Vous êtes sur la page 1sur 12

V O YA G E S

SHANGHAI
ET LES MONTAGNES JAUNES
DU 11 AU 22 OCTOBRE 2019
Voyage en médecine traditionnelle chinoise
Depuis toujours l’Empire du milieu fascine. Vieux de plus de 3000 ans,
porteur d’une culture à la richesse infinie, il est aujourd’hui sous les feux des projecteurs
en raison de sa rapide croissance.
Dynamique et inscrite dans le temps, c’est une Chine plurielle, ancrée dans le passé
et tournée vers l’avenir, qui s’offre à vous au travers de ce voyage.
Célèbres pour leurs décors naturels constitués de rochers, de pins et d’une mer
de nuages entourant le massif, les Huangshan ou montagnes Jaunes sont un lieu unique
à la fois sacré et légendaire.
Depuis la moderne Shanghai, jusqu’à la dynamique Hangzou, en passant par l’historique
Tunxi, ce voyage entre nature, histoire et modernité vous permettra aussi de découvrir
la médecine traditionnelle chinoise, fil conducteur de notre séjour.
Notre invitée, Ke Wen, vous guidera quotidiennement dans un approfondissement
et une découverte des pratiques énergétiques (Qi Gong, Tai Ji Quan et méditation).
Passé, présent et avenir seront convoqués lors de ce voyage exceptionnel
où corps et esprit seront en harmonie.

Avec vous durant le séjour


Maître KE WEN
Fondatrice et directrice pédagogique du centre « Les Temps du
©Les Temps du corps
corps », elle établit des ponts entre la culture chinoise et le monde
occidental depuis plus de 25 ans. Formatrice et conférencière de
Qi Gong, Tai Ji Quan, méditation et de médecine chinoise, Ke Wen a
écrit plusieurs livres dont Entrer dans la pratique du Qi Gong et Les
Trésors de médecine chinoise pour le monde d’aujourd’hui.

et Élisabeth MARSHALL
©David Pauwels

Directrice déléguée de la rédaction de La Vie, elle est spécialiste des


questions santé, spiritualité et bien-être. Elle est également rédactrice
en chef du magazine Sens & santé.

LES PRATIQUES
CORPORELLES ÉNERGÉTIQUES
AU COURS DE VOTRE VOYAGE
La Vie et Sens & santé vous proposent un nouveau type de séjour qui associe visites
culturelles et pratiques du Qi Gong, du Tai Ji Quan ou de la méditation.
Ke Wen vous guidera pendant ces séances que vous soyez débutant ou expert. Elles sont
prévues quotidiennement pendant le voyage principal, en dehors des jours 1 et 12, sont
accessibles à tous et dureront entre 30 minutes et 2 heures, en fonction du programme.
Elles auront lieu à l’hôtel ou au cours des visites.
Nous vous recommandons des tenues confortables.
Photo de ouverture : le mont Huangshan
VOTRE VOYAGE

ITINÉRAIRE
PARIS – SHANGHAI – JIUHUASHAN – MONT HUANGSHAN – TANGMO – TUNXI
HANGZHOU – SHANGHAI – PARIS
Extension possible :
• Pékin et la grande muraille de Chine

VOS EXCLUSIVITÉS La Vie – Sens & santé


VOS EXCLUSIVITÉS LA VIE – SENS & SANTÉ
• Une pratique quotidienne, Qi Gong, Tai Ji Quan, méditation avec maître Ke Wen
• La présence d’Élisabeth Marshall pendant le voyage principal
• Un programme exclusif réalisé dans l’esprit de vos magazines
• Des rencontres et des moments d’échanges privés,
animés par Élisabeth Marshall et maître Ke Wen.

VOUS RENCONTREREZ SUR PLACE :


(Sous réserve des disponibilités de dernière minute des intéressés)
• Une expatriée française installée en Chine depuis de nombreuses années, à Shanghai
• Un moine bouddhiste au temple du Grand éveil, à Jiuhushan
• Un médecin, à l’hôpital de médecine traditionnelle chinoise de Xin An
• Des élèves et professeurs de l’école des Arts martiaux, à Hanghzgou.

À LIRE AVANT VOTRE SÉJOUR 


LIVRES PRATIQUES :
• Ke Wen, Entrez dans la pratique du Qi Gong, Le courrier du livre éditions, 2009
• Ke Wen, La voie du calme, Le courrier du livre éditions, 2012
• Ke Wen, Les Trésors de la médecine chinoise pour le monde d’aujourd’hui,
Le courrier du livre éditions, 2015

ESSAIS/RÉCITS :
• Isabelle Robinet, Comprendre le Tao, Albin Michel, 2002
• Cyrille J.-D. Javary, Les Trois sagesses chinoises - Taoïsme, confucianisme, bouddhisme,
Albin Michel éditions, 2012
• Nathalie Martin, Dictionnaire insolite de la Chine, Cosmopole, 2012
• Anne Cheng, Histoire de la pensée chinoise, Points essais éditions, 2014
• Ke Wen, Qing Jing Jing - Le livre de la pureté du calme, éditions Le courrier du livre,
2017
• Cyrille J.-D. Javary, Yin Yang : La dynamique du monde, Albin Michel éditions, 2018
• Xinran, L’enfant unique, Philippe Picquier éditions, 2018
• Pierre Haski, Géopolitique de la Chine, Eyrolles, 2018

ROMANS :
• Jules Verne, Les tribulations d’un Chinois en Chine, Le livre de poche, 1976
• Lao She, Le pousse-pousse, Philippe Picquier éditions, 1998
• Gao Xinjiang, La montagne de l’âme, L’aube, 2000
• Dai Sijie, Balzac et la petite tailleuse chinoise, Gallimard éditions, 2002
Le centre ville de Shanghai

SHANGHAI
VOTRE VOYAGE JOUR PAR JOUR
Jour 1 – Vendredi 11 octobre – Paris – Shanghai Chine, quasi ininterrompu depuis le XIXe siècle.
En fin de matinée, convocation des participants à l’aéroport Charles de Soirée de présentation du voyage.
Gaulle. Envol à destination de Shanghai. Repas et nuit à bord. Dans la journée, première séance guidée par Ke Wen.

Jour 2 – Samedi 12 octobre – Shanghai Jour 3 – Dimanche 13 octobre – Shanghai


Le matin, arrivée à Shanghai. Accueil par votre guide francophone et Les visites commencent avec l’ancienne concession française
transfert en ville. La ville est située sur la rive gauche du Huangpu et ne qui s’étend de l’ouest de la vieille ville jusqu’à l’avenue Huashan et
se trouve pas directement au bord de la mer, bien qu’aujourd’hui elle comprend boulevards, boutiques et cafés en plus des habitations.
soit un port gigantesque. C’est aussi la ville la plus peuplée du monde Elle avait à l’époque son propre système électrique, judiciaire et
actuellement.
policier. Aujourd’hui, elle s’organise principalement autour de la rue
Au début du XIXe siècle, Shanghai était couvert de marécages, et très
Huaihai et de l’hôtel Jinjiang, avec la plus belle résidence du Shanghai
peu peuplé. Lorsque les Européens s’intéressent à la Chine à partir des
d’avant-guerre, la Grosvenor House. La construction de ces quartiers
années 1800, ils perçoivent rapidement le potentiel de ce petit port.
résidentiels a été impulsée par un arrivage massif de réfugiés chinois
De nombreuses concessions sont alors établies. À la suite des deux
dans la concession française dès la fin du XIXe siècle. À l’origine, la cité
guerres de l’Opium, les principales puissances européennes reçoivent
Bourgogne pouvait abriter 78 familles ; aujourd’hui, signe de densité
le droit d’établir des comptoirs commerciaux à Shanghai, c’est alors
urbaine, 450 ménages occupent les lieux.
que les concessions prennent un véritable essor.
Début des visites avec le jardin du Mandarin Yu. Ce jardin miniature en Visite du Musée de Shanghai, installé dans un ancien établissement
plein centre a été construit en 1559 sous la dynastie Ming. La demeure bancaire.
et ses jardins appartenaient au gouverneur de la province du Sichuan. C’est l’un des plus grands et des plus beaux musée de Chine, grâce
Le nom Yu signifie la paix, la tranquillité et la bonne santé. à sa collection de bronzes antiques, la plus belle et la plus complète
Après le déjeuner, temps de repos et installation à l’hôtel puis visite du pays. Inauguré en 1997, c’est également l’un des musées les
du musée de l’urbanisme. Tourné à la fois sur le patrimoine et sur les plus modernes de Chine par sa conception, son organisation et sa
projets à venir, ce musée est à la mesure des ambitions de la ville : muséographie. Plus de 120 000 objets sont présentés aux visiteurs.
l’édifice moderne (2000), chapeauté d’une pergola évasée, présente Vous découvrirez notamment des ustensiles, vases et épées des
sur quatre niveaux l’essor formidable de la capitale économique de la premières dynasties de la Chine antique.
KIRGHIZISTAN
MONGOLIE

CORÉE
Pékin DU NORD

MONGOLIE CORÉE
DU SUD
Mer Jaune
CHINE Pékin

Shanghai
NÉPAL

BHOUTAN

HINE
INDE Mer Jaune
INDE Jiuhuashan
BANGLADESH
Jiangsu TAIWAN
Anhui Tunxi,
Jiuhuashan magasin
BIRMANIE
Golfe
VIÊT NAM
Tangmo
Shanghai traditionnel
du Bengale LAOS Tunxi Hangzhou
THAÏLANDE HAINAN Huangshan
Zhejiang
AN Jiangxi Mer de Chine
INDE Orientale

H TAIWAN

BIRMANIE
Circuit principal
VIÊT NAM Mer de Chine Méridionale
Extension à Pékin

LAOS
HAINAN
THAÏLANDE
Après le déjeuner, promenade sur le Bund. Temps libre. Jour 6 – Mercredi 16 octobre – Jiuhuashan – Huangshan
Dîner en ville puis promenade nocturne dans le quartier Xintiandi et Célébrée durant une bonne partie de l’histoire chinoise dans l’art et
Tianzifang. la littérature, Huangshan, la plus belle montagne de Chine, exerce
Dans la journée, deuxième séance guidée par Ke Wen. toujours la même fascination sur les visiteurs, les poètes, les peintres
et les photographes, venus en pèlerinage dans ce lieu enchanteur.
Jour 4 – Lundi 14 octobre – Shanghai – Jiuhuashan
Après le petit déjeuner, départ en autocar pour Jiuhuashan. Les montagnes Jaunes, situées dans le sud de la province d’Anhui,
Surnommée la Montagne des neuf splendeurs, c’est l’une des quatre sont considérées comme les plus belles montagnes de Chine et
sont inscrites au patrimoine mondial de l’Unesco depuis 1990, en
montagnes sacrées bouddhistes de Chine. Le mont se trouve dans
tant que site culturel et naturel. La région est connue pour sa beauté
la province de l’Anhui, bordé par le fleuve Yangtsé au nord et face
et son paysage grandiose qui reposent sur ses pics de granit, ses
aux montagnes Jaunes au sud. Après l’introduction du bouddhisme
conifères agrippés aux rochers aux profils fantastiques et sur cette
au Ve siècle, Jiuhushan devint très vite une importante destination de
mer de nuages qui entoure fréquemment le massif. La région abrite
pèlerinage. Le fondateur du premier temple, Jin Qiaojue, est considéré
également des sources d’eau chaude et des sources minérales qui
comme une incarnation du bodhisattva Ksitigarbha (Dizangwang), car
alimentent des piscines naturelles.
son corps ne se serait pas dégradé après sa mort. Sa momie naturelle
fut longtemps conservée sur le mont. À l’arrivée, montée par le téléphérique Taiping, puis déjeuner sur place.
Près de 300 temples y ont été construits pour héberger des milliers En début d’après-midi, première découverte avec le pavillon des
de moines et nonnes dans leurs rituels et pratiques bouddhiques. Nuages ordonnés et une partie de la zone pittoresque de Xi’hai.
Aujourd’hui, environ 450 moines et nonnes occupent plus de Visite ensuite du pavillon du Nuage dispersé, endroit idéal pour
70 monastères et temples de la montagne en perpétuant la tradition apprécier les rochers des Huangshan car les sommets semblent
bouddhiste chinoise. Au cœur de magnifiques paysages naturels, c’est s’aligner comme des bambous enveloppés dans les nuages. Après
un lieu imprégné d’une puissance spirituelle. Après le déjeuner, visite les visites, installation à l’hôtel. En soirée, temps d’échanges avec
du temple du Centenaire. Ke Wen et Élisabeth Marshall.
Dans la journée, troisième séance guidée par Ke Wen. Dans la journée, cinquième séance guidée par Ke Wen.
Environ 6 h de route dans la journée. Environ 2 h 15 de route dans la journée.

Jour 5 – Mardi 15 octobre – Jiuhuashan Jour 7 – Jeudi 17 octobre – Huangshan – Tangmo


Départ pour la visite du village des nonnes et du temple de la Terrasse Puis découverte de la zone pittoresque de Beihai, visite du pic du Lion.
céleste, un lieu préservé et hors des sentiers battus. Sur place, Promenade à pied d’environ 45 minutes (l’ascension est plutôt facile
rencontre avec le moine bouddhiste Zongxue dans son temple du et balisée par des escaliers), pour arriver au pic Où l’on commence
Grand Éveil (rencontre soumise aux impératifs de dernière minute). à croire (Shixin). Il culmine à 1 668 mètres d’altitude. Le sommet
Après le déjeuner, découverte du temple du Corps momifié. du pic est plat, de sorte que, dans les temps anciens, les poètes et
En soirée, Élisabeth Marshall et Ke Wen vous proposent autres intellectuels, de même que les artistes, s’y sont souvent rendus
une introduction aux médecines traditionnelles chinoises. pour profiter de la beauté de la nature, boire, composer des poèmes,
Nuit à l’hôtel. peindre ou jouer de la musique. Du pont des Stalagmites, on peut voir
Dans la journée, quatrième séance guidée par Ke Wen. une variété de rochers et de pins aux formes étranges. Descente par
le téléphérique Yungu (environ 15 minutes), puis déjeuner dans un sud du Grand Canal, elle était autrefois un port fluvial important entre
restaurant situé au pied de la montagne. Shanghai et Pékin. Hangzhou tient sa notoriété du légendaire lac de
En début d’après-midi, route pour le village Tangmo puis installation l’Ouest, considéré comme l’un des plus beaux paysages de Chine.
à l’hôtel. Il a été longtemps l’objet d’une légende selon laquelle il serait né d’une
Dans la journée, sixième séance guidée par Ke Wen. perle tombée du ciel. Cette perle aurait été taillée à partir d’une pierre
Environ 2 h de route dans la journée. précieuse par un dragon de jade et un phénix d’or vivant dans la voie
lactée. La Reine du Royaume Céleste, jalouse de cette perle, essaya
Jour 8 – Vendredi 18 octobre – Tangmo – Lingshan – Tunxi de la voler mais se heurta au dragon et au phénix qui tentèrent de la
La journée commence par une démonstration de l’opéra de l’Anhui. Il protéger. La perle tomba du ciel pendant la bataille et se transforma
s’agit d’une variété d’opéra chinois originaire de la province de l’Anhui, donc en lac majestueux.
qui fut autrefois populaire également dans la province voisine du En fin de journée, promenade en bateau sur le lac.
Zhejiang. Introduit à Pékin à la fin du XVIIIe siècle, il a été une influence En soirée, temps d’échanges avec Ke Wen et Elisabeth Marshall.
pour la création de l’opéra de Pékin. Promenade à vélo dans le village Dans la journée, huitième séance guidée par Ke Wen.
de Tangmo. À l’inverse de ses voisins Hongcun et Xidi, Tangmo est Environ 3 h de route dans la journée.
orienté sur le tourisme rural. Les anciennes résidences sont rénovées
tout en gardant les procédés et matériaux de construction traditionnels. Jour 10 – Dimanche 20 octobre – Hangzhou
Ce village typique des résidences du sud du Yangzi, avec ses maisons La matinée démarre par un cours de Taï chi avec Ke Wen au bord du
blanches et toits noirs, fait partie d’un programme de coopération entre lac de l’Ouest (2 h). Puis direction une plantation de thé : initiation à la
la Franche-Comté et la province de l’Anhui, dans le but de développer cueillette des feuilles et dégustation de thé.
le tourisme rural. Le village est ainsi protégé du développement et du Après le déjeuner, visite d’une école d’arts martiaux de la ville et
tourisme de masse pour rester un lieu authentique. rencontres sur place à l’école.
Après le déjeuner, route vers le village de Lingshan. Puis continuation En fin de journée, vous assisterez à un spectacle son et lumière du
vers Tunxi. lac de l’Ouest, avec pour toile de fond les paysages montagneux et
En soirée, promenade libre dans le quartier de Liyang In. les eaux du lac. C’est l’une des créations du célèbre metteur en scène
Dans la journée, septième séance guidée par Ke Wen. chinois Zhang Yimou, sur une musique composée par Kitaro, musicien
Environ 2 h de route dans la journée. de réputation mondiale. Dîner d’adieu.

Jour 9 – Samedi 19 octobre – Tunxi – Hangzhou Jour 11 – Lundi 21 octobre – Hangzhou – Shanghai – Paris
Vous vivrez l’expérience de la médecine traditionnelle chinoise à Début des visites avec la célèbre pharmacie Huqingyutang, aujourd’hui
l’hôpital de la médecine chinoise de Xin An. Puis rencontre avec un petit musée permettant de découvrir les secrets de la médecine
médecin dispensant ces soins, et en particulier l’acupuncture. chinoise. C’est Hu Xueyan, marchand officiel de la dynastie Qing, qui
fonda la pharmacie en 1874. De nos jours, la pharmacie Huqingyutang
Partie intégrale de la médecine traditionnelle chinoise, la théorie de
garde une architecture traditionnelle ravissante. À l’intérieur, on retrouve
l’acupuncture est née à la suite de l’accumulation des expériences
tout un étalage de livres sur la médecine traditionnelle chinoise.
des hommes pour lutter contre la nature et les maladies ; elle est
Dans une salle, les visiteurs peuvent observer les professionnels
devenue de plus en plus mature au fur et à mesure que la pratique
concocter des remèdes miracles uniquement à base de plantes.
s’est développée.
Déjeuner avant de prendre la route pour l’aéroport de Shanghai.
Une branche unique dans la pratique de la médecine traditionnelle
Des chambres seront mises à votre disposition pour vous rafraîchir à
chinoise, l’acupuncture, ou zhenjiu en langue chinoise, est l’une des
l’hôtel avant le vol dans la soirée. Une collation sera servie sur place
méthodes les plus efficaces pour guérir les maladies. Zhen signifie
également. Envol à destination de Paris ou continuation vers Pékin pour
l’insertion d’aiguilles dans les points d’acupuncture du corps afin
les voyageurs ayant pris l’extension.
de traiter les maux dont souffre le patient. Jiu signifie le moxa qui
Dans la journée, dixième séance guidée par Ke Wen.
utilise la chaleur produite en brûlant directement ou indirectement
l’armoise, une herbe chinoise qui excite les points d’acupuncture au
Jour 12 – Mardi 22 octobre – Paris
cours du traitement.
Arrivée tôt dans la matinée à Paris.
Départ pour Hangzhou, capitale de la province du Zhejiang, l’une des
Prix par personne : 3 290 € TTC
villes de Chine les plus modernes et les plus visitées. Située à l’extrémité

Hangzhou, le lac de l’Ouest


Le mont Huangshan

PRATIQUES CORPORELLES ÉNERGÉTIQUES


ET MÉDECINE TRADITIONNELLE
Qi Gong
Le Qi Gong travaille sur l’harmonie de trois éléments qui sont le de l’esprit, pour faire circuler l’énergie, assouplir les articulations et
corps, la respiration et l’esprit, la conscience. Le Qi Gong fait partie enrichir l’énergie vitale. Le Qi Gong est accessible à tous, à tout âge
des trésors de la culture chinoise. Le mot Qi Gong est composé de la vie. Il n’y a pas de recherche de performance, chacun s’adapte
de deux idéogrammes chinois : « Qi », qui se traduit par souffle, aux exercices selon sa souplesse et ses capacités.
énergie, et « Gong », qui désigne tant le travail, le moyen utilisé,
Tai Ji Quan
que la maîtrise, le but recherché. Son histoire de plus de 2 500
L’objectif de ce magnifique art physique est d’harmoniser les
ans est liée au développement de ses grands courants, comme le
techniques du travail énergétique avec l’efficacité des arts martiaux.
taoïsme, le bouddhisme, la médecine traditionnelle chinoise et les
La logique des mouvements est celle des techniques de combat, mais
arts martiaux traditionnels.
leur manifestation est celle de l’énergie interne du corps. À la rapidité,
Le Qi Gong vise à l’épanouissement individuel de l’être, à l’entretien
indispensable en situation de confrontation, est substituée une lenteur,
de la santé, à l’équilibre émotionnel et à l’unité entre l’esprit et
gage de concentration et de rencontre harmonieuse avec le fond de
le corps. Il stimule le fonctionnement organique et vise, au plus
soi-même.
profond de nous-mêmes, à l’élaboration d’un équilibre subtil entre
La beauté du Tai Ji Quan est une des manifestations les plus évidentes
santé et spiritualité.C’est une voie de santé qui harmonise l’esprit
du bien-être que procure sa pratique au long cours.
et le corps.
Le socle commun des différents styles de Tai Ji Quan a été mis au point
L’objectif est de faire circuler l’énergie dans le corps et de la
au XVIIIe siècle par maître Chen Wang Ting.
renforcer, en s’inspirant des connaissances développées par la
médecine traditionnelle chinoise. Cette pratique aide chacun Méditation
d’entre nous à entretenir sa santé et sa vitalité, à trouver la détente La méditation favorise un état d’éveil et de disponibilité afin de vivre
et le calme intérieur nécessaires au bon équilibre psychique. en pleine conscience chaque instant présent, technique ancestrale qui
Les exercices de Qi Gong utilisent des mouvements dynamiques permet de trouver le calme en réunissant le corps, le Qi et l’esprit, pour
ainsi que des postures statiques, la respiration et la concentration se connecter à la source inépuisable de l’univers et de la vie.
PROLONGEZ 3 jours et 3 nuits supplémentaires
VOTRE VOYAGE après le voyage principal

Pékin, la capitale de l’empire


Centre politique absolu, aimant de l’élite du pays, vitrine du développement, Pékin la capitale fut aussi une grande cité impériale
où l’histoire a laissé des empreintes profondes, de Gengis Khan à Mao.
Profitez de trois jours et trois nuits supplémentaires pour découvrir ce lieu incontournable.

Jour 11 – Lundi 21 octobre – Hangzhou – Pékin bien 5 000 kilomètres. Née de la volonté du premier empereur de Chine,
Après votre déjeuner, route pour Shanghai et transfert à l’aéroport. Qin Shihuangdi, au IIIe siècle avant notre ère, elle a demandé dix ans de
Envol à destination de Pékin vers 20 h ou 21 h. Arrivée dans la soirée et travail, des milliers d’ouvriers et 180 millions de mètres carrés de terre.
installation à l’hôtel. Au retour, visite des galeries d’art dans le quartier 798 Space de
Dashanzi. Le 798 Art District, également connu sous le nom de Dashanzi,
Jour 12 – Mardi 22 octobre – Pékin est un ensemble d’anciennes usines qui abrite aujourd’hui des espaces
Votre journée démarre par la visite de la place Tian An Men puis par la créatifs tendance comme la 798 Photo Gallery et l’Ullens Center for
visite de la Cité interdite, classée au Patrimoine mondial de l’Unesco. Contemporary Art, où l’on peut découvrir des œuvres d’artistes chinois
Largement filmée dans le Dernier Empereur, elle est au cœur de la connus ou émergents.
ville. Ce prodigieux ensemble architectural de 72 hectares, protégé
par une enceinte pourpre de 10 mètres de hauteur et des douves, se Jour 14 – Jeudi 24 octobre – Pékin
compose d’une partie officielle et d’une partie réservée à la vie privée Direction le palais d’Été, également classé au patrimoine mondial de
des empereurs et de la cour. Centre de Pékin, centre symbolique de la l’Unesco, résidence estivale impériale et son superbe parc de plusieurs
Chine et du monde, le palais impérial – Cité interdite – fut durant des hectares, semé de pagodes et de lacs.
siècles le sanctuaire inviolé de la puissance du céleste empereur. Son Immense étendue de 280 hectares, dont le lac Kunming occupe les trois
ordonnancement reflète la structure politique de l’empire du Milieu, mais quarts, cet ensemble est gardé par un épais mur d’enceinte.
aussi l’organisation de la cour impériale. Sous la dynastie des Yuan, cette région était couverte de marécages,
Montée à la colline du Charbon ou la colline de Jinshang en chinois, bien que la dynastie des Jin y ait déjà édifié un palais. Un scientifique,
haute de 108 mètres. Situé au nord-est de la Cité interdite, cette colline Guo Shou, fit alors aménager ces marais pour alimenter en eau le grand
artificielle a été édifiée en 1420, avec les débris des constructions de la canal impérial. Puis, sous les Ming, ces étendues furent transformées en
Cité interdite. rizières et champs de fleurs de lotus. Ils firent également construire le
Après le déjeuner, continuation par le temple du Ciel, haut lieu de rituel temple de la Parfaite Tranquillité .
impérial qui constitue, avec la Cité interdite et la Grande Muraille, l’un En 1750, l’empereur Qian Leng, de la dynastie des Qing, séduit par
des lieux les plus célèbres de Chine. Il est la transposition spatiale d’un ce paysage, fit aménager quelques pavillons pour le soixantième
concept d’organisation de l’univers cosmogonique et politique sur lequel anniversaire de sa mère, en s’inspirant du merveilleux site de Hang Zhou.
reposait la légitimité impériale. Le temple comprend trois bâtiments Au retour, balade dans l’agréable quartier du lac Houhai.
principaux disposés sur un même axe, à l’intérieur d’un parc de Temps libre dans l’après-midi. Puis passage à l’hôtel avant le dîner.
270 hectares. Dans la soirée, transfert à l’aéroport international de Pékin et envol à
destination de Paris.
Jour 13 – Mercredi 23 octobre – Pékin
Matinée d’excursion jusqu’à la Grande Muraille, merveille architecturale Jour 15 – Vendredi 25 octobre – Paris
et humaine voulue par le premier empereur de Chine pour protéger son Arrivée tôt le matin à Paris.
pays des envahisseurs mongols. Contrairement à la légende, elle ne
Prix supplémentaire par personne : 890 € TTC
peut se voir de la Lune. Et pourtant, le « long Mur aux Dix Mille Li », fait

Pékin, la Cité interdite Pékin, la Grande Muraille


Pékin, le palais impérial

LES DYNASTIES CHINOISES

Avant Jésus-Christ Après Jésus-Christ


XXIIe-XVIIe siècle 220-581 960-1279
Dynastie des Xia Les Trois royaumes Dynastie des Song
Les habitants domestiquent les animaux, Ruine de l’État centralisé. Trois rois luttent Restauration de la grandeur de la Chine.
cultivent le blé et fabriquent la soie. pour la prépondérance : Shu à l’ouest, Diffusion de l’imprimerie et de la porcelaine.
XVIe-XIe siècle Wu à l’est, Wei au nord. Le bouddhisme Installation de la capitale à Hangzhou
Dynastie des Shang arrive par la route de la soie. dans le Sud.
Apparition de l’écriture et de récipients 581-618 1279-1368
en bronze. Dynastie des Sui Dynasties des Yuan
X -III siècle
e e Réunification de l’Empire après En 1271, le petit-fils de Gengis,
Le royaume de Zhou quatre siècles de chaos : grands travaux Kubilai Khan, fonde la dynastie des Yuan
Administration centralisée et construction et réformes agraires, construction et fait de Pékin sa capitale.
de cités palais. Intense vie culturelle du Grand Canal de Pékin à Hangzhou. Voyages de Marco Polo en Chine.
grâce à des érudits : Confucius, Lao Tseu. 618-907 1368-1644
221-207 Dynastie des Tang Dynastie des Ming
Dynastie des Qin La culture chinoise rayonne Âge d’or de la culture chinoise. Renommée
Qin Shihuangdi fonde le premier Empire sur l’Asie entière depuis la capitale Xian. pour ses porcelaines, la dynastie des Ming
chinois et aménage son immense tombeau Expansion militaire jusqu’en Iran, bâtit la Cité Interdite à Pékin.
souterrain près de Xian. Inde du Nord et Corée. 1644-1911
Création de la Grande Muraille. Impression du premier livre et invention Dynastie des Qing
de la poudre. Installation des Mandchous en Chine.
206-220 après J-C
Dynastie des Han 907-960 Du XVIIe au XIXe siècle, influence
Ouverture de la route de la soie et contact Les cinq dynasties et les dix royaumes grandissante de l’Occident. Les nationalistes
avec l’Empire romain. Invention du papier Guerres civiles et éclatement de l’Empire. révolutionnaires renversent les Qingen.
et fabrication de porcelaines. Les cinq dynasties se partagent le Nord 1911
Âge d’or de l’art et de la littérature. et les dix royaumes le Sud. Fin de la dernière dynastie chinoise.
CE QU’IL FAUT SAVOIR
Inscrivez-vous à l’aide du bulletin d’inscription joint
à cette brochure.
Pour que l’inscription soit prise en compte, l’acompte doit nécessai-
rement être joint. Dès réception, une confirmation avec l’échéance des rè-
glements est adressée au participant, ainsi que les indications pratiques du
voyage.
Modalités de paiement
• Premier acompte de 30 % à l’inscription
• Solde à 45 jours du départ, soit le 27 août 2019
Formalités
• Les ressortissants de l’U.E. doivent être munis d’un passeport valide plus de 6 mois
après la date de retour
• Le passeport doit comprendre 3 pages vierges dont 2 face à face.
• Aucune vaccination n’est obligatoire, ce qui ne dispense pas les voyageurs d’être à
jour des vaccinations ou rappels habituels
Prix
Le prix du voyage principal de 3290 € est établi par personne sur la base d’un groupe de
25 à 60 personnes, le prix de l’extension à Pékin 890 € est établi sur la base d’un groupe
de 10 à 30 personnes. En cas d’inscriptions insuffsantes, l’organisateur se réserve le
droit d’annuler le voyage ou d’en réviser le prix jusqu’à 20 jours avant le départ. Le prix
tient compte des conditions économiques du coût des carburants et du taux de change
en vigueur à la date du 17/12/2019 et susceptibles de révision en fonction des presta-
tions aériennes et terrestres et des parités monétaires, dans la limite des conditions
prévues par le Code du Tourisme.
Assurance
Un contrat d’assurance facultatif n°304029 est proposé au Client à la souscription afin
de garantir les prestations touristiques réservées auprès d’ASIA. Les garanties d’as-
surances sont mises en œuvre par Allianz Travel France et assurées par AWP France
SAS - 7 rue Dora Maar - 93400 Saint-Ouen - RCS 490 381 753 Bobigny - Société de
courtage d’assurances immatriculée à l’Orias sous le numéro 07 026 669.
Important : ce contrat d’assurance devra impérativement être souscrit le jour de la
réservation ; la prime n’est pas remboursable.
Peuvent être assurées au titre de ce contrat les personnes dont le pays de domiciliation
est situé en Europe.
Pour connaître avant la souscription, le contenu du contrat d’assurance (garanties,
plafonds et exclusions), il convient de se reporter à la Notice d’information valant
Conditions Générales disponible auprès de l’agent de voyages. Les Conditions Géné-
rales sont également remises lors de toute souscription.
Annulation
Toute annulation doit être notifiée dans les plus brefs délais par téléphone, puis par
courrier ou courriel. Les frais d’annulation sont calculés en pourcentage du prix du
voyage en fonction de la date d’annulation. Ces frais sont remboursés par l’assurance
selon les clauses du contrat, à disposition sur simple demande. L’abandon du voyage
en cours de route du fait du participant et pour quelque cause que ce soit ne donne lieu
à aucun remboursement, de même que la non-présentation au départ. Les frais de visa
ne sont remboursés ni par le consulat, ni par l’assurance.
Les frais d’annulation sont les suivants :
• À plus de 60 jours : 20 %
• De 59 à 30 jours : 30 %
• De 29 à 15 jours : 60 % Le mont Huangshan
• à partir de 14 jours : 90 %
Nos prix comprennent
• les vols internationaux au départ de Paris à bord de vols Air France
• les taxes aéroport et surcharges carburant au départ de Paris : 355 € à ce jour
• l’hébergement en chambre double / twin dans les hôtels mentionnés
• les repas mentionnés au programme avec une bouteille d’eau 60 cl + 1 thé
• les transferts, transports visites et excursions en autocar privé climatisé
• eau dans l’autocar pendant les trajets
• les services d’un guide francophone du premier au dernier jour
• un guide local anglophone à Tunxi, Huangshan, Tangmo, Hangzhou
• les droits d’entrée sur les sites durant les visites
• la promenade à vélo à Tangmo
• les séances de pratiques avec Ke Wen
• le spectacle de son et lumières
• 5 chambres à disposition le dernier jour pour se rafraîchir
• les taxes et services hôteliers
• les carnets de voyages Asia : pochette, guide, programme, étiquettes bagages
Les prix ne comprennent pas :
• les frais de visa chinois : 180 € par personne (notre partenaire se charge de remplir
les formulaires en fonction des informations que vous nous communiquerez)
BULLETIN D’INSCRIPTION
ASIA
À l’attention de Sandrine Chemla, 34, rue de Lisbonne, 75008 Paris
Tél : 01 56 88 69 63 – Courriel : lavie@asia.fr

PARTICIPANT 1 Mme M.
Nom*/Prénom .............................................................................................................................
Adresse.........................................................................................................................................
......................................................................................................................................................

Code postal Ville. . .....................................................................................


Tél Courriel. . .........................................................
Né(e) le Nationalité ............................................................................
Profession (ancienne profession si retraité) .............................................................................
No de passeport .. .............................................. Date de validité
Merci de joindre une copie de votre passeport
Personne à contacter en cas d’urgence (+ no de téléphone ou courriel) :
................................................................................................................................................
* Nom figurant sur le passeport, merci de l’écrire en majuscules 

PARTICIPANT 2 Mme M.
Nom*/Prénom .............................................................................................................................
Adresse.........................................................................................................................................
......................................................................................................................................................

Code postal Ville. . .....................................................................................


Tél Courriel. . .........................................................
Né(e) le Nationalité ............................................................................ • les pourboires aux guides et chauffeurs : compter environ 40 € par personne pour
l’ensemble du voyage
Profession (ancienne profession si retraité) ............................................................................. • les boissons supplémentaires et dépenses à caractère personnel (minibar, bar, blan-
chisserie...)
No de passeport .. .............................................. Date de validité
• les pourboires usuels pour le port des bagages et pour les restaurants laissés à discrétion
Merci de joindre une copie de votre passeport • toute prestation non explicitement précisée dans le programme
Personne à contacter en cas d’urgence (+ no de téléphone ou courriel) : • les assurances assistance, rapatriement, frais médicaux sur place, bagage et annulation.
................................................................................................................................................
* Nom figurant sur le passeport, merci de l’écrire en majuscules

Après avoir pris connaissance du programme, des conditions générales et particulières, je vous
CONDITIONS DE VENTE
confirme mon inscription au voyage en Chine organisé par La Vie du 11 au 22 octobre 2019,
Les conditions particulières de vente sont éditées en conformité avec le Code du Tou-
au prix par personne de 3 290 €.
risme et la Directive européenne 2015/2302 relative aux voyages à forfaits. Asia in-
Je m’inscris ainsi que la personne qui m’accompagne à l’extension à Pékin forme également ses clients des principaux droits dont ils bénéficient lorsqu’ils achètent
Je m’inscris seul(e) et souhaite : un voyage à forfait par notre intermédiaire. Sur simple demande, l’agence peut vous
faire parvenir les conditions particulières de vente.
une chambre à partager oui non
Le formulaire d’information des droits essentiels des voyageurs pour les contrats de
une chambre individuelle 575 € pour le circuit 200 € pour l’extension
voyage à forfait est consultable sur le site www.asia.fr
Je souscris ainsi que la personne qui m’accompagne à l’assurance annulation
Responsabilité de l’organisateur
pour un montant de 4 % du prix du voyage : oui non
Le circuit proposé est susceptible de modifications en raison de changements de jours et
Je joins un acompte de . . . . . . . . . . . . .  € x . . . . . . personne(s) = . . . . . . . . . . . . .  € heures d’ouverture de certains sites. Si tel était le cas, l’agence mettrait tout œuvre pour mo-
Seules les inscriptions accompagnées de l’acompte de 30 % seront prises en compte. difier l’ordre des visites ou vous proposer une prestation équivalente en intérêt. Si, en cas de
force majeure (danger pour la sécurité des passagers, changement ou retard dans les horaires
Mon règlement : d’avion, manifestation culturelle ou évènement politique, condition climatique...), l’agence
par chèque à l’ordre de Asia était obligée de modifier le programme ou les conditions de transport et d’hébergement, sa
par CB responsabilité ne pourrait être ni recherchée, ni engagée. Le voyageur ne bénéficierait que du
J’autorise Asia à me recontacter par téléphone pour prendre mes références de carte remboursement des sommes correspondant aux prestations non fournies et non remplacées
à l’exclusion de tous dommages et intérêts. Les rencontres annoncées avec des responsables
bancaire pour les règlements de l’acompte et du solde aux échéances mentionnées.
Photo de 4e de couverture : Plantation de thé

locaux sont soumises aux impératifs de dernière minute du calendrier des intéressés ; elles
peuvent être remplacées par des rencontres équivalentes.
Date et signature (obligatoire)

ORGANISATION TECHNIQUE et INSCRIPTIONS


ASIA / SETI - 34, rue de Lisbonne – 75008 Paris
SAS au capital de 1 689 992,58 € – IM 075100203
p Je souhaite être informé(e) des offres du Groupe Le Monde N° de TVA intracommunautaire FR 17712061514
p Je souhaite être informé(e) des offres des partenaires du Groupe Le Monde
En retournant ce formulaire, vous acceptez que Asia et Malesherbes Publications (Groupe Le Monde), organisa- Crédit photos : Fotolia : aphotostory, Obbchao, rabbit75_fot,
teurs du voyage et responsables de traitement, utilisent vos données personnelles ainsi que celles du 2e participant
dont vous avez obtenu l’accord, pour les besoins de votre commande, de la relation client et d’actions marketing sur Wikimédia : 1961, , Severin.stalder, Carlos Adampol Galindo,
les produits et services de MP. Pour connaître les modalités de traitement de vos données ainsi que les droits dont François Philippe
vous disposez (accès, rectification, effacement, opposition, portabilité, limitation des traitements, sort des données Léantine, YEUJOU
après décès), consultez notre politique de confidentialité à l’adresse http://confidentialite.lavie.fr ou écrivez à notre
délégué à la protection des données - 80 bd Auguste Blanqui - 75707 Paris cedex 13 ou dpo@groupelemonde.fr
V O YA G E S

SHANGHAI
ET LES MONTAGNES JAUNES
DU 11 AU 22 OCTOBRE 2019