ANÁLISIS: “Amor Ch’attendi” de Giulio Caccini

ASPECTOS
TEXTO TRADUCCIÓN AL ESPAÑOL MOV. MELÓDICO EMOCIONES INTERPRETATIVOS
Amor ch'attendi, Amor,¿qué estas esperando?
Amor che fai? Amor, ¿qué estás haciendo? D G Altivez
Legato, acentos
Su, che non prendi ¡Vamos! Por qué no tomas Tus
Gli strali omai; flechas de una vez; E A Intriga
Forte, Stacatto
Amor vendetta, Amor véngate,
Amor saetta Amor, golpea con tus dardos C# D Decisión y seguridad Melismas, Uso de
matices
Quel cor ch'altero Ese arrogante corazón Que Legato, Fraseos largos
Sdegna 'l tuo impero. desdeña tu poder. C G Nostalgia, Reposo poco articulados, Final
piano
Ò pompa, ò gloria, Oh pompa, oh gloria, Oh
Ò spoglie altere, botín orgulloso, D G Altivez
Legato, acentos
Nobil vittoria Que noble victoria Si
S'Amor la fere; el amor le duele; E A Intriga
Forte, Stacatto
Amor ardisci, Amor arriesgate!,
Amor ferisci, Amor lastímala!, C# D Decisión y seguridad Melismas, Uso de
matices
Amor et odi Amor, y escucha Legato, Fraseos largos
Qual havrai lodi. cuantas alabanzas recibirás. C G Nostalgia, Reposo poco articulados, Final
piano
Amor possente Amor poderoso
Amor cortese Amor gentil D G Altivez
Legato, acentos
Dirà la gente La gente dirá
Pur arse e prese Eventualmente ella quema con E A Intriga
el fuego del amor Forte, Stacatto
Quella crudele, Esa mujer cruel que,
Che, di querele Ávida de gemidos C# D Decisión y seguridad Melismas, Uso de
matices
Vaga, e di pianti, Y de lágrimas, Legato, Fraseos largos
Schernia gli amanti. Desprecia a sus amantes. C G Nostalgia, Reposo poco articulados, Final
piano
Quel cor superbo Ese arrogante corazón
Langue e sospira, Ahora está languideciendo y D G Altivez
suspirando Legato, acentos
Quel viso acerbo Esa fina cara
Pietate spira. Ahora se mueve a la piedad E A Intriga
Forte, Stacatto
Fatti duoi fiumi Esos ojos crueles Se
Quei crudi lumi, convierten en dos rios, C# D Decisión y seguridad Melismas, Uso de
matices
Pur versan fore Que llevan hacia fuera Legato, Fraseos largos
Pianto d'amore. Lagrimas de amor C G Nostalgia, Reposo poco articulados, Final
piano
Se cruda e ria Si ella siendo cruel y malvada
Negò mercede, Negó la misericordia D G Altivez
Legato, acentos
Humile e pia Ahora, siendo humilde y piadosa
Mercede hor chiede. Ella la E A Intriga
implora. Forte, Stacatto
Ò face, ò strale, Oh fuego, Oh flecha
Alta immortale, Noble, inmortal C# D Decisión y seguridad Melismas, Uso de
matices
Che fia che scampi Qué se te va a escapar Si Legato, Fraseos largos
S'il ghiaccio avvampi. prendes fuego al hielo C G Nostalgia, Reposo poco articulados, Final
piano
Dall'alto cielo Desde el alto cielo
Fulmina Giove, Jupiter lanza rayos, D G Altivez
Legato, acentos
L'Arcier di Delo El arquero de Delos
Saette piove, Hace llover flechas E A Intriga
Forte, Stacatto
Ma lo stral d'oro Pero deja que la flechas de oro
S'orni d'alloro Sea adornada con laurel C# D Decisión y seguridad Melismas, Uso de
matices
Che di possanza Porque su poder Es Legato, Fraseos largos
Ogni altro avanza. superior a todos los demás C G Nostalgia, Reposo poco articulados, Final
piano

Letra y traducción tomada de aquí: http://www.lieder.net/lieder/get_text.html?TextId=25756 . Consultado por

última vez el 10 de septiembre de 2018.

Conclusiones

De la recolección de datos realizada sobre la tabla anterior, la cual tiene como categorías: La
letra de la obra, su traducción, la melodía respectiva a cada parte, las emociones que cada
micro parte de la obra generó en el investigador y los elementos interpretativos que el
investigador percibió en la grabación; se puede inferir que:

 La obra tiene un motivo melódico periódico el cual se compone de 4 micro partes.

 Este motivo se repite 6 veces, formando así las 6 grandes partes en las que se
pueden dividir y pensar la obra. Estas partes se diferencian por el contenido textual de
cada una, el cual también les da un sentido y carácter mínimamente contrastante
entre éstas.

 Se puede pensar que la cuarta micro parte de cada motivo periódico es particular y
única por la aserción que hace frente a este relato de amor plagado de romance, pero
lo que no se puede desconocer es que esta micro parte en cada uno de los motivos se
destaca por ser la más concluyente y taxativa de las ideas que se desarrollan en cada
estrofa. Esto el compositor lo refuerza repitiendo ese tema dos veces, y además,
dándole resolución en la nota más baja de la escala que usa ( Un G).

 Por otro lado, el primer motivo melódico se diferencia de los otros por su carácter
interpretativo. Porque al tener un fraseo tan articulo y unas acentuaciones tan claras,
se crea una imagen sonora “saltarina”, cercana a la altivez e incluso a la picardía. Lo
cual es muy interesante si se relaciona con algunas partes del texto que se desarrolla
 en esos momentos, el cual está aveces lleno de “veneno” que se camufla en
manifestaciones de “amor”.
 Sin ánimo de sugerir que Caccini compuso su obra pensando en una estructura
sentimental específica, me causa mucha curiosidad el orden en el cual se
manifestaron los sentimientos y sensaciones que percibí en este canto. Pues me
atrevería a pensar que estas emociones en ese mismo orden describen las etapas de
una relación amorosa “genérica” (Si es que en el amor hay algo genérico o
arquetípico); pues la altivez refleja muy bien las mieles del enamoramiento, la intriga
puede interpretarse como la inseguridad que se crea entre los amantes por x o y
situacion, la desición y seguridad sin duda representan esos momentos de estabilidad
emocional, y la nostalgia y el reposo es la amarga sensación que existe cuando se
acaba la relación.