9,,,&$5&7(5<5(3(5&86,21(6'(/$*5$1

'(35(6,“1(10‰;,&2
$/$1.1,*+7

81$,17(535(7$&,“1P¡VRPHQRVJHQHUDOL]DGD\ORTXHHVP¡VLPSRUWDQWHFRUUHFWDHVTXH
OD HYROXFL³Q GH OD HFRQRP­D SRO­WLFD HQ 0©[LFR GXUDQWH ORV D±RV WUHLQWD REHGHFL³ D OD
LQWHUDFFL³Q GH GRV IXHU]DV FRQFRPLWDQWHV XQD HQG³JHQD \ RWUD H[³JHQD OD 5HYROXFL³Q \ OD
*UDQ 'HSUHVL³Q (O IRUWXLWR HQWUHFUX]DPLHQWR GH HVWDV GRV FRUULHQWHV SLGR GLVFXOSDV SRU HO
FDPELRDEUXSWRDHVWDPHW¡IRUDFUH³ODHFRQRP­DSRO­WLFDGLVWLQWLYDGHODG©FDGDGHODFXDO
IRUP³SDUWHLPSRUWDQWHODDGPLQLVWUDFL³QSUR\HFWRLGHRORJ­DJHQHUDOPHQWHFRQRFLGDFRPR
FDUGHQLVPR 1R REVWDQWH LQFOXVR HVWD IRUPXODFL³Q FRQVHQVXDGD H[LJH XQ SUHFLVR
HVFODUHFLPLHQWR SXHV ODV GRV FRUULHQWHV OD 5HYROXFL³Q \ OD GHSUHVL³Q PXQGLDO VRQ HQ V­
IHUR]PHQWH FRPSOHMDV \ HO WHPD GH XQ YLYR GHEDWH DºQ SUHVHQWH $GHP¡V OD GLVWLQFL³Q
HQG³JHQDH[³JHQD QR HV GH QLQJXQD PDQHUD XQD GLYLVL³Q SUHFLVD HQ SDUWLFXODU SDUD TXLHQHV
KDQ RSWDGR SRU YHU D OD 5HYROXFL³Q HQ V­ FRPR FRQVHFXHQFLD GH OD SHQHWUDFL³Q RSUHVL³Q
LQVWLJDFL³QRPDQLSXODFL³QH[WUDQMHUD3XHVWRTXHQRFRPSDUWRHVDLQWHUSUHWDFL³QFRQVLGHUR
DQDO­WLFDPHQWH ºWLO OD GLVWLQFL³Q HQG³JHQD  H[³JHQD DXQTXH VHD DSUR[LPDGD HQ OR TXH VLQ
GXGDVHDVHPHMDDXQYDVWRQºPHURGHFRQFHSWRVKLVW³ULFRV\FLHQW­ILFRVRFLDOHV
$VLPLVPRUHVXOWDGHSDUWLFXODUXWLOLGDGHQHOFRQWH[WRGHHVWHOLEURHQHOTXHVHKDFHXQ
FRPSDUDWLYR GH GLIHUHQWHV SD­VHV GH $P©ULFD /DWLQD 3XHVWR TXH V³OR HQ 0©[LFR VH OOHY³ D
FDERXQDUHYROXFL³QVRFLDOLPSRUWDQWHDSULQFLSLRVGHOVLJOR;;VXH[SHULHQFLDHQHVHVHQWLGR
IXH ºQLFD \ HQ OD PHGLGD HQ TXH OD 5HYROXFL³Q WXYR XQD GLPHQVL³Q HFRQ³PLFD FRPR HQ
UHDOLGDGRFXUUL³ QR VH WUDW³ GHXQD VLPSOH UHYROXFL³Q SRO­WLFD KD\ XQD KLVWRULDHFRQ³PLFD
SDUDVHUFRQWDGDXQDKLVWRULDTXHHQPXFKDVPDQHUDVGLILHUHGHODGHOUHVWRGHOFRQWLQHQWH(Q
HVWH VHQWLGR OD FRPSDUDFL³Q HQWUH 0©[LFR \ HO UHVWR GH $P©ULFD /DWLQD HV XQ HMHUFLFLR GH
FRQWUDVWHV TXH HQ SDUWLFXODU LQYROXFUD ODV UHVSXHVWDV SRO­WLFDV PH[LFDQDV 3RU RWUD SDUWH
FRPR XQ IHQ³PHQR LQWHUQDFLRQDO FX\DV FDXVDV IXHURQ H[WHUQDV D 0©[LFR \ SRU OR PLVPR
DIHFWDURQDWRGD/DWLQRDP©ULFDOD*UDQ'HSUHVL³QSUHVHQW³DPHQD]DV\UHWRVFRPXQHVGHDK­
TXH VHD IDFWLEOH HVWDEOHFHU XQD FRPSDUDFL³Q HQWUH 0©[LFR \ ORV SD­VHV ODWLQRDPHULFDQRV HQ
JHQHUDORP¡VHVWULFWDPHQWHHQWUHDOJXQRVSD­VHVUHJLRQHVRVHFWRUHVGH$P©ULFD/DWLQD/DV
VLPLOLWXGHV VRQ P¡V HYLGHQWHV DUJXPHQWDU­D HQ W©UPLQRV GH ODV HVWUXFWXUDV HFRQ³PLFDV
DQWHULRUHV H[SRUWDFLRQHV PDQXIDFWXUDV DJULFXOWXUD GH VXEVLVWHQFLD HWF \ OD PDQHUD HQ OD
TXHODIXHU]DH[³JHQDGHOD'HSUHVL³QUHSHUFXWL³HQHOODV3HURFXDQGRGHSRO­WLFDVHWUDWD
0©[LFRHVXQFDVRSDUWLFXODU
6L UHIRUPXOR OD PHW¡IRUD KLGU¡XOLFD DQWHV SURSXHVWD HO HVFHQDULR VH GHVFULELU­D GH HVWD
PDQHUDHQXQWHUUHPRWRHQ:DOO6WUHHWDOTXHVLJXLHURQU©SOLFDVLPSRUWDQWHVHQ(XURSD
HQGHVDW³XQWVXQDPLDORODUJRGH/DWLQRDP©ULFD/RVGLIHUHQWHVSD­VHVߚ\UHJLRQHV\
VHFWRUHVߚ UHVLQWLHURQ ORV HPEDWHV GH GLVWLQWDV PDQHUDV GHSHQGLHQGR GH VX WRSRJUDI­D
SDUWLFXODU/DVLVODVEDMDVVHLQXQGDURQDOJXQDVWLHUUDVDOWDVVREUHYLYLHURQ\FRQHOSDVRGHO
WLHPSR LQFOXVR TXL]¡ UHVXOWDURQ EHQHILFLDGDV SRU OD IRUWXLWD UHFRQIRUPDFL³Q GH OD O­QHD
FRVWHUD $V­ QXHVWUD SULPHUD WDUHD HV UDVWUHDU HVD WRSRJUDI­D HFRQ³PLFD TXH HQ PXFKRV
VHQWLGRV IXH XQD HVWUXFWXUD GDGD 1R REVWDQWH OD UHDFFL³Q KXPDQD D OD LQXQGDFL³Q WDPEL©Q
FRQW³GHPDQHUDTXHHQVHJXQGROXJDUGHEHPRVFRQVLGHUDUODVUHVSXHVWDVSRO­WLFDVߚORTXH
QRVGHVY­DGHORVVXSXHVWRVHVWUXFWXUDOHVHFRQ³PLFRV\QRVOOHYDKDFLDODVGHFLVLRQHVP¡V
YROXQWDULRVDV SRO­WLFDVߚ (Q HO FDVR PH[LFDQR HVWDV GHFLVLRQHV IXHURQ DOJXQDV YHFHV
DXQTXH QR VLHPSUH SHFXOLDUHV SRU OD YLUWXG GH VHU ߡUHYROXFLRQDULDVߢ KHFKDV SRU
ߡUHYROXFLRQDULRVߢTXHJREHUQDURQXQ(VWDGRߡUHYROXFLRQDULRߢ\H[SHULPHQWDURQFRQSRO­WLFDV
ߡUHYROXFLRQDULDVߢ
(O EHQHILFLR DQDO­WLFR GH HVWD LQYHVWLJDFL³Q HV GXDO 3RU XQD SDUWH XQ HVWXGLR GHO FDVR
PH[LFDQRSXHGHD\XGDUQRVDIRUPXODUFRQFOXVLRQHVJHQHUDOHVVREUHODFULVLVPXQGLDOWDQWRGH
ODV UHSHUFXVLRQHV FRPR GH ODV UHVSXHVWDV HQ WRGD OD UHJL³Q ODWLQRDPHULFDQD 1R REVWDQWH
FRPR PH[LFDQLVWD TXH VR\ SUHIHULU­D KDFHU KLQFDSL© HQ XQ EHQHILFLR GLVWLQWR TXL]¡ P¡V
RULJLQDO/DVHYDOXDFLRQHVGHOD5HYROXFL³QPH[LFDQDߚTXHSRUVXSXHVWRDEXQGDURQHQ
D±RGHOFHQWHQDULRߚVXHOHQDERUGDUVHHQW©UPLQRVHVWUHFKRVHLQFOXVRQDFLRQDOLVWDV&RQHOOR
QRPHUHILHURDTXHOD5HYROXFL³QVHFHOHEUHMXELORVDPHQWHGHKHFKRODFHOHEUDFL³QMXELORVD
IXHXQIDOWDQWHQRWDEOHHQHQSDUWLFXODUHQWUHORVF­UFXORVRILFLDOHVVLQRP¡VELHQDTXH
VXHOHDQDOL]DUVHGHPDQHUDDLVODGDFRQHVFDVDUHIHUHQFLDDRWURVSD­VHVODWLQRDPHULFDQRVRD
RWURV SD­VHV GHO PXQGR SRGU­D GHFLUVH 1RUPDOPHQWH HVWR QR HV LPSRUWDQWH SHUR WRGR
HVWXGLRJHQHUDOGHOD5HYROXFL³QHQSDUWLFXODUHOTXHSHUVLJDDERUGDUWDQWRODVFDXVDOLGDGHV
FRPRODVUHSHUFXVLRQHVUHTXLHUHGHSDU¡PHWURVFRPSDUDWLYRV\HQ$P©ULFD/DWLQDHVSRVLEOH
HQFRQWUDUSDU¡PHWURVºWLOHV'HVSX©VGHWRGRODPD\RUSDUWHGHODVFDXVDVGHOD5HYROXFL³Q
IUHFXHQWHPHQWHFLWDGDVJRELHUQRDXWRULWDULRFHQWUDOL]DFL³QSRO­WLFDDFDSDUDPLHQWRGHWLHUUDV
UHGXFFL³Q GH VDODULRV UHDOHV GHSUHVL³Q HFRQ³PLFD FUHFLPLHQWR GH ODV FLXGDGHV \ OD FODVH
PHGLDODHQFRQWUDPRVHQPXFKDVSDUWHVGH/DWLQRDP©ULFDHQHVHSHULRGRFRQODGLIHUHQFLDGH
TXH QR JHQHUDURQ UHYROXFLRQHV VRFLDOHV $VLPLVPR HQ FXDQWR D ORV UHVXOWDGRV ORV
PH[LFDQLVWDVGHEHQVHUPX\FDXWHORVRVGHQRSUHVXSRQHUTXHWRGRVORVSURFHVRVSRVWHULRUHVD
RSRVWHULRUHVD\IXHURQQHFHVDULDPHQWHUHVXOWDGRGHOSRGHUWDXPDWºUJLFR
GH OD 5HYROXFL³Q \D TXH DOJXQRV ߚFRPR HO FRPEDWH DO DQDOIDEHWLVPR XUEDQL]DFL³Q
VLQGLFDOLVPR LQGXVWULDOL]DFL³Q \ FRQVXPLVPRߚ HV SRVLEOH HQFRQWUDUORV WDPEL©Q HQ RWUDV
SDUWHV GH /DWLQRDP©ULFD GRQGH QR H[LVWL³ HVH SRGHU WDXPDWºUJLFR /D FRPSDUDFL³Q HQWUH
0©[LFR\HOUHVWRGH$P©ULFD/DWLQDSRUORWDQWRGHEHU­DDOPHQRVD\XGDUDORVPH[LFDQLVWDV
D GLVWLQJXLU HQWUH OR TXH HV JHQXLQDPHQWH UHYROXFLRQDULR \ OR TXH QR OR HV HYLWDQGR DV­ OD
DUUDLJDGDIDODFLDKLVWRULRJU¡ILFDGHSRVWKRFHUJRSURSWHUKRFRDWULEXLUDOD5HYROXFL³QOD
IXHU]DHQG³JHQD XQ SRGHU FDXVDO TXH YLQR GHO H[WHULRU H[³JHQR R ELHQ GHULY³ GH FDPLQRV
GXUDGHURVVHDQHQG³JHQRVRH[³JHQRVTXHSUHFHGLHURQDOD5HYROXFL³QGH
'H WDO PDQHUD HO WH[WR VLJXLHQWH VH GLYLGH GH PRGR FODUR HQ  HIHFWR GH OD 'HSUHVL³Q
PXQGLDO TXH UHTXLHUH XQ HQIRTXH HQ ORV SULPHURV D±RV GH  \ KDFH KLQFDSL© HQ ODV
HVWUXFWXUDVVRFLRHFRQ³PLFDV\UHVSXHVWDVSRO­WLFDVGHOJRELHUQRUHYROXFLRQDULRPH[LFDQR
XQD KLVWRULD GH ߡDJHQFLDߢ VXEGLYLGLGR HQ D UHVSXHVWDV GH FRUWR SOD]R UHODFLRQDGDV FRQ OD
JHVWL³Q HFRQ³PLFD \ E SRO­WLFDV GH PHGLDQR SOD]R TXH LPSOLFDQ OD UHIRUPD VRFLDO \
HFRQ³PLFD (VWD KLVWRULD QRV OOHYD D ILQHV GH ORV D±RV WUHLQWD \ FRPR GHVWDFR HQ ODV
FRQFOXVLRQHVP¡VOHMRVLQFOXVR
6L ELHQ HO FUDF GH :DOO 6WUHHW VH±DO³ HO LQLFLR GH OD GHSUHVL³Q PXQGLDO H[LVWLHURQ HQ
0©[LFR FODUDV DGYHUWHQFLDV ߚR GHELOLGDGHV HVWUXFWXUDOHV VL VH SUHILHUHߚ DQWHV GH 
FRPRODVKXERWDPEL©QHQRWUDVHFRQRP­DVGHSURGXFFL³QSULPDULDGH/DWLQRDP©ULFD\HOUHVWR
GHO PXQGR 7UDV KDEHUVH UHFXSHUDGR UHODWLYDPHQWH U¡SLGR GHO FRODSVR HFRQ³PLFR \
GHPRJU¡ILFR SURYRFDGR SRU OD UHYROXFL³Q DUPDGD ߚSDUD  HO 3,% KDE­D VXSHUDGR ORV
QLYHOHVGHߚ0©[LFRDJXDQW³ODVHYHUDUHFHVL³QGHODSRVJXHUUDGH\UHWRP³
XQDWUD\HFWRULDGHFUHFLPLHQWRUHVSHWDEOHDPHGLDGRVGHORVD±RVYHLQWH(OU©JLPHQHUDP¡V
HVWDEOH KDELHQGR GHUURWDGR OD JUDYH UHEHOL³Q PLOLWDU GH  ODV ILQDQ]DV JXEHUQDPHQWDOHV
WHQ­DQEDVHVP¡VVHJXUDV\GXUDQWHHOJRELHUQRGHOSUHVLGHQWH&DOOHVHVWDGLVWD
LPSODFDEOH \ FDSD] HO U©JLPHQ HPSUHQGL³ XQD VHULH GH UHIRUPDV LQVWLWXFLRQDOHV H
LQIUDHVWUXFWXUDOHVODFUHDFL³QGHXQEDQFRFHQWUDOGHFRPLVLRQHVQDFLRQDOHVGHLUULJDFL³Q\
FDPLQRV\GHXQDPSOLRVLVWHPDGHDUELWUDMHGHOWUDEDMR(QHO¡PELWRH[WHUQR0©[LFRKL]R
HVIXHU]RV SDUD UHDQXGDU ORV SDJRV GH OD GHXGD H[WHUQD SHUR UHVXOWDURQ VHU SDVDMHURV \
VXVFHSWLEOHVDODVYLFLVLWXGHVGHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOTXHWRGDY­DSURSRUFLRQDEDODPD\RU
SDUWHGHOLQJUHVRGHOJRELHUQR\SRUVXSXHVWRGHGLYLVDV'HVGHODVXVSHQVL³QGHSDJRVHQ
0©[LFRDGLIHUHQFLDGHODPD\RU­DGHORVSD­VHVODWLQRDPHULFDQRVQRWHQ­DDFFHVRDO
FU©GLWRH[WHUQRSRUORTXHTXHG³H[FOXLGRGHODߡGDQ]DGHORVPLOORQHVߢGHORVD±RVYHLQWHOR
TXH D OD OX] GH ORV DFRQWHFLPLHQWRV GH ORV D±RV WUHLQWD SUREDEOHPHQWH IXH EXHQR 6LQ
HPEDUJRODLQYHUVL³QGLUHFWDH[WUDQMHUDQRVHGHWXYR6XIUL³XQUHY©VGHELGRDOD5HYROXFL³Q
\ HO GHFOLYH GH OD LQGXVWULD GHO SHWU³OHR GHVSX©V GH  SHUR LQFOXVR PLHQWUDV TXH OD
SURGXFFL³QSHWUROHUDFD\³\ODPLQHUDVHHVWDQF³IOX\HURQKDFLD0©[LFRQXHYDVLQYHUVLRQHV
HQORVVHFWRUHVEDQFDULR\PDQXIDFWXUHURFDVLHQVXWRWDOLGDGHQPDQRVHVWDGXQLGHQVHV
0LHQWUDV WDQWR OD HVWUXFWXUD GHO PHUFDGR H[WHUQR QR IXH ߡUHYROXFLRQDGDߢ SRU OD
5HYROXFL³Q 0©[LFR VH PDQWXYR FRPR H[SRUWDGRU GH SURGXFWRV SULPDULRV GH PLQHUDOHV HQ
SDUWLFXODU 1R REVWDQWH HVWD UHODWLYD FRQWLQXLGDG HQ W©UPLQRV GHO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO
VXEUD\DGR DFHUWDGDPHQWH SRU ORV KLVWRULDGRUHV HFRQ³PLFRV UHFLHQWHV QR VLJQLILF³ TXH OD
5HYROXFL³QDQWHVGHORVD±RVWUHLQWDFDUHFLHVHGHXQDGLPHQVL³QHFRQ³PLFD&LHUWRHVTXH
HOFDPELRP¡VOODPDWLYRIXHHQHO¡PELWRSRO­WLFRHOUHPSOD]RGHOYLHMRU©JLPHQSRUILULDQRGH
FULWHULR HVWUHFKR ROLJ¡UTXLFR DXWRULWDULR \ SHUVRQDOLVWD SRU XQ U©JLPHQ GH FULWHULR P¡V
DPSOLRSRSXODUSRSXOLVWD\QDFLRQDOLVWDPRQWDGRSRUSRO­WLFRVDGYHQHGL]RVPXFKRVGHORV
FXDOHV KDE­DQ VXUJLGR GH ODV ILODV GHO HM©UFLWR UHYROXFLRQDULR \ TXH IXHUD SRU UD]RQHV GH
LGHDOLVPRRGH5HDOSROLWLNEXVFDURQIRUMDUDOLDQ]DVFRQODVQXHYDVRUJDQL]DFLRQHVGHPDVDV
REUHUDV\FDPSHVLQDV/DQDWXUDOH]DGHOQXHYRU©JLPHQߚXQDVXQWRSRO­WLFRSRUGHILQLFL³Qߚ
FRQHOSDVRGHOWLHPSRWXYRLPSRUWDQWHVUHSHUFXVLRQHVHFRQ³PLFDVHQSDUWLFXODUGHVSX©VGH
 SHUR GHEHPRV VH±DODU TXH WDPEL©Q HQ W©UPLQRV P¡V HVWULFWDPHQWH HFRQ³PLFRV OD
5HYROXFL³Q\DKDE­DWHQLGRUHSHUFXVLRQHVDXQTXHKD\DQVLGRPHQRVHYLGHQWHV/DHVWUXFWXUD
GHOFRPHUFLRH[WHULRUSU¡FWLFDPHQWHQRFDPEL³SHURV­VHWUDQVIRUP³HOIOXMRGHODLQYHUVL³Q
H[WHUQDߚDODYH]TXHGHFUHFL³ODLQYHUVL³QSULYDGDGLUHFWDߚ\HQFLHUWDPHGLGDFDPEL³VX
FXUVR GH OD PLQHU­D D OD LQGXVWULD PDQXIDFWXUHUD HQWUH WDQWR FRPR \D KHPRV VH±DODGR ORV
SU©VWDPRVDOJRELHUQRPH[LFDQRFHVDURQSRUFRPSOHWR(QHO¡PELWRLQWHUQRKXERXQFDPELR
VXVWDQFLDOHQODVUHODFLRQHVGHFODVHDXQTXHPXFKDVYHFHVGHQDWXUDOH]DLQIRUPDOXQFDPELR
TXH DOJXQRV HVWXGLRV UHYLVLRQLVWDV GH OD 5HYROXFL³Q KDQ RSWDGR SRU REYLDU R VXEHVWLPDU
VHULDPHQWH6LELHQODUHIRUPDDJUDULDRILFLDOIXHOLPLWDGD\IUDJPHQWDGDFRQH[FHSFL³QSRU
HMHPSORGHOHVWDGR]DSDWLVWDGH0RUHORVGRQGHIXHU¡SLGD\GHJUDQDOFDQFHORVHIHFWRVGHO
UHSDUWR WDQWR DFWXDO FRPR SRWHQFLDO IXHURQ VLJQLILFDWLYRV XQD FDQWLGDG FRQVLGHUDEOH GH
WHUUDWHQLHQWHV KDE­D TXHEUDGR R DWUDYHVDED SRU PDORV PRPHQWRV PLHQWUDV TXH PXFKRV
FDPSHVLQRV TXH D OD VD]³Q FRQWDEDQ FRQ RUJDQL]DFL³Q FROHFWLYD \ DUPDPHQWR WHQ­DQ OD
SRVLELOLGDGGHH[LJLUVXVGHPDQGDVHQIRUPDVLQLPDJLQDEOHVXQDG©FDGDDQWHV7DPEL©QHQHO
VHFWRULQGXVWULDOODU¡SLGD\SUHFR]DSDULFL³QGHVLQGLFDWRVUHSUHVHQW³XQDGLIHUHQFLDUDGLFDO
FRQ HO 3RUILULDWR WDUG­R FXDQGR ORV REUHURV GH &DQDQHD \ 5­R %ODQFR IXHURQ DVHVLQDGRV
DVLPLVPR D OD SDU GH XQD UHIRUPD ODERUDO PRGHUDGD HYLGHQWH EDMR 0DGHUR \
SURQXQFLDGDPHQWHDFHOHUDGDSRU2EUHJ³Q\&DOOHVWDPEL©QSRUUD]RQHVGHLGHDOLVPR\P¡V
SUREDEOHPHQWHGH5HDOSROLWLNH[LVWL³XQDPLOLWDQFLDREUHUDP¡VUDGLFDOQRWDEOHSRUHMHPSOR
HQ OD LQGXVWULD WH[WLO ߚOR TXH -HIIUH\ %RUW] KD OODPDGR OD ߡUHYROXFL³Q GHQWUR GH OD
UHYROXFL³Qߢߚ 6H SRGU­D DUJXPHQWDU TXH OD UHYROXFL³Q SRO­WLFD VXVWDQFLDO QHFHVDULDPHQWH
WXYRUHSHUFXVLRQHVVRFLDOHV\HFRQ³PLFDVSHURHVWDVºOWLPDVIXHURQPXFKRP¡VHYLGHQWHVHQ
HO ¡PELWR LQWHUQR SRU HMHPSOR HQ ODV UHODFLRQHV GH FODVH LQGXVWULDOHV \ DJUDULDV TXH HQ HO
H[WHUQRHQFXDQWRDOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDO\ODLQYHUVL³QH[WHUQD&XDQGRORVREVHUYDGRUHV
H[WHUQRVGHQXQFLDURQ HOEROFKHYLVPR PH[LFDQR QRUPDOPHQWH SHQVDEDQ VL HV TXH SHQVDEDQ
HQREUHURV\FDPSHVLQRVPLOLWDQWHV\HQHODOLHQWRTXHUHFLE­DQGHORVSRO­WLFRVGHPDJRJRV'H
KHFKRFRQODLPSRUWDQWHH[FHSFL³QGHODVFRPSD±­DVSHWUROHUDVQRIXHURQPXFKDVODVTXHMDV
TXH SRG­DQ WHQHU HQ FXDQWR D ODV UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV H[WHUQDV GH 0©[LFR R HO WUDWR TXH
UHFLELHURQGHORVLQWHUHVHVLQWHUQDFLRQDOHVSHU VH 1R REVWDQWH HOEROFKHYLVPR IXHGHQWUR
GH/DWLQRDP©ULFDXQIHQ³PHQRFDVLH[FOXVLYRGH0©[LFRGHDK­ODSUHRFXSDFL³QGHTXHHVWH
SD­VSXGLHVHFRQWDJLDUDUHJLRQHVVHJXUDV\VHQVDWDVFRPR&HQWURDP©ULFD
'HQWURGHHVWHSDQRUDPDJHQHUDOYDOHPHQFLRQDUGRVDVSHFWRVFR\XQWXUDOHVGHILQDOHVGH
ORVD±RVYHLQWHXQRJOREDO\RWURHVSHF­ILFRGH0©[LFR$ILQDOHVGHHVDG©FDGDORVSUHFLRV
UHODWLYRV IXHURQ GHVIDYRUDEOHV SDUD ORV SURGXFWRUHV SULPDULRV XQD FDXVD LPSRUWDQWH SDUHFH
KDEHU VLGR OD GLVWRUVL³Q FUHDGD SRU OD SULPHUD *XHUUD 0XQGLDO TXH FRQGXMR D XQD
VREUHSURGXFFL³Q GH SURGXFWRV SULPDULRV VREUH WRGR WULJR D]ºFDU \ DOJXQRV PLQHUDOHV QR
SUHFLRVRV8QDUHSHUFXVL³QIXHHOUHDYLYDPLHQWRGHOSURWHFFLRQLVPRDJURSHFXDULRHYLGHQWH
HQODGHVDVWURVDOH\DUDQFHODULD6PRRW+DZOH\GH 0LHQWUDV WDQWR HQ 0©[LFR &DOOHV
LUUHIOH[LYDPHQWH SURYRF³ OD *XHUUD &ULVWHUD  TXH GHYDVW³ OD UHJL³Q
FHQWURRFFLGHQWDOGHOSD­VDODYH]TXHLQFUHPHQW³HOJDVWRJXEHUQDPHQWDOHQHOHM©UFLWRTXH
GHELGRDOOHJDGRGHOD5HYROXFL³Q\DHUDPX\HOHYDGR3DUDODHFRQRP­DPH[LFDQD
VHKDE­DHVWDQFDGROD*XHUUD&ULVWHUDHVWDEDHQSOHQRHOJRELHUQRHQIUHQWDEDXQG©ILFLW\ORV
FRQIOLFWRVHQWRUQRDOSHWU³OHRHODQWLFOHULFDOLVPR\&HQWURDP©ULFDDPDUJDURQODVUHODFLRQHV
HQWUH 0©[LFR \ ORV (VWDGRV 8QLGRV ‰VWRV HQWRQFHV UHSUHVHQWDGRV HQ 0©[LFR SRU HO
FDEDOOHURVR\DVWXWREDQTXHUR'ZLJKW0RUURZRSWDURQSRUXQDFRQFLOLDFL³Q\ODUHVSXHVWDGH
&DOOHVWDPEL©QIXHSUDJP¡WLFDHLQFOXVRFRQVHUYDGRUD$XQTXHQRORJU³SRQHUILQDOFRQIOLFWR
FULVWHUR VX VXFHVRU LQPHGLDWR HO SUHVLGHQWH LQWHULQR 3RUWHV *LO OR KL]R HQ  0LHQWUDV
WDQWR&DOOHV\0RUURZPDQWXYLHURQEXHQDVUHODFLRQHVODGLVSXWDGHOSHWU³OHRIXHߡUHVXHOWDߢ
SRU XQD PDQLREUD GLSORP¡WLFD \ VH KL]R XQ QXHYR HVIXHU]R SDUD UHDQXGDU ORV SDJRV GHO
VHUYLFLR GH OD GHXGD H[WHUQD (Q ODV FXHVWLRQHV LQWHUQDV GHO SD­V &DOOHV IUHQ³ OD UHIRUPD
DJUDULD D OD TXH GHFODU³ FRPR XQ IUDFDVR FRVWRVR GH KHFKR HO SUHVLGHQWH 2UWL] 5XELR OD
GHFODU³PXHUWDHQHO(VWDGRWDPEL©QOLPLW³DORVVLQGLFDWRV\UHSULPL³DOUHODWLYDPHQWH
SHTXH±R3DUWLGR&RPXQLVWD/RVREVHUYDGRUHVH[WUDQMHURVDSODXGLHURQODQXHYDPXHVWUDGH
PRGHUDFL³QGHOEROFKHYLTXH&DOOHV
$V­HQFXDQGR2UWL]5XELRDVXPL³ODSUHVLGHQFLDFRPRHOSULPHUFDQGLGDWRHOHFWR
GHOQXHYRSDUWLGRRILFLDOUHYROXFLRQDULRODSRO­WLFDPH[LFDQDPRVWUDEDXQDWHQGHQFLDDYLUDU
KDFLDODGHUHFKD/DVSURPHVDVLQLFLDOHVGHOD5HYROXFL³QLPSOHPHQWDGDVIUDJPHQWDULDPHQWH
GXUDQWH ORV D±RV YHLQWH DSDUHQWHPHQWH FRPHQ]DURQ D SHUGHU VX HQFDQWR \ WUDV XQ EUHYH
PRPHQWRGHFDOPDWUDVHOILQGHOD*XHUUD&ULVWHUDHQHO(VWDGRߚTXHVHJX­DEDMRHO
FRQWUROLQIRUPDO GHO MHIH P¡[LPR &DOOHVߚUHLQLFL³VX DUUHPHWLGDVREUH OD ,JOHVLD FDW³OLFD D
SULQFLSLRV GH ORV D±RV WUHLQWD (Q 0©[LFR FRPR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV HO FDPELR GH
PHQWDOLGDGVHJX­DWHQLHQGRPD\RUSULRULGDGTXHHOFDPELRGHPRGRGHSURGXFFL³Q
/DOOHJDGDGHOD*UDQ'HSUHVL³QORWUDQVIRUP³WRGR1RHVSRVLEOHH[SORUDUHOHVFHQDULR
FRQWUDI¡FWLFR GH PDQHUD FRQILDEOH SHUR SDUHFH YHURV­PLO TXH GH KDEHUVH DGYHUWLGR HO
GHVSORPH GH :DOO 6WUHHW \ OD 'HSUHVL³Q HO FXUVR GH OD HYROXFL³Q SRO­WLFD \ HFRQ³PLFD
PH[LFDQD KDEU­D FRQWLQXDGR HQ OD GLUHFFL³Q GH XQD SRO­WLFD JHQHUDOPHQWH IDYRUDEOH D OD
HPSUHVDSULYDGDODߡGLSORPDFLDGHKDPDQGHJJVߢ\XQHQIRTXHRILFLDOHQORFXOWXUDOHQYH]
GHHQODSRO­WLFDHFRQ³PLFDGHWDOPDQHUDDQWLFOHULFDOLVPRHQOXJDUGHODUHIRUPDDJUDULD\
ODERUDO (Q W©UPLQRV VHQFLOORV 0©[LFR KDEU­D PDQWHQLGR OD O­QHD FDOOLVWD HQ OXJDU GH OD
FDUGHQLVWD6LQHPEDUJRHQ0©[LFRFRPRHQORV(VWDGRV8QLGRVODFULVLVSURYRF³XQFDPELR
UDGLFDO GH +RRYHU D 5RRVHYHOW H ߚLQFOXVR TXL]¡ GH IRUPD P¡V FRQVHFXHQWHߚ GH &DOOHV D
&¡UGHQDV
(VH FDPELR VH OOHY³ D FDER SULQFLSDOPHQWH HQ OD SRO­WLFD QDFLRQDO \ HYLGHQWHPHQWH
&¡UGHQDVQRDVXPL³HOFDUJRVLQRKDVWDILQHVGH/DSULPHUDWDUHDHVHQWRQFHVH[DPLQDU
HOHIHFWRGHOD'HSUHVL³QVREUHXQDHFRQRP­DTXHOOHYDEDYDULRVD±RVGHVXIULUXQFUHFLPLHQWR
OHQWR$OUHVSHFWRSXHGRDSHJDUPHHQJUDQPHGLGDDOH[FHOHQWHDQ¡OLVLVGH(QULTXH&¡UGHQDV
VLQUHODFL³QDOJXQDFRQHOHVWDGLVWDSRUFLHUWR3XHVWRTXHUHSHWLPRVߡODGHSUHVL³QߢHVXQ
IHQ³PHQR FRPSOHMR HV SUHFLVR GHVDJUHJDUOR 3ULPHUR DQDOL]DUHPRV OD FRQWUDFFL³Q GHO
FRPHUFLR H[WHULRU \ VXV FRQVHFXHQFLDV HQ 0©[LFR HQ FXDQWR DO WUDEDMR HO ELHQHVWDU \ ODV
ILQDQ]DVJXEHUQDPHQWDOHV'HVSX©VDERUGDUHPRVODVUHDFFLRQHVGHFRUWRSOD]RGHOJRELHUQR
HQSDUWLFXODUUHVSHFWRGHODVSRO­WLFDVSUHVXSXHVWDULD\PRQHWDULD3RUºOWLPRHVWRQRVOOHYDU¡
DXQDQ¡OLVLVP¡VDPSOLRGHODVUHSHUFXVLRQHVVRFLDOHV\SRO­WLFDVDERUGDQGRODVSURWHVWDV\
PRYLOL]DFLRQHVGHDEDMRDUULED\ODVUHVSXHVWDVGHOU©JLPHQGHDUULEDDEDMR(QXQSULQFLSLR
0©[LFR DSDUHFH FRPR XQD Y­FWLPD GH HIHFWRV H[³JHQRV DTX­ HV LPSRUWDQWH OD FRPSDUDFL³Q
FRQHOUHVWRGH/DWLQRDP©ULFDFRQHOILQGHHYDOXDUODPDJQLWXG\HOFDU¡FWHUGHHVRVHIHFWRV
QRREVWDQWHFRQIRUPHYD\DPRVH[SRQLHQGRODVUHDFFLRQHVGHFRUWRSOD]RGHOJRELHUQR\ODV
UHSHUFXVLRQHV VRFLRSRO­WLFDV GH ODUJR SOD]R YHUHPRV D XQ 0©[LFR P¡V FUHDWLYR HQ HO
GHVSOLHJXH ߚSDUD XWLOL]DU HO FOLFK©ߚ GH DJHQFLD FROHFWLYD \ GHQWUR GH /DWLQRDP©ULFD GH
DJHQFLDFROHFWLYDWDQWRGLVWLQWDFRPRH[LWRVD
(OHIHFWRGHOD'HSUHVL³QHQ0©[LFRIXHߡWHPSUDQR\IXHUWHߢSULQFLSDOPHQWHGHELGRDVX
FHUFDQD UHODFL³Q FRQ ORV (VWDGRV 8QLGRV GRQGH OD FULVLV UHSHUFXWL³ GH PDQHUD UHSHQWLQD
VHYHUD\SURORQJDGD$V­XQDH[SHULHQFLDPH[LFDQDGLVWLQWLYDIXHODUHSDWULDFL³QPDVLYDGH
P¡VGHWUDEDMDGRUHVPLJUDQWHVGHORV(VWDGRV8QLGRV3RUVXSXHVWRTXHRWURVSD­VHV
ODWLQRDPHULFDQRV UHFLELHURQ WDPEL©Q IOXMRV GH PLJUDFL³Q ODERUDO FRQ VXV WHQVLRQHV VRFLDOHV
FRQVHFXHQWHVFRPRSRUHMHPSORHQ&XED\OD5HSºEOLFD'RPLQLFDQDSHURHQ0©[LFRRFXUUL³
DPXFKRPD\RUHVFDOD(QWUH\DGHP¡VHOYDORUGHODVH[SRUWDFLRQHVFD\³
P¡V TXH HQ %UDVLO >@ R $UJHQWLQD >@ SHUR PHQRV TXH HQ &KLOH >@ 3RU RWUD
SDUWHODVH[SRUWDFLRQHVUHSUHVHQWDEDQXQDSDUWHPHQRUGHO 3,%HQ0©[LFRTXHHQ$UJHQWLQDR
&KLOHFRPSDUDGRFRQ\UHVSHFWLYDPHQWH\0©[LFRWDPEL©QFRQW³FRQEXHQD
IRUWXQD HQ OD OODPDGD ߡORWHU­D GH PHUFDQF­DVߢ  (Q SULPHU OXJDU 0©[LFR QR GHSHQG­D HQ
H[FHVRGHXQVRORSURGXFWRGHH[SRUWDFL³QYRO¡WLOVHJXQGRODYDULDGDFDQDVWDGHH[SRUWDFL³Q
GH0©[LFRLQFOX­DGRVSURGXFWRVSULPDULRVTXHORJUDURQVRSRUWDUODGHSUHVL³QEDVWDQWHPHMRU
TXH RWURV OD SODWD \ HO SHWU³OHR /D SODWD FRQVWLWX­D HO SURGXFWR GH PD\RU H[SRUWDFL³Q GH
0©[LFR \ PLHQWUDV TXH ORV PLQHUDOHV LQGXVWULDOHV ߚFRPR HO FREUHߚ VXIULHURQ XQ IXHUWH
HIHFWRODSODWDVHEHQHILFL³GHVXFDOLGDGGHPHWDODFX±DEOHFRPRWDPEL©QGHORVHVIXHU]RVGH
ORV(VWDGRV8QLGRVSRUVRVWHQHUHOSUHFLRGHODSODWD\EHQHILFLDUFRQHOORDORVSURGXFWRUHV
GHORFFLGHQWHGHOSD­V0©[LFRORJU³DV­EHQHILFLDUVHGHODSR\RHVWDGXQLGHQVHDOSUHFLRGH
ODSODWDDV­FRPR&RORPELDVHEHQHILFL³GHORVHVIXHU]RVGH%UDVLOSDUDDSR\DUHOSUHFLRGHO
FDI©/RVSUHFLRVGHOSHWU³OHRVHPDQWXYLHURQHVWDEOHVHQHO¡PELWRPXQGLDOJUDFLDVDODJUDQ
GHPDQGD SURGXFWR GH OD UHYROXFL³Q DXWRPRWUL] \ PLHQWUDV TXH OD SURGXFFL³Q PH[LFDQD GH
SHWU³OHRKDE­DGLVPLQXLGRWUDVVXUHSXQWHGHKXERXQPRGHVWRUHVXUJLPLHQWRHQORVD±RV
WUHLQWDJUDFLDVSULQFLSDOPHQWH D ORV SR]RV GHVFXELHUWRV SRU OD FRPSD±­D (O JXLOD HQ 3R]D
5LFD
$GHP¡VFRPRORGHPXHVWUD&¡UGHQDVODQDWXUDOH]DGHOY­QFXORGHOVHFWRUH[SRUWDGRUFRQ
HOUHVWRGHODHFRQRP­DWXYRXQHIHFWRDPRUWLJXDGRU/DSODWD\HOSHWU³OHRQRIXHURQLQGXVWULDV
GH WUDEDMR LQWHQVLYR GH PDQHUD TXH XQD FD­GD HQ ORV LQJUHVRVH[WHUQRV QR VH WUDGXMR HQ XQD
DJXGDGLVPLQXFL³QGHOLQJUHVRODFRPSDUDFL³QREOLJDGDVHU­DHOFDI©EUDVLOH±RRHOD]ºFDUGH
&XED$VLPLVPRODQDWXUDOH]DGHߡHQFODYHߢGHHVWDVGRVLQGXVWULDVVLJQLILF³TXHODFD­GD
HQODVH[SRUWDFLRQHVQRSURGXMRXQDFD­GDGU¡VWLFDHQODGHPDQGDLQWHUQDGH0©[LFR$V­VH
FRPELQDURQ GRV DIRUWXQDGDV FLUFXQVWDQFLDV OD GLVPLQXFL³Q GH ODV H[SRUWDFLRQHV DXQTXH
VHYHUD QR IXH WDQ SURIXQGD QL SURORQJDGD FRPR HQ DOJXQRV FDVRV ODWLQRDPHULFDQRV \ ORV
HIHFWRVGHODFD­GDVHYLHURQOLPLWDGRVSRUODIDOWDGHY­QFXORVQXHYDPHQWHHQFRPSDUDFL³Q
FRQRWURVFDVRV/DRWUDFDUDGHODPRQHGDGHOHQFODYHSRGU­DGHFLUVHIXHHODPSOLRVHFWRUGH
VXEVLVWHQFLDGH0©[LFR(QGRVWHUFHUDVSDUWHVGHORVKDELWDQWHVYLY­DQHQFRPXQLGDGHV
FRQPHQRVGHKDELWDQWHV\GHODSREODFL³QHFRQ³PLFDPHQWHDFWLYDWUDEDMDEDHQOD
DJULFXOWXUD /D DJULFXOWXUD FRPHUFLDO ߚFDI© KHQHTX©Q DOJRG³Qߚ VXIUL³ FRQ OD GHSUHVL³Q
PXQGLDOSHURODDJULFXOWXUDGHVXEVLVWHQFLDVHPDQWXYRSDUFLDOPHQWHDLVODGDGHODVYLFLVLWXGHV
GHO FLFOR FRPHUFLDO /RV REUHURV GHVHPSOHDGRV ߚVX QºPHUR DXPHQW³ SRU ORV  
PLJUDQWHVOOHJDGRVGHORV(VWDGRV8QLGRVߚSRG­DQVHUDEVRUELGRVKDVWDFLHUWRSXQWRSRUHO
VHFWRU GH VXEVLVWHQFLD FRPR VH GHF­D HQ HVH HQWRQFHV SRG­DQ ߡUHJUHVDU DO TXHOLWHߢ
UHJUHVDQGRDORVSXHEORVHVSDUFLGRVDORODUJRGHOSD­VGRQGHSRUIDOWDGHVLVWHPDV
GHVHJXULGDGVRFLDOGHO(VWDGRODD\XGDGHVXVYHFLQRV\VXVIDPLOLDVFRQVWLWX\³ODSULQFLSDO
IXHQWH GH ELHQHVWDU (O VHFWRU GH VXEVLVWHQFLD HYLGHQWHPHQWH IXH YXOQHUDEOH D XQ WLSR GH
HIHFWRPX\GLVWLQWRODVFRQGLFLRQHVFRPRKHODGDVLQXQGDFLRQHV\VHTX­DVSRUHMHPSORTXH
FRQVWLWX\HURQ OD DPHQD]D SHUSHWXD GH OD DJULFXOWXUD PH[LFDQD GH WHPSRUDO \ TXH VLJXLHURQ
VLHQGRFUXFLDOHVHQODVG©FDGDVGH\(QFXDQWRDODOLPHQWRE¡VLFRHOPD­]\
 IXHURQ PDORV D±RV SRU OR TXH VH UHTXLULHURQ LPSRUWDFLRQHV FRPSHQVDWRULDV VLQ
HPEDUJRODVFRQGLFLRQHVPHMRUDURQEDVWDQWHGXUDQWHHOLQLFLRGHODG©FDGDGHORVWUHLQWD
$V­TXL]¡SRUºOWLPDYH]HQVXODUJDKLVWRULDHOFDPSRPH[LFDQRDFWX³FRPRXQDHVSRQMD
SDUD DEVRUEHU HO GHVHPSOHR \ FRPSHQVDU OD GLVPLQXFL³Q GH OD HFRQRP­D GH H[SRUWDFL³Q
LQGXVWULDO \ XUEDQD 0©[LFR FRQWDED FRQ XQD ºOWLPD YHQWDMD HVWUXFWXUDO SDUD HQIUHQWDU OD
GHSUHVL³Q PXQGLDO XQD EDVH LQGXVWULDO UD]RQDEOHPHQWH GHVDUUROODGD TXH SULQFLSDOPHQWH
SURGXF­D ELHQHV SDUD VDWLVIDFHU OD GHPDQGD QDFLRQDO HQ SDUWLFXODU ORV WH[WLOHV 7UDV OD
GLVPLQXFL³Q GH ORV LQJUHVRV GH H[SRUWDFL³Q \ FRQ HOOR GHO YDORU GHO SHVR OD FDSDFLGDG GH
LPSRUWDFL³Q GHO SD­V VH FRQWUDMR SDUD EHQHILFLR GH OD LQGXVWULD GRP©VWLFD $O SULQFLSLR SRU
VXSXHVWR OD GLVPLQXFL³Q GH OD GHPDQGD JROSH³ D ODV LQGXVWULDV SURGXFWRUDV GH ELHQHV GH
FRQVXPRWH[WLOHVFHUYH]DFLJDUULOORPLHQWUDVTXHORVSURGXFWRUHVGHPDWHULDVSULPDVFRPR
DFHUR \ FHPHQWR IXHURQ PHQRV DIHFWDGRV VLQ HPEDUJR GHVSX©V GH  FRQIRUPH OD
GHPDQGDQDFLRQDOVHIXHUHFXSHUDQGR0©[LFRHQWU³HQXQSURFHVRVLJQLILFDWLYRGHVXVWLWXFL³Q
GH LPSRUWDFLRQHV \ OD LQGXVWULD PDQXIDFWXUHUD VH FRQYLUWL³ HQ HO SULQFLSDO PRWRU GH
FUHFLPLHQWR (Q HVWH DVSHFWR 0©[LFR GLILUL³ VXVWDQFLDOPHQWH GH ORV (VWDGRV 8QLGRV HQ
W©UPLQRV HVWUXFWXUDOHV 0©[LFR VH HQFRQWUDED SUHSDUDGR SDUD H[SORWDU ODV RSRUWXQLGDGHV
LQGXVWULDOL]DFL³QSRUVXVWLWXFL³QGHLPSRUWDFLRQHVTXHRIUHF­DOD'HSUHVL³QPLHQWUDVTXHORV
(VWDGRV 8QLGRV VH HQFRQWUDEDQ HQ XQ SXQWR GLVWLQWR P¡V DYDQ]DGR GH VX WUD\HFWRULD
HFRQ³PLFD OR TXH ORV KDF­D YXOQHUDEOHV D XQD UHFHVL³Q SURORQJDGD (Q HVH SD­V HO FLFOR
FRPHUFLDO\ODWHQGHQFLDGHODUJRSOD]RVHFRPELQDURQSDUDSURGXFLUGHVHPSOHR\GHIODFL³Q
HQ0©[LFRODWHQGHQFLDODLQGXVWULDOL]DFL³QLQFLSLHQWHIXHDFHOHUDGDSRUODGHVDFHOHUDFL³Q
F­FOLFD
7RGRVORVHIHFWRVGHOD'HSUHVL³QPHQFLRQDGRVKDVWDDKRUDVHUHODFLRQDQFRQORVDVSHFWRV
HVWUXFWXUDOHV GH OD HFRQRP­D PH[LFDQD SRGU­D GHFLUVH TXH IXHURQ ߡFLHJRV DO U©JLPHQߢ \
SRO­WLFDPHQWH QHXWURV 3RU OR PLVPR SXHGH KDFHUVH XQD FRPSDUDFL³Q EDVWDQWH FRQILDEOH FRQ
RWUDV HFRQRP­DV ODWLQRDPHULFDQDV 0©[LFR IXH YXOQHUDEOH GHELGR D VX GHSHQGHQFLD GH ORV
(VWDGRV 8QLGRV VLQ HPEDUJR UHVSHFWR GH ODV FRPSUDV GH SODWD HVWD GHSHQGHQFLD IXH
YHQWDMRVDFRPRWDPEL©QODIRUWXQDGHOSD­VHQODߡORWHU­DGHODVPHUFDQF­DVߢHQFRPSDUDFL³Q
GLJDPRV FRQ &KLOH /D QDWXUDOH]D GH HQFODYH GHO VHFWRU H[SRUWDGRU PLQHU­D \ SHWU³OHR
FRPELQDGD FRQ ODV GLPHQVLRQHV GHO VHFWRU GH VXEVLVWHQFLD SURWHJL³ D OD HFRQRP­D GH ORV
HIHFWRVH[³JHQRVLQFOXVRHQFDVRVFRPRODUHSDWULDFL³QPDVLYDGHORVWUDEDMDGRUHVPLJUDQWHV
PH[LFDQRV(QHVWHVHQWLGR0©[LFRHUDSDUHFLGRDODVHFRQRP­DVFDPSHVLQRDJUDULDVFRPR
3HUºQRREVWDQWHDGLIHUHQFLDGH©VWDV\P¡VFRPR$UJHQWLQDR%UDVLO0©[LFRFRQWDEDFRQ
XQD LPSRUWDQWH EDVH LQGXVWULDO TXH SRG­D U¡SLGDPHQWH SRQHU HQ PDUFKD OD SURGXFFL³Q GH
VXVWLWXFL³QGHLPSRUWDFLRQHV
+DVWDDTX­QRV KHPRV UHIHULGR DOR HVWUXFWXUDO QRKHPRV PHQFLRQDGR D QDGLH QLQLQJXQD
SRO­WLFD LPSRUWDQWH 9D\DPRV DKRUD D ODV UHDFFLRQHV GHO JRELHUQR DQWH OD 'HSUHVL³Q /DV
VHSDUDUHPRVHQGRVFDWHJRU­DVJHQHUDOHV/DSULPHUDWUDWDVREUHODVUHDFFLRQHVGHFRUWRSOD]R
\ TXL]¡ ߡW¡FWLFDVߢ UHODFLRQDGDV FRQ OD SRO­WLFD PRQHWDULD \ ILVFDO (Q HVWH FDPSR 0©[LFR
QXHYDPHQWH HQIUHQW³ SUREOHPDV TXH PXWDWLV PXWDQGLV IXHURQ HYLGHQWHV HQ RWUDV SDUWHV GH
/DWLQRDP©ULFD 1R REVWDQWH H[LVWH HO LQGLFLR GH XQD SRO­WLFD KHWHURGR[D TXL]¡ GHULYDGD GHO
SHQVDPLHQWR ߡUHYROXFLRQDULRߢ /D VHJXQGD P¡V FODUD DºQ VH UHODFLRQD FRQ ODV PHGLGDV
VRFLRHFRQ³PLFDV \ WDO YH] ߡHVWUDW©JLFDVߢ GH PHGLDQR SOD]R TXH VH YLHURQ IXHUWHPHQWH
LQIOXLGDV SRU OD SRVWXUD UHYROXFLRQDULD GLVWLQWLYD GH 0©[LFR DV­ SRU VX QDWXUDOH]D LQXVXDO
GHVWDFDQ HQ HO FRQWH[WR ODWLQRDPHULFDQR (VWDV PHGLGDV DEDUFDQ WUHV ¡UHDV GH OD SRO­WLFD OD
UHIRUPDDJUDULDODUHIRUPDODERUDO\HOQDFLRQDOLVPRHFRQ³PLFR
3RUVHUHOSD­VODWLQRDPHULFDQRTXHWHQ­DODVUHODFLRQHVHFRQ³PLFDVP¡VHVWUHFKDVFRQORV
(VWDGRV 8QLGRV VDOYR &XED TXL]¡ 0©[LFR UHVLQWL³ U¡SLGDPHQWH HO HIHFWR GH OD UHFHVL³Q
HVWDGXQLGHQVHTXHFRPRKHPRVPHQFLRQDGRDSDUHFL³FXDQGRHOSD­VOOHYDEDDFXHVWDVYDULRV
D±RVGHXQHVWDQFDPLHQWRHFRQ³PLFRUHODWLYR/RVLQJUHVRVGHODVH[SRUWDFLRQHVFD\HURQP¡V
GH  VLQ HPEDUJR SRU PRWLYRV \D DQWHV VXJHULGRV HO 3,% GHVFHQGL³ V³OR  /RV
LQJUHVRV GHO JRELHUQR TXH WRGDY­D GHSHQG­DQ HQ JUDQ PHGLGD GHO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO
GHFUHFLHURQ  /DV PHGLGDV DGRSWDGDV SRU OD DGPLQLVWUDFL³Q GH 2UWL] 5XELR ߚXQD
DGPLQLVWUDFL³QG©ELOHQFDEH]DGDSRUXQSUHVLGHQWHW­WHUHVXMHWRGHPDODJDQDDODYROXQWDGGHO
MHIHP¡[LPR &DOOHVߚ IXHURQ SRO­WLFDV RUWRGR[DV \ SURF­FOLFDV (QWUH  \  HO JDVWR
JXEHUQDPHQWDO IXH UHFRUWDGR  HVWR HYLW³ XQ G©ILFLW SUHVXSXHVWDULR \ SHUPLWL³ WHQHU
H[FHGHQWHV VXVWDQFLDOHV HQ  \  \ XQ SUHVXSXHVWR HTXLOLEUDGR HQ  ORV G©ILFLWV
RFXUULHURQ HQ  \  FRPR YHUHPRV P¡V DGHODQWH 0©[LFR DEDQGRQ³
HIHFWLYDPHQWH HO SDWU³Q RUR HQ MXOLR GH  QR REVWDQWH GXUDQWH YDULRV PHVHV OXFK³ SRU
PDQWHQHU XQ Y­QFXOR FRQ HO RUR OR TXH SURYRF³ XQ IXHUWH ߚ\ ߡDVIL[LDQWHߢߚ HIHFWR
GHIODFLRQDULR HQWUH  \  OD RIHUWD PRQHWDULD VH UHGXMR  (Q HVWH VHQWLGR OD
DGPLQLVWUDFL³QGH2UWL]5XELR&DOOHVHPXO³ODVSRO­WLFDVߡRUWRGR[DVߢFODUDPHQWHYLVLEOHVHQ
ODPD\RU­DGHORVSD­VHVIUHQWHDODGHSUHVL³QORVJRELHUQRVVHDIHUUDURQFRQGHWHUPLQDFL³Q
DO RUR UHFRUWDURQ ORV JDVWRV SºEOLFRV \ VH HVIRU]DURQ SDUD DOFDQ]DU XQ HTXLOLEULR
SUHVXSXHVWDULR(VWDVPHGLGDVREYLDPHQWHDJUDYDURQODVLWXDFL³Q
6LQ HPEDUJR 0©[LFR KL]R XQ U¡SLGR YLUDMH KDFLD SRO­WLFDV P¡V KHWHURGR[DV HQ  (O
FDPELR IXH LPSOHPHQWDGR SRU $OEHUWR - 3DQL ߚTXLHQ KDE­D IXQJLGR FRPR HPEDMDGRU GH
0©[LFRHQ(VSD±DߚWUDVVXUHJUHVRDOD6HFUHWDU­DGH+DFLHQGDDSULQFLSLRVGH3DQL
PLHPEURGHXQDIDPLOLDDFDXGDODGDTXHKDE­DDWUDYHVDGRSRUPRPHQWRVDOJRGLI­FLOHVDFDXVD
GHOD5HYROXFL³Q D OD TXH DSR\³ FRQWDED FRQ XQD H[FHOHQWH IRUPDFL³Q \DPSOLD FXOWXUD \
HVWDED GRWDGR FRQ XQD ߡVRQULVD GH XQ PLOO³Q GH G³ODUHVߢ \ ߡXQD SDUWLFXODU DILFL³Q SRU ODV
SLQWXUDV DO ³OHRߢ )XH WDPEL©Q XQ O­GHU SRO­WLFRW©FQLFR ߡUHYROXFLRQDULRߢ KDE­D VHUYLGR
FRPR VHFUHWDULR GH ,QGXVWULD EDMR &DUUDQ]D HQ ORV DQJXVWLDQWHV D±RV GH  FRPR
FDQFLOOHUHQ\FRPRVHFUHWDULRGH+DFLHQGDHQKDVWDTXHXQH[WUD±R\
SRVLEOHPHQWH IDOVR HVF¡QGDOR VH[XDO OH FRVW³ HO SXHVWR &RPR VHFUHWDULR GH +DFLHQGD D
PHGLDGRV GH ORV D±RV YHLQWH GXUDQWH OD SUHVLGHQFLD GH &DOOHV LPSOHPHQW³ XQD VHULH GH
UHIRUPDVILQDQFLHUDV\HFRQ³PLFDVTXHFRPR©OPLVPRDILUP³VXVXFHVRUP¡VFRQVHUYDGRU
0RQWHV GH 2FD WRUSHPHQWH DEDQGRQ³ 3DQL YLDM³ GH 0DGULG D 0©[LFR FRQILDGR HQ OD
GLUHFFL³QTXHVHJXLU­DSRUXQDSDUWHUHYLYLUVXYLHMRSUR\HFWRSRURWUDKDFHUIUHQWHߚFRPR
ELHQ DILUP³ XQD DFFL³Q LQPHGLDWDߚ D ORV SUREOHPDV SURYRFDGRV SRU OD 'HSUHVL³Q (Q HO
FXUVRGHFRQHODSR\RGH&DOOHV3DQLDEDQGRQ³GHILQLWLYDPHQWHHOSDWU³QRURDXPHQW³
HOFLUFXODQWHGHSHVRVGHSODWD\XWLOL]³ODDFXPXODFL³QGHUHVHUYDVGHSODWDGH0©[LFRSDUD
UHVSDOGDU XQD QXHYD HPLVL³Q GH SDSHO PRQHGD (O FRQYHQLR 0RQWHV GH 2FD/DPRQW SDUD
UHFRQIRUPDUHOSDJRGHODGHXGDH[WHUQDTXH3DQLFRQVLGHUDEDFRPRXQDPHGLGDGHVDVWURVD
FRQGXFHQWHDXQDPD\RUGHIODFL³QMDP¡VHQWU³HQYLJRU3DQLWDPEL©QIRUWDOHFL³HO%DQFRGH
0©[LFRDOWUDQVIRUPDUORHQXQEDQFRFHQWUDOTXHRSHUDEDHQHOQºFOHRGHOVLVWHPDEDQFDULR/D
RIHUWD GH GLQHUR FUHFL³ U¡SLGDPHQWH SHUR QR KXER XQ HIHFWR LQIODFLRQDULR LQPHGLDWR (O
FU©GLWR IOX\³ PHMRU \ HO SHVR VH HVWDELOL]³ (Q HO FXUVR GH  SRU OR WDQWR OD HFRQRP­D
PH[LFDQD HPHUJL³ GHO IRQGR \ FRPHQ]³ D WHQHU XQD U¡SLGD UHFXSHUDFL³Q /DV SRO­WLFDV
UHIODFLRQLVWDV GH 3DQL QR IXHURQ OD ºQLFD UD]³Q SRU VXSXHVWR SXHV ORV IDFWRUHV HVWUXFWXUDOHV
SUHYLDPHQWH PHQFLRQDGRV WDPEL©Q GHVHPSH±DURQ XQ SDSHO LPSRUWDQWH HQ FRQMXQWR ORJUDURQ
XQDUHFXSHUDFL³QU¡SLGD\VRVWHQLGDTXHFRQWUDVWDEDFRQHOFRPSRUWDPLHQWRP¡VOHQWRGHOD
HFRQRP­DHVWDGXQLGHQVH\GHYDULDVHFRQRP­DVLPSRUWDQWHVGH/DWLQRDP©ULFD
'RVDVSHFWRVGHODVSRO­WLFDVGH3DQLVRQGHSDUWLFXODULQWHU©VDXQTXHSXHVWRTXHQRKDQ
VLGRLQYHVWLJDGDVVLVWHP¡WLFDPHQWHKDVWDGRQGHSXHGRVDEHUQRH[LVWHQUHVSXHVWDVSUHFLVDV
3ULPHUR F³PR \ SRU TX© 3DQL DFHUW³ HQ HQFRQWUDU HVWDV FODULYLGHQWHV SRO­WLFDV NH\QHVLDQDV
DXPHQWDU HO FLUFXODQWH \ FDSDFLWDU DO JRELHUQR SDUD LQFUHPHQWDU HO JDVWR SºEOLFR" (V
HYLGHQWHTXHHUDLQWHOLJHQWHߚDOPLVPRWLHPSRDUURJDQWHߚ\WHQ­DXQDHQRUPHH[SHULHQFLDHQ
SRO­WLFDVILQDQFLHUDV3HURWDPEL©QFRQWDURQFRQHVDVFDUDFWHU­VWLFDVPXFKRVGHORVDUTXLWHFWRV
GH OD *UDQ 'HSUHVL³Q FRPR 0RQWDJXH 1RUPDQ \ -RVLDK &OXQJ TXLHQHV VH DIHUUDURQ
WHQD]PHQWHDODVSRO­WLFDVRUWRGR[DVSURF­FOLFDV &RPR HPEDMDGRU HQ )UDQFLD \(VSD±DGH
 D  3DQL FRQRF­D GH SULPHUD PDQR ORV DFRQWHFLPLHQWRV HXURSHRV OR TXH VLQ GXGD
DPSOL³VX\DDPSOLRKRUL]RQWH(QHVRVD±RVKDE­DHVWDGRPHGLWDQGRFXLGDGRVDPHQWHVREUHHO
GHWHULRURGHODHFRQRP­DPH[LFDQDGHDK­VXVODUJDVFDUWDVD&DOOHVHQSRUORTXHDVX
UHJUHVRFRPRVHFUHWDULRGH+DFLHQGDHVWDEDOLVWRSDUDDFWXDU/DVFLUFXQVWDQFLDVILQDQFLHUDV
GH0©[LFRWDPEL©QHUDQPX\UHOHYDQWHV&RPRFRQVHFXHQFLDGHOD5HYROXFL³Q\3DQLTXLHQ
VH XELFDED D OD GHUHFKD GH OD ߡIDPLOLD UHYROXFLRQDULDߢ IXH XQ JHQXLQR YHWHUDQR
UHYROXFLRQDULR0©[LFRWHQ­DFHUUDGRHOFDPLQRGHOFU©GLWRLQWHUQDFLRQDOGHVGH\ORV
HVIXHU]RV SDUD SDJDU WDQWR OD GHXGD H[WHUQD FRPR ODV UHFODPDFLRQHV H[WHUQDV SRU ORV GD±RV
FDXVDGRV SRU OD 5HYROXFL³Q HQ JUDQ SDUWH KDE­DQ IUDFDVDGR ߚGHELGR D OD IDOWD GH
FRPSURPLVR DUJXPHQWDURQ ORV GLVJXVWDGRV DFUHHGRUHV H[WUDQMHURVߚ (O SURSLR 3DQL KDE­D
HFKDGRDODEDVXUDHOºOWLPRFRQYHQLRGHEUHYHGXUDFL³Q3RUWRGRHVWR0©[LFRFDUHF­DSRU
FRPSOHWRGHFU©GLWR LQWHUQDFLRQDO\ ߚD GLIHUHQFLD GH $UJHQWLQD SRU HMHPSOR TXHWHQ­DXQD
JUDQ HVFXHOD HQ ODV YLUWXGHV GH ILQDQ]DV V³OLGDVߚ VHQW­D PHQRU REOLJDFL³Q SDUD SDJDU HO
VHUYLFLRGHVXGHXGDH[WHUQDRFXPSOLUFRQRWUDVREOLJDFLRQHVFRPRORVUHFODPRVH[WUDQMHURV
H[DJHUDGRV SRU ORV GD±RV FDXVDGRV SRU OD 5HYROXFL³Q (VWR QR V³OR VDOYR D 0©[LFR GH
JDVWRVGHHVWD­QGROHVLQRTXHWDPEL©QKL]RDOSD­VPHQRVYXOQHUDEOHDODVGHYDOXDFLRQHVGHO
SHVR\DTXHODGHXGDH[WHUQDHQG³ODUHVKDE­DVLGRSRVWHUJDGD(QXQVHQWLGRP¡VJHQHUDO
SRGU­DPRVFRQMHWXUDUTXHHOWUDVWRUQRILQDQFLHURGHOD5HYROXFL³QKL]RDORVIRUPXODGRUHVGH
SRO­WLFDV FRPR 3DQL P¡V FUHDWLYRV \ PHQRV WHPHURVRV GHO ULHVJR (O 0©[LFR
SRVUHYROXFLRQDULRHVWDEDFRQGHQDGRDQRVHURUWRGR[RHQWRQFHVSRUTX©QRKDFHUGHODQR
RUWRGR[LDXQDYLUWXG"
(O VHJXQGR DVSHFWR LQWHUHVDQWH GHO NH\QHVLDQLVPR PH[LFDQR IXH HO U¡SLGR \ DO SDUHFHU
WUDQTXLORFDPELRDSDSHOPRQHGD'XUDQWHOD5HYROXFL³Q0©[LFRVHKDE­DDKRJDGREDMRXQD
PDUHMDGD SRO­FURPD GH SDSHO PRQHGD HPLWLGR SRU ORV JRELHUQRV \ EDQGRV ULYDOHV 3DUD
HOSDSHOPRQHGDKDE­DSHUGLGRWRGRVXYDORU\ODVWUDQVDFFLRQHVߚFXDQGRQRVHKDF­DQ
PHGLDQWH WUXHTXHߚ UHTXHU­DQ GH G³ODUHV R GH ORV HVFDVRV SHVRV GH SODWD &RQIRUPH OD
HFRQRP­DFRPHQ]³DUHFXSHUDUVHDSULQFLSLRVGHORVD±RVYHLQWHORVSHVRVGHSODWDYROYLHURQ
D FLUFXODU DXQTXH FRQ XQD RIHUWD GH GLQHUR LQVXILFLHQWH PLHQWUDV TXH ORV ELOOHWHV GH SDSHO
IXHURQ SU¡FWLFDPHQWH LQH[LVWHQWHV 3RU OR PLVPR 3DQL EXVF³ UHDFWLYDU OD HFRQRP­D FRQ OD
HPLVL³QGHELOOHWHVUHVSDOGDGRVHQHOYDORUGHODVUHVHUYDVGHSODWDFRPRUHVXOWDGRODRIHUWD
GH GLQHUR D ILQHV GH  HUD  PD\RU TXH HO D±R DQWHULRU \ HO FRFLHQWH GH PRQHGDV \
ELOOHWHVHUDGH3DUDODRIHUWDGHGLQHURKDE­DFUHFLGRRWUR\HOFRFLHQWHHUD
GH  /RV QXHYRV SHVRV HQ ELOOHWHV DO SDUHFHU IXHURQ DPSOLDPHQWH DFHSWDGRV D
GLIHUHQFLD GH DOJXQDV HPLVLRQHV PRQHWDULDV DQWHULRUHV HQ OD KLVWRULD GH 0©[LFR TXH
SURYRFDURQ VHULDV SURWHVWDV 3RU TX© GDGD OD KLSHULQIODFL³Q GH OD G©FDGD GH  \ ODV
VRVSHFKDV TXH JHQHUDED HO SDSHO PRQHGD ORV PH[LFDQRV DFHSWDURQ ORV QXHYRV ELOOHWHV VLQ
GLILFXOWDGHV"3RUTX©HVWHYLUDMHVLJQLILFDWLYRKDFLDHOSDSHOPRQHGDGLI­FLOPHQWHDSDUHFH
HQ ORV WH[WRV GH KLVWRULD FRQYHQFLRQDOHV \ P¡V VRUSUHQGHQWHPHQWH DºQ HQ ORV HVWXGLRV
DQWURSRO³JLFRVORFDOHV"/DUHVSXHVWDO³JLFDHVTXHHOFDPELRQRIXHWDQFRQWHQFLRVR3XHVWR
TXH VX DFHSWDFL³Q GHSHQG­D GH OD FRQILDQ]D SDUHFH SUREDEOH TXH KD\D KDELGR VXILFLHQWH
FRQILDQ]DHQHOPRPHQWRHQODVUHVHUYDVGHO%DQFRGH0©[LFRTXHUHVSDOG³ODHPLVL³QGH
ORVELOOHWHVODHVWDELOLGDG\DFWLWXGFRQJUXHQWHGHOJRELHUQRVHXWLOL]DURQORVELOOHWHVSDUD
SDJDU D ORV HPSOHDGRV SºEOLFRV \ IXHURQ REOLJDWRULRV SDUD HO SDJR GH ORV UHFLERV
JXEHUQDPHQWDOHV \  HO UHQRYDGR YLJRU GH OD HFRQRP­D PH[LFDQD TXH JHQHU³ QR V³OR
FRQILDQ]DHQHOFRQVXPR\ODLQYHUVL³QVLQRWDPEL©QXQDIXHUWHGHPDQGDGHSHVRV7DPEL©Q
SDUHFHSUREDEOHTXHVLELHQODVPRQHGDVGHEDMDGHQRPLQDFL³QVHJX­DQXWLOL]¡QGRVHSDUDODV
FRPSUDVDOPHQXGHRߚSRUHMHPSORHQORVEXOOLFLRVRVPHUFDGRVGH2D[DFD\0LFKRDF¡Qߚ
ORVQXHYRVELOOHWHVLPSXOVDURQODFUHFLHQWHHFRQRP­DXUEDQD\FRPHUFLDO(VREYLRTXHORV
FDPSHVLQRV\ORVREUHURVQROOHYDEDQXQPRQW³QGHPRQHGDVUHVRQDQGRHQORVEROVLOORVGHVXV
SDQWDORQHVGHPDQWDSRUORTXHSRGHPRVDVXPLUTXHHOFDPELRGHSODWDDSDSHOQRDIHFW³GH
LQPHGLDWR D JUDQ SDUWH GH OD SREODFL³Q HQ OR TXH VH UHILHUH D VXV WUDQVDFFLRQHV GLDULDV
&XDOHVTXLHUDTXHKD\DQVLGRODVFDXVDVODDSDUHQWHFDOPDGDDFHSWDFL³QGHOSDSHOPRQHGDIXH
XQ YRWR W¡FLWR GH FRQILDQ]D SDUD HO U©JLPHQ XQ FRQVSLFXR WULEXWR LPSO­FLWR D VX FUHFLHQWH
HVWDELOLGDGHLQFOXVROHJLWLPLGDG
6LQLPSRUWDUODVFDXVDVHOFDPELRDSDSHOPRQHGDIXHH[LWRVR$SDUWLUGHSULQFLSLRVGH
0©[LFRDWUDYHV³ SRU FXDWUR D±RV GH U¡SLGR FUHFLPLHQWR \ EDMDLQIODFL³QTXH D ODYH]
LQFUHPHQWDURQ QRWDEOHPHQWH HO LQJUHVR GHO JRELHUQR \ IDFLOLWDURQ OD LPSOHPHQWDFL³Q GH ODV
UHIRUPDVDPELFLRVDVGHPHGLDGRVGHORVD±RVWUHLQWDDSHVDUGHXQDUHFHVL³QPHQRUHQ\
ORV SUREOHPDV GHULYDGRV GH OD H[SURSLDFL³Q SHWUROHUD GH  \ HO HVWDOOLGR GH OD VHJXQGD
*XHUUD0XQGLDOODHFRQRP­DVHUHFXSHU³HQ\$KRUDODLQIODFL³QVHFRQYLUWL³HQ
XQ SUREOHPD P¡V VHULR DXQTXH GH QLQJXQD PDQHUD LQPDQHMDEOH 1R REVWDQWH HO (VWDGR
PH[LFDQR GHPRVWU³ WHQHU YROXQWDG \ FDSDFLGDG SDUD DGRSWDU XQD SRO­WLFD FRQWUDF­FOLFD VLQ
HQIUDVFDUVH ߚFRPR PXFKRV KDQ DUJXPHQWDGRߚ HQ XQ ߡSRSXOLVPR HFRQ³PLFRߢ
LUUHVSRQVDEOH$V­HOGHVHPSH±RHFRQ³PLFRGH0©[LFRGXUDQWHODߡG©FDGDGHODGHSUHVL³Qߢ
IXH GHQWUR GH ORV SDU¡PHWURV LQWHUQDFLRQDOHV SRVLWLYR \ VRVWHQLGR (Q FRPSDUDFL³Q FRQ VXV
LJXDOHVGH/DWLQRDP©ULFDWXYRPHMRUGHVHPSH±RTXH$UJHQWLQD\8UXJXD\\IXHFDVLWDQEXHQR
FRPR %UDVLO GRQGH HV SUHFLVR GHVWDFDU WDPEL©Q IORUHFL³ XQD SRO­WLFD FRQWUDF­FOLFD
ߡSURWRNH\QHVLDQDߢDXQTXHWDOYH]SRUUD]RQHVPX\GLVWLQWDV(VFODURTXHHOKHFKRGHWHQHU
XQU©JLPHQߡUHYROXFLRQDULRߢQRORJU³SRUV­PLVPRREUDUPLODJURVHFRQ³PLFRVHOFUHFLPLHQWR
UHTXHU­DGHLQYHUVL³QTXHDVXYH]GHSHQG­DHQXQFLHUWRJUDGRGHFRQILDQ]DHPSUHVDULDOSRU
OR WDQWR HO (VWDGR UHYROXFLRQDULR WXYR TXH HQFRQWUDU SRU XQD SDUWH XQ HTXLOLEULR HQWUH ODV
UHIRUPDVVRFLDOHV\ODOHJLWLPLGDGSRSXODU\SRURWUDPDQWHQHUODFRQILDQ]DHQXQDHFRQRP­D
SULQFLSDOPHQWH WRGDY­D GH PHUFDGR FDSLWDOLVWD VLWXDGD HQ HO XPEUDO GHO SD­V GH PHUFDGR
FDSLWDOLVWD P¡V JUDQGH GHO PXQGR (O EDODQFH HQWUH FRPR HQ RFDVLRQHV VXHOH GHFLUVH
ߡOHJLWLPDFL³Qߢ \ ߡDFXPXODFL³Qߢ HV VLQ GXGD XQ DVSHFWR GH WRGDV ODV VRFLHGDGHV \ ORV
UHJ­PHQHV FDSLWDOLVWDV SHUR HV SDUWLFXODUPHQWH DJXGR HQ DTXHOORV TXH UHLYLQGLFDQ VX RULJHQ
UHYROXFLRQDULR\GHEHQUHVSRQGHUDODVFODPRURVDVGHPDQGDVSRSXODUHV1³WHVHSRUHMHPSOR
HOGHFOLYH\ODFD­GDGHOU©JLPHQUHYROXFLRQDULRGH%ROLYLDHQORVD±RVFLQFXHQWDXQU©JLPHQ
TXHGHVGHODSHUVSHFWLYDGHORVDFWRUHVFRPRGHORVDQDOLVWDVKLVW³ULFRVHVFRPSDUDEOHFRQ
HO0©[LFRUHYROXFLRQDULR6RQSUHFLVDPHQWHHVWDVGHPDQGDV\UHVXOWDGRVTXHSDUDFRQFOXLU
DERUGDUHPRVDFRQWLQXDFL³Q
/DVUHIRUPDVVRFLRHFRQ³PLFDVGH0©[LFRHQORVD±RVWUHLQWDIXHURQLQXVXDOHVGHQWURGHO
FRQWH[WRODWLQRDPHULFDQR(QW©UPLQRVGHVXQDWXUDOH]DߡLQXVXDOߢVHSXHGHQPHQFLRQDUWUHVHQ
RUGHQ GH LPSRUWDQFLD \ UDGLFDOLVPR UHIRUPD DJUDULD UHIRUPD ODERUDO \ QDFLRQDOLVPR
HFRQ³PLFR /D SULPHUD IXH SDUD XQ SD­V ODWLQRDPHULFDQR XQD PHGLGD WDQ LQV³OLWD FRPR VLQ
SUHFHGHQWHVHQODUHJL³QQLQJºQRWURSD­VHPXO³HOUHSDUWRGHWLHUUDVFDUGHQLVWDKDVWDORVD±RV
FLQFXHQWD FXDQGR %ROLYLD KL]R XQ LQWHQWR P¡V WLELR \ &XED VH HPEDUF³ HQ XQD H[SHULHQFLD
VRFLDOLVWD\FROHFWLYDP¡VUDGLFDO3RUORPLVPRSDUDODG©FDGDGHODUHIRUPDDJUDULD
PH[LFDQDIXHVXPDPHQWHLQV³OLWD\PLHQWUDVTXHODGHSUHVL³QOHGLRHOLPSXOVRGHILQLWLYRVXV
RU­JHQHV IXHURQ FODUDPHQWH UHYROXFLRQDULRV \ SRU HOOR GLVWLQWLYRV GH 0©[LFR (VWD KLVWRULD
FUXFLDOHVELHQFRQRFLGD\SXHGHUHVXPLUVHFRQIDFLOLGDG/DGHPDQGDSRUODWLHUUDLPSXOV³OD
5HYROXFL³QGH\OD&RQVWLWXFL³QGHDUW­FXORFUH³XQFRPSURPLVRIRUPDOFRQ
ODUHIRUPDDJUDULDTXHDEUL³SDVRDXQDOXFKDODUJDFRPSOHMD\HQRFDVLRQHVYLROHQWDTXHORV
DJUDULVWDVVRVWXYLHURQSRUVXVGHUHFKRVDQWHODRSRVLFL³Q\UHVLVWHQFLDGHORVWHUUDWHQLHQWHV\
VXVDOLDGRVSRO­WLFRVFRQVHUYDGRUHV$ORODUJRGHORVD±RVYHLQWHVHOOHY³DFDERXQUHSDUWR
DJUDULR IUDJPHQWDGR ߚP¡V UDGLFDO \ U¡SLGR HQ DOJXQRV HVWDGRVߚ OR TXH JHQHU³ WHQVL³Q H
LQFHUWLGXPEUH FRQVWDQWHV HQ OD DJULFXOWXUD (Q  FXDQGR &DOOHV \ VX SUHVLGHQWH W­WHUH
2UWL]5XELRFRPHQ]DURQDIUHQDUHOUHSDUWRDOUHGHGRUGHHMLGDWDULRVKDE­DQUHFLELGR
WLHUUDVHVWRVHMLGDWDULRVUHSUHVHQWDEDQTXL]¡GHODSREODFL³QHFRQ³PLFDPHQWHDFWLYDHQ
OD DJULFXOWXUD \ JHQHUDEDQ  GH OD SURGXFFL³Q DJU­FROD (VWH UHSDUWR LQLFLDO EDVW³ SDUD
GHELOLWDU\SUHRFXSDUDODFODVHWHUUDWHQLHQWHSHURQRSDUDVDWLVIDFHUODVGHPDQGDVFDPSHVLQDV
IUXVWUDGDV $OJXQRV REVHUYDGRUHV SRU OR PLVPR DERJDURQ SRU SRQHU ILQ LQPHGLDWR D OD
UHIRUPD DJUDULD RWURV GHPDQGDURQ XQD U¡SLGD \ UDGLFDO DFHOHUDFL³Q &RPR OR GHPXHVWUD GH
IRUPDH[SHUWD(\OHU6LPSVRQODFRQVHFXHQFLDIXHXQHVWDQFDPLHQWRTXHQRGHM³VDWLVIHFKDD
QLQJXQD GH ODV GRV SDUWHV \ SRGU­DPRV DJUHJDU IXH XQ MXHJR VXPDFHUR HQ HO TXH IXH
LPSRVLEOHTXHDPERVODGRVSXGLHVHQJDQDU
(OLQLFLRGHOD'HSUHVL³QDFHOHU³XQUHSDUWRUHQRYDGRSRUYDULDVUD]RQHV(OGHVHPSOHROD
FRQWUDFFL³Q GH ORV VDODULRV UHDOHV \ OD UHSDWULDFL³Q PDVLYD GH REUHURV PH[LFDQRV GH ORV
(VWDGRV 8QLGRV FRQWULEX\HURQ DO FUHFLPLHQWR GH OD PLVHULD \ ODV WHQVLRQHV VRFLDOHV &RPR
SURWHVWD SRU OD SRO­WLFD JXEHUQDPHQWDO VH OOHYDURQ D FDER WRPDV GH WLHUUDV GH IDFWR HQ
7DPDXOLSDV SRU HMHPSOR OD SRVWXUD RILFLDO HVWDEOHF­D TXH ߡQR VH KDU¡Q P¡V GRWDFLRQHV
DJUDULDVߢ6LQHPEDUJRQLSRUSULPHUDQLSRUºOWLPDYH]HQODKLVWRULDGH0©[LFRODSRO­WLFD
IRUPDOGLIHU­DGHODSU¡FWLFDLQIRUPDOSRUHOORXQREVHUYDGRUFRPHQW³DILQHVGHVREUH
ߡODSUHVHQFLDFRQWLQXDGHDJUDULVWDVDOJXQRVGHHOORVDUPDGRVFX\DVSHWLFLRQHVGHHMLGRVKDQ
VLGRUHFKD]DGDVSHURDORVTXHODVDXWRULGDGHVFRPSHWHQWHVRQRSXHGHQRQRTXLHUHQH[SXOVDU
IRU]RVDPHQWHGH ODV WLHUUDV SRU ODV TXHUHFODPDQ GHUHFKRV LOHJDOHVߢ )XHUD SRU UD]RQHVGH
LGHDOLVPR GHVLQWHUHVDGR \ DXQTXH KLVWRULRJU¡ILFDPHQWH HVW© SDVDGR GH PRGD GHEHU­DPRV
RWRUJDU D SDUWH GHO OLGHUD]JR UHYROXFLRQDULR VXV LQFOLQDFLRQHV LGHDOLVWDV R SRU PRWLYRV
SRO­WLFRV GH EDVH HO GHVHR GH UHODMDU ODV WHQVLRQHV VRFLDOHV FRQVWUX\HQGR XQD EDVH SRO­WLFD
HQWUHORVHMLGDWDULRVORVSRO­WLFRVYLHURQHQWRQFHVODVJUDQGHVYHQWDMDVGHDEDQGHUDUODFDXVD
DJUDULD(QDOJXQRVFDVRVFRPRHOGH&¡UGHQDVHVSRVLEOHGHWHFWDUHOJUDGRGHLGHDOLVPRHQ
RWURVSUREDEOHPHQWHGRPLQDEDOD5HDOSROLWLNXQDGHFLVL³QRSRUWXQLVWDSDUDDERUGDUHOFDUUR
DJUDULVWD (VWR IXH SDUWLFXODUPHQWH FODUR FRQIRUPH &¡UGHQDV FRPR QXHYR SUHVLGHQWH
FRPHQ]³ D FRQIURQWDU D VX YLHMR PHQWRU &DOOHV HQ  SXHV HO DJUDULVPR HUD XQD
RUJXOORVD EDQGHUD GHO FDUGHQLVPR XQ PHGLR SDUD DWUDHU HO IDYRU SUHVLGHQFLDO \ REWHQHU HO
DSR\RSRSXODU
3RURWUDSDUWHODFODVHWHUUDWHQLHQWHGHELOLWDGDDORODUJRGHORVD±RVYHLQWHDWUDYHVDED
SRUXQDVLWXDFL³QGLI­FLOSXHVORVPHUFDGRVLQWHUQDFLRQDOHVVHDJRWDURQ\ORVSUHFLRVDJU­FRODV
FD\HURQ $OJXQRV WHUUDWHQLHQWHV TXHEUDURQ \ V³OR XQRV FXDQWRV HVWXYLHURQ SUHSDUDGRV SDUD
RIUHFHUHOWLSRGHUHVLVWHQFLDWHQD]HQVXFDVRVXLFLGDTXH5RVDOLH(YDQVVLWºDHQORVD±RV
YHLQWH$V­DOJXQRVGHORVFXOWLYDGRUHVGHDOJRG³QGHODUHJL³QGH/D/DJXQDVXFXPELHURQ
DO JUDQ UHSDUWR GH  FRQ UHVLJQDFL³Q HVWRLFD 2WURV FRPR :LOOLDP -HQNLQV HO EDU³Q GHO
D]ºFDUGH$WHQFLQJRHVTXLYDURQHOJROSHHIHFWXDURQXQUHSDUWRFRQWURODGRGHDUULEDDEDMR\
VDOYDJXDUGDURQVXVIRUWXQDVDFDPELRGHUHQXQFLDUDVXVYDVWDVWLHUUDV$V­XQDUHSHUFXVL³Q
LPSRUWDQWH GH OD UHIRUPD DJUDULD GH ORV D±RV WUHLQWD IXH HO PDUFDGR FDPELR GHO FDSLWDO \ HO
FRPHUFLRGHODDJULFXOWXUDDODLQGXVWULD\ORVVHUYLFLRV/HMRVGHGHVWUXLUDOFDSLWDOLVPROD
UHIRUPDDJUDULDGHOWLSRPH[LFDQROREHQHILFL³SRWHQFLDOPHQWH'HKHFKRHVWRIXHREVHUYDGR
SRUORVSRO­WLFRVVDJDFHVGHOPRPHQWR(VLPSRUWDQWHGHVWDFDUTXHHOUHQRYDGRFRPSURPLVR
FRQ OD UHIRUPD DJUDULD SUHFHGL³ D OD OOHJDGD GH &¡UGHQDV &RPR FUH\HQWH YHUGDGHUR HQ OD
FDXVD &¡UGHQDV DFHOHU³ \ UDGLFDOL]³ HO UHSDUWR GH PDQHUD H[SHGLWD LPSXOV¡QGROR
SHUVRQDOPHQWH \ IRPHQWDQGR HO QXHYR HMLGR FROHFWLYR DV­ HVWLPXO³ QXHYDV GHPDQGDV \
PRYLOL]DFLRQHV DJUDULDV 6X SUHGHFHVRU $EHODUGR 5RGU­JXH] PXFKR P¡V FRQVHUYDGRU \
VLPSDWL]DQWHGHODHPSUHVDSULYDGD\DKDE­DPDUFDGRXQFDPELRHQODSRO­WLFDHQSDUWLFXODU
FRQ HO QXHYR &³GLJR $JUDULR GH  TXH SRU SULPHUD YH] RWRUJDED D ORV SHRQHV GH ODV
KDFLHQGDV HO GHUHFKR D VROLFLWDU WLHUUDV 5RGU­JXH] VLQ GXGD GHVH³ DSODFDU ODV WHQVLRQHV
VRFLDOHVVLQHPEDUJRFRPRDVWXWRKRPEUHGHQHJRFLRVWDPEL©QIXHSHUIHFWDPHQWHFRQVFLHQWH
GHODGHELOLGDGGHOPHUFDGRQDFLRQDOPH[LFDQRWDQWRHVWUXFWXUDOFRPRFRQWLQJHQWHPHQWHXQD
UHIRUPD DJUDULD FRQWURODGD VREUH WRGR FXDQGR OD DJULFXOWXUD DWUDYHVDED SRU XQD UHFHVL³Q
LPSXOVDU­D HO SRGHU GH FRPSUD SDUD YHQWDMD GH OD LQGXVWULD PH[LFDQD < OD LQGXVWULD IXH
SUHFLVDPHQWHHOVHFWRUP¡VGLQ¡PLFRGHODHFRQRP­DHOPRWRUTXHLPSXOVDU­DD0©[LFRSDUD
VDOLUGHODUHFHVL³Q\DOFDQ]DUODVVROHDGDVWLHUUDVDOWDVGHODSURVSHULGDG
/D UHIRUPD DJUDULD IXH HO WHPD P¡V LPSRUWDQWH GH OD SRO­WLFD JXEHUQDPHQWDO HQ ORV D±RV
WUHLQWD SXHV DIHFW³ D OD PD\RU­D GH OD SREODFL³Q \ SRU OR PLVPR D WRGD OD HFRQRP­D 6XV
UHVXOWDGRVKDQVLGRREMHWRGHFDOXURVRVGHEDWHV/RVHMLGRVTXHSURGXF­DQFRVHFKDVUHQWDEOHV
\ UHFLE­DQ DSR\R JXEHUQDPHQWDO DGHFXDGR FU©GLWR FDSDFLWDFL³Q HGXFDFL³Q SURVSHUDURQ
ELHQ HO HMHPSOR FO¡VLFR VHU­D /D /DJXQD /RV TXH GHE­DQ OLGLDU FRQ OD IOXFWXDFL³Q GH ORV
PHUFDGRVXQJRELHUQRLQGLIHUHQWHRGLI­FLO\XQHQWRUQRORFDOKRVWLOFRPRHQ<XFDW¡QIXHURQ
PXFKRPHQRVH[LWRVRV/DUHIRUPDDJUDULDHQJHQHUDOIXHXQWULXQIRSRO­WLFRSHURXQDKLVWRULD
HFRQ³PLFD PL[WD 3RU HQFLPD GH WRGR XQD YH] WHUPLQDGD OD JHVWL³Q FDUGHQLVWD VX VXHUWH
IDYRUDEOHGHFOLQ³U¡SLGDPHQWH3DUDORVD±RVFXDUHQWDHODJUDULVPRKDE­DSDVDGRGHPRGD\
HVWDED PDO ILQDQFLDGR VH FRQYLUWL³ FDGD YH] P¡V HQ XQD HVWUDWDJHPD SRSXOLVWD RILFLDO \ VH
DOHM³GHOSUR\HFWRUDGLFDOSDUDODWUDQVIRUPDFL³QVRFLRHFRQ³PLFDGHODVRFLHGDG
8QDKLVWRULDSDUHFLGDYLYL³ODUHIRUPDODERUDOHVGHFLUHOUHFRQRFLPLHQWRGHORVGHUHFKRV
VLQGLFDOHV ORV DXPHQWRV VDODULDOHV \ RWURV EHQHILFLRV (VWD VLWXDFL³Q QR IXH SULYDWLYD GH
0©[LFR\DTXH GXUDQWHORV D±RV WUHLQWD HQFRQWUDPRV SRO­WLFDV IDYRUDEOHV DO WUDEDMRHQ RWUDV
SDUWHVFRQ9DUJDVHQ%UDVLO%DWLVWDHQ&XEDHLQFOXVR6RPR]DHQ1LFDUDJXD6LQHPEDUJR
OD YDULDQWH PH[LFDQD IXH P¡V UDGLFDO SXHV ORV VLQGLFDWRV PH[LFDQRV VXUJLHURQ GH OD
5HYROXFL³Q FRQ YLJRU DGHODQWDGR GH WDO PDQHUD TXH GHQWUR GHO VHFWRU VLQGLFDOL]DGR
PLQRULWDULR VH YROYLHURQ FRPXQHV ODV GHPDQGDV WDQWR SRU DXPHQWRV VDODULDOHV EHQHILFLRV
PRQHWDULRV\ߡVRFLDOHVߢFRPRSRUSRGHUHVVXVWDQFLDOHVUHVSHFWRGHODVFRQWUDWDFLRQHV\ORV
GHVSLGRVORTXHGHELOLW³ODDXWRQRP­DHPSUHVDULDO\SURYRF³DODUPDHQORVJUDQGHVQHJRFLRV
8QD YH] P¡V OD GHSUHVL³Q PXQGLDO DFHOHU³ XQ SURFHVR D SULRUL ߡUHYROXFLRQDULRߢ \ HVH
SURFHVRVLJQLILF³TXHODYHUVL³QPH[LFDQDGHODUHIRUPDODERUDOWXYLHVHXQDPLOLWDQFLDLQXVXDO
GHQWURGHORVSDU¡PHWURVODWLQRDPHULFDQRV
1XHYDPHQWH OD 'HSUHVL³Q FDWDOL]³ ODV GHPDQGDV VRFLRHFRQ³PLFDV DQWHULRUHV /D
&RQIHGHUDFL³Q5HJLRQDO 2EUHUD 0H[LFDQD &520 OD RUJDQL]DFL³Q GHO WUDEDMR GRPLQDQWH HQ
ORVD±RVYHLQWHFX\DVXHUWHGHFD\³WUDVHODVHVLQDWRGH2EUHJ³QHQIXHUHPSOD]DGDSRU
ODP¡VUDGLFDO&RQIHGHUDFL³QGH7UDEDMDGRUHVGH0©[LFR&70FX\ROHPDRILFLDOSURPRY­D
ߡXQDVRFLHGDGVLQFODVHVߢODULYDOLGDGHQWUHODVGRVRUJDQL]DFLRQHVVLJXL³SURYRFDQGRVHULRV
DFWRV GH YLROHQFLD GXUDQWH ORV D±RV WUHLQWD SULQFLSDOPHQWH HQ ORV SXHEORV WH[WLOHV GH
9HUDFUX] 'H HVWD PDQHUD ORV IDFWRUHV SRO­WLFRV QDFLRQDOHV FRQVSLUDURQ FRQ OD GHSUHVL³Q
PXQGLDO SDUD JHQHUDU HVWH FDPELR HQ OD RUJDQL]DFL³Q \ OD LGHRORJ­D ODERUDO 'HVSX©V GH
VHLQWHQVLILF³QRWDEOHPHQWHODPLOLWDQFLDODERUDOODVFLIUDVRILFLDOHVVREUHODVKXHOJDV
UHIOHMRGHODSRO­WLFDJXEHUQDPHQWDODV­FRPRGHODUUDLJDGRDFWLYLVPRVRQHQJD±RVDVHQHVWH
VHQWLGRSXHVQRWRPDQHQFXHQWDHODXPHQWRVLJQLILFDWLYRGHODPLOLWDQFLDSRUHMHPSORHQHO
LPSRUWDQWH VHFWRU PLQHUR 1R REVWDQWH ODV FLIUDV RILFLDOHV GHPXHVWUDQ F³PR D SDUWLU GH
ILQDOHVGHHOJRELHUQRFDUGHQLVWDGLROX]YHUGHSDUDODVDFFLRQHVGHKXHOJDTXHHQ
VH YROYLHURQ PDVLYDV H LQWHQVDV FUHDQGR LQWUDQTXLOLGDG HQ ODV HPSUHVDV \ OD FODVH PHGLD
XUEDQD/DOXFKDSRUHOSRGHUHQWUH&DOOHV\&¡UGHQDVDFHOHU³HVWHSURFHVR3RUORWDQWRHQ
PD\RU JUDGR TXH HQ RWURV SD­VHV ODWLQRDPHULFDQRV HO VLQGLFDOLVPR VH PRYLOL]³ \ REWXYR
LPSRUWDQWHVORJURVQRV³ORUHVSHFWRGHORVVDODULRVEHQHILFLRVPRQHWDULRV\ߡVRFLDOHVߢVLQR
WDPEL©QHQFXDQWRDOSRGHUVLQGLFDOTXHHQDOJXQDVLQGXVWULDVFODYHFRPRODSHWUROHUDORJU³
WUDVSDVDUODVSUHUURJDWLYDVDGPLQLVWUDWLYDV\DGTXLUL³XQSHVRSRO­WLFRVXVWDQFLDO$VLPLVPR
ORV VLQGLFDWRV IRUMDURQ Y­QFXORV FHUFDQRV FRQ ODV RUJDQL]DFLRQHV FDPSHVLQDV TXH
GHVHPSH±DURQXQSDSHOLPSRUWDQWHHQODPRYLOL]DFL³QUXUDOSRUHMHPSORHQ/D/DJXQD
9HPRVDV­F³PRXQDYH]P¡VODH[SHULHQFLDSUHYLDGHOD5HYROXFL³QTXHKDE­DJHQHUDGR
XQPRYLPLHQWRREUHURSDUWLFXODUPHQWHPLOLWDQWHLPSULPL³XQFDU¡FWHUSDUWLFXODUPHQWHUDGLFDO
PX\ SHFXOLDU D OD UHDFFL³Q GH 0©[LFR DQWH OD 'HSUHVL³Q PXQGLDO (V SUHFLVR VH±DODU TXH
LQFOXVRDQWHVGHTXH&¡UGHQDVDVXPLHUDODSUHVLGHQFLDODSRO­WLFDRILFLDOKDE­DYLUDGRKDFLD
XQDGLUHFFL³QTXHIDYRUHF­DHOWUDEDMRDXQTXHGHPDQHUDPRGHUDGD/DYLHMDDOLDQ]DHQWUHHO
(VWDGR \ ORV VLQGLFDWRV KDE­D TXHGDGR ELHQ HVWDEOHFLGD EDMR ORV DXVSLFLRV GH &DOOHV \
0RURQHV HQ ORV D±RV YHLQWH DV­ WDQWR HQ W©UPLQRV ODERUDOHV FRPR DJUDULRV ORV D±RV WUHLQWD
IXHURQ HO HVFHQDULR GH XQD UHIRUPXODFL³Q UDGLFDO GHO VWDWX TXR SRO­WLFR LPSXOVDGR HQ JUDQ
PHGLGD SRU ODV WHQVLRQHV GH OD GHSUHVL³Q PXQGLDO 6LQ HPEDUJR KXER WDPEL©Q XQD UD]³Q
HFRQ³PLFD \ HQ HO FDVR GH OD UHIRUPD DJUDULD H[LVWLHURQ FODURV LQGLFLRV GH VLQGLFDOLVPR
HFRQ³PLFR FRPR WDPEL©Q GH DJUDULVPR HFRQ³PLFR DQWHV GH GLFLHPEUH GH  /D QXHYD
/H\ )HGHUDO GHO 7UDEDMR GLVH±DGD SDUD ORJUDU XQ PD\RU FRQWURO FHQWUDO GH ODV UHODFLRQHV
ODERUDOHV IXH SURPXOJDGD HQ  HQ HO SXQWR P¡V EDMR GH OD 'HSUHVL³Q (VWDEOHFL³ XQ
VLVWHPD QDFLRQDO GH DUELWUDMH ODERUDO WULSDUWLWR SDUD HYLWDU FRQIOLFWRV H LQFUHPHQWDU ORV
VDODULRVSRFRGHVSX©VHOSUHVLGHQWH5RGU­JXH]HPSUHQGL³DFFLRQHVSDUDDXPHQWDU\UHIRU]DU
HO VDODULR P­QLPR HQ XQ LQWHQWR GHOLEHUDGR SDUD HVWLPXODU HO SRGHU GH FRPSUD GHO SD­V $
SHVDU GH VHU XQ H[LWRVR HPSUHVDULR 5RGU­JXH] FRQVLGHUDED TXH ODV HPSUHVDV SRG­DQ SDJDU
PD\RUHVVDODULRVORTXHDVXYH]LQFUHPHQWDU­DODGHPDQGD\FRQHOORVHEHQHILFLDU­DQORV
QHJRFLRV 8QD YH] P¡V &¡UGHQDV UDGLFDOL]³ \ DPSOL³ OD SRO­WLFD H[LVWHQWH PHGLDQWH OD
LQWURGXFFL³Q GH XQ V©SWLPR G­D SDJDGR OR TXH LPSO­FLWDPHQWH UHSUHVHQWDED XQ LQFUHPHQWR
VDODULDO GH  UHVSDOGDQGR DV­ DO PHQRV GH PDQHUD SDUFLDO ODV GHPDQGDV VLQGLFDOHV GH
PHMRUHVVDODULRV\FRQGLFLRQHVGHWUDEDMR&RPRKHPRVPHQFLRQDGRDQWHVHOU©JLPHQLQFOXVR
HQ VX HQFDUQDFL³Q UDGLFDO FDUGHQLVWD QR SRG­D LQFUHPHQWDU ORV VDODULRV UHDOHV
VLJQLILFDWLYDPHQWH GH OD QRFKH D OD PD±DQD 1R REVWDQWH H[LVWH HYLGHQFLD VXVWDQFLDO GHO
FUHFLPLHQWR GH ORV VDODULRV UHDOHV HQ SDUWLFXODU GHQWUR GH ORV VHFWRUHV VLQGLFDOL]DGRV GH OD
HFRQRP­DDSULQFLSLRV\PHGLDGRVGHORVD±RVWUHLQWDLJXDOTXHKDE­DRFXUULGRDPHGLDGRVGH
ORV D±RV YHLQWH 'HVSX©V GH  FXDQGR OD LQIODFL³Q DXPHQW³ ODV FRVDV DGTXLULHURQ XQ
PDWL] PL[WR 1R REVWDQWH HQ W©UPLQRV JHQHUDOHV ORV D±RV WUHLQWD IXHURQ XQ SHULRGR
UHODWLYDPHQWHEXHQRSDUDORVVDODULRVUHDOHV\HOFRQVXPRSRSXODUORTXHUHVXOWDP¡VHYLGHQWH
DO FRPSDUDUVH FRQ OD G©FDGD LQIODFLRQDULD GH  FXDQGR ODV DGPLQLVWUDFLRQHV P¡V
FRQVHUYDGRUDVGHYLOD&DPDFKR\DIRUWLRUL$OHP¡QFRQWXYLHURQODVGHPDQGDVVDODULDOHV\
HPSUHQGLHURQPHGLGDVHQ©UJLFDVHQFRQWUDGHODPLOLWDQFLDVLQGLFDO /RV QLYHOHV VDODULDOHV
DOFDQ]DGRVHQQRVHUHFXSHUDURQVLQRKDVWDSULQFLSLRVGHORVD±RVFLQFXHQWDFXDQGRVH
SXVRHQPDUFKDHOߡGHVDUUROORHVWDELOL]DGRUߢ\FRPHQ]³HOߡPLODJURHFRQ³PLFRߢ
)LQDOPHQWHODG©FDGDGHIXHDQLYHOPXQGLDOXQD©SRFDGHQDFLRQDOLVPRHFRQ³PLFR
FXDQGR HO DXPHQWR GH ORV DUDQFHOHV OD GHWHQFL³Q GHO IOXMR GH LQYHUVL³Q H[WUDQMHUD \ HO
GHVDUUROORKDFLDDGHQWURVHFRQYLUWLHURQHQODQRUPDIXHUDSRURSRUWXQLGDGRSRUSODQHDFL³Q\
GHFLVL³QFRQVFLHQWH+HPRVVH±DODGRSUHYLDPHQWHXQIXHUWHSURFHVRGHLQGXVWULDOL]DFL³QSRU
VXVWLWXFL³QGHLPSRUWDFLRQHV,6,HQ0©[LFRHQSDUWHFRPRFRQVHFXHQFLDGHODVFLUFXQVWDQFLDV
OD GHYDOXDFL³Q GHO SHVR HO FLHUUH GHO FU©GLWR LQWHUQDFLRQDO HO FRODSVR GH ODV HPSUHVDV
H[WUDQMHUDV HQ RWUR WLHPSR UHQWDEOHV ODV GHFLVLRQHV SRO­WLFDV WDPEL©Q LQIOX\HURQ HQ HO
GHVDUUROORGHHVWHSURFHVR(OQDFLRQDOLVPRHFRQ³PLFRVLQGXGDSRG­DFRKDELWDUFRQPRGHORV
H LGHRORJ­DV SRO­WLFDV FRQWUDVWDQWHV IDVFLVPR FRPXQLVPR FDSLWDOLVPR FRUSRUDWLYR
UHJODPHQWDGR H LPSHULDOLVPR OLEHUDO EULW¡QLFR 0©[LFR SDUWLFLS³ HQ HO GHVDUUROOR PXQGLDO
SHUR QXHYDPHQWH VX SURFHVR HVWXYR FRQGLFLRQDGR SRU VX SDVDGR UHYROXFLRQDULR LQPHGLDWR
/D5HYROXFL³QGHQRIXHFRPRVXHOHFUHHUVHXQPRYLPLHQWRLPSXOVDGRSRUSRGHURVRV
VHQWLPLHQWRV [HQRI³ELFRV QL SDUWLFXODUPHQWH FRQWUD ORV HVWDGXQLGHQVHV $SDUWH GH DOJXQRV
VLJQRV HVSHF­ILFRV GH [HQRIRELD HQ ORV TXH ODV Y­FWLPDV WHQGLHURQ D HQFRQWUDUVH HQWUH ODV
FRPXQLGDGHVHPSUHVDULDOHVLQPLJUDQWHVHVSD±ROHVFKLQRV\P¡VDGHODQWHMXG­RVP¡VTXHHQ
ORV JUDQGHV QHJRFLRV DQJORHVWDGXQLGHQVHV HO SULQFLSDO LPSXOVR GH OD 5HYROXFL³Q
HMHPSOLILFDGR SRU OD GLQDVW­D VRQRUHQVH GH ORV D±RV YHLQWH IXH DOFDQ]DU XQD PHMRU \ P¡V
HTXLOLEUDGDUHODFL³QFRQHOFDSLWDOH[WUDQMHURHOHVWDGXQLGHQVHHQSDUWLFXODUHQORUHIHUHQWHD
ODVFXHVWLRQHVLPSRVLWLYDVGHVREHUDQ­D\UHJXODFL³Q&RPR&DOOHVGHFODU³HQP¡VGHXQD
RFDVL³QQRVHSUHWHQG­DH[SXOVDUHOFDSLWDOH[WUDQMHURSURGXFWLYRVLQRUHDMXVWDUORVW©UPLQRV
HQORVTXHGLFKRFDSLWDOLQJUHVDEDHQ0©[LFR\REWHQ­DEHQHILFLRVHUDSUHIHULEOHODLQYHUVL³Q
SURGXFWLYDFRPRHQPDQXIDFWXUDDODLQYHUVL³QSDU¡VLWD
,QFOXVRHQHOFOLPDP¡VUDGLFDOGHORVD±RVWUHLQWD©VWDIXHWDPEL©QODSRVWXUDTXHWRP³HO
SUHVLGHQWH &¡UGHQDV OD FXDO IXH DFHSWDGD HQ JHQHUDO SRU HO VLQGLFDOLVPR 3RU OR WDQWR OD
ߡQDFLRQDOL]DFL³QߢGHODHFRQRP­DPH[LFDQDGHORVD±RVWUHLQWDIXHUHVXOWDGRP¡VTXHGHXQ
VHQWLPLHQWR YLUXOHQWR GH ODV LQHYLWDEOHV FLUFXQVWDQFLDV 'RQGH OD LQYHUVL³Q H[WUDQMHUD VH
FRQVLGHUDED FRPR SURGXFWLYD IXH ELHQ UHFLELGD SRU HO U©JLPHQ \ PLHQWUDV TXH ORV DQWLJXRV
HQFODYHVGHODPLQHU­D\HOSHWU³OHRGHFD\HURQLQYHUVL³QQXHYDߚ&ROJDWH3DOPROLYH)RUG
*0,7 7ߚLQJUHVDEDHQ0©[LFRDQWLFLS¡QGRVHDODXJHGHODVG©FDGDVGH  \ 
6REUD GHFLU TXH KXER XQ FDVR VREUHVDOLHQWH GH QDFLRQDOLVPR HFRQ³PLFR OD H[SURSLDFL³Q
SHWUROHUD GH PDU]R GH  1R REVWDQWH FRPR \D KHPRV VH±DODGR \ QR FUHR TXH VHD XQ
DUJXPHQWRWDQGHEDWLEOHHOSHWU³OHRFRQVWLWX\³XQFDVRSDUWLFXODUHOVHFWRUPLQHURTXHHUD
PXFKRP¡VLPSRUWDQWHSU¡FWLFDPHQWHFRQWLQX³VLQVXIULUFDPELRVQRWDEOHV\ORIXHGHELGRD
OD PLOLWDQFLD GH ORV WUDEDMDGRUHV SHWUROHURV \ SRGU­D GHFLUVH GH OD FRQWUDPLOLWDQFLD GH ODV
FRPSD±­DV SHWUROHUDV TXH FRQIRUPH D VX SRO­WLFD FDUDFWHU­VWLFD GHFLGLHURQ PDQWHQHU VX
SRVLFL³Q HQ 0©[LFR HQIUHQWDU WDQWR DO VLQGLFDWR FRPR DO JRELHUQR \ ILQDOPHQWH EXUODU OD
VREHUDQ­D GHO SD­V DQILWUL³Q \ FXHVWLRQDU HO KRQRU SHUVRQDO GHO SUHVLGHQWH DOJR UHDOPHQWH
LQVHQVDWRVLVHFRQVLGHUDTXHHOSUHVLGHQWHHUD/¡]DUR&¡UGHQDV$GHP¡VFDEHVH±DODUTXH
ODH[SURSLDFL³QGHORV)HUURFDUULOHV1DFLRQDOHVHQWRQFHVHQTXLHEUDSURYRF³PXFKRPHQRV
SURWHVWD\SDVL³QSHURHOSHWU³OHRHUDHVSHFLDOSRUVXDOWDUHQWDELOLGDG\SURPLQHQFLDSRO­WLFD
/D H[SURSLDFL³Q GH PDU]R GH  IXH WDQWR XQD DILUPDFL³Q GH YROXQWDG SRO­WLFD ߚXQD
YDOLHQWH UHVSXHVWD D OD SUHJXQWD TXL©Q JRELHUQD HQ 0©[LFR"ߚ FRPR XQ F¡OFXOR HFRQ³PLFR
UDFLRQDO)XHWDPEL©QXQDGHFLVL³QUHVSDOGDGDHQODVHJXUDFRQYLFFL³QGHTXH*UDQ%UHWD±D\
ORV(VWDGRV8QLGRVQRHVWDEDQHQXQDSRVLFL³QTXHOHVSHUPLWLHUDDGRSWDUUHSUHVDOLDVVHYHUDV
HOFRQWH[WRLQWHUQDFLRQDOGHORVD±RVWUHLQWDDEUL³XQDYHQWDQDGHRSRUWXQLGDGTXHQRH[LVWL³HQ
ORVD±RVYHLQWH\TXHFRQHOLQLFLRGHOD*XHUUD)U­DVHFHUUDU­DFRQXQUXLGRVRJROSH
/D H[SURSLDFL³Q UHVXOW³ HQ OD IRUPDFL³Q GH 3HPH[ OD SULPHUD FRPSD±­D SHWUROHUD
LPSRUWDQWHGHOWHUFHUPXQGR3XHVWRTXHODH[SURSLDFL³QIXHXQDVLWXDFL³QIXHUDGHORFRPºQ
FRQVHFXHQFLD GH FLUFXQVWDQFLDV SDUWLFXODUHV WDQWR SRO­WLFDV FRPR HFRQ³PLFDV QR SXHGH
FRQVLGHUDUVH FRPR DOJR W­SLFR GH OD ©SRFD 'H KHFKR LQFOXVR FRQVLGHUDQGR HO UDGLFDOLVPR
FDUGHQLVWDHOSDSHOGHO(VWDGRHQODHFRQRP­DHVWXYRFXLGDGRVDPHQWHFLUFXQVFULWR(O(VWDGR
GHILQLWLYDPHQWH EXVF³ UHJXODU OD HFRQRP­D ߚY©DQVH HO &³GLJR )HGHUDO GHO 7UDEDMR HO 3ODQ
6H[HQDO HO &³GLJR $JUDULR ODV FRPLVLRQHV HVWDWDOHV SDUD ORV FDPLQRV \ OD LUULJDFL³Q DV­
FRPRHOFDGDYH]P¡VLPSRUWDQWH%DQFR&HQWUDOߚ\HPSUHQGL³WDPEL©QXQDPSOLRSURJUDPD
GH REUDV SºEOLFDV QXHYDPHQWH FHQWUDGDV HQ FDPLQRV H LUULJDFL³Q GH DK­ ODV H[DJHUDGDV
DFXVDFLRQHV GH ߡFRPXQLVPRߢ GHO JRELHUQR FDUGHQLVWD TXH UHFLFODURQ ORV YLHMRV DOHJDWRV GHO
ߡEROFKHYLVPRߢFDOOLVWD1RREVWDQWHODSODQHDFL³QHVWDWDOIXHLQHILFD]\HO(VWDGRGHVHPSH±³
XQSDSHOP¡VELHQPRGHVWRHQODHFRQRP­DORVLPSXHVWRVGHOJRELHUQRFHQWUDOUHSUHVHQWDURQ
WDQ V³OR  GHO 3,% HQ  \ DXPHQWDURQ D  HQ  FRPS¡UHQVH HVWDV FLIUDV FRQ
$UJHQWLQDGHD%UDVLOGHD\HQSURPHGLRSDUD)UDQFLD,WDOLD\HO5HLQR
8QLGRGHD&RPRFRQVHFXHQFLDHOJRELHUQRGH&¡UGHQDVLQFOLQDGRKDFLD
ODV DPELFLRVDV UHIRUPDV DJUDULD ODERUDO \ HGXFDWLYD QR WDUG³ HQ WRSDUVH FRQ OLPLWDFLRQHV
ILQDQFLHUDV3DUDHOG©ILFLWJXEHUQDPHQWDOLEDHQDXPHQWRORTXHFRQVLGHUDQGROD
UHFHVL³QGHQRIXHDOJRPDOR\WUDVHOLPSDFWRGHODH[SURSLDFL³QSHWUROHUD&¡UGHQDV
UHFRUW³ HO JDVWR SºEOLFR 'H KHFKR GXUDQWH HO SHULRGR GH LQVROYHQFLD GH ILQDOHV GH VX
SUHVLGHQFLD UHDOL]³ HVIXHU]RV SDUFLDOPHQWH H[LWRVRV SDUD IUHQDU OD LQIODFL³Q \ HO G©ILFLW
LQFOXVR D H[SHQVDV GH SHUMXGLFDU D VXV DQWLJXRV SDUWLGDULRV (O FDUGHQLVPR QR IXH GH WLQWHV
FRPXQLVWDV\QLVLTXLHUDߡSRSXOLVWDVHFRQ³PLFRVߢ
'HWDOPDQHUDFRPRDUJXPHQWDFRQYLQFHQWHPHQWH1RUD+DPLOWRQKDFLDILQDOHVGHORVD±RV
WUHLQWDHOU©JLPHQKDE­DDOFDQ]DGRߡORVO­PLWHVGHODDXWRQRP­DHVWDWDOߢߚHVGHFLUORVWRSHV
HVWUXFWXUDOHVTXHLQKLELHURQODFRQWLQXDFL³QGHODUHIRUPDVRFLDO\HOJDVWRJXEHUQDPHQWDOTXH
ODDFRPSD±DED(VHYLGHQWHTXHHOPDTXLQLVWDSRGU­DKDEHUDFHOHUDGRHOSDVRGHOWUHQSDUD
WXPEDU ORV WRSHV \ FKRFDU FRQ OD *UDQ (VWDFL³Q GHO FDSLWDOLVPR SHUR QL &¡UGHQDV QL VX
SUDJP¡WLFR VHFUHWDULR GH +DFLHQGD (GXDUGR 6X¡UH] FRPR WDPSRFR OD PD\RU­D GH OD ©OLWH
SRO­WLFDߡUHYROXFLRQDULDߢHVWDEDQSUHSDUDGRVSDUDHPSUHQGHUWDQDUULHVJDGRGHVFDUULODPLHQWR
)LQDOPHQWH WDQWR HQ OR QDFLRQDO FRPR HQ OR PXQGLDO HO U©JLPHQ VH PDQWXYR GHQWUR GH ORV
O­PLWHVGHOFDSLWDOLVPRLPSRQLHQGRLPSXHVWRVUHJODPHQWRV\UHIRUPDVSHURVLHPSUHGHQWUR
GHODVDPSOLDV\PXFKDVYHFHVH[LJHQWHVGLVFLSOLQDVGHOPHUFDGR&¡UGHQDVQRIXH6WDOLQ\HO
(VWDGR PH[LFDQR QR IXH QLQJºQ OHYLDW¡Q WRWDOLWDULR GH KHFKR QR FRPHQ]³ D DGTXLULU VXV
FDUDFWHU­VWLFDVOHYLDWDQHVFDVVLQRFXDWURG©FDGDVGHVSX©VFRQORVH[FHVRVߡQHRSRSXOLVWDVߢGHO
SUHVLGHQWH(FKHYHUU­D\HOKLSHUDWURILDGR(VWDGRLPSXOVDGRSRUHOSHWU³OHR\ODGHXGDHQOD
G©FDGD GH  (O DYDQFH GHO U©JLPHQ PH[LFDQR SRU HO FDPLQR GH OD UHIRUPD VRFLDO
LPSXOVDGDSRUHOJRELHUQRIXHPXFKRPD\RUTXHHOGHFXDOTXLHURWURSD­VODWLQRDPHULFDQRGH
OD ©SRFD VREUH WRGR HQ HO ¡PELWR GH OD UHIRUPD DJUDULD HVWR IXH SRVLEOH VLQ GXGD SRU VX
H[SHULHQFLD SUHYLD GH OD 5HYROXFL³Q \ ODV FRQWLQXDV GHPDQGDV SRSXODUHV ߚ\ RSRUWXQLGDGHV
SRO­WLFDVߚ TXH ©VWD WUDMR FRQVLJR $V­ PLHQWUDV TXH HO GHVHPSH±R PDFURHFRQ³PLFR GH
0©[LFRHQHVDG©FDGDDGPLWHFRPSDUDFLRQHVFHUFDQDVFRQRWURVSD­VHVGH/DWLQRDP©ULFDߚ\
SRU OR PLVPR SXHGH KDFHUVH XQ DQ¡OLVLV IUXFW­IHUR HQ W©UPLQRV GH ORV FRQFHSWRV FRQRFLGRV
HIHFWRV H[WHUQRV UHSDUWR GH ELHQHV ,6, LQWHUYHQFL³Q HVWDWDOߚ ODV SRO­WLFDV LQWHUQDV
GLILULHURQ\IXHURQP¡VGLVWLQWLYDVHQSDUWLFXODUHQORUHODWLYRDOWUDEDMR\SRUHQFLPDGHWRGR
D OD UHIRUPD DJUDULD 6L ELHQ HVWDV SRO­WLFDV VH YLHURQ HVWLPXODGDV HQ JUDQ PHGLGD SRU OD
GHSUHVL³QPXQGLDOVXVRU­JHQHVVHUHPRQWDQDOD5HYROXFL³Q\SRUORPLVPRHQRWURVSD­VHV
ODWLQRDPHULFDQRV IXHURQ P¡V G©ELOHV R SRU FRPSOHWR LQH[LVWHQWHV (VWD FRPELQDFL³Q WDPEL©Q
GHWHUPLQ³ OD WUD\HFWRULD SRO­WLFDHFRQ³PLFD GLVWLQWLYD GH 0©[LFR GXUDQWH ORV D±RV GH OD
SRVJXHUUD XQ ©SRFD HQ OD TXH LQFOXVR FXDQGR H[LVWLHURQ SDWURQHV JHQHUDOHV GH FUHFLPLHQWR
HFRQ³PLFR FRPSDUWLGRV SRU HMHPSOR FRQ $UJHQWLQD \ %UDVLO ,6, XUEDQL]DFL³Q UHDFWLYDFL³Q
GH OD LQYHUVL³Q H[WUDQMHUD HO PRGHOR PH[LFDQR IXH GLIHUHQWH JUDFLDV D VX U©JLPHQ HVWDEOH
FLYLO \ ߡSRSXOLVWD LQVWLWXFLRQDOߢ FRQVHFXHQFLD GH OD 5HYROXFL³Q ©SLFD OR TXH HO U©JLPHQ
VLHPSUH LQVLVWL³ HQ GHMDU FODUR /R TXH TXLHUH GHFLU HQ RWUDV SDODEUDV \ IUHQWH D
LQWHUSUHWDFLRQHVUHYLVLRQLVWDVHUU³QHDVTXHOD5HYROXFL³QIXHFODYHGHELGRQRVRODPHQWHDOD
GHVWUXFFL³QHQODG©FDGDGHVLQRWDPEL©QDORVORJURVFRQVWUXFWLYRVߚ\SDUDPXFKRV
SRVLWLYRVߚHQORVD±RVWUHLQWD

 6LQ HPEDUJR FRPR DUJXPHQWR P¡V DGHODQWH OD GHSUHVL³Q PXQGLDO \ ODV UHDFFLRQHV SRO­WLFDV UDGLFDOHV TXH GHVDW³
SUHFHGLHURQDODWRPDGHOSRGHUGH&¡UGHQDVHQ\HODEDQGRQRGHOUDGLFDOLVPRFDUGHQLVWDGHLJXDOPDQHUDSUHFHGL³
DODVDOLGDGH&¡UGHQDVGHOSRGHUDILQHVGH
/DFRPSOHMLGDGGHOD5HYROXFL³QHVDOJRHQORTXHWRGRVORVHVWXGLRVRVGHOSURFHVRFRLQFLGHQDFHSWDUHVWDFRPSOHMLGDG\

QHJDUTXHOD5HYROXFL³QIXHPRQRO­WLFDHVSRUORWDQWRXQSXQWRGHSDUWLGDQHFHVDULR\FDVLULWXDOQRXQQXHYRSXQWRGH
YLVWD DXGD] /R PLVPR DSOLFD VLQ GXGD SDUD OD *UDQ 'HSUHVL³Q TXH FRPR REVHUYD *DUUDW\ IXH ߡXQ IHQ³PHQR PXQGLDO
FRQIRUPDGR SRU XQ QºPHUR LQILQLWR GH VXFHVRV VHSDUDGRV SHUR UHODFLRQDGRVߢ -RKQ $ *DUUDW\ 7KH *UHDW 'HSUHVVLRQ
$QFKRU%RRNV1XHYD<RUNS

 -RKQ 0DVRQ +DUW HV TXL]¡V HO DXWRU GH PD\RU SHVR \ P¡V LQVLVWHQWH HQ HVWH HQIRTXH WUDGLFLRQDO Y©DVH 5HYROXWLRQDU\
0H[LFR 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV %HUNHOH\  \ (PSLUH DQG 5HYROXWLRQ 8QLYHUVLW\ RI &DOLIRUQLD 3UHVV
%HUNHOH\WHUFHUDSDUWH

(QODVSDODEUDVGH'DQLHO'­D])XHQWHVOD*UDQ'HSUHVL³QHQ$P©ULFD/DWLQDߡIXHXQSURGXFWRLPSRUWDGRߢ'DQLHO'­D]
)XHQWHV /DV SRO­WLFDV ILVFDOHV ODWLQRDPHULFDQDV IUHQWH D OD *UDQ 'HSUHVL³Q 0LQLVWHULR GH (FRQRP­D \ +DFLHQGD
0DGULGS(OOHFWRUDWHQWRVHSHUFDWDU¡GHTXHDTX­KHFDPELDGRGHߡ$P©ULFDߢDߡ/DWLQRDP©ULFDߢHOHQIRTXHGH
ODPD\RUSDUWHGHHVWHOLEUR\DTXHOD'HSUHVL³QHQORV(VWDGRV8QLGRVߚߡ\HQHVWRPXFKRVDXWRUHVFRQFXHUGDQߢߚIXH
HQG³JHQDߡFDVLHQVXWRWDOLGDGKHFKDHQFDVDߢ\QRSURYRFDGDSRUHIHFWRVH[WHUQRV0LFKDHO$%HUQVWHLQ7KH*UHDW
'HSUHVVLRQ 'HOD\HG 5HFRYHU\ DQG (FRQRPLF &KDQJH LQ $PHULFD  &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV
&DPEULGJH  S  OD VHJXQGD FLWD FRUUHVSRQGH D *RWWIULHG +DEHUOHU (Q OR VXFHVLYR KDJR UHIHUHQFLD D ORV SD­VHV
SULQFLSDOPHQWHFRPRXQLGDGHVGHDQ¡OLVLVSHURHVSUHFLVRWHQHUHQPHQWHTXHDODOOHJDGDGHODGHSUHVL³QPXQGLDOPXFKRV
SD­VHV HQWUH HOORV 0©[LFR HVWDEDQ LQWHJUDGRV SDUFLDOPHQWH \ WHQ­DQ XQD LPSRUWDQWH GLYHUVLGDG \ GLYHUJHQFLDV UHJLRQDOHV
TXHSRUFXHVWLRQHVGHHVSDFLRQRHVSRVLEOHDERUGDUHQXQVRORHQVD\R(VWHWHPDHVWUDWDGRHQ$ODQ.QLJKWߡ([SRUW/HG
*URZWK LQ 0H[LFR F ߢ \ 3DXOR'ULQRW ߡ3HUX  $ %HJJDU 6LWWLQJ RQ D %HQFK RI *ROGߢ HQ (QULTXH
&¡UGHQDV-RV©$QWRQLR&DPSR\5RVHPDU\7KRUSHGV$Q(FRQRPLF+LVWRU\RI7ZHQWLHWK&HQWXU\/DWLQ$PHULFD
YRO  7KH ([SRUW $JH 7KH /DWLQ $PHULFDQ (FRQRPLHV LQ WKH /DWH 1LQHWHHQWK DQG (DUO\ 7ZHQWLHWK &HQWXULHV
3DOJUDYH %DVLQJVWRNH  SS   6REUH 0©[LFR Y©DVH WDPEL©Q 6XVDQ 0 *DXVV 0DGH LQ 0H[LFR
5HJLRQV 1DWLRQ DQG WKH 6WDWH LQ WKH 5LVH RI 0H[LFDQ ,QGXVWULDOLVP VV 3HQQ 6WDWH 8QLYHUVLW\ 3UHVV
8QLYHUVLW\3DUNFDS­WXORV\
$OJXQRVDXWRUHVߚTXL]¡ORVHFRQRPLVWDVP¡VTXHORVKLVWRULDGRUHVߚWDOYH]GHVHDU­DQDUJXPHQWDUWDPEL©QTXHXQHVWXGLR

GHODGHSUHVL³QPXQGLDOGHORVD±RVWUHLQWDVHU­DGHJUDQXWLOLGDGSDUDORVIRUPXODGRUHVGHSRO­WLFDVDFWXDOHVSXHVWHQGU­DQ
XQD PHMRU SHUVSHFWLYD SDUD HQIUHQWDU ODV UHFHVLRQHV UHFLHQWHV 6L ELHQ WHQJR PLV GXGDV VREUH OD XWLOLGDG SU¡FWLFD GH OD
KLVWRULDLQFOXVRGHODKLVWRULDHFRQ³PLFDQRQHJDU©TXHXQFRQRFLPLHQWRV³OLGR\QRVXSHUILFLDOGHߡFR\XQWXUDVߢGHOSDVDGR
SRGU­DDOPHQRVDOHUWDUDORVIRUPXODGRUHVGHSRO­WLFDV\DPSOLDUVXVKRUL]RQWHVGHKHFKRODUHFLHQWHDGPLQLVWUDFL³QGHOD
5HVHUYD)HGHUDOGHORV(VWDGRV8QLGRVEDMR%HQ%HUQDQNHSXHGHDSRUWDUXQDSUXHEDLQWHUHVDQWHGHXQDIRUPXODFL³QGH
SRO­WLFDVEDVDGDHQODKLVWRULD
/DFRPSDUDFL³QREYLDVHU­DHQWUH0©[LFR\RWURV(VWDGRVUHYROXFLRQDULRVHQSDUWLFXODUORVFRQWHPSRU¡QHRVTXHYLYLHURQOD

GHSUHVL³Q D OR ODUJR GH ORV D±RV WUHLQWD &ODUR QR KXER QLQJºQ HTXLYDOHQWH HQ /DWLQRDP©ULFD \ HO HMHPSOR VRYL©WLFR HV
UDGLFDOPHQWH GLVWLQWR DERUGR HVRV GRV SXQWRV P¡V DGHODQWH 8QD PHMRU FRPSDUDFL³Q SHUR TXH UHEDVD SRU PXFKR HO
DOFDQFHGHHVWHHQVD\RSRGU­DVHUFRQ&KLQDEDMRHO*XRPLGDQJ*0'
'HVWDFRVH±DO³HQYH]GHFDXV³SRUTXHKD\XQGHEDWHH[WHQVRDFHUFDGHODVFDXVDVGHOD*UDQ'HSUHVL³Q\HOSDSHOTXH

GHVHPSH±³ HO FUDF GH :DOO 6WUHHW HQWUH HVWDV FDXVDV \ TXH JLUD HQ WRUQR D SURIXQGDV FXHVWLRQHV GH OD WHRU­D \ GH OD
KLVWRULD HFRQ³PLFDV UHVºPHQHV ºWLOHV HQ *DUUDW\ *UHDW 'HSUHVVLRQߨ RS FLW FDS­WXOR  \ &KDUOHV 3 .LQGOHEHUJHU
0DQLDV 3DQLFV DQG &UDVKHV k HG -RKQ :LOH\ 1XHYD <RUN  SS  1R REVWDQWH ߚ\ PL REVHUYDFL³Q HV
DFHUWDGDߚ HO GHEDWH JLUD HQ WRUQR D ORV SD­VHV GHVDUUROODGRV \ VXV LQWHUUHODFLRQHV \ VREUH WRGR VH HQIRFD HQ HO SDSHO
FHQWUDOGHORV(VWDGRV8QLGRVߡPXFKRVDXWRUHVFRQFXHUGDQHQTXHORV(VWDGRV8QLGRVDUUDVWUDURQDOUHVWRGHOPXQGRDOD
GHSUHVL³Qߢ%HUQVWHLQ7KH*UHDW'HSUHVVLRQߨRSFLWS

 6DQGUD .XQW] )LFNHU ߡ'H ODV UHIRUPDV OLEHUDOHV D OD JUDQ GHSUHVL³Qߢ HQ 6DQGUD .XQW] )LFNHU FRRUG +LVWRULD
HF³QRPLFDJHQHUDOGH0©[LFR(O&ROHJLRGH0©[LFR0©[LFRSS'XUDQWHHODXJHGHHO3,%
FUHFL³DUD]³QGHDQXDO*UDFLHOD0¡UTXH]ߡ(YROXFL³Q\HVWUXFWXUDGHO3,%ߢHQ.XQW])LFNHU+LVWRULD
HFRQ³PLFDJHQHUDOGH0©[LFRS
8QEXHQUHVXPHQVHHQFXHQWUDHQ(QULTXH.UDX]H-HDQ0H\HU\&D\HWDQR5H\HV+LVWRULDGHOD5HYROXFL³QPH[LFDQD

/DUHFRQVWUXFFL³QHFRQ³PLFD(O&ROHJLRGH0©[LFR0©[LFR

9©DVH/XLV$ERLWHV([FHSFLRQHV\SULYLOHJLRV0RGHUQL]DFL³QWULEXWDULD\FHQWUDOL]DFL³QHQ0©[LFR
(O&ROHJLR GH 0©[LFR 0©[LFRSS GRQGHVHPXHVWUD TXH HQ   GH ORV LPSXHVWRVIHGHUDOHV IXHURQ
LQGLUHFWRV(QWUH©VWRVHOFRPHUFLRLQWHUQDFLRQDOSULQFLSDOPHQWHORVLPSXHVWRVGHH[SRUWDFL³QFRQWULEX\³FRQTXH
DXPHQW³DHQQRREVWDQWHORVLPSXHVWRVVREUHORVߡUHFXUVRVQDWXUDOHVߢSHWU³OHR\PLQHUDOHVSULQFLSDOPHQWH
GH H[SRUWDFL³Q WDPEL©Q FRQWULEX\HURQ FRQ  /RV LQJUHVRV SRU LPSXHVWRV LQWURGXFLGRV HQ  EDMR XQD HQ©UJLFD
RSRVLFL³Q JHQHUDURQ VRODPHQWH  Y©DVH $ERLWHV ([FHSFLRQHV \ SULYLOHJLRVߨ RS FLW FDS  6REUH ORV HVIXHU]RV
LQWHUPLWHQWHV GH 0©[LFR SDUD UHDQXGDU ORV SDJRV GH OD GHXGD Y©DVH 5REHUW )UHHPDQ 6PLWK 7KH 8QLWHG 6WDWHV DQG
5HYROXWLRQDU\ 1DWLRQDOLVP LQ 0H[LFR  8QLYHUVLW\ RI &KLFDJR 3UHVV &KLFDJR  FDSV  \  \ &DUORV
0DULFKDO$&HQWXU\RI'HEW&ULVHVLQ/DWLQ$PHULFD3ULQFHWRQ8QLYHUVLW\3UHVV3ULQFHWRQSS

 .UDX]H 0H\HU \ 5H\HV +LVWRULD GH OD 5HYROXFL³Q PH[LFDQD RS FLW SS  3DROR 5LJX]]L ߡ0©[LFR \ OD
HFRQRP­D LQWHUQDFLRQDO ߢ HQ .XQW] )LFNHU +LVWRULD HFRQ³PLFD JHQHUDO GH 0©[LFR RS FLW S  '­D]
)XHQWHV/DVSRO­WLFDVILVFDOHVߨRSFLWSFRQIXQGDPHQWRHQ+(3HWHUVRIUHFHFLIUDVLOXVWUDWLYDVGHORVIOXMRVGH
LQYHUVL³Q HVWDGXQLGHQVHV KDFLD /DWLQRDP©ULFD HQ ORV D±RV YHLQWH $UJHQWLQD UHFLEL³  PLOORQHV GH G³ODUHV 0©[LFR 
PLOORQHV\%UDVLOPLOORQHV1RREVWDQWHPLHQWUDVTXHODLQYHUVL³QHQ$UJHQWLQD\%UDVLOIXHGLUHFWDHLQGLUHFWDHQOD
SURSRUFL³Q\UHVSHFWLYDPHQWHODLQYHUVL³QHQ0©[LFRIXHGLUHFWDHQVXWRWDOLGDGSRUORPLVPR0©[LFRIXHHO
PD\RUUHFHSWRUGHLQYHUVL³QGLUHFWDGHORV(VWDGRV8QLGRVGXUDQWHODG©FDGD
6DQGUD.XQW])LFNHUߡ7KH([SRUW%RRPRIWKH0H[LFDQ5HYROXWLRQ&KDUDFWHULVWLFVDQG&RQWULEXWLQJ)DFWRUVߢ-RXUQDO

RI/DWLQ$PHULFDQ6WXGLHVQºPSS

-HIIUH\%RUW]5HYROXWLRQZLWKLQWKH5HYROXWLRQ6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUG
&XDQGRVHOHSUHJXQW³DOGLUHFWRUGHOD&RPSD±­DGH/X]\)XHU]D0H[LFDQDXQDLPSRUWDQWHHPSUHVDEULW¡QLFDDVHQWDGD

HQ OD &LXGDG GH 0©[LFR VL OH SUHRFXSDEDQ ODV ߡDSDUHQWHV DPHQD]DV GH QDFLRQDOL]DFL³Qߢ UHVSRQGL³ TXH ߡQR HVWDED PX\
DODUPDGR\TXHVXSRVWXUDHUDFRPSDUWLGDSRUODPD\RU­DGHODVFRPSD±­DVH[WUDQMHUDVTXHRSHUDQHQHOSD­Vߢ0RQVRQD
)2GHDJRVWRGH)2$
 -¼UJHQ %XFKHQDX ,Q WKH 6KDGRZ RI WKH *LDQW 7KH 0DNLQJ RI 0H[LFRߞV &HQWUDO $PHULFDQ 3ROLF\ 

8QLYHUVLW\RI$ODEDPD3UHVV7XVFDORRVDFDS
'HUHN:$OGFURIW)URP9HUVDLOOHVWR:DOO6WUHHW3HQJXLQ%RRNV/RQGUHVFDS
&KDUOHV3.LQGOHEHUJHU&RPSDUDWLYH3ROLWLFDO(FRQRP\$5HWURVSHFWLYH0,73UHVV&DPEULGJHS6REUH

HOHIHFWRGHODOH\DUDQFHODULD6PRRW+DZOH\HQ0©[LFRY©DVH3DROR5LJX]]L5HFLSURFLGDGLPSRVLEOH"/DSRO­WLFDGHO
FRPHUFLRHQWUH0©[LFR\(VWDGRV8QLGRV(O&ROHJLR0H[LTXHQVH0©[LFRSS
(QHOJRELHUQRGH'­D]GHVWLQ³DOHM©UFLWRGHOJDVWRJXEHUQDPHQWDOSDUDKDE­DDOFDQ]DGRVXQLYHOP¡[LPR

GHGHVSX©VGHORFXDOWXYRXQGHFUHFLPLHQWRLUUHJXODUHQHQ\HQ(OQLYHOߡEDMRߢ
GHO U©JLPHQ SRUILULDQR ILQDOPHQWH IXH UHEDVDGR D OD EDMD HQ  9©DVH -DPHV : :LONLH 7KH 0H[LFDQ 5HYROXWLRQ
)HGHUDO([SHQGLWXUHDQG6RFLDO&KDQJHVLQFH8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV%HUNHOH\S

6PLWK7KH8QLWHG6WDWHVDQG5HYROXWLRQDU\1DWLRQDOLVPߨRSFLWSS
/RUHQ]R0H\HU+LVWRULDGHOD5HYROXFL³QPH[LFDQD(OFRQIOLFWRVRFLDO\ORVJRELHUQRVGHOPD[LPDWR

(O &ROHJLR GH 0©[LFR 0©[LFR  SS    Y©DVH WDPEL©Q 'DQLHOD 6SHQVHU 7KH ,PSRVVLEOH
7ULDQJOH0H[LFR5XVVLDDQGWKH8QLWHG6WDWHVLQWKHV'XNH8QLYHUVLW\3UHVV'XUKDPSSTXLHQ
VH±DODTXHHOߡWHPRUURMRߢGH0©[LFRGHHUDߡWRWDOPHQWHGHVSURSRUFLRQDGRGHODUHDOLGDGߢGLFKRGHRWURPRGRVH
SDUHF­DDODPD\RU­DGHORVߡWHPRUHVURMRVߢ
$UQDOGR&³UGRYD/DLGHRORJ­DGHOD5HYROXFL³QPH[LFDQD(UD0©[LFRSS
/RFRQWUDI¡FWLFRVXHOHH[DVSHUDUDORVKLVWRULDGRUHVVLQHPEDUJRSXHGHUHVXOWDUºWLOQRSRUTXHRIUH]FDߡPXQGRVDOWHUQRVߢ

LPDJLQDULRVVLQRP¡VELHQSRUTXHQRVSHUPLWHGLVWLQJXLUORߡHVWUXFWXUDOߢGHORߡFRQWLQJHQWHߢߚORTXHHQFLHUWRPRGRHUD
LQDPRYLEOH ߡVREUHGHWHUPLQDGRߢ UHDFLR DO FRQWURO KXPDQR \ DO FRQWUDULR VXVFHSWLEOH D XQ PDQHMR SRO­WLFR LQWHOLJHQWHߚ
$OGFURIW)URP9HUVDLOOHVWR:DOO6WUHHWߨRSFLWSORUHVXPHELHQߡHQIXHLPSRVLEOHHYLWDUORVHIHFWRV
GHODGHSUHVL³QHOTXHKD\DHYROXFLRQDGRHQXQDFULVLVJOREDOGHWDOPDJQLWXGSXHGHDWULEXLUVHQRV³ORDODFRQYHUJHQFLDGH
XQDFRPELQDFL³QGHFLUFXQVWDQFLDVSRFRIDYRUDEOHVVLQRWDPEL©QHOKHFKRGHTXHORVJRELHUQRVKD\DQUHFXUULGRDSRO­WLFDV
TXHHPSHRUDURQODVLWXDFL³Qߢ9©DVHWDPEL©Q&³UGRYD/DLGHRORJ­DGHOD5HYROXFL³QPH[LFDQDRSFLWS

 (QULTXH &¡UGHQDV /D LQGXVWULDOL]DFL³Q PH[LFDQD GXUDQWH OD JUDQ GHSUHVL³Q (O &ROHJLR GH 0©[LFR 0©[LFR 
'HVHR DJUDGHFHU D (QULTXH &¡UGHQDV SRU DOJXQRV YDOLRVRV FRPHQWDULRV VREUH HVWH FDS­WXOR FRPXQLFDFL³Q SHUVRQDO HQ
IHEUHURGH

 ߡ$UULED DEDMRߢ \ ߡDEDMR DUULEDߢ VH KDQ FRQYHUWLGR HQ FRQFHSWRV FRPXQHV HQ OD KLVWRULD PH[LFDQD PRGHUQD VREUH WRGR
SRUTXHHODQ¡OLVLVGHO(VWDGR\GHODFRQVWUXFFL³QGHO(VWDGRKDWHQGLGRDUHPSOD]DUDRWURVYLHMRVHQIRTXHVEDVDGRVHQODV
FODVHV
6WHSKHQ++DEHU,QGXVWU\DQG8QGHUGHYHORSPHQW7KH,QGXVWULDOL]DWLRQRI0H[LFR6WDQIRUG8QLYHUVLW\

3UHVV 6WDQIRUG  S  (Q  ORV (VWDGRV 8QLGRV UHFLELHURQ  GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH 0©[LFR FLIUD V³OR
VXSHUDGDSRU&XED\&RORPELDHQWUHODVSULQFLSDOHVHFRQRP­DVGH/DWLQRDP©ULFD6DQGUD.XQW])LFNHU(O
FRPHUFLR H[WHULRU GH 0©[LFR HQ OD HUD GHO FDSLWDOLVPR OLEHUDO  (O &ROHJLR GH 0©[LFR 0©[LFR  S


9­FWRU8UTXLGL2WURVLJORSHUGLGR)&( 0©[LFR  S  FRQVLJQD OD FLIUD HVW¡QGDU GH   3DUD XQ GHVJORVH
P¡V GHWDOODGR Y©DVH $EUDKDP +RIIPDQ 8QZDQWHG 0H[LFDQ $PHULFDQV LQ WKH *UHDW 'HSUHVVLRQ 8QLYHUVLW\ RI
$UL]RQD3UHVV7XFVRQSS,JXDOTXHORVHVWDGXQLGHQVHVREOLJDURQDORVPH[LFDQRVDFUX]DUDVXSD­VSRUOD
IURQWHUDVXUORVPH[LFDQRVH[SXOVDURQDORVLQPLJUDQWHVFKLQRVKDFLDHOQRUWHDXQTXHHQXQQºPHURPXFKRP¡VUHGXFLGR
SXHVODSREODFL³QFKLQDHUDPHQRU

'XUDQWHORVD±RVWUHLQWDORVKDLWLDQRVHQ&XEDIXHURQߡDWDFDGRV>ߨ@SHUVHJXLGRV\H[SXOVDGRVߢSHURDOPHQRVODPD\RU­D
ORJU³VREUHYLYLU6LQHPEDUJRHQOD5HSºEOLFD'RPLQLFDQD7UXMLOORߡRUGHQ³XQDPDWDQ]DߢHQODTXHIDOOHFLHURQDOUHGHGRU
GHKDLWLDQRV&©VDU-$\DOD$PHULFDQ6XJDU.LQJGRP8QLYHUVLW\RI1RUWK&DUROLQD3UHVV&KDSHO+LOOS
3RUVXSXHVWRODFRPSDUDFL³QP¡VFODUDFRQ0©[LFRVHU­D+DLW­TXHWXYRTXHUHDEVRUEHUDXQQºPHURFRQVLGHUDEOHGH
PLJUDQWHVUHSDWULDGRV
 9LFWRU %XOPHU7KRPDV 7KH (FRQRPLF +LVWRU\ RI /DWLQ $PHULFD VLQFH ,QGHSHQGHQFH &DPEULGJH 8QLYHUVLW\ 3UHVV

&DPEULGJHS
8UTXLGL2WUR VLJOR SHUGLGR RS FLW S  IXQGDPHQWDGR HQ $QJXV 0DGGLVRQ 7ZR &ULVHV /DWLQ $PHULFD DQG $VLD

DQG'HYHORSPHQW&HQWHU6WXGLHV2&'(3DU­VWDEOD(VWDVFLIUDVFRORFDQD0©[LFRD
ODSDUFRQ%UDVLO%XOPHU7KRPDV7KH(FRQRPLF+LVWRU\RI/DWLQ$PHULFDߨRSFLWSFRQVLJQDODP¡VHOHYDGD
FLIUDGHSDUD0©[LFR%50LWFKHOO,QWHUQDWLRQDO +LVWRULFDO 6WDWLVWLFV 7KH $PHULFDV DQG $XVWUDODVLD
*DOH5HVHDUFK&R'HWURLWSSFRQVLJQDODVFLIUDVGHSDUD\SDUDTXHP¡VRPHQRV
FXDGUDQFRQ.XQW])LFNHU(OFRPHUFLRH[WHULRUߨRSFLWSFRQXQSURPHGLRGHSDUD/DSULQFLSDO
GLVFUHSDFLD VXUJH SRUTXH %XOPHU7KRPDV VH EDVD HQ ORV SUHFLRV GH  PLHQWUDV TXH 0DGGLVRQ \ 0LWFKHOO XWLOL]DQ ORV
SUHFLRVDFWXDOHV6LQHPEDUJRHVWRQRMXVWLILFDODGLVFUHSDQFLDPHQRUHQWUH0DGGLVRQ\0LWFKHOO
&¡UGHQDV/DLQGXVWULDOL]DFL³QPH[LFDQDߨRSFLWS
5LJX]]L5HFLSURFLGDGLPSRVLEOH"ߨRSFLWSS
/DSURGXFFL³QPH[LFDQDGHSHWU³OHRUHSXQW³HQFRQPLOORQHVGHEDUULOHVSDUDODSURGXFFL³QKDE­DFD­GRD

PLOORQHV\HQߚFDVXDOPHQWHHQHOSXQWRP¡VEDMRGHODFULVLVߚOOHJ³DPLOORQHV$SDUWLUGHHQWRQFHVVLJXL³XQ
FUHFLPLHQWRDQXDOHVWDEOHTXHSDUDHOD±RDQWHULRUDODH[SURSLDFL³QKDE­DDOFDQ]DGRPLOORQHV/RUHQ]R0H\HU
0H[LFRDQGWKH8QLWHG6WDWHVLQWKH2LO&RQWURYHUV\8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVV$XVWLQS
/DIXHU]DODERUDOWRWDOHQHOVHFWRUPLQHURQRV³ORHQODSODWDHUDGHHQ\GHFUHFL³DHQHQHO

VHFWRUGHOSHWU³OHRHUDGH0H\HU+LVWRULDGHOD5HYROXFL³QPH[LFDQDߨRSFLWSS
 &¡UGHQDV /D LQGXVWULDOL]DFL³Q PH[LFDQDߨ RS FLW SS  GHWHUPLQD OD QDWXUDOH]D GH HQFODYH GH OD PLQHU­D \ HO

SHWU³OHR\GHPXHVWUDTXHODPLQHU­DFRQGHYDORUGHUHWRUQRHQWXYRY­QFXORVP¡VHVWUHFKRVFRQODHFRQRP­D

QDFLRQDODWUDY©VGHVDODULRVLQJUHVRVHLPSXHVWRVTXHHOSHWU³OHRFRQ

,ELGS
8UTXLGL2WURVLJORSHUGLGRRSFLWSFRQߡODYXHOWDDOTXHOLWHߢVHKDFHUHIHUHQFLDDXQDH[SUHVL³QSRSXODUPH[LFDQD

TXHVHXWLOL]DFXDQGRODVPDODVFRQGLFLRQHVHFRQ³PLFDVOOHYDQDODQHFHVLGDGGHDOLPHQWDUVHFRQSODQWDVVLOYHVWUHVFRPRHO
TXHOLWH/DFLIUDSDUDODVFRPXQLGDGHVUXUDOHVFRQPHQRVGHKDELWDQWHVSURYLHQHGH(\OHU16LPSVRQ7KH(MLGR
0H[LFRߞV :D\ 2XW 8QLYHUVLW\ RI 1RUWK &DUROLQD 3UHVV &KDSHO +LOO  S  +DEHU ,QGXVWU\ DQG
8QGHUGHYHORSPHQWߨRSFLWSVH±DODTXHHOHIHFWRSRWHQFLDOGHߡPLWLJDFL³QߢGHOVHFWRUGHVXEVLVWHQFLDKDE­DVLGR
UHIRU]DGRFRQODUHIRUPDDJUDULDGHORVD±RVYHLQWHUHGXFLGDSHURVLJQLILFDWLYD
 &RPR VH±DOD HO HFRQRPLVWD DJUDULR UXVR $OH[DQGHU &KD\DQRY 2Q WKH 7KHRU\ RI WKH 3HDVDQW (FRQRP\ HGLWDGR SRU

'DQLHO7KRUQHU%DVLOH.HUEOD\\5()6PLWK8QLYHUVLW\RI:LVFRQVLQ3UHVV0DGLVRQODSURGXFFL³QFDPSHVLQD
PHGLDQWH OD H[SORWDFL³Q GHO WUDEDMR IDPLOLDU QR SDJDGR SRG­D DJXDQWDU GLILFXOWDGHV HFRQ³PLFDV TXH DUXLQDU­DQ D ORV
DJULFXOWRUHV FRPHUFLDOHV $V­ D SULQFLSLRV GH  HQ 7DPDXOLSDV KXER XQ ߡQRWDEOH DXPHQWR HQ OD DJULFXOWXUD >ߨ@ HQ
 SDUWLFXODUP¡VGHORVSHTXH±RVTXHGHORVJUDQGHVDJULFXOWRUHV(OEDMRYDORUGHORVSURGXFWRVDJURSHFXDULRVKDJROSHDGR
DOJUDQDJULFXOWRUSHURKDDOHQWDGRDOSHTXH±RSDUDFXOWLYDUSURGXFWRVGHDXWRFRQVXPRߢLQIRUPHGH7DPSLFRHQ0RQVRQD
)2GHPDU]R)2$

/DSURGXFFL³QGHPD­]HQ0©[LFRHQPLOORQHVGHWRQHODGDVP©WULFDVHQHQHQHQ
HQHQ\HQFLIUDVGH6LPSVRQ7KH(MLGRߨRSFLWS(OLQIRUPHGHO%DQFR1DFLRQDO
GH0©[LFR([DPHQGHODVLWXDFL³QHF³QRPLFDGH0©[LFRQºPGLFLHPEUHGHFRUURERUDODPDODFRVHFKD
GHO D±R SHUR XQ SRFR DO HVWLOR GH OD UHLQD 0DU­D $QWRQLHWD HVFULEL³ GH PDQHUD RSWLPLVWD TXH OD GLVPLQXFL³Q GH OD
SURGXFFL³Q GHO PD­] UHIOHMDED HQ SDUWH ORV SDWURQHV GH FRQVXPR XUEDQRV ߡ*UDFLDV D ORV VDODULRV P¡V DOWRV ORV REUHURV
DKRUDWLHQHQODSRVLELOLGDGGHFRPHUSDQHQOXJDUGHWRUWLOODVߢ

'HWDOPDQHUDTXHGXUDQWHODVHYHUDHVWDQIODFL³QGHODG©FDGDGHߡYROYHUDOTXHOLWHߢGHM³GHFRQVWLWXLUXQDRSFL³Q
VLVW©PLFD SDUD ORV PH[LFDQRV TXH HQIHQWDEDQ PDORV PRPHQWRV P¡V ELHQ GHSHQGLHURQ GHO DXWRHPSOHR XUEDQR OD
PLJUDFL³QODVUHPHVDVGHORVPLJUDQWHV\KDVWDFLHUWRSXQWRGHODVHJXULGDGVRFLDOGHO(VWDGR
(QWUHHOSXQWRP¡VEDMRGHOFLFOR\HO3,%GH0©[LFRFUHFL³DQXDOPLHQWUDVTXHODLQGXVWULDFUHFL³

DQXDO\ODDJULFXOWXUDV³ORDQXDO&¡UGHQDV/DLQGXVWULDOL]DFL³QPH[LFDQDߨRSFLWS\

FDSV\\+DEHU,QGXVWU\DQG8QGHUGHYHORSPHQWߨRSFLWSS
‰VWHHVHODUJXPHQWRFHQWUDOGH%HUQVWHLQ7KH*UHDW'HSUHVVLRQߨRSFLWSS\FDS
'HWDOPDQHUDODWUD\HFWRULDGHODHFRQRP­DPH[LFDQDHQORVD±RVWUHLQWDVHDVHPHMDPX\FHUFDQDPHQWHDODGH%UDVLO

Y©DVH 0DULFKDO &HQWXU\ RI 'HEW &ULVHVߨ RS FLW S  HQ UHODFL³Q FRQ ODV H[SRUWDFLRQHV \ '­D] )XHQWHV /DV
SRO­WLFDVILVFDOHVߨRSFLWSSDUDFLIUDVGHO3,%
&¡UGHQDV/DLQGXVWULDOL]DFL³QPH[LFDQDߨRSFLWS
,ELGS
,GHPFIU:LONLH7KH0H[LFDQ5HYROXWLRQߨRSFLWS
$OEHUWR-3DQL$SXQWHVDXWRELRJU¡ILFRVYROUHLPSUHVR,1(+500©[LFRS3DQLTXLHQWXYRXQD

SDUWLFLSDFL³QLPSRUWDQWHHQODVROXFL³QGHODFULVLVGLI­FLOPHQWHSXGRVHUREMHWLYRSHURHVWDEDPX\ELHQLQIRUPDGR\FRPR
ORV DFRQWHFLPLHQWRV OR GHPXHVWUDQ HVWXYR HQ OR FRUUHFWR 9©DVH WDPEL©Q &¡UGHQDV /D LQGXVWULDOL]DFL³Q PH[LFDQDߨ
RSFLWS
*DUUDW\7KH*UHDW'HSUHVVLRQRSFLWSS
(VVLJQLILFDWLYRTXHVXOODPDGRQRKD\DVLGRKHFKRSRUHOSUHVLGHQWH2UWL]5XELRVLQRSRUHOMHIHP¡[LPR&DOOHVSRFRVG­DV

GHVSX©VHOSUHVLGHQWHW­WHUHOHHQYL³XQWHOHJUDPDRILFLDO(VWDQGRHQIXQFLRQHVUHPHPRUD3DQLVLHPSUHTXHSURSRQ­DXQD
DFFL³Q LPSRUWDQWH HO SUHVLGHQWH OH SUHJXQWDED ߡOR KDV FRQVXOWDGR \D FRQ HO JHQHUDO &DOOHV"ߢ 3DQL $SXQWHV
DXWRELRJU¡ILFRVRSFLWYROSS
-:)'XOOHV<HVWHUGD\LQ0H[LFR8QLYHUVLW\RI7H[DV8QLYHUVLW\3UHVV$XVWLQSS5RVDOLH(YDQVHQVX

OXFKDSRUVDOYDUVXKDFLHQGDGHDJUDULVWDV\ߡEROFKHYLTXHVߢFRLQFLG­DHQVXFO¡VLFDPDQHUD¡FLGDSDUDHOOD3DQLHUDXQ
ߡPH[LFDQRSHTXH±RHPSDODJRVRPX\SU³VSHURGHVGHOD5HYROXFL³Q\QHJUR>VLF@FRQEXHQRVPRGDOHVߢ5RVDOLH(YDQV
&DUWDVGHVGH0©[LFR&ROHFFL³Q7HVWLPRQLR0©[LFRS
5RGHULF$&DPS0H[LFDQ3ROLWLFDO%LRJUDSKLHV8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVV$XVWLQSY©DVH

WDPEL©Q*DXVV0DGHLQ0H[LFRߨRSFLWSS'XUDQWHODVQHJRFLDFLRQHVGHODUHDQXGDFL³QGHODGHXGDH[WHUQD
GH 0©[LFR HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV HQ  3DQL IXH DUUHVWDGR VXSXHVWDPHQWH SRU FRQWUDYHQLU OD /H\ 0DQQ SXHVWR TXH
KDE­DFUX]DGRO­PLWHVHVWDWDOHVHQFRPSD±­DGHGRVDWUDFWLYDVM³YHQHVPXFKDFKDVFDWDODQDVTXLHQHVDOSDUHFHUQRLEDQHQ
FRQWUDGHVXYROXQWDGHVSRVLEOHTXHHODUUHVWRKD\DVLGRDUUHJODGRSRUHQHPLJRVSRO­WLFRVGH3DQLHQWUHTXLHQHVHVWDED
$GROIRGHOD+XHUWD(OSUHVLGHQWH&DOOHVDFHSW³ODUHQXQFLDGH3DQL\SURQXQFL³DQWHHO&RQJUHVRVXIDPRVDIUDVHHQOD
TXHOHVSUHJXQW³VLSUHIHU­DQWHQHUߡXQJDELQHWHGHHXQXFRVߢ'XOOHV<HVWHUGD\LQ0H[LFRRSFLWS
'XUDQWHVXVHUYLFLRHQ(XURSDPDQWXYRXQDDFWLYDFRUUHVSRQGHQFLDFRQ&DOOHVHQODTXHH[SUHV³DELHUWDPHQWHVXVSXQWRV

GHYLVWD'XOOHV<HVWHUGD\LQ0H[LFRRSFLWSS3DQL$SXQWHVDXWRELRJU¡ILFRVRSFLWYROSS

/DKLVWRULDVREUHODVSRO­WLFDVGH3DQLHQVHEDVDHQ&¡UGHQDV/DLQGXVWULDOL]DFL³QPH[LFDQDߨRSFLWSS
3DQL$SXQWHVDXWRELRJU¡ILFRVRSFLWYROSS\'XOOHV<HVWHUGD\LQ0H[LFRRSFLWSS
(QVXPHQVDMHSURQXQFLDGRDQWHHO&RQJUHVRHQVHSWLHPEUHGHHQUHODFL³QFRQODGHXGDH[WHUQD3DQLVHMDFW³GHTXH

VX ߡSRO­WLFD ߨ KDE­D VLGR ߚVH FRPSODF­D HQ GHFLUߚ GLDPHWUDOPHQWH RSXHVWD D ODV LPSOHPHQWDGDV SRU ODV
DGPLQLVWUDFLRQHVSUHYLDVߢ)DUTXKDUD)2GHVHSWLHPEUHGH)2$

 &¡UGHQDV /D LQGXVWULDOL]DFL³Q PH[LFDQDߨ RS FLW S  '­D] )XHQWHV /DV SRO­WLFDV ILVFDOHVߨ RS FLW S 
FRQVLJQDFLIUDVTXHPXHVWUDQTXHHO3,%GH0©[LFRGHVFHQGL³DHQHQKDE­DVLGRGHSDUDKDE­D
UHFXSHUDGRHOQLYHOGH\SDUDORVXSHU³FODUDPHQWHFRQ
%XOPHU7KRPDV7KH(FRQRPLF+LVWRU\RI/DWLQ$PHULFDߨRSFLWSLQFOX\HD0©[LFRHQWUHHOߡJUXSRGHU¡SLGD

UHFXSHUDFL³QߢGHRFKRSD­VHVODWLQRDPHULFDQRVHQODSFRQVLJQDORV­QGLFHVDQXDOHVGHFUHFLPLHQWRGH

HQ&KLOHHQ0©[LFRHQ%UDVLO\&RORPELDHQ$UJHQWLQD\HQ8UXJXD\

3XHVWRTXHHOߡNH\QHVLDQLVPRFODULYLGHQWHߢSXHGHVHUFXHVWLRQDGR+DEHU,QGXVWU\DQG8QGHUGHYHORSPHQWߨRSFLW
S  DGYLHUWH TXH ߡGHEHU­DPRV >ߨ@ VHU FDXWHORVRV HQ QR KDEODU GH NH\QHVLDQLVPR DQWHV GH .H\QHV >ߨ@ HO JRELHUQR
PH[LFDQR LPSOHPHQW³ HVDV SRO­WLFDV SRUTXH WXYR PX\ SRFDV RSFLRQHVߢ YDOH OD SHQD FLWDU HO ODUJR PHQVDMH GH 3DQL DO
&RQJUHVR HQ VHSWLHPEUH GH  HQ HO TXH KDFLHQGR XQ UHVXPHQ GH OD SRO­WLFD GHVGH  FULWLFDED GXUDPHQWH OD
UHDQXGDFL³QGHORVSDJRVGHODGHXGDORVIXHUWHVUHFRUWHVVDODULDOHVHQHOJRELHUQR\HOHM©UFLWR\ߡHOIUDFDVRGHO%DQFRGH
0©[LFR SDUD FRORFDU HQ FLUFXODFL³Q XQD FDQWLGDG VXILFLHQWH GH SDSHO PRQHGDߢ OR FXDO SURGXMR XQD ߡVHULD GHIODFL³Q
PRQHWDULDߢTXH3DQLߚHQXQFDPELRGHOLEHUDGRY©DVHQߚUHPHGL³HQ)DUTXKDUD)2GHVHSWLHPEUHGH
)2$(QFXHQWURDTX­V³OLGDHYLGHQFLDGHORTXH'­D])XHQWHV/DVSRO­WLFDVILVFDOHVߨRSFLWS
 OODPD ߡNH\QHVLDQLVPR DYDQW OD OHWWUHߢ HV GHFLU ߡNH\QHVLDQLVPR DQWHV GH .H\QHVߢ VL ELHQ HV FLHUWR TXH OD 7HRU­D
*HQHUDOGH.H\QHVQRVHSXEOLF³HQ0©[LFRVLQRKDVWDY©DVH6DUDK%DEE0DQDJLQJ0H[LFR 3ULQFHWRQ
8QLYHUVLW\3UHVV3ULQFHWRQSSHVRQRVLJQLILFDTXHDOJXQRVLQGLYLGXRVLQWHOLJHQWHVߚFRPR$OEHUWR-3DQLߚ
QRKD\DQYLVOXPEUDGRORVUXGLPHQWRVGHONH\QHVLDQLVPRSDUDORJUDUORQRIXHQXQFDQHFHVDULRFRQRFHUOD7HRU­DJHQHUDO
\DTXH.H\QHVFRQDQWHULRULGDGKDE­DHVFULWRVHULDVFU­WLFDVVREUHHOSDWU³QRUR\VXVRUWRGR[LDVUHODFLRQDGDV9©DVH-RKQ
0D\QDUG.H\QHV(VVD\VLQ3HUVXDVLRQUHLPSUHVL³Q::1RUWRQ1XHYD<RUN
/LDTXDW$KDPHG/RUGVRI)LQDQFH7KH%DQNHUV:KR%URNHWKH:RUOG3HQJXLQ%RRNV/RQGUHV
3DUDXQDQ¡OLVLVHPS¡WLFRGHODVSULRULGDGHVGH$UJHQWLQDHQORVD±RVWUHLQWDY©DVH+6)HUQV7KH$UJHQWLQH5HSXEOLF

'DYLVDQG&KDUOHV1HZWRQ$EERWSS0DULFKDO$&HQWXU\RI'HEW&ULVHVߨRSFLW S
KDFHXQDUHIHUHQFLDP¡VFU­WLFDDߡODORFXUDGHOOHDOGHXGRUߢY©DVHWDPEL©Q'­D])XHQWHV/DVSRO­WLFDVILVFDOHVߨ
RSFLWS
 $VLPLVPR FXDQGR OD GHXGD \ ORV GD±RV ILQDOPHQWH TXHGDURQ HVWDEOHFLGRV HQ OD G©FDGD GH  HQ XQD DWP³VIHUD GH

FRRSHUDFL³Q VROLGDULD HQ WLHPSRV GH JXHUUD 0©[LFR REWXYR XQ WUDWR PX\ YHQWDMRVR HQ HO TXH ODV FDUJDV VH UHGXMHURQ HQ
GHDFXHUGRFRQ0DULFKDOHVRVIXHURQߡORVEHQHILFLRVGHODSURFUDVWLQDFL³Qߢ0DULFKDO$&HQWXU\RI'HEW&ULVHVߨ
RSFLWSS
 (GZLQ : .HPPHUHU ,QIODWLRQ DQG 5HYROXWLRQ 0H[LFRߞV ([SHULHQFH RI  3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV

3ULQFHWRQ
&¡UGHQDV/DLQGXVWULDOL]DFL³QPH[LFDQDߨRSFLWSS
/DVYLFLVLWXGHVGHODPRQHGDGHFREUHKDE­DQSURYRFDGRVHULDVSURWHVWDV\YLROHQFLDDPHGLDGRVGHODG©FDGDGH\

QXHYDPHQWHGXUDQWHODSUHVLGHQFLDGH0DQXHO*RQ]¡OH]ODHPLVL³QGHSDSHOPRQHGDFDXV³S¡QLFR\SURYRF³

HOUHWRUQRDODSODWD
5REHUW5HGILHOG7KH)RON&XOWXUHRI<XFDWDQ&KLFDJR8QLYHUVLW\3UHVV&KLFDJRSS
7RGRDUJXPHQWXPH[VLOHQWLRKLVW³ULFRVLHPSUHHVULHVJRVRSUHVXSRQHTXHODVIXHQWHVSULPDULDVVRQXQDMXVWDUHIOH[L³QGH

OD UHDOLGDG \ TXH ODV IXHQWHV SULPDULDV UHOHYDQWHV KDQ SDVDGR SRU XQ PHWLFXORVR HVFUXWLQLR HQ EXVFD GH ߡVRQLGRVߢ TXH
SXGLHUDQURPSHUHOߡVLOHQFLRߢ1RREVWDQWHHQHVWHFDVRLQFOXVRFXDQGRORVHVWXGLRVORFDOHVVHHQIRFDQGHFHUFDHQORV
PHUFDGRV\ODVWUDQVDFFLRQHVHQSHTXH±DHVFDODY©DVHODQRWDQRKHHQFRQWUDGRQLQJXQDSHUWXUEDFL³QSURYRFDGDSRU
ORVFDPELRVGHPRQHGDSRVWHULRUHVD
 &¡UGHQDV /D LQGXVWULDOL]DFL³Q PH[LFDQDߨ RS FLW S  /D FRQILDQ]D HQ 3DQL IXH HYLGHQWH WDQWR HQ OD HXI³ULFD

DFRJLGD TXH UHFLEL³ SRU SDUWH GHO &RQJUHVR HQ VHSWLHPEUH GH  FRPR HQ HO HVWUHPHFLPLHQWR TXH VDFXGL³ DO VLVWHPD
EDQFDULRFXDQGRUHSHQWLQDPHQWHGHM³HOFDUJRXQPHVGHVSX©VQRREVWDQWHVXVXFHVRUGHSHVRFRPSOHWRߚQDGDP¡V\
QDGDPHQRVTXHHOSURSLRMHIHP¡[LPR&DOOHVߚQRWDUG³HQHVWDELOL]DUORVPHUFDGRV0RQVRQD)2GHVHSWLHPEUH\
GHRFWXEUHGH)2$$
(VWXGLRVGHWDOODGRVVREUHORVPHUFDGRVGHORVD±RVWUHLQWDVHHQFXHQWUDQHQ5DOSK/%HDOV&KHU¡Q$6LHUUD7DUDVFDQ

9LOODJH  UHLPSUHVL³Q 1XHYD <RUN &RRSHU 6TXDUH  SS  \ %URQLVODZ 0DOLQRZVNL \ -XOLR GH OD )XHQWH
0DOLQRZVNLLQ0H[LFR7KHH(FRQRPLFVRID0H[LFDQ0DUNHW6\VWHP5RXWOHGJHDQG.HJDQ3DXO/RQGUHVFDS


8QPDHVWURGHHVFXHODUXUDOUHFRUGDEDTXHVLELHQHQORVD±RVWUHLQWDODVFRVDVHUDQEDUDWDVILQDOPHQWHQDGLHWHQ­DPXFKR
GLQHUR ߡV³OR ORV ULFRV WHQ­DQ GH HVRV SHVRV GH SODWD ߢ /RV PDHVWURV \ OD FXOWXUD QDFLRQDO  YRO 
&HQWUR6(30©[LFRS
&¡UGHQDV/DLQGXVWULDOL]DFL³QPH[LFDQDߨRSFLWSS

&I5XGLJHU'RUQEXVFK\6HEDVWLDQ(GZDUGV7KH0DFURHFRQRPLFVRI3RSXOLVPLQ/DWLQ$PHULFD8QLYHUVLW\RI&KLFDJR
3UHVV&KLFDJRGRQGHVLQSHQVDUORELHQVHPHQFLRQDD&¡UGHQDV\DRWURVSRSXOLVWDVߡFO¡VLFRVߢGHORVD±RVWUHLQWD\
FXDUHQWD HQWUH HOORV 9DUJDV \ 3HU³Q HQ XQD DFXVDFL³Q GH ߡSRSXOLVPR HFRQ³PLFRߢ GH GHVSLOIDUUR 3DUD XQD UHIXWDFL³Q
FRQYLQFHQWHY©DVH(QULTXH&¡UGHQDVߡ(OPLWRGHOJHVWRSºEOLFRGHILFLWDULRHQ0©[LFRߢ(O7ULPHVWUH(FRQ³PLFR
QºPRFWXEUHGLFLHPEUHGHSS

,JXDOTXH0©[LFR%UDVLOEXVF³ODDGRSFL³QGHSRO­WLFDVDQWLF­FOLFDVFRQG©ILFLWVVXVWDQFLDOHVGXUDQWHORVD±RVWUHLQWD1R
REVWDQWHIXHURQGLVWLQWRVHQDOPHQRVGRVIDFWRUHV%UDVLOFDQDOL]³IRQGRVDOVHFWRUFUXFLDOFDIHWDOHURSDUDEHQHILFLRGHORV
WHUUDWHQLHQWHV FDIHWDOHURV \ FRPR XQD IHGHUDFL³Q ILVFDO JHQXLQD HQ HO U©JLPHQ EUDVLOH±R SDUWLFLSDURQ PºOWLSOHV DFWRUHV
RILFLDOHV(OVLVWHPDILVFDOPH[LFDQRSRUHOFRQWUDULRIXHDOWDPHQWHFHQWUDOL]DGR\VHFHQWUDOL]³P¡VDºQFRQ3DQL*DXVV
0DGH LQ 0H[LFRߨ RS FLW SS  \ PLHQWUDV TXH HO JRELHUQR GH 9DUJDV VXEVLGL³ ODV SODQWDFLRQHV GH FDI© HO
JRELHUQRGH&¡UGHQDVODVH[SURSL³
 $ODQ .QLJKW ߡ/D 5HYROXFL³Q PH[LFDQD VX GLPHQVL³Q HFRQ³PLFDߢ HQ .XQW] )LFNHU +LVWRULD HFRQ³PLFD JHQHUDO GH

0©[LFRRSFLWS
$ODQ.QLJKWߡ7KH'RPHVWLF'\QDPLFVRIWKH0H[LFDQDQG%ROLYLDQ5HYROXWLRQVߢHQ0HULOHH6*ULQGOH\3LODU'RPLQJR

HGV3URFODLPLQJ5HYROXWLRQ%ROLYLDLQ&RPSDUDWLYH3HUVSHFWLYH +DUYDUG 8QLYHUVLW\ 3UHVV &DPEULGJH  SS


'HWDOPDQHUDHQ0RUHORVGHODVSURSLHGDGHVDJU­FRODVSRUVXSHUILFLH\SRUYDORUFRUUHVSRQG­DQDOVHFWRU

HMLGDO HQ  6L ELHQ HVWDV IXHURQ FLIUDV LQV³OLWDPHQWH HOHYDGDV RWURV HVWDGRV GHO FHQWUR GH 0©[LFR SRVH­DQ HMLGRV GH
GLPHQVLRQHVFRQVLGHUDEOHVSRUHMHPSOR7OD[FDOD\3XHEOD\*XHUUHUR\(QRWURVHVWDGRVߚ
SULQFLSDOPHQWHGHOQRUWHߚODUHIRUPDDJUDULDRILFLDOSU¡FWLFDPHQWHQRVHVLQWL³9©DVH0H\HU+LVWRULDGHOD5HYROXFL³Q
PH[LFDQDߨ RS FLW SS  /RV LQIRUPHV PHQVXDOHV GHO %DQFR 1DFLRQDO GH 0©[LFR FRQWLHQHQ UHLWHUDGDV
UHIHUHQFLDV VREUH OD LQFHUWLGXPEUH JHQHUDGD SRU ODV GHPDQGDV \ ORV FRQIOLFWRV DJUDULRV HQ HO SHULRGR FRPSUHQGLGR HQWUH
ILQHVGH\ODG©FDGDGH([DPHQGHODVLWXDFL³QHFRQ³PLFDGH0©[LFR%DQDPH[0©[LFR
SS
$XQTXH&DOOHV\2UWL]5XELRSRUSRFRTXHLPSRUWDUDHVWDEDQFRPSURPHWLGRVDDFDEDUFRQODUHIRUPDDJUDULDDOJXQRV

JREHUQDGRUHVMHIHV HVWDWDOHV ߚFRPR &¡UGHQDV 0LFKRDF¡Q H LQFOXVR P¡V FODUDPHQWH 7HMHGD 9HUDFUX]ߚ VLJXLHURQ
SURPRYLHQGR HO DJUDULVPR \ FRPR 0©[LFR IXH XQD IHGHUDFL³Q HQ W©UPLQRV SRO­WLFRV TXH QR ILVFDOHV HVRV DFWRUHV
HVWDWDOHVJR]DURQGHXQDPSOLRPDUJHQGHOLEHUWDG([DPHQGHODVLWXDFL³QHFRQ³PLFDߨRSFLW SS   9©DVH
WDPEL©Q 6LPSVRQ 7KH (MLGRߨ RS FLW SS   +H FDOFXODGR JURVVR PRGR TXH OD SREODFL³Q DJU­FROD
HFRQ³PLFDPHQWHDFWLYDIXHGHDOUHGHGRUGHPLOORQHV
6LPSVRQ7KH(MLGRߨRSFLWFDS
$V­ODVUHJLRQHVGRQGHODDFWLYLGDGHFRQ³PLFD\DHUDEDVWDQWHG©ELOTXL]¡SDUWLFXODUPHQWHHQHOQRUWHWXYLHURQTXHOLGLDU

FRQXQLQIOXMRGHPLJUDQWHVGHVHPSOHDGRVSRUHMHPSORODLPSRUWDQWHUHJL³QDOJRGRQHUDGHOD&RPDUFD/DJXQDDWUDYHVDED
HQSRUXQDVHTX­D\ߡXQJUDQQºPHURߢGHPLJUDQWHVUHSDWULDGRVߡYDJDEDSRUODFLXGDG7RUUH³Q\ODVHVWDFLRQHVGH
WUHQ SLGLHQGR D\XGDߢ 0DULD 9DUJDV /REVLQJHU /D &RPDUFD /DJXQHUD 81$0 0H[LFR  SS  1R HV
FRLQFLGHQFLDTXHOD/DJXQDKD\DVLGRHOVLWLRGHPD\RUPRYLOL]DFL³QSRSXODUߚGHFRPXQLVWDVLQFOXVLYHߚTXHFRQGXMRDOD
UHIRUPDDJUDULDUDGLFDOGHRFWXEUHGH
,QIRUPHGHOF³QVXO0DF\7DPSLFRGHHQHURGH6WDWH'HSDUWPHQW5HFRUGV,QWHUQDO$IIDLUVRI0H[LFR

RELHQLQIRUPHGHOF³QVXO+LQNH0D]DWO¡QGHVHSWLHPEUHGHGRQGHVH±DODQTXHODV
SHWLFLRQHV HMLGDOHV VH GXSOLFDURQ HQ  /RV UHJLVWURV EULW¡QLFRV GH DVXQWRV H[WHUQRV FRQWLHQHQ YDULRV HMHPSORV
VLPLODUHV

 3RU HMHPSOR HQ 7OD[FDOD 5D\PRQG %XYH ߡ6WDWH *RYHUQRUV DQG 3HDVDQW 0RELOL]DWLRQ LQ 7OD[FDODߢ HQ ' $ %UDGLQJ
HG&DXGLOORDQG3HDVDQWLQWKH0H[LFDQ5HYROXWLRQ&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHSS
7LPRWK\+HQGHUVRQ7KH:RUPLQWKH:KHDW5RVDOLH(YDQVDQG$JUDULDQ6WUXJJOHLQWKH3XHEOD7OD[FDOD9DOOH\RI

0H[LFR'XNH8QLYHUVLW\3UHVV'XUKDP
'DYLG5RQIHOGW$WHQFLQJR6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUG

+DE­DHQRWUDVSDODEUDVXQFODURߡHIHFWRGHGHPRVWUDFL³QߢFRQIRUPHORVDFWLYLVWDVDJUDULVWDVߚLQFOXVRHQHQWRUQRVSRFR
SURSLFLRVFRPRORV$OWRVGH-DOLVFRߚYH­DQORTXHRFXUU­DHQRWUDVSDUWHV\VHSHUFDWDEDQGHTXHߡHOFHQWURߢHOJRELHUQR
IHGHUDOHUDVROLGDULRFRQVXFDXVDY©DVH$QQ/&UDLJ7KH)LUVW$JUDULVWDV8QLYHUVLW\RI&DOLIRUQLD3UHVV%HUNHOH\
FDS

6LPSVRQ7KH(MLGRߨRSFLWSS)UDQFLVFR-DYLHU*D[LROD(OSUHVLGHQWH5RGU­JXH] &YOWYUD
0©[LFRSS)DUTXKDUD)2GHMXOLRGH)&2$

 $EHODUGR 5RGU­JXH] $XWRELRJUDI­D 1RYDUR (GLWRUHV 0©[LFR  S  /D SUHRFXSDFL³Q VREUH OD ߡGHELOLGDG
FRQJ©QLWDߢ GHO PHUFDGR GRP©VWLFR HVWDED IXHUWHPHQWH DUUDLJDGD ([DPHQ GH OD VLWXDFL³Q HF³QRPLFDߨ RS FLW 
&RPRVXJLHUHHODGMHWLYRFRQJ©QLWRQRIXHV³ORXQDFXHVWL³QFR\XQWXUDOGHODGHSUHVL³QPXQGLDOSRULPSRUWDQWHTXH©VWD
KD\DVLGRORVSUREOHPDVGHODVHVFDVDGHPDQGD\FRPRFRQVHFXHQFLDGHODVREUHSURGXFFL³QLQGXVWULDOSRUHMHPSORGH
WH[WLOHVDQWHFHGLHURQDOD5HYROXFL³Q

+REDUW6SDOGLQJ2UJDQL]HG/DERULQ/DWLQ$PHULFD1HZ<RUN8QLYHUVLW\3UHVV1XHYD<RUNS
 ,QIRUPH GHO F³QVXO :LOOVRQ 9HUDFUX]  GH DEULO GH  6WDWH 'HSDUWPHQW 5HFRUGV  &RPR VH±DO³

DFHUWDGDPHQWHXQOHFWRUDQ³QLPRGHHVWHHQVD\RQXHVWUDVXSRVLFL³QGHTXHOD&70\/RPEDUGRIXHP¡VUDGLFDOTXHOD

&520 \ 0RURQHV FRPR VXHOH SHQVDUVH TXL]¡ GHEHU­D FXHVWLRQDUVH \D TXH OD WHRU­D \ OD SU¡FWLFD PXFKDV YHFHV
GLYHUJLHURQDVLPLVPROD&520GHORVD±RVYHLQWHSRUORJHQHUDOWXYRXQLPSXOVRJHQXLQDPHQWHUDGLFDO\SRSXODUY©DVH
%RUW]5HYROXWLRQZLWKLQWKH5HYROXWLRQߨRSFLW 1R REVWDQWH SUHIHU­ DSHJDUPH D OD YLVL³Q FRQYHQFLRQDO GH TXH OD
WUDQVLFL³QGHODKHJHPRQ­DFURPLVWDDODFHWHPLVWDHQHOPRYLPLHQWRVLQGLFDOXQDWUDQVLFL³QTXHFRLQFLGL³FRQODUHFHVL³Q
PXQGLDOUHSUHVHQW³XQDUDGLFDOL]DFL³QQRV³ORHQW©UPLQRVUHW³ULFRV
 (O HPEDMDGRU GH ORV (VWDGRV 8QLGRV -RVHSKXV 'DQLHOV TXLHQ VLPSDWL]DED FRQ HO JRELHUQR GH &¡UGHQDV RSLQDED TXH OD

&70IDYRUHF­DߡXQDIRUPDGHJRELHUQRH[WUHPDGDPHQWHVRFLDOLVWDߢLQIRUPHGHOGHPD\RGH6WDWH'HSDUWPHQW
5HFRUGV  3RU VXSXHVWR TXH HO GLVFXUVR SºEOLFR GH OD &70 FX\R YRFDO HUD /RPEDUGR 7ROHGDQR \ VX
SU¡FWLFDUHDOOOHYDGDDFDERSRUJHQWHDOHVWLORGH)LGHO9HO¡]TXH]WHQGLHURQDGLIHULU
0DUFRV7RQDWLXKJXLOD0(FRQRP­D\WUDEDMRHQODPLQHU­DPH[LFDQD8$00©[LFRSS
 ([DPHQ GH OD VLWXDFL³Q HFRQ³PLFDߨ RS FLW SS  PDU]R GH  IHUURFDUULOHURV WUDQYLDULRV SHWUROHURV

PLQHURV\XQDߡKXHOJDJHQHUDOߢHQ3XHEODSSPD\RGHWUDQYLDULRVOX]\IXHU]DPLQHURVIHUURFDUULOHURV

SSMXQLRGHWHOHIRQLVWDVSDSHOHURVHQEUHYHXQDߡHSLGHPLDGHKXHOJDVߢ/DVFLIUDVRILFLDOHVGHKXHOJDVRQ
HQJD±RVDVSXHVV³ORUHJLVWUDQODVKXHOJDVߡOHJDOHVߢRUHFRQRFLGDVRILFLDOPHQWH\HQRFDVLRQHVQRDEDUFDQWRGRHOSD­V
QR REVWDQWH ODV FLIUDV VH GLVSDUDURQ HQ  D FDXVD GHO FUHFLHQWH FRQIOLFWR LQGXVWULDO \ OD SRVWXUD SURVLQGLFDWR GHO
JRELHUQRY©DVH*XDGDOXSH5LYHUD0DU­Q(OPHUFDGRGHWUDEDMR)&(0©[LFRS(QODSGHODPLVPD
IXHQWHVHPXHVWUDODWHQGHQFLDDUHVROYHUODVKXHOJDVHQIDYRUGHORVVLQGLFDWRVP¡VTXHGHODVFRPSD±­DV
-RH&$VKE\2UJDQL]HG/DERU DQGWKH0H[LFDQ 5HYROXWLRQXQGHU/¡]DUR &¡UGHQDV 8QLYHUVLW\RI 1RUWK &DUROLQD

3UHVV&KDSHO+LOOVLJXHVLHQGRXQRGHORVPHMRUHVHVWXGLRV

,QIRUPHGHOF³QVXO3DUN7RUUH³QGHPD\RGH6WDWH'HSDUWPHQW5HFRUGV
([DPHQ GH OD VLWXDFL³Q HFRQ³PLFDߨ RS FLW SS  5RGU­JXH] $XWRELRJUDI­D RS FLW SS  GRQGH

QDUUDF³PRORVSDWURQHVWH[WLOHVߚFRQVXVYHQWDVG©ELOHV\VXVERGHJDVOOHQDVߚVHRSXVLHURQDODXPHQWRGHOVDODULR
P­QLPR VLQ HPEDUJR ߡVHLV X RFKR PHVHV GHVSX©V GH HOHYDU ORV VDODULRVORV DOPDFHQHV WH[WLOHV HVWDEDQ YDF­RV \
HPSH]DURQDWUDEDMDUDVXFDSDFLGDGODVI¡EULFDVߢDV­TXHߡORVPLVPRVLQGXVWULDOHVORVP¡VUHQXHQWHVORVTXH
P¡VVHRSRQ­DQDODHOHYDFL³QGHOVDODULRPHGLHURQXQEDQTXHWHSDUD>ߨ@GDUPHODVJUDFLDVSRUORTXHVHKDE­D
KHFKRFRQWDQEXHQRVUHVXOWDGRVSDUDWRGRVߢ
 (O HVWXGLR P¡V PHWLFXORVR GH OD SURGXFFL³Q LQGXVWULDO OD SURGXFWLYLGDG \ ORV VDODULRV HQ OD ©SRFD UHYROXFLRQDULD HV HO GH

$XURUD*³PH]*DOYDUULDWRVREUHODLQGXVWULDWH[WLOGRQGHPXHVWUDTXHHOHTXLOLEULRGHOSRGHUVHLQFOLQ³GHPDQHUDGHFLVLYD
HQ IDYRU GHO VLQGLFDOLVPR OR TXH WXYR FRPR UHVXOWDGR HO DXPHQWR GHO  GH ORV VDODULRV HQ ORV D±RV YHLQWH $XURUD
*³PH]*DOYDUULDWR ߡ0HDVXULQJ WKH ,PSDFW RI ,QVWLWXWLRQDO &KDQJH LQ &DSLWDO/DERU 5HODWLRQV LQ WKH 0H[LFDQ 7H[WLOH
,QGXVWU\ ߢ HQ -HIIUH\ / %RUW] \ 6WHSKHQ +DEHU HGV 7KH 0H[LFDQ (FRQRP\  6WDQIRUG
8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUGS'HVDIRUWXQDGDPHQWHVXHVWXGLRVHGHWLHQHHQ1RREVWDQWHODVGLQ¡PLFDV
VXE\DFHQWHVVLQGLFDWRVIXHUWHV\SURWHFFL³QDUDQFHODULDVLDFDVRVHUHIRU]DURQGXUDQWHORVD±RVWUHLQWDQRIXHVLQRKDVWD
ORVD±RVFXDUHQWDTXHGLFKDVGLQ¡PLFDVVHUHYLUWLHURQGHILQLWLYDPHQWHDOPHQRVHQORUHIHUHQWHDOSRGHUVLQGLFDOJXLOD
(FRQRP­D\WUDEDMRߨRSFLWSPXHVWUDHOLQFUHPHQWRGHORVVDODULRVUHDOHVHQODPLQHU­DDOPHQRVKDVWD
VHJXLGR SRU XQD EUHYH HVWDELOLGDG \ XQ IXHUWH GHFOLYH GHVSX©V GH  /RV LQIRUPHV FRQVXODUHV HVWDGXQLGHQVHV FRQ
 IUHFXHQFLDUHFRQRFHQHOSRGHUGHORVVLQGLFDWRV\ORVDXPHQWRVVDODULDOHVGHULYDGRVY©DVHSRUHMHPSOR0DF\7DPSLFR
GHDJRVWRGH\%ORKP&KLKXDKXDGHQRYLHPEUHGH6WDWH'HSDUWPHQW5HFRUGV1R
REVWDQWH HV SUHFLVR QRWDU TXH HVWRV FDVRV VH UHODFLRQDQ FRQ VHFWRUHV ߚWH[WLO PLQHUR SHWU³OHRߚ TXH FRQWDEDQ FRQ
VLQGLFDWRVIXHUWHVDOWUDEDMRQRVLQGLFDOL]DGRTXHDEXQGDEDTXL]¡QROHKD\DLGRWDQELHQ
&RPRHOF³QVXOHVWDGXQLGHQVHGH&KLKXDKXDREVHUY³FRQHOHVWDOOLGRGHOD*XHUUD&LYLOHVSD±RODTXHSURYRF³WHPRUHVGH

TXHDOJRSDUHFLGRSXGLHVHRFXUULUHQ0©[LFRߡHOREUHURPH[LFDQRߨQRߨVHOHYDQWDU¡HQDUPDVPLHQWUDVHOJRELHUQR

ODERUDO VH PDQWHQJD HQ HO SRGHU SXHV OH FRPSODFH OD EXHQD VLWXDFL³Q TXH DWUDYLHVD EDMR HO U©JLPHQ QDFLRQDO DFWXDOߢ
LQIRUPH GHO F³QVXO %ORKP &KLKXDKXD  GH RFWXEUH GH  6WDWH 'HSDUWPHQW 5HFRUGV  'HEHU­DPRV
DJUHJDU TXH ORV WUDEDMDGRUHV VH EHQHILFLDURQ JUDFLDV D TXH OD LQGXVWULD HQ SDUWLFXODU OD PDQXIDFWXUHUD HVWDED HQ
FUHFLPLHQWR\UHWULEX­DXQEXHQUHWRUQRDORVLQYHUVLRQLVWDV+DEHU,QGXVWU\DQG8QGHUGHYHORSPHQWߨRSFLWS
$GHP¡VGHORVVDODULRVUHDOHVH[LVWHWDPEL©QFLHUWDHYLGHQFLDOHMRVGHVHUFODUDGHTXHORVPHMRUHVQLYHOHVGHYLGDGHORV
D±RV WUHLQWD FRPHQ]DURQ D SURGXFLU HIHFWRV ELRP©WULFRV 0RUDPD\ /³SH]$ORQVR ߡ/LYLQJ 6WDQGDUGV RI WKH 0H[LFDQ
/DERULQJ&ODVVHV$Q$QWKURSRPHWULF$SSURDFKߢHQ5LFDUGR'6DOYDWRUH-RKQ+&RDWVZRUWK\$P­OFDU(
&KDOOºHGV/LYLQJ6WDQGDUGVLQ/DWLQ$PHULFDQ+LVWRU\+DUYDUG8QLYHUVLW\3UHVV&DPEULGJHS
-HIIUH\0%RUW](OVDODULRHQ0©[LFR(O&DEDOOLWR0©[LFRSURSRUFLRQDFXDGURVVREUHHOGHFOLYHVRVWHQLGRGHORV

VDODULRVUHDOHVHQOD&LXGDGGH0©[LFRGXUDQWHORVD±RVFXDUHQWD9©DVHWDPEL©Q5LYHUD0DU­Q(OPHUFDGRGHWUDEDMR

RS FLW S  TXLHQ FRQVLJQD XQD FD­GD GH OD WHUFHUD SDUWH GH ORV VDODULRV UHDOHV HQWUH  HO D±R ILQDO GH OD
DGPLQLVWUDFL³QGH&¡UGHQDV\
,QIRUPHGHOF³QVXO6PDOH(QVHQDGDGHDJRVWRGH6WDWH'HSDUWPHQW5HFRUGV(VWRXWLOL]DQGROD

WHUPLQRORJ­D GH ORV HVWXGLRV VREUH HO LPSHULDOLVPR SRGU­D UHIRUPXODUVH GLFLHQGR TXH OD ߡ©OLWH FRODERUDGRUDߢ GH 0©[LFR
EXVF³UHGHILQLUORVW©UPLQRVGHODQHJRFLDFL³QFRODERUDWLYDHQWUHHOORVORVߡDQILWULRQHVߢORFDOHV\HOFDSLWDOH[WUDQMHURFDGD
YH]P¡VHVWDGXQLGHQVH
&³UGRYD/DLGHRORJ­DGHOD5HYROXFL³QPH[LFDQDRSFLWS*DXVV0DGHLQ0H[LFRߨRSFLWS
 $XQTXH ߡUDGLFDOHVߢ ORV VLQGLFDWRV QR IXHURQ HVWULFWDPHQWH [HQRI³ELFRV EXVFDURQ REWHQHU ORV EHQHILFLRV SDUD HOORV VLQ

QHFHVDULDPHQWH H[SXOVDU GH 0©[LFR D ORV JULQJRV LQIRUPH GHO F³QVXO %ORKP &KLKXDKXD  GH QRYLHPEUH GH  6WDWH
'HSDUWPHQW5HSRUWV$XQFXDQGRORVJULQJRVIXHURQH[SXOVDGRVߚFRQODH[SURSLDFL³QSHWUROHUDGHPDU]R
GHߚVHORJU³FRQVRUSUHQGHQWHPHQWHHVFDVDFRQIURQWDFL³QRYLROHQFLD
 *DXVV 0DGH LQ 0H[LFRߨ RS FLW SS  3DUD ILQDOHV GH ORV D±RV WUHLQWD FRQIRUPH HO JRELHUQR IUDFDVDED HQ VX

LQWHQWR GH GDU VROXFL³Q D ODV GHPDQGDV GH FU©GLWR DJU­FROD HMLGDO OD FRPSD±­D $QGHUVRQ &OD\WRQ VH FRQYLUWL³ HQ XQ
LPSRUWDQWHRUJDQLVPRGHFU©GLWRFRQHOUHVSDOGRW¡FLWRRILFLDO1LFROH0RWWLHU:KDW $JULFXOWXUDO &UHGLW DQG 'HEW &DQ
7HOO8VDERXWWKH6WDWHLQ0LGFHQWXU\0H[LFR$PHULFDQ+LVWRULFDO$VVRFLDWLRQ0HHWLQJ&KLFDJRHQHURGH
 $ODQ .QLJKW ߡ7KH 3ROLWLFV RI WKH ([SURSULDWLRQߢ HQ -RQDWKDQ & %URZQ \ $ODQ .QLJKW HGV7KH 0H[LFDQ 3HWUROHXP

,QGXVWU\LQWKH7ZHQWLHWK&HQWXU\8QLYHUVLW\RI7H[DV3UHVV$XVWLQSS
'HDK­HOGHVWLQRGH0RVVDGHJK\$UEHQ]HQ\
*DXVV0DGHLQ0H[LFRߨRSFLWSS$ERLWHV([FHSFLRQHV\SULYLOHJLRVߨRSFLWSKHLQFOXLGR

D HVWRV WUHV SD­VHV HXURSHRV GHELGR D TXH VXV FLIUDV LQGLYLGXDOHV VRQ PX\ SU³[LPDV 6L DOJR GHMDQ HQ FODUR ODV FLIUDV
PH[LFDQDVHVTXHHOFUHFLPLHQWRGHOSDSHOGHO(VWDGRHQODHFRQRP­DGXUDQWHORVD±RVWUHLQWDWXYRTXHYHUHVHQFLDOPHQWH
FRQODUHJXODFL³QP¡VTXHFRQODSURSLHGDG$XQFXDQGRHO(VWDGRSDJ³SRUODFRQVWUXFFL³QGHFDPLQRV\SUHVDVODVREUDV
HVWXYLHURQDFDUJRGHFRPSD±­DVSULYDGDVDOJXQDVHQHIHFWRFHUFDQDPHQWHYLQFXODGDVFRQSRO­WLFRVSURPLQHQWHV
 1RUD +DPLOWRQ 7KH /LPLWV RI 6WDWH $XWRQRP\ 3RVW5HYROXWLRQDU\ 0H[LFR 3ULQFHWRQ 8QLYHUVLW\ 3UHVV 3ULQFHWRQ


 $ODQ .QLJKW ߡ&¡UGHQDV DQG (FKHYHUU­D 7ZR ߝ3RSXOLVWߞ 3UHVLGHQWV &RPSDUHGߢ HQ $PHOLD 0 .LGGOH \ 0DU­D / 2

0X±R]HGV3RSXOLVPLQ7ZHQWLHWK&HQWXU\0H[LFR8QLYHUVLW\RI$UL]RQD3UHVV7XFVRQSS

 &DUOHWRQ %HDOV $PHULFD 6RXWK - % /LSSLQFRWW )LODGHOILD  S  &RORPELD HQVD\³ XQD HVSHFLH GH UHIRUPD

DJUDULDHQORVD±RVWUHLQWDSHURDPXFKRPHQRUHVFDODTXHODUHIRUPDPH[LFDQD$OEHUW2+LUVFKPDQ-RXUQH\VWRZDUGV
3URJUHVV 'RXEOHGD\ 1XHYD <RUN  FDS  (Q OD 5HSºEOLFD 'RPLQLFDQD 7UXMLOOR WDPEL©Q LQLFL³ XQD ߡFDPSD±D GH
GLVWULEXFL³QGHWLHUUDVߢHQFRPRSDUWHGHXQP¡VDPSOLRSUR\HFWRSURFDPSHVLQRSRSXOLVWD\QDFLRQDOLVWD[HQRIRELD
LQFOXLGD/RVUHVXOWDGRVHQW©UPLQRVGHODDGTXLVLFL³QGHWLHUUDVSRUORVFDPSHVLQRVIXHURQUHDOHVSHURPHQRVUDGLFDOHV\
P¡V IUDJPHQWDGRV TXH HO UHSDUWR FDUGHQLVWD FRQWHPSRU¡QHR DGHP¡V GHVSX©V GH OD VHJXQGD *XHUUD 0XQGLDO 7UXMLOOR
FDPEL³VXSRVWXUD\VHYROYL³GHVGHHOSXQWRGHYLVWDGHOFDPSHVLQRGRPLQLFDQRߡXQDJHQWHGHVXGHVSRMRGLVORFDFL³Q\
 GHVLOXVL³Qߢ Y©DVH HO H[FHOHQWH DQ¡OLVLV GH 5LFKDUG /HH 7XULWV 7KH )RXQGDWLRQV RI'HVSRWLVP 3HDVDQWV WKH 7UXMLOOR
5HJLPHDQG0RGHUQLW\LQ'RPLQLFDQ+LVWRU\6WDQIRUG8QLYHUVLW\3UHVV6WDQIRUGSS
/DFHOHEUDFL³QGHOFHQWHQDULRHQSURGXMRXQDFRVHFKDFRQVLGHUDEOHGHHVHUHYLVLRQLVPRDYHFHVEDMRHOIRUPDWRGH

OD UHYLVWD LOXVWUDGD FXUVL TXH RSW³ SRU FRQPHPRUDU OD 5HYROXFL³Q GH  H[SORWDQGR PLWRV \ FRQ HOOR GHVLQIODQGR HO
IHQ³PHQRXQHMHPSORUHSUHVHQWDWLYRTXL]¡QRSHRUTXHPXFKRVRWURVHV$OHMDQGUR5RVDVFRRUG/DVGRVFDUDVGHOD
KLVWRULD5HYROXFL³QPH[LFDQDHOWLHPSRGHOFDRV*ULMDOER0©[LFRTXHHQODS¡JLQDPXHVWUDODVFDUWDVGHO
MXHJRFXDQGRDILUPDTXHHOOLEURߡHVXQHMHUFLFLRGHLQYHVWLJDFL³QKLVW³ULFDHLPDJLQDFL³QOLWHUDULDߢFXUVLYDVGHODXWRU