I \l

'L
 CONDUITE
ET ENTRETIEN

Le modll€ d'âflchagesalume auto'
îraliquemenldés que le conlacl es1
Le modueallicheen permanence a
v t-êsse
du véhicueet e niveaude caF
burant.Pour e nivèaomlni,un poinl
De plls e moduled'allchagepeÈ
m e 1d o b l e nr s L c c ê s s i v ê n e nl rl o i s
inlomations ditférenles
Un contacl€Lrr placéen bout de a
maneltede commânde d essule-o
permelde Ia re déllerlesinformaliôns.
MODULED'AFFICHAGE
A P r è su n e c o u p u r ed a l m e n l a l i o n Ordrede défllement
(bâtteredébranchée, Tilcoupé,erc ), L'ordrede déliiemenldes inlormâ-
es valeursâffichéespar a montreet lionsest déini une iois pourloulespar
e kiLométrag l oeu r n ai € r n e r e s l e n l e consrrucleLr. cet ordreà évolLéau
Pas en ûrémoires.Fleiare la mise à c o u r sd e s a n n é e s( v o i rt a b l e a uc -
OFDFÊDE OÈFILEII,IENT
ace
I Tolaiseufkiomélrquegénéra
2. Tolalseurkilomélriqùe
iournalier 2 TolaliseurkilomélriqLegéféra
3 T o r asl e u rl i l o m é r r q Lj or eu ' n a l i e r

Moduied aflichadê
Afiichaqopêrm.nônt: vitosieêt niveâ{
d6tilantes: heure-totatisa-
lnlormârionô
teurkilométdquêtor.l -rorâllsâteurkiro-
métdquejoumalier
Les 3 rformal ons sonl
- tolalisaleur kilomélrlque général.
Alliche a dislanceparcouruedepus
a mise en setuicedL véh dê
Pour les m llésimes1993,c esl cetle
ntormaloô quiapparâit ors de Larnise
- totâllsaleurkilomélriquejournaller,
Aflche a distanceparcourue
s a d e r nè f e n rs e à z é r o . c e l l e c
s etiecloepressant e conlacleurde
d é l e m e n l p e n d â n rp l u s d e d e u x
secondesSur moduieapparallâors
BARRETTEDE \IOYANTS
1.Témolnde leux de posltion Nota : ne pas roLrler
avecce lémoin
2, Témoindelêux d€ route alumé souspene de gravedommag€
l. Témoindêlèu dê broulllard
4. Témolnde lunêltêdéslvEnte
1 0 . T é m o l n d e l e m p é r a l ù r êd €
6, Témolnde cllonotanls llquldêdê relroidlssemènt
7. Témolndê lrêTnê S'i s a lumeen roulê,s'ârrétefimmé-
Ce témon assuredeuxionclions: dâtemenlel laisserL€mol€urlourner
- N v e a ud e i q u d €d el r e i nl a u f a l e n lui n e o u d e u xm i n u l e sS. i l e
- Frên de s1âlônnêmênl lémon ne séle nl pasvérilier,e lusble
S c el é m o i n s a l l l m e ,l s i a r ae : du molo-venlilaleur (von pag€55), e
- so LunebaisseexcessNê do qude n i v e a !d e l i q u i d ed e r e l r o i d i s s e m e n l
dansle .trclil Vérilê. lê nivêàr dànq ( v or c h a p i l r o" E n l r e l i e cn o u r a n l ' )e l
€ réservor (voir chapilrc <Enlrelien lélal de a couroe de pompede iqui-
courânl, Les appo s lréquentsindi- dê dê rèlrô d ssehenl Si tôll .,êslên
q u e n lu n e é l a n c h é l éd é l e c l u e u sdeu o r d r e e l o u e l e t é m o i nn e s é l e i q n e
ctcu t. Levérlisrd urg€nce. pas,dépanner le véhicule.
- sot e dessercgeinsulfsant du lfein 11.Témolnde charge
S ' a l l L m e. o n r a c t m i s e l d o l
L Témoinde prcsslond hullemoleur séleindredésquele moleurloùrne.
Sal ume conlaclms et doit Sil salllme en route anêler mmé-
sélendredésquê e moteurlourne. dialementle mol€lr et vérfiêrlélal e1
S s a l L m ee n c o u r sd e r o l l e ,â ê - a tefsionde la coLûoe,et e seûage
ler mnrédalement e moleùret conrrÔ dês côssêsdê bâtteriee1dâllêrnâlêrr
ler le niveaud hu e moleur(voircha- S loll est en ordre,ol que le lémoin
pilre "Enlreliencourant'r.Si le r veau resle a umé,li esr possble de conl -
esl cofiecl,ia re dépannerle vélrcu e nuerà .oulersur une iaibledislance.
c a r l ' i n cd ê n t p r o v i e n td ù n e a L r r e loul en vei anl à consornrierle rrroins
possible d'éleclrcilé tadiô, vênlilation),
deolis
2 5 7 8 9 1 o1 1

F é g l â g ed e s h e u f e sl b o l t o n H ) ;
Résasedesminùles(bouloi[4).
A p a r t i fd e s m l é s i m e s1 9 9 4 c, e s l
cetleinformalion qli apparaitlorsde a

A la miseen rolle desleux,lintensi

t é ! m n e u s ed u m o d uè d a i f i c h a g e
 - CONDUITE -
ET ENTRETIEN

POSTEDE CONDUITE

- 1. Conlâcleufde démaûage - 4 . I n t e r r u p r eduer s i g n a l d a n g e r - 16,Bac de rangemenl

-2. Moduled'aftlchagê - 9. Aérateurscentraux ou êmplacementâuto{adio
- t0, Aérârêurde pare-brise pôur haut-parleur
- 4. Mânêtled'éclalrage - 11,Commândede soufllerie

- 5. InleûuPteurde désembuâge - 19.Levierd ouverturedê capol

- 12.Commandede chaullage
- 13.Commandede distribùtlond'air
- 6, InrerupteurIêu de brouillard - 21.Mane e d'essuie-virre/lave-vitrè
et conlacteurdu module
- 8. Àéralêurslatéraux

l

COMPARTIMENT
OUVERTUBE
. Tirer e ev er de déverrouilaqe
stué en bas à droile de lâ colonn.,"de
. Libérer a sécurilé en so0evanl a
paleltea! cenÙedu capot
. tMetlreen placela béqui e de ma n
Lêvier dê déveroui lasc du capol motêur.
2
- CONDUITE -
ET ENTRETIEN
MOTEUR
FEFIlIETUFE
. D è q a g e ra b è q ùl e d e s o na n c r a g e
e1lâ replace dans sa filatio.
. Lâcher le capol orsqu'il est à 20
cm.de sa positon iniliae. i se vef
rÔLrerapar son Droprepords
. CôntrôLer le bon veûoui aqe.
Mise en pl.cc dc lâ bôrluillê de mâinliên.
Comprrtimenl moleur
1. Jâùgêà hùile - 2. Bouchon do remplis-
s:go d'huie - 3. Vâsê d êrpânsiôn -
4, Réseryoirdo liquido da lrelns -
Paletle de sécurité du câpolmoteu/. 5. Résêrvoirde liquide de lave-slace -
6, B.tteri. - 7.Filrrê à âir - 3. Boite à
V
{&
P
 _ CONDUITE -
ET ENTRETIËN

DU MOTEUR_
DEMARRAGE
coMBrNEcoNTAcT- DÉMARRAGE
- ANTtvoL LANCEMENT
DU MOTËUR
Systèmede conlacleur combnéâvecle verouitaoede t'ânri lvloteuf
lroidoL châLdactionnerl€
démarreursans
accélêrcr.
v o l U 1 e s e L e . l e ê s l L l s e ep o J . l e c ô n r â c l d e i a ' r e utre, s Relàch€rla cé dès e dépando moteur.
oo.ês,le co{ e; ba90gê"er l€ boJ.,rorde rplplssrge oe car

N o l aI l ac l ed o r q i . êp o r eu l r u a e r o q ui l e s tb o . d e r r e o r s - DEMARRAGE DUMOTEUR
rrêr,de -à1è'e à obreir raoioeaertLne cté dê récla.ge en À L'atDEo uNE BAt-rERtE
auxtLtatBE
s " b a e r ê o L v ê h . r l . e s 'o o c 1 ag e e .o I p e u q
l Ënd è-e
dê-.'rer le -oleJr à laidFd Jre bàrr€reau\riaire(aJte vét-ts
cule par exempl€),Pource laire,on ulilisedes câbes spéci
| qtlesquel'onbranchede lâ manièr€ suivante:
. R€lierles bornes+ des .leuxbatreriosà l'aided'un câbte
élechque(pnc€srouges)
' Feiê ld bo1ês de . bàlre€ de secoLr'd la masseoL
véhculedépannéavecl'aurr€câble(pncesnores).
Celle opéralior se réalisecontacrd€s 2 véhicues coupé
(rsquede déléioration desdiodesde l'allemareur).
Contactôur
dê déma4âqe. ' Une fois le raccordement eflectué,démarrerte véhicuede
e régme de rotationà environ2 000 irlmin,
puisdémarrer le véhculeen panne.
. Ne débrancherl€s deuxcâblesque torsqueia vtosso du
motourdépanné sestabliseau résimede €ênli.
Nota: ne pasla 16tournerle riroleurdansun loca iormécar
l€sgazd'échappement sontloxlquss,

Lêsdfié'ortÊspos ols de,a ce da.s ê comor.é,corcsoon- V o i l u r ed c s c c o o r s

dell dLxrcpèr€s€.JX lolct@nssuvàrlos{lotr'iqLre)
"'.'.....-ll
Pourverou €r: relirerlâ cé ot tournerle votanljusqu,au
d€ 'antivold€direcon.
déclicdê blocao€
PourdévÊnoill€r: mano€uvr€r léqèrêm€nt
créet vo,anr. [li; ;. ,* -:t(ti,,
J]lJ
Conlâctmoleurcoupé.Lês accessoir€s
évontu€ts(rado...) i;rrll- * l/i,I
Loconlâclesl mis,lemoteurprêt
à démarcr.

Coinmande de démansur. 4 3
Si l€ motsurne parrpas au pfsmieressâi,ramenera cie en
a r r è r ep u i sr e n o u v ê l êl 'ro p é r a t i o L
nâ. c h € ra c t é d è s q L e t €
Oémâtrâgo
À l'ârdôd unebanedêauxitianô.

I
 - CONDUITE -
ETENTRETIEN
CONSEILSDE CONDUITE
GRILLEDESVITESSES AVENT|SSEUF LUMINETJX
vers le volanlquandelle esl en
Tis la manetled'éclairag€
Le pâssagesefeclue de raço..crassique en respeclanlles position
0 ou 1.
posrrcnsqravees surr€pommeau ou evrer.
Pour€nclonchsr la marchear èr€.ilfaut amon€rl'anneau'D" CLIGNOTANTS
en conlaclavecle Dommèau. DUsmanoeuvrerle evier.
la manenedânslÊ plandu volanl€t dansle sens
I\,4anoeuvrer
- Manotêve|sl€ bas(CLG) :cliqnolanls$!ches.
- Manet€versle haul(CLD) : clisnolanr
droil
Un rémoinrépélileurlumineuxel sonorefonctionnedurânl

Nolâ : poursiqnal€rJr dépassemenl ou u1 changêmenl de

voie, .olar-€nl sur aJloroule,le pâs pouss6r'a manefieê
lond. la mainlenr âu conlâctdu poinl dur sans le lranohir.
La
mânoeuvr€ l€rminée,relâch€ra inanetlequi reviênlaulomati-

FEUDE BFOUILLAFD
BascLlùI nlênupleur(1)slluéà gauch€du volanl.ll 'ôrclior-
ne uriqu€msnllorsquêléclairag€€st€n lonclion.Lê lé-o n cor
rsspondanr
s'allum€surla banétlèdê voyânts.

ECLAIRAGEEÎ SIGNALISATION
FEUXOEPOSITION
FaireDivorof siorâisâlion
l€xtrémilédo la mafotl€déclairaoo
lsqJ ai promiercra. (Ov€6 1,. Lo lemoil de pôsrlioh s â lLm6
sur lâ bâfiêltêdê voyânls,

FEUXDECBOISEIIIIENT
de la mâiênêiusqu'âudêuxièm6
Far€Divotsrl'exrrémiré cran
(1vêrs2).

FEUXDEFOUTE
manetlèv€rs
A oarlird€ la rosilionf€uxde oroiser.onl.1ifo.la
l€ volant(3).Lelémoncoû6êoondânt s'âlum€suf la bar€llod€
vovânis.Pourr6vêniren fêuxdê croisemenr, lifer à nouv€aula

Nota : à oLvenured6 la Do € avanlaauche,un€ alario

sonor€so déclonchéaùloraiqu€moir siI6s l€ur sonl r6Êl6s L Inl€rupiêur dê f.! do bbùlllad aûlèro.
âllumésconlâôlmolêurcoupé.

SIGNALDEDÉTRESSE
Commandé par un inlorrupleurplaoéau c6nkêd€ ls planch€
oê bord,llaclio.n€siîullanér611lêÊquâto f€uxcliq.ola.ls€t
lesrépérireursldr€râLx,llle doltètr€utliséqu€n casdê dang€r
afind'Âvêrtir
lÊsautr€saulomobilisles (immobilisâlion
lmpÉvue,
condilionsdo conduito êlc,),
Darticulièrês.

Manêtto d'échnê êt signallsalion.

-vt-
 - CONDUITE -
ET ENTRETIEN

AVERTISSEUNSONORE LÀII,IPES DECLIGNOÏANTS AVÀNT

Appuyorenbouldelamanenevers
lacolonnededireclon. Plècéssouslesphàresà Iertérieurduvéhicule.
. D é p o , eer - d c h e à a i d e d J rl o L r n e v i " c r J c ' o r m e
PLAFONNIER ' Sodirlalampede sonsupporl6iar6mpacerparuneneuve.
. Femonlerle cache.
Basculerle p'alor.iêrpoLrobrenir soit Jn écà'age conliru.
so I Jn éc€rdqe inlemiuenr,commandéoèr IoJv€rrJr€d€ la

REMPLACEMENTS
DESLAMPES
Nota: l€s lamp€sà,od€ doivenlète -alpJlees avecp.é-
câution.Nê oastouchérle voiieavoclesdoiotsUtiisêrùn chiÊ
lonnonpeluèhêux. Encâedê conlâclaveceèdoigts,n€troy€rla
lafipêavocd€ I'alcool.
lvlonlàunioue.nenldêslanDesde mêmecoulsur(bLanche ou

LÀMPESOEPFOJECTEUBS CBOISEII,IENT ROUTË

D€l'inréeurducomparlim€nt mot€urI
. Oéclipsfflê ca6heplaslque.
'DéDoserle connectêur de lamoe.
. Déorarorle r€ssorldemarnlisn
êl déooserlalamoe
. Reàrpac€rla rampoparun€aun€dd mém€lyps
Romplâcomèntd'unô
lâmpêdocliqnotânt

LAMPESDE FEUXaRRtÈRE
D€ L'oxtéri€urdu
véhicLrlo,
coffroanère ouv€rr:
. Soulêvofe cip situésurlâ parlehâul6du couvorcl6.
. Bascul€re cach6vefsl'ânlèfÊ(lesd€uxclipss6 dégagenr
à
rouvenur€ du couvercle).
. Fêmplâcèfâ lampêdél6cluêus6.
. Procédgraux opéralionÊinv€rsespour 16rcmontâgêsn
l€ vorrouilago
conlrÔlanl d€sclipsinféri€urs.

LAMPESDE FEUXDE POSITION AVANT

DêI'intédèur du comparrim€nt
motourI
. Dépos€r lê câchêplâsllqu€.
. Extrair€
lo porl€lamp€slluésouslâlampêcroisêmenvroule.
. Fêmplâc6rla lampeot remonrer
l'ens€mbl€
sursonsuppon.

vtl
 - CONDUITE -
ET ENTRETIEN

LAMPED'ECIAIREUR DE PLÀQUEDEPOLICE . Exlrâire'ensembleen exerçanlunepression

dansresdeux
. Déclipser
léclâireùrên e soulevanldun côté à ade d'Ln en.ochessiluéescôlécônnêctêlr
. Sorlr a lampeenécananlleslanguetes.
. Le dégagerdu bouclier.
. Sonr a |âmpeen écanânllesdeuxanguetles.
ESSUIE-GLACE./LAVE.GLACE
par a mânêtlesiluée
Cesfonclonssonlcommandées à droils

ÊSSUIE-GLACE AVÀNT
En aclonnanrlâ mâneltedehaulenbasonoblienl:

r , \ e ê r m a . i e d e I e s s J ' e - g l d cpea ' J n ê

m p u s o nc e l u i - c i s a r f êdt eè sq u eI o n c e s s el a p r e s s i osnu rl a
2ê version: balayage intermiltenl;
- p o s i t i o2n: b a a y a g el e n t ;
- posltion 3: balayaoe rapide,

LAMPESDE FÉPÉnTEUFsLATÉBAUX
. A lade d'unlournevispal, déclpserdélcalem€nt
le répéli
. Tournerdun quarlde lour le porlelampeel sodt a lampe
poureflectuere rerirplâc€menl,

LAMPE DE PLAFONNIEF
. D é c i p s e r l e p l a t o n n i e rà l a i d e d u n l o u r n e v i sp l a l p a f
I'encoches tué€ sur a parle aûère. Manene de conmande d essuie-glâcê/lavo-9lacê,

LAVE.GLACE
Aclonnerla manêtleperpendicua (LG)quer
rementau voLant

EssUIÉLAVELUNETTE AFRIÈFE
Er poussânla manelleau premiercran vers e lableaude
b o r d , l e s s ugr el à c eê f i e c l ùuenb a l a y a qceo r [ n u
E r p o J \ s d n i ar o n oo r o o r e l r e ê v e - g l a càec c o i p d g noé F

FÉSENVOIR DE LAVE.GLÀCE
Siluédansie comparlimenl motèur,derièfe la banerie,I ali
r ê1rêcontoilremenr e lave-vrûe.vè11 er le làverJlelrea rere
Coapél€' 'êgLli"r.menle nveauavecLn méldrge eaL- liqJl
d êd el d v eq r aè. d o l r l d d l L l i o r s e r do n ( ' 0 1 d eà l ê r p è r d l Le
râ râmpêde plâlonniér
Rempracéhênidê exlérleure lle lictude élantanligel).
_V
 - CONDUITE _
ET ENTRETIEN

AVEFTISSEUF SONOFE LAMPESDE CLIGNOÏANÏSAVANT

Appuyeren boulde la nrânene
ve6 la co onnede dùecrion. Plâcéssouslespharesà lexlé surduvéhiculo.
. Déposer
le cacheà Iade d'untournevis
crucforme
PLAFONNIER . éohirlÀ
tanp!uèÀo"J,ppJrt pàlLr?re
eilarimpraàér rewe.
. Remont€r
le cacho.
Basculer'eolâloiire'poùrobrenl: so.rLn eclai'àgecollnu.
soit ur éc|ai'dgeinlermnent o _ a.d. pàr IoLVeaL.odo .

RÊMPLACEMENTS
DESLAMPES
Nota : l€s lamp€sè iodedoNenlèrre-anipLléesavecpré-
caulion.Nê Daslouchèrle v€r€ av6clesdoidls.UliliserLn ôhil
fonrcn pslucherr,Er ss oe contactave. eèOo.gls. neroye.a
deslamp€sdo mêmecouleur(blanchê
Monlèrunlquemenl ou

LATtIPES DE PBOJECTEURS CROISEMENT ROUTE

D€l'inréri€ur
du comparlim€ntmoleufi
. Oéclipsêr16cach€plastiquo.
. Dépæêriê connêclêur dê lamp6.
. Déoraf€rl€ ressorid€ ma,nllen
€r déooserlalarnoe
' Beilplacdla lampeparun€auù€du mém€lype

Ronplâo.montd'unolàmpodo cllgnotânt,

LAirPEs oE FEux aFFtÈRE

Do loxlérlourdu véhculs,coflrearièreouvenI
.Souloverle 6lipsiluésur la parlièhaut€du couvèrole.
. Bascul$l€ câchêvêrcl'âniè€ (l6sdêuxclipssÊdégâgênl à
I ouv€rl!redu couv€rcl€).
! R6mPlac6r lâ lampèdélêcluousè.
. Procéderaux opérslion8inv€rsespour € rêmontag€€n
conirôlanll€ voirouilàsod€sclipsinréreÙrs.

LAMPESDE FEUXOEPOSITION AVAN]

D€I'inléèurduoompàriimenl motourI
. Dépos6f6 câch6plâslique.
. Exlraire
ls porlelamp6s tuésouslâ lâmoêcrois€menvroule.
. R€nplâcêrlalampe€l rcmontof'ensemblo sufsonsupport.

-vtl
 - CONDUITE _
ETENTRETIEN

LAMPED,ÉGLAIFEUF DE PLAQUEDE PoLIcE . Exlraireensembeen exerçantunê prêsslondars lesdeux

. Déclipser'écaireuren le soLlevântd'!n côlé à |aide d'un encoches siluéescÔtéôonnecleur.
. Sorlirlalâmpeen écananlleslanguelles.
. LedégaSer du boucLer.
. Sonira lâmpeenécananllesdeuxlanquenes.
ESSUIE-GLACE/LAVE-GLACE
Ceslonclions parlâ manette
sonlcommândées siluéeàdroite

ESSUIE'GLACEAVANT
lâ mâneltede hautenbason obtien!l
Enâcrionnanl

1 " r ê v ê r \ i o l : m s ê ê r m a c l . e d e e s s Je g l à c êp o ' L l ê
imp! sion.Ce uic s arrêtedèsque'on cessela presslon surla
2e version: balâyageintermiltenl;
- posilon2 : baayagelenti
- posilon 3 : baayagerapide.

LAMPESDERÉPÉTITEUFS LÀTÉFAux
. A |aide dun lournevsplat,déc ps€rdélicatomenl
e répéli-
. Toumerd'unquadde lour le podelampe€l sodirla lampe
poureilecluerle r€mplacemenl.

LAMPEDE PLAFONNIER
. O 6 ci p s e rl € p a l o n n i eàr a d e d ' u n t o u r n € v i sp l a l p a r
'encoche slluéesur a parlieâûière. Manene de comnândé d'êssuiô-gl.côÎ.ve-glace.

LAVE"GLACE
remenlaLrvolanl(LG)quel-
Aclonnerlâ maneneperpendicua

EssutE/LAVELUNETTE ÀFFtÈFE
En poussanla manelteau prcmiercÉn vers le tabl€aude
bord.iessLre-olace
efleclueun balâvâoo conlnu.
Lr poJs"dri" 'ono o. oblell le dv-"qldcedcLomp"greo J.

FÉsERvotRDELAvE-cLAcE
siruédânsle comparlimenl moleur,derièrola balterie,
i ali
menleconjoinlemenl e lâvevitreavanlel le lavelun€lle
arère.
CompélefrégLlièremenl e niveauavecun rôeangeeâu+ lquts
de de ave-qlace,donlla dilulonserafonclionde a lempéralure
R€mplacêm€nl de la lâmpe dê plalonnier, (e liquldeélanlanlgel).
exlérieure
V
 - CONDUITE -
ET ENTRETIEN

HABITACLE
AERATION.VENTILATION.CHAUFFAGE
Le labLeâLr
de commande est s tué au cenlrede la plarchede
bordel se composede rros ou qualreboulonsà command€
Deuxsystèmes surcevéhicLle:
sonldisponiblss
- syslèmeclâssique d air;
sanscondirionnemenl
- syslèm€aveccondtionnemenld'air.

sYsrÈME
crAssreuE
cot t aNoE DETEMPÉFATUFE (a)
Le réolàoeorooressrl
crorssanr s" réa'ise
de la l€moérarJre
par rotaio'ioarsTesensoes a qJ,lecd uie monre.-oÈqLele
boulonesl en buléeà gauch€,lè chauflageesttemé, à droileil
esl à satempéralur€maximum.
Commanded'âér.tion,
ohaufiagê, av€c â?condltlonné
vêntilâlion

COMIII|ANDE
DECONDITIONNEMENT D'AIR(D)
Cêlte command€âssufe e mis€ en lonctionou I'arrêtdu
- Posilon0:le condilionnomenl d'âirn'estpason loncllon,L€
svslèmêa les mêmesfonclons qu'un véhiculedépourvudu
- Postion"NORM'I L€ condtionnemsnl dâf esl en ionclion
c'est sa oositionnormaed'utilisâlon, L'air,p s à |enérêul du
v€l'icu€,€sl o abord'eirodiel asséc.é€r l'sve'sê11l€vapora_
leur,DJisJre Dani€olJsou mons mporlanlêssl réctaLfèeên
rràveisâflle dd,àl6JrdÊchaullagoên'onclo. d€ la positol de
a command€ do l€mDéBlure (A),
-oreouela commaioêoê l€moeralu'o est srr raposlio. înr
mare,r'airn'êsl pas réchaulré,
i e$ doncà la t€mpélalu€m ni
Lo oép'acerell versla drolo de la coaranoÊoe l€mPéralu_
re lA) oérm€lde rèo€rlalemo6alurêdÊlar,
- È.;ston rMAx-: -e condlionn€me.ld a. 6sl €n lo.clion.
cofrnandod'aéÈtlon,
chrùfiâgê (3ystème
v€nlll.llon clâssiqu€}, L air€sl Drisoais lhabirac€ el r€cvclésdrs p is6d ar erlérieJr'
cefie pos on pe'r€l o . baissà'rapio6rcnl 'a lo-pérâlurc
dânsI'hâbrâô6 6r do Iisolerdel'âmbianc€ oxlénèure {cùcuiation
ên zonedair€xlérieufpollué).
COMMANDE D'AIF(B)
DE RÉPARTITION ToJlelo,sLrirsâlororoloiq6€oe cêll€pos onp€Lr€nËiær
u. leae'6rbùaq€d0 a làr vrcréd€ lhaoilacl€.l' 6sl doncsou_
- a r d rgé v€rsl€saéralsurs I hailâàl€de r€oaaser surla pos on "NOFIMdésqùêla zonopol_
. aird rqé versle so ê1lesaéralêurs i luéê€sllranchie ou désquela1€mpératu€ désifée€staxenle.
- â n d i g év € r sl €s o l s t l sp a r € - b r s e ;
- air dûigévorsl€ pare-brise. Nota : a commande d'âr condilonnéne déclênchê le svslè-
me quesi la co.nmând6 de soullleie(C)ssl sur unoaulreposi_
COMMANDE OESOUFFLERIE (C)
Ellê.pêmêld'âugmênler 6 d6bltdàir (chaudou lroid)el olire
d€uxvil€sses (0,1 ei2).
do venlilalion LUNETTE DÉGIVRANTE
ABRIÈRE
L'nl€rupteuresl sùuéà gauchodu volanlprèsdu conlacleur
sysTÈME D'ArR
AvEccoNDrfloNNEMrNT do leo de broullardarièr6,Un lémoinsallum6sur a barreltede
voyanrslorsdêsa miseen lonc on (voirligurepagell).
coùIrtaNoEDETEMPÉRAruRE (a)
L€ realaoeooo'essr c'orssallde ra leloérârL'ese 'éêlise
pàr .orâi,oddars16s€nsdes aigLil,es
o ù.e rollre. -o6que le
boulor€sr €n bulèeà gàuche.lâ leipéralJreesl r1nÉL_. à
droitela lempéatlreest maxnurn.

COMiI|ANDE D'AIR(B)
DE BEPAFTITION
- air dinaéverslesaéraleuF;
- airdiigév€rsle solêil6saéraleursi
- airdiigéversle solel le pâre-bnse;
- a r dnigéversle pare-bnsê.

COMMANDE DESOUFFLERIE (C)

Ele permeld'ausmenter le débitd'air(chaudou iroid)6t otfr€
quâtevilêsses (0, 1,2,3 €14).
de ventilâlion
-tx-
 _ CONDUITE -
ET ENTRETIEN

TOITOUVRANTCOULISSANT stÈcEsAVANT
{SelonéqLripem€nl)
REGLAGE LONG|rUDINALO)
Pourouvrirl€ loil,abaiss€rle lovief(1)et le pivolerde 180.(2) Pouravancerou reculerlesiè96à la posilion
choisie,soulever
Dourlibérere orcchet. Tnerensuilevelsl'alnèr€(3)€l tairecou- le leviersitué le vèrrouillâge.
souslass s€. n€lâch€rc€lui-cipour
I sserl'ensembie jusqu'àI'ouvedure désirée. Pourle veûouillage,
tair€pivot€rla poisné€dansI'aulr€sênsde laaonà la ramener (2)
BEGLAGEDE L'INCLINAISON DU DOSSIEB
Pôurle 1émer, déverrcuillêrlè toit, le fane cou Lsserv€rs du dossiers'obtienlên rnânoeuvrant
L'inclinaison 16l€vi€r
l'avantpuislê revêffouillêf. siiuécôléintéieurdessièges.
Notâ: r€metùslo'joJlse leviêldsnÊson logem€nr.

RÉTRovrsEUBs
tNTÉFtEUF
RÉrFovrsEUF
DêuxéolâôêsÊontdiÊoofibl6soourdlÊ
tlonnorndbpourlËlour€l
conslants.'Po-s
enposlllon
null(an1l-éblouisssm€nt).

Raslas.d un.lès. .vrnl

1.Lonsltudlnâl- dùdo..b. - g .14.Acca..uxpl.c€.
2,Inclli.lôon
.rdèr..

accÈs aux PLACESaFBtÈRE (3 ET4)

Soul€verlo levi€rcôlé êxtérlêu'êl bâsculêrr€ slèg€vors
Iavaît. L accèsâuxolacssafiè'ê €srlibéré,Ls repouss6r ênsul-
16vêrsl'âûièrslusou'àsonencl€nchorôonl.
D€splac€sairièr€,soulov€ra rânêllê eltJéêsoJsle slèg€6t
l ê b à s c u l êvr ê r Êl â v â n r .L é r 6 o o ù s s €6rn s ù i t 6v 6 r êI a r r i è r ê
luscu'àson€ncl€nch€menl.

RÉTRovIsEUFsExTÉFIEURS RÉGLAGE DE L'APPUI.TÊTE

BéOlâbl€s dê l'lniéieurdu véhiculeà I'aidêdu l6viêr.Sur lês lls€ rèolelarun simDl€coullss€m€nl.
prêmLèr6s Pourl€nlêv€r, âppuy€rsurla 'angue{l€du gurdêrL).
v6rslons,16réùovls6urdrclt n'êst pas réglab€ds Pour € r€r€rlr€. oigagor los ligestc€niagêsv€rs |avant)
I'inléri€ur.
Pourl€ réslÊr,asir dirocl€monl sur lo boili€rdu rélro- pursrêarê
dans es rour/eaur,
 - CONDUITE _
ET ENTRETIEN

BANOUETTE
ARRIERE UTILISATION DE LA BANOUETTE RABATTABLE
Pourla6iiterle t€nsporld'obj€ls€ncombEnts, ilest possiblê
NÉGLAGE LONGITUDINAL de Ébâltre la bânou€tl€arrièr€conlreles sièaesavânl.
llsxislelroisoosilions
de réolaoo lonoiludinal. 'e Pourc€ tair€, àbattre châquedÊmi-dos'si€r sur Iassiseà
'i.léndur L'aide
du leviêr{1).
Pouravanceiou reculerdé soulever levier11' Avanærensuilê la banquen€ au maxlmum.
vels 1èhâulel réglèlà la posilion.Belâchersnsuitele €vi€r€l lê crocner(3) de
contrôlerlê bonverouillâa€. Balsserla ianelio 12)àlin de dévênoLiller
Pourâvanc€rou r€culei la banqu€neà partirdu colfre âftière, son ancrase(4) et Éballrê lotâlemsnlla banqusllecont€ les
appuyersurle leviù(2)er réglerenlonciionde I'espacedésiÉ.

Uillballond€ l. banqudr. ànlèE râb.ttrblo.

à I'adêdê la béqullls(5)slluésurl€ oolé

Bloquefla banquett€
Rég1.9.long(udin.l€d. 16b.nquêttè5rdàE -
1.Cotéhâbltclô- 2 côtécôfib à b4ags. Êns€nslnv€|sspourlaromis6en plâc6,
Procédêr

TABLETTEAFFIÊFE
NËGLAGE OEL'INCLINAISON DU DOSSIEB Pourr€ndrela tabloltesoldail6du hayon,décrochelle cordon
poslllons
| 6xl616.quâlrê dê réglâ96: de sonloE€lh€nr {cloch6lsurmontantgauchê).
Pâss# l€ codon par dessous(iablen6) €t llxêts16
êfsuil€sur
l€ croch€rsiruésurlo hayon(voirpholo).
- €baiu surI'assise.
âgireùrlê lêviêr(1).Sêlonl6sobl6lsà
PoJri.clLn€rl€dôsslêr,
llanepônêr,on pêurabâlss€ilosd€m.-dossê's sêparémonr.
Atl€nllon: lo|Bou€I'undsÊdossieê€sl en Dostion"inclnée'
êt auo la banquell€€st reculé€au maximum, il est néoessane
do rondr€solidaircla tablêlt6ânièrc du hâyon(voirclâprès

II,IISE
EN POSITION COUCHETTE
R€ndresolidairslaiabletleau havon.
Rêculûlabânou€llê êl lnclin€rl€sdossierc.
€n posillon
avancerles siègesâvânlel bascuêr i6s doB3i6fs
 - CONDUITE _
ET ENTRETIEN

CHANGEMENT
DE ROUE
ROUEDE SECOURSET OUTILLAGE DE ROUE
CHANGEMENT
ROUEDESECOUFS . Placerlavoiture clepéléren"" "rr rn "6tptrn a res'"r"nr.
Ele e"l pa.ée dars e rorre à bagage,.Pourla ,o'lr p'ôce- . Serfere f€in à main(écharged'unercueavart)ou passer
de' de la râçonsuLvanle: la 1êr€ou la mârchearrière(échange d'unerousanièrs).
. DéposerI enjoliveurà la man ou à l'adê de la clé d€ roue.
. Dévisser . Débloquerlês vs de la roueavecla cé lsanslesdépose4.
lécroùet sorlr a rouede sonlogemenl.
Placerle crc. D€uxanc€gêsspécifiqLres. s tLréssur l€ basde
caisse,sont prévuspour posilionnerla tête de cric. Choislr
l'ancraqe lo plL,sprésde la roueàchanoer,
. commencer à viss€rle cic de laaonà plâcercor€ctemenlla
semelleâu so. Dansle cas dun so insrabl€,interpos€rune
p anchett€ sousla semelle,

. Ôt€rl€svis€l déposs.a foue.

Empl.cêménr
dola rouêdêsocours.

OUTIILAGE
llest lixédansê coffreà bagages
sousla rcued€ s€cours.

'l',4elrela rouede secoursen plac€€l lairêcolncid6rleslrous

de I xalionel du noyeu.
. approchefesvissânslesboquer.
. Reposerevéhic,reaLrso.
. S€nerlesviscorrêcl6ment.
. Rec pserlenjolivsursur la roueel replacer|ourirlage de
. Reîefl'e la roJ" oa.s son empècon€nrêl là làre '6pa€l

hporlânl I re idmais.se9isser 5oJs là voin rê lo6quelê esl

Emplâcêmênt dê l'ôùllllâge.
-x[-
 - CONDUITE -
ET ENTRETIEN
ENTRETIEN
COURANT
LUBRIFICATION
DU MOTEUR . Remonterle bouchonmunidunloinlneuiel bloqueFle.
. Failesle pl€ind'hu e moleurpar 'orillcedu,bouchon
de rem-
coNTFôLE DENtvEAU plissage.Ullliserde |hLilepréconisée pâr e constructeur
(voir
spécitcationspage65). 'aide
Effecluerun conlrôletousles 1000kn moleurlroidou après . Conlrôl€rle nveau à de la jauge.Ceu-ci ne dojtpas
quelques minulesdarèt,surunso plat. dépâsserle repèfemaxiel ne pas descendresousle rcpère
. Ol€rlaiauqeel lessuyef.
!
.. Enioncerla jauSeà lond, lâ ressodirel ire le nveau (voir
. Sinécessaire,
compélersansdépassere maxi. FILTREA HUILE
Le remplacemenl à 10 000 kn puis
du fit€ à huie s'eflectue
. Déposerle lillreà Iaided'uneclé à sange.
. H u l e ra p o h é ed u l o n la v e cd e ' h u i em o l e l r .
. Vsser e iitretusquauconlâctdL moleur.Le serâqes'eiiec-
tuealorsà a man (ervnon3/4de lour,von inslruclion suI lillre).

F,FiltEàhuilê,

1,Jauqôàhuil.- 2.Solchondêrehprissaqe
d'huit€,
LIQUIDE
DE REFROIDISSEMENT
VIDANGE
La vidangede I'huilêmoteurdoil se la re touslos 10 000 km CONTRôLEDU NIVEAU
ou au moinsuneioispafan. Lê niveâudot êlrecontrôéàirod lousles 1 000km, ldoil se
C6tlêopérallondoilavoirleu mol€urchâud, sluer snlr€l€sr€pèresminielmax,visiblessur a pafo du vâse
! Dévissgr16bouchonde vidanqeà lâide d'uneclé carrésde
I €l laissercouler
L'huile
usao6edânsun récpenl. Ne pasajoulercleaul.oidedansun moleurchaudet n ulliser
de - 23'C.
que e méangeassuranllaproleclion

Âêpérerde nivê.u sur lê vasêd'êxpânsion

dê liqùide
A. Aoùchon dê vidânged,huite moteui de reJroidissement,
-x[,
 - CONDUITE _
ET ENTRETIEN

Atlêntion : ne pas dévisserle bouchondu vâse quandle

sur moleurencorechâud,
En cas de nécessiléd'nlervenlion
dévisserle bouchonavêcprécaurionalin de laissers'échappor

ALIMENTATION
FILTREÀAIR
PlacédansLecompanimenl d€ llllr€à air
motêur,lâ cârtouch€
doilètreremplacéetousles20 000km,
. Pource fai€, déc11p6er
Lesqualr€llxalonsêl ôler le cou-
. Sonir lélémentlillrant,nêlloyerl€ botli€Ipuis romonlerê
lihrèneulen s'assurânldê sonbonposilionnèmenl,
. Beplacorlêcouv€rclo ot lesaEElês.

BATTERIE
Tousl€smoisvérllierle niv€au,
Rerirerles deuxplaqu€llos de lermelurê.ConÙÔlor le nivêâu
q u i d o isl es i l u € r è1 , 5c ma ù - d e s s ldsê sp a q u e s .
N aloûorqùedo lea! disliléeou déminéralisée

PNÉUMATIOUES
CONTBôLEDESPBESSIONS
A contÔle-Ln€ lois par 1rois oL ava.l loÙl pâ coL-simPoF
doienl Ôre co.ldé€s è foid (vor p'sssior
lanl, L€s orèssions
de Eonllâôê pas665).

D'usuFE
coNTRôLE
. nemDlac€r les p.€Jma aueslorsquêl€s réf,ons royés au
ronddes scJlplJr€sd'lêurê.i'à sLrlacêd€ bandode'ouel€.l
cê quinê roprésonleplusqu€ 1,6mmd€ profondour desgoigês

Fômplac.mont du llllE à lli i

FBEINS
DELIOUIDE DE FFËINS
NIVEAU
vé liêf souvenll€ niveaudu iquidedê lroinsdansle rés€Ê "l i
uolà
nu"", no ooit i"na,s oescgndr€àL-oessousdu '€pe'e
"NI\", silor ve lù f éranch€il€d€scircuilsel relédie' le câs
échéanlâuxanomaliesou luilesconslalées

_XIV_