BUTOI DE

AMONTILLADO.
Cele mii de răniri pe care le-am avut pe Fortunato pe care le-am purtat cel mai
bine; dar când sa aventurat insultă, am jurat să mă răzbun. Voi, care cunoașteți atât de
bine natura sufletului meu, nu voi presupune, totuși, că am dat cuvântul unei
amenințări. În cele din urmă aș fi răzbunat; acesta era un punct definitiv stabilit - însă
definitivitatea cu care a fost rezolvată, a împiedicat ideea de risc. Nu trebuie doar să
pedepsesc, ci să pedepsesc cu impunitate. Un rău este nerespectat atunci când
răzbunarea depășește recursul său. Este la fel de neredusă când răzbunătorul nu se
simte ca atare pentru cel care a făcut greșit.
Trebuie să înțelegem că nici prin cuvânt, nici prin faptă nu i-am dat lui Fortunato
cauză să se îndoiască de bunăvoința mea. Am continuat, așa cum obișnuiau, să-i
zâmbesc în față și nu mi-a dat seama că zâmbetul meu era acum la gândul că a fost
înfuriat.
Avea un punct slab - acest Fortunato - deși în alte privințe era un om care să fie
respectat și chiar temut. El și-a mărit cunoștința cu vinul. Puțini italieni au adevăratul
spirit virtuos. În cea mai mare parte, entuziasmul lor este adoptat pentru a se potrivi
timpului și oportunității - de a practica impostura asupra milionarilor britanici și
austrieci . În pictura și în gemărie, Fortunato, ca și concetățenii săi, era un vrăjitor -
dar în ceea ce privește vinurile vechi era sincer. În această privință nu m-am deosebit
de el în mod material: eram foarte amabil în variantele italiene, cumpărând în mare
măsură ori de câte ori puteam.
Era vorba de dusman, într-o seară în timpul nebuniei supreme a sezonului de
carnaval, pe care l-am întâlnit cu prietenul meu. El ma acomodat cu căldură excesivă,
pentru că băuse mult. Bărbatul purta o pisică. Avea o rochie cu dungi paralele, iar
capul îi era supus capului conic și clopotei. Am fost atât de încântat să-l văd, încât am
crezut că n-ar fi trebuit niciodată să-i strâng mâna.
I-am spus: "Dragul meu Fortunato, sunteți întâmpinat cu noroc. Cât de remarcabil
sunteți în căutarea de azi! Dar am primit o pipă de ceea ce trece pentru Amontillado și
am îndoieli. "
- Cum? „Amontillado? O țeavă? Imposibil! Și în mijlocul carnavalului!
"Am îndoieli", am răspuns; "Și am fost destul de stupid să plătesc prețul
Amontillado complet fără să vă consult cu privire la această chestiune. Nu ai fost găsit
și m-am temut să pierd o afacere.
„Amontillado!“
"Am îndoieli."
„Amontillado!“
- Și trebuie să le satisfacă.
 „Amontillado!“
"Pe măsură ce sunteți angajat, sunt pe drumul spre Luchesi. Dacă cineva are o
întorsătură critică, este el. El îmi va spune ...
- Luchesi nu-i poate spune lui Amontillado de la Sherry.
"Și totuși unii nebuni o vor avea ca gustul lui să fie un meci pentru al tău."
"Hai să mergem."
"Unde?"
- În seifurile tale.
- Prietene, nu; Nu voi impune natura voastră bună. Cred că aveți un
angajament. Luchesi-“
"Nu am niciun angajament, venit."
- Prietene, nu. Nu este angajamentul, dar frigul sever cu care vă simt vă este
afectat. Seifurile sunt insuficient de umede. Sunt încrustate cu azot. "
"Să mergem, totuși. Frigul este doar nimic. Amontillado! Vi sa impus. Și pentru
Luchesi, el nu poate distinge Sherry de Amontillado.
Vorbind astfel, Fortunato sa stăpânit de brațul meu. Pune-o pe o mască de mătase
neagră și trage cu atenție o roquelaire despre persoana mea, am suferit să mă
grăbească la palatul meu.
Nu au fost însoțitori la domiciliu; ei s-au ascuns pentru a face veselă în onoarea
timpului. Le-am spus că nu mă voi întoarce până dimineața și le-am dat ordine
explicite să nu se amestece din casă. Aceste ordine erau suficiente, știam foarte bine,
pentru a asigura dispariția lor imediată, una și toate, de îndată ce spatele meu sa întors.
I-am luat de la sconces două flambeaux și i-am dat lui Fortunato una din cele mai
multe suită de camere ale arcadei care a condus în bolți. Am trecut o scară lungă și
îndoită, cerându-i să fie prudent pe măsură ce urma. Am ajuns în cele din urmă până
la poalele coborârii și am stat împreună pe terenul umed al catacombelor
Montresorilor.
Mersul prietenului meu era instabil, iar clopoțelul de pe capul lui era jignit când
mergea.
- Țeava, spuse el.
- Mai departe, spuse eu; "Dar observați lucrarea albă care strălucește din aceste
pereți de cavernă".
Se întoarse spre mine și privi în ochii mei cu două sfere de film care distilează
reumul de intoxicație.
- Nitre? Întrebă el, în cele din urmă.
- Nitre, am răspuns eu. - De cât timp ai avut tusea asta?
 „Ugh! Ugh! Ugh! -ugh! Ugh! Ugh! -ugh! Ugh! Ugh! -ugh! Ugh! Ugh!
-ugh! Ugh! Ugh!“
Prietenul meu săraci a găsit imposibilitatea de a răspunde timp de multe minute.
"Nu este nimic", a spus el, în cele din urmă.
"Vino, am spus, cu hotărâre", ne vom întoarce; sănătatea ta este prețioasă. Sunteți
bogați, respectați, admirați, iubiți; esti fericit, ca odata ce eram. Ești un om de
pierdut. Pentru mine nu contează. Ne vom întoarce; vei fi bolnav și nu pot fi
responsabil. În afară de asta, există și Luches ... "
- Destul, spuse el; "Tusea nu este nimic; nu mă va ucide. Nu voi muri de o tuse.
- Adevărat, am răspuns; "Și, într-adevăr, nu am vrut să vă alarmăm în mod inutil -
dar ar trebui să folosiți toate precauțiile corespunzătoare. Un proiect al acestui Medoc
ne va apăra de vagabonzi. "
Aici am bătut gâtul unei sticle pe care am desenat-o dintr-un rând lung de semeni
care se așeză pe mucegai.
- Băutură, am spus, prezentându-i vinul.
A ridicat-o la buze cu un lever. Se opri și dădu din cap spre mine familiar, în timp ce
clopotele lui se jiggau.
"Beau", a spus el, "celor îngropați care se odihnesc în jurul nostru."
- Și eu la viața ta lungă.
Mi-a luat din nou brațul și am continuat.
"Aceste seifuri," a spus el, "sunt extinse."
- Montresorii, am răspuns eu, erau o familie mare și numeroasă.
"Ți-am uitat brațele."
"Un picior uman uriaș, într-un câmp azuriu; piciorul zdrobește un șarpe răpitor ale
cărui colți sunt încastrate în călcâie.
- Și motto-ul?
" Nemo eu impun lacessit ."
- Bine! Spuse el.
Vinul strălucea în ochii lui și clopotele se răsuceau. Fantezia mea a devenit caldă cu
Medoc. Am trecut prin ziduri de oase îngrășate, cu butoaie și dungi care se amestecau,
în adăposturile cele mai adânci ale catacombelor. M-am oprit din nou și de această
dată am făcut îndrăzneală să-l prind pe Fortunato cu un braț deasupra cotului.
"Nitro!" Am spus: "vezi, crește. Se blochează ca mușchiul de pe bolți. Suntem sub
patul râului. Picăturile de umiditate se scurge între oase. Vino, ne vom întoarce înapoi,
că este prea târziu. Tusea ta ...
"Nu este nimic", a spus el; "Să mergem mai departe. Dar mai întâi un alt proiect al
Medocului. "
 Am rupt și i-am atins un flacon de De Grâve. Îl golise cu suflare. Ochii îi străluceau
cu o lumină aprigă. A râs și a aruncat sticla în sus cu o gesticulare pe care nu o
înțelegeam.
M-am uitat la el în mod surprinzător. A repetat mișcarea - una grotescă.
"Nu înțelegi?", A spus el.
- Nu eu, am răspuns eu.
- Atunci nu ești al frăției.
"Cum?"
- Nu ești dintre zidari.
- Da, da, am spus, da, da.
"Tu? Imposibil! Un zidar?
- Un zidar, am răspuns eu.
- Un semn, spuse el.
- Asta e, răspunse eu, făcând o mistrie de sub pliurile de roquelaire .
- Glumești, exclamă el, coborând câteva pași. "Dar să mergem la Amontillado."
- Să fie așa, am spus, înlocuind scula sub mantaua și oferindu-i din nou brațul. Se
aplecă puternic asupra lui. Ne-am continuat drumul în căutarea Amontillado. Am
trecut printr-o serie de arcade scăzute, am coborât, am trecut și am coborât din nou,
am ajuns într-o criptă profundă, în care frământarea aerului ne făcea flambeaux mai
degrabă să strălucească decât flacăra.
În cel mai îndepărtat capăt al criptei, a apărut un alt spațiu mai puțin spațios. Pereții
ei erau căptușiți cu rămășițe umane, adunați în boltă deasupra capului, în stilul marilor
catacombe din Paris. Trei laturi ale acestei cripte interioare erau încă ornamentate în
acest mod. Din cea de-a patra, oasele au fost aruncate în jos și așezate promiscuos pe
pământ, formând, la un moment dat, o movilă de o mărime. În interiorul peretelui
astfel expus prin deplasarea oaselor, am perceput o adâncitură interioară, în adâncime
de aproximativ patru picioare, în lățime trei, înălțimea șase sau șapte. Părea a fi fost
construit pentru nici o utilizare specială în sine, ci a format doar intervalul dintre două
dintre suporturile colosale ale acoperișului catacombelor,
Fără îndoială, Fortunato, înălțându-și torța plictisitoare, se străduia să se
prăbușească în adâncurile nopții. Terminarea ei de lumină slabă nu ne-a permis să
vedem.
"Continuați", am spus; "Aici este Amontillado. În ceea ce privește Luchesi- "
- El este un ignoram, mi-a întrerupt prietenul, în timp ce el a urcat în față, în timp ce
am urmat imediat la tocuri. Într-o clipă ajunsese la extremitatea nișei, și găsindu-și
progresele reținute de stâncă, stătea prost uimită. Un moment mai mult și l-am legat
de granit. În suprafața sa erau două capse de fier, distanțate unul de celălalt,
aproximativ două picioare, orizontal. Din unul dintre acestea depindea un lanț scurt,
iar celălalt un lacăt. Aruncând legăturile în jurul taliei, a fost doar munca de câteva
secunde pentru ao asigura. Era prea uluit să reziste. Retragând cheia, am ieșit din nișă.
- Puneți-vă mâna pe zid; nu poți să-i simți pe nitre. Într-adevăr,
este foarte umed. Încă o dată, lasă-mă să te implor să te întorci. Nu? Atunci trebuie să
te las în mod pozitiv. Dar mai întâi trebuie să vă aduc toate puțină atenție în puterea
mea ".
"Amontillado!" Mi-a ejaculat pe prietenul meu, încă nereușit de uimirea lui.
"Adevărat", am răspuns; "Amontillado".
Așa cum am spus aceste cuvinte, m-am ocupat între grămada de oase pe care am
mai spus-o înainte. Aruncându-le deoparte, am descoperit în curând o cantitate de
piatră de construcție și mortar. Cu aceste materiale și cu ajutorul spatulei mele, am
început viguros să zid până la intrarea în nișă.
Abia am pus prima treaptă a zidăriei mele când am descoperit că intoxicația cu
Fortunato a fost în mare măsură uzată. Cea mai timpurie indicație pe care o aveam
despre asta era un strigăt din ce în ce mai mic de la adâncime. A fost nustrigătul unui
om beat. Apoi a existat o tăcere lungă și încăpățânată. Am așezat al doilea nivel, al
treilea și al patrulea; și apoi am auzit vibrațiile furioase ale lanțului. Zgomotul a durat
câteva minute, timp în care, pentru a-mi putea răspunde cu mai multă satisfacție, mi-
am încetat lucrările și m-am așezat pe oase. Când, în cele din urmă, clanking-ul a
încetat, am reluat mistria și am terminat fără întrerupere nivelul 5, a șasea și a
șaptea. Zidul era acum aproape la un nivel cu pieptul meu. Am oprit din nou și ținând
flambeaux peste lucrarea de zidărie, a aruncat câteva raze slabe pe figura dinăuntru.
O succesiune de țipete puternice și stridente, izbucnind brusc din gâtul formei în
formă de lanț, păreau să mă lovească înapoi înapoi. Pentru un moment scurt am ezitat
- am tremurat. Nu mi-am dat seama de rapierul meu, am început să mă bâlbâi cu el
despre vacanță, dar gândul de o clipă ma liniștit. Mi-am așezat mâna pe țesătura solidă
a catacombelor și m-am simțit mulțumită. Am reapropiat zidul. Am răspuns la urletul
celui care a cerut. Am re-echoed - am ajutat - le-am depășit în volum și în putere. Am
făcut asta, iar clamorul sa înrăutățit.
Acum era miezul nopții, iar sarcina mea se apropia de sfârșit. Am terminat etapele a
opta, a noua și a zecea. Am terminat o parte din ultimul și al unsprezecelea; a rămas
doar o singură piatră care să fie montată și îndoită. M-am luptat cu greutatea ei; Am
plasat-o parțial în poziția sa destinată. Dar acum a ieșit din nișă un râs scăzut care mi-
a ridicat firele de păr pe cap. A fost urmată de o voce trista, pe care am avut dificultăți
să o recunosc ca cea a nobilului Fortunato. Vocea a spus -
"Ha! Ha! ha! -El! el - o glumă foarte bună - o glumă excelentă. Vom avea multe
râde bogate despre asta la palat-el! el! el! el! el!"
"Amontillado!", Am spus.
 "El! el! el! -El! el! el! - Ochi, Amontillado. Dar nu întârzie? Nu ne vor aștepta la
Palat, Lady Fortunato și restul? Să plecăm.
- Da, am spus, să fim plecați.
" Pentru dragostea lui Dumnezeu, Montressor! “
"Da", am spus, "pentru dragostea lui Dumnezeu!"
Dar, cu aceste cuvinte, am ascultat în zadar un răspuns. Am devenit nerăbdător. Am
sunat cu voce tare -
„Fortunato!“
Nici un raspuns. Am sunat din nou -
„Fortunato!“
Nici un răspuns. Am aruncat o torță prin orificiul rămas și l-am lăsat să intre
înăuntru. În schimb, a venit doar un jingling al clopotelor. Inima mea sa îmbolnăvit -
din cauza umezelii catacombelor. M-am grăbit să pun capăt muncii mele. Am forțat
ultima piatră în poziția ei; Am tencuit-o. Împotriva noii zidări am ridicat etajul vechi
al oaselor. Timp de o jumătate de secol, nici un muritor nu ia deranjat. În ritmul cerut!