Vous êtes sur la page 1sur 179

-a -a

5254 articles

814 images

Editeur : Urs Niggli, Mai 2017

Ce dictionnaire est aussi disponible comme Application

android smartphone qu’on peut télécharger du site Internet suivant:

www.kusaal-
www.kusaal-bf.webonary.org

19/05/2017 1
-a aba

A - a

2 • final vowel lengthening for imperfective in question or


-a1 variant: -a, na, -na, -la. locative. here, hither; ici, vers
negative form; question. Fț sũut ne masaa? Would you
ici. Bǹsǹma. Look here. Regarde ici.
be happy? Serais-tu content ?
-a2 Verb. imperfective neg final; imperfectif négative finale.
ãa [ãɷ] cv-pattern: Vv. tone: M. variant: ãae, ãage. Verb.
Õ bț
bț dǹta. He doesn't eat. Il ne mange pas.
tear; déchirer, crever, dépecer. Bii la ãa fu-
fu-sõorț
sõorțka. The
-a3 Verb. negative verb form ending; terminaison d'un verbe child tore the cloth. L'enfant a déchiré le pagne.
à la forme négative. Ba bț
bț bǹsǹra. They don't look. Ils ne -ãalț
ãalțŋ [ãɴ-ǹɴ] cv-pattern: Vv.CVN. tone: H. imperfective
regardent pas.
aspect: cl. -ga/-se. plural: -ãalǹs. variant: ãalǹŋ. adj. torn;
-a4 See main entry: la2.[á] cv-pattern: V. tone: H. variant: la, déchiré. Fu-
Fu-ãalț
ãalțŋ. Torn garment. Habit déchiré.
ma, na. Noun. the; le. Õ yẽ
y futa. He saw the cloths. Il a vu
ãarǹ
ãarǹŋ [ãɴ-ǹɴ] cv-pattern: Vv.CVN. tone: H. imperfective
les habits.
aspect: cl. -ga/-se. plural: ãarǹs. Noun. blackberry tree;
A- [à] cv-pattern: V-. tone: L. Variant: la. prefix. prunier noir. Category: Tree. Vitex doniana.
personifying a- prefix, or prefix to noun to make a personal
proper name or quasi-name; préfixe d'un nom personnel,
préfixe pour faire un nom ou pour personnification des
animaux dans les contes. Ami'i dǹ dǹt Azǹ
Azǹ'ǹ. « Monsieur
Je-sais » vaincs « Monsieur J'ignore ». (proverbe).
Agbǹ
Agbǹgǹm ne Awabț
Awabțk yẽ y taaba. « Monsieur le Lion » et «
Monsieur l'Eléphant » se sont vus.
-ã [à] cv-pattern: V. tone: L. variant: -a, -na, na. Verb.
hither; vers ici.
ãarǹ
ãarǹt [ãɴ-ǹɴ] cv-pattern: Vv.CVC. tone: H. imperfective
ã [ãɴ] cv-pattern: V. Verb. is, copula verb; être (copula). Õ aspect: cl. -re/-a. plural: ãara. Noun. blackberry; prune
ne sabț
ẽne sabțlțk. Il est noir. noire du vitex doniana. Category: Food.
a' Variant: -aa. interjection. ah; ah. A’, fț
fț yẽ bțraa laa? Ah,
did you see the man? Ah, as-tu vu l'homme?
a'a [à-á] cv-pattern: V.CV. tone: L-H. interjection. oh no; ah
non. Ka õ yee : « A‘a, nam dǹ dǹ bo dǹǹ
dǹǹboo
ǹǹboo ? » He said: «
Oh no, what did you eat? ». Il a dit: « Ah non, qu'est-ce que
vous avez mangé ? » (Conte 1).
ã'ab [ãɷ-ãɷ] cv-pattern: V.CVC. tone: M. Verb. palpitate (of
heart); battre fortement (cœur). Bii la yamma ã'atẽ.
ã'at . The ãarț
ãarțŋ [ãɳ-țɳ] cv-pattern: Vv.CVN. tone: L-L. imperfective
child's heart beats. Le cœur de l'enfant bat. (=l'enfant a aspect: cl. -ga/-se. plural: ãarǹs. Noun. 1 • canoe; pirogue,
peur). canoë. Category: Travel.
ã'ap [ãɴ] cv-pattern: V.CVC. tone: H. Noun. flight; l'envol, 2 • boat; barque.
vol. Nimis ã'ap. The flight of birds. Le vol d'oiseaux.
a'as [á] cv-pattern: V.CVC. tone: H. Noun. sweets/candy for
soar throat; bonbons pectoraux.

ãas [ãɷ] cv-pattern: VvC. tone: M. synonyme: bes1. Verb.


ã'as [ãɷ] cv-pattern: V.CVC. tone: M. v.caus. cause to jump; pluck (leaves); cueillir/récolter des feuilles. Õ ãsǹ
ãsǹtẽ vãat.
faire sauter, sautiller. Õ ã'asǹ
ã'asǹt tǤ
tǤ'ǤtǤ wǫ'ǫ ba ni. Il s'est She plucks leaves. Elle récolte des feuilles. synonyms: la'1,
levé vite et marchait vers eux.
bes2, bes1.
-aa Variant: -maa; aa; ma. See main entry:
ãasț
ãasțk [ãɴ] cv-pattern: Vv.CVC. tone: H. imperfective
a'.[ā-à] tone: M-L. variant: -maa, -naa, -taa, -aa.
aspect: cl. -go. Noun. tearing in small pieces; action/fait de
Variant: -taa. Verb. 1 • for imperfective verbs in negative déchiqueter.
or interrogative final position; ne pas. Ba bț
bț dǹtaa? Don't
they eat? Est-ce qu'ils ne mangent pas ?
ãat [ãɴ] cv-pattern: VvC. tone: H. imperfective aspect: cl. -re.
variant: ãasǹt. Noun. tear (in cloth); déchirure (dans tissu).

19/05/2017 2
aba aǹ
aba [á-á] cv-pattern: V.CV. tone: H. synonyme: gbaagba. ãdũm
ãdũm tǹǹ
tǹǹ [ãɳ-ṹ ǹɳ] borrowed word: ashanti. n+n. mahogany
interjection. expression of frustration or amazement; tree; arbre des pays côtier pour faire des meubles.
expression de frustration ou d'étonnement. Aba! Bo bã'a ẽ Category: Tree.
wela? Oh, what disease is this? Ah non (assez) ! Quelle adț
adțas [à-țɴ-á] borrowed word: français.
maladie c'est ? synonyms: gbaagba, kpagba. plural: adțasnam. synonyme: walǹk2. variant: adǤǤs,
abada borrowed word: hausa. synonyme: laǹǹ. Adverb. adaas. Noun. black board; ardoise. Category: Learn.
never; jamais. Mam kț kțn sak lana abada. I will never synonyms: walǹ
walǹk1.
accept this. Je n'accepterai jamais cela. synonyms: laǹǹ
laǹǹ.
abǫ
abǫ kpaam [à-ǫɴ ā] cv-pattern: V.CV CVvN. tone: L-H M.
imperfective aspect: cl. -m. Noun. palm oil; huile de palme.
abǫ
abǫ tǹǹ [à-ǫɴ ǹɳ] cv-pattern: V.CV CVv. tone: L-H L.
imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: abǫ tǹǹs. n+n. palm
tree; palmier à huile. Category: Tree. Elaeis guineensis.
afa [à-á] cv-pattern: V.CV. tone: L-H. borrowed
word: emprunt. plural: afanam. synonyme: kukut. Noun.
pig; cochon, porc. Category: Mammal. synonyms: kukut.

abitigãaț
abitigãațk [à-ì-ì-ãɴ-țɴ] imperfective aspect: cl. -go/re.
plural: abitigãat. variant: abaragãațk, abatǹgãațk,
basgãațk. n+n. Abyssinian Roller; rollier d'Abyssinie.
Category: Bird.
afidǹ
afidǹa [à-í-ǹɴ-á] borrowed word: ashanti.
plural: afǹdǫnam. synonyme: kẽŋkã'at. Noun. sugar can;
canne à sucre. Category: Food. synonyms: kẽŋk
ŋkã'at
ŋkã'at sĩit
sĩit.

agobț
agobțk [à-ō-țɷ] Noun. 1 • left; à gauche. Lem agobț
agobțk.
abǤ
abǤrǹbǫ [à-Ǥɴ-ǹɴ-ǫɴ] borrowed word: ashanti. Turne right. Tourne à gauche.
plural: abǤrbǫnam . variant: bǤrǹbǫ. Noun. pineapple; 2 • on the left side; du côté gauche.
ananas. Category: Food. agol [á-ó] variant: agola. Adverb. 1 • upwards, top, up, on
high; vers le haut, le ciel, debout. Niis ã'atẽ
ã'at agol. Birds
fly on high. Les oiseaux volent en haut. Õ zǫ zǫ'ǫ agol.
agol. Il se
tient debout.
2 • above; au-dessus de.
3 • sky; ciel.
agol bã'a [á-ó ãɴ] variant: agol bțn. n+n. anthrax;
charbon (maladie).
agole compare: tonde. Noun. Kusaal dialect spoken in the
East of the White Volta River; Le dialecte kousaal parlé à
l'est du fleuve Nakambé (Volta Blanche).
abț
abțn [à-țɷ] cv-pattern: V.CVN. tone: L-M. agolgol Adverb. loudly; à haute voix. Õ kaas agolgol. Il a
synonyme: aza'al. Noun. so and so; un tel. Ba tǹ
tǹ wțm ye crié à haute voix.
abț
abțn sa yi yț
yț’țŋ. They will hear that so and so has ai1 variant: aǹ. interjection. so; donc.
escaped yesterday. On va entendre qu'une telle s'est
échappée hier.
adǹ
adǹtǹțŋ
ǹțŋ [à-ǹɴ-ǹɴ-țɴ] cv-pattern: V.CV.CVN. variant: dǹtǹțŋ.
Noun. 1 • right (direction); à droite.
2 • North; nord.

19/05/2017 3
ai albasǹt
ai2 [à-í] variant: aǹ. interjection. expression indicating akpalț
akpalțk [à-á-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
surprise or scepticism, interjection; expression traduisant plural: akpalǹs. Noun. Common Bulbul (bird); bulbul
la surprise ou le scepticisme, interjection. Te'e la ya'a commun (oiseau). Category: Bird.
yo'o, ka õ yi bãalǹ
bãalǹm baa, ai, õ walǹ
walǹsǹm me bala. Quand
le baobab s'ouvre et il sort doucement, ai, il faut se
dépêcher. (conte).
aii interjection. no, nope; non. « Aii,
Aii, basǹ
basǹm mam ! » No,
leave me alone. « Non, laisse-moi ! ».
aǹ interjection. well; bon. Aǹ, õ ne paa yiri la, ... Well, when
he arrived home, ... bon, quand il est arrivé à la maison, ...
aǹǹ interjection. OK; OK. «Aǹǹ
«Aǹǹ,
ǹǹ, tǹ
tǹ ne soŋ
soŋǹ ya.» «OK, we will
help you.». «OK, nous vous aiderons.».
ãk1 [ãɷ] cv-pattern: CV. tone: M. Verb. carry, take up (a akube [à-ù-é] borrowed word: ashanti.
child); prendre / porter (un enfant) dans les bras. M ma ãk plural: akubenam. Noun. coco nut; noix de coco.
õ bilǫǫ
bilǫǫ.
ǫǫ. Ma mère a pris son bébé. Category: Food.
ãk2 [ãɷ] cv-pattern: VC. tone: M. imperfective aspect: ãkǹt.
Verb. 1 • fly away, fly, jump; s'envoler, quitter la terre,
bonder, battre (cœur). Niiŋa
Niiŋa ãke. Õ bț
bț ãke. L'oiseau s'est
envolé. Il ne s'est pas envolé.
2 • jump; sauter.
ãk3 [ãɷ] cv-pattern: VC. tone: M. Verb. choose a husband;
choisir son fiancé / mari. Ãkǹ
Ãkǹm fț
fț sabǤǤ
sabǤǤ.
ǤǤ. Choose your
fiancée. Choisis ton fiancé/chéri.
akube tǹǹ
tǹǹ Noun. coco tree; cocotier. Category: Tree.
akãț
akãț [à-ãɴ-țɴ] plural: akãnam. Noun. desert locust; criquet
pèlerin. Category: Insect.

akǹ
akǹrǹgǹm bǤ
bǤ'Ǥs n+n. group of stars; groupe d'étoiles. alaafǹ
alaafǹ Adverb. in good health; en bonne santé. Ka yita me
Category: Sky. kpelǹ
kpelǹm be alaafǹ
alaafǹ. And the house as well was in good
ãkǹ
ãkǹsțk plural: n. Noun. jumping; action de sauter. shape/health/condition. Et la famille était aussi en bonne
santé.
akom [à-ó] cv-pattern: V.CVN. tone: L-H.
alaazǹ
alaazǹ [à-á-ǹɳ] borrowed word: hausa. Noun. Alhaji;
plural: akomnam. Noun. Vieillot's Barbet (bird); barbican Alhaji, quelqu'un qui est allé à la Mecque.
de Vieillot (oiseau). Category: Bird.
alakǹ
alakǹm [à-ā-ǹɷ] cv-pattern: V.CV.CVN. tone: L-M-M.
plural: alakǹmnam. Noun. black kite; milan noir.
Category: Bird.

alanǹ
alanǹŋ [à-ā-ǹɷ] cv-pattern: V.CV.CVN. tone: L-M-M.
imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: alanǹs. Noun. sun
squirrel; hélioscure de Gambie. Category: Mammal.

alasǹ
alasǹt-daat Noun. Sunday; dimanche.

19/05/2017 4
albasǹt ãmina
albasǹ
albasǹt [á-à-ǹɴ] borrowed word: arabe hausa. aluluŋ
aluluŋ [à-ú-ù] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: albasa. synonyme: geen. Noun. onion; oignon. plural: alulus. Noun. Beautiful Sunbird; Souimanga à
Category: Food. synonyms: geen. longue queue. Category: Bird.

aleefǹ
aleefǹ [à-é-ǹɳ] Noun. sort of grass; herbacée, héliotrope.
Category: Grass, herb, liana. Heliotropum indicum
ãm' [ãɴ] Noun. varnish, liquid from boiled dawadawa pods,
(Borraginacée).
used to coat newly plastered floors and walls to harden
them; vernis, décoction de gousses de néré comme
protection "vernis" pour murs. Asaa basǹ
basǹt õ zãŋg
zãŋgǤ
ŋgǤm
ãm'. Asaa asperge le mur avec une décoction.
amaa [à-á] cv-pattern: V.NVv. tone: L-H. borrowed
word: arabe hausa. synonyme: amaare, ka. conjunction.
aleemu [à-è-ú] synonyme: ãŋkaa. Noun. orange; orange. but; mais, par contre. Ba bǤǤ
bǤǤl
ǤǤl ț, amaa õ bțbț tǹna. They
called him, but he did not come. Ils l'ont appelé, mais il
Category: Food. synonyms: ãŋkaa.
n'est pas venu. synonyms: amaare.
amaare synonyme: amaa. conjunction. but, really; mais,
vraiment. Ka amaare, Awãaŋ
Awãaŋ ya’a ne yã yãŋ zĩ’in
zĩ’in wakat pii
ka kț
kțn ẽbbǹs ț meŋ
meŋ be ? Mais vraiment, si le singe peut
s'asseoir dix minutes sans se gratter ? (conte).
synonyms: amaa.
alǫ
alǫ [à-ǫɴ] cv-pattern: V.CV. tone: L-H. plural: balǫ.
synonyme: lǫ1. numéral interrogatif. how many?, how amaarǹ
amaarǹ conjunction. but attention; mais attention. Ya ne dǹ

much?; combien ? Nirib alǫ
alǫ tǹna? Combien de personnes ligiri ka amaarǹ
amaarǹ bã’as be nina dǫdǫ ! You earn money but
attention there are also diseases. Vous gagnez de l'argent
sont venues ? Ba ẽ balǫ
balǫ? Ils sont combien ? synonyms: lǫ2.
mais attention il y a aussi des maladies là-bas.
alim [à-í] [à-í] cv-pattern: V.CVN. tone: L-H.
amarǹ
amarǹba [á-á-ǹɴ-á] borrowed word: ashanti.
plural: alimnam. Noun. big grasshopper, big cricket;
plural: amarǹbanam. synonyme: zobuu. variant: amǤrǹba.
criquet nomade (gros, comestible). Category: Insect.
Noun. rock hyrax; daman des rochers. Category: Mammal.
synonyms: zobuu.

alopǹ
alopǹt [à-ó-ǹɴ] borrowed word: anglais. amarǹ
amarǹya [à-á-ǹɴ-á] borrowed word: hausa. Noun.
1 • bride, newly wedded wife, wedding ceremony;
plural: alopǹtnam. Noun. airplane, aeroplane, aircraft;
nouvelle mariée, cérémonie de mariage.
avion. Category: Travel.
2 • wedding ceremony; cérémonie de mariage.
ameŋa
ameŋa [à-é-á] Adverb. truly, real, genuinely; réellement,
original, en vérité, vraiment. Yela ẽne
ne ameŋa.
ameŋa. There is a
real problem. Le problème est réel. Ameŋa
Ameŋa ka m yetǹ yetǹ ya
ye ... Truly I tell you that... Vraiment je vous dis que ...
(Mc 14:15).
ameŋa
ameŋa meŋa Adverb. truly; véritablement. A Yisa da
pa'an nirip la ameŋa
ameŋa meŋa Wǹ
Wǹna'am sǤ
sǤt ne ẽ sǫ'ǫm.
Jésus montrait aux gens véritablement comment est le
chemin de Dieu.
ãmes [ā-ē] cv-pattern: V.CVC. tone: M-M. Verb. blink
(with eyes); clignoter (avec œil). Bii la ãmesǹ
ãmesǹtẽ.. L'enfant
fait des clins d'œil.
19/05/2017 5
ãmina arazak
ãmina [ãɳ-í-à] borrowed word: arabe. variant: ãmi, ãŋkaa-
ŋkaa-gǫrǹ Noun. lemon tree; citronnier. Category: Tree.
amina, ami. interjection. amen, so be it, in response to a Citrus limon.
prayer; amen, ainsi soit-il.
amus [à-ú] plural: amusnam. synonyme: laasa'ap, ayẽț,
mus, doo-bii. Noun. cat; chat. Category: Mammal.

Ãŋkara [ãɴ-à-à] cv-pattern: VN.CV.CV. tone: H-L-L.


Noun. Accra (capital city of Ghana); Accra (capitale du
Ghana).
ãŋkǹ
ŋkǹt [ãɳ-ǹɴ] borrowed word: anglais. plural: ãŋkǹtnam.
Noun. handkerchief; mouchoir.
anaasǹ
anaasǹ [à-á-ǹɴ] cv-pattern: V.CVv.CV. tone: L-H-H. num. ãŋkoro
ŋkoro [ãɴ-ò-ó] borrowed word: ashanti.
four; quatre. Anaasǹ
Anaasǹ, pisnaasǹ
pisnaasǹ, kobsnaasǹ
kobsnaasǹ. Gela anaasǹ
anaasǹ. plural: ãŋkoronam, ãŋkotnam. synonyme: barik,
4, 40. 400. Four eggs. 4, 40, 400. Quatre œufs. garǹwaa. Noun. barrel; fût, barrique, tonneau.
anii [à-í] cv-pattern: V.CVv. tone: L-H. num. eight; huit. Category: Container. synonyms: barik.
Anii, pisnii, kobsnii. Wabǹ
Wabǹr anii. 8, 80, 800. Huit apãat [à-ãɴ] plural: apãatnam. Noun. kind of small bird;
éléphants. espèce de petit oiseau. Category: Bird.
anǤ
anǤ'Ǥ See main entry: anǤ
anǤ'Ǥn. interrogative. who; qui. apalo'ot [à-à-ó-ó] plural: apalo'otnam. Noun. Flapped
anǤ
anǤ'Ǥn [à-Ǥɴ-Ǥɴ] cv-pattern: V.CV.CVN. tone: L-H-H. Lark; alouette bourdonnante. Category: Bird.
plural: anǤ'Ǥnam. Variant: anǤ
anǤ'Ǥ. interrogative. who?
whom? whose?; qui ? AnǤ
AnǤ'Ǥn tǹtǹna? Qui est venu?
AnǤ
AnǤ'Ǥnname tǹ tǹna? Qui sont venus? AnǤ
AnǤ'Ǥne tǹ tǹna? C'est
qui qui est venu ?
anǤ
anǤ'Ǥname interrogative. who pl; qui pl.
ãntǤ
ãntǤ'a [ãɴ-Ǥɴ-á] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: ãntǤ'as. synonyme: pã'țk2. Noun. 1 • speech,
discourse, palaver, matter; discours, enseignement, parole.
Wǹna'am ãntǤ
ãntǤ'a. La parole de Dieu. synonyms: pã'ț
pã'țk.
arakõ1 [à-à-Ǥɶɴ] cv-pattern: V.CV.CV. tone: L-L-H.
2 • court case; jugement. variant: arakõŋa, alakõ, dakõ, rakõ, lakõ. num. one; un.
ãntǤ
ãntǤ'a sǹǹ
sǹǹl
ǹǹlǹŋ synonyme: sǹǹlǹŋ. n+n. proverb, poem; Arakõ, ayi, atã ... Dook arakõ.
arakõ. Bț
BțpǤk arakõ. Un, deux,
trois ... Une case. Une femme.
proverbe, poème. synonyms: dǤǤt
ǤǤt sǹǹ
sǹǹl
ǹǹlǹŋ.
arakõ2 indefinite. another; autre. NǤkțm arakõ tǹ
tǹs na.
antǤ
antǤ'a tǤ
tǤ'Ǥt Noun. judge; juge. Category: Person. Give me another. Prends une autre donner ici.
anu' [à-ū] cv-pattern: V.CV. tone: L-M. num. five, 5; cinq, arakõ3 [à-à-Ǥɶɴ] synonyme: yeo. indefinite. certain; certaine.
5. Anu', pisnu', kobsnu'. Fut anu'. 5, 50, 500. Cinq Bțraa arakõ da be. There was a certain man. Il y avait un
habits.
certain homme. synonyms: yeț
yeț.
ãnvelǤ
ãnvelǤp [ãɳ-è-Ǥɴ] borrowed word: français.
arakõ arakõ Adverb. one at a time, one after the other,
plural: ãnvelǤpnam. Noun. envelope; enveloppe.
one by one; l'un après l'autre, un à un. Ba yiti arakõ
ãŋkaa [ãɴ-á] cv-pattern: VN.CVv. tone: H-H. borrowed arakõ. Ils sortent l'un après l'autre.
word: ashanti. plural: ãŋkaanam. synonyme: leemu. Noun.
arakõ-
arakõ-rakõ num. 1 • one each; un chacun. Ba tot zĩmi
zĩmi
orange; orange. Category: Food. synonyms: aleemu,
arakõ-
arakõ-rakõ. They shared the fish one each. Ils ont
leemu.
partagé les poissons un à chacun. .
2 • one by one; l'un après l'autre. Ka õ bǤǤ
bǤǤl
ǤǤl ț Zurãanna
sãm-
sãm-dǹtǹpa arakõ -rakõ. And he called the debtors of his
master one by one. Et il a appelé les débiteurs de son
maître un après l'autre.
arazak [à-á-á] borrowed word: arabe hausa. imperfective
aspect: cl. -ga/-se. plural: araza'as. variant: arǹzak.
Noun. riches, wealth, belongings; richesse, biens,
possessions.
19/05/2017 6
arazak dãan ataț
arazak dãan plural: arazak dǹm. synonyme: dakãat. ãsǹ
ãsǹg [ãɷ-ǹɷ] cv-pattern: V.CVC. tone: M-M. Verb. break a
Noun. rich person; un riche, richard. Category: Person. tangle (e.g. hoe); rompre (manche de daba), couper en
synonyms: dakãat. tirant, casser (ex. une branche). Mam kț
kțsǹǹ la ãsǹ
ãsǹgeya.
arazãn tǹǹ
tǹǹ Noun. kind of tree; espèce d'arbuste. La manche de ma daba s'est brisée. Tǹǹ la wil la asǹ
asǹkǹ. La
Category: Tree. Moringa oleifera. branche de l'arbre s'est cassée.
asǹ
asǹma [à-ǹɴ-à] borrowed word: anglais français. Noun.
asthma; asthme. Category: Disease.
asǹ
asǹp [ā-ā] cv-pattern: V.CVC. tone: M-M. imperfective
aspect: cl. -ba/-nama. plural: asnam, ahanam.
variant: ahǹp, asap. Noun. maternal uncle, mother's
arazãna [à-à-ãɴ-à] borrowed word: arabe. Noun. Heaven; brother; oncle maternel, frère de la mère, cousin.
ciel, paradis. Category: Kinship.

Arazũm
Arazũm [à-ṹ] borrowed word: arabe. variant: Arzũm. asǹ
asǹra [à-ǹɳ-à] variant: asǹda. Adverb. truly, honestly,
Noun. Friday; vendredi. really, in fact; vraiment, en vérité, effectivement.
TǤ'Ǥ-kãna ẽne ne asǹ
asǹra. Cette parole est vraie. Asǹ
Asǹra, õ tǹ
tǹna
arǹ
arǹg [ā-ǹɷ] cv-pattern: V.CVC. tone: M-M. Verb. crush
slightly; écraser légèrement, concasser. ka len lebe. C'est vrai, il est venu et reparti.

arǹ
arǹtțŋ [à-ǹɴ-țɴ] variant: arǹtǹțŋ. Noun. the right (side); du asuba borrowed word: arabe, hausa. Noun. morning;
matin.
côté droit, à droite. Dol ar
arǹtǹŋ sǤ
sǤta. Emprunte la voie de
la droite. Asumbul [à-ú-ú] variant: Asũul. Noun. name of Mr
Rabbit / Mr Hare (in folk-tales); nom du Mr. le Lièvre dans
ãs [ãɷ] cv-pattern: VvC. tone: M. v.plural. tear to pieces; les contes.
déchiqueter, récolter (le maïs). Ba ãsǹ
ãsǹt kawena. They
harvest the sweet corn. Ils récoltent le maïs. Asũmbul
Asũmbul Nom propre. Hare in folk-tales; Lièvre dans des
contes. Category: Mammal.
asãat ka tĩit
tĩit Noun. cholera; choléra (maladie, diarrhée et
vomissement). Category: Disease. Asũul
Asũul [à-țɶɴ-țɶɴ] variant: Asũule, Asumbul. Noun. name of
rabbit/hare in folk tales; nom du lièvre dans les contes.
asakǹ
asakǹt [á-ǹɴ] plural: asakǹtnam. Noun. Red Bishop;
euplecte franciscain. Category: Bird. asț
asțsom [à-ó-ó] plural: asțsomnam. Noun.
grasshopper; sauterelle. Category: Insect.

atã' [à-ãɳ] num. three; trois. Atã', pistã', kobstã'. Biis atã'.
Õ ẽŋ
ŋ tomati atã' tã'. 3, 30, 300. Trois enfants. Il a mis les
tomates trois par trois.
atã'aŋa
atã'aŋa num. three; trois.
asap yit n+n. mother's home; maison des parents ataaba indefinite. others; autres. Ligiri bǤǤ
bǤǤbo,
ǤǤbo, la ẽne
ne a-
a-yi
maternels.
kpẽ’
kp ’ mǤǤ
mǤǤgo
ǤǤgo tǹ
tǹŋ tǹ
tǹmǹs ataaba tǹ
tǹ bǤ.
asee [à-é] borrowed word: emprunt. Adverb. 1 • it is
Atalata [á-à-á-à] Noun. Tuesday; mardi. Atalata daat.
daat.
necessary; être nécessaire, indispensable, à l'exception de.
Le mardi.
Asee ka õ tǹ
tǹna. C'est nécessaire qu'il vienne. Nit kǫ
kǫ'ǹ mi'i
ataț
ataț [à-á-țɴ] synonyme: kalamu. Noun. hunting dog;
daata, see Atǹǹ
Atǹǹ ma'aa. Personne ne connaît le jour, à
l'exception d'Atii. lycaon, loup peint. Category: Mammal. synonyms: kalamu.
2 • except; sauf, à l'exception de. Baa arakõ bț
bț yẽ laafǹǹ
laafǹǹ.
ǹǹ.
asee a Naaman. Nobody was healed except Namaan.
Personne n'était guéri sauf Namaan.
asẽt
as t [à-ẽɴ] plural: asẽtnam. Noun. common house gecko;
gecko, "salamandre". Category: Reptile.

19/05/2017 7
atẽa ayi
atẽa
at a [à-ẽɴ-à] borrowed word: ashanti. Noun. cashew tree; awoo [à-ó] interjection. 1 • oh is that so ! really !; d'accord !
anacardier (pommier cajou). Category: Tree. anacardium ah bon ! vraiment ! OK ! il n'y a pas de problèmes ! oui. Ka
occidentalis. ba lebǹ
lebǹsǹ ye : «Awoo, tǹ
tǹ ne tǹtǹna sõŋ
sõŋǹ ya.» Ils ont
répondu: « D'accord, nous viendrons vous aider.».
2 • OK; OK.
awț
awțt [à-țɴ] Noun. Big Dipper, Plough; la Grande Ourse
(groupe d'étoiles). Category: Sky.
ayal [à-á] plural: ayala. Noun. cockroach; blatte, cafard.
Category: Insect.

Atẽne
At ne [à-ẽɳ-é] borrowed word: arabe. Noun. Monday;
lundi. Atẽne
At ne daat. Le lundi.
ateț
atețk [à-é-țɳ] borrowed word: emprunt.
synonyme: bẽțŋ-tǹta'at. Noun. ocean, sea; océan, mer.
Category: Water. synonyms: bẽț
țŋ-tǹta'at.

ayalǹ
ayalǹbțt [à-á-ǹɴ-țɴ] Noun. Mormyrus fish; concorde
(poisson). Category: Fish.
atț
atțt [à-țɴ] plural: atțtnam. Noun. kind of dove;
tourterelle masque de fer. Category: Bird.

ayanǤ
ayanǤŋ [à-á-Ǥɴ] Noun. long tailed night jar; engoulevent.
Category: Bird.
atț
atțtțra Verb. march backwards; marcher en reculant. Õ
tǹnne atț
atțtțra ye õ bǹ
bǹs. He was walking backwards to
look. Il marchait en reculant pour voir.
avẽel
av el [à-ẽɴ] plural: avẽelnam. Noun. wasp; guêpe.
Category: Insect.

ayee [á-é] variant: aye, ayoo. interjection. no, expression


of objection; non. Õ yel yee : « Ayee ! » He said: «No.». Il
avosaal [à-ò-á] plural: avosaalǹp. n+n. human being; a dit : « Non : ».
être humain.
ayẽt
ay t [à-ẽɴ] plural: ayẽtnam. Noun. Hammerkop, African
avũvũul
avũvũul [ũɳ-ṹ] plural: avũvũnam. Noun. mud wasp; great-crested grebe; ombrette du Sénégal. Category: Bird.
guêpe maçonne. Category: Insect.

ayẽț
ț [à-ẽɴ-țɴ] Noun. cat; chat. Category: Mammal.

awa borrowed word: anglais. plural: awanam. Noun. hour


(length of time); heure. Õ kpelǹ
kpelǹm kpela paa awa atã'. Il
est resté ici à peu près trois heures de temps.
awaǹ
awaǹ [à-á-ǹɴ] num. nine, 9; neuf, 9. Awaǹ
Awaǹ, piswaǹ
piswaǹ,
kobswaǹ
kobswaǹ. Dot awaǹ
awaǹ. 9, 90, 900. Neuf cases.
19/05/2017 8
ayi ba'abțgțt
ayi [à-í] cv-pattern: V.CV. tone: L-H. num. two; deux. Ayi, ayǤ
ayǤpoǹ
poǹ [à-ó-Ǥɷ-ǹɷ] cv-pattern: V.CV.CVV. tone: L-H-M-M.
pisi, kobsi. Baas ayi. 2, 20, 200. Deux chiens. variant: ayǤpǤǹ, ayopoǹ. num. seven; sept. AyǤ
AyǤpoǹ
poǹ,
ayi'iŋa
ayi'iŋa variant: ayi. num. two; deux. pisyǤ
pisyǤpoǹ
poǹ, kobsyǤ
kobsyǤpoǹ
poǹ. Nirib ayǤ
ayǤpoǹ
poǹ. 7, 70, 700. Sept
personnes.
ayi-
ayi-yi num. two by two; deux par deux. Õ tț
tțme ba ayi
ayi-
yi-yi.
He sent them two by two. Il les a envoyés deux par deux. aza'al [à-á] plural: aza'alnam. synonyme: abțn. Noun. so
and so; un tel. Aza'al ne aza'al bț
bț tǹna. Un tel et un tel ne
ayo [á-ō] cv-pattern: V.CV. tone: H-M. variant: ayee.
sont pas venus.
interjection. no; non. Ayo, da ẽta.
ta. Non, ne fais pas.
azãmpa'ela variant: azampeela. Adverb. flat on the back,
ayǤ
ayǤŋ [á-Ǥɳ] borrowed word: anglais. plural: ayǤŋnam.
horizontally, level; plat sur le dos. Ka õ gbã’an
synonyme: fǫǫt. variant: ayǤn. Noun. iron; fer à repasser.
azãmba’ela, dǤǤ dǤǤ zĩ’in. Il était couché plat sur le dos et
Category: Tool. synonyms: fǫǫt
ǫǫt. s'est levé et s'est assis.
azǹ
azǹnzǹ
nzǹma [à-ǹɴ-ǹɴ-á] Adverb. equally; à parts égales,
équitable.
azǹ
azǹzǹma [à-ǹɴ-ǹɴ-á] Adverb. half; à moitié, à égalité. Torǹ
Torǹm
azǹ
azǹzǹma. Divide it equally. Partage à égalité.
Azț
Azț'ț bas kĩmisa
kĩmisa Noun. Eastern celebration; Fête de
Pâques.
ayǤǤ
ayǤǤb
ǤǤbț [à-Ǥɳ-ǹɴ] variant: ayǤǤbǹ. num. six, 6; six, 6.
AyǤǤ
AyǤǤb
ǤǤbț, pisyǤǤ
pisyǤǤb
ǤǤbț, kobsyǤǤ
kobsyǤǤb
ǤǤbț. Daar ayǤǤ
ayǤǤb
ǤǤbț. 6, 60, 600.
Six jours.

B - b

ba1 [à] cv-pattern: CV. tone: L. variant: bam, ban. 1 • pn. ba'a1 [á] variant: ba'atook. Noun. concern, attention;
they (subject); ils, elles (sujet). Ba tǹ
tǹna. They came. Ils attention, intérêt, préoccupation, sensibilité. Dǹǹpa
ǹǹpa ya'a
sont venus. kpa'a, mam ba'a kǫ kǫ'ǹ. Si la nourriture se verse, ce n'est
2 • pn. them.
pas mon problème. synonyms: took4.
3 • Pronom possessif. their; leur. Bā bá'.
bá'. Their father. Leur
père. ba'a2 Noun. divination; divination.
ba2 [à] cv-pattern: CV. tone: L. Pronom possessif. their; leur. ba'a3 [á] imperfective aspect: cl. -a/-ba. plural: ba'ap,
ba'adǹm. variant: baga. Noun. soothsayer, diviner; devin.
-ba Noun. cl. 2 (pl); cl. 2 (pl). Category: Person.
ba-
ba- [à] prefix. of them; d'eux. Bam bayopoe. Sept d'eux. ba'a4 [ā-ā] cv-pattern: CV.CV. tone: M-M. Verb. 1 • pay
ba ne when they; lorsqu'ils, du fait qu'ils. Niripa da ẽŋ
ŋț attention; faire attention. Õ ya’a bț
bț ba’a, bț
bțraa la
ba ne bǤǤ
bǤǤt
ǤǤt sǫ
sǫ'ǫm. The people did to him what they yãŋ
yãŋǹtẽ.. If he doesn't pay attention, the man will win. S'il
wanted. Les gens lui ont fait ce qu'ils voulaient. (Mc 9:13). ne fait pas attention, l'homme vaincra.
Ba ne na'asǹ
na'asǹt mam la ẽne ne zãalǹ
zãalǹm. Le fait qu'ils 2 • take care; être prudent.
m'honorent est en vain/inutile. ba'a5 [à-à] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: ba'as.
ba'1 [ā] cv-pattern: CV. tone: M. Verb. chain, put in chains; variant: ba'at. Noun. peg (driven into the wall or the
enchaîner. Õ ba' baa la ne bãna. Il a enchaîné le chien. ground); piquet, crochet.
ba'2 [á] cv-pattern: CV. tone: H. imperfective aspect: cl. ba'a6 Adverb. not so much; ne pas tellement. Bala, ni-
ni-bama
-ba/-nama. plural: banam. synonyme: sãam2. Noun. la yela ba’a bț
bț pakǹ
pakǹ mam. Because the problems of them
father, papa, elderly man; père, papa. Category: Kinship. don't bother me so much. Parce que les problèmes de ces
gens-là ne me préoccupent pas tellement. (T. 23).
ba'3 [ā] cv-pattern: CV. tone: M. Verb. fix into, put down
(roots); fixer dans, enfoncer (à coups de marteau). Ba'am bã'a1 [ãɷ-ā] cv-pattern: CC.CV. tone: M-M. variant: bã'aǹ.
Verb. ride (horse or bicycle); monter, aller à, chevaucher.
ba'a la tǹ
tǹŋǹ. Fixe le piquet dans le sol.
Õ bã'a keeke tǹ
tǹŋ. Il est allé en vélo.
ba'4 [á] Preverb. to do intensively, very much; faire
bã'a2 [ãɷ-ãɷ] cv-pattern: CV.CV. tone: M-M. imperfective
intensivement, tellement, très, beaucoup. Wǹndooka dǹ dǹm
aspect: cl. -ga/-se. plural: bã'as. Noun. 1 • disease;
ba’ sõŋ
sõŋ tț
tțn me galǹ
galǹs. Les gens de l’église locale nous ont
maladie, infirmité. Category: Disease.
tellement aidés.
2 • illness.

19/05/2017 9
ba'abii baakal
ba'abii imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: ba'abiis. ba'uruk [à-ú-ú] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
variant: ba'-bii. Noun. brother, sister; frère, sœur (lit. plural: ba'ura, ba'uris. variant: ba'uruŋ. Noun. kind of
enfant du père), cousin. Category: Kinship. tree, cinnamon; Pomme cannelle du Sénégal, Annona.
Category: Bush, shrub. Annona senegalensis.
bã'a-
bã'a-biis Noun. microbes; microbes. Category: Disease.
ba'abituk Noun. fraternity; fraternité.
ba'abț
ba'abțgțt plural: ba'abțgțrǹp. Noun. diviner's client;
client du devin qui vient le consulter. Category: Person.
ba'a-
ba'a-kãap [à-ãɴ-ǹɳ] Noun. people who take on the duty of
sacrificing to the gods or ancestors, followers of traditional
religion; animistes, adhérents de la religion traditionnelle.
ba'akãap plural: ba'akãabnam. Noun. priest of African baa1 [á-á] cv-pattern: CVv. tone: H-H. Adverb. even (if),
traditional religion; prêtre de la religion traditionnelle.
Category: Person. least bit; même. Baa arakõ mǫ
mǫŋ bț
bț tǹnaa. Even one hasn't
come. Même un n'est pas venu.
ba'al [ā-ā] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-M. Verb. to cover;
baa2 [ā-ā] cv-pattern: CVv. tone: M-M. imperfective
couvrir. NǤkǹm fuuk ba'al bii la. Couvre l'enfant d'une
couverture. aspect: cl. -ga/-se. plural: baas. Noun. dog; chien.
Category: Mammal.
bã'al v.caus. ride (cause to), set upon (horse); monter (faire)
sur cheval. Õ nǤ
nǤk ț bã'al ț bțŋ zuk. He put him on his
donkey. Il l'a fait monter sur son âne.
bã'a-
bã'a-lomesa Noun. contagious disease; maladies
contagieuses. Category: Disease.
bã'an [ãɴ] plural: bã'ana. Noun. kind of shrub; espèce
d'arbuste, Bauhinia. Category: Tree. Pilostigma baa la ya'a Adverb. even if; même si. Baa la ya'a zãa tǹ

reticulatum / thonningii. wǫ'ǫ me. Même si c'est loin, nous irons.
baaba [à-à-à] cv-pattern: CVv.CV. tone: L-L-L.
plural: baabanam. synonyme: ba'. variant: baba, ba'. Noun.
father, daddy; père, papa. Category: Kinship.
baababil plural: baababibis. Noun. uncle younger than
the father; petit oncle, jeune frère du père.
Category: Kinship.
ba'as [ā-ā] cv-pattern: Cv.CVC. tone: M-M. Verb.
1 • finish; finir. Õ ba'as õ tțț
tțțma.
țțma. Il a fini son travail.
baae1 [ā] cv-pattern: CVv. tone: M. Verb. 1 • to bring cereal
2 • complete; achever, terminer, conclure. and animals for a funeral of a father or mother in law;
amener de céréales et du bétail pour les funérailles des
ba'asǹ
ba'asǹm Noun. finally, at the end; finalement, à la fin. Ba beaux-parents.
tat yaalț
yaalțk tǹtǹ ba’asǹ
ba’asǹm kpi. They suffer and finally they 2 • Awǹ
Awǹn baa õ dǫǫ
dǫǫm
ǫǫm kțț
kțțta.
țțta. Awin a apporté des céréales
die. Ils ont des souffrances et finalement ils meurent. et du bétail pour les funérailles de son beau.
ba'asț
ba'asțk Noun. end or completion of something; fin, baae2 [ā] cv-pattern: CVv. tone: M. Verb. scoop,, scrape;
achèvement, conclusion, terminaison. vider, creuser, écoper. Õ baa sũma
sũma la si õ gefo ni. Il a
ba'at1 [á-à] plural: ba'a, ba'anam. Noun. shrine, ancestral vidé les arachides et les a mis dans sa poche.
spirit, gods, idols; dieux, fétiches, autels. baakal plural: bakala. Noun. fruit of that tree, cinnamon;
ba'at2 [à-á] plural: bara. Noun. nail, peg; clou, pointe, pomme cannelle (fruit). Category: Food.
piquet.
bã'at compare: beɶ'
2061a607-
2061a607-0405
0405-49cd-
49cd-a124-
a124-ab0e7fe14d84.[ãɴ-ãɳ] pl
ural: bã'atnam. Noun. sick person, invalid, patient;
malade. Category: Person.
bã'atnam plural noun. sick; malades. Category: Person.
ba'a-
ba'a-wǹn Noun. ancestral shrine; autel ancestral.
ba'a-
ba'a-yit n+n. father's house; maison paternelle.
ba'ayit n+n. father's house; maison du père.
ba'ura Noun. flowers of annona tree; fleurs de l'annona.
Category: Parts of a plant.

19/05/2017 10
baakalețk bãkǹŋlan
baakaleț
baakalețk [á-á-é-țɴ] plural: baakaleet. Noun. kind of babil plural: babibis. Noun. puppy, young dog, pup; chiot.
liana / creeper; espèce de liane grimpante. Category: Mammal.
Category: Grass, herb, liana. Cissus quadrangularis.

baakț
baakțsol [à-țɳ-ó] plural: baakțsolnam. Noun. lizard; babǹ
babǹl [ā-ǹɷ] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-M. Verb. touch,
scinque, lézard. Category: Reptile. grope; tâtonner, tâter, palper, caresser. Õ babǹ
babǹne õ bii la
zuk. Elle caresse la tête de son enfant.
babǹ
babǹs [ā-ǹɷ] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-M. Verb. look
for, follow somebody to find him, pursue, chase, run after;
poursuivre, aller joindre, suivre derrière pour trouver. Ba
bãalǹ
bãalǹk imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: bãalǹs. babǹ
babǹs na'ayĩ
na'ayĩik nǤ
nǤ'Ǥba. Ils ont suivi les traces du voleur.
synonyme: maalțk. variant: bãalǹf. Adjectif. thin smooth, babǹ
babǹsțk Noun. pursuit; poursuite.
fine textured, slim, thin, narrow, slender; maigre, mince,
fin. Bțpũŋ bãal
bãalǹ
ãalǹk. Une fille mince.
babǹǹt [à-ǹɴ] plural: baba. synonyme: bal, zĩ'i. Noun. area,
bab
place; endroit, parcelle, lieu. synonyms: bal.
bãalǹ
bãalǹm [ãɳ-ãɳ-ǹɴ] cv-pattern: CVv.CVN. tone: L-L-H.
variant: bãalam. Adverb. 1 • acting silently, slowly;
babț
babțk Adjectif. vast crowd; grande foule. kpĩ'im
kpĩ'im-
ĩ'im-babț
babțk
crowd of fowls. foule de pintades.
lentement, doucement, précautionneusement. Õ tț tțmme
bãalam bãalam. Il travaille lentement. Kel õ bãalam. baga plural: bagap. variant: ba'a. Noun. soothsayer; devin.
Laissez la tranquille. Category: Person.
2 • quietly, calmly, ; tranquillement, calmement, . bagǹ
bagǹn [à-ǹɳ] plural: bagǹna. variant: ba'an. Noun. tree,
3 • carefully; prudemment. Gbã'ame ne õ ka mǤ mǤt ț tǹŋ pilostigma; espèce d'arbre, Bauhinia. Category: Tree.
bãalǹ
bãalǹm. Catch him and lead him away carefully. Pilostigma thonningii.
Attrapez-le et emmenez-le prudemment. (Mc 14:44).
bãalț
bãalțk Adjectif. small; petit. Kõb-
Kõb-bãalț
bãalțk. Small animals.
Petits animaux.
baam [ā] cv-pattern: CVvN. tone: M. synonyme: yțm. Verb.
to sing well, perform at a level of trained specialist;
chanter les louanges (griot). Õ daa baam me ka ba yǤǤ yǤǤr
ǤǤr
ț. Il chantait et on le payait. synonyms: yțm.
bak [ā] cv-pattern: CVC. tone: M. Verb. separate, going
baambaam dãan plural: baambaam dǹm. away; séparer, se mettre à part, découvrir. Sãamma bakǹbakǹ
variant: bambaaŋ. Noun. specialist singer, oral artist, bakõ'. Les étrangers se sont mis à part. Õ bak naara la ka
musician; griot, griotte. Category: Person.
nintǫ
nintǫŋ wẽ'.
w '. Il a découvert le mil hâtif pour que le soleil le
baaŋ
baaŋ Noun. praise song, funeral dirge; chant de louange. sèche.
baas [á] borrowed word: anglais. plural: baasnam. bãk [ãɷ] cv-pattern: CVC. tone: M. Verb. grind with a mill;
variant: bis. Noun. bus; bus, autocar. Category: Travel. écraser avec une meule. Õ bãk na'azũus.
na'azũus. Elle a écrasé du
piment.
bakãbǹ
bakãbǹk [à-ãɴ-ǹɴ] plural: bakãbǹs, bakãba.
variant: bakãbǹt. Noun. tick; tique. Category: Insect.
bãkampĩi
bãkampĩiț
ĩițk plural: bãkampĩya. variant: bãkǹmpĩițk.
Noun. shoulder; épaule. Category: Body.
bab bab ideophone. noise; bruit.
bãkǹ
bãkǹŋlan1 plural: bãkǹŋlana. Noun. armpit; aisselle.
baba plural noun. places; endroits. Category: Body.
bãkǹ
bãkǹŋlan2 Noun. whit low at armpit; bosse/panaris sous
l'aisselle. Category: Disease.

19/05/2017 11
bakol bãndaku
bakol plural: bakola. Noun. big tick; gros tique. baluluk [á-ú-ú] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
Category: Insect. plural: balulus. Noun. skin bottle; outre, sac en peau.
Category: Container.
balț
balțŋ [á-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: balțmes. Noun. basket (woven with fibres); panier
tissé avec des fibres (pour la femme). Category: Container.
bam [à] variant: bana, ban. pronom emphatique. they
(emphatic pronoun); eux (pronom emphatique). Bam ma'a
bakolț
bakolțk [à ó-țɳ] plural: bakon. Noun. divination yi. Only they went out. Eux seuls sont sortis.
(apparatus), sorcerer's bag, sorcery; outils du devin.
Category: Tool. bama1 adjectif démonstratif. those; ceux-là.
bakolț
bakolțk dãan plural: bakon dǹm. Noun. sorcerer; devin, bama2 Variant: -bama. [à-á] variant: bam. Pronom
magicien, charlatan. Category: Person. démonstrative. 1 • these; ceux-ci (qui sont proches). Bama ẽ
bakǤǹ
bakǤǹ borrowed word: hausa. variant: bakpaǹ. Noun. week; m ma ne m pitip. Ceux-ci sont ma mère et mes cadets.
semaine. 2 • those; ceux-là. Wǹna'am so'olț
so'olțmma ẽne
ne bama taaba
bakpaǹ
bakpaǹ [á-á-ǹɴ] borrowed word: hausa. bțn. The kingdom of God is for those people. Le royaume
de Dieu est pour ceux-là. (Mc 10:14).
plural: bakpaǹnam. variant: bakǤǹ. Noun. week; semaine.
bakunlan [á-ú-á] plural: bakunlana. Noun. armpit; bama3 [à-á] adjectif démonstratif. those; eux (proche)
aisselle. Category: Body. pronom emphatique. GbãŋGbãŋ-bama ẽne
ne mam bț
bțn. Ces
livres-ci sont les miens.
bal [á] plural: baba. synonyme: babǹt, zĩ'i. variant: babǹt.
bamanam these people; ces gens-là. boyela Wǹ
Wǹna'am
Noun. place, area; endroit, lieu, espace. synonyms: babǹ
babǹt.
so'olț
so'olțmma ẽnene bamanam taaba bț bțn. because the
bal woo Noun. everywhere; partout. kingdom of God is for such as those. car le royaume de
bala1 [à-à] synonyme: nǤǤ. Adverb. 1 • at once; toute de Dieu est pour ceux comme eux.
suite. Nina bala ka õ bãŋ bãŋǹ la. At once he knew it. Toute bamma [á-á] variant: banna. Démonstratif. those, they;
de suite il l'a su. (Mc. 5:30). eux, ceux-là (éloigné, pronom + article défini). Bamma
2 • for, given that, it is only; car, puisque, comme ça,
ne mam taaba. C'est eux qui sont mes camarades.
ẽne
seulement, en effet. Bala, so’o woo bǤǤ bǤǤr
ǤǤrǹ ye õ tǤǤ
tǤǤn
ǤǤn ẽ
-bamma [á-á] dém. those; ces (éloigné), ceux-ci, ceux-là.
sțm. For, everybody wants to be good. Car chacun veut
MǤ-bamma. Wed-
Wed-bamma. Ce sont ces pailles. Ce sont
être bien. (t. 23). Bala mam ya'a bț bț nu kafe la, mam ne
ces chevaux.
gbĩse.
gbĩse. Car si je ne bois pas le café, je dormirai.
3 • thus; ainsi. bana pn. they (emphatic pronoun); eux (pronom
4 • because; parce que. Bțntat dãan bț bț sakǹ
sakǹt ye kpǹǹ
kpǹǹb
ǹǹbțk emphatique). Bana ẽŋ.
ŋ. C'est eux qui ont fait.
dol țț,
țț, bala kpǹǹ
kpǹǹb
ǹǹbțk bțbț tat sǫ
sǫ’ǫl sǫ
sǫ’ǫla. A rich person bãna [ãɴ] plural: bãna, bãas. Noun. fetters, chains;
would not accept to live with an orphan because he does chaînes. Ba lo õ nǤ
nǤba ne bãna. On a attaché ses pieds
not have anything. Un riche n'accepte pas de vivre avec un avec une chaîne.
orphelin, car il n'a rien.
5 • given this; étant donné cela. banaat
banaat [ā-ā-ā] cv-pattern: CV.CVvC. tone: M-M-M.
6 • in fact; en effet. imperfective aspect: cl. 9/6. plural: banaas. Noun. large
smock with sleeves; boubou traditionnel ("Faso fani"
bala2 Adjectif. only; seule. Wẽnaam
naam bala ne yǤ
yǤ fț. Only
brodé). Category: Clothing.
God will reward you. Seule Dieu va te récompenser.
bana-
bana-tǹta'at n+adj. big boubou, traditional garment;
balaat [á-à] plural: balaya. synonyme: zãmbalaat. Noun.
grand boubou. Category: Clothing.
club, stick; bâton. synonyms: zãmbalaat.
bãndaaț
bãndaațk compare: bãŋ1
balǫ
balǫ [à-ǫɴ] plural: singulier : alǫ. interrogative. how
0048167c-
0048167c-38c8-
38c8-4c2e-
4c2e-99a9-
99a9-c43ae1b960fa, bãŋ5
many?, how much?; combien ? Ba ẽ balǫ
balǫ? Ils sont
e18450a4-
e18450a4-de21-
de21-43f8-
43f8-a620-
a620-4b8d134da82f.[ãɳ-á-țɴ]
combien ?
plural: bãndaat. Noun. male crocodile; crocodile mâle.
bãlǹ
bãlǹg [ãɷ-ǹɷ] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-M. Verb. to Category: Reptile.
become thin/ slim, smooth, fine textured, narrow, lose
weight; maigrir, s'amincir. Õ daa bãlǹ
bãlǹg gãŋ
gãŋ ka bț
bț tat
pãŋa.
pãŋa. Il est devenu très maigre et n'avait plus de force.
bãlǹ
bãlǹgǹt Noun. gauntness; maigreur.
balorț
balorțk [à-ò-țɴ] plural: balot. Adjectif. ugly; laid, vilain.
Dee ẽne
ne balorț
balorțk. Le phacochère est laid.

19/05/2017 12
bãndaku barik
bãndaku [ãɴ-à-ù] borrowed word: emprunt. bãŋ
bãŋ5 compare: bãndaaț
bãndaațk
plural: bãndakunam. synonyme: bãŋki. Noun. manioc, ddecb809-
ddecb809-31e3-
31e3-4db3-
4db3-9cc2-
9cc2-4cb309051857.[ãɷ] cv-pattern:
cassava; manioc. Category: Food. synonyms: bãŋki
bãŋki. CVN. tone: M. imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: bãmes. Noun. crocodile; crocodile.
Category: Reptile.

bane1 adjective relative. 1 • those; ceux que. Pe-


Pe-bane tǹ
tǹna,
... The sheep which ... Les moutons que ...
2 • which; que.
bane2 [á-è] Pronom relatif. those who; ceux qui. Ka bane bãŋ
bãŋ wẽl
w lǹŋ n+n. bangle, twisted bracelet; bracelet en fer
gat zã'asa tț
tț'țt ț. Tous ceux qui passaient l'insultaient. torsadé. Category: Clothing.
(Mc 15:29). bãŋg
bãŋgǹ
ŋgǹra [ãɴ-ǹɴ-á] borrowed word: emprunt.
baneka [á-é-á] borrowed word: emprunt. imperfective plural: bãŋgǹranam. Noun. toilet, latrine; WC, toilette,
aspect: cl. -ga/-se. plural: bana'as. variant: banǫka. latrines. Category: Building.
Noun. mill; moulin à moteur. baŋ
baŋǹme verb+imperative. watch out!; gardez-vous !
baniŋa
baniŋa [á-í-à] synonyme: belǹko. Noun. white sorghum; «Baŋ
«Baŋǹme, ka gũ'us
gũ'usǹ
ũ'usǹ ya meŋ
meŋ ne sǫsǫ'ǫne ẽ tǹta'al
ta'alǹǹm
sorgho blanc. Category: Food. synonyms: belǹ
belǹko. zã'asa.» «Watch out, be on your guard against all greed.».
«Gardez-vous attentivement de toute cupidité.» (Luc
12:15).
bãŋ
bãŋǹt [ãɷ-ǹɷ] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-M. Noun.
knowledge (learning), process of knowing; connaissance,
savoir. Category: Learn.
bãŋ
bãŋǹtdãan plural: bãŋǹtdǹm. variant: bãŋǹt, (pl.
banna [á-á] variant: bamma. Démonstratif. those there; bãŋǹrǹp). n+n. one who knows, wise man; savant.
ceux-là. Dabǹ
Dabǹs-banna ne ẽ took tǹ tǹs ba. Ces jours là Category: Person.
seront difficiles pour eux. Banna daa dol ț ka sõŋ sõŋǹr ț. bãŋk
bãŋkãn
ŋkãn [ãɴ-ãɳ] plural: bãnkana. Noun. taro, coco yam;
Celles-là le suivaient et l'aidaient. taro. Category: Food.
bãŋ
bãŋ1 compare: bãndaaț
bãndaațk
ddecb809-
ddecb809-31e3-
31e3-4db3-
4db3-9cc2-
9cc2-4cb309051857.[ãɴ] imperfectiv
e aspect: cl. -ga/-se. plural: bãas. synonyme: bẽrțk2.
Noun. trap, snare; piège. Category: Tool.
bãŋ
bãŋ2 [ãɷ] cv-pattern: CVN. tone: M. Verb. 1 • know; savoir,
bãŋki
bãŋki [ãɴ-í] borrowed word: ashanti. synonyme: bãndaku.
connaître, apprendre, découvrir. Mam bț
bț bãŋe.
bãŋe. Je ne
Noun. cassava, manioc; manioc. Category: Food.
sais pas. Category: Learn.
2 • discover; découvrir. synonyms: bãndaku.
3 • recognize; reconnaître.
bãŋ
bãŋ3 [ãɴ] Noun. telephone, phone; téléphone.
bãŋ
bãŋ4 [ãɴ] cv-pattern: CVN. tone: H. imperfective aspect: cl.
-ga/-se. plural: bãmes. Noun. 1 • bangle, ring (not finger
ring); bracelet, chaîne. Category: Clothing. bãŋk
bãŋkǹ
ŋkǹ Noun. bank (money); banque. M nǤ
nǤkǹ m ligiri la tǹ

2 • bangle. ĩŋ bãŋk
bãŋkǹ
ŋkǹ. I deposited my money at the bank. J'ai déposé
mon argent à la banque. Category: Finance.

bãŋ
bãŋț Noun. circumcision forest; forêt de la circoncision.
Ba kpẽ'es
kp 'es bii la bãŋ
bãŋț. They circumcised the child. Ils ont
circoncis l'enfant.
barik [à-í] borrowed word: français. plural: bariknam.
synonyme: ãŋkoro. Noun. barrel, cask; fût, tonneau,
barrique. Category: Container. synonyms: ãŋkoro.

19/05/2017 13
barǹbẽ'et be
barǹ
barǹbẽ'et
'et [à-ǹɳ-ẽɳ] plural: barǹbẽya. Noun. Bunting (small batǹ
batǹkãtț
kãtțŋ [à-ǹɳ-ãɴ-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
bird); bruant cannelle (oiseau). Category: Bird. plural: batǹkãtǹs. variant: batǹkãtțk. Noun. bustard;
outarde du Sénégal. Category: Bird.

bar
barǹk1 [à-ǹɳ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: barǹs.
synonyme: bileet. Noun. razor, any blade or knife for
cutting; lame à raser. synonyms: bileet.
batǹ
batǹt1 [á-ǹɴ] Noun. Bissa language; langue bissa.
synonyms: tǤrǹs-kugut.
batǹ
batǹt2 [á-ǹɳ] borrowed word: français. plural: batǹnam.
variant: batǹri. Noun. battery; batterie, pile.
barǹ
barǹk2 imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: barǹs. Noun. batǹ
batǹyaarǹ
yaarǹŋ [á-ǹɴ-á-ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
Bissa person; personne bissa.
plural: batǹyaarǹs. variant: batǹyaayooŋ. Noun. kind of
barǹ
arǹka [á-ǹɴ-à] borrowed word: arabe. Noun. 1 • blessing; shrub called Grewia bicolor; espèce d'arbuste.
bénédiction. Category: Bush, shrub. Grewia bicolor.
2 • thank you; remerciement, merci.
barǹ
barǹkũ'u [à-ǹɳ-ṹ-ṹ] plural: barǹkũ'usa. Noun. spot,
pimple on the skin; bouton sur la peau, furoncle.
barț
barțk imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: barǹs. Noun.
horn for music; corne à siffler pour faire de la musique.
bas [ā] cv-pattern: CVC. tone: M. imperative: basǹm.
imperfective aspect: basǹt. Verb. 1 • leave; laisser,
abandonner, relâcher, céder. Õ bas me. Il a laissé. Õ bț
bț bãț
bãțk [ãɷ-țɷ] cv-pattern: CVVC. tone: M-M. imperfective
base. Il n'a pas laissé. aspect: cl. -go/-re. plural: bã'at [ãɴ-ãɴ]. Noun. shoulder;
2 • leave. épaule, omoplate, aisselle. Category: Body.
3 • cease.
4 • away.
bawãbǹ
bawãbǹlțk [à-ãɴ-ǹɴ-țɳ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: bawãbǹlǹs. Noun. Black-crowned Crane; grue
basgãaț
basgãațk [à-ãɴ-țɴ] plural: basgãat. variant: abitigãațk. couronnée. Category: Bird.
n+n. Abyssinian Roller; rollier d'Abyssinie.
Category: Bird.

bayaa [á-á] imperfective aspect: cl. -ga/-se.


basǹ
basǹp variant: basțp. Noun. abandon; fait de laisser, plural: bayaas. Noun. gravedigger, pallbearer, sexton;
abandon, divorce. croque-mort, fossoyeur. Category: Person.
batikãt-
batikãt-sabț
sabțlțk n+adj. black bellied bustard; outarde à bayãn [à-ãɳ] plural: bayãna. Noun. beg (woven from
ventre noir. Category: Bird. strings); sac en cordes. Category: Container.
bayẽe
bay ețk [á-ẽɴ-țɴ] plural: bayẽet. Noun. grey sorghum;
petit sorgho gris. Category: Food.
bayi [à-í] num. two; deux. Bam bayi la zemes taaba. Eux
deux se sont mis d'accord.
ba-
ba-zã'asa indefinite. all of them; eux tous.

19/05/2017 14
be beŋ
be1 [ē] cv-pattern: CV. tone: M. interrogative. 1 • is it so?, beebețǹ
beebețǹ Adverb. in the morning; au matin. La daa ẽne
ne
positive interrogative particle, then ? a question word beețǹ
beețǹ,
țǹ, keefa awaǹ
awaǹ sãŋa,
sãŋa, ka ba yẽ
y ț. C'était le matin à
denoting a query; ou bien ?, particule d'interrogation huit heures qu'ils l'ont vu.
positive, exprimant un doute (oui ou non ? ça demande une
bẽel
elǹ
elǹm bẽel
b elǹ
elǹm variant: bǹǹlǹm bǹǹlǹm, biilim biilim.
réponse). Ba bǹ
bǹse õ tat bã’a la, bee õ bțbț tat bã’a la be ?
Adverb. covered with big clouds; couvert de gros nuages.
Ils regardent s'il a la maladie ou bien il ne l'a pas ?
2 • then?; alors? Saa kț
kț bẽel
elǹ
elǹm bẽel
b elǹ
elǹm. La pluie se prépare avec des gros
nuages.
be2 [ē] cv-pattern: CV. tone: M. imperfective aspect: bene.
beene Verb. was, were; était. Õ yẽ
y la, la beene kpela. He
Variant: bee. Verb. 1 • exist, to be located, is there
saw it, he was here. Il l'a vu, il était là.
(existential); être (en un lieu), se trouver, demeurer,
exister. Fuuka bene daka ni. L'habit est dans la caisse. Õ bẽet
et1 [ẽɳ] synonyme: koko. Noun. porridge, pap, mushy
be yirǹ
yirǹ. Il est à la maison. food; bouillie claire. Category: Food. synonyms: koko.
2 • live; vivre. bẽet
et2 [ẽ] Noun. dough of flour seasoning (food); pâte de
3 • exist; exister. farine préparée avec des condiments. Category: Food.
bẽ'' compare: bã'at beețǹ
beețǹ Adverb. in the morning; au matin. La da ẽne
ne beețǹ
beețǹ,
țǹ,
05015764-
05015764-706e-
706e-4444-
4444-b3bf-
b3bf-993ef34a63cd.[ẽɴ] Verb. keefa awaǹ
awaǹ wǹn. It was in the morning at 9 o'clock. C'était
to be sick, to be ill; être malade, tomber malade. Õ ne le matin a neuf heures.
bẽ'eta
'eta yela, ka õ bț
bț tǹna. Parce qu'il est malade, il n'est beeț
beețk [é-é-țɴ] variant: bețțk, bețk, beok. Noun.
pas venu. La pțpțtțm bț bț wãn wțț
wțț bii la meŋ
meŋ bẽ'er
b 'erǹ
'erǹ nee. 1 • tomorrow; demain. Õ ne tǹtǹ beeț
beețka. Il viendra demain.
It seemed that the child wasn't even ill at all. Il semblait 2 • the following day; lendemain.
que l'enfant n'était pas malade de tout. 3 • distant future; futur.
be'e [é] variant: bǹ'ǹ. Verb. to be greedy, mean, stingy, 4 • dawn; aube.
selfish, ungenerous; être avare, égoïste. Õ be'e me. Il est bẽk
k [ẽɴ] Verb. keep aside; économiser, mettre à l'écart / de
avare. côté. Bã'ata bẽk
b kǹ õ kõ'.
kõ'. Le malade s'est mis à l'écart.
be'e-
be'e-dãan [é-é-ãɷ-ãɷ] cv-pattern: CV.CV CVvN. bekǹ
bekǹkẽe
ețk [è-ǹɳ-ẽɳ-țɳ] variant: bekǹkẽțk. Noun. dawn
tone: H-H M-M. plural: be'et dǹm. Noun. greedy person, (before sunrise), early morning; tôt le matin, à l'aube
stingy or selfish person; avare, égoïste. (avant la lumière). Ba dǤǤ
dǤǤ me bekǹ
bekǹkẽe ețk tǹ
tǹŋ. Ils se sont
bẽ'es
'es v.plural. to be sick a lot; être souvent malade. partis tôt le matin.
be'et1 [é-é] cv-pattern: CV.CVC. tone: H-H. Adjectif. bad; bekǹ
bekǹkẽe
ețk-subaa n+n. very early in the morning; très
mauvais. tôt le matin.
be'et2 variant: bǹ'ǹt. Noun. greed; avarice. belǹ
belǹko synonyme: baniŋa. Noun. white sorghum; sorgho
be'et3 Noun. meanness, wickedness; méchanceté. Ni- blanc. Category: Food. synonyms: baniŋa
baniŋa.
Ni-be'et.
Une personne méchante. belǹ
belǹm1 [é-ǹɴ] Verb. 1 • plead; prier, bercer, négocier. Õ
bẽ'et
'et [ǫɶɴ-ǫɶɳ] variant: bẽ'at. Noun. mud, sludge, dirt; boue. belǹ
belǹm ț ka õ tǹ
tǹŋ. Il l'a supplié de partir. Ma la belǹ
belǹm õ
bii la.
la. La mère berce son enfant.
be'ț
be'țk [ē-țɷ] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-M.
2 • implore; implorer.
plural: be'etnam. Adjectif. 1 • bad, evil, wicked; mauvais, 3 • beg; supplier.
mal, impur, sale/usé. Sisir-
Sisir-be'et. Mauvais esprit.
belǹ
belǹm2 Noun. life; vie.
KǤ'Ǥ-be'et. Eau sale.
2 • dangerous; dangereux. belț
belțŋ Noun. begging, prayer; supplication, prière.
bee1 See main entry: be2. synonyme: koo1. variant: be. bene1 [é-é] Verb. to pursue, to go on like that, to be there;
interrogative. is it so? or?, or not? (positive interrogative être là ainsi, poursuivre, continuer à. Ka la tǹ
tǹ bene bene
particle, sentence finally), query ?; n'est pas? (particule bene ka bțbțraa la kpi. C'était poursuivi (passé) ainsi et
d'interrogation en fin de phrase), est-ce que ? Õ tǹ
tǹŋe bee? l'homme est décédé. (conte 11).
Est-il allé ou bien ? synonyms: koo1, wala. bene2 [é-é] auxilary. to be there doing, to be doing; être là
bee2 Verb. to be; être. en train de faire. Õ bene dǹ
dǹt sa'ap. Il est en train de
bee3 [é] conjunction. or, joining alternatives; ou bien ? Fț manger du tô. Õ bțbț bene dǹ
dǹt sa'aboo.
sa'aboo. Il n'est pas en train
de manger du tô.
bǤǤt
ǤǤtẽ sũma bee
bee mã'anaa? Do you want peanuts or
okras? Veux-tu des arachides ou du gombos ? benem imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm.
beebeețǹ
beebeețǹ [é-țɴ-é-țɴ-ǹɴ] variant: bebețǹ, bembețǹ, variant: benǹm. Noun. presence, existence. life; présence,
existence, vie.
bețbețwǹ, bețbețǹ. Noun. in the morning; au matin. Õ tǹ

beț
bețbețǹ
bețǹ na. Il est venu au matin.

19/05/2017 15
benem benem bet
benem benem Adverb. completely; complètement. Ka berǹ
berǹg [é-ǹɴ] Verb. over ripe; trop cuit, trop mûr. Nimma bǹ
bǹ'
so'one pasǹ
pasǹg li kugu-
kugu-kãnna zuk ne merǹ
merǹg benem me berig. La viande est trop cuite.
benem. Everybody who falls on that stone will be berǹ
berǹko [é-ǹɴ-ó] plural: berǹkonam. variant: belǹko. Noun.
completely broken. Quiconque tombera sur cette pierre se white sorghum; sorgho blanc. Category: Grass, herb,
brisera complètement. (Luc 20:18). liana.
beŋ
beŋ [é] Verb. mark out a boundary, peg out (ground),
demarcate, divide; délimiter, démarquer, diviser. Õ beŋ
beŋ õ
pook bǫǫ
bǫǫn.
ǫǫn. Il a délimité son champ.
beŋ
beŋǹt1 Noun. demarcation, boundary between; délimitation,
action de délimiter.
beŋ
beŋǹt2 [é-ǹɴ] cv-pattern: VC.CVC. tone: H-H. imperfective
berǹ
berǹm [è-ǹɳ] Verb. to be big; être gros/grand. Õ berǹ
berǹm me.
aspect: cl. -re/-a. plural: beŋa. Noun. bean plant, bean Il est gros.
leaves; plante et feuilles de haricot. Category: Grass,
herb, liana. berǹ
berǹŋ [é-ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: berǹs.
Noun. plant (sp) used for fibre; dah. Category: Grass, herb,
beŋ
beŋõrț
õrțk [è-ṍ-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. liana.
plural: beŋõrǹs. Noun. green tree snake; serpent vert (sur
les arbres). Category: Reptile. dispholidus typus.

beŋ
beŋ-õrț
õrțk [è ṍ-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: beŋ-õrǹs. Noun. clay bowel for grinding bean
leaves; râpe pour feuilles de haricots. Category: Tool. berǹ
berǹt [é-ǹɴ] plural: bera. synonyme: tǹta'at. Adjectif.
beŋ
beŋ-pǫǫl
ǫǫlǹk [è-ǫɴ-ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. 1 • large, big; large, grand. Tǹǹ la tõotẽ
tõot wil-
wil-bera. The tree
grows large branches. L'arbre pousse des grandes
plural: beŋ-pǫǫlǹs. Noun. kind of shrub; espèce d'arbuste
succulent. Category: Bush, shrub. Euphorbia branches. Õ ẽnene ni-
ni-berǹ
berǹt. Il est grand.
balsamifera. 2 • fat; gros.
berț
berțgț1 Adjectif. many; beaucoup. Õ pa'alǹ
pa'alǹ ba sǫ
sǫ'ǫlnam
berț
berțgț. He showed them many things. Il leur a enseigné
beaucoup de choses.
berț
berțgț2 [é-țɴ-țɴ] variant: berǹgț. Adverb. abundant,
much; beaucoup, abondant. Õ tț
tțm berț
berțgț. Il a travaillé
beaucoup.
berț
berțk [é-țɴ-țɴ] Adjectif. many, very numerous; nombreux,
beŋ
beŋ-sabǹ
sabǹlǹk Noun. shrub (kind of); espèce d'arbuste beaucoup. Ni-
Ni-berț
berțk. Beaucoup de gens.
épineux et succulent. Category: Bush, shrub. Euphorbia
kamerunica. bẽrrțk imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: bẽrǹs, bẽra.
synonyme: bãŋ. Noun. trap, snare; piège (qu'on tend).
bẽrrțk tǹǹ
tǹǹm
ǹǹm n+n. poison; poison.
bes1 [è] Verb. give in; s'effondrer en partie, enlever en
partie, découper, dépecer. Sa-
Sa-tǹta'at ni ka buluka bes,
ka kǤ'Ǥm sigi bulugǹ
bulugǹ la. Il a beaucoup plu et le puits s'est
effondré ainsi l'eau est rentré dans le puits. synonyms: ãas.
bes2 [è] synonyme: ãas2. Verb. pluck; arracher une
beresǹ
beresǹt [é-é-ǹɴ] Noun. sorrel; dah. Category: Grass, herb, branche, enlever les différentes parties. Õ bes kokota ne
liana. Hibiscus sabdariffa. sț'ț. Il a dépecé le canard avec un couteau.
synonyms: ãas.
besi [é-í] borrowed word: emprunt. Noun. strong liquor;
boisson très alcoolisé, boisson forte.
besț
besțk1 [é-țɴ] plural: besa. Noun. wide mouthed pot;
grand canari servant à la conservation du dolo, jarre.

19/05/2017 16
besțk biilif
besț
besțk2 Noun. cutting up meat; découpage de viande. bǫǫl
ǫǫl2 [ǫɴ-ǫɴ] plural: bǫǫla. Adjectif. naked; nu. Bii la zĩ'ine
zĩ'ine
bet plural: bea. Noun. black fly; similie (mouche qui bǫǫl.
ǫǫl. L'enfant est assis nu.
transmet la cécité des rivières). Category: Insect. bǫǫl
ǫǫlțk Noun. accompanying; fait d'accompagner.
bẽtt [ǫɶɴ] Verb. set trap, catch; tendre un piège, piéger, bǫǫn
ǫǫn [ǫɴ-ǫɴ] cv-pattern: CVvN. tone: H-H. plural: bǫǫna.
empoisonner. Õ bẽt
b t niis ne tǹǹ
tǹǹm.
ǹǹm. Il a piégé les oiseaux Noun. frontier, boundary, line, level, end; frontière, limite.
avec des produits. bǫǫŋ
ǫǫŋ [ǫɷ-ǫɷ] cv-pattern: CVvN. tone: M-M. imperfective
beț
bețk1 Noun. morrow; lendemain. Ka beț
bețk tǹ
tǹ yǤǹ yẽet.
et. Le aspect: cl. -ga/-se. plural: bǫǫmes. Noun. leg (from knee
lendemain s'est approché. to foot), shin; partie inférieure de la jambe, tibia.
beț
bețk2 variant: beețk. Noun. tomorrow; demain. Category: Body.

bẽț
țŋ [ẽɴ-țɴ] plural: bẽna. variant: bẽețŋ. Noun. lake, bǫǫŋ
ǫǫŋ kõb
kõbǹ
õbǹt Noun. shin; tibia. Category: Body.
pond, dam, swamp, marsh, moor; mare, lac, marais. bǫǫt
ǫǫt1 compare: kpeɶem1
Category: Water.
b0d0edd0-
b0d0edd0-0258-
0258-41f9-
41f9-9bea-
9bea-e0bb18fb349.[ǫɴ] cv-patte
bẽț
țŋbil Noun. pool; étang, petit lac. Category: Water. rn: CVvC. tone: H. plural: bǫya. Noun. senior sibling, same
bẽț
țŋ-tǹta'at synonyme: atețk. Noun. ocean, see; mer. sex; frère aîné, sœur aînée. Category: Kinship.
Category: Water. synonyms: ateț
atețk. bǫǫt
ǫǫt2 [é] plural: bǫya. variant: bet. Noun. kind of fly which
causes blindness; simulie (cause la cécité des rivières).
Category: Insect.

bețț
bețțk
țțk [é-țɴ-țɴ] Noun. morrow; lendemain, demain, avenir,
futur.
bǫ'ǫ1 [ǫɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: bǫ'ǫs. bǫn [ǫɴ] plural: bǫna. synonyme: lebǹt. Noun. traditional
Noun. ladle; couiller en calebasse, louche. underwear for men; caleçon traditionnel pour homme.
Category: Clothing.
bĩ'is-
ĩ'is-ge'erǹ
ge'erǹs [ĩɳ-é-ǹɴ] Noun. bra; soutien-gorge.
Category: Clothing.
bĩ'isim [ĩɳ-í] imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun.
milk, human milk; lait maternel, lait de femme.
bǫ'ǫ2 [ǫɴ] imperfective aspect: cl. -a/-ba. plural: bǫ'ǫp. bĩ'isit [ĩɴ-ĩɳ-í] cv-pattern: CV.CV.CVC. tone: H-L-H.
synonyme: dataa. Noun. enemy; ennemi, adversaire. imperfective aspect: cl. -re/-a. plural: bĩ'isa. Noun. breast,
bǫ'ǫl bǫ
bǫ'ǫl Adverb. little by little, gradually, carefully, udder; sein, mamelle. Category: Body.
slowly; peu à peu, petit à petit, très lentement, doucement, bĩ'is-
ĩ'is-lǫǫn
ǫǫn [ĩɳ-ǫɴ] plural: bĩ'is-lǫǫna. Noun. male breast;
graduellement. Dindeț
Dindețk tǹ tǹnne bǫbǫ'ǫl bǫ
bǫ'ǫl. The chameleon sein chez l'homme.
walks slowly. Le caméléon marche très lentement.
bi-
bi-bǫ'ǫ [ì-ǫɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
bǫ'ǫla [ǫɴ-á] Adverb. 1 • little bit; peu. Dǹǹpa
ǹǹpa kpelǹ
kpelǹm bǫ
bǫ'ǫla. plural: bi-bǫ'ǫs. Noun. 1 • scamp, rascal; bandit, mauvais
Il reste un peu de nourriture. La kpelǹ
kpelǹm bǫ
bǫ'ǫla ka saa ni. type; intrépide.
Dans peu de temps il va pleuvoir. 2 • prison; prison.
2 • few; petite quantité.
bibig Verb. hold, grip; tenir, saisir. Ba ma bibig õ bii la.
bǫ'ǫlǹm Noun. condition; état, méchanceté. Bțra-
ra-kãŋa
kãŋa Leur mère a embrassé son enfant.
bǫ'ǫlǹm yț
yț'țn ne malǹ
malǹgǹm gãn õ yǹǹ
yǹǹ bǫ'ǫlǹm la. The final bi-
bi-bil n+adj. small child; petit enfant.
condition of that man is worse than the first. L'état de cet
homme est pire qu'au début. bii1 Variant: bi-
bi-kãŋa
kãŋa; bi-
bi-. [ī-ī] cv-pattern: CVv. tone: M-M.
bǫ'ǫm Noun. adversity; adversité. imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: biis. Noun.
1 • child; enfant. Category: Kinship.
bǫ'ǫp Noun. opponents; adversaires. 2 • nephew; neveu, nièce.
bǫ'ǫs [ǫɳ] synonyme: yames. Verb. to doubt, be uncertain; bii2 [í] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: biis. Noun.
douter. Õ bț
bț bǫ'ǫsǹt sǫ
sǫ'ǫla. Il ne doute de rien. 1 • fruit; fruit.
synonyms: yames. 2 • grain; grain.

bǫ'ǫsțk Noun. doubting; doute.


bǫǫl
ǫǫl1 [ǫɳ] imperfective aspect: bǫǫn. Verb. accompany
someone; accompagner quelqu'un. Bǫǫl
ǫǫlǹm ț ka õ tǹ
tǹŋ.
Accompagne-le pour aller.

19/05/2017 17
biilbiil bi-paalǹk
biilbiil [í-í í-í] plural: biilbiilnam. Noun. little fish; bilig1 Verb. explain, clarify, account, spell out; expliquer.
Alestes baremoze (poisson). Category: Fish. Biligim yella. Explique le cas.
bilig2 [ī-ī] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-M. Verb. roll,
unroll; frotter pour ôter, tourner, rouler. Õ biligǹ
biligǹt
sũmkuusa ye õ maan kurakura. Elle roule la pâte
d'arachides pour faire des tourteaux d'arachides.
biilif [í-í] plural: biili. variant: biiluf. Noun. seed; graine, biligintõt [í-í-í-ṍ] plural: biligintõtnam.
grain. synonyme: biligintõt tõorțŋ. Noun. fat tailed gecko; gecko
biilim Noun. childhood; enfance, enfantillage, enfantin. à deux têtes. Category: Reptile. synonyms: tõorț
tõorțŋ.
biilime saǹ
saǹ n+loc. since childhood; depuis l'enfance.
Mam deŋe
deŋe dol nǤǤ
nǤǤt
ǤǤt-yelț
yelțk-bama zã'asa m biilime saǹ
saǹ.
I follow these rules since my childhood. Je suis ces règles
depuis mon enfance. (Mc 10:20).
bik [í] plural: biknam. Noun. pen; stylo, « bic ».
biligit Noun. rolling; roulement.
bilim [í-í] Verb. roll something over; rouler. Õ bilime
kugut. Il roule une pierre.
biluŋ
biluŋ Noun. rolling; fait de rouler, roulement.
bi-
bi-ma plural: bi-manam. Noun. nursing mother; maman
qui allaite. Category: Kinship.
bi-
bi-ma' n+n. nursing mother; mère allaitant.
bi-
bi-kpẽem
kp em1 variant: bi-kpẽmnam. Noun. eldest child, bimbim [í-í] imperfective aspect: cl. -re/-a.
first-born; premier-né, enfant aîné. plural: bimbima. variant: bĩmbĩm. Noun. raised platform
bi-
bi-kpẽem
kp em2 [ì-ǫɶɷ-ǫɶ]ɷ cv-pattern: CV.CVvN. tone: L-M-M. or bench, built of mud; plate-forme élevée, terrasse.
plural: bi kpẽmnam. Noun. first-born, eldest child; bĩn [ǹɶɷ] cv-pattern: CVN. tone: M. plural: bĩna. Noun.
premier-né, enfant aîné. Category: Kinship. excrement, faeces, excreta; excrément, selles, caca.
bi-
bi-kpi'iț
kpi'ițŋ plural: bi-kpi'ima. n+adj. born dead; enfant bĩn kapigirț
kapigirțŋ [ĩɴ à-í-í-țɴ] imperfective aspect: cl.
mort-né. -ga/-se. plural: bĩn kapigiris. variant: bĩn tǹpigirțŋ, bĩn
-bil [ư] cv-pattern: CVC. tone: LH. plural: -bibis (bìbís). pigirțŋ. Noun. dung beetle; scarabée sacré, bousier.
adj. young, small, commonly used as a diminutive; jeune, Category: Insect.
petit, utilisé pour diminutifs. Bțbil. Petite chèvre.
bileet [í-é] borrowed word: anglais. plural: bileetnam.
synonyme: barǹk2. Noun. razor blade; lame à rasoir.
synonyms: barǹ
barǹk1.

bi-
bi-nǤŋǹt n+adj. beloved child; enfant bien aimé.
bĩn-
ĩn-vi'i [ĩɳ-í] synonyme: lǹ'ǹt. Noun. constipation;
constipation. synonyms: lǹ'ǹt.
bilǫǫ
bilǫǫ [ī-ǫɳ-ǫɳ] cv-pattern: CV.CVv. tone: M-L-L. imperfective
aspect: cl. -ga/-se. plural: bilǫǫs. Noun. baby, infant; bĩn-
ĩn-yẽ'es
'esǹ
'esǹt [ĩɴ-ẽ-ǹɴ] plural: bĩn-yẽ'esa. Noun. latrine,
bébé, nouveau-né. toilet; latrines, toilette.
bĩŋ [ĩɴ] Verb. 1 • put down; mettre, placer, poser. Õ bĩŋ
bĩŋ õ
tãmpǤ
tãmpǤk dooǹ
dooǹ. Il a posé son sac dans la case.
2 • put in, place, set, store up; garder, emmagasiner.
bĩŋǹ
ĩŋǹt1 Noun. putting down; le fait de poser.
bĩŋǹ
ĩŋǹt2 Noun. deposit; dépôt, stockage. Ki bĩŋ
bĩŋǹ
ĩŋǹt boot ni.
Deposit of millet in the granary. Dépôt de mil dans le
grenier.
bip [ì] ideophone. noise for example as of something heavy
falling; bruit fait par la chute d'une chose lourde. Borț
Borțka
li me bip. Le sac est tombé "plouf".

19/05/2017 18
bi-paalǹk bobțk
bi-
bi-paalǹ
paalǹk1 imperfective aspect: cl. -ga/-se. bǹsțk Noun. 1 • looking, watching; regard, fait de
plural: bi-paalǹs. n+adj. young people, youth, youngster; regarder.
jeune personne, jeunesse. 2 • attention; soins, attention.

bi-
bi-paalǹ
paalǹk2 synonyme: dasãŋ. Noun. 1 • young man; jeune bǹt [ǹɴ] plural: bǹya. Noun. vegetable used for soup; oseille
homme. de Guinée (pour sauce), soupe à légumes, dah.
2• Category: Food.
biram Adverb. very dark; très sombre. bǹya Noun. sorrel (kind of); variété de oseille (pour sauce).
birig Verb. flatten; aplanir. Ba birig kunkuba. They bo [ó] cv-pattern: CV. tone: H. variant: boo ? [bóò, bô].
flattened the slopes. Ils ont aplani les élévations. Noun. what?; quoi ? Bo ka fț
fț ẽŋe?
ŋe? Fț
Fț da' bo? What do you
birǹ
birǹkĩn [í-ǹɳ-ĩɴ] plural: birǹkĩnnam. Noun. a respectable, do? What did you buy? Qu'est-ce que tu as fait ? Qu'as-tu
honourable person; personne intègre, respectable/noble. acheté ? Fț ẽŋ
ŋ boo? Qu'as tu fait ?

biru [í-ú] borrowed word: français. plural: birunam. bo ka1 [ó à] interrogative. why; pourquoi. Mam bǤ
bǤ'Ǥsǹt ye
synonyme: buta. Noun. can, drum; bidon. bo ka õ tǹ
tǹna. Je demande pourquoi il est venu.
Category: Container. synonyms: buta2. bo ka2 interrogative. why?; pourquoi ? Bo ka fț
fț namǹ
namǹsǹt
biruk Noun. stuttering, stammering; bégaiement. wela? Why do you suffer like this? Pourquoi souffres-tu
ainsi ?
bit [ì] Verb. stutter, stammer; bégayer. Bii la biritẽ.
birit . L'enfant
bégaie. bo yela ka interrogative. why; pourquoi. Bo yela ka ya
bitõ [ì-ṍ] plural: bitõnam. Noun. stud, button; bouton yirigǹ
yirigǹt țț ? Pourquoi le détachez-vous ?
(pour habits). bõ' v.plural. trace lines; tracer des lignes.
biyǤǤ
biyǤǤl
ǤǤl Noun. babysitter; garde bébé. BiyǤǤ
BiyǤǤla
ǤǤla ayi bii bț
bț lit bõ'o Verb. trace a line; tracer une ligne.
tǹŋa. A child with two baby-sitters does not fall to the bo'obo plural: bo'obonam. Noun. petrol lamp; lampe à
ground. Un enfant qui est surveillé par deux gardes bébé huile ou pétrole traditionnelle (boite à Nescafé).
ne tombe pas.
bǹ'1 [ǹɳ] variant: bǹ'ǹ. Verb. 1 • to be ripen, pregnant, ready,
grow up, become large, increase in size; mûrir, grandir,
être à terme, en gestation, cuire. Ki bǹ
bǹ'ǹya. Le mil a mûri.
2 • develop; développer. Ya ya’a nǤnǤ tãnna ka tãnna bǹ bǹ
sțmeŋaa,
meŋaa, When you trample the mud and it develops
well, Quand vous piétinez le banco et il se développe bien,
... (t.29). bõ'oǹ
bõ'oǹ n+loc. in the valley; dans le bas-fond.
bǹ'2 Verb. boil; bouillir. KǤ'Ǥmma bǹ
bǹ’ǹ ka kǤ
kǤ’Ǥmma
mma kpẽe.
kp e. bõ'ok1 [Ǥɶɴ-Ǥɶɴ] Adjectif. demeaned, diminished; diminué,
The water boils and evaporates. L'eau bout et évapore. dégradé, démuni.
bǹ'3 [ǹɳ] imperfective aspect: bǹ'ǹt. Verb. 1 • grow up; grandir. bõ'ok2 [õɳ-ò] imperfective aspect: cl. -go/-re.
Bii la bǹ
bǹtẽ.. The child has grown. L'enfant grandit. plural: bõ'ot. Noun. swamp, swampy waterlogged ground,
2 • ripen; mûrir. Ki la bǹ
bǹ'ǹ. The millet is ripe. Le mil est uninhabited valley; bas-fond.
mûr. bõ'ok kẽb
k bǹt [ṍ] Noun. ground beetle; bombardier.
bǹ'ǹma ripe; mûr. Tã'am-
Tã'am-bǹ'ǹma. Ripe shea fruits. Fruits Category: Insect.
de karité mûrs.
bǹ'ǹt Noun. maturity; maturation, fait de mûrir.
bǹǹm
ǹǹm [ǹɳ] imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun.
fatty soup, broth; soupe de viande ou de poisson.
Category: Food.
bǹnnǫ
nnǫt [ǹɴ-ǫɴ] plural: bǹnna. Noun. drum made from a large bo'ot Noun. reducing (act of); diminuer (action de).
calabash; tambour calebasse. Category: Musical
bob [ò] Verb. 1 • prepare well, get ready; s'apprêter, se
instrument.
préparer pour aller, s'armer. Õ bob la'at gaat. Il s'est
bǹs [ǹɴ] synonyme: gos. Verb. 1 • look; regarder. Õ bǹ
bǹsǹrǹ préparé et est parti.
ba. Il s'occupe d'eux. synonyms: gos. 2 • wrap around; emballer.
2 • guard, take care; s'occuper de.
bobǹ
bobǹk Noun. attaching, attachment; attacher (fait d').
3 • visit sb; visiter.
4 • watch; surveiller. -bobǹ
bobǹn [ó-ǹɳ] plural: -bobǹna. bundled (tied); lié
bǹs sǹǹ
sǹǹ v+v. examine, look carefully; examiner, inspecter, ensemble, ficelé. Da-
Da-bobǹ
bobǹn, mǤ
mǤ-bobǹ
bobǹn. Fagot de bois,
scruter. fagot de paille.

19/05/2017 19
bobțg boyela
bobț
bobțg v.caus. tie round, bind/fix well; attacher, boos v.caus. cause to get lost; faire perdre. Õna boos
envelopper. Õ bobț
bobțg mǤǤ
mǤǤt.
ǤǤt. Il a attaché la paille. mam
mam gbãț
gbãțŋa. C'est lui qui a fait perdre mon livre.
bobț
bobțk [ó-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. boot [ò] plural: boya. Noun. granary, grain store; grenier.
plural: bobǹs. Noun. headscarf, scarf; foulard. Category: Building.

bodi [ò-í] borrowed word: ashanti. plural: bodinam.


variant: bǤǤdǹa. Noun. plantain; banane plantain.
Category: Food.

boǹ
boǹ [ò] imperfective aspect: botǹ. variant: bǤǹ, bo. Verb.
1 • loose, disappear, get lost, escape; perdre, disparaître, borǹ
borǹg1 [ó-ǹɴ] Verb. melt, be/get lost, disappear; fondre,
guérir, cicatriser. La bo me. La boya. It is lost. C'est dissoudre, disparaître. Kǹ'ǹb la borǹ
borǹgǹya. Le savon s'est
perdu. Õ yõvota ne boǹboǹ. He will loose his life. Il perdra dissout (dans l'eau).
sa vie. borǹ
borǹg2 [ó-ǹɴ] variant: bo. Verb. get lost; périr, se perdre,
2 • heal; guérir.
s'égarer. Pe'es la borǹ
borǹke. Les moutons se sont perdus.
bok [ò] plural: bogǹt, bo'a, bǤ'a. Noun. pit, ditch, hole; boroboro [ó-ò-ó-ó] borrowed word: emprunt.
fossé, trou, rigole.
plural: borboronam. variant: bodobodo. Noun. bread;
Bok [ô] cv-pattern: CVC. tone: F. Noun. Bawku, big town pain. Category: Food.
north of Ghana, capital of the Kusaasi area; grande ville au
nord du Ghana, capitale de la région kusaasé : Bawku.
bol bol Adverb. very slimy; très lisse. Õ sõo õ mǫ
mǫŋ yț
yț’țn
saalǹ
saalǹm bol bol. She anointed herself and became very
slimy. . Elle s'est oint et elle est devenue très lisse.
bõl bõl [ṍ ṍ] synonyme: fol fol. Adverb. in secret, secretly; borofǹ
borofǹt [ò-ò-ǹɴ] borrowed word: ashanti.
secrètement, en cachette. Õ dǹ
dǹtẽ bõl bõl. Il mange plural: borofǹtnam. synonyme: mantã'am. variant: bǤǤfǹt.
secrètement. synonyms: fol fol. Noun. papaya tree or fruit; papaye, papayer.
Category: Tree, Food. synonyms: mantã'am.
bolu [ò-ú] borrowed word: anglais. Noun. blue; bleu.

borț
borțk [ó-țɴ] plural: botnam. variant: boto. Noun. sack,
bag; sac (grand). Category: Container.
bosț
bosțt [ó-țɴ] plural: bosa. variant: bohot. Noun. puff
bõmbõ [õɳ-ṍ] borrowed word: français. adder; vipère heurtant. Category: Reptile. bitis arietans.
plural: bõmbõnam. synonyme: tǤfǹ. Noun. candy, bonbon;
bonbon. synonyms: tǤfǹ.
bombǤ
bombǤ'a Noun. potholes; fondrières, nids de poule, trous.
bõne borrowed word: Ashanti. Noun. loss; perte.
bõo [õɳ] Verb. sow (in line); semer (en ligne). Õ bõotẽ
bõot
ma'ana. Elle sème le gombo. boto [ó-ó] plural: botnam. synonyme: yolțk2.
bõoe [ṍ-é] variant: bõo. Verb. trace; tracer. Õ bõone variant: borțk. Noun. sack; sac. Category: Container.

dook ye õ mǫ synonyms: yolț


yolțk1.
mǫ. Il a tracé une case pour construire.
boon variant: bo bțn. Noun. what thing; quelle chose. Ai, boya Noun. granaries; greniers. Category: Building.
boon ka m bțbț tara ? Ah, what thing do I not have? Ah, bo-
bo-yalǹ
yalǹma n+adj. large granaries; grands greniers. M ne
quelle chose n'ai-je pas ? . wã'a m boya la ka me bo-
bo-yalǹ
yalǹma si m ki la. I will tear
bõop Noun. tracing, trail, line; tracée, piste. Õ bț
bțt bõopa down my granaries and build large granaries to put my
millet there. J'abattrai mes greniers et je construirai des
zut. He sows on the tracings (lines). Il sème sur les
grands greniers pour y mettre mon mil.
tracées.

19/05/2017 20
boyela bǤǤn
boyela1 synonyme: bozugo. conjunction. then, because; car. bǤ'Ǥs2 [Ǥɴ] Verb. 1 • ask questions, inquire; demander,
Õ kǫ
kǫ' ki, boyela bũn
bũnț
ũnțp paaya. He cut the millet because interroger, questionner. Mam bǤ
bǤ'Ǥs ț bǤ'Ǥsa. Je lui ai
the harvest time has arrived. Il a coupé le mil, car le temps demandé des questions.
de la récolte est arrivé. synonyms: bozuk, bozugo. 2 • ask.

boyela2 synonyme: boyela1 bozugo. interrogative. why ?; bǤ'Ǥsțk1 plural: bǤ'Ǥsa. Noun. question, act of asking;
pourquoi ? Boyela ka ba tǹ
tǹna? Pourquoi sont-ils venus ?
question.
synonyms: bozugo. bǤ'Ǥsțk2 Noun. reduction, diminishing, chopping;
diminution, enlèvement.
bozugo [ò-ú-ó] synonyme: boyela1. conjunction.
because; parce que. Õ bț
bț tǹna, bozugo õ kǫ kǫ'ǫ laafǹ
laafǹ. Il
bǤ'Ǥt1 [Ǥɴ-Ǥɴ] plural: bǤ'a. synonyme: pțsțk. Noun. half,
n'est pas venu, parce qu'il est malade. synonyms: boyela2, fraction; moitié, demi, partie, fraction. Wãn bǤ
bǤ'at. Half a
boyela1. calabash. Une moitié de calebasse. synonyms: pțsțk.

bozuk synonyme: boyela2. interrogative. why ?; pourquoi. bǤ'Ǥt2 Noun. reduction; fait de diminuer.
Bozuk ka õ tț
tțm wela? Pourquoi a-t-il fait cela ? bǤk1 [Ǥɷ] cv-pattern: CVC. tone: M. Verb. cut open, split,
synonyms: boyela1. divide, separate; séparer, discerner, écarter, fendre.
BǤkǹm pe'es la. Sépare les moutons.
bǤ [Ǥɴ] synonyme: ǫ. Verb. look for, seek, search, want;
chercher, vouloir. Õ bǤǤ
bǤǤt
ǤǤt ligiri. He looked for money. Il a bǤk2 [Ǥɴ] plural: bǤ'a. variant: bǤǤk. Noun. herd (of cattle),
enclosure, pen; lieu où on parque le troupeau, enclos pour
cherché de l'argent. synonyms: ǫ.
animaux.
bǤ' [Ǥɴ] Verb. fix, transplant; fixer, implanter, planter une
graine (ex. courge), repiquer. Õ bǤ
bǤ' mǤ
mǤŋǤ. Il a planté une
graine de manguier.
bǤ'a Noun. holes; trous. Ba pal sǤ
sǤya la bǤ
bǤ'a. They filled the
holes of the road. Ils ont rempli les trous du chemin.
bǤ'am [Ǥɴ-á] plural: bǤ'ama. Adjectif. split in small parts;
bǤkǹt Noun. separation; séparation, division.
concassé. Ki-
Ki-bǤ'ama. Mil concassé.
bǤǤf
ǤǤfǹt synonyme: bǤǤfǹt. variant: borofǹt. Noun. paw-paw,
bǤ'ata [Ǥɴ-á] borrowed word: anglais bucket.
papaya; papaye. Category: Food. synonyms: nasaa tã'aŋ
tã'aŋ.
plural: bǤ'atanam. synonyme: so2. variant: bǤ'atǹ. Noun.
bucket, pail; seau. Category: Container. synonyms: so1.

bǤǤl
ǤǤl1 [Ǥɴ] plural: bǤǤlnam. variant: bool. Noun. ball; ballon,
balle.

bǤ'e Variant: bǤ'; bǤ'Ǥ. [Ǥɴ] imperfective aspect: bǤ'Ǥt.


variant: bǤ'Ǥ. Verb. 1 • decrease; réduire, dégrader, se
servir, diminuer. Yaarǹ
Yaarǹm bǤ
bǤ'Ǥya. Le sel s'est dissout. Õ
bǤ'Ǥ ba ligiri. Il a diminué leur prix. Õ bǤ
bǤ'Ǥ ba zãan. Il
leur a dit la bien venue.
2 • welcome somebody; dire la bienvenue.
3 • take out; enlever. bǤǤl
ǤǤl2 Variant: bǤǤ. [Ǥɳ] imperfective aspect: bǤǤn.
bǤ'Ǥe [Ǥɳ-Ǥɳ-è] Verb. cut to get scares; couper dans le but Variant: bǤǤn
ǤǤn. Verb. call; appeler, inviter, interpeller,
que ça donne des cicatrices, cicatriser, déchirer. Ba bǤ
bǤ'a nommer. Õ bǤǤ bǤǤl
ǤǤl ț ye õ sõŋ
sõŋ ț. Il l'appelle pour qu'il l'aide.
bii la ya'a. On cicatrisé les joues de l'infant. Ba tǹ
tǹŋ zĩ'i
zĩ'i-
ĩ'i-kãne ka ba bǤǤ
bǤǤn
ǤǤn ye Kț
Kțka la. Ils sont allés à
bǤ'Ǥǹ Verb. reduce; diminuer, dégrader, enlever. Bo'om l'endroit qu'on appelle "Kouka".
dãamma. Enlève le dolo. Bo'om la ligiri ka m da'. bǤǤl
ǤǤl3 [Ǥɴ] Noun. calling, call; appel.
Diminues le prix et je vais payer.
bǤ'Ǥs1 [Ǥɴ] Verb. diminish, take away; prendre, enlever d'un
tas, d'une masse, démarier. Õ bǤ
bǤ'Ǥs ki. Il a diminué la
touffe du mil.

19/05/2017 21
bǤǤl wẽ'et buguzũ'us
bǤǤl
ǤǤl wẽ'et
w 'et plural: bǤǤl wẽ'erǹp. Noun. footballer; bugulum1 [ú-ú-ú] Noun. manure, fertilizer; fumier,
footballeur. engrais naturel, compost. synonyms: gugulum.
bugulum2 [ú-ú-ú] synonyme: gugulum. Verb. mumble,
grumble, complain; marmotter, murmurer, se plaindre,
râler. Bii la bugulume. L'enfant murmure.
synonyms: gugulum.
bugum [ū-ú] cv-pattern: CV.CVN. tone: M-H.
bǤǤn
ǤǤn See main entry: bǤǤl
ǤǤl2. imperative: bǤǤlǹm. variant: bǤǤl. imperfective aspect: cl. -re/-a. plural: buguma. Noun.
call; appeler. 1 • fire; feu.
2 • light; phare.
bǤǤp
ǤǤp Noun. act of looking for, wanting, seeking,
3 • lamp; lampe.
investigation; recherche de biens, investigation, le fait de
vouloir. bugum sãal [ū-ú ãɴ] cv-pattern: CV.CVN CVvC.
bǤǤr
ǤǤrǹp Noun. people who like/want; gens qui veulent. tone: M-H H. plural: bugum sãala. n+n. charcoal;
charbon.
bǤǤr
ǤǤrțm [Ǥɳ-țɴ] Noun. desire; désir.
bugum tǹ
tǹtǹț Noun. tonsillitis; angine. Category: Disease.
ǤǤtt Variant: bǤǤr
bǤǤ ǤǤrǹ. [Ǥɳ-Ǥɳ] cv-pattern: CVvC. tone: L-L. verb
bugum zẽ'
z 'țg Noun. burned land; brûlis, cendre de
d'état. 1 • want; vouloir. Õ bǤǤ
bǤǤt
ǤǤt ye õ da' pe'ț
pe'țk. He wants
pailles nouvellement brûlées et recouvrant le sol.
to buy a sheep. Il veut acheter un mouton.
2 • need; avoir besoin de. bugumsãan plural: bugumsãana. Noun. burning
3 • desire; désirer. charcoal; charbon, braise.
bǤrǹgǹt Noun. being/getting lost; disparition, dissolution.
bǤrțba [Ǥɴ-țɴ-á] borrowed word: ashanti.
plural: bǤrțbanam. synonyme: papaho. Noun. towel;
serviette de toilette. synonyms: papaho.

bugup Noun. act of being drunk; le fait de s'enivrer.


bugupãrǹ
bugupãrǹs Noun. spark; étincelle.
bugupǫǫ
bugup ǫǫllǹma Noun. 1 • flame; flamme.
ǫǫ
2 • flash; flash.
buguraaț
buguraațk [ù-ù-á-țɴ] plural: buguraat.
synonyme: malǹf. Noun. gun; fusil. synonyms: malǹ
malǹf.
bu1 Verb. pour; verser. Õ nǤ
nǤk kpaam bu ĩŋ õ fẽ'eta.
'eta. He
poured oil into his wounds. Il a versé de l'huile dans ses
plaies. .
bugus [ú-ú] Verb. ruminate, chew cud, break completely;
bu2 [ù] Verb. mix (flour with water); pétrir, malaxer. õ bu ruminer, mâcher, réduire en poudre. synonyms: bugisim.
zom. Ella pétri la farine.
bugusț
bugusțm [ù-ù-țɴ] imperfective aspect: cl.
bub bub ideophone. noise made by a strong wind; bruit -m/-sǹm/-lǹm. variant: bțmbugusțm. Noun.
fait par le vent qui souffle fort. Ba wț
wțmme sabesț
sabesțk ne wickedness; méchanceté.
kǤ’Ǥn tat fub bub bub bub bub. Ils ont entendu un vent bugutitiiț
bugutitiițk [ú-țɴ í-í-țɴ] plural: bugutitiit. Noun. firefly,
qui soufflait fort "fou, fou ...". glow-worm beetle; luciole, lampyre, ver luisant.
buga Adverb. fully, wholly, entirely; entièrement. Õ õb Category: Insect.
nimma buga. Il a entièrement mangé la viande.
buge [ú-é] Verb. be abundant, get drunk; être abondant, se
soûler, s'enivrer. Dǹǹp
ǹǹp daa buge kțț
kțțr
țțrǹ la me. Il avait
abondamment de la nourriture aux funérailles.
bugisim [ú-í-í] imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm.
Noun. weakness; méchanceté. synonyms: bugus.
bugu Verb. be plenty; être abondant.
bugu bugu [ú-ú ú-ú] Adverb. very loudly; fortement, bugu-
bugu-tǹŋ [ú-ù-ǹɴ] Noun. dwelling place of the dead, hell;
enfer, séjour des morts.
assourdissant. Õ kaas bugu bugu. Il a crié très
fortement. bugu-
bugu-tǹtǹțk
ǹțk [ú-ú-ǹɴ-ǹɴ-țɴ] Noun. sore throat, tonsillitis;
angine, maux de gorge, maladie. Category: Disease.

19/05/2017 22
buguzǹlǹm bus
buguzǹ
buguzǹlǹm [ù-ù-ǹɴ-ǹɳ] imperfective aspect: cl. -re/-a. bulup Noun. germination; germination.
plural: buguzǹlǹma. Noun. flame, blaze; flamme. bul-
bul-vãk [ù-ãɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
buguzũ'us
buguzũ'us synonyme: zũ'us. Noun. smoke; fumée. plural: bul-vãas. Noun. herb for sauce; espèce d'herbe
synonyms: zũ'us. (pour sauce). Category: Grass, herb, liana.
buk1 plural: bugus. Noun. trail; tracé, fil conducteur. bumbok Noun. chasm; abîme, gouffre.
Gbãț
Gbãțŋa bugus Book's table of content. Table des bũn [țɶɴ] Verb. cut heads off millet, harvest; couper le mil et
matières du livre. sorgho, moissonner (mil et sorgho). Õ bũnne
bũnne ki. Il récolte
buk2 [ú] Verb. carry on shoulder; porter sur l'épaule. Õ le mil.
buke õ kũut.
kũut. Il porte sa daba. bũnț
ũnțp variant: bũnup. Noun. harvest; le fait de récolter /
bukǹ
bukǹt Noun. carrying on shoulder; action de porter sur les moissonner, récolte.
épaules. bũŋ1 Verb. to cross, take a short cut; traverser, passer par.
bul1 [ù] imperfective aspect: bullǹ. Verb. sprout, germinate, Õ bũŋ
bũŋ Zabǹ
Zabǹt gaat. He went through Zabre. Il est passé
shoot (of a plant); germer, pousser. Bțmbțț par Zabré.
mbțțt
țțt bulle tǤ
tǤ'ǤtǤ.
Les semences germent vite. bũŋ2 [ṹ] Verb. exaggerate, strongly, insistently; faire
bul2 [ù] Verb. spring up; jaillir, sortir de terre. KǤ'Ǥm bun quelque chose en exagérant, de façon exagérée. Õ bũŋbũŋ
tǹŋǹ. L'eau sort de la terre. nimma me ka ge' ka la pasǹ pasǹk õ taaba. Il a coupé la
viande et le reste n'a pas suffi aux autres.
bul3 [ú] plural: bula. Adjectif. young (for plants); jeune
(plante). Ki-
burimiŋ
burimiŋ imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: burimis.
Ki-bul. jeune plante de mil. Tǹ-bul. Jeune
plante d'arbre. synonyme: bțribiŋ. Noun. young man; jeune homme.
Category: Person.
bula [ú-á] Noun. name of dance; nom d'une danse. Ba
zãmǹ
zãmǹsǹtẽ bula wǤ
wǤ'Ǥp. Elles apprennent la danse "boula".
Burkĩna
Burkĩna Faso Noun. Burkina Faso; Burkina Faso.
bulit Noun. Frafra language; langue nankana. buru ideophone. ideophone; idiophone. Ka ba nǤ
nǤkǹt digil
ka õ ma’a buru. Ils l'on dépose pour qu'il froidisse bien.
bulǹ
bulǹp Noun. gushing out, springing up; action de jaillir.
buruk1 [ù-ù] Noun. water buck; cobe Défassa.
buluk1 [ú-ú] imperfective aspect: cl. -ga/-se. Category: Mammal.
plural: bulis. synonyme: fãfarǹk. Noun. Nankana person;
personne Nankana. synonyms: fãfarǹ
fãfarǹk.

buluk2 [ū-ū] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-M. imperfective buruk2 [ú-ú] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
aspect: cl. -ga/-se. plural: bulus. variant: buliga. Noun. plural: burus. Noun. dormouse, animal fond of sleep;
1 • well, pond; puits. Category: Water. espèce de rongeur qui aime dormir (totem).
2 • pond; point d'eau. Category: Mammal.
buruwǫ
buruwǫt [ú-ú-ǫɴ] borrowed word: français.
plural: buruwǫtnam. Noun. wheelbarrow; brouette.
Category: Tool.

bulumbuk
[ù-ù-ú] plural: bulumbugǹs,bulțmbuknam. Noun. big
toad; crapaud bœuf. Category: Amphibian.
buryã [ú-ãɴ] Noun. Christmas; Noël.
buryã wãrǹ
wãrǹk [ú-ãɴ] n+n. December; décembre (lit. mois
de Noël).

19/05/2017 23
bus bțgțs
2 • yelling; hurler.
bus [ú] imperfective aspect: busǹt. synonyme: tõ'2. Verb.
grow (of plants), sprout; grandir, pousser (plantes), buup Noun. mixing; malaxage, pétrissage.
bourgeonner. Tǹǹ la busitẽ.
busit . L'arbre grandit. buuri [ū-ū-ī] cv-pattern: CVv.CV. tone: M-M-M.
synonyms: tõ'1. plural: buurinam. variant: buurǹ, buurut. Noun. 1 • of the
busip Noun. sprouting; bourgeonnement. same kind, clan, tribe, kin, ethnic group; race, sorte,
espèce, clan, nation, famille.
busut [ú-ú] plural: busa. synonyme: yũut. Noun. yam; 2 • relative (by blood); parent.
igname. Category: Food. synonyms: yũut.
buuri dook plural: buuri dot. Noun. clan; clan.
buuri kisț
kisțk n+n. clan taboo; interdits du clan, totem.
buuri tǤ
tǤ'am Noun. mother tongue; langue maternelle.
bț1 [țɳ] Verb. judge; juger. Ba bț
bț na'ayĩi
na'ayĩi la me. Il ont jugé le
voleur.
but [ú] Noun. remnant, waste of making Shea butter; résidu bț2 [țɴ] cv-pattern: CV. tone: H. 1 • Particle. not; ne pas (du
de la fabrication du beurre de karité. présent ou habituel et du passé). Õ bț
bț tat yooree. He
but but [ú ú] Adverb. loudly; à haute voix, fortement et doesn't have a jar. Elle n'a pas un canari.
2 • negatation marker. not do.
répété. Õ kaas but but. Il a crié à haute voix.
bț ma'a sũure
sũure unsatisfied; insatisfait.
buta1 Noun. residue of making shea butter; résidu de
fabrication de beurre. bț mas sũut
sũut dislike, displease; déplaire.
buta2 [ú-à] plural: butanam. Noun. can, a metal or plastic bț naae freaky, abnormal, unnatural; ne pas convenir,
vessel; bidon. Category: Container. synonyms: biru. anormal.
bț tǹ not with future continuous action; ne pas (futur
inaccompli ou continuel). Õ bț
bț tǹ nuuraa. Il ne boira pas.
bț wțm taaba be in disagreement; être en désaccord.
bț yẽtt naana rare (to be); rare (lit. ne voit/trouve pas
facilement).
bț zemǹ
zemǹs indecent; indécent, contraire aux bonnes
mœurs.
bț' [țɴ] Verb. beat, thresh; frapper, battre, taper. Õ bț
bț'ț
mam me. Õ bț
bț bț'ț ț. Il m'a frappé. Il ne l'a pas frappé.

butik [ù-í] borrowed word: français. imperfective bț'țp Noun. beating; action de battre, battage (mil).
aspect: cl. -ga/-se. plural: butigis. synonyme: sǹtǤǤ. Noun. bțbil [țɳ-í] plural: bțbibis. Noun. kid; chevreau, cabri.
store, shop; boutique, magasin. synonyms: sǹtǤǤ. Category: Mammal.

buu1 [ú] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: buus.


variant: buuk. Noun. den, lair, hole; tanière, antre, gîte.
SǤ'Ǥŋ buu. Tanière de lièvre. synonyms: gbã'asǹ
gbã'asǹt2.
buu2 [ú] imperfective aspect: buut. Verb. 1 • cross water (to)
, wade; traverser l'eau. Õ buu me kǤ kǤ'Ǥm. He crossed the
water. Il a traversé l'eau. bțgț [țɳ-țɳ] Verb. to consult a diviner, divine; consulter un
2 • pass through (field); traverser (champ). Ba buut devin, deviner, présager, charlater. Õ bț
bțgț ba'a. Il a
ki-
ki-pook. They are crossing a millet field. Ils traversent un consulté le devin.
champ de mil. bțgț bțgț Adverb. slowly, softly; doucement,
buug
buugǹ
ugǹt Noun. crossing; action de traverser. calmement. Fț ya’a ma’at fțfț meŋa,
meŋa, fțfț ya’a tǹ
tǹn bț
bțgț
buul [ù] Verb. bellow (of a bull), low, moo; mugir (d'un bțgț sǫ’ǫl wusa woo pțț
pțț,
țț, ... Si tu te calmes, si tu vas
doucement en toute chose, ...
bœuf), meugler, beugler. Na'araaț
Na'araațka buune. Le bœuf
mugit. bțgțlțm [țɳ-țɳ-țɴ] Verb. cast lots; tirer au sort. Ba
buulț
buulțm [ú-ú-țɳ] Noun. tracks of animal; traces de pas bțgțlțm ye ba bãŋ
bãŋ so' woo ne naane dǫ
dǫ'ǫ fu-
fu-sǫ'ǫ. Ils
d'animal. ont tiré au sort pour savoir qui va recevoir quel habit.

bũun Verb. 1 • cry; crier. Õ mǤ


mǤt kuga ka wẽ'er
w 'erǹ
'erǹ ț mẽŋ
ŋ ka bțgțp Noun. divination; divination.
bũun. He used stones to hit himself and he cried. Il a bțgțs1 compare: bțk1. Verb. be soft; être doux/mou. Atǹǹ
Atǹǹ
utilisé des pierres pour se frapper et il a crié. sũut bț
bțgțs me. Atii est doux de cœur.

19/05/2017 24
bțgțs bțn-kpiilțŋ
bțgțs2 [țɳ-țɳ] Verb. make soft, soften, tranquillize, calm bțmbogot [țɴ-ó-ó] plural: bțmboga. Noun.
down; ramollir, rendre mou, calmer, apaiser. Gbãnzap
Gbãnzap grasshopper; acridien. Category: Insect.
bțgțs gbãŋa.
gbãŋa. Le tanneur a ramolli la peau. Ba tǹ
tǹn tǹ

bțgțs õ sũut.
sũut. Ils sont allés apaiser son cœur.
bțgțsǹt1 plural: bțgțsa. variant: bțgțsțk. Adjectif. soft,
weak; faible, doux. Õ ẽne
ne ni-
ni-bțgțsǹt. Il est une personne
douce.
bțmbok [țɳ-ò] cv-pattern: CVN.CVC. tone: L-L.
bțgțsǹt2 plural: bțgțsa. Adjectif. 1 • soft; doux, mou, plural: bțmbǤ'a. Noun. hole; trou (dans la terre), fossé,
molle. Dǹ-bțgțsa. Nourriture douce. canal.
2 • weak; faible.
bțmbon [țɳ-ó] Noun. dope (varnish), coat; enduit pour
bțgțsǹt3 [țɴ-țɴ-ǹɴ] plural: bțgțsa. Noun. herb for sauce; crépir. Ba taa dooka ne bț
bțmbon. Ils ont crépi la case
herbe pour faire la sauce. Category: Grass, herb, liana. avec de l'enduit.
bțgțsțk1 [țɳ-țɴ-țɴ] plural: bțgțsa. Adjectif. soft; douce, bțmbǤ
mbǤ'Ǥrțŋ [țɳ-Ǥɴ-Ǥɴ-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
mou, molle. Gbãț
Gbãțŋ la ẽne
ne bț
bțgțsțk. La peau est douce. plural: bțmbǤ'Ǥrǹs. Noun. ant; fourmi. Category: Insect.
Gbãț
Gbãțŋ-bțgțsțk. Une peau douce.
bțgțsțk2 Noun. softness; douceur.
bțgțsțm Noun. weakness; douceur, faiblesse, tendresse.
bțk1 compare: bțgțs1.[țɴ] Verb. 1 • be weak, soft; être
faible, doux, tendre. Õ bț
bțke. Il est doux.
2 • adoucir.
bțk2 [țɴ] Verb. 1 • divine, do sorcery; deviner. Bțkțm bo be
m nu'u nee. Devine ce que j'ai dans la main. bțmbugusț
mbugusțm [țɴ-ù-ù-țɴ] variant: bugusțm. Noun.
2 • draw; tirer au sort. Ba bț
bțkǹ gãŋ
gãŋ so'one ne tǹ
tǹŋ. They 1 • wickedness; méchanceté.
draw to choose the one who will go. Ils ont tiré au sort 2 • cupidity; cupidité.
pour voir qui doit aller. 3 • greed; avidité.
bțkǹt Noun. divining; action de deviner. bțmbțț
mbțțt
țțt [țɷ-țɷ-țɷ] cv-pattern: CVN.CVvC. tone: M-M-M.
bțl Verb. germinate; germer. Bțmbțț
mbțțra
țțra bul ne ba yi. The plural: bțmbțțra. variant: bțmbțțrǹ, bțmbțra. Noun.
seeds germinate and appear. Les semences germent et seed for planting; semence, grain pour semer.
sortent. bțn [țɴ] cv-pattern: CVN. tone: H. imperfective aspect: cl.
bțlț [țɳ-țɳ] borrowed word: anglais. Noun. blue; teinture -re/-a. plural: bțnnam. Noun. 1 • thing; chose. Bțn-sõŋ.
sõŋ.
bleu. Õ kpẽ'es
kp 'es õ fuuk bț
bțlț. Il a mis son habit dans la Bonne chose. synonyms: laț
lațk1, dǹn, dẽn
n.
teinture bleue. 2 • matter; affaire.
bțn kisa n+n. abominable thing, forbidden thing; choses
abominables (Mc 13:14).
bțn sǤ
sǤ'Ǥrǹm n+n. hidden thing; secret, chose cachée.
bțn-ã'arǹ
ã'arǹt [țɳ-ãɴ-ǹɴ] plural: bțn-ã'ara.
variant: bțnã'arǹŋ. n+n. living thing that flies, insect and
bțlțmbț
mbțka [țɴ-țɴ-țɴ-á] Noun. riddle, enigma; énigme, birds; choses qui volent, insectes et oiseaux.
devinette.
bțnbț
nbțrțŋ imperfective aspect: cl. -ga/-se.
bțlțțk
țțk [țɳ-țɴ] plural: bțlțțt. Noun. goat's stable; étable
pour chèvres et moutons. Category: Building. plural: bțnbțrǹs. Noun. dwarf; nain, petit bonhomme.

bțmbe'ț
mbe'țk n+adj. beast of prey; fauve (animal féroce), bțnbțț
nbțțr
țțrǹt [țɳ-țɴ-ǹɷ] plural: bțnbțțra. Noun. seed;
danger. semence, graine.

bțmbibis Noun. young people; jeunes gens. bțndãan [țɳ-ãɴ] plural: bțndǹm, bțndãannam.
Category: Person. synonyme: bțntat. Noun. owner, rich person; propriétaire,

bțmbǹ
mbǹ'țŋ wãr
wãrǹ
ãrǹk [țɳ-ǹɴ-țɴ] n+n. October; octobre (lit. un riche. synonyms: bțntat.
maturité des récoltes). bțndaaț
ndaațk [țɳ-á-á] plural: bțndaat. Noun. male; mâle.
bțndț
ndț'țnțm [țɳ-țɴ-țɴ-țɴ] imperfective aspect: cl.
-m/-sǹm/-lǹm. variant: bțndț'țrțm. Noun. jaundice,
hepatitis; jaunisse (maladie qui rend les yeux jaunes),
hépatite. Category: Disease.

19/05/2017 25
bțnkiisiruk bțpțŋ
bțnkiisiruk [țɳ-í-í-ú] plural: bțnkiisa. Noun. bțnyũb
nyũbǹ
ũbǹs [țɳ-ṹ-ǹɷ] plural: bțnyũbǹsa. Noun. perfumes,
something taboo; quelque chose interdite, un spices; parfum (lit. choses odorantes), épices.
interdit/tabou. bțŋ [țɿ] cv-pattern: CVN. tone: LH. imperfective aspect: cl.
bțnkõbț
nkõbțk [țɷ-ṍ-țɷ] cv-pattern: CVN.CV.CVC. -ga/-se. plural: bțmes. variant: bțțŋ. Noun. donkey;
tone: M-H-M. plural: bțnkõbǹt. Noun. wild animal; âne. Category: Mammal.
animal sauvage.
bțn-kǤǤt
ǤǤt Noun. cereals; céréales. Category: Food.
bțn-kpiilț
kpiilțŋ Noun. dead thing; chose morte.
bțnkț
nkțrțk [țɷ-țɴ-țɴ] cv-pattern: CVN.CV.CVC.
tone: M-H-H. plural: bțnkțra. Noun. old person; personne
âgée, vieillard, vieille, ancien. Category: Person.
bțn-nuurit [țɳ-ú-í] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: bțn-nuuris. variant: bțn-nuuruk. Noun. drink; bțŋ bț
bțŋ [țɴ țɴ] ideophone. noise of a loud cry; bruit d'un cri
boisson. fort/hystérique. Ba kãsǹ
kãsǹt bț
bțŋ bț
bțŋ ye: « NǤ
NǤkǹme na'ayĩi
na'ayĩi
bțn-sǫ'ǫne nom + démonstrative. thing that; chose la.» Ils ont crié fortement voix: « Attrapez le voleur.».
laquelle. Ka ba tǹ
tǹŋ tǹ
tǹ bǹs bț
bțn-sǫ'ǫne ẽŋe.
ŋe. They went to bțŋbil Noun. donkey foal, colt; ânon. Category: Mammal.
see what happened. Ils sont allés voir ce qui s'est passé.
bțn-sțŋ-tǹta'at n+adj. marvellous great thing; grande
chose merveilleuse.
bțntat [țɳ-á] imperfective aspect: cl. -a/-ba.
plural: bțntatǹp. synonyme: bțndãan. Noun. rich man;
riche, richard. synonyms: bțndãan.
bțn-tǹta'at n+adj. very important thing; important (chose
de valeur).
bțnvẽn
nv n [țɳ-ẽɴ] Noun. beautiful thing; jolie chose. Yi-
Yi-kãŋa
kãŋa
ẽ bțnvẽl.
nv l. Cette maison est jolie. bțŋkalorok [țɳ-á-ó-ō] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
bțnvol Noun. 1 • creeping things; choses rampantes. plural: bțŋkalorǹs. variant: bțŋbaleețk. Noun. kind of
2 • insects; insectes. liana; espèce de liane. Category: Grass, herb, liana.
bțnvol-
nvol-bãalț
bãalțk Noun. microbes; microbes. Leptadenia hastata.
Category: Small animals.
bțnvot [țɳ-ó] plural: bțnvoya, bțnvolnam.
variant: bțnvol. Noun. living creature; être vivant, créature
vivante, chose vivante.
bțnvuurit [țɳ-ú-ú-ī] plural: bțnvuura. Noun. reptile, bțŋkasõ'o
ŋkasõ'o [țɳ-á-ṍ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
creepy crawlies; reptile (lit. chose rampante), bestiole plural: bțnkasõ'os. Noun. green frog; grenouille verte.
(insecte ou ver). Category: Amphibian.
bțnwẽ'er
nw 'erǹ
'erǹt [țɳ-ẽɴ-ẽɴ-ǹɷ] plural: bțnwẽ'era. Noun. hittable
thing, musical instrument; instrument de musique.
Category: Musical instrument.
bțnwẽ'et
nw 'et plural: bțnwẽ'erǹp. synonyme: googi. Noun.
musician; musicien. Category: Person. synonyms: googi.
bțnwol [țɳ-ó] plural: bțnwola. Noun. fruit; fruit. bțpǤ'Ǥlǹm imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm.
bțnyã'aŋ
nyã'aŋ plural: bțnyã'as. n+adj. female; femelle. variant: bțpǤ’Ǥm. Noun. femininity; féminité, ce qui
bțn-yaalǹ
yaalǹs n+adj. worthless things; choses sans valeur. concerne les femmes. BțpǤ'Ǥm bã'as. Maladie de femme.
bțn-yãlǹ
yãlǹŋ plural: bțn-yãlǹma. n+adj. miracle; miracle. bțpǤ'Ǥ-sa'at plural: bțpǤ'Ǥ-sara. n+adj. young girl;
jeune fille.
bțnyẽt
ny tǹt [țɳ-ẽɴ-ǹɴ] plural: bțnyẽta. Noun. visible thing;
chose visible. bțpǤk Variant: bțpǤ. [țɷ-Ǥɷ] cv-pattern: CV.CVC.
bțnyǤǤ
nyǤǤ See main entry: webaa.[țɳ-Ǥɴ] imperfective tone: M-M. imperfective aspect: cl. -ga/-se.
aspect: cl. -ga/-se. plural: bțnyǤǤs. Noun. dangerous wild plural: bțpǤ'Ǥs. Noun. 1 • woman; femme.
animal; animal féroce, animal carnivore. Category: Person.
2 • female.

19/05/2017 26
bțpțŋ bțyẽtțk
bțpțŋ [țɷ-țɴ] cv-pattern: CV.CVN. tone: M-H. imperfective bțrțk Noun. sowing; semailles.
aspect: cl. -ga/-se. plural: bțpțmes. variant: bțpũŋ. bțrțm [țɳ-țɳ] Verb. confused, to be stinted in growth; être
Noun. 1 • girl; fille. Category: Person.
confus, souffrir de la mal croissance, dépérir. Bii la
2 • young lady; jeune fille.
bțrțm me. L'enfant est confus.
bțpțŋ kpãat
kpãat n+n. younger sister; sœur cadette.
bțrțŋa Noun. confused type; personne confuse. « Bț
Bțn
bțraa Variant: bțra-
ra-. [țɷ-ā-ā] cv-pattern: CV.CVv.
bțrțŋa pǫǫ
pǫǫb
ǫǫbǹm fț
fț wǹǹ la ! » « Type confus, souffle ta
tone: M-M-M. imperfective aspect: cl. -ga/-se. flûte. ».
plural: bțraas. synonyme: daț. Noun. man; homme (mâle,
bțrțp imperfective aspect: cl. -bo. Noun. sowing; action de
viril). Category: Person. synonyms: daț
daț. semer.
bțraalǹ
raalǹm Noun. 1 • courage; courage. Ne õ bț
bțraalǹ
raalǹme. bțsǫ'ǫl [țɳ-ǫɴ-ǫɴ] plural: bțsǫ'ǫlnam. synonyme: waaf.
Dans sa masculinité (SIDA p.41).
variant: bțnsǫ'ǫl. Noun. snake; serpent (terme général).
2 • manhood; masculinité.
Category: Reptile. synonyms: waaf.
bțraan Noun. bravery; courage, virilité. Bțraan bã'as.
Maladies d'homme.
bțraaț
raațk imperfective aspect: cl. -go/-re. plural: bțraat.
Noun. male goat, Billy-goat; bouc. Category: Mammal.

bțt [țɴ] imperative: bțrțm. Verb. sow, plant; semer. Õ


bțtẽ sa'at. Il sème du sésame.
bțtẽ'et
'et [țɳ-ẽɴ-ẽɴ] plural: bțtẽra. Noun. thought; pensée,
idée, espoir.
bțtẽra
ra Noun. thinkings; pensées.
bțtǹŋ [țɳ-ǹɳ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
bțra-
ra-sa'a plural: bțra-sara. variant: bțra-sa'at. Noun. plural: bțtǹmǹs. Noun. small calabash (used for sowing);
young man, adolescent; jeune homme, adolescent. très petite calebasse (ex. pour semer, mesurer ou pour
Category: Person. boire du dolo). Category: Container.
bțrasãț
rasãțŋ synonyme: pǤ'Ǥsãțŋ. Noun. 1 • adultery; bțț1 Verb. rub, scrape; enduire. Õ bțț
bțț nimma ne
adultère. na'azũ'us.
na'azũ'us. Elle a frotté la viande avec du piment.
2 • sexual immorality; immoralité. synonyms: sõo.
bțra-
ra-yã'aŋ
yã'aŋ [țɳ-ā-ãɳ-ãɳ] cv-pattern: CV.CV.CV.CVN. bțț2 [țɷ-țɷ] cv-pattern: CVv. tone: M-M. imperfective
tone: L-M-L-L. plural: bțra-yã'as. Noun. old man; aspect: cl. -ga/-se. plural: bțțs. Noun. goat; chèvre.
vieillard. Category: Person. Category: Mammal.
bțrbǫ
rbǫ [țɳ-ǫɴ] borrowed word: ashanti. plural: bțrbǫnam.
variant: abțrbǫ. Noun. pineapple; ananas. Category: Food.

bțțl
țțl synonyme: țțl. Verb. moo; meugler (d'un bœuf).
synonyms: țțl
țțl.
-bțțra
țțra [țɴ-țɴ-á] for sawing; pour semer. Ki-
Ki-bțțra
țțra Mil
pour semer. Naa-
Naa-bțțra.
țțra. Semence de mil hâtif.
bțțt
țțt1 [țɴ] Noun. right, correctness, innocence, purity, case;
bțribiŋ
ribiŋ [țɷ-ī-ī] cv-pattern: CV.CV.CVN. tone: M-M-M. correct, raison, innocence. Ba tat bțț
bțțt
țțt do koot. Ils sont
imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: bțrimes, devant le tribunal pour régler un jugement.
bțribis. synonyme: bțrimiŋ. variant: bțribțŋ, bțribĩŋ. bțțt
țțt2 Noun. justice; le fait de juger, justice.
Noun. 1 • boy, young man; garçon, fils, jeune homme.
Category: Person. bțyã'aŋ
yã'aŋ imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: bțyã'as.
2 • son; fils. Noun. female goat, nanny goat; chèvre (femelle).
Category: Mammal.
bțribț
ribțk Noun. billy goat; jeune bouc. Category: Mammal.
bțyẽttțk [țɳ-ẽɴ-țɴ] plural: bțyẽta. Noun. visible thing;
bțrim-
rim-bãalț
bãalțk (-
(-pa'alț
pa'alțk) Noun. young man, chose visible.
adolescent, teenager; garçons adolescents.
Category: Person.

19/05/2017 27
da dãan

D - d

da1 [ā] cv-pattern: CV. tone: M. tense. 1 • remote past da'ǹ


da'ǹ [á-ǹɴ] imperfective aspect: da'at. variant: da'a. Verb.
marker; passé lointain, il y a quelque temps (en termes push, help somebody to carry something on the head;
d'années). Tǹ yaanam da tǫ tǫ’ǫb ba meŋ
meŋ wela welaa ? pousser (quelque chose), aider quelqu'un à porter un
Comment nos ancêtres se sont-ils soignés ? fardeau sur la tête. Õ da'a zãngǤǤ
zãngǤǤm
ǤǤm ka õ li. He pushed
2 • action which took place a year or more ago; action qui the wall and it fell. Il a poussé le mur et il est tombé.
s'est passée il y a un an ou plusieurs années. Sabesț
Sabesțk da'at berț
berțgț. Le vent pousse/souffle beaucoup.
da2 compare: daa2.[á] cv-pattern: CV. tone: H. Particle. da'walak bẽet
b et wãrǹ
wãrǹk April; avril.
1 • don't (negative imperative particle); ne pas ! particule
da'walak wãrǹ
wãrǹk n+n. March; mars.
de prohibition. Da kțț
kțț!
țț! Da kț
kț pe'oka! Ne tue pas ! Ne tue
pas le mouton ! daa1 [á-á] Verb. bend, curve, bow; courber quelque chose
2 • should not; ne doit pas. (tige ou branche). Naaf la daa kǫǫ
kǫǫf
ǫǫf la. The ox curbed the
3 • negative imperative; impératif négatif. stalk. Le bœuf a courbé la tige de mil.
da da da Adverb. in former times; jadis. Da da da, tǹ
tǹ daa2 compare: da2.[ā-ā] cv-pattern: CVv. tone: M-M.
ba'anam ẽŋ
ŋ wela. In former times our fathers did this. 1 • tense. recent past (refers to resent events some days or
Jadis nos pères faisaient ainsi. months ago); passé récent (en terme de jours ou de mois).
da' Variant: da'a. [ā] cv-pattern: CV. tone: M. variant: da'a. Õ daa be nina. Il était là-bas.
Verb. buy; acheter. Õ da'ame. Õ bț
bț da'a. Il a acheté. Il 2 • time-depth. before yesterday; avant-hier. M daa tǹ
tǹna. I
n'a pas acheté. came before yesterday. Je suis venu avant-hier.

da'a [á-á] cv-pattern: CV.CV. tone: H-!H. imperfective daa-


daa-dene [á] interrogative. when, what day; quel jour,
aspect: cl. -ga/-se. plural: da'as. Noun. market; marché. quand. Daa-
Daa-dene ka õ tǹ
tǹna. Quel jour est-il venu ?
daa-
aa-kanna nom + démonstrative. that day; ce jour-là.
Daa-
Daa-kanna ka ba tǹ
tǹna. It is on that day that they came
here. C'est en ce jour-là qu'ils sont venus ici.
daam [ā] cv-pattern: CVvN. tone: M. Verb. worry, disturb,
trouble, bother; se soucier, déranger, troubler, provoquer,
irriter. Da ke ka la daam fțfț. N'en fais pas de soucis.
da'a sǫ
sǫ'ǫne the day that; le jour que. synonyms: ha1.

dã'aŋ
dã'a ŋ1 [ãɳ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. dãam1 [ãɷ-ãɷ] cv-pattern: CVvN. tone: M-M. imperfective
plural: dã'ames. Noun. kitchen area, fireplace; cuisine. aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun. beer, alcoholic beverage,
Category: Building. "pito" local beer; boisson alcoolique ou sucrée, dolo,
bière. Category: Food.
dã'aŋ
dã'aŋ2 [ãɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: dã'ames. variant: dã'aŋ-beŋ. Noun. lady's
courtyard; cour de la femme, courette.
dã'aŋ
dã'aŋ võk
võk [ãɴ-ṍ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: dã'aŋ võ'os. Noun. cooking stone, fireplace; foyer,
pierre de foyer (pour la cuisine).

dãam2 Verb. make noise; faire du bruit signalant une


présence. Mam wțwțmme ka kuus dãamǹdãamǹt nimma wǫțwǫțŋ
ǫțŋț.
J'entends un bruit signalant la présence de souris auprès
da'ap imperfective aspect: cl. -bo. Noun. buying, purchase; de la viande.
action d'acheter, achat. daamț
daamțk Noun. disturbance; dérangement.
da'a-
da'a-sțŋ n+adj. inexpensive; bon marché. dãan1 plural: taaba. Noun. peer, playmate; associé,
da'at [á-á] Noun. act of pushing; fait de pousser. collègue.

dã'at [ãɴ-ãɴ] cv-pattern: CV.CVC. tone: H-H. dirty; sale.


Nu'u-
Nu'u-dã'at dirty hands. mains sales.
dã'at dãan Noun. impure person; personne impure.
19/05/2017 28
dãan dakõ
dãan2 [ãɴ-ãɴ] cv-pattern: CVvN. tone: H-H. imperfective dabǫǫț
dabǫǫțk
ǫǫțk plural: dabǫǫt. Noun. coward; peureux, lâche,
aspect: cl. -a/-ba. plural: dǹma, dǹm. Noun. owner; poltron, couard.
responsable, propriétaire, possesseur de, type, individu, dãbĩn
dãbĩn [ãɳ-ĩɴ] Noun. yeast; levain, levure.
personne concernée. Yit la dãana.
dãana. Le propriétaire de la
dabǹ
dabǹsǹt compare: daba.[á-ǹɴ] plural: dabasa. Noun. day;
maison.
jour. Dabs-
Dabs-kãŋa
kãŋa.
ŋa. Daa dakõ. Daba ayi daat. Ces jours.
daarǹ
daarǹ tense. former times; l'autre fois. Ya daarǹ
daarǹ niŋ
niŋ Un jour. Pendant deux jours.
mĩ’isț
ĩ’isțgo ? Et votre fatigue d'autre fois ? (dans la
dabǹ
dabǹsțm [á-ǹɴ-țɳ] variant: dabǹsǹm. Noun. a period of
salutation).
days; jours. Dabǹ
Dabǹsțm bǫ
bǫ'ǫla ne gaare, ... Après quelques
daarǹ
daarǹna [à-ǹɴ-à] Démonstratif. that very day; ce même jour jours, ...
(constitué de daa « jour »+ dɩna « ce »). Daarǹ
Daarǹna zaam,
dabǹ
dabǹt [à-à-ǹɳ] imperfective aspect: cl. 9/6. plural: dabǹs.
ka õ tǹ
tǹna. C'était ce soir-là qu'il est venu.
synonyme: sãŋkpã'a2 yamțk. variant: da'abǹt. Noun.
daarǹ
daarǹnna Démonstratif. that day +DEF; ce jour-là +DEF. slave; esclave. Category: Person. synonyms: yamț
yamțk.
Daarǹ
Daarǹnna zaam That day in the evening. Ce jour-là le
soir (Mc 4:35).
daar-
daar-woo Adverb. always; toujours. Tǹ mǤrǹg dț
dțgțt
nimma daar-
daar-woo ka õ bǹbǹt sț
sțmma. We cook the meat
always very thoroughly. Nous faisons cuire la viande
toujours très bien.
daa-
daa-sǫ'ǫre [á-ǫɴ-ǫɴ-ē] variant: daa-sǫ'ǫrǹ. Adverb.
maybe, perhaps; peut-être. Daa-
Daa-sǫ'ǫre õ tõ'on sõŋe
sõŋe tǹ
tǹ.
Peut-être il peut nous aider. synonyms: tõ'o2. da-
da-bobǹ
bobǹn plural: da-bobǹna. Noun. bundle of firewood;
fagot.
daa-
daa-sǫ'ǫt [á-ǫɴ-ǫ] Noun. an other day/time; un autre jour.
Õ yel ye : «Kǫ
«Kǫ'ǫ zĩna, basǹ
basǹm ka daa-
daa-sǫ'ǫt.» He said :
«Not today, let it be another day.». Il a dit: « Ce n'est pas
aujourd'hui, laisse pour un autre jour. ».
daat1 Variant: daar; daa-
daa-. [á] plural: daba. Noun. day;
jour. dabook1 [à-ó-ó] plural: dabot. Noun. funeral
daat2 [ā-ā] cv-pattern: CVvC. tone: M-M. Adverb. 1 • day celebration; fête funèbre, funérailles.
after tomorrow, day before yesterday; après-demain, dabook2 plural: dabot. Noun. ruin; ruine, maison
avant-hier, deux jours de différence. Õ ne tǹtǹŋ daat. Il abandonnée.
partira après demain. Õ kț kțn tǹ
tǹŋ daaree. Il n'ira pas après dagaŋ
dagaŋ [à-á] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
demain.
2 • action that is two or more days old; action qui s'est plural: dagamǹs. Noun. twig; brindille.
passée il y deux ou plusieurs jours. Õ daa tǹtǹnǹ daata. He da-
da-gbi'ț
gbi'țk1 plural: da-gbira. Noun. stump (of tree);
came two days ago. Il est venu avant-hier. souche.
daaț
daațk1 [à-țɳ] cv-pattern: CVvVC. tone: L-L. imperfective da-
da-gbi'ț
gbi'țk2 [à-í-ú] plural: da-gbi'is, da-gbira. Noun.
aspect: cl. -go/-re. plural: daat. variant: dațk. Noun. log of wood, stump (of tree); rondin, chevron, tronc
wood; bois. d'arbre, souche, bûches de bois.
daaț
daațk2 [á-țɴ] imperfective aspect: cl. -go/-re. daka [à-á] borrowed word: ashanti. plural: dakanam.
Noun. box; caisse, malle, coffre. Category: Container.
plural: daat. Noun. male; mâle. NǤraaț
raațk, na'araaț
na'araațk. Coq,
taureau.
daaț
daațk3 [á-á-țɴ] imperfective aspect: cl. -go/-re.
plural: daat. Adjectif. main, chiefly; principale. SǤraaț
raațk.
Route principale.
daaț
daațŋ Noun. trouble; ennuis.
dakãat [à-ãɴ] plural: dakãanam. synonyme: arazak dãan.
daba compare: dabǹ
dabǹsǹt.[á-á] plural: singulier : daat,
Noun. rich person; riche. synonyms: arazak dãan.
dabǹsǹt. Noun. days; jours.
dakǹǹ
dakǹǹ Noun. in-laws; beaux. Category: Kinship.
dabǫǫ
dabǫǫm
ǫǫm [à-ǫɷ-ǫɷ] cv-pattern: CV.CVvN. tone: L-M-M.
imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun. fear; peur, dakǹǹ
dakǹǹ bțpǤk imperfective aspect: cl. -ga/-se.
crainte, angoisse. plural: dakǹǹ bțpǤ'as. Noun. sister-in-law; belle-sœur.
Category: Kinship.
dabǫǫ
dabǫǫm
ǫǫm zoo Noun. fear; crainte.

19/05/2017 29
dakǹǹ bțraa darǹg
dakǹǹ
dakǹǹ bțraa [à-í țɳ-á] imperfective aspect: cl. -ga/-se. dã-
dã-mi'isț
mi'isțk [ãɳ-í-țɴ] plural: dã-mi'isa. Noun. vinegar;
plural: dakǹǹ bțraas. Noun. brother-in-law; beau-frère. vinaigre.
Category: Kinship. damin [á-í] plural: daminnam. Noun. kind of mouse with
dakõ [à-Ǥɶɷ] variant: lakõ. num. one; un. Ka daat dakõ ka white strips on her back; souris de Barbarie.
Category: Mammal.
Asũmbul
Asũmbul dǤǤ
dǤǤ.
ǤǤ. Un jour le lièvre s'est levé. synonyms: lakõ.
dãkõ'ot [á-ṍ] imperfective aspect: cl. -a/-ba.
plural: dãkõ'orǹp. Noun. beer maker; dolotière.
Category: Person.

dãnsik [ãɴ-í] imperfective aspect: cl. -ga/-se.


plural: dãnsigis. variant: dãsik. Noun. garment without
sleeves; petit boubou sans manches. Category: Clothing.
dãnuut [ãɳ-ń] plural: dãnuurǹp, dãnuurțp. Noun.
drunkard; buveur d'alcool, ivrogne, soûlard.
Category: Person.
dakõot [á-Ǥɶɳ-Ǥɶɳ] imperfective aspect: cl. 9/2. dãŋkal
dãŋkal [ãɳ-á] plural: dãŋkala. Noun. sweet potato; patate
plural: dakõp, dakõnam. Noun. bachelor, widower, son; douce. Category: Food.
célibataire, veuf, fils. Category: Person.
dakõtț
dakõtțm imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun.
single status, celibacy; célibat.
dakpeŋ
dakpeŋ [á-è] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: dakpemes. Noun. kind of shrub or small tree;
arbuste, «Kinkéliba». Category: Bush, shrub.
dãŋkoŋ
dãŋkoŋ [ãɴ-ò] Noun. measles; rougeole.
Combrentum fragrans/ glutinosum/ micrantum.
Category: Disease.
dapaala Noun. son; fils. Category: Person.
dapaț
dapațk [à-à-țɳ] plural: dapa'at. Noun. bark; écorce.
Category: Parts of a plant.
dapǫǫ
dapǫǫsa
ǫǫsa [à-ǫɴ-á] Noun. carpenter; charpentier.
Category: Person.
dakpǫ
dakpǫ'ǫt [à-ǫɴ-ǫɴ] plural: dakpǫ'ǫrǹp.
synonyme: kãmpĩnta. variant: dakpǫ'ǫra. Noun. carpenter; dapǫ
dapǫk-tǹta'at synonyme: taablo. Noun. black board;
menuisier, charpentier. Category: Person. tableau noir. Category: Learn. synonyms: taablo.
synonyms: kãmpĩnta
kãmpĩnta.

dapǫț
dapǫțk
ǫțk Noun. plank, board; planche, bois plat et mince,
tableau.
dã-
dã-kpǫ
kpǫ'ǫțŋ
ǫțŋ plural: dãkpǫ'ǫma. variant: dãkpǫ'Ǥŋ. n+adj.
strong alcohol; boisson enivrante, alcool.
dapuurit [à-ú-í] plural: dapuura. Noun. cross stick,
cross (of Christ); bois croisé, croix.
dal [á] plural: dala. Noun. bench (made of round logs);
darǹ
darǹg Verb. 1 • drag; traîner.
banquette traditionnelle en rondins.
2 • pull; tirer.
daladǹ
daladǹm [á-á-ǹɴ] Noun. leader of funeral ceremonies;
parrains des funérailles. synonyms: zuzǤ
zuzǤ'.
dalǹ
dalǹm [à-ǹɳ] Verb. to make believe, shamming, pretend
doing, to do as if; faire semblant. La bț
bț dalǹ
dalǹm. Ce n'a pas
fait semblant.
dãm [à] imperfective aspect: dãmet. synonyme: miim. Verb.
1 • shake; secouer, trembler. Tǹŋ da dãm
dãm halǹ
halǹ. La terre
avait fortement tremblé. synonyms: miim.
2 • make noise; faire du bruit.

19/05/2017 30
darțk dẽel
darț
darțk [á-țɴ] plural: dat. Noun. ladder; échelle. dawen-
dawen-zẽ'e
'e imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: dawen-zẽ'es. n+adj. Palm (Laughing) Dove;
tourterelle maillée.
dayõbț
dayõbțk plural: dayõbis, dayõbnam. Noun. leech;
sangsue. Category: Small animals.

dayuuk [ā-ú] cv-pattern: CV.CVvC. tone: M-H-H.


plural: dayuut. variant: dayuu. Noun. rat (robber), giant
Gambian rat; rat voleur. Category: Mammal. cricetomys
Gambianus.

dasaat [à-à] plural: dasaya. synonyme: du'ut1. Noun.


cane, walking stick, club, sceptre; bâton, canne.
synonyms: du'ut1.
dazũŋ
dazũŋ Noun. kind of shrub; espèce d'arbuste.
dasãŋ
dasãŋ [à-á] plural: dasãm. n+n. young man; jeune Category: Bush, shrub. Guardenia ternifolia.
homme.
dasãŋ
dasãŋ-bil n+adj. young man; jeune homme.
dataa [à-á] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: dataas. synonyme: bǫ'ǫ. Noun. enemy; ennemi,
adversaire, rival. Category: Person.
datǹ
datǹmporǹ
mporǹk Noun. barren / arid area; lieu aride. Õ wǫ
wǫ'ǫne
datǹ
datǹmporǹ
mporǹgǹ. He goes to an arid place. Il va dans un lieu de1 Adverb. 1 • straight; tout droit. Ai, ya’a sǹ
sǹra de, sãlǹ
sãlǹma
aride. . õ nǤǤn
ǤǤn ẽ sțm. Ah, to say the truth straight, gold is good.
Ah, pour dire tout droit la vérité, l'or est bien. (T. 26).
daț
daț [á-țɴ] cv-pattern: CVV. tone: H-H. imperfective 2 • truly; vraiment.
aspect: cl. -a/-ba. plural: daap. synonyme: bțraa. Noun.
de2 Verb. go fast on horse back; aller vite sur dos de cheval.
man; homme. Category: Person. synonyms: bțraa.
dẽ'e
'e [ẽɴ] synonyme: kpǫ'ǫ1. Verb. border on, follow along,
dawalak Noun. hot season; saison chaude.
be beside, be nearby, run alongside; à côté de, proche de,
dawalak bẽet
b et wãrǹ
wãrǹk Noun. month of April; mois suivre à. Õ yit la dẽ'eme
d 'eme ne na'ayit. Sa maison est ã côté
d'avril.
de la maison du chef. synonyms: kpǫ
kpǫ'ǫ2.
dawalak wãrǹ
wãrǹk Noun. month of March; mois de mars. dẽ'el
'el [ẽɴ-é] Verb. 1 • put at the side of; mettre à côté de.
dawãt plural: dawãtǹp. Noun. lumberjack; bûcheron. NǤkțm yoota dẽ'el
d 'el dooka. Prends le canari et met le à
dawen [ā-é] cv-pattern: CV.CVN. tone: M-H. imperfective côté de la case.
2 • beside (be); à côté (être).
aspect: cl. -re/-a. plural: dawena. variant: dawan. Noun.
dove; tourterelle, pigeon, colombe. Category: Bird. dẽ'en
'en [ǫɶɴ-ǫɶɴ] Noun. moisture, green; moisissure, verdâtre.
dawen ma'bĩ'isim
ma'bĩ'isim imperfective aspect: cl. dẽ'et
'et Noun. bordering, beside; à côté de, voisinage. Tǹme
-m/-sǹm/-lǹm. Noun. herb (sp.); herbacée, lait de tǹŋ-kãne be sǤsǤt dẽ'eta.
d 'eta. Go to the town beside the road.
tourterelle. Category: Grass, herb, liana. Euphorbia hirta Allez au village à côté du chemin. (Luc 10:30).
(Euphorbiacée). debǹ
debǹt [é-ǹɴ] plural: deba. Noun. mat, pallet; natte,
couchette.
dede [é-é] Adverb. straight; droit. Malglǹ
Malglǹm zǫ
zǫ'ǫn dede.
Tiens-toi droit. synonyms: kǫp.

dawen-
dawen-peelț
peelțŋ [à-é-é-țɴ] imperfective aspect: cl.
-ga/-se. plural: dawen-pǫǫlǹs. n+adj. Red-eyed Dove;
tourterelle à collier.

19/05/2017 31
dee digiluŋ
dee [è-è] cv-pattern: CVv. tone: L-L. imperfective aspect: cl. deŋ
deŋǹm [é-ǹɴ] imperative: deŋem. synonyme: pțn. auxilary.
-ga/-se. plural: dees. Noun. warthog; phacochère. already, beginning to; déjà faire/être, faire d'avance,
Category: Mammal. commencer, faire d'abord. Ba deŋdeŋǹm mi'i õ ne ẽ so'. Ils
ont déjà su qui il est. synonyms: pțn1.
dǫ Noun. 1 • surely, certainly; sûrement. Ya ne dǹ
dǹ ligiri ka
amaarǹ
amaarǹ bã’as be nina dǫ dǫ ! You earn money but
attention disease are certainly there too. Vous gagnez de
l'argent, mais attention il y en a sûrement aussi des
maladies là-bas.
dẽe
e [ǫɶɴ-ǫɶɴ] Verb. underline; souligner. Dẽem
em fț
fț yț'țta.
2 • attention; attention.
Souligne ton nom.
dǫ'ǫ [ǫɴ-ǫɴ] imperfective aspect: dǫ'ǫt. Verb. 1 • take; prendre
dẽel
el [ǫɶɴ-ǫɶɴ] Verb. aim at; viser. Õ dẽele
d ele kõok ka tõ. Il a visé
une chose qu'on donne ou recevoir de la main de
le kob et a tiré.
quelqu'un. Õ bțbț dǫ'ǫe. Il n'a pas pris. synonyms: lerǹ
lerǹg2.
dẽel
elț
elțk Noun. aiming at; action de viser. 2 • receive; recevoir.
dẽer
erǹ
erǹm imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. 3 • accept; accepter.
variant: dẽet. Noun. underlining; action de souligner. dǫ'ǫm [ǫɴ-ǫɴ] Verb. 1 • play; jouer, se divertir, s'amuser. Bii
dẽg
gǹm [ẽɴ-ǹɴ] Verb. get dirty; se salir. Bii la dẽg
d gǹm fuuka. la bene dǫ
dǫ'ǫme. The child is playing. L'enfant est en train
de jouer.
L'enfant a sali l'habit. synonyms: milig.
2 • celebrate; fêter.
del [é] synonyme: ti'il. Verb. lean against; s'adosser,
dǫ'ǫma Noun. play, game; jeu, fête. synonyms: galǹ
galǹma2.
s'appuyer (contre). Õ dellẽ
dell tǹǹ la. Il est adossé à l'arbre.
dǫ'ǫs v.plural. receive (many); prendre, recevoir. Ba dǫ
dǫ'ǫsǹt
synonyms: ti'il.
nirip pț
pț'țsțk da'asǹ
da'asǹ la. Ils reçoivent les salutations des
delegǹ
delegǹt Noun. spreading out; action d'étaler. gens au marché.
delǹ
delǹg [é-ǹɴ] Verb. spread to dry; étaler pour sécher. Õ delǹ
delǹg dǫ'ǫs tǤ
tǤ'Ǥm v+v. translate orally; interpréter (traduire
kpaya. She spread out millet to dry it. Il a étalé du mil oralement).
germé.
dǫ'ǫsțk Noun. reception; réception. Õ zĩ'i
zĩ'i lampo dǫ
dǫ'ǫsțk
dẽn
n [ǫɶɴ] synonyme: bțn. Noun. property, belongings; dooǹ
dooǹ. He was sitting at the tax reception house. Il était
appartenance, propriété. La ẽne
ne mam dẽn.
d n. Ce est mon assis à l'endroit de réception des impôts.
appartenance. synonyms: bțn. dǫ'ǫt 1 • Noun. reception; réception.
dendeeț
dendeețŋ [é-é-țɳ] plural: dendeet. Noun. bracelet 2 • imperfective aspect. receiving; recevant.
made of straw; espèce de paille/herbe, bracelet en paille. dǫ'ǫta Noun. receiver; récepteur. YǤǤt
ǤǤt dǫ
dǫ'ǫta dãana bț

denna [é-á] Démonstratif. this; cela. Denna yela ke ka tǹna. Le récepteur n'est pas venu.
mam kpẽ’es
kp ’es fț
fț sakut. C'est pour cela que je t'ai mis à dǫǫm
ǫǫm [ǫɴ-á] imperfective aspect: cl. -ba/-nama.
l'école.
plural: dǫǫmnam. Noun. in-law, parents-in-law, aunt or
deŋ
deŋ deŋ Adverb. in a hurry, hastily; précipitation. Bțțs
țțs la uncle of one's spouse, son-in-law; beaux-parents,
ne deŋ
ẽne deŋ deŋ taab paa kǤ
kǤ'Ǥm nu. The goats are in a hurry belle-famille, ami/e (familiarité). Category: Kinship.
advancing each other to drink water. Les chèvres se dǫǫm
ǫǫm-bțpǤk Noun. mother-in-law; belle-mère.
précipitent et devancent l'une l'autre pour arriver à boire Category: Kinship.
de l'eau.
dǫǫm
ǫǫm-bțraa Noun. father-in-law; beau-père.
deŋ
deŋǹ [é] variant: deŋe. Verb. 1 • to do before, do first Category: Kinship.
precede; faire avant, d'abord, faire en premier, devancer,
précéder. Õ deŋ
deŋǹ lo pãŋ
pãŋ dãanna
dãanna digil ka naan vaa ț
dĩ [ǹɶɳ] Verb. lean, weight down, oppress; appuyer sur. Õ dĩ

la'ataa. He first binds the strong and then takes his põ'alț
põ'alțŋa ye zǹǹ
zǹǹm
ǹǹm da yii. Il a appuyé sur la blessure pour
belongings. Il lie d'abord l'homme fort et ensuite il dérobe que le sang ne coule pas.
ses biens. (Mc 3:27). di'i [í-í] synonyme: lirigi. variant: dii. Verb. amaze, marvel,
2 • be ahead of; devancer. Mam deŋ deŋ fț
fț. I am ahead of you. Gu'usǹǹme, ka
astonish, surprise; étonner, surprendre. Gu'us
Je t'ai devancé. yidãana da tǹtǹ di'i leb na yẽ
y ka ya gbĩs
gbĩsǹ
ĩsǹraa. Veillez que le
3 • do previously; faire auparavant. Õ daa deŋ deŋ be. He maître ne revient en surprise et voit que vous dormez.
existed already. Il existait déjà.
dĩ'is Verb. stack up, heap up; entasser.
4 • already; déjà. Ka sǫ
sǫ'ǫne da gț gțlǹs mam yela la sãŋa
sãŋa
deŋ
deŋǹ paa. What has been written about me, the time (of its
di'it
di'it Noun. surprise; surprise, étonnement.
accomplishment) has already arrived. Ce qui a été écrit de dibik [í-í] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: dibis.
moi, le temps (de son accomplissement) est déjà arrivé. Adjectif. young male; jeune mâle. NǤribik. Jeune coq.
digil variant: dǹgǹl. Verb. put down; déposer.

19/05/2017 32
digilim dǹndeețk
digilim [ì-ì-ì] Verb. harden, be hard; durcir, être dur, dǹ kaset testify; témoigner, confirmer. Ba ne yãŋ
yãŋ dǹ
dǹ mam
insensible. Ba bțbț' bii la me ka õ digilim. Ils ont frappé kaset ye m pã'at sǹ
sǹra. Ils pourront témoigner que je dis la
l'enfant et il a durci. vérité.
digiluŋ
digiluŋ Noun. hardening; durcissement. dǹ ligiri spend money; dépenser de l'argent, "bouffer
dii synonyme: pak. variant: di'i. Verb. surprise; étonner. Ka l'argent". Ba dǹ
dǹ mam ligiri. Ils ont dépensé mon argent.
la da dii ba zã'asa. And it surprised all of them. Et cela dǹ na'am1 get into power; accéder au pouvoir.
les a tous étonnés. Mc 5:20. dǹ na'am2 govern, rule; gouverner, dominer. Na'ab Asaa
dĩil [ǹɶɴ] Verb. 1 • weight down with something; appuyer avec dǹ na'am yuu. King Asaa reigned for a long time. Le roi
un poids. Õ nǤnǤk kugut dĩil
dĩil koloŋa. Il a appuyé la porte Saaga a régné longtemps.
avec une pierre. dǹ pǤ'a to marry a woman; marier une femme, épouser.
2 • pile on top of; entasser sur . Ka kuguta ya'a li dĩil
dĩil so',
Asaa dǹ
dǹ AyempǤ
AyempǤka. Saa a marié Yempoaka.
la ne merǹ
merǹg ț. He on whom the stone falls will be
crushed. Celui sur qui la pierre tombera, elle l'écrasera. dǹ yãn to be ashamed, humiliate; être honni, humilier,
(Luc 20:18). avoir honte, honnir. Na'ayĩi
Na'ayĩi la dǹ
dǹ yãn. Le voleur a été
honni.
dĩilț
ĩilțk Noun. leaning on/against; action d'appuyer.
dǹ-gã'alț
gã'alțk [ǹɳ-ãɴ-ãɴ-țɴ] Noun. solid food; nourriture solide.
dĩip Noun. leaning on/against; action d'appuyer.
dǹgǹ [í] Verb. to be put down, to lay; être posé. Gbãț
Gbãțŋa
dimaas [í-á-á] borrowed word: français.
dǹgǹme tǹ
tǹŋǹ. Le livre est posé à terre.
synonyme: Lahat. Noun. Sunday; dimanche.
synonyms: Lahat. dǹgǹl [ǹɴ-ǹɴ] synonyme: gbã'al. Verb. 1 • put down; déposer.
Tǹ dǹgǹl tǹ
tǹ ligiri bankǹ
bankǹ. Déposons notre argent à la
dĩmmǹ
ĩmmǹt [ǹɶɴ-ǹɴ] Noun. wickedness, malice; méchanceté,
tyrannie. banque. synonyms: gbã'al.
2 • place; placer.
dĩmmǹ
ĩmmǹt dãan n+n. tyrant; tyran.
dǹgǹlțk Noun. deposit; dépôt.
dindeț
dindețk bõot Noun. rainbow; arc-en-ciel.
Category: Sky. dǹgǹt [ǹɷ-ǹɳ] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-L. plural: dǹga.
Noun. dwarf; nain, naine.
dǹǹl
ǹǹlǹŋ variant: dǹǹlțŋ. Noun. digestion organs; digestion,
appareil digestif.
dǹǹp
ǹǹp [ǹɴ-ǹɴ] cv-pattern: CVvC. tone: H-H. imperfective
aspect: cl. -bo. Noun. 1 • food; aliments, nourriture.
Category: Food.
dindii [í-í] imperfective aspect: cl. -ga/-se. 2 • eating (act of); manger (action de).
plural: dindiis. Noun. larva of a longhorn beetle; larve de dǹǹs
ǹǹs Verb. feed; faire manger, nourrir. Õ dǹǹ
dǹǹs
ǹǹsǹ nǤǤs
ǤǤsǹ
longicorne (coléoptère). Category: Small animals. dǹ-sțma. Il nourrit les poules avec de la bonne
nourriture.
dǹǹs
ǹǹs yãn shame somebody; faire honte à quelqu'un,
honnir. Ba dǹǹ
dǹǹs
ǹǹs ț yãn. They shamed him. Ils l'ont honni.
dǹǹs
ǹǹsțk Noun. nourishing, feeding; action de nourrir,
nutrition.
dǹǹs
ǹǹsțŋ [ǹɳ-ǹɳ-țɴ] plural: dǹǹsțna. synonyme: dǹtțŋ. Noun.
dĩțŋ [í-țɶɴ] Noun. resentment, umbrage; rancune, spoon; cuillère, couiller. Category: Tool. synonyms: dǹtțŋ.
ressentiment. dǹlǹg Verb. feed; nourrir. Õ dǹ
dǹlǹg õ niigi. He fed his cattle.
dǹ1 [ǹɷ] cv-pattern: CV. tone: M. imperative: dǹm. imperfective Il a nourri son bétail.
aspect: dǹt. Verb. eat; manger, consommer. Õ dǹ
dǹya. Il a dǹm [ǹɴ] Noun. people; gens, propriétaires.
mangé. Õ dǹ
dǹtẽ.. Il mange. Õ bț
bț dǹta. Il ne mange pas. dǹn [ǹɴ] synonyme: bțn. Noun. possession, right;
dǹ2 Verb. burn; brûler. Bugum dǹ
dǹ mǤǤk.
ǤǤk. L'herbe a brûlé. appartenance, possession. synonyms: bțn.
dǹ3 Verb. 1 • win; gagner, remporter.
2 • marry; marier. Bțraa da be ka o ne dǹ
dǹ o pǤ
pǤ'a. There
was a man who married a wife. Il y avait un homme et il
était marié.
dǹ bțțt
țțt be innocent; être innocent, avoir raison. Õ dǹ

bțțt.
țțt. Il a eu raison.

19/05/2017 33
dǹndeețk dõlǹgǹt
dǹndeeț
ndeețk [ǹɳ-é-țɴ] plural: dǹndeet. Noun. chameleon; do'os1 [ó] imperfective aspect: do'osǹt. Verb. honour, to
caméléon. Category: Reptile. raise, to lift up; honorer, louer, élever. Ba do'os Wǹ
Wǹna'am
yț'țt. They praised God's name. Ils ont loué le nom de
Dieu. Õ tǹtǹŋ ye õ tǹ
tǹ do'os dãŋkal
dãŋkal vugus. Il est parti pour
faire des buttes pour des patates.
do'os2 v.caus. heap up; entasser. Ba la'as tãn do'os ki.
They heap up earth around the millet plant. On ramasse de
la terre et l'entasse autour de la plante de mil.
dǹndǹǹ
ndǹǹs
ǹǹs [ǹɴ-ǹɳ-ǹɳ] plural: dǹndǹǹsnam. Noun. glutton; dõ'os [õɳ] synonyme: zǤ'Ǥs. Verb. to water plants; arroser,
quelqu'un qui mange beaucoup, glouton, gourmand.
asperger. Dõ'osǹ
Dõ'osǹm zẽeta
z eta kǤ
kǤ'Ǥm. Arrose les légumes avec
dǹndǹǹ
ndǹǹs
ǹǹsǹm imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun. de l'eau. synonyms: zǤ'Ǥs.
eating too much; action de trop manger.
do'osț
do'osțk Noun. rising, exaltation; élévation, exaltation. Ka
dǹne1 [ǹɴ-é] indefinite. that which, what; ce que, ce qui.
Wǹna'am yțyț'ț- sțŋa yẽ
y do'osț
do'osțk. The name of God was
Dene pak mam ẽne
ne kǤǤ
kǤǤpa.
ǤǤpa. Ce qui m'intéresse est la exalted. Le nom de Dieu était exalté.
culture.
dõ'osț
dõ'osțk Noun. watering; arrosage.
dǹne2 [ǹɴ-é] synonyme: kãne2. interrogative. what ?; quel ?
Daa dǹ
dǹne? Quel jour ? synonyms: kãne1.
dobil [ò-í] plural: dobibis. Noun. kitchen; cuisine.
Category: Building.
dǹnna Démonstratif. like that; comme cela. Fț kãrț
kãrțŋ
dobinǫ
dobinǫ [ò-ì-ǫɴ] borrowed word: français.
sã’ame dǹ
dǹnna. Your studies are spoiled like that. Tes
études sont gâtées comme cela. (texte 23). plural: dobinǫnam. Noun. tap; robinet.

dǹnnam Démonstratif. those things; ces choses. Dǹnnam


zã’asa paasǹ
paasǹt tț
tțnne bee la bǤ
bǤ’Ǥt tț
tțnne ? All those
things help us or do us damaged. Toutes ces choses nous
aident ou elles nous font du mal ? (T. 26).
dǹpẽ [ǹɳ-ẽɴ] borrowed word: français. plural: dǹpẽnam.
Noun. bread, loaf; pain. Category: Food.
dǹtǹțŋ
ǹțŋ [ǹɴ-țɴ] variant: dǹtțŋ, dǹǹțk. Noun. North, right
(direction); Nord, la/à droite.
dǹtțŋ [ǹɴ-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: dǹtǹs. dõbțț
dõbțțl
țțlțm imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun.
synonyme: dǹǹsțŋ. Noun. spoon; couiller, cuillère. flower of the dawadawa tree, yellow; farine de néré,
Category: Tool. synonyms: dǹǹs
ǹǹsțŋ. couleur jaune.
dǹvẽ borrowed word: français. Noun. wine; vin.

dogũ'u
dogũ'u imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: dogũ'us.
Noun. club; massue.
do-
do-kpilik imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: do-kpilis. variant: do-gbilik. Noun. round hut;
case ronde. Category: Building.
dǹzõrț
zõrțk [ǹɳ-ṍ-țɴ] plural: dǹzõra. Noun. crumbs; morceau
de nourriture, miettes. Sa'a zõra. Morceaux de tô.
do [ó] imperfective aspect: dot. Verb. climb up, go up,
ascend, mount; monter, grimper. Õ do tǹǹ
tǹǹ la. Il a monté
dans l'arbre.
dõ [Ǥɶɴ] Verb. 1 • weed; biner. Ba dõõt ki la. Ils binent le mil.
2 • hoe; sarcler. dol [ó] imperfective aspect: dollǹ. Verb. follow; suivre,
dõ'o Verb. putting drops into (eye or wound); mettre des accompagner, passer. Bii la dollẽ
doll õ sãam. L'enfant suit
gouttes dans l'œil ou la plaie. son père.
dol na synonyme: mǤt na, tat na. bring here; amener ici.
Lanna ka m dol ț na. That is why I brought him here.
C'est pourquoi je l'ai amené ici.
19/05/2017 34
dol tǹǹ dǤ'Ǥp
2 • rooms; chambres.
dol tǹǹ
tǹǹ v+v. bring; amener. Õ yelǹ
yelǹ ba ye ba dol ț tǹǹ õ ni
na. He told them to bring him to him. Il leur a dit de dõt Verb. accuse wrongly; accuser faussement. Ka ba bț

l'amener chez lui. yãŋ
yãŋ dõt
dõt ț niribi laa. But they could not accuse him
dõlǹ wrongly in front of people. Ils n'ont pas pu l'accuser
dõlǹg [ṍ-ǹɴ] variant: dõlțg. Verb. stretch oneself, lengthen,
faussement devant les gens. (Luc 20:26).
reach out; étirer, allonger. Dõlǹ
Dõlǹgǹm fț
fț meŋ.
meŋ. Étires-toi.
do-
do-võot Noun. small traditional window; petite fenêtre
dõlǹ
dõlǹgǹt Noun. stretching; action de s'étirer. traditionnelle.
dolǹ
dolǹm taa imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: dolǹm dǤ'am [Ǥɴ-á] imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm.
taas. synonyme: nǤ'Ǥ-taat. Noun. follower; compagnon, variant: dǤ'Ǥm. Noun. birth; naissance. Õ dǤ
dǤ'am dabǹ
dabǹsǹt
adhérent.
paaya. Son jour de naissance (anniversaire) est arrivé.
dolǹ
dolǹs v.plural. follow regularly; suivre à plusieurs reprises.
dǤ'am gbãț
gbãțŋ n+n. birth certificate; acte de naissance.
Pa'alț
Pa'alțk wakat dolǹ
dolǹsǹt sǫ
sǫ'ǫm. Comment se suit le temps de
l'enseignement (=programme). dǤ'a-
'a-mik Noun. tradition; coutume, tradition.
dolǹ
dolǹsțm imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. dǤ'ata1 [Ǥɴ-á-á] borrowed word: anglais doctor.
variant: dolǹm. Noun. following; action de suivre, suite. plural: dǤ'atanam dǤ'atam. synonyme: logotot.
variant: dǤgǹta. Noun. medical doctor; médecin, docteur,
do-
do-maț
mațk [ò-à-țɳ] plural: do-ma'a. Noun. rectangular
infirmier, agent de santé. Category: Person.
house; case rectangulaire. Category: Building.
synonyms: logotot.

do-
do-mǫt [ò-ǫɴ] plural: do-mǫtǹp. Noun. builder, mason;
maçon. Category: Person.
dõo [Ǥɶɳ-Ǥɶɳ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: dõos. dǤ'ata2 [Ǥɴ-á] plural: dǤ'atanam. synonyme: logotot. Noun.
Noun. dawa-dawa tree; néré, arbre à farine. dispensary, hospital; dispensaire, hôpital, centre de santé
Category: Tree. Parkia biglobosa. (CSPS), clinique. Category: Building. synonyms: logotot.

doo-
doo-bii [ò-í] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: doo-biis. Noun. cat; chat. Category: Mammal. dǤ'Ǥ1 Verb. set down; être posé. Ka yțț
yțțm
țțm kãna ka dǹǹ
dǹǹp
ǹǹp
dǤ’Ǥ mǤǤ ka tǹ
tǹ paam dǹ
dǹ. Que cette année il aura
beaucoup de nourriture posé pour manger.
dǤ'Ǥ2 [Ǥɳ-Ǥɳ] Verb. 1 • give birth; be born, beget; enfanter,
donner naissance, accoucher, engendrer, naître. Õ pǤ
pǤ'a la
bț dǤ'Ǥ biiya. Sa femme ne lui a pas accouché un enfant.
2 • be born; être né.
dook [ō-ō] cv-pattern: CVvC. tone: M-M. imperfective
dǤ'Ǥl [Ǥɴ-Ǥɴ] Verb. 1 • stack, heap up, to be lied on top of;
aspect: cl. -go/-re. plural: dot. Noun. 1 • room; chambre.
poser sur, superposer. M ma dǤ dǤ'Ǥl dǹǹ
dǹǹpa
ǹǹpa teebț
teebțl zuk. Ma
2 • hut; case. Category: Building.
3 • house; maison. mère a posé la nourriture sur la table. synonyms: sũ'ul1.
2 • yield (profit); produire (bénéfice). Fț la'af la yõot
dook zuk [ó ú] plural: dot zut. Noun. roof; toit.
dǤ'Ǥlǹ ligiri pii. Your money coin yielded ten others. Ta
doop Noun. climbing; action de monter, montée. pièce d'argent a produit dix autres. .
dõop Noun. hoeing; binage. dǤ'Ǥlțŋ [Ǥɷ-Ǥɳ-țɴ] cv-pattern: CV.CV.CVN. tone: M-L-H.
dõot Noun. dry dawadawa fruits; fruits secs du néré. imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: dǤ'Ǥlǹs. Noun.
Category: Food. womb; utérus (plus les trompes). Category: Body.

dot variant: dook (sg). plural noun. 1 • houses; maisons.

19/05/2017 35
dǤ'Ǥm dũmes
dǤ'Ǥm imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. dǤǤt
ǤǤt sǹǹ
sǹǹl
ǹǹlǹŋ [Ǥɴ-ǹɳ-ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
variant: dǤgǹm. Noun. birth; naissance, accouchement, plural: dǤǤt sǹǹlǹs. synonyme: ãntǤ'a sǹǹlǹŋ. Noun. proverb,
fertilité. poem; proverbe, poème. synonyms: ãntǤ
ãntǤ'a sǹǹ
sǹǹl
ǹǹlǹŋ.
dǤ'Ǥp Noun. birthing; action d'enfanter. dǤrǹba borrowed word: anglais. plural: dǤrǹbanam. Noun.
dǤ'Ǥs1 v.caus. help to give birth; faire accoucher driver; conducteur, chauffeur. Category: Person.
(sage-femme).
dǤ'Ǥs2 Verb. 1 • lift up; lever. Õ dǤ
dǤ'Ǥs ț meŋa.
meŋa. He lifts
himself up. Il élève soi-même.
2 • honour; honorer.
dǤ'Ǥsǹ meŋa
meŋa pride; orgueil.
dǤ'Ǥt plural: dǤ'Ǥrǹp. Noun. 1 • relative; parent. dǤrǤm [Ǥɴ-Ǥɳ] borrowed word: anglais. plural: dǤrǤmnam.
Category: Kinship. Noun. can, drum, vessel; bidon, fût en plastique.
2 • uncle; oncle, tonton. Category: Container.
3 • aunt; tante.
4 • parent; parent.
dǤ'Ǥta variant: dǤ'ata. Noun. doctor; médecin.
Category: Person.

dǤrțb [Ǥɴ-țɴ] borrowed word: anglais. synonyme: tuk.


variant: dǤlǹg. Verb. drive, steer; diriger, conduire. Mba
dǤrțb lota. Mba conduit la voiture. synonyms: tuk.
du'ut1 [ù] plural: du'utnam. synonyme: dasaat. Noun.
walking stick; canne (pour marcher). synonyms: dasaat.
du'ut2 plural: dura. Noun. knot of stem; nœud de tiges.
dugu dugu [ú-ù ú-ù] Adverb. intensively; intensif, forte,
dǤgũ'u [Ǥɴ-țɶɴ-țɶɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. extrême. Bĩnna yũuŋa dotẽ
dot dugudugu. L'odeur des
plural: dǤgũ'us. Noun. wooden club (stick), mace excréments est intensive.
(weapon); massue.
duk imperfective aspect: dukǹt. Verb. raise up; s'élever,
dǤk [Ǥɴ] Verb. take off, take away; enlever, ôter. DǤkǹm monter.
yubuka ne sũ'u
sũ'u agol. Enlève le petit canari qui est
duluk [ú-ú] cv-pattern: CV.CVC. tone: H-H.
au-dessus.
plural: dulus, dun. Noun. big Hornbill; grand calao
dǤk sũ
sũut take revenge; se venger (lit. enlever cœur). Bii d'Abyssinie. Category: Bird.
ye õ wẽ'
w ' dǤ
dǤk õ sũut.
sũut. L'enfant veut frapper pour se venger.
dǤkǹt Noun. taking off, removing; action de ôter.
dǤǤǹ [Ǥɴ] imperfective aspect: dǤǤt. Verb. rise up, move
away, migrate; se lever, monter, quitter, dégager, se tenir,
émigrer, déménager. Õ dǤǤ
dǤǤ beț
bețbețǹ
bețǹ.
țǹ. Il s'est levé le matin.
dǤǤr
ǤǤrǹm imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun. art,
amusement; art, amusement.
dǤǤr
ǤǤrțm [Ǥɴ-Ǥɴ-țɳ] imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm.
synonyme: tigit. Noun. make-up, feast, celebration,
dũm1 [ṹ] cv-pattern: CVN. tone: H. imperfective aspect: cl.
side-issue; maquillage, fête, festin, célébration,
-re/-a. plural: dũma, dũmes. Noun. knee; genou.
accessoire. synonyms: tigit1.
Category: Body.
dǤǤt
ǤǤt1 [Ǥɴ-Ǥɴ] plural: dǤya. Noun. throwing stick, club; bâton dũm2 [țɶɴ] Verb. 1 • bite; mordre. Õ fẽ'
f 'țka dũmme.
dũmme. His
de jet, gourdin.
wound hurts. Sa plaie lui fait mal. Õ kom dũm.
dũm. Il a faim.
dǤǤt
ǤǤt2 [Ǥɳ-Ǥɳ] Verb. enjoy, have fun; se maquiller, décorer, 2 • hurt; faire mal. Õ kom dũm.
dũm. He is hungry. Il a faim.
faire la comédie, s'amuser. Wa'arǹ
Wa'arǹpa dǤǤ
dǤǤr
ǤǤrǹtẽ.. Les
danseurs s'amusent. dũmes1 Noun. bite (of animal or insect); action de faire
mal, morsure (d'un animal ou insecte).
dǤǤt
ǤǤt3 Noun. getting up; action de se lever.

19/05/2017 36
dũmes dțndț'țn siițk
dũmes2 [țɶɷ-ē] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-M. Noun. dũŋ [țɶɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: dũmis.
pain; douleur. Noun. mosquito; moustique. Category: Insect.
dũmǹ
ũmǹs furook [ṹ-ǹɴ ù-ó] plural: dũmǹs furot. Noun.
mosquito net; moustiquaire.

dutum [ú-ú] imperfective aspect: cl. -re/-a.


plural: dutuma. Noun. knot (in wood); nœud (en bois).
dunduuk [ú-ù-ù] plural: dunduut. Noun. cobra; cobra, duun-
duun-wẽ'et
'et [ú-ú] plural: duun-wẽ'erǹp. Noun. poet
naja. Category: Reptile. naja nigricollis. and musician, violinist, "griot"; griot, violoniste.
Category: Person.
duuruŋ
duuruŋ [ú-ú-ù] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: duuris. Noun. violin, one-string fiddle; violon.
Category: Musical instrument.
duus [ú-ú] synonyme: ẽes. Verb. 1 • wipe off, dry;
dũnduuk [ũɳ-ú] imperfective aspect: cl. -ga/-se. Duusǹǹm dooka. Nettoie la maison.
essuyer. Duus
plural: dũnduus. Noun. caterpillar; chenille qui pique. es.
synonyms: ẽes
Category: Small animals. 2 • clean out, cleanse; nettoyer.
dunduu-
dunduu-sabț
sabțlțk Noun. black cobra; cobra noir. duusuk Noun. cleaning; action d'essuyer, nettoyage.
Category: Reptile. naja melanoleuca.
dț'țn [țɴ-țɴ] Verb. urinate; uriner. Õ dț
dț‘țn tǹǹ
tǹǹ la yã'aŋ.
yã'aŋ. Il a
uriné derrière l'arbre.
dț'țnțm [țɳ-țɳ-țɴ] variant: dț'țrțm. Noun. toilet;
toilettes, W.C.
-dțgǹt plural: -dțgǹra. cooked; cuit. Zĩŋ-
ĩŋ-dțgǹra.
Poissons cuits.
dțgț [țɴ-țɴ] imperfective aspect: dțgțt. Verb. 1 • cook;
cuisiner. PǤ'a la dț
dțgțtẽ dǹǹp.
ǹǹp. La femme est en train de
cuisiner la nourriture.
dunduu-
dunduu-zẽ'e
'e Noun. Egyptian cobra; naja haje. 2 • prepare food; préparer nourriture.
Category: Reptile.
dțgțl Verb. put on a fire; mettre au feu. ... ka nǤ
nǤk
kǤ’Ǥmma dț
dțgțl bugume la. ... et tu mets l'eau sur le feu.
dțgțp Noun. cooking; cuisson, action de cuisiner.
dțgțsțŋ n.derivative. fireplace, hearth; foyer, place pour
cuisiner.

dũniyã
ũniyã [ṹ-í-ãɴ] borrowed word: arabe. Noun. 1 • world; dțk1 Verb. take away from fire; descendre/enlever du feu. Õ
monde. dțk dț
dțka. Elle a enlevé la marmite (du feu).
2 • universe; univers. dțk2 [țɴ] cv-pattern: CVC. tone: H. imperfective aspect: cl.
-go/-re. plural: dțgțt. synonyme: zẽrțk2. Noun. cooking
pot; marmite, grande jarre (pour stocker les vivres).
Category: Container.

dũn-
ũn-laa plural: dũn-laas. Noun. kneecap; rotule.
Category: Body.
dțna [țɳ-á] Noun. this year; cette année. Dțna saa niit
sțm. Cette année il pleut bien.
dțndț
ndț'ț-kțrǹs Noun. bilharzia; Bilharziose (maladie du
foie). Category: Disease.

19/05/2017 37
dțndț'țn siițk em
dțndț
ndț'țn siiț
siițk plural: dțndț'țn siit. Noun. bladder; dțrțb [țɴ-țɴ] Noun. to make a crust, rind; former une croûte
vessie. Category: Body. sur une blessure.
dțndț
ndț'țnkpa'at Noun. urethra; urètre. Category: Body. dțt [țɳ] synonyme: fẽrǹg1. Verb. be many, plenty; être
abondant. Ki la yțyț'țn dț
dțtẽ.. This year there is plenty of
millet. Il y en a maintenant abondamment du mil.
dțțs
țțs [țɳ-] Noun. to pile up; mettre en tas, entasser. Ba dțț
dțțs
țțs
mǤŋǤnam da'aǹ
da'aǹ. Elles ont entassé les mangues au
marché.
dțndț
ndț'țnțm [țɳ-țɷ-țɷ-țɴ] cv-pattern: CVN.CV.CV.CVN.
dțțs
țțsțk Noun. heaping up, piling up; action de mettre en
tone: L-M-M-H. imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. tas.
variant: dțndț’țrțm. Noun. urine; urine.
dțțt
țțt [țɴ] Noun. heap, pile; tas.
dțndț
ndț'țnțm sǤ
sǤya n+n. urinary tract; appareil urinaire.
dțndț
ndțn-kpǤ
kpǤ'Ǥt Noun. urethra; uretère. Category: Body.

E - e

-e1 Verb. negative marker phrase final; marque de négation ees [é] borrowed word: anglais. Noun. AIDS; SIDA
en fin de phrase. Õ bț
bț sake. He has not accepted. Il n'a (acronyme de syndrome d'immun défiance acquise).
pas accepté. Category: Disease.

e1 Variant: o; a. suffixe. 1 • question; question. ekǤ


ekǤl [é-Ǥɴ] borrowed word: français. plural: ekǤlnam.
2 • end suffix. synonyme: sakut. Noun. school; école. Category: Learn,
-e2 Verb. citation form of verbs CV'V; suffixe pour des Building. synonyms: sakut.
verbes CV'V en forme de citation. tǤ'e, bǤ
bǤ'e, so'e eksame Noun. exam; examen.
-e3 [è] suffixe. final vowel carrying the low tone of the el [é] imperfective aspect: en. synonyme: kul3. Verb. to
question when the final word ends in a consonant; voyelle marry a man; se marier (à un homme). Awǹ
AwǹnpǤ
npǤka el Asaa.
finale porteuse d'un ton bas de l'interrogation dans une Awinpoka married Asaa. Aouinpoaka a marié Asaa.
phrase négative. Le suffixe s'attache à la consonne finale. synonyms: kul3.
«Yaane ka tǹtǹ ne tǹ
tǹŋ tǫ
tǫ'ǫbǹ la dǹ
dǹgǹle ?» « Où allons-nous
la préparer ? » (Lc 22:9). elǹ
elǹp Noun. marrying; action de se marier, mariage.
-e4 variant: -ǹ, -i. Noun. in (locative suffix after nasal em [é] imperfective aspect: cl. 9/6/10. plural: emǹs, ema.
consonant) ; dans (suffixe locative rattaché à une synonyme: kǤ'Ǥnaaf. Noun. hippopotamus; hippopotame.
consonne nasale). Category: Mammal. synonyms: kǤ'Ǥnaaf.
-e5 Variant: ǹ. Verb. transition vowel; voyelle de transition.
eb [é] Verb. grind flower; écraser la farine, moudre la
première fois. PǤ'a la ebǹ
ebǹtẽ zom. La femme écrase la
farine. synonyms: nǫǫm
ǫǫm1.
ebț
ebțk Noun. crushing; action d'écraser, concassage.
-ee1 v. final vowel negative; voyelle finale négative. La bț

zemǹ
zemǹsee. It doesn't match. Ça ne va pas.
-ee2 Verb. interrogative suffix in phrase final position for
verbs whose stems are not ending in a vowel; suffixe
d'interrogation pour des verbes en position finale qui ne se
terminent pas par une voyelle. Fț ne sak. Fț
Fț ne sakee ?
You will accept; will you accept? Tu accepteras. Est-ce
que tu accepteras ?
19/05/2017 38
era ẽne
era Noun. fruit of saba senegalensis tree; fruits du Saba erǹ
erǹm [é-ǹɴ] Verb. belch; roter. Õ dǹ
dǹ sa'ap tǹ
tǹgǹ ka erǹ
erǹm. Il
senegalensis. Category: Food. rote après avoir bien mangé.
erǹ
erǹsțk [é-ǹɴ-țɴ] plural: erǹsa. Adjectif. rough, scabrous;
rugueux, calleux. ZãngǤǤ
ZãngǤǤmma
ǤǤmma ẽne
ne ersț
ersțk. Le mur est
rugueux.
erǹ
erǹt plural: era. Noun. fruit of saba senegalensis tree; fruit
du Seba Senegalensis (fruit d'arbre, «wegda»).
Category: Food.

era era [è-á-è-á] plural: erǹsa erǹsa. Adjectif. rough;


rugueux. Zãŋg
ZãŋgǤǤ
ŋgǤǤma
ǤǤma ẽne
ne era era. The wall is rough. Le
mur est rugueux.
era tǹǹ
tǹǹ [é-á] Noun. kind of liana; espèce de liane (fruit
consommable, bon boisson). Category: Grass, herb, liana.
Saba senegalensis. erț
erțŋ Noun. belching; le fait de roter.

eres [é-é] Verb. grind lightly; écraser légèrement. PǤ'a la


ersǹ
ersǹtẽ mui. La femme décortique le riz à la meule.

Ẽ - ẽ

ẽ1 [ǫɶɷ] cv-pattern: V. tone: M. variant: ã. Verb. copula; être es [é] synonyme: duus. Verb. wipe off, clean out / up,
ẽes
(copula). Ne'eŋa
Ne'eŋa ẽɴɴ bo? What is this? Qu'est-ce que c'est? cleanse; essuyer, nettoyer. Biis la bene ẽes
esǹ
esǹt laas. Les
Wǹna'am ne ẽ yãǹǹ
yãǹǹ la, ya me ẽee yãǹǹ
yãǹǹ.
ǹǹ. Puisque Dieu est enfants sont en train de nettoyer les assiettes.
saint, soyez aussi saints/purs. synonyms: duus.
ẽ2 mode. should; devrait. La ẽ m nu ba zã'asa. I should esǹ
esǹm imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun.
ẽes
drink them all. Je devrais les boire tous. attitude, character; attitude, comportement, caractère.
-ẽ [ẽɷ] cv-pattern: V. tone: M. variant: -ǹ. Verb. verb focus; esț
esțk Noun. cleaning; nettoyage.
ẽes
focalisation du verbe. Ba daa zotẽ
zot nirip la dabǫǫ
dabǫǫm.
ǫǫm. (Mc
ețk1 [ǫɶɷ-ǫɶɷ-țɳ] cv-pattern: VvVC. tone: M-M-L. plural: ẽet.
ẽe
11:32) It is that they were afraid of people. C'est qu'ils Noun. hump (of hunchback), disease; bosse (maladie).
craignaient les gens. Category: Disease.
bǹs [ẽɴ-ǹɴ] Verb. scrape, scratch; gratter pour calmer la
ẽb ețk2 [ẽɴ-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: ẽes.
ẽe
démangeaison. Õ ẽb
bǹs õ nu'uka. Il a gratté sa main. Noun. nail (finger or foot), claw; ongle, griffe.
bǹsțk [ǫɶɴ-ǹɴ-țɳ] Noun. itching, mange, scabies; gale
ẽb Category: Body. synonyms: sakpãlț
sakpãlțŋ.
(maladie), démangeaison, Category: Disease. ețk dãan [ǫɶɳ-ǫɶɳ-țɳ-ãɷ-ãɷ] cv-pattern: VvVC.CVvN.
ẽe
bsț
bsțk Noun. itching; action de se gratter, grattage,
ẽbs tone: L-L-M-M. plural: ẽețg dǹm. Noun. hunchback;
démangeaison. bossu (personne).
e [ǫɶɷ-ǫɶɷ] cv-pattern: VV. tone: M-M. interjection. yes; oui.
ẽe hẽe
ẽh e [ǫɶɳ-ǫɶɴ-ǫɶ]ɴ interjection. aha, good; voilà, bon, ah
eb [ẽɴ] Verb. base, establish, lay foundations, found; faire
ẽeb (expression de satisfaction). Ba tț
tț'țt ț yee: « Ẽh
hẽe.
e. » Ils
les fondations. Õ ẽeb
eb õ dook. Il a posé la fondation de sa l'insultaient disant : «Voilà. » (Mc 15:29).
case. me verb+imperative. do; faites. Ẽme
ẽme me lana ka tẽr
t rǹ ne m
ebǹ
ebǹt Noun. foundation; fondation.
ẽeb yela. Do this in remembrance of me. Faites cela en
mémoire de moi.
ebț
ebțk Noun. make foundation; action de fonder.
ẽeb
ne1 [ǫɶɴ-ǫɳ] Verb. you have to, it is necessary to; il faut que,
ẽne
ne ya gũ’use.
c'est nécessaire que. Ẽne gũ’use. Il faut que vous
fassiez attention.

19/05/2017 39
ẽne fãn
ne2 [ǫɶɳ-ǫɷ] cv-pattern: V.CV. tone: L-M. variant: ẽe, ãne.
ẽne sǹk [ǫɴ-ǹɴ] plural: ẽsa. Noun. small black ant; petite fourmi
ẽs
Verb. to be, is (copula); être (copula). Mam ẽne
ne Kusaaŋ.
Kusaaŋ. noire qui pique. Category: Insect.
Tțn ẽne
ne Kusaas. Je suis un Koussasi. Nous sommes des
Koussasi.
ŋ1 [ẽɴ] synonyme: niŋ2 maal1. Verb. put into, take away;
ẽŋ
enlever. Ẽŋŋǹm sũma
sũma la tǹ
tǹ'țǹ la. Enlève les arachides dans
le panier. synonyms: niŋ
niŋ1, maal1.
ŋ2 Variant: ẽ. [ẽɷ] cv-pattern: VN. tone: M. imperfective
ẽŋ ẽttǹ [ǫɶɳ-ǹɳ] auxilary. sometimes; parfois. Daa-
Daa-sǫ'ǫt ẽttǹ be ka
aspect: ẽt. Verb. do, act; faire, agir, fabriquer, mettre. Da ba yã'at taaba. Parfois elles discutent ensemble.
ŋ yaarǹ
ẽŋ yaarǹm zeeri laa. Ne mets pas de sel dans la sauce.
ẽttțk Noun. 1 • habit of doing, deed; habitude de faire,
ŋǹt Noun. deed; fait.
ẽŋ action, œuvre.
ẽrrǹs [ẽɴ-ǹɴ] Verb. to clear the throat; racler la gorge. Õ 2 • behaviour; comportement.

ẽrrǹsǹme ka naan tǤ
tǤ'aǹ
'aǹ. Il a raclé la gorge avant de parler.
ẽrrțk [ǫɶɴ-țɴ] Noun. anger, worry; colère, mécontentement,
soucis.

Ű - ǫ

ǫ [ǫɴ] synonyme: bǤ. Verb. 1 • look for, search, hunt, fetch; ǫǫp
ǫǫp Noun. wandering, search; action de chercher, chasse,
chercher, essayer de trouver, chasser. Õ ǫǫt
ǫǫtẽ õ bii. He is promenade, recherche.
looking for his child. Elle cherche son enfant. ǫǫt
ǫǫt plural: ǫǫrǹb. synonyme: tõ'os1. Noun. hunter, wanderer;
synonyms: bǤ. chasseur, vagabond. Category: Person. synonyms: tõ'os1.
2 • wander; promener, vagabonder.

F - f

fã' Verb. appear to; avoir l'air de. Ba bǤǤ


bǤǤt
ǤǤt ye ba bẽt
b t õ, ka õ fãat2 plural: fãarǹp. Noun. 1 • salvation; salut, sauvetage,
nǤǤt
ǤǤt tǹ
tǹ fã' pã'a pã'a-
pã'a-be'et ka ba gbã'a ț. They wanted to action de sauver.
trap him by seemingly something bad he might say. Ils 2 • saviour; sauveur.
voulaient lui tendre un piège par quelque chose de mal faat-
faat-dǹt plural: faat-dǹtǹb. Noun. heir; héritier.
qu'il pourrait dire.
faaț
faaț Noun. wilderness; en brousse. Wǹbǹk ak ne õ bo faaț
faaț.
fa'asǹ
fa'asǹk [á-ǹɴ] plural: fa'asa. Adjectif. light (not heavy); The hawk flays and goes into the wilderness. L'épervier
léger, fin. Fu-
Fu-fa'asǹ
fa'asǹk. Tissu léger. s'envole en brousse.
fãa1 [ãɴ] Verb. wrest, seize, rob, save, confiscate, remove fabǹ
fabǹg [à-ǹɳ] Verb. hit on the ground; jeter contre avec force,
energetically, draw out; enlever de force, piller dérober, frapper contre. Fț nǤk zțț
zțțta
țțta fabǹ
fabǹg ț nǤǤr
ǤǤr atã’. Tu le
arracher de force, sauver. Ayisa fãa tț
tțn. Jésus nous a frappes trois fois avec la queue.
sauvé.
fãbǹ
fãbǹgǹt Noun. hitting; action de frapper contre.
fãa2 [ãɳ-ãɳ] indefinite. every, each; chacun, chaque, tous. Nit
fabǹ
fabǹl [á-ǹɴ] imperfective aspect: fabǹn. Verb. worry,
fãa nǤ
nǤkǹ ba tǹǹ
tǹǹm.
ǹǹm. Chacun a pris ses remèdes. complain; craindre, se faire des soucis, s'inquiéter, se
fãagǹ
fãagǹt Noun. 1 • saviour; sauveur. plaindre. Mam fabǹ
fabǹnne ye saa la pa'a tǹ
tǹ zǫ'ǫl. Je crains
2 • salvation; salut, action de sauver. que la pluie s'arrête.
faalț
faalț [á-țɳ] Noun. space; espace libre, terrain libre. fabț
fabțlțk imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: fabțla,
fãap Noun. act of robbing, robbery; action d'arracher de fabțlǹs. Noun. complaint; inquiétudes, soucis, plainte.
force. fãfarǹ
fãfarǹk [ãɴ-á-ǹɴ] plural: fãfatnam. synonyme: buluk. Noun.
faat [á-á] cv-pattern: CVvC. tone: H-H. Noun. inheritance, Frafra person (ethnic group living next to the Kusaasi);
property; héritage. Ninkare (ethnie et langue voisine), Nankana.
synonyms: buluk1.
fãat1 plural: fãarǹp. Noun. robber; voleur, brigand.
Category: Person.

19/05/2017 40
fãǹ fǹbǹlǹŋ
fãǹ
fãǹ [ãɴ-ǹɴ] borrowed word: anglais. Adverb. fine, good; bien. fẽffẽra
ra1 [ǫɶɴ-ǫɶɴ-à] Adjectif. sludgy, muddy; boueux. Bõ'oka
Ba dț
dțgț ba dǹǹ
dǹǹp
ǹǹp dǹ
dǹ ba bț
bțn fãǹ
fãǹ. Ils ont cuit leur ne fẽf
ẽne f fẽra.
ra. Le bas-fond est boueux.
nourriture et bien mangé. fẽffẽra
ra2 Noun. mud; boue.
fal [á] plural: fala. Noun. space; place, lieu, occasion. fẽk
k [ǫɶɴ] Verb. damage an eye; enlever / percer (l'œil). Bii lob
fala la Adverb. brightly; blancheur. pe'ț
pe'țk fẽk
f k nif. L'enfant a lapidé le mouton et a enlevé l'œil.
fãn [ãɴ] Noun. skin disease; maladie de la peau. fel Verb. crawl; traîner sur les fesses, ramper. Bii la felǹ
felǹya.
Category: Disease. L'enfant s'est traîné sur les fesses.
fara [à-á] Noun. suffering, hardship; souffrance, handicap, feleg [é-é] imperfective aspect: felegǹt. variant: felǹg.
misérable, effort, peine, salutation. Fara dãan. Personne Verb. move, shift; bouger, se déplacer. M felǹ
felǹg teebț
teebțl la
souffrante. paa dooka sț
sțsțkǹ. Je bouge la table jusqu'au milieu de la
fãrǹ
fãrǹg [ãɴ-ǹɴ] Verb. take off leaves; cueillir (feuilles). PǤ'a la case.
fãrǹ
fãrǹgǹtẽ te'e kãra. La femme cueillir les feuilles de felǹ
felǹg variant: fen. go back; reculer.
baobab.
fen variant: felǹg. Verb. move; bouger. Ka õ fen bǫ
bǫ’ǫ-bǫ’ǫl
fãrǹ
fãrǹŋ [ãɴ-ǹɴ] Noun. France, French; la langue française, la wǫ’ǫ Abțț
Abțț wǫțŋ.
ǫțŋ. He moved towards the goat. Il a bougé
France. peu à peu vers la chèvre.
farǹ
farǹr1 [á-ǹɴ] ideophone. very white; blanc brillant / intensif, fẽrrǹg1 Verb. crush with feet; écraser avec les pieds.
très blanc. Ka õ fut yã'at pil pil ka pelǹ
pelǹg farǹ
farǹr. Et ses
vêtements resplendissaient très brillamment. fẽrrǹg2 [ǫɶɴ-ǹɴ] synonyme: dțt. Verb. to be many; être
nombreux, abondant. Fẽrrǹgǹme pǫ pǫ'ǫlǹ dũniyã.
ũniyã. Soyez
farǹ
farǹr2 [á-ǹɴ] ideophone. very far; très loin. Õ lob kukuta nombreux et remplissez la terre.
farǹ
farǹr. Il a jeté la pierre très loin.
fǫǫ [ǫɴ] Verb. get cool; refroidir. Dǹgǹlǹm dǹǹ
dǹǹpa
ǹǹpa ka la fǫǫ
fǫǫ.
ǫǫ.
fas [á] ideophone. wholly; entièrement, totalement. Õ kǤ
kǤ Laisse refroidir la nourriture.
pooka naa fasǹ
fasǹ. Il a fini de cultiver entièrement le champ.
fǫǫb
ǫǫb [ǫɴ] Verb. to beat with a cane or whip, cane; fouetter. Ba
synonyms: sap.
fǫǫb
ǫǫb ț. Ils l'ont fouetté.
fãsa fãsa [ãɳ-á ãɳ-á] Adverb. lightly, superficially; fǫǫb
ǫǫbțk Noun. whipping; action de fouetter.
légèrement (ne pas bien écouter), superficiellement. Õ
fǫǫs
ǫǫs [ǫɴ-ǫɴ] borrowed word: anglais first. plural: fǫǫsdǹm
kelǹ
kelǹge lane yorǹ
yorǹ yorǹ
yorǹ, fãha fãha. Il a écouté cela au
hasard, légèrement. (conte). fǫǫsnam. Noun. first; premier. Mam ẽ fǫǫs.
ǫǫs. Je suis le
premier.
faț
fațk [à-țɳ] Noun. kind of grass; espèce d'herbe (pour
animaux). Category: Grass, herb, liana. fǫǫt
ǫǫt [ǫɴ] borrowed word: fraçais. plural: fǫǫtnam.
synonyme: ayǤŋ. Noun. iron (for cloths); fer à repasser.
fẽ'a
'a v.plural. pierce (eye), burst; enlever / percer (œil).
Category: Tool. synonyms: ayǤ
ayǤŋ.
fẽ'anini
'anini [ǫɶɴ-á-í-í] plural: fẽ'anininam. Noun. Purple
Glossy Starling; Merle métallique pourpré. Category: Bird.

fi'i [í] Verb. 1 • cut off; couper en enlevant, enlever un petit


morceau. Ka õ fǤǤ
fǤǤ õ sț
sț'țraaț
raațk kǫkǫ' Atǹǹ
Atǹǹ tțbǹt fi'i. Il a tiré
fẽ'e
'e-
'e-kțrțk [ẽɳ-é-țɴ] plural: fẽ'e-kțra. Noun. gangrene; son épée et a coupé l'oreille d'Atii.
gangrène (lit. vieille plaie). Category: Disease. 2 • amputate; amputer.

fẽ'es
'es [ǫɶɴ-ǫɶɴ] Verb. sniffle, snuffle, sniff; renifler, aspirer avec fi'is v.plural. to break several times; rompre plusieurs fois.
les narines. Mǫǫțk
ǫǫțk tar ț ka õ fẽ'as
f 'asǹ
'asǹt. Il est enrhumé et il Ba fi‘is pãanǤ
pãanǤ tot taaba. Ils ont rompu le pain et l'ont
renifle. partagé entre eux.
fẽ''țk [ǫɶɷ-țɷ] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-M. plural: fẽ'et. fĩi [ǹɶɴ-ǹɶ]ɴ plural: fĩfis. Adverb. 1 • small; tout petit, minuscule.
Noun. wound, sore, scourge; plaie, blessure. Sa'at biili ẽnene fĩfis.
fĩfis. Les grains de sésame sont très petits.
Category: Disease. 2 • a little; un peu.
febǹ
febǹg [é-ǹɴ] Verb. peel, scratch, graze, remove the outer fĩmm ideophone. with much noise; avec bruit. ka õ tat zoo,
covering of sht; éplucher, égratigner, écorcher tat zoo wț
wț tț’țs ț ne pǤ
pǤ’Ǥyã’aŋa
yã’aŋa fĩmm.
fĩmm. et il a couru,
légèrement, érafler (la peau), se blesser. Bii la li febǹ
febǹg õ couru venir rencontrer avec la vieille paff. (conte 18).
dũn. L'enfant est tombé et a écorché son genou. fin [í] Verb. to fan, to air; éventer. Finim buguma. Evente le
fẽes
es [ẽɴ] Verb. blow nose; se moucher. Õ fẽes
f es õ zẽm
z mǫǫla.
ǫǫla. Il feu.
se mouche sa morve.

19/05/2017 41
fǹbǹg furug
fǹbǹg [ǹɴ] Verb. beat; frapper avec un fouet. Ba fǹ
fǹbǹg ț ne fõo1 [Ǥɶɴ-Ǥɶɴ] Verb. breathe in, inhale, draw up, suck up;
fǹbǹlțŋ. On l'a frappé avec un fouet. aspirer. Masin fõo kǤ
kǤ'Ǥm zã'asa. Une machine a aspiré
fǹbǹlǹŋ [ǹɴ-ǹɴ-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. toute l'eau.
plural: fǹbǹlǹs. Noun. whip; fouet, chicote. fõo2 [Ǥɶɴ-ǹɴ] Adjectif. 1 • empty; vide, silencieux. Dook ẽ fõo.
La case est silencieuse.
fǹǹ [ǹɴ-ǹɴ] imperfective aspect: fǹǹt. Verb. 1 • multiply, become
2 • be quiet; silencieux. Ka sabesț
sabesțka ẽ fõo. And the wind
many; devenir nombreux, se multiplier. SIDA bã’a la biis was quiet. Et le vent était silencieux. (Mc 6:51).
la daa fǹǹ
fǹǹme
ǹǹme pǫ
pǫ’ǫs. Les microbes VIH se sont multipliés.
2 • increase; augmenter.
fõo3 Noun. silence; silence.
fǹǹba
ǹǹba [ǹɴ-à] borrowed word: anglais. Noun. malaria, fever; fõop Noun. accident; action de cogner, accident.
paludisme, fièvre. Category: Disease. fõot Noun. aspiration; aspiration.
fǹl fǹ
fǹl [ǹɴ ǹɴ] ideophone. noise of somebody running fast; bruit foto [ó-ó] borrowed word: anglais français.
de courir vite. Ka AsǤAsǤ‘Ǥŋ dǤǤ
dǤǤ le tat zoo bala fǹ
fǹl fǹ
fǹl, fǹ
fǹl fǹ
fǹl, plural: fotonam. Noun. 1 • photo; photo, appareil photo.
fǹl fǹ
fǹl ... Et le lièvre a repris la course et a couru vite fil fil 2 • image; image.
...
fǹlǹm [ǹɴ-ǹɴ] borrowed word: français angalis.
plural: fǹlǹmnam. Noun. film, movie; film.
fǹp [ǹɴ] Adverb. all, every; tout, tous. Ba ne kǤ
kǤ’Ǥn gaat fǹ
fǹp la,
ka õ yee : « Zome, ka tǹ
tǹ zoe. » Quand ils sont tous partis,
il a dit : « Courez, courons ! ». fǤl fǤ
fǤl [Ǥɴ Ǥɴ] cv-pattern: CVC CVC. tone: H-H. Adverb. one
fǹsǹk [ǹɴ-ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: fisa. after the other; un après l'autre. Niripa kamfãa tǹ
tǹŋ fǤ
fǤl fǤ
fǤl.
Tous les gens sont allés l'un après l'autre.
synonyme: gbĩn1. Noun. buttock, bottom; fesses, anus, le
derrière. Category: Body. synonyms: gbĩn
gbĩn2, gbĩn
gbĩn võot
võot. fǤǤ [Ǥɴ] Verb. draw out (of a tool), pull out, castrate; enlever,
extirper, faire sortit quelque chose, castrer, châtrer,
fǹsǹk-ya'at plural: fǹsǹk-ya'a. synonyme: gbĩn-ya'at.
retirer. Õ fǤǤ
fǤǤ õ sț
sț'țraaț
raațk. Il a fait sortir son épée.
Noun. buttock; fesse. Category: Body.
synonyms: gbĩn
gbĩn-
ĩn-ya'at. fǤǤl
ǤǤlǹm Verb. to separate one after the other; se séparer l'un
après l'autre.
fǹt imperfective aspect: fǹrǹt. Verb. embed, sink; s'enfoncer.
fǤǤt
ǤǤt Noun. getting out; action de faire sortir.
Bțŋ ya'a fǹ
fǹrǹt, ba wãarǹ
wãarǹ õ zțț
zțțt.
țțt. When a donkey sinks to
the ground they cut its tail off. (proverb). Lorsqu'un âne fufũ'um
fufũ'um [ú-țɶɴ] imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm.
s'enfonce, on coupe sa queue. (proverbe). Noun. jealousy, covetousness; jalousie, cupidité.
fǹtǹt [ǹɴ-ǹɴ] plural: fǹtǹtnam, fǹta. Noun. oil lamp; lampe à fufũm
fufũm [ú-țɶɴ] imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm.
huile. Noun. foam; mousse.

fugobț
fugobțk Noun. cover sheet, blanket; couverture.
fugu [ú] Verb. blow, huff; souffler (du vent). Sabesț
Sabesțk
fõ [ṍ] Verb. bump, knock against, strike, jar; heurter,
fugutẽ.
fugut . Le vent souffle.
cogner. Moto dãan fõ wef dãan. Un motard a cogné un
cycliste. fuk imperfective aspect: fukǹt. Verb. raise; monter. Zẽeta
eta
foǹǹ
foǹǹ Adjectif. empty; vide. M dooka ẽ foǹǹ
foǹǹ ka ba zũ
zũ mam fuke. La sauce a monté.
la'ata. Ma case est vide car on a volé mes affaires. fulug [ú-ú] Verb. peel, pare; éplucher, peler, enlever
fol1 plural: fola. Noun. line; ligne. Ba dol bõopa fola ne ba complètement la peau. Ba fulug ãŋkaa.
ãŋkaa. Ils ont pelé une
orange.
kǤǤt
ǤǤt tǤ
tǤ'ǤtǤ. They follow the traced lines and farm quickly.
Ils suivent les lignes tracées et cultivent vite. fũlunfũut [țɶɴ-țɴ-țɶ]ɴ synonyme: sõfũlunfũut. Noun. lung;
fol2 [ó] plural: fola. Noun. occasion, opportunity; occasion, poumon. Category: Body. synonyms: sõfũlunfũut
sõfũlunfũut.
temps, passage, espace. furook [ù-ó] plural: furot. Noun. tent; tente.
fol fol [ó ó] synonyme: bõl bõl. Adverb. secretly; en
cachette, secrètement. Õ nu dãam fol fol. Il a bu
secrètement de l'alcool. synonyms: bõl bõl.

19/05/2017 42
furug fțțsțŋ
furug1 [ù] Verb. boil, overflow from the pan; déborder la fuyǫǫ
fuyǫǫr
ǫǫrǹŋ [ù-ǫɴ-ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
marmite. Zẽeta
eta furitẽ.
furit . La sauce a débordé. plural: fuyǫǫrǹs. Noun. dress shirt, garment; chemise,
furug2 [ú-ú] Verb. get upset, burst; s'indigner, s'énerver, boubou. Category: Clothing.
irriter, fâcher, excéder, déborder, éclater. Ba sũut
sũut
furugǹ
furugǹya. Ils se sont indignés. (Mc 14:4).
furup Noun. going beyond, overflowing; action de
déborder.
fu-
fu-sẽtt [ù-ẽɴ] plural: fu-sẽtǹp. synonyme: tǫǫla. Noun.
tailor; tailleur. Category: Person. synonyms: tǫǫla
ǫǫla2.

fț compare: fțn.[țɷ] cv-pattern: CV. tone: M. 1 • pn. you


(subject); tu (sujet). Fț yẽ fț fuuka bee? Est-ce que tu as
trouvé ton habit ?
fusõorț
fusõorțk [ù-ṍ-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. 2 • Pronom possessif. your; ton, ta, tes. Fțɳ bá'. Your father.
plural: fusõorǹs. Noun. cloth, loincloth; pagne, tissu. Ton père.
fțfũ'um Noun. adultery; adultère.
fțgțt [țɴ-țɴ] Noun. husk, chaff; son (du céréale), coque.
Beŋ
Beŋ fț
fțgțt, ki fț
fțgțt Son de haricot, son de mil.
Category: Parts of a plant.
fțk [țɴ] Verb. strip off (bark), husk (corn); écorcer, enlever
l'écorce, décortiquer (maïs, riz etc.) Ba fț
fțk mui. Elles ont
décortiqué le riz.
fțkǹt Noun. peeling, shelling; décorticage.
fțlțŋ fuk [țɳ-țɳ-ú] Noun. Harmattan wind; harmattan.
fut fut [ú ú] Adverb. 1 • boiling of bear or water; la façon Category: Sky.
de mousser ou bouillir du dolo ou de l'eau. Dãam furutẽ
furut
fțlțŋ fuk wãr
wãrǹ
ãrǹk n+n. February; février.
fut fut. Le dolo moussait "boul boul".
fțn compare: fț. variant: fțne, fțț. pronom emphatique. you;
2 • bubble; bouillir. Õ yẽme
y me dãam ne pǫpǫ’ǫl sĩmis
sĩmis kǤ kǤ’Ǥn
toi.
furit wãna fut fut fut fut. She saw that beer filled the jars
and was bubbling like mad. Elle a vu les jarres rempli de fțr fț
fțr [țɴ țɴ] ideophone. one after the other; l'un après
bière et bouillir fortement. l'autre. Ka ba ẽŋ
ŋ fț
fțr fț
fțr fț
fțr kpẽ'.
kp '. Ils sont entré les uns
fuuk [ū-ū] cv-pattern: CVvC. tone: M-M. imperfective après les autres.
aspect: cl. -go/-re. plural: fut. variant: fuu. Noun. fțrțg [țɳ-țɳ] Verb. 1 • to sip; siroter, boire à petits coups,
1 • garment, dress, shirt, any article of clothing; habit, aspirer un liquide avec bruit. Õ nǤ
nǤk õ kǤ
kǤ’Ǥma fț
fțrțge. Il a
vêtement, chemise, tissu. Category: Clothing. pris son eau et a bu un peu.
2 • cloth; chiffon. 2 • drink a bit.
fțrțgțt [țɴ-țɴ-țɴ] Noun. burn with hot liquid, scald; brûlure
(par le feu ou par l'eau bouillante), échauder.
fțț pronom emphatique. you, thou; toi (emphatique).
fțțs
țțs1 [țɳ] Verb. frighten, menace; faire peur, menacer. Ba
fțțs
țțs taaba. Ils se sont menacés mutuellement.
fțțs
țțs2 [țɴ-țɴ] Verb. blow (with mouth); souffler (avec
fuuk nǤǤ
nǤǤt
ǤǤt Noun. hem; ourlet, bord. bouche). Õ fțțfțțs
țțs buguma ka la laŋ.
laŋ. Il a soufflé sur le feu
et le feu s'est allumé.
fuuluŋ
fuuluŋ [ù-ù-ú] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: fuulis. synonyme: ukit. Noun. swelling of the belly
fțțs
țțsțk1 Noun. blowing; action de souffler.
(disease); ballonnement du ventre (maladie). fțțs
țțsțk2 Noun. menacing, ominous; menace.
Category: Disease. synonyms: ukǹ
ukǹt. fțțs
țțsțm [țɷ-țɷ] cv-pattern: CVv.CVN. tone: M-M. Verb.
fu-
fu-wok plural: fu-wa'a. n+adj. robe (man's gown); habit swell; enfler, gonfler. Õ nu'uka fțț
fțțs
țțsǹmme. Sa main est
long. Category: Clothing. enflée.

19/05/2017 43
fțțsțŋ gãlǹŋgãa
Category: Disease.
fțțs
țțsțŋ [țɷ-țɷ-țɳ] cv-pattern: CVv.CVN. tone: M-M-L.
Noun. swelling, strain; enflure, entorse, gonflement.

G - g

ga' [á] Verb. cling to, hook into, take hold of, seize; gaat2 Variant: gaar. [á-á] imperative: gaarǹm. imperfective
attraper, saisir. Õ ga'a wef la. Il a attrapé le cheval. Õ bț
bț aspect: gat. Verb. 1 • go past, pass, leave (place), transit, to
ga'a. Il n'a pas attrapé. put oneself forward; quitter, partir (partir et laisser),
gã' [ãɳ] Verb. eat food without soup; manger sans sauce. passer, se mettre devant. Tẽmm la gatẽ.
gat . Õ gaatẽ.
gaat . Le temps
passe. Il est passé.
Zẽet
et basǹ
basǹya ka õ gã'at sa'ap. La sauce est finie, il mange 2 • pass on; continuer.
le tô sans sauce.
gãaț
gãațk [ãɴ] plural: gãat. Noun. crow, raven; corbeau.
ga'ag [á] Verb. spread, open, to unbutton, undo; écarter, Category: Bird.
ouvrir (boutons, piège), défaire, déboutonner. Õ ga'ag
koloŋa.
koloŋa. Il a ouvert la porte.
ga'ap Noun. catching; action d'attraper.
gã'ap Noun. eating without sauce; action de manger sans
sauce.
ga'at
ga'at1 Noun. spreading, moving aside; action d'écarter.
gaaț
gaațŋ [ā-ā-țɷ] cv-pattern: CVvVN. tone: L-L-L.
ga'at2 [á-á] plural: gara. Noun. saddle; selle (pour plural: gaam, gaamnam. Noun. idiot, stupid; insensé,
cheval). stupide, imbécile, idiot, bête.
gal [á] Noun. excess, outflanking; excès, débordement.
gãl [ãɴ] plural: gãla. Noun. strange, bizarre; bizarre,
merveille. Mam yẽ
y gãl. J'ai vu un merveille.
galǹ
galǹm [á-ǹɴ] Verb. to joke, make fun, to tease; plaisanter.
Asaa galǹ
galǹmme ne õ taaba. Asaa plaisante avec ses
gã'at [ãɴ-ãɴ] plural: gãra. Noun. udder (of an animal); camarades.
mamelle, pis. Category: Parts of an animal.
gãlǹ
gãlǹm1 Noun. blame, obscenity, adultery, violation of a
gaa [á-á] Verb. dig, hollow out, spade, excavate, paddle; taboo; abomination, adultère, péché, déformation.
creuser, pagayer. Ba gaa mǤ
mǤ'at. Ils ont creusé un barrage. gãlǹ
gãlǹm2 [ãɴ-ǹɴ] Verb. commit a sin, violate a taboo, do a
gãa [ãɳ-à] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: gãas. forbidden act, transgress; transgresser, commettre un
Noun. ebony tree; espèce d'arbre, faux ébénier. péché, déformer. Bțra-
ra-so'one kat õ pǤ
pǤ'a bas ka toom dǹ

Category: Tree. pǤ'a, õ gãlǹ
gãlǹme. L'homme qui renvoie sa femme et épouse
gãal [ãɴ-ãɴ] imperfective aspect: gãan. Verb. walk proudly; une autre, commet l'adultère. Õ gãlǹ
gãlǹme õ nindaa. Il a
marcher de manière fière/élégant. Wãaŋa
Wãaŋa gãanne.
gãanne. Le déformé son visage (fait une grimace).
singe marche de manière élégante. galǹ
galǹma1 Noun. joke, fun, obscenity, tease; plaisanterie.
Gaana [á-á-à] Noun. Ghana; Ghana. galǹ
galǹma2 [á-ǹɴ-à] Adjectif. amusing, funny; amusant, drôle.
gaarǹ
gaarǹm [á-ǹɴ] borrowed word: anglais. TǤ'a-
'a-galǹ
galǹma. Paroles amusantes. synonyms: dǫ'ǫma.
plural: gaarǹmnam. Noun. garden; jardin. galǹ
galǹmtǹ
mtǹŋ [á-ǹɴ-ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
gaarǹ
gaarǹm-gut n+n. gardener; jardinier. plural: galǹmtǹmǹs. Noun. town, city; grande ville.
gaarț
gaarțk Noun. passing, transition; action de passer,
passage, transition.
gãas1 [ãɴ-ãɴ] Verb. separate; séparer. M gãas la'a-
la'a-bama. I
separated these things. J'ai séparé ces choses.
gãas2 synonyme: tũus. v.plural. sort, choose, select; trier,
choisir. M ba' gãas bț
bțnbțț
nbțțra.
țțra. Mon père a trié les
semences. synonyms: tũus.
gãasț
gãasțk Noun. choice, separation; choix, triage, séparation.
gaat1 Noun. excavation; action de creuser.

19/05/2017 44
gãlǹŋgãa gãt
gãlǹ
gãlǹŋgãa
ŋgãa [ãɳ-ǹɳ-ãɴ] plural: gãlǹŋgãat. Noun. red ant; gãŋ
gãŋ2 [ãɴ] Verb. separate, choose, pick; choisir. M'pǤ
M'pǤka gãŋ
gãŋ
fourmi rouge (aime le sucre/miel), surnom du scorpion. õ sǹ
sǹra. M'poaka a choisi son mari.
Category: Insect.
gãŋ
gãŋ gaat get ahead, outstrip, pass, overtake; surpasser,
dépasser.
gãŋ
gãŋ yam synonyme: yãk yam. decide; décider. Õ gãŋe
gãŋe
yam ye õ me ne tǹ
tǹŋe. Il a décidé d'aller aussi.
synonyms: yãk yam.
gaŋ
gaŋǹt Noun. overtaking, passing; action de dépasser.
galǹ
galǹs1 Verb. send in front; envoyer devant.
gãŋ
gãŋǹt Noun. choice; choix, préférence.
galǹǹs2 [á-ǹɴ] 1 • verb d'état. excessive (be); abondant (être).
gal
Niripa berț
berțgț la'as na galǹ
galǹs. A very large number of garek [á-é] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
people gathered. Un très grand nombre de gens s'est réuni. plural: gares. Noun. eel; anguille. Category: Fish.
2 • Verb. exaggerate; exagérer.
3 • Verb. go past, be too much; dépasser, être trop. Amaa
tțțma
țțma la da galǹ
galǹsǹ a Marǹ
Marǹt me. But there was too much
work for Martha. Mais il y avait trop de travail pour
Marthe.
garǹ
garǹm-dãan n+n. gardener; jardinier.
galǹ
galǹsțk Noun. greatness, magnification; grandeur,
débordement.
garǹǹwaa [á-ǹɴ-á] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
gar
plural: garǹwaas. synonyme: aŋkoro. Noun. 1 • barrel, cask;
gamerǹ
gamerǹ [á-ǹɴ] plural: gama. Adjectif. rigid; raide, rigide. fût, barrique, tonneau. Category: Container.
Bã'at tẽet
t et õ meŋ
meŋ ẽ gamerǹ
gamerǹ. (Mc 9:18) Le malade se tend 2 • can/s; boîtes.
et est raide.
gãmerǹ
gãmerǹ plural: gãnna gãnna, gãmma gãmma. Adjectif.
big and fat; costaud, grand et gras. Õ ẽne
ne bț
bțraa gãmerǹ
gãmerǹ.
He is a big and fat man. C'est un homme costaud.
gãmmet [ãɴ-é] plural: gãmma. Noun. fishing net; filet de
pêche.

garț
garțk1 [á-țɴ] plural: gat. Noun. bed; lit.

gãn Adverb. 1 • more than; plus que. Nam ye name mi’i


gãn. You say you know better. . Vous dites que vous
savez mieux. (T. 23).
2 • better; mieux. garț
garțk2 Noun. departure; départ.
gãna gãna [ãɴ-ãɴ ãɴ-ãɴ] Adverb. scattered; dispersé, garț
garțk3 [á-țɴ] plural: gat. Noun. cattle pen; enclos (de
séparément. Ba dǹdǹgǹl ba la'ata gãna gãna. Ils ont déposé bétail).
leurs effets séparément. garț
garțpțt [à-țɳ-țɴ] plural: garțpțya, garțpțtnam. Noun.
gãnem Noun. superiority; supériorité. Gãnem yela Lc mattress; matelas.
9:46
gãnna gãnna Adverb. strong; costaud. Ba da ẽne
ne bț
bțraas
yǹm gãnna gãnna. They were really strong men. Ce
sont des hommes vraiment costauds.
gãnț
gãnțk Noun. discrimination; discrimination.
gãs v.plural. pass; dépasser.
gãŋ
gãŋ1 [ãɴ] Verb. 1 • pass, overtake, step over, jump over, be
expensive; dépasser, être plus que, être coûteux ou cher, gasț
gasțk [á-țɴ] plural: gasǹt. Noun. flat roof; toit plat en
enjamber, surpasser, devancer. Õ ye õ gãŋ
gãŋǹ ba. Il voulait terrasse. Õ be gasț
gasțk zuk. Il est sur le toit.
les dépasser. gat [á] 1 • imperfective aspect. pass, imperfective; passer
2 • exceed; dépasser. La bț
bț gãŋ
gãŋ yțț
yțțm
țțm pii. It doesn't (inaccompli). Õ fuuka ãa gat yǹǹyǹǹ la. Son habit s'est
exceed ten years. Ce ne dépasse pas dix ans. déchiré pire qu'avant.
2 • Adverb. be more than; plus que.

19/05/2017 45
gãt gbãțŋ
gãt plural: gãya. Noun. fruit of kind of tree; fruits. gbã'at2 Noun. decision; décision.
gbaagba [á-á-à] synonyme: aba. interjection. expressing
amazement; expression d'étonnement. « Gbaagba ! Fț

põt paame ? » « Ah bon! Tu es déjà arrivé ? ».
synonyms: aba.
gbãm biiț
biițk n+n. tadpole (75 days old); têtards ayant 75
jours. Category: Amphibian.
gba interjection. oh dear; zut. Ka ba yee: «Gba gba.» They gbãmbțț
gbãmbțț [ãɳ-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
said: «Oh dear.». Ils ont dit: «Zut.». plural: gbãmbțțs. Noun. red-flanked Duiker; céphalophe
gbã'a1 [ãɴ-ãɴ] Verb. reach a decision, decide; décider. Ba à flancs roux, espèce de petite antilope.
gbã'a ye ba ẽŋ
ŋ ț sarǹ
sarǹga ni. Ils ont décidé de le mettre en Category: Mammal.
prison.
gbã'a2 [ãɴ-ãɴ] Verb. be lying down; être couché. Õ gbã'ame.
Il est couché.
gbã'a3 [ãɴ-ãɴ] Verb. catch, grasp; attraper, saisir. Bii la
gbã'a nǤǤ
nǤǤ la. L'enfant a attrapé la poule. synonyms: nǤk.
gbã'a la gbĩn
gbĩn understand; comprendre (lit. attraper le gbãm-
gbãm-pũ'uk [ãɴ-țɶɴ-ù] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: gbãm-pũ'us. Noun. kind of shrub; arbre à soie du
sens). Kelesǹ
Kelesǹme ka ne ya gbã'a la gbĩn.
gbĩn. Ecoutez pour
comprendre le sens. Sénégal, Pomme de Sodome, arbuste à latex.
Category: Tree. Calotropis procera.
gbã'a sǫǫ
sǫǫ intercede, mediate, urge, implore, beseech;
intercéder, supplier, implorer, servir d'intermédiaire (lit.
attraper les reins). Ba gbã'a na'ap sǫǫ
sǫǫ ye õ sǤɶ
sǤɶŋ ba. Ils ont
supplié le chef pour qu'il les aide.
gbã'a-
gbã'a-bal n+n. lodging; logement, hébergement.
gbã'al [ãɴ] synonyme: dǹgǹl. Verb. cause to put down, place;
poser, faire coucher. Õ gbã'al gbãț
gbãțŋ teebț
teebț zuk. Il a gbãna plural noun. furs; fourrures.
posé le livre sur la table. synonyms: dǹgǹl.
gbãndõŋ
gbãndõŋ pǫǫ
pǫǫl
ǫǫlǹk Noun. kind of shrub; espèce d'arbuste,
gbã'alț
gbã'alțk Noun. laying down; action de poser. Pourgère (arbuste); . Category: Bush, shrub. Jatropha
gbã'an1 Verb. to lay down someone; coucher quelqu'un, se curcas.
coucher.
gbã'an2 [ãɴ-à] synonyme: gbĩs. Verb. 1 • lie down; se
coucher. Baa la gbã'anne. Le chien s'est couché.
synonyms: gbĩs
gbĩs.
2 • sleep; dormir.
gbã'ap Noun. catching; attraper (action d'). gbãndõ
gbãndõŋ-zẽ'e
'e Noun. shrub (kind of), jetropha goss;
espèce d'arbuste, Médicinier rouge (arbuste); .
gbã'asǹ
gbã'asǹt1 [ãɴ-á] plural: gbã'asa. Noun. bed; lit, couche. Category: Bush, shrub. jatropha gossypiifolia.
gbã'asǹ
gbã'asǹt2 [ãɴ ãɴ-ǹɳ] plural: gbã'asa. Noun. sleeping place,
bedroom, dormitory, den, lair, hole; dortoir, chambre à
coucher, tanière, antre, gîte. synonyms: buu1.
gba'at1 [á-á] plural: gbara. Noun. motive; motif. La kǫ
kǫ'ǫ
gba'are. Ce n'est pas un motif.
gba'at2 [á-á] plural: gbara. Noun. hook; crochet, gbãnzap gõ'o Noun. kind of shrub; Gommier rouge,
croche-pied (pour monter dans un arbre). arbre épineux. Category: Tree. Acacia nilotica.

gba'at3 Noun. 1 • problem; problème. Lan kǫ


kǫ'ǫ gba'are.
This is not a problem. Cela n'est pas un problème.
2 • defilement; profanation, souillure. Mam bț
bț yẽ
gba'a-
gba'a-sǫ'ǫne ka õ ẽŋ ŋ ka la sǫ
sǫk ț kțțboo.
țțboo. I have not
found a defilement that deserves his death. Je n'ai pas
trouvé une profanation qui mérite sa mort. gbãț
gbãțŋ [ãɷ] cv-pattern: CVVN. tone: M. imperfective
gbã'at1 Noun. arrest, catching; action d'attraper, aspect: cl. -go/-re. plural: gbãna. synonyme: sẽbǹt. Noun.
arrestation. 1 • skin; peau. synonyms: sãbǹ
sãbǹt, sẽb
bǹt2.

19/05/2017 46
gbãțŋ tip gbĩnǹp
2 • leather; cuir.
gbetǹ
gbetǹre [é-ǹɴ-é] Noun. affluence, abundance, plenty;
3 • book; livre.
4 • paper; papier. abondance. La daa ẽne ne gbetǹ
gbetǹre, ka la ẽne
ne dǹǹ
dǹǹp
ǹǹp bala.
C'était l'abondance, et c'était de la nourriture partout.
gbãț
gbãțŋ tip imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: gbãțŋ (tiré d'un conte).
tibis. Noun. shield; bouclier.
gbẽyã'a
gb yã'a [ẽɳ-ãɴ] plural: gbẽyã'anam. Noun. lazy person; un
gbãț
gbãțŋ-mi'it [ãɴ-țɶɴ-í-ì] plural: gbãțŋ-mi'irip. Noun. paresseux, un fainéant.
scribe, one who can read and write, learned, scholar; lettré, gbǫ
gbǫ'ǫ Verb. decline; incliner. Wǹlǹŋ ne tǹ
tǹ gbǫ
gbǫ'ǫt la, ...
intellectuel, savant, cultivé. Category: Person.
Quand le soleil s'incline, ... (17 h).
gbẽ
gb [ǫɶɳ] imperfective aspect: gbẽet. Verb. spend night, gbǫ
gbǫ'țk [ǫɴ-țɴ] Noun. declination (of sun); inclinaison (du
inhabit, lodge, lie with, sleep, stay; passer la nuit, rester
soleil). Wǹlǹŋ gbǫ
gbǫ'țk. Inclinaison du soleil (vers 15
pour dormir. Ba sa gbẽne
gb ne kpela. Hier ils ont dormi ici.
heures).
gbẽ'e
gb 'e [ẽɳ] Verb. remove a solid (from), take some, scrape gbǫǫ
gbǫǫs
ǫǫsțŋ [ǫɴ-țɴ] plural: gbǫǫsțma. Noun. edge of lake,
off, take a bit; enlever un peu, prendre, couper. Õ gbẽ'e
gb 'e riverbank, shore; rive, bord de l'eau, marge.
nimma tǹ tǹs sãanna.
sãanna. Il a enlevé la viande pour l'étranger. Category: Water.
gbẽ'es
gb 'es [ẽɳ] Verb. to break in pieces; émietter, morceler, gbǫǫț
gbǫǫțk
ǫǫțk [ǫɴ-ǫɴ-țɴ] Noun. on the other side of the water, shore,
mettre en pièces. Õ gbẽ'es
gb 'esǹ
'esǹ boroboro gbila. Il a rompu le bank of river or lake; à l'autre côté de l'eau, rive.
pain en morceaux. Category: Water. synonyms: gțțtțțt2.
gbẽ'es
gb 'esț
'esțk Noun. dividing up; morcellement, émiettement. gbǫț
gbǫțk
ǫțk [ǫɳ] imperfective aspect: cl. -go/-re. plural: gbǫ'ǫt.
gbẽ'et
gb 'et Noun. taking; action de prendre. Noun. Bohor reedbuck; rédunca. Category: Mammal.

gbe'ț
gbe'țk [ē-țɳ] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-L. imperfective
aspect: cl. -go/-re. plural: gbe'et, gbera L-H. Noun.
forehead; front. Category: Body.
gbẽel
gb el [ǫɶɴ] Verb. look at somebody, wink with the eye;
regarder qun. du coin de l'œil (exprime une méfiance ou
mécontentement), faire un clin d'œil. Ka bii la gbẽel
gb el ț ka gbi'i Verb. destroy, tear down; détruire, casser. Ba ne gbi'i
gbi'i
zo. L'enfant l'a regardé (avec méfiance) et s'est enfui. ba zã'asa bas. They will destroy it completely. Ils le
gbẽel
gb elț
elțk Noun. lit wink; clin d'œil. détruiront complètement.
gbẽem
gb em [ǫɶɴ-ǫɶɴ] cv-pattern: CVvN. tone: H-H. imperfective gbi'ț
gbi'țk [í-țɴ] plural: gbi'it, gbira. Noun. stump; souche.
aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun. sleeping, sleep; action de Da-
Da-gbi'ț
gbi'țk. Souche d'arbre. Category: Parts of a plant.
dormir, sommeil. gbil plural: gbila. Noun. 1 • loaf; pain.
gbẽe
gb ețk [ǫɶɴ-ǫɶɴ] plural: gbẽet. Noun. mane, moustache; 2 • unit of; unités de.
crinière, moustache. Category: Body. 3 • group; groupe.

gbel Verb. bent over (to be), sloping; être penché. Laa la gbilik [í-ì] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: gbilis.
gbelle. Le plat est penché. Adjectif. round; rond, circulaire. Do-
Do-gbilik. Case ronde.

gbeleg [è-è] Verb. lean, incline, fall (sun does); pencher, gbilim [í-í] Verb. to form; mettre en boule, modeler. Bii la
incliner. Laa la gbelekẽ.
gbelek . Le plat se penche. gbilim ya'at. L'enfant a modelé de l'argile.

gbẽn
gb n Verb. lodge; loger. M ye m gbẽne
gb ne fț
fț yiri. I want to gbilț
gbilțŋ Noun. modelling, shaping; action de modeler.
lodge at your house. Je veux loger chez toi. (Luc 19:5). gbĩn
gbĩn1 [ĩɴ-é] Verb. tie (knot), tie up; nouer, attacher. Õ gbin
gbeŋ
gbeŋ [é] Verb. to push someone or something, jostle, wĩita. Il a noué la corde.
shove, hustle; cogner légèrement quelqu'un. Õ gbeŋ
gbeŋ gbĩn
gbĩn2 [ǹɶɷ] cv-pattern: CVN. tone: L. imperfective aspect: cl.
yțțta
țțta ka kǤ
kǤ'Ǥm kpa'a. Il a bousculé le canari et l'eau s'est -re/-a. plural: gbĩna. synonyme: fǹsǹk. Noun. 1 • bottom,
versée.
buttock; derrière, cul. Category: Body. synonyms: fǹsǹk.
gbẽra
gb ra [ǫɶɴ-á] Adverb. to fall without resistance; tomber sans 2 • under; sous. Ba be tǹǹ
tǹǹs
ǹǹs gbĩna.
gbĩna. They are under the trees.
résistance. Õ li gbẽra
gb ra nina õ kpiya. Elle est tombée Ils sont sous les arbres.
soudainement et est décédée.
gbĩn
gbĩn3 Noun. meaning; sens.
gberǹ
gberǹba teet [é-ǹɴ-à é-é] Noun. tadpole (60 days old); gbĩn
gbĩn4 [ĩɴ] imperfective aspect: cl. -re/-a. Noun. disease at
têtard ayant d'environ 60 jours. Category: Amphibian.
the bottom/buttock; maladie d'enfants, plaie à l'anus.
gbet [ē] cv-pattern: CVC. tone: M. plural: gbeya. Noun. Category: Disease.
thigh, upper leg; cuisse. Category: Body.
gbĩn
gbĩn võot
võot plural: gbĩn võya. Noun. anus; anus.
gbẽt
gb t [ẽɴ] plural: gbẽya, gbẽra. Noun. day; jour. Fț ne tǹ
tǹ Category: Body. synonyms: fǹsǹk.
gbẽra
gb ra atã na. Tu viendras dans deux jours.
gbĩn
gbĩnǹ
ĩnǹp Noun. making a knot; action de faire un nœud.
19/05/2017 47
gbĩnni gẽeŋ
gbĩnni
gbĩnni synonyme: tilli. Noun. under the tree; en bas de gbǹ
gbǹrǹk [ǹɴ-ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
l'arbre. Õ be te’e gbĩnni.
gbĩnni. He is under the baobab tree. Il plural: gbǹrǹs. Noun. kind of shrub; espèce d'arbuste.
est sous le baobab. Pteleopsis suberosa.
gbĩn
gbĩn-
ĩn-ya'at [ǹɶɳ-ā-ā] cv-pattern: CVN.CV.CVC.
tone: L-M-M. plural: gbĩn-yaga. synonyme: fǹsǹk-ya'at.
Noun. buttock, bottom, cheek; fesse. Category: Body.
synonyms: fǹsǹk-ya'at.
gbiŋgbeŋ
gbiŋgbeŋ [ì-é] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: gbiŋgbemes. Noun. crest (of bird), comb of gbǤ
gbǤ'Ǥ Verb. stop, restrain; cesser, restreindre. Õ zǹǹ
zǹǹmma
ǹǹmma
rooster; crête (d'oiseau/coq). Category: Parts of an
gbǤ
gbǤ'Ǥ, ka le yit. His blood stopped running. Son sang a
animal.
cessé de sortir.
gbirig [í-í] Verb. redo, to do again; reprendre, refaire, se
ge [é] synonyme: ke2. Verb. 1 • leave; laisser en reste. ...,
produire brusquement. Õ len gbirike ya'as. Il a repris
ka ge mus ma'a. ..., laissant le chat seulement.
encore.
2 • remain; rester.
gbĩs
gbĩs [ĩɷ] cv-pattern: CVC. tone: M. synonyme: gbã'an2. Verb. gẽ [ǫɶɴ] synonyme: sẽe. Verb. be tired; être fatigué. Õ gẽme.
g me.
sleep; dormir. Fț sa gbĩs
gbĩs wela? How did you sleep? Il est fatigué.
Comment as-tu dormi? synonyms: gbã'an2.
gẽ'' [ẽɳ] Verb. refuse because one is angry, to be angry with,
gbit gbit [í í] Adverb. yank, in a rush; (secouer) mad with; refuser lorsqu'on est fâché, se fâcher, fâché
brusquement, précipitamment. Bțribik ẽŋ
ŋ gbit gbit ka wĩi
wĩi contre. Ba gẽ'
g ' ne Ayempoka. Ils se sont fâchés contre
kẽs
sǹge. Le jeune bouc fait brusquement et la corde s'est Ayempoaka.
cassée. ge'e [é] Verb. catch (object in air), gulp down; attraper (un
gbĩ
gbĩțŋ plural: gbĩna. Noun. knot; nœud. objet dans l'air), gober. Õ ge'e mǤ
mǤŋǤta ne lita. Il a
gbǹ
gbǹ'1 Verb. scrape off; enlever. Ba gbǹ
gbǹ'ǹ ki la. They scrape attrapé la mangue qui tombait.
off the millet. Ils enlèvent le mil. gẽ'es
'es Noun. refusing; action de refuser.
gbǹ'2 [ǹɳ] Verb. fetch, grasp, bite; ronger, mordre, attraper ge'et Noun. catching in the air; action de gober.
avec les dents. Babil wț
wț gbǹ
gbǹ'ǹr ț nǤba. Le chiot est venu ge'ț
ge'țŋ [é-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
ronger son pied.
plural: ge'țmes. synonyme: mǤkǫǫrțŋ. Noun. sickle;
gbǹ
gbǹ'ǹp Noun. taking with teeth; action d'enlever avec les faucille. Category: Tool. synonyms: mǤkǫǫr
ǫǫrțŋ.
dents.
gbǹ
gbǹgǹ [ǹɴ-ǹɴ] Verb. to be brawny, muscular; être musclé.
Bțraa la gbǹ
gbǹgǹme. L'homme est musclé.
gbǹ
gbǹgǹm [ǹɷ-ǹɷ] tone: M-M. imperfective aspect: cl. -re/-a.
plural: gbǹgǹma M-M-M. Noun. lion; lion.
Category: Mammal. gebț
gebțk [é-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: gebǹs. Noun. shield, small calabash used by hunter;
petite calebasse utilisé par le chasseur, comme fétiche ou
pour sacrifier ou comme bouclier.
gẽe
e [ǫɳ-ǫɳ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: gẽes.
Noun. girdle, belt for women; ceinture de femme.
gbǹǹ
gbǹǹŋ
ǹǹŋ [ǹɴ-ǹɴ] Noun. kind of small fish; schilbe mystus. Category: Clothing.
Category: Fish. gẽeba'a
eba'a [ǫɶɳ-ǫɶɳ-á-á] Adverb. really; même, quand même. M
biiya, ba yǹ
yǹtǹ gẽeba’a
eba’a ẽŋ
ŋ bo pãa
pãa tǹ
tǹ fț ka fț dǹ ? Mon
enfant, on fait quoi même réellement pour que tu manges ?
gẽem
em [ẽɴ] Verb. to be mad; devenir fou. Õ gẽemme.
g emme. Il est
devenu fou.
gẽem
emǹ
emǹs Noun. madness; folie. Category: Disease.
gbǹ
gbǹrǹgǹt Noun. reproducing; action de se reproduire.

19/05/2017 48
geen gil
geen [é-é] plural: geennam. synonyme: albasǹt. Noun. gẽrrǹgǹt Noun. mixing; mélange.
onions; oignons. Category: Food. synonyms: albasǹ
albasǹt. gẽrrǹm gẽr
g rǹm [ǫɶɴ-ǹɳ ǫɶɴ-ǹɳ] Adverb. mixed, not in order,
disarranged; mélangé, désordonné. Ki ne kawena naa
taab gẽr
g rǹm gẽr
g rǹm. Le mil et le maïs sont mélangés.
gẽrrǹp Noun. intertwining; action d'être entrelacé.
gẽrrǹt [ǫɶɴ-á] plural: gẽra. Noun. liana, crawling / creeping
plant; liane, tout plante rampante. Category: Grass, herb,
gẽe
eŋ Noun. mad person; un fou. liana.
geep Noun. leaving; action de laisser. gerț
gerțk [é-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
gẽep
ep Noun. tiredness; fatigue. plural: gerǹs. Noun. crazy person; insensé.
geețǹ
geețǹ n+loc. between the legs; entre les jambes. gẽtt [ẽɳ] Verb. to wrap; entourer de manière désordonné, être
entrelacé.
geeț
geețk1 [é-é-țɴ] Noun. under, bottom, below; sous. Õ be
teebț
teebțla geeț
geețk. Il est sous la table. gǫ' [ǫɴ] Verb. be facing each other; être en face de quelque
chose, avoir quelque chose en face de toi. ZǤ’Ǥmnam
geeț
geețk2 [é-é-țɴ] plural: geet. Noun. crutch, place between
the tops of the legs; espace / endroit entre les jambes. kǤ’Ǥn gǫ
gǫme dǹdǹt. Les aveugles étaient en face (de la
nourriture) en train de manger. (conte).
gefo [é-ó] plural: gefonam. Noun. pocket; poche.
gǫ'ǫ [ǫɳ] Verb. to turn head towards; tourner la tête. Õ gǫ
gǫ'ǫ
gel [é] cv-pattern: CVC. tone: H. imperfective aspect: cl. bǹs niripa gilig. Il s'est tourné regarder les gens autour de
-re/-a. plural: gela H-H. Noun. egg; œuf. lui.
gǫ'ǫsțk [ǫɴ-ǫɴ-țɳ] Noun. unrest, turmoil; agitation, activiste
qui trouble, tourbillon, dérangeur.
gǫ'ǫt Noun. turning the head; action de tourner la tête.
gǫǫl
ǫǫl1 [ǫɴ-ǫɴ] Verb. to place between the legs; placer entre les
jambes, être à califourchon. Õ gǫǫ
gǫǫl
ǫǫl kurupǤǤ
kurupǤǤta
ǤǤta ye õ ǤǤs
ǤǤs
bugum. Il a mis le fourneau entre les jambes pour se
chauffer.
gǫǫl
ǫǫl2 Verb. surround; entourer. KǤ'Ǥm do gǫǫ
gǫǫl
ǫǫl yita. The
water surrounds the house. L'eau entoure la maison.
gel-
gel-bãan plural: gel-bãana. Noun. egg before being gǫǫl
ǫǫl3 [ǫɳ-ǫɳ] synonyme: gelǹg. Verb. calculate; calculer. Ba
formed in a hen; œuf non encore formé dans la poule. gǫǫl
ǫǫl õ ligiri. Ils ont calculé son argent. synonyms: gelǹ
gelǹg.
gelegǹ
gelegǹt synonyme: gǫǫlțk. Noun. calculating; action de gǫǫl
ǫǫlțk synonyme: gelegǹt. Noun. calculation, counting;
calculer, calcul. synonyms: gǫǫl
ǫǫlțk. calcul. synonyms: gelegǹ
gelegǹt.
gelǹ
gelǹg [é-é] synonyme: gǫǫl2. Verb. calculate; calculer. Ya gǫǫl
ǫǫlțk masin [ǫɴ-í] Noun. calculator; calculatrice.
ya’a gelegǹ
gelegǹt daata ka ya da’ata ligiri, ... Si vous calculez
l'argent du bois que vous achetez, ... synonyms: gǫǫl
ǫǫl3.
gel-
gel-kawãaŋ
kawãaŋ Noun. eggshell; coquille d'œuf.
gel-
gel-wǹǹțk
ǹǹțk Noun. yolk; jaune d'œuf.

gǫǫțk
ǫǫțk [ǫɴ-ǫɴ-țɳ] plural: gǫǫt. Adjectif. crooked, bent,
distorted; tordu. Lana so’o ka Akpãkut ningõot ẽ gǫǫțk. ǫǫțk.
C'est cela qui a fait que le cou de la tortue est tordu.
gera Noun. kind of liana; espèce de liane. Category: Grass,
herb, liana. Saba senegalensis. gĩ'i [ĩɴ] Verb. snatch, seize; saisir, attraper. Baa gĩ'i
gĩ'i wãa
wãaŋ.
ãaŋ.
Un chien a saisi un singe.
gĩil [ǹɶɷ-ǹɶ]ɷ cv-pattern: CVvC. tone: M-M. plural: gĩila. Noun.
tendon, vein, nerve; tendon, nerf, veine. Category: Body.
giilim Verb. 1 • bother, fuss; tracasser. Õ ne giilim ka
mam mǫŋ tǹ
tǹ sẽe.
e. She will bother me and get me tired.
gẽrrǹg [ẽɴ-ǹɴ] Verb. mix with, join; mélanger, se joindre à un
Elle me dérangera et je vais me fatiguer.
groupe. Kțțmma
țțmma gẽr g rǹke taaba. Le participant des 2 • annoy, pester; embêter.
funérailles se sont joints.

19/05/2017 49
gil gõ'o-peelțŋ
2 • pressurize, attack; pression sur (faire), agresser,
gil [ì] plural: gilnam. Noun. crippled, invalid, disabled;
infirme, handicapé, faible, indigène. Category: Disease. attaquer. Ka fãarǹ
fãarǹp gǹ
gǹŋ ț ka yǫǫ
yǫǫs
ǫǫs ț fut, Robbers
pressurized him taking off his cloths, Des voleurs l'ont
synonyms: tarǹ
tarǹm2.
agressé et enlevé ses habits, .
gilig Variant: gilik. [í-í] imperfective aspect: giligim. Verb.
gǹŋet Noun. fence; clôture, obstruction, empêchement.
go around, detour; contourner, faire le tour, entourer, se
promener. Õ tǹ
tǹŋ tǹ
tǹ gilig sț
sț'țlțm zã'asa. Il est allé faire le gǹŋgaŋ [ǹɴ-à] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
tour dans toute la région. plural: gǹŋgaas. Adjectif. different, other; différent, autre.
gilin [í-í] Noun. English, England; anglais, Angleterre, BțpǤka dț
dțgț dǹ-gǹŋgaŋ. La femme a préparé un autre
Ghana (pays où l'on parle l'anglais). repas.
gĩŋ [ǹɶɷ] cv-pattern: CVN. tone: M. plural: gĩma. Adjectif. gǹrǹg [ǹɴ-ǹɴ] Verb. forbid; empêcher, interdire, s'opposer.
short; court, de petite taille. Bțra-
ra-gĩŋ. Homme court. Mam patrõ gǹ
gǹrǹg mam. Mon patron m'a empêché.

gĩŋgã
ĩŋgãŋ imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: gĩŋgãs. gǹrǹgǹ Verb. 1 • oppose; opposer. Da gǹ
gǹrǹgǹ ne õo. Don't
oppose him. Ne soyez pas opposé à lui.
Adjectif. other; autre. Tțțm
țțm gĩŋg
gĩŋgã
ĩŋgãŋ. Other work. Autre
2 • hinder; empêcher.
travail.
girim [í] synonyme: git. Verb. shake; remuer (la tête), gǹrǹgǹt1 [ǹɴ-ǹɴ-ǹɴ] Noun. opposition; opposition.
secouer. Õ giritẽ
girit zuk. He shakes his head. Il secoue la gǹrǹgǹt2 Noun. unforeseen difficulty; empêchement.
tête. synonyms: git. gǹs [ǹɴ] imperfective aspect: gǹsǹt. Verb. pick, bite with tooth;
girima [í-í-á] borrowed word: arabe hausa. Noun. glory; prendre un peu, couper avec les dents. Õ gǹ
gǹsǹt pãanǤ
pãanǤ. Il
gloire. prend un peu de pain.
git [í] synonyme: girim. variant: girit. Verb. 1 • wage, gõ [Ǥɶɴ] imperfective aspect: gõot. Verb. wander, travel, roam;
shake; secouer (tête) remuer (tête). Õ git õ zuk. Il a remué parcourir, errer, se promener, rôder. Ba gõotẽ
gõot ne
sa tête. synonyms: girim. fu-
fu-bẽra.
ra. Ils se promènent avec des longs habits.
2 • tremble; trembler. go'o1 [ó-ó] Verb. to stop; arrêter. Tǹ go'o tțț
tțțma.
țțma. Arrêtons
gitnam [í-á] Noun. mumps; oreillons (maladie). le travail.
Category: Disease. go'o2 [ó-ó] Verb. fail, stop, restrain; échouer, fauter,
gǹ' [ǹɴ] Verb. hook into, grind (teeth), hold with tooth; grincer arrêter (de la pluie), cesser. Saa go'oya. La pluie s'est
(les dents), tenir avec les dents. Õ gǹ
gǹ'ǹt yĩini.
yĩini. Il grince les arrêté.
dents. gõ'o [Ǥɶɴ-Ǥɶɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: gõ'os.
gǹ'ǹp Noun. creaking; grincement. Noun. thorn; épine. Category: Parts of a plant.

gǹgǹl Noun. gestures/sounds of a deaf person who wants to gõ'o (tǹǹ


(tǹǹ)
ǹǹ) imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: gõ'os.
talk; sons/langage des sourds/muets. Noun. thorn tree; arbre épineux. Category: Tree.

gǹgǹlǹm [ǹɴ] Verb. be dumb; s'évanouir, être muet, être dans go'ogo [ó-ó-ó] plural: go'ogonam. Noun. clock, watch;
le coma. M bii la gǹ pendule, réveil, montre.
gǹgǹlǹm. Mon enfant est muet.
gǹk [ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: gǹgǹs. go'ogo'ok [ò-ó] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
Noun. dumb person, deaf-mute; sourd-muet. plural: go'ogo'os. Noun. grey plantain eater (kind of big
Category: Disease. bird); touraco gris (oiseau). Category: Bird.
gǹlaa [ǹɴ-á] borrowed word: English. imperfective aspect: cl.
-ga/-se. plural: gǹlaas. Noun. drinking glass, glass of
window, glasses; verre, vitre, lunettes.

go'oŋ
go'oŋ [ó-ó] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: go'omes. variant: gũ'uŋ. Noun. sickle; faucille.
gõ'o-
gõ'o-peelț
peelțŋ1 [Ǥɶɳ-Ǥɶɳ-é-é-țɴ] Noun. kind of tree with
thorns; arbre épineux. Acacia siberiana.

gǹŋ [ǹɴ] Verb. 1 • surround, fence in/off, prevent; entourer,


clôturer, arrêter, empêcher, protéger. Õ ba' gǹ
gǹŋ ț ye õ da
tǹŋe. son père l'a empêché d'aller.

19/05/2017 50
gõ'o-peelțŋ gǤ'Ǥ
gõ'o-
gõ'o-peelț
peelțŋ2 Noun. 1 • tree with white thorns (kind of); googi [ó] borrowed word: hausa. plural: googinam.
arbre épineux. Category: Tree. Acacia tortilis/raddiana. synonyme: bțnwẽ'et. Noun. musician; musicien.
2•
Category: Person. synonyms: bțnwẽ'et
nw 'et.
gõom Verb. walk around; promener. Ba gõom ne
fu-
fu-bera. They walk around with big garments. Ils se
promènent avec des longs habits. (Mc 12:38).
gõot [Ǥɶɳ-Ǥɶɳ] plural: gõyã. Noun. bean fritter, bean
doughnut; beignet de haricot. Category: Food.
go'orț
go'orțŋ [ó-ó-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. gõowãn [Ǥɶɴ-Ǥɶɴ-á] plural: gõowãna. Noun. calabash with
plural: go'orǹs. Noun. sieve, sifter; tamis. leather strip; calebasse avec lacet en cuir.
go'ot Noun. stopping; arrêt. Category: Container.

gõ'o-
gõ'o-zẽ'e
'e1 [õɳ-ẽɴ] Noun. kind of shrub with thorns; arbuste gorț
gorțg [ò-țɳ] variant: gorǹg. Verb. to look up, lift up the
épineux. Category: Tree. Acacia hockii. head; lever la tête. Õ gorț
gorțg bǹ
bǹs agol ni. He looked up to
the sky. Il a regardé en haut.
gos [ó] synonyme: bǹs. Verb. look; regarder. Õ gos niripa.
Il a regardé les gens. synonyms: bǹs.
gosț
gosțk Noun. looking; action de regarder, regard.
gõt [ṍ] Verb. twist, wring, wrench; tordre. Bii la gõt
gõ'o-
gõ'o-zẽ'e
'e2 Noun. tree with red thorns; arbre épineux. kũmuka. L'enfant a tordu la pointe.
Category: Tree. Acacia seyal.
gõ-
gõ-yẽel
elǹ
elǹŋ [õɳ-ẽɴ-țɴ] Noun. kind of shrub with thorns;
arbuste épineux. Category: Bush, shrub. Acacia
gourmaensis.

gobț
gobțk1 [ó-țɳ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: gobǹs. Noun. covering, blanket; couverture.
gobț
gobțk2 [ó-țɳ] imperfective aspect: cl. 5/10. plural: goba. gõ-
gõ-yẽel
el-
el-pǫǫl
ǫǫlǹk Noun. shrub (kind of); arbuste épineux.
Noun. left part or left side of sth., left hand, South; gauche Category: Bush, shrub. Acacia mellifera.
(main), Sud.
go-
go-dãan Noun. hunter in charge of the hunting party;
responsable d'une partie de chasse. Category: Person.
gol [ó] imperfective aspect: cl. -re/-a. plural: gola.
variant: agol. Noun. sky; ciel, le haut. Category: Sky.
gõlț
gõlțg [ṍ-țɳ] Verb. turn, bend; courber, plier, incliner, gǤ'1 [Ǥɴ] Verb. peck; picorer. NǤǤ la gǤ
gǤ'Ǥ ki la. La poule a
tourner, virer, faire un virage. Õ gõlț
gõlțg kuta. Il a courbé picoré le mil.
le fer. gǤ'2 [Ǥɴ] Verb. to sieve; tamiser. Õ go'o zom. Elle a tamisé
gõlț
gõlțm [Ǥɶɴ-țɴ] Verb. twist, be crooked; tordre, courber. Õ de la farine.
gõlț
gõlțm kuta. Il a tordu le fer. gǤ'Ǥ1 imperfective aspect: gǤ'Ǥt. Verb. stop, cease; arrêter,
gõlț
gõlțŋ1 imperfective aspect: cl. -ga/-se cl. 5/10. cesser. Zǹǹm
ǹǹm lit ka bț
bț gǤ'Ǥra. Blood is dropping without
stopping. Le sang coule sans cesser.
plural: gõlțma, gõlțs. Adjectif. crooked; courbé, tordu,
gondolé. Da-
Da-gõlț
gõlțŋ. Bois tordu.
gõlț
gõlțŋ2 Noun. crookedness; courbe.
gomena [ó-ǹɴ-á] plural: gomenanam. Noun. governor;
gouvernement, gouverneur.
goo [ó] Noun. land; terrain.
gõo1 [Ǥɶɴ-Ǥɶɴ] Verb. dissuade, discourage; dissuader. Õ gõo õ
bii ka õ da tǹ
tǹŋ zãae.
zãae. Il a persuadé son enfant de ne pas
aller loin.
gõo2 Verb. turn around on horse's back; faire demi-tour sur
le cheval.

19/05/2017 51
gǤ'Ǥ gumdaațk
gǤ'Ǥ2 [Ǥɴ-Ǥɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: gǤ'Ǥs. gu'ul meŋ
meŋ protect (ex. by charm); se protéger (ex. par un
Noun. fish hook; hameçon. fétiche).
gu'up Noun. waiting; action d'attendre, attente.
gu'urț
gu'urțm imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun.
protection; action de surveiller, protection, attention.
gu'us [ú-ú] Verb. guard, take care, to be careful, watch out;
faire attention, protéger, être prudent. Gu'usț
Gu'usțm fț
fț mǫŋ.
Fais attention à toi-même.
gu'usț
gu'usțk [ú-ú-țɴ] Noun. mistrust; méfiance, l'attention.
gu'ut plural: gu'urǹp. Noun. guardian; gardien.
gubǹ
gubǹg variant: gubug. Verb. surround; entourer. Ka sã’arǹ
sã’arǹ
bțnkõbǹ
nkõbǹta zã’asa woo tǹ
tǹna gubǹ
gubǹgǹ ba. And all the
animals came and surrounded them. Et tous les animaux
gǤ'Ǥ wĩit [Ǥɴ ĩɴ] plural: gǤ'Ǥ wĩya. n+n. fishing line; ligne de sont venus les entourer.
pêche, fil de pêche. gũdaaț
ũdaațk plural: gũdaat. Noun. army ant, soldier ant;
gǤ'Ǥp Noun. pecking; action de picorer. fourmi soldat. Category: Insect.
gǤ'Ǥrțŋ [Ǥɴ-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: gǤ'Ǥrǹs. Noun. sieve, filter; tamis, filtre.
gǤlǹŋgǤ
ŋgǤ'Ǥ [Ǥɳ-ǹɳ-Ǥɴ-Ǥɴ] Noun. hiccup; hoquet.
gǤǤ [Ǥɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: gǤǤs. Noun.
kind of shrub with thorns; arbuste épineux. gugulum [ú-ú-ù] Verb. growl; grogner, murmurer. Ba
Category: Bush, shrub. Acacia macrostachya. ne bț
bț ẽŋ
ŋ ț sțmma, ka õ gugulum. Comme ils lui ont fait
du mal, il murmure. synonyms: bugulum2, bugulum1.
guguluŋ
guguluŋ Noun. murmur, mutterings; murmure.
gulug Verb. decompose, getting covered with mould; se
décomposer, devenir couvert de moisissure.
gũm [ú] Noun. cotton; coton.
gǤǤb
ǤǤbǹt [Ǥɴ-ǹɳ] plural: gǤǤba. Noun. Hercules beetle; lucane,
cerf-volant. Category: Insect.

gũm tǹǹ
tǹǹ imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: gũm tǹǹs.
Noun. cotton plant; cotonnier. Category: Grass, herb,
liana.

gu' [ú] Verb. wait, hold on to, guard; attendre. Ba gutẽ


gut lota.
Ils attendent la voiture. synonyms: gut3.
gu'u Verb. 1 • protect; protéger. Tțn bț
bț tõ'on yãŋ
yãŋ gu'u tǹ

meŋ.
meŋ. We cannot protect ourselves. Nous ne pouvons pas
protéger nous-mêmes. gũmbe [țɶɳ-é] borrowed word: dioula.
2 • watch; veiller. Kpelǹ
Kpelǹme kpela ka gu'uǹ
gu'uǹ. Stay here and plural: gũmbenam. Noun. square drum; tambour (carré).
watch. Restez ici et veillez. Category: Musical instrument.

gũ'u [ṹ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: gũ'us.


Noun. heavy wooden stick, club; bois lourd (pour
détruire), matraque, massue.
gu'ul [ú-ú] Verb. entrust to, protect, look after; confier à
quelqu'un (de s'occuper de quelque chose), protéger. Õ
gu'ulǹ
gu'ulǹ ba õ yit. Il leur a confié sa maison. Õ mǫ
mǫ buluka
ne tãn gu'ul ț. Il a construit un mur protégeant le puits.

19/05/2017 52
gumdaațk gțtǹt
gumdaaț
gumdaațk [ù-á] plural: gumdaat. Noun. cotton gũut2 [ṹ] plural: guyã. Noun. mushroom; champignon.
cane/stem; tige du cotonnier. Category: Parts of a plant. Category: Food.
gumm ideophone. tidily, firm; soigneusement. Ka m bǤǤ
bǤǤt
ǤǤt gũut varț
varțk plural: gũut vat. Noun. anthill; fourmilière.
ye m la'asǹ
la'asǹ ya gumm wțț
wțț nǤ-yã'aŋ
yã'aŋ ne ũm õ biis ț gț'ț1 [țɴ-țɴ] synonyme: koŋ2. variant: gț'țŋ. Verb. 1 • lack,
kțkpãma ni sǫsǫ'ǫmm. I wanted to gather you tidily like a to fail, loose fight, be defeated, miss; manquer, échouer,
hen gives security to its chicks under her wings. J'ai voulu rater, être vaincu. Õ dãana kț kțn gț
gț'ț õ yǤǤ
yǤǤre.
ǤǤre. Ce type ne
vous rassembler soigneusement comme une poule qui
manquera pas sa récompense. synonyms: koŋ koŋ1.
protège ses poussins sous ses ailes.
2 • could not but; n'a pu que.
gũnnǫ
ũnnǫt [țɶɳ-ǫɴ] cv-pattern: CVN.CVC. tone: L-H. gț'ț2 [țɴ-țɳ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: gț'țs.
plural: gũnna. Noun. big wooden drum, talking drum;
Adjectif. not quite ripe; ne pas encore mûr. MǤŋ-gț'ț. Une
tambour en bois. Category: Musical instrument.
mangue qui n'est pas complètement mûre.
gț'țl [țɴ] imperfective aspect: gț'țn. Verb. bring up (a
child), breed animals, look after; élever, domestiquer.
AnǤ
AnǤ’Ǥn gț
gț’țn nǤǤ
nǤǤsee
ǤǤsee ? Qui élève des poules?
gț'țlțk Noun. breeding; élevage.
gț'țŋ [țɴ-țɴ] Verb. 1 • be obliged; être obligé de. Kțțr
țțrǹ la,
gũŋ [ṹ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: gũmǹs. faadǹ
faadǹtǹp yț
yț'țn gț
gț'țŋ ka fabǹ
fabǹn. Aux funérailles, les
Noun. silk cotton tree, kapok tree; kapokier, fromager. héritiers sont alors obligés de se plaindre.
Category: Tree. ceiba pentandra. 2 • fail; par défaut.
gț'țt Noun. failure; échec, manque, panne, insuccès.
gțgțl [țɴ-țɴ] synonyme: wũul1. Verb. hum, croon;
fredonner, chantonner, parler avec une voix qui n'est pas
claire. Bțnkț
nkțrțk gț
gțgțnne, õ pãț
pãțk bț
bț wțmma. Le vieux
fredonne, on n'entend pas bien sa voix. synonyms: wũul2,
wũul1.
gțl [țɴ] Verb. draw, decorate; décorer, orner, dessiner.
BțpǤ'as la gț
gțnne wãma. Les femmes décorent les
gũŋgum [ù-ù] imperfective aspect: cl. -re/-a. calebasses.
plural: gũŋguma. Noun. yarn, cotton thread; fil à coton.
gțlǹp Noun. decoration; décoration.
gurug [ú-ú] Verb. stir, move, dig up / out; remuer,
gțlǹs [țɴ-ǹɴ] synonyme: sob. Verb. to write; écrire. Bii la
déterrer. NǤǤ la gurug bĩnna.
bĩnna. La poule a déterré les
gțlǹs gbãț
gbãțŋ tǹ
tǹs õ baaba. L'enfant a écrit une lettre à son
déchets.
père. synonyms: sob1.
gurupema [ú-ú-é-á] borrowed word: français. Noun.
guild, club, association, fellowship; groupement gțlțsțk variant: gțlǹsțk. Noun. writing; écriture.
Category: Learn.
villageois. Nam tat gurupema ya tǹ tǹŋǹ nee ? Avez-vous
un groupement dans votre village ? gțrțg1 [țɴ-țɴ] Adjectif. deformed (person); mal formé
(humain), bossu.
gut1 [ù] Verb. guard (cows, sheep), restrain; garder (bœufs,
moutons), surveiller, empêcher. Bii la gut nii la. L'enfant gțrțg2 [țɴ-țɴ] Verb. carry on the back; porter sur le dos,
a gardé les bœufs. mettre au dos. BțpǤka gț
gțrțke õ zǤ
zǤ bii. La femme porte
l'enfant de son amie.
gut2 Noun. guard; gardien.
gțrțg dãan plural: gțrțg dǹm. Noun. deformed person;
gut3 [ú] imperative: gu'um. Verb. 1 • wait; attendre. Gu'um
personne mal formée.
ka m tǹ
tǹna. Gut ka m tǹ
tǹna. Wait I am coming. Attends et
je viens. synonyms: gu'.
gțrțgǹt Noun. carrying on the back; action de porter sur le
2 • hope; espérer.
dos.

gũut1 [țɴ-țɶ]ɴ plural: gũya. Noun. ant (black); fourmi noire. gțrțk [țɴ-țɴ] Noun. kind of dance; espèce de danse. Dǫǫm
ǫǫm
Category: Insect. ya’a ye fț
fț wǤ’Ǥm gț
gțrțk, fț
fț wǤ’Ǥtẽ.. Lorsque le beau-père
te dit de danser la danse «gouruogo», tu la danseras.
gțrțŋ [țɳ-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: gțrǹs. Noun. Kassena person; Kassena, Gourounsi.
gț-sõorț
sõorțŋ [țɳ-ṍ-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: gț-sõorǹs. Noun. rasp for cola nuts; râpe pour cola.
gțtǹt Noun. Kasem language; langue kassem.
19/05/2017 53
gțțŋ hũu
gțțŋ
țțŋ1 [țɴ-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. gțțt
țțt2 [țɳ-țɳ] Noun. land (not sea), shore; terre ferme, au
plural: gțțmes. Noun. kind of tree; espèce d'arbre. bord de l'eau, hors de l'eau, rive, l'autre côté de l'eau. Ba
Category: Bush, shrub. Sarcocephalus latifolius. loŋ
loŋ mǤ
mǤ'Ǥt la gțț
gțțt
țțt ne ãarț
ãarțŋ. Ils ont traversé la rivière
avec un une pirogue. Õ be gțț
gțțt.
țțt. Il est à la rive.
synonyms: gbǫǫț
gbǫǫțk
ǫǫțk.
gțțt
țțt3 Noun. black ant hill; fourmilière de fourmis noirs.
gțyak [țɴ-á] borrowed word: français. plural: gțyagǹs
gțțŋ
țțŋ2 [țɴ-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. gțyaknam. Noun. guava; goyave. Category: Food.
plural: gțțmes. synonyme: kțko'ok. Noun. calabash
container; récipient en calebasse (pour aller au champ).
Category: Container. synonyms: kțko'ok.
gțțŋ
țțŋ kț
kțko'ok [țɳ țɳ-ò] plural: gțțŋ kțko'ot. Noun.
calabash container; calebasse pour aller au champ.
Category: Container. gțyak tǹǹ
tǹǹ Noun. guava tree; espèce d'arbuste, goyavier.
gțțt
țțt1 [țɴ] Noun. cola nut; noix de cola. Category: Bush, shrub. Psidium guajava.

H - h

2 • unfortunately.
ha1 [á] borrowed word: ashanti. synonyme: daam. Verb.
3 • naturally.
worry, disturb, trouble, bother; se soucier, déranger,
4 • finally.
troubler. Da ke ka la ha fțfț. Ne t'en fais pas de soucis.
synonyms: daam
he interjection. laughing; rire. He, he, he sãlǹ
sãlǹma ẽ sțm ?
daam.
Ha, ha, ha gold is good? Ha, ha, ha l'or est bon ?
ha2 [á] Adverb. begin to do, take a firm decision and do it;
hee [é] interjection. to call «he» to one far off; « hé ». Ka õ
engagement, entamer. Õ ẽŋ
ŋ zoo ha. Il a entamé la course.
yee : « Hee, tǹ
tǹmaa. » Et il a dit : « Hé, viens ici. ».
hã' [ãɴ] Verb. take it !; prends !, tiens ! Hã gbãț
gbãțŋa. Tiens le
livre.
hees [é-é] Verb. hail, call from far away; appeler de loin,
héler. Õ heesǹ
heesǹt nirip ye ba tǹ
tǹna sõŋ
sõŋ ț. Il a hélé des cris
halǹ
halǹ [á-ǹɴ] cv-pattern: CV.CV. tone: H-H. Adverb. aux gens pour qu'ils viennent l'aider.
intensively, very, very much, greatly, until, up to;
tellement, tant, jusqu'à, depuis (longtemps), très, heesț
heesțk Noun. calling out; interpellation.
intensivement, beaucoup. Bțra-ra-kãŋa
kãŋa mǤ
mǤt pãŋ
pãŋ halǹ
halǹ. Cet hei [é-í] interjection. wow; hé, appel à la prudence, à la
homme a tellement de force. méfiance, à la menace. Hei, yțț
yțțm
țțm-kãŋa
kãŋa ẽnene yțț
yțțm
țțm ne da
hãmma [ãɴ-a] borrowed word: anglais. Noun. hammer; ẽ yțțm
țțm-be’et. Hé, cette année était une mauvaise année.
marteau. Category: Tool. (Tiré d'un conte).
hũ [țɶɴ] interjection. interjection, be careful; heu, fais
attention ! Ka kpãkut yetǹ
yetǹ yee : « Hũ,
Hũ, mi ka nintõom
nintõom liti
m zuk. » Et la tortue a dit : « Heu ! Sache que des larmes
tombent sur moi. ».
hũu ideophone. noise; bruit. Loomma ne vuut hũu
hũu hũu
tǹŋ. Trucks make noise like huu huu. Les camions font du
bruit hou hou.

haya [á-á] interjection. 1 • all right, interjection, naturally,


unfortunately, so then, etc; alors, donc, exhortation à
l'action, malheureusement. Haya, ka ba gaat. Alors ils
sont partis.

19/05/2017 54
-i ǹǹl gbĩsǹm

I - i

-i1 Verb. transition vowel; voyelle de transition. ik [í] Verb. to raise up by leaning on something; s'appuyant
-i2 See main entry: -s. variant: -e, ǹ. Noun. in; à. sur quelque chose. Bii la ikẽ
ik kțka ne õ dǤǤ
dǤǤ zǫ'ǫne.
L'enfant s'est appuyé sur le banc pour se lever.
ibãŋ
ibãŋ [ì-ãɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
ikit Noun. leaning on/against; action de s'appuyer.
plural: ibãmes. Noun. white spotted gecko; tarentola
annularis. Category: Reptile. isig [ì-ì] Verb. get up early in the morning; se lever tôt, de
bonne heure. Õ isig gaat kologǹ
kologǹ. Elle s'est levée tôt pour
aller au puits.
isigit Noun. getting up early; action de se lever tôt.
isik [ì-í] cv-pattern: V.CVC. tone: L-H. plural: isa. Noun.
Duiker antelope; céphalophe de Grimm.
igil [í-í] Verb. kneel; s'agenouiller. Atǹǹ
Atǹǹ igil na'apa tǤǤ
tǤǤn.
ǤǤn. Category: Mammal.
Atii s'est agenouillé devant le chef.
igiluk Noun. kneeling; agenouillement.
igim [í-ì] Verb. crawl; ramper, se mettre sur le ventre,
marcher à quatre pattes. Bii la igimme. L'enfant rampe à
quatre pattes.
igiț
igițŋ variant: igțŋ. Noun. crawling, creep; action de
ramper, reptation.
isit [ī-ī] cv-pattern: V.CVC. tone: M-M. plural: isa. Noun.
iiuk [í-í-ú] plural: iit. Noun. Savannah monitor; varan des scar; cicatrice d'une plaie.
sables, varan de savane. Category: Reptile.

Ĩ - ĩ

ĩŋ [ĩɳ] Verb. to do, to put; mettre dedans. Õ ĩŋ tǹ


tǹǹ biis laaǹ
laaǹ. ĩŋit
ĩŋit Noun. putting in; action de mettre.
Elle a mis les fruits dans une cuvette. Õ ĩŋit ligiri daka.
Elle mette de l'argent dans la caisse.

Ŷ - ǹ

-ǹ1 n. focus; focalisation. ǹf Variant: țf. [ǹɴ] variant: țf. pn. you, to you (object
-ǹ2 Variant: -u. Verb. transition vowel between consonants; pronoun); toi, à toi, te (pronom complément d'objet
voyelle de liaison entre mots pour éviter des séquence de direct). Tǹ basǹ
basǹme tǹtǹ sǫ'ǫlnam zã'asa ka dol ǹf. We left
everything and followed you. Nous avons abandonné tous
consonnes inadmissibles. Õ basǹ
basǹ ba. He left them. Il les a
laissé. nos biens pour te suivre. Õ pțpț'țs țf. Il t'a salué.

-ǹ3 variant: -i, -ț, -Ǥ, -a etc.. Verb. vowel lengthening in ǹǹl
ǹǹl [ǹɴ] imperfective aspect: cl. -re/-a. plural: ǹǹla. Noun.
negative sentence; redoublement de la voyelle dans une animal horn; corne d'animal. Category: Parts of an
animal.
phrase négative. Õ bț
bț dǹǹ.
ǹǹ. He has not eaten. Il n'a pas
mangé.
-ǹ4 [ǹɷ] cv-pattern: V. tone: M. variant: -i, -e. Noun. locative
marker after CVV nouns; suffixe locatif après noms CVV.
Pooǹ
Pooǹ. In the field. Dans le champ.

19/05/2017 55
ǹǹl gbĩsǹm kã'at
ǹǹl
ǹǹl gbĩs
gbĩsǹ
ĩsǹm imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun. -ǹm Variant: m; eme. [ǹɳ] cv-pattern: VN. tone: L.
curdled milk; lait caillé. variant: -țm. Verb. imperative (sg); impératif (sg). NǤkǹm!
Take! Prends !
-ǹme Verb. imperative (pl); impératif (pl).
-ǹn Verb. irealis suffix (after consonant); suffixe de l'irréel
(après consonne).
ǹǹl
ǹǹlǹm [ǹɷ-ǹɷ] cv-pattern: Vv.CVN. tone: M-M-M. imperfective -ǹr Verb. imperfective ending; inaccomplie.
aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun. milk of animals; lait -ǹrǹ Variant: -erǹ
erǹ. Verb. imperfective; inaccompli.
d'animaux.
-ǹt1 Noun. doer; acteur.
ǹǹl
ǹǹl-zom imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun.
powdered milk; lait en poudre. -ǹt2 variant: -t. Verb. imperfective; inaccompli.
-ǹya Verb. completive; complétif.

K - k

ka1 [ā] cv-pattern: CV. tone: M. conjunction. and (which in ka ne wela me but in spite of that, yet; pourtant. Niise
many instances encodes an underlying temporal bț bțt bee bũnna,
bũnna, ka ne wela me, Wǹ
Wǹna'am dǹ
dǹlǹgǹrǹ ba.
succession notion); et puis, alors, en conséquence de cela Birds don't sow or harvest, yet God feeds them. Les
(marque du discours souvent au début d'une proposition, oiseaux ne sèment ou récoltent pas, pourtant Dieu les
indiquant une suite ou continuité des événements) Lorsque nourrit.
le sujet change, il est indiqué après le « ka ». Bțraa arakõ ka ya'a kǫ
kǫ'ǫ synonyme: asee. except; sauf. Ka ne a Yisa
da be ka ẽ zǤ'Ǥm. There was a man and he was blind. Il y
da bț
bț ke ka so' dol ț, ka ya'a kǫ
kǫ’ǫ a Pǹ
Pǹyǫǫt
ǫǫt ne a Zak.
avait un homme et il était aveugle.
And Jesus did not accept that someone follows him, except
ka2 [á] cv-pattern: CV. tone: H. Relativiser. that; que Peter and James. Et Jésus n'a pas accepté que quelqu'un
(introduisant une proposition complétive), pour. Mam ne lui suit sauf Pierre et Jacques.
ẽŋŋ wela ka yẽ
y tǹǹm?
ǹǹm? What can I do to get the medicine? kã' [ãɴ] imperfective aspect: kã'at. Verb. invoke, bless, call
Comment ferai-je pour avoir un remède ? upon, praise (someone); invoquer, souhaiter, faire un vœu,
ka3 [á] cv-pattern: CV. tone: H. Focus. that, fronted object; bénir, maudire. Õ kã' kã'a-
kã'a-sțŋ tǹ
tǹs bii la. Il a béni
particule disjonctive marquant une mise en relief du l'enfant.
complément mise en tête de la phrase. Pe'es alǫ
alǫ ka fț
fț ka'a [á-à] Verb. to fall (things); tomber (pour objets). Saafǹ
Saafǹ
taraa? It is how many sheep that you have? C'est combien la ka'a sǤ
sǤrǹ. La clé est tombé en route.
de moutons que tu as ?
kã'al [ãɴ-ãɴ] Verb. gather; rassembler. Bțpțŋa kã'al
kã'al sã'ata.
ka4 [à] cv-pattern: CV. tone: L. conjunction. but (followed by La fille a rassemblé les ordures.
negative clause); mais (suivi d'une idée négative). Õ da tat kã'alț
kã'alțk Noun. gathering; assemblage.
naaf ka õ kpi. He had a cow but it died. Il avait une vache,
kã'ap Noun. invoking; action d'invoquer.
mais elle est morte. Ka boyela ka ya da bț bț sak țț ? (Mc
11:31) But why did you not obey him? Mais pourquoi ne ka'as v.plural. fall; tomber à plusieurs reprises. Baas dǹ
dǹtẽ
lui avez-vous pas obéi ? dǹzõra-
zõra-bane ka’asǹ
ka’asǹta. Dogs eat crumbs that fall to the
ground. Les chiens mangent des miettes qui tombent par
ka5 [à] cv-pattern: CV. tone: L. conjunction. because, since, terre. (Mc 7:28).
then; car, puisque. Basǹ
Basǹm yaa, ka Wǹ
Wǹna'am me mi'i.
Leave it, then God also knows about it. Laisse, car Dieu kã'as [ãɴ-ãɴ] Verb. collect; collectionner, ramasser, réunir.
aussi le sait. Kã'asǹ
Kã'asǹm futa. Gather the cloths. Ramasse les habits.
ka ne conjunction. and, developmental marker (pronoun is kã'at Noun. blessing; bénédiction, invocation. Kã'a-
Kã'a-sțŋ.
restated); et, attire l'attention sur ce qui suit (le pronom est Blessing. Bénédiction. Kã'a-
Kã'a-be'et. Curse. Malédiction.
repris). Õ paa yiri ka ne õ dǹ dǹ dǹǹp.
ǹǹp. He reached home and
ate. Il est arrivé à la maison et a mangé.

19/05/2017 56
kãab kalawa'at
kãab See main entry: kaaǹ
kaaǹ.[ãɴ] Verb. 1 • to promise, to offer a kabǹ
kabǹs [á] Verb. inform, give notice of one's presence,
sacrifice, swear; promettre, jurer, faire un sacrifice, knock at door; frapper à la porte, informer, signaler.
sacrifier. Ba kãabǹ
kãabǹt ba'a. Ils sacrifient aux fétiches. M kabǹ
kabǹt Noun. knocking; action de frapper à la porte,
ba'a kãab yeye õ ne tǹ
tǹ m keeke. Mon père m'a promis de informer.
me donner un vélo.
kãbǹ
kãbǹt [ãɴ-ǹɴ] Noun. kind of roasted flour; farine grillée
2 • pray, wish good; prier, dire du bien. AsimǤ
AsimǤ kãabǹ
kãabǹ ba utilisée pour l'alimentation de bébé.
nǤ-sțŋ. Simon blessed them. Simon les a bénis.
kãbț
kãbțk Noun. burning; action de calciner.
kãab-
kãab-sțŋ blessing; bénédiction.
kafǹ
kafǹ [á-ǹɴ] borrowed word: français anglais.
kãabț
kãabțk1 plural: kãaba. Noun. oath, promise; promesse, plural: kafǹnam. Noun. coffee; café. Category: Food.
serment.
kãabț
kãabțk2 [ãɴ-ǹɴ] plural: kãaba. Noun. biting fly; mouche
piqueuse. Category: Insect.
kaaǹ
kaaǹ [á-á] Variant: kãab. Verb. visit; faire le tour, visiter. Õ
tǹŋ tǹ
tǹ kaa pooka. He went to visit the field. Il est allé
visiter le champ.
kãal [ãɴ] Verb. count, to number; compter, dénombrer, kaǹ
kaǹ [á-ǹɴ] interjection. « no way out », interjection expressing
recenser. Õ kãale õ nii. He counts his cows. Il a compté amazement or disagreement; « pas possible », expression
ses bœufs. d'étonnement ou de contestation. Kaǹ
Kaǹ, lan ẽ bo lanna ? Ah
non, ça c'est quoi ?
kãalț
kãalțk Noun. counting, count; action de compter,
dénombrer, comptage. kãǹ
kãǹ Adverb. in good health; en forme, en bonne santé. Ya
dǤǤ kãǹ
kãǹne ? Vous êtes bien réveillés ?
kãalț
kãalțk masin n+n. pocket calculator; calculatrice,
calculette. kakaduru Noun. ginger; gingembre. Category: Food.
kãarț
kãarțŋ [ãɴ-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: kãarǹs. Noun. door made of a mat; porte en secco.
kaas [ā-ā] cv-pattern: CVvC. tone: M-M. Verb. 1 • cry out;
crier. Ba wẽ'e
w 'e ț ka õ kaas. On l'a frappé et il a crié.
2 • weep; pleurer.
3 • scream; hurler. kãkǹ
ãkǹm [á-ǹɳ] imperfective aspect: cl. -re/-a.
plural: kãkǹma, kãkǹmnam. Noun. cock-chafer, may-bug;
kaas
kaas kũŋ
kũŋ to cry; crier.
hanneton. Category: Insect.
kãasǹ
kãasǹm [ãɷ-ãɷ-ǹɳ] cv-pattern: CVv.CVN. tone: M-M-L.
imperfective aspect: cl. -re/-a. plural: kãasǹma.
variant: kãasam. Noun. molar tooth; molaire.
Category: Body.
kaasț
kaasțk [á-á-țɴ] cv-pattern: CVv.CVC. tone: H-H-H.
synonyme: kțkțma. Noun. weeping, crying; cri, action de kal [á] Verb. weave a rope; tresser une corde, faire du
pleurer, pleurs. synonyms: kțkțma. couscous. Õ kale wĩit.
wĩit. Il a tressé une corde. Õ kal walǹ
walǹsa.
kaat Noun. visit, visitation; visite. Elle a fait du couscous.
kãb [ãɳ] Verb. scorch, burn up; brûler, calciner. Dǹǹpa
ǹǹpa kãpẽ.
kãp . kãl [ãɴ] plural: kãla. synonyme: sõot3. Noun. number,
La nourriture est calciné. count; nombre, quantité. Ba kãl daa ẽ wțț tțs ayi. Leur
kabine borrowed word: français. Noun. toilet; WC, nombre était environ 2000. synonyms: sõot3.
toilettes. kalaabț
kalaabțk [à-á-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
kabǹ
kabǹg [á-ǹɴ] Verb. remove liquid (from a container); enlever plural: kalaabǹs. Noun. sling, catapult; fronde.
liquide (d'un récipient). Ba kabǹ
kabǹg dãam tǹ
tǹ mam. Elles ont kalaaț
kalaațk [á-á-á] plural: kalaat. Noun. river; rivière.
enlevé de dolo pour moi. Category: Water.
kãbǹ
kãbǹl [ãɴ-ǹɴ] Verb. hurry to do something; se hâter, se kalamu [á-à-ú] plural: kalamunam. synonyme: ataț.
dépêcher. Ka Azãŋk
AzãŋkǤ
ŋkǤ’Ǥt kǤ
kǤ’Ǥn kãbǹ
kãbǹnne bala komma ne Noun. hunting dog; lycaon, loup-peint. Category: Mammal.
tar ț la. L'hyène se dépêchait parce qu'elle avait faim. synonyms: ataț
ataț.
kãbǹ
kãbǹlțk Noun. haste; action de se dépêcher.
kabǹ
kabǹre call for admission; exclamation pour être reçu à la
maison. Ya kabǹ
kabǹre. Hallo. Is there somebody? Allo. Il y a
quelqu'un?

19/05/2017 57
kalawa'at kaŋkãŋ-bțsțk
2 • who; que.
kalawa'at [à-á-á] synonyme: karǹbawa'at. Noun. kind of
disease or illness, lymph node; adénite de l'aine (maladie), kãneya [ãɴ-é-à] plural: kãneanam. variant: kãneã,
gonflement du ganglion. Category: Disease. kaneyã. Noun. kerosene lamp or gas lamp; lampe à pétrole
kalǹ
kalǹm Verb. mix; mélanger. Tǹǹm
ǹǹm ne bț
bțmbțț
mbțțra
țțra kalǹ
kalǹm. ou à gaz.
Insecticide ant seeds are mixed. L'insecticide et les grains
sont mélangés.
kalǹ
kalǹmpǤ
mpǤ'Ǥ [á-ǹɴ-Ǥɴ-Ǥɴ] Noun. kind of tree; espèce d'arbre.
Category: Tree. Crataeva adansonii.

kalǹ
kalǹp Noun. weaving; action de tresser une corde.
kãm [ãɴ] indefinite. each one; chacun. Nirip kãm bț
bțt sũma.
sũma.
Les gens ont semé chacun des arachides. kãnna Variant: -kãnna. [ãɴ-á] cv-pattern: CVN.CV.
kambț
kambțnnǫ
nnǫt [á-țɴ-ǫɴ] synonyme: santǫǫl. Noun. Ashanti plural: banna. Démonstratif. that one (close); celui-ci
language, Twi; langue Ashanti. synonyms: sãntǫǫ
sãntǫǫl
ǫǫl. (proche), ce, cet, cette (en question). Õ be tǹtǹŋ kãnna
kãnna ni.
He is in this town. IL est dans cette ville-ci.
kambț
kambțŋ [á-țɳ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
kãn-
kãn-sõok [ãɴ-Ǥɶɴ-Ǥɶɴ] plural: kãn-sõot. Noun. kind of fig
plural: kambțmǹs. Noun. Ashanti person, Twi person;
personne Ashanti. tree; espèce de figuier. Category: Tree. Ficus abutilifolia /
cordata.
kamfãa [á-ãɴ-ãɴ] indefinite. all, every; tous. Ba nirip
kamfãa. Tous leurs gens.
kãmfĩnuŋ
kãmfĩnuŋ [ãɴ-ĩɴ-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: kãmfĩnis. Noun. fan; éventail. Category: Tool.

kãnsõok plural: kãnsõot. Noun. sewer; égout d'eau.


Category: Water.
kãnteț
kãntețŋ [ãɴ-é-țɴ] borrowed word: ashanti.
plural: kãntena. Noun. kind of basket; corbeille faite de
tiges. Category: Container.
-kãŋ
kãŋ See main entry: kãŋa
kãŋa. that; ce, et, cette.

kãmpẽe
kãmp e [ãɳ-ẽɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. kãŋ
kãŋ kã
kãŋ Adverb. firmly; fermement.
plural: kãmpẽes. variant: kãmpẽeŋ. Noun. carpet viper; kãŋa
kã ŋa [ãɳ-ãɳ] plural: -bãma. Variant: -kãŋ
kãŋ. adjectif
vipère échis. Category: Reptile. echis ocellatus. démonstratif. that (far); ce, cet, cette, celui-ci (qui est loin).
Ze-
Ze-kãŋa.
kãŋa. Kõb
Kõb-
õb-kãŋa.
kãŋa. Wed-
Wed-kãŋa/k
kãŋa/kãna.
ŋa/kãna. Cette sauce. Cet
os. Ce cheval.
kaŋk
kaŋkãm
ŋkãm [á-ãɴ] imperfective aspect: cl. -re/-a.
plural: kaŋkãma. Noun. fig; figue. Category: Food.

kãmpĩnta
kãmpĩnta [ãɴ-ǹɶɴ-á] borrowed word: anglais.
plural: kãmpĩntanam. synonyme: dakpǫ'ǫt. Noun.
carpenter; menuiser. Category: Person.
synonyms: dakpǫ
dakpǫ'ǫt.
kãne1 [ãɴ-é] plural: bane. synonyme: dǹne1. interrogative.
which?; quel ? lequel ? Ni-
Ni-kãne tǹ
tǹna? Quel homme est
venu ? Ni-
Ni-bane tǹtǹna? Quels hommes sont venus ?
synonyms: dǹne2. kaŋk
kaŋkã
ŋkãŋ [á-ãɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: kaŋkãmǹs. Noun. fig tree; figuier. Category: Tree.
kãne2 [ãɳ-è] plural: bane. Relativiser. 1 • which; lequel.
Pãŋ
Pãŋ-kãne ka õ mǤ
mǤta, ke ka õ tõ'on ẽŋ
ŋ wela. The power kaŋk
kaŋkã
ŋkãŋ-bțsțk Noun. kind of fig tree; espèce de figuier.
that he has makes that he can do this. La puissance qu'il a Category: Tree. ficus capreaefolia.
lui permet de faire cela.
19/05/2017 58
kaŋkãŋ-sõok kat
kaŋk
kaŋkã
ŋkãŋ-sõok Noun. kind of fig tree; espèce de figuier. karǹ
karǹp1 Noun. judging; juger (action de). Taaba sarǹ
sarǹya
Category: Tree. ficus abutilifolia. karǹ
karǹp yela On judging each other. Au sujet de juger l'un
l'autre.
karǹ
karǹp2 plural: n. Noun. hunting; action de chasser,
empêcher etc.
-kãrǹ
kãrǹt [ãɴ-ǹɴ] plural: -kãra. fat; gros, gras. PǤ'a-
'a-kãra. Des
grosses femmes.
karaa [á-á] imperfective aspect: cl. -ga/-se. karǤ
karǤt [à-Ǥɴ] borrowed word: anglais français.
plural: karaas. synonyme: naga. Noun. red sorghum; plural: karǤtnam. Noun. carrot; carotte. Category: Food.
sorgho rouge. Category: Grass, herb, liana.
synonyms: naga.

karabalak [ā-ā-ā-à] cv-pattern: CV.CV.CV.CVC.


tone: M-M-M-L. plural: karabala'at. Noun. palate; palais
(de la bouche), luette. Category: Body.
kãrț
kãrțŋ imperfective aspect: cl. go/re. Noun. reading, study;
kãrẽnbii
kãr nbii [ãɴ-ǫɶɴ-í-í] imperfective aspect: cl. -ga/-se. action de lire, lecture, étude. Category: Learn.
plural: kãrẽnbiis. Noun. pupil, student; élève, étudiant,
kãrț
kãrțŋ-bǹsǹt plural: kãrțŋ-bǹsǹrǹp. n+n. supervisor;
disciple. Category: Learn, Person.
superviseur. Category: Person.
kãrẽndook
kãr ndook [ãɳ-ẽɳ-ó] plural: kãrẽndot. Noun. school, kas [á] Verb. bail out, scoop water out of; écoper (bateau,
church building; école, église. Category: Learn, Building.
pirogue). Ba kas ãarț
ãarțŋ. Ils ont écopé une pirogue.
karẽnk
kar nkǫ
nkǫ [á-ẽɴ-ǫɳ] plural: karẽnkǫnam. Noun. cutlass,
machete; coupe-coupe, machette. Category: Tool. kasaap [á-á] plural: kasaabnam. Noun. big long
garment; grand boubou. Category: Clothing.
kaset1 [à-é] plural: kasetǹp. Noun. witness, testimony;
témoignage.
kãrẽnsãam
kãr nsãam [ãɴ-ǫɶɴ-ãɴ-à] plural: kãrẽnsãamnam. Noun. kaset2 plural: kasetǹp. Noun. witness; témoin.
teacher, pastor; enseignant, pasteur, maître (lit. père de Category: Person.
l'enseignement). Category: Learn, Person.
kasǫ
kasǫt [á-ǫɴ] plural: kasǫtnam. Noun. tape, cassette;
karẽŋ
kar ŋ [á-ǫɶɴ] Noun. tax office, meeting place; campement, cassette.
perception d'impôts, endroit de rencontre. Õ tǹ
tǹŋ karẽŋ
kar ŋǹ ye
tǹ yǤ õ lampo. Il est allé au campement pour payer ses
impôts.
karfa [à-á] borrowed word: hausa. synonyme: kef, keef.
variant: kǫrǹf. Noun. hour; heure. Õ tǹ
tǹnǹ karfa anaasǹ
anaasǹ na.
Il est venu à quatre heures. synonyms: kef. kasǹ
kasǹa tǹǹ
tǹǹ [á-ǹɴ-á ǹɴ-ǹɴ] Noun. kind of tree; espèce d'arbre,
Casse du Siam, bois perdrix. Category: Tree. Senna
kãrǹ
kãrǹg Verb. ripe (to be over); mûr (être trop). Tǹŋǹ lal ka siamea.
ma’ana kãrǹ
kãrǹg. The land is far, thus the okra grows
coarse. Le pays est loin et les gombos deviennent trop
mûrs. (proverbe).
kãrǹ
kãrǹm [à-ǹɳ] Verb. 1 • read; lire. Õ kãrǹ
kãrǹm gbãț
gbãțŋ. Il a lu un
livre.
2 • study; étudier.
karǹ
karǹŋ [à-ǹɳ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: karǹs. kãsǹ
kãsǹt [ãɴ-ǹɴ] plural: kãsa. Adjectif. unripe, raw, immature;
Noun. bed bug; punaise des lits. Category: Insect.
cru, non mûr, immature. MǤŋ-kãsǹ
kãsǹt. Mangue crue (non
mûre).

19/05/2017 59
kasõ'o keke
kasõ'o [á-ṍ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. ke'es [é] Verb. say goodbye, take leave of, to say farewell,
plural: kasõ'os. Noun. brown frog; grenouille rousse. bye bye; prendre congé, dire « au revoir ». Õ ke'esǹ
ke'esǹ ba ka
Category: Amphibian. yi tǹ
tǹŋ Yțț
Yțț.
țț. Il leur a dit au revoir et il est allé à Youga.
ke'esț
ke'esțk Noun. saying goodbye; action de dire au revoir,
congé.
kẽb
bǹt [ẽɴ-ǹɴ] Noun. lighter; briquet traditionnel.
Category: Tool.
kat1 plural: katǹp. Noun. judge; juge. Category: Person. kẽe
e1 [ẽɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: kẽes.
Noun. parrot; perroquet. Category: Bird.
kat2 [á] variant: kaat. Verb. 1 • judge; juger.
2 • chase away; chasser (animaux), empêcher, renvoyer,
interdire, s'opposer. La kǫ
kǫ'ǫ sțm ye bț
bțraa kat ț pǤ'a. It
is not good to chase away his wife. Il n'est pas bien pour
un homme de renvoyer son épouse.
katǹ
katǹŋ Noun. far away country; pays lointain.
-kawãaŋ
kawãaŋ [á-ãɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: -kawãamǹs. n. shell; coquille. Gel-
Gel-kawãaŋ.
kawãaŋ. kẽe
e2 synonyme: yẽe. Verb. to begin to make daylight; arriver
Coquille d'œuf.
du jour, faire jour. Ka beeț
beețk kẽe
k e ka m tǹ
tǹna. Demain
kawen [á-é] plural: kawena. Noun. maize, corn, corn quand il fait jour je viens.
cob; maïs, épi (de maïs). Category: Food.
kẽe
e zț
zțwok [ẽɳ-țɳ-ó] plural: kẽe zțwaga. Noun.
parakeet; perruche à collier. Category: Bird.

keefa borrowed word: hausa. variant: kef, karfa. Noun.


kawen bǫǫ
bǫǫl
ǫǫlǹf plural: kawen bǫǫlǹm. Noun. kernel (of 1 • hour; heure.
corn, maize); grain (de maïs). 2 • time; temps.
kawen-
kawen-naŋ
naŋ [á-é ãɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. keep Noun. allowing, causing; le fait de permettre.
plural: kawen-namǹs. Noun. earwig; perce-oreille. kẽesa
esa kẽesa
k esa Adjectif. wretched; lamentable, misérable.
Category: Insect.
Akǫ
Akǫ’ dãan yǤǤ
yǤǤk
ǤǤk ẽne
ne kẽesa
k esa kẽesa.
k esa. Le tombeau de
quelqu’un qui n’a pas de famille est misérable.
kẽet
et Noun. part; part. Fț ya’a õbǹ
õbǹ fț tǹrãan nǤǤ
nǤǤ,
ǤǤ, fț nǤǤ tǹn
ne kẽet.
k et. If you eat your friend’s fowl [with him], half your
fowl is gone. Si tu manges la poule de ton copain (avec
lui), la moitié de ta propre poule aussi est parti. .
kaye borrowed word: français. plural: kayenam. Noun. kẽe
eț ideophone. noise produced by oil dropping on fire; le
notebook; cahier. Category: Learn.
bruit de goutter sur le feu. Kpãam tǤ
tǤ'asǹ
'asǹtẽ bugume la
ke1 [é] imperfective aspect: ket. synonyme: ge. Verb. to kẽe
eț kẽe
eț. La graisse goutte sur le feu «bloup bloup».
leave, remain; laisser en reste. Keem dǹǹ
dǹǹp
ǹǹpa zǫ
zǫ'ǫle bii la.
kẽe
ețk [ǫɶɴ-ǫɶɴ-țɴ] plural: kẽet. Noun. half, part, portion;
Laisse de la nourriture pour l'enfant. Wǹnna'am ne ke ǹf.
moitié, morceau. na'ambǤǤ
na'ambǤǤ kǫǫțk.
ǫǫțk. Demi-lune.
Que Dieu te bénisse.
kef [è] borrowed word: hausa. plural: kefanam.
ke2 [è] imperative: kel. imperfective aspect: ket. Verb. let,
cause, allow, permit, leave; faire que, causer que, synonyme: karfa. Noun. hour, time; heure, temps. Kef-
Kef-anii
autoriser, laisser, cesser. Kel ka õ tǹ
tǹŋ. Laisse-le partir. ne minit pitã. Huit heures et trente minutes.
Kelle ka õ tǹ
tǹŋ. Laissez-le partir. Da keǹ
keǹ ka tǹ
tǹ ẽŋ
ŋ wela synonyms: karfa.
malț
malțŋ la tẽet
t et sãŋaa.
sãŋaa. Ne faites pas que nous faisons cela kẽff [ẽɴ] Noun. hour, time; heure. Tțn ne tǹ
tǹna kẽf
k f arakõ.
le jour de la fête. Ke ka m yẽt.
y t. Fais que je voie. Nous viendrons à 1 heure (13 h).
kẽ [ẽɴ] Verb. criticize (someone), gossip; critiquer kẽkã'a
kã'a Noun. young millet plant; jeune plante de mil.
(quelqu'un), faire des commérages. Category: Grass, herb, liana.

19/05/2017 60
keke kǫ' võ'ok
keke [é-é] borrowed word: emprunt. plural: kekenam. kẽŋk
ŋkã
ŋkãŋ variant: kǹkãŋ. Noun. fig tree; figuier.
synonyme: kut-wef. Noun. bicycle, cycle; vélo, bicyclette. Category: Tree. Ficus dicranostyla / exasperata /
Category: Travel. synonyms: kut-
kut-wef.
sycomorus.

kel1 imperative: keli. Verb. allow; permettre. Kel ka niripa kẽŋk


ŋkã
ŋkãŋ meŋa Noun. fig tree; espèce de figuier.
tǹŋ tǹ
tǹŋ pțțǹ
pțțǹ.
țțǹ. Allow the people to go into town. Permets Category: Tree. Ficus vallis-choudae.
au gens d'aller en ville. (Mc 6:36).
kel2 verb+imperative. cease, stop; cesser, arrêter. Kel vuut!
Stop the noise. arrête le bruit!
keleg [ē-ē] Verb. listen; écouter. Õ bț
bț kelege. He doesn't
listen. Il n'écoute pas.
kelem [é-é] Verb. wail, ululate (at funeral); pleurer, gémir,
kẽŋk
ŋkã
ŋkãŋ-sĩ'i Noun. fig tree; espèce de figuier.
hululer.
Category: Tree.
kẽllǹg Verb. twist; tordre. Bii yẽ’et
y ’et õb kǹ
kǹkãma ka la kẽl
k l ǹgǹ
kẽŋk
ŋkã
ŋkãŋ-sõok Noun. fig tree; espèce de figuier.
kpẽem
kp em sũut.
sũut. The younger child chews [sour] figs and it Category: Tree. Ficus thonningii.
twists the elder heart. L’enfant cadet mange des figues
(non mûres) et cela torde l’estomac de l’aîné. (proverbe).
kelǹ
kelǹsțk variant: kelegere (Mc 4:12). Noun. listening;
écoute.
kẽmes
mes vãaț
vãațk [ẽɴ-ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: kẽmes. Noun. sheet metal, corrugated iron; tôle
ondulée. kẽŋk
ŋkã
ŋkãŋ-zẽ'e
'e Noun. fig tree; espèce de figuier.
Category: Tree. Ficus trichopoda.

kẽn
n-kẽn
n Noun. welcome; bienvenue.
kenkiliba [è-í-í-á] Noun. kind of herb; herbacée, café de kẽŋk
ŋkǹ
ŋkǹlǹba Noun. kind of shrub; espèce d'arbuste. Senna
brousse, casse puant. Category: Grass, herb, liana. Cassia alata.
occidentalis (Caesalpiniacée).

kero [ē-ó] cv-pattern: CV.CV. tone: M-H. Noun. fist;


poing. Category: Body.
kẽs
s [ẽɳ] Verb. break, cut apart; rompre, briser, casser. Õ kẽs
k s
kẽŋk
ŋkã'at
ŋkã'at sĩit
sĩit [ẽɳ-ãɴ] synonyme: afidǹa. Noun. sugar can;
õ nǤ
nǤba ni bãna la bas. Il a brisé les chaînes à ses pieds.
canne à sucre (lit. tige à miel/sucré). Category: Food.
synonyms: afidǹ
afidǹa. kẽs
sǹg v.caus. cut apart ; faire casser. Awãaŋ
Awãaŋ tǹ
tǹ tatatata tǹ

kẽs
sǹg wii la. Le singe a fait casser la corde.
kẽtt [ẽɴ] Verb. cackle (as of chicken); caqueter (p. ex. poule).
kǫ'1 Verb. to hurl, to shout out violently; lancer (un cri). Ka
ba kǫ
kǫ' kț
kțŋ yaaǹ
yaaǹ. Ils ont lancé un cri dans le quartier. (syll.
p. 79).
kẽŋk
ŋkãm
ŋkãm imperfective aspect: cl. -re/-a. plural: kẽŋkãma. kǫ'2 [ǫɷ] cv-pattern: CV. tone: M. Verb. 1 • cut down, chop,
Noun. figs; figues. Category: Food.
fell, harvest with a hoe/knife or cutlass; couper (ex. le mil),
tailler, abattre (un arbre).

19/05/2017 61
kǫ' võ'ok kilim
2 • harvest; récolter. Ba kǫ
kǫ' ki la. They harvested the ki [ī] cv-pattern: CV. tone: M. Noun. millet, cereal/s; mil,
millet. Ils ont récolté le mil. céréale. Category: Food, Grass, herb, liana.
kǫ' võ'ok Verb. clear the ground (for planting); défricher.
kǫ'ǫ [ǫɷ-ǫɷ] cv-pattern: CV.CV. tone: M-M. 1 • Verb. to not be,
not exist, is-not; ne pas être (en un lieu), n'être pas (copula
négatif), ne pas faire, être absent. Fuuka kǫ kǫ' daka nii.
L'habit n'est pas dans la caisse. Mam kǫ kǫ' na'aba. Je ne
suis pas chef.
2 • Verbe copulatif. not have; ne pas avoir.
kǫ'ǫlǹm [ǫɴ-ǫɴ-ǹɳ] imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm.
ki kpaat plural: ki kpaarǹp. Noun. farmer; cultivateur de
Noun. non-existence; la non existence, absence.
mil.
kǫ'ǫlțk Noun. not having; ne pas avoir.
ki naŋ
naŋ [í ãɴ] Noun. earwig; perce-oreille. Category: Insect.
kǫ'ǫm Verb. get ready; apprêter. Abțț
Abțț me kǫ
kǫ’ǫm
bǫ’ǫ-bǫ’ǫl bǤǤ
bǤǤt
ǤǤt zoo. The goat also got ready to run away.
La chèvre aussi s'est apprêtée pour fuir.
kǫ'ǫne Verb. was not; n'était pas (focalisé). Õ kǫ
kǫ'ǫne
kpelaa. Il n'était pas là.
kǫ'ǫp Noun. 1 • harvesting; action de récolter (le mil). ki'it [í-í] Verb. sprout; germer.
2 • cutting; coupage. kibat [í-ā] cv-pattern: CV.CVC. tone: H-M. plural: kibaya.
kǫ'ǫs v.plural. cut several times; couper à plusieurs Noun. news, message, information; nouvelles,
renseignements, histoires, récits, message, légende,
reprises. Õ kǫ
kǫ'ǫsǹt mǤ
mǤ-be'et. Il coupe les mauvaises
information.
herbes.
kǫ'ǫsǹg [ǫɴ-ǹɴ] imperfective aspect: kǫ'ǫsǹgǹt. Verb. 1 • not at kibaya gbãț
gbãțŋ Noun. newspaper, gazette, journal, daily
paper; journal.
all, really is not, not to be (emphatic form); pas de tout,
être complètement absent. Bal baa fĩi fĩi kǫ
kǫ'ǫsǹge. Il n'y a pas ki-
ki-bǫǫma
ǫǫma Noun. grains of millet; grains de mil.
du tout de la place. Category: Parts of a plant.
2 • not be there; ne pas être là. Sãŋ
Sãŋ-kãŋ
kãŋ ka pǤ
pǤ’Ǥ-yã’aŋ
yã’aŋ kibisa Noun. Tabaski festival; fête (ex. Tabaski).
kǫ’ǫsǹge. At that time the old woman was not there. En ce kikã'a sĩit
sĩit [ì-ãɳ ĩɴ] plural: kikã'a sĩyã. Noun. sugar cane;
temps la vieille n'était pas là. canne à sucre. Category: Food.
kǫ'ǫt [ǫɴ-ǫɳ] plural: kǫ'a. Adjectif. partial, biased; manque de kikã'at variant: kẽŋkã'a. n+n. millet stalk; tige de mil.
droiture, biaisé, partial. Category: Parts of a plant.
kǫǫf
ǫǫf [ǫɴ] imperfective aspect: cl. -fo/-i. plural: ki. Noun. kikãaț
kikãațk variant: kẽkãațk. Noun. plantation; plantation.
1 • grain of millet, cereal; grain ou épi de mil, céréale.
Category: Parts of a plant. kikana Noun. ear of millet; épi de mil. Category: Parts of a
2 • ear; épi. plant.

kǫǫs
ǫǫs [ǫɴ-ǫɴ] Verb. cut (hair); se faire couper les cheveux, se kikĩiy
kikĩiyǤ
ĩiyǤk Noun. gossip; commérage.
coiffer. Õ kǫǫ
kǫǫs
ǫǫs zuk. Il s'est coiffé la tête. kikim [í-í] Noun. kind of herb; espèce de herbacée dont
kǫǹ [ǫɷ-ǹɷ] cv-pattern: CV.V. tone: M-M. Verb. 1 • to not be l'odeur repousse les insectes (utilisé par ex. pour
conserver le mil). Category: Grass, herb, liana. Hyptis
there; être absent, ne pas être là, manquer. So' kǫǹ
kǫǹ ne yãŋ
yãŋ
spicigera (Labiée).
kpẽ'
kp ' pãŋ
pãŋ dãan
dãan yiri vaa õ la'at. Il n'y a personne qui peut
entrer dans la maison d'un homme fort pour dérober ses
affaires. Fț tõ‘on tat pãŋ,
pãŋ, ka yam kǫǹ
kǫǹ.
ǫǹ. Tu peux avoir la
force, mais manquer d'intelligence.
2 • there is no; il n'y a pas.
kǫkakǫ
kakǫka Noun. tattooing; tatouage de beauté.
kǫlǫgǹt Noun. listening; écoute.
kǫp [ǫɴ] Adverb. 1 • sharp, clear cut, neat; net, tout juste,
droit. synonyms: dede.
2 • correctly; correctement. kikirik [í-í-í] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
kǫ-zãl [à-ãɴ] plural: ki-zãla. Noun. bundle of corn ears; plural: kikiris. Variant: sisiruk. Noun. spirit, demon,
gerbe. «fairy», destiny, spiritual double; démon, esprit, destin,
double spirituel.

19/05/2017 62
kikiuŋ kǹs
kikiuŋ
kikiuŋ [í-í-ù] Adverb. early (in the morning); tôt, de bonne kǹǹba
ǹǹba Noun. spur; éperons.
heure.
kilim [í-í] Verb. become, change into; devenir, changer.
kilimuk Noun. becoming, changing; action de devenir,
changer.
kilo Noun. kilometre; kilomètre. La ẽ wțț kilo ayǤ
ayǤpoǹ
poǹ ne
Zǫbǹt. It is about seven kilometres from Zabre. C'est
kǹǹm
ǹǹm [í] Verb. fry; frire, faire fondre (du beurre), rôtir.
environ sept kilomètres de Zabré.
kǹk Verb. take away a part; enlever en partie. Naaf õb
kilomǫ
kilomǫtǹt borrowed word: français / anglais. Noun.
kilometre; kilomètre. tǹ-pol zuka
zuka ka kǹ
k ǹk ț . A cow has eaten away the top of a
plant and thus shortened it. Un bœuf a enlevé la tête d'une
kim [í] cv-pattern: CVN. tone: H. Adverb. firmly, strongly; jeune plante.
serrer avec force, fortement, fermement. Tar o kimkim. kǹkã'at [ǹɳ-ãɴ] plural: kǹkã'a. Noun. stalks, stem; tige de
Tiens-le fortement.
plante. ki kǹ
kǹka'at millet stalk. tige de mil. Category: Parts
kĩmisa Noun. celebration; fête. Azț
Azț'ț-bas kĩmisa
kĩmisa Eastern of a plant.
celebration. fête de Pâques.
kǹkã'aț
kã'ațk plural: kǹkaat. Noun. field around the house;
ki-
ki-pook n+n. millet filed; champ de mil. champ autour de la maison.
kis [ī] cv-pattern: CVC. tone: M. variant: kisig. Verb. 1 • be kǹkãma Noun. figs; figues. Category: Food.
taboo; interdit (être). Asaa kisig
kisigǹ
isigǹ Atǹǹ
Atǹǹ õ ne yel wela la kǹkãŋ
kãŋ variant: kẽŋkãŋ. Noun. fig tree; figuier.
yela. Asaa haït Atii parce qu'il a dit cela. Category: Tree.
2 • forbidden; défendu.
3 • hate; haïr. kǹkǹțk
ǹțk [ǹɴ-ǹɴ-țɴ] Adjectif. stagnant (water); stagnant.
kisig Verb. hate; haïr. Õ ne ba'asi kisig arakõ ka nǤ
nǤŋ kǹlǹ [ǹɴ-ǹɴ] Verb. attentive; attentif.
arakõ. He will hate one and love the other. Il haïra l'un et kǹm [ǹɳ] Verb. herd, tend (cattle, sheep); mener (troupeau au
aimera l'autre. pâturage), conduire (troupeau), garder.
kisț
kisțk plural: kisa. synonyme: zǫlțk, wada. Noun. 1 • taboo, kǹmțk variant: kǹțŋ. Noun. herding; action de
tabooing; interdits, tabou. mener/garder un troupeau.
2 • interdictions; interdits.
kǹŋ imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: kǹmes. Noun.
3 • law; loi.
vase with long slim neck; vase avec un cou long et étroit,
kǹ'ǹp [ǹɴ] imperfective aspect: cl. -bo. Noun. soap; savon. cruche. Category: Container.
kǹrǹg1 [ǹɳ-ǹɳ] Verb. cross over, get across, to branch, get
around; traverser, bifurquer, faire un tour. Õ tǹ
tǹŋ tǹ
tǹ kǹrǹg
sǤta. Il est allé traverser le chemin.
kǹrǹg2 [ǹɳ-ǹɳ-è] Verb. take short cut; prendre un raccourcie,
se croiser.
kǹ'ǹs [ǹɷ] cv-pattern: CV.CVC. tone: M. Verb. deny,
kǹrǹg3 Verb. meet; rencontrer. Ba bț
bț kǹrǹgǹt bii tãnne vẽ’e
v ’e
contradict; nier, renier, refuser, s'opposer. Asee õ kǹ
kǹ'ǹs õ
ț zom.
meŋ
meŋ bǤǤ
bǤǤr
ǤǤrǹm. He has to deny his will. Il faut qu'il refuse sa
propre volonté. kǹrǹgǹt Noun. short-cut; action de prendre un raccourci.
kǹ'ǹsțk imperfective aspect: cl. 7. Noun. 1 • denial; kǹrǹp Noun. trembling, shaking; tremblement.
dénégation. kǹrǹyõ [ǫɳ-ṍ] plural: kǹrǹyõnam. Noun. pencil; crayon.
2 • rejection; rejet, démenti, négation, opposition. Category: Learn.
kǹbǹg Verb. 1 • pierce, break through (a wall etc.); percer,
perforer. Ba kǹkǹbǹke võot dook zãŋg
zãŋgǤ
ŋgǤm ne. Ils ont percé
un trou le mur de la case.
2 • chisel; sculpter, tailler.
kǹbǹgǹt Noun. piercing; le fait de percer.
kǹg Verb. cut; couper.
kǹǹ [ǹɴ] Adverb. steadily, intently; intensivement, sans lâcher.
Ba bǹ
bǹs ț kǹǹ.
ǹǹ. Ils l'ont regardé intensivement. kǹs1 [ǹɴ] Verb. sting, pierce, stab; piquer, poignarder,
vacciner, percer, injecter. Aba'ane mǤ
mǤrǹ õ bii tǹ
tǹŋ tǹ
tǹ kǹs
ye õ gu’ul ț ne bã’as. Abane amène son enfant au
dispensaire pour le vacciner contre des maladies.

19/05/2017 63
kǹs kolaațk
kǹs2 [ǹɴ] Verb. scarify; scarifier (cicatrice raciale), tatouage kobǹ
kobǹsyi Noun. two hundred (200); deux cents (200).
de tribu. kobǹ
kobǹsyi, kobǹ
kobǹstã, kobǹ
kobǹsnaasǹ
snaasǹ, kobǹ
kobǹsnu 200, 300, 400,
kǹsǹg [í-é] Verb. to leave a scar on the skin; laisser une 500.
trace sur la peau. kõbǹ
kõbǹt [Ǥɶɷ-ǹɷ] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-M. plural: kõba
kǹsǹp Noun. vaccination; vaccination. (H-H). variant: kõbțt. Noun. bone; os. Category: Body.
kǹsǹt [ǹɴ-ǹɴ] plural: kǹsa. Noun. scar, tattoo on the face; kõbǹ
kõbǹt-yaam n+n. hay; foin. Kõbǹ
Kõbǹt-yaama daka crib.
cicatrice faciale (cicatrice raciale), tatouage de tribu. crèche.
kǹt [ǹɴ] imperfective aspect: kǹrǹt. Verb. tremble, shake, kõb-
kõb-kǹm [õɳ-ǹɴ] plural: kõb-kǹm. Noun. shepherd;
shiver; trembler, frissonner (de froid, de peur). Õ kǹ
kǹrǹt ne berger. Category: Person.
dabǫǫ
dabǫǫm.
ǫǫm. Il tremble de peur. kõb-
kõb-sǹǹl
ǹǹlǹm imperfective aspect: cl. -re/-a.
kǹtǹŋ [ǹɴ-ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: kǹtǹs. plural: kõb-sǹǹlǹma. Noun. bone marrow; moelle.
Noun. wedge, peg; cale pour fendre du bois. Category: Body.
Category: Tool. kobț
kobțk [ò-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
kǹțŋ
ǹțŋ variant: kǹmțk. Noun. herding; garder un troupeau. plural: kobǹs. Noun. hundred; cent, 100.
ko [ō] cv-pattern: CV. tone: M. interrogative. isn't it ? kõbț
kõbțk1 [ȭ-țɷ] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-M.
negative interrogative particle, question word denoting a plural: kõbǹt. Noun. feather, fur; poil, plume, pelage,
negative query; particule d'interrogation négative, n'est fourrure. Category: Parts of an animal.
pas ? non ? Õ bț
bț tǹna koo? Il n'est pas venu, non ? kõbț
kõbțk2 [ṍ-țɴ] plural: kõbǹt, kõbțt. Noun. animal,
kõ Verb. 1 • take away T.Z. by layers; enlever le tô par sheep/goats, flock; animal domestique, moutons/chèvres,
couches. Õ kõ sa'apa naa. Elle a fini d'enlever le tô. troupeau. Category: Mammal.
2 • ladle; servir. Õ kõ ba sa'apa. She ladles porridge for kodu [ò-ù] cv-pattern: CV.CV. tone: L-L. borrowed
them. Elle leur sert du tô. word: ashanti. plural: kodunam. Noun. banana; banane.
kõ'1 Verb. uproot, dug up (e.g. peanuts); arracher, déraciner Category: Food.
(ex. arachides).
kõ'2 self; même. Nim õ kõ' bǤ
bǤ'Ǥs na'ap ye ... The meat
itself asked the chief ... La viande elle-même a demandé le
chef ...
kõ'o variant: kõ'oe. Verb. brew; faire du dolo, brasser. Tǹ
kõ'ot dãam. We brew beer. Nous faisons de dolo. koko [ó-ó] synonyme: bẽet1. Noun. porridge; bouillie de
céréale pris avec sucre. Category: Food. synonyms: bẽet
et1.
kõ'ob [ṍ-ó] Adverb. individual, different; de toute sorte,
individuel, différent. Yamleeț
amleețk ne la'at kõ'ob kõ'ob koko tǹǹ
tǹǹ [ó-ó ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
yela. Désir de toute sorte de choses. plural: koko tǹǹs. Noun. coconut palm; cocotier.
Category: Tree.
kõ'ob kõ'ob individually, alone; individuellement, un à
koko'ok plural: koko'ot. Noun. calabash for carrying
un, un après l'autre. Tǹ ne nǤ
nǤk pa'alț
pa'alțka kõ'ob kõ'ob
things; calebasse pour porter. Category: Container.
pa'al õ ne naane ẽŋ ŋ sǫ
sǫ'ǫm. Nous prendrons un
enseignement après l'autre et lui montrons comment faire. kokot [ò-ó] plural: kokotnam. synonyme: na'anǤǤ. Noun.
duck; canard. Category: Bird. synonyms: na'anǤǤ
na'anǤǤ.
ko'ok1 [ó] plural: ko'ot. Adjectif. deep, hollow; profonde,
creux.
ko'ok2 Noun. depth; profondeur.
kõ'okõ variant: kõ'o kõ'o. indefinite. alone; seul, tout seul.
Õna kõ’okõ daa tǹ
tǹna wț
wț bǹs ma. Lui seul est venu me
voir.
kõ'okõ'
kõ'okõ' Adverb. only; seulement, en privé. Õ zǤ
zǤnam la ba
kõ'o kõ' tǹ
tǹna. Ses amis seulement sont venus. Õ be nina õ
kõ'o kõ'. Il est là tout seule. kokț
kokțraaț
raațk [ò-țɷ-] cv-pattern: CV.CV.CVvVC.
kõ'oŋ
kõ'oŋ Verb. fail to possess, lack; manquer. Si on manquer tone: L-M-M-M. plural: kokțraat. Noun. voice box,
de mère, il faut téter la grand-mère. (Proverbe). larynx, Adam's apple; larynx, pomme d'Adam.
Category: Body.
koba Noun. money coins; jetons d'argent. Ba kǤǤ
kǤǤs
ǤǤsǹt
kõkț
kõkțrǹ n+loc. throat (at); à la gorge. Õ tat fẽ'et
f 'et õ kõkț
kõkțrǹ.
niimbibis anu koba-
koba-ayi'. They sell two little birds for
Il a des plaies à sa gorge.
two small money coins. On vend cinq petits oiseaux pour
deux pièces d'argent. Category: Finance.

19/05/2017 64
kokțt kolțŋ kțțs
kokț
kokțt [ò-țɷ] cv-pattern: CV.CVC. tone: L-M. kol-
kol-kãtț
kãtțŋ [ò-ãɴ-țɴ] Noun. kind of herb; herbacée (utilisé
plural: kokțya. variant: kokot. Noun. 1 • throat; gorge. pour tresser des paniers, chapeaux, bracelets).
Category: Body. Category: Grass, herb, liana. Scirpus cubensis.
2 • voice; voix.
kolaaț
kolaațk [ò-á-á] plural: kolaat. Noun. river; rivière,
cours d'eau, fleuve. Category: Water.
kola-
kola-kpǫ
kpǫ'ǫŋ n+n. dry riverbed; lit sec de rivière.
Category: Water.
kol-
kol-dõo Noun. kind of shrub; espèce d'arbuste. kolkãtț
kolkãtțŋ [ò-ãɴ-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
Category: Bush, shrub. sesbania sesban. plural: kolkãtǹs. Noun. Green-shank (bird); chevalier
aboyeur (oiseau du bord de l'eau). Category: Bird.

kolǫǫ
kolǫǫz
ǫǫzǹ borrowed word: français. plural: kolǫǫznam. Noun.
secondary school; collège. Category: Learn. kolobț
kolobțt [ó-ó-țɴ] plural: koloba. Noun. bottle; bouteille.
Category: Container.
kol-
kol-gțțma
țțma [ò-țɴ-á] Noun. kind of water plant; plante
aquatique. Category: Grass, herb, liana. Nynphaea. kol-
kol-tã'aŋ
tã'aŋ Noun. kind of tree; espèce d'arbre.
Category: Tree. Syzygium guineense.

kolibit plural: koliba. variant: kolǹbǹt, lolobțt. Noun.


bottle; bouteille. Category: Container. kolț
kolțk1 [ó-țɴ] cv-pattern: CV.CVC. tone: H-H. imperfective
aspect: cl. -ga/-se. plural: kolțs. Noun. river, water hole,
well; marigot, rivière, point d'eau, puits. Category: Water.
kolț
kolțk2 [ō-țɳ] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-L. plural: kon.
Noun. leather bag; sac en peau. Category: Container.
kolț
kolțk nõot n+n. river bank; bord de rivière.
Category: Water.
kolț
kolțk tãmpǤ
tãmpǤk [ò-țɳ ãɴ-Ǥɳ] plural: kolțk tãmpǤat. Noun.
giant water bug; nèpe. Category: Insect.

kolǹ
kolǹg Verb. get near, get close; s'approcher. Ba kolǹ
kolǹg ț ne
ba yel ț ye yaa: ... Ils se sont approchés de lui et lui ont
dit: ... (SIDA p. 34).
kolț
kolțm bii n+n. key; clé.
kolǹ
kolǹgǹ kẽŋk
ŋkã
ŋkãŋ Noun. kind of fig tree; espèce de figuier.
Category: Tree. Ficus capreaefolia.

19/05/2017 65
kolțm ma kõrțg
kolț
kolțm ma [á] Noun. padlock, lock; cadenas. koŋ
koŋ1 [ó] synonyme: gț'ț2. Verb. fail, miss; échouer,
manquer. synonyms: gț'ț1.
koŋ
koŋ2 [ó] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: komes.
Noun. palm tree; palmier rônier. Category: Tree. Borassus
aethiopum.

kolț
kolțŋ [ò-țɳ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: kolǹs.
Noun. door; porte en bois / métal. koŋ
koŋ dãam
dãam imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun.
kolț
kolțŋ kțț
kțțs
țțs Noun. fibre; fibre du Scirpus cubensis. palm wine; vin de palme.
kol-
kol wigiriŋ
-wigiri ŋ synonyme: sĩ'isi. Noun. water skimmer; gerris. koŋkoŋ
koŋkoŋ [ó-ó] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
Category: Insect. synonyms: sĩ'isi. plural: koŋkomes. Noun. box, tin; boîte.
Category: Container.
koo1 borrowed word: haoussa. synonyme: bee2. conjunction.
or, isn't it ? (negative interrogative particle, question word
denoting a negative query); ou bien, n'est pas ?, donc,(
particule d'interrogation négative), non ? Ba tat nǤǤ nǤǤt
ǤǤt ka
ba dǹǹ
dǹǹ,
ǹǹ, koo ba tat nǤǤ
nǤǤt
ǤǤt ka ba kǤǤ
kǤǤse.
ǤǤse. They can eat it or
kom [ó] cv-pattern: CVN. tone: H. imperfective aspect: cl. they can sell it. Ils ont l'autorisation de le manger ou bien
-m/-sǹm/-lǹm. variant: kǤm. Noun. hunger, famine; faim, de le vendre. synonyms: bee1.
famine. Ka Asaa kom dũm.
dũm. Asaa avait faim.
koo2 [ó] Noun. wooden shovel; pelle en bois pour vanner le
kõmbț
kõmbțt [õ-țɴ] plural: kõmma. variant: kõmmǹt. Noun. mil. Category: Tool.
eggplant, bitter tomato; aubergine. Category: Food. luffa
cylindrica. kõo Verb. scrape off; racler légèrement avec la daba. Õ
kõo õ ne bõo sǫ
sǫ’ǫl la. Il a raclé là où il a tracé.
kõoe [õɳ] Verb. to serve out millet porridge; servir le tô.
kõok [kṍṍk] imperfective aspect: cl. -go/-re. plural: kõot.
Noun. Roan antelope; hippotrague, antilope chevaline,
koba. Category: Mammal.

komes [ó-è] plural: komesnam. Noun. handicapped,


disabled person; handicapé (physique). Category: Person,
Disease.
kon1 [ò] plural: kona. Noun. guitar, harp; guitare. kooko [ó-ó] Noun. haemorrhoids; hémorroïdes.
Category: Musical instrument. Category: Disease.
kõos [õɳ] Verb. to clear our calabash; racler une marmite ou
calebasse.
koosǹ
koosǹt [ó-ǹɴ] plural: koosa. Noun. bean cakes; gâteaux de
haricots. Category: Food.

kon2 plural: kona. Noun. fruit of palm tree; fruit du rônier. koot [ó] borrowed word: anglais. Noun. court of law;
tribunal, lieu de jugement.
kooto n+loc. court; tribunal, à la cour de justice.
kora kora Adverb. drop after drop; goût après goût. ka
õsǹ
õsǹt yț
yț'țn wãn wțț zǹ-pela la lit tǹ
tǹŋǹ kora, kora. Sweat
resembling drops of blood fell on the ground. Sueur
comme des goûts de sang tombaient à terre. (Luc 22:44).
kõn [õɳ] Verb. persuade, convince; persuader, convaincre. kõrǹ
kõrǹs [õɳ-ǹɳ] Verb. scrape with hoe, scratch; racler avec la
Õ tǤ
tǤ'Ǥ kõn nit. Il a persuadé quelqu'un. daba.
kona [ó-á] Démonstratif. this; ce, cet, cette. PǤg-konna. kõrǹ
kõrǹsțk Noun. scraping; raclage.
Cette femme.

19/05/2017 66
korțg kǤ'Ǥwĩi
korț
orțg [ō-țɷ] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-M. Verb. cut kǤ'Ǥm lot n+n. ship, vessel; bateau, navire.
throat of (of an animal), slaughter; égorger. Category: Travel.
kõrț
kõrțg1 [ṍ-țɴ] Verb. remove material, scrape; enlever la
matière, racler.
kõrț
kõrțg2 [ṍ-țɴ] Verb. shave; raser.
korț
korțŋ [ò-țɳ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: korǹs. Noun. partridge; perdrix (francolin).
Category: Bird. kǤ'Ǥ-mi'isț
mi'isțk Noun. baptism; baptême. Category: Water.
kǤ'Ǥn [Ǥɴ] auxilary. 1 • simply, just, exactly, always,
intensively; simplement, intensivement, continuellement,
rien que, immédiatement, vraiment, suffisamment. Õ kǤ
kǤ'Ǥn
tarǹ
tarǹg. Il est seulement fatigué.
2 • simply.
3 • intensively.
kǤ'Ǥnaaf [Ǥɳ-á] plural: kǤ'Ǥnii. synonyme: em. Noun.
kõs1 [Ǥɶɴ] Verb. sting with an instrument; piquer qqc avec un hippopotamus; hippopotame. Category: Mammal.
instrument.
synonyms: em.
kõs2 [ṍ] Verb. cough; tousser. Bã'ata kõsț
kõsțt halǹ
halǹ. Le malade
tousse beaucoup.
kõslele [ṍ-é-é] Noun. whooping cough; coqueluche.
Category: Disease.
kõsț
kõsțk Noun. cough; toux. Category: Disease.
kõt [Ǥɶɴ] Verb. snore; ronfler.
kotaa Adverb. not at all; pas de tout. Õ kǫ
kǫ'ǫ laafǹ
laafǹ kotaa. kǤ'Ǥnuut [Ǥɳ-ú] Noun. thirst; soif.
She is not healthy at all. Elle n'est pas de tout en bonne
santé. -kǤ'Ǥŋ broken; cassé. Bțribik kunne õ ba’ yiri ne
kǤ1 [Ǥɴ] imperfective aspect: kǤǤt. Verb. hoe, cultivate, farm, nǤǤ-
ǤǤ-kǤ’Ǥŋ daat. Le jeune bouc rentre à la maison de son
père le jour qu’il casse son pied.
weed; cultiver, sarcler. Õ kǤ
kǤ ki me. Il a cultivé du mil.
kǤ'Ǥ-pǫǫma
ǫǫma synonyme: kǤ'Ǥwĩis. Noun. waves; ondes.
kǤ2 ideophone. noise from hitting something; bruit provoqué Category: Water.
quand on tape contre quelque chose. Ba ne sǹ sǹŋ pesǹ
pesǹk la
kǤ'Ǥpuut n+n. foam of water; écume de l'eau.
kǫ'ǫp la, kǤ
kǤ, kǤ
kǤ, kǤ
kǤ ka ba yee: ... Quand ils ont commencé
Category: Water.
de couper le nouveau champ toc toc toc, ils ont dit: ...
kǤ'Ǥse v.plural. break more than once; casser.
kǤ'e [Ǥɴ] variant: kǤ'Ǥ. Verb. break, split; casser, briser,
rompre. kǤ'Ǥ-sțŋ n+adj. clean water; eau potable.
Category: Water.
kǤ'Ǥ-be'et n+adj. dirty water; eau sale. Category: Water.
kǤ'Ǥt1 [Ǥɴ] plural: kǤ'Ǥtnam. Noun. calabash/helmet with
kǤ'Ǥ-bunem Noun. spring; source. Category: Water. leather/hide; calebasse avec lacet en cuir comme casque.
kǤ'Ǥ-kǹkǹțk
ǹțk Noun. marsh; marais, marécage. kǤ'Ǥt2 plural: kǤ'a. Noun. small wall; petit mur. Õ mǫ
mǫ kǤ'Ǥt
Category: Water.
gu'ul buluka. Il a construit un petit mur pour entourer le
kǤ'Ǥ-ko'o n+adj. deep water; eau profonde. puits.
Category: Water.
kǤ'Ǥ-tǹta'at plural: kǤ'Ǥ-tǹtara. Noun. ocean, sea; océan,
kǤ'Ǥl [Ǥɳ] Verb. to gather (small things); assembler, mer, grandes eaux. Category: Water.
rassembler, réunir (des petites choses).
kǤ'Ǥlțk Noun. gathering small things; action de ramasser,
réunir.
kǤ'Ǥm [Ǥɴ-Ǥɷ] cv-pattern: CV.CVN. tone: H-M. imperfective
aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun. water; eau.
Category: Water. kǤ'Ǥwĩi plural: kǤ'Ǥwĩit, kǤ'Ǥwĩis. n+n. water current,
wave; courant d'eau. Category: Water.
kǤ'Ǥm dǹ
dǹ drown; noyer. KǤ’Ǥm dǹ
dǹtǹ « A-
A-sigi-
sigi-mak ».
Water drowns Mr. Descend-to-investigate. L’eau fait
noyer « Mr. descendre pour investiguer ». (proverbe).

19/05/2017 67
kǤba kpa'as
kǤba [Ǥɴ-à] borrowed word: anglais. Noun. tyre, tire; pneu. kpa'a [á] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: kpa'as.
Noun. peg, stake; piquet.
kpã'a [ãɴ] plural: kpã'anam. Noun. rich person; un riche,
richard. Category: Person.
kpa'a bas v+v. have a miscarriage; faire une
fausse-couche.
kpa'af [á] imperfective aspect: cl. -fo/-i. plural: kpigi.
Noun. tumour, cyst; tumeur, kyste. Category: Disease.
kǤk [Ǥɴ] Verb. to hug; embrasser. Õ nǤ
nǤk õ nu'us
nu'us kǤ
kǤk ț. He kpa'alǹ
kpa'alǹm Noun. dates; fruits, dattes sauvages.
gave him a hug. Il l'a embrassé. Category: Food.
kǤǤ Verb. finish a construction; finir la construction (d'un
case), niveler, mettre à niveau.
kǤǤb
ǤǤb-dǤǤk
ǤǤk plural: kǤǤb-daat. Noun. 1 • Village Weaver
bird; tisserin gendarme. Category: Bird.
2•

kpã'am1 Noun. wealth; richesse.


kpã'am2 Verb. warn, recommend, give advice;
recommander, avertir, donner des conseils. Õ kpã'ame
kǤǤb
ǤǤbǹt [Ǥɴ-ǹɳ] plural: kǤǤba. Noun. weaver bird; tisserin ba ye ba mi'i ka ba ne yel so'. Il les a avertis de ne rien
(oiseau). Category: Bird. dire à personne.
kpa'ambas Noun. abortion, miscarriage; avortement,
fausse couche.
kpã'ambil plural: kpã'ambibis. Noun. young guinea fowl;
pintadeau. Category: Bird.
kǤǤp
ǤǤp [Ǥɴ-Ǥɴ] cv-pattern: CVvC. tone: H-H. imperfective
aspect: cl. -bo. Noun. 1 • farming, ploughing; action de
cultiver, culture, agriculture.
2 • right to cultivate; droit de cultiver.
kǤǤs
ǤǤs [Ǥɳ] imperfective aspect: kǤǤsǹt. Verb. sell; vendre. Tǹm
tǹ kǤǤs
ǤǤs fț
fț la'ata zã'asa. Va vendre tous tes biens.
kǤǤs
ǤǤsǹm imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. kpã'aŋ
kpã'aŋ [ãɴ] Noun. mole cricket; courtilière, taupe-grillon.
Category: Insect.
variant: kǤǤsțm. Noun. things to sell, stock, trading;
marchandise, vente.
kǤǤs
ǤǤsțk Noun. sale, selling; action de vendre, vente.
kǤpa [Ǥɴ-á] borrowed word: anglais. plural: kǤpanam. kpã'aŋkut
kpã'aŋkut [ãɳ-ú] plural: kpã'aŋkutnam. Noun. tortoise
Noun. cup, mug; tasse, coupe. Category: Container. (land); tortue (terrestre). Category: Reptile.

kǤtaa [Ǥɳ-á] interjection. not at all; pas du tout. Ayee, la kț


kțn
ẽ sțm kǤ
kǤtaa ne. Non, ce ne sera pas du tout bon.
kpa ideophone. noise for example as of a smack in the face;
bruit fait par exemple par une gifle.
kpa' [á] Verb. to nail; enfoncer en tapant, clouer.

19/05/2017 68
kpa'arǹŋ kpãkut
kpa'arǹ
kpa'arǹŋ imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: kpa'arǹs. kpaam
kpaam [ā-ā] cv-pattern: CVvN. tone: M-M. imperfective
Noun. kind of tree, date palm; Dattier du désert, Dattier aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun. grease, fat, butter, oil;
sauvage. Category: Tree. Balanites aegyptiaca. graisse, huile, beurre de karité. Category: Food.

kpaam dț
dțgțbil plural: kpaam dțgțbibis. n+n. jar for
kpa'as1 Verb. catch (termites), to empty; vider, attraper Shea butter; pot pour beurre de karité.
(termites). Ba kpẽ'
kp ' sã'arǹ
sã'arǹ ye ba tǹ
tǹ kpa'as mǤ
mǤk. Ils sont Category: Container.
allés en brousse pour attraper des termites. kpãan [ãɴ] plural: kpãana. Noun. gizzard; gésier.
kpa'as2 Verb. brush off, wipe off; balayer, secouer Category: Parts of an animal.
(poussière). Õ kpa'as
kpa'as õ nǤnǤba tǹ
tǹtãn bas. He wiped off the kpaas [á] plural: kpaasanam. Noun. butcher; boucher.
dust on his feet. Il a secoué la poussière de ses pieds. Category: Person.
kpã'as Verb. observe, look at, test; observer, examiner, kpaat [ā-ā] cv-pattern: CVvC. tone: M-M. imperfective
tester, identifier. Ba kpã'as ț bǹs. Ils l'ont testé. aspect: cl. -a/-ba. plural: kpaarǹp. Noun. farmer,
kpã'asț
kpã'asțk Noun. test; teste. agriculturist, crop tender; cultivateur. Category: Person.
kpa'at [á] imperfective aspect: cl. -re/-a. Noun. remnant kpãat Noun. last; dernier, dernière. Bțpțŋ kpãat.
kpãat. Last
of beer; reste de dolo, la dernière calebasse du dolo. born girl. Sœur cadette.
kpã'at [ãɷ-ãɷ] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-M. imperfective kpaat waaf [á á] plural: kpaat waafnam. Noun. blind
snake; serpent à deux têtes, orvet. Category: Reptile.
aspect: cl. -re/-a. plural: kpãra. Noun. nape of neck;
nuque. Category: Body.

kpãb [ãɳ] Verb. 1 • to do more than one thing at once; faire


plusieurs choses à la fois. Ya kț
kț yãŋ
yãŋ kpãb
kpãb ẽ Wǹna'am
kpa'ǹ
kpa'ǹ Variant: kpa'a. [ā-ǹɷ] cv-pattern: CV.CV. tone: M-M.
tțmtț
mtțn ka len ẽ so'one bǤǤbǤǤt
ǤǤt araza'ase. You cannot be
imperative: kpa'am. imperfective aspect: kpa'at.
God's servant and at the same time love riches. Vous ne
variant: kpa'a. Verb. pour away; verser, jeter, se renverser, pouvez pas être un serviteur de Dieu et en même temps
chavirer, vider en versant, couler. Õ kpa'a kaam. Elle a aimer les richesses.
versé de l'huile. 2 • include; inclure.
kpã'ț
kpã'țŋ [ãɳ-țɷ] cv-pattern: CV.CVN. tone: L-M. imperfective kpagba interjection. interjection indicating surprise or
aspect: cl. 7/12. plural: kpĩ'ini. Noun. guinea fowl; horror; interjection d'étonnement ou d'horreur. Ka Abaa
pintade. Category: Bird. yee : « kpagba ! AnǤ
AnǤ’Ǥn tțtțm mam tțțtțțm
țțm-kãŋa
kãŋa wãna
wãna
laa ?» Et le chien a dit : « Quel horreur ! Qui m'a fait ce
mauvais tour ? ». synonyms: aba.
kpagț
kpagța Noun. anguish; angoisse. Ka õ yel : « Kpagț
Kpagța ! »
And he said : « O my dear !». Et il a dit: « Quel malheur!
».
kpak imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: kpa'as. Noun.
ivory bracelet; bracelet en ivoire.
kpãa1 indefinite. all, every; tous, tout. Daat kpãa ba tǹ
tǹn
sakut. Tous les jours ils vont à l'école.
kpãa2 [ãɴ] Verb. scratch; égratigner, érafler. Õ tat kuga
kpãarǹ
kpãarǹt õ mǫ
mǫŋ. Il se gratte avec des pierres.
kpaabț
kpaabțk Adjectif. oily; huileux, gras.
kpaalǹ
kpaalǹm [ãɴ] imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm.
Noun. farming land; surface de la terre cultivable, terre
cultivée. synonyms: tãm2.

19/05/2017 69
kpãkut kpela
kpãkut [ãɳ-ú] plural: kpãkutnam. Noun. tortoise (land); kpãrǹ
kpãrǹt2 plural: kpãrnam, kpãra. Noun. baboon; babouin.
tortue (terrestre). Category: Reptile. Category: Mammal.

kpalaŋ
kpalaŋ [á-á] plural: kpalana. Noun. G-string;
cache-sexe. Category: Clothing.
kpalǹ
kpalǹŋ Noun. type of smock; espèce de boubou.
Category: Clothing. kpãs1 [ãɴ-é] Verb. to make a mark on; faire une marque
kpalț
kpalțk [á-țɴ] imperfective aspect: cl. -go/-re. d'appartenance, marquer.
plural: kpan. Noun. soumbala ball; soumbala (boule de). kpãs2 [ãɴ] Verb. test, observe doing (of a person); surveiller,
Category: Food. observer quelqu'un, tester. Ba tǹ
tǹna ye ba kpãs Atǹǹ
Atǹǹ bǹs.
They came to test Mr Tii. Ils sont venus pour tester M. Tii.
kpasem imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun.
selling, sale; action de vendre, vente.
kpasõorǹ
kpasõorǹm [à-ṍ-ǹɴ] imperfective aspect: cl.
-m/-sǹm/-lǹm. Noun. oil, perfumed oil; huile, pommade,
beurre de karité.
kpaya [á-á] Noun. malted millet; mil germé pour faire le
kpãn [ãɴ] cv-pattern: CVN. tone: H. plural: kpãna. Noun. dolo.
spear; lance. Category: Tool. kpe' [é] Adverb. over there; vers, là-bas. La ẽne
ne kpe' saǹ
saǹ.
kpãntikpitǹ C'est vers là-bas.
kpãntikpitǹŋ [ãɴ ì-í-ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: kpãntikpitǹs. Noun. cricket; grillon. kpẽ'
kp '1 [ǫɶɳ] Adverb. deeply, profoundly; profondément. Õ kǫ
kǫ '
Category: Insect. kpẽ'.
kp '. Il a taillé profondément.
kpẽ'
kp '2 [ǫɶɴ] imperfective aspect: kpẽ'et. Verb. 1 • to enter;
entrer dans.
2 • go into; pénétrer.
kpẽ'e
kp 'e baŋo
baŋo v+n. circumcising; circoncire (euphémisme).
Ba kpẽ'e
kp 'e ba bii baŋo.
baŋo. Ils ont circoncis leur enfant.

kpare [à-è] Verb. shut; fermer, fermer à clé. kpe'eŋ


kpe'eŋǹt Noun. encouragement; encouragement.
kpãre [ãɴ-è] Verb. snore; ronfler. kpẽ'ep
kp 'ep imperfective aspect: cl. -bo. Noun. entering; action
d'entrer.
kparǹ
kparǹkẽe
ețk [à-ǹɳ-é-țɴ] plural: kparǹkẽet. Noun. rag;
kpe'es [é-è] Verb. limp; boiter.
chiffon.
kparǹ kpẽ'es
kp 'es v.caus. to cause to enter, make somebody enter;
kparǹpĩim [á-ǹɴ-ĩ] imperfective aspect: cl. -re/-a.
faire entrer.
plural: kparǹpĩima. Noun. needle; aiguille. Category: Tool.
kpe'esa variant: kpe'e sa. Démonstratif. there (far); là-bas
(loin). «Bǹ
«Bǹsǹma, lanna wãna kpela kpela bee lanna be kpe'esa
laa.» 'Look, it is here or it is there.'. Regarde, c'est ici ou
c'est là-bas.
kpẽ'es
kp 'esț
'esțk1 n.derivative. making somebody enter; action de
faire entrer.
kpẽ'es
kp 'esț
'esțk2 [ǫɶɴ-ǫɶɴ-țɳ] Noun. initiation rites (men); initiation
(rites pour hommes, lit. faire entrer).
kpãrǹ
kpãrǹt1 [ãɴ-ǹɴ] plural: kpãra. Adjectif. big, large; gros. kpẽe
kp e [ẽɴ] Verb. dry up, evaporate; tarir, évaporer. KǤ'Ǥmma
kpẽeme.
kp eme. L'eau s'est évaporée.
kpẽem
kp em1 compare: bǫǫt
ǫǫt1.[ẽɴ] plural: kpẽmnam, kpẽm.
Noun. adult; adulte. Category: Person.

19/05/2017 70
kpẽem kpigiriŋ
kpẽem
kp em2 [ẽɷ-ẽɷ] cv-pattern: CVvN. tone: M-M. imperfective kpǫ
kpǫ'ǫl1 [ǫɷ-ǫɷ] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-M.
aspect: cl. -ba/-nama. plural: kpẽmnam. Noun. 1 • elder plural: kpǫ'ǫla. Noun. ankle; cheville. Category: Body.
brother or sister, ancient, leader, senior; grand-frère, frère kpǫ
kpǫ'ǫl2 v.caus. put at the side of; mettre à côté de.
aîné, sœur aînée, ancien, principal, dirigeant.
Category: Person. kpǫ
kpǫ'ǫm [ǫɴ-ǫɳ] Verb. to be hard, powerful; être dur/difficile,
2 • principal; principal. fort, puissant, fortifier, être énergique. Õ zãmǹ
zãmǹsțk
3 • older sibling. kpǫ
kpǫ'ǫm. Son enseignement est puissant. Ba sũy sũyã
ũyã kpǫ
kpǫ'ǫm.
kpẽe
kp eŋ Adjectif. 1 • oldest, senior; aîné. Bțribĩŋ
ribĩŋ kpẽe
kp eŋ. Leur cœurs sont durs.
First born son. Fils aîné. Category: Kinship. kpǫ
kpǫ'ǫmǹs v.caus. encourage; encourager. Ba kpǫ
kpǫ'ǫmǹsǹt
2 • first born; premier-né.
ba sũya.
sũya. Ils ont encouragé leur cœurs.
kpẽke
kp ke [ẽɴ-é] Verb. strangle; étouffer, étrangler, serrer
kpǫ
kpǫ'ǫŋ [ǫɴ] cv-pattern: CV.CVN. tone: H-H. imperfective
fortement.
aspect: cl. -ga/-se. plural: kpǫ'ǫmǹs. Adjectif. dry, barren
kpekpeț
kpekpețŋ plural: kpekpemes. Noun. trade; commerce. (of land); sec, stérile, improductif (terre).
kpela [é-á] locative pronoun. here; là, ici (endroit indiqué). kpǫ
kpǫ'ǫt Noun. side; côté.
Õ be kpela. He is here. Il est ici.
kpǫ
kpǫ'țŋ1 [ǫɳ-țɳ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
kpelǹ
kpelǹm1 [é-ǹɴ] Verb. remain; rester. Õ bț
bț kpelǹ
kpelǹmeraa. Il plural: kpǫ'ǫmǹs. Adjectif. important, prominent, notable,
ne restera pas. Ka ya kpelǹ
kpelǹm sț
sțm. Restez bien. (souhait leading; important, dur, courageux. Sũ-kpǫ
kpǫ'ǫțŋ.
ǫțŋ. Audace,
quand on dit au-revoir). courage.
kpelǹ
kpelǹm2 Preverb. 1 • simply do; faire simplement. La kǫ
kǫ’ǫ kpǫ
kpǫ'țŋ2 Noun. 1 • hardness; dureté, force.
bțn kãne ka wǫ
wǫ’ǫ nintǫ
nintǫŋ tǹ
tǹ kpelǹ
kpelǹm pǫ
pǫ’ǫr ț wãna mǤ
mǤta. 2 • strength; puissance.
It is not a matter of simply going in daytime and take her
kpǫ
kpǫŋ Verb. stir; remuer. Õ ya'a bț
bț kpǫ
kpǫŋ õ mǫ
mǫŋa, bțraa la
home. Ce n'est pas une affaire de simplement aller
pendant le jour et l'amener à la maison. (T. 30). fãa na'ama mǫ
mǫ. If he doesn't stir himself, the man will
take the chieftaincy. S'il ne fait pas attention, l'homme
2 • still; encore. Õ sǹ
sǹta kpelǹ
kpelǹm be ne ba. Her husband is
prendra la royauté.
still with them. Son mari est encore avec eux. (Mc 2:19).
3 • again (preverbal particle?); encore. kpi [ī] cv-pattern: CV. tone: M. imperfective aspect: kpiit.
kpelǹ
kpelǹm3 [é-ǹɴ] Preverb. suddenly do; aussitôt, faire toute de Verb. die; mourir. Õ kpime. He died. Il est décédé.
suite, tout à coup, être encore. Õ kpelǹ
kpelǹm ẽ bii. Il est kpi'ikpiț
kpi'ikpițk [í í-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
encore un enfant. Õ zǹǹ
zǹǹm
ǹǹm la kpelǹ
kpelǹm gǤ
gǤ'Ǥ me. Son sang a plural: kpi'ikpigǹs. Noun. Lilly Trotter, African Jacana;
tout à coup cessé de sortir. jacana africain. Category: Bird.
kpẽm
kp m Verb. older than (be); âgé (être plus). ZǤ’Ǥm bț

kpẽm
kp m õ ve’eraa. A blind person is not older than the one
who guides him. Un aveugle n’est pas plus âgé / sage que
son guide. (proverbe).
kpẽmnam
kp mnam plural noun. elders; anciens.
kpeŋ
kpeŋ1 [é] synonyme: kpțkpeŋ2. Verb. 1 • strengthen, kpi'im Noun. ghost; fantôme (Mc 6:49).
encourage; fortifier, encourager. Õ kpeŋ
kpeŋ õ sũut.
sũut. Il s'est kpĩ'imnam
kpĩ'imnam nǤ
nǤraaț
raațk Noun. helmet shrike (bird);
fortifié. synonyms: kpț
kpțkpeŋ
kpeŋ2. bagadais casqué (oiseau). Category: Bird.
2 • harden; endurcir. Ba kpeŋe
kpeŋe ba sũut.
sũut. They hardened
their hearts. Ils ont endurci leurs cœurs. (Mc 16:14).
3 • make an effort; efforcer. Nirip berț
berțgț kpeŋ
kpeŋǹ ba meŋ
meŋ
gțlǹs bț
bțn-sǫ'ǫne zã'asa ne ẽŋ ŋǹ tǹ ni la . Many people
made an effort to write what happened among us.
Beaucoup de gens ont fait un effort pour écrire ce qui s'est
passé parmi nous.
kpeŋ
kpeŋ2 [é] Verb. away from centre; être loin du centre,
éloigné.
kpǫ
kpǫ'ǫ1 [ǫɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: kpǫ'ǫs.
Noun. neighbour; voisin. kpĩ‘im
kpĩ‘im-
ĩ‘im-babț
babțk Noun. any Guinea fowls together;
beaucoup de pintades.
kpǫ
kpǫ'ǫ2 [ǫɴ] synonyme: lǫ'ǫl. Verb. be close to; être à côté de,
près de. Tǹm na kpǫ
kpǫ'ǫ mam. Viens à côté de moi.
synonyms: dẽ'e
'e.

19/05/2017 71
kpibǹt kpțkpã'țŋ
kpibǹ
kpibǹt [í-ǹɳ] plural: kpiba. Noun. jigger, sand flea, louse; kpǹ
kpǹ'ǹlǹm Verb. 1 • finish; finir.
pou (de tête). Category: Insect. 2 • achever complètement.
3 • be the end; être au bout. Ka nimma põt põ’o kpǹ
kpǹ’ǹlǹm.
The meat had completely rotten. La viande était
complètement pourrie.
kpǹ
kpǹ'ǹlǹŋ [ǹɴ-ǹɴ-ǹɴ] Noun. 1 • ending; extrémité.
2 • summit, endpoint, extremity; au bout de la fin.
kpǹ
kpǹ'ǹm1 [ǹɴ-ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ba/-nama.
kpigiriŋ
kpigiriŋ [ì-ì-í] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: kpǹ'ǹmnam, kpǹ'ǹma. Noun. 1 • spirit (of dead
person), ancestor; esprit (invisible) d'un mort, fantôme,
plural: kpigiris. Adjectif. little; petit.
ancêtre. Kpẽem
Kp em arakõ bț bț yẽtt kpǹ
kpǹ’ǹma. Un seul ancien ne
kpiilț
kpiilțŋ [í-ú] imperfective aspect: cl. -ga/-se. consulte pas les ancêtres. Category: Person.
plural: kpiilimǹs, kpiilǹs. Adjectif. dead; mort. Ba-
Ba-kpiiluŋ.
kpiiluŋ. 2 • ghost; revenant.
Chien mort.
kpǹ
kpǹ'ǹm2 Noun. lazy or useless person; personne paresseuse
kpĩini
kpĩini [ǹɶɴ-ǹɶ-ɴ ī] cv-pattern: Cvv.CV. tone: H-H-M. ou vaut rien.
variant: kpã'țŋ (sg.). Noun. Guinea fowls; pintades. kpǹ
kpǹ'ǹs [ǹɴ-ǹɴ-ǹɴ] Verb. to be lame, to have a limp; boiter.
Category: Bird.
kpǹ
kpǹgǹrǹm Verb. dig a bit; creuser légèrement. Ba
kpǹ
kpǹgǹrǹm bǤ
bǤ’a la ka ba bas kǤ
kǤ'Ǥm. They dig a bit some
holes to water the place. Ils ont creusé légèrement pour y
laisser de l'eau.
kpǹǹ
kpǹǹ [ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: kpǹǹs.
Noun. hernia; hernie. Category: Disease.
kpĩis
kpĩis Verb. expunge, quench, extinguish; éteindre (feu). Ba
kpĩis
kpĩis buguma ne kǤ
kǤ'Ǥm. Ils ont éteint le feu avec de l'eau.
kpikalebǹ
kpikalebǹna Noun. epilepsy; épilepsie (lit. mourir et
revenir). Category: Disease.
kpikpi'it Noun. convulsions; convulsions, épilepsie.
Category: Disease. kpǹǹ
kpǹǹb
ǹǹbțk [ǹɷ-ǹɷ-țɴ] cv-pattern: CVv.CVC. tone: M-M-H.
kpikpilit Noun. epileptic; épileptique. Category: Person. imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: kpǹǹbǹs.
variant: kpǹǹbǹk. Noun. orphan; orphelin.
kpilim [í-í] Verb. coil (rope), fold, roll up; rouler, Category: Person.
enrouler, plier.
kpǹǹ
kpǹǹla
ǹǹla Noun. hind quarter; hanche (cheval). Category: Parts
kpĩn
kpĩn Verb. be related; être apparenté. Nit bț
bț kpĩn
kpĩn ne of an animal.
wãaŋ.
wãaŋ. A man is not related to a monkey. Une personne
n’est pas apparentée avec un singe.
kpǹǹ
kpǹǹl
ǹǹlțk [ǹɷ-ǹɷ-țɷ] cv-pattern: CVv.CVC. tone: M-M-M.
imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: kpǹǹla, kpǹǹlǹs.
kpĩŋ
kpĩŋ [ĩɳ] Verb. extinguish, expunge; s'éteindre (feu). Bugum Noun. thigh, hip; cuisse, hanche. Category: Body.
sǫ'ǫne dǹ
dǹt ka bț
bț kpĩŋ
kpĩŋǹ
ĩŋǹra. Fire that does not extinguish.
kpǹ
kpǹk1 [ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: kpǹgǹs.
Feu qui n'éteint pas.
Adjectif. shallow; peu profond.
kpĩŋ
kpĩŋǹ
ĩŋǹt Noun. extinguishing; action d'éteindre.
kpǹ
kpǹk2 Verb. amputate, force out of someone's grip; amputer,
kpirig1 Verb. be dislocated, take by force; démettre, enlever de, arracher. Da kpǹ
kpǹkǹm nif bas. Don't take the
désorganiser, arracher de force. eye off. N'enlève pas l'œil.
kpirig2 Verb. get up in spite of an opposite force; se relever kpǹ
kpǹkpemes Adjectif. environment; environnement. Ka õ
malgré une force contraire.
labaata gilig tǹ
tǹŋ kpǹ
kpǹkpemes zã'asa. His message spread
kpirǹ
kpirǹgǹt Noun. take away from somebody; action in the whole environment. Son message s'est répandu dans
d'arracher de la main de quelqu'un. tout l'environnement.
kpit dǤ
dǤ'alǫǫ
'alǫǫ [í Ǥɴ-ǫɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. kpǹ
kpǹkpǹ
kpǹnep Noun. traders; commerçants.
plural: kpit dǤ'Ǥlǫǫs. Noun. pygmy mouse; petit souris Category: Person.
sauvage. Category: Mammal. kpǹ
kpǹlǹŋ Noun. towards the end; vers la fin. Ba tǹ
tǹn tǹ
tǹ ba’as
tǹŋa kpǹ
kpǹlǹŋa wǫț
wǫțŋa.
ǫțŋa. Ils sont allés laisser vers la fin du
village.

19/05/2017 72
kpǹmes kũŋkoŋ
kpǹ
kpǹmes Verb. make business; faire du commerce. NǤkǹme kukutbil plural: kukut paalǹs. n+n. piglet; porcelet.
ligiri la kpǹ
kpǹmesǹ
mesǹ, ka m tǹ
tǹŋ ka lebǹ
lebǹna . Make business Category: Mammal.
with this money till I come back. Faites des affaires avec
cet argent jusqu'à ce que je reviens.
kpț
kpțkpa'ara Noun. palm nuts; noix de palme.
kpț
kpțkpã'ț
kpã'țŋ plural: kpțkpãma. Noun. arm, wing; bras,
aile. Category: Body.
kpț
kpțkpeŋ
kpeŋ1 [țɳ-é] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: kpțkpemes. Noun. side (of something); côté. kukutyã'aŋ
kukutyã'aŋ imperfective aspect: cl. -ga/-se.
kpț
kpțkpeŋ
kpeŋ2 imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: kukutyã'as. Noun. sow (female pig); truie.
plural: kpțkpemes. synonyme: kpeŋ2. variant: kpǹkpeŋ. Category: Mammal.
Noun. outskirts, edge, outside; à l'écart, hors du village,
loin du centre. synonyms: kpeŋ
kpeŋ1.
kũ ideophone. noise made by something falling on the
ground; bruit de tomber « ploc » (onomatopée). Ka
kpãkut teŋteŋ ț tǤ’ǤtǤ, bas baa la kũ.
kũ. La tortue l'a soulevé
vite et laissé tomber.
kul1 [ú] imperative: kulum. imperfective aspect: kun. Verb.
kũ'un [țɶɴ-țɶ]ɴ Verb. bend down, stoop; se courber. go home; rentrer chez soi, retourner chez soi. Õ yel ț ye õ
kube [ù-é] plural: kubenam. variant: akube. Noun. coco kulum. Il lui a dit de rentrer.
nut; noix de coco. Category: Food.
kul2 [ú] plural: kula. Noun. heap (of earth in field); tas (de
terre), butte.
kul3 synonyme: el. Verb. marrying (woman is); se marier
(femme se marie). synonyms: el.
kulikuli [ú-í-ú-í] Noun. groundnut biscuit, peanut rolls;
biscuits de pâte d'arachide (en forme de cercle), tourteau
kugu-
kugu-bãalț
bãalțk synonyme: kugu-pǫtǹŋ. n+adj. gravel; petit d'arachides. Category: Food.
caillou, gravions, gravier.
kugu-
kugu-pǫtǹŋ imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: kugu-pǫtǹs. n+adj. gravel; gravier (lit. cailloux
broyés).
kuguraaț
kuguraațk plural: kugțraat. n+adj. rock; roc, roche.
kugut [ú-ú] cv-pattern: CV.CVC. tone: H-H. plural: kuga. kulǹ
kulǹk Noun. going home; action de rentrer chez soi.
Noun. stone (small); pierre, caillou.
kulup Noun. going home; la rentrée à la maison.
kukǤ
kukǤk [ù-Ǥɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: kukǤ'Ǥs. Noun. dike, dam; cordon pierreux, digue.
kũm1 imperfective aspect: cl. -ba/-nama. plural: kũmnam.
Noun. corps; cadavre, le mort.
kukubut [ú-ú-ú] plural: kukuba. Noun. small elevation,
small height; petite élévation de basse altitude. kũm2 [ṹ] cv-pattern: CVN. tone: H. imperfective aspect: cl.
Zǹ-kukubut. Petite colline. -m/-sǹm/-lǹm. Noun. death; la mort.

kukul [ù-ù] plural: kukula. Noun. fist; poing. kũmbț


ũmbțk [ũɳ-ù] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
Category: Body. plural: kũmbis. synonyme: kũmțk. Noun. nail; pointe, clou,

kukuruk Noun. hand full; poignée de. perceur. synonyms: kũmț


ũmțk.

kukut [ú-ú] plural: kukutnam. synonyme: afa. Noun. pig; kũmț


ũmțk imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: kũmes.
synonyme: kũmbțk. Noun. nail; pointe, clou.
cochon, porc. Category: Mammal. synonyms: afa.
synonyms: kũmbț
ũmbțk.
kũn imperfective aspect. going home; rentrer chez soi,
retourner chez soi.
kundãan [ú-ãɴ] plural: kundǹm. Noun. bent person (due
to age); personne courbée (âgé). Category: Disease.
kunkuba Noun. elevations; élévations.
kũŋ [țɶɴ] Noun. cry; grand cri. Dabǫǫ
Dabǫǫm
ǫǫm kpẽ'
kp ' ba ka ba kaas
kũkũt [ṹ-ṹ] plural: kũkũya. Noun. handle of a hoe or axe;
kũŋ. Ils ont eu peur et ils ont poussé un cri.
manche de daba ou hachette.
19/05/2017 73
kũŋkoŋ kț'ț
kũŋkoŋ [ṹ-ó] plural: kũŋkona. Noun. box; boîte. kut-
kut-wef See main entry: kut,
Category: Container. wef.[ù-é] plural: kut-wiiri. synonyme: keke. Noun.
kũpǫǫ
ũpǫǫl
ǫǫl imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: kũpǫǫlǹs. cycle, bicycle; vélo, bicyclette. Category: Travel.
Noun. old used hoe; vieille daba, daba usée. synonyms: keke.
Category: Tool.
kurakura [ù-à-ù-à] Noun. peanut rolls; tourteaux
d'arachides. Category: Food.

kut dț
dțk [ú țɴ] plural: kut dțgțt. n+n. metal pot; marmite
en fer. Category: Container.

kurbuzțț
kurbuzțțt
țțt [ù-ù-țɴ] plural: kurbuzțțnam. Noun.
Egyptian Goose; ouette d’Égypte. Category: Bird.

kut-
kut-bãna Noun. iron chains; chaînes de fer.
kut-
kut-wef See main entry: kut, wef.[ù-é] plural: kut-wiiri.
synonyme: keke. Noun. cycle, bicycle; vélo, bicyclette.
kur-
kur-dook [ú-ó] plural: kut-doot. Noun. trousers, Category: Travel. synonyms: keke.
slacks, pants; pantalon. Category: Clothing.
kuruk1 imperfective aspect: cl. -go/-re. Noun. forge; forge.
kuruk2 [ú-ú] cv-pattern: CV.CVC. tone: H-H. imperfective
aspect: cl. -ga/-se. plural: kuris. Noun. shorts, trousers;
pantalon court. Category: Clothing.
kuu [ú] cv-pattern: CVv. tone: H. imperfective aspect: cl.
kurulan plural: kurulana. Noun. traditional trousers;
pantalon traditionnel. Category: Clothing. -ga/-se. plural: kuus. Noun. house mouse; souris.
Category: Mammal.
kurupǤǤ
kurupǤǤt
ǤǤt plural: kurupǤǤtnam. Noun. furnace, stove,
oven; fourneau ou on met le charbon.
kur-
kur-wok [ù-ó] cv-pattern: CVC.CVC. tone: L-H. n+adj.
trousers; pantalons. Category: Clothing.
kũs [ṹ] Verb. sting, pierce, stab, give an injection; piquer,
poignarder, vacciner, percer, injecter. Aba'ane mǤ
mǤrǹ õ bii kuus Verb. to call to find out where the person is; appeler
tǹŋ tǹ
tǹ kũs ye õ gu’ul ț ne bã’as. Abane amène son enfant pour repérer. Ba bț
bț kuusit ka len vãbǹ
vãbǹra.
ra. On ne défie
au dispensaire pour le vacciner contre des maladies. /provoque pas quelqu’un et puis on fuit de lui.
synonyms: sãrǹ
sãrǹg. kũut [țɶɷ-țɶ]ɷ cv-pattern: CVvC. tone: M-M. plural: kũya.
kuskus borrowed word: français. synonyme: walaha. Noun. Noun. hoe; houe, daba. Category: Tool.
couscous; couscous. Category: Food. synonyms: walaha. kț1 synonyme: kțn. Future. won't (future negative); future
négatif.
kț2 Variant: kțț. [țɷ] cv-pattern: CV. tone: M.
imperative: kțțm. imperfective aspect: kțțt. Verb. kill; tuer.
TǤ'Ǥs kț
kț kõok. The hunter killed an antelope. Le chasseur
a tué une antilope.
kũsũp [ũɳ-ũɳ] Noun. vaccination; action de vacciner. kț3 Verb. to get ready or gather (of rain); se préparer ou
kũsț
ũsțk Noun. vaccination; vaccination. réunir (de la pluie). Saa kț
kțme. La pluie s'est préparée.

kut [ú] cv-pattern: CVC. tone: H. borrowed word: hausa. kț nit murder, assassinate; assassiner (lit. tuer une
personne).
plural: kutnam. Noun. 1 • iron; fer, métal. Kut bãna
Chaines en fer.
2 • o'clock; heure. Õ tǹ
tǹna kut anu. He came at five
o'clock. Il est venu à cinq heures.

19/05/2017 74
kț' kțkpeŋ nu'ubil
kț' [țɴ] Verb. judge, decide (a case), settle, conclude; juger, kțko-
ko-zabǹ
zabǹt Noun. sore throat; maux de gorge.
décider, conclure, trancher. Ba tǤ
tǤ'Ǥ õ yela kț
kț ye õ nat ne Category: Disease.
kũm. Ils ont parlé de son cas et ils ont conclu/décidé qu'il kțkpa'ara Noun. nuts of palm tree; noix de palme.
doit mourir.
Kțkpa'ara Noun. fruits (kind of); fruits de Afzelia
kț'ț [țɴ-țɴ] Verb. break, cut; casser, briser, rompre, couper. africana.
kțgțlțŋ [țɴ-țɴ-țɴ] Noun. kind of fish; synodontes
(poisson). Category: Fish.

kțkpa'arǹ
kpa'arǹŋ Noun. kind of tree; espèce d'arbre.
Category: Tree. Detarium microcarpum / senegalense.
kțk1 [țɴ] cv-pattern: CVC. tone: H. imperfective aspect: cl.
-ga/-se. plural: kțgțs. Noun. chair, stool, seat; siège,
chaise, tabouret, coussin.

kțkpa'arǹ
kpa'arǹt imperfective aspect: cl. 9/6. plural: kțkpa'arǹs.
Noun. palm tree; palme. Category: Tree.
kțkpa'arț
kpa'arțŋ imperfective aspect: cl. -ga/-se.
kțk2 [țɷ] cv-pattern: CVC. tone: M. Verb. rest the head; poser plural: kțkpa'arǹs. Noun. kind of tree; espèce d'arbre.
la tête. Õ kț
kțk ț zukț
zukțgțk gbĩs
gbĩsǹ
ĩsǹt. Il a posé sa tête sur un Category: Tree. Afzelia africana.
coussin et dort.
kțk3 [țɳ] cv-pattern: CVC. tone: L. imperfective aspect: cl.
-ga/-se. plural: kțgțs. Noun. ghost (visible apparition);
spectre (apparition visible), fantôme.
kțk4 [țɴ] cv-pattern: CVC. tone: H. imperfective aspect: cl. kțkpã'ț
kpã'țŋ plural: kțkpãma. Noun. arm, wing; bras, aile.
-ga/-se. plural: kțgțs. Noun. a tall tree, mahogany tree; Category: Body.
caïlcédrat, espèce d'arbre. Category: Tree. Khaya kțkpã'ț
kpã'țŋ sũ'ut
sũ'ut plural: kțkpã'țŋ sũ'ura. Noun. forearm;
senegalensis. avant-bras. Category: Body.
kțkpã'ț
kpã'țŋ tțț
tțțr
țțrțŋ imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: kțkpã'țŋ tțțrǹs. Noun. elbow; coude.
Category: Body.
kțkpãma plural noun. wings; ailes. Category: Parts of an
animal.
kțko'ok synonyme: gțțŋ1. Noun. calabash used as
kțkpãț
kpãțŋ pigis imperfective aspect: cl. 7/6. n+n. wings;
container/vessel; récipient en calebasse (pour aller au
ailes.
champ). Category: Container. synonyms: gțțŋțțŋ2.
kțkpeŋ
kpeŋ imperfective aspect: cl. -ga/-se.
kțkom [țɳ-ò] imperfective aspect: cl. -ba/-nama.
plural: kțkpemes. variant: kpikpeŋ. Noun. 1 • outside,
plural: kțkomnam. Noun. leper; lépreux, lèpre.
beside, edge; à l'écart, à côté. Õ yi tǹ
tǹ kțkpeŋ.
kpeŋ. Il est allé à
Category: Person.
l'écart. SǤt kț
kțpkeŋ.
pkeŋ. À côté de la route. Au bord de la
kțkõm [țɷ-Ǥɶɷ] cv-pattern: CV.CVN. tone: M-M. imperfective route.
aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. variant: kțkõmțt. Noun. 2 • alone; seul.
leprosy; lèpre. Category: Disease. 3 • edge; bord. SǤt kț
kțkpeŋ
kpeŋ Edge of the road. bord du
chemin.
kțkpeŋ
kpeŋ nu'ubil Noun. pinkie, little finger; auriculaire.
Category: Body.

kțkoraaț
koraațk Noun. windpipe; trachée. Category: Body.
kțkot-
kot-tǹta'at n+adj. loud voice; haute voix. Ka õ tãs ne
kțkot-
kot-tǹta'at. He cried with a loud voice. Il a crié à haute
voix.
19/05/2017 75
kțkțgțrțŋ kțțs
kțkțgțrțŋ [țɳ-țɴ-țɴ-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. kțn malǹ
malǹgǹm never; jamais (avec négatif). Mam tǤ
tǤ'Ǥm
plural: kțkțgțrǹs. Noun. Senegal Coucal (bird); coucal du la kț
kțn malǹ
malǹgǹm gaare. My words will never pass away.
Sénégal. Category: Bird. Ma parole ne passera jamais.
kțn tǹ
tǹ distant future; futur éloigné. Õ kț
kțn tǹ
tǹ bțree. Il ne
sèmera pas.
kțndǤ
ndǤ'Ǥt [țɷ-Ǥɳ-Ǥɳ] cv-pattern: CVN.CV.CVC. tone: M-L-L.
plural: kțndǤ'Ǥrǹp, kțndǤ'Ǥnam. synonyme: õot. Noun.
barren, sterile person; personne stérile. Category: Person.
synonyms: õot.
kțŋ [țɿ] cv-pattern: CVN. tone: LH. Noun. ululation cry of
warning; cri, hurlement d'alerte. Ka ba kǫ
kǫ' kț
kțŋ yaaǹ
yaaǹ. Ils
ont lancé un cri dans le quartier.
kțkțma [țɴ-țɴ-á] synonyme: kaasțk. Noun. crying, kțŋkț
ŋkțma [țɴ-țɴ-á] Noun. weeping, mourning; pleurs, cris
outcries; pleurs, beuglement. synonyms: kaasț
kaasțk. (d'animaux etc.)
kțkțn [țɴ-țɴ] plural: kțkțna, kțnkțna. variant: kțnkțn. kțrǹs [țɴ-ǹɴ] plural: kțrǹsnam. Noun. rag; chiffon.
Noun. bump, hill, rise, sandbank; bosse, élévations de
kțrǹsa kț
kțrǹsa Noun. skin disease; dermatoses (maladie
sol/terrain, colline.
de peau). Category: Disease.
kțlgẽr
lg rǹk Noun. kind of liana; espèce de liane. kțrțg [țɴ-țɴ] imperfective aspect: kțrțgțt. Verb. 1 • dry;
Category: Grass, herb, liana. Cissus populnea.
sécher.
2 • old (get); vieillir. Õ kț
kțrǹgǹya. He is old. Il a vieilli.
kțrțk1 [țɳ-țɳ] cv-pattern: CV.CVC. tone: L-L. plural: kțra.
Adjectif. old; vieux, vieille, ancien. wet-
wet-kțrțk, wet kț
kțra.
Vieux cheval, vieux chevaux.
kțrțk2 [țɳ-țɳ] cv-pattern: CV.CVC. tone: L-L. plural: kțra.
kțlǹbțt [țɳ-ǹɳ-țɳ] plural: kțlǹba. Noun. bottle; bouteille. Adjectif. dry; sec.
Category: Container. kțrțm [țɳ-țɳ] Adverb. 1 • olden times, long ago; temps
kțlnǤǤ
lnǤǤ [țɳ-Ǥɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. d'antan, jadis, il y a longtemps. Naŋ
Naŋ nan tõ
tõ fț
fț kțrțm ?
plural: kțlnǤǤs. Noun. Stone Partridge (bird); poule de Has a scorpion ever got at you. Est-ce qu'un scorpion t'a
rochers. Category: Bird. déjà piqué dans le passé ?
2 • formerly; autrefois.
kțrțm kț
kțrțm Adverb. long ago; il y a très longtemps.
kțrțp plural noun. killers; tueurs.
kțsaal [țɳ-á-é] Noun. Kusaal language; langue kousaal.
kțsaaŋ
saaŋ imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: kțsaas.
Noun. Kusaal person, Kusaasi; Koussasé. Mam ẽne
ne
kțlțŋ bț
bțgțt [țɳ-țɳ țɴ-țɴ] plural: kțlțŋ bțgțtnam. Noun. Kțsaaŋ.
saaŋ. Je suis un Koussasé.
padlock; cadenas.
kțsa-
sa-tǹŋ Noun. the land/country/area of the Kusaasi; pays
kțlțra Noun. dandruff, scurf; dartres. Category: Disease. Koussasé.
synonyms: nam2. kțsǹǹ [țɳ-ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: kțsǹǹs.
kțm [țɴ] Verb. weep; pleurer, crier. Ba kț
kțm kom. Ils ont Noun. hoe for planting, small hoe; daba pour semer.
pleuré de faim. Category: Tool.

kțmes [țɴ-é] Verb. ferment; fermenter. kțsțk [țɴ-țɴ] plural: kțsțgțt. Noun. fowl's basket; cage à
volaille.
kțn Variant: kț. [țɳ (țɴ)] cv-pattern: CVN. tone: L (H).
variant: kț. Particle. will not, (future negative); futur
kțțl
țțl [țɳ] Verb. to be drunk; être ivre, soûlé.
négatif. Õ kț
kțn bț
bțt belǹ
belǹkoo. He won't sow sorghum. Il ne kțțl
țțlțk Noun. drunkenness; ivresse.
sèmera pas du sorgho. kțțm
țțm [țɴ] Noun. participants of funeral ceremony;
kțn kț
kțrțm never; ne jamais. participants aux funérailles ou à un décès.
kțn len not any more; ne plus jamais. Õ kț
kțn len nu kțțp1 Noun. killing, murder; action de tuer, tuerie.
dãam. He won't ever drink beer. . Il ne boira plus de dolo. kțțp
țțp2 Noun. judging, deciding; action de juger, décider.

19/05/2017 76
kțțs la'asțk
kțțs
țțs Verb. settle a case, to give a verdict, conclude; kțzet plural: kțzeya. Noun. chair; chaise.
conclure, donner un verdict. Ba kat õ saria, ka kțțkțțs
țțs ye
asee ba ... kț
kț ț. They judged him and concluded that he
has to be executed. . On l'a jugé et conclu qu'il doit être
exécuté.
kțțs
țțsǹt Adverb. seriously; sérieusement. Ka fãarǹ
fãarǹp gǹ
gǹŋ ț ka
yǫǫs
ǫǫs ț fut, ka bț
bț ț kțțs
țțsǹt. (Luk 10:30) Robbers attacked
him and beat him seriously. Des brigands l'ont attaqué et
frappé sérieusement.
kțțs
țțsțk Noun. conclusion, end; conclusion, fin.
kțțt
țțt [țɳ] plural: kțya. Noun. funeral; grande cérémonie
funéraire.
kțyal [țɴ-á] plural: kțyala. Noun. cockroach; cafard,
blatte. Category: Insect.

kțyooŋ
yooŋ Noun. cage to transport chicken/fowls; cage à
volaille.

L - l

la1 spacer. ends the subordinate clause; termine la la' nit make fun of somebody; se moquer de quelqu'un.
proposition subordonnée. Õ ne tǹ
tǹŋ la, ... When he went,... la'af [á-á] imperfective aspect: cl. -fo/-i. plural: ligiri.
Quand il est allé, ... Noun. money, coin; argent, monnaie, jeton, pièce d'argent.
la2 Variant: a; na. See main entry: A-, Category: Finance.
ma1.[á] cv-pattern: CV. tone: H. variant: -a, -ma, -na.
Variant: -a. Article défini. (definite article); article défini,
déterminant. pitu la, kpẽem
kp em la, sǹ
sǹta le frère cadet, l'aîné,
le mari,
la3 [à] cv-pattern: CV. tone: L. variant: li. pn. it; ce (pronom
la'an variant: la'an. auxilary. also, as well as; faire aussi,
neutre), ça. La ẽne
ne wok. La yalgǹ
yalgǹya. Cela est long. C'est
faire avec, s'associer. Ka õ tǹ
tǹn na la'am dǹdǹ. Il est venu
large.
aussi manger. Ba la'am dǹ dǹt ne ț. Ils ont mangé avec lui.
la4 spacer. time focus marker (time conditional); marqueur
de la focalisation du temps qui est mis en tête de la phrase. la'ap Noun. laughing; le fait de rire.
Nananna la, nam bț bț wțmmaa. Right now, you don't la'arǹ
la'arǹŋ [á-á-ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
understand. En ce moment vous ne comprenez pas. plural: la'arǹs. Noun. bridge; pont.
la nat ka it suits that, it has to be that, it must; il convient
que, il faut que.
la sț
sțm ka must, have to; il faut que, devoir faire, être
nécessaire. La sț
sțm ka kãrenbiis sakǹ
sakǹ ba kãrensãam. Il
faut que les élèves obéissent leur enseignant.
la tõ'o ẽ wela perhaps, maybe; peut-être c'est ainsi.
la'1 [à] synonyme: ãas2. Verb. collect edible leaves; cueillir la'as1 [à] Verb. 1 • gather; se réunir se mettre ensemble,
des feuilles ou légumes. Õ laatǹ
laatǹ bersǹ
bersǹt. Il cueille des entasser, mettre dans un même lieu, regrouper,
feuilles de dah/hibiscus. synonyms: ãas. rassembler. Nirip la'as taaba da'aǹ
da'aǹ. Les gens se sont
réunis au marché.
la'2 Variant: la'a. [ā] cv-pattern: CV. tone: M. Verb. laugh; 2 • collect; collectionner.
rire. 3 • unite; s'unir.

19/05/2017 77
la'as lam
la'as2 v.plural. lift up several times; soulever en plusieurs laasaap [á-á] plural: laasapnam. Noun. cat; chat.
reprises. Category: Mammal.
la'asț
la'asțk Noun. 1 • meeting; réunion.
2 • collection; collection.
la'at1 [ā-ā] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-M. Noun. laugh,
laughing; le rire.
la'at2 [á-á] borrowed word: anglais. Noun. light; lumière.

labaat [à-á] plural: labaya. Noun. news, message, story;


message, nouvelles, histoire, conte, parole.
la'at3 Noun. 1 • things, belongings, work tools; affaires, laba-
laba-sțŋ synonyme: tǤ'Ǥ-sțŋ. Noun. 1 • good news; bonne
biens, outils de travail, choses. Ba basǹ
basǹ ba zĩmi
zĩmi la'at la. nouvelle.
Ils ont abandonné leurs outils de pêche. Da nǤ
nǤk la'ata!
la'ata! Ne 2 • Gospel; Évangile.
prends pas les choses !
labil [à-ì] Verb. glue, stick together; coller contre, joindre
2 • goods; marchandises.
deux surfaces, fermer (livre).
laa1 [á-á] cv-pattern: CVv. tone: H-H. imperfective
la-
la-bil plural: la-bibis. n+adj. cup; petit plat, bol.
aspect: cl. -ga/-se. plural: laas. Noun. bowl, dish, plate;
plat, bol, assiette, cuvette émaillée. Category: Container. labǹ
labǹl [à-ǹɳ] Verb. to jam, wedge; se coller à quelque chose
pour laisser le passage, se coincer. Labǹ
Labǹlǹm ka m gaat.
Coince-toi pour que je passe.
labǹ
labǹs Verb. stalk; suivre de manière cachée. Ka a Pǹ
Pǹyǫǫt
ǫǫt be
yã'aŋ
yã'aŋ labǹ
labǹsǹt dol. Peter followed at a distance. Pierre
laa2 if that is so, thus; si c'est ainsi (la ya'a ẽ wela), donc. Ka suivait de loin.
laa, tǹ
tǹmma. Si c'est ainsi, viens ici. Laa sigim ka m bã’ Lahat [á-á] borrowed word: arabe. synonyme: dimaas.
wef la. Donc descends pour que je mont sur le cheval.
Noun. Sunday; dimanche. synonyms: dimaas.
(conte 11).
lai [á-í] borrowed word: français. Noun. garlic; ail.
laafǹ
laafǹ [ā-ā-ǹɳ] cv-pattern: CVv.CV. tone: M-M-L.
synonyme: nim-ma'asǹm. Noun. 1 • health; santé,
bien-être. synonyms: nim-
nim-ma'asǹ
ma'asǹm.
2 • peace; paix.
laal1 Verb. grab; saisir.
laal2 [á] Verb. soar, sail in the air; planer. laǹǹ
laǹǹ synonyme: abada. variant: laǹ. Adverb. never; jamais, du
laaŋgoom
laaŋgoom [á-ó] plural: laaŋgoomnam. Noun. old or tout. Ka ba ye : « Laǹǹ
Laǹǹ.
ǹǹ. » Ils ont dit : « Jamais. ».
second-hand clothes; friperie, vêtements d'occasion. synonyms: abada.
Category: Clothing.
lak1 [à] Verb. to open; soulever de dessus, ouvrir, enlever,
décoller, écarter. Ka õ nini la lak. Et ses yeux se sont
ouverts.
lak2 Verb. get off; décoller.
lakõ [à-ṍ] synonyme: dakõ. Adverb. isolated; isolé, à part.
Dǹgǹlim la lakõ. Dépose cela à part. synonyms: dakõ.
laas1 v.plural. getting on fire several times; prendre feu à la-
la-ko'ok plural: la-ko'ot. n+adj. bowl; assiette profonde
plusieurs reprises. volumineuse.
laas2 [á] Verb. blink,; allumer, clignoter. Lota buguma lal [á] synonyme: zãae. Verb. far away (to be); loin (être).
laasǹ
laasǹtẽ.. Les phares de la voiture sont allumés. La lallẽ.
lall . It is far away. C'est loin. La bț
bț lal ne Yțț
Yțț.
țț. Ce
n'est pas loin de Youga.
lalle saǹ
saǹ very far away; très loin.
lalț
lalțk Noun. distance; éloignement, distance.

19/05/2017 78
lam lațk
2 • at that time; en ce temps-là.
lam Verb. hide away; se mettre à côté sans rien faire,
s'adosser, se coller contre, se cacher, être proche de. Ka Lanna ke therefore; c'est pourquoi. Lanna ke ka ba bț

Akpǹǹ
Akpǹǹb
ǹǹbǹk tǹ
tǹna lam gãa la tǹtǹŋǹta. L'orphelin est venu se yẽ ya'a dǹǹ
dǹǹ.
ǹǹ. Therefore they didn't have time to eat. C'est
mettre à côté sous l'ébénier sans rien faire. pourquoi ils n'ont pas eu le temps pour manger. (Mc.
6:31).
lambǤ
lambǤk [à-Ǥɴ] plural: lambǤ'Ǥt. Noun. garden; jardin
potager, la haie, clôture. lanna la That is why; voilà pourquoi. Lanna la ka m mǤ
mǤt
ț na. Voilà pourquoi je l'ai amené ici.
Lamisa [à-í-à] borrowed word: arabe. Noun. Thursday;
jeudi. lanna so'o that is why; cela fait que, c'est ça qui fait que
lammet [á-é] plural: lamma. Adjectif. flat; plat. (lit. cela possède que), c'est pourquoi. Õ kpẽem
kp em la bț
bț' ț,
lanna so'o ka õ kț kțm. Son grand frère l'a frappé, c'est ça
lampǫǫk [à-ǫɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
lamp
qui fait qu'il pleure.
plural: lampǫgǹs. synonyme: sampǫk. Noun. a slap with
hand; gifle. lanna yela that is why, therefore; c'est pourquoi, voilà
pourquoi. Lanna yela ka m yetǹ
yetǹ ya ye, ... C'est pourquoi
lampo [à-ó] borrowed word: français.
je vous dis que, ...
plural: lamponam. Noun. tax, head tax; taxe, impôts.
lanne Démonstratif. that which; ce que, c'est pourquoi.
lampo-
lampo-dǫ'ǫs plural: lampo-dǫ'ǫsǹrǹp. Noun. tax
Lanne ka ba sob ẽne
ne : « ». Ce qu'ils ont écrit est : « ».
collector; collecteur d'impôts. Category: Person.
(Mc 15:26).
lamvii [á-í] imperfective aspect: cl. 5/4 cl. -ga/-se. laŋ
laŋ1 plural: lames. Noun. field; parcelle. Sũm-
ũm-lames.
plural: lamviinam, lamviis. Noun. mite; punaise. Peanut fields. Parcelles d'arachide.
Category: Insect.
laŋ
laŋ2 imperfective aspect: laŋǹt. Verb. 1 • burn, catch fire;
brûler, prendre feu. Ka buguma laŋlaŋ õ ba' dook. Le feu a
brûlé la case de son père.
2 • warm up; chauffer. Nintãŋ
Nintãŋ ya’a tǹ
tǹ laŋ
laŋǹt, ... When the
sun warms up, ... Quand le soleil chauffe, ...
laŋg
laŋgǹ
ŋgǹn Noun. herb (kind of) for making a sauce; herbacée
lan1 [ā] cv-pattern: CVN. tone: M. plural: lana. Noun. pour faire la sauce d'arachides. Category: Grass, herb,
testicle, hernia; hernie, testicule, hydrocèle (maladie), liana.
éléphantiasis du scrotum. Category: Body, Disease.
laŋ
laŋǹt [á-ǹɳ] imperfective aspect: cl. -re/-a. plural: laŋa.
lan2 Pronom démonstrative. it, that, that one; ce (emphatique). Noun. hat; chapeau. Category: Clothing.
lana [á-á] plural: lananam. Démonstratif. this one, that;
ceci, ça, cela, ainsi. Lana ẽne
ne yoot. Ceci est un canari.
lananam synonyme: nǫ'ǫnam. Démonstratif. these things;
ces choses. Lananam zã'asa mam ẽŋ ŋǹ la m biilime sa.
All these things I did since my childhood. Toutes ces
choses j'ai fait depuis mon enfance.
lane1 pn int. which; lequel (pronom interrogatif indéfini). lapǫǫ
lapǫǫ [à-ǫɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: lapǫǫs.
Lane ẽ naana ye m yel põ'ot laa? Lequel est plus facile Noun. dish, plate; plat, assiette, morceau d'assiette.
que je dise au paralytique? Category: Container.
lane2 Pronom relatif. that which; ce que. Bo ka ba maan
lane kis la. Pourquoi font-ils ce qui est interdit. Õ tǤ
tǤ'Ǥsǹ
ba lane ne ẽŋ
ŋ ț. Il leur a parlé de ce que lui arrivera. (Mc
10:32).
laneŋ
laneŋ [á-é] imperfective aspect: cl. -ga/-se. Larab [à-á] borrowed word: arabe. Noun. Wednesday;
plural: lanes. Noun. Gambian sun squirrel; écureuil, hélio mercredi.
sciure de Gambie. Category: Mammal.
las [à-è] Verb. to cover; couvrir, enduire avec du banco,
recouvrir avec du banco, boucher les trous, réparer.
lasaabil plural: lasaabiis. Noun. kitten; chaton.
Category: Mammal.
latǹ
latǹrǹk [á-ǹɴ-ǹɴ] borrowed word: français. Noun. current
(electric); courant (électrique).
lanna [á-á] Démonstratif. 1 • that; cela + article défini, ces
laț
lațk1 [à-țɴ] plural: la'at. synonyme: bțn. Noun. 1 • things;
événements (en question). Lanna yã'aŋ,
yã'aŋ, ka Asaa yi Zabǹ
Zabǹt
choses, affaires. synonyms: bțn.
kul. Après cela, Asaa est rentré de Zabré.
19/05/2017 79
lațk lerǹg
2 • goods; biens.
leeț
leețk [é-țɴ] plural: leet. Noun. calabash or rubber bucket
3 • treasure; trésor, richesse.
to draw water; puisette. Category: Container.
laț
lațk2 [á-țɴ] plural: lațnam. Noun. kind of big mouse;
espèce de grande souris sauvage. Category: Mammal.
laț
lațŋ [á-țɴ] plural: lana. Noun. wick; mèche, fil en coton.
la-
la-yalǹ
yalǹŋ n+adj. bowl; cuvette, grand plat.
le [é] variant: len. Preverb. again (do); refaire, faire
encore, faire de nouveau. Õ kț
kțn le nu dãam. He won't
drink beer any more. Il ne boira plus de dolo.
lekǤ
lekǤl borrowed word: français. Noun. school; école.
le kǫ
kǫ'ǫ not any more; ne plus. KǤ'Ǥm le kǫ
kǫ'ǫ. Il n'y plus Category: Learn, Building.
d'eau.
lelarț
lelarțk [è-à] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
leb [è] imperative: lem. Variant: lep. Verb. 1 • return; plural: lelarǹs. Noun. herbs; herbacée. Category: Grass,
retourner, repartir. herb, liana.
2 • do again; refaire.
lem [é] Verb. taste; goûter. Be lem ǹǹl
ǹǹlǹl bǹ
bǹs. Ils ont goûté le
leb yã'aŋ
yã'aŋ v+n. step back, give way, retreat, shrink back; lait.
reculer.
lem be also be, once upon a time there was; être aussi
lebǹ
lebǹg [é-ǹɴ] Verb. 1 • become; retourner, devenir, changer (formule par laquelle commencent souvent les contes).
de position, traduire. Kelǹ
Kelǹ ka tǹ
tǹ kț ț, ka faat la lebig tț
tțn Na'aba lem be. Il y avait aussi un chef. BțpǤku lem be. Il
bțn. Tuons-le pour que l'héritage devienne notre y avait une femme.
propriété.
2 • overturn; tourner.
lembut [è-ú] borrowed word: anglais. plural: lembuya.
Noun. lemon; citron. Category: Food.
lebǹ
lebǹgǹt Noun. overturning; retour.
lebǹ
lebǹs1 [é-ǹɴ] Verb. to answer, to reply; répondre. Ka õ lebes
ba ye: « La kǫ
kǫ' wela. » Il leur a répondu : « Ce n'est pas
ainsi. ».
lebǹ
lebǹs2 [é-ǹɴ] Verb. 1 • return, give back; rendre, remettre.
2 • send back; renvoyer. Ka ba bț
bț ț lebǹ
lebǹs ț ne nu'uneet. lembut tǹǹ
tǹǹ Noun. lemon tree; citronnier. Category: Tree.
They sent him back with empty hands. Ils l'ont renvoyé
avec les mains vides.
lebǹ
lebǹsțk plural: lebǹsa. Noun. answer, reply; réponse.
lebǹ
lebǹt synonyme: bǫn. Noun. under ware for man; caleçon
traditionnel pour homme. Category: Clothing.
lebț
lebțk Noun. returning; retour.
lee [é] Adverb. 1 •
2 • but, instead, yet, even so, at the same time; mais, tandis
lemț
lemțk Noun. tasting; dégustation.
que, quand même, en plus. Tǹm tǹ tǹ yel ț, ka o lee za'as ka
len [é] synonyme: ya'as. variant: le. auxilary. again; refaire,
tǹ ne bãŋe.
bãŋe. Va lui dire et s'il refuse quand même on saura.
faire encore, faire de nouveau. M ne len nu daam. Je
Ya za'as yaanam malǹ
malǹma ka lee sakǹ
sakǹt dolǹ
dolǹ ya mǫ
mǫ ŋ
boirai de nouveau du dolo. synonyms: ya'as2.
malǹǹma. Vous refusez les coutumes des ancêtres tandis
mal
que vous suivez vos propres coutumes. leŋ
leŋ [é] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: lemes.
Noun. present, gift given by the seller, discount, rebate;
leeg Verb. dug up; déterrer. Ba bț
bț pĩ’it ma’antǹ
ma’antǹraț
rațk, ka
cadeau, surplus que le vendeur donne à l'acheteur,
len leegǹ
leegǹra. On n’enterre pas une tige de gombos pour le discount.
déterre ensuite. (Proverbe).
leŋ
leŋǹt [é-ǹɴ] plural: leŋa. Noun. bowl; écuelle.
leemu [è-ú] plural: leemunam. synonyme: ãŋkaa. Noun. Category: Container.
orange; orange. Category: Food. synonyms: ãŋkaa.
lep See main entry: leb. Verb. return; retourner.
lerǹ
lerǹg1 [è-ǹɴ] Verb. get too wet; trop mouillé.
lerǹ
lerǹg2 [é-ǹɴ] Verb. replace, succeed; remplacer, succéder.
synonyms: dǫ'ǫ.

leerǹ
leerǹm Verb. to wet, soak with; bien mouiller. Leerǹ
Leerǹm
dǹǹpa
ǹǹpa ne kpaam. Mouille la nourriture avec de l'huile.

19/05/2017 80
lețŋ ligiri
leț
lețŋ1 [è-țɳ] tone: L-L. plural: lema. Noun. goitre; goitre lǫǫ3 [ǫɴ] Verb. pour into (liquid in a container); verser dans
(maladie de cou enflé). Category: Disease. (un liquide dans un récipient), purger. So' me kț
kțn lǫǫ
lǫǫ
dã-
dã-paal lǹlǹŋ-kțrțt nii. Nobody would pour new vine into
old flasks. Personne ne verse du vin nouveau dans des
anciennes outres.
lǫǫb
ǫǫbǹ [ǫɴ-ǫɴ-ǹɴ] Verb. to trade; commercer.
lǫǫl
ǫǫl [ǫɴ] imperfective aspect: lǫǫn. Verb. lick; lécher. Õ lǫǫ
lǫǫl
ǫǫl ț
nu'us. He licked his hands. Il a léché ses mains.
lǫǫŋ
ǫǫŋ1 Verb. to do again; faire de nouveau. Ba ne lǫǫ
lǫǫŋ
ǫǫŋ yõ'o
yõ'o
bugum. Ils allumeront de nouveau un feu. Da lǫǫ
lǫǫŋ
ǫǫŋ da'a
nǤǤwa!
ǤǤwa! N'achète plus une poule !
leț
lețŋ2 postpo. under, underneath; en bas de, sous. Ba tu yǤǤ
yǤǤk
ǤǤk
lǫǫŋ
ǫǫŋ2 [ǫɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: lǫǫmes.
tampĩi
tampĩi leț
lețŋǹ. Ils ont creusé un tombeau sous un rocher. Noun. axe, hatchet; hache, hachette. Category: Tool.
lǫ1 [ǫɴ] Verb. to boil, bubble up; bouillir (eau, tô). Sa'apa lǫǫp
ǫǫp plural: lǫǫbnam. Noun. 1 • trader; commerçant.
bene lǫǫ
lǫǫt
ǫǫtẽ.. Le tô est en train de bouillir. 2 • retailer, shopkeeper.
lǫ2 synonyme: alǫ. interrogative. how much ?; combien ? lǫǫr
ǫǫrǹŋ [ǫɴ-ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: lǫǫrǹs.
Dũmǹ
ũmǹs furook ligiri ẽe
e lǫǫ
lǫǫ ? combien coute un Noun. funnel; entonnoir, pompe pour lavements, poire.
moustiquaire ? synonyms: alǫ
alǫ. Category: Tool.

lǫ' Verb. to harness; travailler en équipe. La nat ye õ tǹ


tǹs
kãrenbiis la nǤǤ
nǤǤt
ǤǤt ka ba lǫ
lǫ taaba yam. Il faut qu'il donne
aux élèves l'autorisation de s'ouvrir mutuellement la
connaissance.
lǫ'ǫ imperfective aspect: lǫ'ǫt. variant: lǫ'a. Verb. court a
woman for marriage or friendship; négocier /courtiser une
fille pour la marier.
lǫ'ǫl imperfective aspect: lǫ'ǫn. Verb. approach, get near; lǫǫțk
ǫǫțk [ǫɳ] plural: lǫǫt. Adjectif. unripe; non mûr, pas bien
s'approcher. Ba tǹ
tǹŋ lǫ
lǫ'ǫl Asaa. Ils se sont approchés de formé. Kawen-
Kawen-lǫǫțk.
ǫǫțk. Unripe sweet corn. Maïs qui n'est
Saa. pas bien formé.
lǫ'ǫlǹm1 Verb. to be over cooked; trop cuire. lǫk Noun. negotiation; négociation. PǤ’a lǫ
lǫk sǹ
sǹŋǹrǹ wãna.
Negotiation for a wife starts like that. Les négociations
lǫ'ǫlǹm2 Noun. approaching; action de s'approcher. Wãaŋ
Wãaŋ
pour une épouse commencent ainsi.
gț’ț lǫ’ǫlǹm ka ye mi’isț
mi’isțk. Monkey can’t reach fruit and
says it is sour. Le singe n’arrive pas à cueillir les fruits et lǫlǫ [ǫɳ-ǫɳ] synonyme: nananna. Adverb. now; maintenant,
dit qu’ils sont aigres. tout de suite, à l'instant, vite. synonyms: nananna.
lǫ'ǫm imperfective aspect: cl. -re/-a. plural: lǫ'ǫma. Noun. lǫlǫwã Adverb. at this very moment; à l'instant, tout de suite
fruit (kind of); fruits. maintenant.
lǫ'ǫŋ imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: lǫ'ǫmes. Noun. li [í] variant: lu. Verb. fall; tomber, faire faillite (perdre le
kind of shrub with thorns; espèce d'arbuste épineux. bénéfice).
Category: Bush, shrub. Ximenia americana.
li tǤǤ
tǤǤn
ǤǤn v+n. lead, direct; diriger, conduire (lit. tomber
devant).
li' Verb. dodge; échapper. Bțpțŋa mǫ
mǫŋ ne li’ zã
zãŋgǤǤ
ŋgǤǤma.
ǤǤma.
The girl herself will dodge the wall. La fille va s'échapper
en sautant par le mur.
li'is [ì] Verb. avoid someone; éviter quelqu'un, marcher en
lǫ'ǫp Noun. dating; rencontre. bțpțmes lǫ
lǫ’ǫp Dating girls. cachette.
rencontrer des filles.
ligi1 [í-í] Verb. faint, lose consciousness, vanish; s'évanouir,
lǫǫ1 interrogative. where; où ? Õ yee : « Nimma lǫǫ
lǫǫ ? » Il a inconscient.
dit : « Où est la viande ? ».
ligi2 [í-í] Verb. patch; rapiécer, recoller. Ba nǤ
nǤk pǫǫ
pǫǫn
ǫǫn lik
lǫǫ2 Adverb. instead; au lieu de. Mam ba' wef lǫǫ
lǫǫ be. Instead
fuk. Ils ont rapiécé l'habit avec un tissu.
my father's horse is there. Par contre le cheval de père est
là. . ligil [í-í] Verb. hide, cover; cacher, couvrir, caché par qqc.
ligip Noun. patching; action de rapiécer.

19/05/2017 81
ligiri lǹnzuk
ligiri [ī-ī-ī] cv-pattern: CV.CV.CV. tone: M-M-M. Noun. lirig1 [í-í] Verb. turn upside down, inside out; (se)
money; argent. Category: Finance. renverser. O lirig o gefo. Il a retourné sa poche.
lirig2 synonyme: liŋ. Verb. surprise, amaze; surprendre,
étonner. synonyms: liŋ
liŋ2.
lirigit Noun. amazement; étonnement.
lǹ [ǹɳ] variant: la. Démonstratif. it, this; ça, cela. Lǹ ãn sũm.
sũm.
ligir-
ligir-pelek imperfective aspect: cl. -ga/-se. Ça va. C'est bien.
plural: ligir-peles. n+adj. cowrie shells; cauris. lǹ' [ǹɴ] Verb. 1 • block, stop, plug; boucher, remplir (un trou).
Category: Finance. 2 • be deaf; être sourd.
lǹ'ǹt synonyme: bĩn-vǹ'ǹ. Noun. constipation; constipation.
Category: Disease. synonyms: bĩn-
ĩn-vi'i.
lǹg Verb. watch while hiding; regarder en cachette. Biiya,
tǹm tǹ
tǹ lǹg bǹ
bǹse õ ẽ welaa? Child , go and look hiding how
she is. Enfant, va regarder en cachette comment elle est.
lǹgǹm [ǹɴ-ǹɴ] Verb. tickle; chatouiller.
ligǹ
ligǹp Noun. fainting; évanouissement. lǹgǹsǹt Noun. curiosity (desire to know); curiosité (désire
de savoir).
liibe Verb. surprise, catch sb doing sth; surprendre (pour
lǹgțŋ Noun. tickling; chatouillement.
égarer, tromper SIDA p 23). Da sak ka ba liibe ya ! Ne
vous laissez pas surprendre/tromper ! SIDA p. 23. lǹǹba
ǹǹba [ǹɴ-á] imperfective aspect: cl. 2. Noun. twins; jumeaux,
jumelles. Category: Person.
liik Noun. falling; chute.
lik1 Verb. discover; découvrir.
lik2 [í] Noun. darkness; obscurité, ténèbres.
lika lika Adverb. out of breath, breathless; essoufflé.
lil [í] Verb. 1 • to cover; couvrir, cacher, éclipser.
2 • be invisible; invisible.
lim1 plural: lima. synonyme: liŋ2. Noun. cover, lid;
couvercle. synonyms: liŋ
liŋ2. lǹk1 Verb. throw an eye on; jeter un coup d'œil. Il a jetté un
coup d'oeil et a regardé.
lǹk2 Verb. scoop out, brush from; enlever. Dǹ-kțrțk bț
bț lǹkǹt
yĩn nee. De la vieille nourriture ne peut pas être enlevée
des dents. (Proverbe).
lim2 Verb. immerse,cover; submerger, couvrir, immerger. lǹlaalǹ
laalǹŋ [í ǹɳ-à-ǹɳ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
Ka õ yț
yț’țn lik ye Asũmbul
Asũmbul mǤ mǤt õ wǫ
wǫ’ǫne ba sabǤǤ
sabǤǤ la plural: lǹlaalǹs. Noun. swallow, House Martin; hirondelle.
yiri. He then discovered that Mr Rabbit takes him to their Category: Bird.
fiancée house. Puis il a découvert que le Lièvre l'amène à
la maison de leur fiancée.
limis [í-í] Verb. to spy upon, be on the lookout, watch for;
épier, espionner, guetter, jeter un coup d'œil.
limisit plural: limisa. Noun. spy; espion.
line Pronom relatif. that which; ce que, ce qui. Ba bǹ
bǹs bț
bțn
line ẽŋe.
ŋe. Ils ont regardé ce qui s'est passé. lǹm imperfective aspect: cl. -re/-a. plural: lǹma. Noun. plug,
linna ka that is why; c'est pourquoi. Linna ka tț
tțn bǤǤ
bǤǤt
ǤǤt ye stopper; bouchon.
tǹ yelǹ
yelǹ yaa,That is why we want to tell you ... C'est lǹmbok [ǹɴ-ò] Noun. taste; goût.
pourquoi nous vous voulons dire que ... (texte 23).
lǹnzuk [ǹɳ-ú] variant: lanzuk. conjunction. therefore; c'est
liŋ
liŋ1 [í] Verb. startle, surprise; étonner, surprendre. La daa pourquoi. Lǹnzuk ka õ tǹ
tǹn na. C'est pourquoi il est venu.
liŋ
liŋ ni-
ni-bane be nina. Cela a surpris les gens qui étaient là.
liŋ
liŋ2 [í] plural: lima. synonyme: lim1. Noun. stopper, plug;
bouchon, couvercle. synonyms: lirig2, lim1.
liŋit
liŋit Noun. amazement; étonnement, stupeur, stupéfaction.

19/05/2017 82
lǹŋ loŋ
lǹŋ [ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: lǹmes. Noun. logotot yire plural: logotot ya'. Noun. hospital, clinic,
flask made of calabash, water bottle; gourde en calebasse. dispensary; hôpital, clinique, dispensaire.
Category: Container. Category: Building.

logtot yit-
yit-tǹtat Noun. hospital; hôpital.
Category: Building.
lok1 [ò] plural: logțt. Noun. quiver; carquois.

lo [ò] Verb. bind, tie, tether; lier, ligoter, attacher, nouer, se


priver de, jeûner.
lo nǤǤ
nǤǤt
ǤǤt v+n. to fast; jeûner.
lob [ó] imperative: lom. Verb. throw, get rid of, blow (of
wind); jeter, lancer, souffler (vent).
lo-
lo-berǹ
berǹt plural: lo-bera. n+adj. truck; camion.
Category: Travel.

lok2 [ò] Verb. to answer; répondre, exhausser. Atǹǹ


Atǹǹ lok ț ye
yaa : « Aye. » Atii lui a répondu : « Non. ».
lo-
lo-kǤǤr
ǤǤrǹt [ò-Ǥɴ-ǹɴ] plural: lo-kǤǤrnam. Noun. tractor;
tracteur.
lobǹ
lobǹrǹŋ [ó-ǹɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se.
plural: lobǹrǹs. Noun. water drawing vessel; puisette,
récipient utilisé pour puiser de l'eau. Category: Container.
lobț
lobțg Verb. to dry, cool down; refroidir, sécher un peu. Ka
ba bas ka la lobț
lobțg bǫ
bǫ’ǫla. Ils laissent pour que ça sèche
un peu.
logotot [ò-ò-ó] borrowed word: anglais. lokț
lokțt Noun. answer; réponse.
plural: logotoom, logototnam. synonyme: dǤ'ata1. lolț
lol țk imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: lolǹs. Noun.
variant: logǹtot. Noun. medical doctor; médecin, docteur, ox, oxen; bœuf. Category: Mammal.
infirmier, agent de santé. Category: Person.
lom [ò] Noun. hair; poils de plantes (ex. de maïs).
synonyms: dǤ'ata1, dǤ'ata2.
lomes1 [ó-é] Verb. tell (a story), narrate; raconter (un
conte).
lomes2 Verb. terrify; terrifier. Wǹ-be'enam ne lomesǹ
lomesǹt
niripa. Contagious diseases will terrify the people. Des
maladies contagieuses terrifieront les gens.

logotot pǤ loŋ
loŋ1 [ó] imperfective aspect: cl. 5/10 cl. -ga/-se.
pǤka Noun. nurse, sister; infirmière.
Category: Person. plural: lona, lomes. Noun. frog; pélobate, grenouille.
Category: Amphibian.

loŋ
loŋ2 Verb. contaminate, infect, taint; contaminer, infecter.
SIDA dãana tõ'on nǤ
nǤk SIDA bã'a la loŋ
loŋ nirip berț
berțgț.
Quelqu'un qui a le SIDA peut contaminer beaucoup de
gens.

19/05/2017 83
loŋ lțmlțm
loŋ
loŋ3 [ó] Verb. cross over (river), go across; traverser (une lotț
lotțm [ō-țɷ] cv-pattern: CV.CVN. tone: M-M. imperfective
rivière), franchir, passer par-dessus, changer d'habitat ou aspect: cl. -re/-a. plural: lotțma. Noun. calf of leg, hock
de ville. Ba loŋ
loŋ mǤ
mǤ'Ǥta gțț
gțțt
țțt ne ãarț
ãarțŋ. Ils ont traversé la (horse); mollet, jarret. Category: Body.
rivière avec une pirogue. lǤ' [Ǥɴ] synonyme: toom. Verb. to move away, migrate;
loŋ
loŋ-gĩŋ [ó-ǹɶɴ] plural: loŋ-gĩma. Noun. riddle, puzzle,; changer de place, déménager, migrer. Õ lǤ
lǤ' me tǹ
tǹŋ. Il a
devinette, énigme, puzzle. déménagé ailleurs. synonyms: toom.
loŋ
loŋǹt Noun. crossing; action de traverser. lǤ'Ǥ plural: lǤ'Ǥnam. variant: alǤ'Ǥ. Noun. rat sp., mole; rat
loŋ
loŋ-kẽŋk
ŋkã
ŋkãŋ Noun. fig tree; espèce de figuier. esp., taupe. Category: Mammal.
Category: Tree. Ficus sur. lǤk [Ǥɳ] Verb. avoid, to make detour, turn aside; contourner,
éviter quelqu'un, dévier, écarter. Ya yãŋ
yãŋ lǤ
lǤk sǫ
sǫ'ǫne tǹ
tǹ ye
la ẽŋa.
ŋa. You can escape what is going to happen. Vous
pouvez échapper ce qui va se passer. (Luc 21:36).
lǤkǹt Noun. detour; déviation.
lǤǤ [Ǥɴ] borrowed word: anglais. synonyme: wada. Noun. law,
loŋ
loŋțt plural: lomesa. Noun. 1 • tale, fairy tale, folk-tale, laws; loi, lois. synonyms: wada.
animal fable; conte, histoire, fable, récit.
2 • story; histoire. lǤǤŋ
ǤǤŋ [Ǥɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: lǤǤmes.
Noun. shooting star, meteor; étoile filante, météorite.
loop Noun. tying; action d'attacher. Category: Sky.
loorț
loorțm [ó-țɴ] Verb. load; charger, attacher.
lopǹ
lopǹt [ó-ǹɴ] plural: lopǹtnam. variant: alopǹt. Noun. 1 • air
plane; avion. Category: Travel.
2•
lorǹ
lorǹg [ó-ǹɴ] Verb. unwrap, untie; défaire, détacher, délier. lu Verb. fall; tomber.
lorț
lorțk [ó-țɴ] imperfective aspect: cl. -ga/-se. plural: lorǹs. lub [ú] imperative: lum. Verb. knock down, knock over,
Noun. corner, edge; coin.
throw down; terrasser, renverser, faire tomber, abattre
los [ò] Verb. 1 • plunge, soak, dip into a liquid; plonger (un arbre). Ba lub ț me. Ils l'ont terrassé.
quelque chose dans l'eau, tremper dans un liquide, mettre
lugu [ú-ú] Verb. swim; nager.
dans le feu ou dans un récipient sur le feu). Õ nǤ
nǤk sooso
los kǤ
kǤ'Ǥme. Il a trempé une éponge dans l'eau. lugup Noun. swimming; natation.
2 • soak; faire tremper. luguse v.plural. separate several times; séparer à plusieurs
3 • dip; tremper. reprises.
los gǤ
gǤ'Ǥs v+n. fish with fishing line; faire de la pêche à la luk [ù] Verb. divide / separate animals; séparer / trier des
ligne. animaux.
losț
losțt [ò-țɳ] plural: losa. Noun. kind of marrow/squash; lut [í] Verb. hinder to go out; empêcher de sortir. Saa
Saa la lut
espèce de courge. Category: Food. tțn ne Bț
Bțgǹrǹ. La pluie nous a empêché à Bougré.
lot1 [ó] Adjectif. ugly; vilain, méprisable. luuk Noun. falling; chute.
lot2 [ó] cv-pattern: CVC. tone: H. borrowed word: anglais. luup Noun. falling; action de tomber.
plural: loom. Noun. car; voiture, automobile, véhicule.
Category: Travel.
lț'țma [țɴ-à] synonyme: pțpõra. Adjectif. multicoloured;
multicolore. Õ fuuka ẽne
ne lț
lț'țma lț
lț'țma. Son habit est
multicolore. synonyms: pțpõra.
lțgțt1 [țɷ-țɷ] cv-pattern: CV.CVC. tone: M-M. plural: lțga.
Noun. abdomen (external), belly; estomac, abdomen,
ventre (externe). Category: Body.
lotot-
lotot-yire Noun. hospital, dispensary; dispensaire, lțgțt2 [țɴ-țɴ] plural: lțga. Noun. side, flank (horse); côté,
hôpital. Category: Building. coin, flanc (cheval). Do-
Do-lțgțt. Coin de la chambre.
Category: Parts of an animal.
lțk Verb. select; sélectionner. Ba lț
lțk naaf. They selected a
cow. Ils ont sélectionné une vache.
lțmet [țɳ-ǹɴ] plural: lțma. Noun. bell, horn; cloche,
sonnette, klaxon.

19/05/2017 84
lțmlțm ma'al
lțmlț
mlțm [țɳ-țɳ] plural: lțmalțma. Adjectif. soft; mou, lțțt
țțt [țɳ] plural: lțțya. synonyme: zambalțțt. Noun. Green
molle. MǤŋǤ la ẽne
ne lț
lțmlț
mlțm. La mangue est molle. Pigeon; pigeon à épaulettes violettes. Category: Bird.
synonyms: zambalțț
zambalțțt
țțt.
lțŋ [țɳ] plural: lțmes. Noun. hourglass drum; tambour
d'aisselle (tambour sablier). Category: Musical
instrument.

M - m

m1 compare: mam.[mɷ] cv-pattern: N. tone: M. pn. 1 • I ma'2 variant: ma'a. Verb. lie; mentir. Bii kǫ
kǫ’ǫ biiga, ka ba
(subject); je (sujet). M ǫǫt
ǫǫt m gbãț
gbãțŋ la. I am looking for ma’a yeye sõobǹ
sõobǹ gbã’e. The child is not a [healthy] child
my book. Je cherche mon livre. and they lie saying wizards caught him. L’enfant n’est pas
2 • me; à moi. un enfant (en bonne santé) et ils mentent que les sorciers
m2 [mɷ] cv-pattern: N. tone: M. Pronom possessif. my; mon. m l’ont attrapé. (proverbe).
zuk my head. ma tête. ma' kpẽem
kp em n+n. mother's elder sister; tante maternelle
(aîné). Category: Kinship.
-m [mɿ] cv-pattern: N. tone: L-M. Verb. imperative;
impératif. Som ! Some ! Basǹ
ma'a1 [á] Verb. be slow; être lent, ralentir.
Basǹm ! Write (sg). Write (pl).
Leave! Écris ! Écrivez ! Laisse ! ma'a2 [à] Verb. wet something, spread liquid on surface;
m ba' [á] Noun. altar for ancestor worship (my father); mouiller. Ba tț
tțbǹs nintõot ma'a ț. Ils ont craché sur lui.
autel des ancêtres (lit. mon père). (Mc 14: 65).
m bayee interjection. interjection expressing unhappiness; ma'aa [ãɴ] variant: ma'a. Adverb. only; seul, seulement.
malheur à moi, oh lalaa, hélas. Ka õ yee : « M bayee, m Oŋa ma'a dǹ
dǹ sa'apa. Il est le seul à manger le tô.
ŋǹ m meŋ
ẽŋ meŋ ! » Et il a dit : « Malheur à moi, je me suis fait ma'aǹ
ma'aǹ1 [ãɴ-ǹɴ] Verb. to heal, cure, appease, pacify, calm;
du mal à moi-même ! ». calmer, guérir, apaiser.
m ma Noun. altar for ancestor worship (female); autel pour ma'aǹ
ma'aǹ2 [ãɴ-ãɴ] Verb. 1 • to be cold, damp, wet; être froid,
ancêtre (féminin). humide, refroidir. La ma'a mǫ
mǫ. La bț
bț ma'ayaa. C'est
ma1 Variant: la. Article défini. the; le. Õ ne paa sǫ
sǫ'ǫm ma, õ froid. Ce n'est pas froid.
2 • soft.
lebǹ
lebǹke bț
bțn-kțrțk. Because he reached a period in life, he
has become and old man. Car comme c'est maintenant, il ma'akaraț
ma'akarațk Noun. okra stem; tige de gombo.
est devenu vieux. Category: Parts of a plant.
-ma1 Noun. the (def art after m-) ; le, la, les (article défini ma'al Verb. moisten; mouiller. Õ nǤ
nǤk ț nu'ubil tẽk
t k kǤ
kǤ'Ǥm
assimilé après consonne nasale -m). tǤ'Ǥmma the word. la ma'alǹ
ma'alǹ m zǹ
zǹlǹm. He dipped his finger into the water and
parole. moistened my tongue. Il a trempé son doigt dans l'eau et a
-ma2 Verb. expressing movement towards speaker; venitif mouille ma langue.
impératif «venir vers ici». Sigima! Come down hither.
Descends vers ici !
ma2 [à] pn. me; me, à moi (pronom 1ère personne
singulier objet direct). NǤk dǹǹ
dǹǹp
ǹǹp tǹ
tǹ ma. Donne-moi la
nourriture.
ma pit [ā í] cv-pattern: CV CVC. tone: M !H. plural: ma
pitip. n+n. mother's sister, aunt (younger); tante
maternelle (cadette). Category: Kinship.
ma'1 [à] cv-pattern: CV. tone: L. imperfective aspect: cl.
-ba/-nama. plural: manam. variant: ma. Noun. mother;
mère. Category: Person, Kinship.

19/05/2017 85
ma'an makǹt
ma'an [ãɴ-é] plural: ma'ana. Noun. okra; gombo. ma'asǹ
ma'asǹt1 Noun. humidity, dampness; humidité.
Category: Food.
ma'asǹ
ma'asǹt2 [ãɴ-ǹɴ] plural: ma'asa. Noun. cake (flat); galette.
Category: Food.

-ma'asǹ
ma'asǹt plural: -ma'asa. humid, wet; humide, mouillé.
Bal-
Bal-ma'asǹ
ma'asǹt. Endroit humide.
ma'asț
ma'asțk [á-á-țɴ] Adjectif. cool; froid, frais.
ma'at1 Noun. cooling; action de refroidir, refroidissement.
ma'at2 v.plural. measuring; mesurer. Ba ma'arǹ
ma'arǹ bane ne yẽ
y
sǤ-sǫ'ǫ kț ț. They were pondering on some way to kill
him. Ils ont réfléchi par quel moyen ils pourront le tuer.
maal1 [ā] cv-pattern: CVvC. tone: M. imperfective
aspect: maan. synonyme: ẽŋ. Verb. 1 • make sacrifice; faire
sacrifice, pour cérémonies rituelles. Õ maal dǫ
dǫ'ǫma. Il a
ŋ1.
arrangé une fête. synonyms: ẽŋ
2 • make; faire.
3 • act; agir.
maal2 [á-é] imperfective aspect: maan. Verb. 1 • mend,
repair; réparer, arranger, bien faire, coiffer.
ma'anee Adverb. only; seulement. Nisaal kț
kțn voǹ
voǹ dǹǹb
ǹǹb
2 • haggle, negotiate a price; marchander, débattre le prix.
yela ma'anee. Humans don't live from food only.
L'homme ne vit pas de nourriture seulement. maal3 [á] Verb. draw (picture); dessiner, sculpter,
fabriquer, former, créer. Wǹna'am da maalǹ
maalǹ bame bț
bțraa
ma'ap [á-á] Noun. measure; mesure, plan.
ne bț
bțpǤk. Dieu les a créé homme et femme.
ma'arǹ
ma'arǹŋ [á-ǹɳ] plural: ma'arǹs. Noun. scissors; ciseaux.
Category: Tool.
maalǹ
maalǹsǹŋ [á-ǹɴ-ǹɴ] plural: maalǹsǹma. Adjectif. fit to eat,
good for eating, tasty; bon (au goût), agréable, doux,
savoureux. Zẽ--maalsǹ
maalsǹŋ. Bonne sauce.
maalmaan plural: maalmaannǹp. n+n. priest; prêtre.
maalț
maalțk Noun. 1 • creation; création.
2 • reparation, arrangement; réparation, arrangement.
ma'as v.plural. measure several times; mesurer plusieurs 3 • making, manufacturing; fabrication. kpaam maalț
maalțk
fois, plusieurs choses. Butter making. Fabrication de beurre.
ma'asǹ
ma'asǹk Adverb. slowly; lentement. Dindeț
Dindețk tǹnne maan [à] imperfective aspect: maana. Noun. sacrifice,
ma'asǹ
ma'asǹk ma'asǹ
ma'asǹk. Le caméléon marche très lentement. performing; sacrifice. Õ maal maan tǹ
tǹs Wǹ
Wǹna'am. Il a fait
-ma'asǹ
ma'asǹk [á-á-ǹɷ] cv-pattern: CV.CV.CVC. tone: H-H-M. un sacrifice pour Dieu.
plural: -ma'asa. fresh, wet; frais, non sec, encore vert. maanmaal plural: maanmaalǹp, maanmaalnam. Noun.
MǤ-ma'asa. Herbe verte. priest; sacrificateur.
ma'asǹ
ma'asǹm1 [á-á-ǹɴ] cv-pattern: CV.CV.CVN. tone: H-H-H. maasǹ
maasǹk [á-á] Adjectif. cold, cool; froid. KǤ-maasǹ
maasǹk. Eau
Noun. coolness; froideur. froide.
ma'asǹ
ma'asǹm2 [ãɴ-ǹɴ] Noun. shade; ombre. maǹ
maǹ Verb. be dependent of; être dépendant de. Nananna,
ma'asǹ
ma'asǹm tǹǹ
tǹǹ Noun. umbrella; parasol, parapluie. bțmbibis mǫ
mǫŋa so’ bț
bț le maǹ
maǹ ne õ tǹ
tǹrãan ya’asa.
Nowadays, nobody is any more dependent on somebody
else. De nos jours, personne n'est plus dépendant de
quelqu'un d'autre. (T. 26).
mak [á] Verb. measure, test, tempt; mesurer, comparer,
éprouver, illustrer, tester, tenter, essayer. A sũt
sũtãana
ũtãana
makǹ
makǹt nirip. Satan tente les gens.
mak bǹ
bǹs v+v. try, test, tempt; essayer, éprouver, tenter.

19/05/2017 86
Maka marǹya
Maka Noun. Mecca; Mecque. malț
malțŋ daat n+n. festival; fête.
makǹ
makǹt Noun. temptation, measure; tentation; épreuve; mam compare: m1.[ãɴ] cv-pattern: CVN. tone: H. 1 • pronom
mesure. emphatique. I; moi. Bo ka fț
fț basǹ
basǹ mam ? Pourquoi m'as-tu
malǫ
malǫk [à-ǫɴ] borrowed word: arabe. plural: malǫgǹs abandonné ?
2 • pn. me; me.
malǫkanam. Noun. angel; ange.
3 • pn. my; mon.
malǹ
malǹ See main entry: malǹ
malǹf. Noun. gun; fusil.
mame1 pronom emphatique. me; moi. «La ẽne
ne mame la.» «
malǹ
malǹf [à-ǹɴ] plural: malǹ, mala, malǹfnam. It is me. ». « C'est moi. » (Mc 14:62).
synonyme: buguraațk. Variant: malǹ
malǹ. Noun. gun; fusil. mame2 pn. I, my; moi (pronom emphatique). Ya kț
kțn len
synonyms: buguraaț
buguraațk. yẽ maa. You won't see me again. Vous ne me verrez plus.
mames Verb. illustrate, symbolise; illustrer, symboliser.
Ne'eŋa
Ne'eŋa mamesǹ
mamesǹtǹ mam zǹ zǹ-kãne ẽ nǤ-naat. This
malǹ
malǹg1 Verb. to do again, increase; faire d'avantage, faire symbolises the blood of the alliance. Ceci symbolise le
encore. Ba tãs ț yee: «Kel vuut.» Ka õ malǹmalǹg tãs ne pãŋ.
pãŋ. sang de l'alliance.
Ils l'ont grondé : « Tais-toi. » Mais il a crié d'avantage. manǫ
manǫka [á-ẽɴ-á] plural: manǫ'ǫs. Noun. mill; moulin.
malǹ
malǹg2 [á-ǹɴ] Verb. arrange, repair, mend; arranger,
préparer, réparer. Ba malǹ
malǹg sǤ
sǤt tǹ
tǹ ma. Ils arrangent le
chemin pour moi.
malǹ
malǹgǹt Noun. fixing; arrangement. Vaala yțț
yțțp
țțp ẽne
ne pook
malǹ
malǹgǹt. Cleaning the rubbish is fixing your field.
Nettoyer le champ est son arrangement.
malǹ
malǹkẽes
es [á-ǹɴ-ẽɴ] borrowed word: anglais. Noun. manǹ
manǹm [á-ǹɳ] good, pleasing; bons, plaisants.
matches; allumettes. manǹ
manǹsǹm [á-ǹɴ-ǹɳ] imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm.
Noun. behaviour, conduct; comportement, conduite.
mantã'am [á-ãɴ] plural: mantã'amǹs. synonyme: borofǹt.
Noun. paw-paw, papaya; papayer, papaye. Category: Tree.
synonyms: borofǹ
borofǹt.

malǹ
malǹ-kugut plural: malǹ-kuga. n+n. bullet; balle de
fusil.
malǹ
malǹm1 [à-ǹɳ] Verb. do usually, accustom, habituate;
habituer, s'accoutumer, faire les coutumes.
malǹ
malǹm2 Verb. never ever; jamais (avec particule négative).
La malǹ
malǹm kț
kțn ba'ase. Cela ne finira jamais.
malǹ
malǹn Adverb. improve, do it again, increase; faire
d'avantage, refaire. Ka ya ya’a bțbț wțm la võore, ka ya maŋdal
maŋdal borrowed word: djoula. plural: maŋdalnam. Noun.
bǤ’Ǥs, malǹ
malǹn bǤ
bǤ’Ǥs sțsțmeŋa.
meŋa. Mais si vous n’avez pas shrimp; crevette. Category: Small animals.
compris les sens, il faut interroger, encore une fois bien
interroger.
malǹ
malǹn kț
kțn never; jamais. Fț na’ayĩima
na’ayĩima malǹ
malǹn kț
kț n
ba’ase. Your stealing activities will never stop. Ton
habitude de voler ne finira jamais. (Conte 9).
malǹ
malǹs [á-ǹɴ] Verb. be sweet, pleasant, tasty, enjoyable, maŋg
maŋgãam
ŋgãam [á-ãɴ] plural: maŋgãamnam. Noun. crab;
happy; être doux, agréable, sucré, bon au goût, heureux. crabe. Category: Small animals.
Bǹǹm
ǹǹm la malmǹ
malmǹs me. La soupe est bonne.
malǹ
malǹsǹm imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun.
1 • sweetness, pleasure; douceur.
2 • tastiness; goût,saveur.
malț
malțŋ [ā-țɷ] cv-pattern: CV.CVN. tone: M-M.
plural: malǹma. Noun. 1 • ritual, sacrifice, rites; rites,
sacrifice.
2 • custom, tradition; tradition, coutume.

19/05/2017 87
marǹya mesaas
2 • Adverb. either (with negatives); non plus (avec négatif).
marǹ
marǹya Noun. wedding, marriage; mariage, noces.
me4 [ē] cv-pattern: CV. tone: M. variant: -ẽ, -ne. 1 • Focus.
post verbal predicate focus particle, assertive or
affirmative particle marking emphasis on verb, predicate
focus; particule assertive (met en relief l'action du verbe).
Õ tǤ
tǤme. C'est qu'elle a pilé. Õ tǤ
tǤ ki me. Elle a pilé du mil.
Õ bț
bț tǤ kii. Elle n'a pas pilé du mil.
2 • assertive. affirmative marker; affirmatif.
mas1 [á] Verb. please, satisfy; être convenable, intéressant
-me4 Variant: -ǹme. cv-pattern: CV. tone: polar tone.
(ex. histoire), plaire, satisfaire. La bț
bț mas țț.
țț. Cela ne lui
plaît pas. variant: -kẽ/kǹ, -ne, -ẽ, -pǹ. Verb. focus; focus.

mas2 [á] Verb. 1 • be pleasant; agréable, plaisant. La mas meerǹ


meerǹŋ [ẽɳ-ǹɴ] plural: meerǹs. Noun. bow string; corde de
l'arc, bambou.
me. C'est bon. La bț
bț masaa.
masaa. Ce n'est pas bon. Ba sũut
sũut
mas. Ils sont contents. meerǹ
meerǹŋ tǹǹ
tǹǹ Noun. bamboo tree; espèce de plante
2 • be good, tasty; être bon au goût. arbustive, bambou. Category: Grass, herb, liana.
3 • be sweet; être doux. Oxytenanthera abyssinica.
masaa Verb. be good; être bon. La kǫ
kǫ’ǫ bțn-kãne masaa.
It is not a good thing. Ce n'est pas une bonne chose.
masam imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun.
taste; goût.
masẽm
mas m imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun.
mees Verb. blame; accuser. ZĩnzǤ
ĩnzǤŋ ya’a dǹ
dǹ tã’ama, õ
congratulation; félicitations. Ne fț
fț masẽm.
mas m. Félicitations.
meesǹ
meesǹtẽ kțkpa’arǹ
kpa’arǹŋ. When a bat eats Shea tree fruits he
masǹ
masǹm1 Noun. 1 • goodness; bonté. blames the kukparing-tree. Lorsqu’une roussette mange
2 • joy; joie. des karités, elle accuse l’arbre « kukparing ».
masǹ
masǹm2 [à-ǹɴ] interjection. 1 • thank you; « merci » de la mekama [è-á-á] synonyme: woo. indefinite. any,
part de l'invité après un bon repas ou un bon travail), « anybody; n'importe qui, tous.
félicitation pour le bon travail ». Ne fț
fț masǹ
masǹm! Merci !
melina borrowed word: français. Noun. kind of tree; espèce
2 • good luck; bonne chance.
d'arbre. Category: Tree. Gmelina arborea.
masǹ
masǹŋ plural: masa, masǹma. Adjectif. soft, sweet, mild,
tasty, happy; doux, bon, agréable, jovial, heureux. La ẽŋ
ŋǹ
tǹ sũ-masǹ
masǹŋ halǹ
halǹ. It made us very happy. Cela nous a fait
très heureux.
Masǹ
Masǹya Noun. Christ; Christ.
matǹ
matǹnga'am Noun. herb; variété d'herbe, herbacée melǹ
melǹg Verb. make to disappear; faire disparaître.
servant de nourriture, espèce de légume. Category: Grass,
herb, liana.
melǹ
melǹm [é-ǹɴ] Verb. disappear (lost thing); disparaître (pour
une chose perdue), se perdre.
maț
mațk plural: ma'at. Adjectif. square; carré. Do-
Do-maț
mațk.
Case carrée.
menezǹ
menezǹtǹ [è-é-ǹɴ-ǹɴ] borrowed word: français anglais.
Noun. meningitis; méningite. Category: Disease.
me1 once upon a time; il y avait une fois. Na'ap me da be.
Once upon a time there was a chef. Il y avait une fois un
meŋ
meŋ [ǫɶɳ] cv-pattern: CVN. tone: L. variant: mǫŋ.
chef. Variant: meŋa
meŋa. Adjectif. 1 • self; même. Mam wẽ'e
w 'e me m
meŋ.
meŋ. Je me suis frappé. Nam meŋ
meŋ tǹ
tǹme ba dǹǹdǹǹp.
ǹǹp.
-me1 Verb. marker of present action (after -m-); marque de
Vous-mêmes donnez leur de la nourriture.
l'inaccompli après -m-). Õ tț
tțmme. He works. Il travaille.
2 • own; propre. ka õnna da ẽne
ne õ meŋ
meŋ bi-
bi-nǤŋǹt. and
me2 [ǫɶɳ] cv-pattern: CV. tone: L. Adverb. 1 • actually; this one was his own beloved son. et celui-ci était son fils
effectivement. bien-aimé. (Mc 12:6).
2 • indeed. AnǤ
AnǤ'Ǥnam me kǫ kǫ' tǹǹ
tǹǹs
ǹǹs laa? Who is actually meŋa
meŋa1 variant: mǫŋa. Adverb. even; même. Õ bț
bț tat peto
cutting the plants? Qui est en train de couper les plantes ?
meŋa.
meŋa. He doesn't even have a slip. Il n'a même pas de slip.
-me2 [ē] cv-pattern: CV. tone: M. suffixe. imperative pl;
meŋa
meŋa2 See main entry: meŋ
meŋ. variant: mǫŋa, mǫŋ, meŋ. self,
marque de l'impératif pluriel. Tțmme ! Travaillez ! own; soi-même, propre.
Tțm ! Travaille ! Basǹ
Basǹme õ taal. Pardonnez-lui.
meŋ
meŋǹt [é-ǹɳ] cv-pattern: CV.CVC. tone: H-L. plural: meŋa.
-me3 Verb. imperative (pl); impératif (pl). Adjectif. real; réel, véritable. kpa-
kpa-meŋ
meŋǹt. huile de karité.
me3 [ǫɶɴ] 1 • auxilary. also; aussi, également. PǤ'a la me yẽ
y tǹǹ merǹ
merǹg [é-ǹɴ] Verb. to crush, squash; écraser. Lori merǹ
merǹg ț.
la bii. La femme a aussi vu le fruit de l'arbre. The truck crushed him. La voiture l'a écrasé.

19/05/2017 88
mes morțgțt
mes [é] Verb. spill off, sprinkle; asperger. mi'i1 [í] Verb. be bitter, sour; être amer, devenir aigre,
mesaas borrowed word: fraçais. Noun. message; message. acide. La mi'i me. C'est aigre.
mǫ [ǫɷ] cv-pattern: CV. tone: M. imperative: mǫǫm. mi'i2 [ī] cv-pattern: CV.CV. tone: M. Verb. know; savoir
imperfective aspect: mǫt. variant: mǫ', me'. Verb. build; (déjà), connaître. Mam mi'i ye o tǹ
tǹn da'a
da'a na. Je sais qu'il
construire, bâtir. est venu au marché.
mǫǫŋ
ǫǫŋ [ǫɴ] plural: mǫǫmǹs. Noun. water turtle; tortue mi'i ka Verb. don't, beware lest, be careful not to, mind you
(aquatique). Category: Reptile. don't; ne pas faire, faire attention de ne pas faire. Mi'i ka
ya ne yel so' m yela. Be careful not to speak to anybody
about me. Faites attention de ne pas dire à personne ce qui
me concerne. Wǹna'am ne la'as sǫ sǫ'ǫl la, mi'i ka nisaal ne
welǹ
welǹgǹ la. (Mc 10:9)
mi'ilim [ī-ì-ī] cv-pattern: CV.CV.CVN. tone: M-L-M.
mǫǫp
ǫǫp Noun. construction, building; action de construire. imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun. knowledge;
connaissance.
Mǫǫr
ǫǫrǹ borrowed word: français. plural: mǫǫrǹnam. Noun.
town council; mairie. mi'is1 [í] Verb. dive, immerse, to duck someone, baptise,
dip somebody, drown; plonger (quelqu'un pour purifier),
baptiser, noyer.
mi'is2 [ì] Verb. to rain lightly; pleuvoir légèrement,
asperger.
mi'isa [í-á] Noun. kind of disease causing furuncle or
carbuncles; maladie qui fait des furoncles ou d'abcès.
Category: Disease.
mǫǫs
ǫǫs [ǫɴ] plural: mǫǫsnam. Noun. lock of hair; mèches.
mi'isț
mi'isțk1 Adjectif. acid, sour; acide, aigre (saveur).
ǫǫtt Noun. building; construction.
mǫǫ
mǫǫțk mi'isț
mi'isțk2 Noun. baptism; baptême, action de plonger.
ǫǫțk [ǫɳ-ǫɳ-țɳ] Noun. influenza, flu, cold; grippe, rhume,
coryza. Category: Disease.
mǫlǹgǹm [ẽɴ-ǹɴ-ǹɴ] imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm.
Noun. dew; rosée.
mǫlǹk [ǫɳ-ǹɳ] plural: mǫlǹs. Noun. Glossy Starling (bird);
merle métallique. Category: Bird.
mi'it Noun. sourness, bitterness; aigreur.
miim [ĩɴ] synonyme: dãm. Verb. shake; secouer, trembler.
synonyms: dãm.
mik [í] Verb. be narrow, push against; être étroit, serrer,
mǫsǹg [ǫɳ-ǹɳ] Verb. throw to the ground; jeter à terre pour se coincer. Niripa mik ț ka bal zǤ zǤ'Ǥe. Les gens se serrent
débarrasser. contre lui, il n'y a pas de place.

mǫt [ǫɷ] cv-pattern: CVC. tone: M. Noun. pus from a sore, milig [í-í] Verb. to be dirty; être sale, salir.
matter; pus. synonyms: dẽg
gǹm .

mǫt sț
sț'ț [ǫɴ țɴ] plural: mǫt sț'țs. Noun. trowel; truelle. milis [í-ì] Verb. domesticate, tame, to be used to; se
Category: Tool. familiariser, domestiquer, apprivoiser, être habitué à,
habituer quelqu'un à.
milisț
milisțk [ì-ì-țɴ] plural: milisa. Adjectif. dirty; sale.
milț
milțŋ Noun. habit, custom, use; habitude, coutume.
mimiluk Noun. tastiness; saveur. Yaarǹ
Yaarǹm mimiluk. The
tastiness of salt. La saveur du sel.
mǫtǹt [á-ǹɴ] plural: mǫtǹtnam. Noun. meter; mètre. mina mina [í-á-í-á] Adverb. fine; fine. Saa minamina.
Une fine pluie.
mit Verb. beware lest; prendre garde. Fț mit ka fț
fț ne makǹ
makǹ
Wǹna'am. Beware, don't tempt God. Prends garde de ne
mi' [í] Verb. dive, plunge; se plonger, baptiser, tremper pas mettre Dieu à l'épreuve.
(dans l'eau). momal Noun. cider, new vine; cidre, vin nouveau.

19/05/2017 89
morțgțt mǤŋ
morț
morțgțt Noun. endurance, perseverance; endurance, mǤbǫǫl
ǫǫl plural: mǤbǫǫlǹm. Noun. blade (of grass); brin
persévérance. (d'herbe). Category: Parts of a plant.
moto borrowed word: français. Noun. motorbike; moto. mǤ-bțbțn plural: mǤ-bțbțna. Noun. straw bound
Category: Travel. together; motte de paille.
mǤbțg [Ǥɴ-țɴ] Verb. embrace, hug; embrasser, serrer
quelqu'un ou quelque chose dans les bras, étreindre,
ceinturer.
mǤk1 compare: sibik. Verb. surround; embrasser, entourer,
ceindre. Ka biis la sige, yț
yț’țn mǤ
mǤk taaba yțyț’țn zǫzǫ’ǫ.
mǤ [õɳ] imperfective aspect: mǤǤt. Verb. fight, wrestle, Les enfants sont descendus et se sont entourés se tenant
strive, try hard; lutter, s'efforcer. Õ daa mǤ
mǤ paa na'ap debout.
yiri. Il s'est efforcé d'arriver à la maison du chef. mǤk2 [Ǥɳ] imperfective aspect: cl. -go/-re. plural: mǤ'Ǥt.
mǤ'a zț
zțrțk [Ǥɴ-á țɳ-țɴ] plural: mǤ'a zțrțgțt. Noun. jar / Noun. termite, maggots; termite. Category: Insect.
pot used to catch termites; pot pour termites.
Category: Container.
mǤ'e [Ǥɶɷ-ǫɶɷ] cv-pattern: CV.CV. tone: M-M. variant: mǤ'Ǥ,
mǤk. Verb. suck, suckle, nurse, kiss; sucer, téter, ronger
(termites), baiser.
mǤ'ǹ variant: mǤ'Ǥ. Verb. get red; rougir. Atǹ
Atǹbãndaaț
bãndaațk ye, mǤk3 Verb. 1 • suck; sucer. Õ mǤ
mǤk mango. He sucked a
ba yǹ
yǹtǹ sǤ’Ǥ me ka zuk mǤ
mǤ’Ǥ. Le margouillat dit : « Il faut mango. Il a sucé une mangue.
se cacher pour que la tête puisse rougir. » Proverbe. 2 • kiss; baiser. Õ mǤ
mǤk ț nǤǤt.
ǤǤt. He kissed her. Il l'a baisée.
mǤ'Ǥ1 [Ǥɳ] Verb. ripen; mûrir. Basǹ
Basǹm ț ka õ mǤ
mǤ'Ǥ. Laisse-le mǤkǫǫr
ǫǫrțŋ [Ǥɳ-ǫɴ-ǫɴ-țɴ] plural: mǤkǫǫrǹs. synonyme: ge'țŋ,
mûrir. gǤ'Ǥŋ. Noun. sickle; faucille. Category: Tool.
mǤ'Ǥ2 [Ǥɳ] Verb. get fire; aller chercher/enlever du feu. Õ synonyms: ge'ț
ge'țŋ.
mǤ'Ǥtẽ bugum. Elle enlève du feu. mǤlțf [õɳ-țɳ] plural: mǤlǹs. Noun. Buffon's kob, kob; cob
mǤ'Ǥp Noun. sucking; succion. de Buffon. Category: Mammal.
mǤ'Ǥrǹt [Ǥɳ-á-ǹɴ] plural: mǤ'Ǥtnam. Noun. fat mouse; rat
gras. Category: Mammal.

mǤ'Ǥrțt Noun. mole; taupe. Category: Mammal.

mǤn1 [Ǥɴ] cv-pattern: CVN. tone: H. plural: mǤna. Noun.


beauty snake; couleuvre. Category: Reptile.

mǤ'Ǥs v.caus. nurse; allaiter. Õ daa bǤǤ


bǤǤr
ǤǤrǹ bțpǤk ye õ
mǤ'Ǥs bii la. She a woman to nurse the child. Elle voulait
une femme pour allaiter l'enfant.
mǤ'Ǥt1 plural: mǤ'a. Noun. lake, river, sea; fleuve, lac.
Category: Water.
mǤn2 [Ǥɶɷ] cv-pattern: CVN. tone: M. Verb. stir; faire le tô,
remuer. PǤ'a la mǤ
mǤnne sa'ab. La femme fait du tô.
mǤnǤp Noun. stirring tz; action de faire le tô.

mǤ'Ǥt2 Noun. sucker; suceur.


mǤ-be'ț
be'țk plural: mǤ-be'et. Noun. weeds; mauvaises
herbes. Category: Grass, herb, liana.
19/05/2017 90
mǤntǫǫt mǤt ... na
2 • preaching, sermon; prédication.
mǤntǫǫ
ntǫǫt
ǫǫt [Ǥɳ-ǫɴ] borrowed word: français.
plural: mǤntǫǫtnam. synonyme: pũpũ. Noun. motorbike; mǤǤp
ǤǤp Noun. wrestling; action de lutter.
moto, motocyclette. Category: Travel. synonyms: pũpũ. mǤǤt
ǤǤt Noun. wrestling, fight; lutte, effort.
mǤpil [Ǥɳ-í] plural: mǤpila. Noun. straw roofing, thatched
roof; toit en paille.
mǤre [Ǥɴ-é] Verb. to be swollen; s'enfler.
mǤre sũut
sũut v+n. quick-tempered, irascible, hate; être
coléreux, haïr quelqu'un.
mǤŋ [Ǥɴ] Verb. to refuse to lend or give; refuser de donner. Õ mǤrǹg Verb. make an effort; s'efforcer, se donner de la
bț bǤǤt
ǤǤt ye õ mǤ
mǤŋ ț. Il n'a pas voulu refuser de le lui peine.
donner.
mǤrǹsǹm1 Noun. handling; conduite, gestion,
mǤŋǹt Noun. refusal to give; refus, action de refuser de
manipulation. Õ tõ'e niigi-
niigi-kũut la mǤ
mǤrǹsǹm. Il se connaît
donner.
bien dans la conduite de la charrue.
mǤŋǤ [Ǥɶɴ-Ǥɶɴ] plural: mǤŋǤnam. variant: moŋo. Noun. mǤrǹsǹm2 Noun. possession(s); possession(s).
mango; mangue. Category: Food.
mǤrǹt [õɳ-ǹɴ] imperfective aspect: cl. -re/-an. plural: mǤra.
Noun. abscess, boil; abcès, furoncle. Category: Disease.
mǤrțg [Ǥɳ-țɳ] variant: mǤrǹg. Verb. 1 • endure, persevere;
endurer, supporter, s'efforcer, s'évertuer, s'appliquer,
persévérer, être zélé. Õ daa mǤmǤrțgǹtǹ ye ba tǹtǹŋ sakuta. Il
s'est efforcé pour les faire aller à l'école.
2 • pass test; passer sous l'épreuve. Ka õ mǤ mǤrțg gț
gț'ț, ka
mǤŋǤ tǹǹ Noun. mango tree; manguier. Category: Tree. kaasǹ
kaasǹt. He failed at the test and wept. Il a échoué le test
Mangifera indica. et pleurait. (Mc 14:72).
3 • patient (be); patient (être).
mǤrțgǹt Noun. effort; effort.
mǤrțk Noun. swelling; enflure.
mǤsal [Ǥɴ-á] plural: mǤsalnam. Noun. royal python;
python royal. Category: Reptile.

mǤǤ [Ǥɴ] Adverb. much; beaucoup, abondamment. Ka yțț


yțțm
țțm
kãna ka dǹǹ
dǹǹp
ǹǹp dǤ
dǤ’Ǥ mǤǤ ka tǹ
tǹ paam dǹ
dǹ. This year we have
a lot to of food. Cette année nous avons beaucoup de
nourriture.
mǤǤ lǹlaalǹ
laalǹŋ Noun. Swift; martinet. Category: Bird.
mǤt1 Verb. swell; enfler. Õ nini mǤ
mǤt. Her eyes are swollen.
Ses yeux sont enflés.
mǤt2 [ṍ] plural: mǤra, mǤtnam. Noun. stick of an arrow;
fond ou tige de flèche.
mǤt3 plural: mǤǤm. Noun. Muslim; musulman.
mǤǤǹ n+loc. in the bush; en brousse. Category: Person.
mǤǤk
ǤǤk [Ǥɴ] imperfective aspect: cl. -go/-re. plural: mǤǤt. mǤt4 Variant: mǤr. [Ǥɷ] cv-pattern: CVC. tone: M.
Noun. 1 • grass; herbe. Category: Grass, herb, liana. imperative: mǤrǹ. synonyme: tat. variant: mǤr. 1 • verb d'état.
2 • weeds, straw; paille. to have; avoir, posséder. Õ mǤ
mǤrǹ fț yț'țt kat sisiris. Il
3 • thatch; chaume.
utilise ton nom pour chasser des démons. MǤrǹ sũkpǫț
ũkpǫțŋ!
ǫțŋ!
mǤǤl
ǤǤl1 [Ǥɴ] Verb. proclaim; annoncer, proclamer, Ayez courage !
communiquer. Ba mǤǤ
mǤǤl
ǤǤl gõo. Il ont annoncé la grande 2 • Verb. use; utiliser.
chasse. mǤt5 Verb. 1 • take, hold, bring; prendre, tenir, amener,
mǤǤl
ǤǤl2 [Ǥɳ-Ǥɴ] Noun. Moore language; langue mooré. apporter. Tǹm tǹ tǹ mǤt bugum. Go and bring some fire. Va
mǤǤlm
ǤǤlmǤǤ
lmǤǤna
ǤǤna plural: mǤǤlmǤǤlǹp. Noun. announcer, aller prendre du feu.
herald; prédicateur, annonceur, proclamateur. 2 • take somebody somewhere; emmener. Ba mǤ mǤt bț
bțraa la
mǤǤl tǹǹ na'aba tǤǤtǤǤn.
ǤǤn. They took the man before the chief. Ils
ǤǤlțk plural: mǤǤlțs. Noun. 1 • proclamation,
information; proclamation, annonce, information, alerte. ont emmené l'homme devant le chef.
3 • hold; tenir.

19/05/2017 91
mǤt ... na na'abǤǤ
4 • bring; amener. ka fț
fț mǤr ț dãana na, and you bring muk1 [ù] Verb. force; forcer, persécuter. Ba muk ț ka õ tǹ
tǹ n
him here, et tu l'amènes ici, .
na. Il l'ont forcé à venir. On l'a fait venir de force.
mǤt ... na bring, take with you; amener ici. muk2 [ú] Verb. be tight, press, pressurise; serré. Za'anǤǤ
Za'anǤǤt
ǤǤt la
mǤt tǹ
tǹŋ Verb. 1 • bring; emmener, apporter. Gbã'ame ț ka muk, fal kǫ
kǫ'. L'entrée de la maison est serré, il n'y plus de
mǤt ț tǹŋ bãal
bãalǹ
ãalǹm. Attrapez-lui et emmenez-le sous bonne place.
garde. mukǹ
mukǹt Noun. forcing; action de forcer.
2 • take away; remporter.
mum1 [ṹ] plural: muma. Adjectif. whole; entier, non
mubǹ
mubǹl [ù-ù] Verb. 1 • close,shut (mouth); refermer (la
bouche), remettre en forme. ouvert. Wãm-
Wãm-muma. Calebasse non ouverte. Tțmtț mtțn
2 • shut. yțțm
țțm-mum yǤǤ
yǤǤt.
ǤǤt. Le salaire d'une année entière d'un
ouvrier.
mubulț
mubulțŋ [ú-ú-țɴ] plural: mubulǹs. Noun. crevice, rift;
fissure, fente. mum2 [țɶɴ] Verb. bury (a body); enterrer (un cadavre). Ba
mugǹ
mugǹsțk Noun. labour; labeur, effort. nǤk õ niŋgb
niŋgbĩ
ŋgbĩțŋ la tǹ
tǹ mum. On enterré son corps.

mugu Verb. 1 • force, compel to do; forcer à faire. ka kǫ


kǫ’ǫ
mum3 [ū] cv-pattern: CVN. tone: M. Verb. to shut (mouth);
ye m muguri fț
fț me. and not to force you. et non pas fermer (la bouche). Mumme fț
fț nǤǤre!
ǤǤre! Ferme la bouche !
pour te forcer/obliger. muŋ
muŋ Noun. burial, funeral; enterrement.
2 • press; presser.
murug Verb. insist; insister. ka arakõ len murugǹ
murugǹt yet
muguna tǹǹ
tǹǹ Noun. kind of tree; espèce d'arbre, jujubier. yee, 'Yamesț
'Yamesțk kǫǹ
kǫǹ bțra-
ra-kãŋa
kãŋa yiti la'an be ne ț.'
Category: Tree. Ziziphus abyssinica / mauritiana. Another insisted saying: 'No doubt, this man was with
him.'. Un autre a dit: «Sans doute, cet homme était avec
lui.» .
mus [ú] plural: musnam. variant: amus. Noun. 1 • cat;
chat.
2•
mugup Noun. forcing; la force.
mugus [ù-ù] Verb. compel; forcer, faire pression sur,
persécuter.
mugusț
mugusțk Noun. 1 • pressure; pression.
2•
mui [ū-ì] cv-pattern: CVV. tone: M-L. imperfective
aspect: cl. 12. Noun. rice; riz. Category: Food.

N - n

na1 [á] variant: ne. auxilary. future, will; particule du futur. na'a Verb. beat very hard; frapper sévèrement. Ba na’a ț
Mam na tǹ
tǹŋ Waga. I will go to Ouagadougou. J'irai à sțŋa ne zãmbalaya
zãmbalaya la. Ils se sont sévèrement frappé avec
Ouaga. des bâtons.
-na1 Noun. definite article (after -n-); article défini après na'abii plural: na'abiis. variant: nabii. Noun. prince;
-n-. Mam dẽnna.
d nna. My thing. Mon appartenance. prince. Category: Person.
na2 [ā] cv-pattern: CV. tone: M. variant: -na, -a, -ã. na'abil [à-í] plural: na'abibis. Noun. calf; veau.
locative. directional hither, here, direction marker, towards, Category: Mammal.
hither (place in towards focus); ici, marqueur de direction
« vers ici » (venitif). Yim na. Sors vers ici. Õ paa na. Il est
arrivé ici. Õ tǹ
tǹ Atǹǹ
Atǹǹ ni na. Il est venu chez Atii.
-na2 Verb. hither; vers ici.

19/05/2017 92
na'abĩn na'anǤbǹt
na'abĩn
na'abĩn [à-ĩɴ] Noun. cow dung; bouse de vache. na'am võok Noun. crown; couronne.
na'abǤ
na'abǤk Noun. cowshed; enclos pour bétail.
na'abǤǤ
na'abǤǤ variant: na'ambǤǤ. Noun. moon; lune.
Category: Sky.
na'adawen [à-á-é] plural: na'adawena. Noun. dove,
pigeon; pigeon, colombe. Category: Bird.
na'ambǤ
na'ambǤ paalǹ
paalǹk plural: na'ambǤ paalǹs. n+adj. new
moon; nouvelle lune.
na'ambǤ
na'ambǤ pǫǫl
ǫǫlǹk plural: na'ambǤ pǫǫlǹs. n+adj.
moonlight, full moon; clair de lune, pleine lune.
na'ambǤǤ
na'ambǤǤ [à-Ǥɴ-Ǥɴ] plural: na'ambǤǤs. synonyme: wãrǹk.
na'a-
na'a-gãrț
gãrțk Noun. stable; étable, enclos. variant: na'abǤǤ. Noun. moon, month; lune, mois.
Na'ambǤǤ
Na'ambǤǤs
ǤǤs atã. Trois mois. Category: Sky.
na'agõorț
na'agõorțk Noun. smallpox; variole (maladie).
Category: Disease. synonyms: wãrǹ
wãrǹk.

na'agǤǤ
na'agǤǤb
ǤǤbǹt [à-Ǥɴ-ǹɴ] Noun. zebu; zébu. Category: Mammal.

na'ambǤǤ
na'ambǤǤ kǫǫțk
ǫǫțk n+adj. half-moon, half-circle;
demi-lune.
na'akǹ
na'akǹm [à-ǹɴ] Noun. shepherd; pasteur, berger.
Category: Person. na'amǫǫ
na'amǫǫŋ
ǫǫŋ plural: na'amǫǫmǹs. Noun. ostrich; autruche.
Category: Bird. synonyms: tarakom.

na'a-
na'a-kǤǤra
ǤǤra synonyme: na'a-kula. Noun. draft ox; bœufs de
labour. Category: Mammal. synonyms: na'a-
na'a-kula.

na'anames variant: na'ap (sg). plural noun. chiefs; chefs.


na'akǤǤ
na'akǤǤra
ǤǤra kũut
kũut n+n. plough (ox); charrue. na'aniiŋ
na'aniiŋ plural: na'aniis. Noun. Yellow-billed Ox-pecker;
Category: Tool. pique-bœufs (oiseau). Category: Bird.

na'a-
na'a-kula synonyme: na'a-kǤǤra. Noun. oxen for field
work; bœufs pour cultiver, bœufs de labour / trait.
Category: Mammal. synonyms: na'a-
na'a-kǤǤra
ǤǤra.
na'akț
na'akțsat [á-țɳ-á] plural: na'akțsaya. Noun. calf (soft
part of leg); mollet. Category: Body.
na'anǤ
na'anǤbǹt [à-Ǥɴ] plural: na'anǤba. Noun. kind of plum;
na'am Noun. royalty, chieftaincy, kingship, chieftain-ship;
prune. Category: Food.
chefferie, royauté, règne.
na'am gbãț
gbãțŋ Noun. throne; trône (lit. peau de chefferie).
na'am pãŋ
pãŋ Noun. glory, fame, power, splendour; gloire,
puissance/splendeur royale.

19/05/2017 93
na'anǤbțk naam
na'anǤ
na'anǤbțk plural: na'anǤbǹs. Noun. plum tree; prunier, na'ayam [ãɴ-á] plural: na'ayamnam. Noun. walking
espèce d'arbre. Category: Tree. sclerocarya birrea. stick; phasme. Category: Insect.

na'anǤǤ
na'anǤǤ [à-Ǥɴ] plural: na'anǤǤs. synonyme: kokot. Noun. na'ayĩi
na'ayĩi [à-ĩɴ] plural: na'ayĩis. Noun. thief; voleur, brigand.
Category: Person.
duck; canard. Category: Bird. synonyms: kokot.
na'anuguluf plural: na'anugula. Noun. sweet potatoes; na'ayĩim
na'ayĩim imperfective aspect: cl. -m/-sǹm/-lǹm. Noun.
patate douce. Category: Food. stealing; vol.
na'ayit Noun. palace; palais. Õ bene na'ayiri. He is in the
palace (chief's house). Il est au palais (cour royale).
Category: Building.
naa1 [á-à] cv-pattern: CVV. tone: H-L. interjection. please;
na'aŋkpak
na'aŋkpak [ãɴ á] plural: na'aŋkpa'as. Noun. flute; flûte mes respects, merci, bienveillance. Naa, m na'abaa.
na'abaa. Mes
(faite de tiges de mil). Category: Musical instrument. respects, mon roi.

na'ap [à-á] cv-pattern: CV.CVC. tone: L-H. imperfective naa2 [á] imperfective aspect: naagǹt. Verb. 1 • unite; se
mettre ensemble, s'unir (pour travailler), coopérer,
aspect: cl. -ba/-nama. plural: na'anames. Noun. chief,
s'associer.
lord, king, headman; chef, roi.
2 • associate; associer. ... ka kpǹǹ
kpǹǹb
ǹǹbțk naa be ne ba. ...
na'apol n+adj. steer (young bull); jeune taureau, taurillon. and an orphan was living with them. ... et un orphelin
Category: Mammal. vivait avec eux (Conte 10).
na'araaț
na'araațk [à-á-țɴ] plural: na'araat. Noun. bull; taureau. naa3 Verb. level (be); égaler, être à même niveau. Yaat naa
Category: Mammal.
ne tǹ
tǹŋ. The graves are level with the ground. Les
tombeaux sont à même niveau avec le sol.
naa4 Verb. afterwards; ensuite. Fț gũ mit 30 ka naa nu.
You wait for 30 minutes and then you drink it. Tu attends
30 minutes et ensuite tu la bois.
naa nǤǤ
nǤǤt
ǤǤt v+n. work together, cooperate, collaborate;
na'ara-
na'ara-zol Noun. bullock; bouvillon, jeune taureau. coopérer, collaborer (lit. unir bouche).
na'as1 Verb. be sorry for, have compassion on ; avoir naa taaba1 agree; se mettre d'accord.
compassion. ka õ na'as kț kțkțma. he has compassion on
naa taaba2 reconcile; réconcilier, faire ensemble. Ka ba
the leper. il a de la compassion pour le lépreux.
naae taaba kț
kțm. Ils ont pleuré ensemble.
na'as2 [ãɴ-ãɴ] Verb. honour, exalt, show respect; respecter,
naa-
naa-dǹǹțk
ǹǹțk wãrǹ
wãrǹk n+n. August; août.
honorer, glorifier, adorer, exalter. Ba ne na'as ț. Ils le
respecteront. naaf [ā-ā] cv-pattern: CVvC. tone: M-M. imperfective
na'asa'a [à-á] imperfective aspect: cl. -ga/-se. aspect: cl. -fo/-i. plural: nii, niigi. Noun. bovine (general
term), cow; bovin, bœuf, vache. Category: Mammal.
plural: na'asa'as. Noun. young cow; génisse.
Category: Mammal.
na'asǹ
na'asǹ Noun. respect; respect.
na'asǹ
na'asǹt plural: na'asa. Adjectif. kind, nice; gentil.
Na'awǹ
Na'awǹn [à-ǹɴ] synonyme: Wǹna'am. Noun. God (supreme
being); Dieu (être suprême). synonyms: Wǹna'am. naaǹ
naaǹ [ā-ā-ǹɷ] cv-pattern: CVv.V. tone: M-M-M. Verb.
na'ayã'aŋ
na'ayã'aŋ plural: na'ayã'as. Noun. cow; vache. finish; achever, finir. Ba kț
kțn yãŋ
yãŋ bț
bțt naa daat arakõ.
Category: Mammal. Elles ne pourront pas finir de semer dans un seul jour.