Vous êtes sur la page 1sur 2

OLIMPIADA DE LIMBA FRANCEZĂ

CLASA a XII-a Intensiv/ bilingv


ETAPA LOCALĂ
15.02.2014
SUBIECTE

I. Compréhension écrite / 25p.


Lisez attentivement le texte ci-dessous :
Comment faire tenir dans votre sac tous les volumes de la saga des Rougon-Macquart de
Zola ? C’est impossible, me direz-vous. Eh bien, plus maintenant, car l’e-book, c’est-à-dire le
livre électronique, fait un retour très remarqué sur le marché des gadgets informatiques. En
effet, les premières versions de cet appareil, un peu plus gros qu’un livre mais plus petit qu’un
ordinateur portable, n’avaient convaincu ni le public, ni les professionnels du livre lors de son
lancement il y a plusieurs années. Entre-temps, la technique aidant, le format a été amélioré et
son utilisation a été simplifiée, au point que les spécialistes qui se sont penchés sur son
berceau lui prédisent un avenir plus que florissant.
Ah, je vous entends d’ici : vade retro démon de la modernité, Bill Gates n’aura pas la peau
de Gutenberg ! Mais avouez que c’est bien pratique de pouvoir faire tenir dans une petite
boîte les ouvrages dont on a besoin pour des recherches pour un projet, quand on est
professionnel de l’édition ou même quand on est écolier et qu’on doit transporter chaque jour
plusieurs kilos de livres dans son cartable.
D’autant plus que les ouvrages numérisés sont de plus en plus nombreux sur Internet, au
point que ce réseau, devenu le partenaire de travail indispensable de beaucoup, risque de
détrôner les grands distributeurs de livres que nous connaissons aujourd’hui. En effet,
télécharger un ouvrage et le stocker dans son e-book remplacera un samedi après-midi
d’achats dans le rayon livres des grandes surfaces, par exemple. Mais les lecteurs auront
toujours besoin de conseils… et, ironie du sort, après avoir presque disparu à cause de la
grande distribution, ce sont peut-être nos bonnes vieilles librairies indépendantes qui seront
plus à même de jouer ce rôle. L’avenir nous le dira…
Source : www.emdl.fr
1. Cochez la variante VRAI ou FAUX, puis justifiez votre réponse en citant une phrase
ou une expression du texte: / 15p.
VRAI FAUX
a. L’apparition du livre électronique sur le marché est un
échec total.
Justification :
b. Malgré la modernité de l’e-book, celui-ci s’avère quand
même être pragmatique.
Justification :
c. Les vieilles librairies ne sont plus utiles en ce qui
concerne les conseils dont les lecteurs ont besoin.
Justification :

2. Résumez le texte en 70 - 90 mots. / 10p.


II. Structures linguistiques / 25p.
A. 1. Complétez le texte ci-dessous par les articulateurs logiques convenables : non
seulement, mais aussi, d'autant plus que, précisons que, c'est-à-dire. / 5p.

a. Les salaires devront augmenter de 8 % cette année, ……… dans tous les secteurs,
les prix ont subi une très forte hausse.
b. Les municipalités étudient une série de mesures pour améliorer les problèmes de
circulation dans les grandes villes : ……… elles envisagent de fermer le centre à la
circulation des voitures, ……… elles cherchent à améliorer le service des transports
publics.
c. Tous les jeunes, ……… les personnes ayant un âge compris entre 18 et 30 ans, sont
invités à participer à la réunion qui se tiendra à la Maison des jeunes et de la culture à
partir de 18 heures.
d. ……… la ponctualité est la condition essentielle pour que la compétition sportive
ait lieu dans les meilleures conditions.

2. Continuez les phrases: / 6p.


a. Le directeur a quitté son bureau sans que...
b. La température diminuait au fur et à mesure que...
c. L’employé semblait tellement épuisé que …
d. Je viendrai chez toi ce soir à moins que…
e. En admettant que Marie…
f. On ferait du ski nautique au cas où …

3. Écrivez une réplique pour chacune des situations suivantes. / 4p.


a. Vous avez assisté à un incident qui vous a troublé profondément.
b. Vous comparez deux actions opposées.

B. Traduisez le texte suivant en roumain : /10p.


Mr Ali est un homme maigre, solide comme sa barque, lent, lucide ; un des hommes qui
semblent faits pour être toujours en contact avec leur monde préféré : la mer. Il a un gros nez,
un gros front, de gros yeux qui peuvent détecter les profonds secrets de la mer. Il offre, au
premier aspect, une vague ressemblance avec Cousteau qui a découvert les signes cachés d’un
monde complètement différent du nôtre. Ses dents sont noires et rares, sa bouche est si ridée
qu’elle prononce un assemblage de vocabulaire relatif au domaine maritime. C’est un
excellent homme et un vrai pêcheur professionnel. Une confiance en soi, une résignation de
poissons tourmentés par l’hameçon, une pitié rare, une harmonie du corps avec l’âme, un bon
cœur : toutes ses qualités ont fait de lui une personne respectueuse.
D’après Matthew Gregory Lewis, Le moine

III. Production écrite / 50p.


On affirme souvent que l’apprentissage des langues étrangères représente une porte
ouverte vers l’avenir des jeunes. Partagez-vous cette opinion ? Répondez de manière
structurée et argumentée dans un essai de 230-250 mots.

NOTĂ. Toate subiectele sunt obligatorii.


Timp de lucru: 3 ore.