Vous êtes sur la page 1sur 4

1

- LA SESTINA -
Lagrime d’amante al sepolcro d’amata

La sextine «Larmes d’amoureux sur le tombeau de l’aimée» a été écrite en mémoire de la jeune cantatrice Caterina Martinelli
(Rome, 1590 – Mantoue, 1608). Venue à la cour de Mantoue à 13 ans, elle y avait été l’élève de Monteverdi. Elle mourut de la petite
vérole à 18 ans alors qu’elle se préparait à interpréter l'opéra l’Ariana. Le berger Glaucus pourrait représenter le duc Vincent Gonzague,
qui fit installer la pierre tombale de la défunte dans l’église del Carmine à Mantoue.

Scipione Agnelli Claudio Monteverdi


(1586-1653) (1567-1643)
1. Incenerite spoglie
Restes réduits en cendres, tombe avare
Devenue le Ciel terrestre de mon beau Soleil,
Hélas ! Je m’incline à terre devant vous.
Mon coeur est enfermé avec vous au sein du marbre
Et nuit et jour, Glaucus tourmenté
Vit dans le feu, dans les larmes, le deuil, la colère

&c ∑ Ó j Ó Œ #œ
S ˙ œ œ œ œ. œ ˙ ˙
In- ce - ne - ri - te spo - glie, a -

M &c ∑ Ó
˙ œ œ œ œ.
j
œ ˙ ˙
Ó Œ
œ
j
In- ce - ne - ri - te spo - glie, a -

T Vc ∑ ∑ ˙. œ œ œ. œ œ œ Ó Œ œ
In - - - ce - ne - ri - te spo - glie, a -
j
Bar V c ˙. œ œ œ. œ ˙ ˙ Ó Œ œ œ.
j
œ ˙ ˙

j
In - ce - ne - ri - te spo - glie, a - va - ra tom - ba

B
?c ∑ Ó ˙ œ œ œ œ. œ ˙ ˙ Ó Œ œ
In- ce - ne - ri - te spo - glie, a -

j œ. œ œ œ
6

& œ. œ ˙ ˙ ˙ ˙ Ó œ œ œ œ œ
S
J
j
va - ra tom- ba Fat - ta del mio bel Sol, ter - re - no

& œ. j Ó œ. œ œ œ
M
œ ˙ ˙ #˙ ˙ Nœ œ œ œ œ
œ. œ œ œ
Fat - ta del mio bel Sol, ter - re - no
œ
va - ra tom- ba

T V bœ. œ
J ˙ ˙ ˙ ∑ œ œ œ œ J
va - ra tom- ba Fat - ta del mio bel Sol, ter - re - no

Bar V ∑ ∑ œ œ œ œ œ ˙. œ ˙. œ

œ. œ œ œ
Fat - ta del mio bel Sol, ter - re - - no
? j
œ ˙
˙ ˙ ˙ Ó œ œ œ œ œ J
B
œ.
va - ra tom- ba Fat - ta del mio bel Sol, ter - re - no
2

w #w œ
11

S & ∑ ∑ Ó Œ
Cie - - - - lo, Ahi

& ˙ ˙ w Œ œ ˙ Œ œ œ
M
w œ
Cie- lo, Ahi las - so! Ahi las-
w ˙. œ Ó ˙
T V w ˙ #˙
Cie - - - - lo, Ahi las- so! Ahi
œ ˙ œ ˙ œ
Bar V bœ. J w Œ ˙. w

? bw w ˙
Cie- lo, Ahi las - so! Ahi las-

B ∑ ∑ Ó
Cie - - - - lo, Ahi

˙ œ ˙ j
16

& ˙ ˙ #˙ Œ ˙ Œ œ
S
œ. œ œ œ
las- so! Ahi las - so! I' ve - gno ad in - chi -

&œ œ œ ˙ ˙ Œ œ j
œ. œ œ œ ˙. œ w
M

so! I' ve - gno ad in - chi - nar - - - vi in ter - - - -

V ˙. œ ˙ ˙ Ó Œ œ j
T
œ. œ œ œ ˙ ˙
las- so! I' ve - gno ad in - chi - nar - vi,

Bar Vw w w ∑ Ó Œ œ
so! I'
?w ˙ Œ œ j
B œ. œ œ œ #w w
las - - - so! I' ve - gno ad in - chi - nar-

21

&˙ j Œ œ ˙ œ œ œ
œ œ œ. œ œ œ œ œ ˙
S
˙
nar - vi, I' ve - gno ad in - chi - nar - vi in ter - ra. Con voi chius' è'l mio

M & Ó ∑ ∑ ∑ Œ œ ˙
˙
j
Con voi
œ j
ra.

œ. œ ˙. œ w Œ œ ˙
T Vœ #œ. œ ˙
I' ve - gno ad in - - - chi - nar - vi in ter - ra. Con voi

V œ. j ∑
Bar
œ œ œ ˙. œ w w
ve - gno ad in - chi - nai- - - vi in ter - - - ra.
? ∑
B w w w w
vi in ter - - - ra.
3

‰ œ œ œ œ œ œ. œ
26

S &˙ ˙ œ œ ˙ ˙ J
j
cor' a mar - mi in se - no, E not -te e gior - no vi - ve in
j ‰ œ œ œ œ œ œ. œ
M &œ œ œ œ. œ œ œ ˙ #œ ˙
chius' è'l mio cor' a mar - mi in se- no, E not -te e gior - no vi - ve in
œ œ œ œ. œ #œ œ ˙ Ó ∑
T V J ˙
chius' è'l mio cor' a mar - mi in se - no,

∑ ∑ Œ j
Bar V œ ˙ œ œ œ œ. œ
Con voi chius' è'l mio cor' a -

B
? ∑ ∑ ∑ ∑

j j
œ œ œ œ œ ‰ Jœ œ . œ ˙ œ œ œ œ œ. j
30

S & J œ ˙ œ ‰ œ œ. œ

œ ‰ œ œ . œj ˙
piant', in fo- co, In duol', in i- ra, il tor -men - ta - to Glau - co, in duol', in

M & œ œ ˙ J
œ œ œ œ œ œ œ . # œj ˙ ‰ œ œ
œ
piant', in fo - co, In duol', in i- ra il tor -men - ta - to Glau- co, e not - te e

T V ∑ ∑ ∑ ∑ Ó ‰ #œ œ œ
e not - te e

V #œ œ ˙ Ó ∑ ∑ Œ œ ˙
˙
Bar

mar - mi in se - no, con voi


? ∑ Œ œ ˙ œ œ œ œ. œ œ œ ˙
B
J w
Con voi chius' è'l mio cor' a mar - mi in se - no,

j
35

& ˙ œ œ œ œ œ. #˙ Ó ∑
S
œ ˙
i- ra il tor - m en - ta - to Glau - co,

& #œ j Ó ∑
M
œ œ. œ #œ œ ˙ ˙
co,
œ œ œ. œ œ
gior - no vi - ve in piant', in fo -
œ œ #œ œ ‰ œ œ. œ ˙ œ œ œ œ
T V J J J
gior - no vi - ve in piant', in fo-
co, in duol', in i- ra, il tor - men -
j ‰ #œ œ œ j
Bar V œ œ œ œ. œ œ œ ˙
˙
œ œ œ. œ
no E not - te e gior - no vi - ve in

‰ œ œ œ #œ
chius' è'l mio cor' a mar - mi in se -
? ∑ ∑ Ó œ œ. œ
B J
E not - te e gior - no vi - ve in
4

œ œ. œ ˙ œ œ œ œ œ. j
39

S &Œ J œ ˙ ˙ Ó
in duol', in i- ra, il tor - men - ta - to Glau - co,
j œ œ œ œ œ. œ ˙
M &Œ œ œ. œ ˙ J
˙ Ó

œ œ œ
in duol', in i- ra, il tor - men - ta - to Glau - co,

V œ. œ œ. œ œ w ∑ ‰ œJ œ . œ œ .
T
J
ta - to Glau- co, in duol', in i - ra, il tor - men -

Ó Œ œ j
Bar Vœ œ œ #œ ˙ œ. œ ˙ œ œ œ œ
piant', in fo- co, in duol', in
˙
i- ra, il tor - men -
?œ œ ˙ Ó Œ œ #œ. œ ˙ œ œ œ œ
B
J
piant', in fo - - co, in duol', in i- ra, il tor - men -

Œ ‰ œJ œ . j
œ ˙ œ œ œ œ
43

S & ∑ œ œ ˙
in duol', in i- ra, il tor - men - ta - to Glau -

&Ó ‰ Jœ œ . œ œ œ Ó ∑ Œ œ #œ. j
M #œ
œ ˙
in duol', in i - ra, il, in duol', in
œ ˙ Ó ‰ Jœ œ . œ œ . œ œ œ œ œ ˙
T V
ta - to Glau - - - co, in duol', in i - ra, il tor - men - ta - to Glau -
j
Bar Vœ œ œ œ œ œ ‰ œ #œ. j
œ ˙ œ œ œ œ œ œ
œ œ

j j
ta - to Glau- co, in duol', in i- ra, il tor - men - ta - to Glau - co,

B
? œ. œ ˙ œ ‰ œJ œ . œ ˙ œ œ œ œ ˙ ˙
ta - to Glau - - - co, in duol', in i- ra, il tor - men - ta - to

47

S &œ œ œ. #œ ˙ œ œ œ œ œ œ w #w
co, in duol', in i- ra, il tor - men - ta - to Glau - - - co.

M &˙ œ œ œ œ œ ˙ œ œ #œ œ ˙ w
i- ra, il tor - men - ta - to Glau- co.
˙ ‰ œ œ œ œ #œ ˙ w w
T V
co, il tor - men - ta - to Glau- co.

Bar V ‰ œJ œ. œ œ. œ œ œ ˙.
œ w w
in duol', in i - ra, il tor - men - ta - - - - to Glau - - - co.
? w
B w w w
Glau- co.