Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
PROPRIETARIO: NOME:
INDIRIZZO: VIA:
CITTÀ:
C.A.P.:
DATA DI VENDITA:
DATA DI TRASFERIMENTO:
SA020A1-FT
RESPONSABILITÀ DELLA MANUTENZIONE
Funzionamento
Manutenzione
Caratteristiche HTB089
Le descrizioni e le illustrazioni del testo sono riferite al periodo in cui questa pubblicazione è stata stampata. La
Hyundai si riserva il diritto di apportare variazioni di qualunque natura senza preavviso.
Questo libretto si riferisce a tutti i modelli Hyundai. Alcune dotazioni possono variare da nazione a nazione in
considerazione delle disposizioni di legge in vigore. Le informazioni contenute nel presente libretto non
impegnano in alcun modo l'importatore.
SA030A1-FT
UNA PAROLA AI PROPRIETARI DELLA HYUNDAI
Innanzitutto un cordiale "BENVENUTO" ai proprietari della Hyundai nel sempre crescente numero
di utenti Hyundai, La Vostra vettura è stata progettata e realizzata con la massima cura e
precisione per assicurarVi la più completa soddisfazione.
Questo manuale interessa tutti i modelli ed i relativi accessori: leggetelo con attenzione fino a
quando non sarete sicuri di aver compreso ogni dettaglio e Vi raccomandiamo anche, per ogni
operazione di manutenzione o di assistenza, di rivolgerVi ad un Concessionario autorizzato
Hyundai in grado di fornirVi un servizio qualificato.
SA030B1-FT
HYUNDAI MOTOR COMPANY
Nota: Chiunque utilizzi la Vostra Hyundai può aver bisogno di questo manuale. Vi consigliamo
quindi di tenerlo sempre in vettura.
! ATTENZIONE:
Utilizzando carburanti e lubrificanti di scarsa qualità che non soddisfano i requisiti
qualitativi della Hyundai, si potranno causare gravi danni al motore ed al cambio. Usare
sempre carburanti e lubrificanti di alta qualità, che soddisfano le specifiche riportate a
pagina 9-4 del capitolo "Specifiche del veicolo" sul libretto di uso e manutenzione.
Copyright 2005 Hyundai Motor Company. Tutti i diritti riservati. E' vietata la riproduzione,
memorizzazione con qualsiasi sistema di gestione/archiviazione dati o trasmissione della presente
pubblicazione, sia essa totale o parziale, in qualsiasi forma o con qualsiasi mezzo, senza
l'autorizzazione scritta della Hyundai Motor Company.
SA040A1-FT
La Vostra vettura Hyundai non deve essere modificata in alcun modo senza
l'approvazione del costruttore. Diversamente, tutte le modifiche apportate potrebbero
compromettere la sicurezza, la durata e le prestazioni della Vostra vettura. Inoltre,
quei componenti soggetti a modifiche o aggiunti alle caratteristiche del veicolo non
saranno coperti dalla garanzia Hyundai.
SA050A1-FT
PREDISPOSIZIONE RADIO
In questo manuale sono state incluse delle segnalazioni di avvertmento, indicate con
i titoli AVVERTENZA, ATTENZIONE e NOTA. Tali segnalazioni di avvertimento
vengono utilizzate nel seguente modo.
! AVVERTENZA:
Si tratta di un avvertimento nei confronti di un qualcosa che, se l'avvertimento
viene ignorato, potrebbe causare lesioni alle persone. Si danno informazioni
su ciò che si deve o non si deve fare per eliminare o ridurre i rischi corsi
dall'uten te o da altre persone.
! ATTENZIONE:
Questo è un avvertimento che mette in guardia da un qualcosa che potrebbe
causare danni al veicolo o al suo equipaggiamento. Si danno informazioni su
ciò che si deve o non si deve fare per eliminare o ridurre il rischio di
danneggiare il veicolo ed il suo equipaggiamento.
NOTA:
Questo è un avviso che fornisce informazioni utili.
INDICE
CAPITOLI PAGINA
* Per avere una spiegazione dettagliata di queste voci, andare a pagina 1-42
A100A01L-GTT equipaggiamento. L'uso di pezzi di (vedere sotto). Le specifiche per
GUIDA AI PEZZI DI RICAMBIO ricambio adattabili, contraffatti o l'esportazione sono scritte
ORIGINALI HYUNDAI semplicemente usati dà luogo esclusivamente in lingua inglese. I
1. Che cosa sono i pezzi di ricambio all'annullamento della Garanzia pezzi di ricambio originali Hyundai
originali Hyundai? Limitata Hyundai per i Nuovi Veicoli sono venduti esclusivamente
o di qualsiasi garanzia Hyundai di attraverso la rete di Concessionari e
I pezzi di ricambio originali Hyundai altro tipo. Inoltre, la Hyundai Motor Centri Assistenza autorizzati
sono gli stessi pezzi che la Hyundai Company declina ogni Hyundai.
Motor Company utilizza per costruire responsabilità per eventuali danni
i veicoli. Essi vengono progettati e arrecati ai pezzi di ricambio originali
collaudati per garantire ai nostri Hyundai, o guasti di questi ultimi
clienti condizioni di sicurezza, provocati dall'installazione o dalla
prestazioni ed affidabilità ottimali. rottura di pezzi di ricambio adattabili,
2. Perché usare pezzi di ricambio contraffatti o usati.
originali? 3. Come si possono riconoscere i
I pezzi di ricambio originali Hyundai pezzi di ricambio originali
vengono studiati e costruiti per Hyundai?
soddisfare tutti i rigidi requisiti della Cercate sempre la scritta Hyundai
fabbricazione in primo Genuine Parts sulla confezione A100A03L
B250A01TB-GTT
STRUMENTI E COMANDI
1 2 3 4 5 67 8 9 10 11
HTB032A
12 13 14 1516 17 18 19
PANORAMICA DELLE FUNZIONI E DELL'EQUIPAGGIAMENTO DEL VOSTRO VEICOLO
! ATTENZIONE:
Se sul veicolo s'installa un contenitore con deodorante liquido per l'ambiente, evitare di
posizionarlo accanto al quadro strumenti oppure sulla superficie della plancia. In caso di perdita
di liquido, queste parti (quadro strumenti, plancia o ventilatore per l'aria) potrebbero rimanere
danneggiate. Lavare queste parti immediatamente, con acqua.
1. CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
Raccomandazioni relative al carburante .......................................... 1-2
Il rodaggio di una nuova vettura hyundai .......................................... 1-3 1
Sistema immobilizzatore .................................................................. 1-4
Chiusura delle porte ......................................................................... 1-6
Sistema antifurto .............................................................................. 1-9
Alzacristalli elettrici ......................................................................... 1-12
Sedili ............................................................................................... 1-13
Cinture di sicurezza ....................................................................... 1-20
Sistema di trattenuta per bambini ................................................... 1-24
Sistema aggiuntivo di sicurezza a trattenuta (con air bag) ............ 1-33
Quadrostrumenti e indicatori .......................................................... 1-40
Trip computer ................................................................................. 1-49
Indicatore di direzione e interruttore fari ......................................... 1-52
Tergilavacristalli ............................................................................. 1-53
Tettuccio apribile ............................................................................ 1-59
Specchietto retrovisore esterno ..................................................... 1-63
Leva di apertura del cofano ............................................................ 1-67
Come utilizzare il vano del bagagliaio ............................................ 1-70
Controlli del riscaldamento/raffreddamento .................................... 1-76
Impianto radio stereo ...................................................................... 1-85
Antenna .......................................................................................... 1-89
1- 2 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
NOTA: B040A01A-ATT
CHIUSURA DELLE PORTE
Se, dopo l'avviamento con la
procedura d'emergenza prevista in
! ATTENZIONE:
caso di guasto dell'immobilizzatore, o Se per tre volte di seguito non si
riesce a completare la procedura
! AVVERTENZA:
il motore si dovesse spegnere da
solo durante la marcia, è sempre d'emergenza di cui sopra, si dovrà o Le porte chiuse senza la levetta
possibile riavviarlo entro 8 secondi, attendere circa un'ora prima di di sicurezza inserita possono
senza dovere ripetere nuovamente poter tentare nuovamente. costituire un pericolo.
la procedura d'emergenza sopra o Se non si riesce ad avviare il Prima di partire, specie se vi sono
descritta. motore neanche dopo avere bambini a bordo, assicurarsi che
attuato la procedura d'emergenza, le porte siano tutte chiuse e
5. Se la spia dell'immobilizzatore si rivolgersi ad un concessionario bloccate con la chiusura di
mette a lampeggiare per cinque Hyundai autorizzato per fare sicurezza, e che non sia possibile
secondi, è necessario ripetere trainare il veicolo. aprirle dall'interno. Tale
dall'inizio l'intera procedura accorgimento dà la garanzia che
d'emergenza. nessuna porta si possa aprire
accidentalmente. Inoltre, se
Una volta attuata la procedura utilizzata in combinazione con
d'emergenza prevista in caso di guasto l'uso adeguato delle cinture di
dell'immobilizzatore, si raccomanda di sicurezza, la chiusura di sicurezza
contattare al più presto il proprio delle porte aiuta ad impedire che,
concessionario Hyundai autorizzato. in caso di incidente, gli occupanti
possano venire sbalzati fuori dalla
vettura.
o Prima di aprire la porta,
controllare sempre che non stiano
sopraggiungendo altre macchine.
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 7
B040B01A-ATT B040C01FC-GTT
NOTA:
Apertura, chiusura delle porte Chiusura dall'esterno o Quando si chiude la porta in
anteriori con la chiave questo modo, ricordare di non
SBLOCCO lasciare all'interno la chiavetta
BLOCCO dell'accensione.
o Per prevenire i furti, estrarre
sempre la chiave dell'avviamento,
chiudere tutti i finestrini e bloccare
tutte le porte e il portellone
posteriore quando si lascia il
veicolo incustodito.
HTB062-1
SB040D1-FT
HTB056-1 E' possibile bloccare le porte senza Chiusura dall'interno
o La porta può essere aperta o chiusa usare la chiave. Per bloccare le porte
con la chiave. dall'esterno, premere innanzitutto il
o Per chiudere la porta, girare la chiave pulsante di bloccaggio portandolo in BLOCCO
verso la parte anteriore del veicolo. posizione "LOCK" (bloccaggio), in modo SBLOCCO
Per aprirla, girare la chiave verso la tale che il segno rosso sul pulsante
parte posteriore del veicolo. non sia più visibile, quindi chiudere la
porta. Se si lascia la chiave inserita
nel blocchetto d'avviamento, le porte
non si bloccheranno quando verranno
chiuse. Questa condizione è normale.
(Se installato)
HTB057-1
1- 8 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
HTB058
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 9
B070C01FC-GTT B070D01TB-ATT
STADIO DI ALLARME STADIO DISINSERITO
! ATTENZIONE:
Se si verifica una delle condizioni
sotto elencate, quando l'autovettura è La fase armata può essere disarmata
parcheggiata ed il sistema è inserito, solo con il trasmettitore. Se il
entra in funzione l'allarme. trasmettitore non disarma il sistema,
è necessario procedere come segue:
(1)Viene aperta una porta anteriore o
posteriore senza usare il 1. Sbloccare la porta con la chiave:
trasmettitore. così facendo, l'allarme verrà
(2)Viene aperto il portellone posteriore attivato.
senza usare il trasmettitore. 2. Inserire la chiave nel blocchetto
(3)Viene aperto il cofano del motore. d'avviamento e girarla sulla
HTB202
posizione "ON".
Il sistema viene disarmato se si esegue 3. Attendere 30 secondi.
Entrerà in funzione l'allarme acustico
una delle azioni seguenti:
e le luci degli indicatori di direzione
lampeggeranno di continuo per 27 Terminata la procedura sopra, il
Si sblocca la porta lato guidatore o lato sistema verrà disarmato.
secondi. Per disattivare il sistema,
passeggero premendo il pulsante del
sbloccare la porta o il portellone
trasmettitore.
posteriore usando il trasmettitore.
Conclusa la suddetta procedura, le
luci degli indicatori di direzione
lampeggeranno due volte, per indicare
che il sistema è disarmato.
NOTA:
Una volta disarmato, il sistema non
può essere riarmato a meno che
non si ripetano le procedure previste
per armarlo.
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 11
B070F01TB-GTT B070E01TB-GTT
Sistema di apertura a distanza Sostituire la batteria
(Se installata) Quando la batteria del trasmettitore
Bloccaggio delle porte comincia a scaricarsi, si può premere
1. Chiudere tutte le porte. più volte il bottone per bloccare e
2. Premere il pulsante sul trasmettitore. sbloccare le porte, e il LED non si
3. Mentre vengono bloccate tutte le accenderà. Sostituire la batteria non
porte, le luci degli indicatori di appena possibile.
direzione lampeggeranno due volte
per indicare che il sistema è armato. Tipo di batteria : CR1220
HTB054
Sbloccaggio delle porte Sostituzione della batteria
3. Togliere le quattro viti poste sul
1. Premere il pulsante sul trasmettitore. retro del circuito incorporato.
2. Mentre vengono sbloccate tutte le
porte, le luci degli indicatori di
direzione lampeggeranno una volta Batteria
per indicare che il sistema è
disarmato.
HTB053
HTB066
HTB026-1
SB070F1-FT
o Non regolare l'altezza del Regolazione altezza cuscino del
! AVVERTENZA: poggiatesta quando il veicolo è guidatore (Solo lato guida)
in movimento. (Se installato)
B080E01O-ATT
Regolazione del supporto
lombare (Solo sedile guida)
(Se installato)
B080D01JM
(2) B080I01FC-GTT
SEDILE POSTERIORE ! ATTENZIONE:
Regolazione dell'inclinazione La regolazione dell'angolazione
dello schienale dello schienale dovrebbe avvenire
HTB258 spingendo l'apposita leva di
Lo schienale del sedile passeggero si Leva ribaltamento ed agendo sullo
inclina per consentire l'accesso ai posti ribaltamento schienale stesso.
posteriori. Tirando verso l'alto la leva schienale
(1) situata sul lato esterno del sedile
anteriore, lo schienale si inclinerà ed il
sedile scivolerà automaticamennte in
avanti.
L'occupante dei posti posteriori può
inclinare lo schienale del sedile
anteriore abbassando il pedale (2) come
HTB028
in figura.
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 17
B080D02A-ATT B099A01F-ATT
Poggiatesta regolabili PRIMA DI RIBALTARE IL SEDILE
! AVVERTENZA: POSTERIORE
o Per ottenere la massima azione Cintura di sicurezza posteriore esterna
protettiva in caso di incidente,
regolare il poggiatesta in modo
che la sua parte superiore si trovi
all'altezza della sommità delle
orecchie della persona che
occupa il sedile. Evitare l'uso di
Pomello di cuscini tra la schiena e lo
bloccaggio schienale.
o Non usare il veicolo senza i
HFC2028
poggiatesta, in quanto in caso di
I poggiatesta sono progettati per ridurre incidente i passeggeri non
il rischio di lesioni al collo. Per sollevare sarebbero protetti dal pericolo di HTB294
il poggiatesta, tirare verso l'alto. Per lesioni al collo.
abbassarlo, spingere verso il basso Cintura di sicurezza del tipo a 3 punti
premendo contemporaneamente il per il sedile posteriore centrale.
pomello di bloccaggio.
HTB300
1- 18 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
! ATTENZIONE:
Quando si usa la cintura di
sicurezza, questa dev’essere Manopola di rilascio del
rimossa dal relativo supporto di cuscino del sedile HTB030A
SB090G1-FT
SB090B1-FT Si sconsiglia di viaggiare con lo
Se dovete trasportare bambini piccoli schienale del sedile reclinato, poichè
HTB195
in vettura, utilizzate l'apposito ciò comprometterebbe l'efficacia delle
Per la sicurezza di tutti i passeggeri, seggiolino. cinture di sicurezza.
evitare di accatastare bagagli o altri
articoli oltre la sommità dello schienale.
SB090C1-FT SB090H1-FT
Per i bambini più grandi, si consiglia
l'uso dei sedili posteriori.
! AVVERTENZA :
SB090D1-FT
Le cinture di sicurezza non devono
Raccomandiamo inoltre l'uso delle essere smontate nè il loro
cinture di sicurezza alle donne in stato alloggiamento modificato in alcun
di gravidanza, facendo attenzione che modo.
la parte anteriore della cintura non AssicurateVi che le cinture non
poggi sull'addome. vengano danneggiate dalle portiere.
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 21
SB090R1-FT
Per slacciare le cinture di
sicurezza
B180A01L B200A01L
bambino o del neonato che o Verificare sempre che la parte o Non utilizzare mai supporti o
occupasse tale sedile, anche se della cintura di sicurezza che seggiolini di sicurezza per il
legato all'apposito seggiolino. Si passa trasversalmente sul busto trasporto di bambini del tipo che
raccomanda pertanto di utilizzare del bambino sia posizionata a si aggancia allo schienale del
il sistema di trattenuta per bambini metà spalla, e mai di traverso sul sedile, in quanto potrebbero non
installandolo esclusivamente sul collo. Perché la cintura di offrire una sicurezza adeguata in
sedile posteriore del veicolo. sicurezza possa aderire nel modo caso d'incidente.
o Se il veicolo è rimasto esposto al migliore al corpo del bambino, si o Con il veicolo in movimento,
sole, prima di legare un bambino consiglia di farlo sedere più verso evitare di tenere bambini in
al sedile con la cintura di il centro del veicolo. La parte braccio, che potrebbero ferirsi
sicurezza o con il sistema di della cintura di sicurezza che gravemente in caso d'incidente o
trattenuta specifico, controllarne passa attorno alla vita del bambino di frenata improvvisa. Anche se
la superficie e le fibbie, in quanto dev'essere sempre posizionata il la persona che tiene in braccio il
potrebbero avere raggiunto una più in basso possibile sui fianchi bambino ha la cintura di sicurezza
temperatura molto elevata. e deve aderire il meglio possibile allacciata, in caso d'incidente il
o Se non viene utilizzato, il al corpo. bambino non sarebbe protetto da
seggiolino di sicurezza per o Se la cintura di sicurezza non alcun sistema di trattenuta.
bambini dev'essere fissato con aderisce in modo adeguato al o Qualora il seggiolino di sicurezza
una cintura di sicurezza, per bambino, si raccomanda l'uso di non dovesse essere ancorato
evitare che possa essere scagliato un supporto specifico omologato correttamente, il rischio che il
in avanti in caso di una brusca per alzare la posizione da seduto bambino possa subire gravi
frenata o di un incidente. del bambino in modo che questo lesioni o un incidente anche
o I bambini di corporatura troppo possa indossare correttamente la mortale aumenta in modo
grossa per un sistema di trattenuta cintura di sicurezza. notevole.
specifico dovranno sedere sul o Durante la marcia, i bambini non
sedile posteriore allacciando le debbono mai restare in piedi o
cinture di sicurezza disponibili. inginocchiati sul sedile.
1- 26 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
seggiolini sono stati sottoposti a testi Su entrambi i lati del sedile posteriore,
accurati da parte della Hyundai e il loro tra il cuscino e lo schienale, sono
uso è consigliato per il vostro veicolo installati un paio di punti di ancoraggio
Hyundai. ISOFIX insieme ad un elemento di
HTB193 attacco superiore installato nel
NOTA: bagagliaio. Durante l'installazione, il
Il sistema ISOFIX rappresenta un Al momento, solo questi seggiolini seggiolino deve essere impegnato ai
metodo standard per l'attacco dei sono in regola con le disposizioni punti di ancoraggio in modo che si
seggiolini di sicurezza dei bambini, della normativa citata. Nel caso in senta uno scatto (controllare tirando) e
che non richiede più l'uso delle cinture cui altri costruttori riescano a deve essere fissato con la cinghia di
di sicurezza presenti sul veicolo per provvedere una certificazione attacco superiore nel relativo punto di
fissare il seggiolino di sicurezza sul adeguata, la Hyundai provvederà a attacco presente nel bagagliaio. Per
veicolo stesso. Questo consente di sottoporre il seggiolino a test l'installazione e l'utilizzo del seggiolino
fissare il seggiolino in una posizione accurati e ne consiglierà l'uso a di sicurezza per bambini, seguire
più sicura e pratica, garantendo allo condizione che il seggiolino sia in scrupolosamente le istruzioni contenute
stesso tempo una installazione più regola con le disposizioni di legge. nel manuale d'installazione fornito
facile e veloce. Rivolgersi al proprio concessionario insieme ai seggiolini di sicurezza
Hyundai per maggiori informazioni ISOFIX.
a questo proposito.
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 29
B240B01FC-GTT
poter causare il ferimento grave o Affinchè si creino le condizioni Componenti e Funzioni dell'SRS
dei passeggerl che occupano il di massima sicurezza in qualsiasi
veicolo. tipo di incidente, tutti i passeggeri,
o L'SRS non fa dispiegare l'air bag guidatore compreso, debbono
quando l'angolo d'urto rispetto indossare sempre le cinture di
all'asse longitudinale in avanti è sicurezza, indipende-ntemente dal
superiore a 30°, come si verifica fatto che il loro posto a sedere sia
nel caso di urti sul fianco, sul equipaggiato o meno di air bag, al
retro o dovuti a capottamento. fine di minimizzare il rischio di
ferimento grave o decesso
nell'eventualiltà di un incidente.
Non sedere né appogglarsi troppo
vicino all'air bag. B240B01L
Il Segnalatore di Conferma Funzione I moduli dell'airbag sono disposti al Al momento dello spiegamento, i punti
(SRI) dell'SRS, sul quadro centro del volante e nel pannello lato di apertura a strappo saldati
strumentazione, lampeggerà per circa passeggero, sopra al vano portaoggetti. direttamente sul coperchietto del
6 secondi dopo che la chiavetta Quando la centralina del sistema SRS pacchetto si separeranno per via della
dell'accensione è stata girata in (SRSCM) rileva un impatto di una pressione dovuta all'espansione dell'air
posizione "ON" oppure dopo certa consistenza nella parte anteriore bag, e l'ulteriore apertura del coperchio
l'avviamento del motore, dopo di che del veicolo, fa gonfiare immediatamente permetterà all'air bag di gonfiarsi
l'SRI si dovrebbe spegnere. gli airbag. completamente.
B990B02Y-GTT
controllare immediatamente da Airbag laterale (Se installato)
un concessionario autorizzato
Hyundai.
o Prima di sostituire un fusibile o
staccare un morsetto della
batteria, girare la chiavetta
dell'accensione in posizione
"LOCK" oppure estrarre la
chiavetta. Sensore
Non togliere mai, né sostituire, airbag
laterale
uno o più fusibili collegati HTB072
all'Airbag con la chiavetta
dell'accensione in posizione "ON". B990B02Y
Il mancato rispetto di questa
precauzione farà accendere la
La vostra Hyundai è equipaggiata con ! AVVERTENZA:
un airbag laterale su ciascuno dei sedili o Per ottenere la miglior protezione
spia SRS (airbag) sul cruscotto. anteriori. L'airbag ha lo scopo di offrire possibile dal sistema degli airbag
al guidatore e/o al passeggero anteriore laterali, ed al fine di evitare le
del veicolo una protezione lesioni che potrebbero essere
supplementare rispetto a quella fornita causate dagli airbag laterali al
dalla sola cintura di sicurezza. Gli momento dell'entrata in funzione,
airbag laterali sono progettati per entrare è importante che il guidatore ed il
in funzione soltanto in occasione di un passeggero anteriore siedano in
certo tipo di collisioni laterali, a seconda posizione eretta, con la cintura di
della violenza, dell'angolazione, della sicurezza correttamente allacciata.
velocità e del punto dell'impatto. Gli Il guidatore deve tenere le mani
airbag laterali non sono progettati per sul volante nella posizione
entrare in funzione in occasione di corrispondente a quella delle
qualsiasi tipo d'impatto laterale. lancette di un orologio che segna
le ore 9:00 e le ore 3:00. Il
1- 38 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
6FB110C2-FT
passeggero deve tenere mani e Manutenzione dell'SRS
braccia appoggiate in grembo.
o Non usare mai nessun tipo di L'SRS non necessita praticamente di
coprisedile come accessorio. manuntenzione, cosicchè non vi sono
o L'uso dei coprisedili potrebbe parti su cui possiate intervenire voi
ridurre l'effetto del sistema. stessi senza rischiare di fare danni.
o Non installare nessun tipo di Quando la macchina avrà compiuto 10
accessorio sugli airbag laterali anni di vita dalla data di produzione, si
o in prossimità di questi. dovrà far controllare tutto il sistema
o Non applicare mai una forza SRS da un concessionario Hyundai
eccessiva sul fianco del sedile. autorizzato. B240C01HP
o Non appoggiare nessun tipo di
oggetto sopra l'airbag, oppure Qualunque intervento a livello del
tra l'airbag e il proprio corpo. sistema dell'air bag, come per esempio
lo smontaggio. I'installazione, la
! AVVERTENZA:
o Non appoggiare nessun tipo di
riparazione o eventuali riparazioni al o Attenzione: pericolo! Non usare
oggetto (ombrelli, borse, ecc.)
volante, dovrà essere eseguito da un seggiolini per il trasporto di
tra la porta anteriore e il sedile
tecnico qualificato Hyundai. bambini sui sedili equipaggiati
anteriore. Questi oggetti
L'intervento inadeguato sul sistema con airbag!.
potrebbero trasformarsi in
dell'air bag potrebbe comportare seri o La modifica di componenti o cavi
pericolosi proiettili, provocando
danni alle persone. dell'SRS, compresa l'aggiunta di
lesioni alle persone, in caso di
qualunque tipo di stemma sul
entrata in funzione degli airbag
coperchietto centrale o la modifica
laterali.
apportata alla carrozzeria, potrà
o Per prevenire l'improvvisa entrata
influire negativamente sulle
in funzione degli airbag laterali,
prestazioni dell'SRS ed essere
che potrebbe causare delle
origine del ferimento di persone.
lesioni alle persone, evitare di
colpirne il sensore quando la
chiave dell'avviamento è su
"ON".
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 39
B260B02TB-GTT
QUADROSTRUMENTI E INDICATORI
Tipo A (Senza Trip Computer)
1 2 3 4 5 6 7 6 8 9 101112
1. Spia di allarme servosterzo elettronico 10. Spia di segnalazione freno di 17. Spia di segnalazione riserva carburante
(Se installato) stazionamento /livello liquido freni 18. Indicatore livello carburante
2. Spia di allarme portellone posteriore 11. Spia di segnalazione pressione olio 19. Contachilometri/Contachilometri
aperto 12. Spia di segnalazione sistema di ricarica parziale
3. Spia di segnalazione porta aperta 13. Spia di segnalazione overdrive 20. Interruttore di azzeramento
4. Contagiri disinserito (Solo cambio automatica) Contachilometri parziale
5. Spia di segnalazione immobilizzatore 14. Spia di segnalazione filtro carburante 21.Interruttore di azzeramento dell'orologio
6. Luce di segnalazione indicatori (Solo motore diesel) 22. Spia di segnalazione ABS (Se installato)
direzionali 15. Spia di segnalazione candelette di pre- 23. Spia di segnalazione SRS (airbag)
7. Indicatore temperatura riscaldo (Solo motore diesel) 24. Indicatore malfunzionamenti (MIL)
8. Spia di segnalazione fari abbaglianti 16. Orologio digitale 25. Spia di allarme della cintura di sicurezza
9. Tachimetro
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 41
B260C02TB-GTT
Tipo B (Con Trip Computer)
12 3 4 5 6 5 7 8 910
1. Spia di allarme servosterzo elettronico 9. Spia di segnalazione pressione olio 18. Contachilometri/Contachilometri
(Se installato) 10. Spia di segnalazione sistema di ricarica parziale
2. Spia di allarme portellone posteriore 11. Spia di segnalazione overdrive 19. Indicatore livello carburante
aperto disinserito (Solo cambio automatica) 20. Interruttore di azzeramento
3. Spia di segnalazione porta aperta 12. Spia di segnalazione filtro carburante Contachilometri parziale
4. Contagiri (Solo motore diesel) 21. Orologio digitale
5. Luce di segnalazione indicatori 13. Spia di segnalazione candelette di pre- 22.Interruttore di azzeramento dell'orologio
direzionali riscaldo (Solo motore diesel) 23. Spia di segnalazione ABS (Se installato)
6. Indicatore temperatura 14.Spia di segnalazione immobilizzatore 24. Spia di segnalazione SRS (airbag)
7. Tachimetro 15.Spia di segnalazione fari abbaglianti 25. Indicatore malfunzionamenti (MIL)
8. Spia di segnalazione freno di 16. Spia di segnalazione riserva carburante 26. Spia di allarme della cintura di sicurezza
stazionamento /livello liquido freni 17. Trip Computer (Se installato)
1- 42 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
SB210C1-FT B260P01Y-GTT
SEGNALATORE DI SPIA DI SEGNALAZIONE
CONFERMA FUNZIONE DEL SISTEMA ABS ! ATTENZIONE:
(SRI) DEL SISTEMA (Se installato) Se la spia dell'ABS e la spia del
Freno di stazionamento/spia di
AGGIUNTIVO DI Quando si gira la chiavetta in posizione allarme Livello liquido freni
SICUREZZA A «ON» , la spia dell'ABS si accende per rimangono accese, oppure si
TRATTENUTA (SRS) poi spegnersi dopo pochi secondi. accendono durante la marcia,
Il segnalatore di conferma funzione Se però la spia dell'ABS rimane contemporaneamente, ci potrebbe
(SRI) dell'SRS si accende e lampeggia illuminata durante la guida, oppure se essere un problema al sistema
per circa 6 secondi dopo che la non si illumina quando la chiavetta E.B.D. (sistema elettronico di
chievetta dell'accensione è stata girata viene girata su «ON», ciò potrebbe distribuzione della forza frenante).
in posizione "ON" oppure dopo che si indicare la presenza di un problema Se questo accade, evitare le frenate
è avviato il motore, dopo di che si con l'ABS. improvvise e fare controllare al più
spegne. In tal caso, fate controllare al più presto possibile il veicolo da un
presto il veicolo dal vostro concessionario Hyundai.
Questa luce si accendo inoltre quando concessionario Hyundai. Il normale
I'SRS non funziona adeguatamente. impianto freni continuerà a funzionare,
Se I'SRI non si accende, oppure se ma senza l'assistenza dell'impianto SB210E1-FT
B260N02FC-GTT B260E01HP-GTT
SPIA CONTROLLO SPIA DI ALLARME
MOTORE DELLA CINTURA DI ! ATTENZIONE:
SICUREZZA Se sui veicoli equipaggiati con
Questa spia si illumina quando si servosterzo elettronico si muove il
verifica un guasto ad uno dei La spia di allarme della cintura di volante di continuo fino a fine corsa
componenti collegati al sistema dei sicurezza lampeggia per 6 secondi nelle due direzioni, il volante
gas di scarico, e il sistema non funziona quando il blocchetto d’avviamento funzionerà con molto gioco in
correttamente così che i valori stabiliti passa da "OFF" a "ON" o "START". ragione dell'entrata in funzione del
dalla normativa sui gas di scarico non sistema anti-sovraccarico. Tale
sono rispettati. Ed essa si illumina condizione è normale. Verrà quindi
quando la chiave dell'avviamento è B260T01TB-GTT
ripristinata la condizione di
girata in posizione "ON", e si spegne SPIA DI ALLARME funzionamento normale.
dopo che il motore si è avviato. Se SERVOSTERZO
essa si illumina durante la guida o non ELETTRONICO (EPS)
si illumina quando la chiave (Se installato) B260U01TB-GTT
dell'avviamento è girata in posizione SPIA DI SEGNALAZIONE
"ON", portare il veicolo presso un Questa spia si illumina all'incirca 4 IMMOBILIZZATORE
concessionario Hyundai autorizzato e secondi dopo che la chiave
fare controllare il sistema. dell'accensione è stata girata su "ON", Questa spia si illumina per alcuni
o dopo che il motore si è avviato, per secondi dopo che la chiave
poi spegnersi. dell'accensione è stata girata in
Questa spia, inoltre, si illumina se ci posizione 'ON'. A questo punto, si può
sono problemi al sistema EPS. Se si avviare il motore. La spia si spegne
illumina durante la marcia, fare dopo che il motore si è avviato. Se
controllare il veicolo presso un questa spia si dovesse spegnere prima
Concessionario Hyundai autorizzato. di aver avviato il motore, girare su
"LOCK" il blocchetto d'avviamento e
riavviare il motore. Se questa spia
lampeggia per cinque secondi con il
blocchetto d'avviamento girato su 'ON',
1- 46 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
Tipo B
HTB004 HTB005A
Il tachimetro indica la velocità dell' La lancetta indica il numero dei giri del
HTB008
auto in chilometri orari. motore al minuto. Il contagiri permette
al guidatore di determinare la marcia TIPO A (CON TRIP COMPUTER)
più efficiente e la migliore combinazione 1. Contachilometri
di giri del motore.
Il contachilometri registra la distanza
complessiva percorsa, espressa in
! ATTENZIONE: chilometri o in miglia, ed è utile ai fini
L'utilizzo della vettura ad un regime del calcolo degli intervalli di
di giri corrispondente alla zona manutenzione programmata.
rossa del contagiri è sconsigliato
per la longevità del motore.
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 49
CONSUMO MEDIO
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 51
rimasto può variare rispetto al o Questo modo indica la distanza o Questo modo indica il consumo
valore effettivamente indicato dal percorsa dall'ultimo azzeramento del medio dall'ultimo azzeramento dei
contachilometri. valore "Drive time". dati.
o La distanza ancora percorribile o Premendo per più di 1 secondo o Questo valore viene visualizzato
con il carburante rimasto nel l'interruttore Reset (azzeramento) ogni 10 secondi, dopo aver guidato
serbatoio può variare a seconda posto sul lato sinistro del tachimetro, per almeno 50 m e 10 secondi.
delle condizioni della strada, delle quando è visualizzata la distanza o Metodo di calcolo
marce usate o della velocità del percorsa, il valore visualizzato viene
veicolo. azzerato. Consumo totale di
carburante (L) x 100
L/100km =
Lunghezza complessiva
del tragitto (km)
1- 52 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
SB220E1-FT
LUCI ABBAGLIANTI E ANAB-
BAGLIANTI
Per azionare le luci abbaglianti spingete
la eva verso il cruscotto.
Contemporaneamente l'indicatore dei
fari abbaglianti si illuminera'. Per
azionare gli anabbaggaglianti, riportate
HTB017-1 HTB019A-1
la eva verso di Voi.
Anche a fari spenti è possibile Il tergilavacristalli può essere utilizzato
effettuare il lampeggio con gli in 3 diverse posizioni :
abbaglianti tirando la leva delle luci
verso di Voi. 1. Intermittente
2. A bassa velocità
3. Ad alta velocità
NOTA:
Per evitare danni al sistema del
tergicristallo, evitare di usarlo per
rimuovere grossi accumuli di neve
o ghiaccio. La neve o il ghiaccio
presenti in grossa quantità debbono
essere rimossi manualmente. Se c'è
solo un sottile strato di neve o di
ghiaccio sul parabrezza, azionare il
1- 54 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
HTB022A-1
NOTA:
Non azionate il lavacristallo per più
di 15 secondi per volta o quando il
serbatoio del liquido lavavetri è
vuoto.
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 55
HTB039
HTB023A-1 HTB093
Per attivare il lunotto termico premete
1. : Con la ghiera del tergilunotto in Le luci lampeggianti di emergenza il pulsante: la spia corrispondente si
questa posizione, viene devono venire utilizzate quando la illuminerà. Il lunotto termico si
spruzzato sul vetro del lunotto vettura è ferma sulla carreggiata o in disinserisce automaticamente dopo 20
posteriore il fluido lavavetro ed caso di pericolo. Premendo l'apposito minuti. Per azionarlo nuovamente,
entra in funzione il tergilunotto. interruttore tutte le luci di direzione ripremete il pulsante. Per non
2. ON (acceso): lampeggeranno contemporaneamente. danneggiare il lunotte termico, pulite il
Se la ghiera è girata sulla Questo interruttore funziona anche in vetro dall'interno con un panno morbido
posizione "ON", il tergilunotto caso di motore spento. senza usare prodotti abrasivi.
funziona di continuo.
3. OFF (spento) NOTA:
Il lunotto termico non entra in
funzione se il motore della vettura
non e' avviato.
1- 56 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
HTB095
HTB096
Nel lato destro del tachimetro è
HTB094
Per accendere le luci antinebbia pos- incorporato un tasto di controllo
Per accendere le luci fendinebbia, teriori, premere il relativo interruttore. dell'orologio digitale. Le sue funzioni
spingere l'interruttore nella posizione Le luci antinebbia si accendono quando sono:
"ON". Esse si accendono quando l'interruttore dei proiettori è girato sulla
l'interruttore dei proiettori è nella prima seconda posizione e la chiave o Reset (azzeramento): Premere il
o nella seconda posizione. dell'avviamento è in posizione "ON". tasto per più di 1 secondo.
o Regolazione Min/Ora: Premere "H"
per 0,5 secondi per incrementare il
valore visualizzato (ore). Premere
"M" per 0,5 secondi per incrementare
il valore visualizzato (minuti).
o Modo Auto: Premere la parte destra
o sinistra per più di 1 secondo per
incrementare il valore visualizzato
velocemente.
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 57
HTB105
HTB097
Il portabibite serve a riporre bicchieri o
L'accendisigari funziona solo se la HTB100 lattine.
chiave di avviamento si trova nella Entrambi i supporti possono essere
posizione "ACC" o "ON". Per aprire il posacenere anteriore, usati sia come porta-bibite che come
estrarlo tirandolo per il suo bordo porta-posacenere.
Per attivarlo è sufficiente premerlo e superiore. Per chiudere saldamente il
non appena sarà pronto per l'uso verrà coperchio del posacenere, fare sporgere
espulso. all'esterno il punto di presa dello
Non trattenetelo mai premuto nella sportellino. Per rimuovere il posacenere
sede. al fine di svuotarlo o ripulirlo, estrarre
1- 58 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
B460A01Y-ATT B460B01GK-GTT
TETTUCCIO APRIBILE Tettuccio
(Se installato) ! AVVERTENZA:
Parasole Quando chiudete il tettuccio,
accertateVi che nessun ostacolo
(mani o braccia dei passeggeri) sia
frapposto.
! ATTENZIONE:
Non aprite il tettuccio in caso di
HFC2021-1 temperatura esterna molto bassa
oppure quando è ricoperto di neve
L'apertura o la chiusura del tettuccio o ghiaccio.
B470A01FC-1 apribile comandato elettricamente può
La Vostra HYUNDAI è dotata di un avvenire se il blocchetto d'avviamento
parasole scorrevole che può essere è girato su "ON". Per portare il tettuccio
regolato manualmente per lasciare apribile nella posizione completamente
entrare nell'abitacolo la quantità di luce aperta, premere l'interruttore "OPEN".
desiderata. Per arrestare il tettuccio nella posizione
desiderata, premere un tasto qualsiasi
(Open, Close, Up, Down). Per chiudere,
! AVVERTENZA:
premere e mantenere premuto il
pulsante "CLOSE".
Non installare o rimuovere il Quando il tettuccio avrà raggiunto la
parasole mentre guidate. posizione desiderata, rilasciare il
pulsante.
1- 60 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
B460C01GK-GTT
NOTA :
Inclinazione del tettuccio apribile Dopo aver lavato la vettura, o dopo
che sia piovuto, assicurateVi che
non vi sia rimasta acqua sul tetto
della macchina, prima di aprire il
tettuccio.
B460D01TB-GTT
Azionamento manuale del
HGK033-1
tettuccio apribile
2. Inserire la chiave a testa esagonale
HFC2022-1 Se il comando elettrico del tettuccio
nello zoccolo. Questa chiave è
apribile non funziona:
Per portare il tettuccio apribile nella sistemata nel portabagagli del
posizione completamente inclinata in veicolo.
alto, premere l'interruttore "UP". Per 3. Ruotare la chiave in senso antiorario
arrestare il tettuccio nella posizione per aprire il tettuccio apribile, oppure
desiderata, premere un tasto qualsiasi in senso orario per chiuderlo.
(Open, Close, Up, Down).
Per inclinarlo in basso, premere e
mantenere premuto il pulsante
"DOWN". Quando il tettuccio avrà
raggiunto la posizione desiderata,
rilasciare il pulsante.
HGK032
B460E01TB-GTT
Per resettare il sistema: B480A01E-ATT
Resettaggio del sistema del LUCE ABITACOLO ANTERIORE
tettuccio apribile 1. Girare su OFF il blocchetto Luce di lettura
d'avviamento.
Se la batteria è stata ricaricata o 2. Tenendo premuti contemporan- Con Tettuccio Senza Tettuccio
scollegata, se il tettuccio apribile è eamente il tasto "open" (apertura) e Apribile Apribile
stato azionato manualmente con la il tasto "up" (sollevamento), girare
chiave a testa esagonale, oppure se è su "ON" il blocchetto d'avviamento.
stato interrotto il funzionamento del 3. A questo punto, il tettuccio apribile
tettuccio portando su "OFF" il verrà resettato automaticamente e
blocchetto d'avviamento mentre il definitivamente azionando
tettuccio apribile era in movimento, l'inclinazione in alto/in basso.
potrebbe essere necessario resettare
il sistema.
HTB050-1
! ATTENZIONE: I due interruttori della luce di lettura si
Se non si resetta il sistema del trovano sui due lati della console
tettuccio apribile, esso potrebbe non superiore anteriore. Per accendere o
funzionare correttamente. spegnere la luce di lettura, premere
l'interruttore.
Per spegnerla premetelo una seconda
volta.
1- 62 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
B490A01E-ATT
o Off (spento)
Luce abitacolo Nella posizione "OFF", la luce rimane
sempre spenta, anche nel caso venisse
! AVVERTENZA:
Con Tettuccio Senza Tettuccio
Apribile Apribile aperta una porta. Non riporre nel cassetto porta-
occhiali oggetti appuntiti/taglienti o
troppo pesanti. In caso di brusca
frenata o di incidente, tali oggetti
B491A01TB-GTT potrebbero essere scagliati per
CASSETTO PORTA-OCCHIALI l'abitacolo, ferendo gli occupanti.
(se installato)
HTB303-1
o DR
Nella posizione "DR", la luce di cortesia
si accende quando si apre una delle
HTB102
porte, indipendentemente dalla
posizione della chiave nel blocchetto Il cassetto porta-occhiali si trova nel
d'avviamento. La luce si spegne quando rivestimento del tetto, lato guidatore.
si chiude la porta. Tirare l'estremità del coperchio per
aprire il cassetto porta-occhiali.
o On (acceso)
Nella posizione "ON", la luce rimane
sempre accesa.
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 63
SB350A1-FT ZB270A2-AT
CASSETTO PORTAOGGETTI SPECCHIETTO RETROVISORE
(Se installato) ESTERNO (Se installato) ! ATTENZIONE:
Tipo manuale Se il comando dello specchietto è
bloccato dal ghiaccio, non cercate
di smuoverlo usando la levetta o
muovendo lo specchietto. Usate
eventualmente uno spray sbrinante
o lasciate la vettura al caldo.
HTB101-1
HTB306
B510B01FC-GTT
Per regolare la posizione dell'uno
Tipo elettrico (Se installato) o dell'altro specchietto: ! ATTENZIONE:
1. Portare l'interruttore di selezione in o Non lasciare l'interruttore inserito
posizione "R" per attivare il per un periodo di tempo non
meccanismo di regolazione dello necessario.
specchietto laterale regolabile. o Se si raschia via il ghiaccio dalla
2. Regolare quindi l'angolatura dello superficie dello specchietto lo si
specchietto premendo potrebbe danneggiare in modo
sull'interruttore perimetrale permanente. Per eliminare il
appropriato, come illustrato. ghiaccio, utilizzare una spugna o
un panno morbido, oppure un
prodotto apposito.
HTB104-1
SB360C1-FT
! AVVERTENZA:
PER PIEGARE GLI Non regolate o piegate gli specchietti
SPECCHIETTI RETROVISORI durante la fase di guida.
ESTERNI Ciò potrebbe provocare perdite di
controllo, incidenti e causare morti
e seri danni.
HTB039
B550A01Y-ATT
LUCE SUPPLEMENTARE DI
STOP (Se installato)
HTB251-1
HTB103-1
RicordateVi di inserire sempre il freno
La Vostra Hyundai è fornita di uno di stazionamento prima di scendere
specchietto retrovisore interno dotato dalla vettura. Con il freno di
di una regolazione giorno-notte. stazionamento inserito, la spia
corrispondente sarà accesa se la
Durante i viaggi notturni infatti è chiave di avviamento si trova in
possibile utilizzare la posizione posizione "ON" o "START". Prima di
antiabbagliante spostando la levetta ripartire assicurateVi che il freno di
indicata. stazionamento sia completamente
HTB255
disinserito e che la corrispondente spia
sia spenta. Oltre alle luci di stop posteriori montate
in posizione inferiore sui due lati del
veicolo, quando si azionano i freni
entra in funzione anche la luce
supplementare di stop installata al
centro del lunotto posteriore oppure
dello spoiler posteriore.
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 67
B570A01TB-GTT 2. Spingere lateralmente la leva del 4. Tenere aperto il cofano con l'asta di
LEVA DI APERTURA DEL fermo di sicurezza e sollevare il supporto.
COFANO cofano.
Prima di richiudere il cofano, bloccate
l'astina di supporto nell'apposita sede
in modo da evitare vibrazioni
viaggiando.
Abbassate il cofano fino a circa 30 cm
dalla sua sede e lasciatelo cadere.
AssicurateVi della perfetta chiusura.
! AVVERTENZA:
HTB070-1
HTB308-1
o AssicurateVi che l'astina di
1. Tirare la leva di apertura per supporto sia stata rilasciata prima
sganciare il cofano. 3. Estrarre l'asta di supporto dalla sua di richiudere il cofano. Controllate
sede sul bordo del cofano. attentamente la chiusura del
cofano prima di metterVi in
marcia. Un cofano non
perfettamente chiuso, nonostante
l'aggancio di sicurezza, può
aprirsi in marcia e ostacolare la
visibilità.
o Operando nel cofano motore,
assicurateVi che l'astina di
sostegno sia inserita
correttamente, in modo da evitare
HTB069-1
cadute accidentali del cofano.
HTB288
1- 68 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
SB440A1-FT
NOTA:
APERTURA DALL'INTERNO
DELLO SPORTELLO DEL
In caso di formazione di ghiaccio
intorno al tappo del serbatoio, usate
! AVVERTENZA :
SERBATOIO CARBURANTE un liquido sbrinante o spostate la I vapori di carburante sono
(Se installato) vettura in un luogo caldo. pericolosi.
Prima di fare rifornimento, spegnere
sempre il motore ed allontanare
eventuali sorgenti di scintille o
fiamme libere dall'area del
bocchettone di rifornimento.
Dovendo sostituire il tappo,
utilizzare un ricambio originale
Hyundai.
Se si apre il tappo del bocchettone
di rifornimento in condizioni di
temperatura elevata, si potrà udire
HTB115-1
un lieve "sibilo" dovuto alla
HTB068-1 pressione. Tale situazione è
Lo sportello del serbatoio carburante assolutamente normale. Quando si
può essere aperto aperto dall'interno deve aprire il tappo, ricordare di
premendo l'apposito pulsante situato svitarlo sempre con cautela.
sulla parte inferiore del cruscotto a
sinistra del volante.
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 69
B540B01TB-GTT B545A01TB-GTT
Rivestimento laterale del
TASCA DEL SEDILE COME UTILIZZARE IL VANO bagagliaio
(Se installata) DEL BAGAGLIAIO
B650A01FC-GTT
Cappelliera
HTB297
HTB298
Nel rivestimento laterale del bagagliaio
La tasca laterale installata sul fianco sono stati ricavati degli scomparti
del sedile del passeggero anteriore multiuso, destinati ad accogliere piccoli
serve a raccogliere carta da buttare, HTB214
oggetti.
ecc. Evitate di caricare oggetti sulla
E' anche prevista una tasca dietro a cappelliera.
ciascuno schienale dei sedili anteriori
(se installata)
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 71
! ATTENZIONE:
Il vassoio nel pianale dev'essere
installato sopra alla ruota di scorta.
In caso contrario, potrebbe causare
la deformazione del tappeto del
bagagliaio.
HTB289
HTB295
Alcuni oggetti possono essere tenuti
Sotto al tappeto del bagagliaio c'è uno nella rete del bagagliaio.
scomparto destinato ad accogliere vari Usare la rete sul fondo o nel retro del
oggetti. bagagliaio per evitare che gli oggetti
scivolino.
! ATTENZIONE:
Per evitare danni agli oggetti o al
veicolo, osservare la massima cau-
tela durante il trasporto di oggetti
fragili o ingombranti sistemati nel
Gancio di vano del bagagliaio.
ritegno del tappeto
HTB296
1- 72 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
B545C01TB-GTT
Tavola divisoria del bagagliaio
! AVVERTENZA: (Se installata) ! ATTENZIONE:
Evitare le lesioni agli occhi. NON o Se si desidera ampliare la capacità
tendere eccessivamente. Tenere di carico del bagagliaio, togliere
SEMPRE viso e corpo fuori dalla la tavola divisoria dal relativo
traiettoria di riavvolgimento. NON supporto dopo avere ripiegato il
utilizzarla se presenta segni visibili sedile posteriore.
di usura o danni. o Non caricare bagagli oltre i 30 kg.
di peso. In caso contrario, si
potrebbe danneggiare la tavola
Elemento divisoria.
di supporto
ripiano
portabagagli
HTB299
HTB301
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 73
B560B01FC-GTT
o Per aprire la tavola divisoria, Interruttore di esclusione
fissarla nell'apposito supporto. automatica del carburante ! AVVERTENZA:
Nel momento in cui la tavola Prima di resettare l'interruttore di
divisoria entrerà nel suo
(Per motori a benzina)
esclusione automatica del
supporto, si udrà un "clic". carburante, controllare che le
o In caso di incidente o di brusca tubazioni non presentino perdite di
frenata, la tavola divisoria carburante.
potrebbe essere scagliata con
violenza. Per evitare danni ai
bagagli, aprire stabilmente la
tavola divisoria.
HTB304
HTB098
NOTA: HTB085-1
Sul dorso di ciascuna visiera
parasole è applicata un'etichetta su Per posizionare il volante:
cui sono riportate delle informazioni
utili sul Sistema di Trattenuta 1. Per sbloccare il volante, spingere la
Supplementare (SRS). leva verso il basso.
2. Sollevare o abbassare il volante per
portarlo nella posizione desiderata.
3. Dopo la regolazione, serrare
! AVVERTENZA: saldamente la leva tirandola verso
l'alto.
Non tenere la visiera parasole
HTB148-1 orientata in modo tale da impedire
La vostra Hyundai è equipaggiata con la visuale della strada, del traffico o
di altri oggetti.
! AVVERTENZA:
visiere parasole, destinate a riparare Non effettuate l'operazione durante
dai raggi diretti del sole, sia la guida.
frontalmente che lateralmente, gli occhi
del guidatore e del passeggero
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 75
B610A01A-GTT
AVVISATORE ACUSTICO
HTB110-1
B710A01TB-GTT B710A01S-GTT
CONTROLLI DEL RISCALDAMENTO/RAFFREDDAMENTO SISTEMA DI VENTILAZIONE
(Se installato) Per azionare l'impianto di ventilazione:
1 2 3 4 1 2 o Portare il pomello che regola l'entrata
dell'aria in posizione "FRESH".
( )
o Perchè il flusso d'aria esca dalle
bocchette del cruscotto, posizionate
il selettore d'immissione aria su
"FACE".
o Regolate la velocità di ventilazione.
o Regolate la temperatura agendo sulla
leva apposita.
B710B01A-ATT
Ventilazione centrale
Le bocchette di ventilazione sono situ-
ate su entrambi i lati del cruscotto.
Per regolare la direzione del flusso
d'aria, girare la manopola posta al
centro della bocchetta.
HTB034
ZB440C1-AT
NOTA:
COMANDO IMMISSIONE ARIA L'uso prolungato del sistema di
ricircolo dell'aria può causare
l'appannamento dei vetri all'interno
nell'abitacolo. Inoltre, l'uso
prolungato dell'aria condizionata
nella posizione di ricircolo può
rendere l'aria dell'abitacolo troppo
secca.
HTB040
Aria fresca
Ricircolo
Selezionando questa posizione, è L'aria esce dalle bocchette verso il L'aria esce dalla bocchetta dello
possibile ottenere aria fresca pavimento, dalla bocchetta dello sbrinatore del parabrezza, dalle
proveniente dalle bocchette sul sbrinatore del parabrezza, dalla bocchette di aerazione sul pavimento,
cruscotto e aria più calda dalle bocchetta dello sbrinatore laterale e dalla bocchetta dello sbrinatore laterale
bocchette inferiori contemporan- dalla bocchetta di ventilazione laterale. e dalla bocchetta di ventilazione
eamente. laterale.
1- 80 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
B670E01A-ATT ZB430B2-AT
REGOLAZIONE DELLA TEMPE- COMANDI PER IL
RATURA RISCALDAMENTO
Posizionate il selettore di imissione
aria nella posizione "FRESH ( )"
ed il comando di distribuzione dell'aria
nella posizione "FLOOR ( )".
Per aumentare ulteriormente la rapidità
di riscaldamento il selettore deve
essere posizionato su "RECIRC ( )".
HTB044 Se i vetri sono appannati spostate il
selettore dell'aria sulla posizione "DEF
Sbrinatore ( )" (disappannatore) ed il selettore
HTB035 di immissione nella posizione "FRESH
L'aria esce dalla bocchetta dello ( )".
Questa manopola viene usata per Per aumentare la temperatura del
sbrinatore del parabrezza, dalla
accendere e spegnere il riscaldamento riscaldamento, spostate il comando
bocchetta dello sbrinatore laterale e
e per regolare la temperatura. per la regolazione della temperatura
dalla bocchetta di ventilazione laterale.
sulla posizione "WARM(Caldo)".
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 81
B760A03TB-GTT
FILTRO DELL'ARIA
CONDIZIONATA ! ATTENZIONE:
(davanti all'unità o Sostituire il filtro ogni 15.000 km
oppure una volta all'anno. Se la
dell'evaporatore) (Se installato)
vettura viene usata in condizioni
particolarmente gravose, per
Aria esterna esempio su strade polverose o
All' interno del veicolo sconnesse, è necessario effettuare
ispezioni e sostituzioni più
ravvicinate del filtro dell'aria.
o Qualora il flusso dell'aria dovesse
diminuire all'improvviso, portare
la vettura presso un
concessionario autorizzato per
Filtro Aria dell'- farla controllare.
Soffiatore abitacolo
Nucleo evaporatore B760A01Y-1
SR010A1-FT
Ricezione AM Ionosfera Stazioni
IMPIANTO RADIO STEREO
(Se equipaggiato) Buona ricezione
Ricezione FM
Ionosfera
Montagne
Edifici
Ponti
B750A02L Cattiva ricezione B750A03L
B750B02Y-ATT
Uso di telefoni cellulari o di
apparecchi ricetrasmettitori
Se si usa il telefono cellulare a bordo
del veicolo, si potrebbero verificare dei
disturbi nell'impianto stereo. Questo
non significa che l'impianto ha qualcosa
che non va. Se si verifica
quest'inconveniente, è necessario
utilizzare il telefono cellulare in un
punto che sia quanto più lontano
B750A04L B750A05L
possibile dall'impianto stereo.
o Fading - Se viaggiando la distanza o Swapping - Quando un segnale
dal trasmettitore aumenta, il suono risulta debole, il segnale di una
si affievolisce. In questo caso stazione più potente può ! ATTENZIONE:
occorre ricercare un'altra emittente. sovrapporsi. Questo avviene perchè Per usare un sistema di
o Flutter - I segnali FM deboli o il Vostro impianto è stato progettato comunicazione quale un telefono
ostacoli di grandi dimensioni tra il per ricercare il segnale più potente. cellulare o un ricetrasmettitore a
trasmettitore e la Vostra radio o Multi-path - Lo stesso segnale radio bordo del veicolo, è necessario
possono causare disturbi alla proveniente da più direzioni può installare un'antenna esterna a parte.
ricezione. Riducendo il livello dei provocare distorsione. Infatti, utilizzando il telefono
toni acuti l'ascolto può essere cellulare o un apparecchio
migliorato. ricetrasmettitore con la sola antenna
interna, si possono creare delle
interferenze con l'impianto elettrico
del veicolo, che a loro volta possono
influenzare negativamente la
sicurezza di funzionamento del
veicolo stesso.
CARATTERISTICHE DELLA VETTURA 1- 87
B850A01F-ATT
Per riporli
PRECAUZIONI PER
! AVVERTENZA: MANEGGIARE I CD Quando non in uso, mettere i CD nelle
Non utilizzare il telefono cellulare Per maneggiarli correttamente loro custodie e riporli in un luogo fresco
durante la guida. Per telefonare, lontano dalla luce solare, da fonti di
arrestare il veicolo in un luogo calore e dalla polvere.
sicuro. Non afferrare o estrarre il CD con la
mano durante l'operazione di
inserimento del CD nel lettore ad opera
del meccanismo di caricamento
automatico.
Non estrarre il lettore dalla plancia
immediatamente dopo che si è inserito
un CD o che si è premuto il tasto
EJECT. Se si estrae il lettore prima
B850A01L
che sia terminata l'operazione, il CD
non sarà stabile nel lettore e potrebbe
Maneggiare il CD come illustrato. Non essere danneggiato.
lasciare cadere il CD. Afferrare il CD in Non tentare di inserire un CD nel lettore
modo da non lasciare impronte sulla se il lettore non si trova nella plancia o
sua superficie. Se la superficie si riga, è spento.
è possibile che delle tracce vengano
saltate durante la lettura. Non attaccare
sul CD nastro adesivo, carta o etichette
gommate. Non scrivere sul CD.
CD danneggiati
Non tentare di ascoltare CD
danneggiati, svergolati o crepati. Cio'
puo' danneggiare seriamente il
meccanismo di ascolto.
1- 88 CARATTERISTICHE DELLA VETTURA
HTB216
B870D01FC-GTT
ANTENNA
Antenna sul tetto ! ATTENZIONE:
Testina o Prima di portare la vettura in un
lavaggio automatico, ricordare di
rimuovere l'antenna, per evitare
che si possa danneggiare.
o Prima di portare il veicolo in
un'area con un'altezza ridotta,
Tampone assicurarsi di abbassare l'antenna
d'applicazione sul tetto.
in cotone B860A02L o Quando si rimonta l'antenna, è
o Non avvicinate la cassetta a oggetti importante che essa sia serrata
magnetizzati o ad apparecchiature completamente per assicurare
HTB111-1
elettriche. un'adeguata ricezione.
o Evitate di ascoltare ripetutamente Sulla vostra vettura è installata
lo stesso brano. un'antenna sul tetto per ricevere i
o Evitate l'uso di cassette e di nastri segnali delle stazioni sia in AM che in
logori o usurati. FM.
Questa antenna è del tipo amovibile.
Per rimuovere l'antenna, ruotarla in
senso antiorario. Per installare
l'antenna, ruotarla in senso orario.
2. OPERAZIONI DI GUIDA
Prima di avviare il motore .............................................................. 2-3
Posizione della chiave ................................................................... 2-4
Avviamento del motore .................................................................. 2-5
2
Cambio manuale ............................................................................ 2-6
Cambio automatico ..........................................................................2-9
Consigli per una buona azione frenante ........................................ 2-12
Dispositivo ABS ............................................................................. 2-13
Guida economica ........................................................................... 2-14
Guidare d'inverno ........................................................................... 2-15
Traino di un rimorchio o di un veicolo ........................................... 2-18
2- 2 OPERAZIONI DI GUIDA
C010A01O-ATT
I gas di scarico sono velenosi. Nel caso si avvertisse la presenza di gas di scarico nell'abitacolo, aprite
immediatamente i finestrini della vettura.
o Evitate di tenere il motore al minimo per periodi prolungati quando vi sono persone a bordo della
vettura.
In caso di necessità, immettete aria fresca nell'abitacolo azionando il ventilatore al massimo della velocità.
Nel caso si debba guidare con il portellone posteriore aperto a causa dell'ingombro degli oggetti trasportati:
Per un'efficace ventilazione dell'abitacolo, occorre che le bocchette esterne di aspirazione, collocate davanti al
parabrezza siano pulite e libere da neve o ghiaccio o altri ostacoli.
OPERAZIONI DI GUIDA 2- 3
SC050A1-FT
"ON" SC090D1-FT
POSIZIONE DELLA CHIAVE Tutte le parti elettriche della vettura Per estrarre la chiave di
sono attivabili. Se il motore è spento, avviamento
! AVVERTENZA: non tenete la chiave di avviamento
ACC
nella posizione "ON", rischiereste di
Non spegnere il motore, né estrarre
scaricare la batteria e danneggiare LOCK
la chiave dal blocchetto ON
l'avviamento.
dell'avviamento, con il veicolo in
movimento. Se si toglie la chiave,
lo sterzo rimane bloccato. NOTA:
Per ulteriori informazioni
riguardanti l'avviamento fate START
ACC riferimento al capitolo seguente.
LOCK
ON "ACC" C070C01E
Con la chiave in posizione "ACC", si
1. Portate la chiave di avviamento
possono far funzionare alcuni
dalla posizione "ACC" a "LOCK"
accessori elettrici (radio, ecc.).
ruotandola e premendola
START contemporaneamente.
"LOCK" 2. Dalla posizione "LOCK" la chiave
In questa posizione, si può togliere potrà essere estratta.
oppure inserire la chiave.
C040A01E
Per prevenire i furti, estraendo la
"START" chiave si blocca il volante della vettura.
In questa posizione, si avvia il motore.
Questo girerà finché non si lascia NOTA:
andare la chiave. Per sbloccare il volante, inserire la
chiave, quindi girare
NOTA: contemporaneamente la chiave ed
Non mantenere la chiave nella il volante.
posizione "START" per più di 15
secondi.
OPERAZIONI DI GUIDA 2- 5
SC090C1-FT
Consigli pratici di guida o Nel caso in cui le ruote del veicolo
! AVVERTENZA: dovessero uscire parzialmente dal
o Quando percorrete una strada in bordo della carreggiata, non
o Evitare le velocità eccessive in
discesa, tenete il motore acceso e sterzare bruscamente. In questi
la marcia inserita. curva.
o Non eseguire manovre troppo casi, invece, è bene rallentare
o Non usate troppo spesso i freni per prima di riportare il veicolo sulla
non surriscaldare i dischi. rapide con il volante, per esempio
cambiando improvvisamente corsia di marcia.
o Prima di inserire una marcia o Rispettare i limiti di velocità della
corsia o affrontando a eseguendo
inferiore rallentate, per non segnaletica stradale.
una rapida sterzata per affrontare
imballare il motore. AssicurateVi
una curva troppo stretta.
che la vettura sia completamente
o Indossare sempre le cinture di
ferma prima di inserire la
retromarcia. In caso contrario, si sicurezza.
potrebbe danneggiare il cambio. In caso di incidente, una persona
o Prestate estrema attenzione nella che non indossa la cintura di
sicurezza è molto più esposta al
guida su strade sdrucciolevoli:
rischio di incidente mortale di
evitate brusche frenate,
accelerazioni e cambi di marcia quanto non lo sia una persona
che invece indossa la cintura.
improvvisi.
o Se si perde il controllo del veicolo
o Rallentate in caso di forte vento
laterale. ad una velocità elevata, il rischio
di ribaltamento risulta ancora più
grande.
o La perdita di controllo del veicolo
spesso si verifica quando, a
seguito della fuoriuscita di due o
più ruote dal bordo della
carreggiata, il conducente sterza
eccessivamente nella direzione
opposta per riportare il veicolo in
carreggiata.
OPERAZIONI DI GUIDA 2- 9
C090A01A-GTT
NOTA: SC110C1-FT
CAMBIO AUTOMATICO Abbassare il pedale del freno e o R (retromarcia):
premere il pulsante durante il Selezionate questa posizione per
cambio di marcia. effettuare la retromarcia. AssicurateVi
Premere il pulsante durante il che la vettura sia completamente
cambio di marcia. ferma prima di inserire la retromarcia.
La leva del selettore può essere
spostata liberamente.
SC110D1-FT
o N (folle):
SC110B1-FT La posizione "N" corrisponde alla
La funzione di ciascuna posizione di folle. In questa posizione,
HTB185-1 posizione è la seguente: il motore può essere avviato, benchè
Il cambio automatico della Hyundai, ciò non sia raccomandabile.
ad alta efficienza, ha quattro marce in o P (parcheggio):
avanti ed una retromarcia. Come Selezionate questa posizione quando
mostrato sotto, esso presenta uno dovete parcheggiare o avviare il SC110E1-FT
SC120D1-FT o Usate l'overdrive per ottenere una o La perdita di controllo del veicolo
Consigli di guida guida economica e distensiva. È spesso si verifica quando, a
o Non tenete premuto il pedale tuttavia raccomandabile viaggiare seguito della fuoriuscita di due o
acceleratore quando passate dalla senza overdrive se occorre l'effetto più ruote dal bordo della
posizione "P" o "N" ad un'altra frenante del motore o se si viaggia carreggiata, il conducente sterza
posizione. in leggera salita. eccessivamente nella direzione
o Non cambiate mai nella posizione opposta per riportare il veicolo in
"P" quando la vettura è in
movimento.
! AVVERTENZA:
carreggiata.
o Nel caso in cui le ruote del veicolo
o Prima di inserire la retromarcia, o Evitare le velocità eccessive in dovessero uscire parzialmente dal
assicurateVi che la vettura sia curva. bordo della carreggiata, non
completamente ferma. o Non eseguire manovre troppo sterzare bruscamente. In questi
o Non lasciate mai la marcia rapide con il volante, per esempio casi, invece, è bene rallentare
disinserita quando percorrete una cambiando improvvisamente prima di riportare il veicolo sulla
strada in discesa. Tenete sempre il corsia o affrontando a eseguendo corsia di marcia.
motore acceso. una rapida sterzata per affrontare o Rispettare i limiti di velocità della
o Non usate troppo spesso i freni per una curva troppo stretta. segnaletica stradale.
non causare un surriscaldamento o Indossare sempre le cinture di
dei dischi. sicurezza.
o Rallentate prima di scalare una In caso di incidente, una persona
marcia: eviterete così di imballare che non indossa la cintura di
il motore. sicurezza è molto più esposta al
o RicordateVi di inserire sempre il rischio di incidente mortale di
freno di stazionamento. Non è quanto non lo sia una persona
sufficiente spostare la leva del che invece indossa la cintura.
selettore nella posizione "P". o Se si perde il controllo del veicolo
o Quando percorrete strade ad una velocità elevata, il rischio
sdrucciolevoli, evitate accelerazioni di ribaltamento risulta ancora più
improvvise e frenate brusche che grande.
potrebbero facilmente causare
sbandamenti.
2- 12 OPERAZIONI DI GUIDA
SC150A1-FT
GUIDA ECONOMICA
! AVVERTENZA: Si raccomanda di guidare a velocità Potrete risparmiare carburante e fare
L'ABS installato sulla vostra vettura contenuta se la strada presenta le più chilometri seguendo questi
non può impedire gli incidenti condizioni suddette. Evitare di suggerimenti:
dovuti a manovre errate o collaudare le caratteristiche di
pericolose. Benché il controllo sicurezza del veicolo equipaggiato o Evitate improvvise accelerazioni e
della vettura risulti maggiore in con ABS, effettuando prove di brusche partenze. Adeguate la
caso di frenata d'emergenza, è guida oppure affrontando curve ad Vostra velocità al traffico in modo
bene rispettare sempre la distanza alta velocità: si potrebbe mettere a da evitare brusche frenate e
di sicurezza dagli altri veicoli od repentaglio la propria sicurezza o continui cambi di velocità.
ostacoli davanti. Se la strada è in la sicurezza di altri. ManteneteVi a distanza di sicurezza
cattive condizioni, ridurre la dagli altri veicoli.
velocità. Se la vettura è o Viaggiando ad alta velocità si
equipaggiata con un sistema di consuma carburante una volta e
frenata antibloccaggio, la distanza mezzo di più che a velocità
della frenata potrebbe risultare più normale.
lunga - rispetto ad una vettura che o RicordateVi di controllare la
non ne è provvista - nelle seguenti pressione dei pneumatici almeno
condizioni: una volta al mese. Una pressione
non corretta può ridurre l'aderenza
- Guida su strade sconnesse, con delle ruote alla strada e provoca un
ghiaia oppure neve. maggior consumo di carburante e
- Guida con catene. dei pneumatici.
- Guida su strada con buche o Cercate di limitare il più possibile
oppure con cunette. l'uso dei pedali del freno e frizione.
OPERAZIONI DI GUIDA 2- 15
In alcune situazioni non è Controllo della batteria Controllo delle candele e del
consentito per legge l'uso delle Durante l'inverno, la batteria è sistema di accensione
catene. AtteneteVi alle normative sottoposta ad un carico più gravoso. Controllate le Vostre candele e
del Vostro paese. Controllatela come descritto nella sostituitele se necessario, come
Sezione 6. Il livello di carica della descritto nella Sezione 6. Controllate
batteria può essere controllato dal anche l'impianto elettrico
SC170C1-FT
Concessionario Hyundai o in un dell'accensione ed i suoi componenti
Liquido refrigerante
qualsiasi stazione di servizio. e verificate che siano in perfetta
Usate un liquido refrigerante al glicole efficienza.
di etiene, che previene la corrosione SC170E1-FT
dell'intero sistema, lubrifica la pompa Uso dell'olio invernale C160G01A-GTT
dell'acqua ed evita il congelamento. Evitate il congelamento delle
AssicurateVi che vi sia sempre una In base al clima, si consiglia l'uso di
quantità sufficiente di liquido un olio a bassa viscosità durante serrature
refrigerante nell'apposito serbatoio l'inverno. Per ulteriori consigli Se una serratura è coperta di ghiaccio,
basandoVi su ciò che indica la scheda consultate la Sezione 9. Se avete spruzzate del liquido sbrinante per
di manutenzione nella Sezione 5 di dubbi sul grado di viscosità adatto rimuoverlo. Se la serratura è
questo manuale. Prima che inizi la alla Vostra vettura, consultate il Vostro ghiacciata internamente, dovete far
stagione fredda, controllate il liquido Concessionario Hyundai. sciogliere il ghiaccio introducendovi la
antigelo. chiave dopo averla scaldata.
NOTA:
La gamma di temperature per l'uso
della chiave (vetture provviste di
immobilizzatore) va da -40°C a
80°C. Se si riscalda la chiave oltre
gli 80°C per aprire la serratura
bloccata dal gelo, questo potrebbe
danneggiare il transponder in essa
contenuto.
OPERAZIONI DI GUIDA 2- 17
kg C190F02A-GTT
Peso lordo Suggerimenti per il traino
Carico massimo asse Peso massimo
complessivo veicolo rimorchiabile corretto di rimorchi o veicoli
C190E02L Sfera di
Rimorchio attacco 1. Prima di procedere con
5. Massimo sbalzo ammesso del 1.1L l'operazione di traino, controllare
700
punto di accoppiamento : 690 gli attacchi del gancio di traino e
mm. 1.3L Cambio 1,000 delle catene di sicurezza, nonché
Con 1.6L manuale 1,100 il corretto funzionamento delle luci
freno Diesel
di marcia del rimorchio, delle luci
1,100 44
Punto di arresto e degli indicatori
d'attacco 1.3L Cambio 900 direzionali.
1.6L automatico 1,100 2. Guidare sempre a velocità
moderata (inferiore ai 100 km/ora).
Senza freno 450 3. Il traino di un rimorchio richiede
sempre una quantità di carburante
maggiore di quanto richiesto per le
condizioni normali.
HTB312-1
OPERAZIONI DI GUIDA 2- 21
4. Per mantenere l'efficienza del freno ricordare di osservare tutte le 13.Evitare di tenere premuto il pedale
motore e le prestazioni del sistema normali precauzioni. Girare le ruote del freno troppo a lungo, o di usarlo
di ricarica elettrica, non utilizzare anteriori verso il marciapiede, con eccessiva frequenza. Tale
la quinta marcia (cambio manuale) inserire a fondo il freno di pratica potrebbe fare surriscaldare
o l'overdrive (cambio automatico). stazionamento, ed inserire la la o i freni, con la conseguente
5. Ricordare di fissare sempre gli la retromarcia (cambio manuale) riduzione dell'efficienza dei freni.
oggetti caricati sul rimorchio, per oppure mettere il cambio 14.Se si guida in discesa, scalare ad
impedire lo spostamento del carico automatico su Park. Mettere inoltre una marcia inferiore ed utilizzare il
durante la marcia. i cunei sotto ciascuna ruota del freno motore.
6. Controllare le condizioni dei rimorchio. Se si deve guidare per un lungo
pneumatici e la pressione di 9. Se il rimorchio è equipaggiato con tratto in salita, scalare ad una
gonfiaggio degli stessi, sia sul freni elettrici, mettere in movimento marcia inferiore e ridurre la velocità
rimorchio che sulla vettura. Una la vettura ed il rimorchio, quindi per diminuire le possibilità di un
pressione insufficiente dei inserire manualmente il controllore sovraccarico e/o un
pneumatici può influire seriamente dei freni del rimorchio per surriscaldamento del motore.
sulla manovrabilità. Controllare assicurarsi che i freni funzionino. 15.Se durante la marcia in salita ci si
anche la ruota di scorta. Tale procedura consente di deve fermare, non giocare con
7. La combinazione veicolo/rimorchio controllare contemporaneamente frizione/acceleratore per
è maggiormente soggetta alle anche il collegamento elettrico. mantenere fermo il veicolo. Questo
folate di vento che spazzano di 10.Durante il viaggio, controllare potrebbe fare surriscaldare il
traverso alla traiettoria del veicolo, occasionalm-ente che il carico sia cambio automatico. Utilizzare il
ed alle scosse. Se si viene superati ben fissato, e che le luci ed i freni freno di stazionamento o il freno a
da un veicolo di grosse dimensioni, del rimorchio funzioniono pedale.
mantenere una velocità costante correttamente.
ed una traiettoria diritta. Rallentare 11.Evitare le partenze e le frenate NOTA:
eventualmente per uscire dalla brusche, e le improvvise Se si usa la vettura con un
turbolenza creata dall'altro veicolo. accelerazioni. rimorchio al traino, controllare il
8. Per parcheggiare la vettura con il 12.Evitare di compiere curve molto fluido del cambio con maggiore
suo rimorchio, specie in salita, strette e di cambiare corsia di frequenza.
marcia senza preavviso.
2- 22 OPERAZIONI DI GUIDA
! ATTENZIONE:
Se durante il traino si dovesse
verificare un surriscaldamento
(indicatore della temperatura con
lancetta viciono alla zona rossa),
agendo come sotto indicato si
potrà ridurre il problema o
eliminarlo.
Se il motore non gira o gira Se il motore gira normalmente 1. Ridurre gradualmente la velocità,
lentamente (all'avviamento) ma non si avvia. mantenende una traiettoria diritta.
Accostare con cautela la macchina
al bordo della strada, portandola in
un punto sicuro.
2. Accendere le luci d'emergenza.
3. Provare ad accendere nuovamente
il motore. Se non riparte, consultare
la sezione "SE IL MOTORE NON
SI RIAVVIA".
HTB165 HTB221
D020A02A-ATT o Per effettuare il collegamento dei girare a circa 2000 giri/minuto per
PARTENZA CON I CAVI cavi con una batteria scarica, alcuni minuti.
seguite attentamente questo 6. Procedendo con cautela, rimuovere
procedimento: i cavi del collegamento volante
invertendo l'ordine seguito per
1. Se la batteria carica è installata su collegarli.
Batteria di un'altra vettura, assicurateVi che
complet- le due vetture non si tocchino. Se non conoscete il motivo per cui la
amente 2. Spegnete tutte le luci e gli accessori batteria della Vostra vettura era
scarica in entrambe le vetture. scarica, fate controllare il circuito di
3. Attaccate i cavi nell'esatto ordine, carica dal Vostro Concessionario.
Batteria come illustrato nel disegno.
ausiliaria Collegate il polo positivo (+) della
HTB218
batteria in efficienza al polo positivo D030A01TB-ATT
D060K01FC-GTT D060B01TB-GTT
Coperchio copriruota 1. Estrarre la ruota di scorta e gli
(Se installato) attrezzi
Scanalatura
HTB153
HTB224
3- 8 IN CASO DI EMERGENZA
borsa degli attrezzi, quindi rimuovere 3. Sbloccaggio dei dadi 4. Come posizionare il martinetto
la ruota di scorta dal bagagliaio.
NOTA:
La scatola del cric è disposta sopra
alla ruota di scorta.
SD070D1-FT
2. Bloccaggio della ruota
HTB156
D060J01FC-GTT
DOPO LA SOSTITUZIONE
DEL PNEUMATICO
HTB227 HTB150
D080B01O-GTT
NOTA:
Trainare il veicolo a 2 ruote
motrici ! ATTENZIONE:
Prima di procedere con il traino,
controllare il livello del fluido del
o Quando si traina il veicolo, cambio automatico. Se è al di sotto
1) prestare attenzione a non della tacca "HOT" ("CALDO")
danneggiare il paraurti o la parte dell'astina graduata, aggiungere del
sottostante del veicolo. fluido. Se è impossibile aggiungere
del fluido, bisogna usare un carrello
per il traino.
D080D01TB-ATT
TRAINO IN CASO
! ATTENZIONE:
! ATTENZIONE: D'EMERGENZA
Non eseguire il traino con la chiave
disinserita o nella posizione "LOCK"
("BLOCCAGGIO") quando si traina Gancio di traino
il veicolo dalla parte posteriore
senza l'ausilio di un carrello per il
traino.
o Cambio automatico:
Ricordare di utilizzare un carrello
per il traino sotto le ruote anteriori.
HTB209-1
HTB196-1
4
4- 2 PROTEZIONE DELLA CARROZZERIA
SE040E1-FT SE050C1-FT
Manutenzione dei paraurti Pulizia della moquette
Non puliteli con detergenti o cere che Usate l'aspiratore per eliminare
contengano sostanze abrasive nè con polvere e sporco. Lavate i tessuti con
benzina o solventi. l'apposita schiuma senza utilizzare
acqua.
o La pulizia, se effettuata con
materiali non adatti, può portare ad SE050D1-FT
un'immediata scoloritura. Pulizia delle cinture di sicurezza
o Non esponete i paraurti ad alte
temperature. In caso di Le cinture di sicurezza vanno pulite
riverniciatura della vettura, non con detergenti o sapone diluiti in
lasciate i paraurti montati durante acqua. Non utilizzate materiali
l'essiccatura a forno. abrasivi. Non bagnate il meccanismo
di arrotolamento o di bloccaggio in
quanto, essendo costruito in materiale
SE050A1-FT metallico, si danneggerebbe. Non
PULIZIA DEGLI INTERNI riverniciate le cinture.
Tutte le tappezzerie ed i velluti interni
vanno puliti esclusivamente con SE050E1-FT
5
5- 2 OPERAZIONI DI MANUTENZIONE
SF020E1-FT SF030A1-FT
Operazioni "Fai-da-te" REQUISITI PER LA
L'elenco di queste operazioni, che MANUTENZIONE PROGRAM-
possono essere eseguite senza MATA
l'ausilio di attrezzature particolari, è Ogni volta che si rileva un difetto di
indicato nella Sezione 6. funzionamento o se ne sospetta la
presenza, si deve effettuare un
SF020F1-FT controllo sui componenti.
Consigli pratici Conservare tutte le ricevute che
attestano gli interventi sul sistema di
o Vi suggeriamo di registrare le
operazioni eseguite sulla Vostra controllo delle emissioni, per
vettura Questo, oltre ad essere di dimostrare il rispetto delle condizioni
previste dalla garanzia sul sistema
aiuto per programmare la
manutenzione ordinaria, Vi servirà delle emissioni.
inoltre per documentare le Per i requisiti di manutenzione in caso
condizioni della vettura. di uso del veicolo in condizioni
o Per qualsiasi informazione, potete particolarmente gravose, si veda la
sempre rivolgerVi al Vostro pagina 5-7 di questo capitolo.
Concessionario.
5- 4 OPERAZIONI DI MANUTENZIONE
SF040A1-FT
PROGRAMMA DI MANUTENZIONE
Un controllo regolare effettuato dalle officine autorizzate è essenziale per garantire sicurezza alla Vostra guida e lunga
vita alla Vostra vettura. Per la manutenzione viene solitamente indicato come punto di riferimento un intervallo
chilometrico; nei casi in cui sia indicato anche un intervallo di tempo, la frequenza della manutenzione è determinata dalla
scadenza che si presenta per prima.
F030B02TB-GTT
R : SOSTITUIRE I : CONTROLLARE-DOPO IL CONTROLLO: PULIRE, LUBRIFICARE, REGOLARE, RIPARARE O
SOSTITUIRE SE NECESSARIO
CHILOMETRI X 1000 15 30 45 60 75 90 105 120
NO. DESCRIZIONE
MESI 12 24 36 48 60 72 84 96
MANUTENZIONE SISTEMA CONTROLLO GENERALE (BENZINA)
1 OLIO MOTORE E FILTRO R R R R R R R R
2 CINGHIA TRASM. (POMPA DELL'ACQUA, ALTERNATORE E ARIA CONDIZIONATA) I I I I
3 FILTRO CARBURANTE (MPI) R R
4 TUBAZIONI CARBURANTE E RACCORDI I I I I I I I I
5 CINGHIA DISTRIBUZIONE I R
6 TUBO VAPORI E TAPPO BOCCHETTONE RIFORNIM I I I I
7 TUBI DEPRESSIONE E VENTILAZIONE BASMENTO I I I I
8 FILTRO ARIA I R I R I R I R
9 CANDELE Vedere nota (1)
10 GIOCO VALVOLE (1,1L) I I I I
Nota:
(1) OGNI 40,000 KM : "R"
OPERAZIONI DI MANUTENZIONE 5- 5
F030D02B-GTT
R : SOSTITUIRE I : CONTROLLARE-DOPO IL CONTROLLO: PULIRE, LUBRIFICARE, REGOLARE, RIPARARE O
SOSTITUIRE SE NECESSARIO
CHILOMETRI X 1000 15 30 45 60 75 90 105 120
NO. DESCRIZIONE
MESI 12 24 36 48 60 72 84 96
MANUTENZIONE DEL SISTEMA DI CONTROLLO DEL MOTORE (DIESEL)
1 OLIO MOTORE E FILTRO (Classe API: CF-4 o superiore ) Vedere nota (1)
R R R R R R R R
(Classe ACEA: Grado B4 o superiore)
2 FILTRO ARIA I I R I I R I I
3 CARTUCCIA DEL FILTRO CARBURANTE R R R R
4 CINGHIA DELLA DISTRIBUZIONE R
5 CINGHIA COMANDO (SERVOSTERZO/ALTERNATORE) I I R I
6 POMPA A VUOTO DELL'ALTERNATORE I I I I I I I I
7 TUBO FLESSIBILE DELL'ALTERNATORE E TUBO FLESSIBILE DEL VUOTO I I I I I I I I
8 TUBAZIONI CARBURANTE E RACCORDI I I I I I I I I
Nota (1): OGNI 500 KM OPPURE PRIMA DI AFFRONTARE UN LUNGO VIAGGIO: "I"
5- 6 OPERAZIONI DI MANUTENZIONE
F030C03TB-GTT
R : SOSTITUIRE I : CONTROLLARE-DOPO IL CONTROLLO: PULIRE, LUBRIFICARE, REGOLARE, RIPARARE O
SOSTITUIRE SE NECESSARIO
CHILOMETRI X 1000 15 30 45 60 75 90 105 120
NO. DESCRIZIONE
MESI 12 24 36 48 60 72 84 96
MANUTENZIONE GENERALE
1 SISTEMA DI RAFFREDDAMENTO I I I I I I I I
2 REFRIGERANTE MOTORE Vedere nota (1)
3 OLIO CAMBIO MANUALE I I I I I I I I
4 FLUIDO CAMBIO AUTOMATICO I I I I I R I I
5 TUBI FRENO I I I I
6 FLUIDO FRENI I I I I
7 TAMBURI/CEPPI FRENO POST., FRENO DI STAZ. I I I I I I I I
8 PASTIGLIE FRENO/PINZE E ROTORI I I I I I I I I
9 TUBO DISCARICO E SILENZIATORE I I I I I I I I
10 VITI FISSAGGIO SOSPENSIONI I I I I I I I I
11 SCATOLA GUIDA, TIRANTERIA E CUFFIE/GIUNTO SFERICO BRACCIO INFERIORE I I I I I I I I
12 POMPA, CINGHIA E TUBI SERVOSTERZO I I I I I I I I
13 SEMIASSIE CUFFIE I I I I
14 REFRIGERANTE ARIA CONDIZIONATA I I I I I I I I
FILTRO DELL'ARIA CONDIZIONATA
15 R R R R R R R R
(PER UNITA'EVARORATORE E SOFFIATORE)
Nota:
(1) LA PRIMA VOLTA, SOSTITUIRE IL REFRIGERANTE DOPO 100.000 KM O 60 MESI.
DOPO QUESTA SOSTITUZIONE, SOSTITUIRLO OGNI 45.000 KM O 24 MESI.
OPERAZIONI DI MANUTENZIONE 5- 7
F040A07A-GTT
MANUTENZIONE DEL VEICOLO SE USATO IN CONDIZIONI PARTICOLARMENTE GRAVOSE
I componenti sotto riportati debbono essere sottoposti ad interventi di manutenzione più frequenti se la vettura viene
normalmente utilizzata in condizioni particolarmente gravose. Per determinare la frequenza d'intervento appropriata,
consultare la tabella sotto.
R : SOSTITUIRE I : CONTROLLARE-DOPO IL CONTROLLO, PULIRE, LUBRIFICARE, REGOLARE, RIPARARE O
SOSTITUIRE SE NECESSARIO
COMPONENTE INTERVALLI DI MANUTENZIONE INTERVALLI DI MANUTENZIONE CONDIZIONI DI GUIDA
OLIO MOTORE FILTRO R OGNI 7.500 KM O 6 MESI A, B, C, D, E, F, G, H, I, K
FILTRO ARIA R CON MAGGIORE FREQUENZA C, E
CANDELE R CON MAGGIORE FREQUENZA B, H
CINGHIA DISTRIBUZIONE R OGNI 60.000 KM O 48 MESI D, E, F, G
PASTIGLIE FRENO, PINZE E ROTORI I CON MAGGIORE FREQUENZA C, D, G, H
TAMBURI/CEPPIFRENO POST., FRENO DI STAZIONAMENTO I CON MAGGIORE FREQUENZA C, D, G, H
SCATOLA GUIDA, TIRANTERIA E CUFFIE/
I CON MAGGIORE FREQUENZA C, D, E, F
GIUNTO SFERICO BRACCIO INFERIORE
SEMIASSI E CUFFIE I OGNI 15.000 KM O 12 MESI C, D, E, F
OLIO CAMBIO MANUALE R OGNI 100.000 KM A, C, D, E, F, G, H, I, J
FLUIDO CAMBIO AUTOMATICO R OGNI 45.000 KM O 36 MESI A, C, E, F, G, H, I
FILTRO DELL'ARIA CONDIZIONATA (PER UNITA'EVARORATORE E SOFFIATORE) R CON MAGGIORE FREQUENZA C, E
6ZF060A1-FT 6ZF060C1-FT
SPIEGAZIONE DEI VARI o Filtro carburante
CONTROLLI PREVISTI DALLA ! AVVERTENZA:
Se il filtro è intasato, può limitare la
MANUTENZIONE PROGRAM- velocità massima del veicolo, (Solo motore diesel)
MATA danneggiando il sistema delle Non intervenire mai sul sistema
emissioni e rendendo difficoltoso d'iniezione se il motore è avviato o
6ZF060M1-FT l'avviamento. Se nel serbatoio del prima che siano trascorsi 30
o Olio motore e filtro carburante si accumula una quantità secondi da quando si è spento il
eccessiva di corpi estranei, potrebbe motore. La pompa di alta
L'olio motore e il filtro debbono essere essere necessario sostituire il filtro pressione, il tubo comune, gli
sostituiti agli intervalli specificati nel con maggiore frequenza. iniettori e i tubi di alta pressione
programma di manutenzione. Se la Dopo la sostituzione del filtro sono soggetti a pressioni elevate
vettura è sottoposta a condizioni di carburante, far girare il motore per anche dopo che il motore è stato
guida particolarmente gravose, si alcuni minuti, e verificare che non vi spento. Il getto di carburante
dovrà sostituire olio e filtro con siano perdite in corrispondenza degli prodotto da una perdita potrebbe
maggiore frequenza. attacchi. causare gravi lesioni se dovesse
venire a contatto con la pelle. Le
persone che portano un pacemaker
6ZF060B1-FT F060D01TB-ATT
o Cinghie di trasmissione dovranno rimanere a più di 30 cm
o Tubazioni carburante e di distanza dalla centralina ECU o
Controllare che le varie cinghie di attacchi dal fascio cavi del vano motore
trasmissione non presentino segni di Controllare le tubazioni e gli attacchi mentre il motore sta girando, in
tagli, crepe, usura eccessiva, tracce del circuito del carburante, verificando quanto le alte correnti del sistema
di olio. Sostituire se necessario. l'eventuale presenza di perdite o Common Rail producono campi
Verificare periodicamente che le danni. I tratti danneggiati o che magnetici considerevoli.
cinghie di trasmissione abbiano la perdono debbono essere sostituiti
tensione corretta e regolare secondo immediatamente.
necessità.
OPERAZIONI DI MANUTENZIONE 5- 9
G010A01TB-GTT
VANO MOTORE (1.1 SOHC)
1 2 3 4 5 6
! ATTENZIONE:
Durante il controllo o la
riparazione del motore
prestare attenzione - nel
maneggiare attrezzi o
altri oggetti pesanti - a
non danneggiare il
coperchio delle
punterie, che è di
plastica.
HTB160A
7 8 9 10 11
1. Tappo vaschetta liquido lavavetri 4. Serbatoio del liquido dei freni/ 8. Astina graduata controllo livello olio
2. Interruttore di esclusione Serbatoio del liquido della frizione motore
automatica del carburante 5. Filtro aria 9. Tappo radiatore
(Se installato) 6. Scatola relé 10.Vaschetta refrigerante motore
3. Tappo bocchettone riempimento 7. Vaschetta fluido servosterzo 11.Batteria
olio motore
MANUTENZIONE "FAI-DA-TE" 6- 3
G010B01TB-GTT
VANO MOTORE (1.3 SOHC)
1 2 3 4 5 6
! ATTENZIONE:
Durante il controllo o la
riparazione del motore
prestare attenzione - nel
maneggiare attrezzi o
altri oggetti pesanti - a
non danneggiare il
coperchio delle
punterie, che è di
plastica.
HTB086A
7 8 9 10 11 12
1. Tappo vaschetta liquido lavavetri 4. Serbatoio del liquido dei freni/ 9. Tappo radiatore
2. Interruttore di esclusione Serbatoio del liquido della frizione 10.Vaschetta refrigerante motore
automatica del carburante 5. Filtro aria 11.Astina graduata controllo livello
(Se installato) 6. Scatola relé fluido cambio automatico
3. Tappo bocchettone riempimento 7. Vaschetta fluido servosterzo (Se installato)
olio motore 8. Astina graduata controllo livello olio 12.Batteria
motore
6- 4 MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
G010C01TB-GTT
VANO MOTORE (1.6 DOHC)
1 2 3 4 5 6
! ATTENZIONE:
Durante il controllo o la
riparazione del motore
prestare attenzione - nel
maneggiare attrezzi o
altri oggetti pesanti - a
non danneggiare il
coperchio delle
punterie, che è di
plastica.
HTB088A
7 8 9 10 11 12
1. Tappo vaschetta liquido lavavetri 4. Serbatoio del liquido dei freni/ 9. Tappo radiatore
2. Interruttore di esclusione Serbatoio del liquido della frizione 10.Vaschetta refrigerante motore
automatica del carburante 5. Filtro aria 11.Astina graduata controllo livello
(Se installato) 6. Scatola relé fluido cambio automatico
3. Tappo bocchettone riempimento 7. Vaschetta fluido servosterzo (Se installato)
olio motore 8. Astina graduata controllo livello olio 12.Batteria
motore
MANUTENZIONE "FAI-DA-TE" 6- 5
G010D01TB-GTT
VANO MOTORE (DIESEL)
1 2 3 4 5 6
! ATTENZIONE:
Durante il controllo o la
riparazione del motore
prestare attenzione - nel
maneggiare attrezzi o
altri oggetti pesanti - a
non danneggiare il
coperchio delle
punterie, che è di
plastica.
HTB159
7 8 9 10 11
1. Tappo vaschetta liquido lavavetri 4. Serbatoio del liquido dei freni/ 8. Astina graduata controllo livello olio
2. Tappo bocchettone riempimento Serbatoio del liquido della frizione motore
olio motore 5. Filtro aria 9. Tappo radiatore
3. Filtro carburante 6. Scatola relé 10.Vaschetta refrigerante motore
7. Vaschetta fluido servosterzo 11.Batteria
6- 6 MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
G030B01TB
6- 8 MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
HTB167A
MANUTENZIONE "FAI-DA-TE" 6- 9
...
frequenti) che non in condizioni di Filtro olio
...
guida normali. Tappo di
...
Filtro olio
scarico F040A02TB
...
L'olio e filtro devono essere sostituiti
...
...
Tappo di agli intervalli indicati nella tabella della
scarico F040A01TB Sezione 5.
1.3L Tappo di
riempimento olio Procedete nel seguente modo:
3. Collocate un recipiente sotto il 5. Allentare il tappo di scarico del filtro 9. Dopo aver montato un nuovo
motore, svitate il tappo di scarico e olio girandolo in senso antiorario elemento del filtro olio e O-ring sul
lasciate defluire l'olio. con una chiave di dimensioni appro- tappo superiore, installare il tappo
priate e fare uscire un po' di olio dal superiore sul carter inferiore e
filtro dell'olio. Ricordare di serrarlo nuovamente girandolo in
! AVVERTENZA: posizionare un recipiente per senso orario. Non serrare
Prestate particolare attenzione per raccogliere l'olio. eccessivamente.
non bruciarVi con l'olio caldo. 6. Allentare il tappo superiore del filtro
olio con un attrezzo adatto dal carter coppia di serraggio: 2.3~ 2.5
inferiore finché l'O-ring sia visibile. kgf.m
4. Quando non esce più olio, rimontare Quindi, fare uscire completamente
il tappo di scarico con una nuova l'olio. 10.Rimuovere l'astina graduata del
guarnizione e serrarlo ruotando in 7. Estrarre il tappo superiore del filtro livello olio motore.
senso orario. olio con l'elemento filtrante dal 11.Riempire il basamento con l'olio
carter inferiore. motore consigliato. Vedere il valore
Coppia di serraggio tappo di Con uno straccio pulito, rimuovere specificato nel capitolo 9 per la
scarico coppa dell'olio : 3.5 ~ ogni traccia di sporcizia o di olio capacità olio motore.
4.5 kgf.m accumulata intorno al carter
inferiore.
8. Installare una nuova rondella di ! ATTENZIONE:
Tappo O-Ring rame del tappo di scarico del filtro Usando un imbuto versare
superiore olio a fianco del carter inferiore e lentamente l'olio consigliato. Per
filtro olio serrarla nuovamente girandola in evitare di danneggiare il motore non
Elemento
senso orario. aggiungere una quantità eccessiva
Rondella filtrante di olio.
dell'olio coppia di serraggio: 0.8 ~ 1.0
kgf.m 12.Avviare il motore e controllare che
Carter non vi siano perdite di olio dal
Tappo di inferiore tappo di scarico o dal filtro olio.
scarico filtro olio
G040B01FC 13.Spegnere il motore e controllare
nuovamente il livello dell'olio.
MANUTENZIONE "FAI-DA-TE" 6- 13
G050C01A-GTT G050D02A-ATT
Controllo del liquido refrigerante Sostituzione del liquido
Il livello del refrigerante si può refrigerante
controllare dal lato della vaschetta di Il refrigerante deve essere cambiato
plastica. Il livello deve essere secondo gli intervalli specificati nella
compreso tra le linee di "LOW" e tabella relativa della Sezione 5.
"FULL" segnate sulla vaschetta. Se il
livello è al di sotto di "LOW",
rabboccate. Se notate che il livello del ! ATTENZIONE:
liquido si trova sovente al di sotto del Nel caso in cui il liquido venisse
minimo, contattate il Vostro versato accidentalmente sulla HTB171
Concessionario Hyundai. carrozzeria della Vostra vettura,
4. Ruotare in senso antiorario il tappo
lavate subito con acqua.
del radiatore, senza premere, fino
1. Parcheggiate la vettura in piano, a fine corsa. Tale operazione farà
inserite il freno di stazionamento e scaricare l'eventuale pressione
rimuovete il tappo del radiatore. rimasta nel sistema di
2. Ponete una vaschetta per raffreddamento. Rimuovere quindi
raccogliere il liquido sotto la vettura. il tappo del radiatore, premendolo
Aprite il tappo di scarico. Quando verso il basso e ruotandolo in senso
tutto il liquido è defluito, richiudete antiorario.
il tappo di scarico. A questo punto, riempire il radiatore
3. Per la capacità del sistema del con acqua demineralizzata o acqua
refrigerante della vettura, consultare distillata pulita. Continuare a
la Sezione 9. Quindi, seguendo le versare l'acqua demineralizzata o
istruzioni del produttore riportate l'acqua distillata in piccole quantità,
sul barattolo di refrigerante, finché il livello del fluido non arriva
aggiungere la quantità appropriata fino al bocchettone di rabbocco del
di refrigerante, versandola nel radiatore.
radiatore.
MANUTENZIONE "FAI-DA-TE" 6- 15
G060B02S-GTT G060C02A-ATT
SOSTITUZIONE DELLE Cambio delle candele
CANDELE
1.0 ~ 1.1 mm
HTB172
G070A01TB-ATT
CAMBIO DEL FILTRO
DELL'ARIA
Per motori a benzina
HTB175 HTB176
HTB168A
MANUTENZIONE "FAI-DA-TE" 6- 17
! ATTENZIONE:
Utilizzando un filtro aria non
originale, il motore potrebbe ve- HEF119 HTB173
nire danneggiato.
Controllate periodicamente lo stato di Il livello del liquido contenuto nel
usura delle spazzole dei tergicristalli serbatoio deve essere controllato
e pulitele, se necessario con una periodicamente e, durante la stagione
spugna e un detergente non abrasivo. invernale più frequentemente. La
Se le spazzole sono usurate, capacità del serbatoio è di 3.0 litri.
sostituitele immediatamente.
NOTA:
! ATTENZIONE:
o Non azionate i tergicristalli sul o Non usate liquido refrigerante o
parabrezza asciutto. Il vetro antigelo nell'impianto
potrebbe graffiarsi. lavacristalli poichè potrebbe
o Tenere lontana la parte in causare danni alla carrozzeria.
gomma dai prodotti a base di o Non mettete in azione il
petrolio, quali olio motore, lavacristalli quando il serbatoio
benzina, ecc. contenente il liquido è vuoto
poichè il motorino potrebbe
danneggiarsi.
6- 18 MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
SG100A2-FT ZG110A2-AT
CONTROLLO DELL'OLIO DEL CONTROLLO DELL'OLIO DEL
CAMBIO MANUALE ! AVVERTENZA: CAMBIO AUTOMATICO
È sempre meglio controllare il L'olio del cambio automatico deve
livello dell'olio del cambio manuale essere sostituito secondo gli intervalli
a motore freddo. indicati nelle tabelle di manutenzione
della Sezione 5.
G100B02A-ATT
CONTROLLO LIVELLO OLIO NOTA:
CAMBIO MANUALE Fondamentalmente, il fluido del
cambio automatico è di colore
Tappo di rosso. Man mano che il numero di
Tappo di chilometri percorsi aumenta, il col-
riempimento scarico
HXGS506 ore del fluido, da rosso, diventa
gradatamente rosso scuro.
Il controllo dell'olio del cambio manuale
Tale condizione è normale e
deve essere effettuato secondo gli
pertanto non ci si dovrà basare sul
intervalli indicati nella Sezione 5.
cambiamento di colore del fluido
come criterio per stabilire che è
Olio raccomandato necessario sostituirlo.
Usate solo HYUNDAI GENUINE Il fluido del cambio automatico
G100B01L
PARTS MTF 75W/85 (API GL-4) per il dev'essere sostituito alle scadenze
cambio manuale. Parcheggiate la vettura in piano e specificate nel programma di
spegnete il motore. manutenzione del veicolo, nella
Capacità serbatoio olio cambio sezione 5.
1. Svitate il bullone del serbatoio.
manuale
2. Controllate il livello (vedi figura)
La capacità del serbatoio è di 2.15 rabboccando se necessario.
litri. 3. Rimettere il tappo, la rondella e
avvitare con le dita, quindi serrare
a fondo con la chiave.
MANUTENZIONE "FAI-DA-TE" 6- 19
G110B04A-ATT G110D02A-GTT
Fluido consigliato Controllo dell'olio
Il cambio automatico Hyundai è Parcheggiate la vettura in piano e
inserite il freno di stazionamento. Il livello del fluido deve essere
progettato in particolar modo per il
compreso in questa fascia
funzionamento con fluido Originale
Hyundai ATF SP-III, DIAMOND ATF
SP-III, SK ATF SP-III o con altre
marche approvate dalla Hyundai Motor
Co. I danni causati dall'uso di un fluido
non specificato non sono coperti dalla
garanzia limitata del nuovo veicolo. C090A03FC
SG120A1-FT SG120C1-FT
CONTROLLO DEI FRENI Olio raccomandato
! AVVERTENZA Utilizzate esclusivamente olii idraulici
(Solo motore diesel): ! ATTENZIONE: di categoria DOT 3 oppure DOT 4.
Non intervenire mai sul sistema
Essendo i freni un organo di
d’iniezione se il motore è avviato o
sicurezza della vettura, si consiglia
prima che siano trascorsi 30
che essi vengano controllati dal SG120D1-FT
secondi da quando si è spento il
Vostro Concessionario Hyundai Come effettuare il controllo
motore. La pompa di alta
agli intervalli specificati nella
pressione, il tubo comune, gli
Sezione 5.
iniettori e i tubi di alta pressione
sono soggetti a pressioni elevate
anche dopo che il motore è stato
spento. Il getto di carburante
prodotto da una perdita potrebbe SG120B1-FT
B145A01TB-GTT
1,3/1,6L CAMBIO DEL FILTRO
Aria DELL'ARIA CONDIZIONATA
condizionata
(davanti all'unità dell'evapo-
ratore) (Se installato)
Il filtro dell'aria si trova davanti all'unità
8mm
dell'evaporatore, dietro al vano
(0,315 in.) portaoggetti.
Puleggia Esso serve a ridurre l'ingresso di
tendicinghia Puleggia albero sostanze inquinanti nell'abitacolo, e
motore HTB219 purifica l'aria. HTB291-1
HTB290-1
SG150A1-FT SG160A1-FT
CONTROLLO DEL GIOCO CONTROLLO CORSA LIBERA
DELLO STERZO DEL PEDALE FRIZIONE
6 ~ 13 mm
(0,24 ~ 0,51 in.)
HTB293-1
30 mm
(1.18 in.)
4. Sostituire i due filtri.
HTB161-1 G160A01E
! ATTENZIONE: Per effettuare il controllo, spegnete il Per controllare la corsa libera del pedale
Assicurarsi che il filtro dell'aria motore della Vostra vettura ed dela frizione, occorre premere
venga installato nella direzione assicurateVi che le ruote siano diritte. leggermente quest'ultimo finchè non
indicata dalla freccia. In caso Girate dolcemente il volante in senso sentite che oppone resistenza. Tale
contrario, il filtro può risultare orario ed antiorario finchè non sentite corsa libera deve essere compresa
rumoroso o deteriorarsi. che questo oppone resistenza. Se il entro i valori indicati in figura. In caso
gioco è superiore a quello specificato, contrario, rivolgeteVi al Vostro
5. Per l'installazione, invertire l'ordine rivolgeteVi al Vostro Concessionario Concessionario Hyundai.
delle operazioni di smontaggio. Hyundai.
6- 24 MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
Puleggia
3 ~ 8 mm alternatore
(0,12 ~ 0,31 in.)
45,1 mm
(1,78 in.)
9,5~11,0 mm
(0,37~0,43 in.)
Puleggia albero motore
HXGS508 G180A01L HTB220
Per controllare la corsa libera del Per effettuare questo controllo avrete 1,3L/1,6L
pedale del freno, spegnete il motore e bisogno di un assistente. Accendete Puleggia pompa acqua
premete a fondo il pedale per alcune il motore e lasciatelo girare al minimo. 5.1~6 mm
volte. Esercitate quindi su di esso AssicurateVi che la persona che Vi (0,2~0,24 in.)
una leggera pressione finchè non assiste prema il pedale del freno
sentirete che oppone resistenza. La ripetutamente per poi tenerlo premuto
corsa libera del freno deve essere a fondo applicando una forza di 50 kg
compresa enro i valori indicati in figura. circa. Puleggia
In caso contrario, rivolgeteVi al Vostro alternatore
Concessionario Hyundai. A pedale premuto, la distanza tra
pedale e pavimento della vettura deve Puleggia albero msotore
HTB186
essere come indicato nella figura. In
caso contrario, rivolgeteVi al Vostro
Concessionario Hyundai.
MANUTENZIONE "FAI-DA-TE" 6- 25
delle cinghie. Esse non debbono CONTROLLO DELLE CINGHIE CONTROLLO DEI FUSIBILI
presentare rotture, logorii, o punti DI COMANDO (Per motori a die- PRINCIPALI
eccessivamente consumati. sel)
Sostituitele se necessario. Puleggia
Le cinghie vanno ricontrollate dopo alternatore
due o tre settimane dalla sostituzione,
Bruciato Efficiente
in quanto inizialmente tendono ad
allentarsi. AssicurateVi anche che Tendicinghia automatico
durante il funzionamento non vengano
a contatto con altre parti del motore.
Puleggia
servosterzo
G200B01TB-GTT
Sostituzione dei fusibili
(accessori) ! ATTENZIONE:
Un fusibile bruciato indica un
problema al circuito elettrico. Se,
dopo averlo sostituito, il fusibile si
brucia di nuovo, rivolgeteVi al più
vicino Concessionario. Per la
sostituzione utilizzate esclusiva-
Smente fusibili della stessa natura
di quelli sostituiti.
HTB223
1. Spegnete il motore.
2. Aprite la scatola dei fusibili ed
esaminateli estraendoli. Una piccola G200B02L
pinza è a disposizione nella scatola
per facilitare l'estrazione.
3. Effettuate il controllo di tutti i fusibili.
MANUTENZIONE "FAI-DA-TE" 6- 27
G220C01TB-ATT G230A03A-GTT
NOTA:
Controllo del ventilatore di LIVELLO DEL FLUIDO DEL In condizioni climatiche molto
raffreddamento del conden- SERVOSTERZO rigide (temperatura inferiore a -
satore 20°C), subito dopo l'avviamento si
Quando l'aria condizionata è in potrà udire un rumore metallico
funzione, il ventilatore di proveniente dalla pompa del
raffreddamento del condensatore si servosterzo. In questo caso, se il
accende automaticamente, contorllato rumore cessa durante il
dalla centralina ECU. riscaldamento, non vi è alcuna
anomalia nel sistema. Questo è
dovuto ad una caratteristica del
fluido del servosterzo che si
manifesta in condizioni di freddo
intenso.
HTB163
SG230B1-FT G300A01TB-GTT
TUBI DEL SERVOSTERZO RIMOZIONE DELL'ACQUA
Si consiglia di verificare, ad intervalli PRESENTE NEL FILTRO DEL
regolari, l'eventuale presenza di CARBURANTE
perdite di fluido sui raccordi dei tubi (MOTORE DIESEL)
del servosterzo. Sostituire i tubi del
servosterzo nel caso si rilevi la
presenza di crepe superficiali marcate,
ammaccature, torsioni o punti
particolarmente consumati. Il
deterioramento dei tubi potrebbe dare
G300B01FC
luogo ad un guasto prematuro.
1. Staccare il coperchio del motore.
2. Scollegare il tubo flessibile di entrata
aria dal coperchio del filtro aria.
3. Allentare il tappo di scarico sul fondo
HTB287 del filtro del carburante.
4. Serrare il tappo di scarico quando
Se durante la marcia si accende la
non esce più acqua.
spia di segnalazione del filtro del
5. Controllare che la spia di
carburante, questo indica che nel filtro
segnalazione si accenda quando
si è accumulata dell'acqua. Se si
la chiave dell'avviamento viene
verifica tale situazione, rimuovere
girata su "ON", e che si spenga
l'acqua come descritto sotto.
quando si è avviato il motore.
Nel caso ci fosse qualche dubbio,
rivolgersi al concessionario
HYUNDAI autorizzato più vicino.
6- 30 MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
! ATTENZIONE:
Evitare che le lampadine possano
venire a contatto con prodotti a HTB183-1
HTB268-1
in plastica con il foro del proiettore. Luci degli indicatori di direzione Luce del bagagliaio
Installare il parapolvere dopo aver anteriori/Luci di posizione
serrato nuovamente la molla della
lampadina, e ricollegare il cavo
d'alimentazione.
7. Gettare via la vecchia lampadina
avvolta nel cappuccio di protezione
e nell'involucro di cartone della
lampadina di ricambio.
8. Controllare che il fascio delle luci
dei proiettori sia correttamente
orientato.
HTB282
HTB283-1
(1)
(2)
(3)
HTB284
HTB277-1
HTB270-1
2. Scollegare il cavo di alimentazione.
MANUTENZIONE "FAI-DA-TE" 6- 35
G270F01TB-GTT G270G01TB-GTT
Luce retronebbia Luce abitacolo (se installata)
HTB278-1
HTB274-1 HTB281
G280A02TB-GTT
1 5 6
2 3 4 10 9 8 7
HTB147A
No. Nome componente Watt Tipo de tomada No. Nome componente Watt Tipo de tomada
Proiettore (Abbaglianti/Anabbaglianti) 60/55 P43t 6 Luce arresto supplementare 16 W2.1 x 9.5d
1
Luce posizione anteriore 5 W2.1 x 9.5d 7 Luce traga 5 W2.1 x 9.5d
2 Luce fendinebbia ant (Se installato) 27 PGJ13 8 Luce retronebbia 21 BA15s
3 Luce indicatore direzionale ant. 21 BA15s 9 Luce vano portabagagli 5 S8.5 / 8.5
4 Lampeggiatore laterale 5 W2.1 x 9.5D 10 Gruppo ottico Luce indicatore direz. 21 BAU15s
5 Abitacolo Luce lettura 10 W2.1 x 9.5D posteriore Luce arresto/posiz. 21/5 BA15d
Luce abitacolo 10 S8.5 / 8.5 Luce retromarcia 21 BA15s
MANUTENZIONE "FAI-DA-TE" 6- 37
G200C01TB-GTT
DESCRIZIONE DEL PANNELLO FUSIBILI
Vano motore DESCRIZIONE AMPERAGGIO COMPONENTI PROTETTI
IGN 2 30A Blocchetto d'avviamento
IGN 1 30A Blocchetto d'avviamento, Relè avviamento
ECU 30A Pompa carburante, Alternatore, ECM
F/pump 20A Interruttore di interruzione automatica flusso carburante
RAD 30A Ventilatore del radiatore
BATT 50A Proiettori, Relè sbrinatore
ABS 10A ABS
ECU 10A ECM
SNSR 10A Condizionatore d'aria, Pompa carburante
INJ 15A Iniettore
A/CON 10A Condizionataore d'aria
HORN 10A Avvisatore acustico
ABS1 20A ABS
ABS2 40A ABS
BLW 30A Soffiatore, Motore soffiatore
P/WDW 30A Alzacristalli elettrici
EPS 50A Servosterzo elettronico
1.1L 100A Alternatore
BATT( )
1.3/1.6L 120A
SPARE 15A Fusibile di riserva
SPARE 10A Fusibile di riserva
HTB261-E
SPARE 10A Fusibile di riserva
NOTA:
I testi riferiti al pannello dei fusibili, contenuti nel presente manuale, potrebbero non essere tutti applicabili al
vostro veicolo. Le informazioni qui contenute sono quelle più aggiornate disponibili al momento di andare in
stampa. Al momento di ispezionare la scatola dei fusibili sul vostro veicolo, consultare l'etichetta applicata su
di questa.
6- 38 MANUTENZIONE "FAI-DA-TE"
G200D01TB-GTT
DESCRIZIONE AMPERAGGIO COMPONENTI PROTETTI
Pannello interno POWER CONN & R/LP 15A Luce abitacolo, autoradio, quadro strumenti
H/LP LH 15A Spia luci abbaglianti, proiettore (sx)
F/FOG 10A Luce fendinebbia
H/LP RH 15A Proiettore (dx)
PR/HTD 30A Sbrinatore lunotto posteriore
BLOWER 10A Soffiatore, tettuccio apribile
Luce retronebbia, centralina etacm, alzacristalli elettrici,
IGNITION 10A
dispositivo di livellamento dei proiettori
R/FOG 10A Luce retronebbia
FRT WPR 20A Motore tergicristallo
HAZARD 15A Luci d'emergenza, centralina etacm
STOP 15A Luci di stop, alzacristalli elettrici
ECU2 15A Ecm
HTD MIR 10A Sbrinatore lunotto posteriore
S/HTD 20A Riscaldatore sedile
DRL 10A Luci per marcia diurna
START 10A Relè avviamento, sistema dell'antifurto
RR/WPR 15A Motore del tergilunotto
D/LOCK 20A Sistema di bloccaggio porte, tettuccio apribile
A/BAG 10A Airbag
ECU1 10A Centralina contr. Apparato propulsore (pcm), controllo abs
HTB260-E C/LIGHT 15A Accendisigari
CLUSTER 10A Quadro strumenti
TAIL RH 10A Luce di stop/posizione post. (Dx)
T/SIG 10A Luce indicatore di direzione, luce retromarcia
AUDIO 10A Autoradio, specchietti esterni controllati elettronicamente
A/BAG IND 10A Airbag, spia
TAIL LH 10A Luce di stop/posizione post. (Sx)
A/C SW 10A Condizionatore d'aria
7. SISTEMA DI CONTROLLO
EMISSIONE GAS DI SCARICO
Sistema controllo emissioni ........................................................... 7-2
Convertitore catalitico ..................................................................... 7-3
Sistema EGR .................................................................................. 7-4
7
7- 2 SISTEMA DI CONTROLLO EMISSIONE GAS DI SCARICO
H020C01S-GTT
Sistema EGR
;Per motori a diesel
Questo sistema aiuta a controllare
l'ossido di azoto riciclando una parte
dei gas di scarico nel motore,
riducendo quindi la temperatura di
combustione.
8. INFORMAZIONI GENERALI
Numero di identificazione del veicolo (VIN) .................................. 8-2
Numero del motore ........................................................................ 8-2
Pressione dei pneumatici ............................................................... 8-3
Pneumatici antineve ....................................................................... 8-4
Catene antineve ............................................................................. 8-4
Rotazione dei pneumatici ............................................................... 8-5
Equilibratura pneumatici ................................................................. 8-5
Indicatori di usura dei pneumatici .................................................. 8-5
Quando sostituire i pneumatici ...................................................... 8-5
Gomma di scorta e attrezzi ........................................................... 8-6
8
8- 2 INFORMAZIONI GENERALI
I010B01A-GTT
EADA010C
Numero del motore
1.1L 1.6L
I030A01TB
F040A01TB-1 F040A02TB-1
I030B01TB
INFORMAZIONI GENERALI 8- 3
I020A01A-ATT
Motore diesel Pressione, kPa (PSI)
INFORMAZIONI SUI PNEUMATICI Fino a 2 persone A pieno carico
PNEUMATICI Anteriore Posteriore Anteriore Posteriore
165/65R14
I pneumatici con cui è equipaggiata la 175/65R14 210(30) 210(30) 230(33) 230(33)
vostra nuova Hyundai sono stati scelti 185/55R15
per darvi le migliori prestazioni in T105/70D14 420(60) 420(60) 420(60) 420(60)
condizioni di guida normale. Tali valori sono stati scelti per fornire
la migliore combinazione possibile di
comfort nella guida, usura dei
I030A03TB-GTT
PRESSIONE DEI PNEUMATICI penumatici e stabilità in condizioni
I010B01B-1
normali. La pressione dei pneumatici
Il numero del motore è stampato sul deve essere controllata almeno una
blocco motore, come da figura. volta al mese. Si deve mantenere la
corretta pressione dei pneumatici per
le seguenti ragioni:
SI040A1-FT I010A01TB-GTT
PNEUMATICI ANTINEVE CATENE ANTINEVE
! ATTENZIONE:
Se dotate la Vostra vettura di gomme Le catene devono essere installate
o RicordateVi di controllare la antineve, verificate che siano della sulle ruote anteriori. Verificate che
pressione dei pneumatici stessa misura omologata e che siano della misura esatta. Se avete
quando questi sono freddi; in abbiano lo stesso indice di carico montato le catene sulle ruote della
caso contrario, si otterrà una delle gomme normali. Vostra vettura, evitate di guidare su
pressione maggiore. strade prive di neve o ghiaccio.
o Quando effettuate il controllo
I pneumatici antineve devono essere
della pressione dei pneumatici, gonfiati ad una pressione maggiore di
ricordateVi di controllare anche
quella della ruota di soccorso.
4 psi (28kPa) rispetto alla pressione ! AVVERTENZA:
dei pneumatici normali. Se la Vostra o Se si guida su strade innevate o
vettura è dotata di pneumatici ghiacciate, mantenere una
antineve, non guidate ad una velocità velocità inferiore a 30 km/h.
superiore ai 120 km/h. o Utilizzare catene SAE classe "S"
oppure catene di filo metallico e
Sulle 4 ruote deve essere montato lo plastica.
stesso tipo di pneumatico. o Non usare le catene con
pneuamtici 185/55R 15 , per
evitare di danneggiare la
carrozzeria.
o Se le catene sono rumorose
perché vengono a contatto con
la scocca, serrarle nuovamente.
o Serrare nuovamente le catene,
per evitare danni alla carrozzeria,
dopo aver guidato per 0.5 ~ 1
km dopo l'installazione.
INFORMAZIONI GENERALI 8- 5
I060A01FC-GTT I090A01S-GTT
Indicator di
SI070A1-FT
Di scorta consumo
HA1409 EQUILIBRATURA PNEUMATICI
Effettuate ogni 10,000 km la rotazione HGK248
dei pneumatici per limitarne il logorio. I pneumatici della Vostra Hyundai
Se notate un consumo irregolare dei sono stati equilibrati prima della
pneumatici, rivolgeteVi al Vostro consegna. È comunque consigliabile ! AVVERTENZA:
Concessionario Hyundai. equilibrare le ruote periodicamente.
o Non guidare con i pneumatici
logori: è pericoloso! I pneumatici
Dopo ogni rotazione, controllate la SI080A1-FT logori possono diminuire
pressione dei pneumatici e la coppia INDICATORI DI USURA DEI l'efficacia della frenata, del
di serraggio dei dadi. PNEUMATICI controllo dello sterzo e della
trazione. Quando si cambiano i
I pneumatici della Vostra Hyundai
pneumatici, non mischiare mai
sono dotati di indicatori di usura.
insieme pneumatici di tipo radi-
Quando compaiono, occorre sostituire
ale con pneumatici a tele
le gomme al più presto.
incrociate sulla stessa vettura.
8- 6 INFORMAZIONI GENERALI
I100A01FC-GTT SI110A1-FT
Se si sostituiscono i pneumatici GOMMA DI SCORTA E ATTREZZI
di tipo radiale con pneumatici a
tele incrociate, questi ultimi La Vostra HYUNDAI è fornita di:
debbono essere installati su
tutt'e quattro le ruote. - ruota di scorta
o L'uso di pneumatici e cerchi di - martinetto di sollevamento
una misura diversa da quella - Chiave per i dadi ruota, Sbarra di
specificata può dare luogo a prolunga per chiave, Chiave,
caratteristiche di Cacciavite
comportamento insolite, che - Cric
potrebbero portare a gravi
incidenti, lesioni o danni. HTB224
9
9- 2 CARATTERISTICHE TECNICHE
J010A01TB-GTT J030A02TB-GTT
MISURAZIONE mm (in.) PNEUMATICI
Lunghezza complessiva 3,810 (150) Standard 175/65R14
Larghezza complessiva 1,665(65.6) Optional 165/65R14, 185/55R15
Altezza complessiva
1,490(58.7)
(veic.scarico) J030B01TB-GTT
J040A02TB-GTT
J020A01TB-GTT
SERVOSTERZO IMPIANTO ELETTRICO
Tipo Pignone e cremagliera Benzina Diesel
Particolare
Gioco ruote 0 ~ 30 mm (0 ~ 1.18 in.) 1.1 L 1.3 L 1.6 L 1.5 L
Corsa Manuale 132 mm (5.20 in.) Batteria 45AH, 55AH 60AH
cremagliera Alimentazione 140 mm (5.5 in.) Alternatore 13.5V,70A 13.5V, 90A 12V, 90A
Tipo di pompa olio Tipo a palette
J050A01FC-GTT
FRENI
J060A01TB-GTT
Tipo Circuito idraulico sdoppiato
SISTEMA D'ALIMENTAZIONE
con servofreno
Capacità serbatoio Liter Imp.gal
Tipo freni ant. Dischi ventilati
del carburante 45 9.9
Tipo freni post. Tamburi
Freno di stazion Cavo
CARATTERISTICHE TECNICHE 9- 3
J070A01TB-GTT
MOTORE
BENZINA DIESEL
VOCE
1.1 L 1.3 L 1.6 L 1.5L
Tipo di motore 4 cilindri in linea SOHC 4 cilindri in linea DOHC 3 cilindri in linea SOHC
Diametro e corsa (mm) 67 x 77 71.5 x 83.5 76.5 x 87 83 x 92
Cilindrata (cc) 1,086 1,341 1,599 1,493
Ordine di accemsione /
1-3-4-2 1-3-2
Ordine d'iniezione
Gioco valvole (Motore Aspirazione 0.13 mm - - -
freddo : 20 ± 5°C) Scarico 0.17 mm - - -
Candele NGK BKR5ES-11 -
CHAMPION RC10YC4 -
Distanza tra gli elettrodi (mm) 1.0 ~ 1.1 mm (0.039 ~ 0.043 in.) -
Minimo giri motore (RPM) 850 ± 100 700 ± 100 -
Messa in fase accensione /
BTDC 6° ± 5° BTDC 5° ± 5° Controllo automatico
Sincronizzazione dell'iniezione
9- 4 CARATTERISTICHE TECNICHE
J080A03TB-GTT
TABELLA DI LUBRIFICAZIONE
Voce Standard di riferimento per olio e grasso Q'ty (liter)
Olio motore (Benzina) API SJ, SL SAE 5W-20, 5W-30 Scarico e riempimento (con filtro olio)
o SUPERIORE SAE 10W-30 (SOPRA -18°C) ; 3.3 (2.9 Imp.qts)
ILSAC GF-3 SAE 15W-40 (SOPRA -13°C)
o SUPERIORE SAE 20W-50 (SOPRA -7°C)
Olio motore (Diesel) API CF-4 O SAE 30 (0°C ~ 40°C) Scarico e riempimento (con filtro olio)
SUPERIORE, SAE 20W-40 (SOPRA -10°C) ; 4.8 (4.2 Imp.qts)
ACEA B4 o SAE 15W-40 (SOPRA -15°C)
SUPERIORE SAE 10W-30 (-20°C ~ 40°C)
SAE 5W-30 (-25°C ~ 10°C)
SAE 0W-30 (SOTTO 10°C)*1, *2
*1. Limitato a condizioni di guida e zona di vendita
*2. Sconsigliato per uso veicolo ad alta velocità continuata
Consumo dell'olio Condizione di guida normale MAX. 1L/ 1,500 km
motore Condizione di guida particolarmente gravose MAX. 1L/ 1,000 km
Manuale HYUNDAI GENUINE PARTS MTF 75W/85 (API GL-4) 2.15 (1.86 Imp.qts)
Cambio
ORIGINALE HYUNDAI ATF SP-III, DIAMOND ATF SP-III,
Automatico 6.1 (5.3 Imp.qts) (Solo motore benzina)
SK ATF SP-III o altre marche approvate dalla Hyndai Motor Co.,
Servosterzo PSF-3 Secondo necessità
Liquido freni DOT 3, DOT 4 o equivalente Secondo necessità
Per motori a benzina : 5.5 (4.8 lmp.qts)
Refrigerante motore A base di glicole etilenico per radiator in alluminio
Per motori a diesel : 5.7 (5.0 lmp.qts)
10.INDICE ANALITICO
10
10- 2 INDICE ANALITICO
CONTROLLO DELLA BATTERIA .......................... 6-27 I IMPIANTO RADIO STEREO ................................. 1-85
CONTROLLO DELLA CINGHIA IN CASO DI FORATURA ....................................... 3-6
DI TRASMISSIONE ............................................. 6-21 IN CASO DI SMARRIMENTO DELLE CHIAVI ..... 3-14
CONTROLLO DELLE VENTOLE INDICATORE TEMPERATURA
DI RAFFREDDAMENTO ...................................... 6-27 REFRIGERANTE MOTORE ................................. 1-47
CONTROLLO E SOSTITUZIONE DEL INDICATORE DI DIREZIONE E
LIQUIDO REFRIGERANTE .................................. 6-13 INTERRUTTORE FARI ........................................ 1-52
CONTROLLO LIVELLO OLIO MOTORE ................ 6-7 INFORMAZIONI SUI PNEUMATICI ........................ 8-3
COPERCHIO COPRIRUOTA ................................... 3-7 INDICATORE LIVELLO CARBURANTE ................ 1-47
CORSA COMPLESIVA DEL FRENO .................... 6-24 INDICATORI DI USURA DEI PNEUMATICI .......... 8-5
INTERMITTENZA REGOLABILE
D DANNI PRODOTTI DALL'UMIDITÀ ......................... 4-2 DEL TERGICRISTALLO ....................................... 1-54
DESCRIZIONE DEL PANNELLO FUSIBILI ........... 6-37 INTERRUTTORE DEL CONDIZIONATORE
DISPOSITIVO ABS ............................................... 2-13 D'ARIA .................................................................. 1-82
DISPOSITIVO DI RISCALDAMENTO DELLO INTERRUTTORE DI ESCLUSIONE AUTOMATICA
SPECCHIETTO RETROVISORE ESTERNO ....... 1-65 DEL CARBURANTE ............................................. 1-73
DISTRIBUZIONE DEL FLUSSO D'ARIA ............... 1-78 INTERRUTTORE FARI .......................................... 1-52
INTERRUTTORE OVERDRIVE .............................. 2-12
E EQUILIBRATURA PNEUMATICI ............................. 8-5 INTERRUTTORE LUCI ANTINEBBIA
POSTERIORI ....................................................... 1-56
F FINESTRINI ............................................................ 1-12 INTERRUTTORE LUCI FENDINEBBIA
FRENO DI STAZIONAMENTO .............................. 1-66 ANTERIORI .......................................................... 1-56