Módulo 4.

Textos y visiones del mundo.

Literatura en lenguas originarias

A partir de la década de los ochenta, la literatura

indígena mexicana tuvo un desarrollo importante
debido a que se creó una agenda política y social
dedicada a remediar las situaciones en las que
se encontraban las lenguas indígenas. Esto ha
permitido que en la actualidad existan textos literarios
escritos por autores indígenas, cuya idea central es
la búsqueda de la identidad nacional por medio de
su lengua y su historia.

Al abordar el tema de literatura indígena es importante precisar los conceptos de literatura indianista, literatura
indigenista y literatura indígena.

Literatura indianista
Es escrita por autores que no son indígenas con el fin dar a conocer esa cultura.

Literatura indigenista
El autor tampoco es indígena pero intenta desde su perspectiva adentrarse en el pensamiento
indígena para mostrar esa cultura.

Literatura indígena
Es producida por los propios indígenas, ya sea en su lengua original o en una versión bilingüe.

1
Módulo 4.
Textos y visiones del mundo.
Literatura en lenguas originarias

Antecedentes de la literatura indígena

El primer antecedente de la literatura indígena es la literatura prehispánica. En ella se abordaron temas como
la brevedad de la vida, la muerte, las deidades, la relación con la naturaleza, entre otros. Existieron cronistas
indios que escribieron sobre la vida de sus pueblos y la visión religiosa de éstos.

Posteriormente, en la conquista los indígenas externaron en sus obras los sentimientos que tuvieron tras lo
acontecido.

Durante la colonia sobresalió Sor Juana Inés de la Cruz, que aunque no fue indígena, en algunos de sus
escritos expuso temáticas relacionadas con los indios. Cabe mencionar que en el primer tocotín que escribió
en náhuatl, mostró al indígena y su forma de ser: religioso, aunque resignado y con la fe puesta en Dios.

Para el siglo XIX, en la literatura se expusieron aspectos nacionalistas, uno de ellos fue lo indígena como
símbolo de libertad nacional o protesta social; pese a que en la constitución proclamaban la libertad del indio
muchos de ellos siguieron esclavizados en el sistema latifundista, autores como Ignacio Rodríguez Galván,
Eligio Ancona, Irineo Paz, Eulogio Palma y Palma, Heriberto Frías, escribieron sobre esto.

Dentro del romanticismo, al indio no se le considera materia poética, pero posterior a esto, otras corrientes
humanistas reivindicaron la posición de la población indígena. Los autores que escribieron acerca de esta población
presentaron al indio en situación social y económica, trabajando en el campo, en minas o en las fábricas.

Posteriormente, el movimiento indigenista se hizo presente en la Revolución mexicana, y con el paso del
tiempo se introduce en la literatura, que le brinda un tono de rebeldía social.

México Prehispánico

2
Módulo 4.
Textos y visiones del mundo.
Literatura en lenguas originarias

La literatura indígena en la actualidad

Actualmente hay una gran cantidad de indígenas que conocen tanto la cultura a la que pertenecen como la
cultura mestiza occidental y dominan ambos lenguajes y herramientas culturales, lo que les permite ser un
puente, un traductor o un agente intercultural. Hay casos en los que indígenas trabajan en dependencias
gubernamentales y han participado para impulsar la educación y cultura indígena.

A través de la literatura, el escritor indígena abre su cultura: expone sus creencias, tradiciones, costumbres
y pensamiento, primero a su etnia y después a otras culturas. En algunos textos literarios encontramos que,
por un lado, son fieles a sus orígenes, pero también hay una apertura a integrarse a otra cultura con todo su
bagaje cultural.

Otra de las características de la literatura indígena es que en ella los autores se muestran auténticos, sencillos,
transparentes y naturales.

Fuentes de consulta:

Romero, Francisco Javier, La literatura indígena mexicana en búsqueda de una identidad nacional [en línea],
México, 2010, http://www.iiligeorgetown2010.com/2/pdf/Romero.pdf (consultado el 15 de marzo de 2018).