Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
nAdha vindhu kalAdhee: You are the basis of the principles of Nadha (Lingam) and the
Receptacle (Peetam) (or Shivasakthi)*,
namO nama: I bow to You; I bow to You
vEdha manthra sorUpA: You are the beauty of VEdAs (Scriptures) and ManthrAs (all
chantings),
namO nama: I bow to You; I bow to You
njyAna paNditha sAme: You are the most learned and knowledgable,
namO nama: I bow to You; I bow to You
vegu kOdi nAma sambu kumArA: You are the son of Sambhu, with millions of names,
namO nama: I bow to You; I bow to You
bOga anthari bAlA: You are the son of UmA, provider of happiness to all beings,
namO nama: I bow to You; I bow to You
nAga bandha mayUrA: You mount the peacock which tames and binds the snake to its feet,
namO nama: I bow to You; I bow to You
parasUrar sEdha dhaNda vinOdhA: You made a sport of punishing all the hostile demons
(asuras)
namO nama: I bow to You; I bow to You
geetha kiNkiNi pAdhA: Your holy feet wear the lilting anklets,
namO nama: I bow to You; I bow to You
dheera sambrama veerA: You are the valorous and great warrior,
namO nama: I bow to You; I bow to You
giri rAja: You are the king of all mountains,
dheepa mangaLa jOthee: You are the sacred light emanating from all lamps,
namO nama: I bow to You; I bow to You
thUya ambala leelA: You play in the pure cosmic sky,
namO nama: I bow to You; I bow to You
dhEva kunjari bAgA: You are the consort of DEvayAnai,
namO nama: I bow to You; I bow to You
aruL thArAy: I seek Your blessings.
eedhalum pala kOlAla pUjaiyum: Charity, many special modes of worship,
Odhalun guNa AchAra neethiyum: learning, virtues, character, justice,
eeramun guru seer pAdha sEvaiyu: compassion and service to the teacher's (Guru's) feet -
maRavAdha: (the above) will never be forgotten (in)
Ezhthalam pugazh kAvEriyAl viLai sOzha maNdala meedhE: the ChOzha Mandalam, which is
praised by people in the seven worlds, and which is made fertile by the great river KAveri;
rAja gembira nAdALu nAyaka: in that kingdom is a region called Rajagembiram***, and You
are its Lord!
vayalUrA: You are also the Lord of VayalUr!
Adharam payil ArUrar thOzhamai: Once the friendship of ArUrar (Sundarar) was sought
sErdhal koNd avarOdE munALinil: (by Cheraman Peruman**) who wanted to travel with his
friend
Adal vempari meedhERi mA kayi laiyil Egi: mounted on a dancing horse all the way to the
heavenly abode (Maha Kailas).
Adhi antha ulA Asu pAdiya: (There, the Chera King) sang the beautiful (antha=beautiful)
Adhi UlA ex tempore;
sErar kongu vaikAvUr nanAdadhil: That Cheraman Peruman ruled Kongu NAdu, in which is
the part, VaikavUr.
Avinan kudi vAzhvAna: In VaikavUr is ThiruvAvinankudi (Pazhani's foothill), You are the Life
of that place, and
dhEvargaL perumALE.: You are the Great one for all the DEvAs!