Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
fåëíêìÅÅáçåÉë=ÇÉ=ìëç=
bëé~¥çä
X-ray 0.06 S
7 mA 60 kV DC
Digital D
DS
NT
DE
IO
HEL
Indicaciones generales Sirona Dental Systems GmbH
Instrucciones de uso HELIODENT DS
Indicaciones generales
0123
60 81 769 D3302
2 D3302.201.01.25.04
Sirona Dental Systems GmbH Índice
Instrucciones de uso HELIODENT DS
Índice
2 Descripción técnica................................................................................................................... 6
4 Accesorios ............................................................................................................................... 11
60 81 769 D3302
D3302.201.01.25.04 3
1 Indicaciones de aviso y seguridad Sirona Dental Systems GmbH
Instrucciones de uso HELIODENT DS
Señalización de indicaciones de aviso y Para evitar daños personales y materiales observar las
seguridad indicaciones de aviso y seguridad facilitadas en estas
instrucciones de uso. Éstas se señalan especialmente
con rótulo de aviso y ATENCIÓN.
Utilización conforme a las disposiciones Este aparato está previsto para la realización de radio-
grafías intraorales y de la articulación temporomaxilar.
El aparato no debe utilizarse en zonas con peligro de
explosión.
Interferencia en aparatos que se llevan en el Para evitar fallos funcionales en aparatos electrónicos y
cuerpo del paciente almacenamiento de datos, como p.ej. reloj controlado
por radio etc, éstos se han de retirar antes de efectuar la
radiografía.
60 81 769 D3302
4 D3302.201.01.25.04
Sirona Dental Systems GmbH 1 Indicaciones de aviso y seguridad
Instrucciones de uso HELIODENT DS
bëé~¥çä
60 81 769 D3302
D3302.201.01.25.04 5
2 Descripción técnica Sirona Dental Systems GmbH
Instrucciones de uso HELIODENT DS
2 Descripción técnica
Características técnicas
Tensión nominal: 200 – 230V ó 127V
Variaciones admisibles de la tensión de la red: + 6% –10% (200 – 230V) , ± 10% (127V)
Corriente nominal: con 230V: 4,6A
con 127V: 11A
Frecuencia nominal de la red: 50Hz / 60Hz
Resistencia interna de red: con 230V: 0,8Ohmios
con 127V: 0,3Ohmios
Fusible de la instalación de la casa: 16A
Consumo de potencia: < 1,5kW
Tensión del tubo: 60kV
Corriente del tubo: 7mA
Forma de curva de la alta tensión: Emisor monopulso
Tiempos de radiación: 0,01 – 3,2s
Relación de las fases de conexión y desconexión: 1:30 (protección de sobretemperatura dependiente del
tiempo de radiación)
Filtraje total en el emisor de rayos X: > 2mm Al / 70 kV IEC 60 522
Tamaño de foco según IEC 336:
Petrick P470/6.30/12G 0,4mm
Marcación del foco:
60 81 769 D3302
6 D3302.201.01.25.04
Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción técnica
Instrucciones de uso HELIODENT DS
Características técnicas
Frecuencia nominal: Corriente continua
Ralación pulsos-pausas: 1:30
Condiciones de funcionamiento (según IEC 601-1) Temperatura ambiente: 10 °C – 40 °C (50 °F – 104 °F)
Humedad relativa del aire: 30% – 75%
Condiciones de transporte y almacenamiento Temperatura: -40 °C – +70 °C (-40 °F – 158 °F)
(según IEC 601-1) Humedad relativa: 10% – 95%
Idioma original de las instrucciones de uso: alemán
HELIODENT DS ha sido comprobado por el Instituto VDE de
Verificación y Certificación según
IEC 60 601-1
IEC 60 601-2-28 / 1993
IEC 60 601-1-3 / 1994
IEC 60 601 -2-7 / 1998
Satisface las exigencias allí establecidas.
bëé~¥çä
60 81 769 D3302
D3302.201.01.25.04 7
2 Descripción técnica Sirona Dental Systems GmbH
Instrucciones de uso HELIODENT DS
Encuadre
Rayo central
Dimensiones y peso
132 102
∅64,5
∅161 169,3
No reproducido a escala.
Medidas aproximadas.
Peso del emisor de rayos X: aprox. 3,4kg
60 81 769 D3302
8 D3302.201.01.25.04
Sirona Dental Systems GmbH 2 Descripción técnica
Instrucciones de uso HELIODENT DS
Joule x103
120
100
80
60
40
20
0
20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 t (min)
Joule
5000
4000
3000
2000
1000
0
1 2 3 4 t(min)
Joule x103
120
100
80
bëé~¥çä
60
40
20
0
20 40 60 80 100 120 140 160 180 200 220 t (min)
60 81 769 D3302
D3302.201.01.25.04 9
3 Elementos de mando e indicación Sirona Dental Systems GmbH
Instrucciones de uso HELIODENT DS
60
90
X-ray 0.06 S 8 9
60
7 mA 60 kV DC
Digital D
DS
30
NT
DE
IO
H EL
1 2 3 4 5 67 10 11
1. Interruptor de red
2. Indicación de servicio (LED)
3. Indicación óptica de rayos X (LED)
4. Indicación digital de tiempo de exposición
5. Conmutador selector de objeto
6. Indicación de modo digital
7. Tecla de conmutación radiografía digital/convencional
8. Tecla de disparo
9. Escala para el ajuste del ángulo de inclinación
10. Limitación del campo de radiación
11. Emisor de rayos X
• Soporte rodante / Modelo de techo / Centro column / Split Concept véase la página 20/20
60 81 769 D3302
10 D3302.201.01.25.04
Sirona Dental Systems GmbH 4 Accesorios
Instrucciones de uso HELIODENT DS
4 Accesorios
i INDICACION
No todos los accesorios aquí relacionados están conte-
nidos en el volumen de sumimistro.
60 81 769 D3302
D3302.201.01.25.04 11
5 Preparar la radiografía Sirona Dental Systems GmbH
5.1 CONECTAR la unidad Instrucciones de uso HELIODENT DS
5 Preparar la radiografía
5.1 CONECTAR la unidad
Colocar el interruptor principal (1) en la posición I.
En esta operación no se ha de oprimir la tecla de disparo
(8) y la tecla D (7) .
Después de la conexión se ejecuta un autotest. Suena
brevemente una señal acústica y durante unos 3 s se
indica el estado de software mediante 3 dígitos. A conti-
2 7 nuación centellea el LED de disposición de servicio (2)
y se ilumina el tiempo radiográfico ajustado. Después de
unos 20s el LED de disposición de servicio se ilumina
constante.
Si se ilumina adicionalmente la indicación Digital, está
seleccionada entonces la técnica radiográfica (véase la
8 página siguiente).
La unidad está en condición de servicio.
X-ray 0.25 S
7 mA 60 kV DC
Digital D
i INDICACION
Si en el autotest se ha identificado una anomalía, ésta se
indica mediante una cifra de 1 a 4. (véase el capítulo
"Lista de anomalías").
El LED (2) centellea.
¡la unidad no está en condición de servicio!
ATENCIÓN
Si la anomalía vuelve a aparecer, avisar al Servicio Téc-
Encen- Apa-
dido gado nico.
1
60 81 769 D3302
12 D3302.201.01.25.04
Sirona Dental Systems GmbH 5 Preparar la radiografía
Instrucciones de uso HELIODENT DS 5.2 Seleccionar la técnica radiográfica
Digital
Si trabaja con un sistema radiográfico digital p. ej.
SIDEXIS), se ha de iluminar la indicación Digital (6) en
X-ray 0.06 S la unidad.
7 mA 60 kV DC
Digital D
Pulsando brevemente la tecla D se conmuta de técnica
6 radiográfica convencional a digital. Se indica el tiempo
de exposición para ello reducido.
Utilizar la limitación del campo de radiación para técnica
radiográfica.
i INDICACION
Para seleccionar los tiempos de exposición recomenda-
dos en adultos, coloque siempre el símbolo de paciente
en el máximo nivel de exposición dentro del símbolo del
diente o muela correspondiente.
¡En exposiciones en niños, ajuste siempre el mínimo ni-
vel de exposición dentro del símbolo del diente o muela!
Convencional
Si quiere efectuar radiografías convencionales (pelícu-
X-ray 0.25 S
la), no se ha de iluminar la indicación de modo Digital
7 mA 60 kV DC
Digital D
(6) en la unidad.
Pulsando brevemente la tecla D se conmuta de técnica
radiográfica digital a convencional. Se apaga la indica-
ción Digital (6).
Se indica el tiempo de exposición para radiografías con-
vencionales.
bëé~¥çä
60 81 769 D3302
D3302.201.01.25.04 13
5 Preparar la radiografía Sirona Dental Systems GmbH
5.3 Valor básico desde fábrica Instrucciones de uso HELIODENT DS
60 81 769 D3302
14 D3302.201.01.25.04
Sirona Dental Systems GmbH 5 Preparar la radiografía
Instrucciones de uso HELIODENT DS 5.4 Adaptar el valor básico
Digital D
4. 0.80
7 mA 60 kV DC
S
D
Conversión del valor básico en técnica radiográfica de
películas de la clase de sensibilidad E a la clase de sen-
sibilidad D.
1. Ajustar el símbolo grande de paciente en la región
central (Premolar maxilar superior/molar maxilar in-
ferior) del conmutador selector de objeto (5).
2. Pulsar la tecla D (7) (unos 4 s), hasta que el LED de
disposición de servicio (2) y la indicación Digital (6)
centelleen.
Soltar la tecla D .
5. 0.64
7 mA 60 kV DC
S
D
3. Girando el conmutador selector de objeto (5) se
puede aumentar + , o reducir – escalonadamente
el valor básico (máx. 8 escalones).
4. Para guardar el valor pulsar la tecla D (7).
El LED de disposición de servicio (2) se ilumina
5 constantemente.
5. Volver a colocar el conmutador selector de objeto (5)
a la posición inicial. El valor básico se indica 3 esca-
lones más arriba.
Si el valor no se ha de guardar en la memoria, no pulsar
la tecla D (7). En este caso desconectar y volver a
Localizador conectar la unidad.
60 81 769 D3302
D3302.201.01.25.04 15
5 Preparar la radiografía Sirona Dental Systems GmbH
5.5 Ajustar parámetros radiográficos Instrucciones de uso HELIODENT DS
Radiografía oclusal
3 niveles de exposición
Ilustración superior
Localizador de 8"DFP en radiografía convencional
Película clase de sensibilidad E:
Adulto,
molar superior,
tiempo de exposición 0,40 s.
Ilustración inferior
Localizador de 8"DFP en radiografía convencional
Película clase de sensibilidad E:
Adulto,
molar débil,
tiempo de exposición 0,32 s.
60 81 769 D3302
16 D3302.201.01.25.04
Sirona Dental Systems GmbH 6 Posicionar paciente/emisor derayosX
Instrucciones de uso HELIODENT DS
Ángulo de inclinación
del localizador radiográfico respecto al plano oclusal
Maxilar superior
Molares 35×
Premolares y caninos 45×
Dientes anteriores 55×
bëé~¥çä
60 81 769 D3302
D3302.201.01.25.04 17
7 Radiografía de aleta de mordida Sirona Dental Systems GmbH
Instrucciones de uso HELIODENT DS
8 Radiografía de la articulación
temporomaxilar
60 81 769 D3302
18 D3302.201.01.25.04
Sirona Dental Systems GmbH 9 Disparar la radiografía
Instrucciones de uso HELIODENT DS
9 Disparar la radiografía
ATENCIÓN
3 2 Observar las disposiciones de protección antirra-yos,
véase la página 4.
Comprobar parámetros radiográficos correctos.
8
Interrumpir la exposición
Si la tecla de disparo se suelta antes de tiempo, se
inte-rrumpe la exposición.
Centellea el tiempo de exposición transcurrido hasta
entonces.
Después de transcurrido el tiempo de enfriamiento auto-
No desmontable
en USA/CAN mático, la unidad vuelve a estar en condición de servi-
cio.
Repetir la exposición si fuera necesario.
3 En caso de radiografía con película colocar primero una
película nueva.
En caso de radiografía digital volver a restablecer la
condición de servicio.
La unidad puede permanecer conectada hasta el final
de la jornada de trabajo.
Aviso de anomalía
bëé~¥çä
60 81 769 D3302
D3302.201.01.25.04 19
10 Soporte rodante / Modelo de techo / Columna Centro / Split Concept (opcional) Sirona Dental Systems GmbH
Instrucciones de uso HELIODENT DS
Soporte rodante
Utilizar las dos empuñaduras de la parte posterior para
desplazar el soporte rodante.
El soporte rodante sólo debe desplazarse lentamente
sobre suelos planos.
ATENCIÓN
Peligro de lesión.
Desplazar el soporte rodante sólo cuando el emisor está
en posición de reposo y asegurado con la correa de fija-
7 mA 60 kV DC
S
D
ción ( brazo sustentador contiguo ←) .
DS
NT
DE
LIO
HE
ATENCIÓN
Antes de instalar el emisor de rayos X, fijar siempre los
frenos ↓.
X-ray 0.08 S
7 mA 60 kV DC
Digital D
60 81 769 D3302
20 D3302.201.01.25.04
Sirona Dental Systems GmbH 10 Soporte rodante / Modelo de techo / Columna Centro / Split Concept (opcional)
Instrucciones de uso HELIODENT DS
bëé~¥çä
60 81 769 D3302
D3302.201.01.25.04 21
22
11 Tiempos de exposición
11.1 Tiempos de exposición posibles
0,01 0,02 0,03 0,04 0,05 0,06 0,08 0,10 0,12 0,16 0,20 0,25 0,32 0,40 0,50 0,64 0,80 1,00 1,25 1,60 2,00 2,50 3,20 3,20 3,20 3,20
X-ray S
11 Tiempos de exposición
Digital D
11.2 Tiempos de exposición con localizador de 8"DFP - Película clase de sensibilidad E
Segundos 0.08 0.10 0.12 0,10 0,12 0,16 0,12 0,16 0,20 0,16 0,20 0,25 0,20 0,25 0,32 0,25 0,32 0,40 0,32 0,40 0,50 0,40 0,50 0,64
Maxilar superior
Maxilar inferior
Maxilar superior
Maxilar inferior
11.3 Tiempos de exposición con localizador de 12"DFP - Película clase de sensibilidad E (Localizador rectangular o
redondo)
Segundos 0,20 0,25 0,32 0,25 0,32 0,40 0,32 0,40 0,50 0,40 0,50 0,64 0,50 0,64 0,80 0,64 0,80 1,00 0,80 1,00 1,25 1,00 1,25 1,60
Maxilar superior
Maxilar inferior
Maxilar superior
Maxilar inferior
OBSERVACIÓN: Para películas clase de sensibilidad F: Ajustar uno a dos escalones más abajo:
Para películas clase de sensibilidad D: ajustar tres escalones más arriba. Ejemplo: en lugar de 0,20 s ajustar 0,40 s
En caso de utilizar un portapelículas ajustar 1 – 2 escalones más arriba
Sirona Dental Systems GmbH
D3302.201.01.25.04
60 81 769D3302
11.4 Tiempos de exposición para sensores radiológicos Sirona Full Size/Universal con tubo 8"FHA
Los tiempos de exposición recomendados se limitan a los siguientes valores dentro de los tiempos de exposición posibles:
60 81 769D3302
D3302.201.01.25.04
Clasificación de los tiempos de exposición recomendados por región dental
Maxilar inferior incisivos, caninos Maxilar inferior molares
Maxilar superior incisivos Maxilar superior caninos, molares, radiografía oclusa
Sirona Dental Systems GmbH
0,06 s 0,08 s
0,04 s 0,05 s
11.5 Tiempos de exposición para sensores radiológicos Sirona Full Size/Universal con tubo 12"FHA (Localizador
rectangular o redondo)
Los tiempos de exposición recomendados se limitan a los siguientes valores dentro de los tiempos de exposición posibles:
0,12 s 0,16 s
0,08 s 0,10 s
ATENCIÓN: Las dos tablas siguientes indican de forma ejemplar los tiempos de exposición para los sensores radiológicos.
Utilice los tiempos de exposición de las instrucciones de uso de los sensores radiológicos.
11 Tiempos de exposición
23
24
11.6 Tiempos de exposición con localizador de 8"DFP - Sensor radiológico
Segundos 0,01 0,02 0,03 0,02 0,03 0,04 0,03 0,04 0,05 0,04 0,05 0,06 0,05 0,06 0,08 0,06 0,08 0,10 0,08 0,10 0,12 0,10 0,12
Maxilar superior
Maxilar inferior
11 Tiempos de exposición
Maxilar superior
* *
Maxilar inferior
*Estos valores permiten, precisamente en caso de niños, una reducción de dosis especialmente elevada, pero unida a ruido de imagen. Si este ruido produce una
sensación desagradable, recomendamos elevar manualmente el tiempo de exposición en 1 – 2 escalones.
11.7 Tiempos de exposición con localizador de 12"DFP - Sensor radiológico (Localizador rectangular o redondo)
Segundos 0,04 0,05 0,06 0,05 0,06 0,08 0,06 0,08 0,10 0,08 0,10 0,12 0,10 0,12 0,16 0,12 0,16 020 0,16 0,20 0,25 0,20 0,25 0,32
Maxilar superior
Maxilar inferior
Maxilar superior
Maxilar inferior
ATENCIÓN: En caso de modificación del valor básico (véase el apartado 5.3) se requiere un nuevo ajuste del sistema SIDEXIS. Avisar al
Servicio Técnico.
Sirona Dental Systems GmbH
D3302.201.01.25.04
60 81 769D3302
Sirona Dental Systems GmbH 12 Conservación de las superficies
Instrucciones de uso HELIODENT DS
Cuidados del portapelícula Siga las indicaciones de higiene del fabricante del porta-
película.
Cuidados del sistema SIDEXIS de portasensores Siga las instrucciones de desinfección y esterilización
de la empresa DENTSPLY RINN.
bëé~¥çä
60 81 769 D3302
D3302.201.01.25.04 25
13 Lista de anomalías Sirona Dental Systems GmbH
Instrucciones de uso HELIODENT DS
13 Lista de anomalías
Número de
Descripción de las causas Remedio
anomalía
ATENCIÓN
Si vuelve a aparecer una anomalía después de desco-
nectar y volver a conectar la unidad, avisar al Servicio
Técnico.
60 81 769 D3302
26 D3302.201.01.25.04
Sirona Dental Systems GmbH 14 Inspección y mantenimiento
Instrucciones de uso HELIODENT DS
14 Inspección y mantenimiento
14.1 Inspección anual por el usuario o mediante personas encargadas para este fin
Para garantizar la seguridad operativa y funcional de su
producto, como usuario debe realizar el mantenimiento
del aparato a intervalos regulares de tiempo (como míni-
mo una vez al año) o encargar a su Depósito Dental
para efectuarlo.
A tal le resultarán útiles las indicaciones del documento
adjunto ’Inspección y mantenimiento’.
60 81 769 D3302
D3302.201.01.25.04 27
oÉëÉêî~Ççë=äçë=ÇÉêÉÅÜçë=ÇÉ=ãçÇáÑáÅ~Åáμå=Éå=îáêíìÇ=ÇÉä=éêçÖêÉëç=í¨ÅåáÅçK
páêçå~=aÉåí~ä=póëíÉãë=dãÄe