L’Education sur mobile pour tous

RÉUSSIS
TON LYCÉE
Des applications gratuites pour réussir
ton Bac de la Seconde à la Terminale

Des fiches de cours Des quiz Des annales

Tape Nomad et le nom

de ta filière dans ton store

Disponible sur IOS et sur Android

 édito sommaire N° 770 Du 19 avril au 2 mai 2018

NIVEAU DE DIFFICULTÉ ET ÉQUIVALENCE CECRL

(Cadre Européen Commun de Référence pour les langues) :
SANDRA JUMEL  facile A2-B1  moyen B2-C1  difficile C1-C2 all/allemand
Pour faciliter le repérage et la compréhension, les mots traduits sont surlignés dans tous les
RÉDACTRICE articles du magazine.
EN CHEF
Grand angle ........................................................................................................................................................................................................ 4
On parle d'eux .............................................................................................................................................................................................. 5

Quand la réalité
A la une
devient difficile à  C1 Vegan, nur Mode oder mehr? FOCUS-MAGAZIN ................................................. 6.
Pourquoi de plus en plus d’Allemands renoncent aux produits
avaler d’origine animale
8 millions d’Allemands sont végétariens, un million
d’entre eux a complètement renoncé à consommer Focus Veggie-Trend ............................................................................................................................................................................. 9
tout produit d’origine animale. A Berlin, les restaurants
vegans fleurissent comme les bourgeons au printemps Société
et les produits labellisés dans les supermarchés se  B2 „Der Autofahrer ist kein Mensch“ DER SPIEGEL ................................................................ 10
vendent comme des petits pains. Chaque année, des Conduire rend inhumain, un expert conseille d’arrêter
centaines de nouveaux livres de recettes vegans rem-
plissent les étagères des librairies. Enjeux
Qu’est-ce qui se cache derrière ce phénomène en plein  C1 Diese Koalition ist sich selbst Opposition genug DIE WELT ................. 14
essor ? Une mode qui a la peau dure, ou un change- La nouvelle coalition allemande toute en contradictions
ment durable qui va s’inscrire dans notre modèle de
consommation occidental ? A 360° .......................................................................................................................................................................................................................... 16
En Allemagne, le profil type du vegan est une jeune fille
entre 18 et 30 ans qui a fait des études supérieures. La
génération des “millenials” se sent particulièrement PRATIC’ABLE  ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 17-20
concernée par la question du bien-être des animaux. 1er Mai
En Inde, c’est la religion qui incite la population à La négation
une alimentation dépourvue de viande et de poisson. Un ou deux mots ?
500 millions d’hindouistes sont végétariens. En Europe L’allemand d’aujourd’hui
les végétariens et les vegans ont modifié leur façon de
s’alimenter par engagement, ils refusent la souffrance
animale. La consommation est érigée en acte militant.  B2 Deutsch bevorzugt DER SPIEGEL ........................................................................................................................... 21
Au-delà de l’alimentation, les vegans s’opposent égale-
ment à l’utilisation d’animaux pour confectionner des L’université pour les réfugiés
vêtements. De nombreuses associations dénoncent
les fourrures dans la haute couture et de nouvelles Echos ............................................................................................................................................................................................................................... 23
marques vegans proposent de remplacer le cuir de
vache par un cuir végétal et la laine par des matières
synthétiques. Culture
Reste à observer si cette évolution marquera le tournant  C1 Gespenster der Gegenwart DIE ZEIT ���������������������������������������������������������������������������������������������������������� 24
d’un effet de mode vers une tendance de fond. Avec "Transit" Christian Petzold projette l’ombre du passé sur l’actualité

 C2 Fulminantes Stück Literatur DEUTSCHLANDFUNK ����������������������������������������������������������������� 26

Rejoignez-nous sur et suivez-nous sur
BONUS
Le roman fleuve de Frank Witzel, Prix du livre allemand en 2015, sort
en France
et sur
 B2 „Er denkt, er kann sie zerquetschen wie
eine Fliege“ ZEIT ONLINE ������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������������ 28
"La révolution silencieuse" de Lars Kraume ou comment une minute de
silence a bouleversé le destin de lycéens en RDA

Découverte
L’article est repris sur le CD ou les MP3  C1 Frische Luft zum Atmen FOCUS MAGAZIN ........................................................................................... 30
de conversation : des interviews en V.O.
pour améliorer votre compréhension
Plaidoyer pour un air sain à l’intérieur des bâtiments

Tous les articles du magazine sont lus par des Sorties Culturelles ........................................................................................................................................................................ 33
germanophones sur le CD (ou les MP3) de lecture Bons Plans ........................................................................................................................................................................................................ 34
Retrouvez le reportage vidéo Le Dessin ................................................................................................................................................................................................................. 35
lié à l’article sur vocable.fr
(©iStock)
 Grand L’actualité en images

angle

(©Markus Schreiber/AP/SIPA)
SALZGITTER
Salzgitter

NACH DER
US-ZOLLENTSCHEIDUNG
Après la décision américaine sur les droits de douane
In den angekündigten amerikanischen Strafzöllen auf Stahlimporte sah der Chef der Salzgitter AG, Jörg Fuhrmann, eine
echte Bedrohung für die Branche. Deshalb hat man in Europa erleichtert auf die Entscheidung reagiert, dass die USA
Europa vorläufig nicht mit Strafzöllen belegen wollen. Handelsexperten sehen die Gefahr allerdings noch nicht gebannt,
denn wenn die Zölle das Wachstum in China bremsen, wären auch Europa und ganz besonders Deutschland betroffen.
an-kündigen annoncer / der Zoll les droits de douane / der Strafzoll la surtaxe douanière à titre de répression / der Stahlimport(e) l’importation d’acier / die AG la S.A. /
die Bedrohung la menace / deshalb par conséquent / erleichtert avec soulagement / vorläufig temporairement / mit … belegen frapper de, imposer … / der Handel le
commerce / die Gefahr bannen écarter le danger / das Wachstum la croissance / bremsen freiner / besonders particulièrement / treffen(a,o,i) toucher.

4 • VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018

 On parle d'eux… Retrouvez le fil d’infos sur www.vocable.fr

Ceux qui font l'actu

Tobias Lütke
Erst 37 Jahre alt – und schon Milliardär: Tobias Lütke zählt zu
den reichsten Personen der Welt. Der Start-up-Gründer aus Ko-
blenz taucht erstmals in der Liste des US-Magazins „Forbes“
auf. Mit einem Vermögen von 1,39  Milliarden Dollar belegt er
Platz 1867. Bereits mit zwölf Jahren fing Lütke an zu programmie-
ren, mit 22 wanderte er nach Kanada aus. Dort gründete er mit sei-
nem Partner Scott Lake mit 26 Jahren die Handelsplattform Shopify.
Das Konzept der Website ist einfach: Anhand von vorgefertigten Bau-
steinen können mittelständische Unternehmen ohne großes Program-
miererwissen eine eigene Website bauen. 2015 brachte Lütke Shopify an
die Börse. Das Unternehmen beschäftigt mittlerweile mehr als 3000
Mitarbeiter und bedient die Märkte in rund 175 Ländern.
zu … zählen compter parmi … / der Gründer le créateur / auf-tauchen apparaître / das Vermögen la fortune /
belegen occuper / nach … aus-wandern émigrer à … / gründen créer / der Handel le commerce / anhand von à l’aide
de / der Baustein le module / das mittelständische Unternehmen la moyenne entreprise / an die Börse bringen faire
entrer en Bourse / beschäftigen employer / mittlerweile aujourd’hui / der Mitarbeiter le collaborateur, le salarié /
bedienen servir, fournir.
(DR)

(© SPD Berlin/ Joachim Gern)

(© Tim Ilskens)

(CC BY-SA 3.0)

Richard Brox Franziska Giffey Udo Bullmann

Richard Brox wird oft „der berühmteste
Obdachlose Deutschlands“ genannt. Er hat 30
Jahre auf der Straße gelebt und betreibt seit
vielen Jahren im Internet einen Blog, in dem er
Obdachlosen-Unterkünfte ausführlich
beschreibt und bewertet. Er berichtet von
seinen Erlebnissen und beurteilt
Notunterkünfte, so dass andere Menschen in
ähnlicher Situation erfahren, wo sie hingehen
können und welche Orte sie besser meiden
sollten. Kürzlich erschien sein
autobiographisches Buch „Kein Dach über
dem Leben“.
berühmt célèbre / der Obdachlose le sans-abri /
einen Blog betreiben(ie,ie) tenir un blog / die
Unterkunft(¨e) l’hébergement / ausführlich en détail
/ beschreiben décrire / bewerten évaluer, noter / von
… berichten parler de … / das Erlebnis l’expérience /
beurteilen juger / Not- d’urgence / hin-gehen aller /
der Ort(e) l’endroit / meiden(i,ie) éviter / kürzlich
récemment / das Dach le toit.
Großer Karrieresprung für Franziska Giffey,
39: Die Bürgermeisterin des Berliner
Problembezirks Neukölln wird
Familienministerin in der großen Koalition
werden. Die in Frankfurt an der Oder geborene
Sozialdemokratin arbeitet seit 2002 in der
Verwaltung des Multikulti-Bezirks. Sie scheut
dabei vor Auseinandersetzungen nicht zurück.
Im vergangenen Jahr kündigte Giffey eine
„Null-Toleranz-Politik“ gegen arabische Clans
in ihrem Bezirk an – ganz im Sinn ihres
politischen Förderers und Vorgängers Heinz
Buschkowsky.
der Karrieresprung l’évolution de carrière / die
Bürgermeisterin le maire / der Bezirk(e)
l’arrondissement / die Verwaltung l’administration, la
gestion / Multikulti- multiculturel / vor einer Sache
zurück-scheuen craindre qqch / die
Auseinandersetzung l’affrontement / an-kündigen
annoncer / im Sinn jds dans l’esprit de qqn / der
Förderer le mentor / der Vorgänger le prédécesseur.
Der deutsche SPD-Politiker Udo Bullmann ist
zum neuen Vorsitzenden der
sozialdemokratischen Fraktion im
Europaparlament gewählt worden. Er setzte
sich gegen die Belgierin Kathleen van Brempt
durch. Bullmann wird damit Nachfolger des
Italieners Gianni Pittella, der Anfang März in
den italienischen Senat gewählt wurde und
daraufhin sein Mandat im Europaparlament
abgab. Mit 188 Mitgliedern ist die Fraktion die
zweitgrößte Gruppe im Europaparlament
nach der christdemokratischen Europäischen
Volkspartei (EVP). Auch die EVP wird mit
Manfred Weber (CSU) von einem Deutschen
geführt.
der Vorsitzende le président / die Fraktion le groupe
parlementaire / jdn zu … wählen élire qqn … / sich
durch-setzen s’imposer / der Nachfolger le successeur
/ daraufhin sur ce / ab-geben remettre / das
Mitglied(er) le membre / christdemokratisch
démocrate-chrétien / die Europäische Volkspartei
(EVP) le Parti populaire européen (PPE) / führen diriger.

VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018 •5

 À la une I Modes de vie I

SUPPLÉMENT VIDÉO
ALLEMAGNE I  C1

Découvrez le reportage vidéo sur les restaurants vegans

à Berlin et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand

FOCUS-MAGAZIN VON ELISABETH KRAFFT

VEGAN,
NUR MODE
ODER MEHR? Véganisme, juste une mode ou
plus que ça ?
Huit millions d’Allemands sont végétariens, dont un million de
vegans qui renoncent à tout produit d’origine animale. Les jeunes
sont de plus en plus nombreux à voir dans leur mode de
consommation un acte militant. Ils refusent d’encourager
l’exploitation animale dans leur façon de s’alimenter ou de
se vêtir. Enquête sur les causes et les conséquences du
phénomène vegan en pleine expansion.

A
Immer mehr Vegetarier verzichten auf jedes tierische Lebensmittel (©Istock)

cht Millionen Deutsche sind Vege-
tarier, sie verzichten auf Fleisch und
Wurst. Das ist eine längst etablierte Lebens-
weise. Doch nun steigt die Zahl der Men-
schen, die den Verzicht noch weiter treiben
und gar nichts mehr zu sich nehmen, was
von Tieren stammt. Mehr als eine Million
Menschen in Deutschland ernähren sich
vegan. Vor zehn Jahren war es nur ein Bruch-
teil. Jeder Vierte lässt sich zumindest zeit-
weise anstecken und isst teilweise vegeta-
risch oder vegan. Von einer Revolution am
Esstisch sprechen die einen, von einem
grünen Wahn die anderen. Nicht nur in
1. auf etw verzichten renoncer à qqch / die Wurst la
saucisse, le saucisson / längst depuis longtemps / die
Lebensweise le mode de vie / der Verzicht la renonciation /
weiter treiben(ie,ie) pousser plus loin / zu sich nehmen
consommer / sich ernähren se nourrir, manger / der
Bruchteil la fraction / sich anstecken lassen se faire
contaminer / teilweise partiellement / grün écolo / der
Wahn le délire /
Deutschland zählt Veganismus zu den mäch-
tigsten Ernährungstrends des 21. Jahrhun-
derts.
BOOM UNTER DEN MILLENNIALS
2. In Berlin gibt es bereits 64 rein vegane
Lokale, in München sind es 15 und in Leipzig
acht. Vegane Lebensmittel füllen mittlerwei-
le Supermarktregale. Erfasst hat der Boom
vor allem die Millennials: Der deutsche
Durchschnittsveganer ist weiblich, zwischen
20 und 39 Jahre alt und befindet sich laut
zu … zählen compter parmi … / mächtig puissant / der
Ernährungstrend(s) la tendance alimentaire.
2. rein purement, exclusivement / das Lokal(e) le
restaurant / die Lebensmittel les aliments / füllen remplir /
mittlerweile aujourd’hui / das Regal(e) le rayon / jdn
erfassen saisir, toucher qqn / Durchschnitts- moyen /
weiblich de sexe féminin / sich im Übergang befinden se
trouver dans une période de transition / laut selon /
Marktforschungsinstitut Skopos im Über-
gang von Studium zu Beruf.
3. Veganer verschmähen meist auch Zusatz-
stoffe und Aromen tierischen Ursprungs.
Karminsäure etwa, die verschiedenen Le-
bensmitteln ihre rote Farbe verleiht und aus
weiblichen Scharlachschildläusen gewonnen
wird. Oder Bienenwachs und Gelatine.
4. Den ganz orthodoxen Jüngern des Trends
reicht selbst das nicht. Sie verstehen Vega-
das Marktforschungsinstitut l’institut d’études de marché.
3. verschmähen dédaigner, rejeter / die Zusatzstoffe les
additifs / tierisch animal / der Ursprung l’origine / die
Karminsäure l’acide carminique / etwa par exemple /
verleihen(ie,ie) conférer, donner / aus … gewonnen
werden être produit à partir de … / die
Scharlachschildlaus(¨e) l’œuf de cochenille / das
Bienenwachs la cire d’abeille.
4. der Jünger le disciple, l’adepte / jdm reichen suffire à qqn /

6 • VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

200
Täglich kommen laut Schätzungen etwa 2.000 Vegetarier
und 200 Veganer in Deutschland hinzu.
nismus als Lebensstil und entsagen aus
ethischen Gründen selbst Wollpullovern,
Lederschuhen und Daunendecken.
5. Esist ihr Gewissen, das den meisten Ve-
ganern den Verzicht gebietet. 60 Prozent
nennen Berichte über Massentierhaltung,
Mastverfahren oder Tiertötungen als den
wichtigsten Grund für ihre Lebensweise. Das
ergab eine Umfrage im Auftrag der Veganen
Gesellschaft Deutschland. „Wer in den Ab-
grund des Leids von Nutztieren gesehen hat,
für den ist dieses Erlebnis oft die größte
Motivation, tierische Produkte zu meiden“,
bestätigt Christian Vagedes, der Gründer der
Organisation.
VEGANER ESSEN MEHR GEMÜSE
UND OBST
6. Dass ihre Gesundheit der wichtigste
Grund für ihre Ernährungsweise sei, sagen
nur acht Prozent der befragten Pflanzenver-
koster. Vor allem einige Neuveganer glauben,
ihre Umstellung auf Körner und Kräuter
könne sie von unterschiedlichsten Leiden
erlösen, von Allergien über Migräne bis hin
zu Tumoren. Veganismus wird für sie zum
Heilsversprechen.
7. Braucht der Mensch Milch, Eier und
Fleisch, um zu überleben? Lassen sich Sym-
ptome des Mangels bei Veganern überhaupt
vermeiden? Gefährden sie aus Sorge um das
einer Sache entsagen renoncer à qqch / aus … Gründen
pour des raisons … / die Wolle la laine / das Leder le cuir / die
Daunendecke la couette en duvet.
5. das Gewissen la conscience / jdm etw gebieten(o,o)
ordonner, imposer qqch à qqn / nennen(a,a) citer, évoquer /
der Bericht(e) le reportage / die Massentierhaltung
l’élevage intensif / das Mastverfahren le procédé
d’engraissage, de gavage / die Tiertötung le massacre
d’animaux / ergeben révéler / die Umfrage le sondage / im
Auftrag jds pour le compte de qqn / der Abgrund des
Leid[e]s l’abîme de souffrance / das Nutztier(e) l’animal
utile, d’élevage / das Erlebnis l’expérience / meiden(i,ie)
éviter / bestätigen confirmer / der Gründer le fondateur.
6. die Gesundheit la santé / die Ernährungsweise la
façon de se nourrir / der Pflanzenverkoster le mangeur de
végétaux / die Umstellung auf la reconversion à, l’adoption
de / das Korn(¨er) la céréale, la graine / die Kräuter les
herbes / jdn von … erlösen délivrer qqn de … / das Leiden le
mal, l’affection / über en passant par / das
Heilsversprechen la promesse de salut.
7. überleben survivre / der Mangel le manque / überhaupt
somme toute / vermeiden(ie,ie) éviter / gefährden mettre
en danger / aus Sorge um par souci de /
Retrouvez plus d’infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
1 Milliarde
Die Anzahl der vegetarisch-vegan lebenden Menschen wird
weltweit auf 1 Milliarde geschätzt.
Quelle: VEBU
Wohl der Tiere womöglich ihren eigenen grenzen für Fett und Protein ein. Sie seien
Körper? sogar mit einigen Nährstoffen besser versorgt,
sagen die Experten. Dazu zählen Vitamin C
8. Die Deutsche Gesellschaft für Ernährung und E, Magnesium und Folsäure. Und dass
(DGE) hat lange vom Veganismus abgeraten. Veganer reichlich Ballaststoffe zu sich näh-
Doch in ihrem neuesten Positionspapier ist men, wirke sich positiv auf ihr Gewicht aus.
sie von dieser strikten Haltung weitgehend
abgerückt. Der wichtigste Grund dafür: Die 10. „Richtig durchgeführt, bietet eine voll-
Ernährungsexperten haben erkannt, dass wertige vegane Ernährung erhebliches prä-
Veganer viele ihrer Empfehlungen weit bes- ventives und therapeutisches Potenzial“,
ser umsetzen, als Fleisches- bestätigt Markus Keller von
ser es tun. Das betrifft vor der Fachhochschule des
allem, wenig überraschend, „Das Fleisch Mittelstands in Köln.
den Verzehr von Gemüse weglassen und
und Obst. Grüne Lebens- 11. Die Datenlage zu langfris-
mittel schützen vor einer
vom Burger nur tigen Folgen veganer Ernäh-
Reihe von Erkrankungen. das Brötchen mit rung ist allerdings dünn.
Sogenannte sekundäre Salatblatt essen „Aktuell gibt es zu wenige
Pflanzenstoffe wie Caroti- funktioniert auf gute Studien“, bemängelt
noide oder Polyphenole Hans Hauner, Leiter des In-
etwa senken den Blutdruck
Dauer nicht“, stituts für Ernährungsme-
und den Cholesterinspiegel, meint Fachmann dizin an der TU München.
schonen die Gefäße und Peter Grimm.
stärken das Immunsystem. 12. Hauner mahnt deshalb:
Bei Mischkost nimmt ein „Wer sich vegan ernähren
Mensch täglich bis zu 1,5 Gramm dieser möchte, sollte sich gut informieren und von
Stoffe zu sich. Die Fleischverächter kommen Ärzten oder Ernährungsexperten beraten
leicht auf das Doppelte. lassen.“ Doch das ist gar nicht so einfach.
„Mediziner sind skeptisch und oft unwis-
THERAPEUTISCHES POTENZIAL send. Ernährung spielt in ihrer Ausbildung
9. Veganer essen außerdem viele komplexe keine Rolle und das Spezialgebiet Veganis-
Kohlenhydrate, zum Beispiel Hülsenfrüchte mus schon gar nicht“, sagt DGE-Ernährungs-
und Vollkorngetreide, und halten die von der mediziner Peter Grimm. >>>
Ernährungsgesellschaft empfohlenen Ober-
die Obergrenze le plafond, la limite / das Fett les matières
das Wohl le bien-être / womöglich peut-être. grasses / mit … versorgt sein être fourni en, avoir … / der
8. von … ab-raten(ie,a,ä) déconseiller … / von … Nährstoff(e) la substance nutritive / dazu zählt etw cela
comprend qqch / die Folsäure l’acide folique / reichlich en
ab-rücken revenir sur … / die Haltung l’attitude /
weitgehend dans une large mesure / erkennen(a,a) abondance / die Ballaststoffe les fibres / sich positiv
aus-wirken avoir des conséquences positives sur qqch / das
prendre conscience / die Empfehlung la recommandation /
weit besser beaucoup mieux / um-setzen appliquer / der Gewicht le poids.
Fleischesser le mangeur de viande / betreffen(a,o,i) 10. durch-führen appliquer / vollwertig complet /
concerner / überraschend surprenant / der Verzehr la erheblich considérable / die Fachhochschule l’institut
consommation / vor einer Sache schützen protéger contre universitaire de technologie (études plus courtes que
qqch / eine Reihe von une série de / die Erkrankung l’université (quatre ans) et fortement orientées vers la pratique,
l’affection, la maladie / die sekundären Pflanzenstoffe les dans les domaines des sciences de l’ingénieur et des sciences
substances végétales secondaires / den Blutdruck senken économiques, mais aussi des sciences sociales et du design) /
faire baisser la tension artérielle / der Cholestrinspiegel le der Mittelstand les classes moyennes.
taux de cholestérol / schonen épargner / das Gefäß(e) le
vaisseau / die Mischkost l’alimentation mixte / täglich 11. die Datenlage la situation des/les données / langfristig
chaque jour / der Fleischverächter le détracteur de la à long terme / bemängeln critiquer / der Leiter le directeur /
viande / auf das Doppelte kommen arriver au double. die TU = Technische Universität.
9. außerdem en outre / die Kohlenhydrate les glucides / 12. mahnen mettre en garde / deshalb par conséquent /
die Hülsenfrüchte les légumes secs / das sich beraten lassen se faire conseiller / unwissend sein
Vollkorngetreide les céréales complètes / ein- être ignorant / die Ausbidung la formation / das Gebiet(e)
halten(ie,aä) respecter / empfehlen(a,o,ie) le domaine / schon gar nicht encore moins / der
recommander / Ernährungsmediziner le nutritionniste.
VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018 •7
 À la une I Modes de vie I
>>> PUDDING-VEGANER
13. Alle Bedürfnisse des Körpers abzudecken
erfordert Disziplin und, bis die Umstellung
zur Routine wird, einen Ernährungsplan.
Gerade daran hapere es jedoch häufig, be-
mängeln Experten. Vor allem Jugendliche,
die ihre Ernährung aus Gründen des Tier-
schutzes umstellen, würden dazu neigen,
ihre bisherigen Essgewohnheiten weitgehend
beizubehalten. „Das Fleisch weglassen und
vom Burger nur das Brötchen mit Salatblatt
essen funktioniert auf Dauer nicht“, meint
Fachmann Peter Grimm. Mediziner nennen
sie Pudding-Veganer: Menschen, die zwar
auf tierische Lebensmittel verzichten, aber
trotzdem am liebsten Junkfood vertilgen.
Zucker mag vegan sein, gesund ist er nicht.
14. Viele Verbraucher glauben, dass vegane
Produkte per se gesünder seien als ihre Pen-
dants aus Fleisch, Milch oder Ei. Das zeigt eine
bundesweite Untersuchung der Verbraucher-
zentralen. Diese Hoffnung erfüllen aber längst
nicht alle Lebensmittel. Zwar sind Ersatzpro-
dukte für Wurst und Fleisch in der Regel
kalorienärmer, doch 80 Prozent der untersuch-
ten Angebote enthalten zu viel Salz. Hinzu
13. die Bedürfnisse ab-decken couvrir les besoins /
erfordern exiger / daran hapert es c’est là que le bât blesse
/ um-stellen changer / dazu neigen, zu avoir tendance à /
bisherig≈ pratiqué jusqu’à présent / die Essgewohnheiten
les habitudes alimentaires / bei-behalten(ie,a,ä) conserver
/ weg-lassen laisser tomber / auf Dauer à la longue, sur la
durée / meinen dire / der Fachmann(-leute) le spécialiste /
vertilgen ingurgiter / gesund sain, bon pour la santé.
14. der Verbraucher le consommateur / per se en soi /
bundesweit national / die Untersuchung l’étude /
erfüllen remplir, satisfaire à / längst nicht loin s’en faut /
kalorienarm pauvre en calories / untersuchen analyser /
das Angebot(e) l’offre, le produit vendu /
enthalten(ie,a,ä) contenir /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
daran hapert es cf. § 13
daran hapert es = c’est là que le bât
blesse, es hapert an einer Sache (fam.)
= qqch manque (es mangelt an Geld,
an der Zeit). Autres sens de hapern : in
Deutsch hapert es bei dir (fam.) = tu as
des difficultés en allemand, es hapert
mit etw (fam.) = qqch cloche.
8 • VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018
ALLEMAGNE I  C1
NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte Schwarz et Christian Stonner s’interrogent sur les
motivations des végétariens et des végans.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
Im Februar haben PETA-Aktivisten
friedlich und oben ohne vor dem
Veranstaltungsort der Fashion Week in
London demonstriert, und damit auf das
Thema Pelz aufmerksam gemacht. (©Istock)
kommt, dass viele Alternativen mit weitaus
mehr Zusatzstoffen versetzt sind als die
konventionelle Ware. Die goldene Regel des
Veganers lautet daher: selber kochen, statt
auf Ersatz- und Fertignahrung auszuwei-
chen!
B12-DEFIZIT
15. Das drohende B12-Defizit ist ein entschei-
dender Grund, weshalb die DGE Menschen
mit besonders hohem Nährstoffbedarf von
einer veganen Ernährung abrät. Die Ein-
schränkung betrifft Säuglinge, Kleinkinder,
Schwangere und Stillende.
16. „Auch für Kinder und Jugendliche im
Wachstum halte ich eine vegane Ernährung
für riskant und nicht ohne Nahrungsergän-
zung machbar“, ergänzt Kinderarzt Torsten
Spranger. Der Bremer Mediziner empfiehlt
Eltern, zumindest auf eine vegetarische Er-
hinzu kommt, dass à cela s’ajoute que / weitaus mehr
beaucoup plus / mit … versetzt werden être mélangé avec
… / die Ware la marchandise, l’article / die goldene Regel la
règle d’or / lauten être / selber kochen cuisiner soi-même /
auf etw aus-weichen(i,i) se rabattre sur qqch / die
Fertignahrung les aliments tout préparés.
15. drohend le risque de / entscheidend déterminant / der
Nährstoffbedarf les besoins nutritionnels / die
Einschränkung la restriction / betreffen(a,o,i) concerner /
der Säugling(e) le nourrisson / die Schwangere la femme
enceinte / die Stillende la femme allaitante.
16. für … halten(ie,a,ä) considérer comme … / die
Nahrungsergänzung les compléments alimentaires /
machbar faisable / ergänzen compléter / der
Kinderarzt(¨e) le pédiatre / auf etw achten faire attention
à qqch /
nährung ihrer Kinder zu achten: „Ei und
Milchprodukte gehören täglich auf den Tisch.“
17. Ist das Vitaminproblem gelöst, gilt es, die
zweite große Herausforderung des veganen
Lebens zu bestehen – die Geschmacksfrage.
Fehlen die Gewürze, kann es eintönig wer-
den. Seitan, Tofu und Soja allein schmecken
fad. Eine Marinade aus Balsamico-Essig,
Sonnenblumenöl, Oregano, Kräutersalz und
Pfeffer schafft Abhilfe. Majoran passt zu
mediterranen Gerichten und Räuchersalz zu
Gebratenem und Gegrilltem.
18. Die Experten sagen, man solle seine Ernäh-
rung Schritt für Schritt umstellen. Das erhö-
he die Chance, langfristig dabeizubleiben.
Viele Veganer geben zu, Ausnahmen zu ma-
chen. Darunter Ernährungsexperte Markus
Keller, der zu Hause ausschließlich pflanzliche
Lebensmittel isst, auf Reisen aber auch mal
eine Butterbrezel. l
auf den Tisch gehören devoir se trouver sur la table.
17. lösen résoudre / es gilt(a,o), zu il s’agit de / die
Herausforderung le défi / bestehen surmonter / fehlen
manquer / das Gewürz(e) l’épice, le condiment / eintönig
monotone / fad schmecken avoir un goût fade / der Essig le
vinaigre / das Sonnenblumenöl l’huile de tournesol / der
Kräutersalz le sel aux herbes / Abhilfe schaffen être un
remède / der Majoran la marjolaine / zu … passen
s’accorder avec … / das Gericht(e) le plat / der Räuchersalz
le sel fumé / das Gebratene les aliments rôtis / das
Gegrillte les aliments grillés.
18. Schritt für Schritt pas à pas / dabei-bleiben continuer,
s’y tenir / zu-geben avouer / die Ausnahme l’exception /
darunter parmi eux / ausschließlich exclusivement / mal
parfois / die Butterbrezel le bretzel beurré.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
I Mode de vie I ALLEMAGNE

Brèves de culture

Focus Faktenreport:
Der Veggie-Trend

Steigende Tendenz

1.3 8
Veganismus liegt im Trend
Im Jahr 2016 ernährten sich mehr als eine Million Bundesbürger nur von
Pflanzenkost. Die Zahl der Veganer ist zuletzt um jährlich 15 Prozent gestiegen.
Diese Entwicklung soll laut Meinungsforschern anhalten.
im Trend liegen être tendance / sich ernähren se nourrir / der Bundesbürger
Millionen Millionen le citoyen de la RFA / die Pflanzenkost les aliments végétaux / zuletzt
dernièrement / die Entwicklung l’évolution / laut jdm selon qqn / der
Veganer in Deutschland Vegetarier in Deutschland Meinungsforscher le sondeur d’opinion / an-halten(ie,a,ä) durer

454 211
Die Deutsche
Gesellschaft für
Ernährung rät
nicht länger vom
Veganismus ab
die Gesellschaft
la société / von …
Millionen 211 vegane Kochbücher wurden in Deutschland im
ab-raten(ie,a,ä) 454 Millionen Euro Umsatz wurden im Jahr 2015 mit Jahr 2016 veröffentlicht.
déconseiller … vegetarischen und veganen Produkten erzielt. das Kochbuch le livre de cuisine / veröffentlichen publier.
der Umsatz le chiffre d’affaires / erzielen réaliser.

60 %
Veganer in Deutschland Hauptgrund für
81% Frauen
die Entscheidung
19% Männer
Weiblich, gebildet,
60%
in der Altersgruppe
20-39 Jahre

70
vegan
Bislang haben sich vor allem Frauen von
20 bis 39 Jahren für eine rein pflanzliche
Ernährung entschieden. Bei Männern ist
Veganismus weniger verbreitet.
% Tierschutz
der Hauptgrund(¨e) la raison principale / der
Tierschutz la protection des animaux.

gebildet cultivé, diplomé / bislang jusqu’à

présent / rein purement, exclusivement / mit hohem Zum
pflanzlich végétal / die Ernährung
Bildungsabschluss Wohl
l’alimentation / verbreitet sein être répandu
der Bildungsabschluss le diplôme
der Tiere
Ethische Erwägungen sind das
Hauptmotiv für eine konsequent vegane
Lebensweise. Abgelehnt wird nicht nur
das Töten von Tieren, sondern auch
Veggie weltweit Länder mit dem höchsten Anteil von Vegetariern an der Bevölkerung 2016 in Prozent
deren Haltung als Nutzvieh. Die meisten
Deutschland steht auf Platz Indien 38 Veganer geben an, zuvor bereits auf
sechs unter den Top Ten der Israel 13 Fleisch und Wurst verzichtet zu haben.
Vegetarier-Länder. In Indien Taiwan 12 zum Wohl jds pour le bien de qqn / die
leben etwa vier Millionen Italien 10 Erwägung la considération / konsequent
Angehörige des veganen résolument / die Lebensweise le mode de vie
Österreich 9
Jainismus. / ab-lehnen rejeter / töten tuer / die Haltung
Deutschland 9 l’élevage / das Nutzvieh le bétail, les animaux
weltweit dans le monde / der Großbritannien 9 utiles / die meisten … la plupart des … /
Angehörige l’adepte an-geben indiquer / auf etw verzichten
Brasilien 8
renoncer à qqch / die Wurst la saucisse, ici la
Irland 6 charcuterie
Australien 5

VOCABLE Du 5 au 18 avril 2018 •9

Société I Transports I
DER SPIEGEL INTERVIEW MARKUS BRAUCK, NILS KLAWITTER
„DER AUTOFAHRER
IST KEIN MENSCH“
“L’automobiliste n’est pas un homme”
Comment expliquer le rapport irrationnel des Allemands à la voiture ? Alors que la
polémique continue sur la fermeture des voies sur berges à Paris, Le Spiegel rencontre un
spécialiste des transports qui dès les années 70 a réussi à évincer les voitures du centre
ville de Vienne. Hermann Knoflacher, nous livre sa conception de l'urbanisme idéal pour
une ville moderne.
RENCONTRE AVEC
HERMANN KNOFLACHER
expert urbaniste
H
ermann Knoflacher, 77, gilt als
einer der schärfsten Kritiker des
Autos. Der österreichische Verkehrswissen-
schaftler entwickelte Verkehrskonzepte für
Städte wie Graz und Hamburg, am bekann-
testen machten ihn jedoch seine Pläne für
Wien, wo er bereits in den Siebzigerjahren
den öffentlichen Nahverkehr attraktiv und
die Fahrt mit dem Auto beschwerlich ge-
macht hat.
2. SPIEGEL: Herr Knoflacher, haben die
Deutschen ein gestörtes Verhältnis zum Auto?
Hermann Knoflacher: Die Deutschen sind extrem.
Es gibt immer noch kein allgemeines Tempoli-
mit, die Autoindustrie darf ja fast alles machen,
was sie will. Das Auto tötet Menschen – und
erst ein Gericht ist in der Lage, diesen Wahn-
sinn zu stoppen. Das Problem liegt aber tiefer.
Nicht der Deutsche ist irre, was das Auto an-
geht, es ist der Mensch überhaupt.
3. SPIEGEL: Das müssen Sie erklären.
Knoflacher: Das Auto hat sich wie ein Virus in
1. als … gelten(a,o,i) être considéré comme … / scharf
virulent / der Verkehrswissenschaftler le spécialiste des
transports / entwickeln développer / der Verkehr les
transports, la circulation / der öffentliche Nahverkehr
les transports publics urbains / die Fahrt le trajet /
beschwerlich machen rendre pénible.
2. das gestörte Verhältnis zu le rapport perturbé à /
das Tempolimit la limitation de vitesse / töten tuer /
erst seul / das Gericht(e) le tribunal / in der Lage sein,
zu être capable de / der Wahnsinn la folie / tiefer liegen
être plus profond / irre fou / was … angeht en ce qui
concerne … / überhaupt en général.
10 • VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018
ALLEMAGNE/AUTRICHE
unserem Gehirn festgesetzt. Und zwar nicht
irgendwo, sondern genau da, wo wir mit rati-
onalen Argumenten nicht mehr zu erreichen
sind. Wenn es ums Auto geht, reagieren wir
dumpfer als Steinzeitmenschen, stammesge-
schichtlich weit vor der Evolution höherer
Lebewesen.
4. SPIEGEL: Hinter dem Steuer sitzt quasi ein
Reptil, höchstens eine Kuh — und bewegt sich
mit 180 Kilometer pro Stunde fort.
Knoflacher: Es geht immer um die Verrechnung
von Körperenergie. Im Auto verbrauche ich
höchstens die Hälfte der Energie eines langsa-
men Fußgängers. Das Auto vermittelt aber
einen enormen Energiezuwachs – und er
steigert sich, je stärker ich aufs Gaspedal drü-
cke. Das ist ein Lustgewinn, der direkt in
Hirnarealen wirkt, die evolutionsbiologisch
älter sind und früher immer für das Leben er-
folgreich waren. Da können Sie das Großhirn
noch so lange mit rationalen Argumenten
traktieren.
3. sich fest-setzen s’incruster / das Gehirn le cerveau /
und zwar et cela / irgendwo n’importe où / genau
précisément / erreichen atteindre / dumpf de façon
stupide / der Steinzeitmensch l’homme préhistorique /
stammesgeschichtlich phylogénétiquement / weit vor
loin, longtemps avant / das höhere Lebewesen l’être
vivant supérieur, évolué.
4. das Steuer le volant / höchstens tout au plus / sich
fort-bewegen se déplacer / es geht um il s’agit de, ce qui
importe c’est / die Verrechnung la compensation,
l’optimisation / verbrauchen consommer / der
Fußgänger le piéton / vermitteln transmettre / der
Energiezuwachs le gain d’énergie / sich steigern
augmenter / je + compar. plus … / drücken appuyer / der
Lustgewinn le gain de plaisir / das Hirnareal(e) la région
cérébrale / wirken agir / evolutionsbiologisch au niveau
de l’évolution biologique / erfolgreich sein être propice /
das Großhirn le cerveau central / noch so lange autant
que vous voulez / mit … traktieren tourmenter avec,
abreuver de …
I  B2
5. SPIEGEL: Das klingt ein bisschen übertrieben.
Knoflacher: Finden Sie es noch irgendwie ratio-
nal, wie sich Autofahrer verhalten? Wie sie sich
beim Kampf um ein paar Meter Vorsprung
gegenseitig anbrüllen? Ich gehe noch einen
Schritt weiter: Der Autofahrer hat mit einem
Menschen, der ja eigentlich zu Fuß geht, we-
niger gemeinsam als ein Mensch mit einem
Insekt. Kein Insekt würde freiwillig seinen
Lebensraum zerstören, kein Insekt würde den
Lebensraum seiner Nachkommen selbst syste-
matisch vergiften. Der Autofahrer tut das. Er
verteidigt auch die Umgebung, in der seine
Kinder aufwachsen, nicht mehr, sondern über-
lässt sie dem Krach und den Abgasen der Autos.
5. übertrieben klingen(a,u) paraître exagéré /
irgendwie en tout état de cause / sich verhalten(ie,a,ä)
se comporter / sich gegenseitig an-brüllen s’engueuler
l’un l’autre / der Kampf la lutte / der Vorsprung l’avance
/ noch einen Schritt weiter gehen aller encore plus loin /
mit jdm wenig gemeinsam haben avoir peu de chose en
commun avec qqn / eigentlich en fait / freiwillig
volontairement / der Lebensraum l’habitat, le milieu de
vie / zerstören détruire / der Nachkomme le descendant
/ vergiften empoisonner, polluer / verteidigen défendre
/ die Umgebung l’environnement / auf-wachsen(u,a,ä)
grandir / jdn einer Sache überlassen abandonner qqn à
qqch / der Krach le boucan / das Abgas(e) les gaz
d’échappement /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

Verkehrsplaner Hermann Knoflacher spricht über das irrationale Verhältnis der Deutschen zum Auto. (©Istock)
Der Autofahrer ist kein Mensch. Er wird erst
wieder zum Menschen, wenn er aus dem Auto
steigt.
6. SPIEGEL: Der Fußgänger ist der bessere
Mensch. Das klingt romantisierend.
Knoflacher: Man kann die beiden nicht verglei-
chen. Die Stadt, die nicht den Autos gehört,
sondern den Fußgängern, ist die Stadt der Zu-
kunft. Historisch wird die Zeit, in der wir unse-
ren Lebensraum, unsere Städte den Autos über-
lassen haben, bloß eine Episode sein. Ein
Jahrhundert, auf das man später einmal ver-
wundert zurückschauen wird.
7. SPIEGEL: Sie kämpfen seit fast 50 Jahren für
einen besseren öffentlichen Nahverkehr. Sie
haben in Wien den Autofahrern das Leben so
sauer wie möglich gemacht ...
wieder zu … werden redevenir … / aus dem Auto
steigen(ie,ie) descendre de voiture.
6. romantisierend klingen(a,u) donner une image
romantique / vergleichen(i,i) comparer / jdm gehören
appartenir à qqn / bloß seulement / auf etw zurück-
schauen regarder rétrospectivement qqch / später
einmal plus tard / verwundert avec étonnement.
7. für etw kämpfen se battre pour qqch / jdm das
Leben sauer machen pourrir la vie de qqn /
Une suggestion ? écrivez-nous sur monavis@vocable.fr
Knoflacher: Ich will das Auto doch gar nicht deutlich anders aus. Das ging nicht ohne
abschaffen. Ich habe nur etwas gegen seine Konflikte.
Bevorzugung. Ein Autofahrer sollte in der Stadt Knoflacher: Wir haben die Autofahrer genervt.
höchstens so viel Platz ver- Wir haben Straßen verengt
brauchen dürfen wie die an- und systematisch Stau er-
deren Verkehrsteilnehmer „Die Stadt, die zeugt. Aber der entscheidende
auch. Genauso viel wie ein nicht den Autos Punkt ist allerdings ein ande-
Straßenbahngast, ein Fuß- gehört, sondern rer. Es sind die Parkplätze. Bis
gänger, ein Radfahrer. Tat- heute werden die ja oft subven-
sächlich verbraucht er immer den Fußgängern, tioniert. In Städten wie Ham-
noch ein Vielfaches an Platz. ist die Stadt der burg und München müsste
Zukunft.“ man für Parkraum eigentlich
8.SPIEGEL: 70 Prozent des überall Marktpreise nehmen.
Verkehrsaufkommens in Nicht ein paar Euro pro Tag,
Wien sind Fußgänger, öffentlicher und sondern 400 bis 500 Euro pro Monat.
Radverkehr, auf das Auto entfallen nicht mal
mehr 30 Prozent. Vor 40 Jahren sah es noch 9. SPIEGEL: Warum ist das so wichtig?
Knoflacher: Verkehr besteht immer aus Start
und Ziel. Wenn das Ziel sehr teuer ist, fällt die
ab-schaffen supprimer / die Bevorzugung le traitement Fahrt mit dem Auto aus. >>>
de faveur (accordé à) / verbrauchen ici utiliser / der
Verkehrsteilnehmer l’usager de la route, des transports /
der Straßenbahngast(¨e) l’usager des trams / das geht nicht ohne … cela ne se fait pas sans … / nerven
tatsächlich dans la réalité / ein Vielfaches an beaucoup irriter / verengen rendre plus étroit, rétrécir / der
de fois plus de. Stau(s/e) le bouchon, l’embouteillage / erzeugen
produire / entscheidend déterminant / der Parkraum le
8. das Verkehrsaufkommen le volume du trafic / der
(la place de) parking / eigentlich en réalité / der
öffentliche Verkehr les transports en commun / der
Marktpreis(e) le prix du marché.
Radverkehr le trafic cycliste / auf etw entfallen(ie,a,ä)
revenir à qqch / nicht mal même pas / anders 9. aus … bestehen être fait de … / das Ziel(e) l’arrivée /
aus-sehen être différent / aus-fallen(ie,a,ä) disparaître.
VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018 • 11
 Société I Transports I
>>> 10. SPIEGEL: Ihr erster großer
Verdrängungserfolg war eine Fußgängerzone
mitten in Wien, an deren Planung Sie bereits
1968 beteiligt waren.
Knoflacher: Das war damals keine populäre Idee,
aber eine notwendige. Die Umweltbelastung
war nicht mehr zu übersehen, etwas später
folgte die Ölkrise. Im Magistrat setzte ein
Umdenken ein. Als Verkehrsplaner war ich
dann der Sündenbock. Ich wurde der Bevölke-
rung und der Wirtschaft zum Fraß vorgewor-
fen, galt plötzlich als Killer der Innenstadt.
Heute wissen wir, dass wir auf diese Weise
rund 120 000 Autos aus der Stadt rausgebracht
haben.
11. SPIEGEL: In Zukunft, heißt es, werden wir in
autonom fahrenden Autos unterwegs sein, in
denen wir arbeiten und feiern können — und die
sogar selbstständig wieder zurückfahren. Wie
soll dagegen ein öffentlicher Nahverkehr
ankommen?
Knoflacher: Das kann er nicht. Aber was Sie be-
schreiben, sind ja bloß Modelle der Industrie.
Die hätte das gern so. Die Konzerne denken das
Auto noch immer als Teil der Lösung und nicht
als Problem. Aber wenn wir unseren öffentli-
10. die Verdrängung le refoulement / mitten in en plein
centre de / an einer Sache beteiligt sein participer à
qqch / die Planung la planification / damals à l’époque /
die Umweltbelastung la pollution de l’environnement /
übersehen ignorer / etwas später peu après / die
Ölkrise la crise pétrolière / der Magistrat le conseil
municipal / ein Umdenken ein-setzen reconsidérer la
situation / der Verkehrsplaner le planificateur des
transports / der Sündenbock le bouc émissaire / jdn/
etw jdm zum Fraß vor-werfen(a,o,i) jeter qqn/qqch en
pâture à qqn / die Bevölkerung la population / die
Wirtschaft le monde économique / der Killer le tueur /
die Innenstadt le centre-ville / auf diese Weise de cette
manière / aus … raus-bringen faire sortir, évacuer de …
11. heißt es à ce que l’on dit / autonom fahrend sans
pilote / unterwegs sein circuler / selbstständig tout
seul / dagegen face à cela / an-kommen avoir du succès
/ beschreiben décrire / der Konzern(e) le groupe
international / die Lösung la solution / der öffentliche
Raum l’espace public /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Sündenbock cf. § 10
Sündenbock (m) = bouc émissaire ;
cf. dans l’Ancien Testament, le bouc
(Bock) chargé de tous les péchés
(Sünden) d'Israël par des formules
imprécatoires, puis chassé dans le
désert. Syn. : Buhmann, Zielscheibe
(cible).
12 • VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018
ALLEMAGNE/AUTRICHE I  B2
Hermann Knoflacher modelte Wien für Fußgänger um – autofreier Michaelerplatz. (©Istock)
chen Raum wieder menschengemäß gestalten
wollen, dann hat auch das tolle autonom fah-
rende Auto darin keinen Platz.
12. SPIEGEL: Sie selbst tragen das Auto-Virus
nicht in sich — und haben immer schon gesehen,
dass das Auto die Stadt zerstört?
Knoflacher: Ganz sicher nicht. Ich habe mit viel
Schwachsinn angefangen, habe Fahrbahnen
und Parkhäuser geplant. Auch ich war dem
Auto zu Diensten. Damals dachte ich noch, bei
der Verkehrsplanung ginge alles rational zu.
13. SPIEGEL: Wann änderte sich das?
Knoflacher: Ende der Sechzigerjahre beschäf-
tigte ich mich sehr theoretisch mit den Grund-
lagen der Verkehrsplanung. Mir fiel auf, dass
die Fahrstreifenbreite für Autobahnen in
Deutschland und Österreich mit 3,75 Meter
meist breiter war als in Amerika. Ich wollte
wissen, warum, erwartete wissenschaftliche
Erklärungen, doch es hieß immer nur, das sei
eben die Norm. Irgendwann erklärte mir ein
menschengemäß de façon humaine / gestalten
aménager / toll génial.
12. in sich tragen(u,a,ä) être porteur de / zerstören
détruire / der Schwachsinn l’idiotie / die Fahrbahn(en)
la chaussée, la voie de circulation / das Parkhaus le
parking à étages / planen dessiner les plans de / jdm zu
Diensten sein être au service de qqn / rational zu-gehen
être rationnel.
13. sich ändern changer / sich mit etw beschäftigen
s’intéresser à qqch / die Grundlage le fondement / die
Verkehrsplanung la planification des transports, de la
circulation / jdm fällt(i,a) etw auf qqn remarque qqch /
die Fahrstreifenbreite la largeur des voies de circulation
/ meist généralement / breit large / eben ma foi /
irgendwann un jour /
alter deutscher Reichsbahn-Ingenieur den
wahren Grund: Hitler hatte die Maße für die
Autobahnen des angeblich Tausendjährigen
Reichs bestimmt, und weil alles größer sein
musste, wurden die Autobahnen breiter gemacht
als in Amerika.
14. SPIEGEL: Willkürlich festgelegt.
Knoflacher: Völlig willkürlich. Aber deshalb sind
die Straßen bis heute breiter, als sie sein müssen.
Und auf breiten Straßen, das ist tatsächlich
Wissenschaft, fahren wir nun einmal schneller
als auf schmalen.
15. SPIEGEL: Freude am Fahren, freie Fahrt für
freie Bürger — warum konnte das Auto so lange
als Sehnsuchtsmittel verklärt werden?
Knoflacher: Es ist so ähnlich wie mit dem
Rauchen. Auch das wurde lange als Symbol
der Freiheit verkauft. Mittlerweile schütteln
wir mit dem Kopf, wie lange wir uns etwa in
verqualmte Flugzeuge oder Züge gesetzt und
dies auch noch unseren Kindern zugemutet
haben. l
die Reichsbahn les chemins de fer du Reich allemand / der
Grund(¨e) la raison / das Maß(e) la mesure, la dimension
/ angeblich soi-doisant / bestimmen déterminer.
14. willkürlich arbitrairement / fest-legen fixer /
deshalb pour cette raison / tatsächlich effectivement /
schmal étroit.
15. die Freude an le plaisir de / die freie Fahrt la liberté de
circuler / der Bürger le citoyen / das Sehnsuchtsmittel le
véhicule de rêve / verklären transfigurer, idéaliser / das
Rauchen le (fait de fumer du) tabac / mittlerweile
aujourd’hui / mit dem Kopf schütteln hocher la tête /
verqualmt enfumé / das Flugzeug(e) l’avion / jdm etw
zu-muten imposer qqch à qqn.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
Enjeux I Politique I ALLEMAGNE I  C1
Die Koalition steht, doch
niemand guckt in die
gleiche Richtung. V.l.n.r.
Olaf Scholz (SPD), Angela
Merkel (CDU), Horst
Seehofer (CSU).

DIE WELT VON THOMAS VITZTHUM, DANIEL FRIEDRICH STURM, MATTHIAS KAMANN

DIESE KOALITION IST SICH

SELBST OPPOSITION GENUG
Cette coalition se suffit à elle-même en matière d’opposition
Six mois après les élections, les chrétiens-démocrates et les sociaux-démocrates ont enfin signé un accord de coalition. Pourtant,
ils n’ont jamais paru aussi divisés. Les allocations Hartz IV, la place de l’islam dans la société allemande ou encore l’avortement
– les semaines passent et les polémiques s’enchaînent. Selon Die Welt, il s’agit là d’une tactique concertée pour occuper l’espace
médiatique et tuer dans l’œuf l’opposition, AfD en tête.

D er Eindruck, dass CDU, CSU und SPD

noch gar nicht angefangen haben, den
Koalitionsvertrag abzuarbeiten, täuscht. Viel-
mehr scheinen sie sich von vorne nach hinten
bilden, die das Richtige tut. Dabei streben wir
einen politischen Stil an, der die öffentliche
Debatte belebt, Unterschiede sichtbar lässt und
damit die Demokratie stärkt.“
talisierung voranzutreiben. Das meiste wird
auf den folgenden 172 Seiten ausbuchstabiert.

3. Der letzte Satz der Präambel hingegen steht

durchzuarbeiten. Im Moment sind sie auf Seite
fünf angekommen. Dort heißt es: „Wir wollen
eine stabile und handlungsfähige Regierung
1. der Eindruck(¨e) l’impression / die CDU = die
Christlich-Demokratische Union l’Union chrétienne-
démocrate (parti d’Angela Merkel) / die CSU = die
Christlich-Soziale Union l’Union chrétienne-sociale (parti
bavarois indépendant, allié traditionnel de la CDU) / die SPD
= die Sozialdemokratische Partei Deutschlands le
Parti social-démocrate d’Allemagne / der
Koalitionsvertrag l’accord de coalition / ab-arbeiten
exécuter, appliquer / täuschen être trompeur / vielmehr
plutôt / sich durch-arbeiten avancer pas à pas /
an-kommen arriver / heißen(ie,ei) être écrit /
handlungsfähig capable d’agir /
2. Dies sind die beiden letzten Sätze der Präambel.
Diese fasst die Kernaussagen zusammen;
entsprechend ist von der Steuerung der Mig-
ration dort ebenso die Rede wie vom Plan,
Vollbeschäftigung zu erreichen oder die Digi-
bilden former / das Richtige tun faire ce qui convient, prendre
les bonnes mesures / dabei pour ce faire / etw an-streben
aspirer à, viser qqch / öffentlich public / beleben stimuler /
etw sichtbar lassen rendre qqch visible / stärken renforcer.
2. zusammen-fassen résumer / die Kernaussage le
message principal, l’information centrale / entsprechend en
conséquence / die Steuerung la gestion / es ist die Rede
von il est question de / die Vollbeschäftigung le plein
emploi / erreichen atteindre /
für sich. Genauer wird der Koalitionsvertrag in
dem Punkt nicht. Und doch prägt er die ersten
Tage der Koalition. Die Auseinandersetzungen
der vergangenen zwei Wochen zeigen dies deut-
lich. Die Diskussionen darüber, ob man von
Hartz IV ausreichend leben könne, ob der Islam
die Digitalisierung la numérisation / voran-treiben(ie,ie)
faire progresser / das meiste la plupart des choses /
aus-buchstabieren expliquer plus précisément, développer.
3. hingegen en revanche / für sich stehen être isolé /
genau précis / prägen marquer / die Auseinandersetzung
la querelle / Hartz IV allocation de solidarité (prévue par le
plan de réforme Hartz IV) réservée aux personnes en capacité de
travailler qui n’ont plus droit à l’allocation chômage / von …
ausreichend leben können être suffisant pour vivre /

14 • VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE

Le fait que les négociations pour la formation d’un gouvernement
durent très longtemps ne signifie pas qu’il n’y a pas de pilote dans
l’avion Allemagne, Christian nous l’explique.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)

zu Deutschland gehöre, ob Werbung für Abtrei- Gemeint ist damit die Opposition. Die Koalition
bung erlaubt oder verboten sein soll, sind De- ist gerade ihre eigene Opposition. Die CSU hat
batten, die die Unterschiede zwischen CDU, CSU darin ja Übung. Seit jeher hat sie es in Bayern
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
und SPD herausstellen. Sie erfüllen mithin das mit einer recht überschaubaren und wenig
Versprechen des Koalitionsvertrags. schlagkräftigen Opposition zu tun. „Die CSU
erledigt die Oppositionsaufgabe gleich mit“, schlagkräftig cf. § 6
4. „Was oft Streit genannt wird, ist für mich ist dort ein politischer Glaubenssatz. Nun über- schlagkräftig (adj.) = percutant,
politische Debatte. Wir brauchen diese Debatten- tragen die Christsozialen dies auch auf Berlin. convaincant ; de Schlag (m) = coup et
kräftig (adj.) = fort ; syn. : überzeugend
kultur auch in einer großen Koalition wieder“,
(convaincant) ; schlagkräftig = égal.
sagt CSU-Landesgruppenchef Alexander Dob- 7. Und die SPD spielt das Spiel mit, indem sie der
puissant : eine schlagkräftige Armee
rindt. Er will die Kritik an Äußerungen von Union widerspricht, selbst wenn sie meist nur (une armée puissante).
Innenminister Horst Seehofer (CSU) zum Islam ihren Verdruss über die von CDU- und CSU-Poli-
nicht nur nicht gelten lassen. Dobrindt verstärkt tikern angezettelten Debatten ausdrückt. Gleich-
Seehofers Aussagen sogar noch einmal: „Der Is- zeitig sagt Vize Ralf Stegner aber: „Im Kern schaden abgeschotteten Kreise hineinwirken kann, in
lam gehört für mich, egal in welcher Form, nicht uns solche Debatten nicht, da sie die Unterschiede denen sich die AfD-Anhänger bewegen. Ge-
zu Deutschland.“ zwischen Union und SPD deutlich machen.“ meint sind soziale Netzwerke im Internet. „Hier
haben wir es mit einer Partei zu tun, die mittels
SPAHN PROVOZIERT NEUEN WO LIEGT DIE OPPOSITION? ihrer Fähigkeiten in der Lage ist, ihre eigenen
GROKO-KRACH 8. Zu leiden hat unter dieser sich neu formierenden Wahrheiten an die Anhänger zu bringen. Darauf
5. Doch auch die SPD legt nach. Generalsekretär Debattenkultur die Opposition: Sie findet kaum muss es eine Reaktion geben.“ Dobrindt spricht
Lars Klingbeil fokussiert seine statt. Denn natürlich ist es für dabei nicht nur von einer inhaltlichen, sondern
Kritik auf die Äußerungen von Öffentlichkeit und Medien auch einer technischen Reaktion.
Gesundheitsminister Jens Die Grundsatzde- interessanter, Auseinanderset-
Spahn (CDU) zum Informati- batten innerhalb zungen innerhalb der Regie- 10. Bisher aber steht diese Reaktion noch aus.
onsverbot über Abtreibungen. der Regierung rung zu beleuchten als die er- Die sehr pointierten und teils auch oberfläch-
„Ich finde es befremdlich, wartbare Kritik durch die lichen Grundsatzdebatten innerhalb der Regie-
wenn Männer sich derart po-
haben auch die Opposition. Das Wissen dar- rung haben deshalb auch die Funktion, Zeit zu
lemisch über diese Frage äu- Funktion, Zeit zu um treibt die Regierungspar- gewinnen. Zeit, bis den Strategen der Parteien
ßern, die die körperliche gewinnen. teien natürlich auch an. „Wenn etwas eingefallen ist, wie sie die sogenannten
Selbstbestimmung von Frau- alle Koalitionsparteien glau- Echokammern knacken können. Die Regierung
en betrifft. Da erwarte ich von ben, dass man sich in der poli- versucht also, um im Bild zu bleiben, so laut zu
einem Gesundheitsminister mehr Gespür für die tischen Mitte aufhalten kann, dann werden an- sein, dass zumindest ein leises Echo ihrer Posi-
Situation von Frauen und weniger konservative dere die freien Plätze einnehmen“, sagt Dobrindt. tionen in diese Kammern dringt.
Ideologie“, sagte Klingbeil der WELT. Spahn hatte
davon gesprochen, dass einigen der Tierschutz 9. Der CSU-Politiker macht sich gerade intensiv 11. Um Gehör zu finden, wird die Opposition Kritik
wichtiger sei als der Schutz ungeborener Kinder. Gedanken dazu, wie die Regierung in jene genauer als bisher adressieren müssen. „Die Mer-
kel-Regierung“, von der die AfD gerne spricht – die
6. Ziel solcher Grundsatzdebatten ist es laut gibt es jedenfalls im Moment so nicht mehr. l
gemeint sein être visé / gerade en ce moment / in etw
Dobrindt, anderen „das Feld nicht zu überlassen“. Übung haben avoir de l’entraînement, de la pratique dans
qqch / seit jeher depuis toujours / recht überschaubar
die Werbung la publicité / die Abtreibung l’avortement / assez limité / schlagkräftig convaincant, efficace / die abgeschottet fermé / der Kreis(e) le cercle / in …
erlaubt sein être autorisé / heraus-stellen mettre en Oppositionsaufgabe mit-erledigen accomplir en même hinein-wirken exercer une influence dans … / sich bewegen
évidence, faire apparaître / das Versprechen erfüllen temps le travail d’opposition / gleich carrément / der évoluer / die AfD = Alternative für Deutschland
remplir, réaliser la promesse / mithin par conséquent. Glaubenssatz le dogme, le principe / etw auf … Alternative pour l’Allemagne (parti populiste, anti-immigration
übertragen(u,a,ä) transposer qqch à … / die et eurosceptique) / der Anhänger le partisan / das
4. der Streit(e) la querelle / die Äußerung la déclaration / Christsozialen les sociaux-chrétiens.
der Innenminister le ministre de l’Intérieur / etw gelten soziale(n) Netzwerk(e) le réseau social / mittels + gén.
lassen admettre qqch. 7. das Spiel mit-spielen jouer le jeu / indem en + part. prés. grâce à / die Fähigkeit la compétence / in der Lage sein, zu
/ die Union = CDU + CSU / jdm widersprechen contredire être en mesure de / dabei à ce sujet / inhaltlich au niveau du
5. nach-legen remettre une couche / fokussieren qqn / der Verdruss la lassitude / an-zetteln engager / contenu.
concentrer / es befremdlich finden, wenn trouver étonnant aus-drücken exprimer / im Kern en substance / jdm
que / sich äußern s’exprimer / derart à ce point / die 10. bisher jusqu’à présent / aus-stehen être inexistant /
schaden nuire à qqn / deutlich machen faire apparaître.
körperliche Selbstbestimmung la liberté de disposer de pointiert acerbe / teils en partie / oberflächlich superficiel
son corps / betreffen(a,o,i) concerner / das Gespür le flair, 8. unter etw leiden(i,i) souffrir de qqch / die / deshalb par conséquent / Zeit gewinnen(a,o) gagner du
le tact / konservativ conservateur / der Tierschutz la Öffentlichkeit le public / innerhalb + gén. au sein de / temps / jdm ein-fallen(ie,a,ä) venir à l’esprit de qqn / die
protection des animaux / der Schutz la protection / das beleuchten mettre en lumière / erwartbar prévisible / jdn Echokammer(n) la chambre d’écho / knacken forcer / laut
ungeborene Kind l’enfant à naître. an-treiben(ie,ie) motiver qqn / die Mitte le centre / sich sein faire du bruit / zumindest au moins / leise léger / in …
auf-halten(ie,a,ä) rester / ein-nehmen occuper. dringen(a,u) pénétrer dans …
6. Grundsatz- de fond / jdm das Feld überlassen laisser le
terrain à qqn / 9. sich Gedanken zu etw machen réfléchir à qqch / 11. Gehör finden être entendu / jedenfalls en tout cas.

VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018 • 15

 À 360°
Le tour du monde en V.O.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

(©AFPForum)
Obama-Kult um
Imbiss-Tisch in Hanoi
2016 gönnte sich Barack Obama in
Vietnams Hauptstadt ein bescheidenes
Drei-Dollar-Menü. Nun ist der Imbiss in
Hanoi zur wahren Pilgerstätte für Touristen
geworden. Der Besitzer hat jetzt den Tisch,
an dem Obama damals saß, für die Ewigkeit
in einer Glasvitrine konserviert
(CC0)

der Imbiss le snack-bar / sich etw gönnen s’offrir

Die glücklichsten Menschen qqch / bescheiden modeste / die Pilgerstätte

le lieu de pèlerinage / der Besitzer le propriétaire

der Welt leben in Finnland / damals à l’époque / für die Ewigkeit pour
l’éternité.

In Finnland leben die glücklichsten Menschen der Welt – das zumindest sagt der
Weltglücksbericht der UNO. Für viele Nicht-Finnen sind vor allem die langen
dunklen Winter eine grausige Vorstellung. Doch die Finnen schwitzen die Kälte
einfach weg – sie lieben es, in die Sauna zu gehen. Zum Glücksgefühl tragen vie-
le Faktoren bei – von der Vermögensverteilung bis zum gegenseitigen Vertrauen.
Tatsächlich liegen die nordischen Länder Norwegen und Dänemark auf Platz
zwei und drei, Schweden auf Platz neun. Deutschland und Frankreich sind übri-
gens auch ziemlich weit vorne: auf Platz 15 und 23 von 156 untersuchten Ländern.

der Weltglücksbericht le rapport mondial sur le bonheur / die UNO l’ONU / der Finne le Finlandais / grausig
épouvantable, horrible / die Vorstellung l’idée / etw weg-schwitzen éliminer qqch en suant / zu … bei-
tragen(u,a,ä) contribuer à … / das Glücksgefühl le sentiment de bonheur / die Vermögensverteilung le
partage des richesses / gegenseitig mutuel / das Vertrauen la confiance / tatsächlich en réalité / übrigens du
reste / weit vorne liegen être loin en tête / untersuchen examiner.
Taube Katze, offizielles WM-Orakel
Achilles wird das offizielle Orakel der
Fußball-WM 2018. Er ist eine von rund
50 Katzen, die im berühmten
Palastkomplex Eremitage in St.
Petersburg leben. Der Kater soll bei der
Endrunde in Russland den Ausgang der
Spiele vorhersagen. Achilles hatte sich
beim Confed Cup 2017 für den Job
(©AFPForum)
(©AFPForum)
Ex-„Sex and
the City“-Star will
Gouverneurin werden
Die US-Schauspielerin Cynthia Nixon
will sich im US-Bundesstaat New York
um den Gouverneursposten bewerben.
Die 51-Jährige tritt bei Vorwahlen im
September gegen den demokratischen
Amtsinhaber Andrew Coumo mit einem
liberalen Programm an, sie unterstützt zum
Beispiel die Ehe für Homosexuelle. Nixon
lebt mit Frau und Kindern in New York. Die

empfohlen, als er den Sieg Gouverneurswahlen finden am 6. November

Deutschlands vorhergesagt hatte. statt.
Vorbild von Achilles ist Krake Paul aus
Oberhausen, der bei der WM 2010 die Schauspielerin l’actrice / sich um …
berühmt geworden war. Paul hatte für alle sieben Spiele mit deutscher Beteiligung sowie das Finale bewerben(a,o,i) être candidat à … / der
den korrekten Sieger vorhergesagt. Bundesstaat l’Etat (fédéré) / gegen jdn an-
treten(a,e,i) affronter qqn / die Vorwahlen les
taub sourd / die WM = Weltmeisterschaft la coupe du monde / berühmt célèbre / der Palast(¨e) le primaires / der Amtsinhaber le titulaire du poste
palais / der Kater le chat / die Endrunde le tour final / der Ausgang l’issue / vorher-sagen prédire / sich / unterstützen soutenir / die Ehe le mariage /
empfehlen(a,o,ie) se présenter / der Sieg(e) la victoire / das Vorbild(er) le modèle / (der) Krake Paul Paul die Wahl(en) les élections / statt-finden se
le Poulpe / berühmt werden devenir célèbre / die Beteiligung la participation / der Sieger le vainqueur. dérouler.

16 • VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018

 www.vocable.fr

PRATIC’ABLE
Vocabulaire, expressions et astuces pour parler comme un Allemand...

Le 1er mai
En Allemagne, tout comme en France, le premier mai
est un jour férié et de nombreuses manifestations
sont organisées à l’occasion de la fête du travail.
Mais en dehors de cette tradition, on trouve encore
beaucoup d’autres coutumes ancestrales et très
pratiquées.
PAR BIRGIT REIMANN Retrouvez cette fiche de
vocabulaire lue sur le CD Lecture

Vocabulaire clé

(©Istock)
der 1. Mai le 1er mai der Tanz in den Mai le bal

Bon à savoir
der Wonnemonat Mai le du premier mai (ou : la
doux mois de mai sortie en boîte)
das Maiglöckchen le die Maikönigin (Maibraut,
Maigräfin) wählen élire la Je nach Region gibt es in Deutschland
muguet
reine de mai verschiedene Bräuche am ersten Mai und in
der gesetzliche Feiertag der Nacht davor.
le jour férié légal die Walpurgisnacht la nuit
de Walpurgis, la nuit des  Maibaum: In vielen Städten und Dörfern
der Tag der Arbeit la fête wird am 1. Mai ein Maibaum aufgestellt. Das
du travail sorcières
ist ein großer Baum ohne Äste oder ein hoher
die Maikundgebung la die Freinacht la nuit qui
Mast. Oben hängt ein Kranz mit bunten
manifestation du 1er mai précède le 1er mai
Bändern. In Bayern ist der Mast mit
die Demonstration la feiern fêter dekorativen Schildern geschmückt. Zum Aufstellen gibt es ein Fest mit Essen und
manifestation das Maifeuer, das Musik, die Menschen tanzen um den Maibaum. In Bayern wird das Maibaumkraxeln
die Demo la manif Hexenfeuer le feu du 1er veranstaltet: Welcher Mann klettert am höchsten auf den Maibaum?
mai, des sorcières Maibaumstehlen: In manchen Regionen ist es Tradition, den Maibaum des
demonstrieren manifester
der Maistreich, -scherz la Nachbardorfes zu stehlen. Deshalb gibt es Wachen, die aufpassen, dass ihn
auf die Straße gehen
farce du 1er mai keiner wegnimmt.
descendre dans la rue
der Maibaum l’arbre de  Maistreich: In Süddeutschland ist es Brauch, dass Jugendliche in der Freinacht
die Gewerkschaft le
mai Unfug machen: eine Mülltonne, ein Fahrrad oder ein Gartentor mitnehmen und
syndicat
aufstellen dresser im Nachbargarten verstecken, Autos mit Klopapier einwickeln, Schilder mit
der Deutsche
das Baumstehlen le vol de Straßennamen überkleben und umbenennen, Ortsschilder vertauschen...
Gewerkschaftsbund
(DGB) la Confédération l’arbre  Maiwanderung: Viele Familien machen am 1. Mai eine Wanderung, meist mit
allemande des syndicats die Maibaumwache la anderen Familien zusammen. Wenn Gruppen von Freunden losziehen, ist
garde de l’arbre de mai meist viel Alkohol im Spiel.
der Arbeitnehmer
kraxeln escalader l’arbre der Ast la branche / der Mast le mât / der Kranz la couronne / das Band le ruban / das
l’employé
Schild le panneau / geschmückt décoré / klettern escalader, grimper / der Unfug les
die Arbeitsbedingungen de mai
bêtises / die Mülltonne la poubelle / das Gartentor le portail du jardin / das Klopapier le
les conditions de travail die Maiwanderung, die papier de toilette / einwickeln emballer / überkleben recouvrir / umbenennen rebaptiser
das Spruchband la Maitour la randonnée du / das Ortsschild le panneau d’entrée d’agglomération
banderole 1er mai
die rote Nelke l’œillet die Maibowle vin
rouge aromatisé à l’aspérule
odorante
Testez-vous
der Brauch la coutume
Choisissez la solution correcte.
1. B
 ei den Maikundgebungen am 1. Mai verteilen die Gewerkschaften
Chansons célèbres Maiglöckchen / rote Nelken.
2. In vielen Dörfern und Städten wird ein Maibaum aufgestellt /
Der Mai ist gekommen, die Bäume schlagen aus aufgehängt.
début d’un poème de E. Geibel, mis en musique par 3. Beim Maistreich darf man im Garten eines Nachbarn ein Maifeuer
W. Lyra
machen / eine Mülltonne verstecken.
Komm lieber Mai und mache die Bäume wieder grün 4. Viele Familien machen am 1. Mai eine Wanderung / einen Baumklau.
début d’une chanson enfantine d’Overbeck mise en
musique par Mozart SOLUTIONS : 1. rote Nelken, 2. aufgestellt, 3. eine Mülltonne verstecken, 4. eine Wanderung

VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018 • 17

PRATIC’ABLE  / Grammaire

PAR BIRGIT REIMANN

La négation
Piqûre de rappel
1 Ajoutez nicht dans ces phrases en prenant garde à sa position.
Négation avec nicht :
Elle porte sur une phrase entière ; a) Ich gehe morgen mit. ________________________________
nicht se place
b) Wir freuen uns über sein Geschenk. ________________________________
 autant que possible vers la fin
de la phrase : c) Er will egoistisch sein. ________________________________
Sie fanden gestern den Schlüssel
d) Sie kennt diesen Kollegen. ________________________________
nicht.
 devant la deuxième partie du e) Sie soll bloß auf dumme Gedanken kommen. ________________________________
verbe : f) Meine Freunde kochen gerne in meiner Küche. ________________________________
Es fiel ihm nicht auf.
 devant l’attribut d’un sujet :
g) Diese Geschichte glaube ich ihm. ________________________________
Dieses Kleid ist nicht elegant. e) ... nicht auf dumme Gedanken kommen. f) ... nicht gerne in meiner Küche. g) ... ihm nicht.
 devant un complément avec SOLUTIONS : a) ... nicht mit. b) ... nicht über sein Geschenk. c) ... nicht egoistisch sein. d) ... diesen Kollegen nicht.
préposition :
Wir freuen uns nicht auf den Abend.
 devant un complément de lieu :
Sie gehen nicht ins Museum. 2 Nicht ou kein ? Donnez des réponses négatives.
Négation avec kein : a) Hast du Lust mitzumachen? __________________________________
Elle porte sur un nom avec b) Willst du bei dem Spiel mitmachen? __________________________________
article indéfini ou un nom sans
article : c) Wollt ihr einen Hund? __________________________________
Hat er eine Chance? Er hat keine
Chance. d) Hat er Informatikkenntisse? __________________________________
e) Brauchst du eine neue Jacke? __________________________________
Négation avec d’autres adverbes
ou pronoms : f) Findest du die Vorgehensweise richtig? __________________________________
 alles, etwas  nichts: g) Suchst du noch andere Geschäftspartner? __________________________________
Er sieht wirklich nichts.
 jemand  niemand, keiner: f) Ich finde die Vorgehensweise nicht richtig. g) Ich suche keine anderen Geschäftspartner.
Keiner versteht mich. c) Wir wollen keinen Hund. d) Er hat keine Informatikkenntnisse. e) Ich brauche keine neue Jacke.
SOLUTIONS : a) Ich habe keine Lust mitzumachen. b) Ich will nicht bei dem Spiel mitmachen.
 immer, manchmal  nie,
niemals:
Er hat nie Zeit.
 überall, irgendwo  nirgends:
Ich finde sie nirgends. 3 Trouvez les réponses négatives qui correspondent.
 schon  noch nicht/nie: 1. Ist es schon drei Uhr? a) Nein, noch nie.
Sie war noch nie verheiratet.
2. Kann mir jemand helfen? b) Nein, nie.
3. Kommt er manchmal zu spät? c) Nein, noch nicht.
4. Warst du schon einmal in Paris? d) Nein, nichts.
5. Liegt hier irgendwo mein Handy? e) Nein, niemand.
sur www.vocable.fr 6. Hat sie etwas gegessen? f) Nein, nirgends.
Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
de grammaire sur notre site internet SOLUTIONS : 1c, 2e, 3b, 4a, 5f, 6d

18 • VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018

  / Grammaire / Orthographe Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

Le dessin d'Yves Cotten

4 N
 icht ou nichts ? Choisissez le mot
correct.
Etwas Wein? – Ja, danke, ich habe nicht/nichts gegen ein
Gläschen. Man darf nur nicht/nichts zu viel Alkohol trinken.
Aber das ist ja nicht/nichts Neues. Und immer „Nein” zu
sagen, bringt ja auch nicht/nichts. Ein Gläschen Rotwein
ist bestimmt nicht/nichts schlecht für die Gesundheit.
SOLUTIONS : habe nichts / nur nicht / ja nichts / auch nichts / bestimmt nicht

5 Complétez par des mots de négation.

Wir haben den Auftrag leider ........... (1) bekommen. Dem
Kunden hat meine Präsentation ........... (2) gefallen. Er
meinte, das seien ........... (3) guten Ideen. Zum Glück hat
der Chef ........... (4) gesagt. Und er hat mich auch ...........
(5) böse angesehen. Ich glaube, diesem Kunden kann es
wirklich ........... (6) recht machen. Ich habe ihn noch
........... (7) zufrieden gesehen.
SOLUTIONS : 1. nicht, 2. nicht, 3. keine, 4. nichts, 5. nicht, 6. niemand, 7. nie
Retrouvez Yves Cotten sur et-compagnie.blogspot.fr

Orthographe :
Un mot ou deux mots séparés
Le saviez-vous En pratique
 En général, le groupe adjectif + verbe s’écrit Décidez s’il faut ecrire l’adjectif et le verbe en un mot ou en
- en 2 mots si l’adjectif est utilisé au sens deux mots séparés.
propre :
schnell fahren 1. Ich finde, ihr neues Haus ist etwas groß geraten.
- en 1 mot s’il est utilisé au sens figuré : 2. Unser Kaffeehaus hat Qualität immer groß geschrieben.
schwarzfahren (= circuler sans ticket).
3. Wir können das Projekt jetzt klar machen.
Donc souvent, l’orthographe du groupe
adjectif + verbe dépend du sens : 4. D  u musst deine Sätze klar formulieren.
den Text gut schreiben – das Geld gutschreiben 5. I ch weiß, dass sie für Kunst nicht viel übrig hat.
(= porter au crédit). 6. Sie hat keinen Krümel übrig gelassen.
 Parfois, les 2 façons d’écrire sont 7. Sie können meine Haare kurz schneiden.
possibles :
8. Nach der Sitzung müssen wir uns mal kurz schließen.
Ihm ist nicht viel übrig geblieben /
übriggeblieben. 9. Woher weiß sie das, kann sie hell sehen?
 Les adjectifs en -lich, -isch sont toujours 10. Sie wollen die Wände im Wohnzimmer hell streichen.
10. hell streichen
séparés du verbe : 6. übrig gelassen / übriggelassen, 7. kurz schneiden / kurzschneiden, 8. kurzschließen, 9. hellsehen,
kritisch denken SOLUTIONS : 1. groß geraten, 2. großgeschrieben, 3. klarmachen, 4. klar formulieren, 5. übrighat,

VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018 • 19

PRATIC’ABLE  / Vocabulaire www.vocable.fr

PAR BIRGIT REIMANN

L'allemand d'aujourd'hui
Expressions idiomatiques
4 Situations du quotidien
1 Quel organe pour quelle expression ? Complétez.
Trouvez les mots composés qui se
Herz / Leber / Lunge / Magen / Nieren cachent derrière ces images.
a) Ihm ist eine Laus über die .......... gelaufen. (Er hat schlechte Laune.)
b) Das ist ihm auf den .......... geschlagen. (Das hat ihm die Stimmung verdorben.)
c) Sie schreit sich die .......... aus dem Hals. (Sie ruft sehr laut.)
d) D
 ie Sache geht ihm an die ........... (Das regt ihn sehr auf.)
e) Ihr rutscht das .......... in die Hose. (Sie hat große Angst.)
a) _____________ + ______________
SOLUTIONS : a) Leber, b) Magen, c) Lunge, d) Nieren, e) Herz

2 Langage parlé
Tous ces drôles de mots signifient rapidement. Leur 2e partie manque –
retrouvez-la.
wupp / hopp / fatz / polter / zuck / stracks b) _____________ + ______________
a) Das ging jetzt aber ratz______.
b) Das hat er ruck, ______ beendet.
c) Sie ging schnur______ auf ihn zu.
d) Er war schwuppdi______ mit den Aufgaben fertig.
e) Er lief holterdie______ die Treppe herunter.
c) _____________ + ______________
f) Das Gesetz wurde hoppla______ durchgebracht.
SOLUTIONS : a) ratzfatz, b) ruck, zuck, c) schnurstracks, d) schwuppdiwupp, e) holterdiepolter, f) hopplahopp

3
Faux-amis.
Ces verbes français existent en allemand, mais ils n’ont pas toujours la même d) _____________ + ______________
signification. Comment faut-il les traduire ? Choisissez.
a) Il ignore si elle est là.
Er ignoriert / weiß nicht, ob sie da ist.
b) Elle est irritée.
Sie ist irritiert / verärgert.
c) Qu’est-ce qui s’est passé ?
Was ist passiert / vorbeigegangen? e) _____________ + ______________
d) Cette émission l’intéresse. e) die Strumpfhose (collant)

Diese Sendung interessiert sie / ziehen sie in Betracht.

d) die Ohrmuschel (pavillon de l’oreille),
c) die Fahrradkette (chaîne de vélo),
e) Ces microbes provoquent des maladies. b) der Schuhlöffel (chausse-pied),
Diese Bakterien provozieren Krankheiten / rufen Krankheiten hervor. SOLUTIONS :a) die Baumkrone (cime de l’arbre),

f) Cette situation les arrange.

Diese Situation arrangiert sie / passt ihnen gut.
f) passt ihnen gut. sur www.vocable.fr
SOLUTIONS : a) weiß nicht, b) verärgert, c) passiert, d) interessiert sie, e) rufen Krankheiten hervor, Retrouvez plus d'exos de vocabulaire et
de grammaire sur notre site internet

Ne manquez pas dans le prochain numéro la nouvelle page PRATIC’ABLE : Les associations

20 • VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018

Enjeux I Intégration I
DER SPIEGEL VON HILMAR SCHMUNDT
DEUTSCH BEVORZUGT
De préférence en allemand
La start-up berlinoise Kiron propose aux réfugiés du monde entier de suivre gratuitement un cursus universitaire en ligne et les
aide depuis peu à trouver une place dans une université. Son modèle de partage des connaissances pourrait bien inspirer les
universités traditionnelles.
E hab Badwi wollte einfach nur leben.
Aber das war gar nicht so einfach in
seiner Heimatstadt Homs, wo er als Sanitäter
arbeitete. Der Krieg in Syrien tötete Menschen,
in einem fort, und Badwi konnte nicht die
Augen davor verschließen – viele Verletzte
starben in seinem Rettungswagen.
2. Als 2013 der Einberufungsbefehl kam, floh
er. Mit Unicef, dem Kinderhilfswerk der Ver-
einten Nationen, baute Badwi Schulen in Afri-
ka, bis er an Malaria erkrankte. Er irrte weiter
durch die Welt; am Ende landete der Syrer in
Deutschland, das ist jetzt drei Jahre her. Zwei
1. gar nicht pas du tout / die Heimatstadt la ville natale /
der Sanitäter l’ambulancier / töten tuer / in einem fort
sans arrêt / die Augen vor … auf-schließen(o,o) fermer les
yeux sur … / der Verletzte le blessé / der Rettungswagen
l’ambulance.
2. der Einberufungsbefehl l’appel sous les drapeaux /
fliehen(o,o) s’enfuir / das Kinderhilfswerk der Vereinten
Nationen le Fonds des Nations Unies pour l’enfance / an
einer Sache erkranken contracter qqch / irren errer /
weiter continuer à / in … landen atterrir en … / das ist 3
Jahre her cela fait trois ans /
ALLEMAGNE I  B2
Dinge fielen ihm damals auf: „Die Leute hier
mögen Kartoffeln – und Bürokratie.“
3. Badwi, ein schmaler Mann, der gern lacht,
ist 24 Jahre alt, spricht fünf Sprachen und ist
Präsident der Jugendorganisation Syrian Youth
Assembly. Er will Politik studieren, um dabei
zu helfen, seine Heimat zu befrieden.
4. Wie steht er zu seiner Wahlheimat? „Ich
liebe Deutschland“, sagt er und amüsiert sich
ein bisschen darüber, dass hier ohne Papiere
gar nichts gehe. All dies erzählt er in fließen-
dem Deutsch; das verdankt er vor allem Kiron.
jdm fällt(ie,a) etw auf qqn remarque qqch / damals à
l’époque.
3. schmal mince / dabei ce faisant / die Heimat le pays /
befrieden pacifier.
4. wie steht er zu …? que pense-t-il de …? / die
Wahlheimat le pays d’adoption / gar nichts rien du tout /
fließend fluide / jdm etw verdanken devoir qqch à qqn.
Das Berliner Start-up Kiron unterstützt
Flüchtlinge, die studieren wollen. (©Kiron)
„DIE MEISTEN STUDIERENDEN
WOLLEN AN EINE PRÄSENZ­
HOCHSCHULE“
5. Kiron, so nennt sich ein Bildungs-Start-up,
das Geflüchteten den Zugang zu Unis erleich-
tert. Rund 18 Prozent der in Deutschland Ge-
strandeten haben eine Hochschule besucht,
doch ihre Abschlüsse – wenn vorhanden –
zählen hier häufig nicht.
6. Drei Studenten haben sich 2015 die „Kiron
University“ ausgedacht, benannt nach einem
Mischwesen aus Mensch und Pferd, das in der
griechischen Mythologie als begnadeter Lehrer >>>
5. die Bildung la formation / der Geflüchtete le réfugié /
den Zugang zu … erleichtern faciliter l’accès à … / der in …
Gestrandete la personne qui a échoué en … / eine
Hochschule besuchen fréquenter une université / der
Abschluss(¨e) le diplôme / wenn vorhanden lorsqu’ils
existent, sont disponibles.
6. sich etw aus-denken imaginer qqch / benannt nach du
nom de / das Mischwesen l’être hybride / griechisch grec /
als … gelten(a,o,i) être considéré comme … / begnadet
hors pair /
VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018 • 21
 Enjeux
>>> galt. In wenigen Wochen trieben die Gründer Einheit von Forschung und Lehre reformierte.
mehr als eine halbe Million Euro über die
Crowdfunding-Plattform Startnext auf und
bestückten eine Website mit Onlinekursen in
fünf Fächern, als digitale Alternative zu her-
kömmlichen Hochschulen. Doch sie stellten
fest: Das funktioniert so nicht.
7. „Die meisten Studierenden wollen an eine
Präsenzhochschule“, sagt Florian Rampelt, 29,
Director of Education bei Kiron, wo man mitt-
lerweile auf den Namenszusatz
„University“ verzichtet. Kiron
hat seinen Firmensitz in den „Am Beispiel der
herrschaftlichen Säulenhallen Flüchtlinge lernen
des Palais am Festungsgraben
in Berlin. Dort hockt jetzt auch wir, wie wir
Rampelt: zwischen Second- unsere Angebote
handmöbeln und Dutzenden flexibilisieren
Programmierern und Aktivis- für eine
ten, sie haben ihre Notebooks
vor sich, manche diskutieren heterogene
vor vollgekritzelten White- Studierenden­
boards. schaft.“
8. Direkt nebenan: die Hum-
boldt-Uni, sie gilt als Mutter der modernen
Universität, gegründet von Wilhelm von Hum-
boldt, der vor mehr als 200 Jahren das antiquier-
te preußische Bildungssystem im Sinne der
auf-treiben(ie,ie) trouver, réunir / der Gründer le fondateur
/ bestücken équiper, fournir / das Fach(¨er) la branche, la
matière / digital numérique / herkömmlich traditionnel /
fest-stellen constater.
7. mittlerweile aujourd’hui / auf etw verzichten renoncer à
qqch / der Zusatz l’ajout / der Firmensitz le siège de la
société / herrschaftlich somptueux, majestueux / die
Säulenhalle la salle des colonnes / der Palais am
Festungsgraben le fossé) / hocken être assis / Dutzende
… des douzaines, en fçs des dizaines de … / der Aktivist le
militant, ici le collaborateur engagé / das Notebook(s) le PC
portable / vollgekritzelt couvert de gribouillages.
8. direkt nebenan juste à côté / das Mutter le modèle /
gründen fonder / antiquiert obsolète / preußisch prussien
/ das Bildungssystem le système éducatif / im Sinne +
gén. dans le sens / die Einheit l’unité, l’unification /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
bestücken cf. § 6
etw bestücken mit = équiper qqch
de, aussi : ein Regal bestücken (garnir
une étagère, un rayon) ; du subst.
Stück (n) = pièce, morceau ; syn. :
versehen (munir), ausstatten
(équiper) ; le suffixe be- a le sens
d’enrichir, compléter, comme dans
les verbes befrieden (apaiser),
beruhigen (calmer).
22 • VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018
Téléchargez l’appli Vocable offerte à nos abonnés ! www.vocable.fr/applimobile
Und in der Hoffnung auf zukünftige „Welt-
bürger“.
9. Rampelt will, dass die Studenten und Leh-
renden ständig dazulernen. Kiron selbst, sagt
er, habe sich als „Reallabor“ auch schon einmal
neu erfunden: Zwar biete das Start-up immer
noch Teile eines Onlinestudiums an, aber im
Fokus stehe die Betreuung bei der Suche nach
dem Zugang zu einer Hochschule.
(CC pixabay)
WELTWEIT HAT KIRON 55
PARTNERHOCHSCHULEN
10. Rund 3000 Geflüchtete nutzen derzeit die
Kiron-Angebote; regelmäßig treffen sie sich bei
Workshops und Büfett zu „Student Weekends“.
Erste Lektion: Das Angebot für den Flüchtling
kann es nicht geben, zu bunt gemischt sind die
Kironauten. Linda Belove zum Beispiel ist eine
Elektrikerin, die vor dem Chaos in Simbabwe
geflohen ist und nun in einem Vierbettzimmer
in Fürstenwalde bei Berlin wohnt. Ashik Uz-
zahan, 38, wurde als Computerfachmann in
Bangladesh von der Mafia bedroht und hat
sich mit Frau und Kind in Sicherheit gebracht.
11. Weltweit hat Kiron 55 Partnerhochschulen,
allein in Deutschland sind es 31, darunter die
Exzellenzuniversität RWTH Aachen. Was
die Forschung la recherche / die Lehre l’enseignement /
zukünftig futur / der Weltbürger le citoyen du monde.
9. der Lehrende l’enseignant / ständig en permanence /
dazu-lernen acquérir de nouvelles connaissances / das
Labor(e/s) le laboratoire / sich neu erfinden(a,u) se
réinventer / an-bieten(o,o) proposer / im Fokus stehen
être en point de mire / die Betreuung l’encadrement.
10. nutzen profiter de / derzeit actuellement / das
Angebot(e) l’offre / sich treffen(a,o,i) se rencontrer / der
Workshop(s) le séminaire / bunt gemischt disparate,
mélangé / vor einer Sache fliehen(o,o) fuir qqch / das
Vierbettzimmer la chambre de 4 lits / der Fachmann(-
leute) le spécialiste / bedrohen menacer / sich in
Sicherheit bringen se mettre en sécurité.
11. darunter dont / Aachen Aix-la-Chapelle /
haben die etablierten Universitäten von der
Zusammenarbeit? „Kiron wirkt wie ein Eisbre-
cher für wichtige Umbauarbeiten“, sagt Mar-
cus Gerards, Spezialist für Lernmedien an der
RWTH, vor allem, was Digitalisierung und die
persönlichere Betreuung der Studenten ange-
he. „Am Beispiel der Flüchtlinge lernen wir,
wie wir unsere Angebote flexibilisieren für
eine heterogene Studierendenschaft – zum
Beispiel für Alleinerziehende, Wiedereinsteiger
oder Studenten aus dem Ausland.“
12. Anfänglich habe man viele Lernvi-
deos ins Englische übersetzt, so
Gerards. Überraschenderweise aber
komme das bei ausländischen Studie-
renden gar nicht gut an, denn die woll-
ten Deutsch lernen. Daher setzt Gerards
nun auf deutsche Untertitel.
13. Rund 40 Geflohene konnte
Kiron bislang an reguläre
Hochschulen vermitteln. Die-
se Zahl sei allerdings „ver-
schwindend gering“, sagt Horst
Hippler, Präsident der Hochschulrektorenkon-
ferenz. Zumal „fast die Hälfte“ der deutschen
Unis ebenfalls „gezielte Angebote zur Studien-
vorbereitung für Flüchtlinge“ anbiete.
14. Doch das Bildungs-Start-up ist längst einen
Schritt weiter, bei einem Pilotprojekt, für das
es vom Bundesbildungsministerium rund drei
Millionen Euro bekommt: Getestet wird unter
anderem, wie Studenten aus der Ferne Online-
prüfungen an der RWTH ablegen können –
und später vielleicht einmal an weiteren Bolo-
gna-Unis in Europa. l
was hat jd von …? que retire qqn de … ? / wie … wirken agir
comme … / der Eisbrecher le brise-glace / der Umbau les
transformations / was … angeht en ce qui concerne … / die
Studierendenschaft la population étudiante / der
Alleinerziehende le parent isolé / der Wiedereinsteiger la
personne qui reprend des études.
12. anfänglich au début / übersetzen traduire /
überraschenderweise de façon surprenante / bei jdm
nicht gut an-kommen ne pas plaire à qqn / ausländisch
étranger / daher par conséquent / auf etw setzen miser sur
qqch / der Untertitel(-) le sous-titre.
13. der Geflohene le réfugié / bislang jusqu’à présent / an …
vermitteln placer dans … / verschwindend gering
extrêmement faible / zumal d’autant plus / die Hälfte la
moitié / ebenfalls également / gezielt ciblé / das
Angebot(e) l’offre.
14. längst depuis longtemps / einen Schritt weiter sein
être passé à l’étape suivante / das
Bundesbildungsministerium le ministère fédéral de
l’Education / aus der Ferne à distance / eine Prüfung
ab-legen passer un examen / weiter≈ autre.
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
 Échos
Brèves de culture
(DR)
Cate Blanchett in 13 Rollen
Nach dem Riesenerfolg als Installation vor zwei Jahren im Hamburger
Bahnhof kommt Julian Rosefeldts „Manifesto“ ab 2. Mai ins Kino in
Frankreich. Auch darin spielt Cate Blanchett zwölf verschiedene Rollen,
darunter einen Obdachlosen, eine Grabrednerin, eine Punkerin, eine
TV-Sprecherin, die collagenartig Künstlermanifeste unter anderem von
Claes Oldenburg, Malewitsch, André Breton und Jim Jarmusch vortra-
gen. Was zuvor auf verschiedene Leinwände projiziert war, zwischen
denen sich die Besucher bewegen, ist nun als Film im Kino zu sehen.
der Riesenerfolg l’énorme succès / darunter dont / der Obdachlose le sans-abri, le SDF / die
Grabrednerin la femme qui prononce une oraison funèbre / die Punkerin la punk / die TV-Sprecherin
la speakerine de télévision / collagenartig à la façon de collages / der Künstler l’artiste / vor-
tragen(u,a,ä) réciter / zuvor auparavant / die Leinwand(¨e) l’écran / sich bewegen évoluer / als sous
forme de.
Esther Kinsky gewinnt Literaturpreis
Der Preis der Leipziger Buchmesse in
der Kategorie Belletristik geht an
Esther Kinsky für Hain. Die 1956 in
Engelskirchen geborene Autorin
dankte ihrem Verlag, Suhrkamp, für
die Unterstützung bei dem
(© Leipziger Buchmesse)
„schwierigen Projekt“.
Kinskys „Geländeroman“, so die eigene
Genrebezeichnung, führt in Italiens
winterliches Hinterland, weit abseits
der touristischen Zentren, in einen
spröden Grenzbereich. Dort öffne sich der Raum für Erinnerung, so beschrieb es die Jury,
für das „existenzielle Trostvermögen der Sprache“. Man werde dem Buch nur gerecht,
wenn man es langsam lese, sagte Juror Gregor Dotzauer.
die Buchmesse la foire du livre / die Belletristik la littérature générale / jdm danken remercier qqn
/ der Verlag(e) la maison d’édition / die Unterstützung le soutien / das Gelände le terrain / die
Genrebezeichnung la qualification du genre / winterlich hivernal / das Hinterland l’arrière-pays / weit
abseits + gén. loin de / spröde inhospitalier / der Grenzbereich(e) la zone frontalière / der Raum la
place / die Erinnerung le souvenir / beschreiben décrire / das Trostvermögen le pouvoir de consolation
/ einer Sache gerecht werden rendre justice à qqch / der Juror(en) le membre du jury.
Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr
(© PROKINO Filmverleih GmbH)
Ein Favorit beim Deutschen
Filmpreis
Schauspielerin Marie Bäumer darf sich freuen. Nicht nur ist
der Film 3 Tage in Quiberon, in dem sie die Hauptrolle spielt,
als bester Spielfilm für den deutschen Filmpreis nominiert, sie
selbst geht für ihre Darstellung der Romy Schneider auch ins
Rennen um die Lola für die beste weibliche Hauptrolle.
Insgesamt hat der Film von Regisseurin Emily Atef es auf
zehn Nominierungen gebracht, unter anderem noch in den
Kategorien Regie, Nebenrolle und Kamera. Die Preise 2018
werden am 27. April im Berliner Palais am Funkturm
verliehen.
die Schauspielerin l’actrice / sich freuen se réjouir, être
heureux / 3 Tage in Quiberon Trois jours à Quiberon / die
Hauptrolle le rôle principal / der Spielfilm(e) le film / die
Darstellung l’interprétation / ins Rennen gehen être en lice /
insgesamt au total / die Regisseurin la réalisatrice / es auf …
bringen atteindre … / die Nebenrolle le rôle secondaire / der
Funkturm la Tour de la télévision / verleihen(ie,ie) décerner,
remettre.
(©Constantin Film)
Der Triumphzug „Fack ju
Göhte“
Fack Ju Göhte, in Deutschland als erstaunlich beliebte
Film-Trilogie mit Elyas M’Barek bekannt, sollte laut
Constantin Film eine eingetragene Marke werden – zum
Beispiel für Spiele, Schreibwaren und Getränke. Das
EU-Gericht in Luxemburg urteilte allerdings dagegen, da der
Titel für manche Verbraucher zu anstößig und schockierend
sein könnte. Doch wird der Autor und Regisseur Bora
Dagtekin für die Komödie Fack Ju Göhte 3 die undotierte Lola
für den „besucherstärksten deutschen Film des Jahres“
bekommen. Der Dritte Teil der Lehrer-Komödie zog
6 Millionen Besucher in die Kinos.
der Triumphzug la marche triomphale / erstaunlich
étonnamment / beliebt populaire / laut selon / die
eingetragene Marke la marque déposée / die Schreibwaren
les articles de papeterie / das Getränk(e) la boisson /
das Gericht(e) le tribunal, la cour / dagegen urteilen
prononcer un jugement défavorable / der Verbraucher le
consommateur / anstößig choquant / der Regisseur(e) le
réalisateur / undotiert honorifique, purement symbolique
/ besucherstärkst≈ qui a attiré le plus grand nombre de
spectateurs / ziehen(o,o) attirer.
VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018 • 23
Culture I Cinéma I
DIE ZEIT VON WENKE HUSMANN
GESPENSTER DER GEGENWART
Fantômes du présent
Dans son nouveau film « Transit », Christian Petzold adapte le roman éponyme d’Anna Seghers dans le Marseille d’aujourd’hui.
D’étranges résonances avec l’actualité se créent autour de Marie et Georg qui fuient le péril nazi. Le destin des réfugiés d’autrefois
et d’aujourd’hui se scelle dans cette histoire entre-deux, où l’homme est un spectre pour l’autre. En salles le 25 avril.
D ie Figuren des Regisseurs Christian
Petzold sind oft Gespenster. Wir se-
hen sie, aber sie sind gar nicht wirklich hier,
sondern in ihrer Vergangenheit verhaftet. 2005
benannte er sogar einen ganzen Film nach
diesem Phänomen. Auch in Transit, dem ersten
deutschen Wettbewerbsbeitrag der 68. Berlina-
le, scheinen Gespenster umzugehen. Es sind die
Figuren aus Anna Seghers’ gleichnamiger Er-
zählung von 1941.
2. Georg (Franz Rogowski) flieht als Deutscher
aus dem von den Faschisten besetzten Paris
1. die Figur(en) le personnage / der Regisseur(e) le
réalisateur / gar nicht pas du tout / in … verhaftet sein
être prisonnier de … / benennen(a,a) nommer, titrer / der
Wettbewerbsbeitrag(¨e) le film en compétition /
um-gehen circuler, hanter / gleichnamig éponyme / die
Erzählung le récit.
2. aus … fliehen(o,o) fuir … / besetzen occuper /
24 • VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018
MARSEILLE I  C1
Marie (Paula Beer) weiß nicht, dass Georg (Franz Rogowski) sich als ihr toter Mann
nach Marseille, wo er sich bald schon als der
Schriftsteller Weidel ausgibt. Dessen Papiere
und Manuskripte waren Georg durch Zufall in
die Hände gefallen, nachdem Weidel Selbstmord
begangen hatte. Sie helfen ihm nun, selbst die
Flucht nach Mexiko vorzubereiten. In Marseille
nimmt Georg auch Kontakt zu der Frau (Mary-
am Zaree) und dem kleinen Sohn eines auf der
Flucht verstorbenen Kameraden auf, und er lernt
Marie (Paula Beer) kennen, in die er sich verliebt
und von der er bald ahnt, dass sie die Ehefrau
des toten Dichters ist.
sich als … aus-geben se faire passer pour … / der
Schriftsteller l’écrivain / durch Zufall par hasard /
Selbstmord begehen se suicider / die Flucht nach la
fuite vers / Kontakt zu jdm auf-nehmen prendre
contact avec qqn / verstorben décédé / sich in jdn
verlieben tomber amoureux de qqn / ahnen se douter,
pressentir / die Ehefrau l’épouse / der Dichter le poète,
l’écrivain.
ausgibt. (© Schramm Film/ Marco Krüger)
3. Ein historischer Stoff also mal wieder, den
Petzold sich da vorgenommen hat. Aber Ge-
spenster? Petzold hat die Geschichte und ihre
Protagonisten nicht aufwendig in das Marseille
der 1940er Jahre zurückdesignt, sondern sie
ebenso schlicht wie mutig im Heute belassen.
4. Georg und Marie bewegen sich, während sie
Seghers’ Dialoge sprechen, wie alle anderen
Geflüchteten durch ein sehr gegenwärtiges
Marseille. Da kickt ein Junge, der Borussia-
Dortmund-Fan ist, mit einer Getränkedose; im
3. der Stoff(e) le sujet / mal wieder une fois de plus /
sich etw vor-nehmen s’attaquer à qqch / aufwendig à
grands frais / in … zurück-designen replacer dans … /
schlicht simplement / mutig courageusement / im
Heute belassen laisser à notre époque.
4. sich bewegen évoluer / der Geflüchtete le réfugié /
gegenwärtig actuel / kicken jouer au foot / die
Getränkedose la canette /
 facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

NIVEAU AVANCÉ DU SUPPLÉMENT SONORE
Brigitte et Christian ont vu le film et le recommandent,
ils nous donnent leurs impressions et analysent le
rapport livre-film évoqué dans l’article.
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
Hafen drehen sich Containerkräne; die Wände
der Hausdurchgänge sind mit Graffitis be-
sprüht; auf der Tonspur läuft Road to Nowhere
von David Byrne. Und Razzien werden nicht
von Schergen eines längst vergangenen Vichy-
Regimes durchgeführt, sondern von genau
solchen flics, wie sie viele aus dem eigenen
Frankreich-Urlaub kennen. Ein Coup. Denn der
Effekt ist ebenso irritierend wie bemerkenswert:
Nie waren Petzolds Gespenster lebendiger.
ORT DES ÜBERGANGS
5. In dem Roman verarbeitete Seghers ihre eige-
nen Fluchterfahrungen. Über Paris hatte sie sich
wie zahlreiche andere nach der Besetzung der
französischen Hauptstadt durch die Nazis 1940
ins vom Vichy-Regime regierte Südfrankreich
gerettet. In Marseille trafen viele dieser Flücht-
linge zusammen, wo sie sich um Visa und
Transitpapiere bemühten, ausharrten und sich
gegenseitig die Geschichten ihres Überlebens
erzählten. Einige davon finden sich jetzt auch
im Film wieder.
der Hafen le port / sich drehen pivoter, tourner / der
Kran(¨e) la grue / die Wand(¨e) le mur / der
Hausdurchgang(¨e) le porche d’immeuble / mit
Graffitis besprüht sein être couvert de graffitis, tagué (à
la bombe) / die Tonspur(en) la bande sonore / der
Scherge le sbire / längst vergangen disparu depuis
longtemps / genau exactement / emerkenswert
remarquable / lebendig vivant.
5. verarbeiten traiter, utiliser / die Erfahrung
l’expérience / über via / die Besetzung l’occupation /
regieren gouverner / sich retten se sauver / zusammen-
treffen(a,o,i) se rencontrer / sich um etw bemühen
s’efforcer d’obtenir qqch / aus-harren persévérer
courageusement / gegenseitig mutuellement / das
Überleben la survie / sich wieder-finden se retrouver.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
Schergen cf. § 4
Scherge (m, péj.) = sbire ; syn.:
Häscher, Henkersknecht (m) = valet
du bourreau, Handlanger (m)
homme de main ; de l’ancien haut
allemand scario = chef d’une meute,
mais changement de signification
depuis le moyen haut-allemand en
Gerichtsdiener (huissier, officier de
justice), depuis le 18e siècle =
Henkersknecht, Folterer
(tortionnaire) etc.
Améliorez votre prononciation en écoutant tous les articles sur le supplément audio de lecture.
6. „Man spricht oft davon, dass Menschen ,auf
der Flucht‘ sind“, sagt Petzold über seinen Film,
„aber auch dabei sind sie ja immer irgendwo.“ Die
Hafenstadt Marseille war während des Zweiten
Weltkriegs einer dieser Orte des Übergangs, die
Petzold interessieren. Sie ist es immer noch. Hier
verbringen die Menschen, die nicht bleiben wol-
len oder können, ihre Zeit nicht in privaten
Räumen, sondern auf Straßen, in Kneipen, auf
Ämtern und in Unterkünften. An
solchen Orten spielt auch der Film.
7. Die Stimme eines Erzählers ver-
stärkt diese Entrücktheit noch.
Petzold hat Seghers’ Ich-Erzählung
nämlich in eine Rahmenhandlung
verpackt und lässt den Schauspieler
Matthias Brandt nicht nur als den
Besitzer eben jenen Bistros mit den
karierten Tischdecken auftreten,
sondern nutzt dessen Stimme auch
für viele Voiceovers. Brandt liest aus
Seghers’ Text vor, wodurch der Film
doch etwas von der Petzoldschen
Poesie bekommt. Besonders traumartig sind die
Szenen, in denen Brandts Stimme mit Seghers’
Worten etwas anderes beschreibt, als auf den
Bildern zu sehen ist: Da wirft Marie Georg noch
einen Blick zu, sagt die Stimme. Aber Marie
geht, ohne sich umzudrehen. Und wenn auf der
Erzählebene Marie endgültig verloren scheint,
widersprechen dem Bilder, auf denen sie die
Straße hinunterkommt. So entsteht eine wun-
derbare Asynchronität zwischen dem Roman
und seiner Verfilmung, eine Mehr- und Viel-
deutigkeit, wie sie Petzold gerne schafft.
6. auf der Flucht sein être en fuite / dabei ce faisant /
irgendwo quelque part / der Ort(e) des Übergangs le
lieu de passage, de transit / die Kneipe le bistrot / das
Amt(¨er) le bureau de l’administration / die
Unterkunft(¨e) l’hébergement.
7. der Erzähler le narrateur / verstärken renforcer / die
Entrücktheit le détachement de la réalité / die
Ich-Erzählung le récit à la première personne / nämlich
en effet / die Rahmenhandlung l’intrigue d’encadrement,
le récit-cadre / verpacken emballer / der Schauspieler
l’acteur / der Besitzer le propriétaire / eben précisément /
die Tischdecke la nappe / auf-treten(a,e,i) apparaître /
aus … vor-lesen lire des extraits de … / besonders
particulièrement / traumartig onirique, irréel /
beschreiben décrire / jdm einen Blick zu-werfen(a,o,i)
jeter un regard à qqn / sich um-drehen se retourner / die
Erzählebene le niveau de la narration / endgültig
définitivement / widersprechen contredire / hinunter-
kommen descendre / die Verfilmung l’adaptation / die
Mehrdeutigkeit/Vieldeutigkeit l’ambiguïté /
schaffen(u,a) créer.
SUPPLÉMENT VIDÉO
Retrouvez la bande-annonce du
film et testez-vous sur
www.vocable.fr/videos-allemand
DIE GEFÜHLE STECKEN IM JETZT
FEST
8. Transit ist allerdings nicht nur ein Film über
einen konkreten Ort, der zwischen dem liegt,
den man verlassen hat, und dem, wohin man
aufbrechen wird. Der Titel bezieht sich auch auf
das Zeitempfinden. Marie fühlt sich schuldig
wegen ihrer Vergangenheit. Sie hatte ihren
Mann verlassen, hofft aber
nun, ihn in Marseille wieder-
zufinden, um sich mit ihm zu
versöhnen. Gleichzeitig sehnt
sie sich nach einer Zukunft,
nach einem neuen Leben in
einem neuen Land. Mit die-
sen Gefühlen steckt sie
gleichsam im Jetzt fest. Und
Georg? Der trägt das Wur-
zellose schon in sich. Heimat
als Ort scheint er nicht zu
kennen. Der Zuschauer er-
fährt nicht, woher der jun-
ge Mann kommt, in Mar-
seille ist er eher zufällig gelandet.
Einmal erinnert ihn eine Melodie im Radio an
das Schlaflied, das seine Mutter immer für ihn
gesungen hatte. Heimat, das ist bestenfalls ein
sehr leises Gefühl für ihn. Die Liebe zu Marie
wird das ändern. Sie macht, dass Georg sich
zum ersten Mal an etwas bindet.
9. „Wir verlieben uns, hoffen, fühlen uns schul-
dig und finden Trost – egal wo wir sind“, sagt
Petzold über diese Bedeutung von Transit.
Womöglich macht es das so einfach, mit Georg
und Marie und all den anderen Geflüchteten
mitzufühlen. l
8. verlassen(ie,a,ä) quitter / auf-brechen(a,o,i) partir
/ sich auf etw beziehen(o,o) se rapporter à qqch / das
Zeitempfinden la perception du temps / sich schuldig
fühlen se sentir coupable / wegen + gén. en raison de,
pour / sich versöhnen se réconcilier / sich nach etw
sehnen aspirer à qqch / im Jetzt fest-stecken être
coincé dans le présent / gleichsam pour ainsi dire / das
Wurzellose l’absence de racines / die Heimat la patrie /
erfahren apprendre / zufällig par hasard / in … landen
atterrir à … / jdn an etw erinnern rappeler qqch à qqn /
das Schlaflied(er) la berceuse / bestenfalls au mieux /
leise vague / sich an etw binden(a,u) se lier, s’attacher à
qqch.
9. der Trost le réconfort / die Bedeutung la signification
/ womöglich peut-être / mit jdm mit-fühlen avoir de la
compassion pour qqn.
VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018 • 25
Culture I Littérature I
DEUTSCHLANDFUNK VON ULRICH RÜDENAUER
FULMINANTES
STÜCK LITERATUR
Un éblouissant morceau de littérature
Pour son roman « Comment un adolescent maniaco-dépressif inventa la Fraction
Armée Rouge au cours de l’été 1969 », Frank Witzel a reçu le Prix du livre allemand
en 2015. Cet ovni littéraire tient à la fois du roman initiatique et de la chronique
historique. Comme un ado de 13 ans, l’Allemagne s’est construite sur
des antagonismes.
D ieser Roman ist eine Zumutung.
Ein Ungetüm. Ein Abenteuer. Eine
Frechheit. Eine Verwirrung. Vor allem aber
ein fulminantes Stück Literatur, das aus
einem engen Wirklichkeitsausschnitt eine
Mentalitätsgeschichte der Bundesrepublik
herauspräpariert. „Die Erfindung der Roten
Armee Fraktion durch einen manisch-de-
pressiven Teenager im Sommer 1969“ – schon
allein der Titel von Frank Witzels 800-Seiten-
Prosa-Rausch hat etwas Maßloses,
und man muss sich auf einiges
gefasst machen, wenn man in die
kleine und immer größer und
durchgeknallter werdende Welt
dieses Teenagers eindringt.
2. „Im Wesentlichen ist der Ro-
man der Versuch, mich zu erin-
nern an die Zeit mit dreizehnein-
halb, wie es da war, welche
Eindrücke ich da von meiner
Umwelt gewonnen habe, wie ich mich
gefühlt habe in Bezug auf Familie, Kirche
– spielt ja eine große Rolle –, die Schule und
was sonst noch in der Jugend passiert. Das
1. eine Zumutung sein être scandaleux / das Ungetüm le
monstre / das Abenteuer l’aventure / die Frechheit
l’effronterie / die Verwirrung le délire / eng étroit / der
Wirklichkeitsausschnitt la séquence, la fraction de réalité /
heraus-präparieren extraire par dissection, disséquer / der
Rausch la griserie, le délire / maßlos démesuré / sich auf
etw gefasst machen s’attendre à qqch / einiges pas mal
de choses / in … ein-dringen(a,u) pénétrer dans … /
durchgeknallt dingue, cinglé.
2. im Wesentlichen pour l’essentiel / sich an etw erinnern
se souvenir de qqch / einen Eindruck(¨e) von …
gewinnen(a,o) se faire une impression de … / in Bezug auf
par rapport à / sonst sinon, à part cela / eigentlich en fait /
26 • VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018
ALLEMAGNE I  C2
ist eigentlich im Zentrum. Und ich hab ver-
sucht, mich dem von verschiedenen Seiten
anzunähern.“
KALEIDOSKOP VON
MÖGLICHKEITEN
3. Das ist bescheiden formuliert. Denn neben
diesem Teenager, den wir auch als nah an die
Gegenwart heranrückenden Erwachsenen
erleben, ergreifen noch einige andere Figuren
das Wort. Sie gruppieren sich in
unterschiedlichen Abständen um
diesen Teenager herum, ständig
wechseln Perspektiven, und zuwei-
len kann man nur ahnen, wer ge-
rade spricht, wo die übersteigerte
Wahrnehmung einer Figur sich
schließlich im Wahn auflöst.
4. Verschiedenste Textsorten ste-
hen Frank Witzel in 99 Kapiteln zur
Verfügung: von der Kurzgeschichte
über kleine Porträts, Dialoge, Ver-
hörsituationen bis zu Kurzhagiografien der
Mitglieder der RAF. So verschwimmen nach
sich einer Sache an-nähern s’approcher de qqch.
3. bescheiden modestement / nah an … heran-rücken se
rapprocher de … / die Gegenwart le présent / erleben voir /
das Wort ergreifen(i,i) prendre la parole / die Figur(en) le
personnage / sich um jdn herum-gruppieren se regrouper
autour de qqn / der Abstand(¨e) la distance / ständig
continuellement / wechseln changer / zuweilen parfois /
ahnen deviner / gerade être en train de / übersteigert
exagéré, exacerbé / die Wahrnehmung la perception / sich
in … auf-lösen finir en … / der Wahn la folie, le délire.
4. jdm steht etw zur Verfügung qqn dispose de qqch / die
Kurzgeschichte la nouvelle / das Verhör(e) l’interrogatoire
/ die RAF = Rote Armee Fraktion / verschwimmen(a,o)
s’estomper / nach und nach peu à peu /
Zusammen mit einem Teenager begibt sich der Leser in
den oszillierenden Raum seiner manischen-depressiven
Störung. (©Istock)
 Retrouvez plus d’infos sur www.vocable.fr

und nach die Konturen, es entsteht ein Be- 9. Witzels jugendlicher Erzähler versucht mit politischen Umständen überfordert und auch
wusstsein für die Vielschichtigkeit von seinen 13 Jahren die unübersichtliche Welt überrannt. Und gleichzeitig entdeckt er aber
Wirklichkeitswahrnehmung und Erinne- zu begreifen, flüchtet sich in Fantasien, bricht in der RAF gewisse Bilder wieder, die er aus
rung. schließlich zusammen und landet in einem seiner katholischen Religion kennt. Nämlich
Sanatorium, in dem der Psychologe Dr. Mär- den Märtyrer. Und er fühlt sich automatisch
5. „Die Kindheit erscheint uns nur deshalb klin und der Pfarrer Fleischmann erbittert da hingezogen.“
so unwiederbringlich kostbar, weil wir uns um seine Seele ringen. „Die beiden kämpfen
in ihr noch nicht aufgeteilt haben, weil wir gegeneinander, sie kämpfen um eine gewis- UNIDEOLOGISCHES UND
uns noch nicht selbst über die Schulter sehen, se Deutungshoheit.“ HUMORVOLLES BUCH
weil wir nicht nach vorne stolpern, während 12. Frank Witzels Buch
wir nach hinten blicken und so immer das 10 . Märk lin oder handelt von Ideologien
versäumen, was wir gerade tun, und uns Fleischmann, das steht und ist dabei ganz un-
selbst zum Rätsel werden, bestenfalls. überhaupt f ür das Witzels ideologisch. Die Dialo-
Strukturprinzip bun- jugendli- ge, aber auch etliche
6. Im Wahn jedoch hat das alles ein Ende. Im
Wahn findet alles gleichzeitig statt, erlebe
desdeutscher Sozialisa-
tion seit den 50er-Jah-
cher andere Textformen
sind dabei von einer
ich parallel die ganze Historie meines Lebens ren: Das Denken formt Erzähler geradezu entlarvenden
und das, was an beiden Seiten über sie hin-
auslappt. Ich tauche gleichermaßen in das
sich anhand von Dicho-
tomien – von der Ent-
versucht Komik: Nicht so, als
würde der Ernst der
Dunkel meiner Geburt wie das meines Ster- scheidung für Geha mit sei- Problematik – das Ver-
(©Maja Bechert)

bens ein, und jede Handlung zersplittert in
ein unendliches Kaleidoskop von Möglich-
keiten.“
7. DiesesKaleidoskop von Möglichkeiten
haben wir vor uns, eine im Wahn sich nach
und nach zersetzende, in Wahrheit aber erst
konstituierende Welt.
OPUS MAGNUM
8. Frank Witzel legt mit diesem Buch sein
Opus Magnum vor: „Also, an dem Projekt
arbeite ich bestimmt seit Ende der 90er-Jahre,
also bestimmt 15 Jahre. Natürlich nicht, dass
ich jeden Tag da gesessen hab. Ich hab in der
Zwischenzeit ja noch drei andere Romane
geschrieben und auch noch andere Sachen
gemacht. Aber das Projekt ist eigentlich das,
was mich sehr lange umgetrieben hat.“
das Bewusstsein für la conscience de / die
Vielschichtigkeit la complexité / die Wirklichkeit la réalité
/ die Erinnerung la mémoire.
5. die Kindheit l’enfance / deshalb, weil parce que /
unwiederbringlich inéluctablement, définitivement /
kostbar précieux / sich auf-teilen s’éparpiller / sich selbst
über die Schulter sehen regarder par-dessus sa propre
épaule / nach vorne stolpern trébucher en avançant / nach
hinten blicken regarder en arrière / versäumen rater,
manquer / jdm zum Rätsel werden devenir une énigme
pour qqn / bestenfalls au mieux.
6. statt-finden se dérouler / erleben vivre / hinaus-
lappen déborder / ein-tauchen plonger / gleichermaßen
de la même façon, pareillement / die Handlung l’acte /
zersplittern voler en éclats, éclater / unendlich infini.
7. sich zersetzen se décomposer / in Wahrheit en réalité.
8. vor-legen présenter, produire / bestimmt certainement /
in der Zwischenzeit entre-temps / die Sache la chose /
eigentlich en réalité / jdn um-treiben(ie,ie) préoccuper,
tenailler qqn.
oder Pelikan über Bea-
tles oder Stones, Hip-
pietum oder RAF bis zu
BRD oder DDR.
11. Freund und Feind,
unüber­sichtliche
die alte Schmittsche Welt zu begreifen.
Kategorie des Politi-
schen, ist dem Teenager
der sechziger Jahre in Fleisch und Blut über-
gegangen. Witzels Protagonist wird aufge-
rieben zwischen Rationalität und Mystizis-
mus, Dr. Märklin und Pfarrer Fleischmann
sind späte Wiedergänger von Naphta und
Settembrini aus Thomas Manns „Zauber-
berg“. Und weil er zwischen die Fronten
gerät, muss sich dieser Teenager seine eigene
Welt schaffen: „Er wird praktisch von den
9. jugendlich adolescent /der Erzähler le narrateur /
unübersichtlich compliqué / sich in … flüchten se réfugier
dans … / die Fantasien les rêves, les fantasmes /
zusammen-brechen(a,o,i) s’effondrer, craquer / in …
landen atterrir, se retrouver dans … / der Pfarrer le prêtre /
erbittert avec acharnement / um etw ringen(a,u) lutter
pour qqch / die Seele l’âme / gegeneinander kämpfen se
battre l’un contre l’autre / um pour / gewiss≈ certain / die
Deutungshoheit le monopole de l’interprétation.
10. für … stehen symboliser … / überhaupt généralement /
bundesdeutsch de la RFA / anhand von à l’aide de / Geha,
Pelikan marques de stylos-plumes / das Hippietum le
mouvement hippie / die BRD = Bundesrepublik
Deutschland la RFA / die DDR = Deutsche
Demokratische Republik la RDA.
11. der Feind(e) l’ennemi / Schmittsch schmittien, du
chancelier Schmitt / das Politische l’ordre politique / jdm in
Fleisch und Blut übergehen devenir naturel pour qqn /
aufgerieben sein être déchiré / der Wiedergänger le
revenant / Der Zauberberg La montagne magique /
zwischen die Fronten geraten(ie,a,ä) se retrouver pris
entre deux fronts / schaffen(u,a) créer /
nen 13 lorengehen eines Ichs
– ins Lächerliche gezo-
Jahren gen. Sondern vielmehr
die zeigt sich im Witz die
Absurdität der großen
E r z ä h lu ngen , der
Mangel an Empathie
derjenigen, die Deu-
tungshoheit beanspru-
chen, die Fratzenhaftigkeit der Geschichte.
Gegen die Farce hilft nur das Lachen. l
die Umstände la situation / überfordert werden être
dépassé / überrannt werden être submergé / wieder-
entdecken redécouvrir / nämlich à savoir / der Märtyrer le
martyre / sich hingezogen fühlen zu éprouver une certaine
attirance pour.
12. von … handeln traiter de … / dabei pourtant / etliche
certains / geradezu carrément / entlarvend révélateur / der
Ernst le sérieux / das Verlorengehen la perte / ins
Lächerliche ziehen(o,o) tourner en ridicule / vielmehr
plutôt / der Witz la plaisanterie, le trait d’esprit / die
Erzählung le récit / der Mangel an le manque de / etw
beanspruchen revendiquer qqch / die Fratzenhaftigkeit
la bouffonnerie, le côté grotesque.
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
entlarvend cf. § 12
entlarvend (Part. I, adj.) = révélateur,
du verbe entlarven (démasquer) ;
syn. : aufdecken (découvrir),
enttarnen (démasquer), enthüllen
(révéler) ; subst. Larve (f) = masque,
loup.

VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018 • 27

 Culture I Cinéma I STALINSTADT I  B2

Zwei Minuten Schweigen bringen der ostdeutschen Abiturklasse 1956

ZEIT ONLINE INTERVIEW CAROLIN WÜRFEL Riesenärger ein. (©Studiocanal / Julia Terjung)

„ER DENKT, ER KANN SIE

ZERQUETSCHEN WIE EINE FLIEGE“
“Il pense qu’il peut les écraser comme une mouche”
Hongrie, 1956. Le soulèvement face à l’occupation de l’armée soviétique est durement réprimé. En RDA, une classe de terminale
décide d’observer une minute de silence par solidarité avec les Hongrois. Avec « La révolution silencieuse », Lars Kraume nous
plonge dans l’histoire vraie de jeunes lycéens qui ont mis leur avenir en péril au nom de la solidarité.

RENCONTRE AVEC Main aufgewachsen. Wie vertraut waren Sie mit hatte, wohnte ich in einer wahnwitzigen Bude
(©Studiocanal)

LARS KRAUME
réalisateur allemand
ZEIT ONLINE: Herr Kraume, in Ihrem neuen Film
Das schweigende Klassenzimmer erzählen Sie
die Geschichte einer Schulklasse in Stalinstadt,
die 1956 eine Schweigeminute für die Opfer des
Ungarnaufstands abhält. Die Geste hat für die
Schüler weitreichende Konsequenzen. Sie sind
1973 geboren und in der Nähe von Frankfurt am
der DDR-Geschichte, bevor Sie sich dieses
Filmprojekts angenommen haben?
Lars Kraume: Ich habe mich schon als Schüler
für Geschichte interessiert. Aber über die DDR
haben wir kaum gesprochen. Der Unterricht
hörte mit dem Zweiten Weltkrieg auf. Nach der
Wende zog ich – wie viele andere – nach Berlin
und plötzlich war der Osten interessant. Nach-
dem ich die Aufnahmeprüfung für die Deutsche
Film- und Fernsehakademie (DFFB) bestanden
im Prenzlauer Berg. Viele von uns verstanden
sich als Außenseiter des westdeutschen kapita-
listischen Systems und fühlten sich im Osten
sofort zu Hause. Aber eine Ahnung, wie sich das
System in der DDR formierte und wie es tat-
sächlich funktionierte, hatte ich nicht.
2. ZEIT: Ihre beiden Söhne Jacob und Karl spielen
die kleinen Geschwister des Hauptprotagonisten
und Abiturienten Theo Lemke (Leonard

auf-wachsen(u,a,ä) grandir / vertraut sein mit avoir une

1. Das schweigende Klassenzimmer La révolution
silencieuse / eine Schweigeminute ab-halten(ie,a,ä)
observer une minute de silence / das Opfer la victime /
Ungarn la Hongrie / der Aufstand l’insurrection /
weitreichend grave, lourd / in der Nähe von près de /
bonne connaissance de / sich einer Sache an-nehmen
traiter qqch / der Unterricht le cours / auf-hören s’arrêter /
die Wende le tournant (de 1989), la réunification / nach …
ziehen(o,o) partir pour … / die Aufnahmeprüfung
bestehen réussir l’examen d’entrée / die Deutsche Film-
und Fernsehakademie Berlin (DFFB) l’Académie
allemande du film et de la télévision de Berlin /
wahnwitzig fou, délirant / die Bude la piaule / sich als …
verstehen se voir comme … / der Außenseiter le marginal /
eine Ahnung von … haben avoir une idée de … /
tatsächlich réellement.
2. die Geschwister les frères (et sœurs) / Haupt- principal /
der Abiturient le candidat au bac /

28 • VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

NIVEAU BASIQUE DU SUPPLÉMENT SONORE
Dans une interview réalisée par Vocable, le réalisateur Lars
Kraume parle de son film et de son rapport à l'Histoire
CD audio ou téléchargement MP3 (sur abonnement)
Scheicher). Wie haben Sie ihnen die Geschichte
des Films erklärt?
Kraume: Jacob ist neun, Karl ist zwölf Jahre alt.
Mit dem Zwölfjährigen kann man schon richtig
reden. Man muss natürlich bei Karl
Marx und der Idee des Kapitals
anfangen. Ich musste ihm erst mal
den Unterschied zwischen Kapita-
lismus und Kommunismus erklären.
Interessant ist, dass Kinder – zumin-
dest die Kinder, die ich mag – grund-
sätzlich sagen: „Der Kommunismus
ist doch viel besser.“ Man nickt dann
und sagt: „Hm, ja, irgendwie schon“,
muss dann aber all die Gründe aufzei-
gen, warum diese Utopie trotzdem
gescheitert ist. Das ist natürlich ganz schön
kompliziert.
3. ZEIT: Am Ende des Films begeht nicht nur
Dietrich Garstka, der spätere Autor des Buchs,
sondern der Großteil der Klasse Republikflucht.
Haben Sie für den Film auch die anderen Schüler
von damals getroffen?
Kraume: Nein, die habe ich erst jetzt getroffen, als
ich ihnen den fertigen Film gezeigt habe. Ich
hatte das Gefühl, wenn sich 20 Leute an so eine
dramatische Geschichte zurückerinnern, braucht
man auch 20 verschiedene Filme. Ich wollte mich
auf eine Perspektive konzentrieren und habe
mich für Dietrichs Geschichte entschieden. Er
hat das Buch geschrieben, war sehr offen und
hatte damals auch eine entscheidende Rolle. Im
zumindest du moins / grundsätzlich en principe / nicken
acquiescer / irgendwie en quelque façon / der Grund(¨e) la
raison / auf-zeigen montrer, pointer / scheitern échouer.
3. Republikflucht begehen fuir la RDA / später≈ futur /
der Großteil la majeure partie / damals à l’époque / jdn
treffen(a,o,i) rencontrer qqn / fertig terminé / sich an etw
zurück-erinnern se souvenir de qqch / sich für …
entscheiden(ie,ie) opter pour … / offen ouvert /
entscheidend déterminant /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
den Stein ins Rollen
bringen cf. § 3
den Stein ins Rollen bringen (expr.
idiom., fam.) = mettre tout en branle ;
syn : etw in Gang bringen (fam.) =
mettre qqch en marche, den Anstoß
zu etw geben = donner le coup
d’envoi de qqch.
Une suggestion ? Ecrivez-nous sur monavis@vocable.fr
Grunde war er der Rädelsführer und einer derje-
nigen, die den Stein ins Rollen brachten.
4. ZEIT: Was, würden Sie sagen, ist
die Kernaussage des Films?
Kraume: Der Film ist natürlich eine
Zeitreise in diesen frühen Sozialis-
mus und zu den damaligen Le-
bensumständen und erzählt viel-
leicht auch, was bei der
Umsetzung dieser Utopie schief-
gelaufen ist. Der Film lehrt uns,
wie wichtig Meinungsfreiheit
ist, was für eine Kraft Solidarität
haben kann und wie wenig
Machtmissbrauch funktioniert,
wenn sich eine Gruppe mutiger Menschen
zusammenschließt. Der Volksbildungsminister
missbraucht seine Macht ja unglaublich, um 20
im Grunde au fond / der Rädelsführer le meneur / den
Stein ins Rollen bringen être à l’origine des choses.
4. die Kernaussage le message central / die Zeitreise le
voyage dans le temps / der frühe Sozialismus les débuts du
socialisme / damalig≈ de l’époque / die Lebensumstände
les circonstances de la vie / die Umsetzung la mise en
pratique / schief-laufen tourner mal / die
Meinungsfreiheit la liberté d’opinion / die Kraft la force /
der Machtmissbrauch l’abus de pouvoir / sich zusammen-
schließen(o,o) s’unir / der Volksbildungsminister RDA le
ministre de l’Education nationale / seine Macht
missbrauchen abuser de son pouvoir / unglaublich de
façon incroyable /
SÉJOURS LINGUISTIQUES
& VACANCES JEUNES
05 65 77 10 47
www.verdiehello.com
SUPPLÉMENT VIDÉO
Découvrez l'extrait du film en VO
et testez votre compréhension sur
www.vocable.fr/videos-allemand
Minderjährigen die Hölle heiß zu machen, sie
bis ins Mark zu verunsichern, ihnen ihre Zu-
kunft wegzunehmen und ihre Familien zu be-
drohen. Aber am Ende funktioniert das halt
nicht. Er denkt, er kann sie zerquetschen wie
eine Fliege, doch sie halten zusammen.
5. ZEIT: Was für ein Schüler waren Sie eigentlich?
Gibt es im Film Das schweigende Klassenzimmer
einen Charakter, der Ihnen ähnlich ist?
Kraume: Ja, natürlich Theo Lemke. Ich war nicht
nur ein Theo. Ich bin es in gewisser Weise
immer noch. Und die Erweckungsgeschichte
dieses Jungen ist ja der eigentliche, zeitlose
Film. Theo, der denkt, dass man sich ein vier-
blättriges Kleeblatt auch einfach selbst zusam-
menkleben kann, aber am Ende merkt, dass
das Leben so nicht funktioniert. Dass es einen
Moment gibt, wo man sagen muss, wer man
ist und wofür man steht. l
der Minderjährige le mineur / jdm die Hölle heiß machen
faire pression sur qqn / jdn bis ins Mark verunsichern
désorienter qqn au plus haut point / jdm etw weg-nehmen
priver qqn de qqch / bedrohen menacer / halt ma foi /
zusammen-halten(ie,a,ä) être solidaires, rester soudés.
5. der Charakter(e) le rôle, le personnage / in gewisser
Weise d’une certaine manière / die Erweckung l’éveil /
zeitlos intemporel / das vierblättrige Kleeblatt le trèfle à
quatre feuilles / zusammen-kleben assembler (en collant) /
merken se rendre compte / für etw stehen défendre qqch.
IM012100014
destinations
humaines
VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018 • 29
Découverte I Pollution I AUTRICHE I  C1

DIE PRESSE VON SUSANNE LEHRNER

FRISCHE LUFT
ZUM ATMEN
De l’air frais à respirer

Nous passons 90% de notre vie dans un

environnement fermé. Que ce soit à la
maison ou au travail, l’air n’est pas
suffisamment renouvelé et souvent
pollué par des produits chimiques.
La solution face au syndrome du bâtiment irrespirable :
une jungle indoor. A chaque pièce sa plante verte.

Um zu Hause reine Luft zu haben, bräuchte man einen ganzen Dschungel. (©Istock)
30 • VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2

S taub, Zigarettenrauch, Bakterien,
Schimmel, Schadstoffe – Raumluft ist
oft um ein Vielfaches stärker belastet als die
Außenluft. Von ihr veratmet der Mensch im
Lauf seines Lebens rund 600 Tonnen, denn
den Großteil verbringt er drinnen, etwa im
Büro oder in den eigenen vier Wänden.
2. Wenn man Trendvorhersagen aus dem
Internet Glauben schenkt, so rückt demnächst
genau diese Innenraumluft in den Fokus von
Bloggern und einschlägigen Do-it-yourself-
Webseiten. Das sogenannte Air Purifying,
sprich Luftreinigen, für den Hausgebrauch
wird etwa auf Pinterest bereits seit Anfang
des Jahres gehypt, der Begriff tausendfach als
Schlagwort gesucht. Das ist nicht unerheblich.
Was die Nutzer dort auf ihre Pinnwände
pinnen, kann Aufschluss über das künftige
(Konsum-)Verhalten der breiten Masse geben
– und kommende Trends ankündigen.
3. Ohnehin ist das Thema eines, das noch
mehr an Bedeutung gewinnen wird, wie
Experten meinen. „Obwohl sich der Mensch
1. der Staub la poussière / der Rauch la fumée / der
Schimmel la moisissure / der Schadstoff(e) la substance
toxique, le polluant / die Raumluft l’air intérieur / um ein
Vielfaches plusieurs fois / belastet sein être chargé, pollué
/ die Außenluft l’air extérieur / veratmen respirer / im Lauf
+ gén. au cours de / der Großteil la majeure partie / drinnen
à l’intérieur / etwa par exemple / die Wand(¨e) le mur.
2. die Trendvorhersage la prévision de tendances / wenn
man … Glauben schenkt si l’on en croit … / in den Fokus
von … rücken bénéficier d’une grande attention de la part de
… / demnächst prochainement / genau précisément / der
Innenraum l’intérieur / einschlägig spécialisé / sprich
entendez / das Luftreinigen la purification de l’air / für den
Hausgebrauch à usage domestique / gehypt werden être
placé dans le tableau Hype / der Begriff(e) le terme /
tausendfach des miliers de fois / das Schlagwort le
mot-clé / nicht unerheblich sein ne pas être rien / die
Pinnwand(¨e) le pin board, le tableau / pinnen accrocher ,
épingler / Aufschluss geben über donner des informations
sur / künftig futur / das Konsumverhalten le
comportement de consommateur / die breite Masse le
grand public / an-kündigen annoncer.
3. ohnehin de toute façon / an Bedeutung gewinnen(a,o)
prendre de l’importance / meinen dire /
SUR LE BOUT DE LA LANGUE
einschlägig cf. §2
einschlägig (adj.) = s’y rapportant,
spécialisé (einschlägige Literatur) ;
syn : entsprechend, dazugehörig.
L’adv. einschlägig (lang. juridique) = à
ce titre.
Retrouvez plus d'infos dans la newsletter Vocable www.vocable.fr/newsletter
aufgrund der rasch zunehmenden Urbanisie- sität Wien. All das kann die Gesundheit be-
rung bereits jetzt schon hauptsächlich drin- lasten und in Folge zu Krankheiten wie
nen aufhält, zeichnet sich ab, dass sich das Asthma, Allergien sowie Hautirritationen und
Leben in Innenräumen in mittlerer Zukunft sogar Krebs, Depression oder Unfruchtbarkeit
weiter verstärken wird: weil es draußen zu führen.
kalt oder zu heiß sein wird“, sagt Johannes
Balas, Assistenzprofessor und Experte für 6. Die Folge eines ungesunden Raumklimas
Innenraumbegrünung an der Boku Wien. kann auch das sogenannte Sick-Building-
Und gerade in Innenräumen Syndrom sein. Es fasst seit
ist die Exposition gegenüber den 1970er-Jahren unspezi-
schädlichen Stoffen ver- Gerade in fische Beschwerden und
stärkt. Symptome zusammen, die
Innenräumen ist beim Aufenthalt in Gebäu-
CHEMIKALIEN IN die Exposition den auftreten und nach dem
DER LUFT gegenüber Verlassen rasch nachlassen.
4. Häufige Quellen der Unwohlsein, Mattigkeit,
Raumluftbelastung sind schädlichen Konzentrationsprobleme
etwa Teppiche, Möbel und Stoffen oder Schlaflosigkeit zählen
Böden, aus denen Chemika- verstärkt. zu den eher leichten Be-
lien wie Flammschutzmittel schwerden, im Gegensatz zu
oder Harze, die Formaldehyd Allergien, Immunschwäche,
abspalten, austreten. Dazu zählen auch Phtha- Kopfschmerzen sowie Reizungen der Augen
late, Kunststoffweichmacher, die hormon- oder Atemwege, die ebenfalls auftreten kön-
wirksam sind. Raumfarben, Baumaterialien nen. Im Zweifel empfiehlt sich ein Besuch
oder Reinigungsprodukte weisen oft hohe beim Arzt. Denn: „Sobald die Ursache ausge-
Schadstoffwerte auf, jegliche Art von Verbren- macht und behoben ist, besteht auch meist
nungsvorgängen im Innenraum durch Kami- kein Sick-Building-Syndrom mehr“, so Mos-
ne, Gasheizungen und -herde – allen voran hammer.
das Rauchen – verunreinigen ebenfalls die
Luft. FRISCHLUFT IM ZIMMER
7. Um der Belastung im Innenraum nun im
5. „Es gibt allerdings nicht nur menschenge- kleinen Rahmen entgegenzuwirken, will man
machte Schadstoffe, sondern auch solche aus beim Air Purifying auf einfache Do-it-yourself-
natürlichen Quellen: etwa das radioaktive Lösungen setzen – vor allem auf das Begrü-
Edelgas Radon sowie Pollen und Staub, die nen des Wohnraums mit Pflanzen, die genau
durch die Außenluft in die Räume kommen das machen sollen: die Luft reinigen.
“, erklärt Hanns Michael Moshammer, Um-
weltmediziner an der Medizinischen Univer- 8. „Zimmerpflanzen können in der Tat unser
Raumklima verbessern, weil sie einen Teil der >>>
sich drinnen auf-halten(ie,a,ä) séjourner, passer son
temps à l’intérieur / aufgrund + gén. en raison de / die Gesundheit belasten être nocif pour la santé / in Folge
zunehmend augmenter / hauptsächlich essentiellement / par la suite / die Haut la peau / der Krebs le cancer / die
sich ab-zeichnen se profiler, se dessiner / in mittlerer Unfruchtbarkeit la stérilité.
Zukunft à moyen terme / sich verstärken se renforcer / die
6. die Folge la conséquence / ungesund malsain / das
Begrünung la création d’espaces verts / die Boku =
Sick-Building-Syndrom le Syndrome du bâtiment malsain
Universität für Bodenkultur l’Université des ressources
naturelles / gerade précisément / schädlich nocif / der / zusammen-fassen rassembler / unspezifisch non
Stoff(e) la substance. spécifique / die Beschwerden les maux / der Aufenthalt le
séjour / das Gebäude(-) le bâtiment / auf-treten(a,e,i)
4. häufig fréquent / die Chemikalien les produits chimiques apparaître / nach dem Verlassen une fois dehors /
/ das Flammschutzmittel(-) l’agent ignifuge / das Harz(e) nach-lassen s’atténuer / das Unwohlsein le malaise,
la résine / ab-spalten libérer / aus-treten(a,e,i) s’échapper l’indisposition / die Mattigkeit la fatigue / die
/ zu … zählen faire partie de … / die Schlaflosigkeit les insomnies / leicht bénin / die
Kunststoffweichmacher les assouplissants de matières Immunschwäche la déficience immunitaire / die
plastiques / hormonwirksam sein avoir des effets Kopfschmerzen les maux de tête / die Reizung l’irritation /
hormonaux / die Raumfarbe la peinture intérieure / die die Atemwege les voies respiratoires / im Zweifel en cas de
Reinigung le nettoyage / auf-weisen(ie,ie) présenter / der doute / sich empfehlen(a,o,ie) être recommandé / sobald
Wert(e) la valeur, le taux / jegliche Art von toutes sortes de
/ der Verbrennungsvorgang(¨e) le processus, le procédé
dès que / die Ursache la cause / aus-machen repérer,
cdéceler / beheben(o,o) supprimer / bestehen exister.
de combustion / der Kamin(e) la cheminée / die
Gasheizung le chauffage au gaz / der Gasherd(e) la 7. der Rahmen le cadre / einer Sache entgegen-wirken
cuisinère à gaz / allen voran en premier lieu / das Rauchen agir contre qqch / auf etw setzen miser sur qqch / das
le fait de fumer / verunreinigen polluer. Begrünen mit Pflanzen le fait de faire pousser des plantes /
reinigen purifier.
5. menschengemacht produit par l’homme / das Edelgas
le gaz noble, rare / der Umweltmediziner le spécialiste de 8. die Zimmerpflanze la plante d’intérieur / in der Tat en
médecine environnementale / effet /
VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018 • 31
 Découverte I Pollution I AUTRICHE I  C1

Welche Pflanzen
helfen?
>>> Luft filtern und in einem begrenzten Ausmaß 11. Immerhin:
Bereits drei bis fünf größere
Schadstoffe abbauen können. Allerdings Pflanzen bewirken, dass in einem 30 Quad-
Je nach Standort eignen sich
brauchte man für einen wirklich reinigenden ratmeter großen Raum die ideale Luftfeuch- unterschiedliche Zimmerpflanzen, um die
Effekt wahrscheinlich einen Dschungel zu tigkeit von 45 bis 55 Prozent erreicht wird. Luft im Innenraum zu verbessern. Eine
Hause“, meint Manuela Lanzinger, Fachbera- „Der wichtigste Grund, warum Zimmerpflan- kleine Auswahl von Experten:
terin für Umweltbildung und Garten von der zen zu einem guten Raumklima beitragen,
Umweltberatung. Viel wichtiger sei es, schon ist allerdings nicht ihre Fähigkeit, die Luft- Wohnzimmer: Ideal sind
im Vorfeld ökologische Baustoffe zu verwen- feuchtigkeit zu erhöhen, sondern ihr posi- hier etwa große Pflanzen
den sowie bei der Inneneinrichtung auf na- tiver Einfluss auf das psychische Wohlbe- wie Klimme (Cissus), Fikus
türliche, umweltfreundli- finden und die (Ficus binnendijkii) und
che Materialien zu setzen. Arbeitszufriedenheit“, be- Arecapalme
tont Lanzinger. Sei es die (Chrysalidocarpus).
9. Nach dem Kauf neuer Generell kann entspannende Wirkung
Möbel oder etwa Renovie- beim Anblick der Pflanzen,
rungsarbeiten hilft nur ver-
man sagen, dass die Wissenschaftler nach-
stärktes Lüften, um Schad- Lüften das A und weisen konnten, sei es die Schlafzimmer: Hier eignen
sich Pflanzen, die einen
stoffe aus den Räumen zu O ist. Fürsorge für ein anderes
kühlen und dunkleren
bekommen. „Generell kann Lebewesen, die guttut – Standort bevorzugen, wie
man sagen, dass Lüften das Pflanzen fördern die Ge- Orchideen oder Bogenhanf
A und O ist. Vor allem im sundheit. (Sansevieria).
Winter empfiehlt sich Stoßlüften: Drei- bis
viermal täglich sollten alle Fenster komplett HEGEN UND PFLEGEN Küche: Die
für zwei bis drei Minuten geöffnet werden“, 12. Gartenbauexperte Balas geht noch einen Küche ist ein guter
rät Lanzinger. Damit kommt es zu einem Schritt weiter und spricht ein weiteres Thema Standort für
optimalen Luftaustausch, und etwaige Schad- an, wenn es um das Thema Zimmerpflanze Küchenkräuter
oder Pflanzen, die
stoffe werden regelmäßig abgelüftet. geht: „Noch vor nicht allzu langer Zeit waren
blühen, etwa
bürgerliche Wohnungen Standorte für Flamingoblume
10. Von Luftbefeuchtern, auch in der Heizpe- Pflanzen. Die Großeltern lebten in einer (Anthurium),
riode, hält Umweltmediziner Moshammer jahrelangen, fast symbiotischen Wohnge- Flammendes Käthchen
wenig: „Da habe ich viel zu viele Probleme meinschaft mit ihren Pflanzen, sie wurden (Kalanchoe) und
gesehen, allen voran Schimmelbildung im umhegt und gepflegt. Ließ damals eine Topf- Begonien.
Wohnraum. Aber diese Geräte schaffen auch pflanze die Blätter hängen, wurde noch der
einen Nährboden für Bakterien und Keime. Gärtner angerufen und um Rat gefragt – Bad: Aufgrund der
Trockene Luft allein ist für den Menschen heutzutage wird sie meist beim ersten brau- hohen
Luftfeuchtigkeit
nicht per se ungesund, nur wenn andere be- nen Fleck entsorgt. Wie so vieles zählen
und Wärme eignen
lastende Faktoren dazukommen, können Zimmerpflanzen nun zu einem rasch ver- sich für das Bad viele
Probleme auftreten. Viel zu trinken ist für den brauchten Wegwerfprodukt.“ Ein Beispiel: 70 exotische Pflanzen
gesunden Menschen bei zu trockener Luft bis 80 Millionen Weihnachtssterne werden wie Zypergras (Cyperus),
meist ausreichend.“ weltweit zu Weihnachten gekauft – zwei Tillandsien, Farne und
Monate später leben von diesen kaum noch Bromelien.
welche. l
in einem begenztem Ausmaß dans des proportions Büro: Am
limitées / ab-bauen supprimer / wahrscheinlich
probablement / der Dschungel la jungle / die Arbeitsplatz sollten robuste,
Fachberaterin la consultante / die Umweltbildung 11. immerhin quoi qu’il en soit / bewirken, dass faire en große Pflanzen stehen, etwa
l’éducation à l’environnement / die Umweltberatung sorte que / die Luftfeuchtigkeit l’humidité de l’air / zu … der Drachenbaum (Dracaena),
l’association d’éco-conseil / im Vorfeld au préalable / der bei-tragen(u,a,ä) contribuer à … / die Fähigkeit la capacité
/ der Einfluss l’influence / das Wohlbefinden le bien-être / Schefflera und Baumfreund
Baustoff(e) le matériau de construction / die
Inneneinrichtung l’aménagement intérieur / die Zufriedenheit la satisfaction / betonen souligner / (Philodendron).
umweltfreundlich écologique. entspannend relaxant / die Wirkung l’effet / beim Anblick
+ gén. à la vue de / jdm etw nach-weisen(ie,ie) prouver Quelle:
9. das Lüften l’aération / etw aus … bekommen faire
qqch à qqn / die Fürsorge la sollicitude / das Lebewesen
disparaître qqch de … / das A und O sein être l’alpha et
l’être vivant / gut-tun faire du bien / fördern favoriser. www.umweltberatung.at
oméga / das Stoßlüften l’aération par à-coups, répétée /
raten(ie,a,ä) conseiller / der Luftaustausch le 12. der Gartenbau l’horticulture / einen Schritt weiter
renouvellement de l’air / etwaig≈ éventuel / ab-lüften aérer, gehen aller plus loin / an-sprechen aborder / vor nicht je nach suivant / sich eignen se prêter / die
évacuer. allzu langer Zeit il n’y a pas si longtemps / bürgerlich Auswahl la sélection / die Klimme la plante
bourgeois / der Standort(e) l’endroit / die grimpante de la famille des Vitaceae / die
10. von … wenig halten(ie,a,ä) ne pas penser beaucoup de Arecapalme l’areca / bevorzugen préférer / die
Wohngemeinschaft la colocation / umhegen dorloter /
bien de … / der Luftbefeuchter l’humidificateur / die Küchenkräuter les herbes aromatiques / blühen
pflegen soigner, entretenir / die Topfpflanze la plante en
Heizperiode la période où l’on chauffe / die Bildung la
pot / die Blätter hängen lassen avoir les feuilles tombantes fleurir / aufgrund + gén. en raison de / das
formation / der Wohnraum les pièces habitées / das
/ der Gärtner le jardinier / an-rufen(ie,u) appeler / jdn um Zypergras le souchet / die Tillandsien les
Gerät(e) l’appareil / schaffen(u,a) créer / der Nährboden
Rat fragen demander conseil à qqn / heutzutage Tillandsia / der Farn(e) la fougère / die
le mileu de culture / der Keim(e) le germe / trocken sec / per
aujourd’hui / der Fleck(e/en) la tache / entsorgen éliminer Bromelien les Broméliacées / der Drachenbaum
se en soi / dazu-kommen s’ajouter / meist généralement /
/ verbraucht usé / das Wegwerfprodukt le produit jetable le dragonnier.
ausreichend suffisant.
(CC0)

/ weltweit dans le monde.

32 • VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018  facile A2-B1 /  moyen B2-C1 /  difficile C1-C2
Les sorties
sur www.vocable.fr jouez et gagnez...
Des entrées pour des films et des expositions, des CD et des DVD, des romans, des voyages…
CINÉMA
TRANSIT
De Christian Petzold
Avec Franz Rogowski, Paula Beer, Godehard Giese
Dans Transit, Christian Petzold adapte
le roman éponyme d'Anna Seghers à
nos jours. Allemands et Français fuient
les nazis qui marchent sur la France, et
se réfugient à Marseille. Une
chorégraphie de l'évitement s'entame
inexorablement entre deux Allemands
désireux d’embarquer pour l’Amérique.
Georg adopte une fausse identité et
Marie erre dans les rues de la cité
phocéenne à la recherche de son mari
écrivain.
L’esthétique anachronique fait résonner
le passé. À travers ce miroir temporel
que le film nous tend, Petzold lie le
destin des exilés d'hier et d'aujourd'hui...
Il nous plonge avec poésie dans cette
zone entre deux époques, entre deux
espaces. Entre rêve et réalité.
En salles le 25 avril 2018
EXPO LIVRE
PIA FRIES COMMENT UN ADOLESCENT
PARSEN UND MODULE MANIACO-DÉPRESSIF
INVENTA LA FRACTION
ARMÉE ROUGE AU COURS
DE L'ÉTÉ 1969
De Frank Witzel. Traduit de l'allemand
par Olivier Mannoni
Dans ce roman
fleuve couronné
par le Prix du
livre allemand
en 2015, Frank
Witzel oscille de
l’autobriogra-
phie à la
Pia Fries est née en 1955 en Suisse, elle chronique
vit et travaille à Düsseldorf et à Munich. historique en
Ancienne élève de Gerhard Richter, elle passant par le
développe depuis le milieu des années traité de
’80 de véritables tableaux-objets philosophie. Comme cet ado de 13
(Bildobjekte). A la recherche de ans qui tente de se forger une
différentes textures et du mouvement identité entre la religion et la
psychologie, l’Allemagne tâtonne
que transmet la couleur, ces œuvres
revêtent une apparente spontanéité. entre son passé nazi et son désir de
Rien n’est pourtant laissé au hasard. liberté, entre violence et pacifisme,
Musée d’Art Moderne entre l’Est et l’Ouest. Laissez-vous
11 avenue du Président Wilson - 75116 happer par le cheminement dialec-
Paris. Jusqu’au 20 mai 2018 tique de ce pavé hypnotique.
Retrouvez plus de coups de cœur sur www.vocable.fr
CINÉMA
LES AILES DU DÉSIR
De Wim Wenders
Avec Bruno Ganz, Solveig Dommartin, Otto Sander
Depuis la nuit des temps les
anges Cassiel et Damiel
veillent sur les hommes. À
Berlin, avant la chute du Mur,
Damiel s’éprend d’une
trapéziste nommée Marion.
Pour goûter
aux plaisirs
terrestres, il décide de renoncer à l’immortalité.
Un monument incontournable du cinéma
allemand, qui tisse des liens au-delà des Des es
plac gner !
frontières et célèbre l’amour. à ga
Reprise en salles le 25 avril 2018 ble.fr
w.voca
Version restaurée sur ww
CINÉMA
LA RÉVOLUTION SILENCIEUSE
De Lars Kraume
Avec Leonard Scheicher, Tom
Gramenz, Lena Klenke
En 1956, le soulèvement
hongrois est durement réprimé
par l’Union soviétique. A
Stalinstadt, des élèves de
terminale décident d’observer
une minute de silence par
solidarité avec les victimes
hongroises. Lars Kraume
raconte l’histoire vraie de cette
classe de lycée qui s’est vue
interdire l’accès au bac en RDA.
Un film qui dépeint les
conditions de vie en Allemagne
de l’Est avant la construction
du Mur. Mais qui met surtout en
avant des valeurs universelles :
l’engagement, l’aspiration à la Des es
liberté de la jeunesse et la plac gner !
solidarité face à l’oppression. à ga
ble.fr
En salles le 2 mai r www.voca
su
ARTE
FRITZ BAUER - UN HÉROS ALLEMAND
De Lars Kraume. Avec Burghart Klaußner, Ronald Zehrfeld,
Lilith Stangenberg
A l’occasion de la sortie en salles
de "La révolution silencieuse",
ARTE diffuse le précédent film
de Lars Kraume, sur cette
société de l’après-guerre
sclérosée par le nazisme dans
laquelle les anciens dignitaires
occupent encore des postes-
clés. Son film est axé sur le courage du procureur Fritz
Bauer. Ce juif, homosexuel et socialiste qui s’est battu sans
relache pour que la justice triomphe. Saluons la
remarquable interprétation de Burghart Klaußner, qui a su
capter la gestuelle et la diction de ce personnage torturé.
Un film nécessaire et poignant !
Mercredi 25 avril à 20h55 sur ARTE
VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018 • 33
 Bons plans I Langues
INT146_Advert - Vocable-p4p.pdf 1 09/11/2017 11:
Allemagne Edition Séjours linguistiques

ALLEMAND ↔ FRANÇAIS C
DEUTSCH ↔ FRANZÖSISCH
M

500 phrases-clés ! Cours particuliers chez le professeur

500 Schlüsselsätze! Y
le meilleur moyen d’apprendre l’anglais
50 WIRTSCHAFTSFRAGEN CM
More than just a language course
50 QUESTIONS ÉCONOMIQUES MY

CY

CMY

Offerte
à nos Découvrez Séjours linguistiques
abonnés Disponible en e-book
Als E-Book erhältlich en famille
l'appli (Amazon, Fnac, Gibert Jeune...)
Vacances intélligentes
www.ameliorezvotreallemand.fr et immersion complète
Vocable www.verbessernsieihrfranzoesisch.de

sur smartphone RÉSERVATIONS

et tablette PUBLICITAIRES
France - Etranger
01 44 37 97 79
www.vocable.fr/applimobile publicite@vocable.fr CONTACTEZ-NOUS

Bordeaux, Lille, Lyon, Nice, Paris, Strasbourg & Toulouse www.esl.fr

Cours de langues
Séjours
linguistiques Séjours Linguistiques

Tests de langues l

l
Primaires
Collégiens
l Lycéens
l

l
Grande-Bretagne
Allemagne
l Espagne
Nouveautés 2018
contactez-nous !
l Étudiants l Etats-Unis 03 20 63 11 00
Jobs et stages l Adultes l Et bien d’autres ...

à l’étranger… Découvrez nos formules sur www.vivalangues.fr

Association loi 1901 n° W595009847 - Agrément Jeunesse et Sports 59 JEP1815
Registre des Opérateurs de Voyages et Séjours n° IMO59100010

Plus de bons plans,

de conseils Rejoignez
la communauté
et de bonnes adresses Vocable sur
sur
www.vocable.fr
rubrique : conseils langues

34 • VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018

 le
dessin
I Humour I ALLEMAGNE

Zum Autor Lo Graf von

Blickensdorf

Was tun, wenn der Erfolg plötzlich

ausbleibt und das alte Leben ein
Scherbenhaufen ist? Ganz einfach:
Der ehemalige Drehbuchautor Lo
Blickensdorf hat sich mit Anfang 60
selbst zum Grafen gemacht – und
ist heute aus der Berliner Society
nicht mehr wegzudenken. Um seine
alten Bilder besser verkaufen zu
können, entwarf der Selfmade-
Adlige kurzerhand neue

(©www.toonpool.com/Lo Graf von Blickensdorf)

Visitenkarten und bastelte sich ein
eigenes Wappen. Das Ganze wurde
schnell zum Selbstläufer: mit
besagtem Wappen, Kavaliersstock
und klassischem Dandy-Look
mauserte sich der Graf langsam zu
einer echten Berühmtheit. Vor
seiner Verwandlung entsprach
Blickensdorf übrigens eher dem
typischen Künstlerklischee –
schwarze Klamotten und
linkspolitische Einstellung inklusive.
aus-bleiben ne pas arriver /
der Scherbenhaufen le tas de
ruines / ehemalig≈ ancien / der
Drehbuchautor le scénariste / mit
Anfang 60 à une petite soixantaine
d’années / der Graf(en) le comte / jd
ist aus … nicht mehr wegzudenken
on ne peut plus imaginer … sans
qqn / entwerfen(a,o,i) concevoir,
créer / der Ad[e]lige le noble / sich
etw basteln se bricoler qqch / das
Wappen les armoiries, le blason / ein
Selbstläufer sein être un succès /
besagt ledit / der Kavaliersstock
la canne de gentleman / sich zu
… mausern se muer en … / die
Berühmtheit la célébrité / die
Verwandlung la métamorphose
/ einer Sache entsprechen
correspondre à qqch / der Künstler
l’artiste / die Klamotten les fringues /
die Einstellung les idées.

SERVICE ABONNÉS 03 27 61 10 11. www.vocable.fr

VOCABLE Pour contacter votre correspondant, composez le 01.44. 37. 97.[...] suivi des 2 chiffres de son numéro
DIRECTEUR DE LA PUBLICATION : C.Lecat. RESPONSABLE D’ÉDITION : S. Jumel [71], sjumel@vocable.fr. EXPLICATIONS, TRADUCTIONS ET CORRECTIONS : R.
ÉDITION ALLEMANDE Chafwehé, B. Reimann, A. Dohrn. PUBLICITÉ : [77]. DIRECTION COMMERCIALE : C.Libilbéhéty [79]. ABONNEMENTS ENTREPRISES : A. Kada [83], E. Jayme [86], J. Kigin
[89]. PROMOTION  : C.Veziris [80]. MARKETING-FABRICATION : V. Blum [92], J. de Beco [93], C. Bourdery[90]. SERVICE ABONNÉS : Tél. 03 27 61 10 11, serviceabonnes@
vocable.fr. RÉASSORTIMENT PROFESSIONNEL : BO CONSEIL, servicegestion@boconseilame.fr, tél. 09 67 32 09 34. CONCEPTION GRAPHIQUE : Virginie Lafon & Frédéric Savarit. MAQUETTE : S.M.P./ S.
Bousez, C. Soufflet, I. Wieczorek, S. Burlion.
IMPRESSION : Imprimerie ROTIMPRES (Aiguaviva Girona-Espagne). N° de commission paritaire 1222 K 82492. ISSN n° 0766-2947.
ORIGINE DU PAPIER : Suisse. TAUX DE FIBRES RECYCLÉES : 46%. EUTROPHISATION : ptot : 0.009 kg/tonne de papier
VOCABLE est édité par la Société Maubeugeoise d’Édition et Cie, 75015 Paris
Dans ce numéro, un supplément Voscope, des encarts d’abonnements brochés ou jetés sur tous les abonnés. Cette publication comporte, sur une partie des abonnés
un encart Vivalangues ou un livret audio jeté.

VOCABLE Du 19 avril au 2 mai 2018 • 35

.