XII Jornadas Internacionales

de Estudios Italianos

9-13 de noviembre de 2015

PROGRAMA

Facultad de
Filosofía y Letras
 LUNES 9

AULA MAGNA

9:00 - 10:00 REGISTRO DE PARTICIPANTES

10:00 - 11:00 INAUGURACIÓN

Con la presencia de S. E. el Embajador de Italia en México, Dr. Alessandro BUSACCA, y
de la Dra. Gloria VILLEGAS, Directora de la Facultad de Filosofía y Letras
11:00 -11:30 Pausa

11:30 - 12:15 PLENARIA

Mario BARENGHI - Università Statale Milano Bicocca
Calvino “smemorato”. L’ostensione dell’oblio come strategia
memorialistica
Presenta: Sabina LONGHITANO
12:15 - 12:30 Pausa

12:30 Mesa 1- Italo Calvino

Mayerín BELLO - Universidad de La Habana
Italo Calvino y la literatura cubana
Dulce Maria ZÚÑIGA - Universidad de Guadalajara
Italo Calvino: Un optimista en América
Rogelio LAGUNA - UNAM
Una historia de amor llamada El barón rampante
Modera: Mariapia LAMBERTI
13:30 Discusión

***

16:30 Mesa 2 - La lengua italiana

Beniamin CHALUPINSKI - University of Birmingham
L’italiano neostandard visto attraverso la stampa sportiva. L’uso dei clitici
ci e ne come marche di caso
Hermann W. HALLER - City University of New York
Tra lessicografia bilingue e impegno didattico fuori d’Italia: la festa
bilingue nel Worlde of Wordes di John Florio
Jaime MAGOS - Universidad Autónoma de Querétaro
La difusión de la lengua y cultura italianas a través de dos emisiones
radiofónicas
Diana Berenice MARTÍNEZ - UNAM
Margarita Liliana SALVATIERRA - UNAM
Curso de italiano L2 en la Facultad de Música a través de canciones
Modera: Franca BIZZONI
17:50 Discusión y Pausa

18:00 Mesa 3 - Traducción del y al italiano

Lucia WATAGHIN - Universidade de São Paulo
La letteratura italiana contemporanea in Brasile: chi sono gli autori, i
traduttori, gli editori.
Sergio TREJO - El Colegio de México
Estrategias traslativas para una supuesta “novela intraducible”: Ragazzi di
vita de Pier Paolo Pasolini
Clara FERRI - UNAM
De André traduttore di canzoni: tra imitazione e ricreazione
Modera: Diana Berenice MARTÍNEZ

3
 MARTES 10 MIÉRCOLES 11

10:00 Mesa 4 - Dante, sus tiempos y la Commedia 10:00 Mesa 7 - Literatura Medieval y Renacentista
Alonzo LOZA - UNAM Giuditta CAVALLETTI - UNAM
El fin de la modernidad y la figura de Agustín de Hipona (en el Petrarca e Cola di Rienzo: storia di una (breve) intesa
pensamiento de Gianni Vattimo) Francisco José RODRÍGUEZ - Universidad de Córdoba
Luis Alberto LÓPEZ - UNAM De insigni obedientia et fide uxoria o la petrarquización de Griselda
La intuición mística de Dante en el libro del Paraíso José Luis QUEZADA - UNAM
Hugo Alejandro VEGA DE LA TORRE - UNAM, INBA Homericus adulescens: la filología de Agnolo Ambrogini, traductor y
La Divina Comedia. Poesía y fenomenología comentarista de Homero en la Florencia de los Medici
Paola LEONI - UNAM, ICTE Verónica NÁJERA - UNAM
La resurrezione in Dante Los narradores del Orlando furioso, reflejo de la dinámica narrativa del
Modera: Fernando IBARRA poema
11:20 Discusión y Pausa Modera: Armando CINTRA
11:20 Discusión y Pausa
11: 30 Mesa 5 - Dante: lugares y representaciones
Joseph GROSSI - University of Victoria 12:00 Mesa 8 - Italia y España
In difesa della periferia: il buen retiro della Lunigiana dantesca Armando CINTRA - El Colegio de México
Óscar MOLINA - UNAM, INAH La influencia del melodrama italiano en el Orfeo de Juan de Jáuregui
Dante y Ravena: un paseo por la ciudad y sus muertos Margarita PEÑA MUÑOZ - UNAM
Rosina MARTUCCI - Università degli Studi di Salerno El Libro de las suertes de Lorenzo Spirito (Valencia, 1534): sus apartados y
Dante e la Commedia: dalla fortuna critica boccacciana a quella artistica e sus personajes
pittorica Elizabeth SAN JUAN - UNAM
Modera: David BEREA Estilos genéricos y subversión en dos sonetos de Bernardo Tasso y de Luis
12:30 Discusión y Pausa de Góngora
Modera: Sabina LONGHITANO
*** 13:00 Discusión

16:30 Mesa 6 - Dante y su influencia ***

José BLANCO - Universidad Santo Tomás, Santiago de Chile
Sette secoli di stilemi della critica dantesca italiana 16:00 Mesa 9 - La Crítica Italiana 1
Maria Cecilia CASINI - Universidade de São Paulo Sharon SUÁREZ - UNAM
Il confronto linguistico con Dante nel Dialogo intorno alla nostra lingua Matteo Peregrini crítico. Una revisión a la crítica literaria de la Italia del
di Niccolò Machiavelli Seicento
Fernando IBARRA - UNAM José Luis BERNAL - UNAM
Dante come modello letterario nell’800 messicano La dialéctica hegeliana (tesis, antítesis, síntesis) en la Storia della
Marina BETTAGLIO - University of Victoria letteratura italiana de Francesco De Sanctis
Intertestualità dantesca in Lo raro es vivir di Carmen Martín Gaite Francisco José DEGANI - Universidade de São Paulo
Modera: Sabina LONGHITANO Luigi Castagnola e la critica brasiliana de I promessi sposi
17:50 Discusión y Pausa Modera: Israel MIRELES
17:10 Discusión y Pausa
18:00 PLENARIA
José María MICÓ - Universitat Pompeu Fabra, ICREA Acadèmia 17:30 Mesa 10 - La Crítica Italiana 2
Ética y práctica en la traducción de Dante: hacia una nueva versión de la Israel MIRELES - UNAM
Commedia en español Quel che resta della critica: la crítica literaria en los diarios de Cesare
Presenta: Mariapia LAMBERTI Pavese y Guido Morselli
Margherita VERDIRAME - Università di Catania
Giuseppe Antonio Borgese critico e drammaturgo. Ultime acquisizioni
Mariapia LAMBERTI - UNAM
Mario Fubini e l’analisi metrica della poesia
Sabina LONGHITANO - UNAM
Discurso expresivo: una perspectiva pragmática de la literatura
Modera: Sharon SUÁREZ
18:50 Discusión y Pausa

19:00 PLENARIA
Angela BORGHESI - Università Statale Milano Bicocca
Quattro critici non accademici: Garboli, Berardinelli, Scarpa, Marchesini.
Per una genealogia della saggistica letteraria italiana del ’900
Presenta: Fernando IBARRA

4 5
 JUEVES 12 VIERNES 13

10:00 Mesa 11 - Literatura italiana del primer siglo XX
Pilar CARRILLO - UNAM
La malattia dell’altro come conoscenza di sé. L’innocente di Gabriele
D’Annunzio
Aimée MENDOZA - Universidad Autónoma Metropolitana
Presencia de los libros o relatos de viaje en la literatura fantástica: La
città abbandonata de Giovanni Papini
Aline FOGAÇA - Universidade de São Paulo
La ripresa di Papini
Alessio LODES - Istituto “Antonio Raimondi”, Cleci (Lima)
Le tre S di Trieste: Saba, Svevo e Slataper
Modera: Jorge Alberto AGUAYO
11:20 Discusión y Pausa
10:00 Mesa 15 Pensamiento y Filosofía en Italia
María del Carmen ROVIRA - UNAM
Giambattista Vico, la conquista española y la historicidad del hombre
americano
Fernando PÉREZ - UNAM
Antonio Gramsci e l’insegnamento dei valori del socialismo per l’infanzia
Dario BIOCCA - Università degli Studi di Perugia
Antonio Gramsci: prigionia e scrittura
José Antonio FORZÁN - Universidad Anáhuac
Italo Calvino: sentido, críticas e influencias
Modera: Mariapia LAMBERTI
11:20 Discusión y Pausa

12:00 Mesa 12 - Literatura italiana del siglo XX 12:00 Mesa 16 Arte y cine en Italia
Diego ALCÁZAR - UNAM María de Lourdes RANGEL - UNAM
Cesare Pavese y Agustí Bartra: un caso de voluntades míticas Sandro Botticelli. La pintura como un camino a Dios
Andrea SANTURBANO - Universidade Federal de Santa Catarina María Hilda ALDAPE y Roberto BENINI - Universidad Veracruzana
Giorgio Manganelli e la letteratura che non c’è Bailarines italianos en el México del Siglo XVIII
Patricia PETERLE - Universidade Federal de Santa Catarina Matilde FAVA - SUNY Farmingdale, New York
La “parola sfilacciata” di Giorgio Caproni La vita è bella: favola o visione storica?
Égide GUARESCHI - Universidade Tecnológica Federal do Paraná Raffaella DE ANTONELLIS - Universidade Federal Fluminense
Caproni: il poeta e le rovine On line ma non in linea: la critica cinematografica nell’Italia del Duemila
Modera: Pilar CARRILLO Modera: Fernando PÉREZ
13:20 Discusión 13:20 Discusión

*** 13:45 CIERRE DEL CONGRESO

16:00 Mesa - 13 Literatura italiana del siglo XX - 2

María Teresa MENESES - Universidad De Guadalajara
Giorgio Voghera: la calculada geometría de la renuncia
Bertha Elena BLENGIO - UNAM
Il giardino dei Finzi-Contini. La soledad y la muerte en el jardín encantado
Modera: Alonso RÍOS
17:00 Discusión y Pausa

17:20 Mesa 14 - Historia de Italia

Andrea MUTOLO - Universidad Autónoma de la Ciudad de México
Analogie e differenze nel rapporto Stato-Chiesa cattolica in Italia e
Messico (secoli XIX-XX)
Franco SAVARINO - Instituto Nacional de Antropología e Historia
Risorgimento nazionale? L’Unità d’Italia fra storia e memoria
Silvia ZUECK - UNAM
Resiliencia trentina: el caso de una familia de Brez en el norte de México a
principio del siglo XX
Modera: Mayerín BELLO
18:30 Discusión

6 7
Instituciones Participantes:

México
Universidad Nacional Autónoma de México
Escuela Nacional Preparatoria
Centro de Enseñanza de Lenguas Extranjeras
Facultad de Estudios Superiores Acatlán
Facultad de Filosofía y Letras
El Colegio de México
Instituto Nacional de Antropología e Historia
Instituto Científico Técnico Educativo
Universidad Autónoma Metropolitana
Universidad Autónoma de la Ciudad de México
Universidad Anáhuac
Universidad Autónoma de Querétaro
Universidad de Guadalajara
Universidad Veracruzana

América
University of Victoria (Canadá)
City University of New York (EUA)
SUNY Farmingdale, New York (EUA)
Universidad de La Habana (Cuba)
Universidad Santo Tomás (Chile)
Universidade de São Paulo (Brasil)
Universidade Federal de Santa Catarina (Brasil)
Universidade Tecnológica Federal do Paraná (Brasil)
Universidade Federal Fluminense (Brasil)
Istituto “Antonio Raimondi”, Clerci (Perú)

Europa
Università Statale Milano Bicocca (Italia)
Università degli Studi di Salerno (Italia)
Università di Catania (Italia)
Universitat Pompeu Fabra/ICREA Acadèmia (España)
Universidad de Córdoba (España)
University of Birmingham (Reino Unido)

Organizadores:
Mariapia LAMBERTI
Sabina LINGHITANO
Fernando IBARRA
8