Sexta-feira, 12 de Novembro de 2004 I Serie - N.

o 91

, ,
DIARIO DA REPUBLICA
ORGAO OFICIAL DA REPUBLICA DE ANGOLA
Pre~o'deste numero - Kz: 180,00
Toda a correspondencia quer oficial, quer ASSINATURAS o pre<;o de cada linha publicada nos Diarios
relativa a anuncio e assinaturas do «Diario da Ano da Republica I.' e 2.' series e de Kz: 75.00 e para
As tres series. Kz: 300 750.00 a 3.' serie Kz: 95,00, acrescido do respectivo
Republica», deve ser dirigida 11 Imprensa A\" serie Kz: 185750,00 imposto do selo, dependendo a publica<;ao da
Nacional - E.P., em Luanda, Caixa Postal 1306 A 2.' serie Kz: 96250,00 3.' serie de deposito previo a efectuar na Tesouraria
- End. Teleg.: <<Imprensa» A 3.' serie Kz: 75 000,00 da Imprensa Nacional- E. P.

IMPRENSA NACIONAL·E.P. ObservQ.foes:

Rua Henrique de Carvalho n.o 2
Caixa Postal n.o 1306 a) estes prer,;os poderao ser alterados se houver uma
desvalorizar,;ao da moeda nacional, numa pro-
CIRCULAR porr,;ao superior a base que determinou 0 seu
calculo;
Excelentissimos Senhores: b) as assinaturas que forem feitas depois de 15 de
Dezembro de 2004 sofrerao um acrescimo de
Havendo necessidade de se evitarem os inconvenientes
uma taxa correspondente a 15%;
que resultam para os nossos servi~os do facto das respec-
c) aos organismos do Estado que nao regularizem os
tivas assinaturas no Diario da Republica nao serem feitas
seus pagamentos ate 15 de Dezembro do ana
com a devida oportunidade.
em curso nao lhes serao concedidas a credito as
Para que nao haja interrup~ao no fornecimento do assinaturas do Diario da Republica para 0 ana
Diario da Republica aos estimados clientes, temos a honra de 2005;
de informa-los que estao abertas a partir desta data ate 15 de d) aos Governos Provincia is que fizerem mais de
Dezembro de 2004 as respectivas assinaturas para 0 ana 10 assinaturas das 3 series faremos um
de 2005 pelo que deverao providenciar a regulariza~ao dos desconto de 25% sobre 0 valor dos portes de
seus pagamentos junto dos nossos servi~os. correio.

1. Os pre~os das assinaturas do Diario da Republica, no

territ6rio nacional passam a ser os seguintes:

As 3 series ............................. Kz: 365 750,00 SUMlRIO

I." serie ................................... Kz: 214750,00
2: serie ................................... Kz: 112250,00
3: serie ................................... Kz: 87 000,00
Assembleia Nadonal
Lei n. o 10/04:
2. As assinaturas serao feitas apenas no regime anual.
3. Aos pre~os mencionados no n.o 1 acrescer-se-a urn Das Actividades Petroliferas. - Sem prejuizo do disposto no arti-
valor adicional para partes de correio por via normal das go 92.0 fica revogada toda a legisla<;ao que contrarie 0 disposto na
tres series, para todo 0 ano, no valor de Kz: 65 750,00 que presente lei, nomeadamente a Lei n.O 13178, de 26 de Agosto - Lei
podera sofrer eventuais altera~6es em fun~ao da flutua~ao Geral das Actividades Petroliferas.
das taxas a praticar pela Empresa Nacional de Correios de
Angola, E.P. no ana de 2005. Os clientes que optarem pela Lei n." 11/04:
recep~ao das suas assinaturas atraves do correio deverao Sobre 0 Regime Aduaneiro Aplicavel ao Sector Petrolifero. - Revoga,
indicar 0 seu endere~o completo, incluindo a Caixa Postal, na parte respeitante as normas relacionadas com 0 presente regime
a fim de se evitarem atrasos na sua entrega, devolu~ao ou aduaneiro, toda a materia constante dos decretos-lei e decretos
extravio. de concessao vigentes.
214:;
----------------------------------------------------------------------------------
ASSEMBLEIA NACIONAL
Lei n. o 10/04
de 12 de Novembro
A Lei n.O 13/78, de 26 de Agosto, Lei Geral das Activi-
dades Petroliferas, constitui 0 grande marco da legisla~ao
petrolifera angolana, ao estabelecer os principios funda-
mentais por que se passou a reger a explora~ao do poten-
cial petrolifero do Pafs no perfodo p6s-independencia,
principios esses que estiveram na base do sucesso que se
verificou neste importante sector da economia nacional.
Apesar de se considerar que aquela lei continua actua-
lizada nos seus mais importantes aspectos, factores como 0
natural desenvolvimento do sector petroiffero nacional,
aliado ao avolumar de experiencias que 0 mesmo originou
e ao reflexo destas ao nfvel da implementa~ao de novos
conceitos e pniticas no ambito das concess6es petroliferas,
conduziram a que se decidisse proceder a sua revisao, de
modo a toma-Ia mais rica e actualizada.
A presente lei, que mantem 0 principio fundamental da
propriedade estatal dos recursos petrolfferos consagrado na
Lei Constitucional, bern assim como os regimes da
concessionaria exclusiva e da obrigatoriedade associativa
no ambito das concess6es petrolfferas, reproduz ainda
alguns outros principios constantes da Lei n.O 13/78, de 26
de Agosto, Lei Geral das Actividades Petrolfferas, que pela
sua importancia se devem manter plenamente validos no
nosso ordenamento jurfdico.
Neste contexto, a presente lei visa salvaguardar, entre
outros, os seguintes principios de poiftica econ6mica e
social para 0 sector, nomeadamente a protec~ao do interesse
na2ional, a promo~ao do desenvolvimento do mercado de
trubalho e valoriza~ao dos recursos mineiros, a protec~ao do
meio ambiente e racionaliza~ao da utiliza~ao dos recursos
petroliferos e 0 aumento da competitividade do Pafs no
mercado intemacional.
Entendeu-se, tam bern, incluir na presente lei 0
tratamento de outras materias de reconhecida importancia
para 0 sector petrolffero angolano de forma a situa-Ia ao
fado das mais recentes inova~6es verificadas no direito
petrolffero angolano e no pr6prio direito intemacional.
0
Nestt>s termos, ao abrigo da alfnea b) do artigo 88.
da Lei Cunstitucional, a Assembleia Nacional aprova a
seguinte:
LEI DAS ACTIVIDADES PETROLIFERAS
.: ~
CAPITULO I
Disposi~oes
Gerais
ARTIGO I..
(Objecto)
1. A presente lei visa estabelecer as regras de acesso e de
exercfcio das opera~6es petrolfferas nas areas disponfveis
?a superffcie e submersa do territ6rio nacional, das aguas
Fnteriores, do mar territorial, da zona econ6mica exclusiva e
da plataforma continental.
mARIO DA REPUBLICA
2. As outras actividades petrolfferas, nomeadamente a
refina~ao de petr6leo bruto, armazenagem, transporte,
distribui~ao e comercializa~ao do petr6leo, sao reguladas
por lei pr6pria.
ARTIG02.·
(Defini~iies )
Para efeitos da presente lei e salvo se de outro modo for
expressamente indicado no pr6prio texto, as palavras e
e;x.press6es nela usadas tern 0 seguinte significado, sendo
que as defini~6es no' singular se aplicam igualmente no
plural e vice-versa:
1. Afiliada e:
a) uma sociedade ou qualquer outra entidade na qual
a associ ada detenha, directa ou indirectamente,
a maioria absoluta dos votos na Assembleia
Geral de S6cios ou seja titular de mais de 50%
dos direitos e interesses que conferem 0 poder
de direc~ao nessa sociedade ou entidade ou
ainda que detenha 0 poder de direc~ao e
controlo sobre essa sociedade ou entidade;
b) uma sociedade ou qualquer outra entidade que
detenha, directa ou indirectamente, a maioria
absoluta dos votos na Assembleia Geral de
S6cios ou 6rgao equivalente da associada ou
sobre esta detenha 0 poder de direc~ao e
controlo;
c) uma sociedade ou qualquer outra entidade na qual
a maioria absoluta de votos na respectiva
Assembleia Geral de S6cios ou dos direitos e
interesses que conferem 0 poder de direc~ao
daquelas sejam, directa ou indirectamente,
detidos por uma sociedade ou qualquer outra
entidade que detenha, directa ou indirecta-
mente, a maioria absoluta dos votos na Assem-
bleia Geral de S6cios ou 6rgao equivalente da
associada ou sobre esta detenha 0 poder de
direc~ao e controlo.
2. Associada estrangeira, a pessoa colectiva constitufda
no estrangeiro e que na qualidade de investidor estrangeiro
se associa a Concession aria Nacional sob qualquer das
formas previstas no n.o 2 do artigo 14.0
3. Associada nacional, a pessoa colectiva de direito
angolano, sedeada em territ6rio nacional que nessa quali-
dade se associ a a concessionaria nacional sob qualquer das
formas previstas no n.o 2 do artigo 14.0
4. Avalia~ao, a actividade realizada ap6s a descoberta de
urn jazigo de petr61eo com vista a definir os parametros do
reservat6rio, de forma a determinar a comercialidade do
mesmo, incluindo, nomeadamente:
a) a perfura~ao de po~os de avalia~ao e a realiza~ao
de testes de profundidade;
 SERlE - N. o 91 - DE 12 DE NOVEMBRO DE 2004
b) a recolha de amostras geol6gicas especiais e de
f1ufdos de reservat6rios;
c) a realiza~ao de estudos, aquisi~6es suplementares
de dados geoffsicos, outros e respectivo proces-
samento.
5. Bonus de petroleo, a compensa~ao pecuniaria paga a
Concessionaria Nacional pelas suas associadas em resul-
tado da execu~ao das opera~6es petrolfferas.
6. Concessiontiria nacional, a entidade a qual 0 Estado
outorga direitos mineiros.
7. Descoberta comercial; a descoberta de urn jazigo de
petr6leo que se considere capaz de justificar 0 desenvol-
vimento.
8. Direitos mineiros, 0 conjunto de poderes atribufdos
Concessiomlria Nacional.
9. Desenvolvimento, as actividades realizadas ap6s a
descoberta comercial, incIuindo, mas nao se limitando, a:
a) estudos e levantamentos geol6gicos, geoffsicos e
de reservat6rios;
b) perfura~ao de po~os de produ~ao e injec~ao;
c) projecto, constru~ao, instala~ao, Iiga~ao e verifi-
ca~ao inicial do equipamento, condutas, siste-
mas, instala~6es, maquinaria e as actividades
necessarias para produzir e operar os referidos
po~os, para tomar, recolher, tratar, manipular,
armazenar, reinjectar, transportar e entregar
petr6leo e para empreender a repressuriza~ao,
recicIagem e outros projectos de recupera~ao
secundaria ou terciaria.
10. Gaz natural, uma mistura constitufda essencial-
mente por metano e outros hidrocarbonetos que se encontra
num jazigo petrolffero em estado gasoso ou passa a este
estado quando produzida nas condi~6es normais de pressao
e temperatura.
11. Licenciada, a entidade a quem tenha sido atribufda
uma Iicen~a de prospec~ao nos term os do Capftulo IV.
12. Operar;oes petroliferas, as actividades de prospec~ao,
pesquisa, avalia~ao, desenvolvimento e produ~ao de
petr6leo realizadas ao abrigo da presente lei.
13. Operador, a entidade que executa, numa determi-
nada concessao petrolffera, as opera~6es petrolfferas.
14. Pesquisa, as actividades de prospec~ao, perfura~ao e
testes de po~os conducentes a descoberta de jazigos de
petr6leo.
15. Petroleo, 0 petr61eo bruto, gas natural e todas as
outras substancias hidrocarbonetadas que possam ser
encontradas e extrafdas ou de outro modo obtidas e
arrecadadas a partir da area de uma concessao petrolffera.
2143
16. Petroleo bruto, uma mistura ue hidrocarbonetos
Ifquidos provenientes de qualquer concessao petroJffera que
esteja em estado Ifquido a cabe~a do po~o ou no separador
nas condi~6es normais de pressao e temperatura incIuindo
destilados e condensados, bern como os Jfquidos extrafdos
do gas natural.
17. Plata!onna continental, 0 leito do mar e 0 subsolo
das zonas submarinas adjacentes ao territ6rio nacional, ate
aos limites estabelecidos em conven~6es intemacionais ou
outros acordos de que Angola seja parte.
18. Produr;iio, 0 conjunto de actividades que visam a
extrac~ao de petr6leo, nomeadamente 0 funcionamento,
assistencia, manuten~ao e repara~ao de po~os completados,
bern como do equip amen to, condutas, sistemas, instala~6es
a e estaleiros concIufdos durante 0 desenvolvimento, incIu-
indo todas as actividades relacionadas com a planifica~ao,
programa~ao, controlo, medi~ao, ensaios e escoamento,
recolha, tratamento, arrnu/l'n;,;'('P, (>.xpedi~ao de petr6leo,
a partir dos reservat6r i '" "d)terraneos de petr6leo, para os
locais designados de exporta~ao ou de levantamento e ainda
as opera~6es de ubandono das instala~6es e dos jazigos
petrolfferos e actividades conexas.
19. Prospecr;iio, 0 conjunto de opera~6es a executar na
terra ou no mar, mediante a utiliza~ao de metodos geol6-
gicos, geoqufmicos ou geoffsicos, com vista a localiza~ao
de jazigos de petr6leo, excIusao de perfura~ao de po~os,
processamento, analise e interpreta~ao de dados adquiridos
nos respectivos levantamentos ou da informa~ao disponfvel
nos arquivos do Ministerio de tutela ou da Concessionaria
Nacional, assim como estudos e mapeamento regionais
conducentes a uma avalia~ao e melhor conhecimento do
potencial petrolffero da area.
ARTIGO 3."
(Domfnio publico dos jazigos petrollferos)
as jazigos petrolfferos existentes nas areas referidas no
artigo 1. 0 fazem parte integrante do domfnio publico do
Estado.
CAPITULO II
Principios de Organiza~o e de Exercicio das
Opera~oes Petroliferas
ARTIGO 4."
(Principio da exclusividade da Concessiomiria Nacional)
1. A Concession aria Nacional e a Sociedade N acional de
Combustivel de Angola, Empresa Publica (Sonangol, E.P.),
enquanto detentora de direitos mineiros.
2. as direitos mineiros sao atribuidos a Concessionaria
Nacional nos termos previstos no artigo 44. 0
2144 mARIO DA REPUBLICA

ARTJGO 5." 3. Em qualquer caso, a atribui~ao de direitos relativos as

(lntransmissibilidade de direitos mineiros)
E vedada a Concessiomiria Nacional a aliena~ao total ou
parcial dos direitos mineiros, sendo oulos e ineficazes as
aetos praticados em cootrario.
opera'tOes petroliferas so pode ser feita com salvaguarda
dos interesses nacionais em materia de defesa, seguran'ta,
ambiente, navega~ao, investiga~ao, gestiio e preserva~ao
dos recursos naturais, em particular dos biol6gicos aqua-
ticos vivos e na~ vivos.

ARTIGO 6."
4. Para efeitos do disposto no presente artigo, devem
(Condic;Oes de exercicio das opera~Oes petroliferas)
ser ouvidas as entidades sectorial mente competentes nos
As opera~5es petroliferas s6 podem ser exercidas termos da Iegisla~ao especifica aplicavel.
atraves de uma licenc;a de prospec<;ao au de uma concessao
petrolifera nos termos da presente lei. ARTIGO 10."
(Periodos e lases da concessio)

ARTJGO 7."
1. A dura~ao da concessao abrange em regra dois
(Principio de conduC;io dos trabalhos)
periodos repartidos em fases:
l. As 1icenciadas a Concessiomiria Nacional e as suas
associadas devem conduzir, executar ou assegurar que a) 0 perfodo de pesquisa, que compreende as fases de
sejam executadas, as opera~5es petroliferas com regula- pesquisa e avalia~ao;
ridade e continuidade, de acordo com as leis, regulamentos
e decis5es administrativas aplicaveis e a boa tecnica e b) 0 perfodo de produ~ao, que compreende as fases
pratica da industria petrolifera. de desenvolvimento e produc;ao.
2. A concessao pode abranger apenas 0 perfodo de
2. As opera~5es petroliferas devem ser conduzidas de produ~ao.
forma prudente e tendo em devida conta a seguran~a das ARTJGO II."
pessoas e instalac;oes, bern como a protecc;ao do ambiente e (Defini~iio das areas das concessOes)
a conservac;ao da natureza.
Cabe ao Ministro de tutela, ap6s autoriza~ao do
Govemo, definir as areas das concessoes, por decreto exe-
3. as titulaTes dos direitos atribufdos ao abrigo desta lei
cutivo.
podem Hvremente programar, projectar. executar ou mandar
ARTJGO 12."
executar, os trabalhos a que estejam obrigados ou
(Defini~iio e prorroga~o dos prazos da licen~a de prospec~ao e da
autorizados, utiHzando os meios humanos e tecnicos mais
concessio)
adequados com respeito pela lei, pela licen~a de6 pros-
pec~ao, pelo decreta de concessao e pelo disposto no 1. as prazos da licen~a de prospec~ao, bern como os de
numero anterior enos artigos 27.° e 86.° cada urn dos periodos da concessao sao definidos na respec-
tiva Hcen~a e no decreta de concessao.
ARTJGO 8."
(Competencia para a emissio dos titulos) 2. a prazo maximo de uma licen~a de prospec~ao e de
tres anos.
I. A emissao da licen~a de prospec~ao eda competencia
do Ministro de tutela.
3. A dura~ao dos prazos de licen~a de prospec~ao e de
cada urn dos perfodos da concessao pode ser excep-
2. A atribui'tao da concessao para 0 exerdcio de direitos
cionalmente prorrogada a requerimento da licenciada au da
mineiros e da competencia do Governo.
Concessionaria Nacional.
ARTIGO 9."
4. A prorroga~ao e da competencia do Ministro de tutela
(Sobreponibilidade e incompatibilidade de direitos)
que a concede ou denega em fun't3o das razOes invocadas e
1. A atribui'tao de direitos relativos ao exerdcio das ap6s se ter certificado de que foram cumpridas por parte da
opera'toes petrolfferas na~ e, par regra, incompatfvel com a licenciada ou da Concessionaria Nacional as obriga~oes
previa ou posterior atribui'tao de direitos para 0 exercfcio de existentes.
actividades respeitantes a outros recursos naturais ou usos
para a mesma area. 5. 0 requerimento a que se refere 0 n.o 3 deve fazer a
exposi~iio dos factos que deram origem a necessidade da
2. Havendo incompatibilidade no exercfcio dos direitos prorroga~iio do prazo.
referidos no numero anterior, 0 Governo decide qual dos
direitos deve prevalecer e em que condi'tOes, sem prejufzo 6. A licen~a de prospec~iio considera-se atribufda a
das compensa'toes que se mostrarem devidas aos titulares partir da data da entrada em vigor do respectivo diploma de
do direito preterido, nos termos do artigo 55.0 atribui~iio.
J SERlE - N." 91 - DE 12 DE NOVEMBRO DE 2004
7. A concessao considera-se atribufda a partir dos
momentos a seguir indicados:
u) caso a Concessionaria Nacional sc associc a Dutms
cntidades nos termos do artigo 14.0 a partir do
momenta da assinatura do respectivo contrato;
b) caso a Concessionaria Nacional naa se associe
a Qutras entidades, a partir do momenta da
entrada em vigor do decreta de concessao.
ARTIGO 13."
(Principio da obrigatoriedade de associa~ao)
Toda a sociedade que pretenda exercer em territ6rio
nacional opera~6es petrolfferas fora do ambito da liccn~a de
prospec~ao, apenas 0 pode fazer conjuntamente com a
Conccssiomlria Nacional, nos termos do artigo seguinte.
ARTIGO 14."
(Modalidades de associal;ao e contrato de servic;os com risco)
1. A Concessionaria Nacional pode associar-se com
entidades nacionais ou estrangeiras de comprovada idonci-
dade e capacidade tecnica e finance ira, mediante previa
autoriza~ao do Governo.
2. A associa~ao pode revestir as seguintcs formas:
a) sociedade comercial;
b) contrato de consorcio;
c) contrato de partilha de prodw;ilo.
3. E permitido tam bern a Concessionaria Nacional 0
exercfcio das operac;6es petroliferas atraves de contratos de
scrvi~os com risco.
ARTIGO 15."
(Participac;ao maioritaria da Concessionaria Nacional)
1. Nas associa~5es referidas nas alineas a) e b) do n.o 2
do artigo 14.°, onde a Concessionaria Nacional detenha uma
participa~ao associativa, esta deve, por regra, ser superior
a 50%.
2. 0 Governo pode, em casos devidamente funda-
mcntados, autorizar a Concession aria Nacional a deter uma
participa~ao inferior a estabelecida no numero anterior.
ARTIGO 16."
(Trnnsmissao da posil;ao contratual)
I. As associadas da Concessionaria Nacional apenas
podem transmitir parte ou a totalidade da sua posi~ao
contratual a terceiros de comprovada idoneidade, capaci-
dade tecnica e financeira, ap6s obterem previa autoriza~ao
do Ministro de tutela para tal, sob a fonna de decreto execu-
tivo.
2145
2. Para efeitos da prescote lei, e equiparada a
transmissao da posi~ao contratual a transferencia para
terceiros das quotas ou acc;6es que representem mais de
50% Jo capital social da cmprcsa cedcnte.
3. A autoriza~ao refcrida no n.o 1 nao e necessaria no
casa de a transmissao se processar entre afiliadas e se 0
cedente permanccer solidariamcntc responsavel pelas
obrigac;6es do cessionario.
4. Os instrumentas contratuais de ccssao referidos nos
n.'" 1 e 3 deste artigo devem ser submetidos a aprova~ao
previa da Concessionaria Nacional.
5. A Concessionaria Nacional goza do direito de
prefercncia nas transmiss5es referidas no n.o 1, quando as
mesmas se processem a nao afiliadas da cedente.
6. Caso a Concession aria Nacional nao exer~a esse
direito de preferencia, 0 mesmo transmite-se imediata-
mente as associadas nacionais que gozem do estatuto
especial de em'presa nacional, nos termos previstos no n.o 3
do arligo 31."
ARTlGO 17."
(l)ircc~ao das opera~oes petroliferas)
A participac;aa da Concession aria Nacional nas asso-
cia~6escom terceiros deve incluir necessariamente 0 direito
a participa~aona direc~ao das opera\6es petrolfferas, nos
termos dos respectivos contratos.
ARTIGO 18."
(Risco obrigatorio)
o risco de aplica~ao dos investimentos no perfodo de
pesquisa corre por conta das entidades que se associarem
a Concessionaria Nacional, nao tendo aquelas direito a
recupera~ao dos capitais investidos no caso de nao existir
uma descoberta economicarnente exploravel.
ARTIGO 19."
(Operador)
1. 0 operador e indicado no decreta de concessao sob
proposta da Concessionaria Nacional e deve ser uma
cntidade de reconhecida idoneidade e capacidade tecnica e
financeira.
2. 0 operador esta sujeito a observancia da legisia\ao
em vigor e ao estrito cumprimento das disposi~6es contidas
no decreta de concessao.
3. A mudan~a de operador esta sujeita a previa autori-
za~ao do Ministro de tutela, sob proposta da Concessionaria
Nacional.
2146
ARrIGO 20.0
(Contr3tos de empreitada e de presta~ao de servillos)
o operador deve dar conhecimento, atraves da Conces-
sionaria Nacional, aD Ministerio de tutela e ao Ministerio
das Finan~as. nos termos que forem definidos par estes
Ministerios. dos ccntratos e subcontratos que celebre com
terceiros para execu'(ao das operac;oes petroliferas.
ARTIGD 21."
(Regime do aprovcitamcnto e recuperat;ao dos jazigos)
1. Aos direitos mineiros concedidos ao abrigo da
presente lei, correspondem obrigac;oes de pesquisar e
produzir petr61co de modo racional, segundo as regras
tecnicas e cientfficas mais apropriadas em usa na pnltica
internacional petrolifera e de acordo com 0 interesse
nacional.
2. As obriga<;oes especfficas descritas no numero
anterior, bern como as obriga~5es genericas de preserva~ao
dos jazigos ou reservas de petr6leo, impendem sobre a
Concesslon<iria Nacional e suas associadas, sendo 0 seu
incumprimento sujeito as san~6es legais e regulamentares.
ARTIGD 22."
(Zonas de seguram;a)
Compete ao Ministerio de tutela, ouvidos os outros
organismos competentes, estabelecer os limites e 0 regime
da zona de seguranc;a adjaccnte ao local de implanta~ao
de cquipamentos e instala~6es permanentes ou provis6rias
a
afectas realiza~ao das opera<;6es petroHferas.
ARTIGO 23,0
(Segurant;a c higiene no trabalho)
I. No exercfcio das operw;6es petrolfferas devem ser
observadas a legisla~ao em vigor e as priticas geralmente
aceites na industria petrolffera internacional relativas as
condic;5cs de seguranc;a, higiene c saude no trabalho.
2. Para efeitos do disposto no nllmero anterior, a
Conccssionaria Nacional e suas associadas devem apre-
scntar ao Ministerio de tutela os pIanos exigidos pela
lcgisla~ao vigente.
ARTIGO 24."
(Protec~ao ambicntal)
1. No exercfcio das suas actividadcs, as licenciadas. a
COllcessionaria Naciollal e Sll'-lS associadas devem tomar as
precaw:;ocs ncccssarias para a protec<;ao <1mbicntal, com
vista a garantir a sua prcscrva<;ao, nomeadamcntc no que
conccrnc ~l ~auJc, Ctgua, solo e subsolo, ar, prcserva<;ao cIa
biodivcrsidadc, nora e fauna, ecossistemas, paisagelll,
atmosfera e os val ores euiturais, arqueo\6gicos c estetieos.
DlARIO DA REPUBLICA
2. Para efeitos do disposto no numero anterior, devem
as licenciadas, a Concessionaria Nacional c suas associadas
apresentarem ao Ministerio de tutela nos prazos legalmente
estabelecidas, as planas exigidas pela legisla<;aa vigente,
espeeificando as medidas praticas que devem ser aplicadas
visando a preven~ao de danos ao ambiente, incluindo
estudos de avalia~ao e auditorias de impacto ambiental,
pIanos de recuperac;ao paisagistica c estruluras au
mecanismos contratuais e permanentes de gestao e auditoria
ambiental.
ARTIGD 25."
(Responsabilidade)
1. As licenciadas, a Concession aria Nacional e suas
associadas sao ohrigadas a reparar os danos que causarem a
lerceiros no exercfcio das opera~iSes petroliferas, excepto se
provarem que agiram sem culpa.
2. Com excep<;ao do prevlsto no n.o 3 do artigo 79.° a
Estado nao e responsavel par perdas e dan os de qualquer
tipo ou natureza, incluindo, sem cankter limitativo, perdas
e danos sobre a propriedade ou indemniza~oes a pessoas e
bens por morte ou acidente que forem causados ou que
resultem de qualquer opera~ao petrolffera executada ao
abrigo da presente lei, pelas licenciadas, pela Con cessio-
mlria Nacional e suas associadas ou por qualquer entidade
em nome destas.
3. As aprovac;oes e autorizac;5es que as entidades refe-
ridas neste artigo obtenham dos servi~os competentes do
Estado, nao as eximem de responsabilidade civil em que
possam incorrcr.
ARTIGO 26. 0
(Fomento do empresariado angolano c promot;ao de
desenvolvimento)
a
I. Govcmo deve adoptar medidas ten dentes a garantir,
promover e incentivar a participa~ao no sector petrolffcro
de empresas tituladas por cidadaos angolanos e estabelecer
as condic;ocs nccessarias para 0 efeito.
2. A Conccssionaria Naclonal e suas associadas devem
eooperar com a~ autoridades govcmamcntais nas ac<;6es
publicas de promoc;ao do desenvolvimento ccon6mico-
-social do Pais.
3. Antes de as ac~5es publicas serem empreendidas, as
partes envolvidas devem acordar sohre 0 flmbito dos
projectos, a origem dos fundos a utilizar, bem como a
recLlpera~ao dos custos com clas relaeionados, se for 0 caso.
ARTICiO 27."
(UtilizaI;ao de bens e scrvi(os nacionais)
I. As licenciadas, a Concession{tria Nacional e Sl1a~
associadas, hem como todas as cntidades que com elas
colaborclll na execut;ao dus OpCf<.H';:OCS pctrolffcras dcvcm:
I SERlE - N.o 91 - DE 12 DE NOVEMBRO DE 2004
a) adquirir materiais, equipamentos, maquinaria e
bens de consumo de prodw;ao nacional, da
mesma ou sensivelmente da mesma qualidade e
que estejam disponiveis para venda e entrega
em devido tempo, a pre\os nao superiores a
mais de 10% do custo dos artigos importados
incluindo os custos de transporte, seguro e
encargos aduaneiros devidos;
b) contratar prestadores de servi\os locais, na medida
em que os servi\os que prestem sejam identicos
aos que estejam disponiveis no mercado inter-
nacional e os seus pre\os, quando sujeitos aos
mesmos encargos fiscais, nao forem superiores
em mais de 10% aos pre\os praticados
por empreiteiros estrangeiros para identicos
servi\os.
2. Para efeitos do disposto no n.O 1 e obrigatoria a
consulta as empresas nacionais nas mesmas condi\oes da
consulta ao mercado intemacional.
3. lncumbe ao Ministerio de tutela fiscalizar 0
cumprimento do disposto nos numeros anteriores, sendo
nulos os contratos que violem 0 estabelecido no presente
artigo.
CAPITULO III
Direitos e Obriga~oes
ARTIGO 28."
(Direitos e obriga~oes das licenciadas)
1. As Iicenciadas gozam dos seguintes direitos:
a) executar ou fazer executar os trabalhos compre-
endidos na licen\a de prospec\ao;
b) executar ou fazer executar as infra-estruturas
necessarias a realiza\ao dos trabalhos referidos
na alfnea a);
c) oeupar, com respeito peia lei e pelos direitos exis-
tentes, areas necessarias a execu\ao dos traba-
Ihos de prospec\ao, bem como ao alojamento
no campo do pessoal afecto aquelas opera\oes;
d) importar bens de con sumo ou duradouros desti-
nados a execu\ao dos trabalhos compreendidos
na Iicen\a de prospec\ao.
2. As licenciadas tem as obriga\oes referidas nas alf-
ne?.s b), f), g), h), i) e k) do n.o 1 do artigo 30.°
ARTlGO 29. 0
(Direitos da Concessiomiria Nacional)
1. Alem dos direitos mineiros de que e titular e sob
reserva das disposi\oes regulamentares espedficas,
reiativas a cada uma das situa\oes abaixo indicadas, a
Concessiomiria Nacional goza, nomeadamente dos seguintes
direitos:
2147
a) executar ou fazer executar as actividades
relacionadas com as opera\oes petrolfferas;
b) executar ou fazer executar os trabalhos de infra-
-estruturas necessarias a realiza\ao em condi-
\oes economiC as corrent(;s na industria
petrolffera, das opera\oes petrolfferas, nomea-
damente 0 transporte de materiais, equipa-
mentos e produtos extrafdos;
c) ocupar, com respeito pe\a lei e pel os direitos
existentes, ~s areas necessarias a execu\ao das
opera\oes petrolfferas, bem como ao aloj a-
mento, no campo, do pessoal afecto aquelas
opera\oes;
d) importar bens de consumo ou duradouros desti-
nados a execu\ao das opera\oes petrolfferas;
e) tomar, transportar, armazenar, vender, carregar
e exportar a quota parte da produ\ao que Ihe
couber, nos termos dets condi\oes da concessao;
f) ver facilitadas pel8s aut(Jridades angolanas, com
salvaguanl;: uu respeito pelas leis, 0 interesse e
seguran"a nacionais, a entrada, permanencia e
safda da Republica de Angola dos trabalhadores
de qualquer nacionalidade da Concessionaria
Nacional, suas associadas ou de qualquer enti-
dade que com elas cooperem na realiza\ao das
opera\oes petrolfferas.
2. As facilidades referidas na alfnea f) do numero
anterior sao extensivas aos membros do agregado familiar
do trabalhador em questao, compreendendo-se nesse agre-
gado, 0 conjuge, os filhos menores e os que, embora
maiores, se encontrem em situa\ao de comunhao de mesa e
habita\ao com 0 trabalhador.
ARTIGO 30."
(Obriga~oes da Concessionaria Nacional)
1. Sem prejuizo das obriga\oes decorrentes da
legisla\ao em vigor, da presente lei e do decreto de
concessao, a Concessionaria Nacional, em rela\ao as
opera\oes petrolfferas deve:
a) cumprir as delibera\oes do Governo relativa-
mente a politica comercial de importa\oes e
exporta\oes, tendo sempre presente, no exer-
dcio das suas actividades, os superiores
interesses da Republica de Angola;
b) dar execu\ao aos program as de trabalho
obrigatorios, bem como aos restantes pianos de
trabalho aprovados, nos prazos neles
estabelecidos, dentro das boas norm as da
tecnica e de harmonia com a pratica da industria
petrolifera;
c) realizar, na presen\a de indfcios de petroleo em
qualquer sondagem, os ensaios apropriados de
acordo com os programas aprovados, comunicando
2148
sem demora os seus resultados ao Ministerio de
tutela, de forma a permitir-Ihe fazer urn jufzo
sobre 0 valor das descobertas e a viabilidade da
sua explora~ao;
d) sub meter as propostas de implanta~ao de insta-
la~5es de armazenamento e de transporte de
petrol eo a aprova~ao do Ministerio de tutela;
e) facultar aos servi~os competentes do Estado todos
os elementos de informa~ao que estes entendam . mente quaisquer obiiga~5es que venham a constituir-se por
necessarios para 0 controlo eficaz das opera-
~5es petrolfferas, bem como 0 livre acesso dos
representantes daqueles a todos os locais,
instala~5es e equipamentos das opera~5es
petrolfferas, de forma a permitir aqueles repre-
sentantes 0 cumprimento dos seus deveres de
fiscaliza~ao, inspec~ao e verifica~ao;
1) submeter-se as ac~5es de fiscaliza~ao, inspec~ao e Nacional, as associadas desta gozam, entre outros, dos
verifica~ao que 0 Estado entenda levar a cabo;
g) preparar e submeter ao Ministerio de tutela os
relatorios mensais das opera~5es petrolfferas
com inclusao de todos os elementos tecnicos e
economicos relacionados com a actividade
desenvolvida no mes a que cada relatorio
corresponde, bern como relatorios trimestrais e obriga~5es referidas no n.o 1 do artigo 30.°, as obriga~5es
anuais de actividade, incluindo os resultados
obtidos e uma analise comparativa com as
previs5es feitas para os perfodos a que tais rela-
tori os respeitam;
h) conservar em Angola todos os livros e registos
que escriture nos termos da lei comercial em
vigor, os documentos contabilfsticos originais
justificativos das despesas realizadas, no ambito
das opera~5es petrolfferas, bern como 0 registo
completo e actualizado de todas as opera~5es
tecnicas efectuadas ao abrigo do respectivo
decreta de concessao;
i) manter nas melhores condi<;5es de conserva~ao
possfveis, por~5es significativas de cada amos-
tra e de cada testemunho obtidos em sondagens,
bern como todos e quaisquer dados, design a-
damente relatorios geologicos e geoffsicos,
diagrafias, bandas magneticas, ensaios, rela-
torios de produ~ao e de reservatorio, infor-
ma~5es e interpreta~5es de tais dados;
j) submeter a concurso, excepto nos casos auto-
rizados pelo Ministerio de tutela enos termos
a regulamentar, a execu~ao dos trabalhos especial de apoios e dos consequentes direitos e obriga~5es
previstos nos program as de trabalho e or<;a-
mento aprovados;
mARIO DA REPUBLICA
k) conceder aos representantes dos servi~os compe-
tentes do Estado e de outros organismos oficiais
as mesmas condi~5es concedidas no campo aos
seus proprios empregados de identica categoria
profissional.
2. Os relatorios referidos na alfnea g) do n.o 1 devem
tambem ser enviados ao Ministerio das Finan~as.
3. A Concessionaria Nacional deve satisfazer integral-
efeito da responsabilidade decorrente de riscos cujo seguro
nao tenha sido efectuado.
ARTIGO 31.°
(Direitos e obriga~iies das associadas da Concessiomiria Nacional)
l. Com vista a prosseguirem os objectivos fixados nos
respectivos contratos que celebrarem com a Concessionaria
direitos referidos no artigo 29.° da presente lei, com as
limita~5es previstas no corpo desse artigo.
2. As associadas da Concessionaria Nacional ficam
sujeitas as obriga~5es gerais decorrentes da legisla~ao
angolana relativa as empresas que investem e operam em
Angola, a presente lei, aos diplomas de concessao, as
contidas nos respectivos contratos celebrados com a
Concessionaria Nacional e, ainda, as obriga<;5es seguintes:
a) participar nos esfor~os de integra<;ao, forma<;ao e
promo~ao profissional de cidadaos angolanos
nos term os do artigo 86.° e de acordo com a
legisla~ao em vigor;
b) manter nos termos da lei e de acordo com 0
estabelecido nos contratos celebrados com a
Concessionaria Nacional, a confidencialidade
de quaisquer elementos de informa~ao
de caracter tecnico ou economico, obtidos
no exercfcio das opera~5es petrolfferas, sem
prejufzo do disposto na alfnea e) do n.o 1 do
artigo 30.°;
c) adoptar os procedimentos e as regras contabi-
Ifsticas estabelecidos na legisla~ao angolana e
nos contratos celebrados com a Concessionaria
Nacional;
d) submeter todos os seus livros e documentos
contabilfsticos a uma auditoria anual a realizar
pelo Ministerio das Finan~as.
3. As Associadas Nacionais beneficiam de um estatuto
especlals previstos na presente lei e na legisla~ao do
fomento empresarial privado angolano, des de que
 SERlE ~ N." 91 ~ DE 12 DE NOVEMBRO DE 2004
preencham e mantenham as requisitos legais especiais de
cmpresa naeional, definidos naquela legislac;ao para efeitos
de fomenta ernpresariai, bern como na legisia\ao
regulamentar respectivu.
ARTIGO 32.0
(Garantia do cumprimcnto das obrigac;ocs assumidas)
1. As licenciadas e as associadas da ConceSSiOTI<lria
Nacional devem prestar uma garantia band.ria destinada a
assegurar 0 cumprimento das obrigac;oes de trabalha
assumidas com a emissao da licenc;a au com 0 contrato cele-
brado com a Concessionaria Nacional.
2. A garantia referida no numero anterior deve ser
prestada no prazo de 30 dias a contar da data da emissao da
Iicenc;a de prospecc;ao au da data da assinatura do contrato
ceJebrado entre a Concessionaria Nacional e suas as so-
ciadas.
3. 0 montante da garantia da licen<;a de prospec<;ao
equivalente a 50% do valor dos trabalhos on;amentaJos.
4. 0 montante da garantia, relativamente as associ ad as
da Concessionaria Nacional, deve ser igual ao valor que
vier a ser acordado para 0 programa de trabalhos obrigatorio
da concessao petrolffera.
5. 0 montantc da garantia bancaria referida nos n.'" 3 e
4 deve ser rcduzida a medida que forcm sendo cumpridas as
obriga<;5es de trabalho nos moldes definidos na Iicen<;a de
prospecc;ao enos contratos referidos no n.o 2.
6. No caso de a Concessionaria Naciooal 0 exigir, c
num prazo l1aO inferior a 60 dias contados a partir da data
cia assinatura dos contratos referidos no n.o 2, as suas
associadas devem igualmentc apresentar uma garantia
empresarial no formata par eia definido.
CAPITULO IV
Liccn~a de Prospec~iio
ARTIGO 33."
(Emissao da liccnI;a)
De forma a facilitar a aquisic;ao e tralamcnto de
informa<;ao que permita uma melhar avaliaC;3o c suporte
tecnico dos pedidos de atribuic;ao de direitos mineiros ou cia
qualidade de associada da Concessioml.ria Nacional. 0
Ministro de tutela pode, nos termos do artigo 8. De atravcs
do decreto executivo, emitir a licenc;a de prospecc;ao a qual
se rege pclas disposi<;5es dos artigos seguintcs.
ARTlGO 34."
(Sujcitos da licelU;a)
Qualqucr empresa nacional ou estrangeira, dotada de
comprovada idoneidade e capacidade tecnica e financcira,
2149
pode requerer ao Ministro de tutela a atrihuic;ao de uma
licenc;a de prospecc;iio tendente a avaliar 0 potencial
petrolffero de uma dctcrminada area.
ARTIGO 35."
(Objecto, area e natureza cIa Iicen.-.;a)
I. Podem ser objecto da liccnc;a de prospec<;ao as
actividades referidas no n.D 19 do artigo 2.°
2. A area cia licenc;a de prospecc;ao is definida no pr6prio
titulo.
3. A licenc;a de prospcc<;flO nan confere ao seu titular
nenhum direito exclusivo de executar, na area dcfinida no
respectivo tftulo, as actividades constantes do seu objecto.
4. A licenc;a de prosPCC'faO tamhcm nao confere ao seu
titular nenhum dircito de prcfcrcncia relativamente a
c qualidade de a..;sociada cia Conccssionaria Nacional ern
relac;ao ~I area a que a mcsma rcspeita.
ARTlGO 36."
(Vropriedade dos dados)
I. Os dados e informac;ocs adquiridos durante a exe-
cuc;ao das opera<;:oes pctrolfferas ao abrigo da licenc;a de
prospecc;ao sao propriedadc do Estado, tendo as licenciadas
e a Conccssionaria Nacional 0 direito de os utilizar.
2. 0 Ministerio de tutela pode autorizar a licenciada a
proceder a comercializa<,:ao dos dados e informa<;5es refe-
ridos no n.o 1 ouvida a Concessiomlria Nacional.
3. Caso a licenciada reahze a venda dos dados e
informa<;oes nos termos do numero anterior 0 produto
Hquido des sa venda e repartido equitativamente entre a
Concessionaria Nacional e a licenciada.
ARTIGO 37."
(Pedido da liccn.-.;a)
1. 0 rcquerimento para atribuiC;ao da Iicen<;a de
prospecc;ao cleve ser aprcsentado no Ministerio de tutela
instrufdo com os elementos comprovativos cia idoneidade e
capacidadc tccnica e financeira do requerente, aplicando-se
com as ncccssalias adaptac;5es 0 disposto no artigo 45.°
2. Do requerimento devem ainda constar, claramcntc, os
objectivos a alcan<;ar, a area pretendida, os meios tecnicos e
financeiros e 0 orc;amcnto previsional a utilizar, para al6m
de outros elementos que 0 requerente considere relevantcs
para 0 efeito.
3. 0 pedido csta sujeito a uma taxa a ser fixada peb
entidade competente, nos term os cia lei.
2150 ______________________________________________________~D~[~A~R~[O~D~A~R~E~P~D~B~L~[~C~A

ARTJGO 3H.u ARTJ(;O 42."

(Aprova~ao do pedido c atribui~a() da Iiccm;a) (Rcnuncia da Iicem;a)

1. 0 pcdido dCYc ser aprcciado peln Ministerio de tutela. A licen~a de prospec~ao pode extinguir-sc por rcnuncia
ap6s parecer dn Concession aria Nacional, 0 qual pode da licenciada desde que ten ham sido cumpridas integral-
solicitar ao requerente esclarecimentos sabre as condi~5cs mente todas as suas obriga<;5es legais ou impostas pe\a
por cstc propostas. licen<;a ate a data em que a renuncia se tome efectiva.

2. Conclufda a apreciw:;ao do pedido e apos audi<;ao do ARTIGO 43."

rcqucrcnlc. 0 Ministro de tutela decide sabre 0 pedido. (Caducidade da Iicem;a)

Sao motivos de caducidade da licen~a de prospec~ao:

3. Profcrido 0 dcspacho de autorizw:;ao do Ministro, 0
Minist6no de tutela emite a licen~a de prospect;ao, devendo
u) 0 decLLrso do seu prazo de validade;
a taxa correspondente scr paga, nos termos da lei.
b) a cxtinc;;ao do titular da liccIl(;a;
c) a verifica~ao de condi<;ao reso\utiva quando
4.0 Minislerio de tutela deve dar a devida publicidadc
pre vista na Iicen~a.
as licenc;as de prospcn,:ao que atribuir, bem como ao rcspcc-
ti YO conteudo.
CAPfTULO V
ARTIGO 39,0 Concessao Pctrolifera
(Conteudo da liccm;a)
SEC(AO I
Oa liccm;a devcm constar, dcsignadamenle os seguintes A Conccssao c a Qualidadc de Associada
elementos: da Concessionaria Nacional

a) identifica~ao completa da licenciada; ARTIGO 44."

b) area e prazo da licen~a; (Atribui.;;ao da concessao e da qualidade de associada da
c) direitos e obriga~6es da licenciada; Concessiomiria National)
d) descri~ao dos trabalhos a reaiizar, calendario e
respectivo or~amento; 1. No caso de a Concession aria Nacional nao se
e) dcfini~ao dos regimes de propriedade dos dadus pretender associar a qualquer entidade para executar as
resultantes da prospec~ao, nos tcrmos do opera<;oes petrolfferas numa determinada area, pode 0
arligo 36. 0 Governo, a pedido daquela, atribuir-lhe directamente a
concessao mediante a publicac;ao, em Diario da Republica,
i\RTIGO 40. 0 do decreto de concessao respeclivo.
(Causas de extin~ao da IicelU;a)
2. No caso de a Concession aria Nacional se pretender
As licen~as de prospcc<;ilo extinguem-se pOl' qualquer associar a terceiras entidades para exccutarem em conjunto
das seguintes causas: opera<;5es petrolfferas numa determinada area, a concessao
e atribufda atravcs de urn decreto de concessao e considera-
a) rcscisao; -se efectiva no momento referido na alfnea b) do n.o 7 do
h) rCfllJncia; artigo 12."
c) caducidade.
3. Para efeitos do numero anterior a Concessionaria
i\RTIGO 41.° Nacional deve solicitar ao Ministerio de tutela a devida
(Rcscisao da licem;:a) autorizac;;ao com vista a abcrtura de concurso publico para
dcfinir as entidades que consigo se associcm cujo pedido de
l. A iicen~a de prospec~ao pode ser rescindida semprc autoriza~ao deve ser acompanhado das propostas dos
que: termos de referencia.

a) a licenciada nao cumpra as suas obriga~6es legais
ou impostas pela licen~a;
b) oeonam casos de for<;a maior de cankler defini-
tivo que impossibilitem a licenciada de cumprir
lotalmente as ohriga~5es assumidas.
2. A rescisao~a licen~a de prospec~ao e da competencia
do Ministro
. ,
de tutela ouvida a Concessionaria Nacional.
4. Pode ser atribuida a qualidade de associada da
Concessionaria Nacional por negocia~ao directa com
emprcsas interessadas, mas apenas nos scguintes casos:
a) imediatamente a scguir a urn concurso publico de
que nao tenha resultado a atribuiC;;ao da quali-
dade de associ ada da Concession aria Nacional
por motivo de falta de propostas;
 SERlE - N." 91 - DE 12 DE NOYEMBRO DE 2004
b) imediatamcnte a seguir a urn concurso publico de
que nao tcnha resultado a atJibui~ao cia quali-
dade de associada da Concessionaria Nacional,
em yirtude de 0 Ministerio de tutela, ap6s ouvir
a Concessionaria Nacional, ter considerado que
as propostas aprcsentadas sao insatisfat6rias em
fun~ao das criterios de adjudica~ao adoptados.
5. No casa de rcccber uma proposta para ncgocia~ao
dirccta nos termos do numero anterior, a Concessionaria
Nacional, se 0 Ministerio de tutela decidir prosseguir com a
atribui<;;:ao da concessao petrolffera, deve declani-lo atraves
de urn anuncio publico, podcndo tel' infcio a negoeiar,;ao
directa com a empresa proponentc se nenhuma outra
entidadc se mostrar interessada na area em questao, no
prazo de IS dias contados a partir da data do rcfcrido
anunclO.
6. No caso de existircm outras entidades que sc tenham
mostrado interessadas na mesma eoncessao, deve ser aberto
urn concurso limitado as empresas interessadas.
7. 0 Governo pode retirar a qualidade de associ ada da
Concessionaria Nacional as entidades que, de forma grave
ou rei terada, nao cumpram as obriga~6es decolTentes da
presente lei.
ARTIG045."
(Requisitos das associadas da Conccssiomiria Nucional)
1. A qualidade de operador associ ado da Concessionaria
Nacional numa concessao petrolffera apenas pode ser
atribufda a sociedades comerciais que fa<;am prova de
idoneidade e capacidade tecnica e financeira para 0
exerdcio das opcra~6es petroliferas na area da concessao
respectiva.
2. A qualidade dus associadas da Concessionaria
Nacional que nao sejam operadores apen,ls po de ser atri-
bufda a sociedades comerciais que fa~am prova de
idoneidade e capacidade financcira.
3. as requisitos para a prova da idoncidade e capacidade
tecnica e financeira referidos nos numeros anteriores devem
ser definidos no regulamento previsto no altigo 46.°
SEc<;:Ao 11
Concurso Publico e Negocia~ao Directa
ARTIGO 46."
(Procedimentos do concurso publico)
Os procedimentos do concurso publico para atribui~ao
da qualidade de associada da Concessionaria Nacional
devem constar dum regulamento a ser aprovado pelo
Governo, no prazo de 60 dias contados a partir da data da
entrada em vigor da presente lei.
2151
ARTIGO 47. 0
(Regime da negocia~iio dirccta)
1. Nos casas referidos no !l,o 4 do <lttigo 44. 0 qua\quer
cntidade de comprovada idoncidadc c capacidadc tccnica e
financcira pode requerer a Concession aria ~acional a
atribui~ao da quaJidadc de sua associ ada mediante
negocia~ao directa.
2. 0 requcrirnento a que se refere 0 numero anterior
deve ser instrufdo nos tcrmos do disposto na parte final do
n.o 3 do artigo 44. 0 e ser submetido pe\a Concession aria
Nacional, que emite um parecer ao Ministerio de tutela,
para efeitos de decisao se deve ou nao dar-se infcio ao
respectivo proccsso negocial.
3. No caso de 0 Ministcrio de tutela, apos eurnprimcnto
do disposto no n.o 5 do artigo 44. verificar que continua
0
apenas a existir lima cntidade intcrcssada em adquirir a
qualidade de asscciada cia Concessionaria Nacional, pode
dceidir pelo infcio du pr';)ccs<,;o Uc.; ncgoci~H~ao dirccta.
SEcc,:AO III
Deereto dc Concessiio
ARTIGO 48,"
(Contcudo)
1. a decreto de concessao constitui 0 instrumento
formal do Governo atraves do qual e atribufda a Concessio-
naria Nacional uma dcterminada concessao petrolffcra.
2. 0 decreto de concessao deve preyer, entre outros, os
seguintes aspectos:
a) atribui~ao de direitos mineiros;
b) defini<;ilo e descri<;ao cia area da concessao;
c) dura~ao da concessao e das diferentes fases c
pcr{odos;
tf) idcntifica<;ao do operador.
ARTIGO 49. 0
(Aprova~ao do contrato)
l. No caso de a Concessiomlria Nacional sc associar a
terceiros para a execu<;ao das opera~6es petrolfferas, do
decreto de concessao deve constar 0 seguinte:
a) a autoriza~ao para a Concession aria Nacional
realizar essa associtl~ao;
b) a identifica<;ao cias suas associadas;
c) a aprova~ao do respectivo contrato.
2. 0 contrato aprovado nos termos do numero anterior
deve ser assinado no prazo de 30 dias contados a partir da
data da publica~ao do decreta cia concessao em Diiirio da
Republica.
2152
ARTlQO 50."
(Altera~oes ao contratu)
Qualquer a1tera~ao que as partes pretendam introduzir
ao contralo referido no artigo anterior, apenas pode seT
re<:.lizada mediante autoIizar;ao do Governo, atraves de
decreta.
SEC<;AO IV
Extim;ao e Reversao da Concessao
ARTIGO 51,u
(Extin~ao da concessao)
A concessao extingue-se por qualquer das seguintes
causas:
a) acordo entre 0 Estado e a Concessionaria
Nacional;
b) rescisao;
c) renuncia da Concessionaria Nacional;
<l) resgate;
e) caducidade.
ARTIOO 52."
(Acordo entre 0 Estado e a ConCeSSiOOll.ria Nacional)
l. Os diTeitos mineiros podem extinguir-se por acordo
entre 0 Estado e a Concessionaria Nacional, mediante reque-
rimento desta em que, fi..mdamentadamente, se demonstre a
inviabilidade tecnica au econ6mica de prodU/;ao petrolffera
na area concessionada.
2. No caso de a Concessionaria Nacional se encontrar
associada a terceiros nos termos da presente lei, 0
requerimento referido no numero anterior deve tam bern ser
subscrito pelas suas associadas.
ARTlOO 53."
(Rescisao da concessao)
1. Sao fundarnentos de rescisao da concessao:
a) a nao execU/;ao injustificada das operac;oes
petrolfferas nos termos constantes dos pianos e
projectos aprovados;
b) 0 abandono de qualquer jazigo de petr61eo sem
previa autorizac;ao do Ministro de tutela, nos
termos do disposto no artigo 75.°;
c) a viola\ao grave ou reiterada, na execu\3o das
opera\oes petroliferas, da presente lei, do
decreto de concessao ou da legisla\ao em vigor;
d) a extracc;ao ou a produ\30 intencional de qualquer
mineral nao abrangido no objecto da concessao,
excepto quando a extmc\30 ou a prexlu\30
forem inevitaveis como resultado de opera\Oes
conduzidas de acordo com a pratica usual da
industria petrolffera.
DIARIO DA REPUBLICA
2. A rescisao da concessao e da competencia do Govemo
mediante proposta devidamente fundamentada do Minis-
terio de tutela.
ARTIOO 54."
(Renuncia da Concessiomiria Nacional)
I. A Concessionaria Nacional pode renunciar a totali-
dade au parte da area da concessao em qualquer momento
do periodo de produ<;ao. desde que tenha cumprido integral-
mente todas as suas obriga\oes legais e contratuais ate a
data em que a renuncia se tome efectiva.
2. A renuncia exercida nos termos do numero anterior
deve ser comunicada ao Ministcrio de tutela com urn ana de
antecedencia, no minimo, em rela\ao it data em que a
mesma se tome efectiva.
3. A renuncia con tempi ada neste artigo implica a extin-
\ao dos direitos mineiros relativamente it area objecto de
renuncia.
4. A renuncia prevista no presente artigo deve tambem
ser subscrita pelas associadas da Concessionaria Nacional,
caso estas existam.
ARTlOO 55."
(Resgate da concessiio)
1. Uma concessao pode ser total ou parcialmente resga-
tada pelo Estado por razoes de interesse publico. mediante
o pagamento de justa compensa\ao nos termos gerais do
direito.
2. a res gate da concessao eda competencia do Govemo,
sob proposta do Ministro de tutela.
3. A compensac;ao referida no n.o 1 deve ser negociada
entre 0 Estado e a Concessiomiria Nacional e, no caso de
esta se ter associado com outras entidades nos tennos da
presente lei, ser negociada tambern com a participa\ao das
suas associ ad as.
4. No caso de nao se verificar acordo quanta ao mon-
tante da compensa\ao referida no n.o 1, 0 mesmo deve ser
definido mediante recurso it arbitragem, a qual se rege. com
as devidas adaptac;6es, pelos principios referidos no arti-
go 89."
ARTIOO 56."
(Caducidade da concessiio)
Sao motivos de caducidade da concessao:
a) 0 termo do perfodo de pesquisa ou das suas
prorroga\oes, excepto para as areas em re}ac;ao
as quais estejam ainda a ser executadas opera-
\oes petroliferas nos termos contratualmente
acordados ou devidamente autorizados ou em
rela\3.o as quais tenha sido declarada uma
descoberta comercial;
 SERlE - N." 91 - DE 12 DE NOVEMBRO DE 2004
b) 0 termo do perfocto de produc;ao ou das suas
prorrogac;6es;
c) a extinc;ao da Concessionaria Nacional;
d) a verificac;ao de condic;iio resolutiva quando pre-
vista no decreta de concessao.
ARTIGO 57."
(Reversao da concessao)
Extinta a concessao por quaJquerdas causas previstas no
artigo 51,0 e sem prejufzo do disposto no artigo 75. 0 todos
os equipamentos. instrumentos, instalw;oes e quaisquer
DutroS bens adquiridos para a realizac;ao das operac;6es
petroliferas, bern como todos os elementos de informac;ao
de natureza tecnica e economica elaborados durante a
execw;ao daqueJas operac;oes devem reverter gratuitamente
para 0 patrimonio da Concessiomiria Nacional.
CAPiTULO VI
Opera~iies Petroliferas
SEC(:AO I
Prospec~io, Pesquisa e Avalia-;io
ARTIGO 58."
(Aprova-;io dos pianos anuais de trabalbo)
I. as trabalhos de prospec~iio. pesquisa e avaJia<;iio tal
como definidos no artigo 2.0 devem constar de urn plano
anual, devidamente pormenorizado e or~amentado, elabo-
raco pela Concessiomiria Nacional e pelas suas associadas,
o qual deve ser submetido por aquela ao Ministerio de tutela
para aprecia~ao e decisao.
2. a praw para apresenta~iio do plano nnual referido no
numero anterior deve ser definido pelo Ministerio de tutela.
3. a plano anual de trabalhos e apreciado pelo Minis-
terio de tutela que s6 pode determinar a sua nao execwtao
no caso de incurnprirnento do disposto na lei ou no decreto
de concessao.
4. Em caso de recusa da totalidade ou de parte do plano
anua1, deve 0 Ministerio de tutela comunicar 0 facto a
Concessionaria Nacional dentro do prazo de 15 dias apos a
data da sua rece~ao, indicando os respectivos fundamentos.
5. Verificando-se a recusa referida no numero anterior. a
Concessionaria Nacional e suas associadas devem elaborar
um novo plano ou rectificar 0 anterior, 0 qual deve ser
submetido ao Ministerio de tutela pela Concessionaria
Nacional.
6. Nao havendo recusa do plano dentro do prazo referido
no n.o 4, 0 mesmo pode ser livremente implementado.
2153
7. A Concessiomiria Nacional, ap6s consulta as suas
associadas, pode apresentar ao Ministerio de tutela
aditamentos ao plano anual de trabalhos. desde que
tecnicamente justificados.
ARTIGO 59."
(Actividades de prospec~ao e de pesquisa)
1. A Concessionaria Nacional, durante 0 perfodo de
pesquisa, deve efectuar com regularidade trabalhos de
prospec~ao e sondagcns de pesquisa ern toda a area
concession ada, de acordo com os pianos anuais e com os
respectivos programas de trabalho.
2. A Concessionfuia Nacional e obrigada a comunicar
imediatamente ao Ministerio de tutela a descoberta de
quaJquer jazigo de petroleo, bern como a manter este
Ministerio continuamente informado sobre os pIanos para
estudos futUfOS e os resultados desses estudos.
3. A Concessiomlria Nacional e tam bern obrigada a
comunicar ao Ministerio de tutela a existencia de jazidas de
outros recursos minerais, incluindo agua doce e sais.
4. Ap6s 0 completamento da perfura~iio de qualquer
~o de pesquisa, a Concessionaria Nacional deve apre-
sen tar ao Ministerio de tutela, no prazo legal mente fixado,
urn relat6rio circunstanciado sobre 0 referido p~o.
ARTIG060."
(Actividade de avalia-;ao)
1. No caso de se verificar a existencia de urn p~o
cornercial, a Concession aria Nacional deve proceder a
avalia~ao do jazigo.
2. Concluida a ava1ia~ao, a Concessionaria Nacional
deve apresentar ao Ministerio de tutela urn relatorio
detalhado nos seus aspectos tecnico e comercial sobre 0
jazigo.
ARTIGO 61.°
(Prospe~ao em areas contiguas)
Sempre que for de reconhecido interesse para 0 estudo
do potencial petrolifero de uma detenninada concessao a
realizac;ao de trabalhos de pfOspec~ao numa area contigua a
essa concessao, quer tal area esteja 0.0 nao coberta por urn
titulo de concessao. 0 Ministerio de tutela pode. a
requerimento fundarnentado da Concessionaria Nacional,
autoriza-la a realizar as citados trabalhos por urn perfodo de
tempo determinado, na~ podendo, no entanto, os rnesmos
prejudicar as opera~6es petroliferas da area contfgua, se esta
estiver enquadrada numa concessao petrolifera.
2154
SEcc;:Ao II
nesenvolvimento e I'rodUl;ao
ARTIGO 62.0
(Dcscobcrta comcrcial e initio do PCflOdo de prodw:;ao)
l. A Concessionaria Nacional pode dcclarar uma
dcscobcrta comcrcial quando considcrar que, no ambito das
actividades de prospec<;ao, pesquisa e avalia'{ao, existe urn
jazigo de petr61eo passive! de seT explorado.
2. 0 prazo para proferir a dcclara<;ao de dcscobcrta
comercial deve constaT do respectivo contrato.
3. No caso de a Conccssionaria Nacional se encontrar
associada a terceiros atraves de urn contrato de partilha de
produ<;ao ou executar as opera~oes petroliferas atraves de
urn contrato de scrvi<;os com risco, a dec\ara<;ao rcfcrida no
n.o I deve apenas ser subscrita, respectivamente pelas suas
associadas ou pela entidade contratada.
4. Apos a dcclara~ao de uma descoberta comercial, a
Concessiomiria Nacional deve proceder a demarcae,;ao
preliminar do referido jazigo, bern como elaborar 0 plano
rcfcrido no artigo 63. 0
5. A dcscoberta comercial deve ser comunicada ao
Ministerio de tutela e da infcio ao perfodo de produc;ao.
ARTIGO 63."
(Aprovm;i'io do plano geral de desenvolvimento e prodm;ao)
I. A Concessionaria Nacional e suas associadas devem
elaborar urn plano geral de desenvolvimento e produe,;ao, 0
qual deve ser submetido pel a Con cession aria Nacional ao
Ministerio de tutela para aprecia~ao e decisao dentro dos
seguintcs prazos:
a) tres ou 12 meses contados a partir da data da
declarae,;5.o de uma descoberta comercial de
petroleo bruto ou de gas natural, respecti-
vamentc;
b) Ires ou 12 meses contados a partir da data da
atribuic;ao da concessao, no caso de se tratar de
uma concessao de perfodo unico para a
prodli';ao de petr6Ieo bruto ou gas natural,
respectivamente;
c) num prazo mais longo se tal for con cedi do pelo
Ministcrio de tutela.
2. No caso de se verificar alguma das situac;5es previstas
no n.o 6 do artigo seguinte, 0 prazo de aprescntae,;ao do
plano referido no numcro anterior deve ser determinado
relo Ministerio de tutela apos conclusao do processo de
unitizae,;ao respectivo e depois de ouvida a Concessionaria
Nacional e suas associadas.
DIARIO DA REPUBLICA
3. Os elementos que devem constar do plano geral de
desenvolvimento e produc;ao sao definidos pelo Ministerio
de tutela atraves de regulamento proprio.
4. Dentro do praw de 90 dias ap6s a reccp<;ilo do plano
referido no n.o 1,0 Ministerio de tutela deve proceder a Slla
aprecia({ao e decisao, aplicando-se, com as devidas
adaptae,;5es, 0 disposto nos n.'" 4, 5 e 6 do artigo 58. 0
5.0 plano gera\ de desenvolvimento e produc;ao pode, a
todo 0 tempo, ser alterado mediante pedido cxpresso e
devidamente fundamentado da Concessionaria Nacional ao
Ministerio de tutela, ap6s consulta as suas associadas,
aplicando-se, para a apreciac;ao e dccisao sobre os pcdidos
de alterac;ao, 0 prazo previsto no n.o 4.
6. 0 plano geml de desenvolvimento c produe,;ao nao
pode ser implementado antes da sua aprova<;ao pelo
Ministerio de tutela.
7. 0 Ministcrio de tutela pode, excepcionalmente,
autorizar a Concessionaria Nacional a dar infcio a certas
actividades contempladas no plano geral de desenvol-
vimento e produc;ao, antes da aprovae,;ao formal deste.
ARTIGO 64. 0
(Unitiza~ao e desenvolvimento conjunto)
I. A Concessiomlria Nacional deve informar de imediato
o Ministerio de tutela logo que:
a) descubra na area da concessao urn jazlgo de
petroleo capaz de urn descnvolvimento comer-
cialmente via vel e que se estenda para ah~m da
area da referida concessao;
b) descubra na area da concessao urn jazigo de
petroleo que apenas pode ser desenvolvido
comercialmente em conjunto com urn jazigo de
petr6leo existente numa area adjacente aarea da
referida concessao;
c) considere que uma descoberta comercial na
concessao deve, par raz5es tecnico-econo-
micas, ser desenvolvida conjuntamente com
uma descoberta comercial existente lluma area
adjacente a refenda conccssao.
2. No caso de as duas areas se encontrarem sob 0 regime
de concessao petrolffera, 0 Ministerio de tutela pode,
atraves de notificac;ao escrita dirigida a Conccssionaria
Nacional e suas associadas, detenninar que 0 petr61eo
descoberto seja desenvolvido e produzido em conjunto.
3. No caso de 0 Ministerio de tutela fazer USQ dos
direitos referidos no numero anterior, as entidades
envolvidas devem cooperar com vista a eJaborae,;ao de urn
plano geral de desenvolvimento e produc;ao conjunto para 0
petroleo em questao.
 SERlE - N.0 91 - DE 12 DE NOVEMBRO DE 2004
4. a plano referido no numero anterior deve seT
aprcscntado aD Ministcrio de tutela, para aprcciar.;ao C
decisao, no prazo de 180 dias contadas a partir da data em
que a Concessionaria Nacional tcnha recebido a notifica~ao
rderida no numcro anterior au num prazo mais lango sc tal
for concedido pelo Ministerio de tutela.
5. No casa de 0 plano geral de desenvolvimento e
produ'(D.o naa seT apresentado no prazo estabelecido no
numero anterior, 0 Ministerio de tutela pode contratar urn
consultor independente para que, de ,:lCorda com a pratica
geralmente aceitc oa industria petroHfera intcrnacional e a
expensas da Concession aria Nacional c/ou das suas
associadas, elabore 0 citado plano.
6. a consultor referido no numero anterior deve realizar
consultas e manter todas as partes permanentemente
informadas sobre 0 seu trabalho.
7. A Concessionaria Nacional e suas associadas devem
cxecutar 0 plano geral de dcscnvolvimcnto e produ~ao
elahorado nos termos do numero anterior, sob pena de 0
jazigo ou jazigos em questao voltarem para a titularidade do
Estado.
8. No casu das situa~6es de unitizar;ao previstas no n.o 1
se verificarem rclativamente a uma arca quc nao se encontre
sob 0 regime de concessao pctrolffera ou a urn pals
limltrofe, 0 Ministerio de tutela, mediante proposta da
Concessionaria Nacional deve sub meter a aprova~ao do
Govemo, a estrategia a ser adoplada com vista a possibilitar
a produ~JO do petr6leo em questao.
ARTlGO 65. 0
(Aprova~ao dos pianos anuais de desenvolvimento e de prodUl;ao)
1. as trabalhos de desenvolvimento c de produ~ao
previstos para cada ano dcvcm constar de pIanos anuais,
devidamente pormenorizados e or~amentados, a aprcscntar
pcia Concessionaria Nacional ao Ministcrio de tutela para
aprecia~ao e decisao, aplicando-se, com as devidas adapta-
~6cs, 0 disposto nos n.'" 4, 5, 6 e 7 do anigo 58.
0 dere adcquado, este deve estabelecer 0 prec;o pcla respcctiva
2. as pIanos anuais de desenvolvimcnto e produ~ao
podem ser alterados, mediante pedido da Concessiomtria
Nacional, nos termos previstos no n.o 7 do artigo 58.°
ARTIGO 66."
(nemarca~ao definitiva dos jazigos de pctr6leo)
1. Com excep~ao das concess6es que abrangem apenas
o perfodo de produ~ao, a demarcar;ao das areas petroliferas
node se enquadram os jazigos de petr61eo comercialmente
exploraveis, e considerada definitiva com a aprovar;ao do
plano geral de desenvolvimento e produr;ao referido no
artigo 63.°
2. No fim do perfodo de pesquisa deixam de fazer parte
da area da concessao, considerando-se libertadas a favor do
Estado, as areas que nao tenham sido definitivamente demar-
cadas.
2155
ARTlGO 67. 0
(Direito de passagem e coloca.;ao de illstala~oes)
1. 0 Ministerio de tutela pode autorizar a coloca~ao
de
oieodutos, gasodutos, cabos de todo 0 tipo, instalw:;6es e
outros meios de uma concessao petrolifera em toda a
extensao de lima outra concessao, desde que nao perturbe 0
born andamento dos trabalhos desta ultima e ap6s tel' ouvido
a Concessionaria Nacional.
2.0 disposto no numero anterior aplica-se igualmente a
todos as lcvantamentos reitos sobre a area em questao antes
dOl colocar;ao dos citados meios.
ARriGO 6Ro
(Direito ao uso de instalac;oes de terceiros)
1. 0 Minist6rio de tutela pode detenninar que numa
concessao petrolifera se utilizem as instalar;6es e outros
meios de uma Dutra concessao, se tal utiliza~ao contribuir
para uma gestao mais eficiente e econ6mica dos recursos
existentes e desdc que nao implique a redu~ao dos nlveis de
produ~ao, nem perturbe 0 bom andamento das opera,oes
petroliferas da concessao a que os referidos meios estao
afectos.
2. A dccisao do Minist6rio de tutela referida no numero
anterior deve ser tomada ap6s consulta a Concessionaria
Nacional e suas associadas em cada uma das concess6es.
3.0 montante re!ativo ao pagamento pela utilizac;ao dos
meios referidos no n.o 1 deve ser acordado entre a
Concessionaria Nacional e suas respectivas associadas e ser
submetido ao Ministerio de tutela para homologac;ao.
4. No caso de 0 acordo referido no numero anterior nao
ser alcanc;ado num prazo que 0 Ministcrio de tutela consi-
utilizac;ao.
ARTIG069."
(Inicio da produc;ao comercial)
1. A Concession aria Nacional devc solicitar ao Minis-
terio de tutela a devida autorizar;ao para 0 inlcio da
produ~ao comercial de urn jazigo de petr6leo ate 90 dias
antes do referido tnkio, apresentando, para 0 efeito, 0
relat6rio de execur;ao do plano geral de desenvolvimento e
produc;ao previsto no aItigo 63.°
2. A produc;ao comercial de urn jazigo de petr6lco
apenas se pode iniciar ap6s autorizar;ao dada pelo
Ministerio de tutela, depois de constatar a cumprimento das
tarefas constantes do plano geral de descnvolvimento e
produ<;ao.
2156
ARTIGO 70."
(Pianos anuais de prodm;iio)
1. A Concessionaria Nacional e suas associadas devem
claborar pIanos anuais de produ~ao relativamente a cada
jazigo petrolffero, os quais dcvem ser apresentados pela
Concession aria Nacional ao Ministerio de tutela para
aprecia~ao e decisao, ate ao final de Outubro de cada ana.
2. Para efeitos do estabelecido no artigo 21.°, a Conces-
sionaria Nacional deve, quando for caso disso e ap6s
consulta as suas associadas, apresentar para aprecia~ao e
decisao do Ministerio de tutela pianos alternativos de
prodw;ao, incluindo os metodos de injecc;ao possfveis c os
respectivos faetares de recuperac;ao, bern como as pianos de
recuperayao secundaria e terciaria.
3. Qualquer aJtera<;ao aos pIanos de produ.;ilo aprovados
carece de previa aprecia~ao e decisao do Ministerio de
tutela, 0 qual, por sua iniciativa e desde que tal seja
justificado por interesse naelonal para garantir a eficicntc
utiliza<;ao dos reservat6rios, instalac;oes c/ou sistemas de
transporte, pode determinar 0 aumenta, a diminuic;ao ou a
manutenc;ao dos volumes de produc;ao programados,
devcndo, em tais casas, atribuir a Concessionaria Nacional
urn praza razoavcl para apresentac;ao des pIanos adicionais
de produ<;ao.
ARTIGQ 71."
(Medi~ao e registo)
A Concession aria Nacional deve proceder diariamente a
medic;ao e ao regista de todo 0 petr6Jeo extrafdo e recupe-
rado utilizando, para 0 cfelta, metodos e instrumentos
certificados de acordo com as normas legais em vigor, com
respeito absoluto pc las regras da boa tccnica e da pratica da
industria petrolffera e infarmar semanalmente 0 Ministerio
de tutela dos volumes produzidos por cada area de
desenvolvimento.
ARTlG072."
(Trans porte e armazenagcm)
1. as projectos relativos a instala~ao
e ao funciona-
mento de olcodutos, gasodutos e instala~6es de arrnazena-
gem de petr6leo elaborados confonne a pnitica pctrolffera
internacionaL devem observar 0 disposto na lei e estao
sujeitos a aprova~ao e ao licenciamento do Ministerio de
tutela.
2. as equipamentos de transparte e armazenagem a que
sc refere 0 numero anterior podem, na medida da sua
capacidade disponfvel, ser utiHzados em outras concessoes
0
petroliferas nos termos do artigo 68.
DIARIO DA REPUBLICA
ARTIGO 73."
(Gas natural)
1. E obrigatorio 0 aproveitamento do gas natural
produzido em qualquer jazigo de petroteo sendo expressa-
mente proibida a sua queima, excepto por urn curto perfodo
do tempo e quando necessaria por motivo de ensaios au por
outras razocs operacionais.
2. as pIanos de desenvolvimento dos jazigos petro If-
feros devem ser sempre concebidos de forma a utilizar,
conservar ou aproveitar comercialmente 0 gas associ ado.
3. No caso de jazigos marginais ou de pequena
dimensao, 0 Ministerio de tutela pode autorizar a qucima de
gas associado para viabilizar a sua explara~ao.
4. A autoriza~ao referida no numero anterior so deve
ser concedida mediante apresenta~ao de urn estudo tecnico-
-economico e de avalia~ao do impacto ambiental devida-
mente fundamentados que demonstrem ser inviavel 0
aproveitamento ou conserva~ao do gas natural.
5. As disposi~oes do artigo 64.°, rclativas a unitizay8.o e
desenvolvimento conjunto aplicam-se, com as adapta~oes
ncccssarias, ao aproveitamento do gas natural.
6. Semprc que a queima de gas for autorizada, 0 Minis-
terio de tutela pode determinar a aplica~ao da taxa
correspondente em fun~ao da quantidade e qualidade do gas
queimado c da localiza~ao da mesma.
ARTIGO 74."
(Encerramcnto deflnitivo de p()~OS produtivos)
a encerramento definitivo de qualquer po~o prodUlivo
carece de apresenta~ao previa do respectivo projecto ao
Ministerio de tutela, para aprecia~ao e decisao.
ARTIGO 75."
(Abandono ou continua~ao das opera~ocs petrolifcras)
1. Ate um ano antes do tenno da concessao ou da data
de abandono de qualquer area nela intcgrada, a Conces-
siomlria Nacional e suas associadas devem preparar c
entregar ao Ministerio de tutela urn plano on de preveja as
situa<;oes de abandono dos po~os, instala~oes, cquipa-
mentos, de recupera~ao paisagfstica e a de continua~ao das
opera~oes petroliferas.
2. a plano referido no numero anterior deve fornecer ao
Ministerio de tutela informa<;ao suficientc para avaliar 0
futuro destino das instalar;ocs em rela<;ao aos aspectos
tecnico, financeiro, de seguran~a e do ambicntc.
3. A Concession aria Nacional deve, no plano anterior-
mente referido, infarmar 0 Ministerio de tutela par qual das
duas altcmativas indicadas no n.o 1 decide enveredar.
 SERlE - N." 91- DE 12 DE NOVEMBRO DE 2004
4. No caso de se decidir pelo abandono, a Concessio-
naria Nacional e suas associadas dcvem proceder ao
corrccto abandono do poc;o ou po~os em questao, obri-
gando-se, tambem, a desenvolver Dutras acc;ocs para 0
abandono das instaiac;6es e Qutros activos c a proceder it
rccuperayao paisagfstica, de acordo com a legislayao
vigente e subsidiariamente com a pratica normal da
industria pctrolffera.
5. As aCyoes referidas no numcro anterior devcm ser
executadas de acordo com urn plano detalhado a ser
elaborado pela Concessionaria Nacional e pelas suas
associadas e aprovado pelo Ministerio de tutela.
6. No caso de 0 plano indicado no D.o 1 nao ser entregue
no prazo acima estipulado, ou se 0 plano indicado no n.o 5
nao for executado no prazo nele previsto, 0 Ministerio de
tutela pode tomar as medidas necessarias para que os
mesmos sejam elaborados e exccutados a expensas e risco
da Conccssionaria Nacional e suas associadas.
CAPITULO Vll
Fiscaliza~ao das Opera~oes Petroliferas
ARTIGO 76."
(Acompanhamento e fiscaliza~ao)
1. Compete ao Ministerio de tutela acompanhar e
fiscalizar toda a actividade desenvolvida pelas licenciadas,
pe!a Concessionaria Nacional e pelas suas associadas, no
ambito das operac;6es petroliferas.
2. Para efeitos do disposto no numero anterior, as
Jicenciadas, a Concessionaria Nacional e suas associadas
devem remeter ao Ministerio de tutela as informac;6es e os
relat6rios de actividade, cujo objecto e periodicidade
con stem da licenc;a de prospecc;ao Oli do decreto de
concessao.
3. Independentemente do disposto no numero anterior,
as Iicenciadas, a Concessionaria Nacional e suas associadas
devern facultar aos servic;os competentes do Estado todos os
elementos de informac;ao que estes entendam necessarios
para urn eficaz controlo tecnico, econ6mico e adminis-
trativo da sua actividade, bern como 0 livre acesso dos
reprcsentantes daqueles a todos os locais e instalac;6es onde
exerc;am a sua actividade, de forma a permilirem-Ihes 0
cumprimento dos seus deveres de inspecc;ao, fiscaJizac;ao e
verificac;ao em lodos os assuntos de caracter tecnico,
econ6mico e administrativo.
4. No exerdcio das competencias rcferidas neste artigo
e sem prejufzo do dever de confidencialidade relativamente
as infarmac;6es que Ihe farern transmitidas, 0 Ministerio de
tutela pode fazer-se assistir par entidades qualificadas por Sl
designadas.
2157
5. Scm prejufzQ do disposto nos mimeros anteriores, as
licenciadas, a Concessionaria Nacional e suas associadas
devem prestar toda a colabora\ao que Ihes for solicitada
pelo Ministcrio de tutela, no ambito da sua cornpetencia de
fiscalizac;ao.
6. No caso de se verificar que uma determinada
operac;ao petrolffera pode colocar em perigo a vida de
pessoas ou a preserva<;ao do ambiente, 0 Ministro de tutela,
ap6s ouvir as licenciadas, a Concessionaria Nacional e suas
associadas, pode:
a) determinar a suspensao da operac;ao petroHfera em
questao;
b) ordenar a retirada de todas as pessoas dos locais
considerados perigosos em coordena<;ao com os
6rgaos competentes do Estado;
c) suspender a utiliza<;ao de qualquer rnaquina ou
equipamento que possa vir a por em causa os
referidos valores.
0
ARTIGO 77.
(Dever de confidencialidade)
1. 0 Ministerio de tutela, bern como as pessoas ou
entidades que com ele colaborem, devem manter confi-
denciais os dados ou elementos de informac;ao de natureza
tecnica e econ6mica fornecidos pelas licenciadas, Conces-
sionaria Nacional e suas associadas.
2. As licenciadas, a Concessionaria Nacional e suas
associadas, bern como as pessoas ou entidades que com elas
colaborem, devem manter confidenciais os dados ou
elementos de informa\ao fornecidos pelo Ministerio de
tutela.
3. 0 dever de confidencialidade relativamente as infor-
mac;6es rcferidas neste artigo caduca no prazo que for
fixado na respectiva licenc;a ou decreto de concessao.
4. 0 disposto neste artigo nao se aplica quando tais
dados ou elementos de informa\ao devam ser facultados a
outras entidades por for<;a de disposi<;6es legais, nomea-
damente para fins or\amentais, contabilislicos e estatfsticos.
CAPITULO VlII
Disposit;oes Adicionais
ARrIGO 78."
(Satisfa~ao das necessidades de consumo interno)
t. 0 Governo, mediante notificac;ao feita com uma
antccedencia minima de 90 dias, pode exigir, sempre que 0
entender, a Concessiomiria Nacional e suas associadas que
seja fomecido no ponto de entrega a uma entidade por ele
designada, a partir da respectiva quota-parte da produ\ao,
uma quanti dade de petr6leo destinada a satisfa\ao das
necessidades de consumo interno da Republica de Angola.
2158
2. Para efeitos do numero anterior, entende-se por ponto
de entrega 0 ponto FOB da instalac;ao angolan a de
carregamento, no qual 0 petr61eo atinge a falange de entrada
da tuba gem de carregamento do meio de transporte de
levantamento ou qualquer Dutro ponto que passa ser
acordado entre 0 Ministerio de tutela, a Concessionaria e
suas associadas.
3. A participa<;ao da Concessionaria Nacional e das suas
associadas na satisfac;ao das necessidades de consumo
interno do Pais nao pode exceder a propon;ao entre a
produ\=ao anual proveniente da area da concessao e a
produc;ao anual global de petr61eo da Republica de Angola,
nem ser superior a 40% da produ<;ao total da area da
respectiva concessao.
4. 0 valor do petr6leo adquirido nos termos do n.o 1 e
calculado de acordo com as disposi~6es relativas a
avalia<;ao do petr61eo para efeitos fiscais e deve ser paga em
moeda intemacionalmente convertivel, no prazo de 30 dias
eontados a partir do fim do mes em que ocorra 0
lcvantamento.
ARTIGO 79."
(Dircito de requisic;ao do Govcrno)
l. Em easo de emergencia nacional, tal como confllto
armado, catastrofe natural au iminente expectativa dos
mesmos, a Governo pode requisitar, para produzir efcitos
somente enquanto durar a estado de emergencia, toda ou
parte da prodw;ao de qualquer concessao petroHfera Hquida
de consum~s pr6prios e determinar a Concessionaria
Nacional c suas associadas que aumentem tal produc;ao ate
ao limite maximo tecnicamente viavel. Em presenc;a das
mesmas circunstancias, 0 Governo pode ainda requisitar as
instalac;6es petroHferas de qualquer concessao.
2. A requisic;ao da produc;ao deve ser efectuada por
ordem do Governo, atraves de decre~o executivo do
Ministro de tutela, mas quando a requisic;ao tiver por
objecto as instalac;6es petroHferas, deve ser efectuada por
resoluc;ao do Governo.
3. Caso proceda it requisic;ao nos termos dos numeros
anreriores, 0 Govemo deve compensar inteiramente a
Concessionaria Nacional e as suas associadas pelo perfodo
durante 0 qual a requisic;ao se mantiver, incluindo:
a) 0 valor de todas as perdas e danos que direeta-
mente resultem da requisic;ao;
h) 0 valor de tada a prodw;ao requisitada em cada
meso
4. Na compcnsac;ao referida no numero anterior nao
devem ser incluidos os valores das perdas e danos
resultantes de aetos de guerra perpetrados par forc;as
inimigas.
mARIO DA REPUBLICA
s, a valor da prodw;ao requisitada pelo Governo nos
termos dos numeros anteriores e calculado de acordo com
as disposic;6es relativas it valorizac;ao do petr61eo para
efeitos fiscais e e pago em moeda internacionalmente
convertivel, no prazo de 30 dias contados a partir do fim do
mes em que a produc;ao for levantada.
ARTIGO 80."
(Rcscrva do dircito a outras substiincias)
l. Nao e permitida a extracc;ao ou a produc;ao de
substancias diversas das que constituem 0 objecto dos
direitos mineiros concedidos ao abrigo da presente lei,
excepto quando tal extracc;ao ou produc;ao hOllver sido
expressamente autorizada.
2. 0 Govemo nas areas de Iieenc;a de prospecc;ao c de
coneessao, reserva-se ao direito de autorizar a pTospecc;ao e
a produc;ao de quaisquer outTas substancias, para alem
daquelas exclusivamente coneedidas ao abrigo da presente
lei.
3. 0 exercfeio das actividades decorrentes do direito
referido no numero anterior nao deve por em perigo ou
interferir com as operac;6es petrolfferas lcvadas a cabo na
area respectiva.
AR'I'IGO 81."
(Dispon.ihilidade do petroleo produzido)
1. As assoeiadas da Concession aria Nacional podem
dispor livremente da sua quota-parte do petr61eo produzido
nos termos da prcsente lei e demais legislac;ao aplicave1.
2. A disponibilidade da quota-parte da Concessionaria
Nacional do petr61eo produzido, esta sujeita as normas
fixadas para 0 efeito pelo Governo.
3. 0 disposto nos numeros anteriores deve ser aphcado
com sa!vaguarda do estabeleeido nos artigos 78.0 e 79.0
ARTIGO 82."
(Propricdadc do petroleo produzido)
a ponto de transfereneia da propriedade do petr61eo
produzido sltua-se sempre fora ou para alem da boca do
pOC;O, devendo 0 ponto de contagcm do petr61eo produzido
preceder 0 ponto de transferencia da propriedade.
ARTIGO 83. 0
(Gestiio e bases de apoio)
A ConeesslOnilria Nacional, quando as opera~6cs
petroHferas nao forem por si executadas, deve assegurar que
o operador detenha em Angola urn sistema organizativo e de
servi~os de apoio que the permita gerir autonomamentc c
executar de forma eficientc as operac;6es petrolfferas, sem
 SERlE - N." 91 - DE 12 DE NOVEMBRO DE 2004
prejufzo do direito de 0 mesma reeorfer aD servi~o de
afiliadas ou de terceiros, quando devidamente autorizado
peIa Concessionaria Nacional.
ARTIGO 84. 0 multa:
(Bonus)
1. Os bonus pagas aConcessiomiria Nacional resultantes
dos contratos celebrados com as suas associadas devem
reverter integralmente a favor do Estado atraves da Canta
Unica de Tesouro.
2. Uma parte dos bonus referidos no nurncro anterior
deve ser aplicada em projectos de desenvolvimento regional
e iDeal e de fomenta empresarial privado angolano nos
termQS a regulamentar pelo Governo.
ARTIGO 85."
(Recu["so a terceiros para fundos de investimentos)
o recursa a terceiros par parte da Concessionaria
Nacional ou das suas associadas para procura de fundos
necessarios ao investimento nas opera~6es petroliferas que
implique a atribui~ao de direitos sobre a produ~ao de
petr6leo, 56 e possivel mediante autoriza~ao previa dos
Ministros das Finan~as e de tutela, atraves de decreta
executivo conjunto.
ARTIGO 86."
(Recrutamento, integra~ao e f()rma~ao do pessoal angolano)
1. As entidadcs que exer~am em territ6rio nacional as
actividades previstas no artigo 1.0 da presente lei, ficam
obrigadas a preencher as seus quadros de pessoal com
cidadaos ango}anos em todas as categorias e fun~6es, salvo
se nao houver no mercado nacional cidadaos angolanos
com a qualifica~ao e a expcricncia exigidas.
2. Os trabalhadores nacionais e os estrangeiros que
ten ham vinculo jurfdico-Iaboral com as entidades referidas
no numero anterior que ocupem categorias profissionais c
exer~am fun~6es identicas, devem gozar dos mcsmos
direitos remunerat6rios, das mesmas condic;6es de trabalho
e sociais, scm qualquer tipo de discriminac;ao.
3. As ohrigac;5es de recrutamento, intcgrac;ao e
formac;ao de pessoal angolano que impendem sobre as
cllliclades refcridas no n.o 1 devem seT estabelecidas por
decreto do Governo.
J\RT!GO S7."
(Normas tecnicas)
o Ministro de tutela, atravcs de deereto exccutivo, pode
cstabelecer nOflnas tecnicas aplic{lvcis ao cxcrdcio das
opera<;oes petrolffcras prcvistas na presente lei.
2159
ARTIGO 88."
(Infrac~Oes e multas)
l. Constituem infrac<;6es a presente lei passiveis de
a) a exccuc;ao das opera<;6es petroliferas scm
apresenta~ao e aprova<;ao dos respectivos
pianos e projectos;
b) a recusa na entrega da informa<;ao recolhida no
dec ursa das operac;6es petrolfferas e dos
elementos disponiveis solicitados pelos servic;os
competentes do Estado;
c) a inobservancia do dever de confidencialidade a
que se refere 0 artigo 77.°;
d) a falta de presta<;ao da garantia bancaria nos
prazos previstos;
e) a nao apresentac;ao dos pIanos a que se referem as
artigos 58.°, 63.° e 70.° dentro do respectivo
prazo;
j) 0 incumprimento do disposto nos artigos 69. e 0
73.";
g) a nao adopc;ao das medidas preventivas no que
respeita a seguranc;a e higiene do pessoal e
instalac;5es previstas no artigo 23. 0
2. As multas correspondentes as infracc;6es previstas no
numero anterior devem ser estabelecidas par decreto-Iei.
3. A aplica~ao e a pagamento das multas nao isentam 0
infractor do cumprimento dos deveres e das obriga<;6es que
as determinaram.
4. A iniciativa para a instaurac;ao e instruc;ao dos proces-
sos de infracc;6es e a aplicac;ao das respectivas multas e da
competencia do Ministerio de tutela.
5. 0 prod uta das multas constitui, em 60% do seu
montante, receita do Estado e em 40%, receita propria do
Ministerio de tutela.
6. Ao estabelecido neste artigo nao se aplica 0 disposto
no artigo 89.°, devendo as reclamac;6es das multas impostas
serem decididas nos termos da legislac;ao em vigor.
ARTIGO 89."
(Resolu~ao de Iitfgios)
I. Os litigios que eventual mente ocorram entre a
Ministerio de tutela e as licenciadas ou entre a Conces-
sionaria Nacional e suas associadas sobre materias estrita-
mente contratuais dcyem scr resolvidos por consenso das
partes, segundo as princfpios da boa fe e da equidade ou
equillbrio de intercsses das partes.
2. No caso de nao scr obtido consenso entre as partes, os
litfgios devem ser resolvidos par recurso a arbitragem nos
tcrmos que forcm estahclccidos na liccnc;a de prospecc;ao c
nos contratos ceJebrados ao abrigo do artigo 14.°
2160
3. a Tribunal Arbitral deve funcionar em Angola, apli-
car a lei angolana e a arbitragem seT conduzida em lfngua
portugucsa.
4. a disposto nos mlmeros anteriores nao prejudica a
aplic3yao e 0 respeito pelas normas legais vigentes, em
materias designadamente de seguram;a do domfnic publico
maritima e concessionario, tributc'irias, ambientais e de
fiscalizayuo das actividades petroliferas.
ARTIGO 90."
(Suspensao das opcra\,oes petroliferas)
Excepcionaimente, por razoes de seguranC;3 e de
interesse nacional, 0 Govemo pode detenninar 0 condicio-
namento ou a sus pen sao das operac;6es petrolfferas, atraves
de decreta.
ARTIG091."
(lmpugna\,iio)
As decisoes de suspensao, rescisao e resgate de licenc;as
e concess5es sao passfveis de impugna~ao nos termos
gerais de direito.
CAPiTULO IX
Disposic;;oes Finais
ARTIGO 92. 0
(Regime de transi~ao)
1. Os direitos adquiridos ao abrigo das concess6es
petroliferas e dos alvaras precirios para prospec~ao, bern
como dos acordos celebrados pela Concessionaria Nacional
relacionados com as concess6es petroliferas e com os
alvaris precarios para prospec~ao existentes ou futuros
valldamente celcbrados e eficazes a data da entrada em
vigor da presente lei, continuam plenamente validos e
eficazes, em protec<;ao da estabilidade contratual, sem
preju{zo do disposto nos numeros seguintes.
2. Os contratos validos e eficazes nos termos do numero
anterior, nos casos em que se afigure necessario e conve-
niente, podem ser renegociados entre as partes segundo 0
princfpio da equidade ou equillbrio de interesses, apenas
para fim de adapta~ao gradual das disposi<;6es contratuais
que se afigurem incompatfveis corn a presente lei e seus
regulamentos.
3. 0 disposto nos nurneros anteriores nao prejudica a
aplica<;ao das normas legais vigentes, previstas no n.o 4 do
artigo 89.0
ARTIGO 93. 0
(Regimes especiais)
Os regimes fiscal, cambial e aduaneiro especiais, aplici-
veis as opera~6es petroliferas, devern constar de leis pro-
prias.
DIARIO DA REPUBLICA
ARTIGO 94. 0
(Lei aplicavel)
As opera~6es petroliferas levadas a cabo no ambito da
presente lei aplica-se 0 direito angolano.
ARTIGO 95,'"
(Regulamentac;iio)
A presente lei deve ser regulamcntada pelo Govcmo no
prazo de 180 dias.
ARTIGO 96. 0
(Duvidas e omissoes)
As duvidas e omiss6es suscitadas pela inlerpreta~ao c
aplica~ao da presente lei sao resolvidas pela Assemblcia
Nacional.
ARTIGO 97. 0
(Norma rcvogatoria)
Sem prejufzo do disposto no artigo 92.0 fica revogada
tacta a legisla~ao que contrarie 0 disposto na presente lei,
nomeadamente a Lei n.O 13178, de 26 de Agosto - Lei
Geral das Actividades Petrolfferas.
Vista e aprovada pela Assemblcia Nacional, em Luanda,
aos II de Agosto de 2004.
PUblique-se.
o Presidente da Assembleia Nacional, Roberto Ant6nio
Victor Francisco de Almeida.
Promulgada aos 4 de Outubro de 2004.
a Presidente da Republica, JOSE EDUARDO DOS SANTOS.
Lei n, o 11/04
de 12 de Novembro
As opera~6es petroliferas pelo alto risco que encerram e
pelo grande volume de investimentos que requerem, justi-
ficarn que gozem de urn regime aduaneiro diferenciado
daquele que vigora para as restantes actividades econ6-
micas.
A necessidade de se proceder auniformiza~ao do regime
aduaneiro aplicavel as diferentes concess6es petroliferas e
constantes dos respectivos diplomas de concessao, par
forma nao s6 a estabelecer urn sistema de equidade de
tratamento das entidades investidoras no sector petrolifero,
mas tambem a facilitar as autoridades cstatais a aplica<;:ao
do referido regime.