GÉNESIS 1:1

MORFOLOGÍA

Prof. Porras - escuela-biblica.com

‫הָ אָ ֶרץ׃‬ ‫וְ אֵ ת‬ ‫הַ שָּׁ מַ יִ ם‬ ‫ֱֹלהים אֵ ת‬

ִ ‫א‬ ‫בָּ ָרא‬ ‫אשׁית‬
ִ ‫ְבּ ֵר‬
la tierra y- los cielos - Dios creó En principio

1 ‫ְבּ‬ Preposición En, con, por, dentro, entre, contra, ante.

2 ‫ֵרא ִשׁית‬ Sustantivo femenino singular 1) Principio 2) Primero 3) Lo mejor de todas las ofrendas,

primicia. Nótese la falta de artículo en ‫אשׁית‬

ִ ‫ְבּ ֵר‬

3 ‫בָּ ָרא‬ Verbo 3º masculino singular. Su estructura es Qal es decir, simple-activa. Crear; cortar
madera, engordar, nacer, producir. Sin embargo crear, es sólo con respecto a Dios.

4 ‫ֱֹלהים‬
ִ ‫ א‬Sustantivo masculino plural, dioses en el sentido ordinario, pero
este plural describe al Dios supremo, ocasionalmente se aplica en forma
diferente a magistrados y algunas veces como grado superlativo a los ángeles.

5 ‫ אֵ ת‬Objeto directo. Usado más para señalar el objeto del verbo y por lo tanto no se traduce.
Es común su representación con el guión.

6 ַ‫ ה‬Artículo. Su forma más común consiste en la consonante hei vocalizada con pataj y por
un daguesh fuerte en la consonante que le sigue. Siempre es inseparable.

7 ‫שָּׁ מַ יִ ם‬ Sustantivo masculino dual. Cielos, nunca en singular o plural. Nótese que el daguesh forma parte
del artículo.

8 ‫וְ אֵ ת‬ Conjunción Y, su vocalización más común es con shevá. ְ‫ו‬ Objeto directo.
Usado más para señalar el objeto verbo y por lo tanto no se traduce.

9 ‫הָ אָ ֶרץ׃‬ Artículo – sustantivo femenino singular. De nuevo el artículo pero con vocal qamets,

esto por la presencia de ‫ א‬y que ésta no admite daguesh fuerte. Nótese el soft pasuq.

10 ‫אֶ ֶרץ‬ Tierra, país, territorio. Su forma original es vocalizada con doble segol. en el Texto tiene qamets
por la presencia del artículo y por que está en pausa o al final del versículo.