oieur oueanees olez ef ed ,elncalpo o{EI Etrroel
sel as o1g e3o1 Soqz lsoupeJl n{rlel euroel nlerur
elap B1 sEuE61 'eJe^rzpnd ellqopzer nlrls n n{el
:r rlarupe:d ruapeJ rlrq otrr?o.reu ns JoAp eZ .esol
elo{F rre)irls urou,relSn ns rl1e.l.qrrd ,a-oputo! ,etet
-lzpn{ eflqopze-r 111s Iulrlero{ap eue>IrIS tur>Iou n I
eurrlsouleurn urrualuerulJd n .nfuepedo n ns rlrq
:-\olrls nlsuedeI r?eruop 'o{1EDIO .eftqopze.r Boupel
nu€J1s nulrleaJezuo>I r nuieuorcrpeJtr eu pe13od
o-l:d r11ceq ouTeL a[ oqu>1 cea ours rlnuaruod
'aurpo8 'E491 e8e4rgv lsel^ oe?uo>Io a! .efl;of
lloC
-eprH eJolet{1p enelod '1trenp1e1o o18our I es olF
oe1 'e! orq e3o1 lellnzar e ,oululs oyq e[ aluep
-edo npelSod uro>1pr1r1od Sy .uaz Souetz nuedel n
'eurzrpnq-u€? n?FBI^ pod opq azrs e! o1F elrzeod
e{seur{ 'eryure-ra>1 E>ISeur{
- t>iseut>I
'[1s plsJaIIIS
'oape:d pISeuDI :eury e[ epq e8e>p;y n!1qopze"r n
ErE{rIS eJleuz 8o>lsuede!
\ 1eapl '[1s r etuel e>IS
-uedel e?eruop Bz rl€Aoserelul rplsa"rd rclenl{ela1ur
r-\ou otJJrzeJzt o>I€1 es ep es nsep €rurAoq
-np peu
- oep€ll ou?oru o1e1 el-u€zrpnq-ue7 'e8ung
nllls n 3urry eftqopzeJ €>I1e?od eals-rery1s r euerl
E.USJE>Irls III '3uns elrls eAlsJ€>y1s SouuroJqouotu
nprl n lsouleurn e>ISeur>I r et e1;op ruoruzrpnq
-uaz 3s 'n{a^ IIJAX I IIAX 11
- rlsouro^lolspeu
I- Ilsouacansod o.rrru q8rslop ns r[o>1 'eurzllelse
1In{ I efep elruoure.rec egle;d e[ uezrpnq-vez'eu
-eureJl e3o1 tuotro,lr? urrupru>Ialalur oppelzr.o o8n.rp
oupefl o8eu a;rir e?eJseu qr?e^ eAS pelsn e[ ed
'uezrpnq-uaz oe[1,re1spe;d e;11poln o1 al ep,r6
'IJea r Ilsoularun n elqr?o1n ryTe;1 'e1a.rs
8ou[1e7odeu Soupal zr es r?e?€laod 'rpn[1 ns €pe1
EuerueJl po,rzro-rd €llq e! elol 'e8ung rtnlln>I eu
euelous€z IlsoupeJA elou epss ns aleznez'uroselq
ruo>IJruleJ r
urolupe"rs ruofrupr8-raue es Soueza.l,od
'l4olu-a €Ir s I a-oruu,ru[ E1s i{s1er>IolsrJe
ey4a1 al e[o>1 'rlsouleurn e{sro^p otrsetr"An?ES l 'rfueru
a! otq EJn{eure>I nllqopze.r n o lo1sod al rlol dec
-seJ E 'eurrp.tr.e"rd ouepJltrn el esepl a;r,r aluepeuo;
'Eurzlpnq-uez o{o €ie^rBet3zr es e[o>1 r.rn11nq loueT
-ols I €tullsouleurn rle,rrpazrsod 'rolloliop r nzrlsleSoq
tgnlnlpaqez 'es ns ed ,ruoury s rcn[n8"r1 urouael8n
'|[1e3oq e;r,r gol es ns risleSoq ,rftu;euoJrs eAS
1e[e1sod ruFBuroJIS ns )io(I ,eleufruez r-re.r.1s e3n.rp
puol^lf1'faznru r{crulorufl
'o?oyt;y allqopzog 'tuc f'gg '?np 'ntqa$ !
nWP n wo!1co.to4ap s or\tp ouuto4oT'o2o1d ouolg .y6p
qrlu ns ep rtrnlseu es ep elep ru eJ€c ru
-'eun8o;
ieru€>In"r n eIIq alru eqrn lsel^ eu^rtrIeJe eruo{ n
-
'€Jlureu eureJl 'g1eni>1apo o18our I es otrl o€;tr 'eJaJ
-sourle a>IsJo^p euelundsr ruoleftuotua-rec 1ulzllq
n elleu ledo epelzr olcot ap o>Iel es ed 'o1o[;1 n
a[ euepe-rn efrcueprze,r e,rounSo; 'elue.tr3eln 3o>1s
-Jo^p po o>Iepp 'r"rn>leurey n l^eroq eftep I unSog
ep olsetun 'ofuepeuz rqes od oures olo r e[ ed
'nlofy n euafurpe[n epq af Epel1'B)iues orrres Blulso
Btrelrrolne SoaounSo; po I >Ie? e[ ed'epceso Iu efru
es ololo3 lselA €>lsJeo €laqelso ?aA 'eJn{eure)
nf1qopze"r n Iorupalseu r,ro3efu I oruollJol ou>l rJaru
found oqeuo n IsEIA ISJ^ up oeSour elru unSop o1;
01 Ipeuauzr seu ep eqeJl eu '11ser r.rlureu ns epe>I
eureJl n ollsJl?n urelsrs leno as o>le{ oN 'ureJ€c
r ruounSo; ES uralsrs oplsod e! epes 'ese14
ep
-
a{?Tul€r r eA}surcld 8o>1s.ronp nBaurz.r edecser urelq
-o.rd eu e[rc>1ea"r euprlqe"rd oe{ ern>I€ruuy ntlqop
-zer t n{e^ JIX n olapod e! ol; ou6 'errrolsls 3o4s
-un?o; Souppnes efue.rlpprzrpn ole.rerErpo as €pel
'eluelole: Souprqe;dau I e>IJqz a4pr1r1od eu?eJseu
eflqopze: ef ollq e8al
- Dlutun?op urrpnlepell od
-rst7 'oun?o; eleied elrzelev es ep8 n1o|;1 n IlJ^1e?
od rgeuro;nr{ (SfgI-Z6tt) e8ery;y II l?Bunor
-
-nW urouerur pod oleuzod nNvdy1 n flf'IflO61z11g
n8ntllpy oltqopzn,t
tsowawn oYsuodot 'g[
 €s'elrclzodruoy'e[1qopze"r 8o4s-rn>lerue1 lyttw-a
BIrtrs zr ns ruopelzl eyls 8o.to llueurelg '(EOt 'ts)
nl1uez eu nu8al ep nfep eu urr r[o4 Bqnqtl o{o e?€s
-edo 11eur1 nle"rour ep rua7ed r rue.,lo3au oJqop o>Ie1
ns r[o4 eurrluoq s alplq pa"rdst euoeLeqez uluo>Iop
n eglurald I a{IutrEJ a[nze>1,rd 'e>1e"raurt.rd o{IIo{
-eu ztr lewzod 'd1l rrele1.rr.ld olrpoteu u€pef 'alued
-EI{s ez eueae.red n{liqo urouel1,lr7o olouod ep€1 n
nlie^ IAX I AX n elop rlluAllelrozuo>I qrftulepeuzleu
po o{llo>ieu IIep esoJ IJE{IIs ns IIB lnllls urou^li
LLT -er€u ureFol elsop n qluepeJ E{EIIAS qtupnr [o.rq
ueTp;d tiolso6 '€ur€JeruzeJs I eur€ul?Ilal LuILIze.I
n E>IelrAS tIIu?nJ qIuAIleJEu ql>IsJn>ieuI€>l r qI{s,IEa
-r?pnJ Irls a! elltelseu €soJ €Io>IF 'n.l'1sJelills n
'ullqopzer e3o1
eleq e[ruorueJec €urllopeJ n olr?oJeu € 'nAlsJe>IIIS n
nlnfuaur-rd olse? es elsop lsouflo,tzro;d I eutz.rq
eAO 'n>lel uroutrelz n elerl I eleq€ls o>1a-rd oupersod
-eu uellaels nulzJq Eu 'rue.r1s [o.te1 eu'e-rqe.rs po 1,r
rueJnlsr ei urrfo4 nur?eu n es IpIA eaels Soualuoruzl
oi;3u >l€uz IuparE{e^ IIx n?epo ez ewrzeQ
^
-Ao{ €u welav as t[or1 urluo s 8ou1e,to1sr oJo>IS ellls
Sourrrlero4ap a[ qenelsev tfr6fr IoIIS €u eueze4rtd
'e1o1s Soue,ro>1e1 8o1eru €?old '€^ope.r qrlr:elsleu
oyoty 't7p-n4nto1
'o?o4r;y a{lqopztg 'ut gg'Z 'sll 'q1es ou oloq t 1n1
'eluo;an oz 4Dtt^S '(rctf-ZStf ) (onsuaq op) o2ut7,1 1tg
'1 D)U Sout2Lu aul|alo 1S la,L l,to d' 96b
ttx4ox-l?lo S
:ONSgO
puel^11y'feznur pi?Iuleufl'o8a4ryy
a[lqopzog 'w 8g't '7np 't[t1.utr1 ou otoq t pn1 'owaotod
tllult,L4olsaf otod po uvpa[ '1,trs^1't!uo4 ! ?luoN 'S6f
:auo9
 'e{e1a?od
ql^{81 zt es elr^zeJ €8e{rsv eloll €uunorqouotr
'nlr1s urouuroJr{ouour uo{seu-r{ n nIrIS ep elesn}iod
qrlr.retrslBu po Iuoupel n ep^o ourrpr^ €3oI ,nlr1s
rua?eruop n Soue?nzr ele>irls Bolsuedel olep ol
al ep o1 eu nlnze4n .nue1d uralupa;d n ruels eu
'>eJas>le nne13< eu nlegaspod lfoX rzelod, o1r?oJeu
'uocr?r{ erxtzalod n rlsourpalod eulrs euse,tzr ,>1edr
Ed 'eile nW e>IrIS ns otrF oe>I €^e1spe_rd qulsauul
zt o14e.rod rpo^ 01 eAS rui>lsuedel n
- eu€{rTs
rzeleu ou?rqo as elo4 Ilso^rz po n{rlz€J ez ,ezerzt
8ou-realseu r1r Souze.rd oulrtreleJ nlrgo qrulrs r BSou
Soae-rd elsop ecrl 11ls DISeur>I .epedopon n{liqo
n elr.rede-rp E>IFo1 .euals elep et eun[o>1 ruocr?r>i
izalod I{uE1 I IIaqaG 'o?Iq o)ilnu eu o8eu o{sue?
Eu elrl r?rl ep€s epol persn ruels eu rpas elo4.
lsou?rT '?p|?po [o1aq n uouo&X :rcruqe]. louuro;rq
-ouour fo>lsaurq fo,rou n euzrpnq-uez eurel aupal
uo,telspe;d es .n1o[y n elrTp-uezo) zl e.raurrrd
qrlr-re1sleu ql1
po uepel ourpl^ g6, rcrls EN .eJn>l
-eluex nltqopze.r n eur))I zr leua.rd urpeu rnou nlnz
-e>1od elo>i e>irls qrua;r^op o>Irlo>Ieu r eJr{s qr>Ieu
op pezeun epr €Irls 3o,ro >1e1apod .EJeBnle>I_€Je)irls
sueurr e8e4r;y e1r1s BouruoJqouour €uourr qr?eA
-leu po-eSouru r ns ed ,uez nl>las n{sJel ez ouezel
e! ollq oAlsr€>IrIS outuorrlouotr i .e{E1eznz1 qgufep
-Buz olrq eruol n r e[ epruard ,oapa_rd r>lsuedef
eu
es rle1-rlso eu rlse? elue1rd o-ro>1s el olrg .Bru€uatr
rur>isaur>I es r nlrls tuo>Is3ur>i n o^lsJe{rls ouuroJqou
-our :e[nJ1s €uurorrlouour elsal e8e4l;y nilqopze"r n
e^1sr€>lrls So4suede[ 3o>ileprells e[nJ1s Bu^elC
'€II1s 8ou^rlelo{ap 8e[ruse>1 lottzet vz
eulepeuz ns €1sop r 'e8e>ir;y etlqopze-r ruele-q nfo-lq
uroupry"rd n'el1ae1sod1e-ld as o{e>l .ns eptolsod
edlf 3o>11e"r 8o,to elep e1elso 'nur?eu ruo{s
J
-luJ{olsrre urorels o8eu rlsoulaurn loupoJeu I?rIq
e[ Ilo{ 'ur?eu qn-r8 r {e? 'lueralerd eu ns ruapeJqo
erelrzpnd e1r1s SourrlleJo{ep ltruaruala l^O 'n!*p
-uat o eurrcrls n e>Iruqel elo elue?Fuo{ €u nlepes
-pod ecasaur o{o r eurueld lue-r1s lousep eu EJqeJS
olFau r o.l.e1 e-ro8 e1sr1 3ou1e1z eluecnila^S 'asel
-e1 r euals 'npol 'e,ro-roq oBArBBJqo ou^rlelo{ep r
euedel arroBa"rq eues€ltzlsn o8elq oealzap,rd al rlo>1
'a-olotuol EIItrs >lelels€u rloJrs 'ruepznqoeu uepal al
Ilsoulelun euporeu rcrue;8 Bu Irls lel'g '(76p '.ls) 8Zt
casaF{ ! acuns esou i[o{ eue.4.eJed rilu
-lapoiseF uo.red al^rzeaueaozlloqruls e8eqrgy nllqopzer
n rlsoul.aurn eulBuorJrperl pr^ rrB?rqoeu uepel
'eliuTe,rleu ez rlerletlis ns ilsrpnq-uez eJeT>leJe>I
Soulenpr,rrpur alueurale oA{€AO 'n{o n 'eureJoq
n :ncrl eu epaiSo es rloq nJel{ercT eu e[ r1ese13
-e11 'urofr,rede-rp fouear.nlod rcllols fo>1osr.l. uu nSou
rlruelr.r,pod rpas >irueliels etreJl"rod d1l ruleuolc
-Iperl rusJlzr uepal al o1 -'n,r1sre>Irls uo>lsuedef r
uo{seur>I ruoupoqla-id oAou elFru alepop eu uo €p
peuzltd eroru es 1e-r1-rod ez oN 'e8e4r;y nilqopzer
u elape-rd oAlsJe>IrIS n elils Soutuorqouou.r eluaB
-oAn agi?Buzo €{rls BAo?urW uupel e8n:q '(g;t 'p)
Gttt-ZStt) nsuoq oJ uroueurr pod leuzod 'o?ulrd
Je>Iris oe{rls e! eSoq 'efl?log e{ruolsals e1e-r1;od rcru
-poqle;d ns ruo '( tZt t ggh 'ls) ern{uurex el1qopze.r
t Sung a!1?srurp euTnl etlqopzer zr a1a-r1-rod rlapra
ou.is ca^ 'eruzrpnq-uez nl)ies Bu rsoupo olr?oJsu es
o1 e 'el1.re1seu apo>lel as oltrsJe>lris ouleJgod
.eurelouroyy
eftqopze-r ru11epod eu {a1 uropold EIrpoJn ns
eluulolseu BAo rie '11soun11eto>lop ]iesrln rJoAls ep
eqa.r1'eiuellneuod ruolnurroJ urouletrsoupal urouo
6Lt
?? g,,n*6r t{=+? *k.:r-..,{+}9 -
l!,9 r # s' ts }|. 1, 'f Eir ti e+ ,e. $: tsir t. =,
+*'* a'8/L/ :* I'C',, I +*x, * r ; v + :
"1.
:: lrtrEii&rr ?l: j-?Plr?:q,+ rt's.vr*#J.,
*+:.,.r*r w k! 4 +?*F?r,, #*! s' * F A y *
Fr * .i- *i li 1' r- , rr: [4r ],l +V :t !tA&--. 4 t
tJ e.z.a* ( = ,t * V-, s. *F X p.: *. !I F, -: ," T & *
q a *,,* $ *'! a &t + * *: *?' Et ? $-F J':
*PY.{,.*,* s E 7 '4t*?f \t,J * f .l,f Ll*t:6.
* ;i )t rv t f ,r s, rrt'ls &r b 9+ 9 rn | $y z.)
*)+?r:lrs1 l" v?t*4'+''B*4? +lW*
-#; 4,4, + ?&qj" .-, d. * ! t *.s y ? tr,"sFt'l'B
ff* i? ii:i--?r i,iira
f IffH3 i1{}:!ni1f';',ti
#g $ir , f;Lf;fr;,*r;i'
fll;E\r H Tl
grr:{-}r-it i # }+ S{r.:p,f,#* '#;;;,iur,
rItrgry'r.:z: Hfi M
i,V +ii $rir rttr?
rf tt*,i f,Tiitl.
. olo[X'ux-x?uox .o?o4t;y atpopzoy
'tuc g'tt '"n1 't[t1,Lot1 Du ialuo;aa
oz b4yos oaq
'lfttt-zSt1). (nnsuaq :1ot1o7od
o2)
,nlnyutpy
ottostdtt4'
do)lsutuDld totY DrtitDl ttuatptasp) n4!?o$ u?-!ax .66,
:AIOCI
puel^rt14'faznur rl?Tu?eurn
'3 'tttt-gSf f 't),m)putDN otlqopzot lo.t;tr
:Luc f'_[6 'stn 'tl4ta4 7]u s^ntr 'aluogan oz 4Dtles .g6f
'olo{X 'oltVp-uozo1 n 'ry?apo [-o1aQ n uouD^X
:oAg'I sloo
. D4tsg 't7p-o8uoy .o7o4z;y
,tlt4txt1 itt'otoq t
.atlqopzog 'Lu gl't '7np 1n1
'ouorto"tod 4lulxJlolsas^ lad .casatu .1 acing .76y
:OAA'I
 .,tr,9
089
.:: ''
i -1:
?
,.'., ''t ,j I
puol^ITx 'laznLLI l>l?Iulerull 'o1n;1:qV a!1qopzoli 'Lu Sg't'znp ''tlll,Loll ou aloq arynu ufiA.s?)s t stil'uorr"o.txd
lt,lll,blo$aS '(t9t1-06t{ o4o) oioiy ,t7p-l14ulos D.{USDLLoLU auls^a.tltjs ,aunqttg pg.oepafi ttu|aio.td .! ?lstu?Z.IAg
o1o[y 't7p-utfollN 'Lrt-ozloJ'/t AX 4o7aVod
'ni\{rl rTJp e3r?oJ rleqo €u €>lJeurn9 Soaosnqureq
I 'o8oyt;y allqopzo.r alrut1g 'tuc Z'€B 'sm 'ttt1.utt1 ou
icupct [e"n1 ilols .zelzr. epyqo Fw x atoq ololu LwesDS 'aluopn oz )lDlx(\S '('B '66p1 otlo
la^o? olpor) onstaso?e pO '(etTry ? tuos) nZ uauotH '0Ag
apeu ep e[1e4 epe"r nutelu ^onslesof6
n os epuo e .n>Ie{os-ro?
n os epeu 'eu8-r1 e"rdfeu es {eAoc ouepnuod el nru
o1s e3o1 pO 'os lisrtuez r ouels Ep rlerorurrd o>1e1
eB rq ep ouseurs {e? III egn8oruau ol9eu otuo{eu
I1l?n-id :eruzrpncl-uez elepr euprdll e! ori .tuo^{11
Eruos rleAqn ep elesnqod rLoq E{e^o? eflaelsperd
'tuezrpnq-uaz ez euezel el efo>i 'Eura; .e,ro3a[u ei ep
aluellprur oue9e,tt1ud ruo-rrq al n[o>1 ez ,(005 .ls)
nV uauo[p1 'eqr1s eupal orues eueln?es Biap a! ueu
Soirp po r 'aurpo8 '00rI olo orpe-r al rlo4 ,ns1os
-oeg ei >Iruleurn uete2euz errroel uepef r8n:q
'elonzet Soupoid Soao n8e-rd eu r[o1s e>1i1s
e.{oQurr\J elery io>Iils ns nl r1e 'euaurod€u o^{E)ii \
-.{d
-
zeq eluep-r,rl o^Ielo orl€lso rq eu Solours rlr Je?ilrJ>I
r>iseur{ uepe[r1g 'efn;utupeu I {e? eurra.elepnls
trlrliou n qI III eqop e3o1 e-ro1sleur qr1saur>i ellrrlep e)^
EUA€J olep oaoqrlu as Ep orollr e1 op Sung eftlseuip
auTn[ y1s r{slil e^i?o ep nlue1s n rlrq ns ep urore? I
uro8uus trrolle] €s Ir?s n r nJnlln)tr n ns rl€Ao-re/\
rre>irls la6 'e8er1;y efiqopze-r nIo{Q nuurotqouoru
air,Lze.r ep eB orlsrrolisr I uell r Sung ellqopze"r
- -;
zt a[tg-oy7g IItrs I{souDI orlo,rsn 1 or1e,r.qr-rd -ie4r1s tr&i
t.-t -ii -
->llualla^s tlsuedef a[ alo4 op ereur e[ o; 'r4sau *,w
r-*fl,) t
-t>1 oulnlosde r oundlod eI elnpelnoe"rd r[o4 >Iesrln
*-*- ,
11e lep1s So4saur>1 po alr?rlzer aluarrrale xprl< ep r ll,f&
.'tt ?
e^zotu epuo 'E>IrIS e>lsuedei o1 e[ ep euz >Ia^o? o]iv ..*.
'(66f 'ls) arl?l{ ruouerls ruou?oq erurzalod url}iorr9 :>.rl'rr'l
-,
ouepeAzr 'eurueld >aLreselsl( eprl es lulft"p n lncrp it*,
-eJ p€u rcoup€u egoArp as eftp n{retun; n e;efu .rT *-
-IAoJ{ eue>Irls€u e[ euroq eu 'n1oly n nur-r?uoy iflr *
*sv
n 'oepe.rd :oupal orues es oleln?€s EJe>ITIS e8o,{o ?.r; *
-iv,*x
elep qru[o"rqoSouiu oupo^eu pO 'elapeld BurEtLr -.'P*.ts
-a1 es a411s euloqoupa! oe4iis aBo>Iet ef ogurry $*,-
L-_ 94 r*.
, *i fzL
*x9,2,
:
ia.i* gl,
1* &;::'1'
.s. lr?
t4\s_*
Brrir'
 .auals
glz 'AI :Bro? ulro
a\at lo,t4 fipA
'utou??asaut utoTswxz Pod
:Bfua?olodseJ euelelS€u l1s
eurrlo{ n '€reBnle>I-uaz po (e,to8o1s qplsuede! lsaeu
-uepes po) n4wg eurerused rulu^€ls euraAp n oe{
olsr a[ eurlfu eu efueTolodseg 'e1o1d lrltre? aur:d
eu oapa;d ns II€Ao>Io e13eru eupel{ 1 Seus pleu
uafu 1 €ru-IZ '>I€trus Iu?nJ ueurered e[ ep oe>1 'oaa1
r8€ eu Eusap s Ilell? eqeJl nruel 'I0S IcIS eu rrBzE{
-1td 'oapatd {u1a1otd ! ?4s7.t4lz ue^e.red e[ qrfu po
oupa[ e 'e1ap elounqng ns oI'BIep Bpeltu r elr:els t
nln;eupeu ep 1ul? es ep eupo{seJ I eu7eus ns o{e1
1 Sung e[r1seu1p eaVnt o[rg-or{ nllls n ns eue{Iis
'nlnsrdud r rlrcrpe:1 od es nur ed '1e1ed Aormqns
esou e{eu ql[o{ po eurrueaeJed eu aIIIs eutdnls
,--_.;r.je$t*;r euleqeuz He eleru rlolsod 'urllnpal tr 'nunqng alns
-.
-rdr:d npqou.rn8rs es as a[o4 elep Soupafiu oueru
&- .@li
-eu €p I?at tueu ag icrlde4s rpealep 'nfnsrdt.rd as
;;!' re-!*!AF*:
nur rlo>1 alue;el ez e)iellls qrpur [o.rq uelsalzr I
'
!!i*
r.,':t.3d leuzod e! epeur 'efrzuaturp qHIIe^ B{lls I €ueluJ
i$iW -ed :eqr1s olq oue^1sua,l-rd al ep ouJevz'eureJl 01
':' n n lsre>Irls ruo>1sfe:o{ n oepel^ e! I[o{ D!?S-ott[
uolrtrs es leuzodn oupoleu e! oiq r nla;oy n I ef
oenolnd 1uro,r1s-re[el I opeq es ?ea 'aun8o; ez oe1.
-rls oures au af ep I >IIuel;eAS olq Imqn$ al ep ou
-euz 'e>lel ny rurrrolod lon-rd n Souzrll>1e 'eunqng
ellalrpn Sono3alu e"rn8r; eusefeu elsaf 'en;sas po I
Ige^ >Ie? 'e>IeA AX .ro1sfeur rgelleu ep?ory 'l1sl €l]1s
,x
el:c eulelS r elue^oseJalq e>I?Iupefez u4 ns ral
I 'e8eq1;y ellls rul,r>Io n EIIIs Souurolqouour aluel
-1.rea aluetu I elo{; auptpo"lod euz€J eAS ourelnl
-rds1 aplo ep aqe-r1od €rueN 'totzet r[ruse>1 ]
^e1l?
urounelSn es oll€ls€u a[ru11 elo zt ln;sag 'rr'ounqng e
'rmqns olq e[ {1ue?n,ro8ei11 'e8e>1tgy elo>Il euurorl{
-ouour ?elluso IuJeAtrs o1 ep e3o1
-zeJ errJeu e
- oureftqod
tftcrpe.r1 erue;d a! nslasoTq
- olq
'eqop e3o1 rreJsotule fouaoqnp !o,te111 n r e3altqy
epopred elo{i euruoJr{ouoru noJS n t7e1 efua,to-r>ilo
Sou.rouod 3o1 po olioN 'eueAIJ>Ilo eAouzt e[apt e1
e[ epuo 'eJells eAouzl e! nlsgrs ruo>leu n r nlept
nuselzr El€Atls >IaAo? o>IY lryfu ez elou eIIq 'u12eu
pleu eu 'af ep IIBAoJaA otrsJA? o{el ruo ns n!o>1 n
'e[r8r1a.r eroqllu 'nISIurs urousoua-rd n I uoul€A>Inq
n r 'oelsod e[ uO 'eruzlpnq-uez ruoleepl rulAou Ilaz
-nqo llq rcuedel areur ns e[o>1 op e{lls ou?lloqurls
weu nZ uauolg 'aurpo3 '9691 e;d o1;eu 'unslrtu
-r;o1 'e8al;y eflqopze-r eunSo; 8aga"r1 ez uerteted
q€tu oe>I eue{Ilseu eliq e>lqs eno a! ep enel;does
r{Ifu po €upef 'euzlpnq-uoz IcIuaUeAs rlenadsl
pe[19 faznu D{?Iulaur1 ns efo>1 eursed eupel r laseplJl el e>1t1s nI{JA n E
'o?o4tgy allqopzoy'u.tc 6'99 sto 't[-11,tot1 ou a[oq oyout
tuloiii 'eurueld eupe! sgqo lsl? 1p1n es rurl1ep n 'nfloeu
1
;n7 'aluo7aa oz 4ottt\S '(Wtf -OAU o4o) oloty
' !7p -n4o4
o s o "t! I spuou,t aut s^a tD I s' Dun qn s p o' oa p a 4' z 0 I -iquo{ rtuelslruseq
nlo eu epa13 lcer n ruos >Iop
 EUEA€J1Id eS etue>lrls eu Eurrzalod LuTu?rIS ns rupoJs
nueld uelupeJd n rue?lrro>l rzelod >ruesel< e ,€elq
Meru ns Luocr?r>l :zol,od .e8ung 3ou4n[ Ere>Irls
Eurlep n rluaruele lgnfe;eno8po o8au ruape-rodse:
airu,rrle-ro4ap ns ep oe{ ousep nueld uralu
-pa;d n aluels r e?e^Jp i 4e1 - ed ,eudo>1 rlolJ .auru
-tid euaf1epn 'pedopon nlepa"rd n eleuaurele le1;
-eurzeJ uellorrzro,rd €1sog
- 'e-reur a[u[eJ{ op IlsrJo{
nlrcrzoduro4 nule{rgal 01; aruol n e8ung 3ou7
-n[ e"ro1sfeur a,rs efnqeurpeu qedr ed 'nue1d urelu z8t
-pe:d n eluels epe.r8 r €Joq 8ol€ueJ?zer npelSod
n o1l?o:eu
- Sung el1qopze.r zr nlen3-e[r$ nJe>l
-t1s oSouur ein8np elrcrzoduro4 euIE>Ir1Je^ olrzeJz.I
'afu podsr a[r:>1 es e[o>1 ng;oue?ols ES Bue?nJpn
lsouA€lsoupel r oalsurpaf epnle,refio^opez ouo olsr
- Burruel€:ed eu €ure>Irls €u r oe>I ns rlsl ezeleu
epAo es 1fo>1 rluaurale DisIIlS .Z0S Iclls eu ueze4t-rd
'oapa,td'uepeI o! qlio{ po ,e{e1rls qlu?I1ue1ne o>Iri
-o4au e[ ouJes npns uro;eu od .ua?e^qr-rd otues el
io:q rleur lnunqng ruearsrdr-rd epeu ound s ns rlo>1
elue;en ez rorls 'urllnpeur 'aio1so4 .e{llqo eA>IBAo
ez rupoSod ouleloreneu rpq 'ue1d r1;doeas uelels
-oupel uepel n qr r9nlniurpels alrcrzodruo{ aue7
-ols epEI^BS ep lsouqosods r urocr;rq rzalod rufelrs
t,ro8e[u ns Ep€ur 'e>Iris euprz rp eueae-red ,ery1s
e)irla^ oures oe>irls unqns e[ ep rlrlsrru €qeJ1 eN
'npepls urouesrles n eluepaso r e1{elolur elue[1ao1a1o
,
'e1r1s 3o1e;z po,rzro-rd el oapatd t[ulaptd ! !4sttLtz
u€Aer€d 'etue?elzr zeq elnpeqn es €p n?Fouqosods
tr
uro4peluqo"re? oro>Is uroupef ns euelods e ,nJsou
&
-.r.e1soupe[ s opa-rodn epr lsouo?ols 'lflo^ lo.r.o8elu or1o1 '[amur rupor€N 'o8o4tsy atlqopza4 'wc 7'9y 'sta
''!!!l,tott ou aloq olDut tuttsas t qq 'aluolan oz 4oJ1^S
od ep.r,r1 rlr €>Ieru lllq e?our €cI?I{ eao8elu le,touo1 '(9091-0ztt) il?zs^sas pg 'oapafi 14sltt1z 't09
qrlruurelleu op qrirllansleu po elueur es Fn]. ao8e[1q
'tue7r,tr-rd o{€1 IIIq e1i1s Souurorrlouour r-re{rls r>IS
-uedel rfruse{ ns eurrlo4 'aol?l{ r aftcrzoduro)i aue^ u1s as >Ioc 'nslrtur;ol oelouso e[ e[o{ 3un3
-ozrlrts 1lsou[e,r>i oe?eqzl e! or; o{e1 rur?n 01 ep efilseurp auTnl e,t1s:e>11s Sorisaul{ a>Irlqz e>IIIoA n
nluels n orq af unqng nlrrqnp r nfrce-ro4ap rlods ednlsud oeurr al oArlulunseu J€{IIS AounSog oe-l4
ep ouel1ne1so e[ opq-nlrue8 uolsuedel 'uEArleJ 'eurrl1eura1 urr.^reJpz Eu a[ oell?od 1t1s Aounqns
-o{op olsl? olq eI etuedel>1s €u ue,Lerecl 'elep 'a7at a[u1a7ot4
srfg II :oJrl2l
-eJd eureurel es elueFal ez €>ielrls eurdn>1s rlra
:nltr od oaplo"id y
-e.rd Sung elrlseurp euloles e!lqopze-r rre{rlS ns
a[pdou Lups oitSlzI
{oG 'aluedel>1s eu€AeJed aur;"r,rod oulrleJoy
eu
'o7 ou Dpouauzt 'tri."1ls1luod
-ep e>irlel eur?s zr rzelztotd uriolop e[o1 e"raurze.r
nurrrF o€pop e[ unqng rlouso loag 'efapr a^oqrfu ti 'II :I{i$ 'm|.,t,t od Lu2.tou)nJ
I n{ruqel nnoqrfu rgnlefe,rsr-rd €Jolsleur qDlseur>i 'do12 ou ua{Lrolso
nurlFns oelidn el uo joe,rriprlezod otues elru >Iru :,41LU X OrtlSlO4odg
-1eun riv 'n1oiy n n[r7p-n>1o4€( n n[e,tn1 epss es
'ege1o.rd qep r1do1 n eJed exsurrz eup€iri
1!o1 'e>i.rrqz olonslrurr;o1 z1 e?uel 11 po elue;ea elueur egnl €urrlouol n eloidol euleso eapel 1n1n-r
€z eurrorls urrueln? eruelp ue?rls el o,rrftpedn sr,r
-od nltuTau rueu nle.Lelpdoes a1qe1 alp e[upe1so6
n n?lp olurls es e!o4 eurueld qrue?asez tue:dseu
€?e^Jp pe.rodse.r IUdo '€?e^rp rperqo eu rprl eleng Eg7 'n1 :€1e1 'a{n4alpo 1soy,ttr
elrg urpeu es >iop r 'eue1s elep ns rulfo{ tuocr?i{ :xux?asaw toupoltl
2
eu,uzalod )urluesotr( oe{ n e.reftodsr DualI oN 'LUDS nrualu od utopog
 '>EAe{sr< oe>I €rrEsrdo oJqop ellq a! E[o{ lsou
-^€trsoupe! elu[e"r4 1 eupe;sodau poqsl a[ ed 'pe.r
€n-rp n elpop et lsoue?ols 'eurrzalod uiu^eJopol
r urru,r.e.rdsn n €q?eA - 'e.trli.ra.Ln >laln ;o[ o>1er
po>1 o8eu e;r,t elelsod ef e"rn1>ia1tq"ry
- 'eunqng
'ecl?I{ auJrzqozeq I eJllr{ n?;el^ pod ns eplo eulu
-uyd qruefiepn rsrJqo 'uroollll uroqsurueid pod e8eus
Soua[11a,tson1od olrrrs r n8eln nie.teTe"rpod e[o4
rrreitrl tlu\ueqelqzeJ eualoqo autptaod qt nlnza,tod
t8t € 'urruru€1 €uroea oIq 'url11e,Ls eurooa oltq 'erut,tou
-o1 rurulo.rdns rurJl;o elsop n epc qtlsei8n I{IrUo
rlozru rz-rq nsa! 'u'11 luu.ouel nllls n 'nlapatd uto4s
-Lu?Z n urocl?r>l Izelod 'unqng o8au eurztpnq-uez
.re>y1s rftuleznzr ;o[ a[ ep oeq uo eurotr n 'Irells
ruourlFns oerleurs eI o1; ouo auSltsop 1 alrqo"rd lsou
-rpetod I tso8elq zor>i ep e!1a7 u>leu 'elualldrlsau
o>ieu rlo1sod ep oe{ enFSeS po) 'o! euuro-r8o 'npe13
-zr r nluaure-radurel n 'Blletrr?n I e{rue?n npauzl
oruelrJ>Ilo rcrls loro eu nfo>1 eurflepze"r r1e 'rciuqetr
lo1s1 n euaBeJ ns €qO 'efueperr Ez n>IU^s urolou
-nqns lsoulo.rdns e,re-rd alsal '(tOS 'ts) n[r4o; n
nlaznur uoupoJeN n 'enFSeS po oapa.td !4sw?Z
'or;erupeu alru o>1ru €pe>lru e3o1 e8e>1t;y
eftqopzer >Iruleun HIIa^ r,ud e[e1so '^onises
llarl?n 'unqns 'euedels 8a;t.[eu op ns rueJenlso
epetZz e[rc>1n,r1suoq e.rlsfo.ts er1pr3o1 I Iulqnp n e^11
->1eds;ad 'eua"re1 rur;.r,rod eu epet?z te7o1o4 'eptdel; uoppa.d s D44(\s 3a7ng zt lprcO '9Ag
€u >lrl€u €Jel euetrsod ep
- €ul€AoJeleu auelsod
€Jn1>lelrqJe ep eJeur el op erepodso8ez ep e1;nd
-op es url ep n[e,re;e18eu oIIIol ruocr?r{ rzelod es
epe4 euadals op oe8rls orq elru uO 'olep o^ounqns r;n8euiel
ez rvet\ olr?oJEu o1 e 'e,,lrl1paqn et eJnl>ietrir{rv 'rrory e{rrqz 'oFa4qy at1qopzo4
'tu fB'ft ot1?ms Sopc Dw7np 'wc gy'sta
'tlt1.tot1 ou aloq oloLu ru1tsas 't
,nt 'il411^s tsatt2nt oa1 '(g7gI-7ZfT )
onrsas pO 'woppatd s 4o1ta.s !7i1e 't7g
,
,,' |
4
--
ruocr?r{ uroulnuaJl oJo{s ruollrq'ruoupe-rsodeu ilts
l{sre>irls n eleue-rd '€?nuq€peu Soulnua-r1 gourod zn
nlueunod uroulnueJl r urozJq o elepr :qnp r>i?ru
-io.r. orpeyr.rad el eio4 Elsrpnq-uaz eurr,rlsfo.ts ruTuo I
o€>I otrsr'euedel nr{np ruou1epnal oI€JEAoBpo ouqas
-od o1 ai ep epalSzr '>1edr Bd .eunqng nlap n oe>l
oupo"rud o>Ieuo 1up efru 'apoa euelpeJureu i sltn
n?rp oJlFo es eio>1 euals pe-rsn e{"?op rlule,rd n
c€Ju1s uepel rprl es ep8 'lurpars n leuo ai o1; oa1
{ellepo '(g0g 'ts) Illgeq €u ilro;nl epe.r Sono8etu
trso^elsrlq I ecl?l{ a.l.o8alu n€eus :rlsouleurn e>1sued
-e[ rfr-ro1sr n ErrJrzrtez uo gfo>1 eieTolod Soqosu op
ensses eVrpzn efol o,r1s[o^s olrqoso ouo rleloJtrsnlr
ag elloqleu eure"rn8r; s €urelun! I Eru€{eJ €s elep
-a.rd po Soupel zrr lsourpalod elruqo"rpod eupal
'e)le^ Ax BJe>IrIs qDISoUDI
Alloru rualpuo ef1,re1spa"rd Iqllep n srln e?1p
oluJls os efo>I Ilr€rls io,te1 eu ue/\eJez {op ,ul?C
feq a! oU o€{ 'a?C. elo}i; e.rolsleur olep Bu epespod
n13n ruousap n o{srlq-o{elep esoupo eperzet BuBJel
-e-rd elsop r ru1?J1s lousep €u eAoJoq EpeJqo €urrz
-e1od rurl;do n '€{a^ nX 8ulfil ellqopze-r ore{rls
euseAzr eu nlecespod seu aloq glsourpaiod elolsod
ouarueJ,rolsl '8uU{ ellqopzer BJe{rls eu e .Bung
efrlseurp auTnl ellqopzet ere>Iils elep zr luepa^7-t
e3e>p;y e1i1s SouuroJqouour Seluelsleu Ilueruala
ruaouso ns Bp oupel alsa[ r o)i€{els V .uounqns
ure[1e1r1n urrzro3elu s eu ouqesod ,eurr;eryls ur]is
-uedef urftoqleu s IlrJeru nSout eu Surry eliqopze.r
IJ€{lls es ep el oe>Ie; 'efes6 IT olep r eurrlu nparu
leqarr ny elo{i e>I?rutrelrrn zr 8urry elrlseurp erols
-[eu qrirlruerrterJz qDieu elep oapr.,r. e[ ep a[uruod
ug '3ur>1a4 n Jales eu o1e.to1nd oqelod 1 ueilng
rur[e.n1od n olecJ>isl es e[o>1 eAlsuEISEZr Boupru
-e^z uele oeq eurpo8 '99'i oruel af oenoln4 .nuly I
or>1o; 'eqruaurods
qrurnlln{ ntrr}Fez ez efrslu-ro>1
eul€uolceN'o8o4t;y al1qopzo1
'Luc g'LLf '7np 'tltytot4 ou
aloq o1oul unrtsos 7 s^nJ
'aluo;at Dz 4DUtrS '(9091-0ZfI)
Dnfs?s po'a10p?ro1.l-ou-oLuv'909
""u**i';
oeneuzod eBo>le1 ef uO 'e.rolsfetu ql1 efldo{ 01 ns
ep uroueurodeu tuo.,t'o8elu s 'en;ses ruo>Iru euBS
-td1od 'erunqle zr erullolsrl eu e[rdo>1 apur efo1sod
>I"^n ;of 'a3n-rp r e8uel I-I 'Euerf eyq 'efeng elig
Sung eftlseurp euTnl e.rolsleur oe;rdoq npseg et ep
-
oweuz IW 'olep ou?rl{ople oupef o,ro a! nISIus ruol
n r 'a>lsuedef r e>1seur>1 r 'e-reqrls e8n.rp eu nlep
-espod €>l1rAs Eo,ro 11sou1pe[od 'rre,r1s n .rpeJqo n
rua?€lielzr esrl oleur I Harrr efueur oleru Bp?ou ns
oqer 'eunqng eu nfegespod r,ro;og .(tOS .ts) s>Itr^s
3o.r.o zr {e?esl e[ ueprdll 'srl n e?rp e>Irls turpez
-od n es r[o>1 eurrlqels rurloJocl urruelr.r>1od urool
-e1d rurupel e8n"lp s s 'esrl 8o>1surue1d Soune-reu r
3oru.rls Soupe[ zr nueJls n nle7nld es efo>1 erurlqetrs
IulloJoq eueJls aupe! s eue?nrrio epo8ed np>1 afnz
-e>1t.rd I[oX flefeO 'etozltd )LIr>ISeur{( zru el1,re1s
-pe,rd r elep qlao3elu qrzrs po e[ rlruepetzetleu etel
-eur lseeulod qr>1eu po >Ielr^s r>11e8nq .efrce.raua8
elIA ?a^ einpasod eI efo>i 'r:oy41 ecrpo.rod na1;ruse1,r
n tuoppa.td s yvltts xzn1 tueuzo{el el alrueanl
-[e51 'nnpsag llesrdr;rd nSour rlsou.rn8rs urouadels
urruseazr s as e!o>1 elep 1ed r 1esoprJl qnlau r1e[o"lq
-eu e[ agnSopnllalrpn urorr.o8afu elnsrdud es r[o>1
urelo-rq es eperodn es Bpe>I nio-rq uroul€uz n ns
eleuzod elep e,ro3efu leunqng pernt etlnels ou?rqo
es nlsos '>sn1 rua?eclev.<< r1r nyoqDtg nlertzeu nued
-ef Ilo{ 'lltrs ua?Fordn efufe-rq r uealzoids>ie plsop f't
'uezelt'3e1q el os :evilzelod ruruaTols oulrleleJ I
u4lsepn 'urulfo e{rIS es nu?, n'os t; u!, .edil eu
-Aouso E^p n ll11epod oqn-r8 es a?oru olep orro8a!1i
'el1a1e[r"rd ql?Iq[eu !o-rq rleru ez e>lrls n[ue4r1s rr
I €urzrprlq-uez esrdo"rd nlue,reluTerdn n epa,ro.rd
aulpo8 alupalsod ep aurueld n as oltreJl e1o,Lq [e"u1
pa-rd e 'rftq,re:airq n o>Iosra oedsop e[ uo 1 .eavrp
-nq-uaz {rualgeAs o! olq 'unqng r o€{ olsr 'nQSeS
 Ilu1sperd es Ep ue?Qlro{ ln1 ruloqoupel a[ eunl e!o>1 'ru1arr IAX n r ny n[e"r4 eu eurelvzpl Iu1u^Il€J
-o>1 n e8u>11py eftqopzer ere>ills elap B>Iler e>ieu I -o4ap urrpef els €>I 1nd eu elnze4n 1 olseupl afru
alo1sod '>1ed1 u6 'nllls uro>Iseul{ n oapa"rd Hseul{ lsoue;e18eua.rd eusarrs eA{EI 'ns ru€JeleJd 'eue-r6
'eno3nrp qvro8elu eur?el r oe>I 'oe>Il1s a! n;sag le.rqod r oe{ 'e?QrI {Iqo I elrreuels eu PJoqeu IJJom
' 'rl"p 3o,ron;seg lsoupa;sodeu li13eu ns o>Iepp n 3o>1sqq zl lle;>lod lpalgeruze:
I ecI?H o,rlsuerr-rd rlluaclod 'eulqoso eu^IleJo{ep e!ru!1o,rz1ord oSouur ns lcilq6 '8ulnt 1g ue11 '8ung
rgnln;e18eue"rd 'ns o{e>I r 'EII1s 3o,rs elueuralo gflqopze-r IJe>IIIS 01 IIq ed 'e,t1s.req11s 3o>1satrt1
11azna"rd'elo{l euuro.Iqouour I3IueqpeIS PISuope>Ie el€ueurele qlu?lls po elrp4rup uTIASBS ns e[o>1 r r1i[
ou7a1a.rd'ouey eloq; r"ro1sleur ns eplepo Ilepl^ a?oru -oApzl €qeJl eplo e[o>1 e4sfols eullleJo>lep €uselzt
es o>IBT 'e{e^ IIIAX I IIAX nllls uouAilBro{ep pnueurod r n lsJe{IIS n lotzet llruse>1 eu pa;derm
EBg
uro>lsuede! n, zetzr rfrtmdleu [o,ts rgrlsop pezleu e9 1lepe18od opqeJl IcI Ep?ou nlsaur urolo BN
oI{oJ 'e{es,o) e{rlqz 'o8o4t;y atlqopzog 'Lu SL't '7np
't[t1tot1 ou aloq ololu Lul^sDs ? ;n1 'ouu^olod tpw1tt4olsat nd'(SOS1-OUf ) Dns^sas pA'?^olDtp7 x ?nola^)'109
{
es olnzaAod es olso? olJA r €,{1sre{rtrs Souuro;q
-ouour 8o>1saur>i uto>lrlqo urrfruure"r1s4aleu e"rleuts
uro,.re,rd s es uo '>snl rua?eqeu( * 1x4oq07.l rlt os
rUEAZ Irls elsel n;seg oe{rls el un[o>1 Ips ISnJC
'nsnxn IIIo{s
-uedel uolr?ItrzeJ u-[rAses uioupel eur>I zr ruoiqe;od
eArloru elue.tepo8eii-rd oruelr-r:i1o ep orua?oLu
ode>IE^s nurafu n ou 'Ir1s ru^rtreroxap e[u[e,r>1 aftu
;o[ on6 '>IESrln rrrAileJo{ap rlelleu oe8risod elru
{op €u"Aered tur;-r,.rod od qr oB^IpeJods€r I aJIuIpaI
auepeJpo pa;deun oozn >IIulourn el ep op{ oro{s
'u€lIoAZrord e[u[e;>1 e^olerp? I e?elc 'e1qe1s
-
8o,to-roq 'eua1s 'e{sJ1 'eue-r8 qrloroq eftcrzoCruo>1
-
eleuouroie feigeruzer e[ ep 'rurlnpeur 'ef ousaAzJ
'e?FTI I e,tol1?rpz llsouloAI? isour"rdop'ou.r-r1e:o>1ep
o{el ezelod qru.
- uiolrelaz i urouanrc - ruoloq
-ge1,to afuerrepa1.'( L7g 'isJ etue"i,r. 01 n Elts-re{i1s 8ou
t
--drorLIouoLLI r.oaze"r ruhrleJo)iep e flnze>iud' a c io.r pz t
?taJaa) 'qr;delteu po u€paf 'e[uede1>1s €u suE,\E.r
-ed qrulu4olseq i.red o>Irlo{au I oe}irls€Lr a! uO
'zr?f nlrls n elepa-rd rlrlonFses qlfl^Ift
-rnruezleu po uepel ei elep euaurzt e.,r.oqr[u 'i{seui{
nsal r uo{rls nfe-rrururop Iloq iluaurele o{V 'eJn>l
-Erue) r €J€Ar?pnd eurrl1qopze"r n rIeprA ou.rs eloq
alepe;d eu egaspod llsousr-rd o,r1s[o.l.s o^O 'e1qe{u zr
eutueld e>lseur>i oE{ rrurls g 1fse13n nsiu luo lruesel
"elsn ns r,Lo8e"rg 'IIls oruatuzl o4eu ei -re>ir1g 'eao,L
-oJ>l e{soes n r rueJtrs !oae1 eu eurueld n eurldol
olFou rsoun e[o>1 'eloq euelrcolsezpu€Jeu epalq
ezelod qruella,els Felao o>Irlo>Iau oures es 'oiap elrus 9BI
-e>1 o.to8alu ez ruouprdrl n9nl uro.leld ruoupeF{ n
e!1,te1spe-rd eB rueu nFSeS 'eJueJls EZ t ecuedeT ez r
e?ge?opoq El;rpeJS r{I{IIe^ po a[ oupal I Ilsoulaurn
fo4suedei [o[rusu>1 n eAouzl oulels e[ uerrtze>p-rd
ceperd [i:ag 'e1"r u[er>1 Soures op €AJlsonlod 7np
nfednlseu eloroq rAopog 'Arlez n ezein o4e-rd er*ntd
as rlo4 eqprzal Souep;ad a[ e>ir1s eloly po oupedez
-oroAes e;oru Soqsuedel eleqo oep l4suacs [ea6
'(g0g 'ls) enlSeS pa aillpt|o4-au-oruV eqt,1s elsal edtl
3orlo .reurr-rd rliuTe,tleu o{ele6'elr-reuecs e>lsuedel
'raznur l)i?rulaurfl *, [fr'::,}'!!?t.rott l)u ,n1 'aluoEat
Dz )lo11es 'onrsas po 'n4oE)4 |c'tu.uaL n oapaid '6a9
:oNsg(I
oplo; 'i:eurpof e>I:tqz 'o?ot1t;y atlqopzoTl '!!!t.tott
Du Fnt '>1n1t,rg '(SCSf-OZtf ) aqsas pO 'Dlunn1 'gCg
:guo3
{.i,
')'
*
F
4,
Y
1
*
u
 otro[X 'ernuIoN e{Jrqz ei^rg
'o3D41rV atlqopzryd 'Luc z'zz'sln'!!7uD4 Du aloq
olotu wLttslls t fnl 'alLfifa(t bz lD]x^S '(6ggy op otptu
'pot) o[ta4o7 Duosas pO '!solo] ! ntaA 'IIg
- f1SI
orqol 'nze51 leznlnl 'o8o4tly alTqopzog 'tuc 7'yg 'sm
'tltg,utry
ou aloq of)Lu Lull,sas t 1n7 'a[uo7at 0z l.Dll&S
'(
tZS
I-S /f { otptt,L ) o ttlo;taS1 pg'oapa;d {utap,r4'gyg
z8t
epeJ 8o^o3aiu npelSod n olr?oJeu e 'e>Iea AX uraf
-eJ>l BnFSoS eulcrueqpels ur[rulepeuzleu npa141
'n>1za[ ruo^oqrlu eu 01 r
-
afllJ€rl I e;nl 'ecl?I{
oeaeuzod elloqteu uo e[ rlo4 e1eft-releur r ere>Irls
-8o1a-re1so r 3o>y1e.r npeurzr 3opftp nueu ns elap e^
->IeAO 'Jrrrr a[e1so oures r 'ualuze.rdsr el {eAo? 'oulr1
-F1ul I oulenzrl 'euaz rcrupedr:d r1rur2 01 ns o>I€>i
o>ieuo eurod o^lsJe>Irls es o{Y 'o,qs[ep oarllpeqn t
ozJq epo^zro;d ep et n4oqor4 e1i1s lpc rulouso IIV
'e^ouol ruolaled uo{oJrF e[n{r1po as olep o^o 'elrls
e3o1s1 €rurlep urrfruse>1 oSouur es rlsouloJdns 6y
'e1epe-rd Souio>1o esn1 elursoueu rul>Iau: 1o;dnseu
e>ltrotu e{osrA euelu r $lf1ep n eurl Bcruol?ol eue>lrls
-eu e[ eurrlo1 izelod rp 'ceurep ao8efu r reqlJ uB>I
-r1seu el eurrloq rzalod rJlpo ns ol9 oB{ glsoulo.rdns
Ilerrzlleue a[ apnSopeleqeurop 8e;eu ue.t ele1so
e>1r1s eluuurrod aftrleq '>1edr lncrurzn aln7n.n1o e[
e[o>1 elunq? I luil1ep n epetBz ep lpe"rdeu eftqz1
elsrez nueld ueiupa;rd n euals €p luoBaJpo el nru
i[o>1 ruolso-rd ruou-reut8erur n olsaur efons eurrznez
soueu r>Ie^s ep oqel rlsoufuDl op rlsun?ers rAouol
ns Ep 1n?Foue?u€1n s erresrlorluo{ eFnl €souBu
elrcefr,rea ns Bp lleze>1od eB r1e-4zipue egn8
-
-otu e[ o>1e1 'ue[ui3e.rd r uezrelsoupel euroarr ai uro8
-nrp eu r ruoupal €u I IIiS '608 IcIIS eu e[ ueze>1ud
'ue?rl.eureJp afueur tr leuzod elueur 'aluege,r ez >le7
-rns r3nrq 'n[l{ol n nfaznru uouporeN n'euaog ez
ue>IrIS IelrAS a[ "raurr"rd ueao>lnpo.rder eg;apfeu r rlrtr
-aan1le1g 'eraur e[u[e]{ op I1s leno rgelst:o{ €1oAIz
[e"q pe-rd EIep o]irlo{eu oe>Irlseu a[ npseg I 'slap
-a-rd nlue>1ris n opo{€1 ue,rrlueurr"rd a[ wloqoH
'l? nW r ley 3ueli1
ns o1F oe{ )eFn1 Souepeqeu" ellls eurlre>Ills urJ{s
-eur1 oSouru euroeA etn8np r 'eftreurrod I?ls n r?al
elrcrnlur Ep Erlerus uez oli oe>l oupe-[sodeu o>1euo
'a?as ?etu o1g oe>I oupersodau elnlep €cl?l>I €u?Bus
e^onises'ele.rtr"rod eurelrJ url l 1ullq ouape.tsod eluqed
egra e[ 4op 'erurzalod utqn;3 n eue?Euzo apAo
al elr-rede-rp :oue[1;rurs I1e ozrq as IpBJ ruocl?Dl
e;n1 Souepeqeu nlrls n 'rlsou?oqod eiro8e[u npo-rud
rluo-rleA rzeJzr Ep '€qnz qilnu3els r euesn qllnusiis
'nfrpo qrue.rE?n 'oi^Elspe-rd t npsag ei eB o>1e; 'tpng
o ef1qru,rze"r oupple"rdau Ep o>Ie1 as rpnfeae-rn8rso
'e4de4 olr?o rqes oe{ospo ef o1l eurll aqas oluz€{
e! ep oute>l as o>Irlo1 'orpnqo-rd 'es 1;,tnu3.r1 'es
epeq loedsez 'Ipng o ruoupal tgnfeflgrurze; 'etu;ep
-lpofl ef ep es ole?lrd '(g0g 'ls) e"rer u.tt[1qe1or1
-cdau eao8elu e[ eua;e18eu 'etun:eq urouauri pod
nuedel n Soleuzod 'eru.replpog 'Buez e{Iuel;ets
-o;r.-rd n1e-rl-rod urotr.reur8eulr ur'olonFSeS ruouel
-nq g 'uede I t oue1o^z1 urourr,elSn ns elo>i etue{Ils
n 'o>11e: €1sop IIe 'Jul>I n ue?Frro{ el n4oc1oy1
'nuedetr n uroluzlpnq-uez r pIIX n uroutzlpnq-ue?
oululqo e! ouo^trs r rJn{eue) I nlo[) n euzrpncl oJum) rure-os oe4'r"re>11s r8n-rq 'ruepu;rqo otrfels ns
-uez etrFrpeJs e[ oe^eSeqzr eurler{od qru?olsror €pe{ I {e? Ileun?e;o,rd nfepalBzr eloq e,La[o1s eflc
-e^es zr JaIrIs [€^o 'uosos elsel 'enQses r eunqns -epe-r8 r elorocl aue-r8 euel1,,lr:4sr 'etuecllil eu €uetrs
podsr tleurpo olsaur euilzlez I[o>l '€il1s 3ou71sr-r LrrElrl:l 'en;ses po1 oSeu nftcrzodruoq n[r;uflo.tzrold r
-etr>ieJe>I r€>ia^ InX eur,rolod an"rd qruleurn r1y uocr?r{ elue,ro>1n-r eftullo,lzro"rd ;oi owegoso efl{
'nlrls ruo>ISJe>lrIS uol>Ioru urol n epeJ e-reurr-rd -oFTa) po1'(0Ig 'is) a,r.o-roq I aru€l e>1surue1d etr
eu[els 'nlofy n nur-uesre( n eurrlaued rurupe-r8e,id 4rpr.L e7nld euels peuzl es >Iop 'Etu€rI1II ruruerntrsl
urruTuod eu o1r?oreu 'ns 1iep I nllls rueltlqo pod uro.relur^oJ{ uroleur, s nue1,s nuqselo;r8 e[1,re1s
'rue;)ieru n epe-r ep lsouol{s ns rpze>1od IruB-oS } -pe;d'n[r4ol n nzeN nlezntr41 n eAn? es eio>i 'eqt1s
rur€-raD 'rure-oN
-
el1urV ecrlo;rl po uepel '(SZS1 qr.r.o8eltr po eupol 'l{oFTe;tr "reqrls el olq,'ul, n[1s n
-
puel^Il;1 'fezmu H?tuiau1 'o?o4t;y at1qopzog 'tu gg't '7np
'?!?1tCI4 t2u s^ni'ouoaotod ryu,Lll,tloisay nd'(6891 op otpD.t
- r09t 'po.t) otn4o; ouosas pg'lttt'uz t ,to8tl'719
)-.\
,1-;s
888
 oI>IoI teJn8o e{rrqz eF^rg
'oBDltfV atlqopz0Y 'Luc ff'f 6 'st1!
'!!!l,tot4 ou aloq ololu Lutdsos x ,nl
'aluogan oz Totlts '(OtSf-t*f ) DnqouDSoW olnlY po
'olu?\o|anc Lul\osolol as 74'tp nr-oow o?Q 'tt;
68E
r-ci-
- eurJou elrpJlln ou?€uo>I elslop oue; e1o4; a[ r1e
ouqasod 'euel3 qruellrrr.r4sr r elqels 8orr.o;roq Eou
-aBarpoeu elsop eftur1 aar-r4 lsoullo^zroJd 'uelrler
-o>Iep oe>I oures llesrdo e?oru es rlo>1 ur?err eu ns
IuaBerqo 'enFSaS po>I rlepn ?ea orus afo>l 'BJoq r
elerpV r^rtrory '(tfS 'p) nqolq aleued eupe-r8a,rd
eugnuod ez oulrclolJd qrue>1qs ouleloJel'eftzueurp
qDIrIaA Etrsop afue;en Bz e>IetrIAS zru lzeleu 3s
ep3 'n1o[y n nrrt-unlag n es ezel€u elap elrua.tnqleu
e^onqouolo![ '(6SSI-91'1) nqouorol J oue) 'nztu n
r8n-rp e[ olq ou€;E elps efuesrlelslJ>I ez ue"rono8po
r{rlelso po ell^ e! Ifo>I >Ie^o? 'e8e4r;y e111s 8ou
-urorqouoru I ellls 3o>1seup1 Souuro"rqouour r o>I€1
'ouey eIo{F o{€>I 'e>111s rlsou?Iluelne nlue,rrlrdsr 1
Iclllq [o>17u1eum I es ns gelrpe,tsod ou€X eloIg
t,ro1sle61'ero1sfeur qpeuzl"rd urallnolsopoJ ruluepel
-zer 1 eBua 8o>1oqzr ruo>Iruel;els es efprepe{e nis
-Irus ruoleJd n elelsod al eug '€Irls SouruoJtlouotr
iolap o4surape{e ru oupJepuels ru aftu oI'nuoses
111 n[r4oqre;1' elrupo"rs aI elo>I nf,souArl€Jo>1ap
urouseAzr r a[n>1qpo es IIB 'Ilsou;o>IS€J lozrotmqng
uepors ef o1e>1ers >I€slln p;do '(tIg 'Js) n>1e: peu
eleupeu es eloq eq-rl podsl nun? n rpes uo 'urecoll
-e.rd unupel S 'eurlsotrol 1rrlp es o>IE>I en9-oery o?O
B>Iru?neu Soqseuul tuo>I1s'ruolep->leruar turuleg
-euz urrupel ual1dn1sez epzro el Ifo{ '(gtsl-ttt1)
nqorrEsew ou8) JaIIIS euJ\21 elo>{i ?e^Iuso oeI es
ep e[ oueleprqon 'elgrolsr euleuorceu e1;rpe13 es
oures orlrllturuez e[ o1F olpu IJeAls n 'es rq olqa:
'ns tzetzr rfiuse>1 lnqrapod tuouefu n our€s el ontlT
-vr\rlez ouey eIo{S elomet r elouso efueltTerlsl
'e>le^ IAX eqlepod r AX euawr epe,rfeu nparu
nlepeds uoses r rtue-os 'l{oFIeX 'ngseg 'unqns
-
rJe>IIIS rAO 'e>Ie^ €ruB>IrIS
n nfelsopau ound
- AX
-1od a[o>1 I1so1l^oqnp r e?o>I€I
und 'rfrulue3ela el
r1u 'en;sag po{ os>I uepeJsodau Iu BpToru ed'ue7
-eus o{€1 efru >1esr1n tfipe '(ZIg '7s) n,ton;seg ez
'e;n1 Souapeqeu Icruqel n 'suoses po n>IrIS nupal
orueurez rq eu o{rN 'ecl?pl nzalod uroupnprArpln
ruo{BAS n lsouArl€Jo{ep I eftcue8ala €1sI os ezelea
os nFls n ruluapeJ errr4ep n I {e? e6 'oe7.rpod
ef Iq ep lsou?el n^s olqop ruocr?I{ zalod e[ ep
Brrpoqols I €ul€trsoupa[ o>1e1 al elrceurqtuoy 'u?s^
npls ruo>IsJolsfeur n o,tlsfons ou^IleJo{ep ouefull
-ard r oulue8ela oupal es epeso 'ulo;e[urao.r1 pod
elrrles es r[o>1 esnqru€q nfpq n,rr"u1 t1t 'e.r1e,t eurrc
--repn pod eft,rod as a[o>1 o^Jp rAelspe"rd ep oqnlsod
as eu4lo>1 ruoJr?DI ezelod nd11 n 'eu,e1d 3afupa.rd
Iu€J1s lousap Bu BS€Ie1 p€tqo foa.o8efu n'(IIg 'ls)
uroJlel ue;ou prold olruqeu lfo{ uopoJq I ruaJour
ruluB>IJnqzn s 'lugfpp foge^t n ;o[ 'r urorelur,ror>1
ruolnuoJo etrsop I uroJlen pod efrnes es efo4 ruol
-a^Jp s'eudo4 e1.r Soupal o>1a"rd pa18od ef1.le1spe"ld e
'uJa ZZ o>1o >1e1e3np '41uoe3no,le"rd ue;nleru e[ e>11s
elruannlleu €AouoseS'alrclzodtuo4 Jelnun €1Eu
eruele npe.rodser n eu e 'eol?l{ eurrle.rqod urlu?eu
ruru?IrllJ n n[r"n1 llsougnSour eullleJo{ep es Ep
uelsols paur lound n otq e[ €p oe>l etuo>I n olap
e[ r?p-n{e{ulo '€{lIS qr>ISeuDI e{Jrqz euArp ele^ouso es e[o4 eurrlsourpelod urrlrrulrsleu n psou?el €{
erepel^ eAp e^o FBq ns ou oule?nls e[ru o{e{IN r eur;-rrlod lppJqo loundlod e>1 efu7a1 r e[r,,lze.r es
'aserurlof EunSoi Soruso rqpereu od uepe-r8es 'uo[1 erurlu n lelosuo{ nuralsrs n olr?oJeu'aua7o1s ou€Je}
-taed ru-rqa"rs 'I?p-n{e{urg 'eur,repe.r8 e8nrp eupel -e,rd nle1sod eloureJr{ apet?y'efep eluaftd elruour
al e1;op 'enstturFof a8e4r;y eunSo; Sege-r1 rqpereu 'a"rac e1elra.po es erurlo>1 n auo r egnuold euofp,t
od uepe;8es aI r[o4 'eir7p-n>1e1ur){ elsod 'rlsou -ed ez ns euezeA enlslons etloqteu eno8alpq 'p1s
-Jeureu eupelSrgo r >1eq ed 'eroqzt Souaq-rirzr eourns Jepa^ I >1e1 'ue,relsoupa! n aftcrperl e>lsuedel e[r-re1s
-eu oJo{s 'ltrsouzrelsoupaf elule:4 >IESIln rJolls es uralecrln pod 1ualueurzr ozJq IIIq ns r[o>1 'e.top1s
ep o1€un?eJs ef elg 'ue?rJtreruls ouzeleqo eltu erut,t qru^orueJq r{r>iseui>l qqau efecrln Sepel e,rs elr-ro1sr
-o1e-rds rurls Eu €urcrupoq urluieltods Eu BAoq else! e8e>l;y nftqopz€J n ernl{alltlJe foazeg 068
-n1s [e1;aurzet lrpetqo foupl.rlaurrse rgnlnflenqez el 'oue){
ualueurzl rur.tape.r8 loulerdso:1 fouaelsoupaI eu nlo>I; €z urorozn elelsod ns efo>1 aluVel eu^JleJo{ep
apa;8 r Eqnls uatrsrg 'uofirned yJTeIZ eurl r ep euefraze; nlnzelod n[ede14od tuolap es elo4 esrl
-nlo '.elvlz EurIAotrsII ruairr.rlod IIIq Il€Atrs n euo!1 -n{ nzru n ecrurpal-euqasod oe>l uepeJqo r>1e,l.s e[
-rled r.lolep r eAoJ>I e[rur1 ns epura.rd '€ureulsJl qllo>I po 'qr[u ezr auelgelo8eu e3l1ll I esEIEl '€lq"ls
-od ruruzreJ es epa;3 qIueAJp I{I1se1J^la? po oueper8 'elerp7 el€ueruele qrurpelod lei;aurze-r ,rrft7r.rq
-
-es e[ elg 'rlnu8eqzl urou,relSn ns IAoqnls t1Eru>i6
'IIls pIsau]{ ez rftuil1sr-retr{Bral e! llos 'eda:c po ololy'ur-rmraA'o8o4t;y a t1qopzog
eu e 'e-rpurF a?euIop po el ,roly 'urczlpnq-uaz eu 'tuc glt 'sm 't[t7,to4 ou a[oq olotu
utlasDs ?fu 'aluorat oz o411ts oa1 '(6ggI-gLtI)
epespod 4edr eio>1 e eurrlue,r.r7n I nrolupo louefu onqouolow DuDx po "tdotoq'! teop,Lpz 'hlg
-erueu .rur,oiape.rB ,[ou,ro1etrs., fo,to n ueg;r.ro>1 elru
elosuo>I urelsls Iue?ols 'epo^ p€uzl e?lp es rlol
urouolpled urlleur urruale7qon s '8ung eflqopze-r
zr a>IIIS eleu efupeJ olseur eu oe;op 4a,l'op al ep
oe>I es Iq oHaU 'npe18zr od oupo-rr-rd r oueluods r1e
'olnu8rpod DI?E1FoA 'ec,t-t1so olllouels tzeleu as nJez
-et n'o8n.rp n eqop 8a[u;rpo8 Soupal zI e?i]l efuaur
es o{e{ o>Ieuo elueur as rfo>i >I€sI n uepo-rr"rd uepel
€rells e?elJp o,ro lurepea;p urrupedolsll I eurlloloq
urrusJlouzer urrua[1.te1sod r urrueJqezl ouzolpnls
oue7nJ>Io ectazat n €ueJnlsl eudo>1 peuzr el e[o>1
tu1\vJez lo>1pe1;en uu nue[1zre1sod 'npe-r3z nulrqol.rd
e[nze>1r-rd efrce"rlsny e;eN 'tuol€lr-releur rullou s
'ouAeJeu 'r1e 'nue1d uroulrqoa-rd eruerd euellrrouqo
elrq elrtrse>1 al eug '(gfS 'ts) nlof; n 'n4DyuxY
'uo[1r,red \utelz ef etlq '.rapn1e>1 ulsuedel rlepnT
-od uepel olllrun oupr8e,rl oulepeu e[ nloq 'eurrlu
npeur elrua,l.npleu IIV 'B!€? ruofiuouta:ec es I
'e1r,r 'e1epe;d 'ecaseur tueluerleursod es - ruelu
-e,'rqr. r uocllo>Iop s IzaA n ns e[o>1 euo ns e8e>1qy
ellqopze"r zr apet?z elrzrrllurruezieu r alqedsnley
'EurrloIlls qrqsuedel
rurftue; n apeJqo e{suol>IelftIre >ieln t1e 'aue7o1s
rII euletrsoupe[ 'eugeus po IIQIIZeJ ruilses 'pe18zr
ue?eu I IuIJ nS ellqop a>lle;eJ r EIeJA t e;ozord
Ez LroAlO 'nqe;pd nuqrl>1e-rd e;eua-rd eloq ecru
-rpe[ eueft.teuod o1ru1so8outu 'eue?ols eupef epes
ns euo leqaJtrs podsr elosuo>I €u IUlBJqo oll?oJeu
eqe"r1 n[u7e4 'n1;ord n I?1u ol€ur I Edarc po a[ olq
AoJ>I rulrclolJd '>I€1€pop al r[ruse>1 urouIAoJ>I urolaq
-ep es eao"r4 eltutl e>lnJlso^C '(gI9 'ls) IJn{Blrr€N
n r7p-n>1e3ug al nyls olo'Lo4 ousoupo uro{saul{ i1
epetBz €ulourerq eltue.r.nqle1q'rft-reqze,r lo,rll lRtq.
 tteznrlr Ili?Iuleur0 't IAX 'uDdo[ 'utc qt] 's?^
Itefrs
' "'6ui; uopc.roclnp4 'npon oz couoT '6t lloq n 'B
T6E
ezoruJoC 'laznur r{slo^C 'uot1 olt1soutq 'Luc t'69'stt" 't[t1.utt1 ou oloq t ;n7,a[uo;al b'2
yoi?/\S'(9gtl-60tt o4o) oBuaytr 8uo,1 pO 'nnQ-n?q n D$^teDroq rozl,Ld .0f 1!oq n '/s
z6t
 urocaAJp urr?eA es '€poa oe>I ueliFiluez orq >lesed r>Is1e1se n4n,rrrd ep 01 €u al€un?ers ellq Ilsoupalod
rAns e[ ep8 'n[r?p-oFI?O n 1-rA a[ olq oB>I .elizuarulp euafui;e.ld I rlsoue?ue1n ns elrp eur,tepe-r8 eureurs
qglle^ epe>Ile{ 'rno1-r,t ruulgad T
ns IueBerC .{Eu elsal 'nuedef 11 IpIA s€uep es €A>Ie>I rgn4 lo4soas
-e1do-rd DISrunI rlr nJnsrl>I nulrp nA{B>I n oelnlez lo>isuedel eu I BuIe>IIIS eu epIA es I^>I€{ eutuofp.ted
4enog e[ €p oB{ elsal 'euollued 3ou1e1z o>lo allls ru.r>ISauDI€u ueAous€z {liqo e! r[11 'uolp,red ruleg
-o,rd es 'uA r{rle^ oeJeAls af llol {esl11 'eu,lelsorrpe I
'eurraodil^B>Ie>I
urruzeJ llepedr-id el oe3o14 .1r,L eI orq ,oep euuroJ>Is aftupelSrpo qof r eltzueurrp qruefueurs
I
IUA€1ses ualu oe4 o1 1 'ruo-rn1qe11r{J€ es ue?nJpfl euroaA r1e 'eruruolp,ted n Ilepp ?e^ orus efo>1 elueur
'o11e.rd eI eB r[o4 elec alruorrielao r €urzrpnq-uez nc] -e1e '[ep ez euolir.ted gr ectutTplec op rlse^po seu
t 6t.
-?nls n el ua[1,re1s 'esnqn So4setrr>1 n9;ou,l.e1soupe[ a? Ilo{ eluaruele eutrrq otu€ru1 1pefiz foleur urltses
uelueurzr 'i1ls ulsuede[ 'rpeurop le,t6 'e-re,rr7pn,1 loao n 'efep nlruoureJe? ez elI?nIS e[ u[o>1 efr-rolso-rd
nJnl>Iotr[lJe nu^ole^S n pezeun €]ioA eAp orleJA €1etrr as lzeleu eop-n8o; oap oe{ 'rpezod 'Iure-os
>Ie^o? os €p oB>I
e[ >1esr1n 'aflurezr-rd asou y[o4 Je>Iris oelol4alo"rd a[ pn '(US 'ts) dr>1 urseurrgol
erurcaJrp rurueAJp rp eurlaodr; al euefuaru€z Ir].s uepe[ e,rnp es loto4 n 'op-n8o1 'epetflz eleur eupei
pISauI>I BZ eu?I1SIJa1{eJe>I uet\eJEz euaule) '€{Iu as lzeleu nuA ruolsl n r nfe.rq tuolsl n 'IJtr BS olseurn
-1e,r 8ou"rn11rui apnqod I sn{n rus>1e1duro>1 eruoal r ele-rds e^p es 'e[17p-n4e>iuiy e[1z.rea Eleur oriles
o8oyt;y a llqopzog' ( SZS1-ZU1 )
nlnuo-og ouostdt,t4'ololx
'!7p-of!71'op-n7o1 ! t.t1' lI9
:OAA'I
'f 'tZVt-Vet1 'o?o4t;y atlqopzoy
'otoIX tqp-uon4og
'(uo!11aod lutDlz) nyo4u?X 'gI9
:oNsg{ !Iuo3
'3'gau-tezt
'Dtn4DLuoX otlqopzo,t lo.ty
'orn4ou,tox'p7p-n4oBuV'xtap-x.nt9'Stg
:oAa'I adoc
 t1 ,.'
;'-rr
, t
l!r? rr1.{tri
''"i. '..F-.;.r.1
'
#f,'*.l.ir"
 '1fi.ro1s1 o 1 opfyre"rdse.r 'efep nsn{n 1 1[oq o eueco
e>l?lutrarun zn 'es Eutt[o1 eu'8ung r 3ue; ellqopze.r
rpnft qpezroz€Jqo e^v,qez zr apqod zfuaTanso po
eg.r^ otrFou €z ua?FIro>I o1q nuedel n e! o1g o1 ip
:n{a^ XI n ep3au eui) zl uezeln orq a[ [uB
'n>1o o1u7n.rd as ot; eEouo po alueru o1;au el
epq u[e1n1s eqo n eJnlln{ ene:4 'nlels uou?I1slu]
ouega,lsod oyq aluestun-r>1 o>lsfituez:l' ef, o1F o€>l i1s
-ou^elsoupa! uag;li-td I{?el;e^ I oul€n1li o{euo olsl
s6€
619'ts ou'at31o1 gsolu7otlnu7'979
€IrrBqo{ol'ereH €{rlqz
'vuro!otuoyl allqopzog ;1tto!71aod'1tt!o2) ot81tt1'619
',,'1,*'
,ffi;
'esn{n 1p>1 Borls af elelsod 'e.toqnp qFpoJS tra'rsns
ueleuo,Icueauo{eu r ue?Iuelzeu oE{ elapod e! or9
-o4 'o8n.rp 1 eiue;arr sz a>llIAS 'acr1r1d 'a1epz 'e211ori
euepzoa8 'euofp,red aulep 'ourolJA €Iap el?lu
-
-1eun els^elqez ns elo4 tluper zru el epllnelsperd
elep efuoura;ec 'e.rBr oe>I olsl 'Ilsoulelun eulenzl-r
nperu rpntpln es ep eupoSod eurel efe; tp>1 11 el
'u11npatu 'elue1ld ef ourodg 'elueaol4e[o"rd 3ou1:'t
1 elapa;d Soutuo:qouour Ilsoulelun eupoJs ellJo^ls
af eto>1 e3e>p;y ernlln{ euo etrsl po.tzto-rd rupa:
-ods uelepeuz e[ zpq (nt-ou-o2) elep eltuourera3
'e>Irls E^onises II B^ounqns oe{ ueToIS I ueFo{sPr
'oaperd e.rtreursod r lre?al III euep Itrsolla-\s
forrltpaurord r"rd rpas epAo ep ncoepelS elncni
-ouro uo 'ezelytd Eono8alu es r euolpned 8ouie1
erueJl es epa13 es sp o{e1 uep€JBeg 'nuedel n
€Aoua qrlrufefsfeu po ai uepa! ztu 08 o{o po lull-la
-od eu Icuel n1su1ue1d oe{ ell?nls plpezod n
-
euels ou€JqBpo orrrftTr-rq ns >Iop 'n8n'rp €u aPqo
eupef s efnceqa.rd es tloq lsoru oa{ epold euetu
-e>I 'epoA oe>1 uafl;1urez oIq >1esed a[ nurap IJd
-
e4sad r ullur.rE'aut.toqeul'eua1s po uepeJZI'uA IIeu
lenO'(gtS'7s) lure-og oenol>lalord af tfol 'n1o[;tr n
eul-uesleq pn ef 'r;da1!eu nfelnls ruo>IEAS n I 'e(u
-1!u npeur tltuennllell 'apo;pld elsl atr uro1eft-raleur
epo-rr-rd ollsueJlsoJd e[1,te1spa"rd Ifo{ 'soulsol
-oJ{Iru lup,r p;nleru af oI 'I{IAS po 1frzrrftrutu
-ezlvu epqo:uu e[ eu,r d1t 13n"rp uepe! '>1edt e4
'Br€^l?pnd eflqopze.r elrl r elepe-rd Soue>1qs
3o>lsuede! urofgctpe:1 uoJels BS IzaA n €p7olu ns
ru6 'alrupp t alru;orlser nfn1ap r[o>1 'a[oq euelez
IAouol tuze.r nle.rells as ?eA 'uro;n1 [ouape'r IcIIS €u
oe>1 '3o1eq 1 3ou.lc urafue[1ne1s ualellso eltu >1esr1n
ep8 rlepa.rd'aurnoqeur po IAo1;A ns EIfieuIAeJoAl tlltu
-ep;ed rurno s llsoulordns n'1cpse1d loupoqols 411uu
IJIIS n oepe:d oE{ - €uer1s r4l.vzeJ s llelleursod
eqerl 1r^ feag 'elue:leursod ez o,trpnfplsr rualut2eu
ns I^ot.r^ Iu€?Fad 'nsn>In uro>lsuedeI op.rezro8po
olrqoso et o1g 'El>lelop tu eftu E>lnJ B>lspnlt ql ep
oe4 nfepalSzl ap e^ouA ns lle^e;epn elape.rd Ire{lls
'esn{n Eo4suedef lsoue?ols I lsoue?ueln €z ou?IlsIJ
-el{€JE{ ollqoso IuI? as 01; o>IIIS efrz"reaut eupn?
B>Iau oe>I '€{IIs oe>l uallqturez olq uolsp tulJqop
ef rrn 'eAolJA eurgl4elo.rd unfo,rs od ns lueln?
Frup I ngsos 'IurB-oS 'euotueJ,r u3o1 r-reqrls tlruaa
-n1leu rlerrol>1afo:d eloul tllAo nul?ol ns o1S 01
el oale2vuT'apol persn elepe-rd Burlluetuela rul?al
rlr Eruecllll u44surueld urruel1epn oe>1 urelunq7 t
o7a4r;y a[noPzoy'nltwrt-og
tqp-n4olto Lt
ouos1d1.r4' o 1o ! N Q'aubua s't'oq A' I r I
:INYUIS IONOOHIAUd YN
es o{e>I ueeu '(od I Ir1) !e? elrds1 es Ep r{tuqe4 'e3e>g;y ellqopzer uro>11apod 1ue[1aoue1sn rlrq ?a^ ns
'od ete!11n8 [o.rq afnsrdo;d 4ep lenllr sEuE11 'snrqn o>IB>le^s nuedel fl n4olual elapz eualuaureu nula[u
Iueu S r,uefrles oupeJn uepel B epo^ r e[e1 e[ue; r elep eftuorueJeC 'tep elrd qllu 4 as ep qruelueureu
.eut ez mlllaru elosnqu"q 'le1 ez e[]ln{ au€^oi€I elapz n{qqo n o,rrpn!14sr uatqp epnsod nfupo,r
z\ fe? tualez uelulrsn 'feq ez e1ppz I e! n1 lnupeq -zrotd ez ueLozrlel1ceds o1q nuelqn4 n eulged s
euelec;odnlod po n e 'npo.t n1do1 oelelq lelge{ol uepel e[ ep IIeprA otus ?eA 'efue[1;1uze.r
"lapz €?q1o{ Souepzoa3 zr a[
-€z ruo>IrF€>I ruolosnqur€q Soqoqnp rp e.Le.rdse.r ql{Fel elsod ;orupo uelelprd
4op eurelu1er>I rululenllJ rrqlle^ r urldn[1 orura;d oeTn.rdaf oti r suelnrulls oe{ oqnls e! o1; e3o1s
-r.rd ouqesod nlepz n>IeAS a[ o1;od 'n1so8 uroupal ep?oun leurzrpnq-ue7 eJlllsBueur, ez Lrezet oelsod
od uroupal elep Souelullsn Soualez nlueTnls ednls n!er4 eu e[ lee 'EuIIep upl?rutreunn 1g nalgrusad 96t
-rud rpe-r zeq I ur?eunop es elnflzrelod 'qrpa-rodseJ as
ns o ;od 'atuouo1otr pe.rdsl es rzelEu eg,re[od
o,rouod Blse{ es Ja!
-
olsaur ouselod e 'eJnse eu orqol 'e.tezetllrl e{rrqz 'A AIX
-
npar n nlepesod epuo rlsoC 'efue8elzr o,roqrlu ez 'D)nlotuox o[Tqopzot loty 'wc 7Z 'sxt'>aau.tol<
tuout6tu oi''pa13 oinV 'ops uopctodnlo1 'dn? 'ZZS
euepeJpo ouqasod e[ e[o>1 n;ru 'ntuouoqoy n lo:u
-al1,r.e1sod o1;e,t 'ura,oelc rrrue;apn s rzeA 1 nsrd
-ouser>I III IoIIS
-
afueqa,L Ez n{lrls eAIp ruopeJ
-
es ruo 'rIFn ?e^ ns epe1 'eur? 01 {op teTolod
IueAlFnJp foas 'oupoleu 'rgnlnTrus'leq ez nfrrolso.rd
n npn rgeznd oro>Is r nu8es es ep nleroru ep o>Iel
uenol>1efo;rd 'ze1n rule-rpel{ oJo{s 'r1eur zo.r>1 ezeln
'fo>1soas eteVetpod elo4 epet?z euurorls 'epn4 op
nu8rls pBX 'eJeA e>I?r1srolw; rfrcrpe:1 [o.re1s n elsn
I n{ru nfue.rd uoupaJqo e-re,roEpo elo>1 nluper
e^eqo ep npol ez e[ro\ Soueueq [e.rq lnd zn I?n[
-elsez 'eu4srdord unSorls od uepeJn afru r[o4 pa
zo.u1 nuolgrred uroulep ezep;d 'n[o.rq eu 1ed ou?lqo
'l1sog '1tes1do ou,rr.ulsoupal as nSoru eleq rftuorue;ec
ud eqruseln efuper 'ou1le ef o1; ouo uu euepeas
'eJIA>Io e1s[r.ro1sl e1 n eAels as olfe Illle^qs
efloqleu nSoru oqel as olsr '(lsou,relsoupel eu[o>1
-ods) lqot r, (relpeg >eurolou n efuecrlsr ol1sns
-po I lso^lfpn?") tqos - 'elruovte-rec eulep eurqoso
eftu7elleu eA( '€>lal IIAX esepl agnlepeyr elou r]s
-oueJnpur>Ieu l opurod e nfels e>I rlsouopls qru-re8
-InA po eu1lueur euJnlln{ r eulrl€AJazuo{ euurqpo
ns earlpenqs Jrur r, B?o1sr? 'e[uelo1;od 'pepls oplol 'nzeN fem6 'a 71y'o{any 'tuc 'p'p1 '7a.td
- uo\actodnlo{ '(opt o|oqt;) !o2 oz DppZ 'IZS
ez eteltqez 1r11ap, eno8etp 'oue1o>1
-eu nfruotuoJe)
euelo{ s es rsouaJd etel efueure.rdr.rd eul1;el
eueruerl 3o.ro8afu po rr 'rsrdo.rd pepr4n lnrd ngrl
-od enl4rg pg 'eft;otepr11 ep-reue3-€ro1e1{rp rqper
-eu od o^lslqnoues olFJ^zI r eure[ouro141 nllqopzer
n ooAr? e! tioX 'fieSt-tZSt) enl4rg-ou-uas eurr
alsaf elep lln{ ez orrez?L arul elrueTerrnleu r elru
-aelsfeu rlv 'eJuuorc{elo{ I n1e1se 3o4qa,r oe>l r1nu
-eurod ?eA orus e8o{ 'es€rur;o1 eunSoq rqpe;reu od
efnue-op eJu>IIIS poruod za eleq nfruorue.rec ez elr^
-e-rd u,ud oyrelsod oupoluu e! Ilo{ '( lOSt-tZti)
oqng el o1q elluoureJoc elo ?uaruso 'nfueperd o4
' ouex alo>Ig e>Isre>1qs eue
fl.lzeJ eurzllevr.ro; 3o3o;1s
o>Iel olsl po ep€Jls ep olegod o^trsJe>IIIS ouruortl
-ouour r e[ epel e14ep 'eflqopzer Sorro uafe;4 4e1
rlapod elep rfruourore3 o 1s1do.rd fo.r1s ns ep epa13z1
 'ncru?o>I nu^Ile^Jezuo>I oe{
url>IedsJed forre.rd [ouelu n e[ epeuzl e,le8n>1o1 r
eure[ouro141 'eEe4rqy euryllqopze: n Ilsouletun lzeJzl
r8n.rp r8ou141 'esn>ln JBq III '11sou1eum eqsuedel
nuitrFns e!1,re1spa.rd efruoure"rac e1 II €p eluetrrd
e! oua.ro.l,16 'ilsoulerun rlruolsr o8au t[r8o1odo-r1ue
r rfr.ro1sr fournlp>1 e-rezr.o8po eplrr e[o>1 euratr 'as 1q
o1>1er 'e[ euo 'eurz11e1sa 3o>lsuedef Saltuse>1 IoquIS
oe{ I €sn{n eq?el oe{ el1flurtuez elep efgour
L6t
-e:ac e[ o>IeI 'IJn1>Ie11q.re [ou9n>1 r [o4s:err n n>Irlqo
uralrue;;zres n eleze>1od ?eA es e[o>1 llsouieu18tro
e>lsuedef euqesod euo zeJpo eureretJJzr-t rurpur n e[
epq euo!1rned qrutel ernl{ell'Igv 'o3otg rur[e"n1od
n nIIIV n euEAIB€rzI ou?Iqo 'e^ollo{ euapzort? uz 1
I?eJ e?otu olsl es 01 €ureJeurzel unlueur n '?qDS r.
lqon ree; nluepeuz n n[r.r4 as e!o4 eur,qoso e^eVeJ
-zl o1l e3o1 Soqz r '€>leA IIAX e^lsre4r1s Souirtl
-eJo>Iep ura[o.tze.r es ope.rodn apr e[o>1 'e[1ce-ro>1
-ap eu?rJlerursE aleurs 'llsou^etrsoupel Soqz npedeT
Eu eJ€?IureJa>I qrlugeuup alue!1zrrp etizezr r]rol
-e.rd s uelac.rodnlod l4suede! [urr6 'e[1;epu-r8 a4seu11
€Atrsueqrles Souepueln po npalSzr od un1tllzer
o4e1 'eurlcrlqo urr>l?rulEre>I urluzeJ rull n l?el elerLl
-I-r Souteq Eaft-relsleu sour-rdop Dl?Iulerun HIIaA
'nlenlrr uroulep ouepo8ep;d eurrollqo od 'apns
-od ouesopalSau olseullseu I o{Jur ouulorqouour
aypo,tzro.rd ns a!1ep r (o8otg rurfe"r4od n) equel 1
(atr11 rurler4od n) e31 '(e8i,g tulle.rqod n) 1>1e.t
-e3rg '(eure[eq6 rurler>iod n) uezlg oe>I 'n[rc1pu.r1
nupoJeu nu,ro1a.l.olupaJs ollA€lseu ns efoq euo o1I?
-o.reu 'eur11se1qo rulSnJp n l?ed 'npnsod urousJA
-ouzeJ ulo8mp n e?elo>I ez €ruloluleTnlsod 'EurI3Iu
-[ep eu nlelt.reuod as llo4 erurlllour urqsfpleuroe8
olse? ru1u€l-rc 1 pa13 urouelez es efrce.ro>1ep eu?IJ1
-aurrse e!pe7o1s el\^zeJ es ouqasod '1pa13 uo4;u
-o1se>I?n?opelq uo{ue1 oue?nAard el alo4 'aq1'to
npnsod eN '(I6t 'ris '6t loq n '7s) npor nupelq ez
npnsod iII [e? ez etJJelepz Eu ou?lqo 'e^Itrour qlu
-l{e.rlsde III qlulelo qr>IJluouuel HI r{Iulc po t[o1s
-es es e[o>1 tuofrcero>1ap ruoueuJ oulJ IIB ruouepeJ
nurzrq eu ueier{n 1, erueurgad n eueureld po eurell
-rrrr urlse?pueleu urrluporud euef1,r17o e[oq alseleur
-rcopelq eurl?Irnqaur s rpe13 ruoupr,to;dau el uepnzr
-etd 'our; ueaz 'd11 fiwq '(g7g 'Js) erurluefo1seu
urrlruse>1 urllo npeur qrfrupeyrr,.rdleu r qtpa"rl€u po
at oupa[ 'a[oq eualez ou?eu eruefl.ru urtuepnnpod
'eurrlrlour urluhq I rululelo rrrlu€zeJn oupoqols
urrforrs es ops apnsod olnz 'parupetd pepe; o1q
-eA ruelJles azelop epo.tzlo-rd qlulelsoupa! ou?II
r
-1"rd qpto alsod e 'elep nfluoureJea ez efupo,tao"rd
eue,rozrpflceds [e1;a,to3eu ns rAJd apnsod o4sua[t7p
o{seuDl nle,teTerpod e[o4 e1ep7 '(ZZS 'ts) ele?
nlruoure.rec ez I oa>l o1s1 nqe"rlodn nu^eupo>Ie^s ez
e{Ilqo z1u AelI? ns IIIJo^ls oTas epnsod gtpo,rzro-rd
ns r[o4 IJe?uoI'eJn>IerrIE) el1qopze"r e!e.q s €u€iao
-rodnlod SouesopelS o{JIu rI o1s€ulls€ru po
^e?od
'rgad ellzepu es ns ep3 eurllseru urluzel eu 'efo8
-eN rurzrlq n ruourrelSn 'ruIa^ IIAX I IAX n nued
-e1 n EouerrIpeJzl epnsod 3oule2 1so>1dnt1 nuporl:d
eu epalSod es o>Ie 1ufepeuzaq n[epa13zr lcdnlsod
IA{€^o \ly '(tZ; '7s) n>1e,t IIAX n opt e-lepz qF^Ip
etuporrz.ro:d e>1s!a.ro4 eulos€ur poqsr u€po-rr'rd epq
et e[o>1 efg1eur1se ellqop es ep €ueJepn ouJeureu
e[ olsep nlo{ tuo{sJe1u.r8 eu €uepeJ leE ez eppz
eupal '1fluoua"rec n rue?FrJo{ e>Ie^ XX I XIX z-l
ltaurpa"rd nfn4gpo es urolo4 -Ilsorre?Jpzn totuterl
n es epe18o on!-ou-oq efue,rlfuaure>1o efu;epeg
'erelop 00C'0, po nuec e>1e.t Segeu eurpo8 i{Iloseplrl
et e13r1sop euelec;odnlod SouesopelS po esIE
-oIpE{ eupef 'euISIA au?ItrselueJ n?Ilsop otrsa? Ienlu
wleq ez elerupa.rd euac le! '>Sougloqurls( orue7e)
'ell;errloJis Sougrloqrurs I ITsoueVJpzn eurtcnrrzr-rd s
Ilsoureruau foualpaureu n eq?eA ef oplsod e!ue!1
-dru1es ou?lue^zeu o€{ n{eA AX n o1elod e[ or;
orr1'(0Zg ? 619 'ts) BI{JAS eruol nrrrols e[ efoq e[ru1
ruololsr? uro4suefr-rpuollr oJo{s uroupel es ruoue?
-nJprl ruololso.rd ruo>1soes urouJeureu r ruousols BS
'e1eft.ra1eru 3elrupesoldleu po ouefulpeu els 'eJnse
r eAoqnls 'utozotd urope.rodser urru?rllerulse r
rullsl? turuelu s n[1,ro1sord nl€ru IllJlourso ontflTed
e? olq o8eu e.rd eu IIB'll9op I ns otrF oe>I a>Iln? o{Buo
olsl ez€lpo, Ilsog 'eAIp es nur' ep I n[epe18zer 1ls
e? ep oueflqa:1odn ollq et a[o>1 epnsod ovzet al
oue1olzt 'uefrdod tep ei o1;o4 'elrdsr fezro e[ o1;od r
erd ce1eu4'rd r ut7po2 n[e7rud a[ epe>1 Elepz a?er{o
uedel 'e4nqz eul€^lrd 'o3o41-9y alpopzog
'ops uolacrodnpd 'DP?Z 'tZS
'o?r?l otil?^liow s