CONTRATO DE LICENÇA DO CLIENTE

ANTES DE ABRIR O PACOTE CONTENDO A MÍDIA OU ANTES DE BAIXAR O SOFTWARE, VOCÊ DEVE
LER COM ATENÇÃO OS TERMOS E CONDIÇÕES DESTA LICENÇA. AO ABRIR O PACOTE OU AO BAIXAR
O SOFTWARE, VOCÊ ESTÁ CONSENTINDO EM ESTAR VINCULADO POR E SE TORNANDO UMA PARTE
DESTA LICENÇA. SE VOCÊ NÃO CONCORDA COM OS TERMOS DESTA LICENÇA, NÃO ABRA ESTE
PACOTE E O DEVOLVA IMEDIATAMENTE PARA O LOCAL DE COMPRA EM ATÉ TRINTA (30) DIAS, A
FIM DE OBTER UM REEMBOLSO TOTAL, OU NÃO BAIXE NEM INSTALE O SOFTWARE.

O TopSolid é um programa de produto desenvolvido pela MISSLER SOFTWARE 7 rue du

Bois Sauvage EVRY, França, do programa TopSolid pertencente a MISSLER SOFTWARE.

O TopSolid incorpora os seguintes programas e está limitado à versão do TopSolid

existente a partir da data aqui mencionada:

- PARASOLID da Siemens PLM Software, 13736 Riverport Drive, Maryland Heights,

MO 63043, EUA
- Tecnologia MachineWorks da MachineWorks Ltd., 69 Clarkehouse Road, Sheffield
S10 2LH, Reino Unido
- PDFNet da PDFTron Systems, Inc. / 3661 West 4th Ave. / Suite #4 / Vancouver,
BC, V6R 1P2 / Canadá
- REDSDK da RedWay3D SAS, 13 rue Raymond Losserand, 75014 Paris, FRANÇA
- Cadmould Essential de SIMCON kunststofftechnische Software GmbH, Schumanstr.
18 a, 52146 Würselen, Germany
- Forming Technologies Incorporated, 3370 South Service Road, Burlington, ON,
Canadá, L7N 3M6

A MISSLER SOFTWARE autoriza O DISTRIBUIDOR a subLICENCIAR o TopSolid sob estas

condições:

Uma LICENÇA não exclusiva e não transferível para usar o TopSolid, como descrito
anteriormente, ("Software") é concedida para você, sujeita aos termos e condições a
seguir. A MISSLER SOFTWARE se reserva todos os direitos não expressamente
concedidos a você.

SOFTWARE E DOCUMENTAÇÃO. O Software deverá ser fornecido a você em mídia em forma

de código de objeto que possa ser lido em máquina. A documentação padrão do MISSLER
SOFTWARE (“Documentação") contendo instruções para operação e uso também pode ser
enviada com o Software. A senha que habilita o Software também deverá ser
comunicada a você. Você será informado de que a senha pode ser limitada a um
período e sujeita a pagamento.

VIGÊNCIA DA LICENÇA E COBRANÇAS. A vigência desta Licença inicia mediante o

fornecimento do Software para você OU mediante o seu download do Software e é
perpétua, exceto ser for rescindida por padrão ou conforme definido neste
documento. Esta Licença é pessoal a você e não poderá ser transferida sem o
consentimento prévio do DISTRIBUIDOR. Você pode mover fisicamente o Software de um
computador para outro, desde que o Software seja usado apenas em um computador por
vez e não saia do país para o qual a Licença foi originariamente concedida. Você
deve manter O DISTRIBUIDOR informado de quaisquer alterações no local do Software.
Uma senha ou número de registro que permite que o Software possa ser incluído neste
pacote e pode ser limitada a um período, sujeita a pagamento.

A MISSLER SOFTWARE e/ou O DISTRIBUIDOR por meio deste se reservam expressamente o

direito de realizar auditoria ou solicitar a um terceiro que realize auditoria em
relação ao uso do Software em seus locais, após fornecer aviso a você, durante o
horário comercial normal, bem como realizar todas as outras etapas necessárias para
analisar sua conformidade com os termos desta Licença, desde que isso seja
razoável. Se uso não autorizado for detectado, você concorda em rescindir
imediatamente tal uso mediante recebimento de notificação por escrito ou em
realizar todas as ações razoáveis que a MISSLER SOFTWARE e/ou O DISTRIBUIDOR possa
exigir, incluindo a compra imediata de Software adicional, a fim de que o total de
todas as Licenças adquiridas reflita o número real de Licenças em uso.

POSSE. A posse e o direito de propriedade, bem como os direitos de propriedade

intelectual no e para o Software e Documentação deverão permanecer da MISSLER
SOFTWARE e/ou seus fornecedores. O Software destina somente para seu uso interno. A
Licença concedida neste documento não inclui o direito a sublicenciar e não pode
ser atribuída, por operação de lei ou por outra forma, nem transferida sem o prévio
consentimento por escrito da MISSLER SOFTWARE. Você não pode emprestar, alugar ou
arrendar o Software. Você reconhece que o Software em forma de código-fonte
permanece um segredo comercial confidencial da MISSLER SOFTWARE e/ou seus
fornecedores e, portanto, você concorda em não tentar decifrar, descompilar,
realizar engenharia reversa, criar trabalhos derivativos de, ou desenvolver código-
fonte para o Software ou permitir, tendo conhecimento, que outros o façam. Você
também concorda em não alterar o número de registro ou criar senhas que habilitem o
Software ou, tendo conhecimento, permitir que outros o façam.

ATUALIZAÇÕES. Esta Licença não concede a você qualquer direito, licença ou

interesse em e a quaisquer modificações, melhorias ou atualizações ao Software e
documentação. As atualizações, se disponíveis, poderão ser obtidas por você no
preço, termos e condições padrão atuais. Se a mídia no interior do pacote ou a ser
baixada for uma atualização, então a Documentação fornecida poderá ser limitada no
escopo e uma senha ou número de registro pode ser necessário ou fornecido pela
MISSLER SOFTWARE e/ou pelo DISTRIBUIDOR.

GARANTIA LIMITADA. A MISSLER SOFTWARE não garante que seu uso do Software será
ininterrupto ou que a operação do Software será isenta de erros. No entanto, a
MISSLER SOFTWARE garante que, por um período de trinta (30) dias da data em que
você adquiriu uma Licença para ele, o Software, será isento de defeitos. A
obrigação única e exclusiva da MISSLER SOFTWARE (e responsabilidade por qualquer
violação desta garantia) deverá ser, a critério exclusivo da MISSLER SOFTWARE: (i)
substituir seu Software com defeito; (ii) reparar ou corrigir o Software com
defeito, a fim de que esteja em conformidade com a garantia acima; ou (iii)
reembolsar o preço de compra pago por você pela Licença para o Software com
defeito. O Software reparado, corrigido ou substituído e a Documentação deverão ser
cobertos por essa garantia limitada pelo período restante sob a garantia que cobria
o Software original. Somente se você informar o DISTRIBUIDOR de seu problema com o
Software durante o período de garantia aplicável, a MISSLER SOFTWARE deverá ser
obrigada a honrar essa garantia. Você deve contatar o DISTRIBUIDOR por telefone ou
por carta para comunicar o problema. ESTA É UMA GARANTIA LIMITADA E É A ÚNICA
GARANTIA FEITA PELA MISSLER SOFTWARE. A MISSLER SOFTWARE NÃO FAZ OUTRA GARANTIA
EXPRESSA OU IMPLÍCITA E ISENTA EXPRESSAMENTE TODAS AS GARANTIAS DE COMERCIALIZAÇÃO
E ADEQUAÇÃO A UM FIM ESPECÍFICO. NENHUM REPRESENTANTE, AGENTE OU FUNCIONÁRIO DA
MISSLER SOFTWARE ESTÁ AUTORIZADO A REALIZAR MODIFICAÇÕES, EXTENSÕES OU ACRÉSCIMOS A
ESTA GARANTIA. Se forem feitas modificações no Software por você durante o período
de garantia; se o Software estiver sujeito a acidente, abuso ou uso inadequado; ou
se você violar os termos desta Licença, então estas garantia deverá ser
imediatamente rescindida. Esta garantia não deverá se aplicar se o Software for
usado em ou em conjunto com hardware ou programas que não sejam a versão modificada
de hardware e programas com os quais o Software foi desenvolvido para ser usado,
como descrito na Documentação.

RESTRIÇÕES DE USO. O Software e a Documentação deverão ser usados exclusivamente

por você e por seus consultores e funcionários qualificados. Um funcionário ou
consultor está qualificado somente se ele/ela tiver firmado um contrato ou estiver
vinculado pelas restrições impostas a você neste documento sob "Posse" e "Uso
restrito". A MISSLER SOFTWARE por meio deste consente que você faça duas (2) cópias
de backup ou arquivamento do Software. Todas essas cópias deverão estar sujeitas a
esta Licença e deverão conter todos os avisos da MISSLER SOFTWARE relativos a
direitos autorais, marcas comerciais, outros direitos de propriedade e restrições
para usuários de cópias desabilitadas contidas no Software que a MISSLER SOFTWARE
originariamente forneceu a você. Toda outra reprodução é proibida. Você não pode
modificar ou fazer trabalhos derivados ou compilações do Software. A cópia não
autorizada deste Software ou dos materiais por escrito incluídos com este Software
é expressamente proibida. Você pode ser legalmente responsável por qualquer direito
autoral em violação.

Se o Software for fornecido para fins de demonstração e avaliação, ele poderá ser
usado por você por não mais de trinta (30) dias (ou período mais longo autorizado
pela MISSLER SOFTWARE por escrito), a fim de que você determine se deseja comprar
ou não o Software.

DESENVOLVIMENTO DE PROPRIEDADE INTELECTUAL. Você deve informar imediatamente por

escrito a MISSLER SOFTWARE de todas as ideias, invenções, melhorias de informações,
descobertas, anotações, software de computador, dados, documentos, observações,
designs, desenhos, materiais e semelhantes (neste documento referidos
individualmente e coletivamente como "Materiais") realizados ou concebidos ou
reduzidos, de fato, ou construtivamente para a prática, durante a vigência desta
Licença, bem após seja exclusivamente ou em conjunto com outros, que tenham sido
indicados para, ou sugeridos por, ou como resultado de qualquer trabalho que você
possa fazer de acordo com esta Licença ou de qualquer informação obtida por você em
discussões e reuniões com funcionários da MISSLER SOFTWARE ou suas empresas
afiliadas. Você, por meio deste, aceita negociar com a MISSLER SOFTWARE os termos
e condições de uma atribuição de posse de todos os direitos, e interesses em tais
Materiais, independentemente de isso ter sido divulgado, para a MISSLER SOFTWARE, e
às custas da MISSLER SOFTWARE em auxiliar a MISSLER SOFTWARE de forma adequada para
proteger ditos Materiais, incluindo, mas não limitado a, assinar inscrições de
direitos autorais e patentes, juramentos ou declarações, e atribuições em favor da
MISSLER SOFTWARE em relação a tais Materiais, em qualquer parte do mundo. Assim que
atribuídos a MISSLER SOFTWARE, e quaisquer e todos os Materiais, desenvolvidos ou
produzidos por você durante a vigência deste, deverão se tornar a propriedade única
e exclusiva da MISSLER SOFTWARE e a MISSLER SOFTWARE deverá ter o direito de usá-
los para qualquer finalidade, sem qualquer compensação adicional a você, e tais
Materiais protegidos por direitos autorais serão trabalhos feitos para contratação
e a MISSLER SOFTWARE deverá deter o direito autoral de tais Materiais. Durante a
negociação com a MISSLER SOFTWARE declarada acima, você concorda em não
disponibilizar os Materiais desenvolvidos de acordo com esta Licença e quaisquer
informações neles a qualquer terceiro. Você será responsável para com a MISSLER
SOFTWARE por todos os danos, incluindo honorários advocatícios razoáveis na
hipótese dos Materiais, ou informações neles, serem disponibilizados a um terceiro
de qualquer forma por você.

CONFIGURAÇÃO MÍNIMA DE HARDWARE As atualizações de Software podem exigir que você

altere sua configuração de hardware a fim de poder usar o Software atualizado.

SUPORTE E TREINAMENTO. Nenhuma instalação, suporte técnico, manutenção ou

treinamento será fornecido pela MISSLER SOFTWARE.

LIMITAÇÃO DE RESPONSABILIDADE. Seus únicos e exclusivos recursos para qualquer dano

ou perda de qualquer forma conectado com o Software, seja pela violação da MISSLER
SOFTWARE de qualquer garantia, expressa ou implícita, negligência, expressa ou
implícita, ou qualquer violação de qualquer dever, deverão ser, por opção da
MISSLER SOFTWARE, reparo ou substituição do Software ou retorno de crédito ou
reembolso do preço pago por você por uma Licença para tal Software ou Documentação.
EM NENHUMA HIPÓTESE, A MISSLER SOFTWARE DEVERÁ SER RESPONSÁVEL POR QUALQUER
RECEITA, LUCROS OU DADOS OU DANOS ESPECIAIS, INDIRETOS, CONSEQUENCIAIS, INCIDENTAIS
OU PUNITIVOS, NO ENTANTO CAUSADOS E, INDEPENDENTEMENTE DA TEORIA DE
RESPONSABILIDADE, DECORRENDO DO USO OU DA INCAPACIDADE DE USO DO SOFTWARE, MESMO
QUE A MISSLER SOFTWARE TENHA SIDO AVISADA DA POSSIBILIDADE DE TAIS DANOS. AS
LIMITAÇÕES ANTECEDENTES DEVERÃO SE APLICAR MESMO SE A GARANTIA DECLARADA ACIMA
FALHAR EM SUA FINALIDADE ESSENCIAL. COMO ALGUNS ESTADOS OU JURISDIÇÕES NÃO PERMITEM
A LIMITAÇÃO OU A EXCLUSÃO DE DANOS DIRETOS OU INDIRETOS, A LIMITAÇÃO ACIMA PODE NÃO
SE APLICAR A VOCÊ.

VOCÊ RECONHECE QUE O SOFTWARE NÃO SE DESTINA A USO NA OPERAÇÃO DE INSTALAÇÕES

NUCLEARES, NAVEGAÇÃO DE AERONAVES, SISTEMAS DE COMUNICAÇÃO OU EQUIPAMENTOS DE
CONTROLE DE TRÁFEGO AÉREO, SENDO QUE NO CASO DE FALHA DO SOFTWARE PODERIA RESULTAR
EM MORTE, LESÃO PESSOAL OU DANO FÍSICO OU AMBIENTAL GRAVE.

Os fornecedores do programa de terceiros da MISSLER SOFTWARE não dão garantia e não

têm responsabilidade, qualquer que seja com você.

A MISSLER SOFTWARE não deverá, em qualquer circunstância, ter qualquer

responsabilidade, por qualquer reivindicação de patente, direito autoral ou
violação de segredo comercial, ou qualquer outra violação de direitos proprietários
de falta de direito, posse ou interesse da MISSLER SOFTWARE no Software causada
por: (a) uso combinado do Software com programas, produtos ou dados que não sejam
da MISSLER SOFTWARE se tal reivindicação tiver sido evitada pelo uso exclusivo do
Software; (b) modificação do Software por qualquer outra pessoa que não seja a
MISSLER SOFTWARE se tal reivindicação tivesse sido evitada pelo uso do Software não
modificado; ou (c) uso de outra que não seja a versão mais atual do Software pela
MISSLER SOFTWARE se tal reivindicação tivesse sido evitada pelo uso de tal versão,
desde que a MISSLER SOFTWARE tenha disponibilizado a versão mais recente para você.

RESCISÃO. A MISSLER SOFTWARE e/ou o DISTRIBUIDOR pode rescindir esta Licença

imediatamente na hipótese de violação dos termos desta Licença que não for
resolvida em até quinze (15) dias de aviso a você. Mediante o término desta
Licença, você deverá descontinuar imediatamente o uso do Software e deverá, em até
dez (10) dias, devolver para a MISSLER SOFTWARE todas as cópias do Software e da
Documentação. Suas obrigações para pagar as taxas e despesas acumuladas deverão
sobreviver a qualquer rescisão desta Licença.

DISPOSIÇÕES GERAIS. Esta Licença representa a declaração completa e exclusiva da

compreensão relativa a esta Licença entre as partes, e substitui todos os contratos
e representações anteriores entre elas. Ela só pode ser alterada por uma execução
por escrito de ambas as partes. A ACEITAÇÃO DE QUALQUER PEDIDO DE COMPRA FEITO POR
VOCÊ PARA O SOFTWARE E/OU DOCUMENTAÇÃO É FEITA EXPRESSAMENTE CONDICIONAL COM SUA
ACEITAÇÃO DOS TERMOS E CONDIÇÕES DEFINIDOS NESTE DOCUMENTO, E O DISTRIBUIDOR
CONCORDA EM FORNECER O SOFTWARE E A DOCUMENTAÇÃO SOMENTE DE ACORDO COM ESTES TERMOS
E CONDIÇÕES, E NÃO AQUELES CONTIDOS EM SEU PEDIDO DE COMPRA. Se qualquer cláusula
desta Licença for considerada ineficaz, não exequível ou ilegal sob determinadas
circunstâncias por qualquer motivo, essa decisão não afetará a validade ou
exequibilidade (i) de tal cláusula sob outras circunstâncias ou (ii) das cláusulas
restantes neste documento, sob todas as circunstâncias, e tal cláusula deverá ser
revisada e, somente na extensão necessária para torná-la eficaz, exequível e legal
sob tais circunstâncias. Todos os títulos são exclusivamente para conveniência e
não deverão ser considerados na interpretação desta Licença. ESTA LICENÇA DEVERÁ
SER REGIDA E INTERPRETADA SOB AS LEIS DA FRANÇA. A APLICAÇÃO DA CONVENÇÃO DAS
NAÇÕES UNIDAS SOBRE CONTRATOS PARA A VENDA INTERNACIONAL DE MERCADORIAS É
EXPRESSAMENTE EXCLUÍDA. OS TRIBUNAIS FRANCESES TERÃO A ÚNICA JURISDIÇÃO DE QUALQUER
CONTROVÉRSIA RELACIONADA A ESTA LICENÇA.