico, tengan una
misma orientación.

“Nuestra estrategia general en minería es dar a nuestros

GPMIRXIW PE QINSV GETEGMXEGMzR XqGRMGE TSWMFPI FEWjRHSRSW
IRIPQqXSHSEYWXVEPMERSUYIIWIPQqXSHSHIGETEGMXEGMzR
TSVGSQTIXIRGMEW²WIyEPE1EYVMGMS%VVS]S+PSFEP1EREKIV
O&M Technical Operations & FLSmidth Institute Minerals,
UYMIREKVIKEUYIHIGMHMIVSRXSQEVIPQqXSHSHI%YWXVEPME
TSVUYIIWXITEuWHI½RMzYRIWXjRHEVUYIXERXS'LMPIGSQS
otros países tienen como referencia.

El ejecutivo destaca que el enfoque de las capaci-

XEGMSRIW HI *07QMHXL IWXj QEVGEHS TSV IRXVIKEV E WYW
clientes cursos especialmente adecuados a sus necesida-
HIW±2YIWXVSTVMQIVSFNIXMZSIWIZEPYEVPEWRIGIWMHEHIW
de nuestros clientes y entender sus expectativas, de esta
QERIVE IWXEFPIGIQSW GYjP IW IP RMZIP EHIGYEHS IR UYI
HIFIWIVHIWEVVSPPEHSIPGYVWS,EGIQSWXEQFMqRWIQM-
REVMSW TFPMGSW UYI WSR YRE JSVQE HI I\TSRIV XSHE PE
I\TIVXMWIUYIXMIRI*07QMHXLPSGEPQIRXI4IVSIRHI½RM-
XMZEPE¾I\MFMPMHEHIWYRGSRGITXSUYIRSWMHIRXM½GETEVE
lograr resultados concretos acordes a lo que el cliente
necesita y en su misma operación. Nuestro compromiso
con ellos es demostrar un salto de conocimientos de un
  GSR GEHE GETEGMXEGMzR² HIXEPPE IP +PSFEP 1EREKIV
FLSmidth Institute Minerals.
Recientemente Mauricio Arroyo asumió una responsa-
FMPMHEHEHMGMSREPIRPEGSQTEyuE8EQFMqRIW+PSFEP1ERE-
KIV3
18IGLRMGEP3TIVEXMSRW GEVKSUYIINIVGIGSRFEWI to no solamente se enfocan en decir cómo se reemplaza
IR 2SVXIEQqVMGE %HIQjW HI PEW IZMHIRXIW WMRIVKMEW UYI
EQFEWVIWTSRWEFMPMHEHIWMQTPMGER IPINIGYXMZSHIWXEGEUYI
RSWIVuETSWMFPIHIWIQTIyEVEQFSWVSPIWWMRXIRIVIUYMTSW
JYIVXIWIR%YWXVEPME'LMPI]0EXMRSEQqVMGEIRKIRIVEP)RIP
GEWSHI'LMPI%VVS]SHIWXEGEPEPEFSVHIPIUYMTSHIP-RWXM-
XYXI1MRIVEPW PMHIVEHSTSV1ERYIP)WTINS]+EFVMIPE7SPuW
UYMIRIWTEVXMGMTERHIPXVEFENSUYIHIWEVVSPPEIP'SRWINSHI
Mauricio Arroyo, Global Manager O&M Technical
Operations & FLSmidth Institute Minerals.
Competencias Mineras del Consejo Minero y Fundación
'LMPI±)P GSRSGMQMIRXS HI QIVGEHS IWXj EUYu IP GSRSGM-
QMIRXSHIPEKIRXIIWXjEUYu]QMVSPIWXjIRIPjQFMXSQjW
IWXVEXqKMGS²HIXEPPE
En las actuales condiciones del mercado minero, el FLS-
QMHXL-RWXMXYXI1MRIVEPWIWXjVIWTSRHMIRHSEXVEZqWHIWYW
programas de capacitación a las necesidades de producti-
ZMHEH]I½GMIRGMEHIPEMRHYWXVME ±2YIWXVSWTVSKVEQEWHI
STIVEGMzRWIIRJSGERRSWSPSIRIRWIyEVGzQSPEQjUYMRE
TVSHYGIWMRSIRGzQSLEGIVPEXVEFENEVHIQERIVEI½GMIRXI
De la misma manera nuestros programas de mantenimien-
YRETMI^E WMRSUYIIWXjRJYIVXIQIRXIIRJSGEHSWIRQER-
tenimiento predictivo y preventivo, hoy en día sin eso no
TYIHIWI\MWXMV²½REPM^E1EYVMGMS%VVS]S

FLS publi.indd 44 07-07-15 17:12

 EcoCopter lanza servicio
de rescate aeromédico
9RRYIZSWIVZMGMSHIIQIVKIRGME]VIWGEXIEqVISGSQIR^zESJVIGIVPE½VQE)GS'STXIV
GSRYRLIPMGzTXIVSHSXEHSGSREPXEXIGRSPSKuE]YRI\TIVMQIRXEHSIUYMTSQqHMGS
)P WIVZMGMS GSRSGMHS IR IP QYRHS HI PE EIVSRjYXMGE GSQS ,)17 ,IPMGSTXIV
)QIVKIRG]1IHMGEP7IVZMGI TIVQMXIE)GS'STXIVVIWTSRHIVERXIYREIQIV-
KIRGMEIRIPXIVVMXSVMSHIPE^SREGIRXVEPGSQTVIRHMHSIRXVI7EPEQERGE]8EPGE
XERXSIRPEGSWXEGSQSIRPE'SVHMPPIVEGSRYRLIPMGzTXIVS%MVFYW%7&
0EEIVSREZIIWXjLEFMPMXEHEGSRHIW½FVMPEHSVZIRXMPEHSVQIGjRMGSGEQMPPE]
SXVSWMQTPIQIRXSW]GYIRXEGSRYRIUYMTSTVSJIWMSREPGSRJSVQEHSTSVYR
QqHMGSYRTEVEQqHMGS]YREIRJIVQIVEUYIIWXjRTIVQERIRXIQIRXIPMWXSW
TEVEIPHIWTIKYIHIWHIIP%IVzHVSQS8SFEPEFEIR7ERXMEKS
±2S LE] IR 'LMPI SXVS LIPMGzTXIVS QqHMGS UYI TYIHE ZSPEV XER EPXS )WXS
IWYREZIRXENETEVEQYGLEWMRHYWXVMEWUYIXMIRIRTIVWSREPIREPXYVE²HIWXEGz
%VQERHS;IMRFIVKIVKIVIRXI'SQIVGMEPHI)GS'STXIV
'SRIWXERYIZEPuRIEHIRIKSGMSW)GS'STXIVGSQTPIXEWYTVIWIRGMEIRXSHEWPEW
VEQEWHIPEMRHYWXVMEHILIPMGzTXIVSW

Intronica prepara jornadas Multi-Wing ofrece

técnicas de capacitación herramientas para facilitar
)RXVIIP]HIEKSWXSWIVIEPM^EVjPEWIKYRHEZIV-
elección de hélices axiales
WMzRHIPEPPEQEHE)\TS-RXVSRMGE UYIGSRWMWXIIRHSW Una serie de he-
NSVREHEWXqGRMGEWHIGETEGMXEGMzRKVEXYMXE]XEPPIVIWMR- rramientas tec-
XIVEGXMZSWUYIFYWGERGSRZSGEVEGPMIRXIWHMWXVMFYMHSVIW RSPzKMGEW HMWTS-
]EGEHqQMGSW RMFPIW TEVE WYW
(YVERXI IP IZIRXS I\TIVXSW HI PEW IQTVIWEW TEVXMGM- clientes ofrece
TERXIWTVIWIRXEVjRPEWRYIZEWXIRHIRGMEWIRYREWIVMI PEIQTVIWE1YP-
HIjVIEWHIWYIWTIGMEPMHEH GSQSI½GMIRGMEIRIVKqXM- XM;MRK PEW UYI
GE QERXIRMQMIRXS TVIHMGXMZS GSRXVSP ] GEPMFVEGMzR HI FYWGER JEGMPMXEV
TVSGIWSWMRHYWXVMEPIW VITSVXIWXIVQSKVj½GSW TVYIFEW la elección de
HITVSXIGGMSRIWIPqGXVMGEW]QSRMXSVISVIQSXS IRXVI YRE LqPMGI E\MEP
SXVSWXIQEW WIKRPSWVIUYI-
0SW TEVXMGMTERXIW GSRXEVjR GSR YRE EXIRGMzR IWTIGMEP VMQMIRXSWHIPSWMRXIVIWEHSW
VMQMIRXSWHI PS
SW MRXIV
HIP 0EFSVEXSVMS HI 'EPMFVEGMzR ] 7IVZMGMS8qGRMGS HI 7IXVEXEHILIVVEQMIRXEWIRXVIPEWUYI
7IXVEXEHI  LIIVVEQMI
-RXVSRMGE UYIVIEPM^EVjHIQERIVEKVEXYMXE ZIVM½GEGMzR HIWXEGE IP WSJ
WSJX[EVI
JX[ EVI 3TXMQMWIV
X[EV 3TXMQ UYI TIVQMXI
HIQYPXuQIXVSW]XIRE^EWQEVGE*PYOI],MSOMEUYMIRIW PE EWIWSVuE ] KYuE
KYuEE HI
KY HI PSW MRKIRMIVSW
MRK HI PE IQ-
PPIZIRWYWIUYMTSWEPEI\TSWMGMzR TVIWETEVEIRGSRXVEVPEQINSVWSPYGMzRHMWTSRMFPI
TVIWETEVEIRGGSRXV XVEVPEQINSVW
)P IZIRXS UYI WI VIEPM^EVj IR IP ,SXIP 7ERXMEKS 4EVO )WXIWSJX[EVIIWKVEXYMXS]WITYIHIHIWGEVKEVTSV
)X JX X MX
4PE^EIWKVEXYMXSTVIZMEMRWGVMTGMzRIRPETjKMRE[IFHI MRXIVRIX
-RXVSRMGE[[[MRXVSRMGEGSQ  )PWIVZMGMSHIGVIEGMzRHITPERSW(IWMKRIVIWSXVEHIPEWLIVVE-
QMIRXEWHMWTSRMFPIWEPMKYEPUYIIP±8RIPHIZMIRXS²HSRHIWI
TYIHIXIWXIEVYRELqPMGIMRGPY]IRHSIPVEHMEHSVWSTSVXIVINMPPE
]IRZSPZIRXIZMVSPE
0EWLIVVEQMIRXEWHI1YPXM;MRKXEQFMqRMRGPY]IRIPERjPMWMW
HI JVIGYIRGMEW REXYVEPIW TEVE IZMXEV TVSFPIQEW HI ZMFVEGMS-
RIWPEHI¾I\MzRVEHMEPIE\MEPPSWIRWE]SWMRWMXY]GjPGYPSWHI
GSRWYQSGSRTVSTYIWXEWHILqPMGIWQjWI½GMIRXIWTEVEGEHE
TVS]IGXS IRXVI SXVEW LIVVEQMIRXEW HI MRKIRMIVuE HI PXMQE
KIRIVEGMzR

nme 120 julio

INDUSTRIA 116-122.indd 120 08-07-15 17:45


5%/5(,GHVDUUROODLQQRYDGRUD
FRUUHDWUDQVSRUWDGRUDFRQXQD
FXUYDKRUL]RQWDO
Diferentes proyectos con alta tecnología e innovación ha
HIWEVVSPPEHSPEIQTVIWEJVERGIWE6&06)-IWTIGMEPMWXEWIR
SZIVPERHGSRZI]SVWGSRQjWHIOMPzQIXVSWMRWXEPEHSW
en 5 continentes, entre los que destaca la marca Curvo-
duc, correa transportadora que puede hacer curvas hori-
zontales y verticales.
9RE HI IWXEW GSVVIEW 'YVZSHYG JYI MRWXEPEHE E ½RIW HIP
EySTEWEHSIR6YWMETEVEPEIQTVIWE0EJEVKIPSUYIMQ-
plicó una innovadora solución tecnológica para el traslado
del mineral sobre un río.
'SR  OMPzQIXVSW HI PSRKMXYH PE GSVVIE XVEWPEHE GEPM^E
de cantera a planta de cemento con una curva horizontal
WSFVIYRVuSPSUYIWMKRM½GzHMWIyEV]JEFVMGEVYRTYIRXI
colgante con la correa.
±0SW GjPGYPSW JYIVSR HI EPXE GSQTPINMHEH HEHS IP JEGXSV
GPMQjXMGSIRHSRHIPERMIZI]LMIPSNYIKERYRJEGXSVGVuXM-
co en términos de peso sobre la estructura, con tempe-
raturas que pueden llegar a -38°C”, explicó Colin Tullo,
KIVIRXI KIRIVEP HI 7SYXLPMRO IQTVIWE UYI VITVIWIRXE E
6&06)-IR0EXMRSEQqVMGE
(QDPLÀUPDFRQYHQLRGH
FRRSHUDFLyQFRQ:HLU0LQHUDOV
Un convenio de cooperación que busca formalizar una alian-
za estratégica para la asistencia técnica y la transferencia de
XIGRSPSKuEIWTIGMEPM^EHEIRWSPYGMSRIWTEVEPEQMRIVuE½VQz
a inicios de junio Vulco Weir Minerals y la Empresa Nacional
de Minería, Enami.
)PEGYIVHSJYI½VQEHSTSV6MGEVHS+EVMF HMVIGXSVVIKMSREP
para Latinoamérica de Vulco Weir Minerals, y Jaime Pérez de
Arce, vicepresidente ejecutivo de Enami (ambos en la foto).
&ENSIPQEVGSHIIWXIGSRZIRMS)REQMWIFIRI½GMEVjEPVIGM-
bir la mejor tecnología de Vulco Weir Minerals para continuar
MRGVIQIRXERHSPEI½GMIRGMEIRWYWTVSGIWSW]EWuVIHYGMVWY
costo total de operación.
4SVWYTEVXI:YPGS;IMV1MRIVEPWTSHVjIRWE]EVFENSGSRHM-
ciones normales de operación, equipos, distintos materiales, y
nuevos diseños en instalaciones de Enami ubicadas en Valle-
REV(IPQMWQSQSHS:YPGS;IMV1MRIVEPWIRXVIKEVjE)REQM
EWMWXIRGMEXqGRMGE]HMWTSRHVjHIIUYMTSWWIVZMGMSWHITYIWXE
en marcha y mantención preventiva y todo lo necesario que
permita garantizar una operación continua.

6DPVRQSDUWLFLSDHQ([SRQRU
7EQWSR'SRXVSPW'LMPIWYFWMHMEVMEHI7EQWSR+VSYTHI%PIQERMETEVXMGMTzIRPE
VIGMIRXIJIVMEQMRIVE)\TSRSVUYIWIVIEPM^zIR%RXSJEKEWXEHSRHITVIWIRXz
PSWPXMQSWEZERGIWIRZjPZYPEWHIGSRXVSP]ETPMGEGMSRIWTEVEPEQMRIVuEHI'LMPI
)RPEJIVMEPEIQTVIWEI\LMFMzYREEQTPMEKEQEHIZjPZYPEWHIGSRXVSPIRXVIPEWUYI
HIWXEGzYREZjPZYPEQEVMTSWEXVMTPII\GqRXVMGE0IYWGLGSRWIPPSWMRXIVGEQFMEFPIW]
EGXYEHSVIPqGXVMGSHIEPXETVIGMWMzRYREZjPZYPEQEVMTSWE4JIMJJIVGSREGXYEHSVHI
VEGO
TMySR]YREZjPZYPE6MRKSXMTSKPSFSHIEPXETVIWMzRTEVEQERINSWHI¾YMHSW
tales como agua de mar.
%HMGMSREPQIRXIPE½VQEI\LMFMzPSWPXMQSWEZERGIWIRTSWMGMSREHSVIWMRXIPMKIRXIW
HIPEJEQMPME\UYIMRGPY]IRWIRWSVHITSWMGMzRI\XIVRSW]HIXIGXSVIWHIJYKE
HIEMVITEVEHMEKRzWXMGSEZER^EHSHIJYRGMSREQMIRXSHIPEZjPZYPE]IPGSRXVSPHI
proceso.

julio 121 nme

INDUSTRIA 116-122.indd 121 08-07-15 17:45

 Nombramientos
Resiter Industrial
Eduardo Gaete Zúñiga asu-
mió como nuevo gerente de
PEIQTVIWE6IWMXIV-RHYWXVMEP
en reemplazo de Juan Carlos
Seitz.
Gaete es ingeniero de la
4SRXM½GME9RMZIVWMHEH'EXz-
lica de Chile y tiene un MBA
de la Universidad Adolfo
-FjyI^%RXIVMSVQIRXIWI
desempeñó como gerente
de Contrato en Compass
Group.
Alema logra autorización para uso
de medidores con radio frecuencia
La Subsecretaría de Telecomunicaciones (Subtel) autorizó recientemente a la
empresa Alema SpA el uso en Chile de los medidores con módulo de RF
(Radio Frecuencia).
Esta autorización acredita que los medidores comercializados por Alema, y
que tienen módulo de comunicación RF, no producen interferencia con otros
HMWTSWMXMZSWIPIGXVzRMGSW±FVMRHERHSPEWIKYVMHEH]GSR½ER^EIRWYYWS²HIW-
tacó Alfredo Lemaitre, gerente general de la compañía, representada de Trent.
Los medidores que cumplieron con esta exigencia son dos modelos de la
marca Constant, un medidor con módulo RF sólo para lectura remota y otro
medidor con módulo RF y relé interno para lectura, corte y reposición de
suministro.
“Esto nos llena de orgullo, pues nuestra empresa ha sido una de las pocas comer-
cializadoras de medidores en obtener esta autorización”, agregó Lemaitre.

Mincon reúne a su personal

en encuentro de integración
Su primera “reunión de integración” realizó a mediados de ju-
nio la empresa Mincon, jornada que reunió a todo el personal
de la compañía en un hotel de Santiago, debido a la reciente
adquisición de Comercial Autana por parte de Mincon.
Durante el encuentro, que fue encabezado por el gerente ge-
neral de Mincon, Patricio Lagarini, se registraron los diferentes
productos y servicios que la empresa entrega a sus clientes y
se convocó a los trabajadores con el propósito de crear una
alianza para la prosperidad de la compañía.

Soltex culmina con éxito campaña

de servicios a espectrómetros ASD
La empresa Soltex desarrolló una campaña de servicios de mantención
preventiva, chequeo, calibración y reparación de los analizadores e iden-
XM½GEHSVIWHIQMRIVEPIWQIHMERXIIWTIGXVSQIXVuEMRJVEVVSNE:2-6
Estos equipos operan en Chile tanto en empresas mineras como de
ingeniería, geología, geotermia, laboratorios y servicios gubernamen-
tales, incluyendo modelos TerraSpec4 Hi-Res, Halo y LabSpec, entre
otros.
“Basados en la continuidad exigida al trabajo que se realiza con los
espectrómetros, con este servicio in situ logramos que nuestros clien-
tes saquen el máximo rendimiento en sus actividades de exploración y
análisis de minerales sin tener que enviar sus equipos a Estados Unidos”,
destacó Claudio Sagredo, jefe de Equipos de Proceso de Soltex, represen-
tante de la ASD-Panalytical para el mercado chileno.

nme 122 julio

INDUSTRIA 116-122.indd 122 08-07-15 17:46

 Del 28 al 31 de Octubre
PUBLIRREPORTAJE
Expominera del Pacífico 2015:
La plataforma de Negocios
de la Primera Región
Entre las principales novedades de la feria se encuentra el B2B del Pacífico,
gran rueda de negocios a nivel internacional y la visita de comisiones mineras.
Las empresas interesadas en reservar stand o área descubierta deben
ingresar a www.industriales.cl

0E)\TSQMRIVEHIP4EGu½GSIRWYUYMRXEZIVWMzR
ZMIRIEGSRWSPMHEVWIGSQSIPIZIRXSJIVMEPQjWMQTSVXERXI
HIPE6IKMzRHI8EVETEGj 4VSQSZMIRHSPE%PMER^EHIP4EGu-
½GS]KIRIVERHSMRWXERGMEWTEVEEGIVGEVSTSVXYRMHEHIWHI
RIKSGMSWEPSWTVSZIIHSVIWMRXIKVEVjPEWIKYRHEZIVWMzRHIP
&&HIP4EGu½GSKVERVYIHEHIRIKSGMSWMRXIVREGMSREP

)PIZIRXSWIHIWEVVSPPEVjHIPEPHISGXYFVIIRIP
I\)WXEHMS'EZERGLEHI-UYMUYIVIGMRXSJIVMEPHIQ
]XIRHVjGSQSGLEMVQEREP4VIWMHIRXI)NIGYXMZSHI'SQ-
TEyuE1MRIVE(SyE-RqWHI'SPPELYEWM .SVKI+zQI^(uE^
±)WXSHSYRSVKYPPSTEVXMGMTEV]TVIWMHMVPE)\TSQMRIVEHIP
4EGu½GS  MRWXERGME UYI RS WzPS IW YRE ZMXVMRE REGMS-
REPIMRXIVREGMSREPTEVEPEVIKMzR WMRSXEQFMqRYRIWTEGMS
UYITIVQMXIXERXSMRXIVGEQFMEVGSRSGMQMIRXSWHIRYIWXVS
VYFVSQMRIVSGSQSIPHIWEVVSPPSHISTSVXYRMHEHIWHIRI-
KSGMS TEVE PEW IQTVIWEW TVSZIIHSVEW PSGEPIW EHIQjW HI
GSQTEVXMVGSRPEGSQYRMHEHHIPEGYEPJSVQEQSWTEVXI IP
XVEFENSUYIWIPPIZEEGEFSIRQMRIVuE²TYRXYEPM^z+zQI^
%HIQjWGYIRXEGSRIPVIWTEPHSHI&,4&MPPMXSR4EQTE
2SVXI8IGO5YIFVEHE&PERGE]751TVMRGMTEPIWGSQTEyuEW
QMRIVEW VIKMSREPIW= IP ETS]S HIP +SFMIVRS 6IKMSREP HI
8EVETEGj IP 'SRWINS 6IKMSREP 73*3*% 7SREQM %TVMQMR
'SGLMPGS'SRWINS1MRIVS7-')4]4VS'LMPI
%WMQMWQS IPTVIWMHIRXIHIPE%-- 0ISTSPHS&EMPEG E½V-
QzUYI±IRIWXEqTSGEIRUYIZMZMQSWYRWMRJuRHIHM½GYP-
XEHIW IR XSVRS E PE QMRIVuE TVMRGMTEPQIRXI TSV PEW FENEW
IR IP TVIGMS HIP GSFVI ] PE MRGIVXMHYQFVI GEYWEHE TSV PE
HMWQMRYGMzRIRPEMRZIVWMzRIWGYERHSHIFIQSWGVIEVQS-
ZMQMIRXS ] ZMRGYPEGMzR IRXVI PEW IQTVIWEW )R IWI WIRXMHS
GSQSKVIQMSMQTYPWEQSWPE)\TSQMRIVEHIP4EGu½GS
UYIRSWzPSXMIRIPSIWIRGMEPHIYRIZIRXSJIVMEPGSQSPS
WSRPSWTEFIPPSRIWHII\TSWMGMzR WMRSUYIXEQFMqRMRGSV-
)PIZIRXSXMIRIYREWYTIV½GMIJIVMEPHIQ2IRXVIPSWUYIWI
IQTPE^EVjRWXERHW]Q2HIjVIEHIWGYFMIVXE
TSVEZMWMXEWHIGSQMWMSRIWQMRIVEWIMRWXERGMEWHIHMjPSKS]
HIFEXIIRXSVRSEXIQEWHIGSRXMRKIRGME
&&HIP4EGu½GS
)PIZIRXSJIVMEPXIRHVjIRWYGEPIRHEVMSHIEGXMZMHEHIWPE
KVERVYIHEHIRIKSGMSW&&HIP4EGu½GSSXVEHIPEWMRMGMEXM-
ZEWMQTYPWEHEWTSVPE%WSGMEGMzRHI-RHYWXVMEPIWHI-UYMUYI
] UYI IR WY TVMQIVE ZIVWMzR GSRGVIXz EPVIHIHSV HI 
VIYRMSRIWIRXVITVSZIIHSVIWQMRIVSW]QERHERXIWHIHMW-
XMRXEWTEVXIWHIPTEuW]IPQYRHS]HSRHITSVTVMQIVEZI^
WIGIVVEVSRGSRXVEXSWGSQIVGMEPIW
% PE JIGLE PEW GSQTEyuEW GSR½VQEHEW WSR /7 'LMPI
&EVVMGO8IGO5YIFVEHE&PERGE 'SPPELYEWM 751]&,4&M-
PPMXSR4EQTE2SVXIUYMIRIWIRPSWXVIWHuEWHIPEJIVMEWSW-
XIRHVjREPVIHIHSVHIVIYRMSRIWGSRPSWI\TSWMXSVIW
HIPE)\TSQMRIVEHIP4EGu½GS
Reservas
0EW IQTVIWEW UYI UYMIVER IWXEV TVIWIRXIW IR PE TVMR-
GMTEPTPEXEJSVQEHIRIKSGMSWHI8EVETEGj TYIHIRMRKVIWEV
EPE[IFHIPE%WSGMEGMzRHI-RHYWXVMEPIWHI-UYMUYI [[[
MRHYWXVMEPIWGPWMXMSHSRHITSHVjRIRGSRXVEVIPPE]SYXS½GMEP
HI PE JIVME GSR PE HMWXVMFYGMzR HI PSW WXERHW ] jVIEW HIW-
GYFMIVXEW HMWTSRMFPIW (I MKYEP QERIVE TYIHIR IRZMEV WYW
HYHEWEIZIRXSW$MRHYWXVMEPIWGPSPPEQEVEPIR
LSVEVMSHIS½GMRE

EXPOMINERA publi.indd 44 07-07-15 17:12

 Precios diarios del cobre - junio 2015
(BML)

Día Precio (¢/lb)

1 junio 270,817
2 junio 272,087
3 junio 271,793
4 junio 270,069
5 junio 268,731
8 junio 268,300
9 junio 271,657
10 junio 274,219
11 junio 267,892 (YROXFLyQGLDULDSUHFLRQRPLQDOFREUHF,E%0/
12 junio 267,098 GHODOGHMXQLRGH
15 junio 261,292 

16 junio 260,906

17 junio 260,770
18 junio 261,315 
19 junio 256,869
3UHFLR

22 junio 256,098 

23 junio 259,682

24 junio 261,496
25 junio 259,251 
26 junio 259,954
29 junio 261,587 
       
30 junio 259,500

Fuente: Cochilco

Promedios mensuales del cobre 2011 - 2015 (BML)

2011 2012 2013 2014 2015
Enero 433,439 364,845 365,109 330,891 263,802
Febrero 447,587 382,047 367,071 324,416 258,642
Marzo
Abril
432,303
430,153
383,605
374,651
347,584
326,739
302,448
302,584
268,792
273,447
274,219
Mayor precio del mes
Mayo 404,924 359,242 327,910 312,248 285,791 (10 junio)
Junio 410,294 336,570 317,699 308,719 264,608
Julio
Agosto
436,321
410,106
344,249
339,852
312,660
325,782
322,255
317,540
256,098
Menor precio del mes
Septiembre 377,155 365,975 324,837 311,719 (22 junio)
Octubre 333,277 366,027 325,791 305,486
Noviembre
Diciembre
342,543
343,258
349,003
361,177
320,527
326,720
303,958
291,340
264,608
Promedio mensual junio
Promedio anual 399,656 360,593 332,120 311,255 268,923*
Fuente: Cochilco
*Promedio al 30 de junio.

nme 124 julio

CIFRAS 124-125.indd 124 08-07-15 17:47

 Precios diarios del oro - junio 2015 (YROXFLyQGLDULDSUHFLRQRPLQDORUR86R]W%0/
(BML) GHODOGHMXQLRGH
Día Precio (US$/ozt) 

1 junio 1.187,30 

2 junio 1.188,75

3 junio 1.186,60
4 junio 1.182,45 

3UHFLR
5 junio 1.175,90

8 junio 1.173,40
9 junio 1.181,00 

10 junio 1.186,00 

11 junio 1.180,50

12 junio 1.179,25        
15 junio 1.178,25
16 junio 1.182,10

1.198,15
17 junio 1.178,50
18 junio 1.198,00
19 junio 1.198,15
Mayor precio del mes
22 junio 1.193,70 (19 junio)
23 junio 1.183,35
24 junio
25 junio
1.175,75
1.174,60 1.173,40
26 junio 1.174,40 Menor precio del mes
29 junio 1.176,50 (8 junio)

1.182,25
30 junio 1.175,00

Fuente: Cochilco

Promedio mensual junio

Promedios mensuales del oro 2011 - 2015 (BML)
2011 2012 2013 2014 2015
Enero 1.360,48 1.656,10 1.671,89 1.243,07 1.249,33
Febrero 1.371,31 1.743,10 1.630,69 1.298,71 1.231,10
Marzo 1.422,85 1.675,06 1.591,01 1.336,56 1.180,64
Abril 1.474,43 1.648,54 1.485,90 1.299,18 1.198,25
Mayo 1.512,19 1.585,11 1.416,14 1.288,91 1.197,68
Junio 1.528,38 1.595,63 1.342,70 1.277,86 1.182,25
Julio 1.568,53 1.592,78 1.284,35 1.312,99
Agosto 1.759,50 1.625,68 1.345,05 1.297,01
Septiembre 1.780,65 1.741,93 1.348,46 1.241,33
Octubre 1.667,89 1.746,35 1.311,81 1.225,85
Noviembre 1.735,98 1.724,35 1.277,42 1.176,41
Diciembre 1.652,73 1.687,34 1.221,59 1.200,44
Promedio anual 1.573,16 1.668,86 1.409,51 1.266,06 1.205,87*
Fuente: Cochilco
*Promedio al 30 de junio.
julio 125 nme

CIFRAS 124-125.indd 125 08-07-15 17:47

 Autoridades y ejecutivos se reúnen 01
en Cena Anual de la Energía 2015
Con la presencia de la Presidenta de la República, Michelle Bachelet, el ministro de
Energía, Máximo Pacheco, y otras autoridades de gobierno, el pasado miércoles
17 de junio se realizó la VII Cena Anual de la Energía Eléctrica, organizada por la
Asociación de Empresas Eléctricas y la Asociación de Generadoras de Chile. En
el encuentro, que contó con la participación de 700 personas, se expusieron los
principales avances y desafíos en materia eléctrica.

Fotos: Felipe Pinto

02 03

01: La Presidenta de la República,

Michelle Bachelet (al centro),
junto a autoridades de
gobierno y representantes
del sector eléctrico.
02: Claudio Seebach,
Patricia Fuller,
Rodrigo Castillo y
Francisco Alliende.
03: Felipe Celedón,
Morín Contreras,
Aurora Williams, ministra 04 05
de Minería, y Juan Carlos
Guajardo.
04: Jorge Lagos y Marcelo Díaz,
ministro Secretario General
de Gobierno.
05: Ricardo Bosshard,
Constanza Pantaleón
y Juan Pablo Yumha.
06: Roger Grill, Eduardo Rivas,
Michael Fuge, José Antonio
Valdés y Juan Clavería.
07: Emilio Pellegrini,
José Luis Domínguez,
Francisco Silva y
Aníbal Chamorro.
08: Pablo Villarino,
Eugenio Evans y 06 07
Federico Rodríguez.
09: Eduardo Ricke,
Sergio del Campo y
Federico Reich.

08 09

nme 126 julio

SOCIALES 126-129.indd 126 08-07-15 15:08

 Expomin lanza su
Congreso Internacional 2016
'SR½VQERHSWYMQTSVXERGME]TVIWXMKMSIP<-:'SRKVIWS-RXIVREGMSREPUYIWI
VIEPM^EVj IR IP QEVGS HI )\TSQMR  JYI PER^EHS E MRMGMSW HI NYRMS GSR YR
HIWE]YRSUYIVIYRMzEPSWINIGYXMZSWUYIPMHIVEVjRPESVKERM^EGMzRHIGEHEYRS
HIPSWWIQMREVMSWUYIGSRXIQTPEIWXIIRGYIRXVSGY]SJSGSTVMRGMTEPWIVjPEWYW-
XIRXEFMPMHEH]TVSHYGXMZMHEHHIPEQMRIVuE
01
Fotos: Felipe Pinto

01: Carlos Parada, Ignacio Moreno, Álvaro Merino y Sergio Hernández.

02: Iván Valenzuela y Luis Maturana.
03: Ruth Farías, Erika Hernández y Paula Maldonado.
04: Alejandro Concha y Alejandro Pessagno.
05: Jorge Lagos, Gonzalo Muñoz y Marco Merino.

02

03 04 05

Encuentro industrial Chile-España

convoca a empresarios de ambos países
'SRYREEPXEGSRZSGEXSVMEHIEYXSVMHEHIWINIGYXMZSW]VITVIWIRXERXIWHIPjQFM-
XSIQTVIWEVMEPKVIQMEPIMRHYWXVMEPGLMPIRS]IWTEySPWIVIEPM^zIP4VMQIV)RGYIR-
XVSHIPE-RHYWXVME'LMPI)WTEyESVKERM^EHSTSVIP+VYTS1IXEPMEIR7ERXMEKS
01 )PIRGYIRXVSGSR½VQzIPMRXIVqWHIEQFSWTEuWIWTSVJSVXEPIGIVPSWRIKSGMSWI
MRZIVWMSRIWIRHMZIVWSWjQFMXSWGSQSPEQMRIVuE]PEIRIVKuEIRXVISXVSW

Fotos: Iván Rodríguez

01: Andrés Rebolledo, Andrés Romero, Pedro José Carrillo, el embajador de España en Chile,
Carlos Robles Fraga y Alex Matute.
02: Antonio Gallart, Hermann Von Mühlenbrock, Pedro José Carrillo y Mauricio Russo.
03: Sebastián Isart, Rafael Coloma y Javier Aguilar.
04: Luis Lizama, Enrique Dávila y José Venegas.
05: Marcela Reyes, Neidi Giner y Lucy Pozo.
02

03 04 05
julio 127 nme

SOCIALES 126-129.indd 127 08-07-15 15:08

 Sedgman celebra sus 10 años en Chile 01

Sedgman, empresa australiana de desarrollo de proyectos de procesamiento de

minerales, conmemoró recientemente sus 10 años en Chile con una cena de
aniversario. En la ocasión, los ejecutivos de la compañía destacaron el compromiso
de la empresa con la implementación de proyectos ajustados a las necesidades de
cada cliente, en sus fases de diseño, construcción y operación.

Fotos: Felipe Pinto

02 03

01: Peter Watson y Javier Freire.

02: Max Scott, Sharon Scott,
Peter Watson y Lin Watson.
03: Javier Freire, Adrian Relf,
Carolina Sandoval
y Julio Iturriaga.
04: Michael Carretta,
Cecilia Díaz, Jorge Nemiña
y Jorge Pavez.
05: Cristian Epuñan,
Doris Toledo,
Claudio Venegas,
Paul Barbaro, Andrea Silva 04 05
y Francisco Guajardo.
06: Javier Freire, Alejandra Martí,
Rebecca Errey y Paul Barbaro.
07: Cristian Dawson y
Carolina Körner.
08: Sergio Videla y Max Scott.
09: Claudia Ibáñez y
Michael Wharton.

06 07

08 09

nme 128 julio

SOCIALES 126-129.indd 128 08-07-15 15:09

 Sutmin inicia ciclo de presentaciones
mineras con charla de Enami
La Asociación Gremial de Suministradores Técnicas y de Ingeniería para la Minería e
Industria, Sutmin, inició un ciclo de presentaciones con compañías mineras y empresas
de ingeniería para conocer los proyectos más importantes que tienen en carpeta para
01 los próximos dos años. La primera charla, que fue ofrecida por ejecutivos de Enami,
convocó a representantes de las empresas asociadas al gremio.

Fotos: Iván Rodríguez

01: El ciclo de presentaciones de compañías mineras y empresas de ingeniería organizado por Sutmin lo
inició Enami, en Santiago, ante representantes de las empresas asociadas al gremio.
02: Manuel Ramírez, Sergio Lecannelier y Daniel Smith.
03: Cristian Pamiez, Angélica Araya y Orlando Maciel.
04: Ricardo Lazo, Andrés Colomer, Claudia Mayer y Charles Smith.
05: Luis Opazo, José Montes y Patricio Vergara.
02

03 04 05

Cochilco presenta informe sobre

uso de agua y energía en la minería
La Comisión Chilena del Cobre, Cochilco, lanzó a mediados de junio el informe
“Uso de agua y energía en la minería del cobre”, correspondiente al año 2014. El
estudio fue presentado formalmente en una ceremonia organizada por el Centro
de Desarrollo Minero de la Universidad Central, que organizó un panel sobre las 01
principales conclusiones y resultados del informe.

Fotos: Iván Rodríguez

01: Tras la presentación del informe, se realizó un panel de debate con la participación de expertos del
sector.
02: Santiago González; la ministra de Minería, Aurora Williams; el rector de la Universidad Central,
Rafael Rosell; el subsecretario de Minería, Ignacio Moreno, y Sergio Hernández.
03: Vicente Pérez, Ignacio Pérez, Ferruccio Medici y Pascual Veiga.
04: Migue Ángel Durán, Sergio Hernández, Neftalí Carabantes y Ferruccio Medici.
05: Alex Matute, Guillermo Cifuentes, Jorge Cantallopts y Rossana Brantes. 02

03 04 05
julio 129 nme

SOCIALES 126-129.indd 129 08-07-15 15:09

 La industria minera presente en Exponor 2015
(Segunda parte)

Si bien la feria minera más importante del año en Chile ya
es parte del pasado, aún permanecen sus imágenes. Exponor
2015 cerró una nueva edición con un positivo balance y una
masiva presencia de empresas expositoras de toda la cadena
de producción de la industria minera.
Compañías productoras, empresas proveedoras y de servicios,
y destacados representantes de entidades relacionadas llega-
ron hasta Antofagasta para participar de esta tradicional exhi-
bición bienal de productos y tecnologías de la minería, que se
realizó entre el 11 y 15 de mayo en el corazón mismo de la
actividad minera nacional.
)RPEWWMKYMIRXIWTjKMREWTVIWIRXEQSWPEWIKYRHETEVXI]½REP
de un resumen de las empresas más importantes que estuvie-
ron presentes en Exponor 2015.

Fotos: Nely Núñez y Camila Morales,

desde Antofagasta

LFD Rodamientos Liebherr

Lordbrand Manitowoc

Mecalux Michelin

Ministerio de Minería Moly-Cop

nme 130 julio

EXPO STAND 130-133.indd 130 08-07-15 17:46

 Outotec Pabellón Brasil

Pabellón Francia Pabellón Perú

Pabellón Sudáfrica Pabellón Estados Unidos

Pimasa Polybandas

Proseal R&Q

julio 131 nme

EXPO STAND 130-133.indd 131 08-07-15 17:46

 Rhona Salas Hermanos

Samson Group Schaeffler

Sherwin Williams Simma

SKF - Enrique Osses E. y Cía. Ltda. Smec

Soltex Tega - Acotec

nme 132 julio

EXPO STAND 130-133.indd 132 08-07-15 17:46

 Thomas&Betts Tiar

Transfield Trent

Tusan Universidad Técnica Federico Santa María

Ventec Weir Vulco

Wisetrack Zofri

julio 133 nme

EXPO STAND 130-133.indd 133 08-07-15 17:47

Avisos.indd 1 07-07-15 17:09
 Agenda 2015
JULIO

7° Seminario Internacional de VI Seminario Seguridad Seminario “Análisis e impactos

Procesos Hidrometalúrgicos, en la Minería de la nueva regulación en
Hydroprocess 2015 Fecha : 12 y 13 de agosto transmisión”
Fecha : 22 al 24 de julio Lugar : Club de Campo Coya, Fecha : 27 de agosto
Lugar : Hotel del Desierto - Machalí Lugar : Auditorio Sofofa,
Enjoy, Antofagasta Organiza : IIMCh Santiago
Organiza : Gecamin Contacto : instituto@iimch.cl Organiza : Cigré
Contacto : Contacto : seminarios@cigre.cl
hydroprocess@gecamin.com 3° Seminario Internacional en
Gestión de Relaves, Tailings 2015 SEPTIEMBRE
AGOSTO Fecha : 19 al 21 de agosto
Lugar : Hotel Hyatt, Santiago VIII Congreso de Flotación,
Taller Estimación Organiza : Gecamin Flotamin 2015
de Recursos Minerales Contacto : tailings@gecamin.com Fecha : 3 y 4 de septiembre
Fecha : 4 de agosto Lugar : Hotel Sheraton Miramar,
Lugar : Auditorio Colegio de VI Congreso de Seguridad para Viña del Mar
Ingenieros, Santiago la Minería, Prevemin 2015 Organiza : Edoctum
Organiza : Comisión Minera Fecha : 20 y 21 de agosto Contacto :
Contacto : Lugar : Hotel Sheraton Miramar, viviana.diaz@edoctum.cl
gladys.hernandez@comisionminera.cl Viña del Mar
Organiza : Edoctum
1° Encuentro de Revalorización Contacto : natalia.ogaz@edoctum.cl Seminario Valorización
de las Impurezas Mineras, de Activos y Mercado
Revalmin 2015 Expo Bolivia Minera de Capitales
Fecha : 6 y 7 de agosto Fecha : 20 al 23 de agosto Fecha : 9 de septiembre
Lugar : Hotel Radisson, Lugar : Oruro, Bolivia Lugar : Hotel Radisson Vitacura,
Viña del Mar Organiza : Tecno Eventos Santiago
Organiza : Fuente Minera Contacto : Organiza : Comisión Minera
Contacto : feriasyeventos@cotas.com.bo Contacto :
isabel.espinosa@fuenteminera.com gladys.hernandez@comisionminera.cl
IV Encuentro en Operación
VII Congreso de Protección y Mantención de Plantas de 12° Encuentro Internacional
contra la Corrosión, Corromin Lixiviación, Minelixi 2015 de Mantenedores de Plantas
2015 Fecha : 27 de agosto Mineras, Mapla 2015
Fecha : 6 y 7 de agosto Lugar : Hotel Radisson, Fecha : 9 al 11 de septiembre
Lugar : Hotel Sheraton Miramar, Viña del Mar Lugar : Hotel Hyatt, Santiago
Viña del Mar Organiza : Fuente Minera Organiza : Gecamin
Organiza : Edoctum Contacto : Contacto :
Contacto : viviana.diaz@edoctum.cl isabel.espinosa@fuenteminera.com mapla@gecamin.com

Antofagasta Machalí Viña del Mar

julio 135 nme

AGENDA 135-136.indd 135 09-07-15 15:27

 10° Encuentro Internacional Seminario Índice de Avisadores
de Mantenedores de Equipos “Energía, nuestros
Mina, Mantemin 2015 grandes desafíos” ABB .........................................................................Tapa 2
Fecha : 9 al 11 de septiembre Fecha : 30 de septiembre Aerocardal ....................................................................61
Lugar : Hotel Hyatt, Santiago Lugar : Hotel Ritz-Carlton, AIE................................................................................ 134
Organiza : Gecamin Santiago Altapro .......................................................................... 43
Contacto : Organiza : Revista Nueva Minería y Ameco ...........................................................................57
mantemin@gecamin.com Energía / CTG Energía Asmin .............................................................................47
Contacto : Atlas Copco .........................................................Tapa 4
16° Exposición Internacional contacto@nuevamineria.com BBC Chartering ...........................................................73
de Minería, Exposibram 2015 Cigré ........................................................................... 105
Fecha : 14 al 17 de septiembre 3ª Exhibición Internacional Citic Heavy Industries Chile SpA ............................61
Lugar : Centro de Ferias y para la Seguridad Integral, Comisión Minera ....................................................... 28
Convenciones de Minas Sicur 2015 Contitech Conveyor Belts........................................15
Gerais, Belo Horizonte, Fecha : 30 de septiembre CTG Energía................................................................ 69
Brasil al 2 de octubre
Dercomaq ................................................................... 29
Organiza : Instituto Brasileño de Lugar : Espacio Riesco,
Detroit Chile S.A..........................................................75
Minería, Ibram Santiago
Dust-A-Side .................................................................... 1
Contacto : www.exposibram.org.br Organiza : Fisa
Eaton............................................................................. 69
Contacto : info@fisa.cl
Noa Mining & Energy Ecocopter .....................................................................21
Fecha : 17 y 18 de septiembre OCTUBRE Edoctum .......................................................................91
Lugar : Centro de Convenciones, Ekato .............................................................................. 11
Salta, Argentina 1° Workshop en Seguridad Emin ...............................................................................47
Organiza : Cornejo & Sierra para las Faenas Mineras, Equimin ....................................................................... 113
Contacto : Prevetek 2015 Excon Construcción ..................................................19
sofiasierra@cornejoysierra.com.ar Fecha : 1 y 2 de octubre Expominera del Pacífico .........................................123
Lugar : Hotel Monticello, Fibra S.A........................................................................ 49
XI Colombia Minera San Francisco Finning .......................................................................... 85
Fecha : 17 al 19 de septiembre de Mostazal FLSmidth .....................................................................119
Lugar : Medellín, Colombia Organiza : Fuente Minera Fuente Minera .............................................................75
Organiza : Asociación Nacional Contacto : Gecamin .................................................................6-101
de Empresarios de isabel.espinosa@fuenteminera.com Harrinton Hoists, Inc.................................................. 71
Colombia (Andi) Hatch ............................................................................ 95
Contacto : eventos@andi.com.co Salón Industrial Intronica ....................................................................... 49
de Soluciones para
JBX ...................................................................................4
32° Convención Minera la Industria Eléctrica,
Jennmar.....................................................Tapa Interior
Perumin Matelec 2015
JMX Process Equipment...........................................97
Fecha : 21 al 25 de septiembre Fecha : 7 al 9 de octubre
Lugar : Campo Ferial Cerro Juli, Lugar : Espacio Riesco, Kala S.A. ...................................................................... 105
Arequipa, Perú Santiago Mathiesen ................................................................... 113
Organiza : Instituto de Ingenieros Organiza : Fisa Mincon Chile S.A. ...............................................39-113
de Minas del Perú (IIMP) Contacto : info@fisa.cl Multi-Wing ................................................................... 63
Contacto : perumin@iimp.org.pe Oxiquim S.A............................................................... 105
Panasonic .................................................................... 43
Parque Empresarial Zofri .......................................... 71
Belo Horizonte, Brasil Santiago
Perumin..................................................................50-83
Revista Nueva Minería y Energía...................... 63-81
Ruhrpumpen............................................................... 29
Sandvik ..................................................................Tapa 3
Scaf.................................................................................81
Seminario Revista Nueva Minería y Energía ......2-3
SimmaTrans ................................................................. 63
Southlink .......................................................................41
Tecno Fast ....................................................................19
Universidad de Concepción ..................................101
Ventec .......................................................................... 43
Züblin .............................................................................21

nme 136 julio

AGENDA 135-136.indd 136 09-07-15 15:27

Avisos.indd 1 07-07-15 14:13
Avisos.indd 1 07-07-15 14:14