fncli ce

Tf,dtH los dcrc:.cho$ rc&et"'11do~ . 1\1 ITOBIOGRAF IAS VISUALES

Cu• l tp.U~!-1 f<H' fiU de 1c:prod ucca&n, d iHri huci6n , t:'>M\\1 nie:u:i6u
ll o I arc hi vo a l ln dice
pUblica o tran~iorm:u:l61'l de t$U obrt~ 116ln pucd.: !I"Cr rc<&lir.OI(Ill
tiudaru, $~ I 'V'o cxet1H'i6o p re..,is-t3
~on lA :unori l'.,\ei.:'m de !IU$
J)Or Lt I<!)'• Oirij:ut
CEDRO (Centro E~ r aAol do Oercchos
\1 lntrod ucci6n II
Rcpro&rific(h, <http://www.ccdro.org> www.,cdro.org) ) i IJ •~ t·nert> de 1:1. hiografi!l y el :trte
ne,c.siu: ((HI)i!Upinr u escJ;ncn •' ul~tin !r.t~menlt.) de c.lild obn,.
• o\ntcmpodinco 13

C:olccci6n J iri~;id.t pur Juo.n Antoni(' Rncui•·ez I o l.o biografla a Ia amobiografla: LJen·ida
Di,;~iio \p·ifico: Glori..- Gllut:.er 1 llanhes IS
{) ;\ nnll M.uia Guuch. lOb? 11 l.t au tobiografia li[cra ri;a a Ia a utobiografl a
0 £dicioncJ Sin1dn, S. A. , ;zoo•J
\'1 \ ll :t l 19
c./ All'nugt«) Z!i, ,,pal. ddHI.
1l10Hl M.adritl
Tel.: 1 )4 •i! H!i ''10 \•t ltlbiografla, archivo y conceplu alis 1n0 23
P;tA: + 34 IJ1 HIS Zl 0 1
'ir u cl,,({t>Jii.r u clo~.com
On Kawara
www. ~iruch.cc~m
ISBNI '17J • I!.f ~<;II ·H • 2l.S ~ O
,., series «h: I read, I .{!ot up, I met ~

Oc:p.Sslto lt~ill : M .. t.HS.·2009 I Wt:Jtt y I fl iJJ .Hill u.litJ~ JO

lmp rc.hl ~:en C I\H:U-Orcoyl.'n t 'u K.awnra y Ia autoblogrnfia H
PrintetJ illlll mndc i n Sj)lli n

M.ory Ke ll y 38

tl ,,nme Darboveu H

I "' t it tHl 46
I lll ,t~..: n 48
\f··u ~rlreu u-nd L(uuJsdurjJell 49
I 11/111 rge.<c/oiclrrr• 1880- 1983 SJ
Entre Ia autobiografia y el autorretrato.
La autobiografla t~sin autos •

Jeau-Luc Godard

Autobiografia y fotogr•fJ•

Sol LeWitt

Cindy Sherman AUTOBIOGRAFiAS YlSUALES

IJ cl :>rch ivo •I indicc
Notas
I utTod u cciQn

El Lt::.'I:LO que pn.--scDtamos. A lt!llln'vgm{lcl..t VIJIIttfas. Del ardu'-

"' .11 bulifr. iu ici6 su :uuJ.adur.a ~n d m:arco dd progmann d~ ia1-
' n1Jtr.tci611 .. mottr:aphy· dcsa.rroiJado t:ll d c..- : u;y R..t!S(-:lrch Insti-
...... de Los Ang~lcs (Colifornia) c·n 2<KI3.
En djdto prt>brr;mu ~c prescnt.lba 1:1. biogr~'ll}n. (iiKiuyendo
I• hiograt1~l dt:l ·~·v~o c) :mtobiografia) como tm gtnr rn enH!I'gcn-
•, uo sOlo en e1 .'imhito lir~.-~r:trio, sino l"Jl d t.k: b h.istorio~r:1fia ar-
,,.,,,~ un gCm;ro t p..ae podb ofrecrr nuevas. aproximacion~.•s, tomto

11 ••ricas como coru.cxua::-l~s.;t) crosionado mCtodo biogr.lfit.'o im-

l'l.ult:ado por G iorgio V:\.;:lri en 155ll y q ue rL''Ipi>ndln :1 l:l~ si-
PIIIl'UCCs prcgumas; cC6mo Ia~ conv~.·ncioncs biogcificas han va-
' l,~tlo a lo Lugo dd tiii:mpv y :l 11~ves d~: las cuJrura.s? ~C01110 Cstas
1, u1 influido c 11 la nuerprctacl6n d1.· los o bjctos? tCbmo nlguna..li
l'tllpiedadcs. y c:ar;u.:tcti:>tic:.l~ d~ los Qbjctos conformall Ia produc...
11uu verba) de una biogr;dla de :urL•aa? (.COmo las intcracnotH!$
•m los obj~.~tos ani"tkos c<.mtribuycn a los pm(:csos d~ for maci6n
•It 1., idcntid:~d en h1 considt.:-r.ldQ,, Jc l:t bio~raf11? tCliMcs St)n
lu "1\lQdos biog:rificos» clt·ntn.'l d.: l:ls Jrt~s vimalcs? Esta.~ y Otr.l.'i
• th".liones fucmn ampliamcntc (_lcb3Citl;ts p·o r lo." m:ls de treuua
I' '' ''r1pames cnnvoc:1dos al cit;ulo progr.una :~ lo brgo del ttiio
11 ,,d(•anico 20U2-2UOJ. ~.·ntrc d los PJoJ llarolsky. Peter Burke, Eric
~ \., u1c-. N iko b os Charzinikolaou . Grlscld<~ PnUock. Rudolf Prei-
!n•·•,lh·rge r, P:tul Smith. Sally Stdn, Glisabelh Su5SH1!\11 y Rit.:hard

1\ ''!~"Y·
Corno :tpuma e-1 bi6~1':1fo y cscritor frJlll..'~" Claude Ar-
ll.llhl1, dclde la dCc:ldl de los ochcm.1 la.'> l{r.nu.Jes corrie1ues del
I" 1•·-.unicnto, t;, i\ntropolob.f:l, t~l ~xi.stcm:ialismo~ cl psicocmollisis y
~ l•u.Jrxismo ~n1pczamn :l ser vktimas de una contraofensiv:L«fi1l-

11
ltlllUncc• que 3 r.Jrllr Jt un CIC'RO •n::toruo d'-·1 }'O• (y de •l
\Ubj<OVI<bd) habria rmpi<IJOO mdorccumcnt~ b vucitl de f.'<ll<-
105 dc,plo:udO< en lo< lind~ de Ia honona coonu Ia nowl.l h"tO•
na. b hat'IC;tr.tH.l ) U f.u;a6n.. Y ante un cicrto ~morotl.;am
butonco. de b ..J.> .k v.lll~l\11.1
en gcncnl, de b cond1Ct6n ck nwxlarud>d (f\'Mndoc>r b n
dcrmd>d n:>ulub> '"" unpos~blc cic:>dc d moulcnto en que to.lo
pT0)-.:<10 ~11>1>>1. <'tell< n o tdeol"toco pucu.t ..,. '"-".>d.' ,le tk•
nvo), b boognfi> arorulu um mora<b dis~'"""'· .....~ncnu<b, "'
bcldr rc'J'CI. to :ll "'l•.:ma y ~uriosa.. .:n rehcu·m nm ln\l lu:c: hus,
~m gcmc• y •u~ ori~·••r".
Pu.llcbmcJih' ... unrulso Jr l;a gt"OL."al\."jl.i.J ( CUilC') Jltt:rii.IU•
\<J .tl dl\t ur\.n ~:xphr.1uvo linc.;tl y dL.~enc;tdcn.auLl·. b bac~1afia
3par~:t:h ronh, \.'1 t-tf,wm historlo~r.1fico liUC nu-jor pmli.• c."XJ'Ii
C.U d (t.:IIU\,1410 Ult('"" ('Of d p.l.'QJo vincul.uJo .4 J.l~ •OIH. nlf\J-
rnU\'.lU X\{ c Unl\) por UO.l dmacrwbf\ dd uMJJ\'afu.ah'ltnO \}Ut' Cl'
cadl. per,muhJJc.lm{\\Cnh-a .-un umvcrso cn \1• l>c .thi lo~ L"mcr
gt!llCI.l ,tc- \Ill IUOYitUI('ntO de curiosidltJ CU n•lt{ u"m f."Oil Li.f
•vtd.a- )' {nn La kka nusutJ. Je •\-"llib cc"Hmt n·Ju.1Un th-ntt
Ufh"l'\ .alttn lk mA aucm~'mn troriC4.) tloJt.UJUi.I.M. rnr b C'n'll\ ,~c lj
Jutmf.t hn dc.-timuv.l, unos aDos donurudo~ pm un;~ Jcfcn\J .1 ul
b:aJU d rlr.U.fi~I1J dd b.utht'\1.4!1()
tr.Jf17...1 lk 1.1 Ullpt:f\OIIJhd.xJ..
c.onu I*' lie •mucrtc Jd ;auroo- {l~) y d n.umul·nto. .a 'll' C''C"..
pen'·"·clc•l h.·,tor, n h.tJn rl rt:"))l;unf.':uui ..·ntn ,id L"\IJt\lto de .mtor
cxpi'I.''•Hio por M11. llcl lxmc:nelt en d tcxto •c<~u{• l'"i un .u!Wl'?•
(l'~fW). t'll d c.tuc punc en cnErcdu:ho Las t'OII\'\'mlllnt--s u• hJ.,, en
f.n·or tit• La ·funoim .autor. 0 del .nHnr Vl11t\IIJJo \UO un~ •~;:llU
dJti d1~ \I I MVJ ...
I >ondc lubi..t .ltll£"\ un c.ont.:epto. p.af\"CC amponcrv Jho
mu bu--.:r.aJi~ Y '~·mrrr c.on l.a c.OJt'-tdcr.u:aUn de 'luc IJ htCJttrl
fi.l no ("'I' lu.:~ b \'a,L, ..,no q~ c.or~ p.lr:ald..& .a t'llJ. como t"l\ pl
rJido <CirreniO< r>ilt•, tlcltren.Antc Ia ottc•odul J< llc-·u > obo
un 111wnt~no cJ~ uau tpnc:a y tk lo' moJO\ t.h· pctwr, c-w.: nh1r
rtt:.~pltu\ ..r u~ pcr"'m~hdl.dec;:. b\ form~ y kl\ t utllpofUJt\lUil
de lA nuun~.la bu~ufi.1 .ap.arece ,·omo una·~ puc"'t.l tn\1Hill\';&•,
uu impul~o cicRn f1L.'nte :1 lu\ fumlamcnt<.:l) del ordcn y (ll~ l:t
rJt:C.:m umdO\ 011 )'0. ( :omn afirma Arn;md. mdlYitlu~ISIIIO y bio-
• .a:i.a compartcn tktntlltO"i ('I\ l ,·uni'in )' \4,\~rc todO p~mt..,pm
·I·· una misnu n.'\tJUr:lCJOn c.k IJ tnocenc1.1, t.1~puCs dt" ckrcnios
.1• ..:.uC'\nonanucmo rnodcrnu dd •yo•. Y '' d psaccnniliSl' cons-
utuyO wu cup.a en ~~ retorno c.lrl •)'0•. \Jtl t.luJ.a b bt~ ;apa-
tt"(.: como d tmtJU:llCruo m.a' aJr'-wdo rna n:<poodcr a b cri-
'"' de b mt~ll~~c'11t'r.r, de: )3 tt•,ori.l .uti'ltJU y hh grnndc) rcbtos de
lo rnc>dcmid:ld'.
ll.t'SUI.un wlrrt"\a.ntC'\ al rt"'\P<"flU b' R"llcxtonC"" Ur l'l("t'TC
u.,un.Jtcu en cl h"Xt<l •1...2 11\btun btt"j.."'T-ifir:a (l'l").f)\ end que Jm-
ulit .l b proliri:r.1d6n de: «l.ts IH<~ltll"i.lt ..It' v1J:u (conccp[O q ue
,J,.m:;lril un ampl1u "'i)('<:t.u; tit' IIIJ111fl•,t.~c. wnn d isc..--univas, dL.-sdl.'
ll(ft"Vi.\l:tS h3M.l \11\.'.'1 :.utuhu").tr..til di\a .a) rur Ia m:-c~u.tul no
uuto de profunthr:lr e n o&<.:OIUl't:IIUICI1lO\ \uHt"OS y autosutidentcs
\ uu.·ul.ulo~ con t.•l •\Ujcttu y , un d •munhn· prupio•. MilO por ll
u 1unt.:W Je -.:urn"' ~nuhur It' .... t"lntc" '"""'nub biq."T.ific'" rn d
Jmpo faOCU.l en e que "'C uhl(':ui" •t:.no '-ur-mc .ttirnur que: no~
l''"''le: comprTnth·r un~ [rJyt·c. turu :a mc:-nt<n c.lc habcr c.:onsm~ido
1 antt:m:mo In\ C"~ "K'Ol\,.\ c.ld ,·,unpo en cl que- C"U 0'2-
\ • coru sc ha ..k"::rrulbdo••
H g~nero do Ia biogrofla y ol arte
, ••ntemporUneo
En estc.· m.1n:o de.• rcvlt.lliuc:ilm t.Jc Uri ~{·nl'.m t.JUC l):l.! erda
hac;o se •n"'nhc: uuc.'\U\l lm..·r\~ por It,. rduOl bl()!~r.itit:ns din-
ut,.. .:a qn_'S<.x.hd' dd <lrtc c.. Untl."11lf'Ur.mcc.l. Dcntro Jd progr.un2
I1"'Kr~phy• llcv.hln ·' r;abu c..·n d <;,·tty l~cw.1n.·h lnsuu.atc habit-
liM,. mN:pdo t,:un llliunt.l' Jorn,,muc:iunn .11 mCtodo bt~r.itko
..., tm del iml>1tn Jc b ll l'tnru tiel Artc. t::nm: clla. b conm-
'•" o6n >l >nil"" Jc b ol>r> <kl ron tor M,otL Rodtku ly en put<
11 1u\tific:xi0n lk \U 'ukid1u) dd ~ih>r )' meta nortumerica-
, .... l)oavld Anun en cl C"l))a)d •U1c~nphy•. end que bu,.cc) lr mi.~
11J.a •" b, in:tutA CX\.C"Sl\'olrtlt'lllC' UU'-lfi'I;;I.J (lUt'. a \"U jUIC10. htZO d
IUIIJ...'U y bibJ:..-r.liO de Rothkn, llclbcn Guldw:ncr, en W1 a.nicu1o
l'''lllir.ulo 1:11l.l n:VI\t.t Art lu •lmffila, d J.it(ll.i'-•1 suidd.to de Roeh-
L '· ,,.n 1971• bt '-~tc •en\ool)'U ht~rjficn (:ultlw.:m~r. .a.l buscar un
ll
t.:Orrdnto lo qut: tl dt~nomin6 «pinturas negl':ls» (l:ls cda.s de.
<t h.t sospechas sobrc rodo rclaro b iogdfico o :tu tobiogr<ificu y d
tonos negro,'>, marrOll<:S y grises qLte R_o[hko hizo encre l96~ y outor qucdaba dosplaz.'d" como fi.oeote cte signifi~cion.
1970), sus i1lcima.s pinCUril~, y d suicidio dd :~rtist:t, ,tel Ultimo. Uc cstc modo, y :mte la cri~i~ dd 111oddo «mulciaiDJacC-n»
acontccimkm:o biogrMicoo, rcl:u:ionO los cpisodios disconrimtos ,lc memoria, cobr:uon semido la$ cucstiones planccada:o por PauJ de
d.: la vida d<: R o thko con b disc<.'lrlcinu-idad de sus pi nun':)~. cad~ Man ante la imposib ilicbd de t.:Ontar lllsrori:as unidas a la.~ na.rra-
vez m3.s jnntcrsas en Ia tri.steza y lo sornbdo, y m:tr<::mdo nn ~alto 1ivas cJisic:L~ que respe:t~bart hl cronologla y Ia tcm pora.lidad. La
abi:im al con otras pintura~ «osrur:'IS~t antcr1on.:s. como IO$ muralcs t~•t:gunr.t qul' se. impon.i J er.'l: «c Por quC se m t:. n.ie!-,r:l la n:uraci6n?
Se:lgr:un'', «pJ:mas. oscurJs y opac~.s•. En d :Lrciculo ~dJiograplly», l'or que n'> h t: rcdbido cstc don d e Mncm osync, Ia m:adre de
Antin, tras prct:-,.-um::m;e si c.~ n rc~lidt~d bs pincura.s ncgr;a:\ cr.m t::Hi wdas las Musas?l)u.
«diferente5•1 y «Uidmas• pam scr rcladonada:; con el fw de u na
vid:t, cucnion~l las narnuivas biografica~ poco pn:.d.sas. cqulvoc:as
)' en cxtrcrno ~utocompbncmcs. lie Ia b iogra fla a Ia autobio g rafia:
TamhiUn •·c~ult':w pc•·tin~mc$ orras. considcrationcs en l>erridH y B a rthes
torno ~1 rliCtodo biog-~'5fico. como Ia..., propucscas por Rosalind
Krauss1(•, tJLIC se rdlri6 a f:;~ ~tproxi maci6n biografica del histo ria- En cstc proc:cso de «problern:uiz.."'ci6n» d~ Ia cscritura bio...
dor del ;,rtc Willi:Jm Rubin en relaci6n c<>n Picasso. que conso- t•,r.ifica dcbemos reconoc:!'r que Ins reih:xioncs de Dcrrida en
lid-aba w1a. ripo1ogi3 de ortist:t-hC:roc. de g~u io mitific~do pcrpe:.- htmO a Ia teo ria :.utobiog~t1c:a 11 ru\.'ron rund:unemaJc~. Encre
ruador ~c Jos valor~ ch1sko:; y c:m6nicos de b "modcrnid1d~. ' '~:lS dcstac:m 1:1 neccsid:ul de Ia aucoblograth. (.~ntcndida como
Krauss ~c prtt,J'\mcaba qu ~ cs lo 1.1Uc habia lkvado :l 1\.ubin a diri- dt•cumcnto dt.· uuo «historia pcl"$nnah· o ~historia Lh: pL·rsanalj-
gir su atendOn a b. intcrpn:t::.dOn bk lt,rr56ca de: Ia <,b r~l de Pit::t.S-- ' Ltd"'. a cuescion:.lrsl.! 3 sl m.i.SI'I'l.~t ~- ;a replan tear su.'\ dif'crcntes eslra-
.o;o (<.•n concreto :tl hccho de rcladonar o;us cambios c:.stili~tkvs d e '''~~ia,'i, desclc Ia$ po:'litivi'\la.'\ h.ttstOJ la..~ cxi'ltcndalisras, vinculad:ls cor1

los :.ilos vcintc con las rclacio ncs pcrsonalcs del pintor con O lga 1111:.1 ideologi:t del lndividualis:mo y u nn grnifi<.."3:ci6n natCiSISt:.•"·
y M:trie-T hCr<:.<c, su nn~j~:r y su :un antc) n(l sOlo en d..:trimcuto. lgualrn~:ntt: intcrcsamc pucdl' cot1.~idcrarsc cl tilm en lor-

d~>! una lcctura fbrm::~lista, sino de un pmuo Jc vi~ta hjst6rico.
:lb:u,don;H' e1 form:llismo fuc a.handonar, t3mbi~n . una comprcn-
siCm de 1::~ ohra de ;:~rte vincul3d.a a Ia htscoria, :mnqu;; fucsc u na
historia de rorm;l:-l vio;ualcs".
Ia.~
Estaba d:mJ que l:ts. :,1proximacioncs biografk:.s de Cold
water y l>...ubit1 us:lbon ..:1 t'\.•laco ourobiogr.ific.:o pan apoyar Jo~
valo t-es de: una noci6n mdividu:~!is c:t y roru5n tic:~ de Ia indivi..
d ualid~td'~ y para mostr.ar u n:'l rieru fiL Sc.:innciOn por cl yo y SU$
mUltiples mistuios. MUs all:\. sin embargo. de I..!St;\ visi6n t rascco-
dcntc o rom:iutica del ;u:n·. c.n c.1 pmgr.uu:l «Biobrr:lphy• sc d i.s.,
curieron otro tipo de cnfo qu~s m5s dircctamenrl! vinculados con
la.10 [eorins postcstrucmralistas y su vohturdd de situar d lt·ngllaj~
y el d.iscur~o tamo ~mteccdlendo como cxcediendo a] sujcto. eu
un uu)mt:nto c.n e1 que cl conccpto de deconstructiOn lt·v:tnta·
ll t,cto d..: «rt;tr.lto roto~rafico» Vrrrida 1\ de los dne3St:\S Kirby
I ,.,.-k, de los Angdcs, y Amy Zicring Kofin:an, :llm'nn•• dt: L)~;rr.i ­
d.t ~.. n Ia Uniwr.siclad de Ya1t~ que. m:ls- que Llll coavcnCJonaJ mm
hh)gr3.6cc:>, lrabrl;t que ct)midcr.•r. siguicndc.'l cl ~spiritu d..: fos <:scri-
l•l\ del B!Osofo. u n:1 invt.~rigaci6n sobre cl co•1ccpro d e biogntia
~~~· noo misrno y una lll3Ut..'r!t de explor:tr Ia natur.llez:a y linlit:a-
ttc)OCS dd mcd10 ci JH~Jllatogrifico p:.r:~ <Jhondar en un pcn,sa ...
ooooento filos6fico. A lo btg<1 dellilm. Oerriua Jcsafia inclllsO a los
'111casta.'i y c:unbiCn :ll pi'1bli<:o y lcs iuvit.l a cxant1nar d aspecto
•·ntraJ de cod.'"\ biogr:afi:t: l:1 r!i!l:•ci6n cmn.: cJ pcns:~ ntirnto dcJ fi-
1•\.;,,fo y el •db :'1 di:tt de su VJdl. De ohl q ue d film rnuestrc un
1•u •junrtl dt: medit:~ciont.:S ~;n las que s~..~ m czcbn l:t vida prh,;ada
d1· nerrid<l y su:-. refleXJoncs sobre d narcisistno1 Ia muenc de su
111.1dre }' Ja llaturalc-za del s~crc-to. Pas.ajes q u l! se confunden con

14 15
In b::malill:.Jd de su imagen, su rdadtln co11 esu imagc o y la reh~­
c16n con su pcnsamicnto.
En Ia clt:finici6n de nucv:t~ t.~ttar<.-..gias ;mtobiohrr.lftos rc-
sulra rambicn d~cisiv:1 Ia aportacion a Ia ·~~rli-I!P a\lcobiogrifica>
de Roland Barches, y, eu concreto, cl texto R<>ltmd Bartl~t·s par Ro-
ltmd BanJtcs (1975) 11 • que destac.<~ porIa merodologia us~•d;1: se tr:tt::t
d~: Ul1B :mmblografi<~ q ut se rdiere no aJ am or, s ino :\) «texro e n
tamo que tc.xtO», tcxto que, 3 m clhda qw:: evoh1ciooa, sc con ...
viertc en ~:1 ~tnuexto activo de los text()$ '!lntcriores, t..'n un pr<.l-
ccso pan•c,Jo a Ia f.rccscritl.lr.J•, y;1 qut: tc)do tcxto eli ~icmpr\: lit
ree..~c l'itur:-. Jc text<>~ pr~ct..:dl!ntcs.
La am:obiot..·T~)tia d e Roland _B::.rthcs pru<.:(.:d e por uo en ..
cadt:Lumknt<> ell! con.vcrgcncias y divt:rgcncbs, en un constame.
1r y V(.:l ur. Se diri:l q ue cstc i r y ~111r, 111:\~ :~Ui d~ todo com.:c;p-
w de cscrirurn dcscnc:uh:nance y finalista, es cl movi1l1iCrltO vit:ll
del tcxto, ya q ue hac;c: e:;nH:~cr Ia vida, l:1 cvuh,.1ci6H dt! uu 6:)"0'*
aurobiog-rUfico, Rn r..:.sumcn , d \1lcimu rcfcrel'ltc C.'\ mcnos cl in-
l--lividuo. «JUI: st• mir.t a s-i m bmo t]llt.: el iudividuo auto-bil.l-J?r~fi­
(fJ que ~c m i1-a cscribk·ndo. V il<lui lo q u(' cucnta c.-'S d :\CLO de m i-
r:u'Sc cn d mon·u.:nw de con.rumnr al acto ~rutt,hioAci.fico con
codo lo que c lio impltc:l: Ia d iv1si6n de: u no n1i~mo. !:l d.ispcrsJbo
de Ins fr..t~nh:.mos cu LUI plano que los rec:nvia y rtln u:~''. l..o tjU~
cw:-nt:~ e n Ia l.'scritura autnb iog.r:ifica de lkarchcs <.:s Ja cs.cricul':\
por fragmc nLos: ~E~cribir por frn A:m cmos: ln:o ff<tgmcr1ms son cu-
mnces las piL~tlr.Js S()l)l'e e l pcrimco·o dd drcu1o~ yo me muc.so-o
.:n rcdo11d(..l: tndo mi pcqucilo unive rso en mig'Jjaso'". Y en l1Jti-
mo CXIrcrno, como afirmn .'\n na \Vhicesidc aJ rd'crksl! a Bttrtlu::$1
cs d !ector cl qu~; dl;!b~r;l crc:tJ' los lug-Jres n.~fl.!'rcu ci:lles: c mre:
todo.~ l'Stos fi~wm.:.:utos, e::\ d lector cJ <]Ut!" dd)t:d establcccr cl
centro vir.1l de In >)mancha dcga•. d.: e;::sm icleologia qu e anim~l aJ
suj~to. tdeologia que reflejn lit de h\ rarea autobiogr:lfic;~ por si
mi$ma. En u na pa.labra: «el aucobi6grafo proponc y d lector dis.,_
ponc•m.
En cl conccxm del «gCncro autobioE(l':ifico-. fucron fun& -
mcnt:lii:S O[ms wxcos de ~r~.:ren~i:1.. t:omo El p1rct<t ~mtobirl)!uijico 'Y
iHrA< cstudios, de Philippe Lejl!unc. Escaba daro <1uc Ia l utob iogra-
fia (Lt:jcune Ia ddint: como Lm ocl:ltO rcu·o~pcctivo en prosa que:
16
111:w persona real hace- de loU pmpii1 existcnti.'l, )' pone d nceuw
\ n Slt vida jndivlduaJ, e n particular $Obre kt his tor ia d¢ su pt.·rso-
unlidad), t:ll C(Hno .:1punm c~ce- amor" , prcsuponc Ia coinddenc:i:1
m uua misma ~l•ticl;~d del <"llt>r, del u~rrmlor y del pm<teouista, de
u-es personas que supuL'lit:lmtnt~.: ~on I;~ misma; Ia qut.~ ha vivido,
l.1 que v1vc, Ia que cscribe. Y es esca «triHidad de Jdt:nn dades• 1a
que suutir'ai-:t r:t d rd:1to de lo~ p r-iJ1dpalcs clcmCiltoS de Ia vid;1 del
.lutor/narr.u.ior/prol:l~ot<.H'Iist~con cl liu de b :lpreciacUm de su
pcrsonalidaJ . Y siemprx: busc:uHlo un ilcncrd-o entre lo pdvado y
lo pl'tbliro. L::. priv:.tcklad del aumr qtle al hJ..: mific;1rse <.:on el na..
•r.tclor y cou cl pror:~gonista sc haec pUblica. Coult) ;tpunt<l Lc-
J~o:lme: «Escriblr ~<.>hr<- u no mi~m o, lcjos dl· St~r u n octo 1l:lt<:1sist:~.
l'J una activid~d norm al q ul". :a) it-."'" ' <Ill~ la ii.:.:ci6n. pucde movl-
IMar todas- las fm·ntcs dd n.rct.•. Y lo t~ul" unc ;a l:a ;m tobiogmfia cs...
tTita (d yo cscrjto} y d yo visual (d )'0 fhLog-1·Mico. cu1em:~togd­
IH.:o) os cl dl!.'le<) fld tmzo. de Ia inscripd6n sobn:: LUI !lnporte
tluradcro. y cl dest.~o de constit Uir s~ri\~ ~~ ]o largo del t:i(·mpo.Tie-
lh'll c:n ,.;om\m rnmbiCn u.o dc"S~e:> d~ recupt"li lf y de construir la
nur:1da del otro sobr~ mto mjsmo».:1 •
Los «.lut.ohi6g-rafo$» sc ohs..rv:m pues ::. si mis.mos y se
.hrc-o ~ b ob~crv.lci6n de sus leeton;-.;, <:n un proc~o similar a nu-
' .u~e ¢ n nn l'Spcjl..\ lo cu.t..l, seglm J;~.cques L.tcan1\ju!§ui :. un des...
l.tr:ldO p:tpd en );~ t(,.rmaci6n dd tyo»: ~ M irnrse e n e) ("Spcjo. al
·~~ual qu ~: ~cr vi$m por b socic<.lad, scria d llll'dio de construir c
eJ uyo". l :l fornucdnl cld "yo" qucd:lri3 reprcsenrnda
u l~o:ntific:u:
11,•r un pTOct.'SO cons<.·cutivo: del sttic-co .11 obj t.:to (prim<~ro soy un
''~J~LO j' dt!spu~s me convicrto cu un obj.::m), In cu:ll, ;~pHcOJdo al
t .unpo :1u rohiogrMlco, pcnnitiria <.1uc cada uno sc vea a si rnismo
' 111110 cuaJquia mm.,..
Ahondando l"O csm linea de rcflt~xH)n, h:,bda que sim.ar las
~~t.<crV":lciOm~s dl' P;aul de Man en un tcxw dwe p:~ra comprcn-
~~t·r la ex1scenda del sujeto «:tutorrcft.·renciab -d cnm.1 del pmyccto
unobiogr.itico. En • L:l aumhiogrnfl;1 com o d~-tlgurad6n•bl. Pau1
d·· M.a n se rcikrc a Ia :mtobiografia no C(ll110 u n gCncro q ue pro-
l" ;rt,;_l6n3 cunodmicncos ~obi'\! un sttiem que cucnta SLI -vida, sino
n •mo Ulll estrucu.u·a del lcngua.J~(11b :mmbiog1':lf.b como cscri-
WI.,») co Ja que t.los sujc.LO..'l (un }'\"1 p>~~ado y o tro prcsentl". el yo
17
autobu.>gr.ifi(O y d yo n:al) se reflt:jan muru;uucntc y se cousritu-
)'t!lt l tr:av~~ Ut: ~~.. n:tlcxt(nL Y Je l:l:S tres f:as~ corrt",pontlt~ lllt:1
a los trcs 6rdcnc< de I<>< qu~ •• compone La pilibra autobo~ra­
lia: cllnoJ, d nuros y d .fi.Ti'JP'. l'•ul de Mm apu<"U dccJdod:uncn
tc: por d .fl.fiJ..fc. ~ decu por U ~tun. como tan COUJUfltc> de: uu..
!"" y nocllfor.l \ (•b ..-ttu«un tropol6gio que \ubyacc J IO<b
cogrucu)n•. ;atin1ll I>c Man) y J)Or una orgamzao6n •tcxtu~l· de
estc 1111pulsu, Jrto o t..""fl"'nu .cutabiogr.lfico, b01sado en J01 OOilJU11 ..
c iOn de crcs cltmc:mo' b.'i,ltert: l:t me1')10n:r, Ia u1cto.if'iwJ y d lt.'ll ...
.Ello jumfica y cxploco Ia w ntlucncia de dos sujctos en cl
moll1c:f1LO ~auwlm,~r:ifko: cl que diCe yo (un.l \ U111., <lc llilli y
aurcu} y cl qur C:\Cribe yt) (t!l .~ra!CJ o-, en OI.JI.1S pal.tbr.t~. l!lttrc cl •yo
real• y cl •)"O :autobiog~6co• qui!, dc::sdc Ia c.•stru~tur:~ hnHUinic::a
y tropol6~1C"J, funC'Ion;;a como m;,lst.-:ar.l que no !iOio nculw d ")'Q
rnl•. sonn que lo •tki-figura• p>r.& >nb>r reconmuyemlolu: •hl
intern de h autobu)!tralia, !IOSnene l>:tul de l\'hn, no n:mlc en 'I""
rewb :;t.UUXOnocinlicnto ruble -DO lo haec- sino en (.}OC dc-
rnuCStra de mancra <Orprcndc:mc Ia tmposibtbd.d de ocrrc o <lc
ror.:iliz:Jci6n de tndcx IM ~•ncma~ te:xtuale:t ht."C"hos tlc .stt.,IHUli<,...
llCS tropoJ6g1Cas•
V e< ~~~ conm b •moboO!,>T.J6• <onc.cbida dcsdc d li''!ff o
de11de c:l lt.. n.::u.l.Jt' t.k lc;, ttnpos :1<h1uierc um' mi.sit>n c.•M•nd:,l: tks·
pojtrr [eft 'tllbliirrb, tft:fitrtlltlf /~)$ (dtlriJ,f y ("Stab h.!t.'Cr Lilt t.:OIISI..IlHC )1
tenso t.lhllo~:to c.·utt'C r,gumciOn (o mimL'Si.s) y tksGguradCu1 (() Hc-
<.:Jt\11}. A P""'·'r JUte~ d~..· Ml m~stenda tcm:iticn en cl !llticw. en cl
nombrc rrup1n. en b mcmun;~. en d n;~cu1U\!Hlo. d Pru'l y I.L
muertc, l.l ilutnbt~rAfiJ (cl..a mhc::ar:1 q ue: ili...-UigurJ•) C'iLirb. •an ...
s:ios;a de oc;~p.u t.lt l.u ct.k"mont!i de csw sistema•. E.n lOndutibn,
el )'0 no <cri.l ""'"' d <oponc de um vid..SJm> d n:1ult>do dr <u
ourra<:oon (mcula de n:•lod.d~-, l:ici>(;IS y 6a.cw). Y como t>l,
scria unto rOI\\C7\JtnOn como dt::)6gttnci0n..
l>e la autobiografla Jite.raria a
Ia autobiografia visual
En dl:t linea de: n=tlexi6n nu~tn1 uucrCs )C ce-ntrO en el
,. ·tudJO de una serte de :.rU<U,) que 'C' \"Uiln de nn.igrnes o en al-
l tUn()) c:nos. de b combinJdOn entr\: am.igcn~ y re...xt.Q!; JUr.~ cun-
hu nu.r u n nu~'O gCncro autob1~r.ifku: 1.:! .tutobiogntia \'"isu:a1
t"\cblccit':ndo uJt nuevo ncxu entre d lUtor, Ia vid.1 )' d rrab:ajo
' lne J.a dt.·scribc mis .-.111 del ,JU;orn.·tr.no".
Al rt·.specto, .si bien, t:cnuu .IJnllltJ JusC Lui~ Brca .... , t.1J1l0 b
,tutob1og1-:U'b litf.:r::lrh t:OnH) d nutc>rrctmto t·ompancn Ja nusma
·d1cnci:l productorr, LIL· sut·ucuvkl.&tl.tt, t.~n uno$ c::.~o~ en t~)S acto~
dl.' hab1a y co oo:os ''" l<h acto.. Vl'ilMics, no obstnnc~ el relillU au-
o.obiow·nfor.o ttcnc Ia h;bilidtu de rmdoonr, dcsdc d pumo de
'i.ua pc:rfclnlllti-...-o. uu m.ilyur •etC..: to de ~'-~~·to• y, c:onsiguicnre-
mcou:. un nu;'Or ~rc,ro tlco "Tn;l.tJ. m..h .;alli de b tic~:iim: •La au-
lubi~nliJ. -como sosth!.ne Ur~.a- o .:nnoproductivx es el p;u:;a-
li~ nusmo dd l"C~'lo pcrfornuu"'"" c.·umo r;;~l pnxfucror de
"~id2.J" -iodl '-'1:7 }U prodm:to a \u propm prnumo produc-
l4lt- En R.·aHdad todo h ..XtO,l.(JttiU ort.•rJdt>r tl~ pot~lCl"Jl pcrfor-
lt1:\t1V0,4."'S en pnmc:r Ju~r d produ~,-un c.ld SUJcto que lo e.nun-
l aJ: de t!l c l texto c-s Ja 111j" impot tann.· uH.Iu~t:rin. Ia principal y
tuols cfcctiva ffib rio•1~.
Con cl 6n de a<."Ol.lr dicho c nroqm•, y :l\111 reconodcudo
qut: to du tTab<ljo nrtfstko ~ h:.st.J dcrm puntu autobiogcifico y
•11·'1! el gCncro autobtog:r:ifiro.ul couto qoctb de m.mi6csto end
h'XtO .Aw.,bi~mpliy~', lu :-.icln un criml parJ J:ivcN.' f(>rma.s y mot·
1\.'r.l~ clc narnr Ia Vld3 y cl •)1)1t, c«'ot;tmos un.a ~erie de :ut1st~
•1uc b hinoria dd ;anr: •ofictill• h;~hi.l criqut'Olkl en su W1)'0rb
·I~· conct."ptu3lt!S como (}n K.l\\.&.D, IIanne t><trlx"''CO· Muy
Kelly, Sol LeWitt, Gndy Shorn~>n y d conc••r• Jc>n-lut Gocbrd,
ut.uw que •problc.-nunn••• y dr\.ltbn ~lgun11 de l.as .;onsumc:s
tt.Khdon.alcs deb Jutobu.>gnfb unu..L\ ~ )'t) rum.intico como c1
' 'je-ro Untco y tnsccndcntc o ta nou r.lca(ln t:OnUnt.lil, ;s;c-cuc-nclal o
~~msccun\-.a y el cullo ~d Ct(t) :a l'·lrtir dd fC(' u rsu al arelnvo,la .rc-
lt~ iOn c:ntrc cl n:gistro y d rt><.:Ucl\lo. d tUalogo l'lllre hagar y me-
t~tnrb ~o p d ~do, lo arcaico) y cJ concepto dt· indicc y en lOdos
J9
Ill\ run' dt:$de uru ~..tiguracJCln• del y<• .uu(,hl~rlfic:("J, ttl 1"11 JU rmycc.·m J(>togr.iilC<' .·tJaollitJ.QftiJI!J)' y, fi1uhur.:utc. ocr.t-.. ml10
~ouJ(t \U~tre P11ul de MAll. ~.·n.:.;ui.Jl. ' Jo., tlitudio~ de gC.nl.'ru l:OJUO Ci.ud)· Shc-rn1:m, que uu-
C on ~ta voluntad de re:plamnr la •auto rla•. en linta con lrza b. cscrimra autobtogrifit::l CQt)l O un comL-ntotrio alcg6rico a
d tcxto • Wr iting on ;a n:xc the life•• . tscogimo~ il ~n:isa1o que- l.t idcnudad (cmcn.in~ JKI s6lo prese."rvau I.J Dh!tllOfi a , ni n..-duet'tl b
cQtupomi~n qu~ \C «IIC~abJ 11 t~i nnnno
u n acrto perfil de :a.I'UJ>tll ,.,£b a ut1a \:IIC'Sti61l Uc.• f';\.>JdQ. sino que coru.t:~tuyc11 vcrd~dt!IOS
como bit-.grllico·o. Un con'"cpul que dC\pbl'.JbJ b.
pC!'non~Je ..,nchiYtK i..ld yoo, Jl'\!)uw.)\ .aba~rro:-., vmcul<1tb J I.L~ IJr.itciCJ.J \i-
01rendiln de b.~ •:pcnonu in..lividu.1J~· cotno Qttorc5 dentto de b .:lcnro y pl.a.ga.. -1 ()( de problema11 y comr.adu.:ooucli, co111o tmlo lo
htston ) y COnlQ mombres prop•o~"' con ~us: pnvllL-gios .unorules \l\'0.

y sus cende o t.:ia.~ amoritativas y se rrnu:aba e.n ur'l IWC\'0 perfil de

.autor como •pmductor- y en p:trtc «~:OntroL1Jur"' de I~ qgmfi-
cokktS d~ $1lS ubn11~ U11 .unor. t-)UC Y"' nu lf"fh.lri.1 :WIIUtlu fut-n t.lcl
rexca. tuna e l pumo de que el fe)."l.. producuia nl autor y on el
.rntor d tcxto. Y y.a que d ccxto como Jc:nguajc- consistc co u na
mult•plkid;nl de <~grnfi,·.•d~. de ih•tu.l me~)() d amor YA llU se
eragc c:n d •Juru'-• de UllJ JLl~·ntuiJd &:ulu:~ntc, 'YII U t.:n wu ,.......
cucncu 111omcntin~J d(' r~prc.•st•n l'ICIOn~ ~lltlb6li r;w''
N~•c-st..ro pJ"')'-"(:tO dt.: <~:lLU.obmpart:as vlsual~ ~vpone.
3JUtt&! de \!St'l 11e~dtlu de b «:lHenci:a .:tutorial•. t:XJmln.ar d p<apel
de U mcn;onJ ,.[w.tJ ;a partir de: in~)!CUC'( p1ct6rki,S. l(n~r.i.fk.l!i
)' 'lrlCIUl'"IWj.trJflc:'d' ron (.i)I UC I11dO ~\U\lbt~r~tit'O, Q\i c.OU1ft l11
._,,w_rucxitm Uc La lu.'\turita de.• u 11ot vu.b "' tr:lVC.~ d.c:
ncs.. lm:.igenc:s que: fuodon a.n como &.tgtm.·nros. como minas,
c:omo csp;adt~ v1obdtn. sobrcvivH:nJ() de IM hudb'i dd plS.ldo.
:O..on cu11 10 ~fhultrJ dr 111cnwri:a o. ( Ollk) 'IU~Icl'<' Eduo.~nlo C.:k.U-
va". •p;:ahabm, de Jut• n •l~to~ CJ'I pros3• l'la.tht'J que hllri.tn p05i-
hlc- UlM m,lfl{,'f3 11: C:OHCC:b)r d tH'mpo tlc l(>nl);l t.hSCOilUIIUR ~
parar de lo t.]Ut' lknJ.l.UliU dei"Jtl nuua •mligcne.'i d i:UC.cuas• ) de.
su proyccta de consrrmr Ia histona i tr.JVC!o di..·l uso dd koguaJe
de 1.1 luz.• o •li.ptf de- 1.1 u.•tut~lt"1.1.1•u
t"oto~r••fia • ..._>it·ranam J.lc
l...1 ruh:n uin de .u.uuhi()gr.tl'i.n
. VtS,•.:alt-,: JHtfhmtA'L' Mtttl,
.tlgunM basadas en una rcconstrucct6n f.1ctun.l d e aspectos bio-
gr.ili<:os o partir dd principia dd on:hn"<> como en Mary Kelly y
en Ou l< :•w:t.ra. otr.lf n:t•tr.1da~ ~H P$tr.alt:'b'l.L.1t <:oncti>Lu3les (nU-
mcroi!, v4jcC()'. antpc:nouJit:' o t.:ombm.ltiUO\..., n1mical\.-,) COII'l' em
i bon<:: l);~rbQ\'Cn, otT.U a mcdao c:.li11Ul() (.ntn! la autob:ografu y
d ;a.utorrelrato o una •:tutobiografi.a sin ;aulas» con10 ~u J~-Luc
God!tn"l otr.Js unic:bs a b. scri:1lidad min.imalism como Sol LeWitt
Qui\lt.:r.l agr.ulrccr a ~I !tUllOS t lt.' ltU~ c.olc~l\ Uc;l nett')' R.r-
l'.an;;.h lmtltuc\" ~,.tc 1..-t..~ An~dt.•1 tou ct,Ll'M:U'3rl6tl y c:ercml;a en cl
l't.'riodo tt:lJhCu r rldo 2Di, entre d los C.:nsdd.w l'ollock. que me
1\"Udo en l.t comprensiim d.- L' obr:a de M.ry Kdly, o Ja que wn-
hu.!n cuw d privtlq.'lo de conoccr y dC' R.'cibu Stl$ comcnl.lnO'"
lt'"'Pet:ln ..1 IJ o l'wa 311Jh1<.it.b ru r~tc «t':<.CO (/"ott· Thrtum J)(v.u mmtt.
I l~dt Sll'l'lm.m, qut- utr ;tpw t6 .1pn.•C'1Jt10UC1 ml-clh.J~ ,,k Sol
I <Wm. y Charks Sal... roordinad or del progr:um, que fue de
~~~n 2)-'ud.:a t:n algunf.._ ~}'C'Ct~ puncualc:s de b iovcs«i!f.ld0n. A .ru
w z m~ roult.O muy v.altostt d ult~I\';Huhm de urm10ucs con john
\\'dchnun. prof~sor dd lkp.lrt31Hclltu tic Artt.."t. Vt,Lmlcs ~k !J Ulll-
t:.~ot:u mU);Io"- ' ·nwhtl <k Son llacgo>, CalaiC.rnaa. Y <ll lo li«' linaJ de " " lr.IMJO
•ftrlsicn :agradcccr b cob.bor.K.-ilm d.: Alex ll.tu.z;i y Eiri.ni Grigo-
!l.dou• .Uumnos dr doctorado de l.a U nJ\."'!nKIJ.J c..le IJarcelonot.
Qtll~f(J rnnlbi~u m:uu(~~ttu rnj r\."t:umx.rmirul(1 :.Ju.:m An-
l"nio R..uniti.'Z J)tll lubc!'r &:onti.ulc., \111.1: \'1:'% m5s ctl lU I tral>aJO y
1'•1T h~bcrml• ofh:c1d0 UD tn:tn:'O t:l11 pr~vi1egnt.fo C01l10 Csu: p;JD
·•• publsc;aci{·m.
A lo l.argo de 1111 t!:'Witn.11 de.: Hl\~l1~ci0n co d Getty Rc-
u·t h l~Mmucc,·lbm c·M\,, en nqud lnti mnm~m"'" t.hrector del
•··nc:ro, nu: brmd6 m S,'-"OC't01o.l anu:ud.d y Jf'4l)'l zi C101rno d nnn-
l'u y b p<M1btll<lntl de dt'-Cllttr ..:on Cl ll!ipcctos muy rt:levanres ~­
\ -lliosos d(' cstc cswdio. Y a C.l lc yuicm dcdtc;ar ~stc: libro,

lO ll
Autobiografiat arcbivo y cooccptua lismo

U rd:.c:ilm ent.rt .mt(lbu.>gr.~fiJ, .arch avo. conccprut~lism(.) y

mcmoru sc haJ:c paumte t:c coan(unnt'ntc: comidem-
trt..':" Jrtt!\US
,J41l C'OfiiC) CUfKTptu;tiC'". pc~e J crue mnl:'iuno dt: clio~ cntcndJ6 lo
tlOCcpntotl L'fl Wt ~tido <"tLrlC"t.trllcntc t;IUtt)IQ~JCO, COI110 hide...
•-•, per CJCmplo,J<ncph Ko<uth.

<•n Kewarn

H..t""flC"'ld"' Ou KavrJri), :apci'Ul'l' <~c cuuOCC' uu d.tto r.m n.·lc..

\.IUrC de'"' b1'W'lt.1J 'OOH') clo&tln tJc 1U lllLIUII('III,O(Z-1/ 12/19.\2),
'w· t:OJKk'l: en QJUO l)UC d I I d..: oltt0"l0 de I'J74, 'CHtin cl ..;,u;dln-.
.,, de su r::xpc)1.u;uln en Ut·nl.t, c;om~1b;. 15.211 \li:a1 dt: cJ!HI. Y t:n
\otr.lno de :!Oo2:, d ~ Lk JUtuu, t.liJ \lc.• 1.t tri!IUV:\tr.aribt1 Lit• 1:. I )ocu-
""·"'• de K•<><:l. h.1bi.t VIVId<.! 25.37J d1u> y d I J< cncm do 2(WIR
tuumlc:nto de pn...:C<.k-r J 1.1 ,·,laru:t rcvi.si6n ..Jd p~ll~tlle tt:Xto)
1116 W.. (•; ,l«ar 75 >ilt><). A r•''·" d< ell,,, b nhr~ dr O n I<a-
'' .r.a nu \Uck ,·.J.bik..dnC' comu :mwbi~r:itio, ,~ htcn nl~nos de
tt. proycCtc)\ m.i1 ~~lc:brt'" tt\'~'t:ll y cvo,;au Lt memoria de ~u

l'"'f'l2 rub;eov.W.l. E-• el """'' <k "" /)"" l"'"'''"~s (<><erie '/biloy).
J ml ~'"c"" ,(c cdC"btr.tllUJ y poit:llc~ y dt! ~m lthrol' I '"l'f, I reutl,
I ~r·nu.
lniciatb$ l*n Nucv:1 York d 4 "I(' t'"ncro de 1'k'•6, )as 0dU'

t'•""'''>tf son obrns .tcrilica~ rx..~li2:aib..~ t!ll ocho fo nnltOS predetcr-

llnn.ldos que v.m d~le lo\ 20,3 '< 25,•• em a 14ls 155,8 x 227,3 em
11 l.a.s qu~ On K3\Y:lra •pulu:. en hl.mco loo.; r;Lractere-s de l:t fcdl:.
rt Lt qac fue ~lizada l:a. obr::t sobre un fimdo t110nocromo n ,_,•••
ul o.t:n Ia m.l)'OrU de lm nsos, gri'i oscum con matice$ qu1· \'.nt

l.J
 .ld \<erde :U ca.~r::ulo oscui'Q ~111 Ucg.1r en ninglm caso al tlegro·1~.
I .l rt'iliz:an6n de las pintur;L'l: • .ni 'on1o l.l ~,•Jccci6o de los colo res
.1. lOndo y los !Ormuos. no .ron smt:m.lcica' y nCJ p:an:cen scguir
umgW1 patron de compnrunucn10 concrcro. Por ouo I:Klo. )' en
·~ncrastc: con c-Uo. cl m&odo d.: rc.lltl.ac.·Km de a.da pinrur.t es. ab-
••lut2nl<ntc SJ.StcJJlitlcO: •Cwtro ara:' d.: c;olor sou 3plicad3s
• •lllO bas.e, eon un UL'ttlJ)() de '<''.ildo <Uficic-mc eJlll't' las 11lislms,

1' 1r.1. a continuaci6n Ue\'ar a cabn un frot.ado pn:p:tr.uorio de Ia

11ltC"r6d~ para b correct! aplkaci6n Uc 1.1 ~~~'11it'nt~ c;~pa. Los per-

I•S. On K•w•""'•
Storie JJrcH:~.~:tw
'14lkio, 6 AUC 1912.
Ilks del tex:ro so11 tr.IZ1\clos )' h.ll'g() 1\'IICn:ldO~ co11 divcrsas capas
.J,. pinrura blanca mcdi:mLC d usn de lnncdcs finos. unJ regl~. un
, ut;•b6n. un bistud' y un pined pnr.1 n:cug<:r los rl·.scos de pintu-
' 1 L:t m:.yor parte ticanpo s~.: dcdic:1 :a 1:! L:Otrcl:c..'l.On de pc-
~;l ei
•l•tcria5 impcrfcccion~~~~~· (1-Sj .
Yda un.a de W pinturJ.'( c;c! dL-.pmlc cu una caja de ca..ru)n
J.ti.ntb :t rnano, de duncn'~IOncs; proporcic)uJI~, .t b ubr:;a. y en
U\'J cubkna figur:t. una t"Uqut"ta 1mpn:s;a con b fechl dco ~u­
,..... En I• aj:l. odcmit de I• 111n111r.1 (61. On Kaw:1r.1 gu;uda un
I' n&hco Q un rc<:urt:c del nm:mo, cotl"e'ponJu~me ;a. l.t fixha de
It rimtrr.t [7). Por Ul'f'() i.lllc,), On Kaw:an describe minudOSJi-
• t ·rue rodo Jo I"C"btivo 3 C:.1d.l nJtt' pmuan.~ en sus diarios perso-

lltll'\ o ~jo••rnalo;tt: •TodM LJ" j,,rorm;lekmes rehtivas a l.as Dt1t~

J"Uutur._~s son :.uoL..'I.d:\s,, a ~u vcz, en un drario rcd:tcf:•do c::n 1;:~ len-
W•·• del pais en cl que On J<awM:' h:1pa~udo d primer d ia de] :u1o
• 11 ~·I que ha rcaliz::~do Ia obrn o, l!ll sn c;l~o. t:n cspl·ranro~.~t. Los
"'"urnals~ UocumcuLlu b producci611 de c::.d:a UIHl de los niws co
1•~~" fucron realizada.o; la"i Dtlft pm'ntU(\lJ. Por cjcmplo, en el di<.~no
•I I'-J67.aii.o que prodltio 201 pinrum.• . .1p.u-cc:cn cuJtto ;apartados:
I 1992 •••• "'lle.ndariu en clquc 54: miliu c;a<b di:l deb ~1Jn~ end que
limlizlla pinrur• (8]; un> cm.1 de colon::s (mJO y ne~m) ""-
II ·••~<» (9]; >erics de fotogr:di.l> de lo. entorno< del artisco (10) y
lu whtirulos: de I~ pmtun." que mdu~n f3n(() lCOnh..'Olnicntos
L I dia ode 1a vid2 del ~n.i)t.J_ En csrot m1U1l0$ d.iaricx b.~ pintu-
' .~ .. .tparcccn timlada.s del mtSJno nuxto ... '/C.day-- y subcicu1adas
~~In! treS m;tncr.ls djstintas: c-on 0':-'l<t..:~ que n.'Vd:m reflc~doncs del
u tl\ta: «He decidid() ~SUI' solo11 (20/(J l/lW-.(l), con oruhn.-s de:. preu-
6AUG.1992 , '"' los diarios guani:ado.s en Ins C\lj:l$. o.l >os csntdiantcs tiroteados

25
 J~tnuat)

-ffio~-
•1 2 7 '· On Kn~an, D•lt

~Q :;, 0~: :.!tl.

r•l•tl•.t· J••r•.d
c. ,,.~ ...,.. ""·

oflo
' · On Kawau.
l).,tr '"'"''•t tftlnlotry
--
:;G
'06Q
fJ11w
Q HI !H
17 ~
25

--;ill}''·If>8"[JO
19 2;J

••
26 • •
'lArch

12 8 0
-- -
022'!1

-- -
19
26 21! 2!1 !II

-----
-- ---
-----
.

-----
-----
----- •--
.. "" u .., t. Oo Knnta. D~u
• r·u• th•X• J••r••'·
C•rt11 ~~~ rol•ro, '"'·

.
-----
--- --
111!11

. .
.
.
11!!1
..

lt. On Kawna.
D•u ,,n,.ti•z.
) . , ,. ,,. Latt~f'f'f ,

,,., (1J.
t'U S.aut() Oomm.,;~;.- ~llh'JJ a•Hm), C.) utur. '"niCIUt (;(\fl d notnbre
.Jd db de- U tn1U1U ( ft~tld1t:t11c • l.a tedu. en d .Ju,ut~ de
lu~r;~.r en queM' r'-"3h2ll b plnrurat •Sotldlg• {3 1/12/IY72)''
u produ~:d6n de Ia sene Dotr p.Tiloti•W o 'li>d•y IC h.U:.
rrc4CI1tt: nO '\Cjlu t.•n J'-" thJntt\ tid .artUI.l \lfiO t.amb1c11 l'tl Obr.t.\
.arut·ntcmem~ t.lc\\'lhL.U4JJ., ..kl ntwUt'. Un tje.mp1o n 1J ()bl'l
1110 Y'"" <4JnrJ•r (/11./1/A Up), WI r.u>·J J<: 711 X 12'J.S <Rl Cll eJ
que On ~··~r.t rcl,re\Cnt<a un c:.Jtmb.no de 10(1 ~i\0\ 'I 'obre
d ' JI.IC md1ca, 111<·c.li.nHt• m.ut'l&ll th· cul\ut"\, unJ "iw:ru: d..: he, hn~ re
l.a.t lotmL.h"' «.'"ln ' u v1d.1 y iU pn:xlni.:{km Jn~ca A rr.avcs dr J"'Uil-
toc 1ntmli0\ ...?bn: u.~ fc,Jus, .a.nuntt.l h)\ dlia, qu~ tkv.a VI\'Ui JO'o
pumos ,~.J,,., di"' en qu~ h.1 re•budo >lguna O..U I""''"!R: y
hK 1mJRus tuJm:, Jn, di.11 t:n ~ que lu rt~hzado nUs ck un1 pin-
tur.l, s~K(H1 C"t" me tit. uiOQ obm lie f'C~I\(1\J, (.)n Kaw~r.a hu I \'l'lh·
vdo nlgo m.l,: LIL' d~,~~ nul ll.Ju ,,,IWiit~~-'; o(••a que r"-"'\&.h.l \!SI~e­
o.alrm:ntr \ol)rpn:ndcnLc= U renemos <n cuentJ que b n::alauci6n
uc n<b pmwr> '< lin~ a abo en b ftclu s<:ii.J.ad.> en u """""
y que "·I"'' d nonu"' que fioc-.·, •llioulwr cl dLo b l>.o11· P""'"
rut.~ no c.\.t:i h'IIH hnd.t. (')n K••w ar-.l b d'""'truy.;w,
La sene Uultt)r C'\ probablcmcnt~ b que r~qUJcte un11 :\pro-
X'inuci6n m.1S .at~m.l , puQ dla que m;~mfic'ft.a d~ nuncr.a rul~ hl-
t._.n~ unto I.e Yk-l.a c-oauo b obr.a (ld ma.ua. Lo pnmcro LIUC' K
Jdlt" tcner en <UCOIJ rnp«tO a rib y CHIJ "" al~'t'l ~u< b <life
renc1!l dd mttl de \U obr.a- a tlUC l.1lA:nc ~L~ formniJ [klr pin-
runt~. lo C\lotl no dc:jn d.: sorprendl'.r •:n un urLista dd que Joseph
Ku"UI.h ~fjrntU 'IUC C'l'1 un pron~ro ..ld ~ftc conccrcu.U· [llitO eli
trr\'noo~~ ~Pf'dU .a \Ut comcmporlnCV\, C"\D •~C1-Klll .a l.a pln-
wn• apl.rclh:nu:nt~ m~Wnu.:.1", JL.,\cloa un dt·ullr .aut"'h1ng:r~..
fico cruo.tl p.rrJ I• comprension de b obn de On Kaw11r.1: 111
vanculad6n ((tn -:1 mcd1o o Ll tCc:nk-.a t.:on In que 4.•1 .utr\4:11 lnici6
\U ctlrrcra J l1u.1ll.'" ""' ).., ~ii()) l'U.lf~·m.e y pruu 1p1o• \k l(lt~ n n-
cu~nu. con tc:r-lc\ lie d•bt•JO' y pintur.t~ nurodb ptlr t01 tr.1l>.tj 01
cxprestOrn<W de Kikuji Ymusbit> y m porolclo • b obro de Tat·
suo ll<ed... Yo.-hokuni loth o ShJ~<'U 1-hn' Por ''"" LoJo, 1." p•n-
turuli de: 1.l J.Cttc 'lilfltr)~••1p.an:e d1• ''' vtnC"ul.u~ibn ~~on IU\ \)f(~~n~w"':'
tl~ o.,u .:.ar-~1'3 ~rl[!llicn, pon~n de nulmJi .."'tn b. colwJccu.)n \l~l a.r-
wc. de que ·d h.:ngu.ljc cs b itlum;a lbm;J..:o6n•.. 1 )' q\1('. ol t:r.avd
,J • rt, co>d.o re-•1><1"1 "rep~N:nubl(, snclu.o "tj»elb aot•n~ol-1.: ~
1110rmt (on\0 Cli UJU f,"\:h..l
Eo me sc:.nodo. Anne Ronmn- .&.firma t}Ue las D:ztt Jliltn
t•'rl.~,, dr On K.:l\\1,\t;l \C 1mcrtbcn co UtU Lmtltci6n tl~ L1 p)mun
1tt t~Jcnul ~1UnJUA ~o:v1· J., j,ll'".a d~ m.ncn;tlt.UI Ia ltrt"llrru"tt-
llhl\', rn 1. que- \C ,gc-tx--tJr~ u1u kmul• un•,ctlublc C1ltl'e" h lbmu
, cm.:n:u tie U pn1wra y w m;nerU.hdJ.d )' ll ulCOtaStne:tlO.t anfOr-
11\C de 111:u rd"tn::ncl:'! •F11 tWl'ILV t.)UC un.a fC~.:hn no purdt '5~:r vt'IU.
h~ l'huur;u (de (.)n K.alvar.•l no u(fl'..:"'n u1n~nna mt0rmn~.:t6n
11bn· l't'.al"l.xl ~·xtt·rnJ ~rlot\ln.l, pero tl • u.anttl 1.1ue \4m ft:u6mc
'"" conrilwlm "'b~ un h<nto pml.l<W. l1 li:clu -por aun l.dt>,
••nJ 1ner.1 absuacci6n· .t,q~me una fornu ) t:omoTnO coocrctos• ....
El \C},11mdn ''"J'C'-tl, ~utobtCJgr!fi\:O ~Ul' 'h·•"uc.a tm J.a "'"ne
li~iln)' C\ 1<"1 eni~lnll •h• IJ n•pt.~l lnbn•.un.l l t.'J11.~tu.:lon en 1.• ()I ll' v.a·
1iJd6n y t:untinuiJ.Jd "cu~mr1 un~ ftwrtl' inl.,.gbibd.W t llH>CSO.
u.1l. utU opecu.~ d.: ~I«IJ. que no rn\:Ut'ntr.t ~~ ~,;.om.u<lo m en
1 ncn.·.:d.d Jd c.amh.u ~uto mend '""Clt" dr la dul'lkH-l.ad
.\t"t~. \.0\ 10n~U' tN'UR)\ dl• b UU)-,tO.l IJr II\ ptDNf'l' l~f\·\r-n
t.u, lcvi,nuc-»: .;;uub'L" que-. ~an L'tuh:u~oo. h.u ~·n unJ)Q""•bl<· .a.fi1mu
·,u tqui\':tltnda; lm L'.anc;cer~ con los que: On K3Y.':lD ~Lr1 h4.' l:n.
'l'hl.'". rr.azado$ a tJUno y wn pl.mtJlb. rn:'\Cnt.n, dcntro tk ~u \('-
11 itJ'ilfiC~ tcXIItll, '<o\)1 i('11l)Ut' J),;~Tt"'CI"f" r\!'M paoJHjltiUI,l"ll•
11• J1rcn:-m~ Por lo u•uo. c 11 l:ts 11inmn' de Ia '\("ric Wdot)l, c;01d.a
.. u,\ de e\oh n=pn-:::H.'IlliktOn~ de lo U1Untttblc c' :a b vtt 'imholo
,1 La ru)u.btl uuial u 11l.a 'lm' rcptt!ienc;m,c\ dccir, 'irnhnlu de •u
\lllmhu11t l' 2 b \'C/ '''" " eufnim..l' tlrt,·rc-ud.a\. \tmboio ,1,· \U "._
lteJ.&nr.~ )' de su mcnrt\n~ dn'C'f'Sl<bd. lo' t.li.t\ mwn<J\ d lot~ qut
"·mit~n bit fe-chns mn tgtt;tk"S y difcTC"ntcs. Unicos y tlifcr.:nh.'"' en
.u ~oud•~nt:ad~1cl: "Ln coudiancnl.nl .1fiunil J~:an ll:nadr-l llnnl- t'!\
A (hfN\"rt\.'1.&. (.h•1 1tn~ dt b n:pttiC1(U1 '
L 1CI1~ 7dd.t)· , •m:c- p~ de un tin.1l cdcaJ.Ow(u y.a que
'"' amc n1 progi"Ool011 n.a Jedi~ no C'lti 1narada por mnjtlln
.tnrn,a rcr-.c:m:sl m r<"'r rungU.n ~nu mdavul11.U de: crt"Jo0n. No
1'0\Ct" dJ\4.UNO atwmu: l.t rtmura •Jlt- ~ Lt lw. til t.a f«. IIJ mi(nu
.k Ia aonologin 1 lo&l nm,titU)IC uno1 ~pL"tlci6n, Lt repcdd6.n
tlll'l6dte.J del .X."CO rlctOnco• COUlO KtO C'!UIVJienlc il b vlvcncu
19
 u. Oo Kawar•.
I rr•l.

r:."''" ....:::r. ,.... !":M: ... L:' .....

.. !:!,·~
)..:":~;, ·:~~·;s:-: :~~· ;~£
.. ... ~:·...;.. ......... ·~··· - I
NOV 21 1973 i

I GOT UP AT
II /Po;t e.,J
Ut: lo totidw•o: VIVIr t~ fY.11'3 On K:nvara piul.lr, c.ld m i.. mc) modo
'Jnc l..t pmt\lr.l -<u oempo de- cjecuci-On-- :L,~UI1l: \Ul.l pJrtl• hn·
9.26 A.M .
~~m~~~n~~~R
1
port.nttt" d.: 1.u Vlli.l.l )u.:ho dt ouo zuoc.lo: •On KJ\Y'".lr.t. pmpont JNEUBROCKSTR.1 2
On Kawara
(1\IC' cl tt:ab.lJO MdliiCO f b t'OtiJi.ln~ld.at.l ( ••• 1 OC'UJ""Il J.t 1111.\0la Richeliau Hotel 1 W. G ERMAN Y
Van Ness-and Geary.
z.un;a c.-,p;u..•o-tC'mporl!•' • Por e:Uo. Ia sent" Tc-4.ty pone d(' mani.. ~:nt'cr.lc~.co. •e.... AIR MAll..
fic:s:u> \111~ ......tn-c:h.a rel:u, u)n \!mte 13 vida dd iL''11\t:• y \U ohra ;a b:
11. On Jtaw ara. It•• •I'• 1911,
vc2 que VJnrul.1 .1 tunh~ :a un t~rccr cjt;!; e1 pf\"Sentc \"HIL·tth'U, d
11empo c:n m 'nn\'l'1'1CionnHd:ad, emendiCnd<>lo comn tCmna dr
dn:u.:a(m y .1nluvo de 1ncrnuru c:o1cctiv:e. On Kow;t.r.t no \(,lu 'i~ ·h •rio de leer cl pcn6dllU. Los rcconcl\ ~on ~ctttpre. de pcciOdi-
110\ prcscntu. put',, romo nlt-tuit!u tJUt! cr:tbJj,, cou d ucu 1po c,_orno ' n' del 1ugar en d LJU\! On Knw~r.t ~c h:\11:1 en I:\ (!!cha indu.:c•d:t,
idea. sino ~ohr,• todo cnmn \II) vi:ljcru :l travd dt· su P"'J>iu pre- , t onti(.'fll!n dt:$dC noticm<. u ivinlel$ hn~tn nc-Hicin~ de acOnteci-

-.:cnt~: y tid prt'llt'tltt' de) ~~~ ti..:mpo. Por ,•llo. h• pintur.1 4l4.• 1:\ ..cdc
'Nultry ••uo c.~ ttl l.l f'llntura dd pn:s~mt~. $mo t•l prcsemc de In psn~
turJ••.
u•wnLcls de n.-lc"'anci~ u1lct'IUCIOtmJ. U.n cst.l sene, que ha sido
, t."ific~da en unJ veimcn:1 de Jtthtvlldt>rt:K,Ilrt:llot:ntll un fragmcn-
',, de b r~:alid:u.i ~tS-umid.1 i.tnclcctualmem~ por plrrl! de On K;L-
a rravl-~ d~ l:i lc.ctun ~u ~u "li.1 a dia1',
.Ir.L

Mh:ntras sc tull3b.l en MCxico ~cJcntlu turismo, Co K;~­

L.ts '\Crlt'i .r.. I rrad, I-~"' up. I mrl, •n 1ntciO :a mcdt;»<kas de IW.K tn.~ nucv.l'\ ~nt!\ darnnco~ au-
I u•tlfl )' I ,.,, 11111 Jl,.r •· •h1ogrilicas: I go~ "P y I rntl -mtetach< d 10 de rna~ y I ll'rnt
11nci:lda d 1 d~ jmuo I JlOI 11p. prob~bkmcnlc 1.1 m3< profunda
AJ~Un ti~OIJ'C) tl1!<1mts de mkiar b :sen( /Od.,f. d 2 '-"-' oc ,1, c1bf0, cotlSistc en d cnvio durio de pO"Sl~'-~ 3 dos conoa~
tubre de- 1(X)(, On K:.w-o~r41. c:mptc:za \liU nueva w:rie: btubd~ I rrad • 11 )as que ilgw:an. t'"\CU11p:u.b.~ con un sello de g:om:~ y en rm-
(11) U)H\i\tt"ntt• en U IM !!CriC dC" hoja~ f~cbadJs COtl UH ~nlJ)611 "''culas, h tcclu de cxpe~hnl111 clc I~ poml (APR. 5 1971), Ia
en 1:1\ (.Jlll: fH"f:.."3 rccortc~ d(,· p~ns.:a subrayados y m;zrc:ulo~ en mjo. II,I<.C t~l got up .tt• -.Me he d t''IJ11:1"c;ld0 ,lll- y JJ h Ot:l CX:.\CUI t'U
cnf.ttizando aqueiiH que hc1bla Uamado su ntcnd6n c11 c l Acto •1110 oCOtllecio c l hccho (I C01 U I' 1\T 11.13 A.M .). d 11ombrc

JO
de On Kawam y d lub"" preci1n de<dc d ~ual b po<tol h:>bi.t $Jdt• .ll· l:t :.pertura hada los dcm5.s. En pnmcr u~ruuno, poltlllt' .lhhlc-
onvia<J., (ON KAWARA J·lll EAST llTI I S IIUI!T. Al'T. 1! • w1 hccho prhr-Jdo y pn.:d$0 Uc l;1 vit.L1 cotidi:~n:1 dt'l .lrtlotl,,, 1111
I'<'EWYORK, NY. 1n.no~ U.S.A.), y d nomh1c y I• dn'l:cdon d•l l1ccho casj inl'.m H'l como es el pa.~o del suciio a Ia vida corts<' it•n
<lcstmararin (KONltAD rtSCHER. ~ DUSSELDORF. NI'U- It'. En se:gt~Hdo t~rmino. porquc On K.aw.1n co1np;,)ne t"SI.l 111filr
BRUCKSTIL 1:!. W. C'aW.. MANY 11 21. lt . MAl.ARGUIL 271 uuci6n con personas q·uc le son .lllq.~tL..~ t.r;at;tndo de ccmlUm
DD. I'EREIIU 75 l'ARIS- 1 7'~ ~RANCE [13)) w_, pmtalcs, •.u:les su c-xistmciOl, :tUm]ue seoa ;1 lril\I'C' drl ~nvio de unt~ po~ul

sicmpre en color )' Uc (oml:tto hontnnlJ1. l't'produccn iru.1t,renn un .:n:cucrdo.-. un oh.Jcto coimb6lico que d1rigunos a bs pt'rso·
dpu:a~ de viitlS de ruubfln y de f\l\ morHtmC'UU;)S., ~ dccu. mU- u.t< que: rc:con±unos. Y en tcoccr tCm1UlO.I-'·m'luc .a difcn:ucu_de
gene< J>mpi>< .ld lu1:3r en cl <JU< d am<u ~ h•l>i• dc-\J'<"rtldo en lu que ocurrc con bs Dolt' J~intu~~:s y lo\ documctUO'\ de I «Jd.

b fcdt:l )' hn.-. mdiCJ02\ <>, In <!"'" n In llllloll\0, del luj;.>r y mo 4lu K•wan nC> b"'•rd> y >rchM )2, ohns <ino que las dupe~. Las
rhcnco c..uctos e-n 'IUC" d .;am".J h~biJ p;a.'Miu dd cst.ldu de m- n wia Y~ adesni<:. lo h2ce por dupbC3do. V1olantlo tlr n13ncn an-
conscu:oci.J tld mciio :t b con\Ocncla pmpt;.t Ue> Lt VKi.J corid.ia- ·~uivoc::a los principios de consignac1(m y donucrh:aoOn que jx..
m· Esc obr.a~ que ~ podriJ con,ttlcr.. r paoncr.a ,td m.nJ drt, <fU<S Dcrrida dcscnbc en d arch>oo, t(U< acndc por n.manleu •
p2rccc disu.nciartt dd carkn.-r de men> n:~utru de La ~r,,· 1i•day b n:union y Cbll$Url Vij,'ll>da Je )OS UOCUmcntO\ IJUC <()II >U

par.\ Stabr.ayar dr m2nen cxplkiu \"\J Utmcn.sJ6n :m tobn:sgr:ifit":a. 21 ra.Wn de serou _

menos por tres motiVO) que gn·an rn tot no~ un.t rttl.,mOJ uJca~ U Lt s<"Tic I"''' [14] fuc fn110 ,lei tlo:sc:o <k: On K._,.... do
' onmnicarsc con Ia b~ntc de "u ;tln.-dcdor y con~btiO <.·n d ll)t'

, anognliado y an:hav.1do duno uc il!<:t\ en b.< <JUC On Kawara

•ba .ariotuido los nombrc:s t.h: todn b~ p.:r\OilJ~ ~,:un 1;" tluc: 11c
habla cncontrado en uua ft:cha decc:rmtnad:'l. Ccuu(t ocu rrc c:on
Lts posrnl c~ clc l;1 ~ric I .~"' up, I:!'> hoja..oc cun b~ li\tJ'\ tic I utt'l <.~ll t.'in
1\:ch;sd.as mcdi:tntc un sello y cuccen de anot:Jt:lonc$ m~nu!\cru.;~'
y. como ocurre con b s pjgina~ de! I rrdd, lo~~: dt>cumcmos de I "'"'
t'$cin an::hivados en c ncuadcmadores cou e1 th ulv I mf'l - O n K1t·
W11 m como (mica fi rm:.-. A.!! I conu.'l l.~m "I' rct..iucc 1.1 nucnhiogr.l·
ria a l;l snnple :111maciOn de:l inic10 dt' una Jornada, I met silll~l tz:~
l.l potencial narr::.ciOn tonrcnida en d cncucmro rou una pcrso...

- .I t lla e n d mcro dato, cu un nombn- prvpiu. J!, dcnr, On Kawar:t

1.rchh·a y gu;arda uu recuerdo de un:l o;Nic d~ (.'ncucnu'O-o con pe1·
•.(mOl$, pero no cue-na n3d3 rcspc:cto 11 dicho' At'OI11 l'~,;unitnh~.
!P•• , e.,J
I GOT LIP AT
•1 R.MAZARGUIL No exiuc opiniOn. :motaci6n snbjeuw u r.Ut{(rt'Hci.i; tln t>{,)n un
rcgisrro del hec-ho objcrwu dd eu~.;uentm; •yc me cncontr~ con•.
2.~ 9P.M. 1273 BD. P RE'IRE ,. m.da 1:nis. Simplernerne un2- anotolciOn pcricl.tl, probatoril. den-
J 75 P 1 mo
Im tk urta :autobiogr.tfb csenrul (."'0 b

·-
qu~ b, t'1nudonC'o tJUc.~.;an
~o '.'"~IIIJI J R A ' _!: b memoria dcl
'>liJCtls- a 3rtJSQ, nun~ .l ' " ' docunu:ntn<.
I
,.
U""'lK. f . UQD ~AIL
'"'sene< mica•das ror On K.tw:~n en I'K>l!,
I

La Ultim• de
U. On K.:awua, I 6•1 •r, lt71. '""'"[IS). ron~ end r<jlis<ro durao de IO> movmucnros y tu

J2
 • :..)
_, ___
O n K.•w•r•, M\\I'Elrr*~~ .\;INIO~.
--·
U.
17. Ou ~w•.ra,

·-. ·- ,._
--·-= .

-··-
1 'JUl.
1 ut I fill otUwc-, 1970.
.,
·-
. . . •toll

15 . O n f< IIIW+H II,

( Wl"'tt , ltf(JIC,. J•)7') ,
lto. O n f\nw11r" ,
I NIO II, M1~ ni .; h 11)7'1,
I•'J1rt:~enc:aci6n ruC'di.mtc 1111 tr.u:u.lu con bulig r;ttO n>JO w bre unl
l11tocopla <lc un m apa d~ I;' 1.011:'1 ~:n 1., (!Ul' d llnl ur :;e hnOa en un:1
,f,•ternun:~da tcdia [16]. C:1tl~ dtlCttlllCIILQ :L<l !(~ttcr:1do e~£3 Lecbll-
.to. d<' oucvo. con un ~clio de ~nmn y (OC cnu 1e ntra archivado e n
11110 d~: k'lo'; 23 cl.as.i.fic::.dort) qt11: un111.111 cl conjunto de 1a se:nc.
F.s-us tres Wtuna:S scru·""· llc:-\'ft~l1t ;) ctbu de ma1u·n in1nte-
u urnpit.b y diari:a dl~>d<- 'i:U m1t:1n. fuc.·ron fin.aliudoa<. bn«;nncme-
(I 7 de $CJ>DC111brc tk 1•nt~ dur2m~ un.1 t"'QIH'I;l del :u'lls:ta en £s....
t•l\:olmo. cuamlo l.t t'.lja tit ~110\ ~:on 1.. t{U~ On KawJra •cc-mfi-
' .1ba• sus documem~ fi1c mlud.t'"".
l:a hr-iemadOn 3Utubiut:.r.ifit:.t .IJllUtWtl;a en 1013 .series pre-
.,-dc.::nteo, (!C mani6cs-ru lgu~lmemt> eu "U "eric aml.ttb /tJm .rtiU
,,/i~t•. Surgida a partir dt: trcti tdc~r.tm~ c:uvt<•do~ entre el 6 y d
II de d1cicmbre de I ~(!~ con m otiV\1 tl•.- In t·~po~id6t1 ccl~br-Jda
··u Pario; titul:.td:l I ,fl f'tU'i5 II '. 70, I ciHr .'.:till ttUllf' ~l! mici6 con [res te--
lq~mma~ t)UC conc..•nian \ fl'\ (u<~t.·~ amlc:J~Cndit:utcs resp cttn nl
"'"tO de h1scric: «( am not p;omg to uuunlit ~u ie~dc. Don't worry~t
No 'MY :a suiddanm:. Nt' te pn.·tll.-t.tpc~•-: ol ,1111 nol t,'"OiJtg co
1 •munit suicide. Worr y• -.No \'0)' .1 \t1U:-uJ.antlc. l'~nrUp:uc.-;

I ilm ~oing to ,J«p. FOI'),."('t H• -Me vuy .t d<)nnir Olvida1o.-.

\ parnr tk entOnc~ On Kaw.tra cm'l() .a ili:u10 relt.··gr:mtas ;a ro-
u,~d~ y ami!?;O\ en 1os que c.blo w J)()(Ji.l IC\."r. de nuncr.l inv.t-
".lble.l:a expres10n •I am \Ull .dJYC:• -lO<bvQ t"\tO)' Vl'\1'0.-.Deu-
ldn sabre todn d..: on• ~nc de ~r-.1....... I 1W: $fill ~o~li!'tf imroducr
un3 nou puadOJ.tC;l al .:mplear como nu:Oto tlc comumcaci6o cl
ll..·lcgr.um, ~om medio cmonc.:c" dl..' urgcnnJ, p:.1r:1 conuw.icar uo
h\,•cho npan:•uememc norm:tl y ~,:o~uhnnu t:omo c.s cl •segu.ir t;S-
I,md<'l vivo" [17].
 htr \1tl'\l l.at1t\t•l ht~, b.., t11t\111t) tt~o.·l cmrltn dt l.a t<t:pml
Jtl •h'kh\i,.,

--
ad\TfbiU ~.tllltp;UUn.Ju ol lo1 t"Xpn·\lUI~ •~I \1\\)!

u
mrut< ~ l""'b'l"l.i.l•l • qac cl ni<I,..J<, • I II<~·· • "' .kuuu
no, ta oboollcto y 6ho <<vlc.., piiC\1< du= n<' ~>"
C'OfDO llX"rc.I•''J :sh1f .ti:'t' n.& h.,J,l~ \U\ "~oortu.~.li que auunc;;a
..._ -- -
utu tn..anC"r.a m.,, duuu cl moam C"Cnci:al d~ t<:'J.a .autoha~nfb
b ~or"'"-1cnc.:u dd p~• Jcl nro:aro Ju...--u uu t"\Tnto •tod..,·u· no
xOIIlte'< 1J•" rn Lt n'K"1.1 d.a •·t. qur b .tutubM:tgr.tfi.a ,..de-' ,,,:u
S&C'ndn HJffJ~lt En Cllr.l\ r;ll.:a.~~ uJ C011lt.'l '-CJ).llu I ~ liJ'P"''~
I Jt•t Htll,rlm• n1 1.! 111.h: •I •u.1Uc.a• \k IJ~ \Cl'U."'\ de ( ln K.a\\~n. pu~·'
10 tncthu ti~h.u l'\ d ,\t.., lJ u..,.._~l4.l.l• y t'll d U \ 1\-. \Lad l\.,IW
do: ll Vl.l.> \ b lllll<rt' '"" (ji>e trl u•ktU~<r ..tu J..• ""l<'tln-u

, t~tii'Utk-.:1 nu n•IH:J t•n I \'1J.a nftJ'in'-~• 111d1\ Hlu:.1l. '>H"-" end

1~.,.,_. -.unduar ~tc ;quruJo. t"" tunv...-numtc hJC't"r tdt·rrn lo ll\JI' t.~ ..-H.. lf~o·UY.l. k:.t ~tl" ("'W tUn 4l VI\UJI C'.h.b pmtW .I y
.-u aJ r1tnttln11t'nto arunudo rot KJ.thryn Cluc:u ,.:• que' \Uh.V obJ~" tOa k ,,~ .. 1).1_~ antnrrCUl"''"n Jl'."lnunc<cn o1l~­
t. d f"~''" '""'hiqtrilico de On K•w..n • llw- <{IN f tt\ d lrX'l4' no controb '-\11 UlttiJ4CtJ ..·1btl \u m ruranoa \"'.1
coo• rrllr•""""' .k· J""'"<" l)crrr,I.J I n tho ·•• libr." 11..-moh ..ru tid Jlanu• "kl .tuttn ( 11 1 to -.k- nue\u •I ),·uada..t.. un-
:&lllUK I IIal.lhtlr dd aUII'l,(,;r.ah1 •~t.• 'm'IH.t I IIIU:U~t1A Yld~t u JUC'U J&"f .tUr.t$, dd I'Uii'IU II ht (uf1)l1 H'IIU d~o• lJ autnh11 ...
:ucnJu c l pruncm. "' r·•' rl Un1co rt'(tptor y U~.: Wll-lUrl'' ..IL"! b na , IC' ~ri.JZ.a h..lll l d ,,,,.,_ tT"h.:tur.a d.·l Hi...ln

tr.a.:ttu ,I ntm tid h'\t,•· t -.u fnw:o. '-lnc qru:a "lftil ~ v 1"t'tcr ln l.a wnn ,,,. t)u K.., I P''"' ho~t-.l.u run J,. 11
1or de I~ 1unaci6n en un mruno U~J~o·to. (t'l!}cn ;a l.a ,ld tilu~IO t.lt 11 ut.i & ~ut().oolmlu.·iali7:-~chln• d•'J'llt~o en JMtmu.:-s gstcm.ltl< <M.
J.a '(Uht4'HVI,l.HI \lbq,Jut:.. Nictt3(ht: • Me CUCI1LII"l 11U Yld.t il 1111 ... .:'ol.:.a•.u IDOf.ldi~.:.u.:iunc5, h1 ~o·u tl '"· \1,· -.·u \llt\l de Joo; pum,\1(
ttU'- u M,· rd.un I ,, "' L& R'\.lld y 1., nac.-ott' r ~ m•· \c~ll t 1 .tipuJ~> de- 1 Jutuhu~-r ;t\h..l" h"lnl~ •r-.mor-.. l. (.l!rt..,...

C'\10, c-1 ''")\."') JU1nhl(\!liiM:o ..lL"' On K..l\\o.ar.a ~rtll'l.l Jc L tl' k'tl Ul&cUUIH,I t.h.: Ull oil ti\.U de Jl, ph~pl.l\ 1\IUJU\ tnmo

chJ •ld pn•ru, J J,\ UtW1, ,t,· un:. 'IU\."1'(<' Jc l.l\ltt11~t 'tol Vlth. uh,U nQ
untu ~1 :uh~ t.muc• a b ~'~nim J<- La '-tl •wt:,· lhl y U mr-
n..,..u U1111lkl ell"""'~" t ln lt\o~""'u 1ut k' mttn:"\1 LUU
cont)rtwJ .a nu O('t'OI u knl)f'e p»>""'"'· b h1.,tc•t u de w ',d,
uJunt C•"m, ~onur rn mu 'Ut'ftC' de cjcrn"1n ruJCW\U, '11
rroru ht4-h•rll J. \1 1111\mu_ en busc.J d~: lo f.IU\.' Jon·luc S.u~
cktin<' ''""'' ... UJrt,.,• •El JlJ.J(10 w tu.n.Uoml.l m ~' qu.r Ci en•
rn-'F , . . 11 n:rn: .-: -r,c,bc l ' ' nu~mo•. t.ln K.-v.2t.t ) Pr
t;a)
rrhlt 11'i 1.1 nu.\ollU Vl,l\)11 l. l hH J. de In '''"'Cf"- lOll
lt•IIIILII111-Lul
tlk.. .~ 11,uhjt·uv,.t J y U hNnra" y. cu d .1 ~~ tltl pruurru•l'
n u t.lr rnl\ftU' lUll \ UhJ\"11\_. ( 1I:M 1.11 .1 l1~U~Wr,h 1,·tn Jc lJ Ja"
• C'mtt 1o vnu .1 r , wrf .1 t )II K .11.1 .. ,u k \l..:tl1f~•
• ucmu COCICl'\"itul U'QrC't\trtnc·utt- hcrmktcn. di1t:11Wuuda-..
I"~~' compkt..> J, u~_, del n.~JC' uutolc'~t'l
En b ..~ra ..k On Ko~wo~o d W)'·tu !k· rn.uulle'~ota -t CT.I\.n
k":l:s a:ndxl..*. '1'1'' ~ , qunn nr~ -rlh.)i eu ~r Jc.
riLlllD. api!C'.t.J.J '\Ill rl n:Q. ndr tmlt fJUnl de rmcdaJ.r- y
hnn.aoo()("' c:-n II\ que un .,.,. u'' !nJ\1hh· <·, uhjctn c.ic :ac
" olJ"Jn.:11lt"IIH'1Ih' ll!lr.Nt 1klnH•"-! I ,,,,{,1 mN.I wrtU,It-•1 "f·
,, "'"a ,. A' t )u Kw•.u , ,;rnC"fl ,1~ n1 •ncu :\l~h:n~UCJ r.u.
mn de: )r r1n~n 10, ar(h1\'-lnclol~ en oc:.~iones co cnom1~ \'Qil1
mcuc.. t.it" document,a.6n.. ttuc sin._lpll.!mcmc Jpunwn 1 h. propld
cxUh:nciJ ~.td yo -pol' d6ndr he p·t<~atlu, :1 quit-n lu· cuumtrndi,,
'lu.: hc teit..lo-, dispers!mdolo~ oc:n.s :t tr:tv~s. dt"'l e~wo y cl uem-
po. Ctl chcecci6n r.~ .los OmM. "hoy ntl' bl' kvanrndo•. •tod.J\rb tslgt).
,-wo,._ Gcncrando archh.oo y a la ve-z dtspt:rs:lndolo. On K.l\.l,<(l['J
cn=-.t p.1~ lo< t'ltl"()ll >' par.a <i ~u im~cn :1 Lr:w~ de: un rauro i.ndc-
X.\<Jo qlh.• .1punra bacia '\U t'.xJStcncu como ~UJCLO: dcjo hucll;a.s~
lucw- \:'mm. No ~6Jn l"<oO, en cl cl'IU do On K.l\\';lt:.l C\J.\ hudl;l~
que J'k·nnitc;·n ddln111.\1lo fomo p~o.•r..:ona, t~mbu:n lu fldimii:Ht
{!()11H.'I ll'ti~t~. pucs til'finen nnro ..u vid :~ c.·ocJduuu como 'u o bl'u.

Ciandu a RL·nC Dl·nizot. •l.J rucs-r1"6n ''tquil·n cs On K.a..v;~ra?"

con d n:encumtro tit! hs lif\Llrns p~~nt:1t.bs como do-
coint.,d~
cum~mo~ hi:aOrico:; de "cl tr.ab:~.jo de O n JU\\"Ua···"' [18].

Mory Kelly

EJ pmycctp ll;JUtobJogr.iften• J>n~·t-1->mtum lHtmnntt .::c

pro ..
b:~hlc=rne r,rc Ia obl'3. m:i~ tmponante t.lr hl arri.sta bntinic.L atirtca ..
tb <n Los Angdes, Mn)• Kelly. Llov.odo a ' "b" ""'"' l'n.l y 197~,
ntc pN}'t.'cto de Kelly sc tlc\.n·rolb cu cl ,~l'lut.e.xto dd :trt~ t'tnu~ 1'1. Milt)' Kelty e on &u hijo, 1?75.
l.'n 101 Rt)" Durir.
m-.c..a ltr1t:iu idl de lm ~•'u'- Jeh:ntil,., U111tdu l:.\h: c.hngt6 ..u mir,ul"
h.1d..:. d J):lt(.' o.ut:lh.''"· sobn: m4j;lo t<n ~u wrttCilll~ IJ\olnl.1tl11
Ht~t~t>mlnm f),,,.t~mntt C'., un i nfCH 1111..- ~nht't" ltw printenJll U1vnhdo en scis SL'Ld<lm~ d.lr.mtt:lltt" difcl\'nd.\cbs.. Alit·
5el'< :.1ilus d!! 1.~ n.:b .c-u)n 4.!tltre b. 11L'ldl\" -en cstc Cl.W>, b propia ar ~~IIUJJJ.t fA'()HUI'II t SigUC: ::1 mves de c:'ld.l Ull<l lft: dbs cJ procCSO

tisr::r- y su hijo rt9]. Jlretcndc somctcr a nitica la idea de csc:n·
cialidJd de la kkntiWd I'Cmcmn,1 y <~ Ia v.:z c:x.plur.u b tosttd{Q't
dC' ll rd:tt'lt')u l'I111'C' m:u]n."' c hiJO, di!Utt'() dd COJtl("XfO de b. SO·
c:h~tbd p:atrl:ll"(:ll. U,,Qndu4.c c:n \lflo1 ~eric dt: t:onttpt-.» b.iSJcOS t'l1
d pcu:UII tltiiW fh:udit~uo v b'-."'i)lll.tllo. K~.·lly pr('..:cm;a un ex<cus~~
mfi.mm:• u 1ultimcdi;s en,., 'l'u~ q- ,1rucul:m 1:\S tdoum·u~m~-· qut•
:Jb:uo.n dc:-odc d nacinut.-nro del uiilo (J97J} hn.~ d moou.·ruo en
cl que Cstc.- ~scribe de m..mcr.1. ill!l:6n()ma Sll nombn:- (1•>79) , "-'\
cknr, h.~t~ el mom~.:n10 en el que cl n iilo :~ccede a1 muodo d~~l
IL""''I):Uljl" y t.lc Ia rcpresl·ntaciOn y Urvii.'J1C una -.:-otitbd ~lme~t
t\.' mdcpc11du~ntc de b m~re
,C.,...,criro por Freud pl'unero y Lacm dcsput-s t''' .~bC16n con Ia
1 ''n.strucd6n clc fa iclcntidui ft"n\-ennu en :ill .upccto de mudre•.
I J." U\"S prmlcrno; ~CCCIOncS dd 1\ut-Htrtwtt /Jormuc;nt nwesmw.
~{m K.o~tr lmkur, d pn1f::tr"e$~\'U \hst.mciJ.mi~tnto de- b nudre yd
lu1o ~ tr;,Ye'l de los pmCe$0~ de comtrun;i,)u (It,: Ill ~enulidad, l.t.
•utorrcptncutnl'tt'•n )' ellc:l'lhtU3jc: del 1111lu. A~i. rn Ia l>oaamcn-
' HlOn I (rlnaly::edfoCi!I ,,.,, arrot]r<'diot~ ,~~,,,.,,, I ~7~). Kdly P"'""'"
~ .• Jocumcnttx •objl.'rivos-, como wblA.\ de alimcmaci6n y regi~
•liMios sohre l:t.;; c;ornidas de1 hJjo. en los que ~lc:sta~ b prognos.i-
• ' •o<kpcndizJ.tJ6u ric t!s1-e I"C1J-'Ccto d4!l~.:ucJ'PO d11 L~ ntatln= .a ua-
,., Jel :ah.tn\lono Lie l.l 1:1CtiU1d.1 y del progrcsivo Rumcnto de b
lUJ:.'t"nl dr oilinlaltO\. st'1bdut P.,te prot:('•m dr "'"p:u";~nb11 v1ror :a
m VC'l numJ\-qxk• .1 tr.rvn tk .-lut lUIH'IIfft~ \lc 11.1tu10:.I~u mucho
nu~ ll'kkXI('.ll. (OitiU w.n IU\ r.trhh... ~;on mJnch~, h.·lJ.]l..,r [2.01
En L"\U t('((t0o. d uw de l~Jfl."rt'ntt""- tlu~ritll1·''• ('11 1111 ~uln Jn
.tl. lthtt thllt.
y dl\.t.am~ ru.,. rutc- t.k '·' llrU\IJ, t'V'W 1H " loA WI LA pK- .r..,. ,.,..,.,,.,.

~
t:' rl("Cl\''
t 1'1(•11) t·~uh.l\H'm (unulle1otid mu\uu.tlmuo ~· ~k o~l.,;tliY\ d~ W ... I 1)_,.,.,..,.,
~tr.J.t~~u.' Jtl 4lfh." umccpc.-wJ .a.n~O\.ljt'm
I 11 t.... lkiC\mt ·nt.h ,~·, II (; lu.+~Jy:r.l ,,,.,~,~n 1111J rd.,uJ
,.., ..
Dt>tum••••dOn I,

1'17\) 121 ~· 221. Kdly P""""u un•

!f''rTh ..,..,,~~, Jc P1J<W '""<
utdcrt.hi.a :a. nu.W de uMUf'O'It.Kln oputtrlti~J. en l~ qu.- Jnlhr.:a
Tos xoon:rimtcm'"' rcl.il"M.lO..Jc.,_ c.:on c.·l 1h.a"'"m~• ~·r r.n1.c dd a=-
:,~,;L ·-- ·-
hJj<> Jr b ·h<lluf•"''·., u 'I'"' 1.1 """"' uncrpl\:1.1 11· rilihn• in
,·!=
- =---.,
. _ .. : t -

-
C"onC"DS dd niiio ~ 1a com.pl.:u.. Esu. K"<ci6n condn)T con DJL1

gobxiOn :onisuo <11 La qu< d h•Jo drrbr.~ li...mr • un "''l<JO

mnr.t c1 ~. \o C'Wl «n1(JCJ IJ cxl't~nn.\ ,tc- un t.')..'U tnd..·~-n­
thent.c mpcu.o al & 'u nudrc. T.d 4.:U1l\O h.1 \o~.:i'uL.-Jn 1 toler. en

-·-
t:.St.atccoOo )('pone Uc t\"hl......l.:' d olllt"rlit dr I JPII il Ill IM1f'.l de
tk."i.UUf b uurnno~rKt.t ,tC' IJ •t:N· ,td '"'fh'.!O• t·u l.a ,,u,· d nu\o,
11 \hrr
kt\ \4."l\ ) '" h,, nl\,"\t,."\, ll•tllil Lntu· h'th. Li ,,,. ,J y rc-rnbc' K ~ ll y,
C'llt.n" '<':
p.,,.., ..,.,.
•c Ollhl uau AA·nud.aJ lfhll'J"l'll,lll'IICC' )' 1 oht"\t\',1. t)Ut• lr h.lt'C' lo· 1}.-,••,,.,,
(,lhr:uv c-u uu unlc·n ~tm• \"H~ hn-t.l lll· d y lt· liiUUIIU\CU t.. h2\4!' OoC'umenudhn "•
1'JrJ I.J... futurot\ llh'tlllli~.14·tnlh."\11' , ltTS

L10t'k:um..·uLt.. h:'m Ill (Analyml mmkin,-:.... md d~+Jf)' J'f"tf/Jti"-

tuor••~l,mM. 1•17~) '"'fl'll'<' -.:bi1U1 hh ~lihUJtl" ,ld IU i\H ''11\JH~I..\11 J
dt• cllo'i"~ q~Uh- 1,.'1 fUilU t'11 \J~IC1tl .:t SCI
ronulf llll.i ..rctt~\. y, ,'\ tf.lYI.'~
pJr.ti"C tk.o lJ nu.JtL" y o1 tflt"l4.tu~·ir•u: ~n 1,, ~o~1c-d.td , pruncn.' por ll. \1uy Kelly,
mcdGioon dd r.nlr<} luc~· ,lc 1.1 .....1.11\kri.l f2J]. luokcr Jhntll
Put~p,,,,.,..

D•r••tt•t•
qw: f'U11 r.u IC"IT'l'f:l \.l't'ttftu fin..!u..1 t.'l pttll't..':\U ~h: 1 u~1mn tlc b
OOCDtHentaciOn 11,
unH.ltd ,...mhc.,.r\'-a nudn:-·h•J,l. uu\'i:utllmt.• 1.• rrN\ ""1.. b t1~t.U'I
um~uuru d..~ 11 lt'Udr~+a.hn. f'~ dl'~o.lr, d(· l.l "'~'lrr rtN"'n.kn·.a dcJ ..... l't7J.

n~JC"IU-"iUH\lC'•IJuf 'fU~ n d »liU ... Iio~lu. l.:\'lo. trl.'' 1!1}-tUI\'IIh"' IC~..::Kltk."'

l"\ph'lnn U J'hlf.!fl":\1\;.& ~'t..:ttnrru.. ,6n ...1~·1 nu),,,(,,, HHh("'(1k"ncaa

Ur: !.3 p( rJ,JJ R"drnl\:.a )' l..1 'uhluu.l\ tim ,lt.· ~t-1 l'i-hluU 1"''' p.uti;
"" u 111.1.t1\'
l :a I )nc'-ulttnt.K "'"' IV ( lt..tuUth•fl.tl ,,,..,,,_ J'~'Y ;mJ Jt.,o
.tf.lHt• t~7tt) rtt.'1CUU tiC' 11Ut.'\U "hol~TJilM\. }' U:xetn ol~niJ'olikl'\, e'D
t"tc t"nl' en t~u de- ,ful'llt, pc·n• t.amht~n muiJ'"' de ~"'~"'b

••
 u. Mar)' K•lly, as. Mary K•lly,
P•st-J)•n•m fl•••·P•rt•m Oet•m~••·
o.c.Htt•t, Ootumenud6n VI.
Docum•nud6n lt71.
m. l.,J,

24. Mu)' Kelly,

/)ost-1''"'""'
D41CNII! f' Jit,

0<H' III"ti ¢UCIId/tn

ton 1.1 11Uprc<16n de 1.1 m.mo del hijo ck Kelly (1•]. l.lf'I\'WnCLl lilt." rcduccn d cucrpo fcmcmnu .a UH!I\) recepticulo de p.uo--
de documcnto:\ como c."St.S hudl.ls, Ue C':lrkter ncCJ.mcnu.· mdc-
xtc-~1. subny.'ln d prr)KI't."\1\'() inel't'memo de Ia imcnsnlJtl dd rro- L::-. Docum cnt:'lci6n VI (l'rt·wtilil~~ nlfPIIIJfn·t. lJ.\"fTJ!IIC' mul
t:CSO de ~uhlmaautltl u..· In pfrdtda dl.. L1 tigurJ dd hiJO pm p.trtc ll.1ry, 1978) dd H>:>t·H~rtmn t>~•rmtlf'Jtt n:~ u~ d '-'"~L3tlu.) fin:1l dd
de I:\ m.u.lrc: (;U.uWJ II"'Jyor <'S Ia <.liscmda I.JUC st.: manifh.-st-a entre l'wceso de ruptura d(>C:tl lll~nt.t.d(l en l:t.\ lh.'CCIOlH.':i :mccnon·s, y
.unb(:)~, m.tyor c:t b ll'Hth:•n t:iJ cle l.t 11gul':t que dl·ntlc ;t u·an~ror· 1111duyc de c~c~ nw..lo 1:' dc,c:ri pt;l~>lt dd tmuru.itko t·r.lu!iito que
1113f en kuc:hc :1 In fi~UI':.l p..:n.lid:l. Kelly, COOI;CI('IItC de cstc re- u•. ,._l a Ia m:tdrl' a l:l p..!niicla Jc• \11 ron"hru'm c.h: posta:dora S.lm-
n6mt i1U, ollifln,l \jlll' JJ (eLichiJ:aci0n 110 CS U ll pl'OCC\l ) q1.-11: ,1f1.: C• l.. ,lu:a dd £;.,Jo c nc3rn:uJo t'n Ia fi1-.'11rn tlcl nulo, y .1 1.1 rcaniv:tci6n
t.c imn·.tuu:mc .1 'J~os como d pn:~oC'nt:Jdo en su t>urtmtt',.t; rodo t. I ~cntimicnto de ca,rr:tchln t)Ut:, w._,o\m LJL.;m, ;1tCcl:. a Ia muje-r
lo tontro~tlh, l;a f..:1Kht.ut-i6rt .lftct.:a 3 toJ.:. n.•pn...oscm:~cit'm, puC\ n 'u mf.n1ci3. Esta l'hJldtNUn \1.: m.,nific-,u en d mba.jo de
lucC' e\•ldt"mc lJ 41\nnc:H·m (_·nw moth-o (sujcro) y n:pn......\'11~· ~ ·lly en los documemos en lo' que 'u h~o \C ~fut'rt.1 por 4:'),-
cilm (nhJch•)o.!. •l•ir su propio nombn- )'. por t.nuu. de .bUttur ~u Jugar en el
En b ll<M:Umt.~nQt..,on V (c.:lassijitd ~P''fmH'II$. I~•'J~Dt~Ml •"'11 socJal imptu:sto pur U littUr.J p.atcrn.t )' por b :auroriWd pa-.
d;~uus. 1tdl~li(dl t.~M·s. R~Jc.\Jtrlr amlmJt·.\·. (tJ77),1.t mi•;; dKtlntc y 1 m:al ~n ~r~t>u.l.
nh.'OO\ ~.·mr.itlU ,1&: b.., '\t"l'i de que consc Ia obr.aKdl), b oH·
Lit.." En lot sene.> \lc b~:u..to\ dt..• t"\tl• OC.t''-U' ~t.ldm, rnu utt t.nplc
U\t.l &:xplor.t IJ.( ~ollkrcncias !ICXlli.\l e.~ v;1li \:ndo~ de utt IIHXleltl ' •t\tro que cvocJ la P1cdr.1 Rusctu (;tl(.theto prc-c:s.:ritur:L,
~,.·icntifico t.h.' d.l~tllkan0n ~l·xual dd s 1~lo XVIn y dl." hl1i rcgala. ·ago y dhnll) [25j,M,: n."t'O~l' l:l m.utih."\tJci6n l1ltim.t dd com.-
que ofn!cc JlnttiU. 1..1 t!ot"utueuuch)n v:1 acomp~'iiadrt d~· pn:gun 1''- J" de Edip·o y cl littnl del pcrfodo de l:u.:tJnci~, t'5 c.lc~clr, :.qud
cas S(lbrt.• l.t dlti·l\.'11< i:' llCXunJ y d~.· tl'XtOS mCdico.s nm dt.l~r.un:l\ n 1I que d ojfio :apN.·ndl• t\ ~,:.;nihir, .tllllt11U'tldo el nombro dd

42
 p..lJn: al ddt:'rrc;ar "U J'U'tf'IO .tJ'dlttiQ En f."K mamcntn, nUl l'• n Kelly d utc nun W<m que J'Lrcdc y dclx ,.., ki.J,.
mk npc: lUll, d mMo \lt"V:JC'Ilt' p;utt dd 1nuudo ~" inl )' Jb~ndou e-n ltli'IJIOS dd <"l'J't"'..1~dm (c·u \U nuriltL. t"n La,. pr.h.""tll.&.\ dr
d mundo rl l\.i~fu tJU!." h.a ~IJc.t. p!"'t.~IV,IJU('nlt', t"J lth'IJ'tl m , 1-f"r\·.u. ,{ut. en f'l rl.kn \nwh da.·• 11lu '- u.i1 Oc La\ W\Yna,_ 1m
trtnu y lur~u d hngou C'll cl 'iUC U nudn: tilh:l t'JC'h i.a \U tul I I '\ Jc: h,'c.\UI'3 ..J~-he KTJ\~r (\k"K IITJ1111tf1t0, <ktndJ.ticac100, ID
Ll f~Wr' t-"t"'\hl,l tU 1.11 C'll ·I ~todd nu1u. r~ ,1\UUU~\ de ~ • tflrc-uuOn) l.• nottt;ll J,;o lr\UtrJ. ~''l'\-' ~nn amportmn.l. .11
fltr.l cr.aum.itr~.& pm 1.1 JH.Itln: que.". un.t W1' J~nlulu d ,)bt~·•o u.;..l4.fUt" d ~cu ..lc \l"U.H1-Ac..llna Jd li·Mu L\lu '"J'tm~ un nunu
JN",l.. IT,_:R'Y • .w:~\lll Kdl)·, a lln.J J'0'1cidn nc~uv-.. en <l nfdtq ' mrlo tJc c61110 l.Jj, ('qf'll«:~l~ COn~.:fmUJC\ •"\1~"\ICn vin,s. in-
J'.Urt.Ut.-~1 •rp<)r.t.ndo U. mc.:moru ~' 1 lJ flU«.J(m de .urlu"o
E1 HHd~S de H•it·Hmum DotuJIIctll )' \U •uflnt.'th."l.l l"O d
r~nl.)r41n&.l an~.:~-. y rdlin:> de fU q,.x.. sc: bua \:11 CU;'I[f\) I'Unl
lUndamL'IItJic"'. Pruncro, cl toma.r b n.-:L1...:•(m ul:ldrt.··hiJo JM·
uw JlCr>lk'' liv.11t1tla hahitu.JI t:n c:u Cj,oa. 'lubr:ay.uulu u,, \clln ~~
it'-l't'fh" Jm.ahlr' tk dtd 1o1 t\'IJut"•u inKJ <~~obrc wd~.) 1~.)~ tr.uuu.-, 1\ 1:. nnasu .tll*fii.J.UJ l·hutu.~ I ).trbnvrn [26l ta mrnudo ~ b
111\l~h, lh"o ) 1.:\:plh Il l)\, 1.'11 C"pt'tUJ lu· t JUl' .It~•, l ,ut ol J.a tnUJC!' II•IUtta t'0111H .u1i.~11 ~;un cruuJ ~111 t.'lllh.tr~c,, to\1 obr.a. R"bClO•
'4•mu ti~ur. \hnwutl.t .a b\ fR."'"0(1 Jc ,,. 1 L'lllnrnu p.unarc .j l ((')ll l.t l"\frttUI<l )' ll ht\tUn.t J"IHI Ot'IIL' \jU~ V\."f" t:IIU lu, .Jr•
4Ith.• ~)1,1 lc C•IOt.ed1..· uu ~·• IIHlfllcntinctt cu t'U.1Uh1 m.~f't' 111f'f1hl\ Jd .ltlc rruhkrn~•ftCu Ul1t l t' .antt"l ll.JUtt c.lt· b dii::~.L. dc-
11unu ~' ·nu muJc.•r \r~un~"l. d put:u ,1<" 1~ t")tr..rc~oua' y h 1 t."" \Ctc-no.siru.:iud<MC ('11 un.a ~rrr.a tlmdhl m.t' pcf\4-.tul m b que
CU"'-'" rrupu:,_, ,ld Jrtl• ('tlU(C'fnu) \' dd llUUUII.1h\1UU f'•lf'<l a~ l •--uatJonL-~ rei.JL'IUI" ~t 1..un La tdC"1Uill.ut, l.a ht'l'-'"'1 ,. U me-
JJ:r un criru intuno. 'lllhJCU\1l ' p.MCU!. algo que (Jn &Ju,L nu.ra ' 11111.1 l."()tlSUIU)'cll iU C)' f~Uih.-lf'.iJ

un pun''' dt: mtlc:.u6n en cl lusu t."l\fonc<:'\ rmoclon:dmtnt£ Apan:-ntcn}C>n~ .J OOn lk H:uuu: I l.lrbc:n1:o no sc '-mcu-
du,hO\ movmticUt(1'1. MthUc:tJ\, lc:nC1'0, f
3St-J"CKO J~IUUfoltHJ tfr' 11 nn f.J :amobi'¥14fu: su nrocnh\Lll )' .1par~111C" .1U\C'ttcu Jc r»-
111U}' n:-1~ ·aun.llld l'(UI 10\ punL\)\ .tntcnoA.""'J, d ocor~ar Vl\lhtlkl.I.J tt• pt!r'mta l~-s o h~tcl'\ \.'nldtl\'~-n _,,.._.,.,, , l11 ll tLapn·uciOn de- La

J UILJ _.liiVI\I~oHI t.lblUlll •111\'liJh.Jt.·• eu d WnU c.ic 1;, l'Uittlf'.1 rro •• ,,,,de D.Ltbm'\'u dt.: uu..t uhrJ IIIUIIII~tJ, I"L'r'\~li'Ul tl, 'unplt'me:o
Jm:lt\'J 1J.•I C.olfH I,lJISIIIU, IJ 111.UcmtdJ..J~ y pC)r I.IIICU l'l 11n \".lfcdu hJO~l'~~~C:l, ,')Ju C111bJf\:.U• IJ IU.Iyilrt>' de SU\ )lrt')'l'ftfl'S ~&..in IJ.
r.a 1u1 \{•h• th.• l.111 ' t•H-- pn\hi.m 41-:uruuin.•r't: l'•:kdt a~ 111 1ittir ,
aumpnHu,·tnl~~. Ki no ~lr Iilli pduu.~' ''~ IJ rriu1.'.• lcmlll!\Ca ~~~ ~
~\.U\'l

Ul tr.lh"'.,JO th.• Kdly m.u11fi~~. pues. 1111'* ~mtlnhcb.d p~

t-unnrJ rn In .n:tcrC'ntt: 1 Ia l.Ofpuret~W :al~ muy pn-.tpto d(l
ltk" t'Cmumu ~~~ )..'t'Oc~l-. prro sobre roda a1 )U reboOn con d

indicc. C'IC p>rucubr UJ>O <ie "plO '!"" b !<.>nttOticl de l'ca~ ""
u.._._,.h; t.on b hucll~. d pYco..u:aili.\n <NJUUO a rravC:"' tk ~ fi~'Ul
del froth~) qur IJ pro~11;a Kt'lly m:ooou<) t'(~mc• ,;ar,l\.trrhth1i
c-mbk-ntiur:-3 Uc> 'u Lr.JlUJd •I..a ftU.)W p.utr th.: nu 'r.th.lJU. am 1u
)\'ll~)'''tf f\JWtl tJ JJOf Hutrtll,I.Utf1h'f1l.t (01\ C'5Uit1Jn~ 1(11(~1 JIIo
Mt' "'-'l'l.u.~ \'" ),1 fi>I O~mt1:a IU4. J uotJ\1 uro d<' do~o..\l ntCnu·lbll
dd h.unu .1! fndn•t•n''',
1¥'""' • I• VJd, y r rcorup;icioncs de 1:t uu\U, unto • tlrulo pri
vado comu pUblH- o, o.nro como indniduo ps~tol.\tv.r"() t.·omn
~entc ~JO)")lh ''"· que 1.1 ru vida como c.au..bd..am
\'Ulcuhn .;a_
.alenun.o, conl!utvod> por Jo. ......,.,... de 1.1 ht~tuou olcuwu o;
mc:jor, por kh ,k Alrnunu como nxicln.. "U1 como -ahntu Ktn
v.1n L1l, •La :r:.I~T.l( uln dt.• su b1~ es um conq;,mt.: c:n Ia o
de D.orlkJ\'<11 I I que Ielm• hrdtos de I> hNOfl• hum.ma que 11
IJWC\'CI\ CltlC1ti U11.&hllCilU.· h.ac-u U11 IU\~J .m,.ls J'I'CIWI'I1.lJ, U btrn
J'l'11iC.mll_h.~ pcu 1H~> 'l't(' '\ll'Jllt.· afinid\d•....
IZ:H t'il ll t.l
Ui'l1111pn•n016n ,1.• Li ulm tl~ I !.111m DJJb..wu I\•~ '""
c,~,.-u•~o•l11~o•nh:nh.· r'-tl ubh•.lJ' sa U ~trlL"U .1nte lu '~"" r>..:rr1d.l d(ttol-
ttutu d •r.ulhr,nnJ tit· IJ ("'\("fltUrJ rJ.I tmu o~t1rnu !\tan. (.;n.
boUtlil.:, ll.arho\\·n n ~~~ rrunc:r Jupr C\CfltC)r.J \1 hWl!'' .annt
Vt\\.1.11 tn L nlot't.hd.a t'n 'IU. • p.1r~ c·IU. hld.. ubn vtwNc '"l"'•n'k 1
1.1 Itt'\ t'ltJ.Jd dt· Jrctur.1 ( C.'' IIU f.'CrtlllD.I ),J.-t-1\,.-n \(' cntft"UU I
un dohlc l'robll·Jn.a· rn l'fnncr lug::;ar.La tliC\.tu·an (uu,l mcnuJ ck-
qmCn L'l ·J ~tc--.un~e.artn tit• i.U'I. tC:\:1<." CJillO VI\U.ai'l._""\ diUU \."IC•I
ltJ(, l'l1 "~<"1(\111\IH Ju*'t, l.t J't't.'b"'UUU '\Obrc C'l lu~l ~Jlh' (•dtp.l d
~mtor end c.,~%1(\ mitr.lno. ~~~ tlliJ'ht:JciOn.
A ll l't'itttL'r.• t.:lH.''>Ch)n, l>~rlJO\"l'n rt'iJXmtiL· \l to:\llr'tt<io 1
I>cr~·hL1 ) N.uwy: ~1 r..:niwr ""'nbc p.1m i1 1111\tn~,. "·' nJrra 'u
1
J-'l't)I'Ll lwilml.\ •< ..u.l1 wt '1'~~' n t-nbo, [oc,k, ,._. vuc.·l\1\· ,u..c.;u~k• y
nonulll. Me: '~t.'lllnJ H'u\JnJo e-n It• ~u'" yn ptc.•n...u y uu ru Ju tlu~
p~o•m,u.HI (o, 11.lnn,u, f.'4.·nbo JU~ nti tlliUl'U, no h.~)! tUTJ nl..anv J
dt.· h.H .;tin• I )~ C'\tc nnt..k\ '<" n~denu.l r:l \f:'lt..."n OJ\ItL.ttn"'tr.itit.CJ
•lr 1.1 tobrJ ,r. I >••""-""· "'' 1.1 IJU< romo cscruon no ru<•k Ill
'lulrR' rluJ11 b t.ln:.J uatorurr:ui\:'l rntpltc;,,.a m d .oh.hl J.. La (Sol
t:tltU rJ
En rc.-L1o0u ,:on lJ \t.,.,~md;a tk W ~OllC' ct. h• ,tuc n
h.) mwml. ill f'ttwl d..: lffiJ)hcu:iOn de n~~~u en I.a. :;~uton.ura­
tUm hJ)' qu~ lt-n,·r en ~ ucnL, qut" c:xiue b crceon.;a ,Jr que La •U
ro btUAI'J.H.l 1;'\t:Q nc,n:ari:utwntc inmhcb en cltfr~un dt' b em ..•·
liviJnd, y qui:' Ia <"!oClltll!".l amobiO}..,~Iic3: nccc:D101 tic w.u .altJ dM11
46
L -rubJcttVJtbd. plrrt.'lhcbd )' .lUtoe:mp~tia p.1n r~-.uh.u \' Jl~+.L• 11
el Oleruli.\. •iincer:a•. Sm cmb.u~o. lJ rurmLi6n a uttlbu)w.ih ••1 .1.
l•ubo\-m prncodc: ~Cjo:ll'(' ron\Ct~ntcnlt:'ntc Je todD' l"'\:(0'1. Jln
louu.."' y.1n l~~ l Unl uhjt:tl\ ad..i C".lU uepnc-..t en U qu(' ·I
"f.FtO v d objeto de! Ia n.~.rn<u.>n s.c dtu~l\'~n en d puro cbm. c.·n
IJ moaciiJn p«og C 11TIJ'C'f"'4tnd. tO d \llnrJc rt"gisao objcti\'\'
lei he> h> m<U<"bc>nJhl<
T>l calll<> llim>a Utll(ll I h>hl"fl)', on I>Jrbown re<u01u d
.-.o dcl tl~ -.lr: (;n·u·uth." c;;t~lll dt· n. nh1r fHH"'i; con un:'l pre~
, l,u)u de fc:n.,ru.•_tc' l""n!J.I i l.a c.J.: 1.1~ 1\lJt \:IH,\u t:a'\. 1-w to d~ dlo ex
, I p.utKuLr lcUKUiiJC t"(HI ~o.•l l.(lll" I~ J n i11t.1 *t"'Li tbt•t su< Oh i'M
,fa"'k.lc t~K.Joli.... En \i.\.J ICdu. r~·..1da:nd'l l'll Nnl'V,1 York. l);~rb ovc n
•IWt'ntU un it«t'ut~ lk· c-u rhur11 h.t~.,,l,l '"'n d '1l~nd.trio rueda ltt-
h rl "u.l pod..U u~v.ar J .:.tbu (ltbuJ~h ,..~u~m.ath.-0\ prlmcro y t.J..
f,IJ;:t, '"'nt..a\ .a nunt-' ""-"'rut•, 'l""··· uu \'l:J cn11·.tr-.:JI.i..u )' J.npul.'.s
'"" c:n d '-"'J'.-"-10, lrt.&hJn \111 J~Ulhti'UlL' c:n d t.lUt: '~ ll.tb.a (urnlil
'\ uJbJc J ucmpo )" .t U l_u\turt..) I 11 lcl fund •mcuul. c."'Slc (~qana
k a.crnun C"Ub.l hJ~Ic1 ""'" li) •tuC' b .arU\1.1 ILunO •K01btr\Sc~
IIOC\v• nutt'J('Tl)'l ~'\ltll\)'\, c.k: la ku .. •I\• 'iUl" \4.: Uhlt'Ui In~ rartlf
l. 1a , ..m.to. tit" lc» Ui~atc.lt ,.hi tnt."' cJ..•.. JJ.a/JuuJc: l.h h:"h.a• dd c.t•
I hdano ~n.~urtJUo lX•r )<'mr, f\-1, '-'I 1 ,,,. t'llt"nl de 1'i(J'1 )\:rb Ia
l..··••'lln.vtu•lf I K, fnllu ,&c l 1 'I~UI\'IIH,' ~lUlU I (dh) i I (t11C''i) -i
(dtnd.l) + '> (Jil<>) • I'J ""'""'' ' I"" lkvil • ll•rh1Wcn .1 d~<.>-
• tulLar \"'I~ p.uli~. ut.•r \1'\tl"IU.t ,lc.• l'!lt'dlur~• 11f1 ttl~ t.I4:1WI\t-in6 G:pr<>lll
m.nrmJU\"=t• fiac Ia vuhmt,td (.h.· .ah·.t.lf'l' ci\-• un l"•flgll,ljt: vcrb.1l QlH.'
u•lt-\hkr.ttu ,lcmi.(i,~tlo ...arttotdu ..k• -=nux.iOU\'~ \• IH~t6rkrullcntc
.L."'U""'R:dtullo cmno hrrnnu..·nr.• ~ n"f'R'''-'IUMI'-1" "k ll tt:.Liid1d.
1\tr dJo. n:curnO .a tu,. , .,m•c",._ 'n1nu w f1it ulu'< fl.lrrnn~ pu'-"S
r ,n d1J altx nUUlC'fO\ ~lU l.a tOrnu m.h n<ulr.al -.lt' lubbr de l.t,
4 tl'U), un nombt~ \IU ubjc~ wlfo t'l n:-.~mo 1.1~ n iwler'O:\ y el
""' dr fcrtm. •
S• 1>.1rtx..-.:n ..c ileJ.l Jd lcn~Jl" wtbl! crunn hcrnmu!n-
u .k rrrmcnucocin de Ll n:>hd•J. <1 JebiJ<o en gnn n>L-did> • !a
oKJ\."KriOn d~ l-1 iUtrUA dC' llUC l." ('f11t)(lOOC\ 'IUponen un bsuc
I•• mmcct~cm.,~" tJc..·.tu.ulnn\ en d \l"~urollu dl b culmr.1 cun-
h·mpori•~ Por eUo. I >arbown h~ dcc.llcado gr:H'I parce de ~u
•.bra a cla filosofia y .tl pcm.umcrth> 1h ttrW ~;n gcncral»'',lo cuaJ
 qucd> pmbodo .11 comprobn que.- muchos de los""'"'"''.. de "" • .em"~ f<noru.J y. tin cmbMgo. toultnnu..t: JOto.o )' c:a-""nu: t.Jc
lotTK"\ ~n ttdu rcnor1.t,J~ htualru.\h rt'l.anon.u..IO'I t:vn d mundo II OU\tdatl

"1d pcns:murnw alwtudo como lctbniz o Goedu• PlltJ. r>.ubo- Sio cmh.ll)lu, 1.1 "''"'·ntun Jc l)arlJo.,.., de u hi<tOru nu
wn. b cultun y d J'(r:'&smlirnw pu~.•dcn ~v:mur (mkank"ntc ~·.a•.l urut.amcmc po1 l:1 transcnputm tit• let\ h« hos ~ •ttxco'• nu-
th"\41-: d dJ'I-tmOJIIIIt'nta rac-on.al y d nuuru1 Jc LA' Cllldt,unet. ~•ruu.'f\. E.u d t:onjunH) de su ohn, uml,.,(:n ~t<n mnigc-ne~
•·utu.i.b .t J'lrllt Jrl \J.:Jg XIX pen d Rnm.mCJc1'-lll4.t, l.u , aW ba •flit"., k.l"\ t.k wr •ltJllut Hla~· .J run,..-un kntcJ.WJr: pc::nnruJ, w-u p~-
d.a..kl nTfllC't ~h.a.J,, b tm~C"C't \k.,_l~tl'\7,. deLl hi\U1ru nmtnn... ubtQ, en tU r'\t.hln m.i.' pt.tm Jl MoJtnt.kior, "•c·mr~ con rl
j'htr.il'h ...J, HldtUJ.t\ d UJ'tl'Ulh) y CU\IJ'I ~Ulf l Ull'it,'ClH.+II~J-W •IJ J(.o- '11"ruu nbJt'ttVP: c.:~;ar unJ di..trom:U rmc"ktu1uJ rnpt."t:ld J I()) he·
l lli11Uiui.mrt fut· uu IIM.I\U'C', ''"'1'~'-'illiiiWUI I.' p .lr.l AJ~mJni.l r... J El • hrK f'JI.~ tun ur t'HII1 ll'llt:IJ de l1t hhhnt.a y JW con~tc..tlt'llt'iR$.
\tWc'l XX...,. d t~1n.· trurn t.h.: C:\4..' l~uu a,anlu'liii1Hl* ' I f.Jmh.' J>ar.. 111 -de l'nK h.tOJI.I 11)K'i. f"larhovt:n h.a t.·tttrkJdt' ~ mcnudtl rono~­
*""Tn· cnmu aknuru y nmtu '"'''"· 11,, c.k:,~.t ~:n runt=Un ltk.)oo a...,. ) t."llr.u mt.l}fC'IlC'\ t·um.h-llU~ f(\(IIU J'olUl" J..• ""' (')h-r-J\ \m em•
tttnttH Jc. \C11lU C"f f"'""'l -.k ~\.(UN"a lh.'Utl.l\ de-"""' lltll.&t l>;JII f"'-. lu.rp-._ rn WI... t~l'\ '"' rlf.a, tu t<'nudu b UttJ.grn u:•thtl "F ,:uo-
m.1nnt:.J d~ l.t\ t.'Uh"' kM't(''f )' pur cllu 1'\'11\lllt'ia .1 \.~U\, \.'fl rm dt ' ··rru.al: .\/rus.llr, loti/ IAt•duJt.rtrrn -(:nne y r.at\oljt"- y
H11 ICI1Jt'UJl" fh··ulnJ,
.. run> c..IJto, J 1'-lfCJr tl~,~lt,..·ual llrvar .t (,Jbo Ull.l 1-.ullufXl'."4Jui:ltlf' INHO·IVH.~ -H~tnfl.t "'" l.a \.JVdtt;~nim IKKII JIIK.l.
fi't""'-Tll-Ur.l .1 l.a \"1:.1 !!.Uhjl'DVJ )' dtttWIIIt.' l h.- l.1 hi\hWtJ tlc IJ c.·uJ-

our• olmraw y ''" pcn<liUJ<" lk •hi, cnoonr.._ ~· dd nU. u

nk""ro "! U :«~(''''""'fum~ Jc- ..u •rm\..1 m:atrn~n.. ~·· u .. nulttn urtd LauJuhd.ftrtt

Expuhca t:ll I'J•N. J\1cm·rlu•n wuf L.wulsth.iftm muntr.l un

lnu~cn tnf.\l d.t' 16ti pandt.•:o. c1Hnan.:ados Jc 51t x 71f crn.distnbu1dos en 42
ulumn;u por ... hdtr.t.\ [27j .l..as d01 h1lcr.l) Cl".tilr.l.~ mut"\U'Jo un
C\1 Hnu.r ll~"'::l h.a \l~t mdu1c.b a. t·,tc up.J.~Uicio .....1 d.- I JIOII I""Ilk"' 1<·1 pa~b con 12 posuks en c...L uno-,
\j\H.' ~r.t rn b)mtl .1 1~ ~be-iOn rnrre IJ producci6n ~nt\UCL J.. "'U UU}vri.t.ll.-t:.h~&,l.h cnu~ 19(•~ )' l'lltJ, au.nqnc .dgun.u t.ft" c.lL..'

ha)f...•-rafil n olutUt'll~ndh y t.•l .nduvo. ,.~. ~h:b~ Jl ln•t. h,, ~k que '"'" mdu:KJ de I~MIJ, t.a lnlcrn u1fc.:• K1r mu"""tr.a p:ntcl'""' ..:on cJr-
\'II \II nhr.:a rt•udu nnp~t.hft.• J t.•llVIIIliiLII lllll~UIIO tit• '.'lollll. ~Jt... h•lln~ Vt."nle~ dd f,ltll!li1o de: un1 1'4..,.,1..&1, um n..fereucu•
.. Jl ~o.hmii­

mrnu" '-10 J"'C'''.L.~ ('tU ,_.,,mpktu IJ rt"•h•lnJ.u:f ,~c; lllh'IJtll·tar d ' •lut ~clu.U de I )Jrhnwn, en b "·~"l li, \U~ ~ b htlcu \Uf'C:-
UUifUntO. ( \•utn Y.l hJ 4JU'-"dJtll) ,l,"'tU(hlr.klu, f),Jri'"4l'\"C'I1 lr'UOl( , .. .,. ptnnlta un.t Jmt~li.a '-''lte dt" ho}..t' Mmc~ nunu\(nW llttJ
t'U "ll t'hr-.1 U rnpum..ahthd.nl J'"· U f\''"'" nturJ dt• 1~ Ju,,un~ rr-- 1\llf lu 'luc '4:' n:ttc.·n.· J lth mu0\.'0\ ,lr Lu J"nUln. c-~ ct-.Ln rnun-

''''lllc rn c~rmmu' r.•uunafc,; \Ill ~o·mltlfJ.tn, Uich.1 .h Cl\"ttl.Jd DQ tr Ill C'(C:J1..U tt-.ldt'lru:,l\, t it' t..dchro.~t.tt1nt.-, 0 \tmpla Yl\t.l\ dt• ht"r•
l'\ lh.-volJ:l .1 t'.1hn llk'\.h,mu: d u~• d~ Hll lc.·u~naj~o· \'l:'l h.ll. J'll4.., til IHIN~ Co1tupo~ Y p u l'ld1'K Ct'lll.I"'elUOrtu,, t.•fl \U llU)'UfiJ .I)Cill.l riC:,
i•l,"'l·h~·m U.atl'llll'\Tn,,·'Olto(\.' U t.3r~ d~o.•un,lllltthn~·m mu·t'-au.b r« 1''11 (.;uno ...Jmt.•IHt.', y J dtt\on:nCJ) de- lu q~~t• ctt:un~ na ~'trt.'f tn
l,a, C'IUUC:unct )' W'l t.nlt'\.('l..t1Cf1(1.' f'ur cJit-., MU h'N fltUrJ dt "· nu ext""t' mnJ.tUu ..-rnc:rin .tr :q:rur.J.Ot;n de La, ptN..aJc-.
,... hl\h"\M.I "\(" u,-.."1 J CJ~n ~,funtc.:· d mu ,ft: \lll.l IH.:tr.umn:.ta l1 utm ~ <u:i f'1ttcJ..·,, ttt LUUptJu• ('\i'tC fn..bcc- .tl~M qur U,
~11\'.:n~. d m:ntM.~), J'UU nu tlC' UIU 1U.mer.1 lUH\1\'Ulii'H.If IJ.ir- I·"W nb.1 y ubHf\lc:· B1rn J.-1 cuntr.JrMt. rn ,,h.La u~' ~'"· 101 ~I
bm.'l.'n, .J dtit:lt'HU.l pof l'jcmpln \,h.• ( ln K:tWHil, uo t·mp1cJ 1.Jtt '-'\ ' I'U.l~ de: dllert'ntC' nmmcnws h•,h\nt'e~\ y
t••t~de:r~ !le m~1d.111
kd1:.u ul y como l"\lJt-lcr-c: b nnrm.1 culccrnt;~. gnn que mn· ~~·n dattmos mmwo\, c:n un .lpJn-mr ,1-..~""-.rdrn que 10ln rtfurr-
\'C"IIt.l \U c~h~"' y drum:~]~ uu.1 •J't\l"-' m;.u.cm.1th .a• .a~nluu. u ~tll.l cxrr.aiu scnt;ll·t6n c:k b.mili.ltld..aJ rllll'r" ~ dlh· c<Xbs

•• <9
 ) [-- i;s1
......,__.. ... ,.-.
,
...

} ~ ........
l,~.u.l< ''""'·'>

17. Hlmtu 'l U•tbdv•ft, Mrmt•hrtt •n.l

L.Hi;luii/Jflttt, "ll~.

•Hill...,f.-l'll11~ (din,"\ ..~ lu,.;.m·.. idihrtK, IIUJ.ft'-~u~:~ \.',I'll 11.:~1\:00~.oa$de

un ~Sll.lt'io y un uempo '-llll' sUh."l l'Ucdcu 1.'011<"1\'r;;~NC C"lt uu 1
\u~rt~o: J..- •l'StJ.Jo &.· iumuJu,
\ cgim ,tfirnu Ku-;• vau I 1l, IJ.\ ll4.~uh.-.. de llJrll\""f\'\.'n per
1\!Ht"H'It .1 tll1 J'l'ti(ldtl t •nhl('idt, nmin -~c\,·,t dor.ld,,.. tl (' IJ P"'"'

ul. JHM\.";td.• rllf u f'41Htn ' l~"'l'·'~udi"'otU'J ,h·l C:oiiU tilt'!' Ut\.IU,Ini~,
ll\. l>lltbth' t!U., ,.,,.,.,.,,. ;rrul
l'fl 1.1 qui.' bs mU~nl"" y 'll ll!liJ\u.)n JU}?n\ll Lilt fl:'lpd .:rucula Lt liann~

Llnbt lc4tn, I '>.liS.

hnr.1 tit• ruufir;m-;a.r U iJcmill.td tucivn.J.I illL·tn.lnil ··.A,i. mt·,bant~
U ~.·xposu.: itm UU.'i1Y.I.,!.ln.'inltl1t-.l )' "i111Uc.~iru .u ct'-" dt('h.1 .. J)()'l&llti
rnr t.IIW l:uh1, un pnxhH 1\1 \It• tnU}!~II th..'UIII.u.lu .I Lhtlutdinc"'
VUJ-•r "t)h'mmtu frnnh.'t"'.L'I-, 1 ).arl)(J\-'Cfl prcr.:ntlt• ntt)'OITlT ('I amti I' y pnnt.tpw~ ...td XX b pn·gnnt.• d-.· Jl'1l!lu, ..:u r.n11lm.'·n ~(n."..
..:imo proccs.t.'\ tk• coal.StruccjOu Lico un;a >Uc.a cltw, .lt-sth~ In \'eth:r.l t • •I p.rt:sc:'ntc. puL~ •J tr.avi~ dl' 1.- histo11...-.1 podcnlOS le<.' J' Iu L]Ui: nn

an:cc dt• ronh~mJo r.._..n, <JIH.., 11in '"..,uh-;af').';u. Jrt.l' curn.-"SJ'«'IId~ c<m ;utw op;u.:c' dt• n•4;'nmJCcr con clariJ:ad ~..,. mt~·uro p n.-scntC"'

"''·' f'l\!t1sa uMmli.-,.u.d.,·nl vis1l1h.·. Nu J)f\.'lc:udc d JJ J\"~l'UC\U oi IJ
1'1\'~uuta pot ht~~ Ult:t;.Jni~ tUO'Io dt• ~llrhn I'"" r'll l, 111 1 -UIIf••t~t:U p(i:
rend...· dt.>s:UH~m1z:uio p.u:1 th-:w..:l•r \U\ rcr\ocrsllbdt') y com:r:ubc
Oi.-'"l''': hien .11 ruuu:..no. pr~:tenJco qut.• d c~p<:t:rndor Jd con;tmlu
d.: p:tn\!k~ Ulrl'f"nlh"'UC por sa nmmo i1 ~,. Jlll,l~'nt'' ,JNmtenl.d.l
\ ••'mu .UemJn:l. l'h!lt.t wthrc fOliO l'ltnll) J)Ct\OIM, 1Jru4,m't'n JILl
1u• .lc nt t[HIL'r'C t.h ..un~tut lu\ .11tllt~u ,,. tit· In pl•bl1t:tl y lu J'IIV-.1tlu.
I. 1~o~.·rro.nll y In ,·ol~·cta\"{l,ln hasc-.)rkn ) lo -.:omnupor.inL-""O.lo n-:a-
,.. ,..a)_ \ lo univeru1: tlr .1hi" ~~~ «posra.ll'S verdes- c=n las que W rt:"~
I nn;a .a \&1 resn:k:ntit'L l'll l li!mlxrq.." ' (en n:alu:.i.-ld !.1 nu
iKtual

)" tTJh.' th.• ti.IC' 1'"\"'\f'lk"''lll Ull:l f'('!1Jlt1t'-".1 UIUIIU- .! f.J pr,."KUDt.J pur ,1, -tu p.lllres d,1nch· 11JU6 y doJ)d,• \'nlvic'l 1r.1' !loU 11..'~1'\'W tic
"u n·l.~, 11\u n m u, nwau,,,, Vorl ...·n I' JhM), .U,(MIJf).\ii .UI.I d..~ IJ r"lliJr.t • Uhl()UJ~t· -('0
;,jlli"\".1

Au•lllll~ t•L"n-tntd.ts e n Kr.ID mcJtdl t.'H lo~ pmhletn"'' de U tlll11utcr Iugar-. nos J'Cinltcn 1 1:1 umwn.otbdad tt.•mpo""J y 1:\)la-
cOCLurucd6n de- b 11.k nnd.ul de los •knL--t:th.:~ d~ finuh."' o del slglo •.aJ .Jd pf""(.)C<:SO d(• consuucci6n dt..: b tdcntldnl a tTJvC:s de- im:i-

511 Sl
 I L pn6n Jcllc-ccor. •.Esci'JI.)(), rcro t1Cj C'l'criho nam.•. es unJ tlr L•'l
1~"\·cr.h.·son~ ~ l.wl:' c.k l.:1 .artL~nL
En n:;olubd, d ""1JI"'"' del 1rnbaJO de lh.ri>O\-.,n K~r• en
~~~cno .tl ll"m.a tkl ricmpo, l.:t J'l't~n...~'li,'ns t.cmpor.tl o be. rru~~lltll~t
tt·mpotiliC1. en "l\tcml1 rn._l<·rnlricu:i \.lilt: t.au mctl•.tntt" acno.t su-
' ,.,~ h1M0rteCK. La .lttl\tJ tlcdur;1: 0cEl n•loj y d c.alent~no dett.'f
111in:m nu~ vllh_ Vivlu•ui ~.:on~tinll l"tlll"1Uc.- coJHoence-.: dtfl
1h!mpo n·u•chdc.>t•.
.

~//f-a-day Jl

11
La '\Cl.."-lll'l.' uhu c'tudi:ui.L
,I
c~ 1\.ultm,\'f'J(/u,.J,t,. tJUW~I<J8 f
POJ. lnh:J.l,rJcl.. Jll:•r I ;•Jo p.uu:ll'li <I~.· ~11 x 711 t m f'l<Ll uno )' l'l
••hJ("Id~ t"M. uJtflt•t:•,.., 1\Jt/W~~t·ithiflllr HiNO 14110 n, ~~~t:,~'" Lynn~:

II 1 :uttkc. tum tic l'h tnJ.)Uf\.') tr>~hi!jo .. d,- I ).ui\0\.-'\"n, c..·u d

llli!ZCbtl •rc(cn:nn.u u1ltur;1Jc~. soculcs c hl'lh."•nc.·J.\ cou dtn:u-
LtUC -.c::

lllt"nlOS ..1Urubi~Jict.n•. )' t'rl d tJIIC: tlllt:t.b. 11illkll23(kl t~lo rn\':1

•lo y k" '-C)Gaf y b b&orl:. pC't:o.ou:ll con Iii memoria co!cctTV<J.tn
Menos t:ei'Ur.uln en lot\ ~ndcs que J h•oJdJrn umll..urdsd~tr/t<'ft~ et1
I.~ p;wdcs d..- e.w.a tXn·~ cm; uutT;llllO.S po!'>tl.Jt.'-S p.!M L"'mbiCn re-
lt. H•nlle D~trbovc n , Mru,tht'n etnJ • tlfLC'" ,tc pn-nsa. JO\os de l:t Priu 1\!r:a )! ),, 'liC'}.'lmtb Gucrr:l Nlun-
L..r•rl,duft c•, 1!1). ·kti.m1j:l't:lll*' \lc t.-..trcf1.1~ cl4.· dn4' y JJ 1nu.""'"' 1~1'· rcru cuubu!n

,.._~,...~que. coma atirtn6 I), St~m dundtl:. ~-he lim~ en tHn7.~on

c~r:u:n de pmc•uur y d:•r ((1m '·' .1 t'ont ~:ru"" c ttl<.I.' tllJprt!n~i
h)C") c:k mn~.Un mm cnociQ 1(·.
£! im~~wu.• CQUS[ata.r :ldcm.iti cOmo en t"ST:L~ postal("t
\-enks Ia aTDSL.a SC $HVC de l'li:ls pilr.l C0111('.1ll::tr ltl h1.Uon.l de$dt:
•m lug;.r,ld pn..-~tc. Por ejemplo, e'!;cribe rehms breves que ver
'an ioObre l.1 cde2 abstr:.lCta de natiOn o sobft' la hmoru dd sigkt
XIX. concrctlmroo: Ia histori<a JleiJtilffil. pr.m '\K"n1ptl"' dc:olde Ia
pt:npcctwo~ Ql'taul. Pnr clio, ~t·nhl' ;t nlauo -HEUTErfODAY•
-hoy- .1 m~ d!.! rdC1•..:nci:1 tcmporill (b ..:rK" fi1t" l"uru.--cbid:c v
c~ en lt'H.S). AI C'lt.l ibir ~wtl.•y• ) •hC"uu.•• rc-ue Crtf.t''" en t•l 11. H11n11o Ourb~V(' n , 1\•lt•rjru'-lt•u
;.~nn c.lt" l.l 1.'\Crltum, en <:1 tiempo que d-:thch a c~nb1r yen In n.• lllfi·I'I~J~ t?IU.
 lr)t;CM tt".tntlc lllcl'l J, li l,lt..uk~ l<)tl l () jrJn P.,ul \ .1nrr n l lt'IUrlf.:h. t rondu un rerrt'I\O ell" n·A~·)(J{ln .atu ~ rln l rr.av~ d~· IJ .u umuh
I km< en lo< que"' bJbla dd <mp<>bn-clDllctll<> deb <uhur. sur tOn, n una tc.Z.3UdO tittntf'f'j\ ftl OnlJ.I\01. 1 tr.l!\'i!!l J..: lt h:~ll u
b. IIU"L1':.100o. Anirquia. ~n su dlwibui.-Jt"tll tl11ct
~u1.1 .. r..ln lr Jr • •on Jd <h>cuno.
n.1 cuntt-' ,\ltiU.Ianf uwl I 111fJ~ItJ,{trn. l\lllwt]t.1t'4'1- Mt 1/IN(t. " H l>c r.tc ruodn l).ubu\·ru r "l'lu"un:a n1rduntt' Kultu~l'-'
buta rtt"\CrU~r en d op.KJO. de llbuer.J llll.~\".1 ·, ('.XJ'lJO~I\'1.,..:: ..:Juc I!II<J.I~IIJ a un l<'mlouo n d qu~ Ll b1"8"'fu )' u3uU>
"'<<>rnJu VNuJ • lr.WO de U rcp......,..Oon do. WIICut>l dc ... I""!U'UIia <c confund<n con una «J'<'<'lt' dc t~ en l;o que d
\lf.!lo qu...- h.• \'sUn ., Yt\'.&t ~u l'.lnaldu tk"" pnxC"4Y\ cl.u.unrn~ •10fr.CI>CO.. 1.. p:;abbD y IJ ma.1~tn r .wu 'lc: d.dmuur. aunquc ~r.1 de
rd:teiOIUd&e' cl .IU ..."( dl' IJ t.--uhura d~ llt.l!t.l.~ y Ill rn~n"tv.l Nru .n.Wt"tl fr;agmcnotll, ...urttulu .: m..:ou1rlc:u. d tttn tuno en cl
li~...t-,tln "kl p:ll~J)t: y IJ ~;ilid;ad e n ~l'l(:ol J Ll"::\0 &.• <oll ,nnw.t· •(UC sc dcb•t~ b ld~nri..W Jd f\Uetd (\U llt1 ~1'\C)nn. 2gm0: socio--

mel• ( cUI<ec·l~·uh: ,ll" C.J IIr ~o•l ruumlo J(' h., tran~oml~'-tn '-'n urt.1
C:iJ't'OC' Uc w.uJ)•·tthrdt• lhto pu.1 ~.:r t:t'n" 'm hlu"' tr.rv£·.., dt.• 11u mu
gcu, 1>.1rbowu p~tcn dc: ~ituar aJ espe-cudor, cnn•o ()(.'UI n: en
Mrrtflllt'U, ell uu t'Sfl.H.H1 c.·n\'t,lwntc l'11 d tlUl' tcmur H liH Ifnell
d~.: Ia r"-ipl:a ldrmui.M.I ~ rmu.' p..tr-tl' ~k CloC 1111\1 11t1 1'""-rt.o ~k ,on
roliti<:Q y r-•rticcpl' c mcC:rrc>t'l< ,\. !.1 lu~1 ora.a y l l ruJtur.a. que le
lu L~k'aJo vivir. P.n Nl" wmulu u· podrbn rd.-dcm~Jr ""to!l ,Jo~o.
pmyc-ccos con d nlodo en q~.-lC' \\';alter Bcn.Januu u:un su biogn-
ti~ de jU\'C'IUUJ en 111/JJtli".J t'l l lft."fiiu l~tttlft IWHI• , t..'liCl'itU c:n lJ df:-
1 JliJ, rk 1'):\0, lJI1 ('11 I)'U ( jill ' UCI liiii\CIIU)'t' LUI({) UJU IUCIUO I·~.;.t

\\tnl() y \:OUI<:R"'l.lllloJI:l6n dd mUJldo qu~ d , s~t-..Un I >.1rbu"':""n. rl • mttol0f!..1ca, .sino un~ p.arut.ul:lr n:untOu «
''t"ctv.lOortes ace:ra
\JWKt tlt IIUt·m·.a ~uhur.1 ~ ft"C"h.D COD bs que-~ lniCiJ y firuh- k ,; m"'110 v d.- In que lc rode•. I• nuu..d. lkrlin, su •mo<knn-
U l.a ~n.IHMU )' 11 1ft:\, OU \."''Ull IU.I~,hJ J"C.)f ii(P11tt'1 UUit"llUU dr ~ • \U llll..,.,~d•. Ju~. ('(N\. t Jill~, n.Ut-'f11."'\ ,It' tn:n. n'Klnu-
\."\~-cu.J n"h-Vttnt"":.J. nu CUlplrZJ ni ~ C'1l tit"- U1Utlk"l1f0\ ('tUoo! llktUOS.• • b CIUd.'ld c.t'f1~ 111\11~ )" U)ttHl J'< ''J1(',d ltcthf'O Mft.lO
c:uln de l.1 ht,loru n:"C"1<"11U". Un ..Olo dos ICcfu.., quto nun.1.n cl Iugar coll<TC<o. E"-" aumbiogr.ttL.. rudri.ln ''" denomimd.Js bio-
p.t..._., ck un "1,;Jt1 "<IX cu d •tuc tino~b:r;.~ uu tk1mm11.1tl\' mt,Uda tr'lliJ" de 1ot:i«<.kl o.'"' lu\U. h'r"-.q.afi.•, '-'' un.:a mc•tUrola (lkt-
-.uhuul. y d till.ll ,lc un \lgf..l X:X cu cJ qu~ ) tl nMJdc-fu \U\lttLOCO n) cu d a."-1 tiC" lkn}Jmlll. t' c:u ·I t.l'\(1 Jl"" lluhw'-•n, ~ urtt cu-
-d t.Jpttllhnu , .1\".lllLJdu ~e halb.:r3c en su rn.i>:lnin l~pl.m-. uOn (AlCIIWli".l), como un mundo ..k: Yllll y c..'pt!ncncUs.
tlor"' Y delle!.: f l .ar.ltL'IItC d'-"'")r\lctt.d~ l,a oiL 1111Hd lt"i(m J 't.lfa
I oii i I 'k UIIJ lngcntt" l.\UI ~t.i.ad ric ll ll.il(':H\"'\ 'flt'~CO\. ,omo n:cor

t.J,u'HIUl.l' p.1bhtll\i Jc:l lliStori;nlor d~: la cu1£Lifi\ j:\cob lllll ckfl.mJf' 1

sq~;Un d .:u.ll ~·I .ahmU.IJt' tie .al~u r.m comri~:JO como "Ill t uhuro1"
1oln rucJe llt•v.l"< 1 •·nhn '''""''' 1.• 1llul'lltd.nl r 4 LuturlcJI<ild.
nunt:..~. Jc..,.clt• 1.1 hnl•otlnb.J d.ascurnva m apo...u iY.l.
l'llr cum bdo. 1).-cbo\"Cr'l n.."Producc <"n cu t>t'ln b nu'"'J.a
fJ'-'"tn..J.a y J UH ltlt'U'I\0 Clt'IUf"U IIC.Mo~t:J (fC' Ufl p~·m.aJ4'tr l.lll
roll'o(1 -nt..· ,It• ..., umbJCx como tur \V:alrer lJ~nJlnun, 'JIUCft m
tcxb w obr.l, peru \Obn- tNio t:'D s:w iocon1plt'lfK 1\l.!,,;rr Qe.....
c.:ubml 'f.U' lo1 n..ut.1cMiu J..~ L cnn~u.,cln de tt ollt\lr.a t:Ufl'J'l.l dt
l.t IIU\m'-t()n ..~1 muudo lkl CJpttl.Jimk.) u\a.lunn.~J 'I.('*:• roo~.l1a t
VJ~ .1 ~bu de""dr tU1J ~tt'"gia narnuva como el mont.IJC: 'lll
ontrn o~p:.rcmc, mC\Il.t•H.l' yuxtlpoSJoOn y ocubrc t(klo ,,Jt•ncu.n
~In La"'»' •11:1 auu.tr flJII\ d.u lug.•r a l.J ntnc xibll llrl ~~~JH'c.IJ\IOt

54 55
 Fntre In autt) biografla y el aulorret r ato.
l a nutobiogrnflil ••tin autos t

Un nucv<) intcnto de recscr ii n,.. dt;] ")'()», :l rxpert~ dell

1•rlrnC"n p~r'\OnJ t'H ~lnguiJt' y dd ~ujl.!to \"~nd.al coauldt<rado
, 111no un~1 ilwi6tt, f." mduso una cm1stn1cd6n IdeolOgic~ ;a recm-
t'bzar.lo cjemplifi.co-Ju ill~nl)'; mb.IJM d~·l (UI(11'1U Jeau-t.uc Go-
·hrd, cotrr ,·lin<~ d fiftu :&utvlno)!nificoj/.C(/L.G,dd que Cocbtd
Jl .. jeno-luc God:.rd , ,... d ln!'cwr y pmugont~t.a :1 l.J '-'-'2 y que . .tJ dccir d-= KaJJ Silva-
)I f;IJL(;, l !)tJ, ulan, liHOii 11hUJ 311lC Ul) llUCVll moflrlf' de
rl oi UUU C'l11110,IUWI
Iugar" don de .sc n~riben bs pabbr.as y Ia~ rC.lt'ma.s visuales o el
•rtht.l t..OIHC-l '4li>Mie d~ L"krllur.u,.\

fcan-L~:u~ Godard

l!u \'.afl-'' ~~•.:.WtHtn-. ,, In l.tr~., tid film/I.A: ~fi.G AuUtf"J-'·

rr.Jit dr df.c~·ml'« ((•2 nun,. .35 nun. color, 1995} [l l l , Go.d:udsubra-
"" que noM! trnt!l ,Jc n11 t'ihu :.utobin~r:.lku \ll1u de= l"' .ellr(">l'ft'-
Lt:tto (y Jccb:n: •Un ilUCorrctr:au:t no ucnc yoltj. ( Por que un
.IIHOI't't'm'lln y no unn rnnohioM,:r.db? £n llnlttcl llt~ll". porqu~ cl
ttlrn d~ Godard cni m is ccrt:a dr JJ. pinnu-:a <(UC de t.• 1nt Ti1tura
l )«! aht l t n:k-vJucu \.It· lw ..:olon:-s, 1:~ luz. lA" ltnnbra:l y. cr• defi-
uttlva. unn tomp~1c1611 rur:u ncmc p1.ctOhc.e en b que ~pa.rcc.:-n
lirrtpU3S, v~rtcttl:t~ y objelO!i cnconrr.tdos.
Como diju (;(ld.u'l;l c:n IJ rucod..l de pn:-u\,1 t<:h.:hr:wl • t'l IS
ole feb"'ro clc 19% P'"" I• pre<OrtOtC!OII do <U pdiculaJLCljLC:
\o ""' lt~bi.o pcdtdo Cotdu~tl Jl''' <.:od,,,/, pcro YQ prefer! JLG/ji.G.
1'.~ un J lttOm:trato ). CJI principio C50 riO puede h:iC.!r«" en cl
, sne. fu 01lgo prupin de.~ l.1 p1umn J.•• J, ell b t~;;ICJ. del :u-~. b!L~caute
t Iii.~ I~. que di'~ qlJt I;~ obn ., rOO~ importilntc: que cl hombK•,o;

!7
 •
,1, Jt,n n .. l .•nr <..-:u,Jutl. H. J~sn l.uc (i(•dnrd.
)I.C~ I) I. C:, "95. JLCIJLC, m$,
 El tilm. nld.Wo en 1-t 'N dt· (;o~.limJ m I .:au~n._.. \u11-.1, en Jutnrrtl mto nu muc ...rn .tl Aumr sino lo que ~tc l\\'n::1b.· < :. ,~t 'hl

Luva'-'rno li.: l'rt.\,n.IJI..i:o. tluc nn ot.\C("Hf/.lliJ.'l. un tbJ.rt\) t..lialCcti\:O dr
~· ""'~()." < 1m~'"""' qu< 1(11:1 •~• tocn<> • <U prop~> ,;m }
~U u.ahJtn ,nUl() dl.n:,h.lf 1.l1.· Ull""'- 'II cl qUt' '\1Mr 'll\ nrutkl~
ow.1brc ~ rutu1.alc:-n.. puliUl.t, hl'itttnJ, lilu~ouliJ )', JIHC: lt,JI.\ dnr
(31( JIDlW • (;odnd, '" \(1£ ) <Up«lil do.:ubu.'l'to. ol»c"':lmlll
fra~mrulM t.k.>l l''l.ltil:_}( en d qt.ae tr..tJUCu:niO lU mila- y p.tn.c de ' II
vldJ III.Julu, ,,1 lu~u L.:m.an 4-l I~.._, (ftudnot V lUn<r-'*ntt"ltt'-'Htc:.lJ
\'Ul ~· [1"' pc-m 1mtnHO' J; · ( i'""brt\. 1.d1nu un 1. lllU1.U tn:ll de ~
n ll"\Unn;a.n Ia 1t.1Cur:tlcr.J d~.: In c:rex.t6n.l:n b. M."(Urncia m101l. Go-
,lJ1,j W.:c •Nmm..WJ:k"ltt,· \Ul\'t.:k J\•·lJ mucn(' llrt;a y h.t(('ntM d
......, .:ondhc cmuu Mtisca " como reccpclculo. ~llqo' ). 1 \'r'
-omo \Uportr J, N.-ntura. .&CcionC\ que nunc~ podri.m '"~n.k-t
•l c\ 1IUUll •.IUUlCI.II• l'l.'ll1~f.l ~lc fOtJll.1 ,ah\olUt!l , ruc:i •u t')4tl ~~ U •
.1ti> d luwor q•·
<O<""f"'u.lcri,, .tl ntUn<k>.
T1n s(,lo nundo d ,IU[()r \C rucp ~ si Jnl<mn como rcr-
\Uft.IJC hiogr.ifh;n, ttu~lll• ll.anui'M! :Hti\t.a (iud.H'd arucul.l de iOrnu
,·\"plku.a N.o~ tJ,·.a, \.'n uu.a l"tttft'\'1\U en l.J \f1"'' .ltl/5/19-H)
Un J\110tn"tr..llJ1 t.JU( C'DC"'itttilC J u rmmn tlU.Q'TQ c:s ml< lm-
J"'Irt..lMll' qur d luunhrr. "'·'' 1111pou.une mclwcu que lo) .u·rinas.
, .) 'IC"tnrl'1" 1\( \nUl c:l nu u'n10 .:al.,u mudH~ nu.' t;:r.mtlc: que

duri4' Nu '(' 1'',.. 4.fuC. J'(nl )"tl h lu t.umr.ann. l*nnk'm U)( P'11C'
dt< ~lt•do. (K'"Rt l.l mlK"rh.' uuno Jk.~;, I1J por lD c:illcs. de ~n:is D1
por d l.aJ.,'\) G1urhr.aa• 1\ los J"'tXCl" nuout~. (~bnl UH\ 4---fr«t la
dJ\'\: Jc N~o• uirunl r·u·r.afu. C"'''f" ttl, .lmltt qu-.:n C'- U ~
, 111c muc-rr· IHl "'~ 1nu ,lc 1111 i':tniP' n un J'-~''~·•u~ .smo. ul camh
:\dhb 'illwrnuu, de ~~ ouu110. C.od.tni como .Jutoc 11.1\Jtorul•.
Gtlll.lnl emFf<lkl•u '"'<I'""""' rlc •" 'l'f""<'imocoun de b
1\tr t..~ n1 JJ .C/)L(,, tntcntn \Tt qu~ pUt:,IC' hxt.·r t1 C'loe
"nmlgo. en lu~r de lo qur yo pu~tln hxcr co11 cl ClOCt111 '.
n ''""'"'':uurm d.t ( ..:-.l.anl ,ubn L i!nf14~·u o 1..1 m'por·
Ulltll ~td nnt" -r1 unc t..OI' ' ' .t1h'"O mu~oilnll'l.,\:4 ).:.ro~ntlt" 'tUC' t:l )""'·
••nplh:o ~ou p.spd <'ll t;~mo 'Ill&: f'CCCJlh"~r )' rei]CJU Jd muuJo. lll1~
.mru1unekbd 0.. nniJ,.'t'~ 'IUC' cl L11U1kin 1~ dt ll.ln C,nJ.ud. el
til ("'\ \U '\"llb \' VU.:t•\'Cf'l.. ·~ Ulle1 On (.U 1"--UJ)~· d IOIC\ \.1 \"1 ~

oautnrb. tk reron,lnkt. 1ftH de ~i ""''no, ,.,. ntuu1~ .auh;tiom.. ttt·a ckl nun. \Hitl que d uno VJ J1Ultt) c:un cl cUlt\: •l•u:a mt. ~
nnll\l Ufot.b:ml, de 1'••7. y Numb" J.-et.'lt:. dl• 1'17S.cn los ~tk <."00 ~r hurmno n '"" cnm- t.b lu~....._ £, d muvimacntn lo qut
VJrttc') d •)\l rl"N>o.al en un t)O'oi'Kms- ('(11(" (M). (:on ·l fin & •nr•'rr~nt. tkl l't.:ttn n ., rr en un lll).:;ar- )' ·rur oc..; ruim
i.·uf~tu..ar d1d h • ~ lt"""~'J-'IHil'UW t.l(' l.t .:uu-<ui,,, l.t m~')'ll ftilrlC' Ud 'II'() '-IIIL' 11\l ,.._y dsll<n•ttc:l.t '-'II II'\' 1111 \'kil y lilt\ fitiUi.'"• (C)Il-

lh."il\,_..-. y La 'o'UI rn ·'ft ''"'"i'ten eli .:tw"', ~ltliunw u 11"' proc:( '\."1\Jo que ,., \~l.a •n unJ. pelicub• V lloJc d momcnro en
11cnt<' de trJhtJOS titlT.troos, ocntitiroo o t)l.,.;fieo> (Wutgcn I' '">' nn.1 ('-1it..ul.t. tcr•~tt, un;~ prulimJ.t rd:Hiitn con uu V"Kb..
,CCin,j;a:u:. tiltul'll de Nu. hol.1' 1\.ty. tic R ~·nmr til• llohl'lm R.m •l rutl h l n11Uj'.1rurl.1 1.11U ncr.a ~~·IH • Jl.lt\1 ( ;<kl.tn-1. \'I dut C"'

\Cllll11, u. tid ptup1o (._,.l.anl) ~OU..."CU i.fU \1.& jtu1ht 'uti t"'ltl"3 111\.A.~"'t"n )'. CII[K C1ott"l (i(h lu-
lb'UJI ~u< hs."lefJ lllrtb.-.. <I cinr...u coru y ~ tolM .. rt"~, ~C' s.in.U .1 .J me~mu ,·omo sopon,· de '-""cnmn..
d l .lli en pJ.Sajl.!"!> \-lUC '''riJU 'iobn· JT~c. fil niM y poliltr.l En e lt h'(l (' muvirul~·nw tut~ll\'*ltt' u. (11 Olr.l\ roabbr.a~. I~ IO-
~·uu,kl, multo~ tnte'R" mtc 'Tr .. (~tcbrd c.·Jt'f1..c:ndo \.k lCCIIUO U bcu',n q1 r•"Ut"ntr"l (.,t...Lrd ,·run 'i\1 Vh.U \ 1-11• hlmn '<
'"uhunl y 1n tht.•u.d.• d u1unJo.. La tatu.1dOn '"': Oriente 1-roxi:md 1\ •crtt: L~.n un.l wct.H~m m JL< ~ IJI..C.. .1l me hur L'!o-.Hll~!tC'ncs
y on los B:>lconrs, ]., Joli:rcncm ctun: Etor<>J'' y f.st;odc» Um~ Y l1~l CiflC'bn v de Paen. F~" d~~;•r, .11 proyc<.:t.lr uru vid.l com-
d dumimu dd ortr :nurnc-.mo I .en dt.iiO)..~ mantcliJ.tlbl'"' Y mtt ,IJ •cmR' ,fa, lu~f\· rC"JUc.t' u \'U• .1 un •lp" fl~ •, .t W1
l1•'•""·1C ""•l.tpJn JUtlht .. ,nnuk" •uU1ul''"'"· 1c ~·rOnu:o.. \'1\·nto.Uu ·" llhcr..aJu Jc litmtn. A u11 lut-t:..r <lllt' .1l~\rik In que d
v•a y torm~mall (lll I uolo mscrdx a1 est(':" fCTl)..'"O dm p~"i... t.'.\1(' bgo Y 1-_.rk P'.t-
-uJ (orno sctuU K3,P 'itlvt""nn;an C'll ·1 e~·,, The- • ma:• Lt ror un r tit._, J otnt H.JY tltl\ ~ ..S..: t.·~ nu t.\UC' \(:"
J'l''""'""~• c-u C"\tt' hlm (.~od.uJ uumfic,u 'u prt'".).l'llU.I earn• l"r ~· C'c>m" m1 Hf'!t·'"~'· y t11rJ que: nruc,. que t.:mh-IUI"tl'
.uuw ~lo mct.lillnce! "u ;\ll.\~JKU f.\ Uichu tic atm nwJn. t:'\1 uo un poS1ta\u-·'1•
 Gocbnt s.c convicrte .l ._i nusma e n un re<cptor. •rn uu•
yonmlln bbntr.:.l S\~b~ 1:' c.:u;1l ltW tenO.rntnOli pt:n:cptu.ll<."l "'" pn.t
)'t't-T.Ifl u ,j uu.,mo~,. . T icnt" qm· nt'g-;ar t.u t.yo• p;trn amqlll!Ur )u
que se .h desdc «fi.Jtt;l»-, p;a~ que «el muoUo pucdn. aparcca-'U .1m
otm piilolm.<. Ill <JU• onL<nU <'II ) I.GljLt; es ~u< ruotl•· l.ot cr I•
Ull3_t."Cil con ~l-la pamalla bbn<.:a'~' (d cmt,:)-~a\ luglr de lo qJJr
ell puedc h~t'r ron 1.1 il11.t)..rcll c.·utnu ~.l!rcuor ,!1,.- cine. c~ tlc:rir,
COUlQ Un ")Vt t.jUC' IUCt- ~:1 lilnL
ludlbO csta ncgocfu.ciOn cnt:n: dos tl ife~tcs p~rsonajC'l>
1
•d .1\UI'If ".Jcn1.111'' Jl'l ICXI\~ y ~,.•1 .luCar "ti.1cu" tid ICXI0•" , t.•
dc.·d:r, esrc coufl•cto e ntre d pecsonaJC que opcn~oh:ntm (lt!l ftlm.
'''"nn utu •p.mullo~ hl.mra• l'l:fl:l;m,... y d P'-"''o;on.tic-dir<:ctr:c~l
11ur h110 cl tilm, tK' lle>fl<.' 1.'11 rdtt:Vt' t•n d propio ril:ulo,JLG:J-L(,
U :ambi~rii~~,.l.ad Lld mismo dcs.ma.ntd.a on a 'compel c.:-no:a... r.nn._..
, ....J IIUH\f U)l110 J"CC('pUltll y •d ,HJt~U 1.:\.' ll\H J'l\:riiUill~j~ Jcb"CUdll
rio•'". Como dk«: Godard: ~Cwnc.lo e:;.(.i..; aur.a.udo. cus OJOS t.-stjn
"4\li )' nut.l\ _/iu·r.a. y 1\) d~· P•l'td otc ~.kvuth·~,• .- tr;w{·, dt> ti. II
hc..-ho unt.» p~:-•Jicul~ que :l \ttt..'S t'onsu.l~r'U que lu rJ.·ultr.J esd 11th
(~KN y lo./iu-r.: <:St.l a-'iu{ dmtr.ttt . Godan.l int.:nu confi·onwsc a "-u
*)',.· ,l ""' lt-y..·••di1 .a ~u nur.uJ.1 pt,•t'~ltul. lli1n;i'tlr111.i 11dt~ t::n 1111
4SUJCtn" UJuvcrsill, cu una o:p:a.nrallalt o J~h•.• hb.JH.";l , v:u:i:a, con tl
fin ~c pcrr1t--ir, "'~"orhcr .,.J mun~h). l.~t m11lgt:nt" 4.Jllt' i:'Ct" PR')'\'t
1'3. y, de l'-"t' 111UtiO, t\'t)l~l' a rmyeC:llr 3 Oli'( )S lo t,IIIC hJ \I dO pm
)~ t.ld u c:n 6f.111'''.
Dt: nu~vo SdV(•ruun .hfopt.•ntlo l:a u.·ruunt'tltlg.f.l tkl
cOJnilhls. ddCnmcia cl •s-t~~ dd •yo;. E.J ~ cs un •ol~ct~
c.rt""'l. d~· t.'tuuasc·ar.ar'c ~mno ,~,_~ctu ('t-1n.1Ut' '~ lo ' lilt: nQ:' fH'u
porcauru con nuestro S\:tmdu \lc L1 !dc.r'ILJ<.bJ. ~- pa1·~ muchos "I
norotro~ i~lt"llt:id:u.J rt.tuiv,,lc ;a :~;ubjl.'"rrvidad», mkntr.1~ q~ •snmh
4:Uj(tC)l>, no c.·u ~o·l mwl tlr nucm':l tckttthl.ld, ''"'")() 111Ji\ bien ~ol
nuestro dtst-o•. EJ dcsco sc lu:;,, :\t)lu"r Lt. f:.llu. oo Ia (ala de utu
cO'l.t idcnt.illt.·.thh.-. ,.no t ill. ha..-u 1.1 l"lh:.1 ,.~.,_. lo que Lllt:an ll:am:a .1
mC)dO dt\'t'-110 «S\·r-, •p•'CSt..""I1C1:1•, d e;&qui y ;thnn• •Y ~~b.Uu Ltlt:Jl
el 1\l!r" 1."\ •IL'Lda y en nin.gim lu~ar•"'
1),· uti mndn pan:ndn, <:od.tnl d<:<.'bf'o~ tJUc, 41JUf'.l )~r v
nu511U.) tlt.'.Ct:!lico pto)~Cl"'t:tnnc a mi oliuno .fru·,.,•" . E~:o nos lie\ A
ri.l .1 ~mender su n«"l!i~ohad ,k m·g.•~ .1 ' ' 111i\tnU, Kll ego. Ctlf1 '
61
ltn ~ [r'.ut\IUrma.rst:- en uo srr Wlfl.'fJ'.SO/ p<tra 1e.il.eJ:a.r d prop1o lt: u
t..,'tl.tjc El Goilltnl que s<.tbrn'lw. il :tu umrrtc: como .lULOr un cs un
n.Jrr,u.lor o un 1.':\CtiU)r, "'IIlO un ..,rt:CeJlCOt•. c~ &:car, no uu yo luo
h.'Tifico, smo un soponc de ~tum, una pagiru o una pmctlla eu
hbnco. Y ~u~:lln •lu'- n:cibc C'\ d hmgu.IJC mt~mo, que- emerge
4
t ucno cl ~utCnoco elcmt,:mo dd discuut) y de Ia cscriro~-.1. De
nue-vo, d trkltt y d C"CC'itur )C" '-''11'1\ftcrtrn e n t-1 t!'lcmu.•nro mJ.s un ..
l'<'rDillL'1
Al fin. pua.. t•n.-.o t )UC K pucdc- esCJblt·('t'r una c.b.r.a co"._._
,-fQu cntn· l1 amob•ow.tfi,t <.k c:tJd.ud y l11 tiC' B.Jrthct: (RtJimul
1~/u:s par Ro/t1ud JJ.utlu!s). Su1tt!'U2:uafo. en mtbos c:1sos se ob-
iol'r\'J qu~ d di.scur"' IIUi llb•og~fico \C lb111.1 ~ li rni!uno •t~)(tO•
, .. kjOi. J.c '-Cr unn ~cupc.r;a.u6n d~., C:Krn<M e bt!de)ri;ls .:~nccnore5.
•·I tcxto nucvn (un 6lm en d casu dt> Godard y un t:.n\JyQ t:n cJ
,k• 8Jrtht"').~ corwu:ru.· t:n unJ ttt..•.q;r,tur.t tlm vitln l'")pt::t ~ un
ahnauus-rno referc.naal. Amlns QUtObJOgrnfias ~t.:urrcu en un.a
•-t'ric: de t.:Oitvcrj..'t"11CU4 y Jw~tgl.'m.:i:.-. t(U~ st mu~·wu con;until
u1cm~: l'l\ un con~tantC' lllnr. un fhiJO y:tU!, t ·JJ reahd::u.i . p.uec:e ln-
.ntbr vu.b 3 todm los clementm- fr;~t'nt:l.ri~ c.lispcr-os co torno
•I \UJC't~') un ttrdc-u c:nmn16J;,·h·n y ''" nn.kll to:nl~lt:H alguno. r:J
n.tlmcm<.·. qocda en m~no~> dcl ll'ctor vlm.u1:tr cstos cle-meruos,.
11 rtf"l'l.'nt~. Cl "~ quu:n dt'hc l-k~~.·uhtir cl fli.'T->on:.j.:. El lccma
•JIK'Cb C'lllJll.:t?.u.lv P tin~Hz:1r b J.Uli.lhmgr.ati:a.
Como h~nuM vi~to, G<.-.da.ni cbbor~1 otu ioll.lt'Obiogr.t..fia o
)tot +IIIOrrclr..ICU t.'()ll Clb.JCb'-'! y !o'llU«JniiC\ c:n lut-.~.Oir d.:" 1111~b"Cnc~ (IC ~~
unm.to o de iU rostru. d(.' Jonn.:t p:u'Ct."u.b 3 h!.f~utid eu fk,l!t, luu:io
IWJtJ de- W;~ltcr U t'11J.I111111 1'1J, en t l true C..h!, pc.K' 1 ,~, r~m.tdc",n
, .. if W fvtognli~t, obvu tndu~r mtigcncs de si m.mno y sc luuiu J
uu,lgenes ~~l~ri'-";;.lo de- tuga:r""n, C{hil'i, c;a.llcs, l'lna\, lubu:;~.riono
•I rho~ y obJctn~ \Jc \\.1 L.ur;dt.tni,Lld ~·u d llt:rHn tic :lhet..lc~lc>r ciC'
I'tjM). El miio de inbnci;l pcrm.mec<." :~.n:6nlmo. Toil como seiiab
I w..b Hot\ crty 1-t.UR,t' ' ;t pmJ'li"IIH ~k Ik n,Jilnlirt (c it-trt1.lltaH.:ntt
l'h...-;ablt ~ Crod:-u'd}. l.a ~utobtogr:lfb conswu~'C p3f'll Cl uu pn:J-
rt.JJIU l~6ncQ mi'i que un.t mir~d01 "llbre Ia vnL1 huJUlJl.l.. Eu
,h,lto prollnm.+1,, f"tf'On:l l~nu.uu.·,·c .ln(mimn y b J(>tottmtia ~t
"m'ltnc en tcorb: y .:a IJ \1CZ t'n lite.rarur.t c- l11itoril.
6l
 Autob iografia y fotografia

En esrr c~.tt~r f:,'TUpo Jc cjem_plos quisict':l ceml':lrn~¢ en

otto tct:tU. reladomdo con b -autt)bu)gral1a y Ia focogratia y ha-
bln tiel m<lC'lo en d que Sol Lc\Vicc y Cir~dy S hc:rm:m :;;c sirvcu
Je b. iul:\h't'll fotol,or.lfia, en algunos ca.~os su propi:a lot:l,hren, para
.micular y \o:imalinr su corh.'ept:O <.k mdtvidualidad. Mas co!lne-
wmcnb::, qui sica ahordar cOmo pl:uue:u1 b prcs.:naa de Ia narra-
riv.t for~o c:.n h 11.1rraci6n sobrc d SLljcto. En d C::)s.t) dt; Sol
LeWin, sc cnrn de un P~>"l\'Cl" lill<.,guiliro y Jutobiografi'"
c:-tento (I<: -autas>. qul" se :11t~1 dcl imcnto de gloriflco.lr o hacer
.tpo!ogia de b.t -=-~pt:nc.nrin pl·rsonalL-s.AJ com:r~rin, Cind)• Shcr-
rnan y. e-n parucub.r. su I fuiitled film stilt~ mLu.-sm un m:.yor nar-
ci\i'SmO que:.. no obstanrt:. conca:1 con b 1lC:!!ac.:i6 n J d <~Sl~cro hu-

Sol LeWiu
•
.<lutobi<'ii"'PIIY (198(J} "" uno de k1< di,·<io<·ho libros d ear-
w:c· " d~ Sol Lc\Vitt.. cn::tdo cu:mdo eJ ;U'ti~ts contJb.- 52 .1il0!1.

En et LeWirt lUU<$U"":\ mi'\ de mil msrnncincas C ll blanco y n t:~m

~fup~JC"l:l5 en u.m. cuadrirub. pt"tr lo ~r:cncr.d, nucvc po e r:1d., l)•i
h'1not [l-.1). El ~m.ilJ. C'.tral•>.b.'<l vi:rm.:Um~me c3d:l ¢Squina,cutl~t f.Tu.·-
u y carla obj\."to de :<u ~. un c~tudio en d L17 de Hl!.'\t1.•r S l l\'l:t
,•n Nue"\'"".l York.. en cl que viV'i6 hast:\ mc:diados Je los mios ochcn-
c.t-A C3utt tie tn mud.mza a Spokro. en IC3lia. q_utSO regic;frar fo-
IDg:rifiC301~at.e clnnmdo tjue lc cnvoh..;a en su es.rudio de- Nuevo
York y por umo esrt: cipo Je t~olcoolm clista mucbo de las me-
morias habnw~

r.s
 Er1 \U luHf~r p~1dt:'nHh vt'1 un invcut!'H'IO de co<.L~. •dn 1,,,.,
'J''D nl fi nal. un:a c.-~nd\l:u'i de uniftctnt.'!l dd t'rupio ani.'il•l }' ,Jc 11,
•rue: lc rodt!a: l2 re2lid:u:l de s.u exNrno:a d iana. SegUn lcWiu, ·L
,u~'"JO" llntagcn de mi mism o no C\ tamo I:'J de uo reuato ordin.1
·~ smo l.1.s (owgnfia.; de H>dm: ICK obJt>tpS con los <JLI C h~ Vl\'1-
,(,, ..• • t:ur im .•nwmc, ' m cn'lbJJ}tU. "'' ubr,1 w ltlul.'l •autohl~ ..
h.J• y n o «:lutorremto». Si par.a I cWitt, t..U toti'IO lu~ imil.., el
~urorrecr.lto consriru~ lo repre~u2a6n Jc lo no vividot una ~
l'rnentatib n quc C".n\·t·~ de t•xpericnci:t, cmoorcs 51.1 ,, utobiogn-
lu i'l"~ I'Cp i !!IICIU.l? (SC t r;ll.i Jc UIIU a UHihlf'l~-rttli.l d~ <IU 3\llorn:--

11 HO 0 .lCJ~O dl* UO.l JUU!blog-rnli~ 1.lc 'Ill iU)lObt()~rJfia?

b 1 coot11:anc1.cbd ._!._. <:th ob;cws, l1s c.xpcnen e~~s vwtd.'l(

•11tc LeWitt atal~ o bst"sivamcnh:. HX.In~ c.-ot~ clecalles que for-
·•un p ·J r(C de SU vida 0 nl~S b1cn CUII\tiCH}'<h~ ll COlldJd6ll de SU
tdl. \U~iN~·tl l;1 ""lm.f.'l(lll d1.•J JUt<Urt:lr:Uo ~ U.U.,t ~ll\UbiiJl{~fi.a.
'' d ~<-nttdo de \IUL" L1 IIJtfol•re;etJt'hY dt:" I cWm oJIIH' !\l•'u~rh:
Arthur l1:111ro, •nnphc.a d con,cpto de 1:-. v1~, y b vid::. es algo
'1vido• 1' 11 • En otr.as p.d.1brn'>, L1int.encl.te1611 ~ncre cl tcm.a y d ob-
WLO cu su obr"' pthfri,, c;,hlic:u~ dt.· m~ltoloh.;c.a~ com.._l ~·~' I;' pro-
t''·, .-IJtt.lM•'.i!'Hplty \C tc.Hwirricn en utro clc.·ul('nm rlr 11i u 11\IIHl, un
1 •'llJUn~o que SL' comlt iW r1 ~i ml~JU<l t.:om n ~u m.i~mbm mis
··1ernplar»'" • 1

e.~ mlel'l...ountt! constat:l.r cOmo co esc~: pTU)"«"tll futo~cifi­

' •:mtuhint-tr.Uiet,. 11pcna' C11\.0tnr.uuo:t IIIM}..'tin rclrtlto dd ar 4

"k-l.cWiu ' e L')(<'ht)~ f.i"· ~1.1 .-lllft•l•f&J;(r,Jpli)'. Porquc.

u..u. El I'L'I f.1tn

mnque i.' ll l.:a p~n.1 ·Ill (uo c-Jtin num~rildas) nparccc u nn UntO.
•m~gt:n del ~rri:~u que compattr C"Sp;JctO (on una fotogf:lfi:a de

"' rmvl.'r y de onus park nlcs. en la q th.' arJ.rcc\.' con d rolitro

1 nbat:rt"ll y ~illn mu~1r;1 In p:111e tUpt.'r inr de ~u ..:.alvt~ (.."'c)l/.rfJ'au
m Stwlw, 11)(..4) (lS y 36). ('~ como ,\i en ~Ahcl..ld C'\tUVicn

-.
hlf

••ncntt!. F...'> unpOOblc r"Cconoct'rl~ y n:nthrlc b prl>s~nda lhic.t

1ue cq11jvaldria aJ otuun. Adt:nlh, b: gcncc forognti~1lb *lptlrece
;,Olo t'll fow' tic fc,to:'l., 1\0 ~ ~me foto~rafi:uh dm:ct:\11lCIIh.• e-n
1.. \'1d1 rc .~l u''".

E 1l 1.'St:e Sc.."tludo, ..·s nm 1o ,., b pn:se•ld:a d.l!' L~\Vm: y lo f'l'"("...

-.cncia bumana cn geut:r:l.l .lit~ UL-uu(esnrau a mv~ de ~us pr<,p1~
.~j«os, de b tstnJCm r:L parci2l de sus obJer~ ordin.•rlm fijados.

6?
r:n ta (.·uadrkuJa~ f~OS SOO los que- S.Ustlnl)'ft'U U l •:nt<CilC13 \' \''Cattu :. l.....u lfoTJTh1.\ )..'t!t..'lmd:rlca~ que Sol LeWin: c:mple6 en '\U

("Olhtltuycn l.t ~tprc:i('nu.a• tk ' u \'llla. L4b im;igena:'i t:u.tdmtb.s pet ,)bl'il, ~rcnJ,tH¢ntc d lbrm:uo cu11tll'ndo y d f..'Ubc), t,.artc-:n n:
(ccramcore- yuxropuesca~ co b cwdrirub '"I: \OSflt'n...-n por un.n 1•d1,..e: e n AwcJbl-.~fmphy. EJ fornuro cu:1dr.tdo qu~ define l01s im;i.
'lOil<l.\ blarH:t!l que rcfucr'au su fij.ldlm y nlmo "'~nscncW c.kl l',l.'t'!es u'ldindu.llcs )' b cuadricuiJ podril kc~c como una v en:u)n

C4li1JUnto, C.1cll rocow;•fi.-, cada de1~11lc up4:r:l C0n1() UO GOlljUtllu
pero J. ll \.'\...!. nl!h'lttef'lt: Sll auconomi,l c11 101mo umd:1des que sese-
p;tr.n dt.• 110 lt"ln. lndu~o Ll t:Uu. c.ld fllnd('l cnfau.z:. d1tll.1 ;nuo
t l ()lt.iJ y.\ t)Ut" 11Im t.kt.liJC'\ K rc."t.lucen .tl Jt.•t.tlh.~•1"'.. No o bs-ont.r
d ht·rhn de l llll: UkLis lM un:i~ru('~ dr <tJ a·xpeneum perJOn.•l
•1betlt.~.m ~ L LO.Srruaur.J Wgio tk b cu..ttlricub, :1 un01 d ispau
ri6n no~Jt't.inluica. 1mplau que co..l.1\ llllquu:l"l.:u y comp;~.rccn \'1
l•irlimcmion:~f del t-uho, que. Sol Lc1X'in a lii1ca de •meno~ emo-
IIVO" que CJUiquJer tOn ru. ui~Umr:nSI<)Iul y •d mcjru plrl unli-
.U' un.a unKU.d b~~"~um Ad.:m.3s.. ud~ unidad (ocogr.i6cl.l, JUUto
• till l.t\ b~•ncl" bl;utt;:t.<li qu~ dcliuucm ~u 1crrnono y \tabrny:m .tu
1um11 "comitrko1. cvoc.:.-. It» t:ullV\ .tblrrt~ tic 1.~\.Viu [J7] ..
Eno nos IJC"\·;u;;, 01- cr1t.:udcr cl 11htc.m:1 Jbn•rcd-ccrriltlo de
l1 <:u.aUrit;u1A, ~.!~CI,J\'0 en b ohr.2 dC' Lc:\Vttt. T:tnto en flffumpl(l~

mismo v::tlor. Nin..,'11n:1 p:1n:n• ccncr n lzb.c·uJiidadt-s yu.: O[l<l sinu ,,pnr ,ubt!s d~.:. lY74 como em Am~r;mplty de~ IIJHO, I:) Jf'tlbtgucd:td
.al rontmrln, •1c h.~ tb l.t nn!<nlil tmp()II.Jnd.•"' d\· l:a cu:ldriaab ~ 1.1 f]Ut' c;'rlllthu..:~.· l..a tmr.,,b d'-'1 L.'\J'Cd·•dor "
Lo nnpon.:;mtc cu C:Stl' caso no lOS. una imlg~.~n en conc:rc , • •11ccbLr dKIJJ cstructurl ~J<) un dobJ..,. cntOquc -como un con-
to. ~mu 11, ~'llhnd6u c mr~: tudn"' dho~ en 1a ~ou.,,lrkuht. ~· clU.p.:t pnun y ••:~')ll\t,l ptuln ~.~... un (011)l.JIIl0 l)\11:' rtu n1;l p:ll l l' Jd nlilJ1ltl
51(\n de p:l.gm:t. en pigina o, dtdlo de fnrnt::. ml.' pn..'<.,\.,, Ia oml J'n'ICeso. .rLtr.,hh~t,'fflp#ty fuociOIJ" ~ c.;()ll')O Wl 1mp:~ mdJmctmo-
tipliC1dHJ ~n l;1 t tuc \(< c-soontlc d "'rti~c~ E!n A.,MMt~(llt.tJtlty, ct'Wifr iul de.· \'hm.:ab7-:u.'ifmC" ~1uc '4.! murvcu, t:c>UlU un Ji;t~r.ltll.l menu I
d ice Rosaluul K.r:Ju~~~. 41\lS nbj ;:tns v;m quC"d:-mdo rcbas:tdos gr.oa •&UI." pm)'I:CUI \:icu.aciorll::-. Te"J.It:s c:o un pbno ,Lt.lo; St' nt'S t•~CI!' b
du.lhtiC"''liC rt-'~" In nu.ui1 'tuc lo\ nunn..~nl' l'll ua ''1 10, l11 tu.ulri nutd.W de un~ im.Ji(':ll ~m~ular y, •~•mbu~n. La nmluplu.:ld.)d d.:
t:ula. que ltl:\ ~r(,., y Jus i*pbn;~. d mCtodo q1u! !os cnsaru como p.tm.""S con1.Tetl.ll )' Joc:::1k!o, di.SJ>Oesras a •consrruit"'o y , «n:cons-
t:IL'IIIJ'I.m..~ ~n \ttro'l t.antrn c."'~p:lrlt)( t.'.lh 'h.Otl('()\: un,1 vu.b lt\~ frl.ll, 1' uar• utlil umd:ul 'I"•"' nu ll-:~1 o1 ~unt.•hJWII.",
Cnnu.1 a:\i en un sisrem~l axo n6m..ico~t111 •

I a.~ uu.i~t·un .k '"''·' nmlupli..: utad rJ~: r.'ltlt$, d< ckcallt·.,1

son modC"st3S tlOh) ~l su rc:.li:ex-i(m t,'Omo .:n su pn."Sl'ntaciOu
1•.in-«u u •..cami'•lc.b !k:m.tiiJ\, mut:.h:\'i d.: d l;~~ d<"WnroC":arla~, 'obr.
o subL'X'puetta~ y m;al ~·nt.,J~lr.ld35. No Sl' D"::ca de tOu:'l(r.ltia~ q u(
l.Ont"~n~n n un.1 cl.1bcu.l\ tc\u tl!t ui(J pcri~c.~l.t !lino mol.\- btc.'ll JOkl
gr.~tl.1\ que ~ b;,~:an en l:u. cualid:atk~ lorm••t".'"· ~nmCmr~s }' o
u·mwr..•h.:~ clr nu ruu•m.a ctut• ol\Jeun. nudnt."Ub y U')lidtfica 1.1
man:ria.
E11 bu:n t'OOtx.tdu que 1.. J>dctrr:J ;artis• lt'l ' It' !'otol I ~WttL"
t'111l1;m~J ('n cf nlmim;tlismo y CO d Ortl' \:OI,t:c.'fJtLW.I t.k Jt~ l jiDI
\l!lii!JlU. uo :arr"' \lnmlc: d l'nH!cw 'c.· 111tJlCU.e .d resuludo fuul '"
comn Wee d .IJ'rlst3. ~.Iouck \.'Stc upo clc.- ;me C\ .tHJTt' c.lc b. tk
pl·mL:m 111 tlr ht lu.hilidaJ tid anisc.a rowu .1ru.·.~uu11 y L t:.rca d I
:utl~ ~cri~ Ia de •h;\t'CI que.- ~~~ ohr;.t 1\u:r.~ mt•nulmcm:c Jurert
s:.llll(' :a.lt·~prcudor- y, po1 umo. c:OtlvcrtuL t..•n ~moc..'ion.Ument

68 69
 Como WKnt•m· Rch.1.hu~J Kro~u,,~. .lluJJc:ndu .al p lrJ.Irlu:rl ~ •gcn dd muvtulic-nhJ lJUt· en La 1\ko1 ~.lc un~ gr_.n n:u-·.auv.a •1
cntn: I.a. f:1-l uhun lnrompleu 41prn ruM~- Au14•lu"\TT..Jf/ry. •d Jis1:-rlna n1estro ocmpo-' .. U in1pcrson.Wd..W de d.1~.iu. turr.aOOu u~,·nt.
$C ·~wh .. on t 'uJ'l"rO, t.:«--n I, SllbJ<'tMd.ld, <·m ~i ")"" IX I» ' cl '\L'\tntU \.k MuybMt~t' t.ktint\l r··,...
I e'\\"m C!l mC'dJO ..&.....
ll'lllpltft- ttptll iN ,a 4'lt1l•~h~ly.J)cJ 'UIC"I1U Qlflt') Clbj('(U Jl& t.,..,.,~c;, •p"'u .Ait!J.a~ del fuu1uhu ~'·'
lt"m.a u.1mo )UI El fomuro cu--.t.ittOO de I~ UD.Jg"COC\ y b aJa £.n l'lur•br"'/Np/11• W Ula:miJ'CIOilC'> de b> b.inda, bbnu..
dricub .cr.in b '4Ut' pt.·munrin Ia ~rucubnc"Ju tlr un.a narnrivr~ 1IDltO COO "UtiJir.,..,. )'U~Itltllln 'kll\W ..t t )" 'CCUt"nci.ls 2 J'C
,uy ~tlll~IKI.I"' .:\jUJILlU .I ...1 •ft>rm.1 ~i:l dd lthn.n. "1'.1 t""t ~b c.k lf,h't'!. HNUU (ill t" ( K'UI}!t:' 'U.ft.. •UU.t.O{\).Q Ci Crt(1
N~t '""', .t\l.Ul que Lt-Wiu auibuy.liJ uJc.-. t.k .J llJI r aiJ\'.1 ~ u 1.1i.IO Ji.· org.ntizaciOn u:utiticJ '\UbyJCtln'-' m lJ obn..-' .Asi~ ~
lilt obra aJ li:ut1~e.Ali 1 R.llh\"C".lTd 1
\liuybridgr-. c!JJ 'u'"' t t'll) "'ll' 1m01 la aUS\'OCI:J t.1. ( p,trtn- m C\tt• 1fi\'\"Ht 1rln ''" ull~4,tt?ne\ (no tie"J\C"

~··m·, ''"' III(WUttu•ntu: •hl llfu11hrc torr•cndl"l en Muylu H1~ 11l u 1tH l' ui n\uw..'J't) de ll.i)(ll'"~), ~• lt"N\IIIHO• l.t '(CUC:IlCU ckscubJi
comu .1fi1111.1 I .,·Wut, Ius udt.l lu ut<pit.u:ibn p~r.a I1U'CI to~ IJ. uu.i't wu ~ric ~.lc ~>--;tpiwlo!l ~.:un U\'rlu 1.'\11 uuur-.t namuvJ ~uyos
cr:uu:IOnu.u·h)ll~o"""\ dt· un 4.:ub~:l dentro de un t:ubo, un c;uadr.a~~·· """menros no form.1n "'" su r<mJUtlW u1U turr:tciOn can6nica
d~·JIIn• ~tt• l il t lU.l(1r:Jtln o uu cuho dcmro dt• un ··u.utr....k'-•1" :\ )'MIH IJ~iu )' fin- 'lllllt.l un nlllh"1, UU •1HOV11Uh::l1l{llt que poottb l\IU
tr.n 't.~ t.''ll<l ,,.,. J t.h: I~ Juruuv:a,l.c\\1,11. 'l""tA "''1mht.h.~ r.k 111~ tl ~'Pt:t.Lu!or iU \lllt\U\k..(lOn )" nxt~~:lll'ill Ut.\.lUH ~lr U mtt;u;.l,
ntn s.z.nubr " 10' cub,)S t:"\\.-ond1dos en ouos cubos• [38] En e,ta l'or cjcmplo. en Autli/JJ"t~tdfl'y vcntcl'lo un.i~nes que con-
111lt).tr. 1fin In t~U• lc u11fl'nJ C'\ •la 11l\""1 \fUC ~ rrL.. toh.t tor 14 •ttTt1t:l1 "lc.-.... c.:l..-u.lll"' Jl t... .,·umtmutim "I~ ''I ~1d1a~ coruu
HUIUS. J'IUCfW, ~Ut" I'M '-&U(~ d.. -'-:Un fill~' run tutc-ttr,lO .)) n-
1ciO en U. ~nm' qut"' ... nUC'\".1• tm.i*"-""'"·''" ae n.-lit:".rro .1. los ma-
•t.d~ b\ hn.•ntmeuU~J v d ntu·l~' ,un t•1 qu"· mb~J.J cJ ~nm-1
\ \.UIUlllUoll"iQ.n, Y''J."Ul("Jit.i.t d ,.lc lJ f"t'ti•
t"th..kl1 )'1"'"\Jcttt'llliiU\.Io
1la, llO"ii d~l.lZ.HHcn .J nnc.:UHC\ ,k·l t. Uotfht J< ~.ti\U. ik l..t COOr
•• ., del dun1uturm, Jc tlt'lti111U!tt &ulll>ii que h:tbir.tn c~tb. espano.
..to~ c~quuu y v.l'ic:u d4; vttlr 1mt.ul t.IUt".l' tlr ~"" J~bm'"'"· n •ut:·
\U

l.t\'1, cint..b. llbro!i (of)!ilmzudo~ ,t.,u•m.ult .mwmc: pnr t e.tn:as) (39}.

,j 1,'()1"1 I(} U~C:ll:~ "14.1bft. t i lll', olf\IUI(t,'t.:l l l rl, t lt'pOI"t C, h.istocia, tt-

I IH,, :1r11: rulm.trio y .&rt.:. A~tllll'm", \'t:IIM}'Iro ' " \.tlilrm. ~o.uad,•mOt..

t I .. ""Cit 1.:011 nota.' pt"t"\fj[l..J.!"·'· pi"'-U"n U t(tU~·(()\ ,lc 1.1\ l"'XpOSU"IOile:t.

.t..·l uWo [40j, los c.acil·~l,~ tl.t tn prim~•~ mucnras de l) que-
t "' :cu .,Pf'.ln .uni~ dt" ""'.1.1'au>J t("""'na. Ew lin~- o Jcc..allcs ~omo
p(nrtr de l t ohn ..k Ut.."'"''· .\f«nrt 1!4tl, 1·, "lur mue"Un c u ltM
'''"' en um JUrt...! (" 'l<·7l 141 J.
S"~odo d nnlno de Ia tull'"·''· .IJ'>.n:«n lo< P""'""'
•INJ~ que \oi l t•\\"m f\".lh7il ru 'u Jm,·mw.J.,Jt.• ~"'ulo d.iiint ~
, Jd~mtt.:o., ~ulll\ Ut" " " ~ ulJ.t,, bLnnK ~ trJb3JO numm.lh'""
" ~ conockio. AI fin>l drl lahou •r ,,..,.< un> nmmn dd Se>l I <
\\'.1rt C())CCCIOUS'Sl ol (liC~C"' \111~ rmC\Hol dd Qu.1HI"Ut t"nlU h .UU Ull.t
lt•rugraA; ,lc k" l'et..hcr) 1'12 1. tt.·, Ut'f\h l .. 1lr \UO. pildrc-t )', Olh t \'f'J.

70 71
..

-·~~
CAIIDIJO
,_._,, ...... '"u,..
LEWm

,
' ."
II.
'
.
...
\
nl~''"" P''"""·'""·Umr-•r.K [4l l )' c.•kf•• t<•n:< 1441 i i•y tombie•l
upitulu" d\.'dH..tJ~n .1 La \'Hla d~.: b 1llt'IIIC, fi!1. dent, l,1 c~cnda (k
I~ C!ofucrZd '\dc leWitt, tod.o :tltLtcoJio qut> k~. qu~: L~t:uclu. qu
vc y sobn- It> tll,lf." paens.1; cl .utc y la vicb.
;.Se tmta dl' im3genes pur:.u ul!nte utfi:,muuvas, cs dccir sm
cOtligo o infOnnadOn dcnotativ.~ o, como '\Ciult 1\olaucl D:utb"'
eu L.Ar almam Mfttllt. )"P'ccu .•lw."n1 ~nu.lo de .tk.-cto (Onccrntcntc ..a
l.a ur.a \Uhjt•liv.! t.JcJ '4:t1tiUIIC II~U U 11'1 I.'IIH)l!I(H\? f•,u t'Ud ,l pJrrJft\
'Cll;t.'m UJrdll'S, cot-XI\lC:.n clos mcn~itiC"Ii, uno <m c6dtg<\ (~.·I nU"d1n
il•t,~ran~,...,, pt·r <t) y oarn ~·nu (:(ldign (d ;a:rtt, l.a litcrotura). .Estn
-s4.,_--nifi("3 que ca.da itx.o~r:lii:J ucue dos l)l:tl)l)$, cl utform:H:J\'YQ, que
ticnc que vcr con b culmr.t que UMtht"') J..·nomina con d latlr
,,.,,ft,tm'-' . y c..• l .l (t•ti1"\'0, lu ~tul.! nos gu,.t.l. lo (1\IC amalllU\, Jo qu•
UU) CO I \IH UCV~ t•ou ~J K-'&. 11.11 ,IJ:tUdCI/':1, UUJ fiiL"r/.1 cxp:\Hl'I'YII, 111
lllltUbrJb(.,:, (lllliJHUtnmlt t.iC" lll1,1 ft·un ~"'ticnc ll.lr thl''l- ¢lo: (."\!

.ax:.r t.l\IC en ~~~" me dcocpunt:;a,•)

Volvicnt.lu .1 SoJ Lt'\Vitt., p:u-ec..• t JUe ~ tb pur o;curado qu•
lodas hl$ imAgcm.$ dd li.bro ron impcf""{on.aks, objcms, hed 1os •til
d Jtlto).YII,Jwl.lfl)lJL• t'J i.l "-lt.'l11.1 Jt.• 11 U\\O'arl~\, (loCnfK,. rt:pt•tki611 1 C\J
drit:ul1. , JIU\!trl.1). \m .:-mlnr~(O, In \dc('<uln y t1 "•·.'~ u~·n('l.t qu
m·up.ln en I:\~ pi~;~n.1' dd libfi) n.!v~·1:U1 hun tot~ l1111i'll.lll c lllclti'-
Cmtl'<~riiO, c1 pr.t.'M.'ntC'..- ilSi t:Cirnu Ia vid.J dd JrttSU ~.:omo una pt"
<ona conc wt:l que \':\"e t'-11 un~l c uluu'3. ell un ci(."ntpo y .:o ul
lug;u dct.:nnin:~dt}h
M~:- :1ll.'l Jr \"'4'.1' n•:.:ht!Jdco: ti!tcas 5e puakn halhw aJj:::tlll
t"'ti\IU\11'.\'i ll.ll'r.ltJ\'A\ 4=11)'·'~ !WI IH'Hd.l!i fi l•" J"<,..ihtlll,lll Ultol lee HI
r.t ..\lu14.r.un~llf.•" Una lnwm l JI.h ' 1)\.'lllnlc.· un..t. 'c••n: de rel11no
ut:" y .;t-,od.•ciou..:~. )'il ' IUC J,• 111 mismJ m.:mcn qu~ l~b paJabr.n
Itt\ fr.t,.t!S , l JU\! hhttt"Ul"U w \I~'TIJii.._-:HJo mu \~% lJUC s.: vincula.n c.-.,
Ia m~ntc del k cmr. las ;aniigl·nt•s ~.m Allli~tl(Jlty 1.-'st:i.n ahi 1"·1
\('T •J.:iJ,1!ittl!l f~n rc;Jhd,nl, tnU.t'( C\t:l\ imi!_.,"t"lll'' lie- Objcto~ filllU
b.tn"\ t',!Uiillo(:ldu\ y t l hpiU,'\tO:C <'n tilt.• l'\1.\lhiruLa $t• JHu..:dun lr
un "blu l.lc lm-nu. lutC'Jl. iincl l.uubiC11 lhn uont.1l. vcn iral )' ,Ji
b"<..ll).illllCilt~.
Rn t$Ll! ~l'IH1tk:i d npc:ctatlt,lr~al ~uL1pr.t""" dt!mro de w1.1 u.
firud1.d tic dcc:"tlh..-.. y de- ~:1cioncs. autum3ric:t.m.~ntl:! se nllr ·
en d discurso l]UC LC'Wttt tr.tzn mcdi...mtl: d mtcma de )a. roth ul

,,,
a.pa~ntcmcntc .abtt"rtJ E5 t:omo ,. l~WitL hubu~ra ''uHcruido 1 h'UnOS critico..,? eO~' <lth.*l.tltfc:',L J< .tUtorretr.ltO ~~ nt)'\ ..&lltOIJ d~
tr.av~.. ,1(' m 'UCt"lh.& '-ll.tt(r,un.iuco on espxao p-,
tr.UUn\."11..-.JOIU.l. ntJ.u1do narciSlSU. p;u~ un ~Afli'I.U c.an unudOXJm~ntc numm.~h..u
h."C~ t. nmn !ll Cc"Mhi b-. mUt;r"n-n de sus obp:tO.\ cubr.a\en un.a VW.. t.nmo Sol LcWn:t~ Y ti~mC'nt~. )' aha nuri~ 1.a gno p;an~~.lnJJ
nulttW, U1U ,;J,a tmgtblr, OJU V1J.> que d ....p«u.J.>r I'U<dc n ~cOnw clifteu .a uu tr"~JO d.c ;aut~ftea cu:mJo area
rrrunn>o.&r JN!c toJ.ft 1<" .lngulm y duncrutot>n \lj!IJICnJu lot unto d< <:WtO<• (d ~"· d q:o•), '""'" .k •b10<• 1h <nbjccY>d.u1
QllllhOO que dihup b o«ucncu de bs p>ro:> ud "'"'"'" cwdri h1<tbnro r soool}?
ru1.oJn. Est ""·I""'"•< 1ubct coosuuklo un ~· ionuh>1 • pu
tu de objet<» onlm>rK"' y ro< unm kidos o rcconoctbk> obJr

t1VJ111tlltC. Cind y S herman

Un.- rnmt1~ 1t.ln que pcrmhc- a1 cspcclou.lor «1lh.·nt lfic:u1t•
Ll>ll ln lntiiHtJ mi(U'Imu:u)n '-(Ut pcrdhe y ( ont.:chillll ( ("'IIUO ~~ l\r En contl"nlw:o;idbu n In ;atl~t'IILtil del ~UJNO, o .su presen-
tr;lt•H·I d,• ' u p1 l•PM , l utf'hil~mphy. J:.>e :tl):.tun:' 111:mcrJ JMI\'t'C que- n.a ~~ tr.av£-os de lo~ d cmc11tu~ dl•l p:'i";aj ..• dt· Jo coddi:mo, de:~itac;a
LeW itt ,t,~l·' ltm· c•l l'\l'\.'ll.t~lor t:OilStruy:t mcnta)nll'll\l• •u1 pn)p\n ~)tro trabJ.Jo au tobio~nificu, 1.. "Cr tL' ( ''m'l/(•tl Jilm 1tUis. de Cindy
\'~r.h.ltl "'"'''"N''"'' ( ·,H,H' lhl:~ Anhur Danto. •W nnh1t.arac1 dt J,~ \hernun [45"). comput"'·' tl,• X-1 tiun~rJti.l\ n.·Olli2:.1das entre' l977
ubJI.'h" nt.alu",,,tt~ ampht:ll que no hay lUtl.a tucr:a lid unhn.mo I«)XU

en b vt•U <k u\\ 111, qu•· rou.U <er ll •utobt<og,.li> de <u.J P'..t.ra tkscnbtr d tr.&b.lyn ,tc 'IKtnun tur qur rKOOOCct
qulC'r.a.t·fl ,,•.at\r•""' htt:;~r-'». En 00'» p;abbr».,a u.a,n lk b InC' •1ue db no ~ ~nnuc rna\tuh9 unc' wu .am~ que u.nl.iz:;a b
UQJJ.N .Jmfl<._ k'm .J" "" l""f'KM objet<><. J, "" <'!'<'ICnctU , mur:a como bcrnnumu. carnu •ltnK utthun """ F~ y d
\ t\h.l.u.. I.e\\ an JW"C,c lubeT coiJSU'Uldo un .mbl\" Jc t~ r•nccl VnmO!.. en rnmc:r 1~~j;>r, 1"' dt~C,.-,tt, niwles q"" com-
que llll'J;lll 'IU k}:lblh,t~l. rnq:,;an aulqWd' upo \k '-nmu.rua l""mrn csa. obr.1 tcmpr.a113 J'"' 'hcrm.\rt T.tl cmno reconCJCe Ar-
oc;n, rt'T\'m,ftutl(ln 'u ~~~~~oubntbd y .su~vuiad tllur I )~JitO'.a.. c.~ de ~.,.t.,Jc.l!l b lfliJ"'' UIH 1.1 ,It" ll p.1b.bn f'Still• del
I J t''-l"t"tl.ulur ('(t.\ ::mte d coojuruo t:.rt"n«.·r;alth- \U pn.x nn, uruJo ( 'mitlol.film ,,,1/s.. h•tl' h:rmulo p~c un:t t;nu V2nec:bd de
ill1ll." un 1. Hn1unw r .u 1nnJI, :tbsm"to, que: Ia cu.Hll il ul.1 '" IJ cl;a\1
tic,•cu'lll l111 pn•t.·r·.t.~hkndu. ~·n lin, ;u1W u n Si!\h::n\.1 hl1.1lnu.•ntc Cl'
f l'ilthl, lll'I'O Mlln&h;\IH•:uucmc e·ml ante parte$ rccono~.·,hh·,, duudr
t111u l'ut·•k ~ ·" lt"'-\rJti.u "u' pmp1a..li imcrrcl.u:Jum·"·""' Jll\ljliJ\ hl'
tor•·"· ,k UI'"-'·U \'\'rrtt..ll, lmn7ont;JI o d1.1~uu.al \c tr.Jt.a Je nH
raLahn' ,t,... juh.Jnm Drudcr. tiUf~n \U l'f\-st:ncu
~~fl\.') llUC". en
.UHC OOVJIRft y lm·~ocl "II.• 01~ :l iu..bbr»'· .AJ..:m.i'\. l.a Jtllhl~

d.k1 )'b. cuntr.aJh,.,lilD ~"JU(' uno'~ m d C111up:.> ,.k L , ..u en w

.~•·:~ri>T n ""'"' qlK' m grncrn In orup•do t. ubu d• lt
Wm~ m ~ c1ur. ,nnw~ "tUJC'Iu: Robert Snuduon• .sus • '"'rMfl"ot
vtll rnuunn dorru'\11\U\ Jc r.ttOn• "'

' 1..1 LUniO M·ia;~\{, nl un.:a ocasiOn d rropa) LeW Itt, •l(M. If
tJC.~~ tunc cpnult·, "'m m.i' mi,uco< qut.'" f3C"Httull.'t. ~~· bn1...r.n ll
ccmdu,.IHIIt"' ~ 1,,, que Ia h'>WCl no .-tccede••·•. Un \Utna (t"\ t"'l
pnly~o.•t.to uu,1 uuuhio~r.•fi.l o un nutorrctr:uu,t:nuw ~lditmdcn 11l U. Cind)' S h e tnHHl .

77
Jt;L•pdones y ;c nul1u prmdp.-lmcntc eu d corttt1Xto cint•alu to-
gr;tli co. l>e tOrm:' sunple, ~>Sttll• (fomgrafia .6ja) se puedc- descri-
hir u Hno un:t imab"-!"l\ publidwru COIKtbtd1 p:-~r.t t.!e"f'Ctt.tr el
d~st•o por uu prt)thu;m c:n d <:"<pcrwdcw.
m~tlllil cs seductor, tent::ador. debe.• provocar al espc._-ctador
\"')II ]Q pmnw:u de ~Run~l lilitori;a" Cr. un ;ancf.1cln tk Ia (,:uJtu-
rJ dc- n1:ws qu~ fonu>t p,•n c tl~ In '':<pcrh:onctM l:OI111);arttd.a~ ~~~
codas 1~ qbs de CJne. F.l 111undo d d cine europt:o y :unl"ricano
r on.\t itU).__. r~t:\ Shtrm:ll~ \Ill I ~XlCCI p u rnmt'llU;" Vl~ual t""\1)'\) \'(}(;'1-

bttl:'!J'IO i....-t.a li~.1Jo J '"hfct'l.:IIH"S """los de nnt: - Jilm mvr. dr::H1'lll,

!usp~oSl.·-. J cumpurumi..:ntns .ftj1tJ prcd~-t~rmin.1.dm por d ves ..
tll;lri<>. b ro"t..', cl m:hlUill.tJC )' cJ p.1pd qut: ~ .ICtore~ inlcrp~tan
Cll 1.... pdi\.·ul.t~, cu fiu • .t uqudiJl IC'Ulii'IIS '!UC ddiuctl p.ar.t Shcr.
m:m Ia JmJg.:n d( bs pdk:ubs'».
Fl •..till•, L'U dt'.lO::o de SIK-rm.LU, ~;c »>Cia n um le-.:-tura V'~­
n .•dn Jd "'-IJ~iu l~mcnlno \JUC' 'trvt: I'"'~ t'tJ'ft"M:IItaf' l.t vac.l.l de
llll:l mu_}('"r e n d ~cmido arupho dd t{:n m no. Ull:l V1dl que d es-
P~"Ti ad,..,, l~tl ,{,In ruedc: y ·n.~4.11H)u•r• m<·dinnt.: \11 ln!itr ip-
\'CI'

cu\n en •tna ttpol~ lcmcnnu lamill:u·. 101 dtCt."n-mo p.tptl~

Ljll<." b mujl.'r aduptl u los ((U~ .11lqmcn· I:a vtt.L de: UH:t mujcr prci-
vicm-·n cld ~rt<'l:•( (u t·ullu tal. Shctm:ln CCI b .trtlstn LJUL' h.t produ-
). J ll w~. 1.'1 nttkld \, l.(tk· h.t ll tC('TJUrudo c~h•~o 1'-'Jide~ eu
L 1d n

UmillrJ Jllm Jtilh, o. en p.1lobrJ' de Al:>>j.,':l>l S<ll<>!ll<ln-Godeau, "'

1.• que •)t~:mpn: <.'S dL ~· tlltll(;) C'l c11:1•''. Es U artiHJ que dcrollo.
V$'H-I:,It UCIItC_. l,t IW.,IU1"11 d1.• U IU. ltUtiCf itttC'fJ'l~CillldH lfi..CIJIUI'~ p ~
pciL>s temcnm os rcp~·nt~drn ., tr:wC.s de b t(tto:trltil dcl Jlllsmo
m4u..lu qur 6tn~ "m HllcrpwuJO< ~1\)l' lHU a:ariz dnem.uogrtfi
,.,JIIlCtHC".

J"':ara iJustrJ.r los Llisti nlo:\ •papdt<"• de C:H.b uno d~ IO$ p~t­
son.IJCII iCm<'•iirto~ qut t'OII1J1'("11\en f !utl'rltd.Jilm srllls. Shcmun fo
. unto d1.• <.'SCC'n.I., mt,·•·k,n."\ t't"<llu;~d:n
to~!"r;.lt'i.J t iLUliiC':\li recreJ(ifHH':\ h ,U'\"t: (t47 J, fl,H t)Ct' 'IC"Hildt'l du~ltlt~ <lU~ Ull(O lil ll tiJrfO}ogl.l de J o~
L'1l 13 ClSl-~l!tlldio de l.t ani~;u (-1-61 t:o mo de t,.l,!cn M exterl()rt'!i t ll~h-kl"" t:OHH') b. J~ lo.~ cscC'turios t•n quc Cstos sc <:iu.Qn co ndu-
Cll)'OS fondo~. J~c r:L!rill!v s , 1.--...Qil"r:~<t, h ah1txiOllCS, h:lSt2i
edi6d0\ • L' b mtr.ad~l dcl ecpc.·ctador J rn'lhl ~ ~\OCU.Cion c!l vinulcs, a su-
J~..· Ia uudJ..I, •Kk"U\ y 11-•~:ti~o." n~tur.tl<~$. ,.r 1\"dth'l'U .1 un.1 gc-u(· po$idmk'"- que m ...Jf'tiV,tn ~u mcnhlri:. o ~ 1m.l~i.' UCS tlj.u preen~­
r.ahZ:luOu, j una topofob.-1a ;tbstncta. Como si \C tr.~t.lr.t de luga !·led~ ~1d c~pccU,·uJn dncnutogr:\Or.o qur- I~ llc\';m a cumtruir
res que podrian ho~bc:c cxi·sddo en t."U t\.lquu~r otro ~itio. Sc trata dt• •.u.\ l~I'OJU.l.CI historUs_ De L"Stc modo. c<:•mo ~tiene R egis Durand,
lu.;af\"!1 mi~oe~··io~m~ ml rc4:on•\Clbk" p i.'t\l p.u.~~u,j u:.unc-nu: f.ttni "l uncion;an COI UOjilm ~rill~ rc:JI~. :thrll~lldo tl .tpNito t" tnvic:ando

79
 <ll nh"'"n•adc1r a llltl'li' :trtC" 1.1 ,j mumo en U lm,a:,t:.n1 u~•rn va~
cueu,, vxwJmtnu·• •
rJl u .uuph• ~~~ de IIJD.l<n."'. Jc l"'rdn :r !""<'
uno~ ns lott~ en bbnco! IJr'!!1'0 'flle CIAtyoocn 1
tJdrJ fJ- otilh, •L lnuj:m <k c.ad.. rdi<al.o tim<lOIU COtno c
IIX'llfon d. u "'"""'luxtbo tl«tm<h de IJ ~h· "• I'm>
un nnhatpJ ntJ •tnmcwtht;)t uin• oo J.ludr .t La inama ttLd61i
..lc U luh.iW'",Ifi;a 'un d r'l"tcn:ntt> o coo d objcto ~rncnt.u.lu.
'I"' •u' • ii ·n v..·r ~k craur h fvt~"T.di., nnu•• uru h·f,rtn
''·' iil lllllt~tl•• trJI III tlt11n "'' ,·omo un.a n:l\:rt.'l h t.t" 1.1 t,_,n~t .
tia•'' l ;.tt d 'I"'' ,It• .\hcrnt..ut.., I;, fiHAJb-rr.tli~ ~" co• •uh..· ,,.1110 "'''
•p~1furmann·*111 ~lu,• .t "'ll '-'\'Z sc comporu (:t.H nu un \k'KUilll'I~C\1
l·11 Ol l otll j' IIJbtol"• t'11 dl.t tt"ln w de-fine .L trJ\'l" tlr J UU.lj.;C'Il, '•

P'-''1111.1 ~ ~~1.u h'J tit' 1a pt~·.ln tl•!Of!T~til..u l'•IU•\;Ito;, un •u

bko~u \'1\'aftt•'"

I :n to&." kJ\ •MiiiP. b mu:tcr qcr: c:"Jk:Mtu Jdm:'ntt"- znll

~ncuk idrr.t;.bd ..U ornuco b ...."'<ic>,.,"' dmr, f=«• I<J<IlQ
A nt\~Ytn".l -nltn-• un ~ qtlt" M no tu \tk:t'\fdi\ cc~• f'D"

CJ<lllpl<> rn rl ~ tl U (IV7'J) (~IJ n ~ • 1979} (4• J y ocm Q1lt

:r..b.t d< •ucnlrr, .\IJ/ II I! (I'T'~) o =.; 1'179). rn-• go nnbor
I!'' en n10JCUIY ~s..~ ~1.!1 hncur"*' k. \OWc't J un-• fl:lfr.a.;.'lou li1d
I 111\h•r• fr.&WII\"IItJ nt .bkf'\·ntn ctp.l~ltn-(K·I IIf"t\ rrnc.·r\' Ill

""' II lLI\ ''" It" tlth·f\·tth ~ ~-ht'i L}IIC ;a.,umr: La nutlr L ''ul "ir111

J'n: 1:\t~ \tliA, t'\f~L·r.IIH.I! .. rn:ocup:1J.t, :tl.t."Jtt.JUICIII<.' .11..-N..&, \11~11.111!<',

f'C.'rH t:,llt'lll.l 11". lll'\jll'l !111t.ltJ J•, IIJ'fCOC'Upatia p ( ) J'n; 'iU r~rrt'\l(\1) Y \II

pmku'ut ""''"' ·'" 1.! dd ouu~ cl C.n'~lJ!U II ,, t'l hu. 1'1

f."'II[N.f."lh '·'
1'1 M)lludundu ptr J'0'4.'t-rb' ..
l•tt·\~1 \'".t•lctr, t•l lltrll'
ht h.•l.u '""t.l'~ <'J.fttnlnn<" .b tcoDcin J,· l.J ndncnh1hd.Ad
fC" -t"\l"'•nr dd.antt- ,lr- lt cinur:a. l..t ciTmn -unr.l•. et~:n·.a•. •mo.

lnu•.n """"''',. ..k· uno ptt«'ncu ""J'Jk-,u , ... ~ . l.o 111:

plk'lb fi<>tlllU d. I "''""'""'"'"·<>d. u nurod.a m.nculiru, ~
hx~ « n en u prnrncu d<l ()'"' como "'...,.. "'' d \till 11 JJ
~ 197':i) ISO I' rn .. "'J'<'JO # H (1'•7S) [>tJ 0 NJn b lomu .k II1U
""nbr• It •J ~I'll!!>), Y ""'4"<' L the<"~ .....,.f'"' ·•r•"'"' ..,u, b U)o
llmi H ,,.,, de 'IUl' .-J~u·~ II C'\tl r"-""'·mc. \')J:,ll.iu,JuL, Jh """.,.,fnJo.
ll n llllr..l1hf..,J.1, hlllliHft..l U'fiiU tuiJ n:..Uti:ml de,.• 1.& IIIUJ,I.I trl.J
culm.l
t .. clua, :d """"" .ti(<rmon noln f<ti1CD1D<l5, dc:,Jc b
"'~ Jr Bngmc 8.tnb. ~ill~~ I I (1'178), b .k ~ lo,.....,
II 15(197.1), b d.- /'.wilyn Moni'O<" nU (l'1o!O),h=t 1.1 d< Jcm·
nr M<lf'('JU # '" (l•nB). \tUI,UI\1')-r b .•r..·Jl~•ra.a i.k· mu. ~~
• u..hlu•e- 2 p..tn un '"' uu wnt~. .. ,r,, .... lthkf'<·l"'.h. 1h·mcnre Jd
wxo, dodc Mml}" Monruc h>'U JJ, UlliJ<rc< de uo fJm del

81
 .t~· Ia de Ul:t1.all pc-rnutcn mta raJ itJc-nti6t;,tn6n, 1.1\l 'un1u
cultu~
de h ll;ig:l'!'lln t-Id dc'\l'l) y, en fin,l.1 r~prl'Wnt,.u 1u1t
l1 ~OII~tr\IG41c'm

,(,; b nmJcr '"umo olljeto. como una imagen •tiJ2."' de b nuulL.

•uasculioa.
E.;.. en (")tC scu1ido c:Juc (;~., f'.tlO~r.,fw.) ~ Shrrnuu futtcm-
''''' (;UIIIO •Jaa.U~.:.ar.t''""'"Pc.i•)\ ~u~ dcvuclvcn .11 c'pc:cL1dor su pru-
l''n dcliCO (y cl C.\J'Cdador pmpuc:~m por t"1ot:l uhrn t:l mv:ari.tblC"~
went~ m;,S4:uhnn), cm}~rcumcnt~ d dcseo tUl.U:ulioo de fiJar a 13
•nujer u 1 una idl'nddat.l t•~tablt )' estabilindora•1.u. Sherman uti-
1m, ).,_ forogr.uh ftja pllrn d4.·vulvrr .11 c:"Pcct.xlor 11su propio
• .1~·~'-·o•.l.a mr.&l(~l1 c.·st .thl~ d'-" l.a un~jt.•r, pci'H ~unuh.'ul~.unt:nl .: ~
dnct: I!&r~j;u: lbll u~ L, iii i J~\!1\:. UtU im:t~l.:ll ;muu.at.i» :'1 trAvet tit"

nC'orre:lllS.mt.'l IL'lh:ano {Lnur.l MJ.gndli) o. n nno dJct: D~uu), •J.a

dnt.-":1 condC'Jl..\ol kl\ mitw: q lH.' tlctiocn 1.1.-: ~XPl'ct.lUva'f vitalcs ~-u
l.t\ t:.uca;i '' ~ld .uucrit'.tnH metftu•'". l'\!m (lJUtCn C' o quiCo('l
)rtfl tr.''~Lt'l t hitJ'-r S.1ht.-'1 n m que 1uJ." \(Ill mJ.if.!4.'1t" dt.: l.t pn.>pi'

Sherman Pl"fi) no Ill n:t'OilHCmlOS tn l-lll.Lii ,·cnnu She:rnllJL s~

bemus LJU t" Sbcm1an o-tnlL'fJ'\rrt.l un:t actriz intcrprctando tm
papcl-'~', p~1'1J otr.t vet. no IJ. rcrmh•n:tuo~ t•n Mtc acw uncrptl"
I.Ubl\) I.'UI Ill) Shcrn11..111

Sht:rnuu fKI q.u r.t ,u \'ld.1, m rc.tli:t..t ~u .J.UlOrn:tr.l t(), T~d1

(unnou:l (lr Ji1nn.1 ;lkgbric:-J. En ~:.tlal~d. «d b misnu e~ Ia nun
d.l ol tl.lvfs da: Ia cim:lr.l, In 3CU\'J. .uts~:nci:t pn.."''Ienci<t, d sujl"iO \'

d ,,~Jt'tn dr ~u n:prch·ut:lt t(m de mujc•· \-umo ''i'JIV, de U11.1J~''

u)llHl po~i,mn.uiJ cld !(CIWtd, ll<n) t.uul)ll•n 1l.: IJ rJi':• ~ I
d.l~'» 11 ', LJ .umu uu~·m~1 nu.,,mruu!\ ~.hft:ICillt:\ u.lcJ'I, ~o:."(t.::rema
pu:-. 1lc ITIUJCT provocauv-.1, Linmia. na'lf. ama de t~. scductoro~
{rmmr.fiualr. :.tnhutm ."iacado' de uu 11l+lmml d~: •dnt.-<b. :mltt'h•1
r ...
,u~;.:t1o~

Su 1 rab~,n r"n"sc~.·, lnntu pur mr.1 I'Jrtf.' "''i~la Cr.11~

C.)wen~. t.'ll ·~.•nr 1 I.J luz l:t tili·nuti~.:.tt;IOn dd yo cou mt;l tmo~
g;.•n•111 , ponienc.lo de n.·lit.~w cOmo lt.'\ Cl u )dH••,on~ precxisre!lt(' Sl . Cindy Shc rm<~n. U,.fiti~Jfilm ~ r ilb t: Jl, 1978.
 m nmonw tnnc.fonno~t:~tln de 'u ldC'nrid,ut muJnplc tl~n
c.it1l.: un •C"\PL'I.ln-t~o d.: lo~
1111\llli:l l.o~ IIUt:rn:lnauu 0 'UPI.'I'ptl\lCJ6n
"""" b t~lia y b f'<"NmT.uor, mtre b ,.,........., fiJ• ) l.1 llttl-
"~n .mim.kb. 11c n:unitlc1u tn el u.10 de Shcrmm cotnn un u'l
1\:IHO dr t~plonur lo. tuum..-s qut' ~~ Jih11.1Jt1 t'n~ i"""w•.A U'i1Vt.'1
t.k r\U m~n .a.wm..L. \hmu.;an ·~~Lurlv•~ttc b Jntr.atb ulC"SDblc
t:n un lugv de negoci~•(m; l.1 nurn como u~ p.uttall;l dondc t1
AUJC!I(t Y e( nbjl'td M7 CII~UC'IUfilll•'-
fit.tl*" tfJ~hc:ntu 'luc n-prr-wuun uru •mrh.a v.1r.N.ad Jc
dttf('()llpO!l tC.•rnenjnm. '"" cx:tr.af~ dd l...,pt"Cr.knlo cintmaro-
}!;r!lfic: u y, (Xlr tnntt'l. orcr-.1n como "'1m' lom~ Jc lo~ \l't'UCDCiil
'I"• \'\(:r;n.,, lilt(' <'Ofl"l( 1)"-'tl t"l fllJI4l U.,irTJ.li\'U J.-.l,·ntc·•••• U on1u
t iiH'Illdf'l:u• Jcr JJ tw.qUIILlti3 Vt!rotl.d J lt3VC-\ dt: l:tS CU.l)C\ d ob-
~\.'r\'ador '<."'itl pc.:rchdo c:Lmtro dd ~v:.no ,,qnn..mo n d..- b gan
tiU\Iltl' t.kJ \ lilt"•' ..
L 111h,'h. uuotim c:1U r..- d rrl\otctt«.• y La 1\!pre.o~cnt..tuOn \C'
alcJ.l cod,.,.., de Sbcrm:m dcl tnr:uo trndic•on..l ttl como apun
t 3 1 ru-.c:\JnAirfk·n \.tJ, 'l"t: uru r-p~·nc.~nurl tr.tw,p.n~ntedt
un.r \HhJCtavul.id ,lu qu-.· Wn H~ l'1 un.r f\)m~r.ali.a t.lc tm klll.t qut
. .
SC.' t:OJHlrll}'\' t'l1 J.a lDlJh'ClJ l e
I b t\1.'R''Cll[ilClt..,l
. • •• En Olr.U t--.u.o
__,
br.a... Jn 'fill" wmt~ nu c' un Oltltnrn'tr.lto :UT141 uru "'-'PC'r6CJC' que'
r'\' ll Uh· .a,, tll l<rotl111, l"\ l.a .tp.rt1t'l11 IJ ,k,• ht hJ(.'IIIIJ.hl t~HWUI1lJ p.n-.
\t:' t..~.a en •l.a tfiMh'C'" ,1~ L n.-r•1.""<1HJutln Nn \'Ctntl\ un rar-.1
(() ole b 41tN.1 ~hmmn y btllpolO d .Jc Un.l ..JcnmbJ kmeut
n,1 \''J't"'-iti,,t, Ki11H1 t'11 r ~·~ltd:uJ. lUI~ U ll~~\'f1 t:UU~It111W. Uh.l
u no~r·,·n Jc I.a knmud..J .._... IH'I"tdil'.Jd.a, ·b li:mnu.l.a.l C\tlt·n b truJ
~Ctl CJI Q. n Lllf11Jf,.~ u
1.01 :lrll~l.r 'l~ ~f\t' df.• Ia lnl~ll n,.• p.11<1 ('4.U11p<nh~r uru 6
f'J•n Jt HJn k'l Ul''" 1.aJ y It JJ(Il1('11UJ .,. \. su.' pn"f'• ~~ tJc.-ttcUit"· Se
~II"\"\: tic J.a llliJ~\:n tij~ f\trJ UI~HlfJ.,If,lol Cr.l\'n \k 'll'\ ptl'C\ l tu,l
t.)UIIIlJC$. b \lcrd.ed de L1 n•pr~nu~:u\u forogr.ifkJ eu d &*'tnrnr
c.ld ~u-.H.d )' 1.1 ortptUhJ..Kf t.)UI.' e.u J'fUIU~l... F~ ~u L"\IC' \c.i.W.~•
\}Ut: J.a t'tfl~lnJJUIJ.~of de- h.l\ r.tpdC'\ ~\~ rt-prtscnU -.:OU1.UIU)'r URI
t'o p i,l tft ~;opt.&, IIU::I 111UI(!.'II tit• l.t UU.I~t'll.
E> decor, consoru)'! wu tUt•'!-'f:IW d< l.t ittu~n d..- l.t
•11luc.· 4ue ft'mttc- ~ m prort,l mu..,"C'n -.·nmtnlkU E' como ,, tl
'UihH..'1:1U UltUI'I\'IriiU.t ~J-: \ hcrlll.lll lJUCtbroa t'fiUI.I.'I(,U'i\ttO tJr: t'i
••
pcc:tro\, M.tJ.H.·rrucmtu unc;• \Ubn· cl mzu. rn.~l.1ndo wilu \ U l""' llf''J
..upcr6cie. El roqro d~ ShttllUJl cs UIU base Ot'Uml en U que it•
~"""-rtben IM tf\o'c;•nt.tbJa tt'Mtrm d~ UN chic3 fn:nt<' .d ~jo. un.a
.k-trll ~t:'n'-,non.•l ~l\h• t"m:.arn.l c lnu.·rpn::ttl ~u'C fl~I"Otl.lJt'~ Y" pn--
.lnwninadOt )' prt'f>bn,~oo. Jo b ntlturJ vi\Wl, de lo. •mu"'
."U!ntr.•lcs dd ra<kr y poon,.;...~
Ap;irt(' de Ml amplu;::a.dOn C:\"lll d fcu11nwno, l.t 111ar:ub
mu uhn2 (dt- u.1 homhrc: ampllt:u.amenh.· bbnca y hcten't\c),u..d)
1..1 ct'Ut1co y d \'O)'CU.ns:mo. b .serie "k ~h«m.m rrndcr mis
f'JI'"C'IX
ILk:tol l...1r cdnwm lli1Ma c.tne h;~ci.a «l..:l mucne tlrl ~utOr.. ~ofc llar-
•hC"'. )'J 'JUt". cotuu -.oq,c·n• fJ'.mJ ).I)' c.-J cn'N;u tic.• \bcnn.tu. con\on
cn•>yo de- U..nhes, h>hJ. d~ b p~><c ~ do 1.1 r<bo6n cntrt' C.....
U uu.rgc.rl y La uJL-midad'
Ban.ht"' nt.amfic:W;.a 'iUt' dtb•Jn ,. su rM.ap.lCld.ld Jr" t:.'C.T'i-
r .f. •d< cipuntn UC Vl'l.l .....) fnt(I)IUI<~ ••l<tptJ <It <u pmp.. J'Cf•
~u1.;1 "Ia ntedid.l l.ld saber folDgr:ificot. -cQu(• 1.'~ Jo qu~ 'lrrbe lUI
"''1'0 sobr< J. (ut"tv-'t'U> Obscrv.: que wu fnto puN< .cr ob-
to de ff'C\ pr.ic. Ut;.n (o c.k· era t"IIUM Hwt1n, ode r~ mccncU'>nl"!):
ltJ(.C'I', ~:xr~:ruut:ntlll-. m•n-r EJ Opt'r.IU'I e1 d PmUtt:r·atO. ~"pcctntt'r
"""'" )o, qll<' curnpulmn"' "" los J"CC<)<hcos,lobros. ilbumes o
Ml.-h.tVO'C. colcc~lt'lllt.'S J~ ilK,& Y :u.1urJ •• Jqu~lln que c:s fntOi(r:t-
ruJu d bUnt o. rl rcJCrrncc, Ufl;' c'}tet.ec ~ll· l't'~IUt*i\() simub
t'\:
"' J.. o>doohm rourulo por cJ objctO, que Jhnuri.J J..- bucn IJT.klo
1 S(l<tlmr• <k .l FoiOf,'1'3fi>, d e<p« t.kulo,la quo he lbm.cdo Lt
l"t'\C'•I\1
A '""'"' J.. b .umuho6n y b "'PCJ'P<'"' o~>n J.. <>1.1• m:s
1•r.k:tk2.t ('11acer. ~Ct' y ~rcnmcmtar).lluthcs cmpren<k una )C71c
.~ ub•cr"aoon"' <obr< J. l'<lk:ion em.. d ru>ado. b =•gcn fo-
:•.ili··· )' t. kl• nco.bcJ .kl \UJcto (cl ~·""""lOnna dt •u-
turll!presc.nDL.Km en 13 ~mub10gr.1ti.1) ltro Shcnum V".t m.h ll!Jtb
1, , 1J~rthcs. So OOrn t'S. lfiU cs.pccic.• tk <kcons[rucciOn que ttlih
h r~ c,,rno lll('(fiO P.II'J tlH:SUOillf L liUCfrliiU tUbJrU\'hbal
I ·JUton.
t>m concluar, !C6nul pod.rian1~ dd:lru:r UntuW.film ~tilh
' •'IJUO uru .lUh~IQhtr.diJ) So par«(', p!Jd: p<kO t:a.rn.· •1u•
an '" vul.t y ~~~ itp.tnt"Jiqll, (C'Omo liln tcnm tt hlrHI rd,uf II
&.:Otr
h"Cllcm? P·rrtenriJtn()\ }uhLr de: uru -btogr:att.. "uluu tl• de
t(>m>~ par<rnl.l > b >utobt'¥f'6.a ,()0.11 y roJlO!;fifio en cl a><>
~.k• lkfiJlfiiUI. y.t que c:n ucrht IU\hkl \hrrnun ck n:\rJ
\C' ''"""

"" pan <JQJ11inar bs condKionn culruniN m bs que <c dibu}'

1.a lclcnud.atf I~ nte puntu de Vt\t. ~1\ .tuto.rrt'U'llO!o. K <Tigt'D No tas
«'11 •nteLl rl.arr-.u.:toOI":!!:• ~~reb ..ubjcUvhLct &1 ;~rw.u. C:K'\tdnitJn·
tlu co d rnterior de l011 conu:pc.o~ Jco klenud.ld y de s-ul"jC-UVIcbJ
11:\'lla C,'(111\'\.•n-ir,\t: C!O Ulloa biu~ti I dt: t:IJ(-1\ nll'"n lO~

t.:W.I...· .-\m.ttttl •lC' n-t•wr ~k 1. ~--.nrJu.:: J'w uh(lu I I iWCJc-, Lt

Jr'Nr,. ~. mGD-.~bnJ 1 >~~'J. rio- -11'-4 1.
llatJm,JWIU.mtt 1-.,M_, J!UIIh-•JV4. ~ ,'\nu...l,.At uu.. lbitltUIJinr
UWJOiln Jc b IIWUDQI .Jr.~~ Wft ~ Je ~OIIIP 1r111odrma
•trl .,_..., •k 11\uto.l!._.., .t lk-.n.,I\IUt~f f11EW 1\..,a VC'ine' t'llu~k Anuu"- .-t
,., •ri«:; 4S
" (~ Anu.Jd, •I 1 U , f"'" I '·
•d.. tlloll..lll utu 1 1m.1
Nu f'C\Ulun rALUtl.l.t, "I ''~Jk'l.ll). La. tffiri.-.&111.:
'••Jnn<l.cn,u.mm• b "'" Ctj.t\.,1•1J ,l,•l.t "''Mh11Jtntlla y IJ fhND~~kn t tibJ V(·,....... 1
•nrr• Ul Auf~ll'llrdtJ t /\h ,.,.(mil ""· l(ll&.hL.~n A..blc'fl, Ldt~b COrlu u~ y ( icH~
1\•tcn ((;d' 1. Umvc-ntey n l A~t h u <n l•nH. (~...,llln JrfJ-a
11W"fll' Ho~• ..U.("u, •I .. tlu""'" a 11'\llf•~' ..'• n •Auttofto>Jf,ltl.t ,,lllll) ,.._,...
~...:.lOOn.~.~~ t:.....,.., 4 Jofl A &. ntJn.,.f>•P, '*"-•·mh'C' .:~!,, plJL-
• lliiil Tt"ll.lo ruhhr .t•• llfipttlrUI'talllt I u ,....._, ,..,.,., _._,"'""' "" • r...
....... '\nul, rm. .~. .
• PitTrt- IJ.• "'''·f'U, .. di.••~ '''
J>...·ul A,_._,.,. •l\o.-;r,.v1,, •. lltr""' w.-fflr- Uul~r t-l c.:.ht.......
l't• .. owiio 79!\h. ~- f2 .141 v,~.. ..r '"-Ill hit... o.. vid Antm.........~.~.~ .1 ¥"'41
,_,, ·• I"'I''J'Itlt« ~•Jnlrduu~ I h.. l 'u~ h\1.., Nun.1 Vur\ l%7 {:lt.tlld F"lf J ll. k
• lo!bCk '/ Fta! Ort.Qtt. •Wrruu~ uu 4 fCXI nn l.tk". ~itt I''*'·
II . -4, d1,·1cmhrr
I'''U\J'<illo' ~-~
' Robcn Cfol..lw..tn, •IJ.(~t.hL.,J HI~..!. ~~n~. An'- Amtn!lo uuno-
•IHII'f':'l r~\11,-r.Z,
~ rdltTlf'l • li wnc ~ ruuuno nffilln J!"r" d ""'t.bll....n::r t.u..a1110
i ... WIIX'I m cl ~ ~ .L: ~ -....o-t. qaw d rn·,...n R,,.U..\.Q. ... nm
l l. \dW'I'klQ IW~u .. Nt,d•...., , L1 T.u C~41ny Jc. L.rotrrt. ("ft l'IIIW-1-na
• ~w ~ .,., lh(' 1Wl1C' Gt p~ m nr 1"~ if.,
t.-.r...u* ..,J,..,.,..,,.J.'fofftllllt'ltJ.,MI f rw..l~nlwki~'\·,Mo\ y 1-ndf,, lVII\,
lllf:'. J ~~ lo:i c..1!L ,f.u rl Ul"~llhrr 4t' Pi• ..- , m l...t ...orwrwft.l.ut dt Ll J:ttti'IW
.ft~ fhh l'lltllr'o!'mnd"" "l,i\ltwoA i t'lti1.&1 1\'LidriiJI'~.p.l;l-' "-\Ill
'' Arun_,. d")ouu. •Uwtv''l'bo,· b«~~~~ l ulli~ WiJh.\m U..ulnn,l•.al•lo) 1'1·
•· • .-hllbtVlb;r.ct(l{;~rt hnt•IIY-· Jt~/f. r,.,., IK.l.abtll jmu~ ik••l.(!.llt I
1 Conw1 llr"'ll.t l.,nnM" AI!J..-.~u • , ...,..,.,..,, n.u Vl.:(l6n l-teJo..l.. ' ful.llt.• . ,
I I ,Vfll, ~con Ullot pn::wrtc 1.1 (u.,.tc" huo wct!U..b.dc:l ~ X.IC,toQliJ l.fli8-
~tu r-JWC ..._. huJmr.!lUhoi.W wull1< ..1.1 y "'·' .a qiiC' a b ~"ftUun iJ.o Yfll C.•

11
••M.u h.fi...U .annCI'WI- \ ~ LMJr Aodcftm. •l:IIII'OIIblr.C...ca I",.....
c.,...,.... .
rc1• ~u .tidtdtpun~d~ ~ • fWJOOnnub<CilUl••l.-ti '·"''
"'~"· fl14xm:Jc-•...t.• btad"ao~Jo! t..lttUp"n .m•tmSw J.t..,' nr' dt La mcmo."o&. b f"Wnoot ~~ ,:u, ·~ .. wJas•·tc •h"~ fdic"t<.., Ih

""'..,_mto
lirH.W--..
fUI<ta. \J
J"
Jt \l•Jn,l,MU"t:a.•.-.fl'¥ Ill 111'f .. JgCi.t.it. .IAA Ullfillf\lt""l ( I"""" ..... '"' ..C"'""'l 1111 WJt" I ...
•·v~J..,'t~.nflruhl.:~ """'"'...,,..,,_,., \1M• C:-nh.lt. do-. .,......_ .Jl. !......... drl ~ '' WYJI.'1Jtel. b huho.-. tiDO ~ k opc:lllllt~
1U """- pip. 1 \.o I~

t • 4t
.. "*"'
~ lJnoN, tal
1'""-~M
I l 4 °)0 ( ~ u.r.er-, .....
tl.cuiJ(f'I.IJ., ..,.,.._fl • .._.. (1:
2

I I')L......_
lrddo . u -y
... ..... - IIUJ"'' .....,. .. _., b "'l'<"<"" y ... - . , .
~ dl'la lU: ' .. 6rd6a y tuul
" ..,.,. ca b cup~~ dd p.# lo.t of!-K c•ellb n d ~ , _,. ~· c::a. d 'fiiC
jnttF.. ,...,....._ U.t.a .J ....,.,....,..., .....,...., I:Jrrra,&l,llll~ J !\;\k...U .,ll1n t '~ (Ciite.tt.>eu Ilk ..a.) •••M'fl.Y'l Vi•JJm•"' tlmr,.•Atl~oll)'
,._,...._ u. 1,, .! 11 r 1•-.~ottt"' r•~. M...,. l a\.11~ M..-lct Cd" ), I •..,...J ....-...,.., '1 .....
......... ~ .... P•HiJ.&.I •• •t,"f, l'""' l'l'fr,.J-.,_,., lllrt...U.. \f.-., J'tftlftflt-
..........,.., If.....,~ ~cu • • dft mlJIICO ~ l'.ui. I~ w.rut) ~PnJr,.'Oitii'IIJJ..llr<rJ OhtJ'•~"uta
---JI ..J.......,.
ollltt tilotCIJ.IIW.d , ...... II /l tbi n ~ic,a.twh t l .,.J htbh.i!Cfqlili.l ltii.A..t..UN!•

- jlnlr' ( liDC\· ~ ,1~11 ,...,.

•••
l'r.n...c.. I,Ja;..
U ~9-JPhn
'"M. :\Meh_U.•·..a...,.-.lf' ,. ...... - II rJ ((lt•U U.~dl' f• l"r t1 I"'

• ... 11 (h 1~ ruJ.· •• ••!). . vt IJii''" ,..w tt.lhl• 1 • ~~~,, ~ I '''~".,.. · -4 "')Jilufd.MJII,•1~ )u-,l,•iujtl l t tiiiiiUI ...,.fll;\tt.ut• _. rtt I.JJft'1;Jirlfof~
H dl" cn-:1\> df l!lll,, l'\ lin Ll~llllll'11't'•' lt ii C rto!J• Kltlll l11' l(>ll ir'.t\ ''~ fll! lol l 1\IM ' fii/IMHI!l'll'W ( 11f.S4)0 !1(l ,Jr 1111:'1 14'1 ~1Yt

l! l'1l\lill\lt41u .1 10111 l 1~ llnT.IIIIktllJ.' to''' h .•u fM'"lA' tlo Jc At\,\1UK 1111\ltll• .. m JUI..H'tl•l fli !lt'UIIi lo ,.. ''"' ••t ~.~,• • •t.l Ncr•.~·WI I
V~KAVI,,.r•••WI·· . W•• l t.rJ''"'d...-rthl...ht•• dn-k .... 111k..-,. n ,,, ,, ·"' ,, ,,..,aa ..,.e non.--.. iutt·~ Y.,.
~ n.~ .. ll • · lid--- m). "'nu\ '•" • u k...0..-... U 1 Jrnmb opcT-""' t J..! ' ·~ '~ nu 111< C«Kltio Jr, lj"'<' hr hed!a_ pet':•
'"""...;.,..Ia
J'
pmhl!km_, tl llftUO J.: ftai,ir..,.. .,_,,.,.,..,9~-' ..:t""1n. Ol"t' llOrt'!,J'l.DC"::ti.'J•It ..... l<'l/.I Afft'nltN';tl..k ! IOt<IO ~ l.tll~'f1•il1 •
.!lt\l l •A1 t Jt' lu ~ •••II•Wwlu,hi-'-

•
.. ~uuWht~"-\1. I qp tu. .,••~u"'" ct,.,.rol:..ut~~tul:c.~nl)o ,.Vb.wj..Af lu~ol.l.fr.Jr.•f,.i~-.; •.ll• ~h.:nia.l (n:rlwtr.:Zt dd ~tn
pic* II,_ - " """""'(!_.).II,,.., , r•<"' yt.,. ~~liD tQ)- ,.,.Jnn~J I~•._.,.. .,.,...,.,.,..,.,,..,....~
J\adrndn,A 2 ,y,,k.DIIt~l.-bny ~..,"AM\ '):1J,rict ~'1't ~ t~• .Y lk" Mw..u ~ .. r;ip. I.U 1!1.
·~ rJc .... • W .... r-4.. 11.'
• Ll • • •, • En :;111-a tt ~ • 1 run.D f,fildtl'tftbno 1i lr. . . n tutohocrltJcQ
• ~~ ll.J""n~ to:adn f'ltl., .&ul~.,it.-.• ,.,....,. \<14« •I•'M """'"• de UIW v nc ..k .rtlilth' Jl, 'l'klf Auun.l !ui~l••• t...O!JI'l>il !w: j•f11C' <::.... ltxr,
u~ tmn' d .IUIHI ~ •• nu ..M y rl l.~w Ut .W I• Jdm•cM\n .Ul •r..: I""''~» Wldua.tll•\'t,-ll...t.l)r. fknhaU8Prt Clra-tmc I I 11 , Uu &.J~kV¥,
~...~,cr.JK.., jll! f"'flf.i.l .. II'*- .... luUU'W'IL' dt 11 ....-!."1...1) ptf. .,,.,. ..w lo •~ K:Jnd.. CIra IU"•.a. !lo&.t.rv Krt). V.tlbat Itt: ... 1..~ Jd ~ ~ .....
......-.... \'r~ l1h l f"''C'Lqnue(WK}.IJpaW..,t ~prwt~h\t-­
pt..J-I:.II•h Cl.... MJ.drW t~ '4'1,1\.•.a:Jt.t.r.K' Ir ... ~.Asfl!y".uh•o,, •••• ~,.,,., ·~~•en 11o.. ho ~nu
• P-~rl. r·•~, •~ llt I \~lt'u-X" ,~.1\ot' pmbtc."•u ~ Itt '"' l1 ,... ,r ,,..,,... \llt"f I p. J)a.:lp.l!lf\ "'"• l lnJ..o.., 1\uh·m ,, 11i•1d J hhti.ll,\, H,l.,;l, ' '•lt:m•
P1.1Bti
,e• .,-lt··ll•l' 1, \.~111 l'llh :J! •~ '"'• Mt.,lu y Auh•u Ill·~''"' ViJ'IIt' , ~.,, .... ov,,,,,ltr, J. ll1•l•.u • \(,·11!1:1 y Jun Y.Jtlt.(.
fl I h .-t h'''" ~1 , C\(!14bn .l:t ~llot.Jd
"'Ulll JOIIII4•i-lf ~ .. 111•1· Uau •• • h.MI'III -.11 Lu.,l. '" l.tfti.'O ......,
p (EmfM J.(tQ('tto• ~~do XXI 1~ lK-111 dttnltw \pr' b prrc~ J.«..RC t\.14'1tJimJtltl~#"'ut•I•.&-•IC'IU ldt">.~ i,.lf,
'fGC' u.h wr a...~oo ..... ,kr d n c01,~ a •n f, ...-.. .tr • 119 J L.y,t• ..._c,~ r-... 1 ~s-,n.
• _..J. J'i»4 SJ7
r,...,
8.J fm.,J"I'11 • .J .. 1'D . . . 'P I I 'Wmp'~~ n!.J •iJ.Jdo.JW tdf,·JJ.J.• I'll Ul1.,..,.

)~.a ""'-"' tnuildl'llhl tC k nr...l~<• del. cspc:to

II.111U •E.Ju-.nJ.•t •..J"" Uw.ft··llu'f '*'•1•·~4lrt"""'J,Vnn
._,,.... ,J.: M-.•t~ 11\l'alltrdiinfi.t ~"' •l"s.~tM• (1.,.,), Cft U ,.,,,,n Ua:m t ah '"-· l'r~tt' 1.,- ~ ,..,...._.,.. I'- fo.b.l 1 • L.n
......, Jtf ,_ bwltw.t}.Al.tl MW..id ~ tlr_...•lll·n * I llYn,.._ ... ·~ ..,..._. ....... ~Tlw-- ~ ...... (l.fll6n.............WL..,
lk6msiu,) l b ......-w o-...t....~ .te ntc ~• J"'lftkcalllllib m , . , .
~a. .,UI.Jnrt-'-.h• dr Latuct.- dr:- ~ lnl4Pt b C.
- - , _ . . 11.., t :t
._..t.J I MMJrki. ~~~ aA. l¥t':' r..n (~rdw•ll•" dt '...,:1 (i
* ""'""'""" • &u ~~ .1 mt:r.d:t ..1~t· ~fifo ow •~ ca on
tf'Ct•'*' Ilk 'tJ.•.l.rr llc~J..wu d ilr I''''• •U.nw 1,• .-,. ':.1 ~ b I«Eip AfUo; ra 1111 ms
l. c~Wt'ltu) *"Y" dt t'fJ..f, ...u ubou ·~Ark tr1 L1 ('rue- dr t.. 'rttn"""''".,~..t.J t.ta.:a.. Y ~
\~~ jJmr'l lllrM-y, l1 *"''' J... b .M.~t• ·h ~~>'ti'dla W J.~''" Ill thi dt .H .T tic L F:- lu ..k- S.llhtt·n 1• (IMI)......,.,. 'l'.te"' _.t.&O duec"..- ''
2

•
J-" en h_. 1 li rwt... .,_ ..jotto, ~~cuLl C'tlf-lkt *
b ath.L...,.&.., c• et ''' • oro . , =-"Dn ataca dot- a. t r&..-w,, f1IOr ltiiCPiu J ~J<Cia.
ch 1:oun•• rc;;ltlQIItnlr.ottia de llDI ~• )'~a.. C:St,:tiwd J ..-nw..l dd Anw "-.,.'"'"' •T"::c 1:\.vr ~ •" OQ K_....~., .• •\1.~~ ~.
Klllf t11 Llthrlal•lll Jt• '" 'llda ~ n01r1 dri ....,1 •\Ur:f' arnr 1.~o cp"...W.lutad ~ '•~-' ., riJ:t. u• u~
 puman" -..bno- .Sanc_oy. •ittfto•t ..na·tlncN-. die f'1llk .a.osw<•r•. JUt..- liDkcr-, •R..C'J"""<'Uua.ia) ~.""A:"'~ .M ... ....,.
fh1 ~- Plu.J. " l.u,.;c. JI;IIIJ. p.., '~ ~JUJ...t.\Lti,I,.\Wbl )N p.c. +fil V~c UJtbrn M., Kelty. ,_1'-ttMiffl)t.
•1.'• '\.141 .. ~· tic to. -'C\0'1 ~ottiPpt\'nillJu. c:nt:rt IW. y I ''~ uuiU)"'CI'. ·"Will. Unlvtmcy t•f {:,;.ht.•rw l'too.l. Utrkt~l- Lo.11o An,eb y LutWm ,,,... ,
Jdtn1ii\, riM.ugr.all.re• tk kM l u~~ t u l o~; quc 11: (Nntuon-~u b• ..f.bo.• Vbsc: /WrJ.,p~. ·14»1

At•IA Mvr•(ill,.\lh.l.lu.~fi'..,.,Jrt ..., \\ llrll"'''flflll'l..twf!ollj. """'' """tn.. • 11-ftl., r.. ~"'·

til. 1\J..unu tomu, M..JrW ..;.• "l. ~ II" .... ,., lbtll., P"F- -tllllo
•vrAI>}....u...nw...._y ~Mf •~.,., t)l ~ t•tw.t."'l...-1- - .... Allao "'""""" ·~ '"""l .nd <Dm!'m<OI>·.i>f """"':!1.
'lllfll.• ,_ 1\. IA.nr ~. Ht!ht'J, Mlr~.n tf. "Yt•.tl'll -.lk-u.li.Qoo """-''.JU.· , .,
~...... R.~~ l'fl. E~t.:a ) oer'" t~--ro.~o~. ._..... " • tl omuur"" m n::IJciim cnn t.. <>lor•
jun.Jtll"'' \l'ltlrt;irt" •S4m't'\'"' wbnr "l1l• n't knew.,. a 1hr r•d,. t~t;\\l'n-, 1\•tt•Httfll.n f~'ft " ''~MMJ fru1, d~ t.• I~· , 1)11\'a.uoOn lllUX.f"ro~l,. 'on ~

..
·lrl , ·; .• ,~"-"' •lli~t.~ ton 'u c~U\hct tit! ''"' Au1wiCii m r:l11~ .It· '''"\1} d< ~1U\ Vt.a~t• c..url•t~n
• Lth.f)"D (,11.11..'11.1:> tlUw~n On lC..w,noo, C.b:lbrr, ._., '"''~ p.a,e 72• ~"''""m.lvmt'f1.0.'utd:,.. t:~wnp ")' Hcmn K.l\luhht~.M.-, Kt,~ Plul~n.Lon·
• l>.w (:,totron,. •Tbt. Oo lUI· ra M•"'f•.Aitl- H.,...:fw. fot,l.l,._ "'!1 t•·rT
K1n "• Ill. •I LhUC' J>.atl· .-wnt, u,.~ ,.,.,. -. tl ~..-·!t ttiiJCIJu.::-
'"'Jarulh.lt:~ \\Mlkua. ~ •fwn: "I OOo\ knou·'"• 1m. n.-lu .t.rb"Wttl-. IM.MI•. m ,.l.wtt ~If .'kttklwtt . - LrAJ .. ~•. t..:.l::lnlams. Hanhurjp) ·~"'.
·•f tii.C'4 ..., r•te-1
' On Ka.w..r•. ~ h ., du en l>"n C: :unwfOO. •Tin· (.')rr Kuwu1.t \Cmy~>, All " M.1~ {Onbuu tiiC', • I h m• :.nJ Unlc • ...,w.,, A'' ,\l.•tttilly. t1U, p.ip '·
\t~'4:"1'11t', llf I II , ~ '17 ' Hmne l>nbtwnl. uud.1 ce tinRU ~~~·11y, •..Hmn<' O.ubovet\\ "Rc.aJ
• ""''~ Uotl!ll'~· • · ·111(: U•rt> , -.•. ,.~ ul t )n Ka-.·u:~o•. ,.,, nr. rJ.Jl 1:00 "r\tJ1" ,JJn~~.(ll/1.. • ,,,.~ ;\fh•·~~~~~~...-.Jrlfil{""' .,(lf.,('flo- }9,
... jc:al U.,..Jn.IJ.anJ. ocaJo "')ahu.a lJovr. -(1\.-Jn--•l«tJ t.lra k.1~ Unpc: lla.ht'fh... •tW.W llartxnnf• "'ke..l W"PlUt~.. o' b•Kt>C'J". m
af.. •'-ll~c(l/"~nnn· RMA.tf. · 1 I.,J..~K1. ' ' - - ~ JfnlrtAn ... 1...-4 tqrl .... "". P.:.:ll '1.
lttttf lh·t•Y••I,•I".unii.Jil( \1f r...-h•ntt-. "'' f)N Nv-.· Mu• ~~Air M·· t.:on11·l•. I'IJ o(:....,tn..tN lnn~,. 11"1uo.l nu th(' IY"'(t'111 ul wrt ·
drnu Kmac, fnwlhnt l\l'il, pi,;L 16-27. 1ml!rl, m ll.utJH' l~n-m ~mwm LI,..NI'f••• .U.t•tt.nliJit/(,"".sm~~ornllirfloMf ~­
}<KhUil I )n '~· •(l.,r)~.~.tin tc tln Kuw.tu d11"' tfiiiMu nt uf "li>Cti tl~rP. '"'''· ( "a<nfl:, 0):Cfti.Jcru 1\.1Ji1 1''1J4, rjJl \~
oflf ul.,f'¥ 117, Mn· '~· ~'UI114' • l"i•m· '"""' Ch ll· -~t,lll•, "'' II~ .• rAt' '"'
• R.. flc-ntb.'lt. •P~ or nocbq:•,.-j .x.. pig. !:7. 11W.., ~ ~

•JuNtb..,•'\A.Jiil.il"-'~ -""• •1
. . tk.,pc t:l.
Ufnch Watm..-~..........
s\ bww·• dwo ......... ''"WC'P.

doe rant-Ce-, rn Ow 1\"anaN-/I..,t.--.M.lly/t'fP'!;.

VK
"'"
l:lNiwdt tt •
~lt'lf•o.llntMtt~.( ~lftf'flf. . . ~ p..ip-105-llif•
'""''" W.abn K()tll;t.. t:ul•u••.a ,e!U..I,J'J ~. 1I Kiu v,n It I, •I huur I );t~n. ~'~"'"'"''If llfN t..,,mdJ,Jwlii'Jt utl~~o:·
•· JMX'!urt Iknlda• •\l.tt •· (N{"#tmr ~M ,..,wtMu _,...,.,.~;~, I h.cu., Mli.Jtal ,... u... "',,,. rJ~ o.
,.,, Jilp. I~H "l)ffid' Stnn, •11-.: 1'0'~ a! pit"llJfl'l tn thC' ~rl ot htU(WT9, en
( x.-.v.
~!. ...., .. k•v.n ..,,...., ,,, r....-."'
th("""' tl.ol· 1 - """''"" ~ 1--"'·lfo '' pla .,
~du.,.,, liD

Jor.;nhM.t \\.'~du-. ~~ ..twft.•l dun' know• tt li.IW'*a". l)rtkf ~nn • 11:..~ •.:..
"" ,,, r.iv rn lrtt~K<""at•'-c,•U..wa~ ll.:a;rlxwrrl; M-n..'l(""''""t-;; .... IP' ft,O·,c:q ~
L•t<:Y bf-tp.aJti, •j1..-'" nmt t'u K1w;ar~ , t:n f1ll 1\.JU\tfil, ~""An lao , ..H/1,,....., NJtt•~lf,,(,.. lll.tlt..l'lft."\lijh.·t Ku••tK,("t•lo.,llol)/JI:'.,.,.., 1\
hfult. Los .An~dt-. ••m, ~ r- ()()l'l:rtt"J. D tC'CT'kh. ~on' tuullhl:l" tlf thtuWt t-t.wuu: l.lu"btl't\'u\ .._v1L,1
K.dl uyn ('ht~tu~•.. ·~~ra ''" K>~WIItt• .ut. l)r... p.t,.,..lili..?\ On l\tr'n.2,1, s•m, ,,•.1!' ,,. II.
I,... .......
"")o~l.lt.lc-. J.V~IJ..J""·''··
b. 'fUI-. l)r ·:ida...( >tuklt'jtrJrfu.:t 11'c a-...·lunt: .,. NH-1"" tl~ .,IN! lht II•
roQ;u'\ titbtptopd · ..-..m(lni,;o.. \.tc.lluu.l (<d~ "h.!· .ualltu::aW...cl • J;aWih 8t.t•-~ C'~ UlU t<...A~"1bn ~~.t • b ,,w
}*-f•.,...l~ ·n.., .. -fll.. *' t» -~ ·. J("ltu . . . . ,. . ., Un~ a.:m0 K.Jlw~ • · \w m l.a 1b!l fl'Ca&.', ~11n-• ") ~ V d 11!1't"Ud j , U:U.I
ttlNcbmb. Pm1. l•n...ulu \' l.onJra t-'5. ,_..._... 1 ..fll I fl~ • •• uv1lt.nntwl Vf - 1..- oJt!tww ltl ltM.a · · '"''" .,., IL!IJ.J ( I,..~
r 1C:Id1tyn (ll.i.on~ •JU:w"~ On Ku\\,IIU,rlff riLp~~ (oil "W..ltC't fh~·••p.uun. JiJ h'b"• llc ,.,, ~.Ak.t.l, MWcid 3"t'"\
•Jl.CI)~ llmltuC, 1)£"11 UU.tjtl.'t •Jiol•llliJktwJn dlt f"'-.uY!Jif ()n K!i~l11111 ., w...
hn lf.l: · t.l~tultl ltl/'illfiiJ Ht flt'lllll ... t.J I ~rKI ~JIUl!lh..~o~l.. r~·p\UinUimttl •
)'k•r leJuuP,cn XMI't llfMUUJ. 1 Fnnct l:..uthrrut {t"t.la...~ tltr /\.11M..~ Wlt!lli.J 14' c-o I',..•~"~),Alf~~.l. M ..•t,-.,t 1\lla..
~ f~J,J,lrr rn·-,.o•Jiod.V... .. .,,,,_;It '-'12.. - KapSdwnn.tn. •11u: •~ ~m?fWn , f~.%..1f•ll.rJJt 2•

'O 91
 .. (""' sn 'lmdl. ·Jr~u lu. (~-..J..m.~•.CD}t• l..J11 (-..~ JrmuD, Unt ..t~ Jrl llbro I 1-. nutn No~ ,k An.ltt'.t- t'-nm-kul'(" ""' I("\\,_. f :...,.,,..

Wftlt)' ut M-.f'PI J'ns. Su,.-...,"\Ur\ 1'~'11-. r"'.:. 1~<~_,_ .ot..... m~ 1J., ~·-''· P4 1 1
• K~ .kf""tl'pof~luc(;.~m (;,#om"-u""""<DI,.~ • 1 <~ mAna. I ).ahllb. •.-\ tMo.CC' ~ dt .nt Lnd...o~~on?•. m ,-., , t

t~ Vi ffl hr; II•••Jwv,j u~•L.nl had. --.Jde t(-.,li'"' Vbwhrtr ''••••bt~ ll•tlli!ftYdMII••
• t_....., poor lU;a Sikn-nun,. •Ilk- attar_... "-'-C1\-9rt.i111~m-,
L'"u/O;.

0
t;..t..h.f. Jfu.kmcfo.A I.. Ullrotluo~ll.., f Lt,, I'"LU. ftt ..t filmy
pitt-11'1.
tQ r<"f, """'"
Rdxu..a Cum• •'-tdeottJ
I'll" iom ·J\vtobi~- ~,. I o:-T"trJ•, "'
, .. "(•IU l'Uil ··~· l iU' r ,.., tUmuoo ... II. ;hi ~. 11 Oltll~1· y ~ W\:~~
artbro Iolii
,._ r I oluhlm,A~h..Jhct ( ~ M~·,h.t. ...,"~11(1 "'t•Lt. p.ajt. lf.t-'
uh. rlt.soo, I'' •IJi[_ \k m.uuiirotu \U tlnptT'IIIln.tlu..~o~.tutt.. t ;,1\'Jn ~wlh, ".)~.;~~u-lul' C:u "• l:.nat'\'1\U d~ AtKht'.l~ H,,-..._, U•.i.lbt' I Sc.tl L~Wdt.. t lllt#l\ol,...,llrM , ,

d.,,.f_., Cll ./f'llh-1 J11 (;rod.#W; lml"ll'(ru'" ?' tu, r•~ 1•1 t('NUUo1Jt.rl. 1t1t, til.• p.lll- ,,.
c :0'4t•• -.·•1•1.1 C.iod.u\1, •1111••11 ift\'11 ~~~~ t~lll\111114' u1u '"'"'at cll:'li"' ••• Grw~ Stul,. •l'ol.J' Jc It> \ttnuwiCt· ~"\l I.~•Wtn )' U ft')l o'let.tfl_.,, t:ll
)'<1 ('J¥111 '\tl'llda.•Jc.m llac (~o)ll.std•.~ }foMt I• (_,.f..,,/•J,~tyt o.Jt;f'4:: 1~ ,.,, l.rll'itt: f,'Of"Jbt. l ulloia.~o•n lt"U, M.t\ltuJ "•U.y11-.:b ')Jlf, t":cntrco <:Ui u u <~l
· J<- •1-hcbd Frodnn. ·Jl (; ru: .. C'tl u \l~~.~tdr, n•• OU)., ~~ n"' Mc:unpobti deL' H~-r~ Bo~nf'i.JN JDI.K lc.Lcxp.l.s..-p
'"'I" K..u- \~nAil. • ~'-" .&~h" ,.,. \"1\Yf•, M , ,, • 1~ n \al LrWtn, -.\d.,,j l-H''f"-1 Nt 1 (AU(:"U)•,"' t ....,,_,., •.i•' ptu,,
~ lllllliur1 t ..~ o(~1o1L1~ l&..111r.~n f~nu~•. t'n_~.-.1,. (.M._rrl Jt.;.,. N, ~•Ycd, lll,('i !II
-!!.'1!11o ... ,... .... J'*K. Y1 llc.aJmd 1\_,_ •111'" Lc-\\.1tt i\Ltnu,as .VI Ullttt·.~ tM.:-
•at> lnu!£n 'lii\"TnM fl.alll.niryutf".ct'-.~'-""••·lur.. (~trt ru. 1-•. fb.: Mmcum ••r M· nn 1\n. t. h •,>tJ 1110 1-o• n;p.J. JMc. ~
11' ~· t ,.w,u .• r_,., ·•t•lh, -. H•n.:q--1® Mt-, en (..-..,tw..J ..t oi nit"
~~. '·I I,#, rJ,rt 14. I IK, \\ Vfu< h"-"'"ww"',- ..to'\.H,m "ll II Ill~
Ct'"Jl t Lilli")' hbnl 11l ult.tl~y. to.t.n..... hwt't:b l'''''"'ll. Cl' "IC.-hm.•"ln£r. C:amhri~~ y '""'"~ 1~·~...
ot •\oo~ IIIIJ~. luln"'rt1:W 1•o11h K,tjll ~IIWtTn'l.lll h)' (oM"l"".l! }illtt\.'9, tf1. 1JI! IU, 12.
111
'"" .J "''''"' '" rltlltJf tllh"'"" II +f, IJ~I'-tt•li.t, 11..-Jhi ;1!111,, ~.W!, 11. .1t• ((nJ o ....wt.11 Sol hWin. en,, nlht·•. .-.•lubl hi.rl /.c••11, .~•t I.IU'III (MJ ~"''·
~w a. r'\f"''"'' • ••· I ,,,,1]1 ,.....,_ lls,,r •• ., ftfl'llll•r Ill.. I '17th·~ ,.w'""~ •ff)N~t-L.. ( .,, (.,bn t.IJ A I~10U. Rolli !.A 'IM. p,\t< 7:
;.,,. r<-k•br.Ad.. C'tl d \"b.~ f:nrutuu.~. ~~ t'YJ Ytrft. I I'N, y 4 h~ku~lntnrutt vf "' R.ca.ahn.J Know.. • Oll• l.A;W1tt Miit11.P. m SullLU?1tSJnn~ 1~61·
( ,., 11 11"'''-'lJ\tt.CA..If'C'IIN-.:.• •~ ~ut.r~t,~JI \. ''''·"?' ilLriL .u.
o\t !1 U:UJ~ burvlir\\ •1da Itt• \1 "'''tlllt.llllll 1, f:.nb .Jum.">... Ml oil ~ W-4 ., o\w.tii~~:W•u ulkt''"""J•.cnAJ...tull'".a /,1;~ - ~ l-.1•
rJa. l l'l lht (.;,.nn(.J b't",y ,.,... ,..... •:•
· ~ · J'IIt 2U .. ..., ("~ Swb, •P'Ien de lu t"'Dnn6:t \ol l..tWIII'f y la ii>t•JP-'-1..•, en
• /loo4 w 1-1Hi11 ,......,_.~ • d.,. ... r
• j .-...r;b,m Coo.. .C.rML rJ ~~~UJi fibutiUio;C'J"O. CD /6bf-LJ. C:.J.ml 1r AlldlrwW.:J.n.t ~'r•l ltWIU IIJk't~~.m.A..Ldw.r-.alont,. tfr.

' "'
•1r'J, ;If' Ill f'<i~ lijl.

... ,,..,
'"""'

•IJ... "'"''I \UIIIt) )'(ltu •• ·lfr, K_.J• '•tvl-rll\1111•. n. Murtuu t•J4 Mu

'''"'"' \l,,ftltt•f'*'tiN. (:..Or,.,...,lo•IIJ. lln,.,.,mi•m, /,ii.4Nt olllll,,..,.,y, K'f P~Yt6, Lon ... (.Mfb~ "itulr. wp ,,,., \ r
Jil"'\ ""~tt., j•l.,: \Ill I.I!• • Nu CPflllt~b "" rr.~m·r.. '"'4ttl"·' rll..bea que cxpn:o~e ~1mplnru:·nt r
• ot11· OM1fld WIIU\ 'J"11fi .... n.. K.~,. '""·I lll,ollf•, .,., ut. r lljt ... ,.,., •t'l(dt' dr tnh:~' b*"n•••••• I"' u• r1I.1Jhs I'IU ....,.Ltbro~ t.-lt'O ""' r~ 1 "rl 'till
" /W I~M ~.pJ-t: uo <flUI.'U" Jc.:u, ~ pt-•1 ~ '"'' "'n•l 1-f'dt;~c;~cnnr .-).-..t ...tlit unit b
"'"}~{Ala,. o('.od.mi~tk.m-~u 6 *'tuub.arJt-.·La ~ •pi- ,;-.,·,.n a t1111 cos:a, d ~poe- .-Jc.,.n.at. uu.. diCrk de&.,.. • •t\n ~«'n(l'.al.nn~
~ •.., ..._.. ,._on wamtC' ~- f'\'1'U WI ~L.·u nr«W. a• 1\.l.wd tlanba. 1..1,.... Mtt.l.t.
" K... ~... •fh,· ....~ '"""'""· .,. ,,, • ,... lh ··--~ UJI\.dr.wu lfllf'l.,...,.
..,. \\-~ lknpmm.. Wltt.u .&,fl.., 4.n. J .. ~~rho- lf, .. Act..m n \a.~ ·lc~~t~\ 1\ut~by . lllllftlik,.,., o1 die p«'-
to t11 l~t), l 1'1'1t2.. .,.... 01 .S..~ Ltll-1«: A H~tf...-, ,_., Frollll ,.., MthO.UU ua Modern Att. \M

" t 11.._,, I l.m:tty Ru14:- ,.,,,,,, , · .,m,.·Jt.-. ,.._,,,1<1(~ ,fftJ A 1,t..t '"JIItr. hMM.,.cC'II 7'- lut r:o~.r•l f"tr Ill:"
Unt~"\'1\)ty 111 U.u:..~n l~lou~ltn. )' C.hu .t.~o·n 1''"1'7, 1'•1•~-, •u Arthur ll.111111' •A t.htt UH Jnen ll..odlcllrd?•.,. m
*·' (·,be:- .111.1dir lfUC' lU.oJ hl\IU\ furn11111 j»tlA: ~ole ~u obo ~.-n ).''~ P 1hl ' 'Joluruu l"lri.ICkrf, 11,.. tn~Ht~ry ttf lfltlltJ• Alr.o•.Jc/, Gnrury n ook, N ueva
\nil M<Witl l,tt U ,,-, .. "J't"Un C.:OI11l1 f"UU;tlllil• foo•Nfln;;, f'VH") ltbrnu I .itt'\\A:.I ViJf~ 1YI.i"\, ~ .1...~1
1"" ){~ '\mi1l·• ., • •A Mw.ru01 uJ l..u,tUAfo; in d\t v-ku\h"Y cot trl•, J'll
,[ ''i• \\II h,41('W •brot t.~l IIIC 1ntnr\l) I.I.Ja. Jt l .oflC' «lmm) UJ'I;I fl.J"Utl\'<1 )'
<"J rntaJ., i.ll' ~w m1 .nc: . o .aul rn m u IIW'hCOt.:u ilp ( J Utduo b b ~ ~ti~TMuJlnW lrlilll~:t:J..t....wn:ityoH.:.abfo.mo Prn., a.m.,.;.... 1'-";(.,
t.t. nnrn••.._,nr JW.» ~ '""' ..;., ''" tlto o ~ u:.:-ct. <61 dtbtdrt a Ia "fllU r'c. tit.
 .. Sol t..:Ww.. ~"-""Ck"' ura 'uaccp1u.tl o~Ci•,CD C.-rr•rt.rl Att. • «. ~ J-.f.·hWIIIIurnutl, •A f'MH tJt'tb- .-110n l m1~ ,.{""\A ~ua'tl 111 d •
r1~m ~u~ Cll <:..n..Jv \1........., oa Juh.uuu n~ (C"d.). <~ ""'-........ ' '
\nhur C. n.m..
•1'11->l~nph, ""' """'""""'' und)> Slu.moo\ wbu Rlc5.. • dL.. r.io.t- All
SuU,•.CD C.Jy Sh~ f' ,,rr.J /ilm alllr..llah,ll, Nun 't'v"ll'i'lt~, P4~
lfttJ., pil-' 'i """"". l )t J;j 'fo'C Ill (lh 'W'I"-" .. llU•JI:I'Jt\)UUJ J.; WI l <'ttlllfr4 ~ lhlh It '""
Jc.rmu: SIC"Rtl,•4 .tn,ly Slwrm•u· .ruJ.·••IIIll' \lc~.... Attultlffh .', ~f/lr 1 \U/.l IUt-rli<':J(.Jl ali"'oJIIIUIIIl fr,..vt~J:I tUUU qur. nili ,,!1£ tk Un <NJ.cn IUl't'lo\\A
IHI tl11• fPit·•"'i. UMIIlac..a1..:h l'n••h, ~~~ t911Jl,p.•A· .. " ~a1tc nuo)Crsco o cronu1o-~t,.;o. lftfC~ It uno oftlCR' l.lllu:kl<u•. mm: dtfr.I'C'fll,.,.
.~1 'WI.,ff'IIQ-( ••,J;:o4V, •U'Vlft!t ~·u.h tt••.-r;a.l•• n.:-•r.· rnti.Ol porn ~rwm. lkl m:vno n"'"l" 'I Jt' ~ ntK'gl'i& d10J '' :l!al:.t). Vl:~· \.nly ~ht'TIIl11l
..... ht tt...... ,ftUf'f'l't ••_. to .thrill• C'ftJc-,:,.l.vlc.- y " 111 t I rU, ~~-,.f. •Thr: mAm~~: ,.,.·t,.. 1.·,1·, ,. •
,_., f)., ~.\.to~ t-. •...u.at. I tltrllirtt ...,.;,_ N "' ' - Ut,a .,biJ,f". o( :a..J,- \
0
IIWI 1 ( ..J'f \h,:tttt.m'""• Cia o.J'( . ,..
.. ll(ch Uuru.. •.\ tf'.lll'fl ~ l rU, Shrt-..-.,,.-, ~--· l"f1!1>..~ ..... n fPI. "'·· rltt- n.
(.)t~Jy~Jcud.:lt:l..-r~M l ~ri,.,..illo..laL~p.J,Jtil: ~" ,.... Pdjn. · l'at"'ti1~Atnu~ ph)• 'S!1ll1~ ~ut.Jrc1 •-l;ohrtognrhp. rn
K.t)J ~ilwraNn. •lt••W tn the- MoW!•, ctt l·.tt...•n,t Uvt"ll'W'I (td. j
ftlltt "'"""'*'h'\'l+il'try MJ l~··~;•"•rlm•u• UnJv,•tury nf M..b.Y( lm~Ln f"tca. Bonqn 1'11>4,
C.'tmlr .Ytn~rJ, \.)~ t ot~, hi l 'ltr Ml T lln-.,,. Ma~,lldi\J~"'Ch lu\lti\11\J ucTrclv10 f*ltt 11/;'t
tt..,.). ( .oull•r.Jp: l i lllf•, pJtf •\J.
llrll., p;iit· 1.. !
Attbut C. l>.1•• ·l~ll·n~fw ..W f'trtt·~r. ( mJy Ci.l1arnuJ\
""''"· ni f '.-ly Sl;mtt. ( WldtJ /tiM •l~Gt..1\mul1, Nnt"rt 'YGrL 1''"''•1"4 ll.
N ~·f\
l.cuJy S:lu.'lll
film Hoi'-. I a;, .'')/ttJ"MM. lb. M"~""' etf '-Wt:'m A.n.. f'roi.l.."'W,, v(\r\: ltd (at
t''ll'·l·l'"'' .,
ludw•· ( '. I );tuh• •11htJh\~rllrl1)' ..,tr.t l\•11111 111 ••• • tl)'\ t it., p.l.~ U.
lhltj Mul....._)..•( 'lwl•l'llt' 11r..J .-b)ttthlli, ( IJt.ty ,,. tlll.ll l 1'•17-lt&~•

"'' •.,,• .-1 ~~~·l.tt. P'h.u.J.;•n. Nu~..,., vnn ~·o. plK- z··
• Anhur- C: I>~ ·l1r.uhw.. I.,. an$ l'r~..._, · •. •u fb.«. •1
• PUtT~ItJI'i.labl1'1~)1td~ •lk .te11cl. l•lt·~.m (Ja/r~
,..'!'1,\\-'bimry Mitk"WU uf A... uuu M. , ...... y,,,,. t••(J' fc:-'· ''I' I. r•--11.
- lmJo~ 1-h...td~.-nu. I~ ,..,.,f.,
llj ~mMtlf'frtU-. 1\vu tk~, ~
I tjK'J, plJI. 15t.
( rJIR 0\YC'U\, •I J lmpuh..t• o~k~t6n..u: C tiulr.l•k.tt••w• 11 uu.t rcocb dt
1.1 1"'~"''-.it·uu..!.ld•,cu ,.,,.. "''''"'' ''' (o~ .\f..lnrwJ.tJ, '""'"' ,.....,.;.,JJnitt,. ru NIJfll
I lot "'I'' lf"'• '*'·AU, Md-.1 JUt I, r '"' \l
<:,; o......_ .u ,&,.,..,., .k 1m- L~ ............. <l ~ y
.,l'lloV, l'ft. u. ,....-~n"'ffllaa 1(_11". llm:c::&.u rt;e, rv•!. 1~

" Atud.11i )•'JM..... ..J', '•"fl •!Ill d•,. .Ucf.. ·II. ( ,J, \~1 fAUlt a11J IA..ttlf
Aj:IUI.u p ... rh(' ).Ul!tft1 .. ~ ~· · ~~~·\om lh., Jlt.lu w••~... lrttrl/...~ .. .....,.,
ollltl•bt'~,·r..,..y. ~~·. rn.~"' ~ ... Ut\t\'l!l'!oiW uf Mulu~u l'lb•. Aun A1hw Mil
tl.iW.. Hl,

•\bag l .ud.m. ll(li:Wy \hrn1nu .and hl"r"'hlr ••""-.<11 flftly $aw

IIIWN.~,..._l.:.:nt~ ~·i~VG11a,mn Rocldl.t.r- tt"•lrLft'J\-J.p:ig.1S
.. l:.rnKv.m All* ;n,.. P''lf'llf • ~t t KCJ'C' •( "1''"''""""'
itllll ~ut,n:trwort 111 ,,.,.,, •UJf l'•tfiUotuf't ttl ''•UaJlbrf!t f..... utr dtf n.¥ti.
M.m~hnUr lhvYl'"l,.u y 1-n M ..u,h~·ltC'I 11m, l»ll- ~u

94 95
La Central: Mlc- 0004 (4)
A~ tob J ogrof~Q; vl~t •s

1/1111111 11111//11111111111111
97884984l a5SB
2tt .... ll-~9 , 65S
BHCS Ar t cont. A•~oig