:r cad:r

EL NARRAPOR
'., tsÉit" eYlalm
t'egofc \6cr ctc, tâm- Considcraciottt, sobre h olno dc Nicolai Leskov
en ;:Â;à"{i^ri
,;;{' i, '/i /d','^P "f:,/: l',," n-
su vo z ,/ :^- > .h .{" hi l ns r m en{e/ 5ee el ,ç
ndosc? I K;.;"6 / 'cr? 1Ô/u.bîtos^ vûces q
Kr
l o cie r to ;;. / y'oz efiilef de til
^ d"
/e( mens^i"ro vreros
Û/ â'nt"l: ut
|--â*t,/"rrr". .'V;";i,
râpidamen-te ":':"'ild::"
bados. ,/
'/

Fr-Onou-oÀ--parJ.rmiliar qulnos-sue-Eç-e-s-q-!1pmb-re=--dÈ-qi-r]gunit
percibimos de prescnteeD-;3 viviente eficacia. Constituye !:-
*Brry€L-? {?p6rzAuz) "gtr.t"UJo
_'-l"lstd i"",d9p-";li1i;i"ii' _),_q'f
lic'ià_ç" -.t"j"'ie--rnfu-ffi.
tY u+ 1F'15ofiÀ T1-nùrc/T- I-xpl i car a Les k or' ,r c omo narredor, no qui ere dec i r:rprox i merl o s i no
mâs b.ien eumentxr la disrancia que con él tenemos. Visto desde alguoa
.1,-> distancia, vemos predominar los rasgos gruesos y simples que cons-

[Y/a lW Jr-'agn"rn
| -ï)
tituyen al narrador. O, mcjor dicho, aparecen por fin en é1, asi como
para el obscrvador que tomr la debidr distancia y el ângulo necesario
de visi6n, una roca permite ver unâ cabeza de hombre o un cuerpo

?t"--ta-
,J) ^Aq*.sfihi , p*rc-0^n^^
) $8e ani mal . E s a di s tanc i a y el punto de v i s ta nos es pres c ri pto por una
experi enci a, de l a c ual c as i di ari amente tenemos oc as i ôn. N os di c e que
4 C!--44g--dg._nlrrar -c-oncluyc. Cade vcz es mâs raro encontrâr gente
qu" ,"p" .on,". ti..r-J!î Elf3di ycr.mir-frccuente q,r" ,. i;;T.
ti r:rndo
-i.---'-u-- se pi de que s e nârre el go en v oz al ta, .E s c omo s i unr c apac r-
.Y..r _
oao, quc nos pârec l a Inex trngul bl e, Iâ mas s egura, entre l as s egures ,
t_ :'- '- - 1 '- ..'..i -
de pronto nos l uc rJ s us trâl dâ. A s abc r. l a c eD âc l dad de l nterc âmbrar
exDerrencras.
una causa dc crq-le,qémena,_sl tyidç4qs:_.la_s-xBçfiSeç-!4---e-s-gi eq__qrancc

I d.qa"'3!cr.è-ti--l"d-n--Barc.q.,
-iq;a--il, !-tiô-i;ii!.u;aieràôls*--u;
I îiit"zo ..ttàào a ,rtr dirrio demuestia que se ha
t "1c^iz",i6'
I(
-ù"iq"i"." gobernaci6n
I L Nicolai l-eskov naciô en 1811 en la de Orjol y muriô en San
t
Petersburgo en 1895. Por sus intereses campesinos y sus simpatias, reve-
,
f
laba ciertas analogiascon Tolstoi, pero por su orientaci6n religiosa se parecia
i a Dostoicvski. Pe;o justamentc a<luellos escritos suyos que dan expresi6n
I
I
a su posicién bâsica doctrinaria, læ novelas de la juvenrud, son los que han
demostradoser la parte mâs olvidable de su obra. La importancia de Irskov
se encuentra en sus relatos, que pertenecen todos ellos a una etapa tardia
de su produccidn. Desde fines de la guerra muntlial (de 1914) se han
emprendido diversastentativaspara lracer conocer €n alemân esas narraciones.

189
188

.
ff;Pf
 compcnctrac i én s c rnc j antc produj o es pc c i rl nrc ntc l a [,d.rtl l v l edi a c on
r-".'#+'5li:'îr"'ih'J.î'î-JJ:ïqË-?:*ùt''l.$rù:li!ç+
"i;ffi su consti tuqi 6n artc s anal . Il l nrec s tro s c ,l ' :ntari o y l os aprc ndrc c s v a-

gæa;t"9u,qgryb:!ir:*;*:::lï:iii*il;:ii:i'*-::
guer r a mundlal com(
gebrrndos trabrj eban en el nri s rno tal l c r; y todo maes tro habi a s i do
rprcndi z v agebundo en s u ti ernpo, antes de as entrrs e en s u petri r o
la

i::i:'ildiÏ.n;.,:îlir,*î":;',îJ"ft ".ffilî.'Ji'lïil.iî'"l
sinomâs f"i'i' r' que,diez"o::,"U"'i:Î'U1l.Jiït"" î
îansmisibles
cn cl ext renj ero. S i l os el dc rnos y l os mari nos l rrn s i do l os anri guos
nr;l estros de Ia n;rrrac i ôn, el tal l er medi ev al fue s u es c uel a s ec undari a..
r\l l i se cn c ontrabr l a rtori c i a l c j ena, que c l peregri no trai e a s u hogar,
el caudalde los libros ""î .àî al'""'"'"u'"""' con l as noti c i as del pas ado, que c ons c rv s c on amor c l s edentari o,
experiencie que Pasa de i:;"nîï'T'i"':
r:T"
l:r experiencia {rcnte a bâsicas mentiras
Puesto que .n3nr:L-:g *relegô

:.+qÉ.;æ1
i nffi ; ;6;.Jg--a c!--pl"prp- -qqlr[o-]: on E--Dàr!1I Ià ,frîïe-Ë: P
$'4gr :.-"-ll, III

ff'"r'f-:,5i:
*f*:Ï:'Jl";;jË'
Leskov s e enc uc nrrl c n rc rri rori o propi o tento en l a di s tanc i :r es -
"-"i'ï' J"1:llff"u'i*':ï:l,::'x"l: t'lg't cuerpo humano'
paci al con ro en l e di s renc i r rernporr(. l ertenc c i a a l e i gl es i r orrodox a
gri ege, como l rornbrc c on un s c ri o i ntc rés rel i gi os o. pc ro no por es o
y d"rr.t..o.rt, ei minÉsculo y dej aba de s er un opos i tor c :b.rl dc . l a buroc ri c i a c c l c s i âs ti c a. C onro
"*ilorion".
trrnpoco se l as l l ev aba bi c n c on l a buroc rac i e s c c ul ar. nunc a dur6 mu-
cho cn l os pues tos ofi c i al c s c l ue pudo obtc ner. P ara s u obra, el c arl o
quc durrn tc rnuc ho ti c mpo tuv o, dc rc P rc s c ntantc en R us i :r dr una
II gr.rn fi rn.ra i ngl c s a, fue pos i bl c nrc nre dc l e may or uti l i d:rd. Ii n repre-
es h f uente cn que hetr scntaci ti n rJ e c s a fi rmr, rc c orri ô toda R us i a y fue en es os v i ej c s donde
qrr" . c<lrrt'-tl-t- boc..a-cn-boga

+:mËËrii I-
Ëià;i; "Y';:::-ilt':f,qrsve-t!i'-:::r'r"-
La expericnci" obtuvo ta nto s u c omprc ns i ôn dc l as c os as c orno s . c onoc i mi ento de
l .rs concrc tas c i rc uns tanc i as rus as . A s i fuc c orno pudo c onoc c r, por
aE-6;-pe-sr3ndçi!crid:eL'.r;#.rrliïî-.î.*l::sû".,îri#: cj crnpl o, l es di v c rs :s s c c ras c x i s rc ntc s en c l pei s . D c el l o quc dô huel l a
qle;g!ÂLc*ds-lnsff' - mn.a. y Ia
;;'.;;" ;;; i" "a;; a. àitnir-cuendo
c. l as narrac i onc s B ' n l as l ey e' des rus rs Lc s k ov v i o el i ados en l a l uc he
t od o ' h a y d o s Sr u P
-Jir
t"tità su plena sustanciâ i'corpora quc habi a emprc ndi do c ontrr i a buroc rec i a orrodox a. Tenernos de
él
i;g"i. ;;;dd*'
'ato' une seri e de rel atos l egc ndari os , c uy e fi gure pri nc i pal es l a
iià'"tao tt dt viaje' bien se puede conter dc un
ambas caract.,itt'tt'' "it
àt.h" populaç. v piensa c'n el narrador cotno alsuren ,usto, que rf,ra v ez es un as c eta, un hombrc i ntc l i gente y rc ti v o
;i;;:; ii;;-;;
Pt'o't"mbié" se prcsta oidos a quien' comicndo que de h ml ner,r mi s del l ' un.l o s " c ,rnv i c rtt c n s :rnro. La
que viene de leios.
y conoce sus historias.y tradicio-nes- Si exal taci én mi s ti c a es c os^rturrl
r gue i ^rc rc s l a Lc s k ov . por muc ho que
bien, se mantiene en el pais ' o
g"'po' en un tipo arcaico' por un hdo' l e rustar:l pers c g' i r a Io nrrrev i l l os o, trrnbi én es c i erto quc prc fi ere
se quiere reprcsentâr a
"tibo'
s-elenti{io por. el otro' marino mercrder mi nteD erse en c l dorni ni o dc l a pi c c l ed c on una fi rmc n,rrural i â.rd. s u
::"Ï"io" v' "l
"i';;i:itor t., hcchoÇ-à'iibôi- [én-iôï-de n-rotj el o cs tâ dl c l o por el hombre que s e c nc uc nrra bi en en l a ti erra,
en que se hacen nrrradores'
vida han producido,;i"t;;;; *iaia"' sus rarnÀs propies
"";:;tî;"ti'ù;."E"- .de
-cualidades
si n de.i rrsc c oml )romc rer dc nras i l do pr.fundl mente por el l a, unr ac ti tui
de sus en los corrcspondi ente es l ,r quc ec c pta c n l a.s c os es profl nas . E s bi c n c rrec -
Cada une de esas '1g""" elcmanesmodernos' l:lcbcl
"-".-rn""iit''"
Ati;";";'i;;"""t"do'"' trri sti co quc c onl enz f,ra a c s c ri bi r tarde,:r s ;l bc f, c trx ndo y a c onteb:r
siglos mis tardios.
quc SerlsIicltl t
v Gotthclf proviencn de I'r primcra' micntras
vci rrti nueve ar-ros .S c i ni c i ô c n l a l i tc ratura l uc go c l c s us v i l j c s de nc -
r,:it-
àe la t"gt"td"' Pcro' por lo dcnrâs'como yir sc lrÀ orcno' goci os. S u pri rnc r rr.rba.i o i mprc s o s c ti tu Ie l P or qué s on c aros l os
it.;;';t;;.; -;-;;;" pc.nser
îrrr", ,61. d. i;por bâsicos.No serie posiblc Ii bros t, K i rr,,?' I' otl .r u' ;r s c ri c dc c s c ri tos s .brc l a c l as c tr:rbaj rdora,
todx su tlinrcnsiônlristô-
la extcrtsiôn rcal clcl'5e""t" 't"t"tit'o' cn
"ïl-Ul. .sobrc l :r embri :rguc z , s obrc l os nrédi c os pol i c i ,rl c s , s obre l os c omc rc i ântes
compcnetrlclôIl dc csos dos tipos lrcricos' IJna dcsocup;rti o s i ' rec c dc n a l x s ni rrr.l È i ones .
rica, sin una intime

1 90 I9 l

*--
 IV e l r no v c l .r i rc nte a to,!,rs l :rs dc mâs forrnrs c l c l a c rc ac i ôn pros ai c r
---el cuc nto, l :r l c 1' s nd3, i nc l us i v e el rc l aro brc v e---el bec ho dc que
I.r o r icn tr ci6 n h a cir in r r cscs prâcti cgs -es-f t1.11189-'c.'r14ç.trl ri s-ti co-d'q * ni provi c nc ni s c di ri gc rr un;r tr:rdi c i ôn oral . S obre todo, s i n embergo,
Cô n- i ni yoï i ntcnsi 'i etl qrrc cn Ieskov pucdc qLJeJI-_ç_c !.ç { 3r-i a.. al
"r ,îÎ- iï.*il,lJ.li- n ïtô i. j e de tl ar a sus -nerr.rr mi s mo. E l narrador toma l o que narra de
vcr sc cse r r r sto , p o r .1 .,ïp lo , en Gotthel f , que no dc !r cxpe ri c nc i e, 1..-pi or' j r' o i ,nJ ' qri è
' l fTri -
s i dô i ;i l i îdi i al i -1t-l a
- cn N ocl i cr' qtte
:r l.lc.tn o s a o ,- ,r .jo r ' a g ,.i.o l,,s; tenrl l i én l o cncc'ntral nos "i '
t r.rnsmrtc c omo c x pc rrunL' !.rparJ atl uc l l os que oy en s u hi s tori a. E I no-
y I Icbcl , que
5 9 1 ;,:u p a b .r clc lo s p clicr o s de l a i l umi naci ôn a 8as; - -vrc..-
tr -s'.-
tl ,- - ..c. 1n--.c-.J-:n.)t. .rrù
i ' . -', _ . *s.c--.l-*
t,l ."slJdo. ): l I rrg l r dc n a c t ml e n t o de la novela
i;,,.;;r i.i; cn su Sr ' l.,,ttik,isrl ri n peqrrci ras l ecci oncs dc ci cnci e naturrl ,l c .i :rd, q""-y r i o pu"a" i .f"r;rr;,- ;;-à-"_ùi
ôt*i i l - i rr J i v îdû6' .n i .r
gl l o-
tlcstr .a tJ.r s x su s lccto r cs, f igura ti mbi én en csa g;rl cri r' f.îfq 'îiliilô;T*lortlcliôs ;r:,fs ihrpoiti;i"; -qiri- c"r..i-J"
con todl nerrâcl on îu- 1ta'-ru' âTèèrin ;
â p u n t.l x l,t r cl,r ciô n q tlc cse bri enteci on ti cnc ari:lriiÉiôn.y-_c1 ,i: no i,.rcrlc di-r-cofrfSj_ô__Sj&t.,uo.Ëiài;bii"îil
id-F :l
ffiii. :l-i-liræ ço--i.r i ; l.b&?ià-q-:é!i tp:ili' -: q .n-'rlrd
-;;;ti:';il 51ç'rrl rc a (' x pon' ," en s u -{ .orm;r c x trema, en l a ex pos i c i 6n de l a v i da
;oveTa

fitiJ".i-piiJ; .- uctis*"''-."na-49mJ; otra vcz' en unx re-

-n; - -f i;, iti -". -;;f ti -o -ô- u'i't regli dè v-ide httur,ri :a , l o.i nc t,nmc ns rrr:j l )l c . Irn mc di o de l a pl eni c ud de l e v i da, y
TôiTendr cil;- :c r rc.i; nài mcti i l t:ric l a ex pr:;i c i ôtr du c s .r pl eni trr.l , l a nov el a nos hac e s abc r c uâl
"
=; i ;1, ;<- l; ;. ;; àelr.1ql -hôm-b.ç- qys -.'rI Yn - consci o .a sea l ,'
-ei ' pr;* rË i "à"
"T-ï.,-...-.
j;'.. conscic-ro"-es pala-{o !c- -jl tofun1l .l l i s s ori c nrrc i ôn de l os s J eîhîmrrài .
q,'î'll9 ;i;:-itg-'-o-'! -i. -al89 Cu9-.y1.PîISS9 fi 61!. ,l cl s ;;".;, l t,,t! (1,;i i \)t(, c ni c i ,a s i mui ri À ei m!r,* t" .6À o l . gi r.,_
*;r ;- ;.'' ;i- .iù ir"; tu l, ";.tsr-.d;-rU"-
1i-iir91'3 E]": tlxnclx
Lifiii:,iri:
"[,-
g*r;. :,il n*1"!:,1:i*,iJ"ffl':1,';i;;î;1 :t
,Jeza t1:: ânimo, l:r :iritlrcia, la disposiciôn a presrar auxilio de ,rrro d"

jlf"'f tllÇr::,Xr*:rl'ffi Ë iiii'

l os ser.' rnâs nobl .t .< ' l propi o D on Qui j ore- es tân pri v ados de ti no
seclcjr cl:r_ tl g_j l.lr-crys_ y no cLrnri enen rri s i qri i c ra l e mc nor c hi s pe de s abi duri a. C uando en
']]
0.",i'.-ç.1;î
.-.* i;t;.. ;;;''* i;;;a;.-
--( ï'l:t":ïr!.i:ri-'i.:
-
. oÀr-"iir picsèGd;ô;do dé qùe Cl hombrc
cl curs,' .,1c l os s i i l l or, une y orrr v c z _-c on, may or pc rs pi c ac i a qui -
zâs en i.ts Afios ilt pcregtinaciôn le Wilhelfl Meisler-- se busc6
i ntroduor c n l a n,rv c l e el c mentos i ns truc ti v os , c s as tentati v as han
;fi-..fr ,';.";il; en la metlidaen que-permite exprcsarsu si- produci dr' s i empre rrn;r modi fi c ac i ôn en l a forma mi s ma de l a nov el a.
trrrciôn). Ill con-sgio tclq d" !t vid", Yi-u.iritt t1-^'
- çtIIqlgjjdq cn-l:r La novc l r de forrrrec i ôn (B i l dtngs roman),
tj;i'T:ti,;#ii,-ï..:c-
' ' ' - l' :- ' - - _ r accrc;r I'
-r IInrt:'--.-+lift"in*:tf -es' t' en c ambi o, no s e s epâre
en m3ner;l al grrna ,l e l â c s truc tura bâs i c a de l a nov el a, E n c uento i n-
' u J:> ^ "Ée : dc al S o
;iâ .;" _;r.n._ç-!. à.yprece-1. S e-t!'rta
|;ffi ii;'"Ïil:Ë[r'Ë-Ï;ï;-;i;-'"â-,"*t"a;i-'.1:':']:
tegra todo cl proc.rso vivo de una sociedad en el desarrollo de una
._::--*-
ffir"*î;t:g'fi;;i;-de
-it cl"cr^d"ncia", pasandopor alto que prrsonx, psrrnite cxtender a los orden;rmientos determinantes de ese
desarrol l o h j us ti fi c rc i 6n mâs frâgi l que quepâ pens ar. pues ro que es e
Mâs bien * "î ftÎ9T"Ï
J. f...t"ar un "fe'ômeno moderno"' intento de le.qitimaci6n côrre a contrapelo de le realidad. Lo inalcan-
i ;.;;.ti;-;;';"..t", a" p'oducci6n histôricessecularesque 6an ido re-
- r i. o* . "J ur - . ni" zable, justamcnre, se prodrrce en Ia novela de formaci6n,
i âr . r "î i. l. t . t " t i ô n :r[ campo dc lr lcngua ha- ,,
( pcrceptible'rrr
bltd", hacl.r.lo asi PcrçcPLrl'rc' en ru desaparici6n'unâ nuevâ nermo-/ /
su ulrore^
\ sura, -t-'r/
,2"-:.r'\
\
qË/
V .Sf!"_pSgtqr. ç(grq_sc.he_ef_eç1u-r_d.p 9,1_ç,q_rbjo,_-d-ç--]s9.-{prmas_épica.s
Jilnn,rtt-eonrl-'arân,lolo-.con.cl.cqmbtp-_qqç. ss_ ha._producido, duiantê
ci erre sc encuentrx nriles dc siglos,-cr:.Lr..-supcrficic
I- r se r ill m is te m p la n r d e un proceso' en .cttyo tcrrest.re-Dificiimenie ,t hr;-fo;;;"
dc novcl a a comi cnz-os lentitud _form:s_dc. -comunica.cié" Ë-ùÀt-;^,-i-âiTi.itôçr,ri
e l o ce so .lc le .,".r r .i6 n , e s cl sti rgi nri ento -l e
.1" l" Ed"d Moderna.I-9--lrs--',srri1-i-!"-,-rrs]:r-4'!-pl,lro*[r--deJo "ol_T"rer_
E_lttt_p_-crdido -con tanra lcntitud- Le novele, cuyos comienros ,lcr.rian
éoico. cn scnri,lo .rrr;.îo)-îi-iu i.l".i6n .r.rrci;r_lcon cl l]tr.o. L:r pro- a le Edad Antigur, ha necesitadocicntos de aÉos antes de encontrâr
-èI-àei.,,[.-iÂ]c''ro-
dcl
;" i,,.ï'ffitI"-cà'.
F.-..-Ë,#à.t'iT''#;i;=;ir;- en la ,burguesiaen ascensolos elemcnrosque Ia llevaron a florecer.
i;;"-;ù' i-p'ià;.. Èi o"l, el patrimonio de. la épica' es de con el surgimiento de csos elcmentos se inicid el rctroceso muy renro
^..',";.
quc constituye lo propio de la novch' Seprra ,le la narracidn hecie el arceismo; la narraciôn
.r." i.a.f.'q,rc se apropid m.,.h", ',,..",
"qu"ilo
192 193

.'.,.'"Ïf
^. ' t..
 tle lo s n u e vo s te m r s, p cr o nl rnca se vi o real mente dctcrmi nada por V II
cllo s. Po r e l o tr o la d o d cb e mos admi ti r que con el domi ni o consti tui do
d c la b u r g u e sia , e n tr e cu yo s i nstrumentos mâs i mportantes, cn l a ctapa Lcskov as i s ti 6 a l a es c uel a de l os anti guos . E l pri mer
narrador c ntre
d e l a lco ca p ita lism o , d cb e contarse a l a prcnsa, xparece una f orme cl e Ios gri egos fue l :[c rodoto. E n el .rpi t,rl o X IV del l i bro III de s us
co r n u n ica ci6 n q u e , p o r lcjo s quc se encucntrcn sus ori gencs, rtutrce hal i i a I l i sl ori ts , s e enc uentra una hi s tori :r, de l a c ual ."b"
,' rrJ o
in { lu id o d e m a n e r a ile tcr m in ante sobrc l as formas épi cas. P cro. actul l - Tracr de P s ammc ni to. "p...r.j ".
mente si lo hice. Y succde que cll_fegnr -dg-.c-ontu-n-iq1ç-!{4-I19--qq!,o--cs
mâs extraia a la narraci6n, sino que es mucho ml!-t_p_.:!igr-o,qa-.-1l-1f-1 la "A l s er J errotadoy tomac l opri s i oneroc l R ey
de E gi pto, ps ammeni ro.oor
;ffi
rl3!r.1çt9n i;:;r;ml;To,Liel,, é;ia_"-ç1 el- R ry de l os P ers asC , ambi s es ,É s retrat6 .te É umi l tar' " ;;;.i ri ;;;;;.'
'::1.3:l:?r:rlel _clur-+ar
. .:_'ii_'.]-:_"::_-'Ya"J.--""IY_::.:.*-
-'7
\ yd^*-!rlr-lv::_'jl
sis. Esa n u cva fo r m a clc l.r comuni crci ôn es [r i nform.rci ôn.
"""'i.i-
" -:::1 _
dc que se expusicra a psrmmcniro por las calles que i.,bia .,iu""r"i
6;;
el des fi l e tri unfal de l os pers rs . y aJ emâs ,l i o i ns truc c i on., prn
'rdcnes
o""' "i
Ville m e ssa n t, cl fu n d a d o r dal Fi goro, caracteri zô con una formul aci ri n pri sionerov i c ra al pas ar c 6mo s u hri a, c omo s i rv i enta,i U ,
tr.i " l J l ^"
fa m o sa , la e se n cia d e la in formaci ôn: "P ara mi s l ectores, sol i a deci r, a l a fuc nte ron un rânraro. C orno roJ os l os egrpc i os "r,
." l ;";r"b;.' ;;i ;
j rban.ante ral es pmrâc uJ o, ps arrrmc ni to,ûn,c oîi rt.e,;à.;;";;' ;;;;.i fJ i i
u n in ce n d io e n u n a m a n sa rda del B arri o Lati no es mâs i mportantc
si l en c i oe i nmév i l , c on l os oj os c l av adosen el s uc l o; oi ' r",
q u e u n l r e vo lr r cio n e n M a d ri d". A si se ponc en cl aro, de un gol pc, v ;;;:;' ; ;;
hijo, que era llevado Fxrâ ser ejecutado en la horca, permaneciô
que se presta oidos, no a la nucvr que viene desde lejos' sino a la igualmeore
indiferente' Pero al reconocer luego en ra fira de ros prisioneros
in fo r m a ciô n q u e sir ve d e r efcrenci e para l o mâs cercano. Ll a rrm rle
-l Y _"yg sus scruidores,un viejo hombre drsvalido, con:enzô a golpearse
t^ cubcra
q9e-J€8q-39:gçJ919:_ilqx t itci-.d'.sta3tes
tst-altes en espr c roi s,
en el espacio, ser con los puôos, y dando todas-las scrlæ de u^ profundo d-olor;,. , ---'"-
S9e-i€gldgjdc*]gl9:_ilsx--d-c,sde- l)l'Lcj-.g
--d-c,sge--1l
un-lL-lradrç1qn
-tc1rrporetmen,. .t.;iar-
rp-rt"acOr-rç,tue.jigïf l""oc"- [111-.ig!-t-.i.L.-d-t1rs-
tu-e-cs
P!4-!ridrçién -!ç,!1pgTlgït-l:ild3=-rnlggl-:lll-.3!!-qrj'L"-{-
la que sirve _pare atltlr-oldg-y-ilid3z,_ :u_1 ccu,rndo
l ez , aun uJ no _se.r-.somcti,l-e
-:r E n €sta hi s tori a puede v ers c c 6mo func i ona une
v erdrdera narrac i 6' .
-pË _
v-qliflcÂc
iônl;;;;ro -bld:J-dgg-.s$às-'-.j'L'd-.1'9-"'
i. t;*;;;i3", ;; ô"'nbq-
--=--.-- i.
"1"
i".'" a- La i nformac i ôn ti ene s u premi o c n el i ns tanre
c n que era fres c e. S ôl o
fica d a d e in m e d ia to . que
[,llo e s l o pri mero que correspondc dcstacer: vi ve en c s e i ns rrnte, dc bi c ndo enrrùgl rs c c on:pl "r"_"rrt",
Al v
aparcce como "cosa cornprensible de suyo". A menudo es nlenos exectx carl o si ' pérdi da de ti c mpo. Ot., c à." p"r" .o,,
l " ,r"..".i ôr,,' é.;;' "* ;; ol ;_
q u e la s n o ticia s d e q u e se di sponi a en otros si gl os. P ero tni entras s: c onrç rl etamc ntc . Guarda rec ogi das s us fuc rz as ' ",
:ntrcga y ."p",
éstas no titubeaban. cn p:rrticipar de lo maravilloso, para la infornra- rl c desrrro l l :rs c Iuc go.l c muc l .ro ti c rnpo. Â -s i Montai gne
v ol v i ô s .bre es ta
cién es inevitable cl ;rparecercomo plausible. De ahi quc sca inconr- nrsrorrx ( l c t K c y dc l ..grpro y s c preguntô:..1por
qué s e quc j r al
patible con el cspiritu de la naiiaci6n. Si-qi-. a-r.(ç-dc.,1erra,1..99ha ver a su s erv i dor? Y h rc s pues ta dc Montai grr" i ,y "
*-) grfornecié-s. il,;l qgqi.d-g prrticiÈicÏ6n q,,r.
hcLs-urq\b-ilpgli(rr'-"dc J.a- -u-p- rcpleto de dolor, sdlo ncces.itô un: gôta mâs para"., "rt"b.
decisiva en ese resulr:rclo. que sus diqucs se
vol caran". A s i di c e Montai gne. pc ro tambi én' podri a l .A i
Cada mr6lna sc nos infclrma sobre las novedrdes de toda Ia tierra. R ey no l c afec ta el dc s ti no- dc .l os pers onrj es "fi .-".rË , -",
real c s , pr"rru fu"
Y sin e m b a r g o sr ;o r o s n o tr b lemcnte pobrcs en hi stori es excnordi nari as. cl propi o des ti no". o bi c .: "Muc hl s * r", qu" nos rmprc s ;orrl ' c n l os
Ello provicne de quc yl no se nos distribuye ninguna novcdad sin csccnl ri os , en l a v i da no nos i nrpres i onari an;
c s e s erv i dor es , parr
ecompairarla coir explicaciones. Con otras palabras, yr ca,sj3{1-de to el rcy, so l amenre un ac ror mâs ,,, O bi c n:..Los
grendes aotoa"r." Ë orr_
,ygn.e-t-lr*'L'-trqgiérr-s-tlo--s-us-gsdq-SiIigi;--d;ïn; ti cncn y s ôl o c s tel l an c on unâ di s rri nuc i 6n
if,Io r m a ciô n . llu csto a u c e s casi l a mi tad dcl arte dc narrar unr c .rcra terrs i ôn. La v i s ta del
servi dor fue es r di s mi nuc i ôn de tc ns i ôn,,. pero
hfiiæfi-I-fi:rntcnçrla ajena a seda
ajena seda explicaciôn
explicaciôn mientras se la repro--
mietrtrxs se repro-, l l c rodoto nada
/îffioffi-Fmrntcncrh S us datos s on l os mi s c s c ueros . D c ahi quc "* pf;.".
{d.r.., En cllo, Lcskov rr, (piénseseen un trozô como El c s :r hi s rori a d"l E ,ei oto
"r
' engaiio, o El âguila blanca). -".rtro antiguo capaz, después de milcs dc aÂàs, .1" pro.,ro.",
Lo extraoid.irrario,lo mrravilloso es n,r- .sc;l ;;;;;iJ;
y rcflexioncs. Se parccc a los gmnos de rrigo
rrado con la nrayor precisiôn, Pero no sc irnpone al lcctor ninguna quc durante
durmi cron, en un ai re c l c ns o, c n l ;rs c âmaras ,..bt"r.â.r""s -il"r,io,
interpretacif,n psicol6gicede los acontecimientos.Las cosasson exPuestxs a" t".s pi .i -
nri dcs, y que hen c ons c rv ,rdo has ta hoy s u podc r
para que l.r, iirtcrpreic a su gusto' tal corno las entiendr, y asi logra gc mrrnati v o.
e l r cla to u n r a m p litu d d e vibraci ôn que fal ta a l a i nfornrrci ôn.

{b\-r'*
19)
 VIII comp:ri,r:ro de viaje; o recuerdl el entierro de Dostoievski en el
cual trrb6 c onoc i mi c nto c on l e heroi ne del rel ato C on moti uo de
historia
'lc.-ltna
A-ldg-lr-"y-quc-,.1lronnrcYl...la..tcrc-n-c-i6q--s!t-.!-1-gtq$otia. Ia S ontta t K rtrl z erl o c v oc :r l r reuni ôn en un c i rc ul o de l ec tores
.";;;-; .ot .i".l"J .o".isa que impide t<xlo an!li,sispsicol'i.gicg-)L.i,."iâ- dondc r.: des c ri bi eron [:rs c i rc rrns tl nc i :rs que nos trans mi te eo H ombres
m is natr r r r l see al ner r ;r dor ev r ti r to{l o mJllz ps r c ol ogtc ô' tento m ;r y or i nt(r(fi t.l c s , D e s uc rtc que s us propi as huel l as s e c nc uentran s i empre
.ËîT" iÀfr.r""Ëi" co"-qrr"-"gu.i.i. rul"lrto^le ni.lmorir del oycnÏc, en lo n rrrado, scr por habcrlo vivido él mismo, sea por haberlo ex-
p-,i"'tô-qi,e^
"-'jJç-qql'-,r!"y-ctlmâ' p1qp";iânÊl-iutpiopi.rs-
èxpcricnçjas, peri mc ntado c omo rec eptor de una hi s tori a. .
i']lls.;
-.;lrcnlà- ;1t.'-pt1."r
"l"-.ii;; yqiy"'â
si.ry'Jqg-gys19c .ile.f{,{", Est.,. 11çg de rrtcs:rno, cl nrrrar, fue visto por Leskov muchas
a nariar.-lo-oidpi.!:e-+Ï-o-c-q's[,lc asimileci6n-.-qrrç-g: veces c c mo una artc s ani l . "E l arte de es c ri bi r", di c e en- uri a de s us
""t"Je-o.
l: p'gf:l-{id.:{g:,-:"tgi.-.:* de una sittraciôn dc tlistensiôn
gggl: :l_ cxrtas , "no es px n mi un arte l i beral , s i no una artes âni â". N o puede
vqz,-
Epg_rp_.r__te!4, "r"'3-rre_"_:_"1
-m1!_rlr3._!t *n 3ç
_*i14".--,iir'-r. sorprc n< l er que s e s i nti c ra l i gado a une artes âni a y , que, en c ambi o,
el c. dCl cspiritu. El rl'urri- rcchaz .ra l a téc ni c a i ndus tri al . Tol s toi , que al go debe haber s abi do
El*il- -C"j1p-rg-1,-agi "burrimjenio-lo -expôii,;r'êïT.
-c!-i;niara fïài-{rrl_csS[_C-""S'_"'ètFuevô dc' unr al rcspc c to, toc a oc as i onal mente es te punto neural de l as dotes de
,Fg_-l;l A;;F;écEi. Sni-îiil6i' --Tâi
/ t'.1 rur,,ot cn tas lrojas J"l b"tq".- io ll;." nxrrr'.lor de Leskov, cuendo sefrale que fue el primero que describid
/ activi.latlct ottc estân estrcchamcnterclacionedascon el aburrimicnto- "l o i l:rdc c uedo del progrc s o ec on6mi c o... E s raro que s e l ea tanto
{ h"., d".rper,,cido yc de las ciudadcs,y se encuentran caidos cn cl e l l '.rs toi ev s k i . . . [.n c aml > i o, no l l c go a entc nder por qué no s e
a"'.t':' des'rparcce.ll,-ç9.1unirJa9l l ce a Les k ov . E s un es c ri c or fi c l a l a v erdad". E n s u c uento, l l eno
]- :"T0". $,-"ttt-t't "t,*" 4
'dic?rlc de astucir y regocijente , La lntl gd de accro, que se mantiene en
Â^ ";i=;;;r^-;i
y;ri,g.,lc-c931'd9- !aq.-h;llei'."ç a" ser rctcnidaJ.*Sô equilibrio entre la leyenda y la farsa, Leskov ensalzô la artesania local
-yi-àçj4"
f*â hd"Ë;" -'-;s3 s':sl-i"!"-r-r"isnt'si-I1-!à1
mâs
1'Ë"'h1' cn el platero de Tula. Su obra mrestrâ, la pulgr de acero, Ilega a
V/ C-g3IlC-mis o!!d.:do .dq-si-.misme.,e-slé--el.-qyerrle,.tento- .pro- conocimiento de Peclro el Grande, convcnciéndolo de que los rusos
f uniamente sc acufr:rçi---lo-o-iSlo--e4-É1. .suicto
-SL.rç--ert-c-t!!1î!rx al rrtmo no ti enc n por qué âv ergonz ars e frente e l os i ngl c "es .
tlô-î[ it"lujà, -it-*r" -oidqq--a.1r..historia..dc . tel. m.1ncrâ qlfg 1u.qq" E l marc o es pi ri tual de es a c s fera ârtes anal dt: donde prov i enc el
;Jîifi"t" Aq.-ior1i-.t -arte-de-."o1',r"t-arelaterlo...Asi,-pucs,-esti .tlijdt narrad or, qui z âs no ha s i do j amâs referi do c on tânte C omprens i ôn
l-sa red se deseta h-oy
lI."-d- .1" dondc--provienc-g| .{gn -d..9l..-narrador' si gni fi c ati v e c omo por P aul V al éry : "N os habl a de l as c os as mâs per-
. ;t-yli-"19-
ri"-. ià.r"."tôi CiË"',-g,-i"r-qfl'--sf"- pile'.ioq{,e.-n$. v 'i?ra fectas de la naturalez.a, pcrlas inmrculadas, vinos meduros y plcnos,
l;;;;'uat cn-.t-.''cqtà-sr--qgc--'"-ç"npli;
-qr'.tii!11"--{-!éi111t. creaciones real mente l ogradrs y l as des i gna. c omo l e l ebor prec i os a
de une l arge c adenr de c aus as entre s i s i mi l ares ". La c ol ec c i ôn de
esas c i us as ti ene s us l i mi tes temporal es s 6l o en l a perfec c i 6n. "E s a ac -
IX tuaciôn prciente de la naturaleze -continria Paul Yiléry- fue
i mi tadr por l os hombrc s . Mi ni aturas , tal l as en marf i l traba j adas r l r
L:_-ltç11.çi-é-!r'-I"-l qç {g1açroJl3-
- c-or"c y, .e! çlrculo ..dc.'Jos-+rtcsrno1
-e.q- perfec c i ôn, pi c dras prc c i os x s , pc rfc c tes en s u pul i do y tal l e, trabaj os
-scân camnesrnos. marinos luego,en las ciudrtlçr:-.es--tambiéS
en l ac :r o pi nturas en que J c s uperponeri una s eri e de c epes fi ni s i mas ,
aà-t" t#i"iiiiicl3".-No hace hincapiéen
"lG-;;-f;;;"-.n.i-"[
î;.;:i;; a'Ë";; 'ie; ;i;; Ài-;';;;il-;ôiËà- lo prctcndeuna infor-
transp ;rrentes .. . -todos es os produc tos de c s fuerz os durederos y l l enos
de ren unc i ami entos , es tân en trânc e de des aparec er, y y t ha pas ado
macidn o un informc. flunde, mâs bien, el tema en la vida misma
cl ti em po -en que c l ti empo no s c c ontaba. E l hombre de hoy y a
d e l in fo r m a n te , p e r â lu cg o vol ver e extraerl o de el l a. D e ahi qY e^91
no tra bx i a s i no en aquc l l o que puede hac ers e mâs râpi do".
Ia n a r r a ci6 n Dcr m a n e zca n l as trazas dcl narrador, como en el b:rrro -
l"r -t'-C!+-a.- lC- tn4ô-"'=E; ilali;;èi;sri del
;;;6; iniciai la e*posiciôn--?e su historia relatantjo las circrrns-
"3Ç91"-lnlirl--qr,.a'"
tancias en que tomô éonocimiento él mismo de lo quc va a naî1^1,
cuando no es quc se lo atribuye dircctamente a unx propie cxpe-
ricncia. Leskov inicia El enga6o con la descripci6n de un viaie en
trcn en el cual habria oido los hechos que luego cuenta de un

196

,+.i"th db !à.
. d'É' i

f.;d
 XI
X
Va lé r y co n clu ye su e n sa yô con l as si gui entes pal abras: "I'asa con.to La muerte es el scllo de todo lo que el narrador puede reletar.
si e l im p u lso q u e m u e ve a l p ensami ento de l a eterni dad, csycra con !a-,ru,lÏlif Ittia;:-ç;.'r'rji;-Ë-p{'lile__i--ff ,t'":"ù,__9l*til-
e l cr ccie n r e d e sa p e g o h a cia el trabaj o dernasi ado prol ongado"' E ]- f..:i{,_fil_:t].r_ l}...."\!9-tor!a n:rtural a la que rcmiren sus relatos.
ffi -T;;;; ;Ë-p1;' ;iË- f;,
De n sa m ie n to d e le cter n id r d h a reni do dcsde si empre su ori gen mâs ii; ;Ë;;à;"" ;;J à;-l;;fiisro;i;î
p :g g 9 - :- 9 - 9 l.ta - - ln - u q !tq ' g::i l --, nri s hcrr nos rrs que tenemos dc l i ni mi tabl c J ohrnn P erer l l ebel . S c
- 5 - ' *e ::- l'l nsri l l 9rl l g ..i ;,----
sdtros,_es que__.I_:_rpS9F, de l,r nruertg liclJ gy_S-!3-b-e!!9--mo-d-rltç4!o' cncucntrx en el S c hatz k i ,i s tl c i r drs rbc i ni s c bc n H aus freundes (E l c ofre
- q, . cl c tesoro s dc l A mi go domi s ri c o rc nano) r / s e dc nonri na l nes perudo
@i';? [ -næ-d.iit'
li iétt--'l -la -g'-is-sl+--srrt
h" T;;A;-^ disÀi.tri.
._ Ir
-:'._'inmediatez - de la cxperiencir y Ir rcctcncntr c ; c omi enz a c on el c onrpromi s o matri moni al de un j ov c n
_-__-;-_-.
p u e s[o te r m r n o el
_ _.'_-_-.-*___-_.
- n iri .ti .--'
e r te d e
--.-| --.-.''-*" -çL\æ- muchacho que traba j e en hs rni nas de Fal un. E l di a anteri or a l a
- boda l o a .l c anz a' ,en el fondo de una g,rl eri a, l a muc rte de l os mi neros .
Desde hace .un .cierto nirmero de siglos puede advertirse c6rn-o la
- - '- i ..
F- -
r r-d-cz
-' - - - - .r r :l - * S rr novi a s e l e manti c nc f i c l mâs al l â de l a muc rte, y v i v e tanto
conc
- - '- É .rc
- * ncti comun dcl pglj.ltl]!^Lt9_g_"Jr* _lt!:Lg _L?
_.PT9'9o_ f Y cl ti cmpo p ara, c omo unr v i c i ec i tr muy v i ej a, s c r l l rrmrde un di a a
t-fr".â-q- I)urrntc
qg!--É-tii*;-eirp.rs.-esc--proceso--sç--acclera.
i"-;niîiuciô-"e-s rL-conocer c n una mi nr a un c adâv er quc , s aturedo de ni trato, no
iiA;XiX r" i*i"a"J- u'rg,,"r.,h, l'gsrgd-o,.
",*îa.-
trry'tn,.f-y ;a;iilèÈl-iiiividli-y -pi,blic,i,;bi;;;"";fiZô*"cée'.i;-o] sc ha dcs c ompues to, y en c l c ual rc c onoc e el de s u nov i o. D c s pués
qË-6iffu-frç-'toniiitl,ido- l!1'-tfl",fS;l'?T--èTâ--rnco-riiciiÀrë: ,llr a ll .l c csc rc r,,rc uc ntro, c l l e tenrbi én muc re. Â l enc ol l trars c Il ebc l , en
- -a.-*Ë'- cl curso dc c s te rel ato, rntc l a nc c es i dl d de h"c er tomrr c onc i enc i a
*aæ-mæSiiia"d- J."rurrr"".* i" ;;;ii;iiÀdôj..-El
" "iit"
un,.lg-9tt!"-.t'1içg"---ps-6-LC9--.-l-Lr--yt4". dc l a l erg r s eri e de afros , rc c urri 6 al s i grri ente proc c di mi ento: "E ntre
6Gi**irùi'u."tr- 1l-c---lol t anto l a c i rrdad de Li s boa f ue dc s trui da D or un terrc moro. v tc rmi n6
indivilluos,J!gl3!S99_r_e_9i91plff (p!és.sQ,e,-eo--las--
-ii'cl" rr,nége.!g: 11e{i9y{es
fi-ue cflæhà--rir-or,""i-i" co,,ucrtirsc cn un trono el cual Ir Guerra dc l os S i c re afros , y muri ô c l [.mper:J or Frarrc i s c o l ,
el pucDto se âproxrmr â-tT.wél- Jc- iu.iEi-1riôri-a1-rlertfl-:-cT - 'r y fue ex pul s ada l a orden de l os i es ui tas , y P ol oni a fuc di v i di da,
d u r a n te la .t- d a cl - ;M o d e r n J, cs sJcado ùl d:r vez mâs ocl munoo --i.,
- . *- É =i .- .- ' 'n - '- --
per- y rnuri 6 l e E mperatri z Mari a Teres e, y f ue ahorc edo S truc ns ee,
''1 * ---. - -- - .
ccntr ble dc los vr vos- no n;r br a c l s a, eD enÂs s t al Âune naD l - Â nri ri ca s c i nrl epc ndi z ô, y l es fuc rz as uni c l as , frenc c s as y es pafrol as ,
^ntcs-,-,r0".-ô-uts-"-ir-tr-
Ë;Ifi , q". r,.r h'bi"rq (I"-n?]l . V-;d.ii--t3nr6(n no pudi crorr c onqui s tar C i bral tar. Los rurc os c nc c rraron rl Genc ral
"" cxpresa con cle- S tci rr crr h c uev l de l os v c terenos c n I Iungri ;r, y tembi én muri 6
expcrimenta-Ea ispacialmente,, !q, g!ç--'lctllporalmente
;.'lt à" *l ds IË[t:-t'EisJti!Ji'l. el IJmpcrador J os é. E l R ey Gus tav o de S uc c i a c on< 1ui s tô a l os rus os y a
'Ë;--t";ffi0-t!-*"J
Hoy los burguesesvivcn en hebitacioncs qrre qq1-â!-!uq?,q--d-s-=11y5-!c l ri nl ;rndi a, y s c i ni c i 6 l a R ev ol uc i 6n franc e.s a y Ia l arga guerrâ, y
-Jc-
algu!.r_r-1g9!!lEibii,i"ics li ci.rnid,rd- que,-ruando- cl*f irçsç. 1p16- trmbi én e l E mpe rrdor l -eopol do II dc s c c ntl i ti a s u runrba. N apol eôn
ffi-, ;; ..-*Joi pù- ii.ts hc.cdcro. a sanatorios q,.-l-lisqp1r.+"!ç. conqui st6 a P rus i a, y l os i ngl c s :s bombardearon C < l pc nhaguc , y l os
F_ _ _ "- - ;_

g,1l:Ti:i:l'l:, ao-je-l- IP9!-o- e-c-r-x-s'lQls-q[r] ci rnrpcsi nos s embraban y c os c c heb:rn. E ,l mol i nero nrol i a y l os herreros
)3le:ue--.11-j911n3:
-dg-rttL.!qb!a-i[.j:'I$-.!{-o--at,-to-rida-rirjda--:v--én^qs*Je nrarti l l eb,r n, y l os nti nc ros ex c ev rl ran l as v c tas dc mc tal c n s rrs tal l eres
- tn a te r ia co n a u e se h a cé n h is cori as- sôl o son adqui ri des al mori r.
j._.
subterrâne os . C uendo l os nri nc ros de Fal un, c n c l ai ro 1809..."
_ L ;- _ _ .r _ _ * ._ _._-_ - - - - -:--

l;bmI'rç-f*p-qng.
_-

Asi como en la intiÀilid-T;f- gL--nl9-y_iTIl-t_9, N i ngûn narrador he bus c ado referenc i as c n l e hi s rori e naturel ,
+..-..-.-
con el curso de su vrdr, ut)3 serle (le "'---:" lmagenes-conslstcntcs cn conro l o ha rc el i z ado H ebel c on es ra c ronol ogi a. P ero l éas el a aten-
!-r-G-t6t.-dé-uisiiJobic l,r pôpii pir'i,,,.r, 6ijô--ô!o aspecto, sin sr- trnrente: Ia muertc âparc c e c on unr regul ari ded tal , c on el hombre
berlo, cada uno tienc que hebcrse ercontrado*, :.!g-.&._C,qç_49. p-lglt1l dc l :r gua dri a en l a proc c s i ôn quo, x nrc di odi a, s el c por el rc l o.i
dcsaparece dc_sfts..e9I9 r* ), _T!g.!lr_ ig._lt|-_pjf :i1 _i1"-lyid4t l "-_y dc l a catedral para dar s u v uc l ta.

198 199
 pl re el des ti no de l as c rc etures humanas , y c uando y a de ni ngune
XII
parte rcciben una voz que las lleme o les obedezca. Los planeas aûn no
qcu-
T o d a in vcstic:r cicin d e une determi nadr -forme épi ca- ti ene. qqc dcscubiertos no iuegen pepcl alguno en los hor6scopos y hay una
'esr fgl ryt-l l - et)cucntre con l a' hi srorb- grrn c anti dad dc nuc v rs pi edras , c uy a dc ns i dad ha s i do medi da, pero
n .;."' - ;t"' 1 " ..li.io n e n ' que
- - -_s.gui t
it."m À{ â f a r in f - _c"b. --i dèh"ti e i nterrog.rrse _sobre- - si quc y e nada nos rrrns nri tc n y quc no traen bc nefi c i o al guno. FIa
-
i:;- tli;.;;o ;.:fii n o co n s ti tuye el punto de i ndi fcrcnci :r- crerdore entrg pesado el tiempo en que se comunicaban con los homb.res".
-tat -fôrni:ri
îAfa; dè le ôpica. En bst Caso,_la hrstonl cscrrta serte, Como esta historia dc I-csk<,v lo ilustra, ya apenas si es posible
tt;i..;
iï.t-.;a* lo q.i" l" luz b-l4nca a- los colorcs dcl ispèct?o' c.tr^ctcriza,f univgcamcnte cl curso del mundo. ,'Es unl historie sa-
- -fueie, éntre todas les formas dc le épice no h:ry grada o se tretx dc unr historie dc la naturaleia? Lo tinico cierto
Sc.r-ctlô eomô
n in g u n a ctya a p e r ici6 n en l a pura e i ncol ore l uz de l e hi stori e escri ta cs quc, inclusive como curso de la historia dcl mundo, esrâ mâs
*.rio, .lt,lor" .." q.r. l" crô.rica. En la amplia banda de la cr6nicl allâ de todas Ias catcgoria.s histôricas propiamenre dichas. La época
se distribuyen lo, ié.te.o. narrativos, como los matices de un mismo en que cl hombre podir scnrirsc cn consonâncie con la natureleza,
color. El cronista es el narrador histdrico' Piénsese nucvamente en dicc Lcskov, ye he p:rsedo. Shillcr denominaba a una época semejante
cl trozo de llcbel, que guarda ent€ramente el tono de una crénice' el ticmpo de la poesia ingcnua. E,l narradoq_ _se_rua!!re!rç, ftcl._e_"ellg
y adviértase, sin iif Èultt'd, la difercncia entre qlien cscribe histoJia-' y :y_ Lo_:s- innri _aç. -s[rf_ic__d."t-
ç::Lqii !if;"a"_::"_.!e
h ir to r ir d o ., y q u ie n l a rel ata, el 'croni ste' E l hi stori ador estâ obl i - t"--p.ô-*î;.- à.- ii' .C'c.lu.Àly-en-i;-:cq.l--sscGî
elFiL-!lr4.l _._t
r,
"l ,, oa.. mânera' l os aconteci mi entos de
gado .*p iiâ r ,' .l.,r .t" sy.luslt,--gcryg_É.1_,_iy"r
-11-qeldvcto-riro t9m-â-
" n in g una m:rnere puede quedarse sati sfecho con mos- Jr-:l,itt*-trlrgc-9-c!)m9
iu " ," o .r p "; d e Lr-j _o rrr. pobre
[_t1az -a .dl .
mc ndi g_o_noc turno.
.rr.lo. .o.Âo ejemplaî"s del curso' del mundo' Pero tal cosa es lo
que precisem.r,i. É"a" el cronista, y susr rePresen-
-especialmente',en predc-
ta r r te . m i, clâ sico s, lo s croni stas medi eval es, que fueron l os.
ccsores de los historiadores modernos. Al sujeter su narractôn hts- xru
td r ica a u n p la n d ivino de redenci ôn, que es i nsondabl e' han re-
hrc..r" .",go dt expl i caci ones demosttabl es' JI:":--.-"-".s:-:*--b. f:.':':-l-: =::b?{n-'+:ç.rye
€ntrc c l oy enl e y;^ c l nri i ' .rToi -èi-,1.1:l:S-:-LYt-1."
n u n cia r io d e a n te m a n o
"
En lugar de ella, aparèce le exposic-i6n' que no toml I su ' cargo €niall-ô;;;Ë 'irr:
ii domi nada i or el i nterés de retener
'
r@ . . + . i r--; : r! - ---
que se ocuPa nrrraoo- h,[
nrrrado-
l o -,nrr_ra_dplr,l j rD unto
- _*1.!ti_it-cË;é-i,r!-gf
c l ;rv e D arr. el noc ente res itde
de en l a
el e.,la"ce exacto de acontecimientos determinados, sino -bl *---.-.--r-.-,.
.-r -;--T
art..t--*-' ov ente itnoc
lys;_,il-";;_ent_e_-n[tô_""-Ia
--;- --| " --;-i --=**-l.

sôlo con 1r fdrma en que pueden ser engrrzado al 6ran e insondable

-pos
- ':r - .fl D t l l O i O
dq_qpe1;.-rl1iJ-sc,
O e l s e t u ra rs c lil a _icproili[-!6r.
rc D rO O u C C ro n d e lo
{e_ O I O O . Li-.frfro-iïi
l O oido. Le me mo rra
-FssrblLldtd
l a capacidad
es la c aP :l c rdrd eP tc r por sobrc
épica s oD rc todas
rooas l as
curso del universo. r ..mcerrelas coJas.
c os x s . J _o]g_-Ë r3c !l r_x _x na
formr de hi stori e sagrada' o memonl
m c m o rrs g cl n e ro s x p,'"Jô.t1l-ifièï
p u c (l c l x: l c p Drct cff,, h a c e rs e dGEà,1ôa
duena, D O r u n a p;iî{-Z-"I
D e rt e , d e l
Qu e e l cu r so d cl mundo sea una -gen".or"
; --i -- -. - ' -'i- """
se juro
c ur l o .de-!.'i-côl'i.y,,
o g _ l i l sq__q-o.!4$.,.y, ppor--li
c o s q s -. y , .,pof
o f ._!1 g t -rj l r. qqçd"r ;; p{;
ôtli,
. _ ! : ! ,ot-r;r,_.qu9-q4l_-9r-r_.p11-.ggn :-r-A_i'.lpt-iiç;-6.
qq qesapllt_c-f_o_!L
,rn"- hirto.i" natttral, no hace diferencia algune' En el narratior ...99
fo'*e cambiatla, secularizrda' con c l _podc ri o-_ de t1 . muc rtc ._ N o es de marav i l l ers e que para un
ha mentenido .l ..o.ri.ia, bajo ,rn" 'u." 'rr"z,
fioitiU.. l""êiilô- d"i p;"i;io, lir.'lo Leskov lo imagind el
Leskov f igura entre cty" obta es. testimonio muy chro de
"qu.lio, , sa- zi r, en c uanto s c i i or del rrni v c rs o en el que s e dc s arrol l an s us
.r, ,itu".iô.,. El cronista con su o49!!3.çtg!1 hacia una historia
tieÀ'cnimbos taitl hi stori as , es qui en puc de di s ponc r de l a memori e mâs ampl i a. "N uc s tro
;; ;ii;*.cian,frof""r,
-o6'raqùf, ôn-191pgg99--d-q cmp erador", < l i c c , "y toda s u fami l i e ti enen en rc al i dad una memori a
-.a".'ï-"i".'GA;;';;;
[-r.,iÇ..ù"-e-n-Ta çicStas-n:rr-racioncs''-no
i-'_=' r-- en su curso adm i rabl e ".

3i'i:ïilÏtrft'+*-t'ff
----'-
j"ær;'.a"ià-"_-@--;-;"
e#."i;"irrk:
ir;-niâ. èà- quô eparecen las cos.rs
Mnemosync, la memoriosa, crâ p;rre los gricgos la musa de lo épico.
- S u nombre c onduc e al obs erv edor a un punto c ruc i al en l a hi s tori a
EsF-iôn-.s@n[--- del mundo. Cuando lo dcstacado por la mcmoria -la historiografia-
Piénseseen el relato El Aleiandrino, en que el lector es .trans-
adopta h indifercncia crcador:r dc las divcrsas formas épicas (como
portado "a ese ticmpo lntiguo en que arin. las piedras en cl seno
""r, l o hac e l e gran pros J c on i ndi fc renc i e c readorl c ntre l es di v ers es
â. l, ti"rr" y 1o, plrr,".", 1", del cielo se preocupeban
"itur"s medi drs métri c as ), s u forma nri s anti gue, l e c popey a, abarc e, por
por el destino de lls hombres, y no como hoy, en -que. tânto en una s uerte dc i ndi fc renc i a. al rc l ato y a l a nov el e. P ero c urndo,
.i.lo como también baio tierra, todo se ha hecho indiferente
"l
201
200

î.';fi/.
 e n e l cu r so d e lo s sig lo s, la novcl a comenz6 a desprenderse dcl scno "Ii l *se di c e en l a Teori a de Lt N < tuel a_.,s < i l o
de le epopeya, pudo versc que en clla el elcmento mrisico de lo pucdc. -ti c mpo"
l l cgar a s er c ons ti tuti v o c uando s e ha roto l a s erv i dumbre
é p ico - isto ' e s:- la m e m o r ia - aP areci e ba.i o una forma muy di s- con )a patri a rras c endc ntal . S dl o c n l a nov el a s e erc i nd",
;;,i ;- ;
tin ta e la d e ' l r e la to . senti do,, y,. por c ons i gr,i entc , tl nrbi én l o c s c nc i al y l o temporal ;
."ri
El recuerdo esteblece l;r crtlcna d" V!t---t1.1-d.'c'ô-n,-- "59 -lqgl!!g!g pucde dec i rs e que toda l a ac c i ôn i nt,. r de l a i , ..r:h
-"-'*-" ; ,;;r;
i6n e-"_Eglsllc.igl_t_._
rle_$enerrc -l,fç,1{+ï_A1,f l_icl; :-,
-ldi
1.=eipècici
lii:: ' r l ucha o.rra_el podc r dc l ri c mpc ... y de c i r:... ";
s urgen l as
càmprend.'
i1;;;. ir-'.-.r'll*r-16 . . cnci as rt n,,,oral es épi ç as auténti c amente produc i das :
Q]Èry1I;3;t_5
m u sr ce s o e lo e p lco . ln tr b el l as, en pri mer térmi no, Ias que com- y el recue rdo... 56l o c n l a
l"
"ri ..".rr"
. _nov el a... "p"."aa una memori a c rc a.l oru,
prendcn p.opio narrrdor- Configurr red en la cual se cons- adccuada a s u obj eto y quc l o tr,rns forrna en menrori a. .
"l -la . La dual i daj
iitr y"n , a la p o stte , to d a s la s hi stori as. U na se anud:r a l a si gui cnte, dc fucrô ini erno y mundo ex terno s 6l o puec l e s er s upc r:rda
iodo, lËs gra.rd"s narradores, y en espccizl los orientales, han -;;";J ; por
aqui
.o-o cl suj cto, c u:rndo... obs c rv r l a uni tl ad â" to,l , ," .,]i ar..-.
g u sta d o d . m o r tà .. En ca d a uno de el l as habi ta una S chcherazrda, en l a mem ori a en s us c orri c ntes v i tal c s -.. La v i s i dn qu" .r" ,rrri l "d
à ..e h "c" su ce d e r a ca d a u na dc sus narraci ones otrâ hi stori a' S e ofrccc-.. l a c aptac i on i nrui ri v r-
,es pros pec ri v a dc l s c nti < l o de l a
nrrisico del rehto'
i1$ê--d",-y"e- !u1lr-a!!q- épLc-x-.:f--4C .lo tipic.a:nente vida no alcanzaclo
en' scniidd )r, por ello, .inefablci'.
Ë- Ir"y-q.i. *",ttpo"..t. piiiiôi1i;;--i"ïtbié"
"t.o -risicô- E l "senti do dc l a v i da" es , c n l os hc c hos , el
estricto, qr," po. lo *".,o, se encuentra oculto en lo mrisico de n.redi o en c l c uel
'-ei l e rrovcl a s c m uc v e. E l
a-.quçlu. j : .çiff6, ;3iïffit àtJ
en {orma indiferenciada de
l. ,ron.l"
lo mrisico en el rclato.
d"cir, en la epopey
Con todo,
^-,
cabe prescntirlo cn las ePoPcyas' ao-.j q!-.acos - iJt::lii;iîi#*i
y,ç=çqlqçldg *pôi*esci;ro. *Dî
Sobre totlo en esos monlentos de la epopeya homérica, como el: cl 'I."r-.'rl.-lr-etor-,sc-, . q_r_. -tidl . dlaèiira
ç.14_
ahi que "sencidodc l:r vid:" -" t"-l;"î"i"tà"l;-i;i:îo;;,t-1
llamado a la muse de srt comienzo. Is--q-u9 .le--anuncir en csos troz-os .""r,
l es sol uci ones frc nte e l as c u;rl c s s e c ontraponen l a
.i-tt"-ori.a -.!"1tou"li,t-a-iiei.,æ
i1r.mqtl"--1,2,,,tt" - nov c l a y l a narrac i 6n,
g ;*; I"-la-;"1"-G--t6'
Ao l^,,i y cn cl l es, c rbe c otc i rr l es c erf,c teri s ti c as hi s tôri c "s ,
9s-f-*rteOË-f" .ptjr.t;li' ".,1â . o",, 11T; " ";'.-mllcJl+s---(:lr-
: { ^,-r; rcrL'rr(cs, d c es rs l ormrs arti s ti c as . S i el c j empl o
enter"mente di _
r _rrt cont.b.rtc;
SIUfasiQg._çr_ - h. .scgur-rJ-4'
^.e-It*çr.TIg'*+.- mâs temprano y
ctsnsJarrç-lls _dlspsrs.u.En otrls palrbrrs, t1- la. !!Y9r .1o,.gYc,.-rl-rr9S: P erfr'cto dc l a nov c l a c s tâ dedo por c l D oz eui j ol c , r., ,ro.i "l u .rj .
'e: lt lxusas---cnl:r novcle' lrcntc al tardi o qui zâs l o s at L' éduc ati on s tttl i rttc nl al r.
1*r.9rt\21i'.Ç9nrQ..doru.-,lc-Ias-
mcrnorrr oroDrô rlc to ,,t,isicJ-cn la narr.rci6n,Ëi"ïà'-ton "l-ôcÏo F.n l as ul ti mas pel abras dc es a nov c l a, c l s enti tl o que
- l a c ra bur_
d ;È-d;;t;-l ; ;ffi .J 7;-il;i ;. "* h-ab it I âTido T-d-l i-.it ci.nôr-re' 1;ucsa, al c omc nz x r s u oc as o, enc ontr:rba er, ,r, y omi s i ones ,
" "c c i orrc s
s6l o aparecc c omo l a hez c n el c i l i z de l a v i de. j
-l; Ii rédi ri c y ô.;
l auri crs, l os ami gôs dc l a j uv entud, rec uerc l an s u emi s ted
d" j 6u.r,"r.
XIV. I-Iubo una pc quc ri e hi s tori e: c dmo un di a s c c s c f,p:rron
y s e pre-
scntaron cn c l pros ti bul o de l e c i udad natal ,.i , oi ." i ntenc i ôn qr:e
' :Ngli{', dice lasc al, " mrlclc_
- I.r_n---polxrsqm-o rÀ ne - d"irl-.{$.". prcscntar a l a admi ni s trl dora un ramo dc fl ores c l uc
-p-J
-quc -r - :çç1-{ s1o-s
1"g,Jo lu-l.J uerdo:-- s-(-Lle- ac eb:ben dc
C ic;ffiùq1.t ti.," corti r en c l .j ardi n. "Trc s ar-ros tl c s pués todrv i .r s c hrbl .rbr
îo - Ëii.u *tt"n h cr c.lcr o s. I' l novcl i sta se hace cergo de de es a
-'Ii""siô que, cosg{-!uqsLl
mo sc dicc
u-l ' hi stori a. Y ac tual mc ntc l a c ontebrn por rodas partc s ,
c ompl etando
Ç-ard.-!rq-.u1., pr; f *il j:luidq
' - Arnold Bcnnett,"no hrbian dis-
el uno l os rc c uc rtl os dc l otro- Irl l o i rre qui z âs , dc c i a Fréj éri c ,
al
J.. lot rnu.ttot ." ititi *"li-de concl ui r, l o mâs hermos o en nuc s rrâ v i da.' S i ,
fr u ta d o p a r a n a d ,r d c la vida rcal ", asi suel e cstabl eccrse el sal cl o qui z âs tenges raz ér,
afi rnrab:r D c s l auri c rs , qui z âs el l o frrc l o mâs hc rmos o c n n' c s tra
d e la su ce si6 n q u e to m x a stl cargo el novel i ste. S obre estc xspecto v i dr,,.
r l as concl usi oncs mi s ;mP ortantcs, x
d e la co sa d e b e n .r o s a g r a cle ce C on scm ej ante admi s i én_!.,æ rel .l _ un fi n que
_l !!l g1_l --!!_J i l r le
Ge o r g L u kâ cs, q u ie n h l visto en l a novel e "l a forma dc l e fal ta cs mi;1gopip,,,g4,,..qçqtiçlo qu€ .t[r]g_tl3_+
-9s,qf-i9!,o,, ï;;iô;D;û;T.,
-ty,_-_gqr,'r.o*trg!"1,
d e p a tr ia !r r sce n d e n ta l", Pcr o; si nrul tâneamcntc" l a novel :r cs' pera Lo-, h,ry---!J.].l-lciô! alguna- cq-.gt,s l;," r,:",s"lrcll
l3:l -{9j1{"-49teqil_d1gch-o rài-,i".il -i_1_19-iid
L u kâ cs, h û n ica { o r m a q u e incorpora al ti empo cntre sus pri nci pi os eg.,_*n&0,
no pucd-csp..rr., " '.. aùfd-p;;d-Ël;;lit
ae,;i6'n;
co n sticu tivo s,
'cgu,r d" 1; ii;;;;
202 20j

I
t

hJ I
 r r lo cu a l ir r vite' - a l le ctor. al D oncr l r pahl ,r.t "{i n".. çq . l q ûl tj rna Y no c s una nov eh s i gni fi c :rti v a por s er, por ej empl o, i ns truc ri v a,
.r i-
n .r sln l-: .-.P_.r_r;r_
D.r r i llf,ccr lc Pr9:(.1!:. dc un Plclcili:rli:nloçui! y cx ponernos un dc s ti no ex trx ôo, s i no porque es e dc s ti no ex trafi o,
llË'nl:: -r-:--:"_.-'-- -I.: --,-: -el {o1m1-
se n titlo dc
sca clI sentitlo d c la v i de. con el fue,go que le es otorgado, nos da un calor que nuncâ somos
capaces dc abrigar pare nucstro propio destino. !q gr$_4r.r..1g_4-!gc-1cr
a le novel:r es la esperanzs de poder
trtrrltantc "b;ig;.-;-1.ôLlia"
trcnre a une..m.uelte- sobre lâ--éùàf-1ê.----'-
XV

tqlt!s. ptrlic.-l-pq-_dg-
Qu-ç-l--gy--e_._lt!-. .ll çqrygqld1d ,de,'.los.-r-rqqredqqgs;
i.,ci.,to .f çt" lce p.rrticipe dc ese so-ciedld,--EJ.le.çt-o-g---{1o-y9b' XVI
Etrutp*qtt i- t"liils-"tti---ôuç!ro- .mis--.quc--curlquicr. ot ro
,i!li. " - der "Lcskov", escribe (lorki, "es el escritor con raices mâs profundas
1pu".,o q,,c incltrso quien lec un pcrma estâ dispucstoa
;;;- 1.. p.l"l,.r, p"r" tt auditor). f"*:tt-lSlg$-d, el ],e:t-o1 de en el puebl o y el ri ni c o s i n c ontac ro al guno c on todas .l as i nfl uenc i as
extranjeras". Iqdg- SC.fn_rfsrrador deberâ tener raices siempre en e[
Ie novcll sc rp19p!_ !e- -.!IL*t-g1t--gql- llilgf -.9q!-q9ll9*-ll.lj9-: ,-Pj:â
puebl o, y ânrc todo, en l os Ë ri rtos ' -i àc i "l er-"rt.ri "ât"r pi ro -C oi r"
Ti;i""".;;-Ë;;;t-;i;y;el tcmr sin dcsc-anso,.-.^.,çrlv9-lyçrs-ç-!s elsrl"
ltt-c-qô:- qqTi.9g!q9-cl Jg:go
ar'"t,,.-!:qe,1-.-"-l-
É'toî c6mpild"" c;p;' ;;p;;^";; d"-;;Ë;FA*Â-;;itimos y de
'if'Is- çl'_l[- -Mii'-r*."f artesanos urbanos, en las mriltiples etapas y graclos de su desairollo
tI tu--!t,,r'r-!!",..-L,.
i-,i";;--"r\- -airlvi-"11,
-rsn!et--s.u"- -1,=:L1--.lo-'"lx' econ6mico y técnico, los concepros con los cuales nos serân expuestos
j-o-4.-:û-:trr9a!]'4t:-â".i.-.-rË--"-.tr";--r-f t.-lllri--"4:J"
,pa'é sus p etri moni os de ex pc ri enc i as rembi én s eri an mri l ri pl c s , (pas ando por
t himrncr y dr vi.h . l_ll_-j].e-S-o:
alto la parte nada despreciable que tienen los mercadere, en el a--rte
El in tcr é s d e l le cto r se al i menta con un m;rteri a[ seco. l Qué se de la narracidn; no acrecentaron tanto su contenido temâtico, como
q u icr e clccir ? "El h o m brc qrl c muerc a l os trei nte y ci nco rfi os"' refinaron las argucias con las cuales se sujeta h atencién de los
jilo ,,." vcz M o r itz I l ei menn, "es cn todo momenro de su vi de oyentes. En el cilo de narraciones de las Mil y Uto Noches heln
u n h o m b r c q r r c m ltcr c e l os t rci nta y ci nco al -:os"' N edr mâs rl ej rdo una huel l a profunda). S uc i ntamente: pes e al papel el emental
a m b ig u o q u e .cstc cn u n ci ado. Y el l o es debi do i rni ca y excl usi vrmente que le narr3ci6n dcsempeiir en la . vida . cotdiina ds.-I; _ [_um.à;iF,
p o r q u c e r r x co n r csp ccto tl l t.rr.l ttrs' E l hombre -rcza l e verdad foq 991c1ptos 9o1 ,los c.trales .sc culnplç, .la ..prestaci6n*_narratina_-sorr
Lo que cn Leskov puede captarse de le manerâ mis simple
q .c' "q .ti cs :r lu d id a - qte hi ' muerto a l os trei nta 1' 6i 6çq eôos' ,muchol
como concepto religioso, epercce cn Flebel habiéndose acomodado ia-
ctn a l r b cttcrdo, en todô momento dc l a vi da dc qui cn
"p .r "..r â . turalmente, como las pcrspectivas pedagôgicas del Iluminismo; en pôe
rcmcmorl, como un ho'mbre mucrto x los treinta y cinco airos'
se da como una comunicacidn hcrmética y encuentra su riltimo asilo,
En o tr a s p a la b r e s: la frase segûn l e cuel l a vi da real no ti ene scnti do
con Kipling, en los lugares donde viven marinos y soldados colo-
a lg u n o , r r à i "rp..to de l o recordado' N o cs posi bl e
"s."b e tib l".o n nialcs ingieses. Pero en todo cllo, cs comÉn a todos los qrandes narra-
m e jo r la e se nci r del pcrsonri e dc novel a si no afi rnl rndo dorcs l a fac i l i drd c on que-s e_.huev .e!,_1ubi 91do y Ù ri ""J o- poi 1o,
""p o r ,". q.,e de, -d..- -una-
q,ré lo qr. l" sucedc. Se -ql l'sqn-tjdol' - 1+-tI9Pi" -g.tda!$_ ,;; como si fuerJ eiôâleTa.-Una-l$-
", "firm" -;piqi"nci"s
vid.. s6lo sc conf;Furx dS.rl,.ltSr.dS-b. *.y-{çr*$61-o. qtr.q-Sl- I':Sllt l"
- '- -'.- .
i t - -, .- -*-.__-
c_alcraquc llcga al inrcrior dc --
le_ tierra - -. -.-
i g.ue -sè p:"If_"{F: _t
îd'îlri--Tii;scr pucde eprcc-iet- !Yl!.:g -nri6cs:--till.r imigin de unr
-h,imbris--rçrle-s--c1r .l-S:.9-4St- 11p.'i""ct1 i."1aii;1. e" cu1b._r!91@e}ft-
rL' "il----_,."i;do
-ii
d. .h-ud..lL'D-æ.-,llu-q.uç'---dç,*3-lss.nl-.-T399i1.,
"J" -,tllg-L mâs ir,rumât1."a" caaai"dtfi4y",,la muerç,l-1sj&:-'\J-
f-1,-+ntiisrtrt-;,
lff q";-t.'t*. ...r"t" d"-
pod.. convivir sus-mucrlcs.-Pero, f1l- ni l i ca ni un i mpul s o ni una l i mi tac i 6n.
I + *' **___.- _ --
'Y
--i'----*-i - , /- --:^{-
rit:sl.rr3e-19!,-r"-,rr1;i:dg.-q[igl'(de-tÈgtfigi-L''--s'i1'lr.,sL61-4ti s r no hf,n muerro, s c gui ri n v i v i endo" --as i di c en l os c uentos .
j*<sr".[t.j!.inr- ic6mo h:rccrle
!.É-rl-.q!'s--h-".ç-àJ(g1-g1q-",'-c-e. ,srbcr {uc J.!-"ey-cptr-+'i;-û4 jlt,:t-di,r, p-r1nçipa!!-e-[--44g<-
' t \- h y" lo e sp e r r , t., fi ca cn un l ugar bi cn
bl 'n especi por n rD e rt o sloo oc i,l n u ma n l o i o ,
1-, s1l_:o"r-"jg':-
lgue vlvo en la n a rra c t o n . t l
- t,"r
r - ir,""d o l Et" À l" p."gu.tte -u.i t" quc si rve pan al i mcntar el i nterés I_ _ _ -î- ' --f--i ---::

I d e te Bjlrl0_9!_Lyelg?-orro_ nxrhoor es cl rctator de cuentos. Ijonde las cosas

declinante del lector en los acontecimientos novelescos'
:r:::,lli1c_;19' .;;nqb yi lq s-ab6y_cserE"I-p4is.[F
I "t
204 ) ns

r" 3:j)' ,$
a
'i't'
 U n " s c r hi bri do c nrre c uenro y l ey enda", s e di c e al l i ,..no es en
si mi sm o auc énti c amc ntc mi ti c o. mi ti c o que ac c ûe pl enamùnte c n
forma nornrari v a y es târi c a, pc rmanc c i c ndo, c ol l todo, del rtro dc l
hornbre. Â s i , en l a l ey c nda, s on mi ti c as l as fi guras taoi s tes , s obre
todo l a s , muy anti guas . C omo, por ej empl o, c l par de Fi l c m6n y
.l }auci s: l egc ndari as y s i n embarg< l c on fundamenc o en l a natural ez a.
sus
al mito; en el Pcrsonxje del joven hermano nos muestre ' cômo Y por c i erto quc en el ' I' ao dc Gotrhe l f , aunquc c n menor pro-
- nri-
probabilidacles ,* al alcjarse. de cse tiempo primitivo
"....i"nr"n porciôn, también se prescnta csa relaciôn; en plrres, priva a la le-
ii"o; ,ro, enseira en la figura dcl que sali6 para aprender el miedo, que ycnda de unr locrlizaciôn, pero selva la luz vital,
lJ la luz propia
la s co sa s so n o b scr va b lcs auuque l âs temrmos; nos mucstrà cn de los hombres, que tranquilamcnte arde, tanto dcntro cotno f ,rcra,'.
fig u r a d e l d e sp icr to q-u e lr s P rcgutl tas,quc f.ormul e el mi to son P c-
"Lcgendarios" son los pcrson.rjes que rparccen comô tipicos de las
.r .,ii"..r , co n o lo cs la p rcguni a d" l " esfi nge; nos mrrcstra' baj o
- cri aturas de Les k ov : l os j us tos . P aw l i n, Fi gura, el arti s ra c n pel uc as ,
figuras de animales q,r. al nifro protagonista del cucnto'
".,iili"tt rl mito sino q ue , sabe. tambii'n el cui dador de os os , c l guardi an i ngeni os o -rodos el l os , que c nc arnan
qri. t" naturaleza no- s6lo acata
cl l a sabi duri a, l e bondad . y l a c onfi anz a dc l mundo, rodc an a s u
t^ cn d e r u n a m a n o a l h o m bre' D esde el pri nci pi o de l os ti cmpo's,.
;;ns"iable- y - âùri--Jroy'-çIl9c-nl- a narmdor. N o puede mc nos quc admi ti rs e que es tân atrav es ados por
cuento ha enscfrrtle- .al hombreT;
qqdr-ci.r.-9.-inger-rio, r"-lo.l pq!-c1çs lcl la inago de su madre.
&---,nlfôs*I[i."J"tu., -q9.4.
ilrrdo mitico (asi çr.-,c-e1tlo--sl--ç,!tclto,,pQla,rjza-.a!--valor.;'.-a*-s;r-bçL-cort-lo "Era ella", la describe Leskov, "tan buenr quc no podia soportrr
.i'gcrrior-y corno^ eudecie)- !il- m:g. <1ue nad i e s ufri c ra, ni . s i qui era l os ani mrl es . N o c omi a ni c arnc ni
Fe6î;ld=---d".i.,
iib..rdor, de quc--{-islnncn- -"to todol iqs .c.uentosr--no .P9n9--e.: pcscedo, pues sentia gr;ln conlpasiôn por todos los seres vivos. Mi
. i':,ao-"
s-tl -cprnpliçiçlrtl- qo1 padrc sol i a, por es o, hac c rl c reproc hc s . P c ro el l a c ontes taba: y o mi s ma
6 nrruraG;--i for-t -rnir-ice,-..silo.--que-r.:Yele-
A-1;;b;;-11Ë...iao, ft" complicirl;rJ cs- aûn psrcibid:r - po-r- s-l hq[!.lre hc cri edo a es tos ani nral i ros , s on c onro mi s hi j os . N o puedo c < ,mermc
'tna-a,]iâ-".*iooilt.,l,"" soltrc-. todo' en le felicideJ; ,sc.-cnf rcnta- con a mi s propi os hi j os . Tampoc o c oui e c ernc fuer:r, dc c rs a, c n l o
el niiro en los cucntos v lo hacc {eliz. dc Jos vc c i nos . Los hc v i s to v i v os , dec i a. S on c onoc i dos mi os . N o
puedo comerme a mis conocidos".
E l j u s to es c l v oc ero de hs c ri aturas y al mi s mo ti c mpo s u
mâxi ma c nc arnrc i ôn. E n Lc s k ov ti c nc un âs pec ro mrrernal , quc s e
XVII cl evl a vc c es has ta l o mi ti c o (poni endo en pel i gro:rs i l a purez a narn-
ti ve). Carac teri s ti c a c s l a fi gura pri nc i pel dc s rr nrrrac i ôn K oti r,
Pocos narradorcs hen tenido un parentesco tan profundo con el
el ltosadero y Plalonidu".Esc pcrsonajc, un aldcano, Pisonski, es her-
csp ir itu d e l cu e n to co m o Lcskov. S J t*ta de tendcnci as fomentadas
m,rfrodi ta. D url nte doc e ai ros s u nr,rtl re l o educ 6 c on)o a una ni  a.
p o r l" d o g m â tic:r d e ' le i gl csi e crtôl i ce gri ega. E n esa ,dogmâti ce' Ll cge a l a mrdurc z mas c ul i na, i unro c on h. fc nrc ni na, y s u dobl e
'.o,t',o
sa"bido, ti"n" un p"p"l importante la especulaciôn de origencs,
", scxo "se c onv i erte en s i mbol o dc l di os enc arnado".
p u csta d c l"io p o r le ' igl csi a romane, sobre l a "apokcastasi s":
- Lcskov v e en él al punto s uprc nl o dc [a c ri aturr y , dc c ons uno,
ir r g ..r o d e la s a lm a s al - perai so. Leskov {ue muy i nfl ui do por
"l un pucnte entrc el mundo tc rrc no y c l s upratc rreno. P uc s to
Or ig*causas
Àcs. T u vo a n tcr io r m ent; que traduci r l a obra de éstc S o& ra
quc esas figures masculines, podcros.rs corno le rierra, pero matcr-
Ias prin4ras. Siguicndo las creencias populares rusas, cxtentliô
nal es, q rrc v uc l v c n s i emprc en c l arte narrari v o de Les k ov , han
l" ."rrrr"..iôn d" t,.tos Pocos como una suerte de explicaciôn, en
si do pri v ed:rs , c n pl ene fl or de s u c dad, dc l domi ni o de s us i ns ti ntos
u n se n tid o p e r e cid o e l d e l os cucntos) entes que un encxntaml cnto'
scxual es. l )t' ahi que no rc prc s enrc n real mc nre un i deal as ç éti c o; mâs
Tal irrterpretaciôn de Origcnes se encuentre como basc de 1:l 1tc-
bi cn, l a al rs tc nc i ôn de c s tos j us tos ri c rre tan poc o c arâc tc r de pri -
rcgrino embrujdo. A.1ui, iomo en muchas otras historias de Lcskov,
vaci én, q ue i i uc dc n c onv c rti rs c c n el pol o c l ementel c ontrapuc s to dc l
ic"trata de ,rr, ,er hibrido entre cuento y leyende, al quc se rcficre
c'cl o scx url < l c rl tado, quc c l n:rrrador c orpori z 6 c n Lady Muc betb
l,r n it Blo ch , e n q u e tr r te dc cxpcrr, a su n]xncrf,, nucstrr cl i sri nci drt
l c l yl i ns k . S i i .r di s tenc i ;r c ntre P ew l i n y c s a nrr.ri c r de è.,rnerc i entc
e n tr e m lto y cu cDto .

20(, 207
s;r ve p e r a m cd ir cl e n cho tl cl mundo dc l as cri l turrs, I-eskov, al
fij.r r lr jcr .r r q u ia Jc su s cri aturas, no ha dcj rdo dc i nd:rgar cn strs
pro{undidades.
XVIII
L r je r a tq u ia d cl m u n d o, de l as cri atur:rs, quc sn el j usto al cl nze
su crispide, a,lcant.t,, en' muchos esc:rlr,ncs, hrsta cl abismo de lo
inanimado. Pcro ha de penserse, con cllo, en alf o muy pcculiar.
T o d o e se m u n d o d e cr ie turas no adqr,,ere voz, I r rî Lcskov, en l a
vo z h u m â n a sin o , co m o puede extrcrsc del ti trri o de rtna de sus
n a r r a cio n e s m â s sig n ifica ti vas, dc "l as voces dc l e natural eza".
Ese rel:rto trata del pequeÉo empleado Filipp Filippowitch, que
pone en movimiento todos los medios pare recibir como huésped a
un mrriscal de campo que, en un viaje, hr pasado por cl pueblo.
Y lo co n sig u c. El h u é sp ed, que al pri nci pi o se admi ra dc l e i nsi s-
tente invitaci6n dcl empleado, cree, al pesar" el tiempo, reconocer
en él a alguien conocido xnteriormente. ;Pero, qrrién? l)e ello no
puede acordrrse. Es sorprendente, por otre parte, que el duefio de
case no quiera darse â conocer. Mâs bien hacê salxr, die tras dia,
al importante personaje que "la atoz de la naturaleza" no dejarâ de
h a ce r se o ir a lg r in d ie e n forma percepti bl e. Le si curci dn se prol ongr,
hesta qtre el hriespcd, poco antes de proseguir viaje, pide autoriz:r-
ci6n al duefro de càsa p:rn dcjat pir la "voz de la natureleza", qrte
al parecer de él depende, Al oir ese pedido, la mujcr del duefio
de casa se aleia. Y '"volvi6 con un gran cucrno de caza, bien
pulido, de cobre, entregândôselo a su marido. Este tom6 el cucrno,
sc lo puso en los labios y, de inmedirto, apareciô como transformado.
Apenes habia inflado las mejillas y l.enzzCo un sonido pocleroso como
u n tr u e n o , cu a n d o e l mari scal gri tô: "l detente, ye rccuerdo, hcr-
mâno, vuclvo a reconocerte! Tû erâs cl mrisico del rcgimicnto
de cazadores que yo despedi por su honestidrd en el control de
u n e m p le ld o sir ve r g iie n za de i ntendenci a". A si es, cxcel enci a", con-
testd el duciio de case. "No queria rccordârselo yo mismo, sino dcjar
hablar a la voz dd la naturalcza".
C6mo el sentido prof undo de esta historia se ocultr tras su ne-
cedad, sirve para dar idea del sentido gnnde del humor en Leskov.
Ese humor se conserva en le misma historia de unr manera arin
mâs escondida. Acabamos de oir que , el empleadito fue despedido
por su "honestidad en el conttol de un empleado sinvergùenz.e de
intendencia". Âsi se dice al final de la escena del reconocimiento.
208
Pero al comienzo dcl rclato oimos conter lo siguiente sobre el duefro
i l c c:rsa: "Todos l os hebi tantes dc l l ugar c onoc i :tn al hombrc y s abi an
que no os tc ntab:r ni ngti n r:rngo c l c v ado, pues to quc no era ni em-
pl cado es tatal ni mi l i tar, s i no un i ns pc c torz uel o en unâ pequefi a admi -
ni strac i 6n prov i nc i al , c l onde roi e j unto c on l as ratas l a gal l eta es -
t,rtal y hs s ttc l rs de botas , habi c ndo c on el ti empo c ons egui do roers c
una bonita crsa de mldera". Como sc ve, cn esta historia aparece
le sirnp:rtie tradicionel que los narrrdorcs tienen por los pillos y
pi ceros . ' I' odl l :r' l i c eratur.r pi c ,rrc s c e es tes ti moni o de c l l o. Tampoc o
f;rl ta c n l ;i s al turas nrâs el c v ad:,s c l c l arte: H c bel ac ompai ô fi el -
mente, c ntrr s us f i gurl s , al mol i nc ro de B ras s enhc i nr, a Zundel f ri eder
y a Di c tc r c l roj o. Y s i n c mbargo, tambi én prra l { c bel , el j us to
dcsempeiir cl pepcl principal en el lltcatrum murdi. Pcro como nin-
guno l rr l l c g,rdo a es a di mc ns i ôn, el papel pas a de uno â otro. A
vcccs es el vagabundo, otrxs el mercachife .itrtlio, el que sc ade-
lanta pan rcprescntâr cse p'rpel. Sicmpre es un actor invitado pera
cada c es u qui en hrc e ttc j us to, en l rnr i mprov i s :rc i 6n morel . H ebel
es un c as ui s ta. Â ni ngûn prec i o s c s ol i dari z a c on uo pri nc i pi o, pero
t?mpoc o rc c hrz a a ni ngrrno, puc s to quc c ual qrri c ra puede s er un
i nstrumento p:rra el j us to. C onrpi rc s el e l a ec ti trrd de Lc s k ov . "S é
muy bicn", escribe en el cuento A ltropôsito da la Stnata o Kreatzer,
"que mis pcnsamientos se fundan mucho mâs en una concepciôn
prâcti c e dc l a v i da que en una fi l os ofi a abs trac te, o en una morel
superior, pero no por cso dejo dc pensar como estoy acostumbrado
e hacerlo". Por lo demâs, Ias crtâstrofes morales que se producen
cn el mundo de Leskov son, cn comperacirin con los problemas mo-
rales pcquefros del mrrndo de .Flebel, como Ia gran corriente silenciosa
del Volge con l;l corriente saltarina y charlatana dcl pequefio arroyo
de Miihlbach. Entre los rclatos histciricos de Leskov hay varios en
qtre las pasiones son tf,n dcstructoras en su obra como la ira de
Aqrriles o el odio de I{agcn. E,s sorprendente cômo el mundo de
nuestro eutor pucdc ensombrcccrse y con qué majestad la malded
pr:cde levantar en él su cctro. Leskov -y éste debe ser uno de
los pocos rasgos en los cuelcs se tocr con Dostoievki- ha conocido
cl arrme nte s i tuac rones c n que he c s tedo muy pr6x i mo a una éti c a
antiformâtivâ. L:ls nxturâlezas elcmcnt;rles de sus Re latos dcl tiempo
uiejo se lanzan, irrastradâs por las pasiones, hasta su pérdide. Pero
esa pér di da, i us ti mc nte, s uel e s c r c ons i derada por l os mi s ti c os c omo
el punto en que, en un abendono total, se producc cl cambio a la
sxnti da d.
209
{"-
$"' ' ,s I
X IX su nombic. Las sombras y la claridad configuran sistemrs e: pcciales,
1>l ante ru i ntc rrugrntc s propi os quc no c orrc s pondc n a ni nguna c i c .nc i a
A m e lid a q u e L csko v desci cndc cn l e cscal a dc l as cri l turas, su ni prov i c nc n de l ri nguna téc ni c a prâc ti c a, s i no quc al c anz an c :i s rc nc i a
fo r m a cle ve r la s co s:r s sc eproxi r,rr notori amcnte a l a nri sti ca. Itor y val or x parti r de c i ertos ac ordes que al gui en ha es tabl ec i r' o entre
lo d e m â s, h a y m u ch o s d a tos de que asi se consti tuyc un rrsS o quc cl al ma, c l oj o y l a mano, ac ordc s que s e pc rc i ben en el propi o
se e n cu e n tr a cn la n a tu r al eza mi sma dcl narrador. P or ci erto rl uc fuero inti mo y que Ia arti s ta he nac i do para ev oc x r".
muy pocos se han atrevido a sunrcrgirse en lrs profundidades de l,t C on es tas pahbras s c ponc en una mi s ma rc l ac i dn a al na, oi o
i rl l o-
n xcu r a leze in a n im a d a , y poco hr y en l e l i tencura narrl ti va y mano. Influyéndole reciprocamentc dctcnnina,n unl" cicrt:. praxis.
d cr n a e n q u c su e n e ça n cla r :rmcntc l ;r voz del nrrrador anôni mo, que ha cx- F-sr Prax,s yl no nos es corricnrc._ll!- p"pçl_dc_ _1..r.I--m_qp...ç:q-.
lu._pao-
istid o ,r n te s d e to d a e scr itura, como h hi stori a dc l -cskov Ll A kj anl ri ' ducciôn es cad.r vez mâs rcducido, ).,.._elluglr que...Igrli.a..ç-rl.__çl
,44!r4J,
,ro. Se tr^tx. de una picdra, le piedre dc fuego. La nacuraleza pécrea es el es- fi;-;ti;,b;;a"."Jà, _11,1'q.L p". . il 1"4' lr9"à;;_l;q- -"'" r,
tn co in { cr io r d e lo c:r ce d o. E l nerrrdor, emP cro' se hl accrcado r ei l a 'gîiii'".nti:a.â-h..."-e,1,-qr
.!.r-n,iiài' ,1 1"!q1g;.:r_ "à --..
p"1i9!qa
e n fo r m a in r n e d ir ta p r r ticndo tJc l es supcri ores. P ucde vcr en csa -t1ry_b1f-n
13.'-ma.+o,-.-eorr- g9q!9.s_ _pt-g-b1do_r
_9! ç! ltr!q)", .q9.q__s,qçgnsi3-g-lo
p ie d r a se r r r ip r ccio sr , la p i cdra de fucgo, una pro{cci a natural que -s-r,ls--
sonoro dc mil nrrnc,r:r.s). _DE _ylqjf _çogr._dj1Uc_igq.
d9_t_lgl,q,-_sio-'1._Mgo,
i" r ,"tr r .a l.zi p é tr ca , in e n irn:rda, di l i gc al mundo hi stdri co. E sc mundo '----i-
(uq__9!Ig.e--_.c_rt
--
,lq.s-. p.a.l_Eblar- {c_-V.3!-éry, çl - !L ll!Ès-ttitl,_ ç_qA lt _"qg"
cs cl de Âlcjan.lro IL I!-.1 narr:rrlor --o mcjor: cl hornbre al quc
si cmD re nc s enc ontramos c uando s c donti nl el arte de narrar. Mâs aun.
atribuye su propio s:rbcr- cs un t.rllista de picdras, de nonrbrc Vcnz-cl, -pi c gunIri ' ' s i
l ructl c s eS ui rs c --âtl ôE ntc y Ii - rc l i c i ùn < fuc c l rrrrratl or
q u c h e e le va d o su a r te s:rni a a ui r ni vcl notabl e. P odri a cotcj ârscl c ti ene co n s u tc mi , l a v i da hurnana, i no c s c l l e mi s ma una rc l ac i ôn
e l p la tcr o d e ifu h y a fir mer quc, para l .eskov, el artcsano P crfccto artesânal? i S i s u f unc i dn no rc s .i dc j trs tamente c rr el aborar, dc una
tie n e a cccso a lo s r e cin tos mâs secrctos del rei no de l as cri aturas. manera sôlida, ritil y rinica, le meteria prima de la experiencie -de
Es u n a e n ca r n a ci6 n d e le devoci 6n. P ues bi cn, de este tel l ador tl e l a expe ri c nc i e propi a y .l e l a aj c na? S c trac r de una el aborac i dn
p ie d r a s se d ice q u c "r e p cn ti nanrencc me aP rotô l a m,rno en cl uc tcni a de l a c u;:l qui z i s el rc frân dé una i dc r en pri nc i pi o, c uendo s e l o
e l a n illo co n Ia p icd r a a l ei andri ne, que con l a l uz arti fi ci al , como ve como ideogrenra dc un rehto. Los refrancs, podria decirsc, son
e s sa b id o , lu ce co n u n b r il l o roi i z,o, y me gri t6'.. l Mi ra' aqui csti escomb ros que oc upx n c l l ugrr de v i c j os rc htos y en l os c u:l es ,
ia p ie d r a p r o fé tice r u sa ...l 1Oh, apartadr S i beri r! S i empre ha si do verde conro l a hi c dra en un muro, s c y c rguc c on l rn ges to unr moral ej r.
co r n o Ia csp cr :r n zf, y s6 lo con l a noche l r i nunda l a s.rngrc' P cro
 si c on si d c r ad o, _"L r =:d o-{ _pl-glieqg- _s_.!1__c-.101! t9_ -eù f-q_.- lltc_lggs
a si h a sid o d e sd e cl co m ie nzo cl cl mundo, sôl o que permancci r ocul to, " -
no como cl rcfrân, srilo para al-
e sco n d id o e n la ticr r a , y s6l ô permi ti ô que se l a cncontraru el cl i e J-l:!g:.'--9lbe--d3r--qotlrtjg---Pcro
,.i unos c J s os - c omo c l s ;rbi o: prrJ todos . P ues to euc -.l c --l u- s i do
e n q u e e s d e cle r a d o m a yor el Zer A l ei andro, al l l cger a S i bcri a un 'i , --<".'i' - ,;;'- .,
_d.rdo el don dc podc r aberc ar tod.r un.r .v !tJ 3. ( U na v i da, por Io
g r â n m a g o , p a r a d cscu b r ir esa pi cdm, i un mâgo. ' '! ;Qué di spar;rtcs r t_ - - f"- -
' -'Y-----
dcmâs, que comprentlc no sôlo l.rs propies cxpcricncies,sino bucna
h a b le s, lo in te r r u m p i, e sta pi edra no fue encontrada por ni ngûn mago,
parte de experiencias ajcnas. _a_,s_u_p1gpig .1c1r
sin o p o r u n sa b io lle m a d o N ordenski ôl d! i E ra un mego, l e di go quc -,-El*!;.^C
-_nr._lidg-. t9_ !!çq_r11o,_r!
e m u ; m a g o ! g r itô Ve n zel en al ca voz' i Mi re sol amcnte qué pi cdre lo-quc -ha - c,oapsid q - dc- -o-idn'ù 9_L d tgJ;;, !1 I.1{ s_u-y i:l-a,:l
tlir:nidrd: toda su vi,l:r errtcra. El narrador cs cl hombrc canlz dc
cs! En e lla h e y u n a m e 6ana vcrde y unx noche toj i zt - .. i E se cs
6i-;;;;i.;"" ;;;pi;;-;";-È mi.ctir dc rod" i,., uià;Ï; f"
e l d e stin o , e l,d e stin o d cl nobl c zrr A l ej andro! C on estas pel abres,
ltùlôe llimr d;;;;;';;i,i.. o" lËi ;à;Ë;; t"-di;;;iciô;-Ë;;i-
e l vie jo Vcn ze l se vo lvi6 haci a [a pared, apoy6 l e c;rbcza cn cl
b r :- zo y... co m e n zd a sol l ozar". riri l i q.*-sc -crcÂ:{r;;r i-alls;f ry. - ç-g,;i
o.-Tr..,,- r - tr-osi l l;À *
- -e
,. L_t_qg.__ç_ot19__fgnI-.__l!,fvc4s9n,_._41çqtççlqr--d-ql-rr-aq4do-f..-E_!.,_rrarfcd
Es im p o sib le a p r o xim a r sc mâs al si gni fi cado de este i mP ortxntc g"-rt-oqrjg--cq jgt" _':-ç_q!19!tr_a si .misllo. i
,cla to q u e co n u n a s p a labras que P aul V al éry escri bi 6 en ci rcuns- X-.g:.! -qy-c,-s!
I

t3 r r cixs m u y d ista n te s,
"L a o b scr va ci6 n a r tistica -sosti ene al obscrvar r una arti st3 cuyr
obra consiste en bordados figurativos en scda- Puede alcânzilr u-nà
p r o fu n d id a d ca si m istica . Los obj etos sobre l os curl es rccrc pi crdcn

210 211