Listing and Selling Homes
From San Jose to Sacramento
JASSI GILL Broker/Owner
Ph:510-304-9292
Ref inance No
efinance Noww
@ZERO COST
Call Sukhi Gill:510-207-9067
CA DRE Lic.#01180969
Twentieth Year of Publication
isLkfgo, sYn PrFissko aqy inAU Xfrk qoN ieko smyN pRkfisLq hPqfvfr
Punjab Times, Vol 20, Issue 6, February 9, 2019
akflI-Bfjpf gwTjoV ivckfr ‘sB awCf’ nhIN
cMzIgVH: lok sBf coxF qoN aYn
pihlF ÈRomxI akflI dl bfdl aqy
BfrqI jnqf pfrtI dI BfeIvflI Auqy sMkt
dy bwdl idsx lwgy hn. ieh pihlI vfr
hY, jdoN akflI dl ny Bfjpf ƒ iswKF dy
msilaF ivc dKl dyx qoN bfË nf afAux
Auqy gwTjoV qoVn dI DmkI idwqI hY.
akflIaF dI ies DmkI qoN bfad BfvyN
Bfjpf pRDfn aimq Èfh ny akflI dl dy
pRDfn suKbIr isMG bfdl ƒ idwlI bulf
ky ÈFq krn dI koiÈÈ kIqI pr hux
akflI dl ny afpxy sInIar afgUaF ƒ
Bfjpf iKlfP ibafnbfËI leI awgy kIqf
hoieaf hY.
idwlI iswK gurduafrf pRbMDk kmytI
dy kfrjkfrI jnrl skwqr mnijMdr
isMG isrsf ny sfP kr idwqf ik akflI
dl gurduafiraF ivc byloVy dKl ƒ rokx
leI ‘gwTjoV dI kurbfnI` dyx leI vI
iqafr hY. akflIaF df doÈ hY ik qKq
hËUr sfihb nFdyV dy aYkt `c qbdIlI
kr ky Bfjpf dI agvfeI vflI mhFrfÈtr
srkfr ny pihlF byloVI dKlaMdfËI kIqI
qy hux afpxf pRDfn lfAuxf cfhuMdI hY.
AuDr, kyNdrI mMqrI hrismrq kOr bfdl
dy rwKy Boj Auqy BfvyN Bfjpf nfl sbMDq
keI kyNdrI mMqrI Èfml hoey pr akflI
dl ny Ausy idn kOmI jmhUrI gwTjoV
(aYn[zI[ey[) dI aMiqRm bjt qoN pihlF
hoeI mIitMg df bfeIkft kr ky nfrfËgI
drsfAux df mOkf hwQoN nhIN guafieaf.
akflI dl ny pihlI vfr BfeIvfl srkfr
vwloN pyÈ kIqy bjt Auqy vI svfl cuwky qy
iksfnF ƒ idwqI mfmUlI rfhq Auqy ieqrfË
jqfieaf.
Lo
Loww Cost Le
Leggal
Documents For
iWills & Trusts
vsIaqnfmy
iDivorce qlfk
iPre Nuptials
iekrfrnfmy
iGrant Deeds
Call Sarvinder grFt zIz
Ph: 510-648-5554
dolly@worryfreelegaldocs.com
www.worryfreelegaldocs.com
(Regd. and Bonded LDA; Not an Attorney)
39803 Paseo Padre Pkwy, Suite A,
Fremont, CA 94538
Buy/Sell R eal Esta
Real te
Estate
in Bay Area
hYlQ ieMsLorYNs krvfAux leI
sMprk kro
Call: Jaideep Singh
Pon:510-487-1000 Ph: 510-565-5250
Gurdawar Singh Mann MANN@GGIABA.COM Gurcharan Singh Mann
Email: jaideeprealtor@gmail.com
DRE#02021283
Mann Insurance Brokers Inc. I can help you every step of the way. Fluent in Punjabi
CA DRE# 00966763 4123 Dyer St., #230, Union City, CA 94587 No Pressure, No Obligation. and Hindi.
kYlIPornIaf aYzIsLn Price 50¢ Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
20451 N. Plum Grove Rd., Palatine, IL 60074 Ph:847-359-0746, Fax:847-705-9388
krqfrpur sfihb lFGf qy sRI gurU nfnk
akflI dl iswK mfmilaF `c dKl qoN hoieaf aOKf dyv dy 550 sflf smfgm mnfAux bfry
vI modI srkfr ny Kud dy isr ishrf bMnHx
icqfvnI qoN bfad rfÈtrI iswK sMgq ny dI koiÈÈ kIqI hY. bI[jy[pI[ dy lIzr
akflI dl Auqy isafsI mksd leI Drm hmyÈf ies sB kfsy leI kyNdr srkfr
dI vrqoN dy doÈ lgf ky ieh sMkyq dy idwqy ƒ hI kRYizt idMdy hn. ies gwl qoN akflI
ik ies icqfvnI df AunHF Auqy koeI asr dl dy lIzr aOKy hn. akflI cfhuMdy hn
nhIN. ik bI[jy[pI[ iswKF dy msilaF bfry vfieaf
asl ivc, bI[jy[pI[ iswK votrF ƒ akflI dl hI kMm kry. ies bfry suKbIr
afpxy nfl joVnf cfhuMdI hY. ies mksd bfdl ny lMGy idnIN aimq Èfh ƒ spÈt
leI bI[jy[pI[ dI srpRsq afr[aYs[aYs[ vI kr idwqf hY. AuDr, bI[jy[pI[ ƒ vI
lMmy smyN qoN kMm kr rhI hY. ies gwl df pqf hY ik hfl dI GVI AunHF
afr[aYs[aYs[ dI ÈfKf rfÈtrI iswK df akflI dl ibnf guËfrf nhIN. ies leI
sMgq ies leI srgrm hY. ieho kfrn aimq Èfh nfl mIitMg mgroN suKbIr
hY ik rfÈtrI iswK sMgq ny ÈRomxI kmytI bfdl dy bol bdl gey.
Aupr akflI dl dy kbËy iKlfP morcf AuNj, akflI nyqfvF ƒ jfpdf hY ik
KoilHaf hY. ipCly kuJ smyN ivc modI akflI dl ivclI Puwt ƒ Bfjpf hvf dy
srkfr ny iswDf iswK msilaF ivc dKl rhI hY aqy pMjfb ivc Bfjpf ƒ afpxy
drasl, bI[jy[pI[ dI iswK votrF leI ies ny rfÈtrI svYmsyvk sMG pYrF ‘qy KVHf krn leI ies mOky ƒ gnImq
‘qy awK ÈRomxI akflI dl ƒ cuB rhI hY. (afr[aYs[aYs[) duafrf bxfeI rfÈtrI dyxf ÈurU kIqI hY. srkfr ny iswKF ƒ KuÈ
krn leI keI aYlfn vI kIqy hn. sRI (bfkI sPf 6 Auqy)
Bfjpf BfvyN gwTjoV Drm inBfAux dIaF iswK sMgq ƒ awgy kIqf hoieaf hY. akflI
gwlF kr rhI hY pr BfeIvflF ƒ Gyrn afgUaF vwloN gwTjoV qoN alwg hox dI
krqfrpur lFGy leI rfh mokly hox lwgy
akflIaF ƒ hux afeI isafsI dKl dI Xfd nvIN idwlI: pMjfb srkfr ny kyNdrI gRih mMqrflf ƒ Brosf idwqf hY ik sRI
krqfrpur sfihb dy lFGy leI sVk aqy cOkIaF bxfAux leI mfrc dy awD qwk
qKq scKMz sRI hËUr sfihb df pRbMD 1956 dy gurduafrf borz aYkt dy
ËmIn muhweIaf krvf idwqI jfeygI. sRI krqfrpur sfihb lFGf Xojnf ‘qy qyËI
aDIn cldf af irhf sI, ijs dy 17 mYNbr afpxf pRDfn cuxdy sn, pr 18 PrvrI
nfl aml krn bfry mMglvfr nMU kyNdrI gRih mMqrflf ivc Auc pwDrI bYTk
2015 ƒ mhfrfÈtr srkfr ny afrzInYNs jfrI kr ky ieh qfkq afpxy hwQF ivc
hoeI. bYTk dI pRDfngI kyNdrI gRih skwqr rfjIv gobf ny kIqI. ies ivc pMjfb
lY leI sI qy Bfjpf ivDfiek qfrf isMG ƒ borz df muKI Qfp idwqf sI. Aus vyly
dy muwK skwqr krn avqfr isMG, bI[aYs[ aYP[ dy muKI afr[ky[ imÈrf, pfiksqfn
ÈRomxI kmytI dy pRDfn avqfr isMG qy muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl ny ies df
ivc Bfrq dy hfeI kimÈnr ajy ibsfrIaf aqy hor eyjMsIaF dy cotI dy aiDkfrIaF
ivroD kIqf. hËUr sfihb dI iswK sMgq vwloN ies dy iKlfÌ adflq ivc kys vI
ny ihwsf ilaf. imlI jfxkfrI anusfr, mIitMg ivc sVk aqy cOkIaF leI ËmIn
kIqf igaf jo ajy vI adflq ivc hY pr bfad ivc akflI dl Bfxf mMn ky hI
hfsl krn bfry ivcfr-vtFdrf hoieaf. ieh vI dwisaf igaf ik ËmIn hfsl
nhIN bYT igaf, sgoN borz dy sfbkf pRDfn zwzU isMG mhfjn ny qF ieQoN qwk ikhf
krn leI muZlf notIiPkyÈn jfrI kIqf jf cuwkf hY. ËmIn hfsl krn df kMm
hY ik ÈRomxI kmytI, srkfr vwloN inXukq qfrf isMG dI mdd vI krdI rhI. iPr
cwl irhf hY. ies dy 4 pVfa hn aqy hux dUjy pVfa df kMm ho irhf hY.
hux 4 sflF ipCoN aijhf kI ho igaf ik akflI dl ƒ ieMnf sKq stYNz lYxf ipaf?
Law Office of
Manpreet S. Gahra
>iemIgrysLn syvfvF
>PYimlI lfa
>ibjns lfa
Criminal Defense
(DUI, simple battery,
domestic violence,
immigration post- Manpreet S. Gahra
conviction relief) Attorny At Law
Berkeley Office
2161 Shattuck Ave., 304, Berkeley
Ph:510-841-4582
Fax:510-217-6847
Email: manpreet@gahralaw.com
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
pMjfb dy ivDfiekF ny srkfrI Kjfny ƒ lfieaf rgVf
biTMzf: pMjfb dy ivDfiekF ny srkfrI KËfny
nUM sB qoN vwD rgVf lfieaf hY. qnKfh qy BwiqaF df
ikRÈmf hY ik ivDfiekF dy Krc ‘c 10 sflF ivc
sfZy cfr guxf vfDf hoieaf hY. sfl 2007-08 ivc
KËfny ƒ iek ivDfiek aOsqn 4[89 lwK rupey
sflfnf `c pYNdf sI, AuhI ivDfiek hux aOsqn 18[76
lwK ivc pYx lwgf hY. ÉËfnf KflI hovy qy BfvyN Biraf,
ivDfn sBf skwqryq ƒ KuwlHf bjt imldf hY.
sfl 2007-08 qoN sfl 2017-18 qwk ivDfn
sBf skwqryq ƒ 338[62 kroV df bjt imilaf,
ijs ‘coN 309[91 kroV Krc hoey hn. ivDfn sBf
pMjfb qoN afr[tI[afeI ‘c pRfpq vyrivaF anusfr
pMjfb dy ivDfiek hux kfPI mihMgy pYx lwgy hn.
muwK mMqrI, vËIr, ivroDI iDr df nyqf, spIkr,
izptI spIkr df Krcf ies qoN vwKrf hY. ieh inrol
96 ivDfiekF df Krcf hY. muwK sMsdI skwqr dy
ahudy smyN ivDfiekF df aMkVf 84 dy afs pfs
rihMdf sI. srkfrI ÉËfny ny iekwly ivDfiekF ƒ
sfl 2007-08 qoN sfl 2017-18 qwk 61[47 kroV
ivDfiekF dy ielfj ‘qy
Krcy Cy kroV
ivDfiekF dy ielfj ‘qy Ércy Cy kroV rupey ny
vI ÉËfny ƒ mMjy ivc pfieaf hY. 11 virHaF dOrfn
ivDfiekF dI ishq Auqy srkfrI ÉËfny ny 6[01 kroV
rupey Érc kIqy hn. sfl 2010-11 ivc qF ienHF
ivDfiekF dy ielfj ‘qy ieko vrHy ivc 3[59 kroV
rupey Érc kIqy gey sn. sfl 2017-18 ivc
ivDfiekF df ielfj Krcf 14[10 lwK rupey irhf hY.
ies qoN ielfvf sfbkf muwK mMqrI pRkfÈ isMG bfdl
dy pirvfr aqy sfbkf muwK mMqrI hrcrn isMG brfV
dy ivDfiek lVky df ielfj Krcf krIb Cy kroV ‘c
ÉËfny ƒ ipaf hY.
National Truck Driving School
National uck Driving School
1816 Main Ave., Secramento CA, 95838
sYkrfmYNto, kYlIPornIaf
*trwk zrfieivMg skUl srkfr qoN mfnqf pRfpq hY
*lfiesYNs lYx AuprMq kMm/jOb dI gfrMtI
*irhfiesL aqy eyarport qoN cuwkx qy Cwzx df Kfs pRbMD
*2-3 hPiqaF ivc pRoPYsLnl trwk zrfievr bxo
trfeI styt trwk irpyar aYNz tfier sLfp
mkYink dI loV hY
isnisnYtI, EhfieE ivc sYmI trwk gYrfj leI
mkYink dI loV hY, ijs nUM pI[ aYm[ srivs,
tfier cYNj aqy brykF df kMm afAuNdf hovy.
anuBvI bMdy nUM cMgI qnKfh
irhfiesL dy pRbMD ivc mdd vI krFgy
rupey qnÉfh vjoN aqy 42[24 kroV rupey tIey/zIey
aqy qyl Krc vjoN idwqy hn. mqlb ik 11 virHaF
‘c 103[71 kroV rupey df Krcf ivDfiekF df irhf
hY. qwQ gvfh hn ik sfl 2007-08 ivc ivDfiekF
dI kuwl qnKfh do kroV rupey aqy tI[ey/zI[ey aqy
qyl Krc 2[11 kroV rupey bixaf sI. AudoN ivDfiekF
df sflfnf Krc 4[11 kroV rupey sI jdoN ik hux
ieho Krcf sflfnf 18 kroV ho igaf hY. pMjfb
srkfr ny sfl 2009-10 ivc ivDfiekF ‘qy kuwl
Krcf 5[77 kroV rupey kIqf jdoN ik sfl 2014-
15 ivc ieho Krcf vD ky slfnf df 9[15 kroV
rupey ho igaf. sfl 2015-16 ivc ivDfiek ÉËfny
ƒ 12[90 kroV aqy sfl 2016-17 ivwc 15[10
kroV ivc pey hn.
ies qoN ielfvf srkfr hr ivDfiek df pRqI
mhInf aOsqn 7200 rupey afmdn kr vI qfrdI
kYptn ny zOliPn ƒ aYlfinaf
sUby df jl jIv
cMzIgVH: pMjfb dy muwK mMqrI kYptn amirMdr
isMG ny dirafeI zOliPn mwCI ƒ pMjfb df sUbfeI
jl jIv aYlfn idwqf hY. muwK mMqrI ny ikhf hY ik
ieMzs irvr zOliPn ƒ pMjfb df sUbfeI jl jIv
aYlfny jfx ‘qy mYN byhwd KuÈ hF. ieMzs irvr zOliPn
isMDU jl dy dirafvF ivc pfeI jFdI hY qy ieh iksm
lupq hox vfly jMglI jIvF ivcoN iek hY. ies smyN
zOliPn mwCI dI igxqI krIb 1800 hY qy awiDEN
vwD ieh pfiksqfn vfly pfsy hY. pMjfb `c ieh muwK
qOr ‘qy sqluj qy ibafs dirafvF `c pfeI jFdI hY.
ieh duDfrU jIv pfiksqfn df kOmI jIv hY qy cVHdy
pMjfb ny ies ƒ hux sUbfeI jIv aYlfn idwqf hY.
ipCly sfl meI mhIny dOrfn ibafs diraf `c
KMz iml df sIrf Cwzy jfx kfrn vwzI igxqI ivc
jl jIvF dI mOq ho geI sI.
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (2)
hY. pMjfb dy jo mOjUdf 117 ivDfiek hn, AunHF ‘coN vyrivaF anusfr ivDfn sBf df sfl 2007-
81 PIsdI mqlb 95 ivDfiek qF kroVpqI hn. 08 ivc bjt isrP 15[73 kroV rupey sI, ijs ‘coN
hflFik hux ivDfn sBf dy sYÈn bhuq hI Coty rih 10[28 kroV Ércy gey sn. hux sfl 2017-18
gey hn, ijs dy vjoN ivDfiek afpxI muwZlI izAUtI ivc ieho bjt vwD ky 43[29 kroV rupey ho igaf
qoN vFJy hI rihMdy hn. iPr vI ÉËfnf ienHF dOlqmMd hY, ijs ivcoN 42[53 kroV rupey Krcy gey hn.
ivDfiekF dI jyb KflI nhIN hox idMdf. ivDfn sBf ivDfn sBf dIaF 13 kmytIaF hn ijnHF dy mYNbrF
skwqryq df kuwl Érc df krIb iek iqhfeI Krcf vwloN keI mIitMgF phfVI QfvF ‘qy kIqIaF jFdIaF
iekwly ivDfiekF ‘qy Érc huMdf hY. ivDfiekF leI jo hn. keI ivDfiekF qF Bwqy lYx Kfqr ienHF mIitMgF
vfhn ÉrIdy jFdy hn, AunHF df Krcf vwKrf hY. jdoN leI AUrI vFgU GuMmdy hn. isafsI iDrF ivc lok
vI ÉËfnf sMkt ivc huMdf hY qF mulfËmF aqy lok muwidaF Auqy lwK vKryvyN KVHy ho jFdy hn pr qnKfhF
BlfeI skImF Auqy kwt lwg jFdf hY pr ivDfiekF dI qy BwiqaF ivc vfDy mOky sB iDrF iGE iKcVI ho
qnÉfh kdy iek idn vI nhIN pCVdI hY. jFdIaF hn.
Homeopathicvibes
Har minder Singh Gill
Harminder
D.H.M.S; B.C.I.H
(Ex Homeopathic Medical officer Punjab Govt.)
Now we have two locations:
940 E. El Camino Real, Sunnyvale, CA 94087
www.homeopathicvibes.com
Ph: (408) 737-7100
Fax: (408)737-7102
39210 State St., Suite 111, Fremont, CA 94538
We sell and ship homeopathic remedies through out North America.
nYsLnl trFsport kMpnI leI
Enr aprytr aqy
zrfeIvr cfhIdy hn
kMpnI zrfeIvr nUM 42 sYNt pRqI
mIl idwqy jfxgy kMpnI dy trwk qy trylr
lIjL `qy lY skdy ho
Call For Special Price
Kashmir S. Thandi
Office: (866) 933-3038
Balhar S. Ranu Cell:916-502-7733
sMprk jsimMdr isMG, Pon: 513-765-0013
kro rxjIq isMG, Pon: 513-804-0444
6
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
mMz, dfdUvfl qy ajnflf iswK
sMGrÈ qoN lFBy
jlMDr: srbwq Kflsf vwloN Qfpy jQydfr jgqfr
isMG hvfrf vwloN bxfeI pMj mYNbrI kmytI ny jQydfr
iDafn isMG mMz, jQydfr bljIq isMG dfdUvfl qy
jQydfr amrIk isMG ajnflf ƒ iswK pMQ leI kIqy
jfx vfly sMGrÈF qoN lFBy kr idwqf hY. ieh PYslf
gurU qyg bhfdr ngr ivcly gurduafrf pfqÈfhI
nOvIN ivKy mIitMg dOrfn kIqf igaf. ies pMj mYNbrI
kmytI ivcoN cfr mYNbr hfËr sn. ienHF ivc BfeI
amr isMG cfhl, BfeI nrfiex isMG cOVf, pRoPYsr
blijMdr isMG qy mfstr sMqoK isMG dfbFvflf hfËr
hoey, jdoNik jspfl isMG hyrF iksy kfrn nhIN af
sky.
mIitM g qo N bfad kmy t I mY N b r ny pR o P Y s r
blijMdr isMG ny dwisaf ik jQydfr iDafn isMG
mMz, jQydfr bljIq isMG dfdUvfl qy jQydfr amrIk
35 sfl purfxy kql mfmly ivc vltohf
dIaF muÈiklF vDIaF
qrnqfrn: pwtI ivc KfVkUvfd dy smyN sfl
1983 ‘c rylvy styÈn dy nyVy pwtI dy pRiswD zf[
sudrÈn qRyhn kql mfmly ‘c pwtI puils ny 35
sfl bfad clfn pyÈ kIqf hY. clfn ivc sfbkf
muwK sMsdI skwqr aqy ÈRomxI akflI dl dy iËlHf
pRDfn ivrsf isMG vltohf df nF pyÈ kIqf igaf hY.
jfxkfrI anusfr 30 sqMbr 1983 ƒ pwtI dy pRiswD
zfktr sudrÈn qRyhn dy klIink ‘qy kuJ lokF vwloN
golIaF clfeIaF geIaF sn ijs ‘c zf[ sudrÈn
qRyhn dI mOq ho geI sI.
ies mfmly ‘c Aus smyN Qfxf pwtI puils ny
ipMz BUrf kohnf dy rihx vfly hrdyv isMG aqy bldyv
isMG nfmk ivakqIaF ƒ igRPqfr kr ilaf sI.
puils anusfr Aus smyN puwCigwC dOrfn Aukq
ivakqIaF ny ies hwiqaf kFz ‘c pRo[ ivrsf isMG
US Business Brokers Inc.
101 W 22nd St, Suite 111, Lombard, IL 60148
23280 Pacific Highway South, Suite 307, Kent, WA 98032
Financing - Loans
„We do all kinds of SBA & Conventional loans.
„We are specialized in Gas Stations, Liquor Stores,
Hotels, Convenience Stores, Motels, Apartment
Buildings, Strip Plazas, Commercial Buildings,
Food Franchise.
„Purchase/Refinance
„Lowest Rates (With or Without Real Estate)
„Best Possible Mortgage Solutions For You...
Contact us for any Financing Need Nationwide.
• FAST APPROVAL • QUICK CLOSINGS • SBA 504 & 7A
• CONVENTIONAL LOANS • HOTELS, MOTELS
• GAS STATIONS, TRUCK STOPS • INDUSTRIAL CLIENT
• SUBWAY, DUNKIN DONUTS
• LIQUOR STORES, C-STORES, CAR WASH
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (3)
isMG ajnflf ny iswK kOm ƒ inrfÈ kIqf hY. AunHF
ikhf mIitMg ivc sfry mYNbrF ny iekmwq huMidaF ienHF
jQydfrF ƒ pMQk sMGrÈF qoN dUr rwKx df PYslf
kIqf hY. AunHF ieh vI doÈ lfieaf ik ienHF jQydfrF
dI afps ivc bxdI nhIN sI, iesy kr ky ieh PYslf
krnf ipaf. pMjfb srkfr ƒ 15 PrvrI qwk df
altImytm pihlF hI idwqf hoieaf hY. Aus qoN bfad
aYlfny jfx vfly sMGrÈ dI agvfeI Aukq jQydfr
nhIN krngy. AunHF dwisaf ik jdoN qwk brgfVI qy
bihbl klF kFz dy asl doÈI nhIN PVy jFdy, AudoN
qwk sMGrÈ jfrI rwiKaf jfvygf. mogy dy aYs[aYs[pI[
rhy crnjIq Èrmf dI igRPqfrI bfry itwpxI kridaF
AunHF ikhf ikhf golI clfAux dy hukm Aus dy iekwly
dy nhIN ho skdy. jdoN qwk bfkIaF dI igRPqfrI nhIN
huMdI, AudoN qwk sMGrÈ mwTf nhIN pYx idwqf jfvygf.
vltohf df nF ilaf sI. zf[ qRyhn kql kFz ‘c
adflq vwloN hrdyv isMG aqy bldyv isMG ƒ inrdoÈ
mMnidaF brI kr idwqf igaf sI, jdik pRo[ vltohf
ƒ BgOVf GoiÈq kIqf igaf sI.
ieh mfmlf dubfrf crcf ‘c afAux qoN bfad
zf[ qRyhn kql kFz dy mfmly ‘c puils dy kbËy
ivc guMm hoey irkfrz ƒ KMGfln qoN bfad pwtI
puils ny vltohf iKlfP adflq clfn pyÈ kIqf hY.
ies sbMDI pRo[ ivrsf isMG vltohf ny ikhf ik
srkfr vwloN bhuq hI gMdI rfjnIqI KyzI jf rhI hY.
ies kql kFz ‘c AunHF ƒ aqy Aukq do ivakqIaF
ƒ jfxbuJ ky Psfieaf igaf sI. adflq ‘c cwly
kys ‘c Auh iqMny bfiejq brI ho cuwky hn. hux isafsI
dbfa hyT AunHF iKlfP ies kql kFz ‘c clfn pyÈ
kIqf jf irhf hY.
American Financing Group LLC
ibjns vycx
qy KrIdx
aqy PfienFs
krvfAux leI
sMprk kro
Contact us Buy or Sell business
AJ Sandhu (MBA)
Managing Broker/Realtor/Consultant
Licensed in IL, IN, WA
916-995-0783 (Cell)
425-529-6283 (Cell)
630-206-2467 (Fax)
www.ubbchicago.com aj@ubbchicago.com
Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (4)

akflI dl aqy rfÈtrI iswK sMgq ivcfly qkrfr

aMimRqsr: gurDfmF ivc dKl dy
muwdy Auqy ÈRomxI akflI dl aqy Bfjpf
dI sihXogI jQybMdI rfÈtrI iswK sMgq
ivcfly qkrfr ÈurU ho igaf hY. rfÈtrI
iswK sMgq ny ÈRomxI akflI dl ‘qy doÈ
lfieaf ik Auh afpxy isafsI ihwqF leI
Dfrimk asQfnF dI vrqoN krdy hn qy
isafsI ihwq vfsqy hI zyrf isrsf muKI
ƒ rfqo-rfq jQydfrF Auqy dbfa pf ky
muafPI idvf idwqI sI.
gurDfmF ‘c isafsI dKl
akflI dl kol hI eykfiDkfr nhIN hY.
AunHF doÈ lfieaf ik akflI dl ny hmyÈf
afpxy isafsI ihwqF leI Dfrimk
asQfnF dI vrqoN kIqI hY. akflI srkfr
huMidaF iswK sMsQfvF ivc dKl isKr ‘qy
sI. AunHF ieh vI doÈ lfieaf ik zyrf
jykr Auh srkfr dy iksy PYsly qoN
asihmq hn qF Auh pfrtI Cwz skdy
hn. nFdyV dy borz sbMDI PYslf
mhFrfÈtr srkfr df hY qy ieh PYslf
kfƒn dy Gyry hyT hY, ikAuNik borz dy
sM i vDfn ivc pihlF vI srkfr dI
rfÈtrI iswK sMgq dy ibafn ‘qy ÈRomxI
kmytI ƒ ieqrfË
aMimRqsr: gurduafiraF ivc dKl dy muwdy ‘qy ÈRomxI akflI dl aqy
Bfjpf smyq ies dI sihXogI jQybMdI rfÈtrI iswK sMgq ivcfly ÈbdI jMg dOrfn
ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI ny rfÈtrI iswK sMgq dy ibafnF ‘qy ivroD
jqfieaf hY. ÈRomxI kmytI pRDfn goibMd isMG lONgovfl ny rfÈtrI iswK sMgq dy
jnrl skwqr avqfr isMG ÈfsqrI dy dfavy ƒ glq krfr idwqf, ijs ivc
ikhf hY ik gurduafiraF df pRbMD ÈRomxI akflI dl clf irhf hY. ies ibafn ‘qy
ieqrfË kridaF sRI lONgovfl ny ikhf ik gurduafiraF df pRbMD iswKF duafrf cuxI
numfieMdf iswK jQybMdI ÈRomxI kmytI vwloN kIqf jFdf hY.

mhfrfÈtr dy gurduafrf aYkt ‘c kdy soD

rfÈtrI iswK sMgq dy kOmI jnrl
skwqr zf[ avqfr isMG ÈfsqrI ny
akflI ivDfiek mnijMdr isMG isrsf
(jo idwlI kmytI dy afgU vI hn) vwloN Bfjpf
iKlfP idwqy ibafn Auqy ieqrfË
jqfAuNidaF afiKaf ik sRI isrsf ƒ
Bfjpf dI aflocnf krn df koeI nYiqk
hwk nhIN hY. isrsf vwloN idwqy ibafnF ‘qy
pRqIkrm idMidaF AunHF afiKaf ik iswK
muwidaF Auqy kMm krn df isrP ÈRomxI
1984 iswK kqlyafm dI jFc dy
isrsf muKI ƒ muafP krfAux ipwCy vI
ÈRomxI akflI dl dy isafsI ihwq luky
hoey sn. ies sbMDI ÈRomxI kmytI rfhIN
82 lwK rupey dy ieÈiqhfr vI idwqy gey,
ijs ivc Aus ƒ idwqI muafPI jfieË krfr
idwqI geI.
qKq hËUr sfihb, nFdyV dy pRbMDkI
borz dy pRDfn dI inXukqI leI Bfjpf
srkfr dI dKlaMdfËI sbMDI sRI isrsf
dy ibafn ‘qy zf[ ÈfsqrI ny afiKaf ik
iËMmyvfrI dI md Èfml hY. AunHF afiKaf
ik ÈRomxI akflI dl ƒ ies leI ieqrfË
hY, ikAuNik Auh cMgy guriswK ivakqIaF
ƒ pRbMDkI borz ivc nhIN afAux dyxf
cfhuMdf. AunHF doÈ lfieaf ik ÈRomxI akflI
dl afpxf eykfiDkfr kfiem rwKxf
cfhuMdf hY. akflI afgUaF dI nfrfËgI
ies leI vI hY, ikAuNik Bfjpf dI kyNdr
srkfr vwloN suKdyv isMG ZINzsf aqy
aYzvokyt aYc[aYs[ PUlkf ƒ snmfnq
kIqf igaf hY qy ienHF dovF ƒ akflI afgU
afpxy ivroDI mMndy hn.
dUjy pfsy, ÈRomxI akflI dl dy
nhIN hovygI: PVnvIs
jlMDr: mhfrfÈtr dy gurduafrf aYkt ‘c kIqI jf rhI soD sbMDI ipCly
keI idnF qoN cwl rhIaF atklF ƒ mhfrfÈtr srkfr ny Kqm krn df aYlfn
kIqf hY. muwK mMqrI divMdr PVnvIs ny Bfjpf dy sInIar afgU afr[pI[ isMG ƒ
Brosf idwqf hY ik aYkt ‘c iksy vI qrHF dI soD df PYslf vfps lY ilaf igaf hY
qy aYkt ‘c kdy vI soD nhIN hovygI. ÈRomxI akflI dl qy idwlI gurduafrf pRbMDk
kmytI dy jnrl skwqr mnijMdr isMG isrsf ny ies bfry spwÈt ikhf sI ik
jykr mhfrfÈtr srkfr aYkt ‘c soD ƒ vfps nhIN lYNdI qF akflI dl ƒ
Bfjpf nfloN alwg ho jfxf cfhIdf hY.
kridaF afiKaf ik ÈRomxI kmytI aijhI Bfjpf srkfr qwk phuMcfeI hY.
iswK sMsQf hY, ijs dIaF coxF kyNdr dwsxXog hY ik hfl hI `c idwlI
srkfr vwloN krvfeIaF jFdIaF hn aqy kmytI dy afgU mnijMdr isMG isrsf ny
lokF vwloN cuxy numfieMdy ÈRomxI kmytI ivc soÈl mIzIaf ‘qy ikhf sI ik qKq ptnf
afAuNdy hn. ieh cox sfrIaF hI iswK sfihb aqy qKq hËUr sfihb dy pRbMDkI
pfrtIaF vwloN lVI jFdI hY. AunHF ny borz ivc srkfrI dKl iKlfP mjbUr ho
eykfiDkfr dy doÈ vI nkfry. AunHF afiKaf ky bolxf ipaf hY. pihlF ptnf sfihb
ik qKq hËUr sfihb dy pRbMDkI borz pRbMDkI borz `c 3 mYNbr Dwky nfl Èfml
ivc srkfr afpxf numfieMdf lfAuxf
cfhuMdI hY, ijs df AuQoN dy iswKF aqy qKq
krfey gey aqy hux qKq hËUr sfihb dy
pRbMDkI borz dy sMivDfn ivc soD kr ky

jld inbyVy leI sKq hdfieqF
nvIN idwlI: idwlI dI alflq ny dsMbr mhIny kIqf igaf sI pr mfhrF
sI[bI[afeI[ ƒ inrdyÈ idwqy hn ik 1984
iswK kqlyafm kys dI jFc jld inbyVI
dI axhoNd kfrn ies dI irport iqafr
nhIN kIqI jf skI. adflq ny PorYNisk
jfvy, ijs ‘c kFgrs afgU jgdIÈ sfieMs lYbfrtrI (aYP[aYs[aYl[) ƒ
tfeItlr ƒ klIn icwt idwqI geI sI. hdfieq kIqI ik ies sbMDI irport jld
qoN jld iqafr kIqI jfvy. adflq
ny aYP[aYs[aYl[ ƒ irport iqafr
krn leI do hPiqaF df smF
idMidaF kys dI suxvfeI 8 mfrc ƒ
pf idwqI hY.
sI[bI[afeI[ ny sIlbMd ilPfPy
‘c irport pyÈ kridaF adflq ƒ
dwisaf ik AunHF ƒ kYnyzf dI srkfr
ny kuJ svfl kIqy hn, ijnHF bfry
AunHF ny jvfb dyxf hY. kuJ smF
pihlF adflq ny sI[bI[afeI[ ƒ
ikhf sI ik Auh nvIN idwlI siQq
kYnyzIan hfeI kimÈn ƒ ilK ky
ies smyN kYnyzf ivc rih rhy ies
kys nfl sbMDq muwK gvfh bfry
adflq ny ikhf ik ieh gMBIr muwdf hY. jfxkfrI hfsl krn. pIVq iDr vwloN pyÈ
sI[bI[afeI[ ny vDIk muwK hoey sInIar vkIl aYc[aYs[ PUlkf ny
mYtropoiltn mYijstryt aimq aroVf dI dfavf kIqf ik jgdIÈ tfeItlr ny ies
adflq ƒ dwisaf ik ies kys ‘c gvfh kys dy muwK gvfh suirMdr isMG dy puwqr
vjoN pyÈ ho ky mdd krn vfly ivvfdq nirMdr isMG ƒ kYnyzf Byj idwqf sI qy
kfrobfrI aiBÈyk vrmf df lfeI iztYktr Aus rfhIN suirMdr isMG Auqy afpxy ibafn
tYst (JUT PVn vflf tYst) lMGy sfl bdlx leI dbfa bxfieaf jf irhf hY.
KoKr dI pYrol bfry idwlI srkfr ƒ hukm
nvIN idwlI: idwlI hfeI kort ny idwlI srkfr ƒ ikhf hY ik Auh iswK
kqlyafm dy doÈI blvfn KoKr dI pYrol bfry ptIÈn Aupr 2 hPqy ivc PYslf
lvy. KoKr ƒ 1984 dy iswK kqlyafm dy mfmly ivc sfbkf kFgrs afgU swjx
kumfr nfl dsMbr ‘c Aumr kYd dI sËf suxfeI geI sI. jwj njmI vËIrI ny idwlI
srkfr ƒ hdfieq kIqI ik sfbkf kONslr blvfn KoKr dI ptIÈn ƒ pRqIinDqf
krdI mMinaf jfvy qy do hPiqaF ‘c inptfrf kridaF adflq ƒ ies sbMDI
dwisaf jfvy. ies dy nfl adflq ny suprIm kort ivc ivÈyÈ lIv ptIÈn dfKl
krn leI mhIny dI pYrol dI mMg krn vflI ptIÈn Kfrj kr idwqI. swjx kumfr
qy sfQIaF ƒ hyTlI adflq vwloN brI krn dy PYsly ƒ lFBy kridaF hfeI kort ny
AunHF ƒ sËf suxfeI sI. Aumr kYd dI sËf pflm kflonI ivKy 1-2 nvMbr 1984
ƒ mfry gey pMj iswKF aqy gurduafrf sfVy jfx dy kys ivc idwqI geI hY.
skwqr zf[ dljIq isMG cImf ny rfÈtrI
iswK sMgq dy afgU vwloN lfey doÈF ƒ rwd
igafnI iekbfl isMG iKlfP akfl qKq
‘qy puj
w I iek hor iÈkfieq
aMimRqsr: ivvfd ivc iGry qKq
sRI ptnf sfihb dy jQydfr igafnI
iekbfl isMG iKlfP iek hor iÈkfieq
sRI akfl qKq dy jQydfr ƒ sONpI geI
hY. ieh iÈkfieq AunHF dI dUjI
pqnI bljIq kOr vwloN kIqI
geI hY aqy ies sbMDI pwqr
ku J bIbIaF vw l o N sO N i paf
igaf hY.
ieh iÈkfieq pwqr sRI
akfl qKq dy skwqryq ‘c
pRfpq kIqf igaf hY aqy
mgroN ieh pwqr lY ky
afeIaF bIbIaF ny sRI akfl
qKq dy kfrjkfrI jQydfr
igafnI hrpRIq isMG nfl
mulfkfq vI kIqI. AunHF
igafnI iekbfl isMG iKlfP vDIkIaF dy
doÈ lfAuNidaF kfrvfeI dI mMg kIqI.
igafnI hrpRIq isMG ny afiKaf ik ieh
mfmlf pMj isMG sfihbfn dI iekwqrqf
vyly ivcfiraf jfvygf. ieh pwqr sONpx
vflIaF bIbIaF ivc surbIr kOr,
ieMdrjIq kOr, rivMdr kOr, gurcrn kOr,
mnjIq kOr, blivMdr kOr afid Èfml
sn. AunHF dwisaf ik ieh iÈkfieq pwqr
lY ky bIbI bljIq kOr ny Kud afAuxf sI
pr AunHF dI ishq TIk nhIN hY. ies leI
bIbIaF dy vPd ny ieh pwqr akfl qKq
dy jQydfr ƒ sONipaf hY.
ies pwqr ivc jQydfr dI dUjI pqnI
bljIq kOr ny doÈ lfieaf ik Aus ƒ DoKy
ivc rwK ky ivafh kIqf igaf hY. pwqr
ivc Aus ny iliKaf ik ivafh qoN pihlF
dwisaf igaf sI ik jQydfr dI pihlI
dy jQydfrF ny vI ivroD kIqf hY. iesy leI
ÈRomxI akflI dl ny iswKF dI afvfË
afpxI mrËI df pRDfn lfAuxf cfhuMdy hn
qF jo borz Auqy kbËf kIqf jf sky.
pqnI df dyhFq ho cuwkf hY jdik aijhf
nhIN sI. Aus ny afpxy nfl hor vDIkIaF igafnI iekbfl isMG
kIqy jfx aqy axmnuwKI vqIrf apnfAux
dy doÈ vI lfey hn. Aus ny igafnI
ny doÈ nkfry
igafnI iekbfl isMG ny iÈkfieq
pwqr ‘c lfey doÈF ƒ rwd kridaF
ikhf ik Auh ies bfry pihlF vI
mIzIaf sfhmxy afpxf pwK spwÈt
kr cuwky hn. AunHF afiKaf ik bljIq
kOr vwloN ies sbMDI adflq ivc kys
vI dfier kIqf igaf sI, jo 2018
ivc Kfrj ho igaf hY qy hux Aus nfl
koeI lYx-dyx nhIN hY. AunHF doÈ
lfieaf ik Aus iKlfP sfiËÈ qihq
aijhf glq pRcfr kIqf jf irhf hY.
ieQy dwsxXog hY ik kuJ idn pihlF
iekbfl isMG iKlfP kfrvfeI dI mMg vI qKq sRI ptnf sfihb pRbMDkI kmytI
kIqI hY. Aus ny ieh vI doÈ lfieaf ik dy mYNbr kimkr isMG ny vI akfl qKq
adflq vwloN Aus df awT hËfr rupey Krcf ivKy pwqr sONp ky igafnI iekbfl isMG
bMinHaf igaf sI pr ieh Krcf Aus ƒ iKlfP gMBIr doÈ lf ky pMQk rvfieqF
nhIN iml irhf hY. anusfr kfrvfeI dI mMg kIqI sI.
irÈI kumfr Èuklf bxy sI[ bI[
afeI[ dy nvyN muKI
nvIN idwlI: mwD pRdyÈ dy sfbkf puils muKI (zI[jI[pI[) aqy 1983 dy bYc dy
aiDkfrI irÈI kumfr Èuklf ƒ sI[bI[afeI[ df nvF zfierYktr inXukq kIqf igaf
hY. Èuklf muqfbk pRDfn mMqrI dI agvfeI vflI 3 mYNbrI cox kmytI dI mIitMg do
vfr byiswtf rihx qoN bfad srkfr ny iswDI hI Èuklf dI inXukqI kr idwqI hY.
Èuklf dI inXukqI bfry srkfr vwloN jfrI notIiPkyÈn ‘c ikhf igaf ik AunHF ƒ
do sfl leI sI[bI[afeI[ df muKI bxfieaf igaf hY. ijLkrXog hY, irÈI kumfr Èuklf
ƒ mwD pRdyÈ ‘c kFgrs dI srkfr bxidaF hI zI[jI[pI[ dy ahudy qoN htxf ipaf sI.
mOjUdf smyN Auh Bupfl ‘c mwD pRdyÈ puils hfAUisMg kfrporyÈn dy cyarmYn hn.
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (5)

modI srkfr dy afKrI bjt ivc irafieqF dI JVI

nvIN idwlI: afm coxF qoN pihlF
afKrI bjt ivc lok luBfAU XojnfvF pyÈ
kridaF nirMdr modI srkfr ny lokF ƒ
5 lwK rupey qwk dI kmfeI ‘qy afmdn
kr Cot dI vwzI rfhq idwqI. ies dy nfl
Coty iksfnF ƒ sflfnf Cy hËfr rupey ngd
aqy asMgiTq Kyqr dy kfimaF ƒ iqMn
hËfr rupey mfisk pYnÈn dyx dy aYlfn
vI kIqy. mMinaf jf irhf sI ik ieh
aM q irm bjt jF vo t afn akfAU N t
(srkfr clfAux leI kuJ mhIinaF df
Krcf) hY pr lok sBf ‘c qkrIbn pUrf
bjt hI pyÈ kIqf igaf.
sRI arux jyqlI dy ielfj leI inAU
Xfrk ‘c hox krky aMqirm ivwq mMqrI
bxfey gey ipXUÈ goiel ny mwD vrg aqy
iksfnF leI keI rfhqF dI qjvIË pyÈ
kIqI ijnHF dI nfrfËgI shyVn kr ky
Bfjpf ƒ huxy ijhy hoeIaF ivDfn sBf coxF
‘c ÉimafËf Bugqxf ipaf sI. AunHF ikhf
ik ieh isrP aMqirm bjt nhIN sgoN ieh
dyÈ dI ivkfs Xfqrf df ËrIaf hY. AunHF
ikhf ik aYn[zI[ey[ srkfr ny Bfrq dy
vfDy aqy ivkfs dI nINh rwK idwqI hY aqy
Bfrq agly pMj sflF ‘c 5 Krb zflr
df arQcfrf bxn vwl vwD irhf hY. sRI
goiel vwloN pMj lwK qwk dI kuwl afmdn
‘qy idwqI geI rfhq nfl iqMn kroV qoN
vwD mulfËmF, pYnÈnrF, svY ruËgfr aqy
Coty kfrobfrIaF dy sflfnf afmdn kr
‘c 10,900 rupey dI bwcq hovygI. ijhVy
ivakqI tYks bcfAux leI zyZ lwK rupey
df invyÈ krngy, AunHF dI sfZy Cy lwK
rupey dI afmdn tYks mukq hovygI. ies
Cot nfl srkfr dy mflIey ‘qy 18500
kroV rupey df boJ peygf.
mwD vrg leI afmdn kr ‘c rfhq
Cot (irbyt) dy rUp ivc afeI hY. irbyt
afm Cot nfloN vwK huMdI hY ijs df arQ
hY ik 5 lwK rupey qwk dI afmdn ‘qy
sfiraF ƒ tYks qoN Cot imlygI aqy ies
qoN vwD afmdn Auqy hI tYks lwgygf. pMj
lwK rupey qoN vwD dI sflfnf kmfeI krn
vfilaF ƒ mOjUdf drF ‘qy tYks adf krnf
peygf. ZfeI lwK rupey Auqy koeI tYks
nhIN lwgygf. ZfeI qoN pMj lwK rupey dI aqy sInIar istIËnF dy mnF ‘c AunHF
afmdn Auqy pMj PIsdI, pMj lwK qoN 10
lwK rupey dI afmdn ‘qy 20 PIsdI aqy
vwloN adf kIqy jfx vfly tYksF bfry sfl
dy ÈurU ivc ÉdiÈaF ƒ dUr krnf hY. AunHF
rwiKaf bjt 3[05 lwK kroV ƒ twipaf
10 lwK rupey qoN vwD dI kmfeI Auqy 30 ikhf ik qjvIËF bfry Kfs vrgF ƒ AuzIk nvIN idwlI: sfl 2019-20 dy rwiKaf bjt leI srkfr ny 3[05 lwK
PIsdI tYks adf krnf peygf. nhIN krnI cfhIdI hY. sRI goiel ny 12 kroV rupey df Éfkf pyÈ kIqf hY. ieh mOjUdf sfl dy bjt 2[85 lwK kroV qoN
AunHF sfZy swq lwK qoN 20 lwK rupey kroV Coty aqy sImFq iksfnF ƒ rfhq 20,000 kroV rupey vwD hY. sMsd ivc sfl 2019-20 leI bjt pyÈ kridaF
kfrjkfrI ivwq mMqrI ipXUÈ goiel ny ikhf ik dyÈ dIaF srhwdF dI rfKI leI
aqy rwiKaf iqafrIaF leI jy vfDU PMz dI loV vI peI qF Auh vI muhweIaf
krvfieaf jfvygf. AunHF ikhf ik sfzf rwiKaf bjt pihlI vfr sfl 2019-20
ivc 3,00,000 kroV rupey ƒ twp igaf hY.
jmF krfAuxy pYxgy. kridaF AunHF dUjy Gr dI ÉrId ‘qy tYks
iksfnF ƒ rfhq dyx dI Xojnf nfl nf lwgx df aYlfn kIqf. ies dy nfl
srkfr df ivwqI Gftf tIcf 3[3 PIsdI ikrfey ‘qy tI[zI[aYs[ 1[8 lwK rupey qoN
aqy agly sfl ieh 3[1 PIsdI ‘qy phuMc vDf ky 2[4 lwK rupey kr idwqf hY. acwl
jfvy g f. do v y N sflF leI ivw q I Gftf jfiedfd dI ivkrI qoN imly 2 kroV rupey
jI[zI[pI[ df 3[4 PIsdI rwiKaf igaf hY. qk dy do irhfieÈI GrF Auqy invyÈ nfl
iksfnF ƒ BrmfAux leI pÈU pflx, mwCI koeI tYks nhIN lwgygf. rwiKaf bjt ‘c
pflx aqy kudrqI afPqF dy mfry iksfnF swq PIsdI df vfDf kIqf igaf hY jo hux
ƒ 2 PIsdI ivafj ‘qy krËy idwqy jfxgy. 3 lwK kroV qoN vwD ho igaf hY. BfrqI
kriËaF dI smyN isr adfiegI krn vfly irËrv bYNk aqy hor bYNkF qoN lfB 82,900
sMsd ivc bjt pyÈ krn jFdy hoey ipXUÈ goiel iksfnF ƒ vfDU iqMn PIsdI krËf imlygf. kroV rupey hox df aMdfËf lfieaf igaf
dI afmdn ‘qy 10 qoN 50 hËfr rupey dI idMidaF AunHF dy bYNk ÉfiqaF ‘c sfl ivc hfAUisMg sYktr ƒ AuqÈfihq hY.
tYks rfhq dyx df aYlfn kridaF ikhf iqMn ikÈqF rfhIN Cy hËfr rupey pfAux df
ik ies nfl do qoN iqMn hËfr rupey dI
bwcq hovygI. AuDr, bYNkF aqy zfkKfinaF
aYlfn kIqf hY. ies nfl srkfr ‘qy 75
hËfr kroV rupey sflfnf df boJ peygf.
modI srkfr df mwD vrg ƒ cogf
‘c jmF krfeI geI rkm Auqy 40 hËfr pRDfn mMqrI iksfn sMmfn inDI qihq 2 nvIN idwlI: ipCly 4 sflF qoN modI stYNzrz izzkÈn dI hwd vI 40 hËfr
rupey qwk df ivafj imlx Auqy koeI hYktyar ËmIn qoN Gwt mflkI vfly srkfr dIaF ‘sOgfqF` qoN qkrIbn swKxy rupey qoN vDf ky 50 hËfr rupey kr idwqI
tI[zI[aYs[ nhIN kwtygf. ies qoN pihlF iksfnF ƒ lfB hovygf. AuNj ivwq mMqrI ny rhy mwD vrg leI ies aMiqRm bjt `c hY. ijs nfl 3 kroV qnKfh lYx vfilaF
10 hËfr rupey qoN vwD ivafj imlx ‘qy ikhf ik Xojnf mOjUdf ivwqI vrHy qoN lfgU iek guglI suwtI geI, ijs qihq 5 lwK aqy pYnÈn DfrkF ƒ 4700 kroV rupey
tYks lgdf sI. kIqI jfvygI pr lfBpfqrIaF dI ÈnfÉq rupey dI sflfnf tYks adf krn vfly ƒ df Pfiedf imlygf. ies qoN ielfvf bYNkF
aMqirm bjt ‘c tYks qjvIËF bfry kuJ vI spwÈt nhIN hY. gYrjQybMd hux koeI tYks adf nhIN krnf pvygf, qy zfk GrF ‘c jmHF rkm ‘qy 10 hËfr
Èfml krn ƒ jfieË TihrfAuNidaF sRI Kyqr dy kfimaF leI mYgf pYnÈn Xojnf hflFik ijnHF dI afmdn 5 lwK rupey qoN rupey qwk ivafj Auqy imlx vflI tYks
goiel ny ikhf ik rvfieq muqfbk muwK dI ÈurUafq kIqI geI hY ijs qihq 60 iËafdf hY, Auh ies Cot dy dfiery `c Cot ƒ vDf ky 40 hËfr rupey kr idwqf
tYks qjvIËF afm bjt dOrfn hI pyÈ sfl pUry hox ‘qy AunHF ƒ iqMn hËfr rupey nhIN afAuNdy ikAuNik tYks slYb `c koeI igaf hY.
kIqIaF jfxgIaF pr Coty krdfqfvF Kfs mfisk pYnÈn imlygI. skIm df lfB lYx vI bdlfa nhIN kIqf igaf. Coty krdfqfvF ƒ rfhq idMidaF
krky mwD vrg, qnÉfhdfrF, pYnÈnrF leI ienHF kfimaF ƒ hr mhIny 100 rupey ies qoN ielfvf pihlF vFg 2 lwK mkfn dy ikrfey ‘qy tYks ktOqI leI tI[
rupey qwk dy Gr dy kriËaF dy ivafj, zI[ aYs[ hwd ƒ 1,80,000 rupey qoN vDf
ryl XfqrI BfVy ivc koeI vfDf nhIN isw i Kaf leI ley krËy ‘qy ivafj,
mYzIkl bImf, rfÈtrI pYnÈn Xojnf
ky 2,40,000 rupey qwk krn dI qjvIË
pyÈ kIqI geI hY. nOkrI, bwicaF dI iswiKaf
nvIN idwlI: ipXUÈ goiel ny sMsd `c bjt pyÈ kridaF rylvy dy XfqrI ijhIaF hor ktOqIaF nfl vI vD afmdn aqy mF-ipAu dI sFB sMBfl ijhy vwK-
BfVy `c koeI vfDf nhIN kIqf. lok sBf coxF dy mwdynËr XfqrI BfVy ivc pihlF hI vfly ƒ koeI tYks adf nhIN krnf peygf. vwK kfrnF kfrn 2 QfvF ‘qy pirvfr rwKx
iksy qrHF dy vfDy dI sMBfvnf nhIN sI kIqI jf rhI. bjt `c rylvy leI 1[58 lwK ies nfl mwD vrg dy qkrIbn 3 kroV dIaF mwD vrg dIaF idwkqF ƒ vyKidaF
kroV rupey rwKy gey hn jo hux qk dy sB qoN vD mMny jf rhy hn. ipCly sfl ivwq krdfqfvF ƒ tYks ‘c 18,500 kroV df afpxy kbËy vfly dUjy mkfn dy anumfnq
mMqrI arux jyqlI ny rylvy dy bjt leI 1[48 lwK kroV rupey dI rfÈI rwKI sI. Pfiedf imlygf. ipCly bjt ‘c kIqI geI tYks ‘qy vI Cot df aYlfn kIqf igaf.

pMjfb dy iksfnF qy mËdUrF dIaF AumIdF ‘qy pfxI iPiraf

cMzIgVH: kyNdrI bjt ny pMjfb dy
iksfnF qy mËdUrF dIaF AumIdF ‘qy pfxI
Pyr idwqf hY. modI srkfr dy kfrjkfl
df afKrI vrHf hox kr ky iksfnF-mËdUrF
ƒ vwzI afs sI ik kyNdr srkfr aYqkIN
coxF qoN pihlF koeI jlvf idKfeygI, pr
aijhf kuJ nhIN hoieaf.
pMjfb ivc iksfnI sMkt kfrn afey
idn iksfn ÉudkuÈIaF ho rhIaF hn qy
modI srkfr df bjt iksfnF dy duwKF dI
dfrU nhIN bx sikaf hY. iksfnF ƒ vwzf
iÈkvf ies gwl df hY ik bjt ivc nf
krËf muafPI dI koeI gwl hY aqy nf hI
ijxsF dy Bfa bfry koeI Tos qwQ hn.
KyqI nfl sbMDq buinafdI muwidaF Auqy
AuNgl Drn dy QF Coty aqy sImFq iksfnF
modI srkfr ny iksfnF df mËfk
leI 6 hËfr rupey sflfnf dI iswDI
afriQk mdd nfl irJfAux dI koiÈÈ
kIqI geI hY. hmyÈf dI qrHF byËmIny iksfn
aqy Kyq mËdUr ies mfmUlI rfhq qoN vI
bfhr kr idwqy gey hn. ruËgfr bfry vI
bjt pUrI qrHF KfmoÈ hY.
iqMn rfjF rfjsQfn, mwD pRdyÈ aqy
CwqIsgVH ivDfn sBfvF dIaF coxF hfrn
qoN bfad BfrqI jnqf pfrtI iksfn aqy
pyNzU vot bYNk dI nfrfËgI df qoV lwBx dI
koiÈÈ kr rhI sI. keI idnF qoN ieh AumId
kIqI jf rhI sI ik modI srkfr jld hI
koeI aijhf pYkyj jfrI krn vflI hY ijs
nfl idhfqI Kyqr dy votr vI KuÈ ho jfxgy.
arux jyqlI dy ibmfr hox kfrn ipXUÈ
goiel vwloN pyÈ kIqy bjt ivc iksfnF
leI sB qoN vwzf aYlfn sImFq aqy Coty
iksfnF ƒ 6 hËfr rupey sflfnf Auh vI
iqMn ikÈqF ivwc nkd pYsf dyx df hY.
ieh aYlfn pihlI dsMbr 2018 qoN lfgU
hoxf hY aqy ies sfl dI ikÈq do hËfr
rupey dyx leI 20 hËfr kroV rupey df
bjt ivwc pRbMD vI kIqf hY. aYlfn muqfbk
12 kroV iksfnF ƒ ies df lfB imlygf
aqy ies ‘qy sfl ivc 75 hËfr kroV
rupey Krc afAuxgy jo kyNdr srkfr Kud
JwlygI.
iek hor aYlfn anusfr kudrqI
afPqF kfrn Psl nuksfny jfx nfl
sbMDq iksfnF ƒ ivafj ivc 2 PIsdI
Cot imlygI. pMjfb kudrqI afPq Kyqr
aYlfinaf hI nhIN jFdf ikAuNik ieQy Psl
nuksfnI nhIN jFdI blik Psl ‘qy lfgq
vwD jFdI hY. isrP zyarI Kyqr ƒ ivafj
ivc do PIsdI Cot df lfB ho skdf hY.
sflfnf df lfB imlygf. KyqIbfVI jngxnf
anusfr dyÈ ivc 86[21 PIsdI Coty aqy
sImFq iksfn hn. pMjfb ivc kuwl 10[93
lwK iksfnF ivcoN 3,61,000 iksfn hI
sImFq aqy Coty iksfnF dy dfiery ivc
afAuNdy hn. ieh igxqI 33 PIsdI dy
lgBg bxdI hY. iksfnF qoN ielfvf
byËmIny iksfn aqy Kyq mËdUr ies
mfmUlI rfhq qoN vI bfhr kr idwqy gey
hn. krËf muafPI XojnfvF ivcoN vI ieh
vwzf vrg bfhr hY. krËy dy boJ kfrn
ÉudkuÈI krn vfilaF ivwc mËdUrF dI
igxqI afbfdI dy ilhfË nfl iksfnF dy
brfbr hY.
modI srkfr ny 2022 qwk iksfnF
dI afmdn duwgxI krn df aYlfn kIqf
hoieaf hY pr srkfr dy ipCly cfr sflF
dOrfn KyqI dI ivkfs dr aOsqn 2[5
PIsdI rhI hY jdik ies qoN pihlF XUpIey
iksfnF ƒ smrwQ
bxfAux df Xqn: modI
pRDfn mMqrI nirMdr modI ny ikhf
ik ieh aMiqRm bjt ‘c smfj dy sfry
vrgF aqy hryk ivakqI ƒ Èfml kIqf
igaf hY, AunHF dfavf kIqf ik ieh bjt
coxF qoN bfad Bfrq dI KuÈhflI dI idÈf
‘c mfrgdrÈn krn vflf trylr mfqr
hY. AunHF ikhf ik bjt nfl 12 kroV qoN
iËafdf iksfnF ƒ, 3 kroV mwD vrgI
pirvfrF aqy ÊYr sMgiTq Kyqr ‘c kMm
krdy 30-40 kro V kfimaF ƒ lfB
imlygf. AunHF awgy ikhf ik AunHF dI
srkfr dIaF koiÈÈF kfrn ÊrIbI irkfrz
dr ‘qy hyTF afeI hY. nvyN Bfrq dy tIcy ƒ
sfkfr krn leI 130 kroV BfrqIaF dy
XqnF ƒ AuqÈfihq krygf.

Auzfieaf: kYptn amirMdr isMG kyNdr srkfr iqlMgfnf jF AuVIsf dIaF
srkfrF vwloN bxfeIaF XojnfvF dI qrË
cMzIgVH: pMjfb dy muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny kyNdrI bjt ƒ modI Auqy PYslf lvygI. iqlMgfnf srkfr sfl
srkfr df ‘jumlf bjt` krfr idwqf hY. muwK mMqrI ny iek ibafn rfhIN ikhf ik
ivc do vfr (hfVI-sfAuxI) iksfnF ƒ 4
ieh coxF `qy kyNdirq bjt hY, ijs df AudyÈ JUTy vfaidaF nfl lokF ƒ guMmrfh
hËfr rupey pRqI eykV nkd shfieqf idMdI
krnf hY. sImFq iksfnF leI sflfnf 6000 rupey dy aYlfn ƒ kYptn amirMdr
hY. AuVIsf dI Xojnf ivc ngd rfÈI Ausy
isMG ny mËfk krfr idMidaF ikhf ik sMkt ivc iGry iksfnF leI 500 rupey
qrHF hY pr ies ivc mËdUr qy byËmIny
mhInf df aYlfn kr ky modI srkfr ny ies smwisaf dI gMBIrqf ƒ koeI mfnqf
iksfn vI Èfml hn. modI srkfr dovF
nhIN idwqI. muwK mMqrI ny ikhf ik nirMdr modI ny hryk dy Kfqy ivc 15 lwK rupey
XojnfvF dy vI brfbr vI nhIN phuMc rhI.
pfAux df vfadf kIqf sI, pr Auh hux afpxy kfrjkfl dy aMq qwk 2 hYktyar
dUsry pfsy mulfËm qbky ƒ afmdn kr
qk dy iksfnF ƒ isrP 6000 rupey sflfnf dyx `qy Auqr afey hn.
ivc Cot dy ky lgBg 12 hËfr rupey
dy ds sflF dOrfn 3[6 PIsdI ivkfs dr pRqI idn 17 rupey iksfnF
rhI sI. ipXUÈ goiel ny mihMgfeI ƒ kfbU
ivc rwKx df ishrf afpxI srkfr ƒ
df apmfn: rfhul
kFgrs pRDfn rfhul gFDI ny bjt
idwqf pr mihMgfeI kfbU hyT rwKx dI mfr
‘c iksfnF ƒ idwqI jfx vflI 6 hËfr
iksfnI ƒ JwlxI peI hY ikAuNik ies ivc
rupey dI sflfnf afriQk mdd ‘qy tvIt
PslF dy Gwt Bfa df bhuq vwzf hwQ hY.
krdy hoey ikhf ik 5 sfl dI nfkfblIaq
23 PslF df Gwto Gwt smrQn muwl qYa
aqy hMkfr nfl iksfn pUrI qrHF brbfd
krn vflI srkfr kxk aqy Jony qoN ibnF
ho cuwky hn. hux AunHF ƒ pRqI idn 17
koeI hor Psl KrIdx dI gfrMtI hI nhIN
rupey dyxf AunHF vwloN kIqI jfx vflI
krdI. iksfnF dI afmdn XkInI bxfAux
imhnq qy AunHF dI hr mMg df apmfn hY.
dy svfl ‘qy srkfrF KfmoÈ hn.
Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
Punjab Times
Established in 2000
20th Year in Publication
Published every Saturday
by A B Publication Inc.
20451 N Plum Grove Rd.
Palatine, IL 60074-2018
Ph:847-359-0746
Fax:847-705-9388
Email:punjabtimes1@gmail.com
www.punjabtimesusa.com
Editor:
Amolak Singh Jammu
Astt. Editors:
Jaspreet Kaur
Kuljeet Singh
Our Columnists
Gurbakhsh Singh Bhandal
Baljit Basi
Ashok Bhaura
Tarlochan Singh Dupalpur
Major Kular
California:
Shiara Dhindsa
Photographer
661-703-6664
Sacramento
Gurbarinder Singh Raja
916-533-2678
Distributed in:
California, Illinois, Indiana, Ohio,
Michigan, Wisconsin, Mississippi,
Iowa, Arkansas, Massachusetts,
Texas, Virginia, Nevada, Washington,
Oregon, Arizona, Georgia, Florida,
New York, New Jersey, Connecticut,
Oklahoma, Pennsylvania, Missouri,
Kentucky, Kansas
zfk rfhIN prcf mMgvfAux leI
sflfnf cMdf: 100 zflr
pMj sfl leI: 450 zflr
not: pMjfb tfeImË ivc Cpy lyKF
ivcly ivcfrF nfl adfrf pM j fb
tfeImË df sihmq hoxf jrUrI nhIN
hY. ieh pfTkF dI mihj jfxkfrI ihwq
Cfpy jFdy hn. AunHF dy shI jF glq
hox bfry PYslf pfTkF dy hwQ ivc hY.
pMjfb tfeImË ivc Cpy
ieÈiqhfrF ivc kIqy gey dfaivaF dI
jrUrI nhIN ik adfrf pMjfb tfeImË
qfeId krdf hovy. pfTk iksy vI
iesLiqhfr dy dfaivaF dI pusLtI afp
kr lYx.
Disclaimer
The views expressed in the
articles published in the columns
of Punjab Times are that of
their writers, and it is not
implied that Punjab Times
endorses them.
Sameway Punjab Times
does not necessarily endorses
the claims made in the
advertisements published in
Punjab Times.
All disputes subject to
Chicago jurisdiction.
ibhfr ryl hfdsy ‘c
Cy mOqF, 29 ËKmI
sonpur: ibhfr dy vYÈflI iËlHy ‘c
idwlI jf rhI jogbnI-afnMd ivhfr
sImFcl aYkspRYWs dy 11 zwby lIhoN lwQ
jfx kfrn 6 musfPrF dI mOq ho geI qy
29 ËÉmI ho gey. ikÈngMj iËlHy aMdr
jogbnI qoN cwlx vflI ies ryl gwzI nfl
ieh hfdsf qVky cfr vjy dy krIb
vfpiraf.
pUrbI-kyNdrI Ëon dy muwK lok sMprk
aiDkfrI rfjyÈ kumfr ny ikhf ik ieh
hfdsf so n pu r izvIËn ‘c shfdfeI
buËrg nyVy vfpiraf. ies ryl gwzI df
iek sfDfrn XfqrI zwbf, iek eysI zwbf,
iqMn slIpr zwby qy Cy hor zwby lIhoN AuWqry
hn. rylvy ny hflFik pihlF jfrI sUcnf
‘c imRqkF dI igxqI swq dwsI sI, pr
bfad ivc Aus ny notIiPkyÈn jfrI krky
imRqkF dI igxqI Cy dwsI.
srkfrI rylvy puils ny dwisaf ik
ryl hfdsy dy imRqkF dI pCfx ielcf dyvI
(66), ieMdrf dyvI (60), ÈmsUdIn aflm
(26), ansr aflm (19), Èfiedf KfqUn
(40), sudrÈn dfs (60) vjoN hoeI hY.
ies hfdsy ‘c 29 ivakqI ËÉmI hoey
hn, ijnHF ‘coN do dy gMBIr swtF vwjIaF
hn.
do zyrf pRm
y IaF ƒ pMj-pMj
sfl kYd, pMj brI
sMgrUr: adflq ny iek kys df
PYslf suxfAuNidaF do zyrf pRymIaF ƒ pMj-
pMj sfl dI kYd dI sËf suxfeI hY, jdoNik
pMj zyrf pRymIaF ƒ brI kr idwqf hY. zyrf
isrsf muKI ƒ sËf suxfey jfx qoN roh `c
afey zyrf pRymIaF ‘qy bws ƒ awg lfAux
sxy hor doÈ lwgy sn. suxvfeI mukMml
hox ‘qy kys df PYslf suxfAuNidaF adflq
ny zyrf pRymI pRdIp isMG aqy nirMdrpfl
isMG ƒ pMj-pMj sfl dI kYd aqy pMj-
pMj hËfr rupey jurmfnf kIqf hY, jdoNik
pMj jixaF ƒ brI kr idwqf igaf hY.
25 agsq 2017 ƒ Qfxf sdr DUrI
ivc drj kys anusfr zyrf isrsf muKI
akflI-Bfjpf gwTjoV ivcfly ‘sB awCf’ nhIN
(sPf iek dI bfkI)
smJ rhI hY. akflIaF dy bfgIaF ƒ
Bfjpf df cogy qoN vI dovF iDrF ivc qlKI
vDI hY. bfÊI ruK aKiqafr krI bYTy
sInIar akflI nyqf suKdyv isMG ZINzsf
aqy ‘afp‘ qoN asqIPf dy cuwky vkIl
ivDfiek aYc[aYs[ PUlkf ƒ pdm BUÈx
qy pdmsRI aYvfrzF nfl invfj idwqf
igaf, pr ies bfry iksy vwzy qoN vwzy
akflI nyqf qF kI sgoN kyNdrI mMqrI mMzl
ivc Èfml hrismrq kOr bfdl qwk ƒ
vI ivÈvfs ivc nhIN ilaf igaf. akflI
dl dy hlikaF ivc iek nvIN qrHF df zr
vI pYdf huMdf suxfeI dy irhf hY ik ikqy
Bfjpf 2019 dIaF lok sBf coxF akflI
dl ƒ Cwz ky kuJ pRmuwK iswK ichiraF ƒ
awgy lf ky afpxy qOr ‘qy hI lVn df
(zf[) nvdIp kOr
blivMdr (inwkI) kOr syKoN
gurvIr isMG igwl
poR[ joigMdr isMG rmdyv
svrnjIq isMG iZloN
amolk isMG gfKl
drsLn isMG gryvfl
hridafl isMG idEl
byadbI qy golI kFz bfry
Kul
w IH aF nvIaF prqF
cMzIgVH: byadbI qy golI kFz dI
jFc kr rhI pMjfb puils dI ivÈyÈ jFc
tIm (iswt) ny vwzf Kulfsf kIqf hY. iswt
ny adflq ivc dwisaf ik puils ny
afpxIaF gwzIaF ƒ Kud hI golIaF mfr
ky iswD krn dI koiÈÈ kIqI sI ik AunHF
ny afqm rwiKaf leI PfieirMg kIqI sI.
iswt ny ies afDfr ‘qy hI sfbkf
aYs[aYs[pI[ crnjIq Èrmf df iqMn idn
leI irmFz hfsl kIqf qF jo Aus koloN
gwzIaF ƒ golIaF mfrn vflI rfeIPl
brfmd kIqI jf sky.
drasl, ivÈyÈ jFc tIm ny igRPqfr
kIqy sfbkf aYs[aYs[pI[ crnjIq Èrmf
qoN awT idn dy irmFz dOrfn puwCigwC mgroN
ieh Kulfsf kIqf hY. ivÈyÈ jFc tIm ny
adflq ivc dfavf kIqf ik bihbl kFz
ivc DrnfkfrIaF vwloN puils dy vfhnF
‘qy golIaF clfAux dI gwl shI nhIN.
pVqfl dOrfn pqf lwgf hY ik afpxf
bcfa krn leI puils dIaF ijpsIaF
‘qy puils aiDkfrIaF ny hI golIaF
clfeIaF sI.
gurmIq rfm rhIm ƒ adflq vwloN sËf
suxfey jfx dy mwdynËr puils pfrtI, pYrf
imltrI Pors, izAUtI mYijstRyt nfm
crcf Gr iklHf hkImF ivc qfienfq sI.
iesy dOrfn kuJ nOjvfn motrsfeIkl ‘qy
afey aqy AuQy KVHI imMnI bws ƒ awg lf
idwqI. awg lgf ky motrsfeIkl svfr
mOky qoN Prfr ho gey. awg nfl bws df
kfPI nuksfn hoieaf sI. ies mgroN puils
vwloN zyrf pRymI pRdIp isMG, nirMdrpfl
isMG, dunI cMd, rfijMdr kumfr, Bgq
isMG, amndIp isMG qy lvpRIq isMG
iÉlfÌ vwK-vwK DrfvF qihq Qfxf sdr
DUrI ivc kys drj kIqf igaf sI.
PYslf nf kr lvy. ikAuNik ieh crcy pihlF
hI jfrI hn ik Bfjpf ‘afp‘ dy bfgI sMsd
mYNbr hirMdr isMG Kflsf ƒ PqihgVH
sfihb qoN Bfjpf itkt dyxf cfhuMdI hY.
aYzvokyt PUlkf ny BfvyN koeI hF-
pwKI huMgfrf nhIN Biraf, pr Bfjpf AunHF
ƒ pfrtI ivc Èfml hox df swdf dy cuwkI
hY. smiJaf jFdf hY ik ies siQqI df
mukfblf krn leI hI akflI dl ny
socI-smJI rxnIqI aDIn isrsf qoN ieh
sKq ibafn idvfieaf hY ik Bfjpf iswKF
dy Dfrimk mfmilaF ivc dKl dyxf bMd
kry nhIN qF Bfjpf nfloN gwTjoV tuwt
jfeygf.
dUjy pfsy rfÈtrI iswK sMgq nfl
sbMDq Bfjpf nyqf afr[pI[ isMG ny vI
jvfbI hmlf kr ky akflI dl vwloN kyNdrI
srkfr ivc Èfml mMqrI hrismrq kOr
pMjfb tfeImjL df afnryrI slfhkfr borz
zf[ guridafl isMG bsrfn
blivMdr isMG sMDU
hrjIq isMG sfhI
srvx isMG itvfxf
jYdyv isMG BwTl
jsivMdr isMG (jwsI) igwl
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (6)
jFc tIm ny dfavf kIqf ik mOky ‘qy
qfienfq puils kol srkfrI asly qoN
ielfvf inwjI aslf vI mOjUd sI. jo
golIaF puils dI ijpsI ivc vwjIaF sn,
Auh 12 bor rfeIPl nfl mfrIaF geIaF
sn. jFc tIm ny puils irmFz dI mMg
kridaF ikhf ik ies 12 bor hiQafr
bfry sfbkf puils muKI qoN hor puwCigwC
dI loV hY. iswt ny ikhf ik hor vI vwzy
Kulfsy hoey hn ijnHF ƒ ajy jnqk nhIN
kIqf jf skdf.
BfrqI pyÈv
y r ny brqfnvI rYËIzYNsI
aiDkfr dI jMg ijwqI
lMzn: ivvfdq kOmI surwiKaf md
ƒ lY ky brqfnIaf ‘c Tihrn (brqfnvI
rYËIzYNsI aiDkfr) qy kMm krn dy hwkF
qoN vFJy krn iKlfÌ kfƒnI lVfeI lV
rhy sYNkVy lokF ‘c Èfml iek BfrqI dvf
mfhr ny ieh aiVwkf dUr hox df jÈn
mnfieaf pr ikhf ik Aus ƒ ies gwl df
guwsf hY ik brqfnIaf gRih ivBfg ƒ
afpxI glqI mMnx ‘c ieMnf smF lwgf.
inÈf moihqy dI afmdn kr PfeIilMg
‘c lyKfkfr dI glqI ƒ lY ky AunHF ‘qy
brqfnIaf dy gR i h ivBfg ny glq
kfrguËfrI df doÈ lgfieaf sI. AuNj AunHF
kfƒn muqfbk inrDfrq smF sImf aMdr
srI ivc pMjfbI nOjvfn df kql
vYnkUvr: srI ‘c bdmfÈ toly vwloN
iek pMjfbI nOjvfn df kql kr idwqf
igaf hY. imRqk dI pCfx ibkrmjIq isMG
KwK vjoN hoeI hY. puils df kihxf hY ik
Auh zrwgË df DMdf krdf sI aqy bdmfÈF
dy iek groh df mYNbr sI. Aus Auqy ipCly
mhIny ircmMz `c vI kfqlfnf hmlf
hoieaf sI, ijs ‘c Auh vfl-vfl bc
igaf sI.
jFc tIm dy bulfry kfrporl PrYNk
bfdl ‘qy svfl KVHy kr idwqy hn qy ikhf
hY ik akflI dl gwTjoV qoVn dI gwl qoN
pihlF kyNdrI srkfr qoN bfhr hovy. dws
deIey ik jd 1996 dIaF lok sBf coxF
qoN bfad Bfjpf vwzI pfrtI vjoN AuBrI qF
srkfr bxfAux leI koeI hor iDr Bfjpf
dy nyVy jfx leI iqafr nhIN sI. ÈRomxI
akflI dl pihlI aijhI pfrtI sI ijs
ny Bfjpf ƒ Aus vkq ibnF Èrq hmfieq
idwqI. iÈv sYnf aqy smfjvfdIaF dy keI
gruwp bfad ivc Bfjpf nfl gey. gurU
gRMQ sfihb dI byadbI aqy ies nfl
juVIaF GtnfvF dy kfrn akflI dl dy
pMQk vot bYNk ƒ lwgy Kory ny pfrtI dy
dhfikaF qoN bxy pRBfv mwDm pf idwqf hY.
ies mfmly ƒ pUrI qrHF hwl nf kr skx
krky pfrtI dy sInIar afgU akflI dl
Cwz gey hn.
zf[ hrgurmuKpfl isMG
aXuiDaf slvfn
zf[ qyijMdr isMG mMzyr
jgdIsLr isMG klyr
rGbIr isMG GuMn
drsLn isMG drV
afXurvYd qy Xog nfl
kYNsr df ielfj
nvIN idwlI: kOmI rfjDfnI ivc
cwldf iek cYrItybl hspqfl afXurvYd
qy Xog nfl Kfx-pIx aqy iËMdgI ijAux
dy ZMg ivc bdlfa krvf ky kYNsr rogIaF
df ielfj kr irhf hY.
ieQy pMjfbI bfg ielfky ivc siQq
afXurvYidk kYNsr trItmYNt hspqfl dy
sM s Qfpk aqu w l isM G l ny ikhf ik
aYlopYiQk ielfj mgroN inrfÈ hox qoN
bfad AunHF kol keI mrIË afAuNdy hn
ijnHF dy Kfx-pIx qy iËMdgI ijAux dy ZMg
ivc bdlfa krn qoN ielfvf Xog qy
afXurvYd nfl AunHF df ielfj kIqf jFdf
hY aqy ieh kfrgr vI sfbq ho irhf hY.
hI ieh glqI shI kr leI sI, pr Bfrq
dy keI hunrmMd pyÈyvrF nfl hI AunHF ‘qy
vI ainÈicq smyN qwk rihx nfl sbMDq
arËIaF ‘c ËrUrI afmdn sImf ryKf ƒ
pUrf krn leI brqfnvI aiDkfrIaF Auqy
jfx-buwJ ky guMmrfh krn df doÈ lwgf.
moihqy ny ikhf ik ienHF sflF dOrfn
Kud ƒ shI sfbq krn dI lMmI lVfeI qoN
bfad ijwq nsIb hoxI rfhq BrI gwl hY,
pr AunHF ƒ ies gwl df guwsf hY ik gRih
mMqrfly ƒ ienHF do sflF dOrfn afpxI
glqI drusq krn dy keI mOky imly, pr
brqfnIaf ‘c rihx dy aiDkfr qoN Aus
ƒ vFJf hI rwiKaf igaf.
jMg anusfr Èfm vyly 139 strIt aqy
58ey aYvyinAU siQq iek Gr AuWqy golIaF
cwlx dI sUcnf imlI sI.
puils jdoN AuQy phuMcI qF ibkrmjIq
gMBIr ËÉmI hflq ‘c ipaf sI, ijs dI
hspqfl iljFdy smyN mOq ho geI. ies
Gtnf qoN QoVI dyr bfad AuQoN do iklomItr
dUr kol bruwk roz Auqy iek kfr ƒ awg
lwgx dI sUcnf imlI. puils anusfr Aus
kfr ƒ awg sbUq imtfAux leI lfeI geI
ho skdI hY.
ivjy mfilaf ƒ Bfrq
vfps Byjx dy hukm
lMzn: brqfnIaf srkfr ny Èrfb
kfrobfrI ivjy mfilaf ƒ Bfrq vfps
Byjx df hukm idwqf hY. brqfnIaf dy gRih
mMqrI sfijd jfvId ny dwisaf ik DoKfDVI
aqy kfly Dn ƒ sÌYd krn dy doÈF hyT
brqfnvI srkfr ny mfilaf ƒ Bfrq
vfps Byjx dy hukm idwqy hn.
lMzn dI vYstimMstr mYijstryt dI
adflq ny 10 dsMbr 2018 ƒ ikhf sI
ik 63 sflf kfrobfrI mfilaf ƒ BfrqI
adflqF dy sfhmxy jvfb dyxf peygf.
brqfnIaf ivc pfiksqfnI mUl dy sB qoN
sInIar mMqrI jfvId dy dÌqr ny ies
gwl dI puÈtI kIqI ik sfry pwKF ‘qy ivcfr
krn qoN bfad mMqrI ny ivjy mfilaf ƒ
Bfrq vfps Byjx dy hukmF ‘qy shI pfeI
hY.
rfijMdr isMG bYNs
mndIp isMG BUrf
guljLfr isMG mulqfnI
avqfr isMG spirMgPIlz
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
brgfVI morcy dy afgUaF ny pMjfb
zYmk
o rYitk alfieMs nfl imlfieaf hwQ
biTMzf: brgfVI morcy dy pMQk
afgUaF ny vI hux pMjfb zYmokrYitk
alfieMs (pI[zI[ey)[ nfl hwQ imlf ley
hn, ijnHF ny sFJy qOr ‘qy afgfmI lok
sBf coxF lVn df aYlfn kIqf hY. muqvfËI
jQydfr iDafn isMG mMz vwloN pI[zI[ey ‘c
Èfml iDrF dy afgUaF nfl mIitMgF df
gyV mukf ilaf igaf hY. ieQy ÈRomxI
akflI dl (aMimRqsr) dy jnrl skwqr
jskrn isMG qy gursyvk isMG jvfhrky,
XUnfeIitz akflI dl dy jnrl skwqr
gurdIp isMG biTMzf qy ÈihrI pRDfn
gmdUr isMG Éflsf ny pRYWs kfnPrMs
dOrfn aglIaF coxF lVn df aYlfn
kIqf.
pMQk afgUaF ny Kulfsf kIqf ik AunHF
ny pMjfb zYmokrYitk alfieMs ivc Èfml
vwK vwK iDrF dy afgUaF nfl mIitMgF kr
leIaF hn aqy aglIaF coxF iekwTy qOr
‘qy lVn df PYslf kIqf hY. BfeI gurdIp
isMG biTMzf ny dwisaf ik bhujn smfj
pfrtI nfl qF pihlF hI gwlbfq ho cuwkI
hY aqy Auh bspf pRDfn mfieafvqI nfl
ipCly idnIN idwlI ivKy mIitMg kr cuwky
hn. AunHF afiKaf ik sBnF iDrF ƒ iek
isafsI mMc ‘qy iekwTf kIqf jf irhf hY
vytr aqy hYlpr
dI loV hY
mYzIsn, ivskfnisn `c BfrqI
rYstorNY t leI vytr aqy hYlpr
dI loV hY.
irhfiesL PrI, cMgI qnKfh
sMprk kro: sMnI
Pon: 608-630-0287
globl mltI srivisË, lYQrop
trwkF vfly vIrF dIaF muÈiklF df hwl iewko Cwq Qwly
Grand Opening
Special Price ffor
globl mltI srivisË dI
nvIN lokyÈn STOCKTON ivc
HIGHWAY 4 dy iblkul nËdIk
1950 E Miner Ave.
Stockton, CA 95205
qF jo isafsq df muhfx bdilaf jf sky.
ies bfry sB afgUaF ny qflmyl ibTf
ilaf hY. pMQk afgUaF ny afiKaf ik
qflmyl dI pUrI iËMmyvfrI jQydfr iDafn
isMG mMz vI inBf rhy hn.
afgU a F ny ies gw l o N hfly pfsf
vwitaf ik ies nvyN alfieMs qrPoN ÈRomxI
kmytI dIaF coxF dy mYdfn ivc AuWqiraf
jfvygf. ienHF afgUaF ny brgfVI morcf
dIaF mMgF dI pUrqI ‘qy qswlI Ëfihr kIqI
aqy ieh mMg kIqI ik pMjfb srkfr hux
POrI bihbl golI kFz dy mfmly ivc
sfbkf zI[jI[pI[ sumyD sYxI aqy bfdl
pirvfr ƒ igRPqfr kry. AunHF qswlI Ëfihr
kIqI ik axpCfqI puils dI pCfx ho
geI hY aqy igRPqfrIaF df islislf ÈurU
hoieaf hY.
afgUaF ny ieh vI mMg kIqI ik zyrf
isrsf dy muKI ƒ ies mfmly ivc igRPqfr
kIqf jfvy aqy pRikiraf qyË kIqI jfvy.
jylHF ivc bMd isMGF dI irhfeI dy Xqn vI
qyË kIqy jfx. afgUaF ny afiKaf ik
brgfVI morcf sdkf hI iensfP leI rfh
pwDrf hoieaf hY. afgUaF ny ies gwloN
ienkfr kIqf ik morcy ivc iksy qrHF dy
koeI mqByd nhIN hn.
3-6
ipCly 14 sflF qoN quhfzI syvf ivc
or Truc
k Wash
uck
Ph: 209.982.9996
www.globalmultiservices.com
bspf qy tksflIaF nfl
gwTjoV dIaF sMBfvnfvF
brkrfr: BgvMq mfn
aMimRqsr: afm afdmI pfrtI
(afp) dI pMjfb iekfeI dy pRDfn BgvMq
mfn ny ÈRomxI akflI dl (tksflI) aqy
bspf nfl gwTjoV dI sMBfvnf brkrfr
dwsidaF afiKaf ik ies sbMDI gwlbfq
df islislf jfrI hY. AunHF afgfmI lok
sBf coxF ivc hor pfrtIaF nfl gwTjoV
dIaF sMBfvnfvF bfry afiKaf ik ies
sbMDI gwlbfq df islislf jfrI hY qy
sMBfvnfvF brkrfr hn. gwTjoV leI
‘afp` ny drvfËy KuwlHy rwKy hoey hn. AunHF
dwisaf ik ÈRomxI akflI dl (tksflI)
aqy bspf nfl gwlbfq cwl rhI hY.
bIrdivMdr isMG ny imlfieaf
tksflIaF nfl hwQ
cMzIgVH: pMjfb ivDfn sBf dy
sfbkf spIkr bIrdivMdr isMG ÈRomxI
akflI dl (tksflI) ivc Èfml ho gey.
pMjfb pRYs klwb, jlMDr `c iek smfgm
dOrfn tksflI afgU rxjIq isMG
bRhmpurf, rqn isMG ajnflf qy syvf isMG
syKvF dI mOjUdgI ivc AunHF ƒ akflI
dl tksflI ivc Èfml kIqf igaf.
bIrdivMdr isMG 1967 ivc bqOr
iswK stUzYNts PYzryÈn dy pRDfn isafsq
`c Èfml ‘c hoey sn. 1980 `c Auh
srihMd qoN ivDfiek qy 2002 ivc KrV
qoN ivDfiek cuxy gey. muwK mMqrI kYptn
amirMdr isMG nfl mqByd hox krky Auh
kFgrs qoN vwK ho gey sn. bIrdivMdr
isMG ny ikhf ik Auh isafsI gilafiraF
ivc mOjUd KflI QF Brn qy pfrtI ƒ hor
qfkqvr bxfAux leI tksflI dl ivc
Èfml hoey hn.
kYntkI ivc mMidr
dI BMn-qoV
kY n tkI: sUby ‘c kuJ ÈrfrqI
ansrF ny nPrqI aprfD qihq
svfmInrfiex mMdr ivc Bgvfn dI mUrqI
Auqy kflf rMg iCVk idwqf aqy kMDF ‘qy
BwdI ÈbdfvlI vfly sunyhy ilK idwqy.
pu i ls mu q fbk bfrIaF qo V idw q IaF
geIaF, kursI ‘qy cfkU mfiraf igaf aqy
drfjF ‘coN sfmfn gfieb sI. kYntkI
jnrl asYNblI leI cuxI geI pihlI
BfrqI-amrIkn inmf kulkrnI ny ikhf
ik ieh kfrf ihMdU Drm aqy BfeIcfry ƒ
kmËor krn dI sfiËÈ hY.
FAX: 209.982.9997
info@globalmultiservices.com
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (7)
Matrimonials
lVky dI loV hY lVkI dI loV hY
Wanted suitable match for Saini Sikh clean shave boy,
Saini Sikh girl, 28, 5’-6", computer 29, 6', M.B.A. Bio Technology
science graduate, working in doing BDS in Chandigarh, seeks
Chandigarh, with 10 year suitable well educated Saini/Jatt
multipurpose USA visa. The boy Sikh girl. Family well settled in
should be from Saini family, USA. Cont. Mohan Saini Ph: 516-
professionally qualified, well 503-9541 or email:
settled with good family values. mohan1w34@gmail.com
Girl’s elder sister married and
5-12
settled in California. Contact, Ph: Wanted suitable girl for
+91-98154-47677 (India) or 408- Arora, Puran Gursikh boy, Good
621-7329 (USA) 5-8
Looking, muscular, B.Com/MBA,
Managing Textiles manufacturing
Wanted well settled Unit, Rental Units, in Mumbai, 5'-
Canadian/US citizen/green 8'/ 28 yrs. Caste no bar. Boy‘s
card holder boy for Jatt Sikh elder brother, family settled in
Kang Canadian PR girl 24 yrs, USA, Canada. Boy is willing to
invest for his start-up. Pl email:
5’-6", diploma electrical control
citibombay@gmail.com
systems, currently working as 6-
technical support in Toronto,
jIvn sfQI dI loV hY
only child. Contact: What‘s
App 1-437-779-2765 jwt iswK amrIkn grIn kfrz
holzr, 44 sfl, 6', qlfksLudf leI
To Advertise with 35 qoN 45 sfl dI jIvn sfQx dI loV
hY. lVkf gYs pMp ‘qy kYsLIar, sfrf
Punjab Times pirvfr amrIkf ivc vYl sYtlz, koeI
mMg nhIN. sMprk kro, eImyl:
Call: 847-359-0746 sukh201@gmail.com
6-
suprIm kort vwloN shfrf muKI qlb
nvIN idwlI: invyÈkF dy pYsy moVn leI 25700 kroV rupey sybI kol jmF nf
krfAux ‘qy suprIm kort ny shfrf gruwp dy muKI subRqf rfey ƒ 28 PrvrI ƒ pyÈ hox
dy hukm idwqy hn. cIP jsits rMjn gogoeI dI agvfeI hyTly bYNc ny ikhf ik shfrf
ƒ pYsy jmF krfAux leI Cy mhIinaF df smF idwqf igaf sI pr Auh isrP 15 hËfr
kroV rupey hI jmF krf sikaf hY. bYNc ny subRqf rfey aqy gruwp dy hor zfierYktrF
ƒ hor mOkf dyx qoN ienkfr kr idwqf hY. rfey ies smyN pYrol ‘qy cwl irhf hY.
qMdr
U Iey, hYlpr, izsL vfsLr qy
vytr dI loV hY
mYzIsn, ivskfnisn ivc BfrqI rYstorYNt ‘Zfbf’
leI qMdUrIey, hYlpr, izsL vfsLr aqy vytr dI loV hY.
muPq Kfxf qy hor shUlqF
sMprk kro: imstr isMG
Pon: 608-886-2500 6-9
REPAIR SHOP
trwk qy trylr dy hr qrHF dy tfierF qoN ielfvf Oil
Change, Brakes, Engine Work, Tune Up,
Transmission & Clutch afid dI murMmq aqy Truck
Alignment df kMm qswlIbKÈ ZMg nfl kIqf jFdf hY.
500+ trwkF dI KuwlHI-zuwlHI pfrikMg dy nfl, trwk-
trylr Wash krn df vI vDIaf pRbMD hY.
TEL: 209.547.9210
FAX: 209.547.9211
REGISTRATION SERVICES
trwikMg nfl sbMDq hr qrHF dy primt ijvyN IFTA,
CA#, MCP, 2290, ICC, BOC III, NM & Kentucky
Permit, DOT Fuel Tax, Corporation Filling aqy
trwkF dIaF lfiesYNs plytF Same Day Service vI
idMdy hF. qusIN sfzy koloN plytF lY ky afpxf kMm qurMq
ÈurU kr skdy ho. asIN DOT Compliance, DOT
Audit ivc vI trwikMg kMpnIaF dI mdd krdy hF.
TEL: 209.982.9996
FAX: 209.982.9997
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (8)

krqfrpur lFGf: lfl JMzIaF lf ky hI buq

w f sfiraf
Bfrq vwl kMm dI rPqfr mwTI
btflf: krqfrpur lFGy dy
AudGftn ƒ 26 jnvrI ƒ pUry do mhIny
ho gey, pr kyNdr srkfr ny zyrf bfbf
nfnk ivc hux qwk isrP ËmInF dI
inÈfndyhI leI hI lfl JMzI lfeI hY,
jdoNik pfiksqfn dy aiDkfrI zyrf bfbf
nfnk kol lwgI kMizaflI qfr ‘ËIro
lfeIn` qwk lFGy leI afpxy pfisAuN ËmIn
dI inÈfndyhI krdy dyKy gey. 3 hPqy
pihlF pfiksqfn vfly pfsy jfrI kMm dIaF
qsvIrF qoN bfad vI Bfrq ny rPqfr nhIN
PVI hY. hfly qwk sVkF ivCfAux leI vI
pRvfngI nhIN imlI hY, pr zyrf bfbf nfnk
ivKy krqfrpur sfihb dy drÈnF leI
sQfpq dUrbInF dI QF nvINaF qy ivkisq
dUrbInF ËrUr lf idwqIaF hn.
pMjfb dy kYibnyt mMqrI suKijMdr
isMG rMDfvf ny zyrf bfbf nfnk krqfrpur
korIzor df dOrf kIqf aqy ikhf ik
krqfrpur sfihb dy drÈn krn phuMc
rhI sMgq dI vwD rhI afmd ƒ vyKdy hoey
krqfrpur drÈn sQl Auqy nvIN qknIk
dIaF dUrbInF sQfpq kIqIaF geIaF.
Bfrq dy Aup rfÈtrpqI vwloN 26 nvMbr
ƒ lFGy df AudGftn kIqf igaf sI. do
mhIny lMGx ‘qy kyNdr srkfr ny kOmFqrI
sImf Auqy isrP ‘lfl JMzI‘ hI lfeI hY,
jdoNik nYÈnl hfeIvya aQfrtI ny do vfr
zyrf bfbf nfnk df dOrf kr ky kMm df
muafienf kIqf hY.
iesy qrHF hlkf ivDfiek qy kYbint
mMqrI suKijMdr isMG rMDfvf ny kOmFqrI
sImf ‘qy lwgy bI[aYs[aYP[ dy tfvr ‘qy
cVH ky pfiksqfn vwl cwl rhy kMm df
inrIKx kIqf.
vwK vwK Dfrimk qy smfj syvI
sMsQfvF dy afgUaF df kihxf hY ik kyNdr
srkfr ijs ZMg nfl lFGy df kMm kr
rhI hY, kI cfr mhIinaF ivc kMm pUrf
hox df vfadf pUrf hovygf? ieh vI
jfxkfrI imlI ik ijhVy iksfnF dI ËmIn
lFGy ‘c afAuNdI hY, AunHF iksfnF nfl
izptI kimÈnr dI mIitMg hoxI sI, pr
zIsI vwloN ieh mIitMg rwd kr idwqI geI.
zI[sI ivpu l Au j vl anu s fr ijhVy
iksfnF dI ËmIn gRihx kIqI jfxI hY,
AunHF dI sUcI iqafr ho rhI hY. ijhVy
iksfnF dI ËmIn aYkuafier kIqI jfxI
hY, Auh ËmIn df muwl cfr guxf vwD mMg
rhy hn.
lFGy leI pfsport dI Èrq
df mfmlf kyNdr kol AuTfvFgy: ÈRomxI
kmytI dy pRDfn goibMd isMG lONgovfl ny
ikhf ik Bfrq aqy pfiksqfn srkfrF ƒ
qyËI nfl kMm krn dI loV hY qy gurU
nfnk dyv jI dy 550vyN pRkfÈ purb qoN
pfiksqffn ny 40 PIsdI mukMml kIqI lFGy dI AusfrI
ieslfmfbfd: pfiksqfn vwloN sRI gurU nfnk dyv jI dy 550vyN pRkfÈ purb
mOky BfrqI iswK sMgq ƒ gurduafrf sRI krqfrpur leI lFGf muhweIaf krfAux
ihwq ÈurU kIqI geI AusfrI df 40 PIsdI kMm mukMml kr ilaf igaf hY. gurduafrf
sRI krqfrpur sfihb qoN kOmFqrI srhwd qwk sVk, iemIgRyÈn trmInl aqy
gurduafrf sfihb dI aYkstYNÈn dI AusfrI lgBg 40 PIsdI mukMml ho cuwkI hY.
gurduafrf sfihb qoN diraf rfvI qwk afAuNdI 1[10 ikwlomItr lMbI sVk aqy
rsqy ‘c afAuNdI vyeIN ndI ‘qy pul bxfAux dI AusfrI mukMml kr leI geI hY.
ies dy nfl hI 300 mËdUrF vwloN idn rfq AusfrI df kMm jfrI rwKidaF hux 0[77
ikwlomItr lMby diraf rfvI ‘qy pul bxfAux df kMm jMgI pwDr Auqy ÈurU kIqf
igaf hY, jdik diraf qoN BfrqI srhwd qwk bxn vflI 2[25 ikwlomItr lMbI
sVk df inrmfx ajy ÈurU kIqf jfxf hY.
zyrf bfbf nfnk ƒ idwqI jfvygI ivrfsqI idwK
btflf: ieiqhfsk ngr qy kOmFqrI sImf Auqy vwsy zyrf bfbf nfnk ƒ
pMjfb srkfr vwloN ivrfsqI idwK dyx aqy ies dy suMdrIkrn df kMm ÈurU krn qoN
pihlF gurU nfnk dyv XUnIvristI, aMimRqsr qoN afrkItYkt ivBfg dI tIm ny
ksby df dOrf kIqf. ies tIm ny ksby dIaF glIaF, bfËfrF qy afly duafly dy
Kyqr df dOrf kr ky purfxIaF iemfrqF dyKIaF aqy lokF dy ivcfr jfxy.
ieh tIm ngr kONsl zyrf bfbf nfnk dy dPqr puwjI, ijwQy pRDfn aYzvokyt
prmIq isMG bydI aqy eIE BuipMdr isMG tIm ƒ imly. ies mOky ngr kONsl
pRDfn ny tIm ƒ ivkfs kfrjF dI ÈurUafq vfsqy 2 lwK rupey df cYWk Byt kIqf.
pRDfn prmIq isMG bydI ny dwisaf ik zyrf bfbf nfnk ƒ aMimRqsr Èihr vFg
ivrfsqI idwK idwqI jfvygI.
AunHF ikhf ik ksby ivc 100-150 sfl purfxIaF iemfrqF hn, ijnHF ivc
aijhf kuJ vI hY, jo isrP zyrf bfbf nfnk ivc hI hY. AunHF ikhf ik ngr dy
bfËfr aqy cOk ƒ ÉUbsUrq bxfieaf jfvygf. pRDfn ny ikhf ik ksby dI purfqnqf
kfiem rwKdy hoey ies ƒ suMdr bxfieaf jfvygf.
pihlF krqfrpur lFGf iqafr hoxf AuTfAuxgy. byadbI dIaF GtnfvF aqy
cfhIdf hY. AunHF ikhf ik krqfrpur lFGy bihbl klF golI kFz bfry lONgovfl ny
leI pfsport dI Èrq nhIN hoxI cfhIdI ikhf ik jo vI doÈI hY, Aus ƒ sËf ËrUr
qy Auh ieh muwdf kyNdr srkfr kol imlxI cfhIdI hY.

bfby nfnk dy Kyq bcfAux leI ztI
iemrfn Kfn dI asYNblI mYNbr
lfhOr: gurU nfnk dyv jI dy KyqF ƒ
Ausy qrHF rwKx leI pMjfb ivDfn
sBf dI mYNbr ny afvfË bulMd kIqI
hY . pfiksqfn dy pR D fn mM q rI
iemrfn Kfn dI qihrIky - ey -
iensfP pfrtI nfl sbMDq lihMdy
pMjfb dy isaflkot qoN asYNblI
mYNbr momnf vfihd ny afpxf mqf
jmHf krvf idwqf hY, ijs ‘qy agly
iejlfs dOrfn bihs hox dI
sMBfvnf hY.
momnf vfihd ny afpxy mqy
ivc do suJfa pyÈ kIqy hn. AunHF
df kihxf hY ik krqfrpur sfihb
gilafry leI gurduafrf sRI
krqfrpur sfihb dy afly-duafly
vwzI pwDr ‘qy AusfrI kIqy jfx dI
qjvIË hY. vfihd ny qrk idwqf ik
ies kfrn gurU nfnk dyv jI dy ivrfsqI
Kyq pRBfivq hoxgy. AunHF mMg kIqI hY ik
ieh AusfrI bfbf jI dy KyqF qoN dUr krvfeI
jfvy. aYm[pI[ey[ momnf vfihd ny ieh vI
suJfa idwqf hY ik gurU nfnk dyv jI ny
ijQy 18 sflF qwk afp hÜ vfh ky anfj
pYdf kIqf sI, AuQy awj vI anfj
pYdf kIqf jfvy aqy gurduafrf
sfihb dy drÈnF leI afAux vfly
ÈrDflU a F ƒ Au Q y Au g feIaF
PslF qy anfj df lMgr
Ckfieaf jfvy.
momnf ny bIqy idnIN afpxy
mqy pMjfb asYNblI ƒ Byjy hn
aqy hux agly iejlfs dOrfn
AunHF ƒ ivcfiraf jf skdf hY.
ieiqhfs anusfr qqkflI
gvrnr dunI cMd ny gurU nfnk
dyv jI ƒ 100 eykV ËmIn Byt
kIqI sI, ijQy AunHF krqfrpur
sfihb ngr vsfieaf. gurU nfnk
dyv jI ny krqfrpur dI nINh
1515 eIsvI ivc rwiKaf. bfbf
jI ny ieQy afpxI kutIaf bxfeI aqy ieQy
hwQIN KyqI krnI ÈurU kIqI.
bfby nfnk dIaF AudfsIaF bfry
bxygI dsqfvyËI iPlm
torFto: bfby nfnk dIaF AudfsIaF
bfry jfxn dI iswK jgq dI hmyÈf qFG
rhI pr ies bfry Auh Koj nhIN ho skI
ijs dI loV sI. hux amrdIp isMG ny
ieh ijMmf cuwikaf hY. pfiksqfn ivclI
iswK ivrfsq bfry Koj kr rhy qy isMgfpur
vsdy dsqfvyËI PotogRfPr amrdIp isMG
dy mn ivc kfPI sflF qoN ies pRojYkt dI
ivAuNq cwl rhI sI.
Auh ies do sflf bhu-kroVI pRojYkt
qihq 9 mulkF ivc koeI 150 QfvF ƒ
kYmrfbMd kr ky ieh dsqfvyËI ‘alYgorI:
ey tYpystrI afP gurU nfnks trYvl`
bxfAu x gy . pfiksqfn qo N kY m rfmY n
slmfn aflm AunHF dy nfl hY. AunHF
dwisaf ik Auh gurduafiraF aqy Drm dy
dfiery qoN bfhr inkl ky bfby nfnk dy
smuwcI mfnvqf dI BlfeI dy sMdyÈ ƒ pyÈ
krnf cfhuMdy hn. 11 nvMbr qoN AunHF
sRIlMkf qoN bfkfiedf iPlm bxfAuxI ÈurU
kIqI hY aqy Auh ierfn, ierfk bMglfdyÈ,
sfAUdI arb, pfiksqfn aqy Bfrq dIaF
sUPI, boDI, ieslfimk aqy ihMdU QfvF ƒ
Kojxgy ijQy-ijQy bfby nfnk ny lokF nfl
goÈt rcfey. jnm sfKIaF aqy ivdvfnF
dIaF ilKqF ƒ afDfr bxf ky iqafr ho
rhI ies qkrIbn 450 imMt dI dsqfvyËI
df iPlmFkx ies sfl dy aKIr qwk
mukM ml hox dI afs hY jdik 2020 dy
aKIr qwk ieh afm lokF leI muhweIaf
ho skygI.
ies qoN pihlF amrdIp isMG ny cfr
sflF dI Gflxf nfl 1947 qoN bfad
pfiksqfn ‘c isw K F dIaF Dfrimk,
smfijk, siBafcfrk ivrfsqI iemfrqF
dI inÈfndyhI kridaF do sicwqr ikqfbF
‘lOst hYrItyj: id iswK lYgysI ien
pfiksqfn‘ aqy ‘id kuiest kFtIinAUË‘
ilKIaF hn. AunHF 2014 qoN 2017 dOrfn
pfiksqfn dy 126 ipMzF ÈihrF ‘c axgOly
gurduafiraF aqy ieiqhfsk QfvF lwB ky
lokF sfhmxy ilaFdIaF.

kOmFqrI sYrgfh vjoN ivkisq hovg

y I hrIky jlgfh
iBwKIivMz: pMjfb srkfr ny eyÈIan kIqf. AunHF ivDfn sBf hlkf ËIrf aqy
izvYlpmYNt bYNk dy sihXog nfl 1200 pwtI ivc sIvryj pfAux leI 20-20 kroV
kroV rupey Krc ky rfj ivc sYr spfty rupey dI rfÈI dyx df vI aYlfn kIqf.
ƒ ivksq krn leI ivafpk Xojnf sRI iswDU ny ikhf ik hrIky vYWtlYNz
iqafr kIqI hY ijs ivcoN 150 kroV rupey ƒ sYr spfty vjoN ivksq krn leI
Krc ky hrIky jlgfh ƒ kOmFqrI pwDr mfihrF vwloN ivafpk Xojnf iqafr kIqI
‘qy sYrgfh vjoN AuBfiraf jfvygf. ieh geI hY, jo vfqfvrn qy pMCI pRymIaF leI
aYlfn sYr-spftf, siBafcfrk mfmly iKwc df kyNdr bxygI. sYr spftf ivBfg
qy sQfnk srkfrF ivBfg dy mMqrI nvjoq vwloN ieQy 10 kroV rupey dI lfgq nfl
isMG iswDU ny vrlz vYWtlYNz idvs mOky sUcnf sYNtr, brz vfc tfvr, pMCIaF
hrIky hYWz vrks ‘c krvfey gey smfgm dIaF rwKF aqy ingrfnI tfvr qoN ielfvf
ƒ sMboDn kridaF kIqf. ies dOrfn kMtIn qy pfrikMg afid bxfey jf rhy hn.
kYbint mMqrI ny sYr spftf ivBfg vwloN AunHF dwisaf ik hrIky vYWtlYNz ‘c hr
jlgfhF dy pMCIaF qy lYNz skyp sbMDI sfl vwzI igxqI ivc prvfsI pMCI afAuNdy
lgfeI geI Poto pRdrÈnI df vI AudGftn hn. ies sfl ieQy irkfrz lgBg iek
lwK 25 hËfr pMCIaF dI afmd hoeI hY.
bhuq jldI hI sYlfnIaF leI eI-irkÈf,
sfeIkilMg qy boitMg qoN ielfvf hor
shUlqF vI muhweIaf krvfeIaF jfxgIaF.
sRI iswDU ny ikhf ik pMjfb srkfr
vwloN rfj ivc ivrfsqI, siBafcfrk,
mYzIkl, Dfrimk aqy eIko tUrIËm ƒ
hulfrf dyx leI ivÈyÈ Auprfly kIqy jf
rhy hn. hrIky jlgfh ƒ sYr spfty vjoN
ivksq krn leI 6 mhIinaF aMdr kMm
ÈurU kr idwqf jfvygf aqy 3 sfl dy aMdr
ies ƒ pUrf krn df tIcf imiQaf igaf
hY. pMjfb srkfr vwloN rmsr gfeIzlfeIn
anusfr hrIky vYWtlYNz ƒ pihly nMbr dI
rmsr vYWtlYNz df drjf idwqf igaf hY.
prvfsI iswKF ny kfiem kIqI imsfl,
hspqflF leI roËfnf bxygf lMgr
huiÈafrpur: gurU rfmdfs lMgr
sy v f dy XqnF sdkf smU h prvfsI
pMjfbIaF vwloN iËlHf huiÈafrpur ivc grIb
lokF qy hr loVvMdF leI lMgr syvf dI
afrM B qf kIqI geI. drasl, gu r U
rfmdfs lMgr syvf vwloN kroVF dI lfgq
nfl ‘lMgr rsoeI` bxfeI geI hY ijQoN
roËfnf lwKF rupey df Bojn iqafr krky
pMjfb dy vwK-vwK hspqflF ivc Byijaf
jfvygf.
bfhrly mulkF dI qrË Auqy iqafr
ies rsoeI ivc aiq afDuink mÈInF nfl
iqMn smyN df Kfxf iqafr kIqf jfeygf qy
hr roË pMjfb dy vwK-vwK hspqflF ivwc
Byijaf jfvygf. ies mhfn syvf dI ÈurUafq
mOky vwzI igxqI pMQk ÈÉsIaqF dI
mOjUdgI ‘c pMjfb dy vwK-vwK hspqflF
ƒ lMgr vflIaF gwzIaF df kfPlf rvfnf
kIqf igaf. sMsQf vwloN gwzIaF ËrIey iqMnoN
tfeIm df Kfxf ËrUrqmMdF qwk phuMcfieaf
jfeygf. 24 GMty gurU kf lMgr vrqygf.
lMgr iqafr krn leI afDuink qknIk
df iesqymfl kridaF mÈInF lfeIaF
geIaF hn ijnHF nfl ieko smyN 10 hËfr
lokF df Kfxf iqafr kIqf jf skdf hY.
iek mÈIn iek GMty ivc 4 hËfr rotIaF
iqafr krn dy smrwQ hY qy ieh 24 GMty
kMm krygI.
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (9)

amrIkf ivc gYrkfƒnI ZMg nfl puj

w y aYc-1bI vIiËaF leI nvyN inXm
vfiÈMgtn: amrIkf ny ies sfl amrIkI kMpnIaF ƒ AunHF pyiÈaF leI

pfiVHaF Auqy sKqI

vfiÈMgtn: amrIkI gRih ivBfg
ny iek sitMg afpRyÈn bfad 200 qoN vwD
BfrqI ividafrQIaF ƒ ihrfsq ivc lY
ilaf hY. ies mfmly sbMDI 8 irkrUtrF
ƒ vI PiVaf igaf hY. ies dy ielfvf 600
hor ividafrQIaF iKlfP vfrMt jfrI kIqy
gey hn. ienHF sfiraF ny iemIgRyÈn inXmF
dI AulMGxf kIqI hY.
irportF muqfbk ËrUrI dsqfvyËF dy
bgYr amrIkf ivc rih rhy lokF ƒ PVn
leI gRih ivBfg ny iek PrËI XUnIvristI
bxfeI sI. ies dy ËrIey pihlF
ividafrQIaF dI pCfx kIqI geI qy iPr
AunHF ƒ ihrfsq ivc lY ilaf igaf. hux
amrIkf jld hI ienHF ƒ Bfrq izport
kr skdf hY. amrIkI kstm eyjMts ny
iemIgRyÈn Prfz ƒ PVn vfly afpRyÈn ƒ
‘pypr cyË` df nF idwqf hY.
XUnIvristI ivc 2017 dy bfad
gRih ivBfg ny aMzrkvr aiDkfrI rwKy
sI jo mulËmF dI pCfx krn ivc lwgy
hoey sn. ividafrQIaF qoN ielfvf BfrqI
gurduafrf sYn hojy dy axQk syvk
roibMdr isMG rOibn surgvfs
sYn hojy (ibAUr)o : gurduafrf sYn
hojy dy axQk syvk s[ roibMdr isMG
mUl dy 8 aYjUkyÈn kMslitMg eyjMtF ƒ
vI puils ihrfsq ivc rwiKaf igaf hY.
ienHF ivakqIaF ny 600 prvfsIaF
ƒ ÊY r kfƒnI ZM g nfl amrIkf ‘c
TihrfAux ivc shfieqf kIqI ijnHF ‘c
keI BfrqI vI Èfml hn aqy AunHF ƒ hux
mulk vfps Byijaf jf skdf hY. igRPqfr
kIqy gey nOjvfnF dI Aumr 20 qoN 30
sfl dy ivckfr hY. BfrqI sPfrqKfnf
aqy kONslyt ividafrQI jQybMdIaF dy
sMprk ‘c hn aqy AunHF ƒ shfieqf dI
pyÈkÈ kIqI hY. amrIkI iemIgryÈn aqy
kstms ienPo r smY N t ivBfg PrËI
XUnIvristI dy ividafrQIaF ƒ igRPqfr
kr ky AunHF ƒ mulk Byjx dI pRikiraf
ÈurU kr idwqI hY.
XUnIvristI ‘c dfÉlf lYx vfly
ividafrQI jfxdy sn ik AunHF ƒ jmfqF
nhIN lfAuxIaF pYxgIaF aqy isrP rihx
aqy kMm krn leI AunHF aijhf kfrf
jfxU hn aqy vfiÈMgtn ‘c sPfrqKfny qoN
kIqf. BfrqI ivdyÈ mMqrfly dy qrjmfn
hor vyrvy mMgy hn.
rvIÈ kumfr ny ikhf ik Auh Gtnf qoN
ƒ sPfrqI phuMc idvfAux leI amrIkI
aiDkfrIaF nfl sMprk kIqf igaf hY.
ies dy nfl BfrqI jQybMdIaF ƒ vI lokF
dI shfieqf krn leI ikhf hY.
PfeItrF qy hor kfrjF leI PMz iekwTy
krn dy kMm ivc mohrI rol inBfAuNdy
Bfrq ny amrIkf awgy
pRgtfieaf ros
nvIN idwlI: ivdyÈ mMqrI suÈmf
svrfj ny amrIkf ‘c PrËI
XUnIvristI ‘c dfKlf lYx kfrn
igRPqfr kIqy gey BfrqI ividafrQIaF
ƒ srkfr dI muwK qrjIh krfr idwqf
aqy ies mfmly ƒ lY ky amrIkf awgy
ros vI drj krvfieaf hY. amrIkf
‘c ‘py tU stya‘ skIm qihq 130
ivdyÈI ividafrQIaF ƒ igRRPqfr kIqf
igaf hY, ijnHF ‘coN 129 BfrqI
ividafrQI hn. BfrqI ividafrQIaF
ƒ ihrfsq ‘c ley jfx ‘qy icMqf df
pRgtfvf kridaF Bfrq ny nvIN idwlI
‘c amrIkI dUqGr ‘c izmfrcI (iek
pwqr) vI jfrI kIqf.
AunHF ikhf ik pRBfivq ivakqIaF
ivÈv pMjfbI
aprYl qoN aYWc-1bI vIËf PfeIilMg leI
nvyN inXmF df aYlfn kIqf hY. ienHF nymF
qihq vIËy leI AunHF ivdyÈI ividafrQIaF
ƒ qrjIh idwqI jfvygI, ijnHF kol amrIkI
XUnIvristIaF qoN kIqI aYzvFsz
izgrIaF hoxgIaF.
amrIkI srkfr dy ies PYsly nfl
Bfrq qy cIn vrgy mulkF ‘c AuWc iswiKaf
hfsl kr rhy pRoPYÈnlF dy asr aMdfË
hox df ÉdÈf hY. aYc-1bI vIËf, jo ik
BfrqI afeI[tI[ pR o P Y È nlF ‘c kfPI
mkbU l hY , gY r -prvfsI vIËf hY jo
kYptn srkfr vwlNo byGiraF ƒ
plft dyx df PYslf
cM z IgVH : pM j fb dy mu w K mM q rI
kYptn amirMdr isMG ny byGry pirvfrF
ƒ 5-5 mrly dy 132620 plft dyx dI
skIm ƒ pRvfngI dy idwqI hY. ieh plft
AunHF ipMzF ivc idwqy jfxgy, ijnHF pMcfieqF
ko l ËmIn hY . mu w K mM q rI ny izptI
kimÈnrF ƒ ËmIn dI ÈnfKq krn ipCoN
ies sbMDI muihMm ivwZx leI afiKaf hY.
idhfqI ivkfs ‘qy pMcfieq ivBfg dy
pRsqfv hyT muwK mMqrI ny hr ipMz `c
Gwto-Gwt 10 byGry pirvfrF ƒ plft
alft krn leI izptI kimÈnrF ƒ ikhf
sI. aMimRqsr iËlHy ivc 8600 byGry
pirvfrF, biTMzf iËlHy dIaF 114 pMcfieqF
ivc 3140 plft aqy brnflf ‘c 175
ivdyÈI kfmy rwKx dI KuwlH idMdf hY, ijnHF
ivc isDFqk jF qknIkI muhfrq dI loV
huMdI hY. nvyN nymF qihq aYWc-1bI vIËf
lYx dy cfhvfnF leI ielYktRfink
rijstryÈn dI Èrq vI rwKI geI hY.
XUaYs istIËniÈp aYNz iemIgRyÈn
srvisË ny ikhf ik nvyN nym PYzrl
rijstr ivc pRkfiÈq hoxgy aqy pihlI
PrvrI qoN aml ivc af jfxgy.
XU[aYs[sI[afeI[aYs[ muqfbk
ielYktRoink rijstRyÈn dI loV ivwqI sfl
2020 qwk muawql rhygI.
pMcfieqF vwloN 1750 plft idwqy jfxgy.
iProËpur iËlHy dIaF 838 pMcfieqF ivc
8380 plft, PfiËlkf dIaF 435
pMcfieqF ivc 4350 plft aqy PrIdkot
iËlHy ivc 2430 plft idwqy jfxgy.
PqihgVH sfihb iËlHy dy 429 ipMzF ivc
4290 plft aqy gurdfspur iËlHy dIaF
1279 pMcfieqF vwloN 12790 plft idwqy
jfxgy. huiÈafrpur iËlHy dy 1405 ipMzF
ivc 14050, jlMDr dy 890 ipMzF ivc
8900, kpUrQlf dy 546 ipMzF `c 5460,
luiDafxf dy 943 ipMzF `c 9430, mfnsf
dy 245 ipMzF `c 2450, sRI mukqsr
sfihb dy 269 ipMzF ivc 2690, mogy dy
340 ipMzF ivc 3400 plft idwqy jfxgy.

rOibn df lMGI 28 jnvrI nUM sVk pfr rhy. sfihq akYzmI

kridaF iek hfdsy ivc dyhFq ho igaf.
Auh krIb 58 sfl dy sn. Auh afpxy
ipCy pqnI srdfrnI hrdIipkf kOr aqy
do puwqr-iekvfk isMG, anhd isMG
qy nUMh amnIq kOr Cwz gey hn.
svrgI roibMdr isMG rOibn ipCly
22 sfl qoN bya eyrIaf ivc rihMdy af
rhy sn aqy AunHF ny afpxI syvf Bfvnf
nfl hjLfrF lokF dy mnF ivc afpxI QF
bxf leI sI. AunHF ny gurU nfnk Kflsf
skU l aqy gu r du a frf sY n ho j y dy
buinafdI ZFcy Kfqr iek vDIaf tIm
bxfeI hoeI sI. ipCly iewkI sflF dOrfn
Auh iek mohrI syvfdfr rhy. skUl ivc
bwicaF dI igxqI ZfeI sO qoN vD ky swq
sO aqy pRogrfm iqMn qoN vD ky 18 ho
gey. sMn 2006 ivc gurduafrf sfihb
ivKy hoey kOmFqrI iswK XUQ isMpojLIam
ivc sLfml kIqy gey ‘myrf ipMz, myrI
sLfn’ pRogrfm nUM awj vI amrIkf aqy
XUrp qoN afey lok cyqy krdy hn. Auh
gurduafrf sfihb qoN bfhr 4 julfeI dI
pryz, bRYst kYNsr vfk aqy Pfier
AunHF dI rUh dI sLFqI leI sihj
pfT df Bog aqy aMiqm ardfs 2 PrvrI
nUM hoey. ies mOky vwzI igxqI ivc sMgqF
phuMcIaF. AunHF dI Xfd ivc iek kYNzl
lfeIt ivijLl vI hoieaf. hor jfxkfrI
leI zf[ guirMdrpfl isMG nfl Pon:
408-679-9302 rfhIN sMprk kIqf
jf skdf hY.
dI mIitMg 23 nUM Prince’s Barber Shop
PrImFt (ibAUro): ivÈv pMjfbI 37477 Fremont Blvd, suite C, Fremont, CA 94536
sfihq akYzmI (ivpsfa) bya eyrIaf
dI mfisk imlxI 23 PrvrI, sincrvfr Men & Children’s Hair Cut
*Threading *Custom Text
nUM bfad dupihr 2 vjy qoN 5 vjy qwk
ieQy golzn ieMzIaf kujLIn ivc hovygI. *Men’s Facials *Hair Coler
*Custom Designing *Shave & Mundan
mIitMg ivc ipClI kfrjkfrnI dIaF
*Line-ups *Head Massage
pRfpqIaF ‘qy iek Jfq mfrI jfvygI aqy
ivpsfa dI mYNbriÈp pRqI srvyKx hovygf. Puwl tfeIm bfrbr dI loV hY
suirMdr sIrq dy nfvl ‘Brm BuwleIaF‘
df dUjf aMk lok aripq kIqf jfvygf. ieMzIaf aqy amrIkf df 18 sfl df qjLrbf
nfvl bfry zf[ mohn iqafgI aqy zf[ mmqf
rfxI vloN ilKy prcy pVHy jfxgy. suirMdr Business hours:
Mon thru Thursday 9am to 6pm (Appointment only)
sIrq nfl rUbrU dOrfn Aus dy nfvl aqy
pricaF bfry svfl-jvfb df dOr cwlygf. Friday, Sat- Sunday- 9am to 6pm (Walk in only)
(Tuesday Closed)
kvI drbfr vI hovygf.
hor jfxkfrI leI pRDfn suirMdr
isMG sIrq nfl Pon: 510-847-1698, Cell: (510)-677-9942
jnrl skwqr nIlm sYxI Pon: 510-
502-0551 jF KjfncI qfrf isMG sfgr
Shop: (510)-505-9605
nfl Pon: 510-453-5779 rfhIN sMprk www.princebarbershop.com
kIqf jf skdf hY.

iksy vI Aumr ivc iksy vI ibmfrI df ielfj

qMdr
U Iey qy hlvfeI krvfAuNdy jy Qwk gey ho qF kfl kro
dI loV hY Pon (408) 687-1899
Gurdip Singh Sandhu
Homeopathic Practitioner/Consultant Since 1973
ihAUstn (tYkss) ivc iek BfrqI rYstorYNt leI DHMS-Gold Medalist, BAMS, MDEh.- India
imTfeIaF bxfAux vfly kfrIgr aqy qMdUrIey dI loV hY Well Experienced as:
Director, Principal, Professor and Chief Medical Officer in
cMgI qnKfh aqy iekwly bMdy leI irhfiesL df pRbMD Medical Colleges and Hospitals of Punjab (India)
Practice Under State of California Act SB 577
EX Member: The California Homeopathic Society
sMprk kro National Center For Homeopathy- USA
muKiqafr isMG, Pon: 713-884-9547 Li
Livve on J as TV
Jas
Gurdip Singh Sandhu

Saturday 9:30AM and Sunday 4PM (Pacific Time) Email:

suKdyv isMG, Pon: 832-724-1635 4- 7021 Village Park Way, Dublin, CA 94568 Homeomedicine@yahoo.com
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
dosqo! quhfzy ipMz df nF ieiqhfs
ivc sunihrI awKrF ivc iliKaf jfvygf,
ikAuNik pRDfn gDf sfihb quhfzy ipMz qoN
cox pRcfr ÈurU kr rhy hn. ies cox rYlI
ivc hum humf ky phuMcx ‘qy asIN ‘nf iqMnF
`coN, nf qyrF ‘coN gDf pfrtI’ vwloN quhfzf
sB df suafgq hY. ijvyN ik quhfnUM pqf hI
hY ik coxF nyVy af rhIaF hn, asIN giDaF
ny vI iek sYkUlr isafsI pfrtI df
inrmfx kIqf hY. dUjf, quhfnUM sfzI pfrtI
dy nF qoN sfzI inrpwKqf aqy sfzI pfrtI
dy sYkUlr hox df pqf qF lg hI igaf
hoxf aY! sfzI gDf prjfqI nUM Bfr iKwcx
qy Bfr Zox df puÈq-dr-puÈq qËrbf
hY. sfzf XkIn hY,
pRDfn gDf sfihb
dyÈ dy ieiqhfs ivc
sB qo N bu D Imfn,
isafxy qy clfk
muwK mMqrI sfbq
hoxgy. quhfzf bhuqf
siqMdrpfl bfvf
Pon: 91-94676-54643
smF nf lYNidaF hux mYN pRDfn gDf sfihb
nUM bynqI krdF ik Auh mMc ‘qy af ky cMd
Èbd afpxy mUrK bMd qoN kihx. pRDfn
gDf sfihb, afAu jI.
styj sYktrI ny sfzI Èfn ivc kuJ
bhuqy hI pwTy pf idwqy ny, BfvyN asIN aYny
jogy nhIN hF, pr asIN afpxy Coty Brf dy
ipafr nUM afPry pyt qwk mihsUs krdy hF!
asIN qF Brfvo! quhfzy ivcoN hI hF,
quhfzy afpxy! asIN isafsq ivc nhIN sI
afAuxf, pr sfnUM duwK hoieaf ik sfzy
BfeIcfry dy awT giDaF nUM cfr idn jylH
ivc ies krky rwiKaf igaf ik AunHF ny
iksy srkfrI pdvIDfrI ivakqI ivÈyÈ
dy kImqI bUitaF nUM nuksfn phuMcfieaf
sI. ies Gtnf ny sfnUM aMdr qwk lUh
swuitaf! XkIn jfxo, sfzf Brosf mnuwK
jfqI qoN tuwt igaf hY! asIN afpxI gDf
ibrqI nfl mnuwK jfqI df ikMnf Bfr hlkf
krdy rhy hF, pr ieh aihsfn PrfmoÈ
sfzy giDaF dy vI nhIN hoey!
KYr[[[asIN aijhy msilaF nfl
nijTx leI isafsq df rfh cux ilaf
hY qF jo sfzy dyÈ ivc gDf BfeIcfrf
surwiKaq rih sky. sfnUM ieh dsidaF
bVI KuÈI ho rhI hY ik amrIkf dI
‘ieMtrnYÈnl zONkI aYsosIeyÈn’ dy pRDfn
imstr zONkI ny vI ies gYr-gDfnvI
Gtnf dI Gor inMidaf kIqI hY. AunHF afpxy
iek ibafn ivc ikhf hY ik srkfrF nUM
afpxy kfnUMn mnuwKF ‘qy hI lfgU krny
cfhIdy hn, sfzy giDaF ‘qy nhIN. AunHF dy
ipafr aqy pRyrnf sdkf hI asIN ies
awj dI gwl
koeI cwb igaf vwzIaF qopF
koeI jhfj zwkfr igaf.
koeI lokF dy pYsy luwt ky
ivdyÈ AuzfrI mfr igaf.
ijs df jdoN vI dfa lwigaf
Jwt mFjf lf ky pfr igaf.
pMdrF lwK dIaF PVHF mfr
koeI nfl jumilaF sfr igaf.
KflI bYNk dI kfpI qfeIN
sFBx df bws Bfr ipaf.
votF dy sMd bx gey lokIN
ÈYqfn qF bfËI mfr igaf.
-jgmIq isMG pMDyr
Pon: 91-98783-37222
---
burf mnfAuxf cfhIdf
afjLfd ihMd POj bxf ky
ijs hwk leI nfhrf lfieaf.
afkfsLIN nf pfqflIN AuhnUM
hvf ‘c hI mfr mukfieaf.
beI nyqf jI df Koj Kurf
gDy dI cox rYlI
Bfrq ivc lok sBf coxF isr ‘qy hn aqy vwK vwK rMgF
dy isafsqdfnF ny lokF dIaF votF btorn df hr hrbf
vrqxf huxy qoN sLurU kr ilaf hY. ies lyK ivc siqMdrpfl
bfvf ny isafsqdfnF dy ies vqIry ‘qy ‘giDaF dI cox
rYlI’ rfhIN iqwKIaF cotF lfeIaF hn. -sMpfdk
vfr cox lVn df mn bxfieaf hY qy sfnUM
pUrf XkIn hY ik asIN quhfzy sihXog qy
aÈIrvfd nfl afpxy mnsUby ivc ËrUr
sPl hovFgy.
Brfvo! ‘hwQ kMgx nUM afrsI kI qy
pVHy-ilKy nUM PfrsI kI?’ qusIN Kud isafxy
ho aqy dyÈ dI isafsq qoN cMgI qrHF vfikP
ho ik ieQy qF sfzI jMglI jIvF dIaF kuJ
pRjfqI srkfrF bxfAux qwk vI Xogdfn
dy cukIaF hn. AunHF dI ies ieiqhfsk
dyx qoN koeI munkr nhIN ho skdf. KYr!
asIN afpxIaF jfnvr pRjfqIaF `qy mfx
krdy hF ik clo koeI qF hY, ijs ny aYnI
qrwkI kIqI! pr hF! sfnUM iksy nfl
koeI sfVf nhIN hY. asIN qF afpxy
kMm ivc XkIn rwKdy hF, cMm ivc
nhIN!
Brfvo! ieh vI sfzy anuBv
ivc Èfml ho cukf igafn hY ik
vrqmfn ivc BfvyN iksy vI pfrtI
dI srkfr hovy, Aus vyly Auh koeI
kMm nhIN krdI, sgoN BivwKmuKI
XojnfvF AulIkdI hY. virHaF dy vrHy
Auh iKaflI plfE bxfAuNdI hY aqy
jdoN AuhI pfrtI ivroDI dl ivc hovy
qF vrqmfn srkfr nUM inMdx BMzx
ivc muwK BUimkf inBfAuNdI hY. ieh
vI siQqI dI ivzMbnf hY ik mfnv
jfqI nUM iek dUjy nUM vizafAux jF
BMzx leI sfzIaF hI jMglI
pRjfqIaF ijvyN Èyr jF cUhf afid dI imsfl
dyxI pYNdI hY. pr Brfvo! sfzI srkfr nf
BivwK kflI hovygI, nf vrqmfn kflI,
sgoN BUq kflI hovygI, jo cfrls zfrivn
dy ‘AuqpqI dy isDFq’ qoN vI bhuq pihlF
dI gDf pRjfqI dy pUrvjF dy axgOly pr
amuwly ieiqhfs nUM quhfzy sfhmxy lY ky
afvygI. asIN XUnIvristIaF ivc gDf
Koj kyNdrF dI sQfpnf krFgy. giDaF dy
ieiqhfsk Xogdfn `qy ivÈv kfnPrMsF
krFgy, ikAuNik sfnUM ies gwl `qy vI PKr
hY ik asIN inrol dysI nsl dy hF, horF
pRjfqIaF vFg amrIkf, sfhIvfl jF iksy
hor nsl dy hox df sfzy `qy koeI doÈ
nhIN hY. sfnUM Èwk hY ik zfrivn ny afpxI
Koj smyN jfx-buJ ky sfzI pRjfqI dy
ieAuN nhIN imtfAuxf cfhIdf,
‘jY ihMd’ df ijs nfhrf lfieaf
nhIN BulfAuxf cfhIdf.
ijs idwlI ivc ijnHF Kfqr
gurU jI sIs luhf gey.
EhIE jnyAUaF vfly sn
jo kIqy Aupkfr Bul gey.
idwlI vfly eyarport df
nfEN bdlfAuxf cfhIdf,
DMn DMn sRI gurU qyg bhfdr jI
ilKvfAuxf cfhIdf.
aMimRqsr ngrI ieh
gurUaF hwQIN afp sjfeI,
kfgoN hMs bxfAuNdI ijhVI
ieh jfxy sB lokfeI.
ijs QfEN ‘qy bdlx qkdIrF
nhIN BulfAuxf cfhIdf,
rfjf sFsIEN bdl ky
gurU rfm dfs ilKfAuxf cfhIdf.
cMgIaF pusqkF idE bwicaF nUM
ieiqhfs nUM awKoN Ehly rwiKaf hY.
asIN iek gwl spÈt kr dyxI
cfhuMdy hF ik sfzI pfrtI asloN nvIN
isafsI pfrtI hY, ies leI asIN ieh
nhIN kihMdy ik sfzI srkfr afAux ‘qy
quhfzy bYNk KfiqaF ivc 15-15 lwK rupey
af jfxgy, ikAuNik iek qF asIN jumilaF
ivc XkIn nhIN rwKdy, dUjf asIN lflc
rUpI irÈvq dy ky quhfzIaF kImqI votF
nhIN KrIdxf cfhuMdy, sgoN qrk qy dlIl
nfl quhfzf Brosf ijwqxf cfhuMdy hF.
iek gwl hor Brfvo! asIN kyvl AuhI
vfady krFgy, jo sfzI smrwQf ivc hox
msln asIN lokF nUM afpxy dulwqy mfrn
df kMm zbl kr idaFgy. svyry Èfm
dulwqf srivs inrivGn clfAux leI
sfzI srkfr vcnbD rhygI. dUjf, BfvyN
asIN afp PotUaF qy sYlPIaF dy ÈOkIn
hF, pr asIN sfzI srkfr bxn ‘qy ies
‘qy pUrI rok lf idaFgy, ‘zIsYlPfeIËyÈn’
kr idaFgy ikAuNik sYlPIaF lYx nfl
ijQy dyÈ dI Xuvf pIVHI df smF Krfb huMdf
hY, AuQy sYlPIaF dI afizitMg kfrn dyÈ
ivc iBRÈtfcfr vI PYldf hY.
Brfvo! hux asIN kuJ dlIlF nfl
afpxI pfrtI bfry dwsxf cfhuMdy hF ik
sfzI srkfr ikAuN afAuxI cfhIdI hY.
msln ‘vkqoN KMuJI zUmxI qy gfhvy afl-
pqfl’ aKfx qusIN suixaf hoxY! ies dy
bwcy krn pVHfeI,
swc nUM awgy afAux idE,
qusIN jfny ikAuN bdlfeI.
brnfly ivc Aus dy nfEN
kflj bxvfAuxf cfhIdf,
lyKkF ‘c sMq rfm AudfsI
nhIN BulfAuxf cfhIdf.
vihxI vflIey df ieh qrlf
jykr suxdf hY koeI,
qKqF vfilE kr idE ikrpf
‘idafl’ kry arjoeI.
myrI ies arjoeI df
nhINEN burf mnfAuxf cfhIdf,
ikrpf kr ky mMqrIaF nUM
PrjL inBfAuxf cfhIdf.
-hridafl isMG cImf
isaftl.
---
gurbq dy dr
bMny pYr iÈkfrF dy
pr KuwlHy iPrn iÈkfrI.
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (10)
arQ krnf quhfzI buwDI ‘qy Èwk krnf
hovygf! ies aKfx dy hvfly rfhIN asIN
isrP aYnf hI kihxf cfhuMdy hF ik dyKo
sfzIaF jMglI pRjfqIaF ikQy ikQy mfnvI
jIvF df mfrg drÈn kr rhIaF hn. pr
siQqI df ivaMg ieh hY ik BYx zUmxI
vwl awj qwk iksy ny qvwko nhIN idwqI.
sfzI srkfr afAux `qy asIN Aus nUM vI
afpxy mMqrI mMzl ivc Èfml krFgy qF
jo Auh afpxy zMg qy ZMg nfl lokF dI
KUb syvf kr sky!
dUjf, qusIN iek hor aKfx suixaf
hoxY ik ‘mwJ dy awgy bIn vjfAux df kI
Pfiedf?’ Brfvo sfzI srkfr afAux `qy
ies aKfx dI vrqoN ‘qy ÈrfbbMdI vFg
pUrn qOr ‘qy rok lf dyvFgy ikAuNik ies
aKfx ivc mrd mfniskqf JlkdI hY qy
ieh sfzI BYx nfl vDIkI hY! sfzI srkfr
afAux ‘qy sfzI BYx BfvyN zI[ jy[ awgy
nfgn zFs kry, Aus nUM koeI nhIN rok
skygf. ieh sfzf quhfzy nfl vfadf irhf!
asIN afpxy Co t y ijhy isafsI
anuBv rfhIN ieh igafn vI pRfpq kr
ilaf hY ik isafsq cmkfAux leI
iPlmF df ivroD krnf bhuq ËrUrI hY.
qusIN jfxdy ho Brfvo ik iPlmF
ivc GoiVaF df nF bfdl, cyqn
aqy GoVIaF df nfm DMno, GMno
afid rwiKaf huMdY, pr sfnUM gDy
df gDf hI bxf ky pyÈ kIqf
jFdf hY. so Brfvo! sfzI pRjfqI
nUM iPlmF ivc mËfk df pfqr
bxf ky pyÈ krn df asIN sKq
ivroD krFgy. sfzy ijhy iek
koml icq jIv df ijs vI
iPlmkfr ny mËfk Auzfieaf
hY, AunHF nUM jFc dy Gyry ivc
ilaFdf jfvygf qF jo BivK ivc
aijhI glqI nUM duhrfieaf nf
jf sky. Brfvo ieh nIqI dohrf
kMm krygI, ijQy sfzI pRjfqI
nUM iensfP imlygf, AuQy mfnv
jfqI afpxIaF mUl smwisafvF nUM smJx
qoN vI vFJI rih jfvygI! ies nfl gDf
ibrqI df ivkfs qy ivsQfr hovygf!
sfzIaF gwlF qoN qusIN sfzI dUr idRÈtI
df aMdfjLf qF lf hI ilaf hoxY ik gDf
BfeIcfry dy ivkfs leI sfzI srkfr ikMnI
vcnbwD qy kfmXfb srkfr hovygI! asIN
quhfnUM sfP qy spÈt dws dyeIey ik sfzI
srkfr lokF leI kMm nhIN krygI, sgoN
giDaF leI kMm krygI ikAuNik bhuq sfry
giDaF ny sfnUM pfrtI PMz idwqf hY. srkfr
afAux ‘qy asIN AunHF nUM bhuq sfrIaF
CotF dy ky afpxI vPfdfrI df sbUq
dyvFgy, AunHF nUM bYNkF qoN krËf lYx dI
ivDI nUM srl qy afsfn bxfieaf jfvygf.
Auh dyÈ-ivdyÈ ivcoN krjf lYx dy smrwQ
lUMbVF bxq bxf ky
iewQy ÈyrF dI mwq mfrI.
mfs mfs kr AulJI qfxI
idMdy inwq supfrI.
arQcfry df nfs ho igaf
BuwKy mrn vpfrI.
jMgl dy ivc ijLMdgI Xfro
sdf mOq qoN hfrI.
sVkF Auqy cwl nHIN skdI
iekwlI iekihrI nfrI.
ruwKF dy nfl isrF ‘qy cwldI
AuhIE cMdrI afrI.
soc dI CqrI KuwlH jfvy jy
KuwlH ky afvx sfry,
Bwj jfxgy klgIaF vfly
qKqF-rfjF vfly vI.
gurbq dy dr nfloN vD ky
koeI nhIN hY mwkf,
loV smyN nqmsqk huMdy
isr qfjF vfly vI.
-hrijMdr gulpur
Pon: 91-98722-38981
ivaMg
ho jfxgy aqy asIN ieh iswD krn dI
koiÈÈ krFgy ik sfzy Brf GoVy dI qrHF
asIN vI vPfdfr jfnvr hF, ijnHF nUM jfx-
buJ ky hfÈIafikRq kIqf igaf hY!
Brfvo! asIN ies gwl df sKq ivroD
krdy hF ik lok rfj ivc srkfrF ieh
inrDfrq krn vflIaF kOx huMdIaF hn
ik asIN giDaF ny kI Kfxf hY, kI nhIN?
aijhIaF isafsI gwlF nfl mnuwKF nUM qF
AulJfieaf jf skdf hY pr sfnUM giDaF
nUM nhIN! hux qusIN afp hI dwso, sfnUM giDaF
nUM kI pqY ik hux swqf ivc ikhVI srkfr
hY, ikhVI nhIN? ikhVI cIË Kfx ‘qy pfbMdI
aY qy iks ‘qy nhIN? E BfeI! sfzy gDy
BrfvF ny jy afpxy pfpI pyt dI BuwK
imtfAux Kfqr pOdy Kf ley qF kI lohVf
af igaf! ieQy mMqrI-sMqrI pqf nhIN
kIhdf kIhdf kI kI Ck jFdy aY! nfly
sfzy BrfvF nUM kI pqf ieh mihMgy Bfa dy
pOdy qF ‘svwCqf aiBafn imÈn’ dI gRFt
ivcoN lfey gey sn. E asIN ikhVf mnuwKF
vFg zfeIt cfrt bxfey huMdy ny, gDy hF
qy giDaF ny qF BfeI hux Kfxf hI hoieaf!
Brfvo! asIN afpxy dyÈ nUM muV sony
dI icVI bxfvFgy. sfzI BYx icVI, jo ivdyÈ
vwl AuzfrI mfr geI hY, asIN Aus dI Gr
vfpsI leI hr Coty-vwzy dyÈ ivc BRmx
krFgy aqy Aus nUM lwB ky muV dyÈ ‘c
ilafvFgy, Aus nUM afpxI sMsikRqI qy
siBaqf df pfT muV qoN Xfd krvfvFgy!
ieh sB quhfzy ipafr qy sihXog kfrn
hI sMBv ho skdf hY Brfvo!
hF! aKIr ivc mYN iek bynqI hor
krnI hY ik sfzy ijqx ipCoN qusIN sfnUM
gDy hI swdxf. aYvyN ‘Èyr afieaf, Èyr
afieaf’ kih ik sfnUM vizafAuxf nf ÈurU
kr idAu, ikAuNik quhfnUM qF pqY ik sfnUM
aslI Èyr qoN ikMnf zr lgdf hY!
Brfvo! sfzI pfrtI df cox inÈfn
gDf hI hovygf, ikAuNik pRqwK nUM pRmfx
dI kI loV? kihMdy ny, loV vyly qF gDy nUM
vI bfp kihxf pY jFdY! Brfvo, hux smyN
dI loV hY, qusIN ies rYlI nUM dyÈ dI bdldI
qkdIr smJo aqy sfnUM votF dy ky sfzI
pfrtI ‘nf iqMnF `coN, nf qyrF `coN gDf
pfrtI’ nUM ijqfE aqy sfnUM muK mMqrI dI
kursI qwk Zox df ieiqhfsk kfrj kro.
aMq ivc asIN AunHF awT giDaF dI
byimsfl kurbfnI nUM sjdf krdy hF, ijnHF
sfnUM rfjnIqI ivc afAux leI pRyirq
kIqf. hux asIN awgy vI iek do hor ipMzF
ivc rYlIaF nUM sMboDn krnf hY, so afigaf
idE! DMnvfd!
ivaMg
jdoN PIqfÈfhI `c bdmfÈVf jdoN vVdf,
afm lokF ƒ pfAuNdf iPr vKq Xfro.
isafsq ivc jdoN vVdf sfAU nyqf,
‘iBRÈt-bdmfÈ` ƒ pfAuNdf vKq Xfro.
soÈl mIzIaf jdoN BUcfl pfvy,
ihwldf lwgy vËfrqI qKq Xfro.
rfKy ruwKF dy mfrn qoN bfad vI hux,
lwkV mfPIaf sfVdf drwKq Xfro.
KUMzf vyK ky qskrF rfh bdly,
hoieaf zMzf srkfr df sKq Xfro.
byruËgfr ƒ BivwK hnyr lwgy,
qF hI nÈy krky hoieaf msq Xfro.
PV ky lwgy pey kuwtx duKI lokIN,
vpfrI nÈy dy ƒ lwgf dsq Xfro.
nÈyVI kuVIaF vI dyx ibafn lwgIaF,
ho geI puils dI hflq Ksq Xfro.
pMjfbI afqm-hwiqaf 5-7 inwq krdy,
sUrj pMjfb df ho irhf asq Xfro.
hryk cOk ivc kYmry iPwt kr‘qy,
PsU ‘igwl` jy krU gÈq Xfro.
-jugrfj isMG igwl, XOrk
Pon: 704-257-6693
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
lokF dI icMqf: coxF ipCoN Bfrq ikho ijhf hovg
Bfrq ivc aglI lok sBf cox leI
aYlfn 28 PrvrI nMU kIqf jf skdf hY.
kfrn bhuq spwsLt hY. cox kimsLn ny
rfj srkfrF nUM kih idwqf hY ik ijs iksy
aPsr dI bdlI krn leI mn krdf hY,
Auh 28 PrvrI qwk kr leI jfvy, Aus
ipCoN nhIN krn idwqI jfvygI. iksy rfj
dI srkfr iksy dI bdlI krnI cfhy
qF cox kimsLn kol koeI hwk nhIN
huMdf ik Auh Aus nMU rokx df hukm
Byj dyvy. aijhf hwk cox kimsLn nUM
isrP iewko hflq ivc imldf hY ik
coxF leI qrIkF imQx df aYlfn ho
jfvy qy cox jLfbqf lfgU krn dy nfl
bdlIaF krn dy hukm dfgx jF rokx
dI qfkq Aus kol af jfvy. jdoN ieh
ikhf igaf hY ik 28 PrvrI ipCoN iksy
rfj srkfr vwloN iksy aPsr dI bdlI
nhIN kIqI jf skxI qF ieh sMkyq hY
ik Aus idn coxF leI aYlfn ho skdf
hY.
awgy kdy ies qrHF df iswDf sMkyq
cox kimsLn ny nhIN sI idwqf, ijvyN ies
vfr idwqf igaf hY qy jfxn vfly ieQoN qwk
kih rhy hn ik cox qrIkF qy bjt df
iKlfrf smytx leI kyNdr srkfr dy nfl
cox kimsLn dI sihmqI vI hoeI lwgdI
hY. swcfeI isrP cox kimsLnr jfxdy hn.
kyNdr dy rMg dwsdy hn ik Aus dy muKI nMU
bhuq kuJ pqf hY, pr jfhr kIqy ibnf
aDUry kMm isry cfVHn df ierfdf hY.
ies vkq iewk vIzIE vfierl hoeI
peI hY, ijs ivc pMj sfl pihlF Bfjpf
dy pRDfn mMqrI dy ahudy dy AumIdvfr
nirMdr modI kih rhy hn ik srkfrF ny
ieh glq irvfj pf ilaf hY ik pihlF
kuJ krnf nhIN qy afKrI sfl ivc kMm
kr ky votrF nMU KusL krnf hY, pr mYN
eydF nhIN krFgf. modI sfihb ies ivc
kihMdy suxdy hn ik mYN hr kMm imQy smyN
aqy lokF dI loV muqfbk nfl dI nfl
krdf rhFgf qy quhfnUM myry bfry koeI rfey
bxfAux df KuwlHf mOkf dyvFgf.
bhuq sfry lfry lfAux qy iPr Bulf
dyx leI jfxy jFdy nirMdr modI ny pRDfn
lok sBf ivc 8 jnvrI 2019 nUM
pyÈ hoieaf afrQk qOr ‘qy pCVy lokF nUM
10% rfKvFkrx dyx sbMDI ibwl pfs
kr idqf igaf. agly idn hI rfj sBf
ny ieh ibw l pfs kr idqf. dy È dy
rfÈtrpqI vloN iesy ibwl ‘qy 12 jnvrI
2019 nUM dsqKq kr dyx nfl ieh ibwl
kfnUMn df rUp Dfr cukf hY. hux kul
rfKvFkrx, jo pihlF 49[5% sI, vD
ky 59[5% ho igaf hY.
aKOqI jn ihq ivc pfs hoeI 124vIN
soD afpxy afp
ivc invyklI hY.
BfvyN muwK ivroDI
pfrtI kFgrs ny
ies nUM mihj cox
ÈoÈf afiKaf hY,
pr ies df ivroD
vI nhIN kIqf.
zf[ ajIq isMG kotkpUrf
Pon: 585-305-0443
afm qOr ‘qy sMsd mYNbrF dIaF qnKfhF
aqy Bwqy afid vDfAux leI hI srbsMmqI
huMdI hY, nhIN qF krIb hr mqy df ivroD
huMdf hY, sMsd ivc hMgfmf huMdf hY aqy
ibwl guMJlF dy jMjfl ivc Ps jFdf hY.
BfrqI arQ ivvsQf mudrf kyNdr
dy aMkiVaF ‘qy Jfq mfiraF pqf lwgdf
hY ik kul ruËgfr dsMbr 2017 dy
40[79 kroV dy mukfbly dsMbr 2018
y f!
mMqrI bx ky afpxf ieh vfadf vI Buwlx
ivc iJjk nhIN sI ivKfeI. ies vkq
jdoN pMjvF sfl vI muwkx vflf hY, Auh
lokF nMU BrmfAux vfsqy CotF dI lVI vI
lfAux qury hn qy ax-aYlfny aijhy kdm
vI cwukx dy rfh pY gey hn, jo kdI iksy
ny socy qwk nhIN sn. ipCly hPqy kFgrs
pRDfn rfhul gFDI ny kih idwqf ik AunHF
dI srkfr bxI qF iksfnF dI bwDI hoeI
sflfnf afmdn df jugfV pYdf kIqf
jfvygf. modI ny hPqf nf lMGx idwqf qy
bjt ivc ieh pRbMD rfhul dI srkfr
bxn jF nf bxn dI GVI afAux qoN pihlF
kr ky kih idwqf ik ieh kMm asIN kr vI
idwqf hY, rfhul dy krn leI kuJ bicaf
hI nhIN.
iksfnF leI Cy hjLfr rupey sflfnf
dI afmdn dI srkfrI qOr Auqy gfrMtI
kIqI qF Bfjpf afgUaF ny asmfn isr
Auqy cuwk ilaf ik sfzI srkfr ny Auh
kMm kr idwqf hY, jo kdy iksy ny kIqf hI
nhIN. ies aYlfn ipwCoN iksfnF dy iewk
kOmI pwDr dy afgU nMU jdoN ies PYsly
bfry puwiCaf igaf qF Aus ny ikhf ik Cy
hjLfr sflfnf dy hr mhIny pMj sO rupey
bxdy hn qy ieh rojL dy solF rupey swT
pYsy bxngy, jy iksfn pirvfr dy pMj
mYNbr vI hoey qF hr jIa vfsqy isrP
iqMn rupey bwqI pYsy rojLfnf bxdy hn,
eyny pYsy Auh ikwQy sMBflxgy!
kuMB df mylf Cy sflF ipwCoN afAuNdf
qwQF dI khfxI aMkiVaF dI ËubfnI
ivc 39[70 lwK rih igaf. ieMj qnKfh
lYx vfilaF dI igxqI ivc 37 lwK df
Gftf dyiKaf igaf hY. srkfrI nOkrIaF
df qF ies qoN vI mfVf hfl hY. 2016 qoN
2017 qk BrqIaF qy inXukqIaF
1,13,524 qoN Gt ky 1,00,933 ho cukIaF
hn. kyNdr srkfr dIaF postF 2013-
2014 dy 16[91 lwK dy aMkVy dy mukfbly
2016-2017 qk Gt ky 15[23
lwK rih geIaF.
huxy ijhy Bfrq dy sB qoN vwzy
sUby, ijs ivcoN kdy lok sBf leI
85 sMsd cuxy jfieaf krdy sn,
ivc cpVfsI leI kyvl 62
nOkrIaF hI kwZIaF geIaF, ijnHF
leI ibnY pwqrF dI igxqI 93,000
sI aqy ies ivc 3740 gRYjUeyt qy
pIaYc[ zI[ sn. jdoN iksy dyÈ ivc
pRqI ivakqI afmdn ds hËfr rupey vI
nf hovy, AuQy rfKvyNkrx dI hwd nUM 66,000
rupey mhInf jF awT lwK sflfnf imQxf
afpxy afp hI keI pRÈnF nUM jnm idMdf
hY.
aMkiVaF dI GoK-pVqfl kIiqaF
pqf lwgdf hY ik 2017 ivc 5[53 lwK
BfrqI ivdyÈF ivc ividaf lY rhy sn.
kiQq KuÈhfl sUby pMjfb ivcoN hI 3[36
lwK muMzy-kuVIaF afeIlYts df iemiqhfn
hY. ipClI vfr kuMB dy myly mOky nirMdr
modI nMU pRDfn mMqrI dI pdvI idvfAux
leI ijnHF sfDF-sMqF ny Aus dy mUMhoN rfm
mMidr bxfey jfx dI gwl sux ky sfry
dysL dI jnqf nMU ieh AupdysL idwqy sn ik
rfm mMidr cfhIdf hY qF modI dy mgr
votF pf idE, AunHF dIaF awKF awgoN jflf
vI lwQ igaf hY. ies vfr kuMB nhIN,
arD kuMB cwldf ipaf hY aqy ies
ivc muV ky modI dI ijwq leI hmfieq
mMgx vfsqy hornF dy nfl afr[ aYs[
aYs[ df muKI mohx Bfgvq EQy Kud
vI zyrf lf ky bYTf hY.
sfDU kihMdy hn ik pihlF mMidr
dy mfmly ivc awj qwk kIqI kfrvfeI
bfry dwso qF aglI gwl krFgy. sMG
dy muKI ny afpxy cftiVaF rfhIN sfDF
nMU KUMjy lvf ky modI leI mdd df
mqf pfs krvf ilaf hY. ieh hflq
pYdf hoxf dwsdf hY ik modI dysL dy
afm lokF dy nfl hI Aus Bgvfn rfm
nfl vI cusqI Kyz igaf hY, ijs nMU
smripq hox dy dfavy nfl pihlF muwK
mMqrI qy iPr pRDfn mMqrI dI kursI qwk
phuMicaf sI. sMG pirvfr iPr vI Aus dy
nfl hY.
smJx dI gwl isrP ieh nhIN ik
modI ny lokF nMU vwD buwDU bxfieaf jF
Bgvfn rfm nfl cusqI KyzI, sgoN modI
df Auh bIiqaf ipCokV hY, jo dwsdf hY ik
afpxy insLfny dI pUrqI leI ieh bMdf
iksy vI hwd qwk jf skdf hY. gujrfq
ivc hoey musilm ivroDI dMgy qy AunHF
dMigaF dOrfn modI dI sLwkI BUimkf ajy
qwk vI sLwk qoN pry nhIN ho skI. Auh ies
dysL ivc pihlf muwK mMqrI sI, ijs ny
afpxI ihMz pugfAux leI mOky dy pRDfn
mMqrI atl ibhfrI vfjpfeI nMU vI pRYs
kfnPrMs ivc eydF toikaf sI ik isrP
pwqrkfr hI hYrfn nhIN sI hoey, pRDfn
mMqrI vfjpfeI dy dMd vI juVy dy juVy rih
gey sn. iPr Auh pRDfn mMqrI vI bygfnI
iDr df nhIN, modI dI afpxI BfrqI jnqf
pfrtI (Bfjpf) df srb pRvfnq afgU sI
qy sfrI pfrtI modI dy sfhmxy nINvIN pf
idMdy hn. iek aMdfËy anusfr 2017 ivc
koeI zyZ lwK muMzy-kuVIaF pVHfeI leI
vIËf lY ky ivdyÈ cly gey.
pRiswD arQ sLfsqrI s[ suwcf isMG
igwl anusfr ipCly do sflF ‘c 70 lwK
nOkrIaF Gt cukIaF hn. Aukq aMkiVaF
nUM dyKidaF mihsUs huMdf hY ik 10%
rfKvFkrx iek cox lfrf hI hY. kMm
clfAux leI jo nOkrIaF idwqIaF jf rhIaF
hn, AunHF ivc Tyky dI pRxflI hI cl rhI
hY aqy ies pRxflI ivc rfKvyNkrx leI
koeI QF nhIN hY.
kfljF dI siQqI ‘qy nËr mfrI jfvy
qF pqf lwgdf hY ik pMjfb ‘c 49 srkfrI,
150 pRfeIvyt, 136 eyizz aqy 300 dy
krIb sYlP PfienYNs kflj hn. kul
1873 asfmIaF rYgUlr mnËUr hn, ijnHF
‘qy rYgUlr 525 aqy bfkI dy gYst PYkltI
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (11)
ky rih geI sI.
sfry jfxdy hn ik afr[ aYs[ aYs[
iewk qrHF modI dI pfrtI Bfjpf dI mF hY
qy koeI vwzy qoN vwzf afgU vI awj qwk Aus
awgy isr nhIN sI cwuk sikaf. jdoN modI
dy jvfnI vyly dy sLrIk sMjy josLI vflf
muwdf afieaf qy modI ny ieh mMg rwK idwqI
ik josLI nMU pfrtI ivcoN kwZo, vrnf mYN
quhfzy nfl cwlx nMU iqafr nhIN qF nfgpur
bYTI afr[ aYs[ aYs[ lIzrisLp vI Juk
geI sI. modI ny muMbeI vfly jlsy ivc
jfx qoN nFh kIqI qy jdoN qwk sMjy josLI dy
pfrtI Cwzx df aYlfn nhIN sI hoieaf,
Pon vI nhIN sI cuwk irhf. jdoN ieh aYlfn
ho igaf, modI ny hYlIkfptr PiVaf qy do
GMitaF ivc muMbeI phuMc ky iswDf hI styj
‘qy jf ciVHaf sI. Auh siQqI awj vI
kfiem hY.
koeI iniqn gzkrI boldf hY qF lok
afKI jf rhy hn ik nfgpur vfilaF df
bulfieaf boldf hY. ijs idn Aus bfry
modI ny ijLd PVI, gzkrI nMU vI afr[
aYs[ aYs[ aqy Bfjpf nMU kwZxf pY jfxf
hY qy Aus nMU kwZx df aYlfn krn dI QF
Aus nMU Kud Cwzx df aYlfn krn leI
mjbUr kIqf jfxf hY. modI vwzf aqy afr[
aYs[ aYs[ vI bOxf ho igaf hY.
ies vkq jdoN lok sBf coxF dI
Dmk pYxI sLurU ho geI hY, Bfrq dy lok
afpxy dysL dy BivwK df nksLf smJx dy
qy pfrt tfeIm lYkcrfr hn. rvI iswDU
dy BrqI Gutfly ipCoN kfljF ‘c BrqI bMd
kr idwqI geI sI. ieh smJ qoN bfhr hY
ik Gutflf iksy ny kIqf aqy sËf afm
lokF nUM ikAuN idwqI jf rhI hY?
AuDr Qwbf Qwbf izgrIaF lY ky
nOjuafn ivhly iPr rhy hn aqy nvyN
ividafrQIaF leI kfljF ‘c lYkcrfr
AuplbD nhIN hn. aYzhfk BrqI
isstm clfieaf jf irhf hY.
pfrt tfeIm aiDafpkF nUM
lgBg 45000-50000 rupey
mhInf idwqf jFdf hY, jdik gYst
lY k crfrF nU M ky v l 21,600
rupey mhInf idwqf jFdf hY. kMm
dohF iksm dy lYkcrfrF df ieko
ijhf hY. kfljF ‘c lYkcrfrF nUM
QoVHI ijhI qnKfh ‘qy rwiKaf jFdf
hY. keI BrqI hox vfly qF Aus qoN vwD
Krc afpxI pVHfeI ‘qy kr cuky huMdy hn,
jdik purfxy lYkcrfr iesy kMm leI ienHF
qoN dugxI jF iqguxI qnKfh ‘qy kMm kr
rhy hn. ieh kMm srkfrI kfljF ivc vI
cl irhf hY. srkfrF nUM iek nmUny dy
rujLgfrdfqf smiJaf jFdf hY. jy Auh vI
aijhf ivqkrf krdy hn qF ies nUM ikvyN
jfieË Tihrfieaf jf skdf hY?
srkfr ny pihlF dy pUrI qnKfh ‘qy
isafsq df ipV
jiqMdr pnMU
Pon: 91-98140-68455
Xqn krdy pey hn. ikhVI pfrtI ijwq
skdI qy kOx hfr skdI hY, ies sbMDI
sUJvfn nfgirk soc rhy hn. soc df vwzf
ivsLf nirMdr modI hY. kfrn ies df ieh
nhIN ik modI iPr pRDfn mMqrI bxy jF
nhIN, sgoN ieh ho igaf hY ik jy Auh aYqkIN
ijwqygf qF Bfrq df qy ies dI Drm inrpwK
idwK df kI bxygf?
ipCly pMj sflF ivc gAU df nF
vrq ky ikMny hI lokF nMU ieh dosL lf ky
mfiraf igaf hY ik Auh gF df mfs Kfx
vfly hn qy ieh kdI vyiKaf nhIN igaf
ik mMzI qoN Auh lok duDfrU gF pirvfr
dI duwD dI loV pUrI krn leI ilaf rhy
hn. jdoN ieh sfrf kuJ vfprdf hY qF
modI boldy nhIN, pr jdoN sB kuJ ho cukf
huMdf hY, iPr ‘mn kI bfq’ pRogrfm ivc
ieh kih idMdy hn ik eydF df kMm krn
vfly sfzy bMdy nhIN, ieh smfj ivroDI
ansr hn. nfl afr[ aYs[ aYs[ dy
bulfry mIzIaF sfhmxy AunHF bMidaF df
bcfa krdy sux rhy huMdy hn aqy hyTF
ieh isgnl clf jFdf hY ik iesLfrf kr
ky kMm krvfieaf vI jFdf hY, gujrfq dy
dMigaF vFg afpxy isr gwl vI kdy nhIN
pYx idwqI jFdI qy dosLIaF df bcfa vI
kIqf jFdf hY.
ijs srkfr ny pMj sfl ies qrHF
dy keI rMg ivKfey hox, aglI pfrlImYNt
cox muV ijwq geI qF kI bxygf? jo lok
ieh icMqf kr rhy hn, aYvyN qF nhIN krdy
pey!
kMm krn vfilaF dI qnKfh Gtf ky
lgBg qIjf ihwsf kr idwqI hY, lfrf ieh
lfieaf igaf hY ik kuJ smyN dy prK kfl
ipCoN rYgUlr kr idwqf jfvygf. ieh lfrf
pihlF vI lfieaf igaf sI pr hux nvIN
Èrq lfeI geI hY. ivcfry mulfËm Bfxf
mMn ky Gwt qnKfh ‘qy kMm kr rhy hn
aqy ivroD vI cl irhf hY. ies qrHF ingUxI
qnKfh ‘qy kMm kr ky Gr df guËfrf
ikvyN clfieaf jf skdf hY?
afm lokF vloN ies iksm dy ivhfr
nUM vyK mihMgI pVHfeI qoN pfs vwitaf jf
irhf hY. ijvyN ik Aupr dwisaf jf cukf
hY, AucyrI pVHfeI leI ivdyÈF vl cly jfx
df ruJfn vwD irhf hY. BfvyN AuQy dI pVHfeI
df Krc Bfrq nfloN ikqy vwD hY, Pyr vI
krËy cuwk ky ivdysL jfx dI iKwc vwD hY.
iksfn pihlF hI srkfr dIaF glq
nIqIaF dy iswty vjoN KudkÈI kr irhf hY.
hux pVHy iliKaF nfl aijhf ivhfr kIqf
jf irhf hY. hr Gr leI ruËgfr df lfrf
lf ky bxI srkfr ieh kih rhI hY ik
sB nUM nOkrI dyxI sMBv nhIN hY. do sfl
qF bIq cuky hn aqy jfpdf nhIN ieh lfrf
pMj sflF dy aMdr koeI ruËgfr dyx leI
kuJ krygf. hux coxF Pyr isr ‘qy hn
aqy isafsI pfrtIaF nvyN lfiraF nfl
afm votrF nUM AulJfAux leI iqafr hn.
so, spÈt hY ik pUry dyÈ ‘c iek
kroV ds lwK nOkrIaF Gt cukIaF hn
qF 10% rfKvFkrx iek cox lfry qoN
vwD kuJ nhIN.
Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (12)

pMjfb tfeImjL krqfrpur, ikrq aqy kudrq

sincrvfr, 9 PrvrI 2019
krqfrpur lFGy df pRfjYkt hOlI-hOlI agFh vD irhf hY. dohF pfisaF dIaF srkfrF
afpo-afpxy pwDr ‘qy srgrm hn pr ies srgrmI aMdr ikqy-ikqy sOVI isafsq dy
coxF aqy isafsI AuQl-puQl pRCfvyN vI JfqIaF mfr rhy hn. pfiksqfn vwloN ieh kihxf ik lFGf isrP iswK
ÈrDflUaF leI hI KoilHaf jfvygf, nfnkDfrf nfl vr nhIN mycdf. nfnkDfrf df sbMD
lok sBf coxF ny Bfrq dy isafsI rMg-rUp nMU vwKrI pfx cVHf idwqI hY. smuwcI lokfeI aqy srbwq dy Bly leI hY. AuGy ilKfrI svrfjbIr ny afpxy ies lyK ivc
hr pfrtI aqy afgU dI awK ienHF coxF vwl lwgI hoeI hY. ies dI sB qoN
Aumdf imsfl pMjfb ivDfn sBf dy sfbkf izptI spIkr bIrdivMdr nfnkDfrf dy iesy nukqy bfry kuJ gwlF sFJIaF kIqIaF hn. -sMpfdk
isMG dI sfhmxy afeI hY. AunHF hux tksflI akflI dl df lV PiVaf
hY. ies qoN pihlF AunHF afpxI mF-pfrtI kFgrs ivc prqx df Xqn qF pMjfb dy kYbint mMqrI nvjoq isMG dy lokF dI BfvI ƒ nfl dy KyqrF nfl krqfrpur sfihb gurduafry dI
kIqf, pr kfmXfbI nf iml skI. icr pihlF kYptn amirMdr isMG dI iswDU ny ipCly idnIN gurU nfnk dyv nfl joVdy hn aqy sfƒ sOVIaF vlgxF ‘coN sFB-sMBfl dI ijs qrHF dI mMg kIqI jf
iqwKI nukqfcInI krn krky Aus nMU kFgrs ivcoN kwZ idwqf igaf sI. hux sbMDq QfvF dI purfqn aqy ivrfsqI idwK kwZdy hn. ieQy ieh Xfd rwKxf vI bxdf rhI hY, Auh dUsry gurDfmF qy ieiqhfsk
jdoN pMjfb kFgrs ivc kYptn amirMdr isMG dy brfbr nvjoq isMG iswDU ƒ brkrfr rwKx leI ihMdosqfn dy pRDfn hY ik sMqF, gurUaF, pIrF, PkIrF ivcoN sQfnF ‘qy vI lfgU hoxI cfhIdI hY. keI
df DVf AuBr irhf hY qF Aus nMU afs bwJI sI ik Aus nMU kFgrs ivc vfps mMqrI nirMdr modI aqy pfiksqfn dy gurU nfnk dyv pihly hn jo ies BUgoilk vfr asIN Buwl jFdy hF ik ienHF sQfnF df
prq ky nvyN isirEN isafsI jIvn iml skygf. brgfVI iensfP morcy ny vËIr-ey-afËm iemrfn Kfn ƒ pwqr iKwqy vfsqy ihMdusqfnu Èbd vrq ky ieQoN mhwqv ieiqhfsk hY aqy ienHF dI purfqn
AuhnMU isafsI ipV ivc muV inqrn df cMgf mOkf muhweIaf krvfieaf hY. iliKaf. ies ivc iswDU ny krqfrpur dy lokF leI boldy hn. idwK ƒ brkrfr rwKxf ies leI ËrUrI hY
iesy qrHF dIaF JfkIaF kOmI pwDr Auqy vI aqy vwK-vwK sUibaF ivc vI sfihb aqy zyrf bfbf nfnk dy iesy qrHF df ivÈfl idRÈtIkox sfƒ ik jd koeI ÈrDflU ienHF df dIdfr kry
iml rhIaF hn. pRDfn mMqrI nirMdr modI aqy Aus dy ivwq mMqrI ipXUÈ gurduafiraF aqy nyVly ielfikaF dI afid-gRMQ dI sMpfdnf vyly imldf hY jd qF Aus ƒ afpxy ivrsy dI Xfd afey. joÈ
goiel ny smuwcf aMiqRm bjt hI coxF dy lyKy lf idwqf hY. ies bjt qoN purfqn idwK bhfl rwKy jfx bfry kuJ gurU arjn dyv dUr-durfzy dy BgqF dI qy AuqÈfh ivc asIN ienHF asQfnF ƒ
pihlF vI modI srkfr ny coxF dy ihsfb nfl kuJ aYlfn kIqy hn pr suJfa idwqy hn: ienHF sQfnF ƒ ivrfsqI bfxI afid-gRMQ ivc Èfiml krdy hn. afDuink qy idKfvfmeI bxfAuxf ÈurU kr
aMiqRm bjt qoN qF iblkul spÈt ho igaf hY ik ieh inrol cox bjt hY. ipMzF df drjf idwqf jfey; sbMiDq QfvF gurU sfihbfn dy vcn qy kMm sfƒ dwsdy idMdy hF; vwzIaF vwzIaF iemfrqF Ausfr
ipCly pMj sfl qoN ieh srkfr iksfnF dI afmdn duwgxI krn df df ivkfs ies qrIky nfl kIqf jfey ik hn ik sfƒ pMjfb, pMjfbI, Drm, jfq, idwqIaF jFdIaF jo awj dy suhj anusfr
vfadf duhrfAuNdI afeI hY, pr ajy qwk ies pfsy iek vI kdm agFh AuQoN dI pivqrqf qy purfqnqf BMg nf hovy jmfq afid dIaF sImfvF qk hI sImq qF cMgIaF lwgdIaF hn pr AunHF ivcoN
nhIN vDfieaf. hux iekdm aYlfn kr mfiraf hY ik do hYktyar mflkI nhIN ho jfxf cfhIdf aqy nfl rihMdy qy Auh purfqnqf gfieb huMdI hY ijs ƒ vyK
vfly iksfnF nMU hr sfl Cy hËfr rupey idwqy jfieaf krngy. ies mdd svrfjbIr dUr-duryzy vsdy, vwK-vwK DrmF nfl ky ÈrDflU dy mn ivc afpxy aqIq bfry
dI do hËfr rupey dI pihlI ikÈq mfrc dy aMdr-aMdr dyx df pRbMD sbMD rwKdy qy vwK-vwK bolIaF boldy lokF zUMGIaF qrbF AuTdIaF hn. vYBv qy
kIqf jf irhf hY. ies ihsfb nfl iksfn nMU ieh rkm 500 rupey mhInf aqy ienHF ƒ kMkrIt dy jMgl nf bxfieaf nfl sFJ pfAuxI cfhIdI hY. gurU nfnk byloVI sjfvt bhuqI vfr sQfn dI
bYTdI hY. iesy krky sB isafsI-afrQk mfihrF ny ies Cot df mKOl jfey; Auh jmIn, ijs ƒ gurU nfnk dyv dyv ny Auqr, dwKx, pUrb, pwCm hr pfsy ieiqhfskqf qy Aus dy aFqirk suhj df
Auzfieaf hY. ies vyly iksfn ijs qrHF dy sMkt nfl jUJ rhy hn, Auhdy ny Kud vfihaf qy isMijaf sI, Auqy koeI Xfqrf kIqI. imsfl vjoN Auh AuVIsf ivc mlIafmyt kr idMdy hn.
leI iksy Kfs iksfn nIqI dI loV hY, pr srkfr ny iksfnF nMU luBfAux AusfrI nf kIqI jfey, AuQy jYivk ZMg nfl
leI ieh aYlfn kr mfiraf hY. KyqI Auqy Cfey sMkt krky pMjfb smyq dyÈ KyqI kIqI jfey qy AuQoN AugfeI Psl df
dy keI rfjF dy iksfn KudkuÈIaF dy rfh pY gey hn pr srkfr nf qF lMgr iqafr krky sMgq ƒ Ckfieaf
PslF dy shI Bfa iksfnF nMU dy skI hY aqy nf hI PslF leI kfrgr jfey.
mMzI df pRbMD hI kIqf igaf hY. jfhr hY ik msly dI jVH PVn dI QF coxF krqfrpur dI ivrfsqI idwK ƒ
nMU iDafn ivc rwK ky aYlfn-dr-aYlfn kIqy jf rhy hn. kfiem rwKx dI muihMm ivc hor pMjfbI vI
dyÈ dy isafsI hflfq hor vI iBafnk hn. pRDfn mMqrI nirMdr modI Èfiml hn. bfl sfihqkfr gurmIq kOr
aqy Aus dI srkfr dIaF afp-hudrIaF aqy qfnfÈfhI kfrn dyÈ Br dy iek lyK ivc vI aijhy suJfa idwqy
ivc ivroDI pfrtIaF, ijnHF ivc KyqrI pfrtIaF vI Èfiml hn, iekjut gey hn: krqfrpur ivc pRikrqI dy vfsy
hox dy XqnF ivc hn. hfl hI ivc pwCmI bMgfl dI muwK mMqrI mmqf vfsqy gurduafry dy afly-duafly dy KyqF
bYnrjI dI agvfeI hyT kolkfqf ivc ivroDI pfrtI dI vwzI rYlI jQybMd ƒ nf CyiVaf jfey qy AuQy awDI jmIn ivc
kIqI geI. ies ipCoN modI srkfr ny qurMq hrkq ivc afAuNidaF icwt vx lf idwqy jfx aqy bfkI ivc pihlF
PMz Gply dy bhfny pwCmI bMgfl ivc sI[bI[afeI[ dI tIm Byj idwqI. iehI vFg dysI KyqI huMdI rhy; nvIN AusfrI dI
iÈkMjf aYnPorsmYNt izpfrtmYNt aqy hor kyNdrI sMsQfvF dI durvrqoN idwK purfqn simaF vflI hovy, 20-20 purI gey. AuQoN dy lokF nfl gosit kIqI. iesy qrHF keI gurduafiraF ivc
kridaF ivroDI pfrtIaF qy ienHF dy lIzrF iKlfP lgfqfr kwisaf jf mMiËlF vflI awj dI koJI mfzrn idwK purI ivc jgnnfQ dI bhuq vwzI Xfqrf purfxy icwqrkfrF qy nwkfÈF duafrf gurU
irhf hY. swqfDfrI BfrqI jnqf pfrtI vwloN afpxy pwDr Auqy krvfeI vflI nhIN; irhfieÈI iemfrqF gurduafry inkldI hY. Aus ivc ieh JfkI vyKx ƒ sfihbfn dy icwqr bxfey gey aqy nwkfÈI
igxqI-imxqI qoN ieh qwQ sfP ho cuky hn ik jy ivroDI iDr iekjut ho qoN coKI dUrI ‘qy bxfeIaF jfx; afvfjfeI imldI rhI hY ijs ivc ieh boilaf jFdf kIqI geI hY. Auh icwqr sfzI ivrfsq
geI qF aglIaF coxF ivc ies df ijwqxf asMBv nhIN qF aOKf ËrUr hY. vDyry pYdl rwKI jfey aqy bjurgF qy hor sI- “khF sy afieaf nfnk sfeIN, khF hn qy AunHF dI sFB-sMBfl krnf sfzI
ipCy ijhy iqMn rfjF ivc pfrtI dI hfr ny ieh sunyhf pihlF hI dy idwqf loVvMd sMgq vfsqy ibjleI gwzIaF hox; qumfrf zyrf. khF qumfrf gurU kf gwdI, iËMmyvfrI bxdI hY. keI vfr sfƒ lwgdf
hoieaf hY. dyÈ dy aihm sUby Auqr pRdyÈ ivc smfjvfdI pfrtI aqy plfsitk bYgF, boqlF qy jMk PUz ‘qy sKq kOx dyv kf pihrf.” 18vIN sdI ivc afgry hY ik ieh icwqr purfxy ho cuwky hn qy
bhujn smfj pfrtI afpsI gwTjoV krky ies dy pYrF hyToN jmIn pihlF rok lwgy. gurmIq kOr ny ieh vfsqf vI df lok Èfier nËIr akbrfbfdI AunHF ƒ asIN ies loB ivc pY jFdy hF ik ienHF dI
hI iKskf cuky hn. pfieaf hY: “rwb dy vfsqy krqfrpur ƒ ‘nfnkÈfh’ kih ky Xfd krdf hY aqy QF ‘qy sMgmrmr lf idwqf jfey. asl
pMjfb ivc vI ieh isafsI kvfied byhwd Ëor-Èor nfl cwl rhI hY. krqfrpur hI rwKxf, iehƒ izËnIlYNz nf 20vIN sdI ivc muhMmd iekbfl ‘mrdy ivc ieho ijhy icwqr qy nwkfÈI byÈkImqI
rfj ivclIaF sB isafsI iDrF afpo-afpxf ipV bMnx leI jor- bxf Gwqxf.” kfml’ kih ky. 19vIN qy 20vIN sdI ivc hn ikAuNik Auh sfzy ieiqhfs nfl pRxfey
aËmfeI kr rhIaF hn. ies vfr pMjfb ivc isafsI mfhOl idlcsp ienHF idnF ivc ieh crcf vI sfhmxy rfjf rfm mohn rfey, svfmI ivvykfnMd, hoey hn. vDIaf sMgmrmr jF sony dI
bx irhf hY. rfj dI swqfDfrI pfrtI kFgrs ipCly do sflF dOrfn koeI afeI ik lFGy leI phuMcx ‘qy vIËf (vIËf dyibMdrf nfQ, kyÈv cMdr syn, rfibMdr jVq pRvIn qy ÈrDflU icwqrkfrF qy nwkfÈF
Kfs ikRÈmf nhIN kr skI hY. ÈRomxI akflI dl byadbI dy mfmilaF afn arfeIvl) Èfied isrP isw K nfQ tYgor aqy hor bhuq sfry icMqk gurU vwloN bxfeIaF klfikRqF dI QF nhIN lY
kfrn burI qrHF pCfV df sfhmxf kr irhf hY. afm afdmI pfrtI dI ÈrDflUaF ƒ hI idwqf jfeygf. pMjfb dy nfnk dyv dy icMqn qoN pRBfivq huMdy hn. skdI. ies leI zyrf bfbf nfnk aqy
pftoDfV ny vI ies dy isafsI rMg ivc BMg hI pfieaf hY. ies nfloN tuwty muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny ies dIaF hor vI bhuq AudfhrnF idwqIaF krqfrpur sfihb dI ivrfsqI idwK bxfey
suKpfl isMG Kihrf DVy dI afpxI isafsq hY. iek hor zYmokrYitk ibafn dy ky ies df ivroD kIqf. ies jf skdIaF pr mUl dlIl ieho hY ik rwKx leI idwqy gey suJfvF ‘qy suihrdqf
alfieMs vI ipV ivc hY. iehI nhIN, BfrqI jnqf pfrtI ny pMjfb nfl qrHF dI soc df ivroD ËrUrI hY ikAuNik gurduafrf krqfrpur sfihb dy drÈnF nfl ivcfr hoxf cfhIdf hY aqy hor
sbMDq vK-vK pfrtIaF dy afgUaF nfl vwKrf rfbqf bxfieaf hoieaf gurU nfnk dyv mnuwKqf dy sFJy rihbr df hwk sfry DrmF dy lokF ƒ idwqf jfxf Dfrimk aqy ieiqhfsk sQfnF dI
hY. ies sfry isafsI mfhOl ivc AUT iks krvt bYTdf hY, ieh qF sn. AunHF df sMdyÈ isrP iswKF leI hI cfhIdf hY aqy ies qrHF dy vfd-ivvfd qoN nvAusfrI smyN vI ienHF suJfvF df iDafn
afAux vflf smF hI dwsygf, pr hr vfr dI qrHF ies vfr vI jfpdf hY nhIN sgoN sfrI mnuwKqf vfsqy hY. ies dI bcxf cfhIdf hY. rwKx dI loV hY. ivrfsqI sroqF qy soimaF
ik votrF leI Gfty df hI sOdf hovygf. asl ivc vfaidaF dI JVI qF aËIm imsfl Kud krqfrpur sfihb dy vMz qoN pihlF gurduafry kol dI sMBfl leI mfihr lokF dI rfey lYxI
hr isafsI iDr lf idMdI hY, pr ijwqx ipCoN ieh sB vfady Buwl-Bulf gurduafry ivc imldI hY ijQy gurU sfihb qkrIbn sO eykV jmIn sI. ieh Auh cfhIdI hY. dunIaF dy kony kony ivc mfihr
jFdI hY. AuNj, ies vfr Èfied cMgI gwl ieh ho jfvy ik zyrf isrsf vfly df mËfr qy smfDI dovyN mOjUd hn. gurU jmIn hY ijQy gurU sfihb ny KyqI kIqI. afrkItYkt hn jo iksy sQfn dI purfqn
kFz kfrn zyrydfr KulHyafm koeI BUimkf nf inBf skx. jy aijhf hoieaf sfihb dI krmBUmI isrP pMjfb qk hI “amlu kir DrqI bIju sbdo kir sc kI idwK ƒ kfiem rwKx ivc shfieqf kr
qF ieh pMjfb dI isafsq leI ÈuB Ègn hovygf. sImq nhIN sI sgoN AunHF ny dUr-drfj dy afb inq dyih pfxI”, “hoie ikrsfxu skdy hn, pr cVHdy qy lihMdy pMjfb aqy
ielfikaF ivc jf ky ‘ikrq kro, vMz Cko eImfnu jMmfie”, “ieh qnu DrqI bIju bfkI dy ihMdosqfn ivc vI bVI Auc-pwDr
Tfh-sotf -cfcf byilhfjL qy nfm jpo’ df sMdyÈ idwqf. smfijk
eykqf qy smqf kfiem krn df sMdyÈ AunHF
krmf kro sill afpfAu sfirMgpfxI”
ijhy bol ikrq, KyqI qy iksfnI nfl juVy
dy iemfrqsfË, kfrIgr, icwqrkfr qy
nwkfÈ hn aqy Dfrimk asQfnF dI sFB-
dI bfxI ivc QF QF ‘qy imldf hY. jd kMmF-kfrF ivcoN hI inkly hn. ieh jmIn sMBfl kridaF AunHF dI kfrjkuÈlqf ƒ
afeI ‘qy afeI afeIlYts! bfbr df hmlf huMdf hY qF gurU sfihb sfzy leI anmol hY. hux ieQoN df pRbMDkI axizwT nhIN krnf cfhIdf. ieh kfrj
KbrF DoiKaF vflIaF suxidaF vI, pfsport eyjMtF nUM deI jFdy. isrP pMjfb dy lokF dy hwkF dy vfhk hI trst kuJ jmIn ivc dysI/jYivk KyqI ies sMvydnÈIlqf qy suhj nfl krfieaf
isr ‘qy cfVH ky krjLy dI pMz BfrI, Pfhy awzIaF cuwk ky leI jFdy. nhIN bxdy sgoN iek vwzy BUgoilk iKwqy dy krdf hY aqy lMgr ies qrIky nfl Aupjy jfxf cfhIdf hY ijs nfl ienHF sQfnF dI
mUMh moV ky izgrI izploimaF qoN, ‘bYNz’ lYx dy cwkr ivc peI jFdy. lokF dy duwK-drd ƒ Ëubfn idMdy hn ijs aMn ivcoN hI bxfieaf jFdf hY. gurduafry Dfrimk aqy ieiqhfsk idwK Ausy rUp ivc
hr koeI cfhy ivdysL ivc sYt hoxf, BfvyN bfhroN pCqfAuNdy ny keI jFdy. ƒ Auh afpxI bfxI ivc ‘ihMdusqfnu’ ivc muslmfn qy iesfeI ÈrDflU vI afAuNdy sMBflI jf sky ijho ijhI purfxy vyly dy
kuVIaF-muMzy sB jfie prdys bYTy, ‘Gr’ afsry bfp jF mfeI `qy jI. kihMdy hn: “Kurfsfn Ksmfnf kIaf hn. ienHF rvfieqF ƒ kfiem rwiKaf jfxf iemfrqsfËF, kfrIgrF, klfkfrF aqy
afeIlYts ny pwt pMjfb idwqf, afeI hoeI aY afpxI afeI ‘qy jI! ihMdusqfnu zrfieaf]” ies qrHF Auh pMjfb cfhIdf hY. nwkfÈF ny icqvI sI.
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
lok sBf coxF dy mwdynËr sMG ibRgyz dI mÈInrI dI
rPqfr hux qyË kr idwqI geI hY. ies nfl juVIaF vwK-
vwK sMsQfvF aqy jQybMdIaF inwq srgrmI vDf rhIaF
hn. ies dy nfl hI asihmqI vflI hr afvfË nMU zwkx
leI vwzI pwDr Auqy siËÈF GVIaF jf rhIaF hn. ies
bfry ivsQfr sihq itwpxI sfzy kflmnvIs bUtf isMG ny
afpxy ies lyK ivc kIqI hY. -sMpfdk
ipCly hPqy vfprIaF do GtnfvF
dwsdIaF hn ik iek Kqrnfk vrqfrf
iks hwd qk mulk ƒ lpyt ivc lY cuwkf
hY. dunIaf dI sB qoN vwzI jmhUrIaq hox
dy dfavydfr Bfrq aMdr inrpwK jFc,
inaF leI kfƒn df aml ies kdr KoKly
ho cuwky hn ik AunHF rfjkI sMsQfvF ƒ
swqfDfrI iDr dI iewCf anusfr byhXf ho
ky kMm krn qoN Borf vI guryË nhIN hY
ijnHF dI izAUtI kfƒn lfgU krfAuxf hY.
jdoN kfƒn lfgU krn vfly hI muwK lfkfƒnI
qfkq bx jfx, iPr inrpwK jFc qy inaF
dI guMjfieÈ hI ikQy rih jFdI hY!
30 jnvrI ƒ jdoN pUry mulk ivc
mhfqmf gFDI df 71vF ‘blIdfn idvs`
mnfieaf jf irhf sI, XU[pI[ dy Èihr
alIgVH ivc ihMdU mhFsBf ny ‘mhfqmf
bUtf isMG
Pon: +91-94634-74342
nwQUrfm gOzsy` ƒ hfr pihnfey. gOzsy
vwloN gFDI dI hwiqaf dy idRÈ ƒ muV isrjx
leI ÊubfiraF ivc lfl rMg Br ky qsvIr
nfl ies qrHF lgfey gey qF jo golIaF
clfAux qoN bfad lhU vgx df idRÈ
isrijaf jf sky. sBf dI jnrl skwqr
pUjf ÈkUn pFzy dI rfhnumfeI hyT mhfqmf
gFDI dI qsvIr Aupr iKzOxy ipsqOl nfl
golIaF clf ky hwiqaf df mMËr duhrfieaf
igaf. ‘gFDI murdfbfd`, ‘mhfqmf gOzsy
iËMdfbfd` dy nfary lfey gey aqy ies
pUrI kfrvfeI df vIzIE kilwp bxf ky
vfierl kIqf igaf. ieh smfgm hr sfl
krn df aYlfn vI kIqf igaf. puils mUk
drÈk bxI rhI. bfad ivc KfnfpUrqI
leI jo prcf drj kIqf, Aus ivc vI
igRPqfr kIqy ÈKs ƒ ies bhfny qurMq
Ëmfnq `qy irhfa kr idwqf igaf ik Aus
dI ishq TIk nhIN hY. muwK doÈI ihMdU
mhFsBf dI jnrl skwqr pUjf ÈkUn pFzy
ƒ igRPqfr nhIN kIqf igaf. sfbkf kyNdrI
mMqrI Aumf BfrqI, mwD pRdyÈ dy sfbkf
muwK mMqrI qy hor isKrly afgUaF nfl
Aus dIaF qsvIrF qoN sfP pqf lwgdf hY
ik mulk dI inaF pRxfnI dy smFqr
bxfeI ‘plyTI ihMdU adflq` dI ieh ‘jwj`
BgvyN pirvfr dI mfmUlI hmfieqI nhIN
sgoN iek kwtV ihMdUqv afgU hY ijs df
vwzy BgvyN DunMqrF nfl gUVHf irÈqf hY.
ieh gFDI dI soc aqy Aus vwloN inBfeI
BUimkf nfl asihmqI pRgtfAux jF Aus
dI aflocnf krn df mfmlf nhIN sI, ijvyN
gFDI dy bhuq sfry smkflIaF dy smyN qoN
hI Aus dI BUimkf ƒ lY ky huMdf afieaf
hY, cfhy ieh zf[ aMbyzkr sn, kimAUinst
jF soÈilst sn. ieh ieiqhfs ƒ Aultf
ky aqy afpxy ihqF anusfr muV ilK ky
nPrq dI ivcfrDfrf dI qrjmfnI krn
vfilaF ƒ kOmI nfiekF vjoN sQfpq krn
dI igxI-imQI Xojnf df ihwsf hY.
dUjI Gtnf pRoPYsr afnMd qylquMbVy
dI igRPqfrI dI hY jo rOÈn iKafl dilq
icMqk, mkbUl kflmnvIs aqy jmhUrI
hwkF df GulftIaf hY. 26 mhwqvpUrn
ikqfbF df rcyqf qylquMbVy, kul aflm
ivc jfixaf-pCfixaf nF hY. dunIaf dIaF
90 jQybMdIaF, 50 dy krIb aMbyzkrvfdI
sMsQfvF aqy nom cOmskI, jF zrYË vrgy
cotI dy buwDIjIvIaF ny Aus df mfmlf
sMXukq rfÈtr kol AuTfieaf hY. puxy
puils df dfavf hY ik hor igRPqfr kIqy
buwDIjIvIaF vFg Auh vI ÈihrI mfEvfdI
qfxy-bfxy df ihwsf hY aqy puils anusfr
Aus dy pfbMdIÈudf mfEvfdI pfrtI nfl
sbMDF df sbUq iek icwTI ivclf Èbd
‘kf[ afnMd` hY ijnHF bfry dfavf kIqf
igaf ik puils ƒ ieh icwTIaF hor
buwDIjIvIaF dy kMipAUtrF ivcoN imlIaF
sn. ieh aYsf ‘sbUq` hY ijs qihq mulk
dy iksy vI ‘afnMd` nF dy ÈKs ƒ ÈihrI
nkslI krfr dy ky igRPqfr kIqf jf
skdf hY. pRoPYsr qylquMbVy ƒ 2 jnvrI
ƒ qVky sfZy iqMn vjy ƒ muMbeI hvfeI
awzy Aupr jhfj qoN Auqrdy sfr igRPqfr
kr ilaf igaf, jdoN Auh ‘ÈihrI nkslI`
mfmly sbMDI bMbeI hfeIkort ivc Ëmfnq
dI cfrfjoeI krn leI afey sn. puils
aiDkfrIaF ny ieh vI pRvfh nhIN kIqI
ik suprIm kort ny 11 PrvrI qk Aus
ƒ igRPqfr nf krn df afdyÈ idwqf hoieaf
hY aqy ies qoN pihlF Aus ƒ igRPqfr
krnf iswDy qOr `qy adflq dI qOhIn
hovygf. puils hr hrbf vrq ky Aus dI
Ëmfnq rokxf cfhuMdI hY.
iek pfsy, GwtigxqIaF qy hor dwby-
kucly ihwisaF iKlfP KuwlHyafm nPrq
PYlfAuNdy ihMdUqv afgUaF dy ihMsf df Cwtf
idMdy BfÈn aqy ibafn hn, ihMdUaF dy
sdIaF dy apmfn df bdlf lYx dy swdy
hn, asihmq afvfËF ƒ KfmoÈ krn qy
GwtigxqIaF dy nF hyT dihÈqvfdI kFzF
ƒ aMËfm dyx leI gupq groh aqy
hiQafrF dy gupq ËKIry hn ijnHF dIaF
qfrF vfr-vfr ihMdUqv jQybMdIaF dy
afgUaF nfl jf juVdIaF hn. rfm mMdr
aqy ÈbrImflf mMdr vrgy muwidaF Aupr
suprIm kort ƒ ihMdUaF dIaF BfvnfvF ƒ
iDafn ivc rwKx dIaF DmkInumf nsIhqF
hn. ieh Kfs mujirm ikAuNik swqfDfrI
sMG ibRgyz dy afpxy bMdy hn ies leI
puils aqy hor rfj mÈInrI nf kyvl
AunHF dIaF BVkfAU kfrvfeIaF ƒ dyK ky
axizwT kr idMdI hY sgoN bhuq sfry
mfmilaF ivc AunHF df hwQ vtfAuNdI nËr
afAuNdI hY. Gor dihÈqvfdI kFzF leI
iËMmyvfr mujirmF ƒ sihjy hI ËmfnqF
aqy klIn icwtF dy idwqIaF jFdIaF hn.
gOrI lMkyÈ-zBolkr-klburgI dy mfmly
ƒ Cwz ky ienHF dy mfmilaF ivc kdy vI
jFc eyjMsIaF vwloN dihÈqvfd ivroDI
kfƒn dIaF DfrfvF nhIN lgfeIaF geIaF.
Gor nPrq aqy dihÈqI ihMsf ivc lwgIaF
ienHF sMsQfvF Aupr kdy vI pfbMdIÈudf df
tYg nhIN lgfieaf jFdf.
dUjy pfsy, smfjI inaF aqy dwby-
kucilaF dy hwk ivc socx, ilKx aqy
afvfË AuTfAux vfly pRoPYsr, vkIl,
lyKk/icMqk, jmhUrI kfrkun afid ËhIn
hux gOzsy ‘mhfqmf` hY[[[
icMqk ihwsy hn ijnHF dI soc ƒ hI styt
vwloN mujirm krfr dy idwqf igaf hY. Auh
jmhUrI spys islislyvfr qrIky nfl
Kqm kIqI jf rhI hY jo jMgy-afËfdI dy
Ëmfny qoN lY ky jfn-hUlvyN sMGrÈF rfhIN
hfsl kIqI geI sI. drasl, ienHF
buwDIjIvIaF iKlfP GVy PrËI mfmly rfhIN
imsfl pyÈ kIqI jf rhI hY ijs df mnorQ
avfmI srokfrF nfl juVy smUh icMqnÈIl
ihwisaF ƒ ivafpk sMdyÈ dyxf qy KOP df
mfhOl bxf ky AunHF dI ËubfnbMdI krnf hY.
GtnfvF iPlmI khfxI vFg
vfprdIaF hn. buwDIjIvIaF iKlfP jutfey
‘sbUq` adflq ivc pyÈ krn dI bjfey
Kfs tI[vI[ cYnlF Aupr PlYÈ krky
mIzIaf trfiel clfieaf jFdf hY. BImf-
korygfEN ivc mukfmI pwDr `qy hoey ihMsk
tkrfE dy mfmly ivc drj kIqI
aYP[afeI[afr[ ƒ pfbMdIÈudf mfEvfdI
pfrtI nfl joVn leI pUry mfmly ƒ Kfs
moV idwqf jFdf hY ijs ivc puxy puils dy
vw z y aiDkfrI, sM G dIaF iQM k tY N k
sMsQfvF aqy BgvIN ivcfrDfrf vfly
iPlmsfË ieksur ho ky kMm kridaF
‘ÈihrI nksl` dI mhfn Koj krdy dyKy
gey. iPr ieh aYP[afeI[afr[ pUrI qrHF
nftkI aml ivcoN guËrdI hoeI ‘pRDfn
mMqrI dI hwiqaf dI sfiËÈ` qy ‘rfj iKlfP
jMg CyVn dI sfiËÈ` ivc bdl jFdI hY
aqy pUry mulk ivc buwDIjIvIaF dIaF
igRPqfrIaF ÈurU ho jFdIaF hn.
puxy puils vwloN ies sfiËÈ ƒ sfbq
buD
w IjIvIaF df pRqIkrm
(mulk dy ijnHF pMj isKrly buwDIjIvIaF ny agsq 2018
ivc hwkF dy pMj GulftIaF (kvI vrvrf rfE, aYzvokyt suDf
Bfrdvfj, gOqm nvlwKf, aYzvokyt arux Pryrf, pRoPYsr vrnon
goNËflvyË) dI igRPqfrI iKlfP suprIm kort ivc ptIÈn
pfeI sI, AunHF ny hux pRoPYsr qylquMbVy dI hflIaf igRPqfrI
Aupr ieh ibafn jfrI kIqf hY. -anvfdk)
‘Bfvy N mhFrfÈtr pu i ls vw l o N
suprIm kort qoN nfbr ho ky pRoPYsr
afnMd qylquMbVy dI ÊYrkfƒnI igRPqfrI
iPlhfl tl geI hY, ieh Aus sMsQf
vwloN pUrI qrHF kfƒn dy rfj ƒ qihs-
nihs krky kIqI geI hY ijs df PrË
kfƒn ƒ bulMd krnf hY. ies ny shI
kfƒnI aml dIaF sMivDfnk ËfmnIaF
aqy Kud jmhUrIaq ƒ mËfk bxf idwqf
hY. bhuq sfiraF vwloN ienHF igRPqfrIaF
aqy kfƒnI aml dy Gfx Aupr iqwKy
svfl AuTfey gey hn, pr ienHF gMBIr
sMisaF aqy isKrlI juzIÈrI dIaF
rokF ƒ srkfr vwloN nËraMdfË kIqf
igaf hY.
pRo[ qylquMbVy dI igRPqfrI idKfAuNdI
hY ik lokF ƒ Tos sbUq qoN ibnf hI
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (13)
krn leI Kojy gey ‘sbUq` 5000 siPaF
`qy PYly hoey hn. ienHF sbUqF dy puxy dI
sYÈn kort qoN lY ky suprIm kort dy cIP
jsits dI agvfeI vfly bYNcF dy sInIar
jwj vI aYny kfiel hn ik Auh PrËI
mfmly dI jFc suprIm kort dI ingrfnI
hyT ivÈyÈ jFc tIm bxf ky krn (ieh
mMg pRoPYsr roimlf Qfpr smyq pMj cotI
dy buwDIjIvIaF ny suprIm kort qoN kIqI
sI) aqy ies aYP[afeI[afr[ ƒ Kqm
krn dIaF drKfsqF ƒ ieh kih ky
nfmnËUr kr idMdy hn ik jFc df Gyrf
idno-idn vsIh huMdf jf irhf hY, mulËmF
iKlfP ‘ivafpk sbUq` hn aqy ies
pVfa Aupr jFc ƒ bMd krnf vfijb nhIN;
lyikn Auh ies sB qoN mhwqvpUrn nukqy
ƒ nËraMdfË kr rhy hn ik ieh pUrf
kys isafsI qOr `qy pRyirq hY aqy puils
vwloN jFc dy aml ƒ ÈurU qoN hI Kfs mnorQ
qihq clfieaf jf irhf hY. ieh sfbq
krn dI bjfey ik puils vwloN pyÈ kIqI
snsnIKyË khfxI anusfr igRPqfr kIqy
buwDIjIvI ‘pRDfn mMqrI dI hwiqaf dI
sfiËÈ` ivc ikvyN aqy ikQy Èfml sn,
puils ny pUrI qfkq ieh sfbq krn Aupr
lgfeI hoeI hY ik ieh buwDIjIvI pfbMdIÈudf
pfrtI dy mYNbr hn. ies ipwCy iek socI-
smJI cfl kMm krdI hY. Auh ieh ik
pfbMdIÈudf jQybMdI nfl sMbMDF ƒ aDfr
bxfky XU[ey[pI[ey[ (ÊYrkfƒnI kfrvfeIaF
rokU kfƒn) lgf idwqy jfx nfl muliËm
leI Ëmfnq hfsl krky afpxI kfƒnI
izPYNs kr skx dI guMjfieÈ hI Kqm ho
jFdI hY. Ëmfnq puils dI mnËUrI Aupr
inrBr hox kfrn igRPqfr ÈKs ƒ ibnf
mukwdmf clfey mncfhy smyN qwk jylH ivc
zwikaf jf skdf hY. vYsy puils ƒ afpxy
‘sbUqF` Aupr aYnf ku Brosf hY ik pRoPYsr
vrvrf rfE aqy aY z vo k y t su i rM d r
gfzilMg iKlfP hux gVHicrOlI iËlHy aMdr
iek hor JUTf kys drj kIqf igaf hY qF
jo BImf-korygfEN afDfirq mfEvfdI
sfiËÈ dy pihly mfmly ivc AunHF ƒ Ëmfnq
iml jfx dI sUrq ivc AunHF ƒ dUjy kys
dy bhfny jylH qoN bfhr afAux qoN roikaf
jf sky. hux qk tfzf, potf aqy
XU[ey[pI[ey[ kysF ivc iehI huMdf afieaf
igRPqfr krn df qrIkf hux srkfrI nIqI
bx cuwkf hY. ZuwkvyN aml jF vfijb kfrn
qoN ibnf hI iswiKaf ivigafnIaF,
buwDIjIvIaF, lyKkF, vkIlF aqy horF ƒ
igRPqfr krnf afËfd soc aqy ivcfr
pRgtfvy aqy ivcfr-crcf krn dy hwk
Aupr iswDf hmlf hY.
ijnHF ƒ igRPqfr kIqf igaf hY, Auh
afAux vfly sflF ivc jylHF ivc sVdy
rihxgy, ies qwQ ƒ dyKidaF ik ijnHF
pMj ‘kfrkunF` ƒ ipCly sfl igRPqfr kIqf
igaf sI, Auh vfijb adflqI suxvfeI
qoN ibnF hI mhIny dr mhIny jylH ivc guËfr
rhy hn. ieh AunHF nfgirkF ƒ KfmoÈ krn
df jfixaf-pCfixaf qrIkf hY jo sQfpqI
nfl sihmq nhIN jF jo buinafdI mnuwKI
hwkF dI sQfpqI leI kMm krdy hn. ies
hY.
pRoPYsr qylquMbVy dI igRPqfrI puxy
puils vwloN suprIm kort dy hukmF dIaF
DwjIaF Auzf ky krn leI aYnI kfhl ikAuN
idKfeI geI? puils ƒ zr sI ik iksy
adflq vwloN Ëmfnq idwqy jfx nfl BgvyN
ibRgyz dy ihq ivc bxfeI pUrI Kyz ivgV
skdI hY. adflqI afdyÈ anusfr Aus ƒ
hyTlI adflq ivcoN Ëmfnq dI drKfsq
rwd hox dI sUrq ivc 11 PrvrI qoN bfad
hI igRPqfr kIqf jf skdf sI. Aus dI
Ëmfnq dI arËI ajy puxy dI sYÈn
adflq ny hI Kfrj kIqI sI. ies dOrfn
Auh afpxI Ëmfnq leI hfeI kort aqy
suprIm kort afid ‘Xog adflq` ivc
kfƒnI cfrfjoeI df hwk rwKdy sn aqy
AunHF df ieh aiDkfr Kohx leI puils ny
AunHF ƒ hfeIkort `c Ëmfnq dI drKfsq
dyx qoN pihlF hI agvf krky jylH ivc
zwkx df Xqn kIqf. ies df hr pfisEN
Ëordfr ivroD hoieaf. puxy sYÈn kort ƒ
vI ies kfrvfeI ƒ ÊYrkfƒnI krfr dyxf
ipaf ijs ny do idn pihlF Aus dI Ëmfnq
dI arËI Kfrj kr idwqI sI.
ieh dohry imafr puils smyq smUh
jFc eyjMsIaF dy mukMml isafsIkrn ƒ
drsfAuNdy hn jo hukmrfn iDr dy ihqF qoN
awgy soc hI nhIN skdy. sI[bI[afeI[ ivc
ÈurU hoeI KfnfjMgI ny bhuq kuJ jwg Ëfihr
kr idwqf hY. hukmrfn iDr kol af rhIaF
coxF dy mwdynËr lokF ivc jfx leI JUT,
jumilaF aqy nPrq dI iGnfAuxI
isafsq qoN ibnf kuJ vI nhIN hY aqy BgvF
ibR g y z co x F qo N aY n pihlF BrmfAU
afriQk irafieqF aYlfn ky dyÈ dy
nfgirkF ƒ guMmrfh krn leI mjbUr ho
irhf hY. iesy QoQ ƒ bxfeI rwKx leI
lok pwKI buwDIjIvIaF, aflockF aqy
asihmq afvfËF dI ËubfnbMdI leI
hukmrfnF dy ieÈfry ‘qy puils ƒ ies kdr
sfiËÈF rcxIaF pY rhIaF hn ijs leI
puils aiDkfrIaF ƒ pRoPYsr afnMd vrgy
ËhIn buwDIjIvIaF ƒ jylH ivc sfVn leI
suprIm kort dy afdyÈF ƒ pYrF ivc rolx
aqy BgvyN afgUaF dIaF dihÈqvfdI
kfrvfeIaF ƒ nËraMdfË krn qoN vI guryË
nhIN hY.
pRoPYsr afnMd qylquMbVy
qo N Ëfihr hY ik sty t sM i vDfn ƒ
AultfAux df cfhvfn hY.
hux vkq hY ik srokfr rwKx vfly
nfgirk vfijb kfƒnI aml ƒ qihs-
nihs kIqy jfx aqy swqf dI durvrqoN
iKlfP ivÈfl afDfr vflI, puramn
aqy sMivDfnk ivroD lihr Ausfrn.
asIN juzIÈrI ƒ vI ies hmlfvr ruJfn
ƒ rokx dI apIl krdy hF jo Bfrq
dIaF sKq Gflxf rfhIN hfsl kIqIaF
jmhUrI rvfieqF leI Kqrf bx cuwkf
hY.‘
-ro i mlf Qfpr, dy v kI
jYn, mfjf dfrUvflf, pRBfq
ptnfiek, sqIÈ dyÈpFzy
Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
coxF qoN pihlF rfm mMidr dy mud
w y ‘qy kfhlI peI modI srkfr
nvIN idwlI: coxF qoN pihlF modI
srkfr rfm mMidr mfmly ivc kfhlI peI
jfpdI hY. srkfr vwloN rfm mMidr nfl
sbMDq mfmly ivc suprIm kort ivc nvIN
arËI dfier kr idwqI hY. arËI ivc
srkfr ny ikhf hY ik aXuwiDaf dI isrP
0[313 eykV ivvfdq ËmIn ƒ Cwz ky bfkI
67 eykV ËmIn ies dy mflkF ƒ vfps
dy idwqI jfey. ies ËmIn sbMDI mfmlf
jINd dI iËmnI cox ivc Bfjpf dI JMzI dfgI isafsqdfnF ‘qy cox
jINd: hirafxf dy vwkfrI ivDfn
sBf hlky jINd dI iËmnI cox hfkm iDr
BfrqI jnqf pfrtI ny ijwq leI hY. ienHF
nqIijaF ‘c nvIN bxI jy[jy[pI[ dUjy qy
kFgrs qIjy sQfn Auqy rhI hY. ies cox
‘c pol hoeIaF 1,30,828 votF ivcoN Bfjpf
AumIdvfr ikRÈn imwZf (48) ny 50,556
votF hfsl kr ky ijwq hfsl kIqI hY.
ieMzIan nYÈnl lok dl (ienYlo) qoN vwK
ho ky QoVHf smF pihlF hI hoNd ivc afeI
jnnfiek jnqf pfrtI (jy[jy[pI[) dy
AumIdvfr idgivjY isMG cOtflf (27)
37,631 votF hfsl krky dUjy sQfn Auqy
rhy jdik kFgrs dy bulfry qy kYQl qoN
ivDfiek aqy kFgrs AumIdvfr rxdIp
isMG surjyvflf 22,740 votF nfl qIjy
sQfn Auqy rhy. Bfjpf dy bfgI sMsd mYNbr
rfj kumfr sYxI vwloN nvIN bxfeI geI
lokqMqr surkÈf pfrtI (aYl[aYs[pI[)
dy AumIdvfr ivnod aÈrI 13,852 votF
nfl cOQy aqy ienYlo AumIdvfr AumYd isMG
ryZU ƒ isrP 3,454 votF imlIaF qy Auh
afpxI Ëmfnq vI nf bcf sky.
ruËgfr mOikaF bfry dfaivaF `qy iGrI modI srkfr
nvIN idwlI: ipCly pMj sflF dOrfn
ruËgfr dy mOikaF bfry mIzIaf ‘c afeI
irport Auqy ivroDI iDr aqy Bfjpf
afhmo-sfhmxy af gey hn. ivroDI iDr
df kihxf hY ik nOjvfnF ƒ ruËgfr dyx
df vfadf krn vflI modI srkfr ny kOmI
nmUnf srvyKx dPqr (aYn[ aYs[ aYs[
E[) dI irport ƒ vI rok ilaf hY qF jo
Bfrq ‘c coxF qoN pihlF iPrkU
ihMsf df KdÈf
vfiÈMgtn: amrIkf dI KuPIaf
eyjMsI dy muKI ny afpxy sMsd mYNbrF ƒ
jfxkfrI idwqI hY ik lok sBf coxF qoN
pihlF Bfrq ƒ iPrkU qxfa df sfhmxf
krnf pY skdf hY. KuÌIaf eyjMsI dy
zfierYktr zYn kots ny amrIkI sYnt
ƒ ilKqI dwisaf ik Bfjpf jykr
rfÈtrvfdI ivcfrDfrf vwl Ëor idMdI hY
qF Bfrq ‘c sMsdI coxF qoN pihlF iPrkU
ihMsf BVk skdI hY.
kots ny sYnt ƒ dwisaf ik modI dy
kfrjkfl dy dOrfn Bfjpf dIaF nIqIaF
ny pfrtI dy Èfisq rfjF ‘c iPrkU qxfa
ieh hY ik 6 dsMbr, 1992 ƒ kuJ ihMdUvfdI
jQybMdIaF vwloN aXuwiDaf ivc bfbrI
msijd ƒ Zfh idwqf igaf sI. msijd df
ZFcf 0[313 eykV ËmIn ‘qy sI. ieh
2[77 eykV ivvfdq ËmIn df hI ihwsf
hY. 1993 ivc ies ƒ imlf ky kyNdr
srkfr ny nfl dI sfrI 67 eykV dy lgBg
ËmIn afpxy kbËy ivc (aYkvfier) kr
leI sI. ies qoN bfad sfl 2003 ivc
ies cox nqIjy qoN bfad pRDfn mMqrI
nirMdr modI ny jINd dy lokF df DMnvfd
kridaF tvIt kIqf, ‘ieh aijhI sIt hY
ijwQy BfrqI jnqf pfrtI ny pihlF kdI
vI ijwq hfsl nhIN kIqI.‘ hirafxf dy
muwK mMqrI mnohr lfl Kwtr ny ikhf ik
Bfjpf srkfr dIaF pfrdrÈI nIqIaF aqy
iBRÈtfcfr mukq qy srbpwKI ivkfs kfrn
lokF ny Bfjpf ‘qy Brosf jqfieaf hY. AunHF
ikhf ik Bfjpf sUby dIaF sfrIaF 10 lok
sBf sItF ‘qy vI ijwq drj krygI.
jy[jy[pI[ dy idgivjY isMG ny ikhf ik AunHF
ƒ imlIaF votF qoN sfbq huMdf hY ik sUby
ivc AunHF ƒ lok vwzy pwDr Auqy sihXog
kr rhy hn. kFgrs AumIdvfr surjyvfl
ny ikhf ik lok sBf coxF ‘c kFgrs
Èfndfr kfrguËfrI idKfeygI qy kyNdr ‘c
srkfr bxfeygI. 345 votrF ny notf dI
vrqoN kIqI hY. ikRÈn imwZf afXurvYidk
zfktr hn qy pMjfbI BfeIcfry nfl sbMD
rwKdy hn. ieh iËmnI cox ikRÈn imwZf dy
ipqf qy ienYlo dy hrI cMd imwZf dy dyhFq
hox kfrn krvfeI geI sI.
nOkrIaF dy asl aMkVy df Kulfsf nf
hovy.
kFgrs pRDfn rfhul gFDI ny pRDfn
mMqrI nirMdr modI ‘qy inÈfnf syDidaF
dfavf kIqf ik hr sfl do kroV nOkrIaF
dyx df vfadf krn vfly pRDfn mMqrI df
irport kfrz ‘kOmI afPq‘ vjoN sfhmxy
afieaf hY. AunHF dfavf kIqf ik
pYdf kIqf hY. AunHF ikhf ik coxF dOrfn
ihMdU rfÈtrvfdI pRcfr dyKx ƒ iml
skdf hY qy afpxy smrQkF ƒ BVkfAux
leI hyTly pwDr ‘qy ihMsf BVkfeI jf skdI
hY. kots ny cOks kridaF ikhf ik iPrkU
qxfa vDx nfl BfrqI muslmfn alwg-
Qlwg pY skdy hn ijs df Pfiedf AuTf ky
ieslfimk aiqvfdI Bfrq ‘c afpxf
pRBfv vDfAux dI koiÈÈ krngy. AunHF ikhf
ik sfzf aMdfËf hY ik GwtoN-Gwt meI
2019 qwk srhwd ‘qy aiqvfd qy kMtrol
ryKf ‘qy golIbfrI Bfrq qy pfiksqfn ivc
qxfa vDx df kfrn bxygI.
suprIm kort ny ies ËmIn sbMDI siQqI
ƒ ijAuN dI iqAuN brkrfr rwKx dy afdyÈ
idwqy sn.
hux ivvfdq ËmIn df mfmlf
srbAuWc adflq dI suxvfeI aDIn hY.
bhuq sfrIaF ihMdUvfdI jQybMdIaF ies
sbMDI byhwd kfhlIaF pYNdIaF nËr af
rhIaF hn. ienHF ivc rfÈtrI soiem
syvk sMG dy muKI mohn Bfgvq vI Èfml
hn. AunHF qoN ielfvf ivÈv ihMdU pRIÈd
nfl sfDU-sMq vI modI srkfr Auqy mMidr
dy inrmfx leI lgfqfr dbfa pfAuNdy
af rhy hn.
kyNdr ivc BfrqI jnqf pfrtI dI
agvfeI vflI srkfr hY aqy AuWqr pRdyÈ
ivc vI Bfjpf dy XogI aidwiqafnfQ muwK
mMqrI hn. XogI keI vfr ieh ibafn dy
cuwky hn ik mMidr ivvfdq jgHf ‘qy hI
bxygf. AunHF ny ieQoN qwk vI kih idwqf hY
ik jykr adflq ieh PYslf nhIN kr
skdI qF asIN 24 GMitaF dy aMdr-aMdr
mMidr df inrmfx kr idaFgy.
dUsry pfsy pRDfn mMqrI nirMdr modI
rfmgVH iËmnI cox
kFgrs ny ijwqI
jY p u r : rfjsQfn dy rfmgVH
ivDfn sBf hlky dI iËmnI cox ivc
kFgrs AumIdvfr ÈPIaf ËubYr ny
afpxy ivroDI Bfjpf AumIdvfr suKvMq
isMG ƒ 12000 qoN vwD votF dy Prk
nfl hrfieaf hY.
kFgrs AumIdvfr dI ijwq nfl
hux hfkm iDr dIaF 200 mYNbrI ivDfn
sBf ‘c sO sItF ho geIaF hn jdik
iek sIt AunHF dy BfeIvfl rfÈtrI lok
dl kol hY. sUbfeI cox ivBfg vwloN
aiDkfrq qOr ‘qy jfrI kIqy gey
aMkiVaF anusfr ies cox ‘c ËubYr
ƒ 44[77 PIsdI jdik Bfjpf
AumIdvfr suKvMq isMG ƒ 38[20
PIsdI votF imlIaF hn. kFgrs
AumIdvfr ny Bfjpf AumIdvfr ƒ
12,288 votF dy Prk nfl mfq idwqI.
byruËgfrI dI dr 45 sflF ‘c sB qoN
Auprly pwDr ‘qy hY. ies qoN pihlF kFgrs
dy muwK qrjmfn rxdIp surjyvflf ny ikhf
ik ruËgfr dy aMkVy jfrI nf hox ies
leI kOmI aMkVf kimÈn dy mYNbrF ƒ
asqIPy dyxy pey. irport muqfbk ipMzF
dy 15 qoN 29 sflF dy Aumr vrg ‘c
byruËgfrI dI dr 2017-18 ivc iqMn
guxf vD ky 17[4 PIsdI ‘qy phuMc geI
hY. ipMzF ‘c mihlf byruËgfrF dI dr iesy
vkPy dOrfn 4[8 PIsdI qoN vD ky 13[6
PIsdI ‘qy phuMc geI hY.
byruËgfrI dy aMkiVaF sbMDI
irport aMiqm nhIN: srkfrI srvyKx
‘qy afDfirq irport ‘c dfavf kIqf igaf
hY ik Bfrq ‘c byruËgfrI dI dr 2017
ivc 45 sflF ivc sB qoN vwD 6[1 PIsdI
rhI. AuNj srkfr ny ikhf hY ik ies
irport ƒ ajy pRvfngI nhIN idwqI geI
hY. kOmI nmUnf srvyKx dPqr dy smFbwD
ikrq smrwQf bfry srvyKx muqfbk
byruËgfrI dI aijhI dr pihlF 1972-
73 ‘c dyKx ƒ imlI sI. nIqI afXog dy
Aup cyarmYn rfjIv kumfr ny ikhf ik
aKbfr vwloN pRkfiÈq irport aMiqm nhIN
hY aqy ieh KrVf irport hY.
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (14)
rfm mMidr bxn qwk cYn nfl nhIN
bYTxgy ihMd:U vI[aYc[pI[
ielfhfbfd: ivÈv ihMdU pRIÈd (vI[aYc[pI[) ny mqf pfs kIqf ik rfm
jnm BUmI ‘qy Èfndfr mMidr df inrmfx hox qwk rfm Bgq ihMdU nf cYn nfl
bYTxgy aqy nf iksy ƒ ÈFqI nfl bYTx dyxgy. vI[aYc[pI[ dI Drm sMsd jF
Dfrimk kONsl ny rfm jnm BUmI-bfbrI msijd ivvfd dy PYsly ‘c dyrI dI
inKyDI kIqI. ies mOky kuJ bulfiraF ny Bfjpf dI agvfeI vflI srkfr ƒ ies
leI doÈI Tihrfieaf. mqy ‘c ikhf igaf ik rfm jnm BUmI trwst dI hfsl
kIqI ËmIn Aus ƒ vfps krn dI afigaf dyx leI kyNdr vwloN suprIm kort ‘c
apIl krn dy kdm df Drm sMsd svfgq krdI hY.
ny ieh ibafn idwqf sI ik srkfr mMidr kyNdr ivc vI Bfjpf dI srkfr hovy aqy
inrmfx leI adflq dy PYsly df ieMqËfr AuWqr pRdyÈ ivc vI iesy pfrtI dI srkfr
krygI. sfl 2010 ivc ielfhfbfd hfeI hovy qF ipCly sfZy cfr sfl ivc Bfjpf
kort ny ivvfdq 2[77 eykV ËmIn ƒ dy cox mnorQ pwqr ivc kIqy gey vfady
suMnI vkÌ borz, inrmohI aKfVf aqy rfm anusfr mMidr df inrmfx ikAuN nhIN
lwlf sMmqI ivckfr vMz dyx df PYslf hoieaf? Bfjpf hux hflfq ƒ vyKidaF
kIqf sI. ies PYsly ƒ vwK-vwK iDrF vwloN afpxI siQqI ƒ bcfAux leI hwQ-pYr
drjnF hI vwK-vwK apIlF rfhIN suprIm mfrdI nËr af rhI hY, ikAuNik icrF qoN
kort ivc cuxOqI idwqI geI sI. kwtVvfdI jfrI rfm mMidr inrmfx dI rfjnIqI ivc
ihMdUqvI sMgTnF df ieh mMnxf hY ik jykr Auh afp Èfml rhI hY.
kimÈn ny kwisaf iÈkMjf
cM z IgVH : lok sBf coxF dOrfn inrdyÈF dI AulMGxf dI sUrq ivc
AumIdvfrF vwloN cox kimÈn ƒ hI afpxy pfrtI dI mfnqf rwd ho skdI hY. cox
aprfDk ipCokV bfry ivsQfr ivc kimÈn ny afAuNdIaF coxF dOrfn AumIdvfrF
jfxkfrI dy x I ho v y g I. sgo N Au n H F ƒ aqy AunHF dy pqI jF pqnI dI afmdn dy
aKbfrF aqy tYlIivËn ‘qy ieÈiqhfrF sroq, srkfrI jF gYr srkfrI kMpnIaF
ËrIey puils vwloN drj mfmilaF jF aqy trwstF afid ivc mYNbriÈp,
adflqF ivc ivcfr aDIn kysF bfry votrF iekrfrnfmf afid bfry jfxkfrI dyx
ƒ dwsxf hovygf. sbMDI iewk qrHF nfl hlÌnfmf hI dyxf
cox kimÈn ny suprIm kort dy pvygf.
inrdyÈF qihq ieh hdfieqF jfrI kIqIaF aprfDk ipCokV sbMDI aKbfrF
hn. pMjfb dy muwK cox aiDkfrI zf[ aYs aqy tYlIivËn ‘c idwqy jfx vfly
kruxf rfjU vwloN rfj dIaF sfrIaF isafsI ieÈiqhfrF df Krcf AumIdvfr dy Kfqy
iDrF ƒ vI nvIaF hdfieqF bfry jfxkfrI ivc hI joiVaf jfvygf. muwK cox aiDkfrI
dy idwqI geI hY. ny dwisaf ik sbMDq rfjnIqk pfrtI aqy
muwK cox aiDkfrI ny dwisaf ik AumIdvfr vwloN vwKo vwKry qOr Auqy Aus
AumIdvfr vwloN aprfDk ipCokV sbMDI Kyqr dy vwzy aÉbfrF ivc iqMn-iqMn vfr
votrF ƒ jfgrUk krn leI pRcfr dy vrqy 12 PONt sfeIË ivc aqy shI sQfn Auqy
gey sfDnF bfry sbMDI irtrinMg aPsr jfxkfrI lfeI jfvy aqy ielYktRfink
qy cox aiDkfrI vwloN vI shI pfeI jfvygI. mIzIaf ivc vI ieÈiqhfr iqMn-iqMn vfr
jykr koeI AumIdvfr aijhf krn ivc clfieaf jfvy. jy nfmËdgI pwqr vfps
sPl nhIN huMdf qF kimÈn vwloN kfrvfeI lYx dI qYa imqI iksy mhIny dI 10 qrIk
kIqI jfvygI. AunHF dwisaf ik AumIdvfr hY aqy votF pYx df kfrj 24 qrIk ƒ
vw l o N aprfDk ipCo k V bfry afpxI
isafsI pfrtI ƒ dwisaf jfvygf qy pfrtI
ho x f hY qF aprfDk ipCo k V sbM D I
jfxkfrI aÉbfrF ivc CpfAux dI kfrvfeI
vwloN ieh jfxkfrI vYWbsfeIt rfhIN jnqk Ausy mhIny dI 11 qrIk qoN 22 qrIk qwk
kIqI jfvygI. mukMml kIqI jfvy.
sfbkf rwiKaf mMqrI jfrj
PrnFzyË df dyhFq
nvIN idwlI: dyÈ dy sfbkf rwiKaf mMqrI jfrj PrnFzyË (88) df dyhFq
ho igaf. Auh lMmy smyN qoN Xfd ÈkqI guafcx dI ibmfrI (alËfeImr) qoN pIVq
sn qy kuJ idn pihlF AunHF ƒ
svfeIn PlU vI ho igaf sI. rfj
sBf aqy lok sBf dy mYNbr rhy
PrnFzyË atl ibhfrI vfjpeI dI
srkfr ‘c rwiKaf mMqrI rhy.
ies qo N ielfvf Au h sM c fr
mMqrI, AudXog mMqrI, ryl mMqrI
ijhy aihm ahuidaF Auqy vI rhy.
jfrj PrnFzyË 14vIN lok sBf ‘c
muËwÌrpur qoN jnqf dl (XUnfeIitz)
dI itkt Auqy sMsd mYNbr cuxy gey
sn. AunHF smqf pfrtI dI sQfpnf
vI kIqI. Auh 1998 qoN 2004 qwk
aYn[zI[ey[ srkfr ivc rwiKaf mMqrI rhy. sMn 1967 qoN 2004 qwk AunHF nON
lok sBf coxF ijwqIaF. PrnFzyË dI mOq AunHF dy Gr ivc hI hoeI.
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (15)

blbIr isMG zuml

y I dI ikqfb ‘mYN imwtI df rUp` irlIË
inAU Xfrk (ibAUr)o : “awj quhfzy
hwQF `c phuMcI myrI doihaF dI ikqfb df
bIj krIb 12 sfl pihlF AudoN myry aMdr
bIijaf igaf sI, jdoN pMjfbI sfihq
akYzmI bxI sI qy mYN ies dIaF mIitMgF
`c jfxf ÈurU kIqf sI. akYzmI dy mYNbrF
dy AuqÈfh qy Xog agvfeI sdkf mYN kivqf
ilKxI ÈurU kIqI, ijs df iswtf ieh ikqfb
‘mYN imwtI df rUp` hY.”
ieh ivcfr inAU Xfrk vsdy pMjfbI
kvI blbIr isMG zumylI ny Aus BrvyN
smfgm ‘c khy, ijwQy Aus dI doihaF dI
pusqk ‘mYN imwtI df rUp‘ irlIË geI.
irlIË dI rsm bjurg srbFgI sfihqkfr
zf[ rfmjI dfs syTI mihqfb ny adf kIqI.
ies smfgm dy pRDfngI mMzl ivc zf[
rfmjI dfs syTI, bldyv isMG gryvfl,
zf[ jIq cMdn aqy pMjfbI kvI AuNkfr isMG
zumylI suÈoiBq sn.
pRogrfm dI ÈurUafq kridaF AuNkfr
isMG zumylI ny afey sfihqkfrF qy sfihq
pRymIaF ƒ ‘jI afieaF` ikhf. AuprMq
ikRÈnf sobqI qy sfQI luiDafxvI dy akfl
clfxf `qy do imMt df mOn Dfr ky ivCVIaF
rUhF ƒ ÈrDFjlI Byt kIqI geI.
suirMdr sohl ny blbIr isMG zumylI
dI kfiv-klf dy nfl-nfl pMjfbI ivc
ilKy jf rhy kfiv-rUpF dohf qy dohVf dy
aMqr bfry crcf CyVI. zumylI-kfiv ‘c
afey ibMbF, idRÈtFqF, pRqIkF df hvfly
idMidaF doihaF ‘c pyÈ mfnvvfdI phuMc
df iËkr kIqf aqy afpxy prcy ‘mYN imwtI
df rUp- puKqf doihaF df srUp’ ivcoN aMÈ
sFJy kIqy.
zf[ mwKx isMG df iliKaf prcf
pusqk irlIË krn smyN (KwibEN swj) zf[ rfmjI dfs syTI mihqfb, blbIr isMG zumylI, ryÈm isMG, zf[
jIq isMG cMdn, AuNkfr isMG, svrnjIq isMG, qrlocn swcr aqy rItf kohlI.
‘smfj-siBafcfr df bhu-prqI
ivÈlyÈx-mYN imwtI df rUp` inAU Xfrk
dI agFhvDU ÈKsIaq mnmohn pUnI ny
piVHaf. mwKx isMG dy ÈbdF ivc, “Èbd
dI qfkq ƒ ienHF doihaF ivc bhuq
vizafieaf igaf hY. ÈbdF rfhIN kul
aflm ivc vrq rhy moh dI gwl kIqI
geI hY.”
qIjf prcf ‘gfgr ivc sfgr-mYN
imwtI df rUp` zf[ srdUl isMG aOjlf df
iliKaf sI, jo jsbIr isMG zumylI ny
sroiqaF nfl sFJf kIqf. zf[ aOjlf
muqfbk ‘mYN imwtI df rUp` ivc ijwQy
duinafvI rMgq hY, Bfv ajoky jIvn
XQfrQ dIaF ivsMgqIaF df kfiv-icqrn
hoieaf hY, AuQy bhuq sfry dohy aijhy hn,
ijnHF ivc PlsPfnf rMg vI mfxn ƒ
imldf hY.
kolMbIaf XUnIvristI dy pRoPYsr zf[
sMdIp isMG anusfr blbIr isMG zumylI
ny ies ikqfb ‘c doihaF dI rvfieq
bfKUbI agFh qorI hY. Aus ny ikqfb ivc
rih geIaF tfeIipMg dIaF glqIaF vwl
vI iDafn idvfieaf.
jsivMdr isMG sMDU ny ikhf ik AunHF
dI blbIr nfl do dhfikaF dI imwqrqf
hY, pr AunHF dI ies kfiv-meI ÈKsIaq
df dIdfr Auh pihlI vfr kr rhy hn.
ryÈm isMG zumylI ny pusqk ivcoN
mnpsMd dohy pVH ky suxfey qy ikhf ik
kuJ dohy qF eyny gihr-gMBIr hn ik AunHF
‘c smfieaf PlsPf AunHF dI pkV ivc
nhIN afieaf. AuNkfr isMG zumylI ny
kfivk aMdfË ivc blbIr dI ÈKsIaq
qy ÈfierI bfry idlcsp gwlF kIqIaF.
bldyv isMG gryvfl ny blbIr dy
ies ÈuB kfrj ‘qy vDfeI idwqI qy Aus dI
kfiv-klf dI ÈlfGf kIqI.
smfgm dy pihly pVfa dy aKIr
ivc inAU Xfrk vsdI pMjfbI sfihq qy
sMgIq ƒ smripq hsqI rItf kohlI ny
‘mYN imwtI df rUp` `coN doihaF df gfien
kr ky smfgm ƒ vwKrf afXfm pRdfn
kIqf.
agly dOr ivc hoey kvI drbfr ivc
mnmohn pUnI, rfijMdr ijMd, zf[ sMdIp
isM G , su i rM d r so h l, su r jIq isM G
GolIaf, jsbIr isMG zumylI, mInflI,
prmjIq kOr, AuNkfr isMG zumylI aqy
blbIr isMG zumylI qoN ielfvf keI hor
kvIaF ny kivqfvF pVHIaF. ryÈm isMG qy
jsivMdr isMG zumylI ny ivaMg pVHy.
smfgm dI kfrvfeI zf[ rfmjI dfs syTI
aqy suirMdr sohl ny inBfeI.
ies mOky hornF qoN ielfvf svrnjIq
isMG, jsrfj kOr, amn sohl, jsvMq
isMG, bljIq kOr, moinkf bsrf, qrlocn
swcr, idldIp isMG, rivMdr kOr, rmn
zumylI, mnjIq kOr, gurdrÈn isMG,
ieMdrjIq isMG, gurpRIq kOr, amrjIq
isMG, jwsI isMG, amndIp kOr, ÈrnjIq
isMG, blivMdr isMG, mnijMdr kOr,
ieÈrIq kOr, smr isMG, ismrnjIq isMG
aqy supRIq kOr hfjLr sn.

cMdUmfjrf df srboqm sMsd mYNbr vjoN snmfn

bihbl kFz: iqMn hor puils aiDkfrIaF nvIN idwlI: hlkf sRI anMdpur sfihb qoN sMsd mYNbr qy ÈRomxI akflI dl dy
sInIar nyqf pRym isMG cMdUmfjrf ƒ dyÈ dy srboqm sMsd mYNbr vjoN snmfinq kIqf

ivruD iÈkMjf kwsx dI iqafrI
PrIdkot: adflq ny bihbl kFz
ivc iGry iqM n pu i ls aiDkfrIaF
ibkrmjIq isMG, amrjIq isMG kulfr
aqy pRdIp isMG dIaF agfAUN Ëmfnq
arËIaF Kfrj kr idwqIaF. hux AunHF
dI igRPqfrI dI sMBfvnf vwD geI hY pr
aiDkfrIaF dIaF Ëmfnq arËIaF rwd
kridaF jwj ny ikhf ik ieh do nOjvfnF
dy kql nfl juiVaf mfmlf hY aqy ies
gMBIr aprfD ivc puils aiDkfrIaF ƒ
agfAUN Ëmfnq df lfB nhIN idwqf jf skdf
hY. aYs[pI[ ibkrmjIq isMG vwloN adflq
nOjvfnF dy kql sbMDI Qfxf bfjfKfnf
ivc akqUbr 2015 ivwc prcf drj
hoieaf sI.
bfdlF qy sYxI iKlfP
hovy kfrvfeI: Kihrf
PgvfVf: pMjfbI eykqf pfrtI dy
pRDfn suKpfl isMG Kihrf ny afiKaf
ik pMjfb dI kFgrs srkfr ny brgfVI
kFz ‘c sfbkf aYs[aYs[pI[ crnjIq
Èrmf ƒ igRPqfr kr ky kfPI lMby smyN
bfad CotI ijhI kfrvfeI kIqI hY, ijs
igaf hY. pRiswD mYgËIn ‘Pym ieMzIaf` vwloN krvfey
srvyKx anusfr cMdUmfjrf df nF dyÈ dy srboqm
25 mYNbrF dI kqfr ivc drj kIqf igaf.
‘Pym ieMzIaf` vwloN krvfey srvyKx anusfr
cMdUmfjrf vwloN lok sBf ivc sB qoN vwD svfl krn,
bihs ivc ihwsf lYx, dyÈ qy ivdyÈ dy mfmilaF dI
gwl krn qoN ielfvf pMjfb, afpxy hlky nfl sbMDq
muwdy AuTfAux aqy aYm[pI[ PMzF dI TIk ZMg nfl
vrqoN krn kr ky dyÈ dy pihly AuWc kotI dy sMsd
mYNbrF dI sUcI ivc nF afAux `qy sMsdI mfmilaF dy
mMqrI nirMdr isMG qomr vloN srboqm sMsd mYNbr dy purskfr nfl ivigafn Bvn
nvIN idwlI ivKy snmfinq kIqf igaf.

Auh rUpoÈ ho gey hn. ivÈyÈ jFc tIm
vwloN sfbkf aYs[aYs[pI[ crnjIq Èrmf
dI igRPqfrI mgroN ienHF aiDkfrIaF ƒ
‘iswt` mUhry pyÈ hox leI ikhf igaf
sI.
aYs[pI[ ibkrmjIq isMG,
bfjfKfnf dy sfbkf aYs[aYc[E[
amrjIq isMG kulfr aqy ieMspYktr
pRdIp isMG ny 29 jnvrI ƒ jFc tIm
sfhmxy pyÈ hox dI QF sQfnk sYÈn
kort ivc arËI dy ky afpxI igRPqfrI
df KdÈf jqfieaf sI. puils
dy spurd kIqy gey pfsport df vI Aus
ƒ koeI lfB nhIN iml sikaf.
adflq ny Aus ƒ afdyÈ idwqf ik
Auh afpxf pfsport adflq ivcoN vfps
lY skdf hY. ies GtnfkRm qoN bfad
puils aiDkfrI rUpoÈ ho gey hn. ivÈyÈ
jFc tIm ny sfbkf aYs[aYs[pI[ dI
igRPqfrI qoN bfad 90 idnF dy aMdr clfn
adflq ivc pyÈ krnf hY aqy ies qoN
pihlF Auh Aukq iqMny aiDkfrIaF qoN
puwC-igwC krnf cfhuMdI hY. iËkrXog hY
ik bihbl kFz ivc mfry gey do iswK
nfl pMjfb dy lok sMquÈt nhIN, ikAuNik
ies mfmly ‘c muwK mulËm ajy puils
dI igRPq qoN bfhr hn.
Kihrf ny ikhf ik ies kys ‘c dovyN
bfdlF, sfbkf zI[jI[pI[ sumyD sYxI
smyq hornF mulËmF iKlfP Dfrf 302
qihq kfrvfeI hoxI cfhIdI hY. AunHF
ikhf ik jsits rxjIq isMG dI irport
ƒ hfeI kort ‘c iljfx kfrn ies
mfmly ivc mulËm lMby smyN qoN bfhr
GuMm rhy hn.

pfiksqfn vwloN Bfrq ƒ isMD jl Kyqr dI PyrI df swdf BfrqI ivakqI ny lftrI
nvIN idwlI: pfiksqfn ny Bfrq ƒ swdf idwqf hY ik Auh AunHF vfly pfsy isMD
byisn df dOrf kry. jl sroq mMqrfly dy iek sInIar aiDkfrI ny ikhf ik isMD jl ivc ijwqy 19[45 kroV
smJOqy qihq dohF mulkF vwloN iek dUjy dyÈ dI PyrI pfAuxI lfËmI hY. dwsxf bxdf hY abU DfbI: iek BfrqI df abU DfbI
ik isMD kimÈnr dI agvfeI ivc afey pfiksqfnI vPd ny cfr roËf PyrI qihq Bfrq ivc mhInfvfr lftrI ivc 10 lwK drhfm
vfly pfsy cynfb byisn df dOrf kIqf sI. pfiksqfnI isMD kimÈnr swXd muhMmd (19[45 kroV rupey) df jYkpft lwgf hY.
myhr alI Èfh qy BfrqI kimÈnr pI[ky[sksYnf ny cynfb byisn ivc AusfrI aDIn pRÈFq pMdriQl ny ibwg itkt zrfa dI
BfrqI pxibjlI pRojYktF pfkl zl, rqly qy loar kflneI dI PyrI pfeI. vPd ny itkt afnlfeIn KrIdI sI. ieQy ieh sB
apryÈn aDIn bglIhfr pxibjlI pRojYkt vI vyiKaf. qoN vwzI lftrI hY.
Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (16)

ipMz BOrf ‘c ‘mfqf pRkfÈ kOr XfdgfrI’ awKF df ‘6vF muPq kYNp’
ÈhId Bgq isMG ngr
(ibAUro): ies ijly dy ipMz BOrf ivc
lMGy aYqvfr mfqf pRkfÈ kOr XfdgfrI
trw s t vlo N ‘shfieqf sM s Qf’, gR f m
pMcfieq qy ngr invfsIaF dy sihXog nfl
6vF awKF df muPq kYNp iewQy srkfrI
aYlImYNtrI skUl ivc zf[ rijMdr isMG
rfjI dI agvfeI hyT lfieaf igaf, ijs
df AudGftn sfbkf afeI[ jI[ aqy
AulMpIan suirMdr isMG soZI ny kridaF
ikhf ik aijhy smfjk kfrjF dI ies
vyly pMjfb nUM vwzI loV hY qy sfnUM isafsI
ivcfrDfrf qoN Aupr AuT ky aijhy kfrjF
ivc sihXog krnf cfhIdf hY.
ies mOky muwK mihmfn kFgrs dy
ijlf pRDfn sqvIr isMG pwlI iJwkI ny
ikhf ik aYs[ aÈok BOrf aqy AunHF dy
pirvfr vloN afpxI mfqf pRkfÈ kOr nUM
ieMj smfj syvf vjoN Xfd krnf swcIN mwucIN
hI vizafeI Xog hY. keI nfmvr sLKsIaqF ipMz BOrf qoN blbIr isMG vI iesy ipMz df mfx hn.
kY N p ivc krIb hn. akfl qKq dy sfbkf jQydfr mrhUm iewQoN df jMmpl nOjvfn kulvIr isMG BOrf
400 mrIËF dIaF awKF igafnI sfDU isMG BOrf aqy nfmI ZfzI AulMipk ‘c ieMglYNz dI hfkI tIm df
df muafienf kIqf avqfr isMG BOrf qoN ielfvf jlMDr dy mYNbr irhf. amrIkf vsdy pwqrkfr qy
igaf, 100 dy krIb akfl afeI hspqfl dy muKI zf[ blbIr lyKk aYs[ aÈok BOrf vI iesy ipMz qoN
nËr dIaF aYnkF isMG BOrf aqy afm afdmI pfrtI dy zf[ hn.
idwqIaF geIaF aqy 53
mrIËF dIaF awKF dy
afDuink qknIk nfl
rijMdrf afeI hspqfl
luiDafxf ivKy apRyÈn
kIqy gey.
ies mOky hornF qoN
ielfvf ipMz dy srpMc
rxjIq kumfr, mYNbr
pMcfieq lKivMdr
kumfr, suirMdr pfl,
ibMdr isMG, gogf mwlHI,
bspf dy sfbkf ijlf
pRDfn divMdr ÈINhmfr, sUbydfr nsIb
cMd, mfstr pRym isMG sUrfpurI, pRo[ ÈMkr
dfs smyq ielfky dIaF nfmI ÈKsIaqF
hfËr sn.
kYNp dy muwK pRbMDk aYs[ aÈok BOrf
ny sB df DMnvfd kridaF ikhf ik ijnHF
pirvfrF ivc mF nUM Xfd rwKx df sMklp
bixaf hoieaf hY, AunHF pirvfrF ivc
AudfsI qy gmI df KdÈf kdy vI pYdf nhIN
huMdf. Auh afpxI mfqf pRkfÈ kOr nUM Xfd
krn leI ieh smfj syvI kfrj krky
afpxy afp nUM DnBfgI hoieaf smJdf
hY. AunHF ‘shfieqf’ sMsQf dy amrIkf
siQq muwK sMcflk zf[ hrkyÈ sMDU df
DMnvfd kridaF ikhf ik ipCly 6 sflF
ivc ies sMsQf ny pMjfb nUM ishq syvfvF
dyx, anfQF qy byafsiraF df afsrf bxn
ivc vwzI BUimkf inBfeI hY.

dirafvF dy pRdiU Èq pfxI ny Friends Of Punjab Foundation

vMzIaF ibmfrIaF
cMzIgVH: sqluj diraf dy idno idn pRdUiÈq
ho rhy pfxI ƒ bcfAux leI iksy vI srkfr ny koeI
aihm BUimkf nhIN inBfeI, ijs kfrn nf isrP
dirafeI pwtI dy lok iBafnk ibmfrIaF df iÈkfr
ho ky mOq dy mUMh jf rhy hn sgoN gMdy pfxI ny diraf
‘c pldIaF mwCIaF, keI prvfsI pMCIaF qy jIv-
jMqUaF dIaF nslF hI Kqm kr idwqIaF hn.
adflqI hukmF dy bfvjUd srkfr diraf dy
pivwqr pfxI ‘c vot nIqI ƒ awgy rwK ky diraf ‘c
Ëihr Golx ‘c lwgy hoey lokF sfhmxy byvws hoeI
ivKfeI dy rhI hY. blfk iswDvF byt dy ipMz vlIpur
Éurd dy koloN buwZy nfly df gMdf pfxI pUrI rPqfr
nfl diraf sqluj dy pfxI ‘c Gul irhf hY, ijs ny
diraf sqluj dy dohIN pfsI mflvf qy duafbf Kyqr
dy drjnF ipMzF df pfxI pRdUiÈq krky rwK idwqf hY.
jy vyiKaf jfvy qF Aukq ipMzF ivc 700 Puwt dI zUMGfeI
qwk vI DrqI hyTlf pfxI iensfnI jfnF leI hI nhIN
sgoN sfry jIv jMqUaF leI vI pIx Xog nhIN irhf.
Aukq ipMzF dy lok afpxy GrF ‘c lwgy nlikaF df
pfxI pIx kfrn kYNsr, kflf pIlIaf afid ibmfrIaF
df iÈkfr ho rhy hn. sQfnk lokF df kihxf hY ik
buwZy nfly rfhIN sqluj diraf ‘c Èihr luiDafxf
dIaF keI rMg-rMgfAux vflIaF PYktrIaF dy pY rhy
gMdy pfxI kfrn diraf df ieh pfxI PslF dy Xog
nhIN irhf hY qy luiDafxf dI buwkl ‘c ies gMdy pfxI
nfl pl rhIaF sbËIaF dI vrqoN krn nfl qMdrusq
lok vI mrIË bx rhy hn. AunHF ieh vI dwisaf ik
iksy smyN diraf sqluj dy pfxI ‘c mwCIaF qoN ielfvf
keI prvfsI pMCIaF dy JuMz ivKfeI idMdy sn pr jdoN
qoN diraf ‘c buwZy nfly df gMdf pfxI pY irhf hY, Aus
smyN qoN koeI jIv-jMqU nhIN ivKfeI dy irhf.
sqluj diraf dy kMZy ‘qy dysI Èrfb kwZx vfly
Èrfb qskr keI vfr ies gMdy pfxI dI hI vrqoN
kr lYNdy hn aqy ieh Èrfb pIx nfl keI kImqI
jfnF mOq dy mUMh jf pYNdIaF hn. dUjy pfsy BfvyN kuJ
smF pihlF hfeI kort vwloN Èihr luiDafxf ‘coN lMGdy
buwZy nfly dy kol bxIaF rMg rMgfeI vflIaF PYktrIaF
ƒ buwZy nfly ‘c qyËfbI pfxI nf pfAux dy sÉq inrdyÈ
dy ky pRÈfsn ƒ vI hukm jfrI kIqy sn ik aijhIaF
PYktrIaF ƒ qfly lgf idwqy jfx. BfvyN Aus smyN
srkfr ny sKqI vrq ky keI PYktrIaF ƒ qfly jV
vI idwqy sn pr iPr sB kuJ gol-mol ho igaf.
hYrfnI dI gwl hY ik pMjfb dy pivwqr Èihr sRI
anMdpur sfihb qoN pMjfb ‘c dfKl huMdy diraf sqluj
dy dohIN pfsI pMjfb dI hwd qwk krIb 22 ivDfn sBf
hlky pYNdy hn pr ajy qwk ienHF hlikaF dy nyqfvF
ny diraf dy pivwqr pfxI ‘c Ëihr Golx df kMm
kr rhy lokF dI pCfx krn leI koeI kdm nhIN
cuwikaf aqy nf hI vfqfvrn pRymIaF dI bFh PVI.
pMjfb klf pirÈd vwloN
awT ÈKsIaqF ƒ ‘pMjfb
gOrv snmfn`
cMzIgVH: pMjfb klf pirÈd vwloN zf[ mihMdr
isMG rMDfvf klf aqy sfihq Auqsv ivc pMjfb dIaF
AuGIaF hsqIaF df snmfn kIqf igaf, ijnHF ivc
pRiswD sfihqkfr dlIp kOr itvfxf, zf[ qyjvMq isMG
igwl, pRym pRkfÈ, nftkkfr afqmjIq, ÈhrXfr,
do pRiswD PotogRfPr rGU rfey qy rxbIr kflykf Èfml
hn. ienHF ÈÉsIaqF ƒ ‘pMjfb gOrv snmfn` idwqf
igaf. ieh snmfn gulËfr isMG sMDU ƒ vI idwqf
igaf, pr Auh smfgm ivc hfËr nhIN ho sky.
ies smfgm dy muwK mihmfn vjoN mihMdr isMMG
rMDfvf dy puwq jiqMdr isMG rMDfvf Èfml hoey. pRiswD
sUPI gfiek rwbI Èyrigwl ny smF bMinHaf. dwsxXog
hY ik pMjfb klf pirÈd vwloN sYktr-16 siQq
pMjfb klf Bvn dy ivhVy ivc 7 PrvrI qwk zf[
mihMdr isMG rMDfvf klf qy sfihq Auqsv krvfieaf
jf igaf.
‘myrf ipMz’ dy vfsI quhfnUM hfkF mfr rhy hn
gurUaF dI DrqI dy
vfsIaF aqy quhfzy myrf
bcpn dIaF XfdF nUM ipMz
awj quhfzI loV hY
pRQm pfiqsLfh gurU nfnk dyv jI ny afpxy bcpn qoN lY ky ijLMdgI dy afKrI
idnF qwk mnuwKqf dI syvf kIqI aqy grIbF dI mdd kIqI. AunHF df sunyhf sI,
“nfm jpo, ikrq kro, vMz Cko.” iswKI ieQoN hI sLurU huMdI hY. sfzy ivcoN bhuqy ‘nfm
jpo’ aqy ‘ikrq kro’ dy hukm `qy qF pihrf idMdy hn, pr grIbF dI mdd, Kfs
kr jo QuVHF dy mfry huMdy hn, leI ‘vMz Cko’ dy hukm nUM ivsfr Cwzdy hn.
‘PrYNzjL afP pMjfb PfAUNzysLn’ nfl juVy prvfsI BfrqI grIbF dI mdd
krn leI afpxy ipMzF nUM apnf rhy hn. byaOlfd grIb bjurg, grIb ivDvfvF,
aMghIx aqy grIb pirvfr dy ividafrQIaF nUM mdd iml rhI hY. ies dIaF
kuJ asl imsflF ies qrHF hn:
*byjmIn ivDvf, iqMn muitafr DIaF (ijnHF ivcoN do aMghIx hn).
*aYm[ ey[ dI pVHfeI pUrI kr rhI grIb nOjvfn lVkI.
*grIb iksfn dI apfhj ivDvf aqy Aus dy do bwcy.
*do bwicaF df byjmInf bfp, jo burI qrHF jLKmI hoeI lwq df ielfj nf krvf
skx kr ky kMm nhIN kr skdf.
*ipMz dy aKOqI mYzIkl zfktr vloN glq ielfj kIqy jfx kfrn grIb
pirvfr df iek nOjvfn ividafrQI, ijs dy dovyN gurdy PylH ho cuky hn.
ienHF aqy keI hor ipMzF dy sYNkVy lokF dI ‘PrYNzjL afP pMjfb PfAUNzysLn’
vloN mdd kIqI jf rhI hY. PfAUNzysLn afp koeI pYsf iekwTf nhIN krdI, isrP
prvfsI BfrqIaF dI ‘myrf ipMz’ Xfin afpxf ipMz apnfAux ivc mdd krdI
hY. pUry vyrvy sfzI vYb sfeIt www.friendsofpunjabfoundation.org qoN hfsl
kIqy jf skdy hn.
sfzy nfl Pon rfhIN vI sMprk kIqf jf skdf hY:
BuipMdr isMG huMdl, Pon: 630-802-2179
E-mail: hundalb@yahoo.com
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
ivrfsq `c imly krËy dy inbyVy df muZ
w bwJf
cMzIgVH: 15vyN ivwq kimÈn dy
cyarmYn aYn[ky[ isMG ny pMjfb srkfr
ƒ ipClI akflI-Bfjpf srkfr koloN
ivrfsq ivc imly anfj dy 31,000 kroV
rupey dy krËy df inptfrf krn df Brosf
idwqf hY. ies vfsqy kimÈn dy mYNbr zf[
rmyÈ cMd dI agvfeI hyT kmytI bxfAux
df aYlfn kIqf igaf hY. AuNj pMjfb srkfr
ƒ vwzI rfhq imlI hY pr kimÈn ny
iksfnI isr cVHy krËy dy mfmly ivc koeI
rfhq dyx qoN nFh kr idwqI hY. kimÈn ny
ikhf hY ik rfj srkfr ƒ ies df hwl
afpxy pwDr ‘qy hI krnf pvygf.
muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG,
mMqrIaF aqy aiDkfrIaF nfl sUby dy
msilaF bfry ivafpk ivcfr vtFdry
mgroN ivwq kimÈn dy cyarmYn ny ikhf
ik sUby ny anfj dy mfmly ivc dyÈ ƒ
afqm inrBr bxfAux ivc aihm Xogdfn
pfieaf hY. AunHF ikhf ik pMjfb dy KuÈhfl
hoey ibnF dyÈ KuÈhfl nhIN ho skdf. anfj
Kfqy ivc pMjfb isr cVHy 31,000 kroV
dy krËy bfry AunHF ikhf ik ies mfmly
ivc 12,500 kroV rupey dy mUl nfloN
mOV bMb kFz: jFc `c iZwl Auqy AuTy svfl
mOV mMzI: mOV bMb Dmfky dI jFc
ivc vrqI jf rhI iZwl Auqy svfl AuT
rhy hn. 2 sfl qoN bfad vI doÈIaF ƒ
kfbU krn dI QF isrP qsvIrF jfrI krky
zMg sfiraf igaf hY.
ijLkrXog hY ik 31 jnvrI 2016
dI Èfm ƒ trwk XUnIan nyVlI glI ivc
rihx vfly zfktr blvIr isMG, kIrqn
isMG, igafn cMd qy rfkyÈ kumfr dy Gr
hnyr Cf igaf. blvIr isMG df nOvIN jmfq
ivc pVHdf poqf bMb kFz dI lpyt ivc af
igaf. AunHF dy guaFZ rihMdI mfqf surjIq
kOr ƒ afpxy ieklOqy poqy dy ivCoVy ny
aMnHf kr idwqf. mfqf surjIq kOr ny ikhf
ik votF dy rOly ny AunHF dy Gr df icrfg
buJf idwqf. Auh doÈIaF ƒ PFsI ciVHaf
mOV bMb kFz ‘c zyrf
muKI qy bfdlF qoN
puwCigwC hovy: dl Kflsf
biTMzf: mOV bMb kFz dy doÈI zyrf
pRymIaF dIaF puils vwloN jfrI qsvIrF
‘qy dl Kflsf dy sInIar mIq pRDfn bfbf
hrdIp isMG biTMzf ny mMg kIqI ik ies
kFz leI iËMmyvfr muwK doÈI zyrf muKI
gurmIq rfm rhIm qy hnIpRIq ƒ puils
irmFz ‘qy lY ky puwCigwC kIqI jfvy. AunHF
ikhf ik ies mfmly ivc Aus vyly dy muwK
mMqrI pRkfÈ isMG bfdl, Aup-muwK mMqrI
suKbIr isMG bfdl, pMjfb puils dy muKI
sumyD sYxI, sfbkf kFgrsI ivDfiek
hrimMdr jwsI aqy zyrf muKI dy juafeI qy
puwqr ƒ Èfml krky doÈIaF ƒ PFsI
vrgIaF sËfvF vI idwqIaF jfx.
kYptn amirMdr isMG ny iksfnF dy
krËy ‘qy lIk leI pYkyj mMigaf
cMzIgVH: pMjfb dy muwK mMqrI kYptn amirMdr isMG ny 15vyN ivwq kimÈn
pfsoN ivÈyÈ krËf rfhq pYkyj dI mMg kIqI
hY qF jo sUby dy arQcfry ƒ muV mËbUq
bxfieaf jf sky. AunHF sMkt nfl jUJ rhy
iksfnF dy krËy ‘qy lIk Pyrn leI XkmuÈq
pYkyj vI mMigaf. jI[aYs[tI[ lfgU hox qoN
bfad sUby ƒ mflIey pwKoN sQfeI Gftf hox
df iËkr kridaF AunHF dwisaf ik kyNdr
srkfr vwloN idwqf jFdf muafvËf pihlI
julfeI, 2022 qwk Kqm ho jfvygf ijs qoN
bfad sUby dy mflIey ivc sflfnf 10,000-
12,000 kroV qwk dI vwzI kmI afvygI. ies
Gfty dy mwdynËr kyNdr srkfr, pMjfb vrgy sUibaF leI muafvËf dyxf 30 jUn,
2022 qoN bfad vI jfrI rwKy.
ivafj 18,500 kroV rupey bx igaf hY.
ies dy inptfry leI kmytI bxf idwqI
geI hY ijhVI Cy-swq hPiqaF ivc suJfa
dyvygI. AunHF ikhf ik rfj srkfr ƒ aijhy
kriËaF dI muV nObq nf afAux dyx leI
dyKxf cfhuMdy hn. Aus ny afpxy ÈhId
hoey POjI puwqr kflf isMG dy duwK ƒ afpxy
poqry irpndIp df mUMh dyK ky jr ilaf
sI, pr mgroN poqf vI nf bicaf.
iesy qrHF mOV bMb Dmfky dI Byt cVHy
awTvIN jmfq ivc pVHdy ieklOqy puwq aMkuÈ
isMglf ƒ do mhIinaF qwk luiDafxf
hspqfl lY ky bYTy rhy igafn cMd ƒ
afpxy puwq dy Auh Èbd kdy nhIN Buwldy,
‘’pfpf mYƒ bcf lE, mYN hux kdy bfhr
Kyzx nhIN jfvFgf.`` aijhf hI hfl afpxy
BfeI rxjIq isMG vwlNo ÈRm
o xI kmytI coxF lVn df aYlfn
aMimRqsr: pMQk akflI lihr
pfrtI dy pRDfn aqy sRI akfl qÉq sfihb
dy sfbkf jQydfr BfeI rxjIq isMG ny
ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI dIaF coxF
lVn df aYlfn kIqf aqy ikhf ik pfrtI
iksy hor isafsI pfrtI nfl iksy iksm
df gTjoV nhIN krygI. BfeI rxjIq isMG
ny ikhf ik pMQk akflI lihr isafsI
pfrtI nhIN sgoN Dfrimk pfrtI hY, ijs
df mMqv ÈRomxI kmytI ƒ bfdl pirvfr
qoN bcfAuxf hY. AunHF ikhf ik pfrtI dI
rijstryÈn krvf leI geI hY.
AunHF spwÈt kIqf ik AunHF dI pfrtI
lok sBf coxF ivc nf qF ihwsf hI lvygI
aqy nf hI iksy pfrtI ƒ smrQn dyvygI.
AunHF ikhf ik ÈRomxI kmytI coxF ivc kyvl
Dfrimk ivakqI hI cox lVngy. pfrtI
ny nOjvfnF ƒ lfmbMd krnf ÈurU kr idwqf
hY aqy cfrfjoeI krky ÈRomxI kmytI coxF
krvfAux dy Auprfly ÈurU kIqy jfxgy. AunHF
kdm AuTfAuxy cfhIdy hn. ies sbMDI
srkfr vw l o N Au T fey gey kdmF nfl
kimÈn ny sihmqI Ëfihr kIqI hY. AunHF
pMjfb dIaF sfrIaF rfjnIqk pfrtIaF
dI ies gwloN pRÈMsf kIqI ik Auh sUby dy
puwq sOrB ƒ bMb kFz ivc guaf dyx vfly
rfkyÈ kumfr dy pirvfr df hY. do mhIny
hspqfl dfKl rihx qoN bfad mfrc
2016 ƒ aMkuÈ cwl visaf qF mMzI
vfsIaF ny iensfP lYx Kfqr sMGrÈ df
rfh PV ilaf. izptI kimÈnr ny CyqI
iensfP dyx df Brosf idwqf, pr ajy qwk
iensfP nhIN imilaf. awj do sflF bfad
mOV bMb kFz dy pIVqF ny iPr iensfP
leI duhfeI pfeI hY.
ipMz mOV klF dy jskrn leI bIqy
do sflF ‘c koeI smF mubfrk nhIN irhf.
Aus ƒ ies gwl df cyqf vI nhIN sI ik do
sfl pihlF isafsI idlcpsI rwKdf hox
kfrn kFgrs dI rYlI ivc iek vrkr
vjoN Èfml hoxf Aus ƒ apfhj bxf dyvygf.
mOV bMb kFz ivc ËÉmI hoieaf jskrn
isMG ipCly do sflF qoN mMjy ‘qy hY. jskrn
dwsdf hY ik Dmfkf ieMnf Éqrnfk sI ik
hux Auh srdI ivc vI Duwp nhIN Jwl skdf
qy Aus df srIr mwcx lwg jFdf hY.
jskrn ny dwisaf ik ‘afp‘ vwloN lfeI
2500 rupey dI pYnÈn vI Aus ƒ isrP
do vfr hI imlI. Aus ny kYnyzf vfsI iek
aYn[afr[afeI[ qy ivDfiek suKpfl isMG
Kihrf df DMnvfd kIqf, ijnHF ny Aus dI
mflI mdd kIqI.
ikhf ik bfdl pirvfr ny Èbd gurU dy
isDFq qy mIrI pIrI dy isDFq ƒ imwtI
ivc rol idwqf hY. ÈRomxI kmytI, sRI akfl
qÉq sfihb aqy ÈRomxI akflI dl ƒ
bfdl pirvfr qoN injfq idvfeI jfvygI.
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (17)
muwidaF ƒ lY ky iekmq hn aqy AunHF ƒ
hwl krn ‘qy Ëor idwqf hY. iËkrXog hY
ik anfj dy krËy ƒ hwl krvfAux leI
muwK mMqrI aqy ivwq mMqrI ny pRDfn mMqrI
nirMdr modI qy kyNdrI ivwq mMqrI arux
jyqlI kol keI gyVy kwZy sn pr AunHF
ajy qwk hfmI nhIN BrI sI.
pMjfb srkfr ny ikhf ik 14vyN ivwq
kimÈn ny sUby dI bhuq Gwt mdd dI
isPfrÈ kIqI sI aqy 15vyN ivwq kimÈn
ƒ vDyry KulHidlI nfl isPfrÈF krnIaF
cfhIdIaF hn. AunHF ikhf ik ibhqr
kfrguËfrI vfly sUibaF ƒ sËf nhIN idwqI
jfxI cfhIdI hY. sUby ivc pfxI dy izwg
rhy pwDr ‘qy kimÈn ny icMqf Ëfihr
kridaF srkfr ƒ jldI PslI cwkr
bdlx leI ikhf hY. sMkt ivc iGry sUby
dy iksfnF dI mdd leI krËf muafPI dy
sfry pwKF ‘qy iDafn dyx df vfadf krdy
hoey kimÈn ny pMjfb dIaF ivwqI hflqF
dI mdd df Brosf idwqf hY. AunHF ikhf ik
srkfr iksfnF dI krËf muafPI ‘ivwqI
iËMmyvfrI bjt mYnyjmYNt aYkt‘ qihq iqMn
PIsdI krËf lY ky hI kr skdI hY. ies
qoN pihlF muwK mMqrI ny ikhf ik
aYP[sI[afeI[ sUby ivcoN Psl dI Gwt
KrId kr rhI hY. AunHF ikhf ik
aYP[sI[afeI[ dy gudfm Bry pey hn aqy
aglI Psl ƒ BMzfr krn leI koeI QF
nhIN bcI hY.
pMjfb srkfr vwlNo muPq ibjlI dyx
leI XUintF dI hwd htfAux df PYslf
cMzIgVH: pMjfb srkfr ny
anusUicq jfqIaF, pwCVIaF ÈRyxIaF aqy
grIbI ryKf qoN hyTly pirvfrF leI ibjlI
Kpq dI sflfnf AuprlI hwd 3000 XUint
htfAux df PYslf kIqf hY,
qF jo ienHF ÈRyxIaF dy GrylU
Épqkfr pRqI mhInf 200
XUint muPq ibjlI pRfpq
krn kr skx. ies dy
nfl ienkm tYks adf
krn vfilaF ƒ ies Cot
qoN bfhr krn df PYslf
kIqf hY.
ies PYsly nfl 1[17
lwK GrylU Kpqkfr vfps ies skIm dy
hyT af jfxgy, jo AuprlI hwd lfgU kr
ky ies Gyry ivcoN bfhr ho gey sn. ies
nfl srkfrI KËfny ‘qy pRqI mhInf 163
kroV rupey df vfDU boJ pvygf. ies PYsly
dy nfl ienHF ÈRyxIaF dy sfry ÉpqkfrF ƒ
AunHF ikhf ik lok sBf coxF ivc akflI
dl ivruwD vot pfAux dI apIl kIqI
jfvygI. muqvfËI jQydfrF nfl sMprk bfry
puwCy jfx ‘qy AunHF ikhf ik AunHF nfl pfrtI
vw l o N ko e I sM p rk nhIN kIqf igaf.
suprIm kort vwlNo
iPlOr qy horF
iKlfP kys ‘qy rok
cMzIgVH: suprIm kort ny pMjfb
dy sfbkf jylH mMqrI srvn isMG iPlOr,
AunHF dy lVky qy 9 horF ivruwD muhflI dI
sI[bI[afeI[ kort ivc cwl rhy kys ‘qy
rok lf idwqI hY. sfbkf mMqrI, AunHF dy
lVky aqy 9 hor ivakqIaF iKlfP kfly
Dn ƒ icwty ivc bdlx sbMDI kys muhflI
dI sI[bI[afeI[ adflq ivc cwl irhf
hY. ieh kys ienPorsmYNt zfierYktoryt
ny jgdIÈ Bolf dy bhu-kroVI zrwgË dy
DMdy dy sbMD ivc dfier kIqf sI.
qqkflI mMqrI aqy Aus dy byty
dmnbIr df nF ies mfmly ivc ley jfx
qoN bfad mMqrI ny akflI-Bfjpf gwTjoV
srkfr smyN 2014 ivc asqIPf dy idwqf
sI qy ipClIaF ivDfn sBf coxF qoN pihlF
Auh sfl 2017 ivc kFgrs pfrtI ivc
Èfml ho gey sn. AunHF ny kFgrs pfrtI
dI itkt hfsl krn df Xqn kIqf sI,
pr sPl nhIN ho sky. sfbkf mMqrI dy
lVky dmnbIr isMG ny suprIm kort vwloN
kys ‘qy rok lfAux dy PYsly df svfgq
kridaF doÈ lfieaf ik ipClI akflI
srkfr ny isafsI bdlfKorI qihq kys
drj krvfieaf sI. AunHF ikhf ik eI[zI
vwloN kIqI jFc ivc keI ÉfmIaF sn, ies
leI suprIm kort jfx qoN ielfvf hor
koeI rsqf nhIN sI.
do mhIny bfad afAuNdy ibwl dy afDfr
Auqy kyvl 200 XUint pRqI mhIny qoN vwD
Kpq kIqy XUintF leI Bugqfn krnf
pvygf.
ies dy nfl aYs[sI[
GrylU KpqkfrF, gYr-
aYs[sI[ bI[pI[aYl[ GrylU
ÉpqkfrF, pwCVIaF ÈRyxIaF
dy GrylU KpqkfrF dy
17[76 lwK qoN vwD pirvfrF
ƒ lfB hovygf. ies sbMDI
pRvfinq loz iek iklo vft
qwk hovygf. ies dy nfl
srkfrI KËfny ‘qy sflfnf
1253 kroV rupey df sbiszI df boJ
pvygf. pMjfb vËfrq ny ies skIm hyT
ienkm tYks adf krn vfly sfiraF Auqy
pRqI mhInf 200 XUint muPq ibjlI dI
shUlq pRfpq krn ‘qy rok lfAux df
PYslf kIqf.
aYzvokyt aYc[aYs[ PUlkf vwloN ÈRomxI
kmytI ivcoN isafsI dKl aMdfËI ƒ Kqm
krn leI bxfeI pfrtI bfry AunHF ikhf
ik Auh pfrtI df svfgq krdy hn.
sRI gurU gRMQ sfihb dI byadbI bfry
ivÈyÈ jFc tIm (ist) vwloN ÈurU kIqI jFc
bfry AunHF ikhf ik ieh ÈlfGfXog kdm
hY. AunHF ikhf ik golI clfAux df hukm
dyx vfly qwk jFc jfvygI qF smJFgy ik
iensfP vI imlygf. AunHF ikhf ik jFc
tIm iksy pRBfv qoN mukq ho ky kMm krygI
qF swc sfhmxy afvygf. AunHF pfrtI dy
jQybMdk ZFcy bfry gwl kridaF ikhf ik
pfrtI bfbf srbjo q isM G by d I dI
srpRsqI hyT kMm krygI. sRI jsjIq
isMG smuMdrI ƒ pfrtI df skwqr
bxfieaf igaf hY. AunHF ikhf ik pfrtI
vloN vwzI pwDr ‘qy ipMzF qy ÈihrF dy
nOjvfnF ƒ lfmbMd krnf ÈurU kr idwqf
hY.
Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
sFJ dI KyqI df sunh
y f
dyÈBgqI Auh KUbI hY, jo asMBv
ƒ sMBv qy iËMdgI ƒ afsfn bxf idMdI
hY. ieh sfƒ ieKlfkI duibDfvF ivc nhIN
Psx idMdI. jdoN duÈmx df koeI ispfhI
jF isvlIan, jo iksy df ipqf, Brf jF
puwq, quhfzI golI nfl mfiraf jFdf hY
qF quhfƒ pCqfvy vrgI afqmk pIV nhIN
hMZfAuxI pYNdI. dyÈBgqI ijQy aijhI hr
mOq nËraMdfË krnf isKfAuNdI hY, AuQy
quhfzy aMdr sUrmgqI df aihsfs vI
jgfAuNdI hY. bVI ajb blfa hY dyÈ
BgqI. iensfnIaq qy gYr-iensfnIaq
df Byd imtfAux vflI. ‘duÈmx’ dyKidaF
hI swBy durBfvnfvF ƒ pRqwK rUp dyx
vflI. iËMdgI bcfAux dy nF ‘qy ijMdVI
dI blI lYx vflI. kmfl (Èfied duKFq)
dI gwl ieh ik nf pRfcIn Xuwg `c ies
suirMdr isMG qyj
qoN ibnf guËfrf sI qy nf hI afDuink
Xuwg `c. srhwdI lkIrF ny aqIq ivc
vI ies ƒ sdIvqf bKÈI, hux vI Auh
ies ƒ sdIvI bxf rhIaF hn.
ieh alPfË qy jËbfq, hYpImOn
jYkb dI ikqfb ‘id lfeIn afP kMtrol’
df qwq-sfr hn. ieh jjLbfq iksy
akfdimk kvfied dI Aupj nhIN sgoN
jMmU kÈmIr `c kMtrol ryKf dy aYn afr-
pfr pYNdy srhwdI ielfikaF dy dOry qoN
AupjIaF BfvnfvF dI pYdfieÈ hn.
kMtrol ryKf Auh srhwdI lkIr hY jo
1947-48 dI ihMd-pfik jMg bMd hox
vfly idn dIaF POjI puËIÈnF muqfbk qYa
kIqI geI. 1971 dI jMg smyN Bfrq vwloN
hiQafeIaF kuJ puËIÈnF muqfbk 776
iklomItr lMbI ies lkIr ivc mfmUlI
qbdIlIaF afeIaF, pr moty qOr ‘qy
nkÈf 1947-48 dI jMgbMdI vflf hI
irhf. ies PYsly ny keI ipMzF aqy sYNkVy
kunibaF `qy kihr Zfihaf. iek pfsy
Auh ielfkf hY, ijs ƒ asIN mkbUËf
kÈmIr (pI[E[ky[) kihMdy hF; qy sfzy
pfsy jo ielfkf hY, Aus ƒ pfiksqfnI
mkbUËf jMmU kÈmIr dwsdy hn. jYkb
dI ikqfb kMtrol ryKf dy dohIN pfsIN POjF
dI ingrfnI hyT kIqI Xfqrf dI khfxI
aqy Aus nfl juVy pRBfv pyÈ krdI hY.
ieh Xfqrf buinafdI qOr ‘qy ieh jfxn
leI kIqI geI ik kMtrol ryKf jF jMmU
iKw q y `c kO m FqrI srhw d (ijs ƒ
pfiksqfnI ‘vrikMg bfAUNzrI’ kihMdy
hn) Auqy golIbMdI dIaF AulMGxfvF ikAuN
qy ikvyN huMdIaF hn aqy duvwly sbMDF ƒ
ieh ikMnf Korf lfAuNdIaF hn.
jY k b anu s fr Au h pfiksqfnI
kbËy hyTly kÈmIr ivc jMgbMdI ryKf
nfl lwgdy ielfikaF df dOrf krn vflf
pihlf BfrqI hY. Auh mMndf hY ik Aus
ƒ Auho kuJ idKfieaf igaf jo pfiksqfnI
POj idKfAuxf cfhuMdI sI. Aus ƒ mwrI qy
muËwPrfbfd ivc pfiksqfnI korF dy sdr
mukfmF qoN ibnf kMtrol ryKf dy
pfiksqfnI pfsy pYNdy ipMzF dy ‘drÈn’
krvfey gey. ies qoN vwzI gwl Aus ƒ
‘ipMzI’ (rfvlipMzI) siQq pfiksqfnI
POjI hYzkuafrtr jfx aqy pfiksqfnI
ispfhsflfr, jnrl kmr jfvyd bfjvf
dy dPqrI muKI (cIP afP jnrl stfP)
nfl mulfkfq krn df mOkf imilaf.
Aus anusfr Aus dy jy[aYn[XU[ df pRoPYsr
qy modI-ivroDI hox, kyrlf df jMmpl
qy iesfeI hox aqy Bfrq-pfiksqfn
trYk-2 sMvfd nfl do dhfky qoN juVy
hox vrgy pwKF ny pRmuwK BUimkf inBfeI.
jfhr hY, pfiksqfnI jrnYl ‘pfrdrÈqf’
dI iKVkI iksy AudfrvfdI (modI-ivroDI)
akfdimk vfsqy KolHx leI hI iqafr
ho skdy sn, nfmI BfrqI pwqrkfr leI
nhIN. pwqrkfr mOky df lfB, Kqrf lYx dI
hwd qk lYx qoN iJjkdy nhIN. akfdmIÈn,
afpxy myËbfnF vwloN iKwcI lkIr nhIN
AulMGdy. AunHF dy adb df Ëbq, iÈÈtfcfr
df gulfm huMdf hY. AunHF leI bMd drvfËy
mukfblqn CyqI KuwlH jFdy hn.
jYkb ny vI myËbfnF vwloN AulIkI
lkIr nhIN AulMGI. nf pfiksqfnI pfsy,
nf BfrqI pfsy. iPr vI Aus df Xfqrfnfmf
inhfieq idlcsp hY. aqIq qy vrqmfn
dI rlgwzqf ikqy-ikqy KtkdI hY pr
rOickqf ƒ mwDm nhIN pYx idMdI. AuNj,
kMtrol ryKf dI dupfsVlI hflq Gwt
hYpImOn jYkb
hYpImOn jYkb dI ikqfb df muKVf.
ibafn kIqI geI hY, pfiksqfnI pfsy jfx
dI mnËUrI hfsl krn dI kvfied df
ibrqFq iËafdf lMmf hY, pr ieh surfg
muhweIaf krdf hY ik akfdimk Koj dy
bhfny ikhVy sRoq ikvyN vrqy jf skdy hn.
pfiksqfnI pfsy qF jYkb ƒ
gfeIizz tUr krvfieaf igaf. BfrqI
nfgirk hox nfqy BfrqI pfsy Aus ƒ vwD
afËfdI imlI. pfiksqfn sUhIaf eyjMsIaF
vwloN BfrqIaF Auqy lgfqfr nËr rwKy jfx,
qy kuZwby ZMg nfl nËr rwKy jfx dy ikwsy
afpF dhfikaF qoN pVHdy suxdy afey hF.
aijhy ikwsy ies ikqfb ivc vI mOjUd
hn. jfhr hY, smF ËrUr bdl igaf hY,
ihMd-pfik irÈqy aMdrly kuZwb nhIN bdly.
pfiksqfnI KfiqrdfrI qy AuQoN dy POjI
jrnYlF dI pyÈyvfrfnf Tuwk qoN pRBfivq hox
dy bfvjUd jYkb aMD-rfÈtrI swjy-pMQIaF
dI ies soc nfl muqiPk hY ik pfiksqfn
`c asl styt, POj hI hY. pfiksqfnI
Ql sYnf muKI swcmuwc hI mulk df sB qoN
qfkqvr sLKs hY. POj iswDy ZMg nfl BfvyN
kuJ vI nf khy, jrnYl dy mwQy dI iek
iqAUVI vI isvlIan hfkmF qoN bhuq kuJ
mnvf jFdI hY. sfzy pfsy siQqI Ault hY:
sfzI POj sfzy jmhUrI hfkmF dy glq
PYsilaF ‘qy vI Puwl cVHfAux dy pfbMd hY.
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (18)
hYpImOn jYkb dI ikqfb
‘lfeIn afP kMtrol’
dy afr-pfr
afK qsvIrF boldIaF
kflm ‘afK qsvIrF boldIaF’ ny pfTkF dy idlF
aMdr bYTy Èfier nMU KUb hlUixaf hY. qsvIr dyK ky
hflFik jYkb ny pfiksqfnI sMvydnfvF quhfzy mn ivc jo vlvly AuTdy hn, Auh kivqf dIaF
df iDafn rw K idaF sM q u i lq phu M c do qoN cfr sqrF `c sfnUM qsvIr dy isrlyK dy qOr `qy
brkrfr rwKx dI koiÈÈ kIqI hY, iPr
Byjo. pfTkF dI shUlq leI, imsfl vjoN Poto nfl kfiv
vI aiswDy ZMg nfl Auh dws igaf hY ik
pfiksqfnI POj, golIbMdI dIaF totf vI idwqf igaf hY. ies vfr kYpsLn Byjx leI
AulMGxfvF kfrn huMdIaF POjI mOqF dI afKrI qfrIK 16 PrvrI 2019 hY. -sMpfdk
jfxkfrI ikAuN nhIN nÈr krdI qy isrP
isvlIan mOqF dI jfxkfrI hI mIzIaf kYpsLn mukfblf-364
ƒ ikAuN idwqI jFdI hY. jfhr hY ik BfrqI
POj ƒ bhuqI QfeIN afpxy morcy Aucyry
hox df lfB ho irhf hY. BfrqI pfsy POjI
nPrI vI vwD hY aqy iklHfbMdI vI iËafdf
hY. iesy qwq ny modI srkfr ƒ tfhrF
mfrn dy rfh pfieaf hoieaf hY.
kMtrol ryKf dy nfl-nfl bxy POjI
bMkr dyKx dI jYkb dI KvfihÈ cfhy
pfiksqfnI myËbfnF ny pUrI nhIN kIqI
pr BfrqI bMkrF ivc jfx, POjIaF nfl
KuwlHIaF gwlF krn, AunHF dIaF sMvydnfvF
jfxn, AunHF vwloN iqafr cfh-pkOVy Ckx
aqy AunHF dy qOKilaF qy cfhqF qoN vfkP
hox df Aus ƒ BrpUr mOkf imilaf.
bMkrnumf Pfrvrz postF ‘qy mOq df
Kqrf hr smyN mMzrfAuNdf hox dy bfvjUd
jvfnF vwloN duwD vfsqy lvyrIaF pflx
vrgI idRÈfvlI Gor ibpqfvF ivcoN vI
suK dIaF icMdIaF Koj lYx dI iensfnI
idRVHqf dI imsfl hY. jy[aYn[XU[ ivc
inÈsqrIkrn vrgf ivÈf pVHfAux dy
bfvjUd jYkb, kMtrol ryKf ‘qy qfienfq
BfrqI POjI btflIanF dI BUimkf qoN
pRBfivq hY. mMndf hY ik Bfrq vfly pfsy
jy sVkF cMgIaF hn, skUlF `c pVHfeI
huMdI hY, lokF ƒ ishq shUlqF imldIaF nf hI sfnUM Pon df, qy nf ‘sYlPI` df cfa.
hn aqy nOjvfnI ivc ibhqr iËMdgI dy PYlI Byz-cfl df asIN rhy mKOl Auzfa.
mOky lwBx dI icxg pYdf ho rhI hY qF
ieh POj dI krqv-inÈTf dI bdOlq hY.
golIbMdI dIaF AulMGxfvF dy pRsMg kYpsLn mukfblf-362 -syvf isMG nUrpurI
ivc ieh gwl hYrfnIjnk lwgdI hY ik sYn hojy, kYlIPornIaf.
ieh AulMGxfvF keI vfr ÈuglIaf qOr ---
‘qy vI kIqIaF jFdIaF hn. AuNj, bhuq qfjLf qfjLf bxdI dyK ky
QfeIN kMtrol ryKf dI bxqr aijhI hY mUMh ivc pfxI afAuNdf hY.
ik dUjI iDr ƒ Èwk df lfB idwqf hI nhIN Kf ky grmf grm jlybI
jf skdf. bhuq kuJ idwlI qy ieslfmfbfd srUr ijhf cVH jFdf hY.
ivcly isafsI qfpmfn Auqy vI inrBr sB imwiTaF dI mF jlybI
krdf hY. keI sQfnk kmFzr vI mihË rMg lflo lfl hY beI.
nMbr bxfAux leI golIbfrI krvfAuNdy buwZy, jvfn, bwcy sB Kf ky
rihMdy hn. aiqvfdIaF dI GuspYT kihMdy, kmflo kmfl hY beI.
swcmuwc hI pRmuwK kfrn hY. pfiksqfnI -hrmIk isMG igrn
Pon: 209-815-8883
jrnYl BfvyN ieh kbUlx leI iqafr nhIN
ik Auh BfrqI pfsy GuspYT krvfAuNdy ---
hn, pr Auh qslIm krdy hn ik ZfeI vl huMdy jlybI nUM
CwqI pdfrQ hovx mUhry qy bMdy ivc hjLfr huMdy.
GuspYT huMdI ËrUr hY. GuspYT vfsqy Auh
jlybI sB dy mn nUM Bfvy. sfhmxy peI vyK jlybI
afpxIaF kOmI nIqIaF ƒ nhIN,
nrm, grm, imwTy dIaF GuwtF keIaF dy idl byeImfn huMdy.
ielfkfeI bxqr aqy vfdI aMdrly
inafxf, isafxf pcfky lf Kfvy. imwTy nfl BrI vyK jlybI
‘afËfdI sMgrfm’ ƒ iËMmyvfr dwsdy hn.
ivafh, ÈfdI, lMgr, Bog mUMh ‘c pfxI afvy sfiraF dy.
ajb aslIaq ieh vI hY ik aMqF dI
hr mOky dI Èfn vDfvy. idl bhuq Krfb huMdy, vyK
kÈIdgI dy bfvjUd mukfmI kmFzrF
-divMdr kOr jlybIaF sUgr dy mfiraF dy.
driman rfbqf qy hfsf-TwTf vI cwldf
--- sLgn ivc lwzU qy Bog ivc
rihMdf hY. ieMj hI, mOky dI nËfkq
koeI pqf nHIN ies ÈYa bfry jlybI huMdI pRDfn ey.
muqfibk inwkIaF-vwzIaF sihmqIaF vI
sB qoN pihlF iks ny bxfeI. hr idn, hr iqEhfr
sMBv huMdIaF rihMdIaF hn.
hYrfnI vflI buJfrq ieh hY jlybI dI vwKrI sLfn ey.
KfmIaF dy bfvjUd jYkb dI ikqfb
cfÈxI pfeIp ‘c ikvyN hY pfeI? -gorf pRjfpq, inAU Xfrk
dohF mulkF dy hfkmF leI nPrqF dI QF
leIey lwjq vwZ ky dMdIaF Pon: 718-690-8403
sFJ dI KyqI krn df sunyhf hY. Aus dI
msF msF awj aiVky afeI. ---
gwl `c dm hY ik aYl[E[sI[ BfrqI qy
-jgmIq isMG pMDyr muMzf vy jlybI vrgf
pfiksqfnI kOmF dI smUhk nfkfmI dI
Pon: 91-98783-37222 aYvyN nhIN khfvq bx geI.
inÈfnI hY. ies ƒ aMD-rfÈtrvfd qy
--- sB imTfeIaF dI mF jlybI
grb-gumfn df pRqIk bxfeI rwKx dI
aYqvfr nUM gurU GrF ‘c dyKo myilaF ‘c sjIaF dukfnF
QF QoVHI ijhI ieqPfk-rfie nfl 2003
ivdyÈIN lfx pMjfbI skUl. pMjfbI idsx sdf KFdy jlybIaF.
dy golIbMdI smJOqy vfly mukfm ‘qy
mF bolI nfl joVn bwcy srIr nUM pUrf skUn idMdI
priqaf jf skdf hY. aijhf krn nfl
gurmiq dy pVHfAux asUl. cVH jFdf nsLf ibn pIiqaF.
aMD-rfÈtrvfdIaF dy ihwqF ƒ kuJ Korf
BFq BFq dy dysI Kfxy srdI-jLukfm sB cwk idMdI jlybI,
ËrUr lwgU, pr kMtrol ryKf dy dohIN pfsy
Br Br Qfl ny ilafAuNdy. vwZo psqf nisLaF df
vsI iensfnIaq df vzyrf Blf hovygf.
iek pMQ do kfj ny huMdy KfE lihMdf pUr jlybIaF df.
bVf sfriQk hY ieh sunyhf pr coxF dI
lwzU-jlybIaF rwj ky KFdy. -drsLnpfl dosFJ
ruwq dOrfn ies ‘qy kOx gOr Prmfeygf?
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
svrgI rfm srUp axKI df bytf
zf[ kRFqIpfl afpxy ipqf dy sLurU kIqy
‘khfxI pMjfb` rsfly nUM kfiem rwKx ivc
pUrI qrHF sPl hY. prcy df 100vF aMk
400 pMny df XfdgfrI aMk hY. mul 400
rupey. ies ivc hux qwk dy kwul aMkF dI
krIm Èfml hY. jfxy-pCfxy lokF dI
pihlI muhwbq dy ikwsy, ivÈyÈ mulfkfqF,
kuJ XfdF, kuJ pRcilq imQF, pMjfbI qy
hor BfÈfvF dIaF coxvIaF khfxIaF qy
hor ibrqFq-kivqfvF qy gIq vI. ies
ivc CpIaF amrIkf/kYnyzf ivc zrfeIvrI
kr rhy gurmyl bIroky ricq ‘bfqF sVk
dIaF` pRiswD pMjfbI lyKk bldyv isMG
sVknfmf dI rcnfkfrI nUM mfq pfAuNdIaF
hn. pyÈ hY, AunHF bfqF df kyvl iewk pMnf:
“myrI qy pfly dI irhfieÈ dy nyVy
trwkF df mylf lwgf. asIN vyKx gey. vK
vK kMpnIaF dy BFq-suBFqy trwk. nvIN
qknflojI vfly nvyN qy adBwuq trwkF dy
mfzl. aijhy trw k vI ijhVy ku C
dhfikaF qwk sVkF `qy afAuxy sn.
myly ‘c trwkF qoN ielfvf hor vI bhuq
kuC sI. keI qrHF dIaF dukfnF qy bhuq
sfrIaF sMsQfvF dy stfl. sB qoN vwD
ijs stfl ny sfzy mn dy mItrF dIaF
sUeIaF lfl inÈfn qwk phMucf idwqIaF,
Auh stfl mnwuKI qskrI dy ivruD afvfË
AuTfAux vflI sMsQf df sI. AunHF ny bolx
leI styj bxfeI hoeI sI.
Auh dwsdy sn ik amrIkf ‘c hr
sfl iewk lwK qoN iqMn lwK mnwuKF dI
qskrI hMudI hY. iewk lwK nfbflg kuVIaF
vysvfgnI ‘c ËbrI DwkIaF jFdIaF hn.
Au m r 12 qo N 14 sfl bhu q sfrIaF
‘afnlfeIn‘ ivkdIaF hn. Auh vI ijnHF
nUM dwly vysvfGrF, klwbF jF jUafGrF ‘c
vycdy hn. hr sfl 32 iblIan zflrF
df vpfr hMudf hY.
sMsQf dI iewk mYNbr ny dwisaf ik
bhuq sfry trwk zrfeIvr sfzy mYNbr hn.
pMjfb df adbI dUq qy iDafn dI pUrnmfÈI df cMn: primMdr soZI
Auh prm ieMdr hY qy ieMdr dyv dIaF
prm brkqF df vfrs. imlfpVf eynf ik
iml ky inhfl kr idMdf hY. Auh kudrqn
kivqf pRymI hY qy bhuq sfry kvIaF qy
kivwqrIaF df pRyrxfsRoq aqy mddgfr
hY.
Auh prdys ivc rih ky vI dys dI
sfr, sfihqk smfcfr qy imwqrF dI Kbr-
sfr rwKdf hY. Aus ny vfDU qy byloVIaF
avqfr isMG (pRo)
Pon: 91-94175-18384
cIËF nUM Kfrj kIqf hoieaf hY. Auh adb
nUM muhwbq qy muhwbq nUM adb smJdf hY.
Aus dI ÈKsIaq ivc adbI muhwbq dy
isvf kuJ vI nhIN irhf; Auh pfrdrÈI ho
igaf hY.
Aus df hr sMdyÈ muhwbq df myGdUq
huMdf hY. Auh Kfls muhwbq df Kflsf hY.
amrIkf ivc trwkF df mylf
asIN trwk-stfp, trwk kMpnIaF, trwk
zrfeIivMg skUlF qy hor vI bhuq sfry
sVkF ‘qy cwlx vfilaF nUM afpxy mYNbr
bxfAuNdy hF qy AunHF nUM dwsdy hF ik jy
ikqy koeI ÈwkI idsy qF puils dI mdd
zf[ kRFqIpfl
lvo, qF ik iksy dI iËMdgI qbfh hox qoN
bcfeI jf sky.[[[bhuq sfry trwk
zrfeIvrF ny bhuq sfrIaF kuVIaF nUM
bcfieaf hY.
ienHF nUM AunHF dy njdIkI hI mfVy
rfh qordy hn. bhuq sfrIaF nUM anfQGrF
ivcoN glq iswiKaf dy ky vriqaf jFdf
hY. keI Auh vI hMudIaF hn, ijnHF dy mF-
bfp dI afps ‘c bxdI nhIN hMudI qy Auh
Gr qoN bfhr ipafr lwBdIaF-lwBdIaF
sYks dy dwilaF dy vws pY jFdIaF hn qy
awgy qoN awgy ivkdIaF rihMdIaF hn. jy
Auh dwilaF df kihxf nhIN mMndIaF qF
AunHF nUM mfiraf-kwuitaf jFdf hY. zrfvy
idwqy jFdy hn. ies qrHF df hor keI kuJ.
sMsQf dI styj qoN bhuq sfry bulfry
Aus dI hsqI sMjm aqy sfdgI df sbUq
hY; ieh sbUq Aus dy ichry dI rOxk hY;
ËInq hY.
Aus dIaF inwjI duwK
qklIPF jF muÈiklF vI
hoxgIaF, pr koeI nhIN jfxdf;
ikAuNik Auh iksy nUM dwsdf hI
nhIN. Aus dy ihwsy qF isrP
muhwbq afeI hY; iehI Aus dI
iËMdgI df afDfr hY. Aus dy ies
afDfr ivc keIaF df AuDfr
iCipaf hoieaf hY, ijs leI Auh
byhwd Audfr hY.
Aus ny afpxy idl dy KIsy
ivc keIaF dy idl sMBfly hoey
hn. Aus df idl, idlF df bYNk
hY, ijQy idlF nUM muhwbq df
ivafj lw g df hY aqy ijw Q o N
muhwbq dUxI-cOxI ho ky vfps
imldI hY.
boly. AunHF ivc trwk-zrfeIvr sn qy
Auh kuVIaF qy aOrqF vI sn, ijnHF ny
vysvf-gmnI vflf jIvn hMZfieaf sI.
iewk zrfeIvr trwk zrfeIvrF nUM
sMboDn kr irhf sI, ‘afpF lok jd trwk-
stfp `qy rukdy hF jF rYst eyrIey `c
rukdy hF qF afpF nUM AuQy vfpr irhf sB
kuC idKdf hMudf hY pr asIN cwup rihMdy
hF ik afpF ny kI lYxf hY?[[[pr nhIN,
ieh TIk nhIN. sfnUM bolxf
cfhIdf hY. jd koeI awlHV
muitafr, nfbflg kuVI af ky
trwk df drvfjf KVkfAuNdI hY,
qF Qozy kol iqMn rfh hMudy ny.
pihlf, qusIN nFh kr skdy ho.
dUjf, qusIN aMdr vfVo[[[. qy
qIjf rfh Aus Bly qy
sMvydnfÈIl mnwuK vflf hY, ijs
dI ËmIr jfgdI hMudI hY. jo soc
skdf hY ik ieh kuVI iksy dI
DI BYx hY. Auh Blf zrfeIvr
Pon krdf hY, qy Aus BtkI qy
kurfhy pfeI hoeI kuVI nUM nvF
jIvn idvfAuNdf hY.’
iewk kuVI dI mF ny
dwisaf, ‘myrI DI qyrHF sflF dI
sI. Aus nUM koeI vrglf ky lY
igaf. mYN ikMny hI sfl Aus nUM
lwBdI rhI. pr koeI AuG-swuG
nf imlI. puils ny vI bhuq
koiÈÈ kIqI. cfr ku sflF mgroN
mYnUM iewk idn Pon afieaf. myrI DI, myrI
lfzo bol rhI sI.[[[pqf lwgf, Aus nUM
iksy trwk zrfeIvr ny bcfieaf sI. koeI
dwlf kuVI nUM lY ky sVk `qy KVHf sI qy
iksy gfhk nfl Bfa bxf irhf sI. iksy
cMgy mnwuK ny puils bulf leI.[[[myrI DI
Aus dI KuÈ imËfjI df rfj Aus dI
KuÈKqI ivc vI hY; jF ies dy Ault vI ho
primMdr soZI
skdf hY. hr awKr nUM Auh adb nfl
ilKdf hY. Aus dy aMdrlf adIb, adb
df hI pirafie hY.
pMjfb XUnIvristI, cMzIgVH ivc Aus
ny zf[ aqr isMG ijhy ivvykÈIl
aiDafpk dy idl ivc Kfsm Kfs QF bxf
leI hoeI sI aqy hr aiDafpk Aus dI
qIKx buwD dI qfrIP krdf sI.
Auh isafxf hY qy pRym df pujfrI vI
hY. pRym Aus nUM jpfn lY quiraf qF Aus ny
swqbcn afK idwqf. aijhf nf krdf qF
Aus ny pMjfb XUnIvristI dy pMjfbI ivBfg
df sB qoN isafxf aiDafpk hoxf sI;
pMjfbI ivBfg dI Èfn Ausy qrHF kfiem
rihxI sI aqy AuQy pMjfbI dI aYm[ ey[,
aYm[ iPl[ krn df gOrv brkrfr rihxf
sI.
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (19)
hux ivafhI hoeI hY. do bwcy hn. mYN inwq
Aus zrfeIvr df ÈukrIaf adf krdI hF,
ijs ny ieh Blf kfrj kIqf sI.’
iPr Auh awKF Br ky dwsx lwgI,
‘mYN Aus zrfeIvr nUM dyiKaf nhIN, imlI
nhIN qy nf hI koeI sfzI gwl hoeI hY. Aus
leI myry aMdroN asIsF inkldIaF hn,
jo sfzy leI rwb bx ky bhuiVaf[[[.’
iew k so h xI ijhI aO r q afpxI
hwzbIqI dws rhI sI, ‘myry mF-bfp df
qlfk ho igaf. AudoN mYN hfly mF dy pyt
ivc hI sF. jd mYN surq sMBflI qF myrI
mF iksy mrd nfl rihMdI sI. Aus dy pMj
bwcy pihlI aOrq qoN sn qy CyvIN mYN sF.
dUjy sfry bwcy mYQoN vwzy sn. myrf mqryaf
pRym-Kyz dy avwlVy ÈONk nfl Auh
dfxy-pfxI dI Kyz qoN vI ienkfrI nhIN.
awKF bMd krky, iDafn nfl Aus
dy nYx nkÈ icqvIey qF Aus dy
aM d r pM j fbI pR y m dy vgdy
diraf dyKy jf skdy hn. Auh
pRym df qfËf-qrIn sbk hY.
Au s ny mu Z lI isw i Kaf
nMgl tfAuniÈp qoN hfsl kIqI,
bI[ ey[ aqy pwqrkfrI qy jn-
sMcfr dI izgrI pMjfbI
XUnIvristI, pitafly qoN aqy
aYm[ ey[ pMjfbI leI pMjfb
XUnIvristI, cMzIgVH nUM mfx
bKiÈaf aqy AuQy hI ‘ÈyK bfbf
PrId cyar` ivKy do sfl
‘BfrqI mwDkflI kivqf` `qy Koj
kfrj kIqf. NCERT ny
inwk
suk
w
gulËfr isMG sMDU
Sandhugulzar@yahoo.com
bfp nÈy krdf sI. bwcy pUry ZIT iksm dy
sn. mYN Cy sflF dI hox qwk sfrIaF gflHF
iswK geI sF.[[[iPr myrI mF qy myrf
mqryaf ipAu lV pey. awzo awz ho gey.
myrI mF mYnUM anfQ Gr Cwz ky, pqf nhIN
ikDr clI geI. pUry pMj sfl qwk myrI
mF ny myry nfl koeI sMprk nf kIqf. nf
koeI Pon, nf koeI icwTI. imlx qF kI
afAuxf sI.[[[jd mYN bfrHF sflF dI hoeI,
iewk idn myrI mF acfnk mYnUM imlx af
geI. mYnUM bVf cfa ciVHaf. Auh kihx
lwgI, mYN qYnUM lYx afeI hF.[[[ijs Gr
`c myrI mF rihMdI sI, AuQy Aus nfl Aus
df pRymI vI rihMdf sI. donoN nÈf krdy
sn. AunHF ny mYnUM ies DMdy ivc pf idwqf.
mYN AunHF vloN pihnfey cmkIly dy BVkIly
kwpVy pf ky rsqy ivc jf KVI hMudI. iewk
idn iewk Bly zrfeIvr ny mYnUM vyiKaf qy
puils nUM Kbr kr idwqI. mYnUM ÈurUafqI
dOr ivc hI Aus Bly purÈ ny bcf ilaf,
ijs nUM mYN Aukf hI nhIN sI jfxdI.”
trwkF dy myly ivclIaF gwlF ieQoN
qwk hI sImq nhIN. qqsfr ieh ik keI
trwk zrfeIvr rwb df rUp hMudy hn. sfzy
dyÈ ivc vI hoxgy. iËMdfbfd!
aMiqkf:
hIry, Ëmurd, moqI
gIty ijhy ny BfvyN,
pYNdf hY mwul afiKr,
aMdr dI rOÈnI df.
‘rfÈtrI bfl sfihq purskfr` nfl aqy
pM j fb srkfr ny ‘ÈR o m xI sfihqkfr
purskfr` nfl invfijaf.
Auh kivqf dIaF ds; khfxI, vfrqk
qy PlsPy dI iewk iewk aqy koÈ, kQn qy
‘myrf ÈbdkoÈ` ilK cukf hY. Aus ny swq
coxvIaF jgq pRiswD ikqfbF df pMjfbI
anuvfd kIqf hY.
Aus dIaF pRfpqIaF df bsqf bOiDk,
ivvykÈIl, sMvydnÈIl aqy ilhfËI brkqF
nfl mflomfl hY. Auh iksy cMn dI inafeIN
jpfnI ‘iDafn` df pRkfÈ pMjfb vwl prqf
irhf hY. jpfn dI DrqI `qy pRo[ pUrn isMG
dy nkÈy kdm df hmrkfb hoxf Aus dI
swcI, suwcI aqy idlI KfihÈ hY.
afAu Aus (primMdr soZI) nUM afmIn
afKIey!
###
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
idwlI dI jvfhr lfl nihrU
XUnIvristI (jy[aYn[XU[) dy 10
ividafrQIaF iKlfP dyÈ DRoh df kys drj
kIqf igaf. puils ny 1200 siPaF dI
cfrjÈIt dfKl kIqI hY ijs dI aKbfrI
irpo r t isrP ieM n I hY ik ienH F ny
XUnIvristI dy ahfqy ivc dyÈ ivroDI
nfhry lgfey sn. ieh kys ividafrQI
ny q f knw e Iaf ku m fr, Au m r Kfild,
ainrbn BwtfcfrIaf qy kuJ kÈmIrI
ividafrQIaF iKlfP drj kIqf igaf.
puils muqfbk 6 ividafrQIaF ny ienHF
dy iKlfP gvfhIaF idwqIaF hn ijnHF ivcoN
5 Bfjpf nfl sbM D q aiKl BfrqI
aBY isMG
Pon: +91-98783-75903
ividafrQI pRIÈd dy ahudydfr hn.
aKbfrI KbrF muqfbk isrP ieMnf
dwisaf igaf hY ik ienHF ny Bfrq ivroDI
aqy ieqrfË Xog nfhry lgfey sn. afm
qOr ‘qy aijhy doÈF ivc iehI dwisaf jFdf
hY ik Bfrq ivroDI nfhry sn, qy jF
apmfnjnk Èbd khy gey. cfhIdf ieh
hY ik nfhiraF jF apmfnjnk khy jFdy
ÈbdF ƒ pUrI qrHF pyÈ kIqf jfvy ik Auh
kI sn qF jo lok vI anumfn lgf skx
qy afpxI rfey bxf skx ik kI Auh
swcmuc dyÈ ivroDI sn ik nhIN.
Bfrq ivc dyÈ DRoh df kfƒn aMgryËF
dy bxfey 1870 dy kfƒn df hI rUp hY
ijs ivc bfdÈfh iKlfP bgfvq dy jurm
dI crcf sI. ipqf purKI rfj bcfAux
vfsqy sfrI dunIaf ivc aijhy kfƒnF df
ilKqI jF gYr ilKqI islislf cwldf irhf
hY. awj qkrIbn sfrI dunIaF ivcoN aijhy
kfƒn Kqm ho gey hn. pihlF ipqf purKI
bfdÈfhIaF Kqm ho geIaF jF isrP nfm
dIaF hI rih geIaF, hux hOlI-hOlI dyÈ,
vqn jF ‘afpxI imwtI’ df sMklp vI DuMdlf
huMdf jf irhf hY. awj dy siBak pwDr
muqfbk, sfrf glob hI bMdy dI ‘afpxI
imwtI’ bx geI hY, sfrf sMsfr hI Aus df
ijs smyN pRXfgrfj (alfhfbfd) dy
kuMB myly ivc ho rhI ivÈv ihMdU pRIÈd dI
Drm sM s d ivc sfDU - sM q rfÈtrI
svY m sy v k sM G (afr[aY s [aY s [) dy
pRDfn mohn Bfgvq iKlfP nfary lgf
rhy sn, Aus smyN kfrjkfrI ivwq mMqrI
ipXUÈ goiel aglI cox ijwqx dI nIaq
nfl aMiqRm bjt pyÈ kr rhy sn. Bfgvq
dI koiÈÈ ieh sI ik iksy vI qrHF nfl
nirMdr modI dI srkfr ƒ kwtVpMQI
ihMdUqvvfdI kfrkunF aqy BgvFDfrIaF
dy guwsy qoN bcfieaf jfvy. ies leI Auh
apIl krn lwgy ik jy mMdr inrmfx ivc
aBY kumfr dUby
3-4 mhIny qoN lY ky sfl qwk dI dyrI vI
ho jfvy qF Aus ƒ Buwl ky ies srkfr ƒ
dubfrf swqf ivc ilafAux leI kMm krnf
cfhIdf hY. ijvyN hI AunHF ny afpxy vloN
AuBfry gey ies muwdy ƒ TMZy bsqy ivc
pfAux dI koiÈÈ kIqI, AuvyN hI AunHF dI
iqafr kIqI geI BgvF POj dy ispfh-
sflfr AunHF ƒ hI awKF idKfAux lwgy.
ies Gtnf ƒ sM G pirvfr dI
rxnIqk asPlqf dy rUp ivc dyiKaf jf
skdf hY. mYN vwK-vwK mMcF ‘qy vfr-vfr
ieh kih cuwkf sI ik CyqI hI sMG pirvfr
rfm mMdr dy muwdy ƒ cflfkI nfl TMZy
bsqy ivc pfAuNdf nËr afeygf, aijhf ho
vI irhf hY. Prk isrP ieh hY ik ies
vfr kFgrsIaF ny vI afpxI BgvF ibRgyz
KVHI kr leI hY. kFgrs ny ÈMkrfcfrIaf
svrUpfnMd srsvqI dI agvfeI ivc
smfnFqqr Drm sMsd KVHI kr leI hY,
ijhVI Bfjpf Auqy rfm mMdr bxfAux leI
dbfa bxf rhI hY.
dyÈ DRh
o dy kfƒn dI isafsq
vqn qy kuwl Klkq Aus dI kOm.
iksy vyly bfdÈfh rwb df rUp huMdy
sn. afpxy bfdÈfh dy pRqfp vfsqy, Aus
dy JMzy bulMd krn qy Aus dI slqnq ƒ
dUr dUr qwk phuMcfAuxf bMdy df PrË sI
qy ies vfsqy kurbfn ho jfxf Aus df
Drm. iPr bfdÈfhqF ny dyÈF dy rUp Dfrn
kr ley. keI sfry qrIikaF nfl bMdy ny
afpxy duafly lkIrF iKwc leIaF, Kud
AunHF lkIrF ivc kYd ho igaf qy Kud hI
AunHF lkIrF dI rfKI krn lwg ipaf. ienHF
lkIrF dy zbl rKvfly bx gey, dohIN
pfsy qy iek dUjy ƒ mfr ky mfxmwqIaF
ÈhIdIaF pRfpq krn lwgy. srhwdF dIaF
rfKIaF dy joÈIly gIq gfey jfx lwgy.
ikDry ieh lkIrF nvIaF bx rhIaF
hn, ikDry pwkIaF ho rhIaF hn, ikDry
imt vI rhIaF hn. bhuqI jgHf imt qF
nhIN rhIaF pr DuMdlIaF ho rhIaF hn.
ieDr AuDr jfxf ieMnf sOKf qy mfmUl ho
irhf hY ik pqf hI nhIN lwgdf ik srhwd
ikQy ku hY. iesy krky awj XUrop ivc
srhwdF dIaF rfKIaF dy joÈIly gIq nhIN,
bhfdr ispfhIaF dIaF kurbfnIaF dy gIq
nhIN aqy isnmF GrF qy skUlF ivc kOmI
gIqF df ruJfn Kqm hY. isrP tUrnfmYNtF
ivc hI lok vwK vwK dyÈ dy kOmI qrfny
aqy JMzy vyKdy hn. AuQy dyÈ BgqI dy
jËby vfsqy koeI QF nhIN; ies ƒ jfqIvfd,
iPrkfpRsqI qy ielfkfpRsqI vFg hI
dyiKaf jFdf hY.
iek nuwkr qoN cwly ies ruJfn ny iek
idn sfrI dunIaf ƒ iesy rsqy ‘qy qornf
hY. iPr kI rih jfvygf dyÈ BgqI dy jËby
df qy dyÈ DRoh dy kfƒnF df? dUjy pfsy
PfÈIvfd hmyÈF hI kOmpRsqI ƒ afpxf
hiQafr bxfAuNdf afieaf hY. ies dI qfËf
imsfl ieh hY ik nfgirkqf ibwl pfs
hox bfad pRDfn mMqrI nirMdr modI ny
bjt dIaF irafieqF aqy votF
Ëfihr hY ik cox ijwqx leI rfm
mMdr dy muwdy dI vrqoN hux eynI sOKI nhIN
rih geI.
ieho svfl AuTdf hY ik bjt rfhIN
cox ijwqxI suKflI hY? asl ivc jy modI
ies bjt dy dm ‘qy cox ijwqxf cfhuMdy
hn aqy jy ijwq vI lYNdy hn qF sfƒ ies
svfl ‘qy ivcfr krnf hI pvygf. pMj
sfl qwk ies srkfr ny aijhIaF nIqIaF
ƒ lfgU kIqf ik bfËfr TMZf ho igaf,
invyÈ ‘qy brP jMm geI, ruËgfr pYdf
nhIN ho i eaf, pu r fxy ru Ë gfrF ƒ vI
surwiKaq nhIN rwiKaf jf sikaf, nf mwD
vrg df iDafn rwiKaf igaf aqy nf hI
iksfnF, nOjvfnF dIaF iewCfvF ƒ pUrf
krn leI koeI Xqn kIqf igaf. nqIjy
vjoN sMsd mYNbrF aqy kfrkunF ivc susqI
af geI. iqMn sUibaF ivc srkfr nf bxf
skx dy kfrn ieh susqI 2019 dIaF
afm coxF ivc hfr dy zr ivc bdl geI.
srkfr dy smrQkF ƒ vI afpxI vfpsI
muMbeI ivc BfÈn kridaF afpxI hI qrMg
ivc Èbd boly- ieh kfƒn pfs hoieaf
ik sfzy bMdU jo bMglfdyÈ, pfiksqfn jF
aPÊfinsqfn qoN ieQy Èrn lYx afey hn,
jo ies dyÈ dI imwtI nfl ÈrDf rwKdy hn,
pRym krdy hn, Bfrq mfqf kI jY bolx
vfly, bMdy mfqRm bolx vfly ies mulk dy
ivDIvq nfgirk bx skxgy. Aus ny ieh
Èbd pUrf soc smJ ky qy ieh jfxdy hoey
vrqy hn ik Bfrq mfqf dI jY aqy bMdy
mfqRm bfry ivvfd hY.
idwlI XUnIvristI dy ividafrQIaF
iKlfP kys df pqf lwigaf hY ik AunHF
Aupr doÈ hY ik AuQy ‘pfiksqfn iËMdfbfd’
dy nfhry lgfey gey qy pfrlImYNt Aupr
hmly dy doÈI aPËl gurU dI PFsI df
ivroD kIqf igaf. ieh vI doÈ hY ik aPËl
gurU ƒ ‘ÈhId’ dwisaf igaf. ies qoN bfad
ieh vI Kbr hY ik Bfjpf dy ividafrQI
ivMg dy hI iek kfrkun df ibafn sI ik
‘pfiksqfn iËMdfbfd’ dy nfhry qF AunHF
ny lgfey sn. ieQy pihlI gwl ieh hY ik
ies mulk ivc pfiksqfn jF iksy vI
hor mulk dI iËMdfbfd dy nfhry lgfAux
dI nf mnfhI hY qy nf hI ieh gYr kfƒnI
hn. hF, jy iksy ny byloVy hI ibnF iksy
dIaF sMBfvnfvF kmËor lwgx lwgIaF
hn. iesy susqI ƒ dUr krn leI ivwq
mMqrI sdn ivc pUry joÈ nfl cIkdy nËr
afey pr kI ieh sfrf kuJ 17 rupey qoN
34 rupey dI rfhq nfl bdilaf jf skdf
hY? ies svfl dy jvfb ivc isrP eynf
hI ikhf jf skdf hY ik hux modI aqy
AunHF dy pRcfrkF dy kol cox muihMm ivc
Auqrn smyN kuJ kihx leI hovygf. ieh
vwKrI gwl hY ik ies jvfb ivc hI srkfr
dy ipCly 5 sflF dy kMmkfr dI smIiKaf
CupI hoeI hY.
rfjnIqI dy lok luBfAuxy ivhfr ‘qy
jo vI svfl AuTfey jFdy hox, Auh afKr
rfjnIqI krn df iek jfieË qrIkf hY.
hr nyqf hr pfrtI ƒ kdy nf kdy Aus df
shfrf lYxf hI pYNdf hY. bhuqy itwpxIkfrF
ny ikhf hY ik modI srkfr df aMiqRm bjt
lok luBfAuxf hY aqy Aus ivc smfj dy
hr qbky df iDafn rwiKaf igaf hY. hr
iksy dI jyb ivc kuJ nf kuJ pfAux dI
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (20)
pRsMg qoN pfiksqfn jF iksy hor mulk dI
iËMdfbfd dy nfhry lgfey hn qF Aus dI
nukqfcInI kIqI jf skdI hY, bihs krky
Aus dI inMdf vI kIqI jf skdI hY pr
mukwdmf krn df qF koeI mqlb nhIN
inkldf.
iesy qrHF aPËl gurU dI PFsI dI
inMdf vI ies mulk dy bhuq lokF ny kIqI.
ienHF sqrF df lyKk vI luiDafxy dIaF
sVkF Aupr aPËl dI PFsI iKlfP inkly
jlUs ivc Èfiml sI qy do lyK, iek pMjfbI
qy dUjf AurdU ivc, iesy msly ‘qy Cpy.
bhuq lokF df ivroD ies pwKoN vI sI ik
dunIaf dy do iqhfeI dyÈF ny PFsI dI sËf
Kqm kIqI hY, Bfrq ƒ vI krnI cfhIdI
sI. vwzf ivroD ies krky sI ik Aus vyly
dI kFgrs srkfr ny isrP Bfjpf qoN
eyjMzf Kohx dI Kfqr sB asUlF ƒ iCwky
tMg ky cuwp-cpIqy aPËl gurU ƒ PFsI dy
idwqI sI. asIN lok ies dI awj vI inMdf
krdy hF, sfzf hwk hY. ijnHF ƒ sfzI inMdf
psMd nhIN, AunHF ƒ sfzI inMdf krn df vI
hwk hY, inbyVf dlIlF nfl hoxf hY.
ijwQoN qwk aPËl gurU ƒ ÈhId
kihxf hY, ies bfry vI mqByd ho skdy
hn, bihs ho skdI hY pr ieh dyÈ DRoh
koiÈÈ kIqI geI hY qF ik jy srkfr dy
pRqI AunHF dy aMdr koeI inrfÈf hovy qF
Auh AumId ivc bdl jfvy. afE, aMiqRm
bjt dy lok luBfAuxypx dI jFc krIey,
ikAuNik ies qoN hI pqf cwl skygf ik
Aus dy aMdroN vot inklxgy jF nhIN. ieh
bjt 5 eykV qwk dy iksfnF ƒ 500 rupey
mhIny dI afmdn muhweIaf krvfAuNdf hY,
aOsqn 5 lokF dy pirvfr leI ieh
afmdnI 17 rupey pRqIidn aqy sfZy iqMn
rupey pRqI ivakqI bxdI hY.
srkfr cox afXog vloN cox Ëfbqf
lfgU kIqy jfx qoN pihlF hI iek ikÈq
iksfnF dy KfiqaF ivc phuMcfAux dI koiÈÈ
krygI pr muÈikl ieh hY ik ieh rfhq
iksfn pirvfr dy hr mYNbr ƒ iek kwp
cfh vI nhIN iplf skdI. iek eykV ËmIn
leI XUrIaf KrIdx jF ikrfey ‘qy ley
gey trYktr dI tYNkI ivc iek vfr zIËl
BrvfAux dI gwl qF bhuq dUr dI hY.
iqlMgfnf dI srkfr iksfnF ƒ 8 hËfr
rupey pRqI eykV dI shfieqf dy rhI hY
aqy AuVIsf dI srkfr 10 qoN sfZy 12
hËfr rupey dI mdd iksfnF ƒ hI nhIN
sgoN btfeIdfrF aqy Kyq mËdUrF ƒ vI dy
rhI hY. ijhVI mdd ienHF ÊrIb sUibaF
dIaF sUbf srkfrF qoN vI Gwt hY aqy ijs
rkm nfl ÊrIb iksfn afpxI iËMdgI
‘qy iBxkdIaF mwKIaF qwk vI nhIN Auzf
skdy, Aus nfl srkfr ƒ vot dyx dI
pRyrnf nhIN iml skdI.
iksfnF dy nfl ies bjt ny mwD
vrg dy 3 kroV krdfqfvF ƒ vI rfhq
df kys nhIN bxdf. kuJ lok ajy qwk
mulk dI pRDfn mMqrI ieMdrf gFDI qy POjF
dy srbrfh eyaYWs vYidaf dy kfqlF dIaF
brsIaF mnfAuNdy hn. iksy ƒ cMgf lwgy
jF nf lwgy, vwKrI gwl hY pr AunHF iKlfP
dyÈ DRoh dy kys nhIN drj huMdy. pMjfb dy
muwK mMqrI aqy Aus nfl Kloqy 16 bMidaF
ƒ kql krn vfly ƒ akflI pfrtI dy
Ëyry-asr cwldI sMsQf ny jylH ivc jf
ky isropfE idwqf qy ‘iËMdf ÈhId’ df iKqfb
vI jdoN ik adflq ny Aus ƒ PFsI df
hukm suxfieaf hoieaf hY. ies bfry Bfjpf
ny afpxy ivcfr kdy nhIN rwKy.
dyÈ DRoh dy iek mukdmy ivc hI sfzI
suprIm kort ny PYslf kIqf hoieaf hY
ik hr iek ƒ iksy vI qrHF dy ivcfr
rwKx dI KuwlH hoxI cfhIdI hY. isrP aijhy
ivcfrF dI mnfhI hY ijnHF ivc ihMsf jF
mfr-kutfeI df pRcfr hovy jo iksy ƒ ihMsf
jF nPrq vfsqy AuksfAuNdf hovy. vwzy duwK
dI gwl hY ik iksy jfqI jF Drm df nfm
lY ky inMidaf jFdf hY, nPrq PYlfeI jFdI
hY, Aus bfry dyÈ DRoh df kfƒn nhIN cwldf.
dyÈ dy lokF ƒ Drm, jfq jF ielfky dy
afDfr qy qksIm krn dy Auprfly qoN vwzf
dyÈ DRoh ikhVf ho skdf hY, lyikn Aus
bfry koeI kfƒn nhIN. gfvF qy avfrf
kuwiqaF dI rKvflI dy nfm Aupr Èryafm
iqwKI ihMsf dIaF DmkIaF ho rhIaF hn,
lyikn AunHF bfry koeI dyÈ DRoh nhIN. guaFZI
dyÈF pRqI nPrq dy nfhry qy mulk ƒ lVfeI
vwl Dwkxf vwzf dyÈ DRoh hY, lyikn Aus
bfry vI kfƒn nhIN.
agr ienHF ividafrQIaF ny afpxy
jlsy ivc iksy iKlfP kuwt-mfr dI gwl
kIqI hY, iksy ƒ ËbrdsqI jlsy ivc
Èfiml kIqf hY, iksy df rsqf roikaf hY,
iksy ƒ iet jF pwQr mfiraf hY, ieQoN qwk
ik jy jlsf iksy aijhI jgHf kIqf hY ik
hornF lokF ƒ pryÈfnI pYdf hoeI hovy qF
ËrUr aYkÈn ilaf jfxf cfhIdf hY qy
sËfvF vI imlxIaF cfhIdIaF hn. lyikn
jy isrP ivcfr pRgt kIqy jfx dI gwl hY
qF Aus bfry bihs kIqI jfxI cfhIdI hY.
dyx df dfavf kIqf hY. ies muqfibk 5
lwK qwk dI afmdnI ‘qy iek krdfqf ƒ
12500 rupey df sflfnf lfB hovygf, Bfv
1040 rupey mhIny df lfB. iek vfr iPr
5 ivakqIaF dy aOsq pirvfr leI ieh
shfieqf 34 rupey pRqIidn bYTdI hY, Bfv
6[80 rupey pRqIidn. qknIkI qOr ‘qy ikhf
jf skdf hY ik srkfr ny mwD vrg dI
jyb ivc kuJ pYsf pfieaf hY. Auh ies
pYsy nfl ikhVI KrIddfrI krygf aqy
afpxy jIvn pwDr ƒ iks pfisAuN Aucf
cuwkygf? ieh dwsx dI ËrUrq nhIN hY ik
mwD vrg iek Kfs qrHF dy imjfË df
mflk huMdf hY aqy Aus ƒ CotIaF-CotIaF
irafieqF vI cMgIaF lgdIaF hn pr ieh
irafieq kuJ iËafdf hI CotI pRqIq ho
rhI hY.
iesy ZMg nfl ÊrIb mËdUrF ƒ idwqI
jfx vflI pYnÈn df mslf hY. srkfr
Aus qoN 50 rupey df pRImIam 2050 qwk
vsUl krygI, AudoN ikqy jf ky Aus ƒ
pYnÈn imlxI ÈurU hovygI. bjt dsqfvyË
dy aMkiVaF ‘qy iDafn dyx nfl pqf lgdf
hY ik iksfnF aqy mwD vrg ƒ idwqIaF
geIaF ienHF nf-mfqr rfhqF df pYsf ikQoN
afvygf? atl ibhfrI dy nF ‘qy clfeI
geI ipMzF ƒ pIx vflf pfxI muhweIaf
krvfAux dI Xojnf, gMgf dI sPfeI leI
‘nmfmI gMgy Xojnf’ aqy aijhIaF hI keI
XojnfvF leI ipCly bjt ivc ijhVI rkm
vMzI geI sI, ies vfr AunHF ivcoN vwzf
ihwsf kwt ilaf igaf hY qF ik ieh aKOqI
rfhq idwqI jf sky. afpxy vloN qF srkfr
ieh dwsx dI Ëihmq vI nhIN AuTfAuxf
cfhuMdI ik Aus ny aijhf kIqf hY aqy
bjt iKlfP ibafn dyx vfly keI mfihr
vI ienHF pihlUaF ‘qy ÊOr nhIN kr sky.
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
jLmIr, swcy suwcy jjLbfq dI qsLbIh,
BfvnfvF dI suwcm df aMbfr, ihrdy dI
hrPn mOlqf, mn dIaF qihaF dI rihmqI
KudfeI qy swcfeI dI Br vgdI nYNa.
jLmIr, afpxy dIidaF ‘coN afpxy
aks nUM inhfrn dI afdq, afpxy qoN
afpxy qIk df sLfnFmwqf sPr qy afpy dIaF
pYVF nUM inhfrn ‘coN sMqusLtI dI jLrKyjLqf.
jLmIr, lhU nfl ilKy awKrF dI loa,
imwJ nfl bxfeI kYnvs ‘qy pRgt ho rhy
ielfhI akfr aqy mno-kfmnfvF dIaF
iqqlIaF dI rMg-brMgqf ivcoN BfvI rMgqf
nUM mihsUs krn dI adf.
jLmIr, bygYrq ho ky ijAux nfloN mrn
nUM qrjIh, suwiqaF vI jfgx dI rwuq mfxdf
jIa, sUlI ‘qy quridaF vI buwlF ‘qy afAux
qoN munkr hoeI sIa aqy afpxI pIVf ivcoN
iksy nUM KusLI mnsx dI mrjLI.
jLmIr vfly lokF dy ipafr, pfkIjLgI
qy puKqgI dy pwly swcfeI, isafxp,
suMdrqf, sfdgI, suhj qy sihj huMdf, jo
cihk-cyqnf, cfnx-icMgfrI qy cfa-
cMdoey nfl afBf-mMzl isrjdf, ijs
dIaF brkqF kfrn mnuwK nUM mfnvI hox
df PKr huMdf.
jLmIr isrP jLmIr huMdI. ies df
koeI Drm, jfq, rMg, nsl jF ilMg nhIN
huMdf. qusIN Kud hI jLmIr qy ies dy KYrKfh.
Dfrmk smfgm ‘qy bYTIaF Dfrmk
sLKsIaqF, isrP ahudydfr aqy azMbrI
mfx. gwlbfq ivcoN sMvfd aqy qrksLIlqf
jLmIr, jIvn dy hr Kyqr
ivc aihm. ies dI mhwqqf
nUM afpxI krm-sLYlI ivc
jjLb krn vflIaF kOmF ‘qy
mfx huMdf, jdik mrI jLmIr
vfly lok qF kOmI sLhIdF nUM
hI vy c jFdy . Au h dy s L dI
ajL m q, dO l q aqy
dfaivaF nUM dfa ‘qy lfAuNdy.
AunHF leI kOmI ivrfsq jF
dysL dy gOrv dy koeI nhIN
arQ. Kud dI bolI lfAux vfly
byjLmIry huMdy.
df guMm jfxf Dfrmk muKOty nUM jwg-jfhr
kr irhf. sMvydnsLIl aOrq nUM afpxy
ivcfr pRgt krn qoN rokx leI bIbI
dfhVI vfilaF vloN mfeIk Kohxf. gwdI-
nsLInF dI cfplUsI cuwp bhuq kuJ qvfrIK
‘c Aukr geI ik jd jLmIr mr jFdI ey
qF kOmI ivrfsq ivnfsL dy rfh qurdI.
iPr grk jFdIaF ny kOmF. jLmIr dI
afvfjL nUM dbfAux aqy ies nUM suxn qoN
afkI lok, isrP bOxy lok.
jLmIr, swc dI afvfjL df pRqwK
pRmfx, iensfnIaq df mfx aqy mnuwKI
sLKsIaq ‘c guMinHaf snmfn. sfKsLI ibMb
ivcoN af irhf inMmf-inMmf rOsLn-pYgfm.
jLmIr, aMqrIv dI jLubfn, hrPF dy
ipMzy BfvF df ilbfs aqy suwcIaF socF nUM
simaF df sfksLI bxfAuxf.
jLmIr, KudI dI bulMdgI df nF,
KuddfrI df isrlyK aqy msqk ‘qy lyK-
vrxmflf. KudI ko kr bulMd ieqnf, ik
hr qkdIr sy pihly, Kudf bMdy sy Kud
pUCy, bqf qyrI rËf ikaf hY. (iekbfl)
bulMd sLKsIaq isrP jLmIr vfly
lokF dI huMdI. Auh rfh dsyry. AunHF dIaF
pYVF nUM rfh nqmsqk huMdy aqy AunHF dIaF
kIrqIaF ieiqhfs df sLrP.
jLmIr mr jFdI qF mnuwK gMgU bfhmx
bxdf. dPn ho jFdf mfxmwqf ieiqhfs.
gwdfr hI iswK rfj nUM Kqm krn, iswKF
df nfmo-insLfn imtfAux aqy aMgryjLF df
gulfm bxfAux ivc pRmuwK, pr iswKF ivc
ijAuNdI gYrq sdkf AunHF ny hr hmlfvr
df mukfblf kridaF, afpxI hoNd aqy
hsqI nUM brkrfr rwiKaf.
jfgdI jLmIr nUM mfrn leI smyN dy
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (21)
jLmIr dI ijLafrq icrfg-zfr
zf[ gurbKsL isMG BMzfl afpxI invyklI sLYlI ivc jIvn dIaF prqF Proldy ijLMdgI dy nfd
dI qlfsL ivc rihMdy hn. AunHF dI vfrqk ivc kfiv-rMg ieMnf BfrU huMdf hY ik keI vfr qF BulyKf
pYNdf hY ik ieh vfrqk hY jF kivqf. ipCly lyK ivc zf[ BMzfl ny rfq dIaF brkqF df
iviKafn kIqf sI, “rfq df smF qF Qwky-hfiraF leI arfmgfh. Qkfvt nfl cUr kdmF nUM
rfhq.[[[rfq nUM bhuqf PkIr jfgdy hn jF afsLk.” hQly lyK ivc AunHF jLmIr dI bfq pfeI hY,
“jLmIr vfly lokF dy ipafr, pfkIjLgI qy puKqgI dy pwly swcfeI, isafxp, suMdrqf, sfdgI,
suhj qy sihj huMdf, jo cihk-cyqnf, cfnx-icMgfrI qy cfa-cMdoey nfl afBf-mMzl isrjdf, zf[ gurbKsL isMG BMzfl
ijs dIaF brkqF kfrn mnuwK nUM mfnvI hox df PKr huMdf.” AunHF dI ies gwl ivc ikMnf swc hY Pon: 216-556-2080
ik jLmIr isrP jLmIr huMdI. ies df koeI Drm, jfq, rMg, nsl jF ilMg nhIN huMdf. qusIN Kud hI
jLmIr aqy ies dy KYrKfh. AunHF dI nsIhq hY, “jLmIr nUM kdy dfgI nf kro ikAuNik jLmIr ‘qy imldI, ieh kmfAuxI pYNdI. keI vfr qF
lwgf dfg sdIv huMdf.” ikAuNik jLmIr suwqI huMdI qF mnuwK dI psU-ibrqI jfgdI. jLbr-jnfh, ies dy bdly, ijMd vtfAuxI pYNdI. jLmIr,
kql, kukrm qy kulihxy ivcfr, krm-Drfql bxdy.” –sMpfdk ijAux df mUl-mMqr, qy jIvn dI jfc.
kdy nf ies `qy pYx JrItF, kdy nf afvy
hfkm vloN hr vkq koJIaF cflF cwlIaF dI dsqk. AunHF leI jIvnI loVF dI sImqf qwk roeI.’ afc. ies dIaF swuKF jy lokfeI ihrdy
jFdIaF rhIaF. jd iksy kOm ivcoN krm- aqy suKnqf sB qoN aihm. jLmIr mrdI qF smfj sMqfipaf ivc mnfvy, qF jLmIr df rMglf ibrK ivhVy
kIrqI nUM qihs-nihs krky Aus nUM mMgqy jLmIr vfly kdy kMgfl nhIN huMdy. jFdf. pirvfrk sFJF grk jFdIaF. aijhy dI sLfn vDfvy.
bxf idqf jfvy qF jLmIr mr jFdI aqy BoKVy dy alPfjL qoN swKxy. srbwq dy Bly vkq kOm qy dysL dy isr ‘qy mMzrf rhI jLmIr jd mnuwKI cyqnf df ihwsf bx
kOm df pqn lfjLmI huMdf. bIqy smyN ivc dI ardfs krn vflI aqy QoVHy ‘coN bhuqy hoxI nUM koeI nhIN tfl skdf. jfvy qF mnuwK sucyq ho, afly-duafly ivc
iswK mMgqf nhIN sI imldf. hr iswK df aihsfs pYdf krn vflI iswKI-rihql jLmIr jfg pvy qF pYrF ivc sPr vfprdI hr ikRaf/Gtnf nUM vfcdf aqy
ikrq-krm ivcoN hI afpxI jIvn-jugq nUM inwj dy Gux ny Kf ilaf. smuwcI lokfeI mcldf. hfdsy, ihMmq ‘c bdldy. mrn- ies dI sUKmqf ivcoN jIvn-nfd nUM inrdysL
kmfAuNdf sI. kyhf vkq af igaf ik smyN hI jLmIr-hIxqf ivcoN Kud nUM pirBfsLq ruwq dy nfm bhfrF huMdIaF. PuwlF dI mihk idMdf. pfk jLmIr hI aOkVF aqy
dy hfkm ny pMjfbIaF nUM mMgqy bxf idqf aqy ivsQfrn lwg peI ey, jo sfzy simaF qy rMgqf arok ho jFdI. kiTnfeIaF ivc Aus dI sLkqI bxdI.
ey. Auh KYrfq dI afs ‘c nisLaF dI dldl df isqm bx igaf ey. jLmIr df huMgfrf suxn vflf bMdf, keI vfr jLmIr nUM ijLMdf rwKx leI
‘c grk gey ny. aijhf hI XUrpIan jLmIr jfiedfd dI muQfj nhIN, sgoN simaF df sLfh-asvfr. Auh afvysL nUM pIV dI kuTflI ‘coN gujLrnf jLrUrI. ieh
DfVvIaF ny kY n y z f-amrIkf dy mU l jjLibaF dI bFdI. ruqibaF dy pYr nhIN agvfeI ivc qbdIl krdf. Aus dI ikrq jLmIr df ikRsLmf hI sI ik inwky inwky
bfisLMidaF nUM mMgqy bxf, KYrfq ‘qy aijhf cuMmdI sgoN Kud ruqibaF df ruqbf. hIxqf qy krmXogqf nUM slfmF huMdIaF. nvIN sfihbjfdy nINhF ivc icxy jfx ‘qy mfx
ijAuxf isKfieaf ik mUl invfsIaF dI df Aug irhf Brm nhIN sgoN hfsl dI qihjLIb Aus dIaF blfvF AuqfrdI. mihsUs krdy, KoprI luhf ky muskrfAuNdf
nsl hux Kqm hox iknfry hY. hfjLrI. swKxypn dI QF mnuwK df hfsl. jLmIr jfgdI rwKx vfly lok bhuq sI BfeI qfrU isMG aqy srbMsdfnI ny
jLmIr nUM qoiVaf, mroiVaf, jLmIrF vfly kdy tuwkVboc nhIN huMdy. kImqI qy aihm. Auh Xug pltfAU huMdy. pirvfr nUM vfr ky sLukrgujLfrI ivcoN jIvn
ilPfieaf jF Dmkfieaf nhIN jf skdf qy nhIN lwgdI AunHF dI bolI aqy nf hI Auh AunHF dI qmMnf qy qrjLIh inwj qoN pfr df nUM nvyN isry qoN ivAuNiqaf.
nf hI ies ‘c icwb pfey jf skdy. bdrMg BfvF dI mMzI jFdy. Auh afpxI hoNd dy sPr krdI. Auh srbwq dy Bly dy swcy- jLmIr qF jfgdI jy sfzf aMqrIv
nhIN kIqf jf skdf. ies dI ilsLkdI JMzfbrdfr aqy simaF df ivlwKx ng suwcy vfrs. jfgdf. ieh aMdrUnI qfkq df pRcMz rUp.
hoNd sfhvyN hr rMg qy hr gux iPwkf. bxdy. sLihnsLfh vI hmysLf jLmIr vfilaF jfgdI jLmIr vfly lokF leI srIrk mjLbUqI jF kmjoLrI df pRgtfvf
nhIN. aMdroN mjLbUq hox vfly lokF dI
jLmIr vflf bMdf kdy awDf-aDUrf nUM slfmF krdy. irsLiqaF dI pfkIjLgI, pfk-bMDn aqy
nhIN huMdf. Auh bOxf, bONdilaf jF bd- jLmIr nUM kdy dfgI nf kro ikAuNik suwcy-sbMDF ivclI sfdgI qy spwsLtqf, jfgdI jLmIr hfQIaF nfl vI mukfblf
sLkl nhIN. Aus leI nIcqf jF hIxqf dy jLmIr ‘qy lwgf dfg sdIv huMdf. quhfzIaF sLRysLt Drm. AunHF dy dIidaF ivc sLrm krdI. ku J ku Xo D y hjL f rF du s L m xF
koeI arQ nhIN. jfgdI jLmIr hY qF Auh kIrqIaF nUM sdf leI imtf idMdf. iPr aqy smfj df inrml BYa qrdf. Auh sfhmxy Zfl bx KVoNdy. aMdr nUM mjLbUq
isr Aucf krky ijAuNdf. afpxIaF sLrqF, koeI vI cfrf ies dfg nUM imtfAux, lfhux smfj dIaF mfxmwqIaF rhu-rIqF aqy kro, bfhrI mjLbUqI ies dI muQfj af.
supinaF aqy sPlqfvF dI pUrqI df jF Dox ivc kfrgfr nhIN. mirafdfvF nUM qndyhI nfl inBfAuNdy. mrI hoeI jLmIr nUM jfgdI jLmIr ivc
aihsfs hY jLmIr. klm dI jLmIr jfgdI qF hrP jugnUM ijAuNdI jLmIr qF afqmf jfgy, swc bdlx df ikRsLmf jd Kflsf isrjxf
jLmIr, jfgdI qF supny dI awK bxdy. arQF ‘c sUrjF dI awK KuwlHdI. Bry aMgVfeI. sfhF dI ngrI ivc vsyNdI, rfhIN pRgt huMdf qF koeI ikafs vI nhIN
KuwlHdI. supinaF nUM mfx, muhFdrf qy skdf ik ieh kOm jLfbrF dIaF jLrbF nUM
muKfribMd imldf, ijs ‘coN jIvnI ijAuNdI jLmIr qF afqmf jfgy, swc Bry aMgVfeI. mslx aqy afpxI KudI nUM pRcMz krn
sfrQkqf nUM nvIn bulMdIaF df isKr sfhF dI ngrI ivc vsyNdI, mihkF dI hrjLfeI. ivc nvIN bulMdgI df isrnfvF bxygI.
nsIb huMdf. simaF dI qMdI ‘qy pYNdy, suwcy qMd lMmyry. kOm dI qkdIr AudoN hI bdldI jd
jLmIr, jIvn dy hr Kyqr ivc AunHF dy msqk bnyirEN, Auqrn surK-svyry. kOm dy vfrsF dI jLmIr nUM hoNd df aihsfs
aihm. ies dI mhwqqf nUM afpxI krm- Gr dIaF kMDF leI bxn, Auh swcIaF ardfsF. huMdf. Auh afpxI hoxI qy hoNd nUM nvIN
sLYlI ivc jjLb krn vflIaF kOmF ‘qy hr kmry qy hr nuwkr ivc, inwq Augfvx afsF. pirBfsLf idMdy.
mfx huMdf, jdik mrI jLmIr vfly lok qF ivhVy dI vizafeI bxdy, drF ‘qy bMny pwqy. jLmIr dI ijLafrq krn vfly, afpxy
kOmI sLhIdF nUM hI vyc jFdy. Auh dysL dI isrIN AunHF dy sohx dsqfrF, qy sflU sMgF rwqy. jIvn dy Kud isrjxhfry. jLmIr hI imQdI
ajLmq, dOlq aqy dfaivaF nUM dfa ‘qy mFvF dIaF mMnqF dI huMdy, Auh ajLlI duaf. ey ik mnuwK ikho ijhf ey? Aus dI aOkfq
lfAuNdy. AunHF leI kOmI ivrfsq jF dysL Gr-icrfg dI rOsLn-afBy, mOly mlUkVf cfa. qy aihlypx dy kI arQ ny?
dy gOrv dy koeI nhIN arQ. Kud dI bolI aMbr-Cwq ‘coN cfnx covy, qy bwdlF pwilEN nIr. jLmIr suwqI huMdI qF mnuwK dI psU-
lfAux vfly byjLmIry huMdy. iPjLf iewqrF sMg nhfAuNdI, bx ibrKF dI qkdIr. ibrqI jfgdI. jLbr-jnfh, kql, kukrm
jLmIr iksy kOm dI pCfx. Auh ijMd AunHF dI msqk bIhI ivc qurdf, qfrf anhdI qor. qy kulihxy ivcfr, krm-Drfql bxdy.
vyc ky vI jLmIr ‘qy dfg nhIN lwgx idMdy. nYxoN zoly buwkF Br ky, sB drF leI lor. jd jL m Ir nU M ko e I hlU x df qF Au h
‘kyrF iksy kMpnI df gorf mkYink ivdysL jLmIr nhIN jnm qoN imldI, ieh kmfAuxI pYNdI. iensfnIaq df pYrokfr bx, iensfn
ivc iksy pMjfbI dy Gr ey[ sI[ TIk krn keI vfr qF ies dy bdly, ijMd vtfAuxI pYNdI. bxn dy rfh qurdf.
afieaf. jfx lwigaF Aus ny kMpnI df jLmIr, ijAux df mUl-mMqr, qy jIvn dI jfc. kuJ lok awKF KuwlHIaF rwK ky vI aMnHy
kfrz idqf qF ik loV pYx ‘qy iPr swidaf kdy nf ies `qy pYx JrItF, kdy nf afvy afc. huMdy, jdik kuJ joq-hIx ho ky cfr-cuPyry
jf sky. pMjfbI kihx lwgf, qUM sfnUM dI njLr rwKdy. ijMdf jLmIrF dy PYsly,
afpxf inwjI nMbr dy. kMpnI dI QF qUM hI vfkF ivc DUxIaF mwcdIaF. iebfrq ivc mihkF dI hrjLfeI. simaF dI qMdI ‘qy kOmF nUM nvIN idsLf pRdfn krdy.
af jfvIN qy Kud pYsy bxfeIN. gorf mkYink surK-bolF, hONsilaF qy hMBilaF df pYNdy, suwcy qMd lMmyry. AunHF dy msqk jLmIr dI avwigaf nfloN mOq dI qMdI
kihx lwgf, mYN kMpnI leI kMm krdf hF ajUbf isrijaf jFdf. bnyirEN, Auqrn surK-svyry. Gr dIaF ‘qy ltkxf jd iksy ivakqI dI qrjLIh
qy kMpnI vloN hI afvFgf. mYN inwjI suafrQ Drm dI jLmIr jfgdI qF aDrm dI kMDF leI bxn, Auh swcIaF ardfsF. bx jfvy qF hfkm dy pYrF hyToN imwtI
leI kMpnI dI sfK nUM dfgI nhIN kr skdf. bhuVI inkldI. mirafdfvF, pfKMzF aqy hr kmry qy hr nuwkr ivc, inwq Augfvx iKskxI sLurU ho jFdI. jLmIr, ienklfb
myry leI myrI jLmIr qy kMpnI aihm hY. krm-kFz ivc guafcy mnuwK dI awK afsF. ivhVy dI vizafeI bxdy, drF ‘qy dI nINh huMdI.
drasl ajokf mnuwK aijhf hI kr irhf KuwlHdI. iPr nfnkI hokrf smfj ivc bMny pwqy. isrIN AunHF dy sohx dsqfrF, qy jLmIr, iDafn aqy sLkqI nUM
hY. Auh adfry dy nF ‘qy Kud df Pfiedf nvIaF qrjLIhF, qkdIrF qy qdbIrF nfl sflU sMgF rwqy. mFvF dIaF mMnqF dI huMdy, sfkfrfqmk rUp ivc sucfrU Audm leI
krdf, keI vfr smuwcy adfry nUM vyc jFdf. dsqk idMdf, ijs dI hfk hfkm dI nINd Auh ajLlI duaf. Gr-icrfg dI rOsLn- vrqidaF nvINaF pRfpqIaF isrjIaF
mrIaF jLmIrF vfly lok aijhI kmIngI hrfm krdI. afBy, mOly mlUkVf cfa. aMbr-Cwq ‘coN jFdIaF. ieiqhfs isrP jfgdI jLmIr
‘qy PKr krn lwg pYx qF mnuwKqf ikMj mr geI jLmIr vfly afpxI KudI df cfnx covy, qy bwdlF pwilEN nIr. iPjLf vfly lok hI isrjdy. mrI jLmIr vfly qF
ijAuNdI rhygI? Bfr ZoNdy. Auh snkI swjxqfeI nUM cOrfhy iewqrF sMg nhfAuNdI, bx ibrKF dI kbrF huMdy ijs ‘qy koeI dIvf vI nhIN
jLmIr vfly lokF leI kwKF dI kuwlI ivc nMgf krdy, jd Auh swjxF nUM Pwul qkdIr. AunHF dI msqk bIhI ivc qurdf, jgfAuNdf.
vI mhwl df aihsfs. ruwKI imwsI rotI mfrdy. iPr sukrfq dI rUh kurlfAuNdI, qfrf anhdI qor. nYxoN zoly buwkF Br ky, jLmIr nUM ijAuNdI rwKxf, qusIN hmysLf
ivcoN vI lwjq aqy lbryjLqf, mn-bIhI ‘swjxF ny Puwl mfiraf, sfzI rUh aMbrF sB drF leI lor. jLmIr nhIN jnm qoN ijAuNdy rhogy.
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
sQfpq-sMsQfgq Drm bnfm Drm aqy iensfnIaq
pihlI nËry dyiKaF sQfpq Drm
aqy inrol Drm ivc BfvyN Prk nhIN
lgdf, pr gOr nfl dyiKaF ienHF ivc
bhuq aMqr huMdf hY qy bhuqI vfr qF ieh
iek dUjy dy ivruD KVy nËr afAuNdy hn.
ieh TIk hY ik Drm df nF sux ky hryk
dy mn ivc skUn mihsUs huMdf hY aqy
lgdf hY ijvyN Aus df afpxf Drm Bfv
afpxf sQfpq Drm hI asl Drm hY.
sQfpq Drm iksy iek jF dUjy vrg
jF swiBafcfr leI huMdf hY aqy ieh Aus
vrg dI aMdrUnI qy bfhrI ÈYlI nUM
drsfAuNdf hY, ijvyN Aus sQfpq Drm dy
pRfxIaF ny ikvyN rihxf hY, kI Kfxf hY,
iks qrHF df pihrfvf pihnxf hY, iks
qrHF jIvn dy bfkI kfr ivhfr aqy
sMskfr krny hn, iks qrHF afpxy ieÈt
dI pUjf arcnf krnI hY. sB qoN aihm
nMd isMG brfV
vtsaYp: 916-501-3974
nandsbrar@gmail.com
ik iks qrHF bfkI sMsfr nfloN afpxI
vwKrI hoNd bxf ky rwKxI hY.
ijQy inrol Drm smuwcI mfnvqf ivc
pRym ipafr aqy ieksurqf bxf ky smuwcy
sMsfr nUM bygmpurf bixaf locdf hY, AuQy
sQfpq Drm mfnvqf nUM DiVaF ivc vMzdf
hY. smuwcI dunIaF dy sfry sQfpq DrmF
dy isDFq BfvyN dyKx nUM swcy suwcy Drm
vfly hI lgdy hn, pr hkIkq ivc Auh
EdF dy bx jFdy hn ijvyN pujfrI kihMdf
hY aqy hOlI hOlI pujfrI hI Drm df sB
kuJ bx jFdf hY (pujfrI df nF koeI vI ho
skdf hY, jo sQfpq Drm anusfr bdldf
rihMdf hY). Drm jdoN pUrI qrHF sQfpq ho
jFdf hY qF pYrokfr qy afm lok, ijnHF
leI mhFpurKF ny kurbfnIaF kIqIaF,
axgOly ho jFdy hn. ies qoN vI awgy jdoN
mOky dI hkUmq dI imlIBugq nfl sQfpq
Drm iek sMsQfgq Drm bx jFdf hY qF
afm lok Aus ivcoN lgpg mnPI ho jFdy
hn qy sMsQfgq Drm dI sfrI qfkq
isrP kuJ lokF dy hwQF ivc af jFdI hY.
sQfpq Drm dy Ault swcf Drm
smuwcI mfnvqf leI srb sFJf huMdf hY.
asl ivc ieh iek swcy suwcy jËby df
aihsfs hY, jo smuwcI dunIaF dy hr mnuwK
ivc jmFdrU huMdf hY. ieh jËbf sfzI jmIr
dI afvfjL huMdf hY. ies anusfr Drm
iek aijhI jIvn jfc df sMklp hY, jo
smuwcI mfnvqf dy Bly leI huMdf hY, Bfv
swc bolxf aqy hmyÈf swcy rihxf, iksy
df hwk nf mfrnf, srbq df Blf cfhuxf,
nyk kmfeI krnI, iksy nfl DoKf Pryb
nf krnf, sB nUM brfbr smJidaF iksy
qrHF df iBMn Byd nf krnf afid.
ies qrHF dy jËby nfl mnuwK dI nsl,
kOm, dysL, Drm, mjhb, rMg, ilMg afid
df koeI sbMD nhIN huMdf. ieQoN qwk ik rwb
dI hoNd ivc ivÈvfs rwKx jF nf rwKx
nfl vI ies jËby ‘qy koeI pRBfv nhIN
pYNdf. hr mnuwK dI aMqr afqmf dI afvfjL
vflf ieh swcf Drm AudoN qwk shI arQF
ivc Drm rihMdf hY, jdoN qwk Auh iksy
iek vrg nfl sbMDq iek Kfs nF vfly
Drm ijvyN eIsfeI, muslmfn, ihMdU, iswK
afid Drm df ihwsf nhIN bx jFdf.
ieh swc hY ik smuwcy sMsfr dy
mhFpurKF ny kdy vI koeI sQfpq Drm
ÈurU nhIN kIqf, ijnHF nfl AunHF df nF juVdf
hY, sgoN ieh sQfpq Drm qF AunHF qoN
sYNkVy sfl mgroN hoNd ivc afey. ies
swcfeI nUM GoKx vfsqy sB qoN nvyN Drm,
iswK Drm nUM lY skdy hF ijs kol pYNqI
mhFpurKF dI afpxI bfxI mOjUd hY.
gurbfxI dy afDfr ‘qy iek AuGy
lyKk aqy buwDIjIvI s[ hfkm isMG ny
dunIaF ivc sLfied hI iksy Drm dy bfnI mhFpurK ny Drm nUM vlgxF ivc kYd krn
jF dUjy DrmF dy lokF nfl nPrq krn dI gwl kIqI hovy. sLurU ivc hr Drm bMDnF dI kYd
qoN mukq huMdf hY, pr hOlI hOlI svfrQI ihwq Aus nUM vlgxF ivc kYd kr lYNdy hn. ieho kYd
hI Drm nUM sQfpqI df Drm bxf idMdI hY. ies lyK ivc nMd isMG brfV ny ivsLv DrmF
dy sMdrB ivc ieiqhfs dIaF prqF ProlidaF pux-Cfx kIqI hY ik ikvyN smuwcy sMsfr nUM
bygmpurf bixaf locx vflf swcf-suwcf iswK Drm vI hux sQfpq Drm bx ky rih igaf
hY, ijs dI sLurUafq mhfrfjf rxjIq isMG dy rfj dOrfn hoeI hY. ieh lMmf lyK asIN do
iksLqF ivc Cfp rhy hF. pysL hY, pihlI iksLq. -sMpfdk
‘pMjfb tfeImË’ ivc ilKy iek lyK
‘Kfilsqfn bfry kuJ ivcfr’ ivc ies gwl
nUM cMgI qrHF spÈt kIqf hY. AunHF anusfr
“Kfilsqfn dI sQfpnf qF dUr dI gwl
hY, gurbfxI ivc qF iswK Drm dI koeI
sMsQf sMgTn krn df AupdyÈ vI nhIN
hY. gurU sfihbfn ny vI koeI sMsQfgq jF
smfjk iswK Drm sQfpq nhIN sI kIqf|”
AunHF dI ilKq dI swcfeI ies gwl qoN
spÈt huMdI hY ik gurU nfnk dyv jI qoN lY
ky smuwcy gurU kfl dOrfn aqy lgpg zyZ
sdI ipwCoN qk vI sQfpq iswK Drm df
hvflf nhIN imldf. ies sbMDI kuJ hvfly
gurbfxI ivcoN aqy kuJ pRcilq iswK
ieiqhfsk kQfvF ivcoN lY skdy hF.
asIN afm hI kuJ pRcfrkF qoN kupRcfr
suxdy hF ik gurU nfnk dyv jI afpxy
Dfrmk pRcfr dOrfn sunyhf idMdy sn ik
hr muslmfn nUM pwkf muslmfn aqy hr
ihMdU nUM pUrf ihMdU bxnf cfhIdf hY, pRMqU
gurU jI ny bfxI rfhIN hr mnuwK nUM iksy
sQfpq Drm dIaF prMprfvF aqy krm-
kFzF anusfr pwky rihx dI QF ÈuB krmF
qy Aucy afcrx Auqy clx ‘qy Ëor idwqf.
ijvyN ieslfm ivc hr muslmfn leI pMj
vkq dI nmfj adf krnI jrUrI Dfrmk
krm igixaf jFdf hY, pr gurU jI ny ies
prMprf nUM JUTf azMbr dwsidaF hyT ilKy
anusfr ivhfr krn dI isiKaf idwqI:
pMij invfjf vKq pMij pMjf pMjy nfE]
pihlf sc hlfl duie
qIjf KYr Kudfie]
cAuQI nIaiq rfis mnu
pMjvI isPiq snfie]
krmI klmf afiK kY
qF muslmfn sdfie]
nfnk jyqy kUiVafr kUVY kUVI pfie]
iesy qrHF ihMdUaF dI bhuq hI pivwqr
rsm, jo hr ihMdU leI lfjLmI sI qy hY,
jnyAU Dfrn krn nUM vI gurU sfihb ny
iek PokI rsm grdfinaf:
cfAukV mul axfieaf
bih cfAuky pfieaf]
isKf kMin cVfieaf
gurU bRfhmx QIaf]
Eh muaf Ehu JiV pieaf
vyqgf gieaf]
iehI nhIN, AunHF ies dI QF aslI
jnyAU Bfv hr mnuwK nUM Aucy suwcy ieKlfk
aqy sdfcfrk kdrF-kImqF vl pRyiraf:
dieaf kpfh sMqoK sUq
jq gMZI siq vt]
ieh jnyAu jIa kf heI qF pFzy Gq]
nf iehu qutY n mlu lgY
nf ieh jlY n jfie]
DMn su mfns nfnkf
jo gil cly pfie]
gurU jI ny ienHF dohF sQfpq DrmF
dy hI QoQlypn nUM Aujfgr nhIN kIqf, sgoN
Aus smyN dy sfry sQfpq DrmF nUM mfnvqf
leI AujfVy df rfh dwisaf:
kfdI kUVu boil mlu Kfie]
bfhmx nfvY jIaf Gfie]
jogI jugiq n jfxY aMDu]
qIny EjfVy kf bMDu]
gurbfxI dy ienHF hvfilaF qoN spÈt
hY ik gurU jI ny Aus smyN dy sQfpq DrmF
dy JUTy ivKfvy aqy krm-kFz df isrP
pol hI nhIN KoilHaf, sgoN AunHF nUM mfnvqf
leI AujfVy dy ijMmyvfr vI grdfinaf. aYsy
ivc AunHF vloN koeI hor sQfpq Drm ÈurU
krn bfry socxf vI isafxp nhIN lwgdI|
gurbfxI qoN ibnf hyT ilwKIaF kuJ
pRcilq iswK ieiqhfsk kQfvF vI iehI
dwsdIaF hn ik sQfpq iswK Drm dI
sQfpnf gurU kfl dOrfn nhIN, sgoN ipwCoN
jf ky hoeI hY.
gurU arjn dyv jI dI ÈhIdI sbMDI
jhFgIr bfdÈfh dI zfierI (quËk-ey-
jhFgIrI) df hvflf idwqf jFdf hY, ijs
ivc Aus ny iliKaf sI ik ihMdUaF df iek
pIr bhuq sfry ihMdUaF nUM afpxy mgr
lfeI iPrdf hY. ieQoN qwk ik kuJ anBol
muslmfn vI Aus dy Clfvy ivc afey hoey
hn. ies leI Aus dI ieh JUT dI dukfn
sQfpq Drm dy Ault swcf Drm smuwcI mfnvqf leI
srb sFJf huMdf hY. asl ivc ieh iek swcy suwcy jËby df
aihsfs hY, jo smuwcI dunIaF dy hr mnuwK ivc jmFdrU huMdf
hY. ieh jËbf sfzI jmIr dI afvfjL huMdf hY. ies anusfr
Drm iek aijhI jIvn jfc df sMklp hY, jo smuwcI mfnvqf
dy Bly leI huMdf hY, Bfv swc bolxf aqy hmyÈf swcy rihxf,
iksy df hwk nf mfrnf, srbq df Blf cfhuxf, nyk kmfeI
krnI, iksy nfl DoKf Pryb nf krnf, sB nUM brfbr
smJidaF iksy qrHF df iBMn Byd nf krnf afid.
bMd krfAuxI cfhIdI hY. (zfierI ivc iswK
Drm df vyrvf nhIN imldf)
ÈRomxI gurduafrf pRbMDk kmytI,
mMnIaF pRmMnIaF iswK sMprdfvF aqy sMq
smfj vloN s[ sMqoK isMG ricq ‘sUrj
pRkfÈ gRMQ’ iek pRmfixk ieiqhfsk gRMQ
mMinaf jFdf hY, ijs ivc gurU qyg bhfdur
jI dI ÈhIdI df vfikaf ibafn kridaF
s[ sMqoK isMG aOrMgËyb dIaF iqMn ÈrqF
dI gwl krdy hn. pihlI, ieslfm Drm
kbU l xf; dU j I, ko e I krfmfq krky
vKfAuxI aqy qIjI, mOq kbUl krnI.
pihlI Èrq sbMDI sMqoK isMG gurU jI dy
mUMhoN aKvfAuNdy hn ik mYN afpxf ihMdU
Drm nhIN Cwzxf, jo smuwcI isRÈtI df sRyÈt
Drm hY.
sfzy ieiqhfs ivc cmkOr dI gVHI
dI asfvIN jMg bhuq ivicwqr aqy aihm
jMg hY. ies jMg ivc gurU goibMd isMG jI
isrP 40 isMGF nfl duÈmx dI lwKF dI
POj df mukfblf svyry qoN Èfm qwk krdy
rhy, pr duÈmx nUM gVHI dy nyVy nf Zukx
idwqf. ies Gmsfx dI jMg ivc bhuq sfry
isMG aqy gurU jI dy dovyN vwzy puwqr vI
ÈhId ho gey| aYsy hflfq ivc isMGF ny
soicaf ik gurU jI nUM AuQoN surwiKaq kwZ
idwqf jfvy qF jo Auh iPr qoN iqafrI kr
skx. ies leI pMj isMGF ny iekwTy ho ky
pMj ipafiraF dy rUp ivc gurU jI nUM gVHI
Cwzx dI hdfieq kr idwqI, jo gurU jI nUM
mMnxI peI. ies qrHF hnyry hoey qoN gurU
jI do isMGF nfl gVHI qoN bfhr phuMc gey
aqy kuJ dUr jf ky iek itwly qoN
llkfiraf, “pIr-ey-ihMd cilaf jy, jy
iksy dI ihMmq hY qF PV lE.” ieQy vI
gurU jI ny iksy iek Drm dI gwl nhIN
kIqI sgoN afpxy afp nUM smuwcy ihMd df
pIr ikhf.
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (22)
ivdvfn pRcfrk suKpRIq isMG Audoky
isw K ieiqhfs dI iek mM n I pR m M n I
ÈKsIaq hn. Auh XUitAUb ‘qy bMdf isMG
bhfdr bfry afpxy iek iviKafn ivc
iek hvflf idMdy hn ik bMdf isMG bhfdr
dI POj `c kuJ isMGF nUM nmfËI isMG ikhf
jFdf sI. ieh isMG sjy hoey muslmfn
sn, jo afpxI nmfj adf kr skdy sn
Bfv POj dy isMG sjx dy bfvjUd hryk nUM
afpxf Drm mMnx dI pUrI afËfdI sI.
bfbf bMdf isMG bhfdr dI ÈhIdI
ipwCoN isMGF leI smF bhuq iBafnk sI.
AunHF nUM Gr Gft Cwz ky jMglF ivc lukxf
ipaf, ijQy Auh jiQaF dy rUp ivc ivcrdy
sn. isMGF vfsqy qF ieh smF iBafnk
sI hI, afm lokF ‘qy vI hfkmF aqy
jrvfixaF df jbr Ëulm isKr ‘qy sI.
jdoN jMglF ivc ivcrdy isMGF nUM iksy
jfbr dy awq dy ËulmF bfry pqf lgdf qF
Auh afpxI jfn qlI ‘qy rwK ky jfbrF nUM
AunHF dy ËulmF dI sjLf idMdy aqy lokF nUM
ËulmF qoN Cutkfrf idvfAuNdy. AunHF dy ienHF
bhfdrI aqy inrsvfrQ kfrnfimaF krky
afm lokF dy mnF ivc AunHF pRqI afdr
siqkfr idnoN idn vDx krky anykF
AuqÈfhI nOjvfn vI AunHF vFg afpf vfrn
leI isMG sj ky AunHF ivc Èfml ho jFdy
sn. ienHF ivc bhuqy ihMdU aqy kuJ
muslmfn vI sn, pr aijhf krn nfl
AunHF dy pirvfrk Drm ivc koeI
pirvrqn nhIN sI huMdf.
Aukq kuJ iek hvfly hfkm isMG dy
kQn dy pihly ihwsy nUM shI iswD krdy
hn, ijs ivc AunHF iliKaf sI ik gurU
sfihbfn ny koeI vwKrf Drm sQfpq nhIN
sI kIqf, pr mYN AunHF dy kQn dy dUsry
Bfg nfl sihmq nhIN ho sikaf ijs bfry
AunHF iliKaf hY, “sMsQfgq iswK Drm
gurU sfihbfn dy pirvfrk ivroDIaF ny
gurgwdI, gurbfxI, poQI aqy sMpqI dI
mlkIaq nUM lY ky inwjI lfB leI sQfpq
kIqf sI, jo rihq mirafdf dI prMprf dy
rUp ivc awj vI pRcilq hY|”
mYN hfkm isMG nUM jfqI qOr ‘qy qF
nhIN jfxdf, pRMqU AunHF dIaF ilKqF pVH
ky aqy dUjy ivdvfnF vloN AunHF bfry
iliKaf pVH ky pqf lgdf hY ik Auh
anuBvI aqy zUMGy aiDaYn vfly buwDIjIvI
hn. ies krky mYN AunHF dI gwl nfl
sihmq nf ho skx dI gusqfKI leI
muafPI cfhuMdf hF.
mYnUM lwgdf hY ik ijnHF nUM hfkm isMG
ny Drm sQfpq krn dy ijMmyvfr dwisaf
hY, AunHF vloN vwK vwK kyNdrF ‘qy kbjy
krky pUjf iekwTI krn vfsqy Dfrmk
kyNdr (dukfnF) qF bxfey ho skdy hn,
pr AunHF dI hYsIaq iksy Drm dI sQfpnf
krn dI nhIN ho skdI, ikAuNik iksy Drm
nUM sQfpq krn vfsqy rfj df hoxf jrUrI
hY. gurU gRMQ sfihb ivc gurU sfihbfn qoN
ibnf bhuq sfry hor mhFpurKF dI bfxI
drj hY. ienHF ivcoN Bgq nfmdyv, Bgq
rivdfs, Bgq kbIr dI bfxI gu r U
sfihbfn vFg hI pUrI ienklfbI bfxI hY
aqy AunHF dy pYrokfr vI mOjUd hn, pr
ienHF mhFpurKF dy nF ‘qy koeI Drm sQfpq
nhIN hoieaf, ikAuNik AunHF dy pYrokfrF df
kdy koeI rfj sQfpq nhIN hoieaf.
iek nfmI lyKk ‘XUvfl hrfrI’ ny
afpxI pusqk ‘sypIaYNj’ ivc iesy qrHF
df ieMkÈfP kIqf hY (sypIaYNj mnuwK df
ivigafnk nF hY). Aus dI ieh pusqk
mnuwK dy smuwcy ivkfs dI khfxI hY, Bfv
mnuwK jMglI jIvn qoN ikhVy ikhVy pVfvF
rfhIN awj df ivkisq mnuwK bixaf.
pihlF mnuwK kbIilaF ivc rihMdf sI,
iPr Èihr hoNd ivc afey aqy iPr styt.
hrfrI mu q fbk sty t ny afpxI ho N d
brkrfr rwKx leI aqy lokF nUM anusLfsn
qy kMtrol ivc rwKx leI afpxI loV
anusfr sQfpq Drm ÈurU kIqf. ieh Aus
vyly dI loV ho skdI hY, ikAuNik Aus vyly
koeI ivsiqRq kfnUMn nhIN sI aqy lokF nUM
afps ivc joV ky qy anusLfsn ivc rwKx
leI Drm hI iek kfrgr sMsQf sfbq
hoeI hovygI. ieh vI TIk hY ik ipwCoN jf ky
ies dI bhuq durvrqoN huMdI rhI. ijvyN ik
hfkm isMG ny vI afpxy iewk lyK ivc
purfxI styt aqy Drm dy afpsI sbMDF
nUM spÈt kridaF iliKaf hY, “mnuwKI
smfj ivc bycYnI aqy ivdroh dI Bfvnf
pYdf hoxI suBfivk hY. ies leI sLfsk
jnqf nUM sMquÈt aqy aDIn rwKx leI
pujfrIaF dI mdd lYNdy sn. pujfrI vI
afpxy ÈrDflU vDfAux, qfkqvr aqy
DnfZ bxn leI rfj/srkfr dI mdd dy
aiBlfÈI rihMdy sn|” ieh vrqfrf, jo
purfxy jLmfny dI swcfeI sI, awj vI Enf
hI shI hY.
ieh qF spÈt hY ik Drm nUM sQfpq
krn leI rfj df hoxf jrUrI hY. nfl hI
ieh vI cyqy rwKxf cfhIdf hY ik swcf suwcf
Drm jdoN sQfpq Drm ivc qbdIl ho
jFdf hY qF ies ivc Drm dy mfnv BlfeI
vfly aslI isDFq Kqm ho jFdy hn. iPr
ieh hfkmF qy pujfrIaF dy hwk ivc Bugqdf
hY aqy AunHF dy hwQoN afm lokF dI luwt qy
kuwt df hiQafr bx jFdf hY. ieh doihrf
vI iesy swcfeI nUM spÈt krdf lgdf hY,
“rfj ibnf nhIN Drm clyN hYN, Drm ibnf
sB dlyN mlyN hYN.”
pihly iswK rfj dy sLfsk mhfrfjf
rxjIq isMG sn. Auh bVy inwzr, dlyr,
isafxy, mkbUl qy hrmn ipafry rfjy
vjoN mÈhUr hn. awj vI lok AunHF nUM iek
nmUny dy rfjy vjoN siqkfr idMdy hn. AunHF
nUM mhfrfjf rxjIq isMG dy nF qoN ibnf
isMG sfihb, srkfr-ey-Kflsf, Èyr-ey-
pMjfb afid nFvF nfl vI Xfd kIqf jFdf
hY| ies krky ieh smJxf muÈikl lgdf
hY ik aijhy hrmn ipafry aqy mhfn
rfjy nUM, gurU gRMQ sfihb, ijs ivc smuwcI
mfnvqf nUM Auqm jIvn jfc isKfAux vfly
isDFq drj hn, pujfrIaF hvfly krn
dI loV ikAuN peI? ijnHF ies dy isDFq
pRcfrn dI QF ies nUM isrP pUjx Xog
bxf ky kmfeI df sfDn bxf dyxf sI. pr
hY ieh swcfeI, ikAuNik jdoN asIN mhfrfjf
rxjIq isMG dy smuwcy jIvn ivc smyN dy
nfl nfl afey vwzy bdlfE dyKdy hF qF
ies qwQ dI puÈtI huMdI aY ik pYsf aqy
ÈkqI mnuwK nUM iks qrHF afpxy akIdy qoN
iQVkf idMdy hn. ies nUM smJx vfsqy
(agly sPy `qy jfrI)
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
mhfrfjf rxjIq isMG dy jIvn ivcoN kuJ
coxvyN hvfly pysL hn:
bcpn ivc rxjIq isMG cyck df
iÈkfr ho gey, ijs kfrn AunHF dI iek
awK clI geI aqy ichry ‘qy mfqf dy dfg
pY gey. ies nfl AunHF dI idwK BfvyN sohxI
nf rhI pr slIky aqy ivhfr krky Auh
afpxy hfxIaF qy vwizaF ivc hmyÈf iKwc
df kyNdr bxy rhy. imwTbolVy suBfa dy
nfl nfl sMskfrI gux AunHF afpxI dfdI
dysF qoN pRfpq kIqy. bcpn qoN AunHF df
iDafn pVHfeI dI QF XuwD klf iswKx vwl
sI. CotI Aumry hI Auh qlvfrbfËI, GoV
svfrI aqy XuwD klf ivc kfPI mfhr ho
gey. ies isKlfeI ivc AunHF dI hox vflI
sws sdf kOr df bhuq Xogdfn sI, jo
afp iewk bhfdur XoDf sn.
isrP ds sfl dI Aumry AunHF afpxy
ipqf nfl pihlI lVfeI ivc Bfg ilaf.
qyrF sfl dI Aumry iewk lVfeI ivc AunHF
iewk bhfdr mugl jrnYl hÈmq Kfn df
isr klm krky bhfdrI df sbUq idwqf.
iesy sfl ipqf dI mOq hox kfrn rxjIq
isMG nUM ÈuwkrcwkIaf imsl df muKI Qfipaf
igaf| Aus qoN do sfl mgroN AunHF dI ÈfdI
sdf kOr dI DI nfl ho geI, jo dohF imslF
dI nyVqf bxfAux leI AunHF dy bcpn ivc
hI qYa ho geI sI. ÈfdI nUM ajy do sfl
hI hoey sn, jdoN aihmd Èfh abdflI dy
poqry Èfh Xmn ny iewk vwzy hmly dI
Xojnf qihq lfhOr dy iklHy ivc af zyrf
lfieaf.
ies dI Kbr rxjIq isMG nUM lwgI
qF Auh afpxI POj lY ky lfhOr phuMc
igaf. rxjIq isMG dI mdd vfsqy Aus
dI sws vI pUrI iqafrI nfl Aus dy nfl
sI. rxjIq isMG ny iklHy dy bfhroN Èfh
Xmn nUM llkfiraf. Aus dI dlyrI qoN
Èfh aYnf KOPjLdf ho igaf ik Aus dI
mukfblf krn dI ihMmq hI nf peI aqy
kfbl vfps jfx leI mËbUr ho igaf.
ies ijwq ny rxjIq dI hr pfsy vfh vfh
krvf idwqI, ikAuNik Auh pihlf BfrqI
sLfsk sI, ijs ny abdflIaF nUM
sfhmixEN llkfiraf sI.
agly sfl qfkq vDfAux leI AunHF
nkeI imsl dI dfqfr kOr nfl ÈfdI kr
leI aqy ies qrHF rxjIq isMG dI hkUmq
iqMn imslF ‘qy ho geI. ieQoN qwk sB
TIk Tfk cwl irhf sI. rfj kfj df sfrf
kMm KflsfeI rvfieqF anusfr cldf sI.
sfry aihm PYsly, inXukqIaF afid mMqrI
mMzl dI sihmqI nfl huMdy sn. rxjIq
isMG afpxy afp nUM rfjf jF mhfrfjf
aKvfAux nfloN isMG sfihb aKvf ky KuÈ
huMdf aqy srkfr df nF vI Kflsf srkfr
sI. jnqf vI ipCly lMmy smyN dy Ëulm qy
qÈwdd dy dOr qoN ipwCoN amn amfn dy rfj
ivc pUrI qrHF sMquÈt sI. afly-duafly
dIaF bhuqIaF imslF dy hfkm pUrI qrHF
lok pwKI nhIN sn rhy, sgoN keI qF pihlF
nfloN vI vwD ËulmI bxy hoey sn. ies
krky AuQoN dy lok vI cfhuMdy sn ik ikqy
AunHF df hfkm vI rxjIq isMG hI hovy.
ienHF hflqF ivc hI lfhOr dy pqvMqy
rxjIq isMG kol afey aqy Pirafd kIqI
ik jy rxjIq isMG lfhOr ‘qy kbËf kry
qF Auh pUrf sfQ dyxgy.
rxjIq isMG ny afpxy rfj
drbfrIaF nfl slfh ipCoN afpxI qy
afpxI sws dI sFJI POj nfl lfhOr ‘qy
kbjf kr ilaf. agly sfl kÈmIr df
hfkm afp hI AunHF dI Èrn ivc af igaf.
CyqI hI AunHF aMimRqsr ‘qy vI kbjf kr
ilaf, ijs ivc akflI PUlf isMG ny vI
AunHF df rfh nf roikaf.
aYzI CotI Aumr ivc lgfqfr ijwqF
ny rxjIq isMG aMdr hAumY Br idwqI aqy
Auh afpxy afp nUM aijwq smJx lwgf.
hux Auh afpxy drbfrIaF dI pRvfh kIqy
ibnf aihm PYsilaF df iswDf aYlfn hI
krn lwgf. kuJ iewk vfr isafxy, anuBvI
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (23)
aqy Kflsf srkfr dy KYr-Kuafh iewk purKI rfijaF vFg pujfrIaF nUM KflsfeI isDFqF ‘qy afDfrq aglI ÈOk pfldy ivKfieaf igaf qF jo mOjUdf
drbfrIaF ny iksy iksy glq PYsly bfry ivckfr ilafAux vflf qrIkf apnfieaf. rxnIqI bfry PYsly ley jFdy sn. ieh rfijaF qy rfjkumfrF qoN gurU sfihbfn vflf
rxjIq isMG nUM sucyq krn dI koiÈÈ vI ies vfsqy AunHF pujfrIaF dI mhwqqf iPr srbwq Kflsf mhfrfjy dy iewk purKI rfj hI pRBfv pvy. ies qrHF anykF aijhIaF
kIqI, pr AunHF dy pwly nmoÈI hI peI. qoN surjIq krn vfsqy iewk pRmuwK pujfrI nUM TIk nhIN sI bYT skdf. ies leI AunHF kQfvF vflIaF pusqkF aqy gRMQ hoNd ivc
aijhy hflfq ivc swcy-suwcy aqy KYr- sfihb isMG bydI, jo gurU nfnk dyv jI dy 1805 ivc pujfrIaF qoN pRcfr krvf ky ilaFdy qy pRcfry gey, jo lokF nUM gurU
Kuafh lok afp hI ipwCy htxy ÈurU ho vMÈ ivcoN sn, qoN mwQy ‘qy sMDUr df itwkf ik Kflsf rfj sQfpq hox krky hux sfihbfn dy isDFqF aqy isiKafvF dy Ault
jFdy hn aqy hfkm cmicaF ivc iGr lgvf ky mhfrfjf df iKqfb hfsl kIqf ies dI loV nhIN rhI, afpxy ieko hukm iPr qoN vihmF-BrmF, krfmfqF aqy
jFdf hY, jo hfkm dy idn nUM rfq aqy rfq aqy Kflsf srkfr df nF bdl ky lfhOr nfl srbwq Kflsf sMmyln bMd krvf krm-kFz dy jfl ivc PsfAux leI
nUM idn khy nUM pUrI qrHF sfbq idwqf, ijs nUM pihlIaF mugl shfeI hoey.
krn dI hr vfh lf idMdy hn. hkUmqF afpxy sfry XqnF dy iewk Gtnf jo rxjIq isMG aqy morF
ieho kuJ rxjIq isMG nfl bfvjUd bMd nhIN sn krvf nfl sbMDq afm hI pRcfrI jFdI hY ik
hoieaf jfpdf hY. cmicaF bfry skIaF. ieMnf hI nhIN, AunHF akflI PUlf isMG ny mhfrfjy nUM morF nfl
afpF sfry jfxdy hF ik hfkm pujfrIaF vfsqy mwisaf, sMgrFd sbMDF qoN vrijaf sI, pr rxjIq isMG
dI cmcfigrI ipwCy AunHF dy qy hor anykF ivprI idhfVy ÈurU ny koeI pRvfh nf kIqI aqy morF nfl ÈfdI
afpxy muPfd huMdy hn. Auh krvf ky AunHF dI pUjf vDfAux kr leI. ikhf jFdf hY ik iewk idn
hfkm dIaF kmËorI vflIaF dI Kfqr ies rUhfnI kyNdr hrI mhfrfjf drbfr sfihb afieaf qF akflI
iew C fvF jfx lY N d y hn, pr mMidr, ijQoN lok iswiKaf, syD PUlf isMG dy kfbU af igaf| AunHF Aus nUM
hfkm nUM AunHF qoN rokx dI QF aqy agvfeI lYNdy sn, nUM iewk morF nfl sbMDF dI sjLf dyx vfsqy drKq
aijhIaF hrkqF krn leI pUjf df kyNdr bxf idwqf. nfl bMn ky koiVaF dI sjLf suxf idwqI.
AuksfAuNdy rihMdy hn. ijvyN hrI mMidr nUM pUrI qrHF mhfrfjy ny pUrI hlImI nfl sjLf pRvfn
Èrfb dI lwq qF rxjIq isMG pujfrIvfd df kyNdr bxfAux ivc kr leI| mhfrfjy dI hlImI dyK ky sMgq
nUM CotI Aumry hI lwg geI sI, sB qoN vwzf aiVwkf gurU gRMQ ny akflI PUlf isMG nUM mhfrfjy nUM iewk
pr hux ienHF vloN Aus nUM nfc sfihb df isDFq sI. ies vfsqy vfr muafP krn dI bynqI kIqI, jo AunHF
gfixaF aqy mu j iraF vw l pujfrIaF ny mhfrfjy dI pRvfn kr leI aqy mhfrfjy nUM awgy qoN
Auksfieaf igaf lgdf hY. ies imlIBugq nfl lokF nUM gurU gRMQ aijhI glqI nf krn dI icqfvnI dy ky
dOrfn rxjIq isMG iewk nfcI sfihb dI phuMc qoN dUr krn Cwz idwqf.
morF ‘qy moihq ho igaf aqy Aus vfsqy qrHF qrHF dy vihm, ijvyN kuJ iewk kQfkfr akfl qKq dI
df bhuq smF morF nfl bIqx Aucfrn iblkul ÈuwD hoxf jrUrI mhfnqf nUM hor pRBfvÈflI bxfAux vfsqy
lwgf. ies df pqvMqy drbfrIaF hY, qfibaf ivc bYTx vfly df ieh vI kihMdy hn ik akfl qKq dy jQydfr
ny burf mnfieaf aqy ivroD vI pfk pivwqr hoxf lfËmI hY aqy akflI PUlf isMG ny mhfrfjy nUM akfl
kIqf. jnqf ivc vI AunHF dIaF hor keI vihmF-BrmF df qKq ‘qy qlb kIqf sI| mhfrfjf afpxI
ienHF hrkqF df bhuq burf mirafdfvF dy nF ‘qy pRcfr krky glqI dI sjLf Bugqx aqy Buwl bKÈfAux
asr ho i eaf, ikAu N i k Au h mhfrfjf rxjIq isMG df iek icwqr lokF ivc iewk sfijÈI zr bYTf leI afp hfjr hoieaf sI, pr zf[
rxjIq isMG vrgy nyk aqy idwqf ik aijhf nf krn nfl hrijMdr isMG idlgIr, jo iewk AuGy iswK
Aucpfey dy rfjy qoN aijhI AumId
aYzI CotI Aumr ivc lgfqfr ijwqF ny rxjIq mnuwK Gor pfpF df BfgI bxdf ieiqhfkfr qy iPlfsPr hn, anusfr
nhIN sI krdy , inhM g mu K I isMG aMdr hAumY Br idwqI aqy Auh afpxy afp hY, ijnHF df koeI qoV nhIN. AunHF aijhI iksy Gtnf df sbUq nhIN imldf
akflI PUlf isMG ny vI AunHF nUM aijwq smJx lwgf. hux Auh afpxy drbfrIaF dI ieh qrkIb bhuq kfrgr aqy Auh ieh vI dsdy hn ik Aus smyN
nUM KflsfeI kdrF-kImqF dy dI pRvfh kIqy ibnf aihm PYsilaF df iswDf sfbq hoeI, ikAuNik ies nfl qwk akfl qKq dy jQydfr dI koeI pdvI
Ault hrkqF qoN bfË afAux aYlfn hI krn lwgf. kuJ iewk vfr isafxy, lok gurU gRMQ sfihb nUM afp pVH vI hoNd ivc nhIN sI afeI. zf[ idlgIr
leI sKq sunyhf Gwilaf, pr anu B vI aqy Kflsf srkfr dy KY r -Ku a fh ky ivcfrnf qF dUr dI gwl, ies qwQF ‘qy afDfrq hI gwl krdy hn, so
Au n H F iksy dI vI pR v fh nf drbfrIaF ny iksy iksy glq PYsly bfry rxjIq dI qfibaf bYT ky cOr krn qoN AunHF dI gwl pUrf pUrf vjn rKdI hY ik
kridaF morF nfl ÈfdI kr isMG nUM sucyq krn dI koiÈÈ vI kIqI, pr AunHF vI mfnisk qOr qy KOPËdf huMdy aijhI Gtnf asl ivc hoeI hI nhIN.
leI. dy pwly nmoÈI hI peI. aijhy hflfq ivc swcy- gey aqy Auh isrP ÈrDf nfl AuNj vI ieh iewk afm Dfrnf hY ik jdoN
sB pfisEN ivroD dI
suwcy aqy KYr-Kuafh lok afp hI ipwCy htxy ÈurU mwQf tykx qwk sImq ho gey. koeI glqI mMn ky aqy awgy qoN glqI nf
afvfjL ny rxjIq isMG nUM bycYn aYnf hI nhIN, AunHF gurU gRMQ krn df vfadf krdf hY qF afm qOr ‘qy
kr idwqf. drbfrIaF dy ivroD
ho jFdy hn aqy hfkm cmicaF ivc iGr jFdf sfihb dy aslI isDFq nUM ipwCy Auh muV glqI nhIN krdf, pr ieQy qF
df Aus nUM bhuqf iPkr nhIN sI hY, jo hfkm dy idn nUM rfq aqy rfq nUM idn khy krn leI srkfr dI srpRsqI, ieAuN lwgdf hY ijvyN rxjIq isMG df qF
ikAuNik Auh qF iewk qrHF nfl nUM pUrI qrHF sfbq krn dI hr vfh lf idMdy hn. imlIBugq aqy mdd nfl gurU ies qoN ipwCoN aijhIaF gYr ieKlfkI
Aus dy mulfËm hox krky Aus sfihbfn aqy gur ieiqhfs nfl hrkqF krn df Jfkf hI KuwlH igaf huMdf
dy kMtrol ivc hI sn, pr dUjIaF do iDrF drbfr kr idwqf. nfl hI Aus ny hrI jo V ky qrH F qrH F dIaF mno k lipq, hY. ies leI ieh khfxI vI hfkmF qy
Aus dy iswDy kMtrol ivc nhIN sn, iewk mMidr ivc kfÈI (bnfrs) qoN bfkfiedf imiQhfsk, vihmF-BrmF aqy krfmfqF pujfrIaF dI imlIBugq aqy zrfmybfjI
akflI PUlf isMG, jo iewk afËfd aqy anuBvI pujfrI ilaf ky inXukq krny ÈurU nfl BrpUr kQfvF vflIaF ilKqF df pRcfr anusfr GVI geI lgdI hY, ikAuNik ies
lokF ivc siqkfrq qy mMnI pRmMnI hsqI kr idwqy. qy pRsfr kIqf, ijnHF df nF qF gurU sfihbfn pRcfr nfl ijQy mhfrfjf rxjIq isMG
sn, aqy dUjy afm lok. ies vfsqy AunHF hrI mMidr ivc hr sfl ivsfKI aqy dIaF isiKafvF nfl aqy nf hI gurU ivruD cl irhf roh ÈFq ho igaf, AuQy
akflI PUlf isMG df asr GtfAux aqy dIvflI mOky srbwq Kflsf sMmyln huMdf ieiqhfs nfl sbMD sI. pujfrIaF dI vI Bwl bx geI ik AunHF
afm jnqf nUM sMquÈt qy kMtrol ivc rwKx sI, ijs ivc smfj nUM pyÈ smwisafvF qy keI pusqkF aqy gRMQF ivc qF gurU mUhry qF rxjIq isMG vI pfxI Brdf hY.
leI afpxy cmicaF dI mdd nfl purfxy AunHF dy hwl leI ivcfrF huMdIaF aqy sfihbfn nUM rfijaF qy rfjkumfrF vrgy (bfkI agly aMk ‘c)
ilKqum
blI dy bwkry dI Bfl?
AuQy nf nwc rhI huMdI qF kMD pwkI bxdI
aqy do bMdy nf mrdy.
inRqkI ny jvfb dy ky khfxI df
icxvf idwqI pr hoieaf AuhI ijs df mfhrF hY. Tykydfr hfËr hoieaf. Auh kihMdf ruK hI moV idwqf. Auh afjËI nfl bolI,
ƒ KdÈf sI. kuJ idnF bfad hI suwky aMbr gunfh myrf nhIN, ijnHF rfj imsqrIaF ny mYƒ nwcx df ÈOk nhIN sI ciVHaf hoieaf,
kMD izg peI. isrP kMD izgx df hI kMD bxfeI hY, Auh doÈI hn. Tykydfr Cwz mYN qF hfkm dy hukm dI bwDI Aus idn
nuksfn nhIN hoieaf, sgoN lfgy rsqf hox idwqf igaf qy rfj imsqrI bMn ilaFdy nwcI sI.
kfrn mlby Qwly af ky ngr dy do bMdy vI gey. bcpn `c ijs kQfkfr mUMhoN mYN
mfry gey. rfj imsqrI kihx lwgy ik mhfrfj! ieh ‘sfKI` suxI sI, Aus ny ‘qkVy df
do inrdoÈ mrn krky ngr ivc sfzf koeI ksUr nhIN, ijho ijhf msflf swqIN vIhIN sO` vflf aKfx bolidaF gwl
hfhfkfr mwc geI. lokF ny iekwTy ho ky sfƒ mËdUr ilaf ky PVfeI gey, asIN ieQy mukfeI sI ik jdoN inRqkI dy ibafn
rfjy df ipwt-isafpf krnf ÈurU kr idwqf. Auhdy nfl hI iewtF dI icxfeI krI gey. anusfr kql dI sUeI hukmrfn vwl
lokF df inq vDdf roh vyK ky rfjy ny so, quhfzy mulËm mËdUr hn. Jwt hI GuMmx lwgI qF Aus ny POrn hrkq ivc
aYlfn kr idwqf ik doÈI bKÈy nhIN jfxgy. mËdUrF dI vI ÈnfKq ho geI. AunHF ny hor afAuNidaF sB qoN pihlF Drm mMidr
qrlocn isMG dupflpur jd qk gunfhgfrF ƒ lwB ky sËf nhIN hI ‘khfxI` pf idwqI. Auh kihMdy, jd asIN ivc jf ky KUb pUjf-arcnf kIqI aqy
idwqI jFdI, mYN cYn nfl nhIN bYTFgf. Aus msflf vgYrf rlf rhy sF, qd lfgy mujrf Bgvfn qoN iksy Buwl-cuwk dI iKmf jfcnf
Pon: 408-915-1268 kIqI.
ny afpxy mfqihq rhy iek aPsr ƒ ho irhf sI. sfzf sB df iDafn qF inRqkI
amlf-PYlf dy ky ‘ienkuafrI kimÈn` dI suMdrqf aqy Aus dIaF ÈoK adfvF vwl iPr ieh anoKf ‘inaF` kridaF
iemfrqsfËI dy mfhrF ny hfkm ƒ
kfiem kr idwqf. hI lwgf irhf. Dfgy nfl afpxy gly dI golfeI/motfeI
mnHF kIqf ik bhuq iËafdf sym hox
mfmly dI jFc-pVqfl krky kimÈn hux pVqflIaf kimÈn ny bfkI sfry nfpI aqy Dfgf aihlkfrF ƒ PVfAuNidaF
kfrn Auh ieQy kMD nf bxfvy pr hfkm
ny iswtf kwiZaf ik ijs Tykydfr ƒ kMD jxy brI kr idwqy aqy inRqkI dy sMmn hukm idwqf ik ijs iksy vI prdysI df
ƒ kMD bxvf ky qkVf isafsI lfB hoxf
bxfAux df Tykf idwqf igaf sI, ksUrvfr kwZ idwqy. do bMidaF df kql Auhdy mwQy glf myry ies nfp dy iPwt af jfey, Aus
sI. ies krky Auh tilaf nf. rfj-
Auh hY, do bMidaF dI mOq Auhdy isr lgdI mVHidaF Aus ƒ puiCaf igaf ik jy qUM ƒ jldI qoN jldI PFsI lf idAu.
mdu dy nÈy ‘c cUr hoey ny Ptf-Pt kMD
Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
sfgr ivc qrdy Èihr aqy aMbrIN AuzdIaF iemfrqF
iensfn afpxy jIvn nUM ivigafn
aqy qknIk rfhIN ijwQy byhwd suKflf qy
mfxnXog bxf irhf hY, AuQy idmfg dIaF
zUMGIaF qihaF ivc vwsdI snk aqy Aus
qoN pYdf hoey ÈOkF dI pUrqI leI ajIb qy
hYrfnkun qjLrby krn ivc vI ruwJf hoieaf
hY. aYsy qjLribaF dy cwlidaF ies Xuwg
ivc vws rhI dunIaF nyV BivwK ivc hI
ÈihrIkrn aqy iemfrqsfËI dy idlcsp
XfdivMdr isMG sqkohf, polYNz
Pon: +0048-516732105
yadsatkoha@yahoo.com
qy afDuink rUp dy rUbrU hox jf rhI hY.
dunIaF dy qrwkIÈudf mulk Kfs kr pwCmI
dyÈ ËmIndoË ÈihrF, bfËfrF, hotlF, sVkF
aqy trFsport pRbMD df inrmfx qF pihlF
hI kr cuky hn. amrIkf aqy cIn vrgy
dyÈF ny smuMdr ivc bnfAutI tfpU bxfAux
dy qjLrby vI sPlqf nfl inBf ley hn.
ies qoN aglf kdm sfgr ivc inrMqr
qrdy qy smyN smyN afpxI siQqI bdl
skx vfly ÈihrF aqy aMbr ivc inrMqr
AuzdIaF iemfrqF dy rUp ivc sfhmxy
afAux jf irhf hY.
‘ibjns iensfeIzr’ prcy ivc CpI
iek irport muqfbk inAU Xfrk siQq
afDuink iemfrqsfËI leI jfxI jFdI
mÈhUr izjLfeIn kMpnI ‘klfAUzjL
afrkItYkcr` vwloN iek aYsI tfvrnumf
iemfrq iqafr krn dI Xojnf bxfeI jf
rhI hY, ijs dIaF nINhF DrqI ivc nhIN
hoxgIaF sgoN ieh inrMqr hvf ivc AuzdI
rhygI. ieh soc ky idmfg df ckrf jfxf
suBfivk hY, eyny vwzy tfvr df lgfqfr
hvf ivc Auzxf sMBv ikvyN hovygf?
drasl ieh iemfrq DrqI qoN
krIb qIh hËfr mIl Aucy Klfa ivc qr
rhy iek AupgRih nfl iek bhuq mËbUq
aqy hËfrF mIlF lMbI kybl qfr nfl tMgI
hovygI. DrqI qoN kuJ mIl AucI AuzdI ieh
iemfrq hux qwk df qfmIr hoieaf sB qoN
lMmf tfvr hovygf. ikAuNik ieh iemfrq
DrqI qoN Aupr AuzygI. so ies nUM DrqI dy
AuqrI aqy dwKxI golfarD hvfeI rsqy
‘qy inrMqr gqIÈIl rwiKaf jfvygf.
asmfn ivc qrdI ieh iemfrq roË hËfrF
mIlF df sPr krygI, ies dy aMdr vwsdy
lok hr pl nvyN aqy bdldy jf rhy BU-
ivgsdI mnuK
idRÈF nUM mfxngy. ieh sOr-AUrjf nfl hI
clfeI jfvygI, so ies dI sfrI kfrj
pRxflI pUrI qrHF pRdUÈx mukq hovygI.
afrkItYkcr afiPs vwloN ieh iemfrq
dubeI ivc iqafr krn dI ivAuNqbMdI kIqI
jf rhI hY ikAuNik dubeI ivc pihlF qoN hI
dunIaF dIaF sB qoN AucIaF iemfrqF
Ausfrn df ZukvF pRbMD mOjUd hY. dUsrf
kfrn ieh vI hY ik dubeI ivc eyny Aucy
aqy afDuink tfvr df inrmfx krnf
amrIkf dI insbq cfr guxf ssqf hY.
vYsy ies nfl koeI Prk nhIN pYNdf
ik ieh iemfrq dunIaF dy iks ihwsy ivc
iqafr hoxI cfhIdI hY ikAuNik ies nUM
iksy sQfn qoN vI AupgRih nfl joV ky
hvf ivc cuk ilaf jfvygf aqy ieh afpxI
aMqhIx Auzfx ‘qy rvfnf ho jfvygI.
ieh iemfrq afpxy afp ivc iek
ajUbf hovygI. vwK vwK BfgF ivc vMzy ies
ivÈfl tfvr ivc iËMdgI leI loVINdIaF
sB suwK shUlqF mOjUd hoxgIaF. ieh iek
iksm dI afqm inrBr iekfeI dy rUp
ivc hovygf ijs aMdr ÈfipMg mfl,
rYsqrF, dPqr, Gr, klwb, sivimMg
pUl, Kyz-Gr iewQoN qwk ky Dfrmk sQfn
vI mOjUd hoxgy. ikAuNik ieh iemfrq
hmyÈF hvf ivc hI rhygI, so ies ivc
Kfs qOr ‘qy iqafr Aup-AuzfxF rfhIN hI
dfKl hoieaf jf skygf aqy muV DrqI
‘qy Auqrn leI Kfs pYrfÈUt df iesqymfl
kIqf jfvygf. iemfrq dy vsnIkF leI
pfxI vfsqy nmI BrpUr bwdlF qoN pfxI
soKx dI qknIk df iesqymfl kIqf
jfvygf. iemfrq dI kuwl AucfeI jF kih
lAu lMbfeI bfry ajy stIk PYslf nhIN
ilaf igaf pr iewk aMdfËy muqfbk ieh
dunIaF dI sB qoN AucI iemfrq burË
KlIPf, ijs dI AucfeI 868 mItr hY, qoN
vI keI guxf AucI hovygI.
BfvyN mOjUdf smyN ivc ies sfrI
ivAuNqbMdI nUM ivigafn dI iek snk aqy
gYr-sMBfivq pRfjYkt vjoN vyiKaf jf irhf
hY pr nfsf ny ies imÈn ivc vrqy jfx
vfly AupgRih dI siQqI aqy ivAuNq qYa
krn leI 2021 qwk dI smF hwd inÈicq
kr idwqI hY. ies qoN ielfvf klfAUzjL
afrkItYkcr ny afpxI inwjI vYbsfeIt
Auqy iek Kfs kflm bxf ky ies sfry
pRfjYkt bfry aYnImyÈn vIzIE rfhIN kfPI
bfrIk jfxkfrI muhweIaf krvfeI hY, jo
w I swiBaqf
vyKx qy jfxnXog hY. kMpnI ny qF ies
tfvr df nF vI jfrI kr idwqf igaf hY,
‘aYnflymf.’ ieh Èbd Kgol ivc GuMmdy
gRih-nCwqrF dI cfl dI ivafiKaf krn
leI vriqaf jFdf hY.
ies ivÈfl pRfjYkt nfl keI iksm
dIaF hor AulJxF vI hn ijvyN ik ies dy
hvfeI rsqy ivc afAux vfly sB dyÈF dI
mnËUrI qoN ibnf ies nUM Auzfx ‘qy rvfnf
nhIN kIqf jf skygf, vgYrf. so ies ajUby
nUM pUrI qrHF sfkfr hoieaf vyKx leI ajy
lMmI AuzIk krnI pvygI aqy ieh pRfjYkt
bhuq sfry qknIkI pVfvF qy aiDkfrq
mnËUrIaF dI lMmI sUcI rfhIN guËrdf
pRvfn cVHygf.
aMbrIN AuzdI iemfrq dI crcf qoN
bfad sfgr dy sIny ‘qy inrMqr qYr rhy
dunIaF dy sB qoN pihly Èihr dy inrmfx
dI Xojnf bfry jfxnf vI Gwt idlcsp
nhIN hY. ieh Èihr smuMdr ivc inrmfx
krn leI jfxI jFdI mÈhUr amrIkn
kMpnI ‘sIa stIizMg‘ iqafr kr rhI
hY. kMpnI dy muKI joey kuierk ny 2020
qwk ieh Èihr iqafr krn dI smF hwd
inÈicq krn df aiDkfrq aYlfn kIqf
hY aqy aKbfr ‘inAU Xfrk tfeImË’ ivc
idwqI iek ieMtrivAU rfhIN ies pRfjYkt
dy vyrvy vI ibafn kIqy hn. ieh Èihr
pYsyiPk sfgr aMdr PrYNc polYNsIaf dy
qfihqI nF dy smuMdrI tfpU dy nyVy qYrygf.
ies pRfjYkt nUM ÈurU krn leI PrYNc
polYNsIaf srkfr qy sIa stIizMg ivcfly
mnËUrI aqy smJOqf ho cukf hY.
Èihr dI AusfrI leI sB qoN pihlF
smuMdr ivc qr rhy igafrF vwK vwK
plytPfrm bxfey jfxgy ijnHF dI lMbfeI
qy cOVfeI pMjfh mItr hovygI aqy ienHF
ivcoN kuJ afieqfkfr aqy kuJ pMj nukfqI
akfr dy hoxgy. ienHF AuprlI prq
mËbUq kMkrIt dI bxfeI jfvygI, ijs
Auqy iqMn mMijlf apfrtmYNt, hotl,
hspqfl, ÈfipMg mfl aqy dPqr bxfey
jf skxgy. Èihr dI idlcsp KUbI ieh
hovygI ik sfgr ‘qy inrMqr qr rhy
plytPfrmF dI siQqI nUM Èihr vfsIaF
dI shUlq anusfr awgy-ipwCy kr lYxf
jF bdl lYxf munfisb hovygf. imsfl vjoN
jy ÈfipMg mfl hspqfl dy nyVy hY qF hPqy
dy afKrI idnF ivc ÈfipMg mfl dI gihmf
imnI khfxI
pwkI Psl
“kI lohVf mfiraf, dunIaF nUM Èrm
qF koeI rhI hI nhIN, AujVy GrF nUM
qkfeI jFdy af.” mfstr jMg bhfdr
afpxy suBfa dy Ault AucI AucI mMdf-
cMgf boldf jf irhf sI. bhuq sfry lok
vI AuDr nUM kfhlI- kfhlI jf rhy sn.
“kI hoieaf cfcf?” iCMdf iekdm
hYrfn ijhf ho drvfjy awgy mMjI ZfhI
bYTy bwlf isMG kol jf KVHf hoieaf.
“hYN! qYnUM pqf nhIN. ikwQy rihMnF?
afh igMdr df mUMh cwk ijhf, kI AuhnUM
aFhdy af sMnI-suMnI, dyby dy Gry idn
dIvIN jf viVaf[[[kuVI nUM jf hwQ pfieaf.
mF qF ivcfrI geI sI kMm DMdy. Auh qF
dyby df shurf nf huMdf qF[[[buVHy dy swtF
mfr Bwj igaf, clo kuVI dI iewjq bc
geI.” bwlf isMG ny sfrI khfxI suxf
idwqI.
Cy ku mhIny pihlF hI dybf krjy
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (24)
gihmI aqy rOly rwpy qoN bcx leI hspqfl
nUM Èihr dy iksy hor kony vwl srkf dyxf
sMBv hovygf. hr plytPfrm dy inrmfx
ivc 15 imlIan amrIkn zflr df Krcf
afAux dI sMBfvnf hY. vYsy sIa stIizMg
df kihxf hY ik ieh koeI mihMgf sOdf
nhIN hY ikAuNik lMdn jF inAU Xfrk ÈihrF
ivc vI jy pMjfh mItr df afieqfkfr
plft KrIdxf hovy qF eynf ku Krcf af
hI jFdf hY . Èihr ibjlI AU r jf dy
Auqpfdn dy mfmly ivc vI pUrI qrHF svY-
inrBr hovygf. pfxI vfsqy smuMdrI pfxI
nUM iPltr krn leI afDuink qknIk dI
vrqoN kIqI jfvygI.
ÈurU ivc ies Èihr ‘c iqMn sO lok
vsfAux dI Xojnf hY pr sIa stIizMg df
dfavf hY ik ies Èihr dI AusfrI qy vfDf
inrMqr jfrI rhygf aqy 2050 qwk ies
dI afbfdI ds lwK qoN vI vwD hovygI.
kMpnI vwloN ipCly pMj sfl qoN lgfqfr
ies idÈf ivc Koj qy qjLrby kIqy jf rhy
sn. kMpnI df dfavf hY ik ies Èihr `c
vwsx leI hËfrF lokF vwloN vYbsfeIt rfhIN
arjIaF ByjIaF jf rhIaF hn.
joey kuierk df kihxf hY ik sfgr
Auqy qrdy ÈihrF dy rUp nfl asIN BivwK
aMdr dunIaF nUM iek nvF jIvn ZMg dyx
jf rhy hF ijs nfl rfjnIqI aqy smfj
dIaF sQfpq kdrF-kImqF ivc bdlfE
aqy nvInqf vfprygI. ieh Èihr suqMqr
srkfrF dy aDIn cwlxgy aqy ÈihrI
lokqMqrI ZMg nfl afpxI srkfr cux
skxgy. mMn lAu, Èihr dI iek kflonI
jF BfeIcfrf Èihr dI srkfr dI iksy
hwQoN duKI hoieaf KudkusLI kr igaf sI.
dyby dI kuVI ivafhux jogI sI qy muMzf
ajy Cotf sI.
iCMdf iekdm TTMbr igaf. ies vfr
vI bhuqf mINh pYx kfrn Aus vFg keI
GrF dI Psl mfrI geI sI. isr ‘qy krjy
dI vDdI pMz aqy Gry juafn ho rhIaF
donoN kuVIaF. QoVHI jmIn krky guËfrf qF
pihlF hI aOKf sI, hux qF kuJ pwly hI
nhIN sI rih igaf. ‘bYNk aqy afVHqIaF
nUM ikhVf mUMh ivKfAUN, ies ijLMdgI nfloN
qF mOq cMgI‘ soc Auh mn ivc burI Dfr
Kyq vwl nUM qur ipaf sI. dyby dy Gr vfprI
Gtnf ny Aus nUM socx lf idwqf.
“myrIaF kuVIaF vI juafn ho
rhIaF[[[myry bfad AunHF nUM vI lok[[[.”
soc Auh kMb igaf.
“ikvyN iCMidaF cuwp ijhf ho igaF,
nfly aYs vyly ikwDr cwilaf sI?” bwlf
isMG ny cuwp qoVidaF puiCaf.
“bs cfcf Kyq[[[.” Aus ny AuKiVaf
ijhf jvfb idwqf.
“puwq Kyq kI hY? aYnf iPkr nf lf,
sfl-iCmfhI Psl Pyr af jU. ijLMdgI `c
nIqI nfl sihmq nhIN hY jF AunHF dI koeI
jfieË mMg nhIN mMnI jf rhI qF AunHF kol
afpxI kflonI nUM Èihr qoN vwK krky iksy
dUsry Èihr nfl joV skx df bdl mOjUd
rhygf, jo ik jmIn ‘qy vwsdy ÈihrIaF
kol kdy vI nhIN huMdf. so, ies qrHF df
rfjnIqk pRbMD mnuwKI hwkF aqy afËfdI
leI nvIaF sMBfvnfvF dI qfmIr krygf.
PrYNc polYNsIaf srkfr ies pRfjYkt
nUM inwjI idlcspI nfl qfmIr krvf rhI
hY, ijs df iek Kfs kfrn aflmI qpÈ
kfrn vD rhy smuMdrI pfxI dy pwDr dy
Kqry qoN bcxf vI hY. PrYNc polYNsIaf
pYsyiPk sfgr aMdr 118 Coty Coty tfpUaF
df smUh hY aqy smuMdrI pfxI dy vD rhy
pwDr pRqI iPkrmMd hY. ibnf Èwk sfgr
‘qy qYrdy Èihr smuMdrI pfxI dy vD rhy
pwDr dy Kqry df bhuq hI suXog hwl bx
skdy hn. mfihrF df kihxf hY ik jy ieh
ivAuNqbMdI sPl ho geI qF sfrI dunIaF
dy dyÈ ies Kyqr ivc BfrI invyÈ krngy
ikAuNik smuMdrI pfxI dy vD rhy pwDr df
Kqrf sfry ivÈv dy isr ‘qy mMzrf irhf
hY.
jfhr hY ik asIN mnuwKI swiBaqf dy
jIvn ZMg dI pihlF qoN vI vwD afDuink,
qknIkI aqy ivigafnk qbdIlI dy kMZy
KVHy hF. smF hI dwsygf ik mnuwK vloN
ivigafn rfhIN isrjy jf rhy Kud dy BivwK
aMdr kI kI ikRÈmy luky pey hn? jfpdf
hY ik awj qwk DrqI df puwqr aKvfAuNdf
iensfn hux aMbr df bytf jF sfgr dI
aO l fd vrgy lkbF nfl vI jfixaf
jfieaf krygf.
Auqrfa-cVfa afAuNdy hI rihMdy af.
Gry juafkF df iKafl rwKo[[[DIaF-
iDafxIaF vI pwkI Psl vFg rfKI
mMgdIaF.” bwlf isMG ny Aus dI AuKVI
hflq vyK Kbrdfr kIqf sI. iCMdf mfVI
soc pfsy rwK, mrdF bfJoN KflI GrF dI
hflq vyK, cwkvyN pYrIN Gr prq afieaf
sI.
-gurmIq isMG mrfVH
Pon: 91-95014-00397
lqIPf
iek jlsy ivc isafsI nyqf kfPI
dyr qk BfÈx idMdf irhf. jdoN sroiqaF
ny qfVIaF nf vjfeIaF qF iKJ ky
boilaf, “mYƒ lgdf hY, quhfƒ lokF ƒ
myrI gwl dI smJ nhIN afeI.”
sroiqaF ivcoN iek inDVk AuT ky
boilaf, “nyqf jI, qusIN afpxf BfÈx
irkfrz kr ky Pyr suxo qF dwsxf ik
quhfƒ smJ afeI.
-vfsdyv isMG prhfr
Pon: 206-434-1155
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
vIhvIN sdI dy 60ivaF dI mkbUl
iPlm ‘idl apnf aOr pRIq prfeI’ dy
gIq dIaF sqrF pqf nhIN ikQy cyqy ivcoN
AuBr afeIaF: “ajIb dfsqF hY Xyh, khF
ÈurU khF Kqm[[[.” nfl hI ajIb, XkInoN
bfhr dI khfxI sfhmxy af KVHI, jo ds
ku sfl pihlF sfzy POjI gilafiraF ivc
GuMmI. jdoN vI Auh jMgI khfxI Xfd afAuNdI
hY, awKF nm ho jFdIaF hn.
ieh khfxI POjI ipqf ny afpxy ÈhId
ho cuwky puwqr bfry syvfmukq myjr jnrl
ieafn kfrzoËo aqy kuJ hor POjI imwqrF
ƒ dwsI sI. ies dI ÈurUafq 1971 ‘c
hoeI qy isKr 2001 `c. sYikMz lYPtInYNt
arux Kyqrpfl. Aumr 21 sfl do mhIny
do idn. Cy Puwt do ieMc lMmf. pqlf srIr.
vwK vwK skUlF ‘coN pVHdf, sInIar klfsF
lfrYNs skUl
snfvr qoN pfs,
aYn[zI[ey[ puxy qy
iPr afeI[ aYm[
ey[ dyhrfdUn qoN
1971 ivc
aPsr bx, tYNk
krnl blbIr isMG srF
rYjImYNt 17 aYc (pUnf hOrs) ivc jf puwjf.
POjI rvfieqF anusfr tYNk zrfeIvrI,
gMnrI, ryzIE aprytr, tYNk kmFzr dI
isKlfeI ipCoN tYNk trup kmFzr (iqMn
tYNkF dI tolI) bx rYjImYNt nfl rx Kyqr
ivc phuMc igaf. dovyN pfsy POjI iqafr
sn. bs hukm dI AuzIk sI.
nOjvfn arux Kyqrpfl pMjfb qoN sI.
ipqf ibRgyzIar mdn lfl Kyqrpfl (aiq
iviÈÈt syvf mYzl) df jnm axvMzy
pMjfb dy srgoDf (pfiksqfn) ‘c hoieaf.
arux df pVdfdf aYNglo-iswK lVfeIaF
`c icilaF vflf ivKy iswK POj nfl
aMgryËF iKlfP liVaf. Aus dy dfdy ny
pihlI aflmI jMg ivc ihwsf ilaf qy ipqf
syvfmukqI qk BfrqI sYnf dI ieMjInIar
kor ivc irhf. iqMn dsMbr 1971 dI Èfm
ƒ pfiksqfn ny keI BfrqI hvfeI awizaF
`qy bMbfrI kIqI qy XuwD df ibgl vwj igaf.
BfrqI pRDfn mMqrI AudoN pwCmI bMgfl `c
iksy rYlI ƒ muKfiqb sn. rYlI ivcy Cwz
idwlI puwjy. sMsd dy aYmrjYNsI sYÈn `c
dyÈ dI hflq dwsI qy XuwD df aYlfn kr
idwqf.
POjF iBV peIaF. pUrbI aqy pwCmI
muhfË KuwlH gey. BfrqI sYnf pUrI qrHF
iqafr sI. jMg ivc hyT Auqy cldf rihMdf
hY. dovF KyqrF ivc iBafnk aqy PYslfkun
jMg hoeI. dovyN POjF afpo-afpxy dyÈ leI
lV rhIaF sn. jMg `c iksy dI koeI inwjI
duÈmxI nhIN huMdI. ieh POjI jIvn df
vrqfrf hY. 17 dsMbr ƒ pfiksqfn dy do
tukVy hoey qy bMglfdyÈ df jnm hoieaf.
pwCmI Kyqr ivc arux dI rYjImYNt
horF nfl iml ky ds mIl pfiksqfn
aMdr sI. ielfkf ipMz jrpfl, qihsIl
ÈkrgVH, iËlHf isaflkot (pfiksqfn),
bsMqr ndI iknfry. duÈmx pUrI vfh lf
ky juafbI hmly rfhIN hfiraf ielfkf lYxf
cfhuMdf sI. 16 dsMbr ƒ arux dI rYjImYNt
pUnf hOrs dI bI skuaYzrn (14 tYNkF dI
tolI) ny duÈmx vloN BfrI dbfa kfrn
ipCoN mdd mMgI. pfiksqfnI tYNk igxqI
ivc iËafdf sn. jdoN Aus df trup bsMqr
pfr kr irhf sI qF ies Auqy duÈmx dI
mfeIn PIlz ivc lwgy nYst vloN kfrgr
Pfier afieaf. nYst `c lwgIaF afr[
sI[ aYl[ gMnË df sI. smF bVf QoVHf sI.
duÈmx jvfbI hmly leI rfh bxf ky awgy
vDx dI qfk `c sI. arux ny mOky dI
nËfkq smJidaF ienHF ‘qy Dfvf bol idwqf.
iek cfrj ivc Aus df iek tYNk
nkfrf ho igaf aqy tYNk kmFzr mfiraf
igaf. arux ienHF nYstF df sPfieaf
krn lwgf irhf, ikAuNik Auh bI skuaYzrn
jMg dy inÈfn
jMg bfry iksy ny TIk hI ikhf hY ik jMg isafsqdfn
krvfAuNdy hn, nOkrÈfhI ies ƒ aOKf bxfAuNdI hY aqy
POjI lVdy-mrdy hn. jMg nfl huMdI qbfhI df kdI aMdfËf
nhIN lfieaf jf skdf. cIËF-vsqF df nuksfn qF imixaf
jf skdf hY pr mnuwKI mn `qy pey asr nMU iksy vI ZMg nfl
imixaf nhIN jf skdf. jMg dI krUrqf bfry krnl blbIr
isMG srF dI suxfeI ieh kQf JMjoVn vflI hY. -sMpfdk
ivc CyqI qoN CyqI puwjxf cfhuMdf sI. Aus ny kuJ POjI imwqrF nfl ilK ky sFJy kIqy.
vkq duÈmx dy toh lfAux afey tYNk ipCy ieh aMÈ arux dy ipqf dy KqF ivcoN hn:
htx lwgy. jvfnI dy joÈ aqy jMg dI grmI pUnf hfrs (arux dI rYjImYNt) dy
ny Aus ƒ Kumfr cVHf idwqf. Auh duÈmx dy purfxy aPsr jnrl vrmf ny mYƒ 15
ipCy ht rhy tYNkF df ipwCf krn lwgf qy PrvrI 1972 ƒ, jo ajy qk pfiksqfn
duÈmx df iek tYNk brbfd kr idwqf. ivc hI lwgI hoeI sI, qoN iliKaf, “mYN
eyny ivc pfiksqfnI skuaYzrn ny Kud ƒ Aus jgHf ho ky afieaf hF ijQy arux df
sMBfl ky awgy vDx leI hmlf ÈurU kIqf tYNk sI qy Auh Cwzx qoN munkr sI, ikAuNik
qy pihl arux dy ielfky ƒ idwqI. arux Auh afpxy sfQI rsfly aqy ienPYNtrI
kol do hI tYNk sn. Gmsfx dI jMg hoeI. vfilaF ƒ Cwzxf nhIN sI cfhuMdf. Auh
duÈmx dy ds tYNk nkfrf ho gey ijnHF sYink dI mOq miraf hY. mYN KuÈI nfl
Aus ƒ afpxI Aumr dy 10 sfl dy skdf
sF qF ik Auh ieh snmfn Kud hfsl
krdf ijs df Auh ds guxf hwkdfr sI.”
lYPtInYNt jnrl hr pRsfd ny mYƒ
PrvrI 1972 `c iliKaf, “qUM mYƒ bynqI
kIqI sI ik arux ƒ pUnf hfrs `c Byijaf
jfvy. muMzy ƒ afpxI mnpsMd rYjImYNt iml
geI, pr ikMnI vwzI kImq qfrnI peI.”
myry kol arux df 10 dsMbr 1971
df Kq hY, jo Aus ny pfiksqfn dy ds
mIl aMdroN iliKaf sI, “ipafry zYzI,
asIN KUb mËy `c hF. sfzI rYjImYNt
bulMdIaF `qy hY. CyqI hI asIN lVfeI Kqm
kr idaFgy.” hF, lVfeI 17 dsMbr ƒ
Kqm ho geI. arux vfsqy vI. Aus ieh
arux Kyqrpfl dunIaF 16 dsMbr ƒ Cwz idwqI.
`coN cfr iekwly arux ny qbfh kIqy. iesy ieh ajIb dfsqF ikvyN?
dOrfn Auh ËKmI ho igaf. Aus ƒ tYNk 1971 dI Bfrq-pfiksqfn jMg POjI
Cwzx leI hukm imilaf. Aus df jvfb ieiqhfs df ihwsf bx cukI hY. arux
sI, “nhIN sr, mYN tYNk nhIN CwzFgf. myry Kyqrpfl bsMqr `c lVdf mfiraf igaf.
tYNk dI gMn ajy kMm krdI hY. mYN ienHF Aus dI kurbfnI ƒ 47 sfl lMG cuky hn.
nfl iswJdf hF.” Aus vyiKaf ik vYrI BfrI 2001 ivc qIh sfl lMG ky vI ieh khfxI
nuksfn dy bfvjUd awgy vDx leI biËwd muwkI nhIN sI. ieh dfsqF ieAuN cwldI hY.
hY. jy Aus ny tYNk Cwz idwqf qF duÈmx df 1971 dI jMg qoN bhuq sfl ipCoN dovyN
rfh KuwlH jfvygf. Auh aV igaf. vYrI df dyÈF dy purfxy POjI qy srkfrI aPsrF ny
iek hor tYNk brbfd kr idwqf. nfl hI lokF ivc nyVqf aqy irÈqy vDfAux leI
Aus dy tYNk ‘qy iek hor golf af vwjf qy sMprk ÈurU kIqf. ies ƒ duvwly rfhF dI
bhfdr sYikMz lYPtInYNt arux Kyqrpfl kUtnIqI df nF idwqf igaf. kuJ smF pf
aMbrIN jf visaf. Aus jfn vfr idwqI pr ky arux dy ipqf ibRgyzIar Kyqrpfl ƒ
vYrI ƒ rfh nf idwqf. arux ƒ ies imsflI ienHF vsIilaF rfhIN sunyhy imlx lwgy
bhfdrI leI prmvIr cwkr idwqf igaf. ik iek pfiksqfnI ibRgyzIar AunHF ƒ
pfiksqfn df qbfh kIqf pYtn tYNk.
ieQoN qk qF khfxI df ihwsf POjI imlxf cfhuMdf hY. ibRgyzIar Kyqrpfl
jIvn ÈYlI nfl cwldf hY aqy mOq lfVI Aus dy nF qoN jfxU nhIN sn. ies leI
nfl pRxfey jfx Auqy muwk jfxf cfhIdf hY AunHF iDafn nf idwqf aqy gwl afeI geI
pr ies ivcoN iek hor khfxI pnpI aqy ho geI pr hoxI ƒ kuJ hor mnËUr sI.
arux dI ÈhIdI qoN krIb qIh sfl ipCoN syvfmukq ibRgyzIar Kyqrpfl dy mn
2001 `c isKr ‘qy puwjI. 2001 dI gwl ivc 2001 ivc acfnk afpxI jnm-
krn qoN pihlF arux bfry kuJ hor qwQ BoieM vyKx dI rIJ ny jnm ilaf, ijs dy
Aus dy ipqf ibgRyzIar aYm[aYl[ Kyqrpfl pUrI hox dI koeI AumId nhIN sI. AunHF
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (25)
ieh iewCf duvwly rfhF dI kUtnIqI ivc
guaFZI dysL ho afey aPsr ƒ dwsI. Aus
swjx ny Drvfs idwqf aqy ikhf ik koiÈÈ
krdy hF, pr ies dI mnËUrI dovyN dyÈF dI
srkfr dI sihmqI ‘qy inrBr krdI hY.
sbwb nfl vIËf af igaf. ibRgyzIar
Kyqrpfl ƒ dwisaf igaf ik lfhOr hvfeI
awzy `qy iek ibRgyzIar AunHF ƒ imlygf
qy AunHF dI srgoDf PyrI dy pRbMD ho gey
hn.
lfhOr hvfeI awzy Auqy ibRgyzIar
Ky q rpfl df svfgq pfiksqfn dy
ibRgyzIar Kvfjf muhMmd nfisr ny kIqf.
Aus ny ikhf ik Auh AunHF df myËbfn aqy
gfeIz hY. ies aPsr ny bhuq hlImI
aqy sMjIdgI nfl ibRgyzIar Kyqrpfl ƒ
srgoDy AunHF df Gr ivKfieaf. Kyqrpfl
afpxf Gr vyK ky Bfvuk ho gey aqy kuJ
pl bIq gey ƒ Xfd krky hOlf mihsUs
kIqf. iPr dovyN lfhOr prq afey.
Kyqrpfl Aus pfiksqfnI ibRgyzIar
dy Gr bhuq hI siqkfrq mihmfn vjoN
iqMn idn rhy. Auh myËbfn, Aus dy pirvfr
dy sfry jIaF qy nOkrF dI hlImI, ipafr
aqy dyKBfl qoN bhuq hI pRBfivq hoey.
ieh smF AunHF leI aBuwl Xfd bx igaf.
bhuqy muslmfn pirvfr bfhrilaF nfl
iËafdf Guldy imldy nhIN, pr ieQy ruK
hor sI. nfisr pirvfr ny ienHF ƒ bhuq
arux Kyqrpfl df buwq.
nËdIkI aqy siqkfrq dosq jF Gr dy
hI jIa vjoN rwiKaf.
ijAuN ijAuN ruKsq df vkq nyVy af
irhf sI, myËbfn aqy mihmfn dI dosqI
zUMGI huMdI geI, iPr vI kuJ axikhf
mihsUs huMdf sI. keI vfr ibRgyzIar
Kyqrpfl ƒ mihsUs huMdf ik ‘kuJ’ ivwQ
hY. kfrn smJ nf afAux krky idmfg
ivcoN kwZ idMdy. socdy ik ies Gr dIaF
aOrqF ivc AunHF dy duwK pRqI aPsos jF
qrs hY pr iek gwl ËrUr sI ik eyny
ipafr qy syvf ƒ Auh kdy Buwl nhIN skxgy.
vfpsI leI cwlx qoN pihlF dI Èfm
sB ny rl ky Kfxf KfDf qy iPr ipCly
kuJ idnF vFg gwlIN lwg gey. hux qk
myËbfn pirvfr ƒ ibRgyzIar Kyqrpfl
dy sfry pirvfr bfry pqf sI. Bfrq ivc
AunHF dy hr pirvfrk jIa leI qohPf
idwqf igaf.
vylf sOx leI kmiraF vwl jfx df
sI. ibRgyzIar nfisr ny ikhf, “sr, mYN
bhuq sflF qoN quhfƒ kuJ dwsxf cfh irhf
sI, pr smJ nhIN sI af rhI ikvyN aqy
ikQy khF. hux jdoN mYN sfrI AumId Cwz
idwqI sI, iksmq ny Zoa bxfeI aqy quhfƒ
sfzy siqkfrq mihmfn vjoN Byj idwqf.
ipCly kuJ idnF `c asIN iek-dUjy dy bhuq
nyVy af cuky hF. mYƒ dwsxf hor vI aOKf
ho igaf hY. mYN quhfƒ jo kihxf cfhuMdf
hF, quhfzy puwqr arux bfry hY. arux
Kyqrpfl kOmI hIro hY[[[ sB qoN Gwt Aumr
ivc prmvIr cwkr lYx vflf. qusIN aqy
mYN nyVly imwqr bx cuky hF pr Aus hoxI
vfly idn ‘bVf ipMz’ dI lVfeI, ijs ƒ
qusIN bsMqr dI lVfeI kihMdy ho, ivc mYN
qy arux iek dUjy qoN axjfx sYink sF.
dovyN afpo-afpxy dyÈ dI rwiKaf aqy iewjq
leI lV rhy sF.
mYƒ dwsidaF bhuq duwK hY ik quhfzf
puwqr myry hwQoN miraf sI. Aus df hOslf
byimsfl sI. Aus ny afpxf tYNk byKOP,
hOsly, dlyrI qy llkfr ky jfn dI prvfh
nf kridaF clfieaf sI. dovyN pfsy bhuq
tYNk nuksfny gey sn. afKr ivc asIN
dovyN iek dUjy dy afhmo-sfhmxy sF. asIN
dovF ny iekwiTaF Pfier kIqf, pr iksmq
ivc mYN ijAuxf sI aqy Aus ny mrnf sI.
mYƒ mgroN pqf lwgf ik Auh kOx sI
aqy ikMnI CotI Aumr df sI. sfzI dovF dI
isKlfeI lVnf hY qy ibnf qrs qy pCqfvy
dy mfrnf. jMg ivc BfvnfvF leI koeI
jgHf nhIN huMdI. asIN lVfeI ivc jo krnf
huMdf hY, ibnf socy AuhI krdy hF pr sYink
hox dy nfl iensfn vI hF. keI vfr jMg
iksy ‘qy ËfqI ho inbVdI hY. mYN iehI socdf
irhf hF ik quhfzy koloN muafPI mMgFgf
pr hux ieh nhIN krFgf. ieh khfxI
dwsx nfl muafPI vfsqy kuJ hY hI nhIN.
mYN quhfzy puwqr, jo Auh sI aqy jo
Aus ny CotI Aumry kIqf, ƒ sYilAUt krdf
hF. hux quhfƒ vI sYilAUt krdf hF,
ikAuNik Auh quhfzy krky hI eynf bhfdr
jvfn bixaf. afKr cirwqr qy kdrF-
kImqF hI mhwqqf rwKdy hn.”
ibRgyzIar Kyqrpfl ny ieh swcfeI
cuwp-cfp suxI. cuwp hI Aus df juafb sI
jo Aus Auqy hfvI ho geI. Aus bMdy df
sfhmxf krnf aqy KVHy hoxf bhuq aOKf
hY ijs ny quhfzf puwqr mfiraf hovy pr
Aus df mihmfn hoxf qy AunHF vloN idwqf
afdr-snmfn aqy ipafr Bulfieaf nhIN
sI jf skdf. Auh idloN quhfzy leI kuJ
krnf cfhuMdf sI. BfvyN jo Aus kIqf sI,
Auh jMg `c izAUtI inBfAuNidaF kIqf sI.
POjI smJdy hn ik jIvn aqy mOq
AunHF leI ieko iswky dy do pfsy hn. iksmq
qy hflfq sYink dI Dur iksmq ƒ pRBfivq
krdy hn, pr ieh mihË sMXog nhIN sgoN
Aus dI afpxI cox huMdI hY. lVfeI df
nqIjf qwkVI dy pliVaF ivc huMdf hY aqy
ieh KqiraF nfl Kyzx vfilaF vwl Jukdy
hn. bsMqr dI lVfeI PYslfkun sI. ies
ivc arux ny pfiksqfn dy awgy vDx dy
ierfdy ƒ pUrf nf hox idwqf. Auh BfvyN
kwcI Aumry hI sI pr Aus dI lIzriÈp ny
pfsy plt idwqy. hor qF hor, iËMdgI dy
afKrI plF ivc Aus dI bhfdrI vyKx
aqy dw s x vflf ibR g y z Iar nfisr,
ibRgyzIar Kyqrpfl dy sfhmxy KVHf kih
irhf sI ik Aus dy puwqr dI bhfdrI
lfimsfl sI. ies qoN vwzI ÈrDFjlI hor
kI ho skdI hY. dovyN ibRgyzIar sOx cly
gey. AunHF df iKafl sI ik lVfeI byqukI
hY. afKr jyqU kOx hY? dovyN pfsy nuksfn
AuTfAuNdy hn. POjIaF dI Èhfdq mgroN AunHF
dy pirvfr duwK Jwldy hn. iksy ny ikhf
hY, “lVfeI isafsqdfn krvfAuNdy hn,
nOkrÈfhI ies ƒ aOKf bxfAuNdI hY aqy
POjI lVdy hn.”
agly idn qurn qoN pihlF bgIcy
ivc PotoaF afid iKwcIaF geIaF aqy
ibRgyzIar Kyqrpfl idwlI prq afey. ipCoN
PotoaF zfk rfhIN idwlI phuMcIaF. iek Poto
dy ipwCy iliKaf hoieaf sI:
inwGy siqkfr, aiqaMq swcy aqy
inrol sfP idl nfl
ÈhId sYikMz lYPtInYNt arux
Kyqrpfl, prmvIr cwkr, ijhVf spIar
hYWzË 13 lFsrË dy 16 dsMbr 1971 ƒ
ijs ƒ asIN bVf ipMz dI lVfeI aqy
17 pUnf hOrs bsMqr dI lVfeI krky
Xfd krdf hY, dy juafbI hmly ivc ijwq
aqy hfr ivckfr aijwq cwtfn vFg KVHf
irhf, dy ipqf ibRgyzIar Kyqrpfl ƒ.
-Kvfjf muhMmd nfisr, 13 lFsrË,
imqI 2 mfrc, 2001, lfhOr.
swcmuwc, ajIb dfsqfn hY Xyh[[[.
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
eys pul AuqoN sfhmxf pihaf qy KyqF
vflIaF sfrIaF zMzIaF idsdIaF sn.
rfhF qoN AuzdI DUV ivc qury afAuNdy Qwky-
hfry vfZy idsdy sn; pr ‘BIlI dI byby’
ikDry nËr nhIN sI afeI. ikMnf icr dUr
qfeIN ingHf mfrn ipwCoN Auh pul dI TwlH
nfl Zoh lf ky bih igaf.
“byby ikDroN afAUgI, bfpU?” Coty
qfrU ny afsy-pfsy ingHf mfridaF puiCaf.
“KbrY ikhVy Kfqy ‘coN afAUgI!”
“cMgf Pyr mYN ilaOnY Bfl ky byby ƒ,
bfpU isaF!” vwzf gfcf phy pY ky Bwj
quiraf.
“byKIN Auie bfpU, byKIN, ikmyN bqfrU
aFgUM lwqF mfrdf
jFdY[[[.”
qfrU mwkI
dIaF iKwlF vFg
iKViKVf ky
hwisaf, pr cMdy
df icq sgoN hor
inmoJUxf ijhf ho
igaf.
guridafl isMG
“awj iehny sMmy qoN PIm do-do mfvy
lY ky KfDy sI bfpU, qfhIN aYN tMgF mfrdf
jFdY.” qfrU ny hsidaF hsidaF Pyr ikhf.
“afAux dy sfly vwzy amlI ƒ, mYN
dyAUN hTysVI! huxy do-do mfvy Kfx lwigaf
qF gFhF ƒ kI hfl hoAU iehdf![[[.”
pr icwqoN ijvyN cMdf ÉuÈ sI. cup-
cpIqy vfZy pul AuqoN Auhdy koloN dI lMGdy
gey. rOlf pONdy, rIN-rIN krdy, DUVo-DUV
hoey nMgy ipMizaF nfl, mfipaF dy mgr
mgr pYr DrIkdy lMGy jFdy inafixaF
vloN byiDafn, Auh sMmy-kI pYlI peI kxk
dy jMm vl ivMhdf irhf; idhfVIaF df
ihsfb lfAux df Xqn krdf irhf.
“af-gI Auie[[[af-gI bfpU, byby
af-geI!” qfrU pul dI prlI TwlH dy isKr
KVoqf igwDf pf ky, iehnF ÈbdF ƒ llkfry
nfl gIq vFg gfAux lwg ipaf.
cMdf goizaF ‘qy hwQ Dr ky AuiTaf
qy ibnf ipCFh qwikaF, ptVI pY quiraf.
“KVo jf, hux ‘kyrF eI kfhlf ho
igaf, ibMd mYƒ vI dm lYx dy!” BIlI dI
byby dI ‘vfj ipwCoN suxI qF Auhny isr
BMvfieaf.
sUrj iCipaf hox krky, cMdy ƒ Auhdy
ichry Auqy nrm ijhI muskrfht qy awKF
dI iKcoqfx ijhI nhIN idsI, AuNj AuhdI
‘vfj qoN lwgdf sI, Auh awj bhuqI QwkI
hoeI nhIN sI. TwlH nfl mfr ky juwqI JfVdI
qy isroN cuMnI lfh ky Auhƒ sUq krdI BIlI
dI byby vl Auhny iek vfr hor hYrfnI
nfl qikaf, qy Pyr cuwp krky mUhry-
mUhry qur ipaf.
“awj blf icr lf‘qf!” ibMd ku ipwCoN
Auhny mlvIN jIB nfl puwiCaf.
“aYvyN[[[mYN ikhf kwtI afsqy, hry
dI QwbI eI lY cwlF.”
hry dI QwbI!-Auhƒ hor hYrfnI hoeI.
pr ipCFh DOx BuafeI qF pul qoN prF gfcf
swcIN eI hry cfry dI BrI cuwkI afAuNdf sI.
“ieh awj qyry ‘qy ikhVf dfqf idafl
ho igaf?” cMdy dI ‘vfj rqf krfr ‘c ho
geI lwgI.
“sfDU ky KyqoN eI ilaFdy aY, hor
Blf ikhVf dfqf idafl hoAU myry ‘qy!”
BIlI dI byby ny pihlF pwiTaF vl qwikaf
qy Pyr BEN ky cMdy vl JfkI; pr jdoN
awgoN Auhny qfV ky BIlI dI byby dy ichry
Auqy ingHf itkfeI qF Auhny awKF nIvIaF
pf leIaF.
gfcf ‘ryvIaF cfl’ qurdf, sfho-sfh
hoieaf, iek kuZwbf-ijhf gIq gfAuNdf
AunHF dy koloN lMG ky sfiraF dy mUhry lwg
quiraf. qfrU Auhdy gIq ƒ sux-sux ky
hsdf Auhdy nfl Bwj ipaf. qy Auh doey
qIvIN-mflk mgr rih gey. ikMnI dUr
cfry dI pMz
guridafl isMG dI khfxI ‘cfry dI pMz’ ikrqIaF
dy hflfq Auqy iqwKI cot krdI hY. hflfq dy JMby hoey
ieh ikrqI-kfmy pYr-pYr ‘qy vDIkIaF df iÈkfr ho
rhy hn aqy AunFH nMU ieh sB Bfxf mMn ky jrnf pY irhf
hY. khfxI df muwK pfqr ienHF hflfq ‘qy burI qrHF
bycYn hoieaf bYTf hY pr Aus dI koeI pyÈ nhIN jf
rhI. ies sB kfsy df gus w f iPr gfhy-bgfhy pirvfr
dy jIaF Auqy hI inkldf hY. -sMpfdk
qk AunHF hor koeI gwl nf kIqI. qy Èfied
AunHF dI eysy cuwp kfrn ptVI dy roVF Auqy,
cMdy dy iTwibaF df Gskfrf bVf zrfAuxf
ijhf lgx lg ipaf.
“qUM klH ƒ vI sfDU ky eI jfxY?”
cMdy ny kuJ dUr jf ky, buiZaF vFg ipwT
‘qy hwQ kr ky, rqf kuwb kwZI quridaF
puiCaf.
“ajy qF AunHF dy keI idn lg
jfxgy-vIh Gumf qoN Auqy peI aY vZx
aflI.”
qy ikMnf icr Auh Pyr cup kr ky qury
gey. kocrIaF vflI ikkr kol af ky cMdy
ny cfxck ipCFh BEN ky BIlI dI byby vl
iek dm ieAuN qwikaf ik Auh TTMbr ky
cuMnI sUq krn dy bhfny rqf ruk geI.
pr cfnx cMgf nf hox krky AunHF ƒ iek
dUjy dIaF awKF cMgI qrHF nhIN idsIaF.
cMdf kuJ icr Pyr cuwp ho ky EvyN
quiraf igaf; pr jdoN boilaf qF AuhdI
‘vfj bVI EprI lwgI.
“aYqkIN hfVH ‘c BIlI ƒ qF qor eI
dyeIey, isroN Bfr lhy.”
“hYN?” ipCFh rih geI BIlI dI
byby ny do kfhly kdm put ky Auhdy
nfl rlidaF ikhf, “kI afiKaf, BIlI
ƒ qor dIey?[[[afho, mYN qF afp qYƒ
ipCly sfl dI isr dIaF TIkrIaF
krn lg peI aYN, qUM suxdf vI aYN
iksy dI-aYzIaF aYzIaF DIaF ikMnF
ik icr bfr bTfeIaF jFdIaY[[[.”
cMdf ibMd df ibMd Pyr cup kr
igaf. BIlI dI byby df Auhdy Auqy kfTI
pfAux df dfa sUq af igaf sI.
“cMgf, hux qUM cup kr!” Auhny
rqf awkI hoeI ‘vfj ‘c ikhf.
mMjf zfh lY!
“vyK, tUMmF qF ijhVIaF myry kol
hYgIaF, AunHF nfl sr jU”, pr BIlI
dI byby cup krn dI QF rqf TMZI ho ky,
‘kbIldfrI dIaF slfhF’ krn dy rON
ivc bolx lg peI, “bfkI rih igaf
kpVy lIVy df Krc, Auh aYqkIN suK nfl
‘kwTf kr eI lvFgy-bQyrI idhfVI aY hux
qF, sFJy swq-awT rupeIey mUMh nfl kih
dyxy ‘sfn aYN, QoVHy huMdy aY ikqy![[[cfr-
pMj qF afpxf qfrU-gfcf eI ilaONdy
aY.[[[qy nfly aYqkI aMnHI-jI koeI Psl
hoeI aY-vfKrU, vfKrU!-sfDU ikaF dI
kxk ‘qy BfvyN mMjf zfh lY! ho[[[mfr ijwq
igwl afilaF dI byrI qfeIN, koh-vft, aYN
isDx-isDI KVoqI aY, mjfl aY ikqoN igwT
QF vI mfVf hovy[[[.”
“ipCly sfl ikhVf Gwt hoeI sI;
idhfVI vI bQyrI sI!” AuhdI gwl cMdy ny
suBfvk eI tok idwqI, “hfVHIaF cMgIaF
huMdIaF ƒ qF cfr pMj vrHy ho-gy[[[.”
“nhIN awgy aYnI nHIN sIp kdy hoeI;
nfly idhfVI ikQy aYnI cVHI sI pr-
prfr?”
“pr, pr-prfr hMsy bjfjI afly
idEN ijhVf lIVf puwC ky afey sI, Auho
hux rupeIey gË mihMgf hoieaf ivaY-
hsfb qF AuQy df AuQy rihaf ik nf, vwzIey
rkfny!”
pr BIlI dI byby ny afpxI gwl PVI
rwKI-kxk lokF dy byQfh hoeI sI. idhfVI
by-ihsfby vD geI sI. aYqkIN mfJy vMnIEN
kmo, rfa-isaf vI bhuqy nhIN sn afey
qy nf eI ‘bFgV dys’ awgy vFg ‘af
Auqiraf’ sI.
“pr afh vyK-lIN, dsF idnF ƒ iksy
dy mrlf nhIN KVoqI hoxI, sB vwZI jfAU.”
cMdy ny hAukf BridaF ikhf, “sMmy-ikaF
dy qF msF cfr idhfVIaF hor lgxgIaF;
AunHF dy afvdy eI muMzy-KuMzy bQyry hoey
iPrdy aY, afhx aFgUM!”
“sfzy, sfDU ky qF ajy mhInf nHIN
vwZI-dI.”
“Auie akl dIey mfrIey, ieh nvyN-
bI afeI kxk ds idn nHIN rihMdI, qUM
mhIinaF ƒ ronI aYN-awgy aflf ihsfb
nf riKaf kr.”
BIlI dI byby iekdm ieAuN cup kr
geI ijvyN Auhƒ iksy bhuq vwzI gwl df
iPkr pY igaf hovy. ieh Auhny soicaf eI
nhIN sI ik nvIN kxk bhuqf icr swcIN
nhIN sI rihMdI.
Auh kuJ icr Pyr cup kr geI. pr
BIlI dI byby ny ies Audfs ijhI cuwp ƒ
qoVidaF rqf krfrI ‘vfj ‘c ikhf, “BurU
qF agilaF dI BurU, afpF ƒ kI aY!
idhfVIey Bflx dI Éfqr qF Auh awDI awDI
rfq qfeIN sfrf ivhVf ghuMdy iPrdy rihMdy
aY; bMdf koeI iQafAU qF CyqI vZfAuxgy
nf, aYvyN ikqy bMbUkftF nfl vZ lYxgy?”
“koeI nHIN, DIrI ho, agly sfl qfeIN
hfVHI vwZx afly bMbUkft vI afey lY![[[sB
kuÈ af-jU !”
BIlI dI byby Pyr cup ho geI. pr
Auhny jdoN sfrI Aumr hfr nhIN sI mMnIN,
hux ikvyN mMn lYNdI!
“lY agly sfl dI, agly sfl vyKI
jfAU. mYƒ pqY, hux myrIaF qF sq-awT
idhfVIaF hor sfDU ky lwg jfxgIaF. nfly
sfDU-kf vwzf muMzf-blfeIN cMgY vcfrf.
kihMdf, jFdI BmyN roj hry dI QwbI vI lY-
ijaf kr. pMj-sq idn kwtI ny hrf KfDf
qF cMgI rfjI ho-jU. mfVI-motI qkVI hogI
qF afs vI lwg-jU, aYsy sfl. agly
sfl sUx aflI df eI hËfr bfrF sY vwitaf
jfAU.”
Auh afpxy eI rON ivc bolI geI pr
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (26)
cMdy dy iTwibaF df Gskfrf cfxck vDyry
kurÉq ho igaf, cfl iqwKI ho geI qy Auh
bfhF isDIaF kr ky qurn lg ipaf.
BIlI dI byby df idl ajfeIN eI Ëor
Ëor dI DVkx lg ipaf. jIB suwk ky
qflUey lgdI jfpI qy Auhny inAuN ky sUey
‘c pfxI dI cUlI Br ky mUMh igwlf kr
ilaf. Pyr Auhƒ qfV qfV ky cMdy vl
JfkdI ƒ ieAuN jfipaf, ijvyN sUey df
aglf pul Auqrn qfeIN cMdy ny ikMnI vfrI
muV muV ky Aus vl qikaf hovy, qy hr
vfr jdoN Auh ipCFh Jfikaf sI qF Auhdf
idl ajfeIN eI DVkx lg ipaf sI.
“ieh cfrf sfDU ikaF ny, qUq aflHI
JuwgI koly eI bIijaf ivaY nf Blf?” Gr
dy nyVy af ky cMdy ny AuBVvfihaF puwiCaf.
“hYN?[[[afho, AuQy eI aY[[[hor AunHF
dy QF ikhVY pwTy bIjx ƒ?”
pr BIlI dI byby dI jIB QQlFdI
jfpI.
jdoN Auh doey agV-ipCV Gr vVy
qF kwtI mUMh AuqFh cuwk ky rqf aiVMgI qF
ËrUr pr roË vFg Aus arVft pfAuNidaF
gyVf nhIN bMinHaf; pUC nfl kuwKF JMbx dI
QF iewk vfr ihlf ky muV pwiTaF ivc mUMh
gwz ilaf. cMdy ny GUr ky AuhdI KurlI
vl qikaf, AunHF mUhry Bwj afey gfcy qy
qfry ny, AunHF dy Gr apVx qfeIN, ikMnf
sfrf hrf kuqr ky kwtI awgy suwt idwqf
hoieaf sI. hry cfry nfl sfrf Gr ijvyN
mihk ipaf hovy. cMdy ƒ pqf nhIN sI
ligaf ik Auh acyq hI bUihEN vVidaF,
do-iqMn zUMGy sfh lY igaf sI.
“afh kI aY Auie!” Auhny cfrf
kuqrdy gfcy dy kol, do ku rug tftF dy
pey vyK ky puwiCaf.
“ieh tftF[[[ieh tftF.” toky dI
qfl nfl gfcy ny keI vfr ieho Èbd
duhrfey qy Pyr PIm dy aml ivc, lor
nfl afp-muhfrf eI gIq ijhf gfeI igaf,
“tftF[[[my r IaF bfTF, by b y ilafeI
sI[[[ilafeI sI, beI ilafeI sI[[[.”
tftF, tftF, tftF, byby ilafeI
sI[[[!
E[[[tftF, cfrf, qfrf, byby ilafeI
sI[[[!
lY beI, Blf bylIaf ilafeI
sI[[[eI[[[eI!”
pr cMdy ƒ ijvyN skqf mfr igaf.
Auh lfltYx dy mrnAU ijhy cfnx ivc
kdy cfry dI QwbI vl GUr GUr ivMhdf,
kdy tftF dI inwkI ijhI ZyrI vl.
“lY bfpU pfxI lY lY.” AuhdI
sicafrI DI BIlI ny bhIx dy nfl DrIaF
iewtF kol, qwqy pfxI df bwTl DridaF
Auhƒ swidaf.
hYrfnI ijhI nfl BEN ky cMdy ny cfr-
cuPyry qwikaf, qy Èfied goihaF dy DUMey
dI kOVvfs krky awKF ‘coN pfxI inkl
afieaf. pr awKF Jmkf ky ghu nfl
vyiKaf qF BIlI dI byby ikDry nhIN idsI.
“qyrI byby[[[!” Auhny bwTl vl
ahulidaF BIlI qoN puwiCaf, qy koTVI dy
bUhy dy kol KVoqI BIlI vl iek-itk
ivMhdf rih igaf. Auh cugfT dI srdl
qoN vI AucI lwgdI sI.
BIlI ny kI jvfb idwqf, iehdf Auhƒ
koeI pqf nhIN lwigaf, nIvIN pf ky bwTl
dy pfxI nfl mUMh-hwQ Dox jf lwigaf.
kol KVoqI kwtI jrk-jrk hrf cfrf
crdI Ëor-Ëor dI pUC mfr jFdI sI. Auhdy
jfVH-rs df Auhƒ afp ƒ pihlF qF
suafd ijhf afAuNdf lwigaf pr Pyr
iekdm mUMh kOVf-kOVf ho igaf.
mUMh-hwQ Do ky rotI Kfx bYTf qF BVQU
pfAuNdy doey muMzy, ivhVy ivc rVy QF bih
ky tftF kutx lg pey. cMdy ƒ cfxck eI
roh cVH igaf. Auhny mF dI gflH kwZ ky
AunHF ƒ GUiraf, “huxy kuwt ky, iehnF df
dfxf dfl ky afvdI mF ƒ pfAuxy, sfilE
krIE?”
“vy kI hoeI jFdY Qoƒ!” Ausy vyly
bfhroN afAuNdI BIlI dI byby ny gwl qfV ky
muMizaF ƒ polI ijhI iJVk idwqI, “QoQoN
hux itk ky nhIN bYTIdf?”
muMzy qy inwkI kuVI tftF EQy dI Cz
ky kMn vlyt ky cONky vl qur gey. BIlI
dI byby pihlF iKlrIaF tftF ƒ ahulI,
pr Pyr kdy tftF qy kdy cMdy vl BEN BEN
ivMhdI, Auhdy qoN rqf prHF ht ky BuMjy eI
bih geI. Pyr ibnf iksy dy kuJ puiCaf-
disaf afp-muhfrI eI bolx lg peI.
“gylo ƒ puCx geI sI, qVky myry
nfl clx ƒ. sfDU df vwzf muMzf kihMdf,
jy ivhlI hovy qF Auhƒ vI nfl ilafeIN,
kMm CyqI inbV jU![[[pr AuhdI qF
jfqx dI afkV eI nH I N leI-dI
ikqy![[[kihMdI, ‘sfZy awT rupeIey
lAUN, nfly dohIN vylIN KfAUN rotI, qy
iqMn vyly pIAUN cfh.’ mYN ikhf, ‘cMgf
BfeI qyrI mrËI, AunHF ny qF mYƒ sfZy
swqF qfeIN ikhf sI[[[nfly jy socIey
qF Auh ivcfry ikhVf hwk rKdy aY
![[[afh vyK lY, do-ZfeI-syr-sfrIaF
qF tftF eI awj cwk ilaFdIaF mYN.
DOx, iqMn psyrIaF qoN Gwt cfrf nhIN
hoxf. hor hux AunHF ƒ qF Bmy Gr
ilaf ky bTf-lIey[[[.”
qy jdoN BIlI dI byby ny CoilaF dI
kMz nfl ilbVI cuMnI nfl mUMh qoN muVHkf
pUMJidaF, cor-awK cMdy vl qikaf
qF Auhdf sfrf srIr kMbx lg ipaf:
burkI pfAuNdy cMdy df hwQ kMb irhf
sI, muwCF ajIb hoeIaF lgdIaF sn. Auh
muV Aus vl nhIN Jfk skI, nf bol skI.
suMn ijhI hoeI, cuMnI nfl Jl mfr ky
muVHkf skfAuNdI rhI.
pr ibMd ku ipCoN qfhIN Ébr ik cMdf
nMgy-pYrIN AuT ky vf-vroly vFg bfhr ƒ
qur igaf. BIlI dI byby df idl Ëor-Ëor
dI DVikaf pr ipwCoN ‘vfj mfrn dI ihMmq
nhIN peI.
GfbrI qy hPI ‘vfj nfl Auhny gfcy
ƒ hOlI ijhI ikhf, “jfh vy, vyKIN qyrf
bfpU ikDr igaY?”
“bfpU igaY ‘PrIkf!” qfrf tuwk dI
bu r kI pU x I bxf ky KFdf-KFdf ieh
kihMidaF bfhr ƒ Bwj igaf.
pr jdoN Auh dUjy ibMd glI ivcoN muV
ky afieaf qF AuhdIaF awKF hYrfnI ijhI
nfl awzIaF hoeIaF sn. “nI byby, Auh
qF sUey bMnI Pyr quiraf jFdy[[[aODr!”
“sUey vMnI?” Qwky goizaF nfl AuT
ky KVHI huMidaF BIlI dI byby ny cor-awK
rotIaF pkfAuNdI BIlI vl qkidaF ikhf,
“hux Auh sUey vMnI kI kr igaY? hY kmlf
nf isafxf![[[jfh vy gficaf, jfeIN Bwj
(agly sPy `qy jfrI)
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
kuJ ilK ky pRgt krn dI pirpftI
ivkfs dy keI dOrF ivcoN gujLrI hY. hux
qF hflq ieQoN qwk phuMc cukI hY ik bhuq
sfry lok klm, pYn afid nfl ilKxf vI
Buwl gey jF Cwz gey hn. awj bhuqy lok
iswDf kMipAUtr dy kI-borz ‘qy itk-itk
krky hI mn dI gwl skrIn ‘qy Auqfrn
lwg pey hn, hflF ik ies vrqfry nUM vI
asIN ilKxf hI afKdy hF. ies qrHF
kMipAUtr ‘qy hI AuNglF clf ky Zyr ikqfbF
rcx vfly lok vI lyKk hI aKvfAuNdy
hn. kuJ hor smF lMG lYx idE, sLfied
bfkI sfry vI kfgjL ‘qy ilKxf Cwz jfxgy.
kMipAUtr dI itk-itk ‘qy hI itky keI
Bwdr pursLF dI ilKfeI vI ivgVdI jf rhI
hY. sfzy vyilaF ivc KusLKq ilKxf pVHfeI
ivc iewk ilafkq mMnI jFdI sI. keI
vfrI qF vDIaf ilKfeI dy alwg nMbr
imldy sn.
pRfcIn ivc jd ilKx dI kfZ nhIN
sI inklI qF dUijaF nUM sMcfrq krn aqy
BivwK leI sFBx vflIaF sfrIaF kMm
dIaF gwlF kivqf ivc rcIaF jFdIaF sn.
iesy leI ikhf jFdf hY ik sfihq dI ivDf
vjoN kivqf ny vfrqk qoN pihlF jnm ilaf.
qfl, lYa, qukFq ivc rcI kivqf nUM Xfd
rwKxf afsfn huMdf hY. bRfhmx lok purfxy
irsLIaF vloN rcy mxF-mUMhIN vyd qy hor
gRMQ mUMh jLubfnI rt lYNdy sn. asIN jfxdy
hF ik pihlF pMKF, Kfs qOr ‘qy mor-pMKF
dIaF zMzIaF nfl iliKaf jFdf sI.
aMgryjLI pYn sLbd pRfcIn lfqInI dy Aus
sLbd qoN ivkisq hoieaf hY, jo KMB df
sUck sI. pYn qy pMK sjfqI sLbd hn.
ilKx df kMm pihlF Boj-pwqrF qy
KwlF afid Auqy huMdf sI. mwD Xuwg ivc
kfgjL dy pRcilq ho jfx nfl ieh kfgjL
‘qy hox lwg ipaf, pr ilKx ijhf kfrj
ies qoN vI bhuq pihlF df hY, jo pwQr,
cfry dI pMz
(ipCly sPy dI bfkI)
ky, ikqy koeI mUkf-mfkf qF nHIN bfhr
Buwl afey sI qusIN?[[[ jfh gl jf hux,
Au h ikQy do ko h lw q F kZo N d f jfAU
jFdUE?[[[.”
pr gfcy ny tftF dy Audfly huMidaF
byiDafnI ijhI nfl AuhdI gwl axgfAulI
kr ky ikhf, “hF mUkf nf asIN Buwl afey
ikqy KInKfp df. qyV qF bfpU dy kdy
kuhfeI nI hoeI, mUkf ikwQoN af igaf[[[
vwzIey isafxIeyN[[[!”
BIlI dI byby df icwq kIqf, Auhdy
isr ‘c tokf cuk mfry. eynI bypRvfhI
inafxy ƒ kI afK! pr Auh gflHF kZdI
afp eI bfhr ƒ qur geI. BIlI Auhƒ
rotI Kfx leI bulFdI eI rih geI pr
Auh ‘afeI afeI’ kridaF agFh qurI
geI. ‘koly nfl KVoqy’ pr Aus Èukr kIqf
ik rwb ny sux leI; cMdf sUey qoN do vfhx
Aury hI muV afieaf. qy jdoN modn dy ByzF
vfly vfVy kol Auh iek-dUjy dy nyVy afey
qF cMdy ny ajIb Epry roN ivc ikhf, “qUM
kfs ƒ afeI aYN myry mgr?”
“aYmyN[[[mYN ikhf KbrY puT-pYrf
ilKx-ilKfAux df lyKf
lwkV, Dfq afid ‘qy kIqf jFdf sI. spwsLt
hY ik aijhy sKq Drfql ‘qy KMB jF klm
afid nfl nhIN sI iliKaf jf skdf. ieh
dOr Aukrn, Kuxn jF Kurcx df sI.
ilKxf sLbd sMsikRq DfqU ‘ilK’ nfl
sbMiDq hY, ijs ivc lkIr iKwcxf, vfhuxf,
GsItxf, JrItxf, Aukrnf, kurydxf,
Kurcxf, rfhuxf afid dy Bfv hn. ies df
mqlb hY ik pihlF pwQr afid nUM JrItx
jF Aukrn leI ‘ilKx’ sLbd dI vrqoN
huMdI sI. sMsikRq ivc ilK df iewk arQ
icwqrnf vI hY, ikAuNik icwqrkfrI vI
lkIrF vfhux vflf hI kMm hY. ies df
iewk hor arQ hY, iesqrI nUM Bogxf,
pMjfbI ivc vfhuxf kihMdy hn. awj ilKx
df Bfv kurydxf, Kurcxf nf ho ky kfgjL
afid `qy klm afid nfl JrItx df hI
rih igaf hY , ‘ilKu ly K ix kfgid
msvfxI]’ (gurU arjn dyv). hF, iksy
vI ivsLy `qy ilKq rcx nUM vI ilKxf ikhf
jFdf hY, ijvyN ‘jsvMq isMG kMvl nfvl
ilKdf hY.’
ilKxf sLbd dy arQF ivc ivsQfr
hoieaf hY. ivDfqf vloN bMdy nUM bKsLI
iksmq nUM vI Aus vloN ‘iliKaf’ ikhf
jFdf hY, ‘afpy kir vyKY isir isir lyKY
afpy suriq buJfeI]’ (gurU nfnk dyv).
awj dy Xuwg ivc iksy mnuwK dI sLKsIaq
dI ivsLysLqf drsfAuNdy zI[ aYn[ ey[ nUM vI
DuroN iliKaf ikhf jf skdf hY. joiqsL
ivc ilKxf sLbd dy ieh arQ hor inKry
ikAuNik hwQ dIaF lkIrF nUM bMdy dy Bfg
smiJaf igaf. ies qrHF joiqsL ivc
hsq-ryKf nF dI iek vwKrI pRxflI AuBr
afeI. ilK qoN bxy sLbd lyK df arQ hI
aYzI CyqI ikDr muV cilaY.” Auh rqf
hws ky boilaf, “mYN qF AUN eI qur ipaf,
ikDry ‘PIm aflI ÉflI zwbI zyg bYTf,
soicaf qVky ƒ koeI hor cwk ky lY jU,
huxy Bfl ilafmf[[[.”
“lY sux lY!” BIlI dI byby ny suK
df sfh lYNidaF ikhf, “mYN qF ikhf KbrnI
kI gwl aY, ijhVf aYN cup kr ky AuT
quiraf.”
pr BIlI dI byby df ajy icwq itkfxy
nhIN sI afieaf. Auh Gr qfeIN ieAuN
AurlIaF-prlIaF mfrdI afeI, ijvyN
afpxf icwq eI itkfxy krnf cfhuMdI hovy.
cMdy ƒ bUhf vVidaF eI cfxck kwtI
ƒ QfpI idwqI qy hry pwiTaF ‘c hwQ
mfridaF kwtI nfl gwlF krn lwg ipaf-
”awj qF sfzI bUrI bVIaF kuwKF kwZI
KVoqI aY[[[! gogV CwzI KVoqI aY. bwly
beI, bwly[[[hy KF! dyK qF seI qUM kyrF[[[!”
“awj qF ieh KVUgI aYn ‘kyrF bs,
mr ky!” BIlI dI byby ny qswlI nfl, rotI
Kfx leI cONky vl jFidaF ikhf qy nfl
eI muMizaF ƒ ‘vfj mfrI, “vy muMizE[[[!
tftF qF ‘kwTIaF kr idE BfeI!”
awDI rfq agy sI, awCI ipCy; cMdf
cfxck, AuBVvfhf AuT ky bih igaf qy
zOr-BOrf hoieaf cfr-cuPyry ieAuN Jfkx
iksmq, Bfg, nsIb ho igaf hY. sLfh
husYn dy sLbdF ivc,
ilKy lyK dI zor nUM Ëor zfZf
iksy pfsu nf tuwtdI mUl qoVI.
hfÈm Èfh mIaF hIr rFJxy dI
vyK lyK bxfAuNdf afx joVI.
buwly sLfh dy lyK vI pVHo,
ies bMsI df lMmf lyKf
ijs ny ZUMzf iqs ny dyKf.
ÈfdI ies bMsI dI ryKf
eys vjUdoN isPq AuTfeI.
bMsI kfhn acrj bjfeI.
awj iksy ilKI hoeI vfrqk jF inbMD
nUM lyK ikhf jFdf hY. ilK qoN bxy lyKf jF
lyKf-joKf sLbd ivc ihsfb-ikqfb df Bfv
hY. sLfhUkfrF dy vhI-KfiqaF ivc ivafjI
pYsy ilKy jFdy sn. AuNj vI koeI ihsfb-
ikqfb jF igxqI-imxqI ilK ky kIqI
jFdI hY. gixq dy ihMdsy vI afKr ilKq
hI hY. ies Bfv nUM drsfAuNdI khfvq hY,
‘ly K f mFvF-DIaF df.’ ly K f df Bfv
dyxdfrI ijhf vI hY, jo ‘koeI lyKf dyxf’
muhfvry qoN pRgt huMdf hY. ilK qoN hI ilKx
vflI klm dy arQF vflf lyKxI sLbd
bixaf. ilK qoN bxy ilKfrI sLbd df muZlf
arQ gRMQ isrjx vflf nhIN blik ies
nUM kfgjL `qy Auqfrn vflf hY, jo rcYqf qoN
awz ho skdf hY. gurU nfnk dyv ny icq
nUM lyKfrI ikhf hY, jo prmfqmf df nfm
ilKdf hY. awj afm qOr `qy rcYqf nUM lyKk
ikhf jFdf hY. lyK df ivprIq alyK hY,
ijs df Bfv hY-jo byaMq hY, jo lyKy ivc
nhIN af skdf, ‘qF qy jnm alyKY]’
(Bgq kbIr)
ilK df apBRMsL hoieaf lIk jF
lkIr. pMjfbI ivc dovyN sLbd KUb cldy
hn. dohF ivc muwK Bfv ryKf jF lfeIn df
hY. pihlF dwisaf jf cukf hY ik ilK ivc
GsItx, JrItx dy Bfv hn. lIk kuJ
GsItx nfl hI iKwcI jFdI hY. AuNj lkIr
ivc ilKx dy arQ vI smfey hoey hn.
mYnUM Xfd hY, iek bwuZI mYQoN icwTI ilKvfAux
afAuNdI sI. icwTI ivc ikqy KflI jgHf dyK
ky ikhf krdI sI, ‘aYQy ku hor lKIr
iKwc dyh.’ mqlb huMdf sI, hor ilK dyh.
AudoN mYN socdf sF, Aus anpVH buZVI Bfxy
ilKxf AuGV-duGVIaF lkIrF iKwcxf hI
hY. ieQy ieh gwl vI QF isr hY ik hwQ
dIaF lkIrF vI ilKI hoeI iksmq hI
lwg ipaf, ijvyN Auhƒ koeI bVf iBafnk
supnf afieaf hovy. ikMnf icr Auh suMinaF
vFg Kwby-swjy qy hyT-AuqFh JfkI igaf:
sfDU dy ‘bdmfÈ’ muMzy dI Èkl ajy vI
EvyN pRqwK idsI jFdI sI.[[[qy hry pwTy,
tftF, klH ƒ idhfVI ‘qy swdI gYÜ-sfrIaF
gwlF, qUq vflI zuwgI duafly ieAuN Gyrf
GwqI afAuNdIaF sn, ijvyN hry cfry ivcoN
‘kuÈ Kf ky’ mrI AunHF dI bUrI kwtI duafly,
huxy, igrJF ny Jurmt af pfieaf sI.
Auhƒ kwtI df poÈ vI AunHF ny nhIN sI
lfhux idwqf[[[qy JuwgI dy aMdr, cuVylF dy
puTy pYrF vrgy kuJ Epry-Epry inÈfn vI
Auhƒ aYn sfP idws rhy sn[[[.
Auh bbUkf mfr ky AuTidaF, nMgy
isr, nMgy pYrIN bfhr ƒ vg quiraf. awK
dy Pyr ivc kuMzf KuwlHidaF Aus GwgI,
kurÉq ‘vfj ‘c ikhf, “eydUM qF bMdf
miraf eI cMgf[[[! DI df gl Guwt idaFgy,
ipCly mfrdy eI huMdy sI nf! jMmdIaF eI
mfr idMdy sI[[[! pr eydUM qF bMdf Pyr
miraf eI cMgf, iDrg aY aYsy jMmx
dy![[[hF kmilaf! iDrg nHIN Pyr[[[ koeI
jUn aYN[[[.”
qy eyvyN boldf-boldf Auh afQx vFg,
sUey vl muV qur igaf.
BIlI dI byby EdoN jfgdI peI sI;
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (27)
smJIaF jFdIaF hn. ieh lkIrF mwQy `qy
vI huMdIaF hn qy hwQ `qy vI, ‘kI iliKaf
iksy mukwdr sI, hwQF dIaF cfr lkIrF
df.’ (isLv kumfr btflvI)
lIk qoN lIh sLbd vI bixaf hY.
lIh afm qOr ‘qy iGst rhy rfh ‘qy pey
phIey dy insLfn nUM ikhf jFdf hY. ies qoN
lIk/lIh df arQ prMprf, rIqI vI ho
jFdf hY. jo bhuqf hI rIqIbwD huMdf hY,
Aus nUM lkIr df PkIr kih idwqf jFdf
hY. ipqf purKI ibrqI vfly lok lIky lIky
cldy hn. ies qoN Ault lok lIhoN ht ky
cldy hn. ‘lIk lfAuxf’ ivc klMk jF
Dwbf lfAux df Bfv hY. pwQr ‘qy lIk mytI
nhIN jf skdI, jd ik pfxI aMdr lIk
imt jFdI hY. ‘lIk PyrnI’ df mqlb hY,
rwd krnf. lIk qoN bxI ikRaf AulIkxf
df arQ hY, Kfkf bxfAuxf.
lIk/lkIr sLbd df arQ hI ryKf
nhIN, sgoN ryKf sLbd iesy df skf sbMDI
hY. monIar-ivlIamjL anusfr ilK DfqU
df muZlf rUp irK hY. ies qrHF ryKf qy
iPr ies df sMkuicq rupFqr ryKf sLbd
ies irK qoN hI ivAuqpq hoey hn, ‘kwjl
ryK nf sihMdIaF]’ (gurU nfnk dyv).
lkIr jF lyKf dI qrHF ryK jF ryKf df
arQ vI iksmq ho igaf hY, ‘ikrq ryK
kir krimaf’, hwQF dI ryKf. ryK ivc
myK mfrnf muhfvry df arQ hY, iksmq
plt dyxf.
pr nf AuhdI jIB ihwlI, nf koeI hor aMg
ihilaf, sfrI idh ijvyN islH-pwQr eI ho
geI sI.
pr BIlI Ausy vyly AuBVvfhI AuT ky
cMdy dy mgr Bwj qurI. glI ivc jf ky
AucI-AucI ‘vfjF vI mfrIaF pr Auh nhIN
muiVaf. Auh GfbrI, hONkdI muV aMdr
afeI QqlFdI ijhI ‘vfj ivc kUkidaF
Aus byby ƒ hlUixaf.
“nIN byby, byby nIN[[[nIN bfpU bfhr ƒ
quiraf jFdY[[[Auh jFdf ikDr aY, aYs
vyly?[[[nIN byby!”
kMbdIaF lwqF nfl byby dy mMjy Auqy
bih ky BIlI ny byby ƒ Ëor nfl moiZEN PV
ky JUixaf qF agoN Auhny suqy-suBf eI,
isDx-isDI ipaf, jvfb idwqf, “sfDU dI
JuwgI ‘c igaY[[[.”
“ikAuN? EQy kI krn igaY? qUM kuÈ
Buwl afeI sI?” Esy Gbrfht nfl BIlI
ny Pyr puwiCaf.
“afho!” BIlI dI byby ny ikhf. qy
afpxI DI vl ingHf BuaFidaF rqf aOKI
ijhI ‘vfj ‘c bolI, “jfh, hux qUM AuT ky
pY jf afvdy mMjy ‘qy.”
“ikAuN? mYN eyQy bYTI BYVI lgdI
aY?” acfnk BIlI ihrK geI sI.
“nIN afho nIN vYrny, AuT KVH!” awkI
sLbd
JroKf
bljIq bfsI
Pon: 734-259-9353
awj klH ryKf sLbd dI agyqr
ipCyqr vjoN krky keI qknIkI pd bxfey
gey hn ijvyN ryKf gixq, ryKf icwqr, krk
ryKf, mkr ryKf, BUmD ryKf, srl ryKf,
rUp-ryKf, lCmx ryKf, hsq ryKf afid.
ryKf qoN ryKFkx (ryKf+aMkx) sLbd vI
bixaf hY, ijs df arQ hY-AulIkxf,
ryKfvF vfh ky koeI sLkl bxfAuxf; sLbd-
icwqr bxfAuxf.
asIN Aupr irwK DfqU ‘qy gwl lY afey
hF. asl ivc irK df vI iek pUrvgfmI
rUp hY, irsL. asIN ipCy ruwq aqy rsd
vfly lyKF ivc irsL DfqU df ijLkr kridaF
dwisaf sI ik ieh dovyN sLbd irsL nfl jf
juVdy hn. ‘irsL’ DfqU ivc afAux jfx,
phuMcfAux, rsfeI krn dy Bfv hn. irsLI
sLbd vI iesy qoN bixaf hY. khfxI ajy
hor ipCy qurdI hY. irsL DfqU ‘ir’ qoN
Augimaf hY. ienHF DfqUaF ivc nihq
afAux-jfx, phuMcfAux qoN hI AudmkfrI
krm Krocx, lkIr iKwcx afid dy Bfv
pYdf huMdy hn. ‘ir’ dI kQf ajy cldI
rhygI.
hoeI ‘vfj ‘c Auh bolI, pr Pyr pqf nhIN
kI cMzfl ciVHaf ik agly ibMd eI Aus
cFGr mfrI, “nIN qUM AuTdI aYN ik nhIN?
AuT ky KVHI ho jf eyQoN, BlImfxs aYN qF
nhIN[[[!”
BIlI dy icq ‘c pqf nhIN kI afeI,
Auh sgoN iËwd nfl bfhI qoN ipCFh iKsk
ky ijvyN sUq ho ky bihMidaF bolI, “jfh
nhIN AuTdI!”
“nhIN AuTdI[[[.” ihrKI ‘vfj nfl
qurq eI AuT ky bihMidaF AuhdI byby ny
joV ky duhwQV Auhdy mOrF ivc mfiraf qy
BIlI mUMh-Bfr BuMjy jf izgI.
“hfey nIN qyrf byVf grky nIN, BYxy.”
BIlI ny izigaF ipaf hI lyr mfrI qy Pyr
sMBl ky AuTidaF BuwbIN rox lg peI.
BIlI dI byby muV EvyN suqy-suBf eI
isDx-isDI lyt geI qy Auhdy sfry aMg
pihlF vFg eI islH-pQr ho gey. suwky
hoTF ivcoN hOlI ijhI Aus ijvyN afpxy afp
ƒ eI ikhf, “mMndI ikhVY iksy dI![[[kdoN
dI afKI jfnI aY, beI BfeI AuT KVHo, AuT
KVHo, iBwtI jfeyNgI[[[pr kfhƒ jfxdI
aY[[[aYN BlmfxsI nfl jfxdY koeI[[[.”
sfry inafxy jfg ky Gfbry-Gfbry
Aus vwl Jfkdy rhy pr Auh EvyN isDx-
isDI peI rhI; EvyN avf-qvf bolI geI.
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
mMto qy aihmd nsIm kfsmI dI dosqI
15 sqMbr 1948: ikMnf ivsPotk
qy BfrI irhf hovygf safdq hsn mMto
leI Auh pl, jdoN Aus ny aihmd ndIm
kfsmI dy KqF dy bMzl ƒ afpxIaF
ikqfbF dy Zyr ivcoN kwZ ky awg dy hvfly
kr idwqf hovygf. dyKdy-dyKdy Kq DU-DU
krky sVn lwgy qy mMto AunHF KqF dy prKcy
Auzdy dyKdf irhf. ieh AuhI bMzl sI,
ijs ƒ Auh dosq dI injI aqy adbI dOlq
mMn ky bVI ihPfËq nfl sMBfl ky jnvrI
1948 ivc bMbeI qoN lfhOr ilafieaf sI.
mMto dy KqF dy jvfb ivc kfsmI ny
11 virHaF dy lMmy smyN `c kI-kI iliKaf
hovygf, ikvyN afpxy jËbfq ƒ, iKaflF
ƒ, koml qy iqwKIaF pRqIikRafvF ƒ afpxy
Kfs lihjy ivc ibafn kIqf hovygf, kihxf
muÈikl hY pr ieh qF qYa hY ik mMto
ienHF KqF ƒ byÈkImqI mMn ky aqy sFB
ky afpxy nfl lY afieaf sI. sPIaf dy
mnHF kridaF vI Aus ny ieh Kq awg dy
hvfly kr idwqy. mMto dy hwQ Ërf vI nhIN
kMby hoxgy? kI Auh iqlimlfieaf nhIN
nryNdr mohn
anuvfd: zf[ bldyv isMG bwdn
hovygf? hwQ ËrUr kMby hoxgy,
iqlimlfieaf vI hovygf, pr[[[.
Auh AunHF ƒ awg ivc sVdf dyKdf
irhf. KfmoÈ! sPIaf ny sKq nËr nfl
Aus vwl dyiKaf qy Aus idRÈ ƒ awKF pfVI
cuwp-cfp dyKdI rhI. mMto nf hwisaf, nf
roieaf, bws buwq bixaf dyKdf irhf. AunHF
plF ivc Aus dy aMdr ËrUr kuJ mr igaf
hovygf, ndIm leI dosqI df jËbf? kuJ
qF hoieaf hI hovygf. Auh AunHF duKdfeI
plF qoN, ijnHF dy Gyry ivc Auh af igaf
sI, qyËI nfl bfhr afAuxf cfhuMdf sI qy
ies leI Aus ny afa dyiKaf nf qfa,
KqF dy bMzl ƒ awg lf idwqI.
nwby dy krIb sn Auh Kq, jo ndIm
ny mMto ƒ vwK-vwK QFvF qoN ilKy sn.
lgBg ieMny hI Kq mMto ny ndIm ƒ ilKy
sn bMbeI qoN, idwlI, pUnf qy lfhOr qoN.
Èfied ieMny Kq Aus ny iksy hor dosq
lyKk ƒ nhIN ilKy hoxgy. aMdfËf lf skdy
hF ik dovyN dosqI dy ikMny zUMGy jËby ivc
bwJy rhy hoxgy.
afiKr hoieaf kI ik mMto ny ndIm
dy Kq sfV ky rfK dy Zyr ivc bdl idwqy?
kI ndIm ny Aus nfl DoKf kIqf? kI Auh
ndIm dI bdnIqI qoN qVP AuiTaf sI?
mMto aijhf bMdf sI ik koeI glf vI vwZ
idMdf qF Aus ƒ aPsos nf huMdf. iDafn
dyvo, ieh Auh idn sn jdoN kfsmI pyÈfvr
qoN lfhOr af cukf sI. mMto qF lfhOr ivc
sI. mMto ƒ aPsos sI ik ndIm ny Aus
nfl iswDy, sfP gwl ikAuN nf kIqI? hoieaf
ieh ik kfsmI ny mMto iKlfP lMmf Kq
iliKaf, jo nf Aus ƒ idwqf, nf post kIqf
sgoN KuwlHy Kq vjoN pyÈfvr dy pRgqIÈIl
prcy ‘sMgymIl` ivc pRkfiÈq krvf idwqf
igaf. mMto ƒ ies nfl zUMGI swt vwjI.
‘jYby kPn` ivc Aus ny keI sMkyq
idwqy hn, ijnHF qoN mMto dy sdmy dy kfrnF
dI inÈfndyhI kIqI jf skdI hY. ‘jYby
kPn` dIaF Auh sqrF dyKo, “XkIn mMno,
mYƒ Aus vyly duwK hoieaf, bVf duwK
hoieaf, jdoN myry kuJ imwqrF ny myrI ies
ko i ÈÈ (‘isafh hfÈIey ` ) df mËfk
Auzfieaf. mYƒ lqIPfbfË, snkI, inkMmf
aqy iPrkU ikhf igaf. myry iek aËIË
dosq ny qF ieQoN qk kih idwqf ik ‘mYN
lfÈF dIaF jybF ivcoN isgrt dy tukVy,
muMdrIaF aqy iesy iksm dIaF hor cIËF
kwZ-kwZ ky jmHF kIqIaF hn.’ iek aËIË
ny myry nF KuwlHf Kq vI Cpvfieaf, jo Auh
bVI afsfnI nfl mYƒ Kud dy skdf sI.
ies KuwlHy Kq `c vI Aus ny ‘isafh hfÈIey`
nfmI ilKfrI safdq hsn mMto aqy aihmd nsIm
kfsmI dosq sn, pr iËMdgI dy iek moV Auqy af ky
dohF ivcfly dUrIaF pY geIaF. ies ipCoN Auh imldy qF
rhy pr dosqI ivc pihlF vflf KlUs aqy muhwbq nf
rhI. ienHF dI dosqI bfry nryNdr mohn df ieh lyK
pfTkF dI njLr hY. –sMpfdk
dI qËhIk (mËfk AuzfAuNidaF) ivc KuwlHy
qOr `qy klmkfrI kIqI.”
ienHF sqrF ivc aihmd ndIm
kfsmI vwl ieÈfrf bVf sfP hY aqy dosq
vwl mMto dI iÈkfieq qy guwsy df ieËhfr
vI, “mYƒ guwsf sI, ies df nhIN ik alIP
ny mYƒ ikAuN glq smiJaf; guwsf sI ik
alIP ny mihË PYÈn dy qOr `qy ibmfr
bnfvtI guwsy akIm dI AuNglI PV ky,
bfhrI isafsq dy bnfvtI afbrU dy ieÈfry
`qy myrI nIaq `qy Èwk kIqf qy mYƒ Aus
ksOtI `qy priKaf ijs `qy isrP ‘surKI`
hI sonf sI.” (Bfv kimAUinst hoxf hI
Krypn dI inÈfnI hY)
gOr kro ik mMto ƒ dosq jF
smIiKak dI soc jF ivcfrDfrf ƒ lY ky
guwsf nhIN hY, glq smJ ley jfx df vI
guwsf nhIN hY (sfihq ƒ lY ky glq-shI
ivafiKafvF huMdIaF hI rihMdIaF hn),
Aus ƒ duwK ies leI hY ik Aus ƒ Kfs
vfVy ivc hwkx dI koiÈÈ kIqI geI qy
jdoN ieh mumikn nf hoieaf qF ivcfrDfrf
ƒ agvf krn vfly kTmuwilaF dy ieÈfry
‘qy Aus df mËfk Auzfieaf igaf qy Aus
‘qy byhUdf aqy JUTy dosL lfey gey qy Auh
vI dosq rfhIN. ieh Aus leI hwqk qoN
Gwt nhIN sI. Aus ƒ mihsUs hoieaf, ijvyN
ndIm ny Aus dy aqy afpxy KqF dI (jo
dovyN iek-dUjy ƒ ilKdy rhy) qOhIn kIqI
hovy. Aus ƒ lwgf, ijvyN KqF dy bMzl ivc
hux jfn nf rhI hovy qy byjfn pey KqF dy
bMzl ƒ sMBflI rwKx df Auhdy leI koeI
mqlb nf rih igaf hovy.
mMto ny aihmd ndIm kfsmI dy Kq
awg dy hvfly ËrUr kr idwqy pr mMto dy
ndIm dy nF ilKy koeI nwby Kq, jo Aus ny
dosqI dy zUMGy jËby ivc Aus ƒ ilKy sn,
bc gey aqy ieh cMgf hI hoieaf, ikAuNik
ieh Kq mMto dI iËMdgI dy gRfP aqy mMto-
ndIm dy irÈiqaF ƒ smJx ivc shfiek
hn. ieh Kq ndIm ny mMto dI mOq dy swq
sfl bfad 1962 ivc ‘mMto ky KqUq,
ndIm ky nfm` nfl pRkfiÈq kIqy.
jnvrI 1939 ivc ilKy do KqF dy
aMÈ dyKo, “mYN iek arsy qoN afpxI hoNd
ƒ qurgnyv dy ÈbdF ivc gwzy dy pMjvyN
inrfrQk phIey vFgU bykfr smJdf hF.
ies leI mYN cfihaf ik iksy dy kMm af
skF. KfeI ivc peI iewt jy iksy kMD dI
icxfeI ivc kMm af sky qF ies qoN vD ky
Auh hor kI cfh skdI hY?
kuJ vI hovy mYƒ afqm-cYn nhIN hY.
mYN iksy cIË qoN sMquÈt nhIN hF. hr cIË
ivc mYƒ kmI ijhI mihsUs huMdI hY. mYN
Kud afpxy afp ƒ aDUrf smJdf hF. mYƒ
afpxy afp kdy idlfsf nhIN imldf.
aijhf mihsUs huMdf hY ik mYN jo kuJ hF,
jo kuJ myry aMdr hY, Auh nhIN hoxf cfhIdf.
ies dI QF kuJ hor vI hoxf cfhIdf hY.”
spÈt hY ik mMto sfrQkqf dI Bfl
ivc Btk irhf sI. iksy vwzy arQ ivc
Kud ƒ sfbq krnf cfhuMdf sI. Auh
ivvykpUrx sMvydnf dy bl ‘qy kQnI qy
krnI, ivcfr qy aml dy Pfsly mytxf
cfhuMdf sI. Auh pRqIbwDqf qy hoNd dy svflF
ivcfly ltk irhf sI. ijs idmfgI bycYnI
dy aflm `c Auh ipaf sI, mMto ny Aus ƒ
afpxy dosq ndIm qoN lukfieaf nhIN hY.
ieh Kq ies leI keI mfainaF
ivc mMto ƒ Aus dIaF afpxIaF nËrF
ivc hI nhIN, horF dIaF nËrF ivc vI KolH
ky rwK idMdy hn. ieh aijhf ÈIÈf hY, ijs
ivc mMto dI aMdrUnI ÈKsIaq keI pfisEN,
keI qrHF nfl JlkdI jFdI hY. jfhr hY
ik mMto ndIm ƒ afpxf krIbI, Kfs
dosq mMndf sI ijs dy sfhmxy Auh Kud
ƒ AuDyVdf jFdf sI.
mMto 7 jF 8 jnvrI 1948 ƒ lfhOr
puwjf qy AuQoN hI Aus ny PrvrI 1948 ivc
ndIm ƒ Kq iliKaf sI. mMto vloN ndIm
dy nF Auh afKrI Kq sI. Kq df iek aMÈ
ies qrHF hY, “mYƒ aPsos hY, vfadf
aihmd nsIm kfsmI
krky qusIN qÈrIP nf ilafey. bihrhfl,
mYN Kud iksy kMm leI afpxy Kfs dosq dy
nfl pyÈfvr af irhf hF. ienÈf awlfh,
KUb gwlF hoxgIaF. jfhr hY ik iqMn-cfr
idn quhfzy kol hI rhFgy.”
ies Kq qoN spÈt hY ik mMto dy bMbeI
qoN lfhOr phuMcx mgroN ndIm ny vfadf
kIqf sI ik Auh Aus ƒ imlx afeygf pr
Auh vfady ipCoN vI nf afieaf, ies ‘qy
mMto ƒ aPsos hoieaf sI. Kq qoN spÈt
hY ik mMto pyÈfvr igaf sI qy ndIm nfl
kuJ idn Tihiraf sI. Èfied ienHIN idnIN
qyË JVp hoeI hovy ijs vwl ‘mMto ky KuqUq’
dI BUimkf ivc ndIm ny ies qrHF iliKaf
hY, “mYN do-iqMn vfr mMto dI jfq ‘qy
qnkId (nukqfcInI) kr idwqI. nfl hI
Aus dy kuJ aijhy dosqF ƒ burf-Blf kih
idwqf, jo mfry KlUs dy Aus dI brbfdI dI
rPqfr ƒ iqwKf krdy rihMdy hn. iesy ‘qy
mMto myry nfl ivgV igaf[[[mYƒ Aus df
ieh iPkrf kdy nhIN Buwlygf, ‘mYN qYƒ
afpxy ËmIr dI msijd df iemfm mukwrr
nhIN kIqf, isrP dosq bxfieaf hY[[[.’
nqIjf ieh ik mYN mMto qoN kqrf ky inkl
jfx ivc afpxI aqy afpxy jËbfq dy
bcfa ivc kuÈlqf smJI.”
lwgdf hY, mMto dy mihj Èrfb pIx
dI gwl nhIN sI, keI aihm adbI msly
vI ies ivc AulJy hoey sn, ijnHF vloN
ndIm df gYr-ËrUrI ZMg nfl Aus ƒ
tokxf mMto ƒ nf-gvfr guËiraf sI.
BUimkf dIaF ieh sqrF, lwgdf hY ndIm
ny afpxI sPfeI ivc pyÈ kIqIaF hox.
dosq qoN kqrf ky inkl jfx dI gwl smJI
jf skdI hY pr mMto dI do-tuk itwpxI qoN
ndIm df dosqI qoN pwlf JfV lYxf qy
hVbVfht `c mM t o iKlfP lM m f Kq
CpvfAuxf, mMto leI brdfÈq qoN bfhr sI.
mMto ny ndIm ƒ aijhf dosq mMinaf
sI, ijs nfl idlo-idmfg dI hr gwl,
idl df hr konf sFJf kIqf jf skdf hY.
qd hI qF Auh PrvrI 1937 ivc ilKy
Kq ivc kihMdf hY, “mYN iek iÈksqf
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (28)
(igrdI hoeI, kmËor) dIvfr hF, ijs qoN
plsqr dy tukVy izg-izg ky jmIn `qy
keI ÈklF bxfAuNdy rihMdy hn.”
ieQoN mMto afpxI ijsmfnI aqy rUhfnI
hflq ƒ klfkfr dI Ëubfn ivc ibafn
kr irhf hY, nhIN qF dosq dy sfhmxy
kOx nhIN jfxdf ik ieh Auh dOr sI, jdoN
Auh Auc-kotI dIaF khfxIaF ilK irhf
sI qy iPlmI hlikaF ivc vI Cfieaf
hoieaf sI. iesy Kq ivc Auh Kud ƒ
‘ieMtlYkcual rYWk` kihMdf hY. ies kQn
ƒ vI ÈbdI rUp ivc nhIN ilaf jf skdf.
ieh svY-kQn nhIN, inmrqf dIaF hwdF
CU M h dI svY - aflo c nf hY , jo do s q ƒ
sMboiDq hY. AudoN dy aqy awj dy mfhOl
ivc ijwQy do kOzI dI kfblIaq vfly Kud
ƒ ‘ieMtlYkucal` kihMdy nf Qwkdy hox,
AuQy Kud ƒ ‘ieMtlYkcual rYk` kihx df
mMto df aMdfË aqy ijgrf qF dyKo. ‘rYk`
dI gwl qF Cwzo, ËihnI qOr `qy mMd ipaf
idmfg kI aijhy aPsfny aqy XfdF ilK
safdq hsn mMto
skdf sI, jo Aus ny vMz ipwCoN lfhOr af
ky ilKy qy adflqI mukwdmy JwlidaF ijnHF
dI kImq cukfeI. kfsmI ƒ Aus ny ijgrI
Xfr smiJaf sI, ijs dy sfhmxy Auh
surwiKaf kvc pfey ibnf sB kuJ sFJf
kr skdf sI. mMto ny kfsmI ƒ aijhf
dosq mMinaf sI, ijs df mlfl Aus ƒ
AudoN hoieaf.
ieh qF sfP hY ik mMto bnfvt qoN
kohF dUr sI. Aus ivc kdy koeI lukfa nf
irhf. ijvyN aMdr, iqvyN bfhr. jo kihMdf,
Auh krdf. ijvyN boldf, iqvyN ilKdf. dosqI
ivc KrIaF-KrIaF kihx ivc Auh kdy
iJjkdf nhIN sI. ijs ƒ dosq mMinaf,
Aus nfl lVidaF-JgVidaF, ipafr aqy
iGRxf ‘coN guËridaF vI ijvyN aÈk-mMto,
mMto-aÈk dy irÈqy ivc, aijhy hor
irÈiqaF ivc vI Auh swcf irhf, pr hF!
iemfn ivc Kot jF bdnIqI, Kud ivc jF
dUijaF ivc, Aus ƒ brdfÈq nhIN sI.
23 sqMbr 1940 ƒ Aus ny bMbeI
qoN kfsmI ƒ Kq ivc iliKaf sI, “jdoN
mYN iksy nfl dosqI krdf hF qF mYƒ ies
gwl dI qvwko huMdI hY ik Auh afpxf afp
myry hvfly kr dyvygf. dosqI dy mfmly
ivc myry aMdr ieh Ëbrdsq kmËorI
hY, ijs df ielfj mYQoN nhIN ho sikaf.”
bfad ivc mMto ƒ mihsUs ho igaf
ik aijhI dosqI ijs ivc dosq Kud ƒ
dUijaF dy hvfly kr dyvy, sMBv nhIN hY
pr dosqI dI afV ivc dosq luk ky vfr
kry, ieh Aus qoN sih nf hoieaf; nf ieh
Aus dI iPqrq sI. Auh KuwlH ky lVnf
jfxdf sI pr dosqI dy nF ‘qy gwdfrI Aus
ƒ sKq nf-psMd sI. ipCoN virHaF qk
dosqI ivc qryV af jfx dy bfvjUd Auh
dovyN sfihqk brfdrI dy ihwsy dy qOr ‘qy
prspr tkrfAuNdy rhy, imldy-juldy rhy.
iek-dUjy dy GrF ivc vI afAuNdy-jFdy rhy.
iek vfr qF ndIm ny mMto ƒ Èrfb Cwzx
bfry lMmf lYkcr hI dy idwqf. ies dOrfn
mMto ikAuNik ndIm dy adbI, gYr-adbI
bhurUpIeypn qoN jfxU ho cukf sI, Aus ny
ndIm ƒ nsIhq dy jvfb `c ieMnf hI ikhf,
“ies Prfz dI koeI Kfs loV qF nhIN.”
ndIm ƒ lY ky gfilb df ieh Èyar
‘Xy khF kI dosqI hY ik bny hYN dosq
nfsyh (nsIhq dyx vfly), koeI cfrsfË
(ielfj krn vflf) hoqf, koeI gmgusfr
(hmdrdI idKfAux vflf) hoqf’ Aus dy
idlo-idmfg ivc GuMmdf irhf hovygf. ieho
kfrn hY ik ndIm dIaF hrkqF qoN Aus ny
qObf kr leI. Aus dy KqF ƒ Kfk ky hvfly
krky mMto ny ndIm nfl afpxI lMmI
dosqI qoN iknfrf kr ilaf, pr kI swcmuwc
Auh iknfrf kr sikaf?
pihlF ikhf jf cukf hY ik mMto
aksr ‘Prfz` Èbd df iesqymfl dUjy
leI hI nhIN, afpxy leI vI krdf sI.
dUijaF leI jdoN Auh ‘Prfz` kihMdf qF
ivakqI ivÈyÈ dy ihsfb nfl Aus dy arQ
inkldy jFdy. bhuq kuJ kihx dy aMdfË
jF ‘ton` `qy af itkdf. keI vfr aijhf
kihx ipwCy Aus ÈKs pRqI AudfsInqf huMdI,
qy keI vfr ÈuwD hfs-ivaMg jF byieMqhf
ipafr. afpxy leI aijhf kihMidaF
afqm-ivaMg nfl pIV JlkdI rihMdI,
jdoN ik Prfz Aus ivc Ërf ijMnf vI nhIN
sI. Auh afpxy afp ƒ sB dy sfhmxy
KolH ky rwK idMdf sI. afpxI nfrfËgI,
gu w s y , nPrq, ipafr ƒ nf Au s ƒ
lukfAuxf, nf idKfAuxf afAuNdf sI. Auh
afpxI mno d Èf ƒ keI vfr ivro D I
BfvnfvF ƒ iswDy-iswDy pyÈ krdf sI.
aÈk ƒ Aus ny sfP-sfP ÈbdF ivc ikhf,
afeI lv XU dfAu afeI hyt XU (mYnUM qyry
nfl muhwbq hY, BfvyN mYN qYnMU nPrq
krdF). EVy hoey vzwpx, pKMz aqy
azMbr ƒ qfr-qfr krn ivc Aus ƒ Ërf
vI vkq nf lwgdf. Aus dI ies ZMg dI
KrI-KrI suxfAux dI dlyrI ƒ Aus dy
dosqF ƒ Jwlxf hI pYNdf. aÈk hovy jF
siqafrQI, ikRÈn cMdr hovy jF kfsmI,
koeI vI ies sfPgoeI dI lpyt ivc afAux
qoN nf bicaf. mqBydF dy bfvjUd aÈk
nfl lfhOr ivc vI Aus df icwTI-pwqr
huMdf irhf. dyivMdr siqafrQI pRqI Aus
ny byÈwk keI vfr axgihlI vrqI hovy
(meI 1943 df Kq kfsmI dy nF) pr
Aus nfl vI Aus dI gwlbfq cwldI rhI.
guwsy ivc mMto byÈwk ‘pfgl` ho igaf hovy
qy sMvfd tuwtx dy iknfry af igaf hovy,
dosqF nfl Aus df sMvfd kdy nf tuwitaf,
lgfqfr cilaf.
kfsmI pR q I ivsPo t k gu w s y df
ieËhfr krn ipwCoN mMto Aus pRqI AudfsIn
ho igaf, kfsmI vI afpxIaF rfhF ‘qy
inkl igaf. dohF ivc pihlF vrgf
dosqfnf nf irhf. ieh swc hY ik Auh idl
‘c nPrq rwKidaF Ëbfn ‘qy ipafr-
muhwbq dy alPfË nhIN ilaf jf skdf
sI (kfsmI dy nF Kq, meI 1943). afpxf
guwsf vI nhIN sI lukf skdf, Kfs qOr ‘qy
kfsmI pRqI ijs nfl Aus dI gUVHI dosqI
sI. ijs ƒ Auh ‘myrI jfn‘ kihMdf sI. kI
mMto ‘myrI jfn‘ ƒ idl qoN judf kr
sikaf? nhIN, dohF dy rsqy byÈwk judf ho
gey pr idl ‘coN Auh iek-dUjy ƒ nf kwZ
sky. Auh purfxI XfrI dI Xfd ivc imldy-
juldy rhy, hlky-Pulky hfsy-TwTy ivc
iek-dUjy ‘qy ivaMg vI krdy rhy.
1955 `c mMto kfsmI ƒ imilaf qy
Aus ƒ afpxy Gr lY afieaf. kfsmI dy
ÈbdF `c, “mMto iek idn myry kol afieaf
qy mYƒ afpxy Gr lY igaf qy aMnHyvfh pI
ky 1937 qoN 1954 qk dIaF sfrIaF gwlF
ƒ ieMny ivsQfr nfl duhrfAuNdf irhf ik
mYN Aus dI bypnfh XfddfÈq `qy hYrfn
rih igaf.” iPr Auh boilaf, “ieh gwlF
not kr lY, myrI jfn, Èfied cMd idnF
ipwCoN qYƒ ieh mrhUm mMto dI Xfd ivc
ilKxf pvy.” kfsmI `qy swcmuwc kI bIqI
hovygI jdoN kuJ idnF ipwCoN mMto ƒ afKrI
ivdfeI lYx `qy Aus ny afpxy dosq dIaF
XfdF bfry ‘nukUÈ` ivc iliKaf hovygf.
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
mfsUm muhb
w q dy kql dI gfQf: kfkf-prqfpI
‘kfkf-prqfpI’ 19vIN sdI dy swqvyN
dhfky ivc vfprI mflvy dy ielfky dI
hrmn ipafrI lok gfQf hY, jo sLfdI rfm,
gokl cMd, guridwq isMG, CwjU isMG aqy
cODrI GsItf afid ikwsfkfrF ny afpxy
ikwisaF ivc ibafn kIqI hY|
myry ipMz mfdpur (luiDafxf) qoN iewk
mIl dwKx vl irafsq pitaflf (hux
pMjfb) df lopoN nfmI ipMz hY| iewQy Pwgx
dy mhIny mihmf sLfh PkIr dI smfD ‘qy
bVf BfrI mylf lwgdf hY| ies pRIq kQf
dI nfiekf prqfpI iesy ipMz dI jMmpl
sI| gokl cMd aqy CwjU isMG anusfr ies
pRIq kQf df muwZ iesy myly qoN bwJdf hY|
prqfpI suinafrI lopoN dIaF prIaF
vrgIaF muitafrF
dy nfl mylf vyKx
afAuNdI hY:
afsLkF dIaF
ihwkF nUM lUMhdI ieh
tolI myly ivc Pyrf
mfrdI hY| mylf
nisL a f jFdf hY |
suKdyv mfdpurI
Pon: 91-94630-34472
ijlf luiDafxf dy ipMz rupfloN, jo lopoN qoN
iewk mIl dI dUrI ‘qy hY, dy jYldfr kfhn
isMG df CYl CbIlf gwBrU kfkf ikrpfl
isMG vI mylf vyK irhf hMudf hY| prqfpI
dy md Bry nYx Aus nUM Gfiel kr idMdy
hn|
guridwq isMG kfky qy prqfpI df
myl qIaF dy idnF ivc krfvfAuNdf hY| Aus
dy kQn anusfr lopoN dIaF muitafrF ipMzoN
bfhr ZwkI ivc qIaF pf rhIaF sn| kfkf
isLkfr Kyzdf-Kyzdf iewDr af inkilaf|
jvfnI dy nsLy ivc mwqIaF muitafrF ny
Aus df rfh jf zwikaf.
hfisaF qy mKOlF dI Cihbr lwg geI|
muitafrF ny kfky dy afly duafly Gyrf
Gwq ilaf| suinafrI prqfpI dy husn ny
kfky nUM cuMiDaf idwqf| Auh suafd-suafd
ho AuiTaf| dlyl guwjr dI BolI gujrI
kfky dI pihlF qoN jfxU sI| Aus ny msIN
muitafrF pfsoN Auhdf KihVf Cuzfieaf|
sLfmF pY rhIaF sn| hrnIaF dI zfr
ipMz nUM prq peI| hr muitafr afpxy
afp nUM hIr smJdI kfky bfry gwlF kr
rhI sI| pr kOx jfxy iesLk dI jvflf
ikwQy sulGdI peI sI:
koeI afKy nwZI,
nI myry vl vyKdf sI,
koeI afKy,
BYxy mYnUM awKF mtkf igaf|
koeI afKy,
mYnUM nI bulfvy nfl sYnqF dy,
vwtI jF mYN GUrI
qF qVwk nIvIN pf igaf|
koeI afKy,
tyZI ingHf Jfkdf sI myry vl,
sfhmxy mYN JfkI jdoN
awK nI curf igaf| (guridwq isMG)
dby BFbV kd qIk dbfey jf skdy
sn| afKr jvflf Puwt hI pYNdI hY:
qn mn myry dI BulfeI suD nwZry ny,
imwTf imwTf bol idKf igaf lIlHf nI|
Puwl nI gulfb vFgU
rMg myrf Es vyly,
muKVf lukfieaf qF
hoieaf pwq pIlf nI|
dsdI mYN swc qYnUM
awj guridwq isMGf,
luwtI nI mYN luwtI
luwt lY igaf rMgIaf nI|
hwsdIaF-KyzdIaf muitafrF ajy
QoVHI hI dUr geIaF sn ik mINh df Cwrftf
hIr-rFJy, swsU-puMnU, imrjLf-sfihbF, kImf-mlkI dI pRIq gfQf qoN hr pMjfbI vfkP
hY pr kuJ aijhIaF pRIq gfQfvF vI hn, ijnHF df aMq Aunf hI duKdfeI hY, pr bhuqy pMjfbI
AunHF qoN vfkP nhIN hn. aijhI hI iek pRIq gfQf kfkf-prqfpI dI hY, ijs df ijLkr ies
lyK ivc suKdyv mfdpurI ny kIqf hY. -sMpfdk
iewk dm af igaf| hrnIaF dI zfr ivc
BfjV pY geI| BolI qy prqfpI ipMzoN bfhr
hIrf isMG jwt dy koTy ivc jf vVIaF|
BolI ny eyDr AuDr dIaF gwlF mfrn
mgroN kfky bfry gwl qorI| prqfpI aMdroN
lwzU BordI peI sI pr bfhroN:
afKy prqfpI nI BolIey mKOl kryN
kIqf kI psMd Es myrf nI gMvfr df.
jfq dI kmInxI aDInxI grIbxI mYN
Es nUM qUM dwsdI hNY puwq jYldfr df|
jwtF nfl dosqI nf pugdI kmIxF dI nI
Kyq bMny bIhI glI dyK nI GuMgfrdf|
myry nf psMd qyrI gwl guridwq isMGf
imwtI pwt dvy jwt jdoN nI hMkfrdf.
dUjy idn BolI ny kfky
nUM sunyhf dy ky rupfloN qoN swd
ilaf| prqfpI qy kfky ny
BolI dy Gr kOl krfr kr
ley| ies pRkfr Auh donoN BolI
dy Gr ipafr imlxIaF
mfxdy rhy| afKr kfky qy
prqfpI dy iesLk df Byq KuwlH
igaf. prqfpI dI mF nMdo dy
kMnIN vI ieh Kbr puwjI|
prqfpI dy iesLk dI
iBxk pYx ‘qy nMdo ny Aus nUM
lwK smJfieaf ik Auh kfky
df sfQ Cwz dyvy, pr prqfpI
ipCFh muVn vflI ikQy sI!
Auhny nMdo nUM sfP afK idwqf,
“mF myrIey, BfvyN mfr, BfvyN
Cwz-mYN qF kfky nUM idwqf kOl
inBfvFgI. Auh qF myrI jfn
df tukVf ey, AuhdI Kfqr
afpxI ijMd vfr idaFgI-
ipCFh pYr nhIN pfvFgI| lokIN
pey kuJ afKx, mYnUM iksy dI
prvfh nhIN|”
nMdo ny afpxy pqI nfl
prqfpI bfry msLvrf kIqf|
KMny nyVy ipMz rfjyvfl dy rfm
rqn nfl prqfpI ivafhI
hoeI sI, pr ajy muklfvf
nhIN sI qoiraf| bdnfmI qoN
zridaF prqfpI dy bfp ny
muklfvy df idn Dr idwqf|
rfm rqn muklfvf lYx
leI lopoN puwj igaf| roNdI kurlfAuNdI
prqfpI nUM mfipaF ny rfm rqn nfl
muklfvf dy ky qor idwqf| prqfpI kfky nUM
Xfd kr kr hOky BrdI rhI, isskIaF
lYNdI rhI, AuhdI iksy ny iewk nf suxI|
rfm rqn dI KusLI df koeI pfrfvfr nhIN
sI| Auhdy pwb, prIaF vrgI husLnfk
prqfpI nUM pf ky, DrqI ‘qy nhIN sn lwg
rhy qy Auh KIvf hoieaf CyqI qoN CyqI
rfjyvfl puwjxf locdf sI|
lopoN aqy rupfloN dy ivcfly ZwkI sI,
suMnsfn rfh. rfm rqn bYl gwzI ivc
prqfpI nUM leI jf irhf sI ik kfky ny
afpxy nfl kuJ bdmfsL ley qy gwzI ZwkI
ivc Gyr leI| nfl afey brfqI kuwt kuwt
ky Bjf idwqy qy prqfpI nUM sxy gwzI afpxy
ipMz lY afieaf,
jLor srdfrI dy
gwzI moV ky ikly ivc vfVI.
(lok gIq)
rfm rqn ny KMny dy Qfxy jf irport
kIqI| puils afeI| jYldfr kfhn isMG
ny iew j q bcfAu x leI keI ko i sL s L F
kIqIaF| kfky ny prqfpI nUM ikDry hor
luko idwqf|
cFdI dy Cxkdy ruipaF nfl jYldfr
dI iewjq bcf leI geI| prqfpI brfmd
nf ho skI| rfm rqn sbr df Guwt Br ky
rih igaf|
kfkf ikrpfl isMG dy mfpy afpxI
bhuq byiewjqI smJdy sn, AunHF ikrpfl
isMG dy amoV suBfa nUM muwK rKidaF Aus
nUM irafsq nfBf ivKy hIrf isMG dy rsfly
ivc BrqI krvf idwqf| kfky ny prqfpI,
prqfpI dy nfnkIN Cwz aFdI| prqfpI
ivCoVy dI agnI ivc sVdI nfnikaF qoN
lopoN af geI.
nfBy qoN prqfpI nUM kfky dy suwK sunyhy
puwjdy rhy| Auh hux nfBy kfky kol nws
jfx dIaF ivAuNqF bxf rhI sI| Aus ny
afpxI shylI BolI nUM afpxy idl dI gwl
dws idwqI, “BolIey iesLk dIaF lwgIaF
dy bfx bury, myrf lUM-lUM jl irhY, myrI
nINd ikwDry Auz-puz geI aY| bs kfkf
awTy pihr Xfd afAuNdf rihMdY. mYnUM AunI
dyr cYn nhIN afAuxI, ijMnI dyr AuhnUM vyK
nhIN lYNdI, KOry AuhdI kI hflq hovygI|
BolIey, mYnUM nfBy phuMcfAux dI koeI skIm
so c , sfrI Au m r qy r f aihsfn nhIN
BulFgI|” prqfpI ny afpxf isr BolI dI
godI ivc suwt idwqf qy zuskx lwg peI|
“aVIey hOslf kr, mYN afpxy dlyl
nfl gwl krky qyrf koeI bMdobsq krdI
aF. Auh qYnUM srdfr kol Cwz afvygf|
hux pUMJ Cwz ieh hMJU|” BolI ny hOslf
idwqf|
“BolIey qyrf krjL ikvyN cukfvFgI?”
“bs idl dI BfP idl ivc hI rwK|
aOh nrYxI afAuNdI peI hY|”
BolI ny prqfpI dIaF awKF ivc
anoKI cmk vyKI qy buwlHF ivc muskrfeI|
afQx smyN BolI ny afpxy Gr vfly
dlyl guwjr nfl prqfpI nUM nfBy Cwz
afAux bfry gwl qorI| aglI Blk dlyl
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (29)
ny rupfloN jf ky kfky dI mF aqrI nUM
prqfpI dy nfBy jfx bfry dws idwqf|
prqfpI df kfky kol nfBy jfxf sux ky
aqrI dy isr ijvyN sO GVf pfxI pY igaf
hovy| Auh mwQf PV ky bYT geI, iewk pl
Auh suMn bYTI rhI, afKr Aus dy buwlH
kMby, “nhIN, nhI hox idaFgI, jYldfr
kfhn isMG dI nUMh kmIx suinafr dI DI
nhIN bx skdI| nhIN bx skdI| jy
prqfpI kfky dy vs geI qF sfzy Kfndfn
dI iewjq imwtI ivc iml jfvygI| asIN
vwzy srdfr iksy pfsy vI afpxf mUMh
idKfAux jogy nhIN rhFgy| vIr myiraf kuJ
vI kr| iewjq bcf sfzI, qUM awgy vI sfzy
`qy bhuq aihsfn kIqy
ny | afh lY pM j sO
rupey| prqfpI nUM
ikwDry mukf Cwz| mYN
qyry pYrIN pYnI aF|”
aqrI ny afpxI cMunI
dlyl dy pYrF `qy rwK
idwqI|
aqrI dI hflq
dlyl pfsoN shfrI nf
geI| aYzy vwzy
jgIrdfrF dI bhU rfxI
Auhdy awgy JolI awzI
KVHI sI| Auhny prqfpI
nU M pfr bu l fAu x df
iekrfr aqrI nUM dy
idwqf|
rupfloN dy lfgly
ipMz cwk df sXd
muhMmd dlyl df Xfr
sI| Auhny Aus nUM vI
prqfpI nUM mfrn dy
kfrj ivc afpxf
BfeIvfl bxf ilaf|
aMnf lflc cMgy
BilaF nUM ivgfV idMdf
hY|
dlyl ny BolI
hwQ prqfpI nUM iqafrI
krn leI sunyhf Byj
idwqf| mfhI pfs jfx
df swdf sux Auh iKVy
Puwl vFg iKVH geI|
pwCm vwl sUrj dI lflI kfloN df
rUp Dfr rhI sI| qfry lukx mItI Kyzx
lwg pey sn| dlyl ivCVI kUMj nUM nfl lY
cfvf-pYl stysLn nUM qur ipaf| lopoN qoN
cfvf-pYl qIk itwby hI itwby sn| prqfpI
itwibaF dI koeI prvfh nhIN sI kr rhI|
awj Auh sfry idnF nfloN iKVvyN rAuN ivc
sI| Auh BolI df lwK-lwK sLukr kr rhI
sI| ipafry dy imlfp leI Auhdf idl
ibhbl ho irhf sI| Auh ieh nhIN sI jfxdI
ik hoxI kI Bfxf vrqfAux lwgI hY:
itwby dy ivc jf vVy, AuqoN rfq gubfr|
Kbr nf koeI rMn nUM,
hY krmF dI hfr|
mn ivc rMn dy hOslf,
kdm Dry ieksfr|
idl ivc lwzU Puwtdy,
imlxf kfky Xfr|
Kbr nf koeI pfp dI,
guwjr ivc hMkfr
sItI mfr dlyl ny,
swXd kIqI sfr|
Gyrf pf ky awigEN,
bol ipaf llkfr|
PV lY rMn dlyl qUM,
pRIq-gfQf
tuwkVy krdy cfr|
kflI-bolI rfq ivc donoN nMgIaF
qlvfrF lY ky prqfpI dy duafly ho gey|
bybs hrnI ny qrly kIqy, hfVyH kwZy,
afpxy ipMz df vI vfsqf pfieaf| ipMz df
qF kuwqf vI mfx nhIN huMdf:
nf mfrIN vy dlyl guwjrf
mYN lopoN dI suinafrI. (lok gIq)
pr aMny lflc aqy srdfrF dI PokI
iewjq ny prIaF vrgI prqfpI dy toty
krvf idwqy:
krI arjoeI nf drd mMinaF
pfp Auqy lwk pfpIaF ny bMinHaF
krdy hlfl ijAuN ksfeI bwkry
gujr dlyl ny bxfey zwkry.
(gokl cMd)
dlyl horF prqfpI dI lfsL tukVy-
tukVy kr ky hfQI vfly itwby ivc zUMGI
dwb idwqI| iewk ttIihrI dI idl-cIrvIN
afvfjL hOly-hOly mwDm pYNdI geI.
prqfpI dy acfnk gfieb hox ‘qy
ipMz ivc rOlf pY igaf| koeI afKy,
“prqfpI kfky pfs nfBy nws geI hY|”
iksy ikhf, “prqfpI nUM kfhn isMG horF
mrvf idwqf hY|” afKr sLohro sLohrI huMdI
geI| iksy Qfxy jf muKbrI kIqI| prqfpI
df kql hoieaF Cy mhIny lMG cuky sn|
puils afeI, sfry ipMz dI mfr kutfeI
kIqI pr prqfpI df ikwDry Qhu-pqf nf
lwgf| aMgryjL bfrbtn, jo Aus smyN
luiDafxy df suprzYNt puils sI, ies kys
dI pVqfl vfsqy rupfloN afieaf| Aus dy
nfl do sO ispfhI sn| Aus afly duafly
dy sfry ipMz swd ley| Pyr vI kuJ pqf nf
lwgf| bfrbtn huisLafr bhuq sI| Auh
AuQy keI idn irhf| Auh afQx smyN bfhr
bYTIaF aOrqF pfs corI bYT ky AunHF dIaF
gwlF suxdf rihMdf| iewk idn Aus nUM
prqfpI dy BolI nfl shylpuxy df pqf
lwgf| Auhny BolI jf PVI| BolI ny prqfpI
dy dlyl nfl nfBy jfx dI gwl dws idwqI|
awgoN dlyl guwjr ny vfadf muafP gvfh
bx ky sfrI Gtnf suxf idwqI| kfkf
ikrpfl isMG dI mF aqrI aqy swXd
muhMmd sLfh horIN PV ley gey|
hux suuafl prqfpI dI lfsL lwBx
df sI| dlyl dy dwsy pqy ‘qy hfQI vfly
itwby dI putfeI sLurU hoeI| afly-duafly dy
ipMzF ny ijs ivc myry ipMz mfdpur dy
lok vI sLfml sn, itwby dI putfeI ivc
mdd kIqI|
afKr prqfpI dy hwz lwB pey| ies
hwz lwBx dI vfrqf nUM sfzy ielfky dy
iewk lok gIq ny hflI qIk sFB rwiKaf
hY:
hwz prqfpI dy
btn sfihb ny toly.
adflq ivc mukdmf cwilaf| swXd
muMhmd sLfh nMU PFsI aqy aqrI nUM kfly
pfxI dI sjLf idwqI geI| dlyl guwjr
vfadf muafP gvfh hox kfrn Cwz idwqf
igaf| bjurg dwsdy hn ik iewk bdlvfeI
vfly idn jdoN gujr dlyl vwg cfrdf
prqfpI dy kql vflI QF puwjf qF kVkdI
ibjlI Aus Auqy izwgI aqy Auh AuQy hI
KwKVI-KwKVI ho igaf|
krIb zyZ sdI bIqx mgroN vI
prqfpI dI duKFq kQf sfzy ielfky dy
sMvydnsLIl lokF dy mnF Auqy CfeI hoeI
hY| jgIrdfrF vwloN kIqy gey prqfpI dy
kql nUM AunHF ajy qwk nhIN Bulfieaf|
Auh prqfpI dI swcI suwcI pfk muhwbq nUM
sYaF pRxfm krdy hn| jd koeI bjurg
ies dI bfq pfAuNdf hY qF Aus df glf
Br-Br afAuNdf hY qy nYxF ivc awQrU ism
afAuNdy hn aqy inrdosL mfsUm prqfpI
dy kql df drd aQrUaF dy rUp ivc vih
qurdf hY|
 Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
iswK kOm df sUrbIr XoDf jrnYl Èfm isMG atfrIvflf
mhfrfjf rxjIq isMG nUM pMjfb dy
ieiqhfs ivc iewk bhfdr jMgjU, dlyr
mhfrfjy aqy mhfn ÈKsIaq vjoN jfixaf
jFdf hY. ieh vI qRfsdI rhI hY ik Aus dI
mhfrfxI ijMd kOr qy Aus dy sB qoN Coty
spuwqr mhfrfjf dlIp isMMG df jIvn vI
byhwd musIbqF qy cuxOqIaF dy prCfvyN hyT
bqIq hoieaf.
mhfrfjf rxjIq isMG df afKrI
ivafh bIbI ijMdF nfl sMn 1835 eIsvI
ivc hoieaf.
bIbI ijMdF nUM
bfad ivc
mhfrfxI ijMd
kOr dy nF nfl vI
jfixaf jfx
lwgf. mhfrfxI
ijMd kOr dI kuwKoN
aMgryj isMG huMdl
Pon: 91-98767-85672
(mhfrfjf) dlIp isMG df jnm 6 sqMbr
1838 nUM hoieaf. mhfrfjf rxjIq isMG
ny afpxy rfj ivc iswKF, ihMdUaF aqy
muslmfnF nUM iewk zor ivc proeI rwiKaf,
ijs krky Kflsf rfj dI hr QF isPq
kIqI jFdI sI.
sMn 1839 eIsvI ivc mhfrfjf
rxjIq isMG dy akfl clfxy ipwCoN inwjI
mnorQvfdIaF ny rfj hiQafAux leI cfr
sflF ‘c hI Kflsf rfj dy iqMn vfrsF nUM
kql kr idwqf aqy 10 sfl dy aMdr-
aMdr hI gwdfr qy KudgrË drbfrIaF qy
iswK POj ivcly kuJ ku mUMh-Ëor ihwisaF
ny rl-iml ky pMjfh sflf iswK rfj df
nmoÈI Biraf aMq kr idwqf. mhfrfjf Èyr
isMG dI mOq ipwCoN rfxI ijMd kOr dy pMj
sflf puwqr mhfrfjf dlIp isMG dI iswK
rfj dy vfrs vjoN 16 sqMbr 1843 vfly
idn qfjpoÈI hoeI aqy mhfrfxI ijMdF nUM
Aus df srpRsq Qfp idwqf igaf.
vrxnXog hY ik mhfrfjf rxjIq
isMG dy rfj ivc zogiraF df aihm rol
qy pRBfv irhf. smF imlx ‘qy iswK rfj
nUM hiQafAux leI zogiraF ny iPrMgIaF
nfl iml ky koJIaF hrkqF qihq
iswK rfj nUM kmËor krnf ÈurU kr
idwqf. iswty vjoN iswK rfj dIaF ÈfmF
df smF bhuq nyVy afAux lwgf.
zogiraF dIaF sfijÈF sdkf iswK
POjF mudkI, PyrU Èihr, bwdovfl aqy
aflIvfl dIaF lVfeIaF hfr cukIaF
sn. BfvyN afpixaF dy DoiKaF krky
iswK rfj dI ijwq df koeI vI rsqf
nËr nhIN sI af irhf, iPr vI Kflsf
POj afpxI afn-Èfn qy dyÈ dI
afËfdI leI mr imtx vfsqy iqafr
sI. afKrkfr isr DV dI bfËI ijwqx
leI sBrfvF dy mYdfn ivc jUJx vfsqy
dovyN POjF iewk dUsry dy sfhmxy af
KloqIaF. smF bhuq iBafnk sI.
BfvyN Kflsf POjF ny idl nhIN sI
Cwizaf pr pihlIaF hfrF ny POjF df
lwk ËrUr qoV idwqf sI.
ies sMkt nfl inptx leI
afKrI smyN afpxI pyÈ nf jFdI dyK
ky mhfrfxI ijMd kOr ny mhfrfjf
rxjIq isMG dy purfxy imwqr,
irÈqydfr qy jrnYl srdfr Èfm isMG
atfrI vfly nUM iek drd BrI icwTI
ilK ky bVy hI sihj qy KfndfnI gOrv
nfl vMgfiraf qy sinmr bynqI kIqI
ik Auho hI iswK rfj nUM ies sMkt
‘coN bfhr kwZ skdy hn. drd BrI
icwTI pVH ky icwty nUrfnI dfVHy vfly
sUrbIr srdfr Èfm isMG atfrI nUM PrFjL jLyvIar ivMtrhfltr vloN mhfrfjf igaf. Aus leI PfrsI, pMjfbI qy
kOmI joÈ ciVHaf, isr ‘qy kwPx dlIp isMG df bxfieaf igaf iek icwqr aMgryjLI dI pVHfeI df pRbMD kIqf
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (30)
bMinaf, srbwq dy Bly leI ikrpfn DU qoN ivrvIN hoeI iswK POj, jo ÈfmF pYx qoN igaf. pMjfb dI DrqI nfloN moh qoVn leI nUM afpxI mF df sskfr muMbeI nyVy nfisk
leI, imafn ikwlI nfl tMgI qy pirvfr pihlF ijwq rhI sI, dI aMq nUM hfr ho aMgryË srkfr afKr 1854 ivc sLihr ivc godfvrI diraf dy kMZy hI krnf
nUM Piqh bulf ky GoVy dIaF vfgF iKwcIaF geI. Èfh muhMmd ilKdf hY, mhfrfjf dlIp isMG nUM ieMglYNz lY geI, ipaf. smF pf ky mhfrfxI ijMdF dIaF
aqy sBrfvF dy nËdIk mYdfny jMg ivc afsF nUM AudoN bUr ipaf jdoN afpxI dfdI
phuMc ky lVfeI dI afKrI rxnIqI GVnI dI iewCf df siqkfr kridaF ipRMsYs bMbf
ÈurU kr idwqI, ijwQy Kflsf qy iPrMgI POjF soPIaf ijMdF dlIp isMG ny mhfrfxI ijMdF
ny jMg ivc mr imtx dI iqafrI kr rwKI dIaF asQIaF lfhO r ivKy mhfrfjf
sI. rxjIq isMG dI Xfdgfr ivKy Byt kr
srdI df mOsm sI. 10 PrvrI idwqIaF.
1846 nUM srdfr Èfm isMG ny gurU gRMQ BfvyN iPrMgIaF ny mhfrfjf dlIp
sfihb dy snmuK ardfs-bynqI kIqI. isMG nUM afpxy mkVI jfl ivc KUb Psf
Kflsf POj nUM sMboDn kridaF afpxy ilaf sI pr qvfrIK ny afKr aYsf pltf
gurUaF, kOmI ÈhIdF, murIdF qy puriKaF mfiraf ik 25 meI 1886 nUM adn ivKy
dIaF kurbfnIaF qy kfrnfimaF dI Xfd mhfrfjf dlIp isMG ny aMimRq Ck ky muV
qfËf krvfeI. sBrfAuN (iËlHf iProËpur, iswK Drm Dfrn kr ilaf. mhfrfjf dlIp
nyVy ksbf mKU) dy mYdfny jMg ivc aMgryË isMG iswK rfj nUM muV pRfpq krn leI
qy Kflsf POjF drimafn afr-pfr dI ivÈv Br ivc koiÈÈF krdf afKr 22
gihgwc jMg ÈurU ho geI. dovyN hI bfdÈfhI akqUbr 1893 nUM pYirs (PrFs) ivKy
POjF BfrIaF sn, pr isMGF dy joÈ awgy gurbq dI iËMdgI nfl lVdf iek Coty
iPrMgIaF dy pYr iKsk rhy sn. KUb ijhy hotl ivc ies sMsfr nUM sdf leI
golIaF cwlIaF qy KMzy KVky. dovF hI iDrF alivdf kih igaf. kudrq df aYsf Bfxf
ivcfly bhuq hI iBafnk qy lhU zolHvIN vfpiraf ik iswK rfj dy afKrI mhfrfjy
jMg hoeI. isMGF ny afpxI rvfieq kfiem nUM afpxy hI vqn pMjfb ivc sskfr
rKidaF iek vfr iPr bhfdrI, jËby aqy vfsqy koeI QF vI nsIb nf ho skI.
sUrbIrqf dI imsfl kfiem kIqI aqy sfnU M afpxy ienH F pu r iKaF, jo
vYrIaF nUM hwQF-pYrF dI pf idwqI. KflsfeI afn-Èfn aqy pRBUswqf leI jUJy,
zogiraF qy iPrMgIaF ivcfly pihlF dIaF kurbfnIaF qy GflxfvF nUM sdf leI
qoN hI hoey iewk igxy-imwQy qy gupq smJOqy afpxy cyiqaF ‘c vsfAuxf cfhIdf hY qF
qihq Kflsf POjF leI bfrUd dI splfeI ik ienHF df sunihrI qy lfsfnI ieiqhfs
bMd kr idwqI geI. Ausy hI sfiËÈ aDIn sfzf mfrg-drÈn krdf aqy afpxy vqn
zogry jrnYl mYdfny jMg ‘coN afpxIaF qy kOmI afBf Kfqr jUJx dI pRyrnf idMdf
POjF nUM DoKf dy ky nws qury. Auh jFdy- rhy.
jFdy sqluj diraf Aupr bxy byVIaF dy jQydfr Èfm isMG atfrI vfilaF dy
pul nUM vI qoV gey, ijs krky hËfrF ÈhIdI sQfn ‘qy mOjUdf smyN bfbf iÈMdr
iswK POjI AuQy pfxI dy vihx ivc ruVH isMG kfr syvf sMprdfie srhflI vloN
gey. jrnYlF qoN ibnf iswK POj df Aus syvf krvfeI jf rhI hY. ÈhId srdfr
vyly Gbrf jfxf vI kudrqI sI. ies sMkt
awj hovy srkfr qF muwl pfvy ijQy Aus df Drm qbdIl krky Aus nUM Èfm isMG atfrI dI Xfd ivc 10 PrvrI
dy smyN KflseI POjF nUM zr dy mfry bhuqy
ijhVIaF Kflsy qygF mfrIaF ny.[[[ pUrI qrHF eIsfeI Drm ivc Èfml kr nUM hr sfl smfgm krvfieaf jFdf hY,
jn sfDfrn iswKF dI hmfieq vI nf hfsl
Èfh muhMmdf iewk srkfr bfJoN ilaf igaf. QoVHy smyN ivc hI dlIp isMG smfgm dOrfn gqkf, kbwzI qoN ielfvf
hoeI. iswK POjF qfx huMidaF vI inqfxIaF
POjF ijwq ky aMq nUM hfrIaF ny. mhfrfxI ivktorIaf df
ho geIaF. Gmsfn dI ies lVfeI ivc
AuDr pqI dI mOq dI Kbr suxidaF mnpsMd ÈihËfdf bx
srdfr Èfm isMG atfrI ny pUry qfx nfl
hI Èfm isMG atfrI vfilaF dI supqnI igaf aqy Aus ny aYÈo-
go i raF dy afhU lfhy pr lVidaF-
mfeI dysF ny 10 PrvrI 1846 vfly idn afrfm vflI iËMdgI
lVidaF Aus XoDy nUM golIaF dy swq ËKm
hI afpxy pRfx iqafg idwqy. ÈhId Èfm bqIq krnI Èu r U kr
lwgy. iswK rfj dI rfKI leI kIqf afpxf
isMG df sskfr AunHF dy ipMz atfrI ivKy idwqI.
pRx inBfAuNidaF Auh ÈhId ho gey. jrnYl
12 PrvrI 1846 nUM AunHF dI supqnI dI kihMdy ny, musIbqF
icKf nyVy hI kr idwqf igaf. kdy vI iekwlIaF nhIN
bhuqf krky KudgrË zogiraF afieaf krdIaF. iewDr
ny, aqy POj ivcly kuJ ku afp muhfry pMjfb ivc iPrMgIaF ny
qwqF ny dys-DRoh krn ivc koeI vI mhfrfxI ijMdF nUM kYd kr
ksr nf CwzI. Auh ieMnf Ëor KflsfeI ilaf qy iPr jlfvqn
POj dI qfkq vDfAux ivc nhIN sn krky bnfrs Byj idwqf,
lfAuNdy, ijMnf iek-dUjy df ivroD krn ijwQy Auh jylH ivcoN iksy
ivc lfAuNdy sn. jy zogry afgUaF- ZMg-qrIky nfl bc
imsr lfl isMG qy imsr qyj isMG inklI aqy nypfl ivc
dI nIaq sfP huMdI aqy Auh nmk dr-b-dr Dw k y KFdI
hrfm nf huMdy qF lVfeI dy iswty qkrIbn aMnHI hI ho geI
kuJ hor hI hoxy sn qy sfry ihMd qy mMgiqaF vflf jIvn
df ieiqhfs vI awj kuJ hor hI bqIq krn leI mjbUr
huMdf. ho geI. afpixaF qy
sBrfvF dI jMg ‘c hoeI hfr qoN prfieaF dIaF sfijLÈF
kuJ smF ipwCoN mhfrfxI ijMd kOr nUM aDIn Aus nUM bdnfm
mhfrfjf dlIp isMG dy srpRsq vjoN kIqf igaf pr Aus ny
htf idwqf igaf. dlIp isMG qoN hOslf nf Cwizaf. afKr
bfdÈfhI Koh leI geI qy Kflsf rfj afpxy vqn dI suwK
dI sfrI jfiedfd Ëbq kr leI geI. mMgidaF Auh afpxy
29 mfrc 1849 vfly idn 10 sflf puwqr dlIp isMG nfl
mhfrfjf dlIp isM G pfso N iew k 1861 ivc ieMglYNz cly
dsqfvyË ‘qy dsqKq krvf ley gey geI, ijwQy Auh pihlI mhfrfjI ijMdF df iek icwqr
aqy ies pMjfb ‘qy pUrn ibRitÈ rfj agsq 1863 vfly idn 46 sfl dI Aumr hor KyzF vI krvfeIaF jFdIaF hn.
kfiem ho igaf. Bog ky (1817 qoN 1 agsq 1863) ies gurduafrf sfihb dI iemfrq vI bhuq
iksy axsuKfvIN Gtnf qoN bcx sMsfr nUM sdf leI alivdf kih geI. Èfndfr bxI hoeI hY. jQydfr atfrIvflf
leI sMn 1850 ivc iPrMgIaF vloN afpxI mF dI iewCf anusfr mhfrfjf dy nF ‘qy ipMz sBrF ivKy skUl bxfieaf
mhfrfjf dlIp isMG nUM pMjfb qoN dlIp isMG afpxI mfqf mhfrfxI ijMd igaf hY, ijs ivc anykF ividafrQI
PiqhgVH iljfieaf igaf, ijwQy Aus kOr df sskfr pMjfb ivc afpxy ipqf dI ividaf hfsl kr rhy hn. bhuq sfry
nUM eIsfeI imÈnrIaF dy hvfly kIqf smfD dy nyVy lfhOr ivKy krnf cfhuMdf bwicaF nUM muPq ividaf idwqI jf rhI hY.
sI, pr gorI srkfr ny Aus nUM pMjfb ividaf dy nfl-nfl AunHF nUM gurmiq dI
jfx dI afigaf nf idwqI, ijs krky Aus pVHfeI vI krvfeI jFdI hY.
Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019
GrF ivc myld
H IaF khfxIaF
iPlmF ivc pirvfr df mhwqv iPr
vD irhf hY. ‘bDfeI ho’ qoN bfad ‘isMbf’
dUjI vwzI ihwt iPlm hY ijs ivc pirvfr
dy mhwqv ƒ kyNdr ivc rwiKaf igaf hY.
ies iPlm df nfiek isMbf anfQ nOjvfn
hY pr Aus ny bhuq nftkI ZMg nfl ÊYrF
ivckfr afpxf pirvfr bxf ilaf.
drÈkF ny Aus dy ies pirvfr ƒ afpxf
iPlm ‘isMbf’ ivc adfkfr rxbIr isMG.
smiJaf hY. iËkrXog hY ik iËafdfqr
inrmfqf hmyÈF ieh dfavf krdy hn
ik AunHF dIaF iPlmF pirvfrk huMdIaF
hn. muÈikl ieh hY ik Auh aksr
aijhIaF iPlmF dy nF ‘qy isrP ssqf
rumFs aqy byvjHf df aYkÈn pros idMdy
hn pr ‘bDfeI ho’ dI gwl jfx deIey
qF ‘isMbf’ aijhf nhIN krdI, ikAuNik
‘isMbf’ df hIro sB kuJ Bulf ky afpxy
pirvfr leI sB kuJ dfa ‘qy lgf idMdf
hY. kuJ mhIny pihlF irlIË hoeI iPlm
‘bDfeI ho’ qoN qusIN ies gwl ƒ pUrI
iPlm klfkfrF kol bI plfn
hmyÈF iqafr rihMdf hY. adfkfrI dy nfl
nfl jF iPr adfkfrI qoN alwg Auh jF
qF inrdyÈn dI kmfn sMBfl lYNdy hn
jF iPr iksy pfrt tfeIm jF Puwl tfeIm
ibËns df ruK kr lYNdy hn. gwl cfhy
sPl adfkfrF dI hovy jF Plfp
klfkfrF dI, inrdyÈn sB dI psMd hY.
adfkfrF leI inrdyÈn dI vfgzor
sMBflxf koeI nvIN gwl nhIN hY. rfj
kpUr aqy gurUdwq dy bfad keI adfkfr
ies Kyqr ivc Auqry hn. iqMn sfl
pihlF aiBnyqf ajy dyvgn ny iPlm
‘iÈvfey’ ivc inrdyÈn dI kmfn sMBflI
sI. adfkfr vwzf hovy jF Cotf, iPlm
inrdyÈn ivc sB hwQ aËmfAuxf cfhuMdy
hn, bs ieMqËfr rihMdf hY shI mOky
df, ikAuNik iPlmF bxfAuxf ieMnf vI
afsfn nhIN.
dyiKaf jfvy qF ieh afqmivÈvfs
hr dUjy adfkfr dy ichry ‘qy nËr
afAuNdf hY. tryz ivÈlyÈk afmod mihrf
dwsdy hn, “asl ivc pRiqBf Gwt aqy
iËafdf sfry adfkfrF ivc huMdI hY aqy
ies ivc jo vI iËafdf sPl ho jFdf hY,
Auh iek vfr qF ies ‘qy hwQ ËrUr
aËmfAuNdf hY. ajy dyvgn hI nhIN
inrdyÈk dI ieh icMgfrI kMgnf rnOq dy
nfl hI anuÈkf Èrmf, lfrf dwqf, ipRXMkf
copVf, mnoj bfjpeI, ierPfn Kfn afid
keI adfkfrF aMdr dwbI hoeI hY. ieh
sB vwzy adfkfr isrP smF aqy shI
mOky df ieMqËfr kr rhy hn.” gwl shI
hY. ajy dyvgn vrgy vwzy stfr ƒ vI
‘XU mI aOr hm’ ipCoN dubfrf inrdyÈn
dI vfgzor sMBflx leI keI sfl df
smF lwgf. hux kMgnf ny vI bhuq ihMmq
krky aglf kdm cuwikaf hY.
kMgnf mMndI hY ik ‘mxIkrixkf’
df ivÈf iËafdf Ausdy mn muqfibk nhIN
sI. Èfied ies leI vI ieh Aus leI
vwzI cuxOqI bx geI. Auh dwsdI hY:
iÈwdq nfl smJ skdy ho. ies iPlm
ivc dfdI, mfqf-ipqf sB mOjUd hn aqy
iPlm dI khfxI ƒ awgy vDfAux aqy
Ausƒ idlcsp rMg dyx ivc Ausdf aihm
Xogdfn hY. dyiKaf jfey qF ieh koeI nvIN
gwl nhIN hY ijs vI iPlm ivc pirvfr
dIaF gwlF huMdIaF hn, Aus ƒ pUrf
pirvfr dyKxf psMd krdf hY.
ies leI vIh kroV rupey ivc bxI
aqy 100 kroV qoN iËafdf kI kmfeI kr
cuwkI iPlm ‘sonU ky tItU kI svItI’ df
Audfhrn dyxf vI ËrUrI hY. ies rumFitk
zrfmy dy hr Prym ivc pirvfr mOjUd hY.
spÈt hY ik ies dy inrdyÈk lv rMjn
ny ienHF irÈiqaF ƒ bhuq krIb qoN dyiKaf
hY. sonU, tItU dy ipqf dy dosq df bytf hY
pr Auh tItU dy pirvfr df aihm mYNbr
hY. tItU dI dfdI, dfdf aqy mF Aus dy
afpxy hn.
iPlm ‘hyt storI-4’ dI afm ijhI
klfkfrF df hr mYdfn Piqh
‘mxIkrixkf’ qoN mYƒ bhuq AumIdF hn.
ies iPlm leI mYN koeI smJOqf nhIN kIqf.
ies iPlm leI sfƒ iek Kfs idwK, sQfn
qy smyN dI loV sI. ies leI ies dOrfn
mYN koeI iPlm nhIN kIqI. myrf qF mMnxf
hY ik lkÈmI bfeI dy afdrÈ hr aOrq
aMdr hn. Auh sfƒ sB ƒ kuJ nvF krn
dI qfkq idMdI hY. iehI kfrn sI ik iek
vfr jdoN mYN ies iPlm ƒ bxfAux dI
TfxI qF iPr mYƒ iksy rukfvt df sfhmxf
nhIN krnf ipaf.
gurU dwq
iPlhfl qF kMgnf dIaF koiÈÈF dI
qfrIP ho rhI hY aqy hux qk df ieiqhfs
ieh irhf hY ik ies qrHF dIaF koiÈÈF
KUb rMg vI ilafeIaF hn. kMgnf ny afpxy
adfkfrI dy krIar dI ÈurUafq qoN hI
inrdyÈk bxn df supnf buixaf sI. Aus
ƒ isrP shI mOky dI qlfÈ sI. amrIkf
dy iPlm ieMstIicAUt qoN ptkQf lyKk
df kors kr cuwkI ies aiBnyqrI ny do
iPlmF dI ptkQf ilKI hY. kMgnf dwsdI
hY, ‘myrI BYx ƒ ijs qrHF dI Gtnf df
sfhmxf krnf ipaf aqy Auh iks qrHF
Aus Gtnf qoN bfhr inklI, ieh iPlm
Aus swcI Gtnf qoN hI pRyirq hoeygI. shI
khfxI vflI iPlm ivc vI pirvfrk
jdojihd sfP idKfeI idMdI hY pr ies dy
pirvfr dy mYNbrF ƒ koeI gMBIr jfmf nhIN
pihnfieaf igaf. blik ies dI khfxI
ivc bolznYWs bhuq iËafdf BfrU hY. iehI
kfrn hY ik pirvfr dI mOjUdgI dy bfvjUd
ieh iPlm iblkul vI pRBfivq nhIN kr
skI.
ipCly sfl dI iek CotI ijhI iPlm
‘qumhfrI sulU’ dI CotI ijhI sPlqf ƒ
byÈwk qusIN nËraMdfË kr idE, pr ies
iPlm ivc vI quhfƒ ikDry nf ikDry
pirvfr pUrI gihrfeI nfl mOjUd idwsygf.
sulU iek GrylU aOrq hY. iPr Auh kMmkfjI
aOrq dI ÈRyxI ivc af jFdI hY pr iPr vI
Auh pirvfr nfl juVI rihMdI hY.
iek aihm ivÈy ‘qy bxI iPlm
‘pYzmYn’ dy ipCokV ivc pirvfr dI
mOjUdgI qoN qusIN ienkfr nhIN kr skdy.
iek pfsy ijQy pYzmYn afpxy sMklp ivc
nvF rMg Brn dI koiÈÈ kr irhf hY, AuQy
pirvfr nfl Aus dI ieksurqf Ëbrdsq
hY. Aus ƒ hmyÈF pirvfr nfl AuTdy bYTdy
idKfieaf igaf hY. ieh iPlm byÈwk
iËafdf kfrobfr nhIN kr skI, iPr vI
ieh AunHF iPlmF dy vrg ivc afAuNdI hY
ijnHF ivc pirvfr dyKx ƒ imldf hY.
akÈY kumfr aijhIaF iPlmF
iËafdf kr irhf hY ijnHF ivc Aus ƒ
pirvfrk ivakqI idKfieaf jFdf hY. ies
ivc Aus dI ipClI iPlm ‘tOielt eyk
pRym kQf’ df Audfhrn dyxf hI kfPI hY.
ieh sMdyÈ pRDfn iPlm hY pr ipCokV
rfj kpUr
smyN ‘qy mYN ies ‘qy awgy vDFgI.’
ipRXMkf copVf ny BojpurI iPlmF df
inrmfx qF ÈurU hI kr idwqf hY. hux Auh
jldI hI ihMdI iPlm df inrmfx vI ÈurU
kMgnf rnOq
pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (31)
iPlm ‘vDfeI ho’ ivc afXUÈmfn Kurfxf sfQI klfkfrF nfl.
ivc pirvfr aqy pirvfr dIaF gwlF hn.
afimr Kfn vI AunHF kuJ aiBnyqfvF
ivcoN iek hY ijnHF dIaF iPlmF ivc pirvfr
ËrUr rihMdf hY. Aus dI hux qk dI sB qoN
vwzI ihwt iPlm ‘dMgl’ df ipCokV byÈwk
kuÈqI hovy pr pirvfr iPlm dy Prym
ivc hY . jy k r mhfvIr isM G Po g ft
afpxIaF bytIaF ƒ kuÈqI ivc cYNpIan
bxfAux leI idRV hY qF Aus df pirvfr
Aus dI ies idRVqf df pUrf smrQn krdf
hY. ies iPlm dy inrdyÈk inqyÈ iqvfrI
df kihxf hY, “myrf iKafl hY, iPlm
ivc pirvfr df hoxf ËrUrI hY. ies dy
keI Pfiedy hn. pihlf qF ieh ik iPlm
dy ivÈy ƒ sihj ivsQfr imldf hY, dUjf
pirvfrk drÈk vrg dI mdd ies ƒ
iËafdf imldI hY.”
iek dOr sI jdoN dwKx dIaF
iËafdfqr iPlmF pirvfrk zrfmf huMdIaF
sn. bfad ivc muMbeI iPlm ieMzstrI
krygI. crcf hY ik Auh jldI hI afpxy
inrmfx vflI iksy iPlm df inrdyÈn vI
kry. dUjI qrP ipRXMkf df kihxf hY ik
Auh inrdyÈn krnf cfhuMdI hY, pr ies
mfmly ivc koeI jldbfËI nhIN krnf
cfhuMdI. ajy qF Auh afpxy bYnr ƒ
sQfipq kr rhI hY. kuJ aijhf hI
anuÈkf df kihxf hY. Auh kihMdI hY ik
ajy qF Auh bfhr dy inrdyÈkF ƒ lY ky
afpxy bYnr ƒ awgy vDf rhI hY, pr ijs
idn koeI ivÈf Aus ƒ bhuq psMd af igaf
Prhfn aKqr
qF Auh inrdyÈn ivc awgy vDygI.
ijQoN qk inrdyÈk qoN adfkfr bxn
dI gwl hY qF isrP Prhfn aKqr ny hI
sB ƒ pRBfivq kIqf hY. AuNj iqgmFÈU
DUlIaf vI cMgy adfkfr dy qOr ‘qy sfhmxy
afey hn pr ies kfrn Aus df inrdyÈn
df kMm bhuq pRBfivq hox lwigaf hY. ijQoN
qk anurfg kiÈap, suDIr imÈrf, krn
jOhr vrgy inrdyÈkF df suafl hY, ienHF
ƒ drÈkF ny iËafdf psMd nhIN kIqf.
ies idRÈtI nfl adfkfr qoN inrdyÈk
bxIaF ÈKsIaqF ƒ bhuq iËafdf nMbr
imldy hn. hux AumId qF iehI kIqI jfxI
cfhIdI hY ik ies pRIiKaf ivc kMgnf vI
pfs hoeygI.
adfkfr qoN inrdyÈk bxI ÈKsIaq
ivc ieh bIVf rfjsR I dy qfrfcM d
bVjfqIaf ny cuwikaf. AunHF ny pirvfr
ƒ mUl mMqr dI qrHF vriqaf. Gwt bjt
dIaF CotIaF pirvfrk iPlmF ivc kdy
pirvfr hfÈIey aqy kdy imzl aqy kdy
kyNdr ivc rihMdf sI.
iPlm df ivÈf kdy ipMz qy kdy
Èihr GuMmdf sI. ies leI Aus dI iPlm
‘ndIaf ky pfr’ dI Audfhrn kfPI hY.
ieh iPlm supriht rhI. bfad ivc
keI sfl bfad rfjsRI dy nvIN pIVHI dy
inrdyÈk sUrj bVjfqIaf ny ies khfxI
df ÈihrIkrn kr idwqf. ‘hm afpky hYN
kOn’ dy rUp ivc ies ny ‘ndIaf ky pfr’
dI sPlqf ƒ vI pCfV idwqf. ieh vI
idlcsp hY ik inw j I iËM d gI ivc
bVjfqIaf pirvfr awj vI smUihk
pirvfr dI srvoqm Audfhrn hY. awj
vI AunHF dy bYnr dIaF iPlmF df afDfr
pirvfr huMdf hY.
dI koeI vI crcf rfj kpUr aqy gurUdwq
ibnF aDUrI hY. inrdyÈk rfj kumfr
ihrfnI kihMdy hn, ‘gurUdwq aqy rfj
kpUr iPlmI Kyqr dy do nfXfb inrdyÈk
hn. mYN hI nhIN, afAux vflIaF pIVHIaF
vI jykr AunHF dI vzmuwlI inrdyÈn
pR i qBf qo N ku J isw K xgIaF qF ieh
sfzIaF iPlmF leI ÈuB sMkyq hoeygf.’
swc qF ieh hY ik ieh adfkfr qoN bxy
do aijhy inrdyÈk sn ijnHF ƒ afpxI
adfkfrI qoN iËafdf inrdyÈn leI
srfihaf igaf. ienHF ƒ pihlF inrdyÈk
smiJaf igaf, iPr aYktr. AunHF qoN
ielfvf mnoj kumfr, suBfÈ GeI, iProË
Kfn, sunIl dwq, dyv afnMd afid keI
aijhy adfkfr hn ijnHF ny inrdyÈn dy
Kyqr ivc vI afpxI iek Kfs pCfx
bxfeI. dUjy pfsy ies Kyqr ivc ÈmI
kpUr, ÈÈI kpUr, sMjy Kfn, asrfnI,
mihmUd, snI idEl afid keI adfkfrF
ny vI koiÈÈ kIqI, pr Auh asPl rhy.
ies vrg ivc mihlf inrdyÈkF df nF
afAu x f vI ËrU r I hY . sfDnf, hy m f
mfilnI, aprnf syn afid keI
aiBnyqrIaF ny inrdyÈk dy Kyqr ivc
cMgI koiÈÈ kIqI, pr kOmFqrI pwDr ‘qy
isrP aprnf syn ny hI Bfrq df nfm
rOÈn kIqf.
jykr qulnf krIey qF dyv afnMd,
sunIl dwq aqy mnoj kumfr ivc mnoj
kumfr hI ieklOqf aijhf inrdyÈk irhf
hY ijs ny inrdyÈn ivc afpxf JMzf
lihrfieaf. byhwd ËhIn mnoj kumfr
ƒ ilKx df ÈOk ÈurU qoN hI sI pr 1964
dI iPlm ‘ÈhId’ ivc Aus dI Xogqf
KuwlH ky sfhmxy afeI. iPr 1967 dI
iPlm ‘Aupkfr’ qoN Auh pUry smyN vflf
inrdyÈk bx igaf. Aus dIaF ‘pUrb
pwCm’, ‘rotI, kwpVf aOr mkfn’, ‘kRFqI’
vrgIaF iPlmF ny Au s ƒ co t I dy
inrdyÈkF dI sUcI ivc ilaFdf.
-ey[ ckrvrqI
Punjab Times Vol 20, Issue 6; February 9, 2019 pMjfb tfeImjL sfl 20, aMk 6; 9 PrvrI 2019 (32)

gurduafrf sfihb PrImFt (kYlIPornIaf)

300 Gurdwara Road, Fremont, CA 94536
ihMdU lY gey ihMds
o qfn, musilm lY gey pfiksqfn
hux sfzI mMijLl Kfilsqfn

20vIN sdI dy mhfn iswK sLhId sMq bfbf jrnYl isMG Kflsf iBMzrFvfilaF
dy jnm idn aqy sfkf nkodr dy sLhIdF dI Xfd ivc

mhfn sLhIdI smfgm “mYN srIrk mOq nUM mOq nhIN mMndf, pr
jLmIr dy mr jfx nUM smJdf hF.”
–sLhId sMq jrnYl isMG iBMzrFvfly

10 PrvrI 2019 (aYqvfr)

gurduafrf sfihb, PrImFt ivc sfkf nkodr dy mhfn sLhId BfeI rivMdr
isMG ilwqrF, BfeI hrimMdr isMG clUpr, BfeI blDIr isMG rfmgVH aqy BfeI
iJlmx isMG gorsIaF nUM smripq sLhIdI smfgm krvfieaf jf irhf hY. ies
mhfn sLhIdI smfgm ivc smUh sMgq nUM pirvfr smyq phuMcx dI bynqI hY jI.

pRogrfm df vyrvf
8 PrvrI 2019 (sLuwkrvfr) arMB aKMz pfT svyry 10 vjy
10 PrvrI 2019 (aYqvfr) Bog aKMz pfT svyry 10 vjy
AuprMq kIrqn drbfr sjfieaf jfvygf qy pMQk ivcfrF hoxgIaF
ijnHF nYxF kry dIdfr qyry, Auh Juky nhIN srkfrF qoN,
ijnHF kMnF sux ley bol qyry, Auh nf Gbrfey mfrF qoN.
Auh jvfnIaF mOqoN nhIN zrIaF, iek vfr jo qYnUM Coh geIaF,
qyrI Xfd ‘c ilKIaF njLmF jo, awj Auh vI bfgI ho geIaF.

bynqI krqf: gurduafrf sfihb PrImFt qy smUh pMQk jQybd

M IaF
hor jfxkfrI leI sMprk kro: 510-790-0177