Vous êtes sur la page 1sur 11

ISSN: 2014-1130 5

n.º3 | otoño 2011 | 5-15 Enrique Flores

!"#$%&'(')$*+','('$

!"#$%&!'()*#!+'
$"+,$,&,*'-!'$".!+,$/01$*"!+'($)*)2/$10+'
&"$.!#+$-0-'"01$*"0)'0&,2"*30'-!'345$1*'

!"#$%&$'()*+$&*+"%,-"$
.(*$*/-0$1*2&)"$1*%$&3(&4$
36786'+69:;6'

!;'<6'=:>?@7:6'ABC:D6;6'=6E'F@>'G76;FB>'H@B?6>I'>@7'JK6;6'E'36786'+69:;6L'0'>@7'JK6;6'
<6'H@F786A@>'<<6A67'JK6;6'+69:;6' M%&$!&2,&L'N'6K;OKB';K;D6'BPB7D:Q'FB'DK76;FB76R'>8'
D@;@D86' <6>' EB796>' ASG:D6>' FB' <@>' :;F:@>' E' >:;?:Q' OKB' >K>' TB7>@>' =6986;' >:F@'
U=BD=:V6F@>W'H@7'B<<6>L'X6E'K;@>'TB7>@>'OKB'=69<6;'FB'B>6'TB7?:B;?B':;F:6'FB'<6'A6G:6'
FB'>@7'JK6;6I'
Y%KZ'ASG:D6>':;[K>:@;B>'
FB'<@>':;F:@>'=B79@<67:@>'
FB'A:'H6?7:6R'B;?7B'A:>'<B?76>'
B<'=BD=:V@'FB776A67@;\'
]+@7'JK6;6R'^_``I'^abc'

+K>' U<B?76>W' =6;' >:F@' =BD=:V6F6>' H@7' <@>' :;F:@>R' >K' 5&6-"' B>?S' :A9K:F@' FB' K;'
=BD=:V@' UFB776A6F@W' B;' Z<R' D@A@' K;' 97B96PBR' H@7' <@>' A6G@>' :;F8GB;6>L' X6>?6' H@F786'
H7BGK;?67>B'>:';@'>@;'B<<@>'<@>'OKB':;>H:76;'>K'D6;?@'E'B<<6'B>'>Q<@'K;'TB=8DK<@L'
U"@'<<BG696'6'@D=@'6d@>'<6'A6F7B'JK6;6'$;Z>R'OK6;F@R'H@7OKB'<6'@[7BD:B7@;'H@7'
H7BA:@'K;'<:97@'eLLLf'D@AHK>@'H676'K;6'[:B>?6'FB<'+6;?8>:A@'+6D76AB;?@'K;6'<@6R'D@;'<6>'
D6<:F6FB>'OKB'7BOK:B7B'K;'D696<'H@BA6W']16<<BP6R'^__gI'^`cL'!<'7B<6?@'FB<'H6F7B'16<<BP6R'
9:QG76[@'FB'>@7'JK6;6R'T6'H7BDBF:F@'FB'@?76>'[76>B>';@'AB;@>'7BTB<6F@76>I'
)6'H7:AB76'<KV'OKB'76EQ'FB'>K':;GB;:@'[KB'6V:6'<@>'TB7>@>'B>H6d@<B>R'E'B76'AKE'
76D:@;6<'FB'OK6;?@>'<6'?76?67@;'B;'6OKB<<6'BF6F'?:B7;6'TB7'<6'[6D:<:F6F'D@;'OKB'
>6<86;'6'>K'9@D6'@'>K'H<KA6'<@>'D@;>@;6;?B>'E'<@>';hAB7@>i'6>>8'<@>'H7@FKD86R'
D@A@'>:';@'<@>'9K>D676'B;'>K'DK:F6F@R'>:;@'B>'OKB'>B'<@>'=6<<6>>B'FB'T6<FB'B;'>K'
ABA@7:6L']16<<BP6R'^__gI'^jc'
ISSN: 2014-1130 6
n.º3 | otoño 2011 | 5-15 Enrique Flores

'
+:' U<6' H7:AB76' <KVW' FB' >K' :;GB;:@' U[KB' 6V:6' <@>' TB7>@>' B>H6d@<B>WR' <6' >BGK;F6'
>K[7:Q' B<' :;[<KP@' M@' B<' U=BD=:V@WM' FB' <@>' TB7>@>' ;6=K6>L' kKB>' <6' DK7:@>6' ;@?:D:6' OKB'
@[7BDB'B<'H6F7B'16<<BP6'>B'D@;[:7AQ'7BD:B;?BAB;?B'D@;'B<'=6<<6VG@'FB'K;6'%"&'>6?87:D6'
9:<:;GlBR' B;' B>H6d@<' E' B;' ;S=K6?<R' OKB' JK6;6' $;Z>' D@AHK>@' 6' <@>' @D=@' 6d@>' E' B>?S'
F:T:F:F6' B;' F@>' H67?B>L' +BGh;' B<' H6F7B' 16<<BP6R' JK6;6' $;Z>' D@AHK>@' <6' <@6' B;' <6'
=6D:B;F6'FB'k6;@6E6;R'B;'<6'PK7:>F:DD:Q;'FB'0ABD6ABD6L'N'6K;OKB'B;'B<'?8?K<@'FB'<6'<@6'
>B' F:DB' OKB' [KB' U7BH7B>B;?6F6' B;' ,<6E6D6H6;WR' B;' >K>' TB7>@>' >Q<@' >B' AB;D:@;6' 6'
0ABD6ABD6' MUK;' HKB9<@' eLLLf' FB' :;F:@>W' H@7' B;?@;DB>R' DKE@' G@9B7;6F@7' B76' B<BG:F@'
UB;?7B'<@>'D6D:OKB>'FB'<6'7BG:Q;W'].6<<BP@'.:<<6R'mbb^I'`^cL''
!;'B<'>:G<@'5.$$R'<6'7&-+,&'B>'UB<'<KG67R'D:KF6F'@'H68>'B;'OKB'>B'=6';6D:F@W']8(-4cL'N'
>:' >@7' JK6;6' B>D7:9B' U<@>' :;F:@>' =B79@<67:@>' FB' A:' H6?7:6WR' =69<6' FB' <@>' :;F:@>'
C@D=:A:<D6>' FB' <6' 7BG:Q;' FB' +6;' 3:GKB<' "BH6;?<6R' B<' U<KG67W' B;' OKB' =6986' ;6D:F@L' &;'
UB>?:<@' ;KBT@W' E' K;' UBC?76d@' <B;GK6PBW' F6;' B<' ?@;@' FB' <6' 6H67:D:Q;' FB<' :;F:@L' !>' K;'
UD6;?@' OKB' 6<BG76' D@A@' 9@<:?6>' FB' D=6<D=:=K:?B>WI' U"6F:B' ;@>' TB;DB' 6' ;@>@?7@>R'
=@A97B>'FB'?:B776R'6K;OKB'>B6A@>'A6DB=K6<B>W']+@7'JK6;6R'mbb^I'n_ogacL'
N'B>?6'H67?B'H7@H:6AB;?B'7:?K6<R'<:?h7G:D6R'A:>?Z7:D6R'FB'<6'<@6'MHKB>'>K'6>K;?@'
B>' B<' ',/-*+,"' FB' <6' BKD67:>?86M' DK<A:;6' D@;' K;6' :;T@D6D:Q;' 6' <6' B;?:F6F' F:T:;6' OKB'
6G<K?:;6R' OKB' >:;?B?:V6' @' OKB' 5+*&' B;' ;S=K6?<' <@>' U;@A97B>' e:;F8GB;6>f' FB' 17:>?@WI'
U?@?B@EBE@?<6?@D6?V:;W']UF:T:;@'>Bd@7';KB>?7@Wci'U?B@?<6?@6;:'JB>KD7:>?@W']UF:T:;@'>Bd@7'
JB>KD7:>?@WcR' @' T@<T:B;F@' 6' <6>' [<@7B>' H7BD:@>6>' E' 59&%59,9(,-*/R'
U?B@D=6<D=:K=D6D=:A6<?V:;W']UF:T:;@'B>DKF@'FB'P6FBWcI'UY%KZ'F:7BA@>'6h;\WR'H7BGK;?6'
B<' :;F:@' 6<' [:;6<' FB<' F:S<@G@L' UY%KZ' =BA@>' FB' FBD:7\' %KB' ;@' >69BA@>' ;6F6L' "KB>?76'
A:>B769<B'HBOKBdBV'YOKZ'HKBFB'@[7BDB7'B;'?K'H7B>B;D:6\W'
!<' UK;:TB7>@' >@;@7@W' B;' B<' OKB' D7BD:Q' JK6;6' $;Z>R' F:DB' k6?7:Dp' J@=6;>>@;R' B76'
AKE'HBDK<:67L'+K>'?@;@>R'?:A97B>R':;?B;>:F6FB>'E'T67:6;?B>'>@;@76>';K?7:B7@;'<6'<B;GK6'
FB'>@7'JK6;6I'
!;'B[BD?@R'?6;?@'+6;'3:GKB<'"BH6;?<6R'76;D=B786'F@;FB';6D:QR'D@A@'k6;@6E6;R'
<6' =6D:B;F6' OKB' 677B;F696' >K' [6A:<:6' E' F@;FB' D7BD:QR' B>?S;' >:?K6F@>' B;' K;6'
7BG:Q;' F@;FB' >B' =69<696' B<' ;S=K6?<' =6>?6' =6DB' H@D@L' k@FBA@>' HB;>67' OKB' <6'
D@;T:TB;D:6' D@;' <@>' HB@;B>' :;F8GB;6>' E' >K>' [6A:<:6>' =:V@' OKB' >@7' JK6;6' >B'
[6A:<:67:V676' ?BAH76;6AB;?B' D@;' B>?6' <B;GK6' eLLLfL' 3S>' ?67FBR' B;' B<' D@;TB;?@'
ISSN: 2014-1130 7
n.º3 | otoño 2011 | 5-15 Enrique Flores

FB'+6;'JB7Q;:A@R'HB7A6;BD:Q'B;'B>?7BD=@'D@;?6D?@'D@;'=69<6;?B>';6=K6>R'E6'
OKB'<6'A6E@786'FB'<6>'>:7T:B;?6>'B76;'FB'B>?6'B>?:7HB'Z?;:D6L']^__gI'na^c'
'
!>?B'U9K<<:D:@W'B76'A6E@7'B;'<6>'[:B>?6>'OKB'7BK;86;'6'?@F@>'B>@>'G7KH@>'Z?;:D@>R'
B;'<6>'OKB'7B:;696'K;6'UH@<:[@;86W'<:;Gl8>?:D6' MK;'UD@;D:B7?@'FB'T@DB>WM'OKB'7B>KB;6'
6h;' B;' <@>' PKBG@>' FB' T:<<6;D:D@>' ]J@=6;>>@;R' ^__gI' namcL' !<' 6<:B;?@' AK<?:DK<?K76<' FB' <6'
>@D:BF6F' ;@T@=:>H6;6' >B' A6;:[:B>?6' FB' A6;B76' AKE' ;8?:F6' B;' B>6>' D@;>?7KDD:@;B>'
TB796<B>' E' B;' <6>' DB<B976D:@;B>' <:?h7G:D6>' OKB' <B>' >B7T86;' FB' A67D@L' )@>' T:<<6;D:D@>'
;6=K6>' @' -"5"-,6*/R' <@>' UT:<<6;D:D@>' FB' ;BG7@WR' <@>' UGK:;B@>WR' <@>' UHKB7?@77:D@>WR' <@>'
UAB>?:V@>WR' H@;86;' B;' PKBG@' 6>HBD?@>' Z?;:D@>R' AK>:D6<B>R' F6;D8>?:D@>R' H@Z?:D@>R'
GB>?K6<B>' E' ?@;6<B>' FB<' 3ZC:D@' FB<' >:G<@' 5.$$R' ?7696P6;F@R' F:DB' J@=6;>>@;R' <6' <B;GK6'
D@A@'K;'U?B<67WR'=6D:B;F@'>K7G:7'B<'>B;?:F@'FB'K;6'UK7F:A97BW'E'6<D6;V6;F@R'6>8R'K;6'
UBH:[6;86'FB'>B;?:F@'>B;>:9<BW']:98FLI'na^onamcL'
!<'H7:AB7'-"5"-:6'FB'>@7'JK6;6R'B>D7:?@'B;?B76AB;?B'B;';S=K6?<R'T6'H7BDBF:F@'FB'
K;6'B;?76F6'OKB'>:7TB'FB':;?7@FKDD:Q;'6'<6'F6;V6I'
)@>'ABP:D6;@>'6<BG7B>'
?6A9:Z;'6'>K'K>6;V6'>6<B;R'
OKB'B;'OK:B;'D6AH6'<6'<B6<?6F'
9:B;'B>'OKB'B<'6H<6K>@'D6AHBi'
E'D@;'<6>'D<SK>K<6>'?:B7;6>'
FB<'ABC:D6;@'<B;GK6PBR'
B;'K;'?@D@?8;'>@;@7@'
F:DB;'D@;'T@DB>'>l6TB>L'
]+@7'JK6;6R'^_ja6I'^ao^jc'
'
.BA@>' B;?767R' 6>8R' 6<' 6?7:@' FB' <6' :G<B>:6R' 6' K;' G7KH@' FB' F6;V6;?B>' 6V?BD6>'
>:A:<67B>R'OK:VSR'6'<@>'5"659*+"/^'OKB'6h;'96:<6;'<6>'<<6A6F6>'UF6;V6>'FB'<6'D@;OK:>?6WL'
+6<B;' TB>?:F@>' U6' >K' K>6;V6W' E' D6;?6;F@' B;' ;S=K6?<' MUD@;' <6>' D<SK>K<6>' ?:B7;6>' q' FB<'
ABC:D6;@' <B;GK6PBWMR' K;6' <B;GK6' OKBR' 6' @8F@>' FB' >@7' JK6;6R' 97:<<6' H@7' >K>' UT@DB>'
>K6TB>WR' 6K;OKB' <6>' 6H6GKB;' <@>' U>@;@7@>W' 7:?A@>' MU?@D@R' ?@D@R' ?@?@D@R' ?@D@WM' FB<'
-"5"-:6R'@'',-"-*L''

^
' )6' 5"659&' B>' K;6' GK:?6776' FB' F:BV' DKB7F6>' =BD=6' FB' K;' D6H676VQ;' FB' 67A6F:<<@i' <6' 6D@AH6d6;' B<'
9(;9(*-%R'B<'-*7"6&<-%*'E'<@>'U=KB>@>WR'K;6>'>67?6>'FB'>BA:<<6>'6?6F6>'6'<@>'?@9:<<@>L'
ISSN: 2014-1130 8
n.º3 | otoño 2011 | 5-15 Enrique Flores

0'F:[B7B;D:6'FB'<6'U)@6'FB'JK6;6'$;Z>WR'<6'U)@6'FB<'G76;'-:@>'FB'<6>'+BA:<<6>W'B>'
K;' D6;?@' 7:?K6<' OKB' :;?7@FKDB' K;6' H:BV6' AS>' 6AH<:6R' 7BH7B>B;?6F6' B;' <6' D@7?B' FB'
36F7:F'B':AH7B>6'B;'B<'6d@'FB'^a_bI'=%$1,>,6"$?&+5,/"L'+:'B<'6K?@'>6D76AB;?6<'6<BG@7:V6'
B<' A:>?B7:@' BKD678>?:D@' E' 7BDK77B' 6' <6' [S9K<6' H6G6;6' FB' "67D:>@R' <6' <@6' OKB' <B' >:7TB' FB'
B;?76F6'B>'K;'-"5"-:6':;F8GB;6I'
!&%*$ *%$ *DD:FB;?B@$ ,61,"$ 3&%06@$ 5"6$ 5"+"6&@$ #$ %&$ 0AZ7:D6@$ &$ /($ %&1"@$ 1*$ ,61,&$
2,<&++&A$5"6$'&6-&/$#$5(7,%*/@$&%$'"1"$.(*$/*$5&6-&$*%$-"5"-:64$!,;6-&6/*$*6$1"/$
/,%%&/B$#$7"+$(6&$7&+-*$#$"-+&$2&,%&6$,61,"/$*$,61,&/@$5"6$7%('&/$#$/"6&)&/$*6$%&/$
'&6"/@$ 5"'"$ /*$ 9&5*$ 1*$ "+1,6&+,"$ */-&$ 1&6<&B$ #$ ',*6-+&/$ 2&,%&6@$ 5&6-&$ %&$
3h>:D6L']+@7'JK6;6R'^_ja6I'rc'
'
":;Gh;'@?7@'-"5"-:6'FB'>@7'JK6;6'H@>BB'<6'B>?7KD?K76'7:?K6<'FB'B>?6'<@6R'OKBR'6'
HB>67'OKB';@':;T@<KD76';:'K;6'>@<6'H6<6976'B;';S=K6?<R'[<@?6'>@97B'B<'67OKB?:H@'FB'K;'
7:?K6<'6V?BD6I'
3h>:D6I'''"@9<B>'ABP:D6;@>R'
DKE6'B>?:7HB'6;?:GK6'
FB'<6>'D<676>'<KDB>'
FB<'+@<'>B'@7:G:;6'eLLLfR'
sTB;:F'6F@7;6F@>'
FB'TKB>?76>'F:T:>6>'eLLLfR'
E'B;'H@AH6'[B>?:T6R'
DB<B976F'6<'G76;'-:@>'FB'<6>'+BA:<<6>t'
]:98FLI'TTL'^o^nc'
'
!>?@>' F@>' h<?:A@>' TB7>@>' >@;' <@>' OKB' T6;' 6' :AH7:A:7<B' >K' 7:?A@' 7BHB?:?:T@' 6<'
D6;?@'@'U=:A;@W'FB'>@7'JK6;6'MK;6'6K?Z;?:D6'H:BV6'B?;@H@Z?:D6'FB<'>:G<@' 5.$$ML'1@A@'
>Bd6<6'3Z;FBV'k<6;D67?BR'>K'[KB;?B'A:?@<QG:D6'HKF@'>B7'<6'C"6&+.(:&$,61,&6&R'FB'[76E'
JK6;'FB',@7OKBA6F6L'0=8'B;D@;?76A@>'T67:6>'7B[B7B;D:6>'6<'+@<R'@7:GB;'FB'<6'U6;?:GK6'
B>?:7HBW' FB' <@>' :;F:@>' MD@A@' D6;?6' <6' <@6M' E' h;:D@' U-:@>' TB7F6FB7@WL' )@>' :;F:@>R' F:DB'
,@7OKBA6F6R' ?B;86;' F:@>B>' FB' @7@R' FB' H<6?6R' FB' D@97BR' FB' 9677@R' FB' H6<@I' U@?7@>' FB'
A6>6'E'@?7@>'FB'F:TB7>6>'>BA:<<6>W']:98FLI'rmcL'1@A@'<@>'GB;?:<B>R'U?B;86;'K;'F:@>'H676'B<'
G76;@R'?@F@'B<'?:BAH@'OKB'B>?KT:B>B'>BA976F@'E'B>D@;F:F@'B;'<6'?:B776R'>:;';6DB7W'MK;'
F:@>' >K9?B77S;B@' ]:98FLI' rrcL' kB7@' B<' F:@>' :;F8GB;6' FB' >@7' JK6;6' FBA6;F6' >6;G7B' E'
>6D7:[:D:@>I'
3h>:D6I''s-6F'FB'TKB>?76>'TB;6>'
<6'>6;G7B'AS>'[:;6R'
H676'OKBR'ABVD<6F6R'
ISSN: 2014-1130 9
n.º3 | otoño 2011 | 5-15 Enrique Flores

6'>K'DK<?@'>:7T6i'
E'B;'H@AH6'[B>?:T6R'
DB<B976F'6<'G76;'-:@>'FB'<6>'+BA:<<6>t'
]:98FLI'TTL'mrom`c'
'
XK:?V:<@H@D=?<:R' B<' +@<R' B<' UG76;' -:@>' FB' <6>' +BA:<<6>WI' D6F6' TBV' OKB' >B' 7BH:?B;'
B>6>' h<?:A6>' <8;B6>' FB<' D6;?@R' TKB<TB;' <@>' 96:<B>' E' <6>' >@;@7:F6FB>' :;F8GB;6>' ]T@DB>R'
HB7DK>:@;B>c'6'<6'D@7?B'A6F7:<Bd6'B;'<6'OKB'>B'B>DB;:[:D6'<6'<@6I'
*DD:FB;?BI'''!;'>6D7:[:D:@>'D7lB;?@>'
FB'=KA6;6'>6;G7B'TB7?:F6R'
E6'<6>'B;?76d6>'OKB'HK<>6;R'
E6'B<'D@76VQ;'OKB'H6<H:?6i'
6K;OKB'>@;']TKB<T@'6'FBD:7c'
?6;?@>R'B;?7B'?@F@>'A:76'
A:'6?B;D:Q;R'D@A@'6'A6E@7R'
6<'G76;'-:@>'FB'<6>'+BA:<<6>L'
]+@7'JK6;6R'^_ja6I'TTL'rgonmc'
'
N'U0AZ7:D6WR'U:;F:6'9:V6776W'6?6T:6F6'FB'A6;?6>'E'=K:H:<B>R'<B'D6;?6'6'B>B'A:>A@'
F:@>'>@<67'OKB'[B7?:<:V6'<6>'>BAB;?B76>'E'GK67F6'6'<6'>BA:<<6'@DK<?6'B;'B<':;?B7:@7'FB'<6'
?:B776R'D@A@'B<'>@<'6<'D6B7'<6';@D=BL'!>B'F:@>'OKB'
0AZ7:D6I'''''''>K'H7@?BDD:Q;';@'<:A:?6'
>Q<@'6'D@7H@76<'>K>?B;?@'
FB'<6'A6?B7:6<'D@A:F6R'
eLLLf'=6D:B;F@'
A6;P67'FB'>K>'D67;B>'A:>A6>'
N'6>8R'6?B;?@>'6'>K'DK<?@R'
?@F@>'D@;A:G@'7BH:?6;I'
3h>:D6I'''''''''s!;'H@AH6'[B>?:T6R'
DB<B976F'6<'G76;'-:@>'FB'<6>'+BA:<<6>t'
]:98FLI'TTL'abojmc'
'
)6'>BABP6;V6'D@;'<6'D@AK;:Q;'D6?Q<:D6'B>'?B77:9<BL'U/76;'-:@>'FB'<6>'+BA:<<6>WI'
;@' D67BDB' FB' >:G;:[:D6F@' OKB' >@7' JK6;6' ;@A97B' 6>8' 6<' F:@>' 6V?BD6I' B>' K;6' ?76FKDD:Q;'
D7B6F@76'OKB'=6DB'AS>'D@;D7B?@'H@Z?:D6AB;?B'6<'F:@>L'!<'7:?@'6<'OKB'6<KFB'>@7'JK6;6R'
D@A@'<@'>Bd6<6'B;'>K>';@?6>'3Z;FBV'k<6;D67?BR'T:B;B'FB',@7OKBA6F6I'
-BAS>'FB'<6':A6GB;'E'[:GK76'OKB'B;'B<'?BAH<@'A6:@7'FB'3ZC:D@'?B;86;'HKB>?6'6'
>K' [6<>@' E' 69@A:;69<B' F:@>' XK:?V:<KHKD=?<:' eLLLfR' =6D86;' D6F6' 6d@' @?76R'
D@;[BDD:@;6F6' E' ABVD<6F6' FB' F:TB7>@>' G76;@>' E' >BA:<<6>' D@AB>?:9<B>' eLLLfL' !<'
<:D@7'D@;'OKB'>B'7B9@<T86;'E'FB><B86;'6OKB<<6>'=67:;6>'B76'>6;G7B'FB';:d@>'OKB'
H676' B>?B' [:;' >B' >6D7:[:D696;' eLLLfL' N' B>?6' B76' >K' A6;B76' FB' D@AK;:Q;' eLLLfR' E'
ISSN: 2014-1130 10
n.º3 | otoño 2011 | 5-15 Enrique Flores

<<6AS96>B' B>?6' D@A:F6' D*".(&%"R' OKB' OK:B7B' FBD:7I' E,"/$ */$ 5"',1"4'
],@7OKBA6F6R'^_a_I'j^'E'jrc'
'
kB7@' T@<T6A@>' 6' <6' <@6L' +:' <6' H7:AB76' B>DB;6' D@;>?:?KEB' K;' D6;?@' 7:?K6<R' <6'
>BGK;F6' B>' K;6' B>HBD:B' FB' 96?6<<6I' K;6' 7BH7B>B;?6D:Q;' FB' <6' D@;OK:>?6' MK;6' GKB776R'
@?76'[@7A6'7:?K6<L')6'U#B<:G:Q;WR'TB>?:F6'D@A@'UF6A6'B>H6d@<6WR'E'B<'U1B<@WR'UFB'D6H:?S;'
GB;B76<WR' U67A6F@WR' B;?76;' B>D@<?6F@>' H@7' K;' G7KH@' FB' >@<F6F@>' B>H6d@<B>L' +@;' <6>'
A:<:D:6>' D@;?76' U<6' $F@<6?786WL' X6E' OKB' :A6G:;67R' 6OK8R' B<' 7K:F@' AB?S<:D@' FB' <6>'
67A6FK76>'EKC?6H@;:Z;F@>B'6'<6'Ah>:D6'FB'<@>':;F:@>R'<@>'H6>@>'A:<:?67B>'E'B<'7:?A@'FB<'
-"5"-:6R'<6'UDKD=:<<6WR'<6>'UH<KA6>'E'>@;6P6>WI'
3h>:D6I'''N'B;'H@AH6'[B>?:T6R'
DB<B976F'6<'G76;'-:@>'FB'<6>'+BA:<<6>t'
]+@7'JK6;6R'^_ja6I'TTL'_`o__c'
'
)6'96?6<<6'B>DZ;:D6'>B'B;?69<6'B;?7B'<6'F6;V6'7:?K6<':;F8GB;6'E'<6'GKB776'>6;?6'FB'
<@>' D@;OK:>?6F@7B>L' !;' B>?B' HK;?@R' D@976' 7B<BT6;D:6' K;' [6D?@7' -"6&%R' K;' B<BAB;?@' FB'
A@FK<6D:Q;'D6>:'AK>:D6<'FB'<6'<B;GK6'OKB'AB'H67BDB'7BA:?:7'6'<6'<B;GK6';S=K6?<I'6'U<6>'
D<SK>K<6>' ?:B7;6>' FB<' ABC:D6;@' <B;GK6PBWL' !>' K;6' <B;GK6' =BD=6' FB' H7BGK;?6>' E' FB'
6>@A97@>R' OKB' H@D@' ?:B;B' OKB' TB7' D@;' <6>' A:>B7:6>' @' <@' FBA@;:6D@' E' AKD=@' D@;' <6'
D@;?BAH<6D:Q;'H@Z?:D6I'
3h>:D6'''''''''sN'B;'H@AH6'[B>?:T6'
E'B<<@>I'''''''''DB<B976F'6<'G76;'-:@>'FB'<6>'+BA:<<6>t'
]+@7'JK6;6R'^_ja6I'TTL'^m`o^m_c'
'
!<'FB<'U1B<@W'B>'B<'<B;GK6PB'FB'<6'T:@<B;D:6L'-B<'D6>?:G@'E'B<'U?BA@7WL'-B<'G7:?@L'N'
B<'<B;GK6PB'FB'U*DD:FB;?BW'B>'B<'FB<'D6;?@R'B<'FB'<@>'DK<?@>'B'=:A;@>'6'<@'F:T:;@I'
3h>:D6I'''sN'B;'H@AH6'[B>?:T6R'
DB<B976F'6<'G76;'-:@>'FB'<6>'+BA:<<6>t'
]:98FLI'TTL'^ano^agc'
'
0H67B;?BAB;?BR'<6'GKB776'FB77@?6'6'<6'H@B>86'E'<6>'67A6>':;?B77KAHB;'B<'7:?K6<L'
X6E'OKB'FBD:7R'>:;'BA967G@R'OKB'<6>':ASGB;B>'7:?K6<B>'D@;?76HKB>?6>'6'<6'GKB776'FB'<@>'
B>H6d@<B>'>@;'[7BDKB;?B>'B;'<6>'D7Q;:D6>':;F8GB;6>L'0<<8'B>?S'<6'B>DB;6'67OKB?8H:D6'FB'<6'
A6>6D7B'FB<',BAH<@'36E@7R'DK6;F@R'B;'<6>'[:B>?6>'FB'XK:?V:<@H@D=?<:R'E'B;'B<'UH6?:@'FB<'
F:@>WR'<@>'>@<F6F@>'B>H6d@<B>':77KAHB;'6'>6;G7B'E'[KBG@R'>:<B;D:6;F@'B<'>@;:F@'FB'<@>'
ISSN: 2014-1130 11
n.º3 | otoño 2011 | 5-15 Enrique Flores

U6?696<B>W' E' 6D6<<6;F@' <@>' D6;?@>' E' <@>' 96:<B>' ]F,2+"$ E"5*I' ^^ao^^jcL' N' 6K;OKB' <6'
U#B<:G:Q;W' H7B[:B7B' UOKB' >B' D@;T:B7?6;' E' T:T6;WR' <@>' :;F:@>' 7B>H@;FB;' D@;' K;6'
6[:7A6D:Q;'FB'<6'<:9B7?6F'E'<6'7B>:>?B;D:6R'E'D@;'<@>'BD@>'FB<'D6;'7:?K6<'OKB'B>?7KD?K76'<6'
<@6I'
'
*DD:FB;?BI'6>8R'6K;OKB'D6K?:T@'G:A6R'
s;@'AB'H@F7S>':AHBF:7'
OKB'6DSR'B;'A:'D@76VQ;R'F:G6'
OKB'TB;B7@'6<'G76;'-:@>'FB'<6>'+BA:<<6>t'
]+@7'JK6;6R'^_ja6I'TTL'mnromnac'
'
)@'OKB'>B'6;K;D:6'B>'K;6'HB7>:>?B;D:6'D<6;FB>?:;6R'K;6'D@;?:;K:F6F'FB'<@>'DK<?@>'
FB>HKZ>' FB' <6' D@;OK:>?6L' !;' <6' <@6' ;@' =6E' B>H6D:@' ;:' H676' <6' UD@;OK:>?6' B>H:7:?K6<W' ;:'
H676'B<'BC?B7A:;:@I'<6'7B>:>?B;D:6';6DB'FB'K;6'6[:7A6D:Q;'FB'<@'>6G76F@R'FB'<@'H6<H69<BR'
FB' <6' =:B7@[6;86L' &;' F:@>' UOKB' [B7?:<:V6' <@>' D6AH@>Wi' OKB' ?76B' <6>' <<KT:6>' E' <@>' [7K?@>i'
OKBR'D@A@'B;'<@>'DK<?@>'FB<'A68VR'>B'@[7BDB'D@A@'6<:AB;?@L',@F@'B<<@'B;'K;'<B;GK6PBR'
7BH:?@R'H@Z?:D@'E'7:?K6<L'!>?6A@>'B;'<6'B>DB;6'DK67?6R'D6?6<:V6F@76'FB<'>:;D7B?:>A@L'0;?B'
<6' 7B>:>?B;D:6' FB' <@>' :;F:@>R' <6' U#B<:G:Q;W' @H?6R' B;' B[BD?@R' H@7' 6>:A:<67' <6' D@>A@T:>:Q;'
:;F8GB;6'D@;'K;6'UT:>:Q;W'FB<'K;:TB7>@'BAH67B;?6F6'D@;'B<';B@H<6?@;:>A@'E'6776:G6F6'
B;' 6;6<@G86>' >BD7B?6>R' B;:GA6>R' AB?S[@76>' E' ?76><6D:@;B>' H@Z?:D6>L' k7@F:G:@>R' >:G;@>'
@DK<?@>R' D@77B>H@;FB;D:6>R' =:B7@[6;86>i' UK;' -:@>' ;@' D@;@D:F@W' ]TL' m`jc' :<KA:;6' B<'
AK;F@R'[B7?:<:V6'<@>'D6AH@>'E'<6>'U>BAB;?B76>WL'
kB7@' >Q<@' H676' D@;?:;K67' B<' -"5"-:6R' <6' F6;V6' 7:?K6<R' B<' D6;?@' FB<' -:@>' FB' <6>'
+BA:<<6>R'B<'UTB7F6FB7@'-:@>'FB'<6>'+BA:<<6>WR'6<'OKB'<B'D6;?6'>@7'JK6;6']D@;'K;'D6D:OKB'
6V?BD6'E'K;'D@;OK:>?6F@7c'U:;?B<BD?:T6AB;?BW'TB>?:F6'FB'U:;F:6'9:V6776WR'6?6T:6F6'D@;'
A6;?@>'E'=K:H:<B>I'
GH&6-&6$%&$0AZ7:D6$#$*%$
*DD:FB;?B$#$*%$1B<@IA$
'
N'B;'<SG7:A6>'?:B7;6>'
OKB'B<'G@V@'FB>?:<6R'
7BH:?6;'6<BG7B>'
D@;'T@DB>'[B>?:T6>I'
'
,@F@>I'''''s-:D=@>@'B<'F86'
OKB'D@;@D8'6<'G76;'-:@>'FB'<6>'+BA:<<6>t'
ISSN: 2014-1130 12
n.º3 | otoño 2011 | 5-15 Enrique Flores

GJ6-+&6/*$2&,%&61"$#$5&6-&61"4I$
]+@7'JK6;6R'^_ja6I'TTL'n_ron_`c'
'
&;6' BC?76d6' 7B>@;6;D:6' FB' B>?@>' 7:?@>' HKBFB' B>DKD=67>B' B;' <6>' UTB<6F6>W'
A6V6?BD6>'FB'36786'+69:;6R'U<6'>69:6'FB'<@>'=@;G@>WL'K,%-<,6-*5(9-%,'q'JB>KD7:>?@'>@;'<@>'
=@;G@>'F:T:;@>R'<@>'=@;G@>'ASG:D@>I'<@>'U;:d@>WR'?,L-,R'@'U;:d@>'>6;?@>WR'?,L-,M/&6-"R'<@>'
U>6;?:?@>W' @' <6>' UD@>:?6>WR' ?1,M/&6-"R' ?1,M-<")',R' UB<' HBOKBd@' OKB' 97@?6WR' ?1,ML,M-)"'
]!>?76F6R' ^_jjI' mjR' ;LncL' +@;' @?76' [@7A6' FB' :;GB>?:Q;' FB<' F:@>' @' FB' D@AK;:Q;'
BKD678>?:D6L'+@;'<6'U>6;G7B'FB'17:>?@WI'
)@>'6,N"/'>@;'<6'>6;G7B'FB'17:>?@L'1K6;F@'=69<6A@>'FB'<6>'>*%&1&/'<@'=6DBA@>'
B;' T@V' 96P6' E' H676' ;@' H7@;K;D:67' B<' ;@A97B' OKB' ?:B;B;' ]?1,ML,M-)"c' <@>'
<<6A6A@>'5"/,-&/'@'/&6-,-"/L'0>8'<@>'<<6A696;';KB>?7@>'6;?BH6>6F@>L']!>?76F6R'
^_jjI'jnc'
'
,:BAH@'FB>HKZ>R'>KHB'OKB'<@>'=@;G@>'B76;'D@A@'-:@>L'%KB'F696;'>69:FK786R'
OKB' DK7696;' <6>' B;[B7ABF6FB>' E' OKB' ;KB>?76' GB;?B' =6D86' AKD=8>:A@>' 6d@>'
OKB'<@>'?@A696;L'%KB'?B;86;'H@FB7L'%KB'B76;'<6'>6;G7B'FB'17:>?@L']:98FLI'racL'
'
,B@[6G:6R' >6D7:[:D:@L' kB7@' B<' H@FB7' FB' <@>' 6,N"/' B>' B<' FB<' D6;?@' E' B<' FB<'
U)B;GK6PBWI' U3:' )B;GK6PB' ;6F:B' AB' <@' B;>BdQR' H@7OKB' B>' B<' )B;GK6PB' OKB' <@>' 6,N"/$
/&6-"/' F:DB;' 6<' B;?767' B;' A:' DKB7H@L' Y%K:Z;' H@F786' B;>Bd67' K;' )B;GK6PB' 6>8\W' ]:98FLI'
j`cL'
)6>'ASG:D6>'T:7?KFB>'FB'<@>'=@;G@>'>B'FB776A6;'B;'B<'D6;?@'FB'36786'+69:;6R'
:;F:6'UEB79B76WR'UF@D?@76WR'TB=8DK<@'FB'<6'H6<6976R'97@?6F6R'=BD=:V6F6'B;'B<'UHBOKBd@'
OKB'97@?6WI'
k@7OKB'>@E'<6'AKPB7'>69:6'B;'ABF:D:;6'
k@7OKB'>@E'<6'AKPB7'EB79B76'
]!>?76F6R'^_jjI'_^c'
'
k@7OKB'>@E'<6'AKPB7'OKB'97@?6'
+@E'<6'AKPB7'OKB'HKBFB'>B7'6776;D6F6R'F:DB'
+@E'<6'AKPB7'F@D?@76R'F:DB'
+@E'<6'AKPB7'=:B79B76R'F:DB'
]:98FLI'abc'
'
)6'H6<6976'OKB'97@?6'FB<'DKB7H@'B>'D@A@'B<'=@;G@'OKB'97@?6'FB'<6'?:B776I'
)6>' 5"/,-&/' >@;'<6>' OKB'=69<6;L'+:'F:G@I'U+@E'AKPB7'OKB'>@<6'D68'q'+@E'AKPB7'q'
OKB'>@<6';6D8WR'>@;'<@>'6,N"/$/&6-"/'OK:B;B>'=69<6;L'N'F:DB;'6>8'H@7OKB'97@?6;'
H@7' >8' >@<@>L' "6F:B' <@>' >:BA976L' u7@?6;' H@7OKB' 6>8' <@' OK:B7B' -:@>' eLLLfL' +:' H@7'
ISSN: 2014-1130 13
n.º3 | otoño 2011 | 5-15 Enrique Flores

FB>DK:F@'>B'?:76'K;'HBF6V@R'<@>'6,N"/'H7BGK;?6;'6<'B>?67'?7696P6;F@I'UY-Q;FB'
B>?S;'A:>'H:B>\'Yk@7'OKZ';@'AB'D@A:>?B'H@7'D@AH<B?@\W'N'@7FB;6;I'UYuK>D6'B<'
7B>?@'FB'A:'DKB7H@'E'?QA6ABWL']:98FLI'a^c'
'
0K;OKB' 6;6<[69B?6R' 36786' +69:;6' B>' <6' AKPB7' FB<' <:97@L' N' B<' <:97@' 97@?6' FB' <6'
?:B776I' U,@A@' 7*.(*N"$ .(*$ 2+"-&' E' TB@' 6' -:@>L' )@' TB@' 97@?67' FB' <6' ?:B776' eLLLfL' *?76>'
TBDB>R'-:@>';@'B>'D@A@'K;'=@A97BI'B>'B<'):97@L'&;'<:97@'OKB';6DB'FB'<6'?:B776W']!>?76F6R'
^_jjI'gbcL'
36786'+69:;6'=69<6'D@;'<@>'F:@>B>'B;?7B'96:<B>'E'DB7TBV6>']!>?76F6R'^_jjI'_bcL')B'
GK>?6'<6'Ah>:D6I'
+@E'<6'AKPB7'?6A9@7:>?6'
+@E'<6'AKPB7'?7@AHB?:>?6'
+@E'<6'AKPB7'T:@<:;:>?6'
]:98FLI'jgc'
'
kB7@' B>R' >@97B' ?@F@R' <6' AKPB7' FB<' <:97@R' <6' AKPB7' OKB' ?76FKDBR' U<6' AKPB7' OKB'
B>D7:9BWI'
+@E'<6'AKPB7'OKB'B>D7:9BLLL'
+:'E@'F:G@'OKB'>@E'<6'AKPB7D:?6'FB'<:97@R'B>@'OK:B7B'FBD:7'OKB'K;'7*.(*N"$.(*$
2+"-&'B>'AKPB7'E'OKB'B<<6'B>'<6'AKPB7D:?6'FB<'<:97@L'0>8'AB'D@;T:B7?@'FK76;?B'<6'
>*%&1&'B;'=@;G@oAKPB7D:?6oFBo<:97@L']:98FLI'_nc''
'
+@7'JK6;6'B>'@?76'UAKPB7'FB'<6'B>D7:?K76WR'UAKPB7'FB<'<:97@WL'+B'BAHBd6'B;'FBD:7'
OKB' ;@' B>D7:9B' H@7' >K' T@<K;?6FR' OKB' >K' :;D<:;6D:Q;' B>' K;' :AHK<>@' ;6?K76<' UOKB' -:@>'
HK>@'B;'A8W']+@7'JK6;6R'^_jaDI'nnncR'OKB'>Q<@'=6'B>D7:?@'H@7'>K'GK>?@'UK;'H6HB<:<<@'OKB'
<<6A6;'=%$!(*N"W']:98FLI'njbonj^cL'
+:'U7BTKB<TBW'BPBAH<@>'FB'AKPB7B>'H@B?6>'E'AKPB7B>'>69:6>'B;?7B'<@>'UGB;?:<B>WR'
TB' 6' <6>' +:9:<6>R' B<BG:F6>' H@7' -:@>' H676' H7@[B?:V67' <@>' A:>?B7:@>R' UB;' ?6;' F@D?@>' E'
B<BG6;?B>'TB7>@>'OKB'>K>HB;FB;'<6'6FA:76D:Q;W']:98FLI'na^cL'+@7'JK6;6'B>'K;6'T:FB;?BR'
K;6'T:>:@;67:6I'
N'AS>R'>Bd@76'A86R'OKB';:'6K;'B<'>KBd@'>B'<:97Q'FB'B>?B'D@;?:;K@'A@T:A:B;?@'
FB' A:' :A6G:;6?:T6i' 6;?B>' >KB<B' @9767' B;' Z<' AS>' <:97B' E' FB>BA9676V6F6R'
D@;[:7:B;F@' D@;' A6E@7' D<67:F6F' E' >@>:BG@' <6>' B>HBD:B>' OKB' =6' D@;>B7T6F@' FB<'
F86R' 67GKEB;F@R' =6D:B;F@' TB7>@>R' FB' OKB' @>' HKF:B76' =6DB7' K;' D6?S<@G@' AKE'
G76;FBR' E' FB' 6<GK;6>' 76V@;B>' E' FB<G6FBV6>' OKB' =B' 6<D6;V6F@' F@7A:F6' ABP@7'
OKB'FB>H:B7?6L']:98FLI'nabc'
'
ISSN: 2014-1130 14
n.º3 | otoño 2011 | 5-15 Enrique Flores

-:D?6F@' BC?B7:@7' @' F:D?6F@' FB<' >KBd@L' 0K;OKB' Z>?B' ;@' >B6' B<' <KG67' H676'
69@7F67<@R' B<' !(*N"' B>' B<' H@BA6' B;' OKB' >B' T:B7?B' <6' A6G:6' K;:TB7>6<' MBG:HD:6R'
=B7AZ?:D6R'E6';@':;F8GB;6M'FB'>@7'JK6;6L'NR'>:;'BA967G@R';@'B>'F:[8D:<'7BD@;@DB7'B;'>K>'
TB7>@>'K;6'?76F:D:Q;'59&'06,5&I'
!<' H@BA6' FB' >@7' JK6;6' DKB;?6' <6' HB7BG7:;6D:Q;' FB' >K' 6<A6' H@7' <6>' B>[B76>'
>KH76<K;67B>' A:B;?76>' >K' DKB7H@' F@7A86L' )6' ?76F:D:Q;' FB<' T:6PB' FB<' 6<A6'
FK76;?B' B<' >KBd@' D@7H@76<' B>' ?6;' 6;?:GK6' D@A@' B<' D=6A6;:>A@' eLLLfR' K;6' G@?6'
FB'>6;G7B'BC?76;PB76'B;'B<'DKB7H@'FB'<6'DK<?K76'G7:BG6L']k6VR'^_`mI'njmc'
'
!>?6A@>R' @?76' TBVR' [7B;?B' 6<' =@7:V@;?B' >6<T6PB' @' 9S7967@' FB' <@>' UGB;?:<B>W' M>K'
A6G:6R'>K>'U=BD=:DB786>WL'kB7@R'B;'XK6K?<6R'36786'+69:;6'D6;?696I'
N'B>'OKB'B;'B<'ABF:@'B>?S'B<')B;GK6PBR'!;'B>?6'@7:<<6R'B;'B<'ABF:@'E'B;'<6'@?76'
@7:<<6'B>?S'B<')B;GK6PBL'1@;'<@>';:d@>'TB@'6'-:@>R'B;?@;DB>'E@'D6;?@'eLLLfI'
'
+@E'AKPB7'H:BF76'FB<'>@<'>6G76F6'
+@E'AKPB7'H:BF76'FB<'>@<'FKBd6'
+@E'<6'AKPB7'6B7@<:?@'
+@E'<6'AKPB7'6B7@<:?@'OKB'B>?S'FB96P@'FB<'6GK6'
eLLLf'
'
+:' B>?@E' B;' <6' @7:<<6' 6DKS?:D6R' E@' F:G@I' U+@E' AKPB7' OKB' B>?S' H676F6' B;' <6'
67B;6LLLW'
k@7OKB'<6'>69:FK786'T:B;B'FB>FB'B<'<KG67'F@;FB';6DB'<6'67B;6L']!>?76F6R'^_jjI'
_mo_nc'
'
'
u$u)$*/#0(v0''
'
8(-4R'E,55,"6&+,"$1*$8(-"+,1&1*/']^_`ncL'r'T@<>L'36F7:FR'/7BF@>L'
'
10))!J0R'[76E'-:BG@'FB']^__gcL'U"6776D:Q;'FB'<6'T:F6'E'B>?KF:@>'FB'<6'H@B?:>6WL'O&'&$#$
"2+&/$7"/-9('&/$1*%$O;6,L$1*$C;L,5"@$E;5,'&$C(/&@$K"*-,/&$8'*+,5&6&'e^jbbfL'
!FL'[6D>:A:<67L'k7Q<L'0;?@;:@'0<6?@77BL'3ZC:D@R'&"03R'HHL'^goraL'
'
E&6<&/$1*$%&$5"6.(,/-&']^__jcL'1-L'/7696D:Q;'E';@?6>I'07?K7@'w67A6;L'3ZC:D@R'$"0XL'
'
!+,#0-0R'x<T67@']^_jjcL'C&+:&$!&2,6&@$%&$/&2,&$1*$%"/$9"63"/L'3ZC:D@I'+$/)*'55$L'
'
J*X0"++*"R' k6?7:Dp' ]^__gcL' U+@7' JK6;6' $;Z>' FB' <6' 17KVI' D<SK>K<6>' ?:B7;6>' FB<' ABC:D6;@'
<B;GK6PBWL'F,-*+&-(+&$C*L,5&6&@'.$omR'HHL'ng_onj`L'
'
ISSN: 2014-1130 15
n.º3 | otoño 2011 | 5-15 Enrique Flores

F,2+"$ E"5*L' uB7;67F:;@' FB' +0X0/y"' ]^_`^cL' P,/-"+,&$ 3*6*+&%$ 1*$ %&/$ 5"/&/$ 1*$ %&$ ?(*>&$
=/7&N&L'T@<L'nL'!FL'E'?76FL'x;GB<'36786'/67:96EL'3ZC:D@R'k@77h6R'HHL'j_o^agL'
'
)2k!z'0&+,$"R'0<[7BF@']^__rcL'D*L-"/$1*$'*1,5,6&$609(&-%L'3ZC:D@R'&"03L'
'
k0zR'*D?6T:@']^_`mcL'!"+$Q(&6&$R6;/$1*$%&$H+(<$"$F&/$-+&'7&/$1*$%&$S*L'u67DB<@;6R'+B:C'
u6776<L'
'
+*#'J&0"0'$"4+'-!')0'1#&z']^_`_cL'=%$!(*N"L'!FL'0L'3Z;FBV'k<6;D67?BL'3ZC:D@R'(1!L'
{{{{{' ]mbb^cL' U)@6' FB' JK6;6' $;Z>WL' !FL' E' ?76FL' +6<T6F@7' -86V' 18;?@76L' F*-+&/$ F,2+*/'
]@D?K97BcR'HHL'jmoj`L'
{{{{{' ]^_ja6c'U)@6'FB<'-:@>'FB'<6>'+BA:<<6>WL'T2+&/$5"'7%*-&/$RRR4$8(-"/$#$%"&/4'!FL'0L'
3Z;FBV'k<6;D67?BR'3ZC:D@R'(1!R'HHL'rom^'];@?6>I'gbrog^rcL'
{{{{{']^_ja9cL'T2+&/$5"'7%*-&/$RR4$U,%%&65,5"/L'!FL'0L'3Z;FBV'k<6;D67?BL'3ZC:D@R'(1!L'
{{{{{' ]^_jaDcL' U#B>HKB>?6' 6' +@7' (:<@?B6' FB' <6' 17KVWL' T2+&/$ 5"'7%*-&/$ RU4$ H"'*1,&/@$
/&,6*-*/$#$7+"/&L'!FL'0<9B7?@'/L'+6<DBF6L'3ZC:D@R'(1!R'HHL'nnbonjgL'
{{{{{' ]^_``cL' T2+&/$ 5"'7%*-&/$ R4$ F:+,5&$ 7*+/"6&%L' !FL' 0L' 3Z;FBV' k<6;D67?BL' 3ZC:D@R'
(1!L'
'
,*#%&!30-0R'[76E'JK6;'FB']^_a_cL'C"6&+.(:&$,61,&6&L'T@<L'mL'!FL'[6D>:A:<67L'k7Q<L'3:GKB<'
)BQ;'k@7?:<<6L'3ZC:D@R'k@77h6L'
'
.0))!J*' .$))0R' 0KGK>?@' ]mbb^cL' U0DB7D6' FB' <6' <@6WL' F*-+&/$ F,2+*/' ]@D?K97BcR' HHL' `bo`^R'
^^_L'
'
'