SLEEP ON IT

--sleep on (something)--
Quem é que já teve que tomar uma decisão e
precisou pensar sobre o assunto, minutos, horas
e até dias antes?

Literalmente, “sleep on it significa dormir sobre

isso.

Kids, don’t sleep on the floor

Crianças, não durma no chão.

E figurativamente, esta expressão pode ser

usada em dois sentidos:

(first one)
Para expressar esse sentido de esperar para
pensar sobre um assunto. (dá a ideia de um dia
para o outro, mas pode ser por qualquer período
de tempo). “sleep on it”(Lê-se slipnit, /sliːp ɑːn
ɪt/).

I’m not sure if I want to travel,

Não tenho certeza se quero viajar,

But I have to sleep on it.

Mas tenho que pensar sobre isso.

(second one)
É, também, usado para expressar a maneira de
agir relaxado para realizar algo e, nesse caso,
pode significa adiar, deixar para depois, etc.

I told her she has to take the cat to the vet,

Eu disse a ela que tem que levar o gato no
veterinário,

but she sleeps on it.

Mas ela deixa pra depois.