L'ORTHOGRAPHE et la prononciation 1. L’alphabet L’alphabet russe a été créé au IX®™e siécle par Cyrille (d’o son nom de cyrillique) pour noter la langue des Slaves, que ce Grec de Macé- doine avait entrepris d’évangéliser. Caractéres imprimés Ecriture manuscrite Equivalent en frangais A a a a a B 6 o 5 b B B B t v rT Tr Lr 2 8 A A 2 9 d Ee ge We yé ye E é & e yo KOK x x j 3 3 3 ¥ Zz uw u u a i au i a « i (dans aie) K K x € k tt a A a 1 M M mM ” m H u nw * n oO ° oO e ° noon gon Pp P Pp Pf t r Cc c e@ e s T T Teoonm t yoy ¥y ¥ ou o 6 P f x x x z kh Wow 4 ts a 4 ‘ © tch Wl mu Wm we ch mo om yy 4 cheh b b + signe de durcissement BIont “a son entre ict u b b + signe d’adoucissement 3 ky 2 3 é IO w you A x Xos ya L’orthographe et fa prononciation 3912. L’écriture 3. La prononciation w L’accent tonique Dans la prononciation du russe, Vaccent tonique (ou d’intensité) joue un grand réle. Le mot russe présente un syllabe accentuée, pro- noncée avec plus de netteté et d’intensité que les autres syllabes, dites atones. Cet accent peut frapper n’importe quelle syllabe du mot. Sa présence ou son absence modifie sensiblement la prononciation de certaines voyelles. @ Les voyelles Les voyelles dures accentuées a, o se prononcent a peu prés comme en francais, bien ouvertes : « Paris », « vote ». y correspond au son «ou » dans « trou ». 9 est.un é trés dur, comme dans « étre », Le son a1, trés dur, venant de la gorge, n’existe pas en francais. II se situe entre i et u. Pour le prononcer, il faut se disposer A prononcer un i, les lévres tirées, mais la langue placée en arriére, comme pour unu. A ces cing voyelles dures correspondent, respectivement, cing voyelles dites mouillées qui, aprés consonne, ne sont en fait que des signes orthographiques indiquant la mouillure de cette consonne. Ce sont a, &, 10, e, w, proches des sons ia («dialogue»), io («idiote »), iou (« pioupiou »), ié («pied »), i (« image »). La prononciation des voyelles 392 L'orthographe et la prononciationest plus ou moins modifiée en position atone, c’est-d-dire en dehors de l’accent tonique. © et a en dehors de l’accent ont toutes deux le timbre d’un a affaibli: oxné [akno}. 9 atone est un é trés affaibli: oxpdn [@kran]. Les voyelles mouillées 2 et e ont en position atone une prononciation a peu prés identique [‘e], presque [/i] avant l’accent: macnix [m‘isnik], cmend [st’ina], cezddua [s’ivodn’e] é est toujours accentuée. y/ 10, t:/ 4 gardent en position atone la méme prononciation que sous l’accent. ta Les consonnes Certaines consonnes ont leur équivalent en francais : ainsi 6, 6, n, 6; M, H; 0, M3 ¢, 3. x et 2 ont un son analogue a k et g, articulées toutefois un peu plus en arriére qu’en francais devant a, o, y. Trois consonnes sont plus difficiles a prononcer pour un francophone : Le a dur [L], c’est-a-dire le 1 placé devant une voyelle dure, ou en position finale, ne correspond a aucun son du frangais. Pour l’obtenir, il faut essayer de prononcer «1» en disposant les organes de la voix comme pour un «ou », la partie médiane de la langue bien abaissée. Placé devant une voyelles molle (x, é, 10, e ou w), le 1 russe est au contraire trés mouillé, comme dans «lire », Il est transcrit [’]: Aaéwa [al’ocha], zee [lef] Le son x, proche de la jota espagnole ou du ch allemand aprés a, 0, u (das Buch), ressemble également — a l’intérieur d’un mot ou en position finale — a un «r » grasseyé parisien qui serait sourd. Pour le prononcer, il faut placer la langue comme pour un k, mais sans qu’elle touche le palais, de maniére a laisser passer l’air. Nous le transcrivons [kb] : xopowd ([kharacho], ax [akh]. Le fameux p roulé russe est obtenu par Ja vibration de la pointe de la langue contre le palais. Toutes ces consonnes sont dures devant une voyelle dure ou en position finale : ond [ana], mouillées devant une voyelle mouillée : Céna [son’a] L'orthographe et la prononciation 393