---------------------~~------~------------~-- -----~~-
editotia/
Quase cinco anos após o 25 de Abril,
muita coisa se modificou,infelizmente muita
outra ficou no seu lugar, e ainda muita coi
sa que se havia modificado voltou a acurar
o lugar de antigamente (e já há quem diga,
pla~eandci uma certa canção do Brasil: "tudo
esta no seu lugar, Graças a Deus, Graças a
Deus" .) ,cá por nós, achamos que, Graças
Deus ou ao diabo, pouco importa, nem tudo
voltou ao lugar de antes, e que ,por outro
lado ainda não se pôs muita coisa n9 seu de
vido lugar. E uma dessas coisas que aindã
não quizeram uns, n~o conseguimos nós,pôr no
seu devido lugar, é a"quente"e mais urgente
que nunca polémica sobre o aborto. que
aborto livre, gratuito e assistido, e tma e
xigência elementar das mulheres, um direitõ
que lhes assiste quadro de uma materni-
dade consciente e assumida,cansámo-nos
nós de o repetir, e não só nós, como muito
mais mulheres err~ todo o país e por esse mun
do fora; que está directamente ligado ao "di
reito à vida" da mulher e ao "direito a ser
desejada" da criança, também já C' ;-lEiT'r:-:p..r.'.o~
vezes sem conta; que é o reconhecimento do
direito elementar à saúde, denunciando
centenas e centenas de mortes causadas pelo
aborto clandestino, só não entende quem não
quer.
~~s o sue tamb~m é verdade é que
falta por al quem nao queira ver a realida-
de, a veja por óculos demasiadamente escu-
ros (obscurecendo o real), e mesmo quem de
tão apegado a séculos e séculos de doce o-
pressão e previlégios seus, se recuse ter-
minantemente (era de espantar que o não fi-
zesse) a pôr as coisas, os nossos direitos,
no seu devido lugar, e os queira deixar no
lugar já velho de que deveriamos já tê-los
fei t'o sair há mui to.
E não é que estes tais "do antigamente'
passam rápidamente, como quem tem medo
perder a corrida, do ataque ao direito
aborto, para um ataque mais vasto à contra-
cepção e planeamento familiar e, não fican-
do por aí, ao ataque às alterações que con-
seguimos ver aprovadas ao velho e opressor
código civil, no~que respeita aos direitos
da mulher na famllia?
E de tão grande baralhada de ataC[t es,
feitos assim tão juntinhos, só quem é cego
ré Que não se apercebe hoj e que isto está mes
mo tudo ligado. ~lesmo quem dantes c~isso na.õ
se apercebia, hoje não pode deixar de achar
l
deveras estranho (e afinal não o é)este fo-
2
go combinado. Assim, de tão apressados que
estão, ao misturar tudo no mesmo saco,pres-
tam-nos tais senhores afinal, um servico: o
de podermos hoje, mais credivelmente do que
ontem/apontar a necessidade de combinar es-
forços e lutas pelos direitos da mulher na
família, na contracepção, no aborto.
a A campanha pelo "direito à vida" apa-
rece a muita gente já, e cada vez mais ,como
a campanha pelo "direito a tuna vida de 0-
pressão"de nós todos, trabalhadores, mulhe-
res e crianças. E nem com a ameaça da ex-
comunhão ou do inferno com um demo de sete
chifres e pés de cabra, nem sequer a chanta-
o gem com a hóstia, ou com o desemprego ao fim
já
as
não
- poderão continuar a fechar os olhos
do mes,
a quem começa a ver claro.
Importante foi, para este abrir de o-
lhos e ouvid()s colectivo a primeira reunião
do Comité ~acional para a Contracepção e A-
de borto,em Lisboa, em que nós estivemos pre-
ao sentes. Ir.1portante porque 58 troCar3r.1 CI,ini-
ões acerca de como levar a cabo a campanha~
importante porque estava presente e mobili-
zada para ela mais gente do que há um ano
atrás, importante também porque se avançou
com algumas coisas, entre elas a redacçãode
um manifesto público que dentro em breve nu-
1 ma próxima reunião (que terá ;;rm"á'ie1rente
lugar no dia II de 0Iarço) , será divulgado
aos orgãos de informação.
cá por nós/estamos decididas a avançar
com a campanha. O dia internacional da mu-
lher será uma boa altura para incentivar o
 debate, o pensar de mmita gente, e a luta
que tem que ser luta de facto e já não
festa.
so
Que apesar de muita coisa ir voltando
ao lugar antigo, mui to está felizmente
já fora de sítio e vai ser difícil voltar a
metê-lo lá. Os tempos mudam, as vontades
também e a nossa gente não está disposta a
v~ltar ao buraco donde saíu. Só é pena,qne
ca pela nossa terra, se valorize mais as i-
- deias, discursos ou papeis das instituições
de pedra e de minorias que falam por si, do
'que a real vontade e voz de todos e todas
~ós, que€ qu~m s~nte na pele tudo _istofe por
1SSO esta ma1S dlSPOStO que ninguem a mudar
a ::ida. Há que trocar as voltas para que o
pa1s das pessoas de pernas para o ar se tor
ne de vez no país de todas nós de pés bem
assentes no chão.

Yl111\ \-leres, aqu i

De há ur.s anos para cá que o dia 8 de
~ Iarçotem sido comemorado não como um dia de
luta de todas as mulheres, mas como o dia
MARÇO
em que o homem trabalha em casa, nii:o como um
dia que as mulheres conquistaram, mas como
um dia que o homem lhe"concede", para mos-
trar que nem. é mau de todo, não como uma e-
vocação do que foi a luta das mulheres, nâS
como UIT.a festa em que geralmente se acaba
por ir jantar fora.
Assim, no dia 8 de ~1arço o "macho ibé-
rico" tem a oportunidade de entrar em con-
tacto com a maravilhosa e promissora carrei
ra coméstica. E é LUna"ternura" ver esses nos
sos homens pelo país fora carregando sacos
de compras para o doce lar, enquanto a "fa
da do lar" sentado num maple da sala v~ um
desafio de futebol e lê o jornal. .
Mas será isto o 8 de ~ larço que nós que
remos? Não será antes lUTI dia "carnavales=
co"?
Não queremos que este dia seja uma da-
ta só, nem o dia da comemoracão do papel que
tradicionalmente tem sido at;ibuído à mu-
lher: o dia de comemoração da mulher-mãe. tos, contra a descriminação a que têm sido
Queremos que seja um dia de luta, não votadas, pela sua emancipação, por uma so-
só em Portugal, como em todo o mundo. Um dia ciedade diferente. Um dia de luta para con
em que as mulheres lutem pelos seus direi- quistar o ANO INTEIRO.

o QUEFAZEMOSNESTE 8MARCO
,
A Seccão da ~,1ulher da A.A.C..' Juntamen
te com o D~part~~ento Feminino da União dos
Sindicatos de Coimbra, ~IDM 010vimento Demo-
crático de Jvlulheres) e as Comissões Unitá-
rias de i'1ulheres de Coimbra promovem LUTIa rea
lização no Gil Vicente de comemoração do Diã
Internacional da j\1ulher com: canções, SKET~
CHES, j\10SICA, POD1AS, DANÇAS, FILMES E EXPO
<::IÇOES. Participam organismos e secções dã
A.A.C., artistas e grupos culturais convida
dos: SHILLA, Brigada Victor Jara, e muitos
mais.
Vem até ao Gil Vicente no dia 8 às 21,
30h.
Não queremos que o 8 de Março seja só
um dia de festa. 1:: preciso que seja um dia
de luta~

--------------------------------------------3
 8.DEMARCO
:»
1908 - 28 de Fevereiro. As mulheres socia-
listas dos E.U.A. organizam um dia
de luta pelos direitos políticos das
mulheres. Manifestações com milhares
de mulheres e trabalhadores, marca-
das. por lUTla grande combatividade a mícios. O sucesso excede todas as ex
que o poder responde com 2. repressão.
Nas ruas o sangue de milhares de mu-
lheres e homens.
O massacre. ~las uma semente também.
A solidariedade e luta começa em mUl
tos 'países.
1910 - Conferência Internacional das mulhe-
res socialistas.
Clara Zetckin propõe a organizaç.ão de
lUTl dia Internacional de luta.
A conferência aprova a comemoração
desse dia com a palavra de ordem: "o
voto para a mulher, Unirá a nossa fer
ça na luta pelo socialismo . - cheiras". A paciência chegou ao fim~
0911 .,. Realização do 19 Dia Internacional da
mulher.
Organizam-se corn.ícios por toda a pa!:
Encontro Concelhio de
Mulheres de Coimbra
10 de Dezerrbro . Em Coimbra houve, es -
civemos no encontro conselhido de mulheres.
Juntámo -nos para discutir problemas nossos .
~ lui tos. Cerca ,de 250 mulheres: jovens, ido-
sas, trabalhadoras, estudantes, donas de ca
sa, desempregadas, reformadas. Estivemos lã.
O encontro existiu. . lheres, e em particular as mulheres tral1a =
Denunciou-se o al@ento do custo de vi-
da, o preço dos produtos essenciais, o de:
semprego crescente entre as mulheres , cont~
mos histórias. não fábulas ,mas l:.istórias
reais, de discriminação que sentimos nas e~.
presas. Nós, mulheres trabalhadoras.Falou-
-se do trabalho doméstico, contestou-se a constituição (ter sido apresentada de cim~
"escravidão doméstica". Que isto de falar
em que as mulheres .é que vão à praça e sen-
tem a vida a subir é só uma parte da reali-
dade. Não podemos ficar por aqui . A outra,
é a necessidade de repensarmos colectivamen
te Eor que é que somos ~ós a ir ao mercado~
e por fim a esta situaçao.
Nós, como Secção da ~ 1ulher da A.A .C.,
estivemos lá: Participando . Fcii com um gr~
de entusiasmo que vimos aprovada por unani-
midade uma moção que reclamava o direito a
4--------~--------------------------------
CONTAR UMA PEQUENA HISTURIA, AINDA
HOJE IMPORTANTE DE OUV IR
te com especial relevo para a Alema-
nha e Áustria. As salas estão tão
cheias, que os operários deixam os
seus lugares para os dar, às mulhere~
As donas de casa também estão nos co
pecta ti vas .
1913 - Dia Internacional da mulher fica de-
finitivament e marcado no dia 8 de ~lar
ço .
Rebenta a Grande Guerra - Sangue em
toda a Europa, especialmente para a
classe operária.
1911 - S. Petersburgo - Rússia . FO~1E, FRIO
e GUf.RRP. . No dia 8 de ~Iarco as mulhe
res trabalhadoras vêm pari a rua e
gritam: "Pão, para os nossos filhos','
"Regresso dos nossos maridos das trin
A mulhcr russa levanta a ch31na da re
volução proletária e põe o mundo em
fogo . A revolução de Fevereiro (anti
go calendário) começa aqui . -
contracepção e ao aborto livre, gratuito e
com assistência médica. E isso. foi uma de -
monstração clara de que o "silêncio"com que
muitos tratam_esta guestão, o medo que sen-
tem ao levanta-la, e mais problema seu,inte
rior que existe nas suas cabeças. Que as mü
lhadoras que sentem este problema na pele,
melhor que ninguém, querem discuti-lo . Ver
soluções. '
1\'0 final fo i eleita uma comissão uni-
tária de mulheres em que a Secção da I' !ulher,
apesar das críticas que tem a fazer à sua
não correspondendo a uma real representação
dos organismos e grupos de mulheres, sindi-
catos e comissões de moradores que estive-
ram presentes no encontro) apesar ,diziamos,
das ' críticas, participará activamente .
O encontro foi um primeiro passo ... Um
pequeno passo ainda ... mas importante po-
rém, no processo necessário, urgente,de dis
cus são dos nossos problemas especificos e
da nossa organização colectiva. Que não se
pare por aqui:
Propostade
Plataforma do CNAC
Em Portugal, mais de cento e oitenta
mil mulheres abortam por ano, em pcssi~as
condições e em consequência disso cerca de
duas mil mulheres morrem por ano, sendo o a
borto a segunda causa de morte materna e caü
sa de muitas deformações e graves problemas
físicos e psicológicos para milhares de mu-
lheres. As principais vítimas desta situa-
ção são as mulheres com maiores dificulda-
des econó~icas que não têm acesso às Clíni-
cas Privadas e acabélJ'1 por recorrer aos mé-
todos mais primitivos, pondo em risco a sua
saGde e a própria vida. Portugal é ainda
(los poucos países onde o aborto é legisla-
do como crime. r a es!a situação que con-
duz o artigo 358 9 do Codigo Penal que sujei
ta a mulher que o pratica a penas que vão de
2 a 8 anos de pris20.
A Constituição consagra no seu artigo
67 9 d) o direito ao planeamento familiar pa
ra todos os cidadãos ,como meio de exercer Ü
Il'lt paternidade consciente. \0 entanto, os
centros de di,~lgação da contracepção e as
consultas de planeamento familiar estão lon
ge de cobrir todo o p:=-, fs, ao meSJl10 tem[n que
os e: ~:i. st('ntes não são devidamente rl i',"ulga-
(~OS D2, informação ou encontr?.ITl r (' s ~ s tência
nas Jl1ulheres devido a factores culturais e
educacionais. Desta forma, continua a gran
de maioria das mulheres n2 mais comrletã
ignorância ('.05 métodos contraceptivo,s. Só uma
si tuação de facto de alarg~lJnento e difu-
são dos métodos contraceptivos poderá permi
tir às mulheres UJ.:<:O. maternidade desejada e
assumida,terem o direito de escolhereJl1 se e
quando quereJTl ter filhos
Face ã inexistência desta situação,mui
tas mulheres engra"idam sem pretender levar
a gravide z a bom tel1'1.o, o que as leva a ter
de abortar. r por este direito que as mu-
lheres têm de lutar para não serem obr ~ 2:a-'
das 8. suportar lU11a Jl1a ternidade que não se-
sejaram, ou para a qual não têm condições e
conómicas, para além dos casos do aborto te
rapêutico ou social (exemplo: gravidez pro:
vocada por violação, etc. ) .
Para impedir que l~ maior número de mu
lheres tome consciência dos seus direitos
certas forças reaccionárias tentam a todo
o custo e pelas mais diversas formas lançar
campai'1has contra a legalização do aborto. Co
memorando-se este ano, o :'\no Internacional
da Cria!lça, é necessário integrar na defesa
dos direi tos da criança, o direi to a ser de-
sejada e a ter uma situação económica e fa-
miliar que lhe permita o seu pleno e livre
desenvolvimento. ?\este sentido, a exisên-
--------------------------------------------5
cia do direito ao aborto integra-se perfei-
tamente na defesa dos direitos da criança.
Assim, a campanha pelo "direito ã vi-
da" lançada por certas forças conservadoras
é ao mesmo tempo um ataque ao direito ã vi-
da das mulheres, ao direito elementar ã saú
de consignado na Constituição, e ao direitõ
da criança ã vida.
Paralelamente estas mesmas forças a-
poiam explicita ou implicitamente toda uma
política de austeridade que se traduz na res
trição de créditos aos serviços sociais, a:
gravando a inexistência de creches, jardins
infantis e centros de saúde, e no desempre-
go e má qualidade de vida das mulheres; que
as mantêm numa situação económica difícil.
Do ataque ao aborto passam estas forças pa-
ra o ataque ao planearnento familiar ,hoje já
alargado também aos direitos da mulher ria
família que resultaram das alterações ao Có
digo Civil. Estas mesmas forças não denun=
ciam com tanta veemBncia o facto de os paí-
ses em que o aborto é mais reprimido serem
também os países em que a taxa de mortal ida
de infantil é maior. Defender o d:ireitõ
das mulheres a escolher ter ou não filhos,e
em que circunstâncias , é também defender que
as crianças devem ser desejadas e só assim
poderão ter uma vida condigna.
São estes os problemas com que as mu-
lheres se defrontam em todo o lado, mesmo
em países onde "teóricamente" o direito ao
aborto foi consagrado na lei, mas onde, na
prática, as mulheres são impedidas de abor-
tar, seja por não terem lugar no hospital,
seja pelo facto da Ifclausula de consciência'
permitir ao médico recusar fazer o aborto.
Para pôr fim a tal situação,lutamos:
- pelo d~~to ã ~aúde matenno-~n6antil gna
tuLtM, pnatic.adM M~ c.eVltno~ de ~aúde dõ
pal~;
pela c.~ação de c.nec.hu e jan~~ de ~n-.
6ânc.~a abento~ 24 honM pon d~a, pnõximo~
do l oc.al de hab~taçãoj
- pela exte~ão do~ c.entno~ de planeamento
6arn-i:.l ian e ~vulgação do~ exútentuj
- pelo d~wo que a mulhen tem de ~ en ela
a deud~ ~obne a ~ua maten~dade, não 6~­
c.ando ~uj ~ta ã~ "pO~C.M de c.ontnole
de natalidade" dM govenno~, nem ã~ anb~­
~an~edadu de c.ento~ ~ec.tonu do c.onpo
me~c.oj
- pela de~penalização e negulamentação de
todM M 60nmM de abonto dude que a pe.-
d~do da mulhen, gnatuZto e pnatic.ado no~
~ env~ço~ de ~aúde. loc.w.
-
 a mulher e o direito
QU~ DIREITO?
Tendo-me apercebidô da sistemática campanha, que, em prol de uma tal "Defesa da Família",
tem sido feita e que mais não seria do que agravos sucessivos à legislação constituÍda,visan-
do -se para além de mais o ataque à ~1ulher enquanto portadora de iguais direi tos ao Homem, pre
tendo deitar aqui umas "achas" para a fogueira do debate levantado. Na verdade este debate cõ
meça a atingir foros de espectacularidade tanto mais se observarmos outros campos em que a sI
tuação da Mulher também sofreu alteração. -
De qualqu~r modo, e passando por cima da explicação dessa modificação que urgia efectuar
-se em consequencia da Constituição de 7~, proponho-me esquematizar de imediato as diversas
"frentes" em que tal alteração se verifica.

1 - Casam ento

Antes
• O rapaz podia casar aos 16 anos; a r~
pariga aos 14.
_ O homem podia anular o casamento com
fundamento na não virgindade da mulher.
_ Obrigatoriedade do regime de separa-
ção de bens para a mulher que casasse a par
tir dos SO anos e para o ]lomem a partir dos
60 anos.
Depoi s
• Agora a idade mínima é para ambos 16
anos .
• Agora não pode.
_ Vigora o regime de separaçao para am
bos os sexos a partir dos 60 anos.

2 - Fam{ lia

Antes
_ A mulher tinha obrigação legal de
prestar trabalhos domésticos .
_ Este trabalho não era tido como atri
buição para os encargos familiares .
_ A mulher tem que adoptar a residên-
cia do marido.
_ O marido administra os bens do casal,
filhos e mulher (excepto se vigorar a sepa-
ração'.).
_ O marido pode anular o arrendamento
da morada da família.
~
Dep01.:s
_ Não tem agora.
São tomados em conside-ração .
_ A residência é escolhida de comum a -
cordo.
_ Têm agora iguais direitos e deveres
quanto à administração dos bens comuns, mas
cada Lun administra os seus bens próprios,
os que levou para o casal e os que utiliza
no seu trabalho.
~ . _ Só pode ser anulado por acordo dos
conJuges.

_ O marido podia alienar os bens _mo- _ Cada cônjuge só pode alienar os bens
veis . móveis sob a sua administração e conjunta-
mente os bens comuns.

J - Fi lhos Menores

Antes Depois
_ O poder paternal cabia essencialmen- _ Direitos e deveres iguais.
te ao pai, sendo a mãe apenas ouvida e en-

6-------------------------------
..

carregada de tomar conta dos fil hos.
_ Os filhos não podiam sair do país sem
autorização do pai.
_ A mulher casada não podia registar em
nome do "\'erdadeiro pai o nascimento de um fi
lho que não fosse do marido .
----- -
_ Qualquer dos progenitores, ou o que
tiver a guarda do menor pode autorizá-lo.
_ Actualmente pode ser feito desde que
a mulher o prove.

4 - União não lega ?.i zacla

Ay;tes Depois
_ A mulher que Y1Vla maritalmente com _ Agora, se viviam há pelo menos 2 a-
lUTI homem não tinha qualquer dire ito. nos tem direi to a alimentos por morte do - ho-
men.

Depois

f..y;te2
herdeiros obrigat6rios
um do outro em 1 9 linha.'
_ Havendo descendentes, ascender.te s ou
illTtãcs os conjlJges não eram. herdeiros r-le-
nos UJ11 do outro.
Depois
A mulher casada
não neces,sita de
/ r tes
~
torização do marido.
_ O marido podia op0r - se a o.ue 2 mulher
tr:-- balh8sse .
_ O marido pocna denunciar o contrato _ Hoj e não' pode.
de trabalh o da mulher .

Por detrás de todas estas nodificacões está o "cavalo de tróia" da IGUALDADE HO~IHH'IlJ­
Lr~R agora formalmente proclamado. [ ê ~urioso notar o tipo de críticas que esta simples for-
malização tem suscitado. Um exerr:p l o apenas : " ... último assalto ao reduto da família violada
a pa::: e a harmonia no lar com a introdução de materialismos que todos repudiam. l I .
Se , porém fizermos lillla resenha das críticas 5urE;idas , veremos que todas têm como baluar-
te a dignidade da far.lília e da mulher no lar e, por base, a panaceia usada em todas as si tua-
ções confhtuosas, a difusao dos principios católicosnas entranhas da o ulação ortu~esa.
Aliás essa preocupação moral-t eorética fundamenta-s e eJ11 va ores tra lClonalS que o rcelspo
Prima: de Braga não se tem esquecido de r eferir nas suas honú lias ...
Em parentises ocorre-nos apenas uma pergunta: Que receiam os arautos da mensagem cristã? -

lof manifesto que a nulher de"\'eria sentir-s e profundmnente indignada por ver o seu poderio
dentro do lar - enquanto escraya do lar - des tronado pelo marido na repartição de / tarefas;
por ver que a 'la ternidade, enquanto função nobremente proclamada, não se esgota no simples
transporte (~e UIí'l feto dur:mte 9 IT.eses. POIS, é _que a mulher possuindo características fisioló
gicas diferentes não poderá arcar com tal sobrecarga~'.. OU PODERÁ?
f curioso notar-se que este papão continua a ser referido pelos homens e em nome da \ Iu-
lhe1'. Será isto esclarecedor ou apenas reflexo de uma população maioritáriamente masculina??
Ou antes que se pretende inten'encionalmente masculina?? ..
Em jeito de sintese esta legislação entrou em vigor a 1 de Abril de 78 e será aplicada
pelos triblmais sempre que a eles recorram.
f bem c erto que a lei nâo subsiste só por .si, assim como não existe para além da sua con
sagração fonnal_ se não for quotidianamente adoptada. ~
Daí caber a i'lulher o exercício dos direi tos que a lei lhe faculta assumindo simultanea-
mente a responsabilidade da importância do seu contributo para que os H~~NS E ~ULHERES SEJAM
CADA VEZ HI\I S SERES Hlf,\L~\OS E CADA VEZ MENOS SERVOS DE OUTROS SERVOS!;... Rita.

7
 PIRA MELHOR ESTÁ BEM! PIRA PIOR JÁ BASTA ASSIM
• Chamava-se Maria da Graça,tinha 25
anos, e um filho de 4 anos. Era casa
da e vivia em Vale de Vaz, concelhõ
de Vila Nova de Poiares . Regou-se a
si mesma com petróleo que incendiou
em seguida.
• Mariana, mãe de 7 filhos ,espera ou-
tra criança daqu~ a 2 meses.Vive nu-
ma barraca, sem agua nem luz, com 2
quartos. Não tem caixa nem qualquer
protecção social. Es tá anémica por-
que passa fome. O marido. trabalha
na construção civil por empreitada.
• Maria Virginia , residente em Lisboa
deu . entrada no Hospital de s.José a-
tingida por um tiro na cabeça. O ti-
ro foi disparado pelo marido que em
seguida se suicidou.
• ~· !aria
Celeste morreu quando fazia um
aborto . Tiru1a 25 anos .
• Maria Celeste Pereira, 33 anos, sol-
teira. Foi assassinada (esfaqueada)
pelo homem com quem VlVla . Foi na
barraca n 9 32, Vendas Novas.
• Rosa Gonçalves das ~eves, 35 anos e
3 filhos . Estava separada judicial-
,
nos e ...
A propósito do
«ANO INTERNACIONAL DA CRIANCA»
"Pessoas há e mui tas são - que, re
cus ando o tempo presente que lhes desagradã
e em que não se sentem inseridas, ~e refug~
am sistemáticamente no passado. Nao no pas
sado que de facto viveram ou foi vivido,mas
sim num passado wítico e idealizado em que
tudo seria nítido, incorrupto e certo. Tudo
estaria em ordem, desde o respeito pela fa-
mília, pelas tradições, preconceitos, etc ..
Assim voltadas para o que desejavam que fo~
8--------~---------------------------------
mente do marido que continuava porém
a proGurá-la. lJr.J. dia, ao voltar a ca
ca encontrou-o deitado na cama. Dis=
cutiram e Rosa agrediu-o com uma pi-
careta. Convencida que o matou en-
tregou-se ã pOlícia. Enquanto se ins
trula o processo de agressão,Rosa es
pera julgamento em liberdade, ao mes
mo tempo que o ex-marido teve alta~
Tra~~atizada com tudo isto,acaba por
se suicidar atirando-se para debaixo
de um carro.
• Foi em Paris; na livrari2_ do 13air
ro Saint-Gerrnain-de-Prés. Eram va-
rias mulheres mascaradas _e armadas
que saquearam e destruiram urna livra
ria de Mulheres, organizada e criadã
por mulheres.
Destruiram todos os livros que se en
contravam expostos e que tratavam de
problemas de mulheres: livros escri-
tos, editados e vendidos por mulhe-
res.
Saquearam , destruiram e desvastaram.
cá fora guardando-as e prestes a intervir,
um grupo de homens que permanecia no pas-
seio em frente .
Ao sair cortaram o fio do telefone e Jançaram
uma granada de gás' lacrimógeno para o inte-
rior da Livraria.
~
se e nªo p~ra a dura realidade, essas pes-
soas nao so recusam corno acusam de pernicio
sas quaisquer soluções inovadoras que ten=
tem de algum modCl resolver velllOs problemas
que desde de sempre afligiram a hurnanidade'~
Bo l etim n9 2 da A. P. F..
Alguns adul tos resolveram comemorar es-
te ano Q"Ano Internacional da Criança" . Pu-
seram-se então a fazer bonitos e difíceis
discursos sobre os direitos da criança. Ti-
vemos até a oportunielade única e verdade ir§-
mente irónica de \-er o Giscard d ' Estaing ou
Ramalho Ear.es a falar dos direitos da crian
ça . As crianças , essa s, porque até r,em t~m
\-o z activa (a l gLms c_iriar.! : '\-oto na mate -
ria") , por que até não têm possibilidade de
escr ever pela sua mão as suas his tór ias , de
dizer dos seus di r eitos , as crianças assis -
tempassivamente às cOIT:emorações que al guns
adultos l e\-aJ11 a caho . :\Jgurnas são (é'nsina-
c12~ 2. cantar e \-ão à tele\Tisão . Teve-se i n
c1usivé a incr í vel ideia (só podia provir
realmente da cabeça de alguns adultos ) de
pôr crianças a repres entar wna peça em que
as "meninas" fa:jam de bai larinas de uma bo
ite . Os adultos ~alf,1ms) t iyer am o :lel ei =
te ele \-er as crianças él representaren
"mlmdo deles" eIT miniatura ... muito engra-
cado ...
• _\ maioria das crianças desconhece po-
rén ~ue se comemora o seu éU10 . Isso não im-
porta, pois os adultos decidir am fa::.ê -lo,e
pronto.
\ão \-aleria a pena fa lar destas come-
morações se elas não passassem de lml "fes t~
\-al de tele\-isã o", mas como \Tão bastante pa
ra além diss í' , como 2 seu pre t e::.:to se fal ã
ele TI'u i t a cois;] , nós temos al gtll21as pal3\Tas
a di:::er. [ , pedindo descu l pa as c1'Í:,] " Ç2.S
de t odo c mundo, OUS2rer.' os falar delas, dbs
seus direitos e elos seus nrob l emas . Teremos
uma úl t ii'18 \-ez que faliu ror el as " já c,ue
ou tros começaran antes ce nós a fa l ar e", sel~ '
norie .
f \-er c1 ade que , como mulher es , err. luta
contra uma sociedade patriarcal e opressora,
temos algLuna coisa , mui to, de comum com as
cr ianças . Comtmgamos com elas o "es tatuto
de i nferioridade" , a opre ssão no seio da fa ,
mília. Crianças e mulheres, ao longo da his
tória, foram atiradas para um plano muito se
melhante: ambas consideradas comoinc8_pa=
z~s de "ter voto na matéria". E por ISSO
nao nos importamos, e pensamos que as crian
ças também não, em falar delas.
Tem-se geralmente a ideia, ou !,rctcn-
ce-se que os -outros acreditem nisso, de que
a infância é um período feliz, sem preocupa
cões . Falamos da infância com saudade e -de
iicadeza. Será que isso não reflecte um poü
co a necessidade que temos em, vivendo numã
sociedade alienante e opressora, nos refu-
giarmos num pretenso período de [clicü'ac'e
a que todos terÍmTIos tido hipoteticamente ~
cesso? Não reflectirá também uma incapaci-
dade de transformarmos o nosso dia a dia em
algo de bem diferente?
E além do mais, se viaj armos um pouco
no ten~o, temos que recoru1ecer que a nossa
infância não foi l®a coisa assim tão agradá
vel como isso. E não · foi tão agradável,po!:
que a sociedade está programada para que o
adulto reprima a crianca sob várias formas,
lhe dê chapadas na car~ quando lhe apetece,
e des12ej e sobre ela toda uma 2 fT r ess Íl,'idade
que nao pode descarregar cá for~ . Está tam
bém prograr.1ado através de toda uma série de
insti tuicõcs, entre as quais a família é fun
damental: para iTIlpedir a criança de ter suã
autonoJT\ia, restando seTIlpre dependente co pai
ou dos adultos. ~ão foi tão agradável como
isso porque houve e há milhares e nilhares
d~ crianças que c orne Ç38. desde muito cedo a
trabalhar e a serem eÀ-ploradas no salário e
nas condições de trabalho. , 0!ão é azr2êá-
vel porque é exactamente na infância que
começa o condicionamento para o assumir de
de t erminados papeis sociais, nomeadamente o
papel de ''macho'' e o pape l de "mulher". t
o em crianças que somos educadas, pelos jogos
e brincadeiras e também pelo que ouvimos,pa
ra serínos ''mães'', "esposas" , ''mulheres do:
ces" , "fi eis", "submissas" e "sensíveis",ou
homens "decididos", "agressivos","pouco scn
síveis"e "dominadores". :f na infância que
oU\-ÍJr',os , mal nos apetece chorar, que "um ra
pa z não chora" ou "és um mariquirulas pé de
salsa". E é ainda em crianças que ouvimos
que urna menina bonita não faz "isso".
Enfim, é em crianças que começamos a
entrar numa sociedade que não escolhemos. E
é isso que torna a infãncia apesar dos dis-
cursos embeyC'cedores que sobre ela se fazeIP,
nUJlla coisa que não é tão embe'/ ccedora assim
Fa lando pelas crianças, dizemos que é in-
concebível falar de direitos das crianças,
escamoteando todos estes problemas, sem de-
nunciar a repressão que começa na infância
(para que a aceitemos depois em adultos) e
que se prolonga pela viela fora.
Ainda sob o leJTl_a do Ano Internacional
da Criança, algumas forças nele empenhadas,
9
 nomeadamente a Igreja, aproyeitam para fa-
zer campanha pelo "direito a vida", contra
o aborto e o planeamento familiar. Nãoé~pr~
ciso pensar ]1'ui to para dizer que esta e a
mais escandalosa campanha "contra os direi-
tos da criança", uma campanha que ataca o cida,
~ seu direito mais elementar que é o de ser
desejada e não considerada como um "estor-
vo". Não desejamos ver repetidas a2 situa-
ções em que crianças eram marcad~s a nasce~
ça com o rótulo de"ilegí tiJnas" (rotulo que Pê-
radoxalmente, ou talvez não, essas mesmas fOI
ças defendem) nem o abandona massivode cri-
anças nas ruas (nova versão das "rodas" à ticipação é feita a outro níve l, o da luta
porta dos conventos e Igrejas onde, na ida-
de média, as crianças eram largadas com a talista resDonsável pelo desrespeito e ata:
complacência da Igreja que sustentava toda
a moral que provocava este destino); e pOE
isso dizemos que, ao defender o direito a las suas mãos UIla história, porém diferen-
contracepção, ao planeamento familiar, ao
aborto livre,gratuíto e assistido, estamos
a defender o direito a l@a maternidade cons
ciente e desejada e ao mesmo tempo, e in=
dissociávelInente os direi tos da criança.
Não pode igualmente falar de direi-
tos da criança quem aceita e êefeT'de um sis
terna económico que atira a grande naioria
das crianças para uma yida difícil, para a
dificuldade de acesso a cultura e ao enSl-
no. Estes são os direitos da criança que
queremos ver defendidos e não os podemos de~
ligar da luta por uma sociedade diferente
. ern. que conjuntaJTente com os traba1hac:oY~s
as rolheres, as minorias oprimidas,as crl~
ças também c onquistm. os seus direitos.
" Há um princípio boJY1. que criou a ordem,
a luz e o homem, e um princípio mau que
criou o caos, as trevas e a mulher"
Pitágoras
" . .. A natureza quiz que as mulheres fossem
nossa proEriedade ... a mulher não é mais do
que uma maquina de produzir filhos"
Napoleão
" ... Arranj ei uma boneca mimada, que donne,
que anda, que chora, que fala ... "
Cliff Richard, living doll, 1959.
10------~---------------------------
t que, no meio de tão gránde mistura-
da, que traz governos, instituições de ca-
ridade e grande nún'ero de organizações reac
cionárias de premeio, muita coisa é escamo:
teada, muita coisa propositadamente esque-
elevando-se a categoria "abstracta"
e "a-social" os direitos da criança. E pe-
la dinâmica ambígua e connusa que as come-
morações estão a ter, porque achamDs que na
da temos de comum com muitos que nela parti
cipam, que nos encontramos mesmo em campos
opostos, por tudo isso não temos medo de di
zer que não participamos nela. A nossa par
diária contra a sociedade patriarcal e capi
que aos direitos elementares das crianças.
Teremos que, uma vez mais ,escrever pe-
te das de fadas e de principes encantados
que quando crianças lemos, escritas por a-
dultos. Lutaremos alegremente com as crian
ças pelo direito a um futuro e infância di:
ferente daquela que foi a nossa.
"QUE I\fULHERES SURGIRÃO DAS MENINAS QUE PUDE
REAf BRINCAR NA LAAfA, SUBIR AOS ,"UROS E 0=
'I-{AR A VIVA QUE PASSA LÃ, DO OUTRO LADO?"
~ .
~ Teresa
" ... Se eu i.rnag~nasse a minha doce raparisu i
nha como uma Tlval, acabaria por lhe dizer~
como já o fiz ã dezassete meses, que eu gos
to dela e que lhe imploro que se afaste dã
luta para a calma, a ACTIVIDADF. SB"! CO!'-IPETI
ÇÃO dentro da minha casa ... " -
Freud, numa carta a J. Stuart ~Iill.
" ... .I\mor? \ão quero saber disso: Não tenho
tempo, é uma fraque za . .As vezes acontece,SJu
homem ... Satisfeit o o desejo, penso noutra
coisa. \ão posso vencer o desejo mas tenho-
-lhe ódio , embaraça o espírito ... As mulhe-
res como só prest~. p ~ra o amor, atribuem u
ma importância rídicula. Querem persuadir:
-noS de que ele é a razão. Em verdade, o Quer ser homem-mulher: mulher quanto pas-
seu papel é nulo. O amor é uma doença e as
mulheres o seu i nstrumento de prazer. Fico
exasperado com as suas pr8tE:nçÕes a serem
nossas companheiras".
"Ora ele sentia como uma mulher, ora comÇl
um homem. E todos os julgamentos femininos
que fez foram na realidade conclusões poé-
ticas ... Ela não quiz torriar-se verdadeira
mente mulher, desde que detesta as mulheres
siv à, homem quando ac tua" •
J. Paul Sartre.

~
" ,
. \
}

malhe r trabalhadora ;' ~·~';~~ f~. . f ' ; -

«isto de mulheres não interessa

para nÓS... não rendem»
a mulher e a procura de emprego
S a be~rs Quant o ~ dif f ci l hoje em dia para uma mulher encontrar emDrego' a . de
-. ":'~r'' e ~n' reo. o e os deSíle d'l~en_os
t ' .
agravam-se de dia Dara dia. Se isto afecta crlse'. t
dos rr~~~lha~c ES t b
<:
d d -
am em e ver ~ eque somos nos, mulheres, quem sofre mais na
;:. _~ ~~a ,'I_l: T '
,
o conJun o
ele
: -~. ~~ ~:a rac .
, Para mUltas de nos que ~rocuramos emorego pela primeira vez, depa~am­
Se =_ :_s na s ~lflculd a d es, as ~esmas respostas Dor parte dos patrões e encarregados.

Es tão por acaso a admitir pessoal?

" i l:, \ O\'a (lC' C3 i a . à minha f r ente UJn
c(lif Í,,' ,e .e :: i:iolo5 \'emel hos, ;~ ão m:itc
f P ;:, , ~ entrada um enorme relógio que mar
ca O~ r:: ll1uto;:; dc descanso, as horas de tra=
ha1 \-": , : ::íh'ica dc confeccões de meias que
en:pr c,L':: cc'ca de ~ 1)(1 trah~lhador es : 90 0
0 ' de
mulhe~' cc . lc.acle média: H e 15 anos . Sa lá-
r~ c néé, i o = :; ()(: S(H!. . J1orário de trabalhe : 9
horas di5rias .
\ 1:1a101'ia das trabalhadoras desconhece
<1 existência do sjndicato , não há de legadas
sinÓclls . Pan elas a r~l \ r ica significa o
trahali lC' árduo, o encarregado , o patrão,que
passe Ü, f requentencnte pela fábrica, fala
para_as m~nJar tra halhar ou para l hes a t i -
rar ~ car a a lgumas obscenidade; significa
~amh~;r: , o mi sero salário que reçebem ao fim
dO mes C' que s ene "rara ajudar um pouco em
casa" , 91::e ~ di nhe i ro que o pai ou marido
trazem Ja nao chega para nada; significa a
porta ela fila, o desen:prego , para mui tas que
atmgem 051 8 anos , ou que não"caiem nas bo-
. vez, e era se o patrao - estivesse de bom
as graças Jo patrão ou do encarregado".
O_porteiro sorri_e fecha a porta que
da l?ar~ o escri t0rio para "poder falar
maIS avontade". Pergunta-me que ida-
de tenho. 19 anos é idade a mais.
Aqu i o patrão só admite com 14 ou 15
a12o~. ~s. outra~ tinha que pagar o sa-'
larlo mlnlmo, nao lhe interessam. Pre-
fere a mão de obra barata, mulherES mui
to novas.
Olho-me e acho-me nova de mais velhá
demais no entanto para este l~gar on-
de a exploração começa cedo.
\ . Toca para o a lmoço. As raparigas saem
,lU l to novas. Quase crianças, algumas; ou-
tras, poucas, mais velhas e com a express80
c~~r~gada, p~lo trabalho, cansaço,problemas
dlarlos na Fabrica. Em casa também. P~seme­
lha-se em muito ã saída dum Liceu. r.1as o
direito ao ensino não existe para elas.
O porteiro finaliza a conversa:-- nao
posso fazer mais. Se tivesse 16 anos tal-
' hu-
mor.

---------------------------------11
 nas,"Esta
onde Fábrica é uma só,
as respostas são no ex: ----------------ft-~
meio de cente
as meswas,a _ ~
ploração é igual. Fábricas têxteis, cera-
micas., de calçado, sectores do norte do país
onde a mão de obra feminina é explorada .des
de muito cedo, onde os despedimentos come:
çam a surgir, onde a mão de obra feminina é'
quase exclusiva, onde no entanto às delega-
dos sindicais são geralmente homens, onde
o sindicato raras vezes entra, e onde o pa-
trão actua a seu belo prazer. Nas fábricas pequenas é habitual, pa-
ra quem vai procurar emErego, t~r de falar
directamente com o patrao. E aI a conversa
"TOMARA VERMO -NOS LIVRES DAS QUE CÁ ES- fica bem clara: lá vem a primeira pergunta
TÃO" "é solteira? Que idade tem?" para a mulher
casada ou mãe solteira o problema é ainda
A resposta é sempre a mesma:"- traba- mais grave. E depois, o patrão repete : "E-
lho para mulheres não há: tomara vermo-nos las (elas, somos nós ) faltam. Vem o par to,
livr es das que cá estão :' Os patrões negam- estão sempre a desculpar-se co~ dores, .uma
-se a empregar mulheres porque não querem vez por mes, e faltam quando vem as_ c~lan­
dar -nos as regalias que, com a nossa mobili ças. r o di~bo: !sto de mulheres nao lnte~
zação, conseguimos ver escritas ' nos con- ressa para nos, nao rendem. Olhe,onten' fOI
tratos colectivos de trabalho: o direi to a uma despedida e já decidimos que o lYf.ar ~ai
3 meses de descanso após o parto, o salário ser preenchido por ~. 110mem. O salarl~ e o
i gual para trabalho igual, as creches. mesmo e então nós preferimos homens. So em
-------~.~--------------------------------------- alguns trabalhos, você sabe, daqueles pélx a
que vocês têm jeito (nós acrescentamos: os
mais mal pagos)~ trabalho de mulheres, de
mãos, é que nós empregamos... i'las esses es
tão cheios. E de qualquer forma,o lugar dã
mulher é em casa, não e assim?"
Parto à procura de mais uma Fábrica,f~
lar com mais um patrão ou encarregado ~u e
primeiro me va i despir com o olhar e depois
me vai bombardear com perguntas. 1\0 fim, a
resposta é sempre a mesma : ~não há nada".
r urgente criar comissoes de mulheres
nos sindicatos, na CGTP, para resolver os
nossos problemas, denunciar a nossa explo-
ração diária, exigir o direi to ao trabalh~
não permitir nem mais um despedimento.
t preciso que este nosso boletim SIr-
va também para impulsionar essa luta .

sexua/idliJe
INFÂN CIA E ADOLESCÊNCIA
Desde que nascemos, que somos tratadas
de maneira diferente: As bonecas para nós e
os mini-laboratórios para eles. As roupas
também são diferentes: devemos dar atenção
aos nossos vestidos, enquanto eles têm di -
reito às "calças sujas", malinhas de mão e,
nada de bolsos, isto é, mais um truque para
nos impedirem de mover os braços e de mexer
livremente o nosso corpo.
P. distinção prossegue ao longo dos a -
nos - Nós somos "emotivas", eles "intelec-
tuais", nós "amorosas e graciosas",el~s "de
sajeitados". Eles são desportistas,nos ocu
pamo-nos da casa. Eles vão ser médicos, nós
vamo-nos casar.
Algumas de nós sonhámos com profissões

12----------------------------------------~--------------------
 interessantes, apaixonantes mesmo, e torná- resse em ter cuidado" - e pronto, foi as-
mo-nos mães de família, sem saber como, as- Slm.
sim de repente, agora desprovidas de centros
de interesse. *****
Nós próprias nos definimos muitas ve-
zes por oposição aos homens: os homens, E- " Quando tive as minhas primeiras
les, estão condicionados para pensar, domi- regras fui dizê-lo à minha mãe. Ela esbofe-
nar, criar, enquanto que as mulheres estão teou-me e depois felicitou-me. Mais tarde ex
condicionadas para serem passivas, doces, plicou-me que a bofetada era um velho cost~
emotivas. me .•. ".
Bom, dizem algumas de vocês, não é as-
sim tão mau, afinal somos "diferentes". Nós *****
não estamos de acordo. Nós acreditamos que
tudo isto é fruto de uma educação que nos "Eu encomendei um livro sobre a mens-
condicionou para sem.os "criaturas passi- truação, que chegou embrulhado num papel cas
vas" , particularmente no que respeita à nos tanho. O meu pai interceptou-o e . proibiu:
sa sexualidade. E assiIJl, nós "não nos deve: -me de o ler ... ".
mos interessar pelo sexo", isto é "assunto
de homens". E se nos interessarmos não deve *****
mos proclamá -lo, porque é "suj o". A mulher
"ideal "não deve tomar a iniciativa. A sexua E assim de seguida... o nosso corpo tem
lidade feminina caracteriza-se generalizadã para nós qualquer coisa de vergonhoso.A no~
mente pela sua anatomia e fisiologia, em a: sa sexualidade choca e põe os nossos pais em
titude fundamental de acolhimento da excita cólera. Quando atraves samos a adolescência,
ção provocada pe~o homem. - descobrimos que existe uma só forma de bele
Os homens tem um comportamento seXual
agressivo, e nós, nós esforçamo-n0s apenas
por limitar a "agressividade" do nosso com-
panheiro sexual. Nós estamos de tal maneira
ocupacias a conter esse "poder se:x.'Ual", que
nunha chegamos a conhecer o nosso. As nos-
sas funções sexuais e corporais pareéem-nos
sempre um pouco misteriosas. Enquanto garo-
tas, se somos surpreendidas a mas turbarmo-
-nos ou a tocar no corpo de uma amiga, orde
nam-nos que paremos imediatamente ou pergun
tam-nos muito seriamente o que é que esta:
mos exactamente a fazer. E acabamos por com-
preender que as "meninas bonitas " não fazem
"isso".
*****
" " A minha filha de 3 anos estava co
migo em visita a casa dos meus pais, todos
juntos, numa sala de estar. Ela estava sen
tada no tapete. Pegou num rolo de papel hi:
giénico e pô-lo na vaglna que estava à mos- za convencional e publicitária - torturamo
tra. -nos por causa do peito, dos cabelos, das
-"O que é que acontece se eu fizer um pernas, que não são, que nunca são como "de
chi-chi? perguntou. v~am". Sem falar de adornos corporais ou dos
-" N2:o faças, porque vai sujar o chão - pes "demasiadamente grandes "... é o desrespei-
disse-lhe eu. to por uma individualidade nossa e pelo nos
O meu pai ficou transtornado e ralhou-me i- so corpo, formas, e comportamentos. Compra:
mediatamente. Eu devia tê-la repreendido e mos "sprays vaginais" e devoramos os arti-
ter-lhe dito para não falar "dessas coi- gos das revistas femininas que indicam as
sas" ... mil e uma formas de nos tornarmos "sexys".
~ A vergonha e a ansiedade complicam tam
***** bem as ..nossas relaçõe~ com os nossos filhos ~
Gostarlamos de ser malS francas sobre as
-" Quando tive as primeiras' regras ,a qu~stões s~xuais, do sue foram 0S nossos
minha mãe fechou-me na casa de banho e man- pals, mas e muito diflcil. Quando os nossos
dou-me despir. Estava toda nua à frente de- filhos nos perguntam "daonde vêm", utiliza-
la e ela disse num tom seco - "Agora já mos outros termos, . que porém se mantêm mais
podes ter filhos, portanto tens todo o int~ ou menos iguais aos dos nossos pais.

13
 *****
" Outro d ia t omei banho c om a minha
filha que vai fazer em breve 3 anos . Eu es -
tendi - me, e l a es t ava sent ada entre as mi -
nhas pernas . E disse - me: --
~ ~lamã, tu não tens pénis ~
Eu res12ond~ - lhe : - ~ão , _tu tens razão,
os hOD.Cns t em penis mas a mama, as mulheres,
têm um clitóris .
Tudo ia bem, quando ela atalllou : - ~!~
mã, onde está o teu cli t ór is?
Bem, que fazer? Eu respirei fundo (sem
dúvida para ganhar coragem), senti -me corar,
desviei os meus l ábios vaginais e mostrei -
- lhe o meu clitóris. i\ão foi muito mal.
- "Queres ver o teu ?"
G _h._'f7_e_am_e_n_to_I_'"a_m_l_'h_
'81_
Irlanda
Não à repressão!
Pelo direito à contracepcão!
,
A situação ê diferente D9 Sul e no \01'
te da Irhmda . \0 que respeita ao Sul ,o a=
borto é totalmente inteTClito , na 5f'C'.";::J'cia
de l..:ma le i apro\-ada eTT'. 1860, e pode le',ar à
pnsao para a r.1.ulher que o fa: e par~ o mé-
dico . O Planeamento Fani liar, que nao es-
conde que em:ia as r.1Ulheres para Ol..,tros paí
ses para abortar (sobretudo p2ra a Grâ - Bre=
t anha, desde 196 7 , data da liberalização da
lei neste País) ê igualmente perseguido . .!\ -
valia-se ep: 4 000, o número de mulheres que
'vão cada ano a Inglaterra . Entretanto, é as organizaç6es do planeamento familiar não
mui to difícil de lançar llr.lél carr.panha pelo
direito ao aborto na Irlanda, de\-ido ao pe -
so excessivo da Igrej a (a maioria dos Iiospi
tai s estão sob a sua dorninacão) e ela r es is =
tência por parte das mulher~s em abordaI" es
te assunto . - Como não se consegue encontrar contraceptj -
Pelo contrário o problema da
contracep ç ªo, está hoj e no _centro de l..UE de-
bate que ja assumiu WE caracter bastante va~
to. A contracepção peTr.1.anece ilegal na Ir -
landa, para a maioria das mulheres. Urna de -
cisão da Corte Suprema autoriza o acesso aos
contraceptivos para as pessoas casadas, mas
a direita tent a actualmente fazer passar u -
rna emenda restringindo a contracepção ainda
mais . Visto a percentagem importante de mu
14-----------------------------------
- Sim
Foi dif í cil ela ver o seu clitóris por
debaixo da sua grande barriga, sobretudo qu
ando ela se pôs a rir porque eu pus o meu de
do, depois o dela sobre o clitóris. -
. Ao menos, ti ve a impressão de que era
mais desembaraçada e mais aberta no que res
peita à sexualidade com a minha filha, do
que a minha mãe foi comigo . "
(EXTR.\IDO DA El\CICLOPtDIA "\OTTRE CORPS,
~OUS ~Ií)!ES -elaboração de um colectivo de
mulheres francesas . Continuaremos no próxl -
no boletim com o tema ''\-IRGI:\DADE'' .
e
_ _ _ ~_~_;_~_~_;._J
lheres não casad é:s que r ecorrer' ac.'I l\" .< .', ~)" .
Y'.ento féL'TlÍliar para obteT contracepti\'os ,es
ta proposta suscitou uma reacção enonne e
iJned i2_ta . Uw movimer.to ("Contraception .~I. C­
bon Programme") surgiu, apoié1do por \';.;"1-i05
ser:acores e méc' icos conhecic1os que procularr.
ganhar o apoio activo dos sindicatos ,do l';'tr
tido trabalhista e ele diversas organizaç6e~
po lític as , que já se pronunciaram no papel
pela liberdade de contracepção .
t preciso saber que, 11(1 Irlanda do Sul,
são subsidiadas pelo Estado e que não tê" i di
reito a \'ender contracerti\'os, 'sendo estri=
tarr:ent e proíbida a sua \~e nc, a . :\tê aqui"tor
nearam a l ei", "dando" os contraceptivos em
troca de um "donati\'o" da pessoa eJ"l. causa.
\'OS em território Irlandês , iP.1port.avam- J1os,
da Ingla terra desde 1974 . ~las as autorida -
des alfandegár ias bl oquearam estes en\'ics
em Setembro último, a fim de impedir que os
centro de planeamento far.1iliar continuassem
a funcionar, o que não teve outro resultado .
se não o reforçar da IT'.obilização em defesa
da contracepção .
\a Irlanda do \ orte a situacão é malS
complexa. Se bem que estando sob a juris-
 dição do Reino-Unido, a maior parte dos con
dados não aplicam a lei inglesa e a maioriã
das mulheres não pode abortar. De uma ma-
neira geral é o tema da contracepção que
constitui o eixo central de mobilização, se
bem que alguns grupos de mulheres continu-
em a insistir sobre a necess idade de discu-
tir também a questão do aborto.
Entretanto, na Irlanda do Sul , foi a-
berta uma loja de contraceptivos em Dublin,
f
I
I
mu,/he 7-eS no mundo
~---------------------------------------
Campanha Internacional sobre
o ABORTO- CONTRACEPCÃO ,
Demos já notícia no boletim anterior
da Campanha Internacional que se es tá a le-
var a cabo PELO DIREITO À COl\lRI\CEPCÃO E AO
ABORTO COKTRI\ A ESTERILIZAÇÃO COMPU1,SIVA .Pu
blicámos um manifesto que serve de platafor
ma a essa mesr:1~ campélil1]a . De lá até cá mu~
tas novas adesoes se tem conseguido . As ac-
ções que se têm levado a cabo em cada um dos
p2.í ses t êm também aumentado de número e de
impor t ância . A preparação do dia Internaci
onal de acção: O DIA 31 DE ~lI\RÇO, deu tam-
bem alguns passos em frente . Entre os paí-
ses que, através de grupos de mulheres, or-
ganizaçôes políticas e sindicais, associa-
ções de planeamento familiar, aderiram já
ã campanha há a referir Cl3 seguintes : Aus -
trál ia (17 grupos e organi zações ) ; Aus tna,
(4 grupos e organizações); Bélgica (10 gru
pos e organi zaçees ); Grã- Breta:rula-{1 4 gru=
pos e organizações); Canada Francês - Provín-
cia do uel"ec (9 grupos e organizaçoes) Ca -
na a In~ l es 8 grupos e organizações); Co-
lombia 6 grupos e organizações); Costa Ri-
ca (equipe feminista de l a OSr ) ; Dinamarca ,
14 grupos); República Dominicana (3 grupos);
Irlanda (4 grupos de mulheres); Finlandia
(uma organização); França (30 grupos e or-
ganizações -- de r ef erir-a adesão,de sec-
ções regionais da CGT e CFDT) ; Alemanha (24
grupos e organizações ) ; Grécia (3 grupos);
Holanda (1 grupo); Iceland (um grupo) ; l N-
dia [5-grupos e organizaçoes); Israel ("The
Israel Feminist ~Iouvement ); Itália(30 grupos
e organizações); Japão (3 grupos) ; Luxem-
burgo (4 grupo~); Mau r i tânia (Muvman lib~r~
tion fernme); ~!exico .(2 grupos ); Nova Ze lan-
----------------~----------------15
denorilinada "contraceptivos ilimitados". Ma-
nifestações de apoio já tiveram lugar em Du
blin e Londres. Está a ser preparado um cõ
mício nacional para o dia 31 de Março. En:
tretanto, a solidariedade com a luta das mu
lheres irlandesas e a denúncia d,e qualquer
repressão sobre o planeamento familiar e as
activistas que abriram o centro de vendas
de contraceptivos torna-se urgente.
dia (2 grupos); Niseria (4 grupos); Irlanda
do Norte (2 grupOS); Panamá,PeTÚ (3 grupos);
Portugal (6 grupos de mulheres e organiza-
çoes); Porto Rico; Espanha (19 grupos e or-
ganizaçoes, englobandõ o pais basco, a ' ca-
t alunha e a galiza) Suécia (5 grupos); Suí~
~ (30 grupos e organizaçoes); Venezuela;-
Zambia; Estados l~idos da Ar:1érica (19 gru-
pos e organizaçoes).
Encontram-se assim neste momento par-
ticipando na campanha mais de 250 organiza-
ções de cerca de 32 países. A campanha e
as sucessivas reuniões que se levaram a ca-
bo permitiram também um conhecimento nais
profundo da situação que se vive em cada mn
dos países no que respeita à contracepção e
ao aborto. Iniciaremos hoje a publica~ãoae
informações Tespeitantes aos vários palses.
Começaremos pela Irlanda. No próximo bOle-
tim falaremos da situação que se vive em
Inglaterra, Espanha e Es tados-Unidos; dare- '
mos tarnhém informação de como decorreu a
última reunião do ICAR, que teve lugar no
dia 17 de Fevereiro, em Barcelona.
Entretanto, as adesões à campanha, bem
como todas as informações deverão ser envia
das para
ICAR COORVINATION GROUP
C/o NAC ,
374 G~ay~ ~~~ Road
L o~do~ W.C. 1,
BRITAIN PHONE 01-278-0153
 EXCISÃO DO CLITORIS
Ho Je., AgOfta, FINS do século 20, ACONTE
CE no Yemen, Kénia, Guiné, Mali, Tanzânia:
Iraque, Sudão, Arábia Saudita, Etiópia, Jor
d~nia, Síria, Costa de ~.larfim e Região J\ma:
zonica, Uí MI LHUES de raparigas e mulheres
ANUALMENTE, e chama-se
a:(I~ 00 CLlmRIS
II , A minha <miga Foutu estava esten-
dida no chão, segura por mulheres que lhe a
fas!avam as p<::mas. Uma velha fazia a ope:
raçao ... \a vespera tinha ligado urna urtiga
ao clitóris dela para que, inchadó se pudes
se agarrar a cabeça e aplicar o tição de ma
deira sagrado no lugar a destruir .
Foutu gritava de dores . A operação e-
fectuava-se sem anestesia e sem qualquer pre
venção higiénica. Com um caco de garrafa da
va golpes profundos na ponta superior dos lã
bios vaginais, porque um pequeno corte nãõ
impede suficientemente a desvergonha seÀual
dela . A ve lha não conseguiu ao primeiro cor
te e recomeçou. Foutu gri tm-a de dores. - -iam: Sim, porque se o índice de castração -
... Quando o clitóris foi destruido,as
mulheres mais ,-elhas gritaram de alegria e
obrigaram Foutu a dançar .
A cicatriz durou 2 a 3 meses e foi mui
to dolorosa . Quando urinava, Foutu tinJ1a dõ
res insuportáveis ... " - horar ainda mais, proferenl-se do alto de uma
Este é lun depoimento de uma mulher da
Guiné e refere a castração feminina a que
80 % das raparigas dos países mencionados es
tão sujeitas. -
\a Etiópia, na Somália e no Sudão, não
só o clitóris é cortado, como também os lá-
bios superiores vaginais são cosidos. \a ge
neralidade, o clitóris é extraído conjunta=
mente cor.: os látios vaginais inferiores, às
vezes de urna forma tão profunda que dá ori-
gem a um verdadeiro orifício.
O ritual não fica, porém, por aqui. Ain
da há mais. - ra1 dos hospitais do ~unicípio de Saúde, a:
\a noite de núpcias ,o marido, com uma
faca ou lâmina corta os lábios vaginais da
jovem esposa (na generalidade com 12 a 15 a
nos) mas arenas o suficiente para introdu =
zir o pénis. Na ~1Uli1ã seguinte o marido mos
tra. .. orgulhoso. .. a faca ensangLlentada ã
quem quiser ver - A PROVA DA \-IRGIl\DP.JlE da
l'-lulher e da sua POSSE sobre ela : SUS VITAE
O marido é ainda aconselhado _nos priIneiros
tempos a fazer valer várias vezes ao dia os
"sells dotes " de JTl.odo a que a cicatriz não
cicatrize.
1 6 - - - - - - - - - - - - - · -·-··-··---------------.··.·.·
Quando do primeiro parto, as r.~lheres
estão novamente sujeitas ao corte, sendo de
pois novamente cosidas. E assim sucessiva-
mente ... desde que a pedido do marido .Assim
a excisão dá lugar a uma nova ferida que
nunca chega a cicatrizar e da í todas as com
plicações, nomeadamente as que sucedem após
o parto, com a comunicacão da vagina com o
recto ou a urétera, sem ~ falar <ia frigidez to
tal, presente em 95 % das mulheres mutiladaS.
Porém tudo isto não adquire significado pe-
rante o obj ectivo visado EXTIRPAR O PR~ZER
DA jl lULHER E PROIBI- L'\ DE DISPOR DO SEU COP -
PO:
Tal operação também te~e a sua pratlca
nas mulheres da Europa no seculo X1\, ainda
não mui to longínquo ... \las há quem l he vej a
actualidade ... senão, corno compreender a es
peculação a que se votam os psiquiatras,quan
do, c1i\'agando sobre o "masoQuismo" femini :
no, tira;n :-'. brilhante conclLisão de que "AS
R.\PARIGAS ATt GOSTA\l DISTO".
Claro, nós diriéU110S mais: as raparigas
até desejar, a excisão, senão defender-se -
05% - se compreender entre os 8 e 11 anos,
assim como Qrande parte das mull',eres
1 '--- ~ - -
r,10r -
rem c;turan te ~l operaçao. .. e pura casual iela-
ele :
Tuelo isto é eficaz e lógico. Para cola
c i ~ncia hesteiras deste ca lihre:
"A clitoridectomia é saúde" - Dr.:::"\\;mg.
Os cirurgiões egípcios praticm-aJ;' es-
ta intencenção a pedido elos mar idos preten-
dendo que o calor elo clima desem'ol\'eria di
tório:: enormes que arrastavam as suas POSSUl
doras a verdadeiras fob ias lúbricas, impe =
elindo- as de urinar e constituindo lEais tar-
de obstáculos ao parto .
O Dr . ~Iahameel !-!nni ](orched, director ge
conse1ha a operação para "aJ 51-iar as mulhe -
res e 1imi tar-lJ1es o apetite seÀual".
Dói: Dói-nos nas nossas característi-
cas de \ lu1heres, sofre-se na di gn i dade hlfila
na por toçlas as mulheres que sã~ cortadas:
cosidas ou no melhor dos casos, reduzidas
ao si1~ncio e à ignorância, sequestradas,
violadas, neâadas, despre zadas e destluldas
na sua I'erdac e .
\ós aqui não temos l'ergonJ1a em · falar
no clitóris e err- t;;o terrível prática, as-
sim como não temos medo de ofender a "cultu
 ra de cada país ou povo", pois sabemos q:::e
tais pretensos valores folclóricos mais nao
visam que perpetuar a mais clara expressão
de uma sociedade que quer a todo o custo pre
servar o seu domínio "masculino" impedindõ
as mulheres de exercer o direito que têm ao
seu corpo e à sua sexualidade .
Não tenhamos ilusões : a excisão da prin
,cipal zona sexual da mulher , pretende des =
sensibilizar toda a zona geni t al feminina,
retirando-lhe a possibilidade de se satisf~
zero
Como um clitóris até é (segundo os pa-
drões da sexual idade actual) inútil para o
prazer do homem e para a procriação, é ne -
cessário ignorá-lo ou destruí-lo. O prazer
da mulher e inutil ao homem, que tem na ge -
neralidade apenas e~ conta a propriedade ex
clusiva do sexo feminino redu zido a0 essen=
cial .
E aâora, que o amor e a exploração or:""
gásmica a mulher aos poucos se vão despren
dendo da fatalidade, medo, vergoru1a ou cul =
pa; quando o último reduto entre a relação
sexual e a produção de filhos perde o seu
poder de conter as mulheres ...
Urge gritar contra o genocídio esplrl-
tual, contra o abuso de poder, contra a tor
tura moral, quando se reduz a uma situaçãõ
de "animal doméstico" ma is de metade da po-
pulação .
A cobardia e a cegueira com que es tas
ABERR~ÇOES são geralmente encar~cRs,faz-nos
pensar que a servidão d0 sexo feminino para
estes serllores não dependeria da opressão ge
ral, mas representaria a "maneira de cadã
povo colocar a mulher no seu lugar em socie
dade", a imagem perfeita de tuna mu lher que
se quer a todo o custo silenciosa, calada,
apagada, sempre pronta ao sacrificio .
~ Ias a ~1ULHER ESTA VIVA : E cada c1 i é1 mais
viva ecresperta! A recusar, a constnÜr aI
go ce novo e de seu: ~ós, mulheres, recusa:
mo-nos a ser espezinhac1.a~ COIT'O fru to de urn
"destino" imutável e eterno: Recusamo - lo . E
dessa forJllB construimo- nos!

RITA

Al4~~
. - B~ IQ., ~iO")14)'l ~
~~ ~ 2 _0..$ feirrM ~~ ~ ~ ~tm'l.­
lQ.h ~ 1, 3 O I mo. A ai.D- ~ ~ 10%) m,a, Aala.
2·? trk AAC teLa. S,e.CGaõ ~ ~/ma AAC.
iNSCREVE-TE NO 6RUPo~ cJ;t,'án.ia'm uúL, ~ ran:wl. ,das II/'.
------------------------------------17
 cu/tutal

Quem tem medo de

VIRGINIA WOLF?
Filha de um crítico literário, nasce
Virginia \\"o lf nos meios intelectuais "ingle-
ses do f i m do século XIX, pr i ncípios do sé-
culo XX . Tanto Virginia como a sua irmã,\'a
nessa, tiveram uma educação cuidada, acompã
lIDadas por uma professora particular. lma=
ginem a professora, vestida de negro ,com UJn
óculo de vidro e bengala, a ensiná- las das
artes e letras, a tocar, dançar e ser graci
osas . .. enquanto o irmão aprendia grego e
entrava para a Universidade.
Foi para Virginia um grande choque a
entrada na vida em sociedade, onde as mulhe
res tinham todo o seu comportamento dirigi =
do para"desposarem um bom partido", onde o
centro de interesses era a moda, e onde 2S
porTas da cultura lhes estavélJP. evidentemen-
te vedadas. A este respeito escreveu \'ir-
ginia h"oH em "Um quarto que seja seu" :
" ... A liberdade intelectual depende de coi -
sas materiais . A poesia depende "da liberda
de intelectual . E as m11lheres sempre foram
l,sbres, não apenas ele há duzentos anos para
ca mas descJ.e o começo de todos os tempos. As
mulheres usufruiram de menos liberdade in- zaç
telectual do que os escravos atenienses . As
mulheres não tiveram a mínima hipótese de
escrever poesia . Eis ') motivo que me levou
a acentuar a importância do din11eiro e de
terem um quarto seu ... " E o direi to à cul Quando o pai morre \"irginia e os lT -

tura torna- se assim na sua preocupação !un=
damental, a par do direito fundamental a in
dependência económica da mulher . :f que nõ
meio em que Virginia h"oH se encontrava in-
seria es tes prob lemas eram, são-Tlo a ire' a)'1"u~
to iI11portantes .
Desde mui to cedo que \'irginia começou
a escrever e a devorar toda a peça de lite-
ratura que encontrava na bib l ioteca do pai .
Escreveu: " . . . Eu quero amar, amar tudo:
crianças, aventuras, intimidade e trabalho"
e Virginia joga com o l~ oder das ;~:-:}avras ,de
as fazer saltar do papel, com a coragem de
escrever exactamente o que pensa . " .. . ~las
eles não podem comprar a literat ura t ambém.
Fechem à chave todas as bibliotecas ,mas não
há portões nem fechaduras ou ferrolhos que
possam aprisionar a min11a liberdade de es -
píri to."
mãos insta lam- se em Bloomshury, onde nasce
o "grupo de Bloomsbury" , que pretende liber
tar a vida artística e a literatura ingle =
sa dos defeito s , espartilhos e velho pó da
época vi toriana .
Casa aos trinta anos COJT1" leonard h"oolf,
jornalista e político, com quem compra uma
máquina de imprimir, t ornando-se lun dos pr in
cipais editores i ngleses. -
Virginia militou no Partido Trabalhis
ta e colaborou activarnente no movimento su-='
fragista, considelando que a sua luta era a
luta pelos direitos da mulher . Falando para
os homens, antes da segunda guerra mundial
provoca o "2scanda10" quando diz: "As mulhe
res combatem o mesmu inimigo que vocês! com
hatem pelas mesmas razões ! As mulheres lu=
tam contra a tirania do patriarcado como vo

18-----------------------------
cês lutam contra a tirania fascis,t a!
" ... Um espírito grande é hennafrodi ta,
Transmite emoção sem barreiras,
Criador, incandescente e uno"
As personagens que conhece~os ao l~ngo
das páginas densas de poesia, cor, cpoçoes,
r.ão são bem definidas no espaço e no tempo,
e é toda wna mistura de recordações de in-
fância, de histórias de ontem e do presente,
~nde predomina a solidão e a escrita calma
e a ausência da raiva primeira, que se es-
bate numa paz pessoal; por isso as _·páginas
são hoje tão actuais corno o eram ha anos a -
trás. Atemporalmente, viaja Virginia, sem
se perder e permanentemente se reencontmno
hoj e, porém não esquecicco .
C preço a pagar foi demasiad~"ente ca-
ro. Deslocada no tempo (produto dele a~e­
sar de tudo), viajando até muito mais alem,
Virginia h'oolf , lúcida, com S9 anos (es ta-
11 .
mos em 1941), enche os bolsos de pedras e
caminha pelas águas do rio Ouse até nelas de
saparecer .
Ficaram-nos os livros , as páginas chei
as de si, de nós também, "Orlando", ''Um Quar
to que seja seu", "Três Guinéus"... talvez
hoje , mais do que ontem, os seus livros nos
pertençam e adquiram todo o peso de urna ép2
ca, que Virginia viveu, de urna luta,que ,com
muitas outras, ela assumiu.
" ... E cabia-lhe seguir em frente sem olhar
para a esquerda ou para a direita.Se páras
para insultar estás perdida. Se páras para
rir também.Se hesitares ou tropeçares, nada
te resta. Tenta apenas saltar ... " .
A coragem de escrever exact8Eente o que pe~
sarnos o O apelo urgente que Virginia Woolf
nos lança.
Odet e

pOr' aquI passou••• - ia apoUoni APRESENTA

GUllHE mE
GUILH ER,I.l E E ,I.!AR I NELLA
fi MARlnElfl
Um t eatro ... Um cartaz (cos telas , lom-
l/a
r
bo) ... urna actriz (em evolução) ... a mulher
... a vaca (pronta a ser comida).
A mulher normal em Portugal". .. Sem 10-
cubracões teóricas .
6 teatro servido com batatas fri tas ...
A piad<:t - se é que a situação da mulher dê
para rIr.
\'emos , rimos e gos tamos . ~!a is nada .:.Só
a nossa situação ... Sem mais nada ... a nu ...
Palavr as para quê? . . _
Vemos, rimos e gos tamos ??? Ate quando ?

Nasci de dentro do tempo *****

Quando o dia nasceu,
E com o sol fui crescendo Noite quent e e cama fria ,
~ !as o tempo rodou, Noite cabT.a e alma revolta,
Apareceram veredas, Noite grande e pouca esperança,
Os caminhos vazios, Noi te alegre e olhar triste,
E os silêncios que assustam. Noite jovem e sonho antigo,
Nasci de dentro do tempo Noite cheia e mulher só:
E a destempo chorei.

19
 ,I.6w.,o.. f~ ,dA. mt.Uw.. lfII.Ls ~
.LSI'C.h1.ótt'cl.a. I ~'"~ ~ )U.C.~
m.~ ~.d.o.~ ~~rrVl...Cl. ~ rm-t- ~oJ\-
~ ,<J ~ ~ rn..M ~' ~ .tlt~o.n- ~ "
.( N11\4 ~~c:.t.CVV\. Gt.o J..Vm.. ' 4 ~cz. tC,.O"t..~ ~~
r~~ ~ LX~~ 10 ~ (YV\.L ~ ~)
~ A.#.. (V"I"IA. ~ CQ,. I'!'J.. N-1.'o..~ L ~ ~O.

Irmju.t'Jo. ~ I ju:tt. fln;yJ'DLd.L ~o.. I

~ rc4J iA..~~,
;rh ~ ~GV\., M.fYU. ~ "t;.. ~'Y"'c:uY\. ~ /Q.., U I

~ .~ ~ ..o- ~.~.Q.. d..A. ~

~ fc:rJ:L(~) ~ ..LS,cCVl.. ~ ~ 1C.CYl~.~
~ L .A.e.xo I

fWLo.. M..À.Õ ~ ~ fQ.A..oJ"1.. I .A..~t;~ I

~ ,.cL ~o..
, .(.. ~
lf'J1.t ~5GJt.,. ~ ~ o.. fum,a. ~ O f~O ~AJ.Àrc,
A. -t0d.vt. llJ1.'a.J~ ~5/vuOc,.u.fa.cta. L ~ I

~ .li k~ ~ N-Q.~~ .A/VV\. f\rQ.~

c.\. .tImO~
, ~ }ti A ~ .. .
Úf-i'
/1R..., ~t:IÚJt- ~ ~C) Ao c~'\....
faRcz.>L, ~ ~ ~~ ~ ~
~ ,~ .. .. L~:"" ... . ..L' _, . t-. ' rt1
'-r- -.... ~~ CI. L q uC.Tl ~ 0LIn cvv,,~ 10.,. C LL <;.

~""'" Á~, ~ ~ ,d..d~ ~o. f~ ~-4'~ ' .d4fo~ 'Y\.~

~~ ~ ~.,J....,OI...
"Ós -~i~o . fn-0F-t-ã..e m.c;

i~~ 4u..Q.Ve .L ~..,....,....~

tIO 4 1AJl ~A I ~ ~~ ~C<.i.,
~ ~~ ~ ~a.. L, ~o..,
.vjev.- ~ ~ ~'I'V.' ~ ~f'Wt,.a.
~ f~ I ~ M'hYl~~ fO'l, O c:cnÚLá.-u:c
rn.<W 1O..d~ ~'ola ~.w-~ ~ .
b M ~..,a ~ ~ Li~t:t ~,

L~ ~~·",t~ Ar> '.S~ ~oLc:t.

~ ~.~ f~·Q.. ~ ~

~Qhlolo ~ ~OJYV\. ~
L_. II"r:r,,"tt;A..o tÓ.A. Arl ».P.. - "'-
~ ~ ;'()~~JÓAA'D.c. ~-r--~ '~""-.z~
1'''_'&

51~ .dA. ifJUA. fcrr-rwLt'A- frr.. ~

.t l'Yn.L ~ /vIA. S t:4. ,
~~O$ ~ ~~I
2() ~ AA.o t!'(W ~Q. •
~tf!) ~!-~ ~ ~~~ ~~I
# / . C' .'

I,~ o f.~eI.D U ~ .L (YYlJL ~'l-Cff.k 4A.".t'CUkft.. ~ ~

fr.(VlOi ~ 0.. ~~() 4L ~ r~· ~: t~·
~ AA.. rek [n.~ ~ ~ ~ ~
t 0 u!-UJ

~ -"""7~VI»'
... JA.Pf.~ .M:U: )~) ~~ .d.rJ.,. ('AJ.~ d~Cl.·c.a.
r i I'

~ m~ f~(U) ~/..GlO ('Nrl ~

~~ ~r/ ~ /YLC ~ . ~~~
tt=cm. ~ ~a. . ~ . ~~· fCl.

C1w-. ~l.Y.la. ./l.fL,a.. .· 0 M'f~u, ~ ob. 5.t'd~

~ .O#l.~ ~~.
~ ~rfi I ' " /t7O;3 iN<am.J.Lda. J' .a..f.u.!:a. ..út-y.ud..-cl.:...J C"'f'L o§. !)
o ~ ,C>CJ.J.,fe1k ·; O k~,CV"L 40 .~ . . .
P. trn>5 ~cb. .cÚ ~cuft..;>, t'rn""":" ,e~ J f"1'l.A.U-té ~ ,..,.. ~•
. ~,., "in.~d"'.«:) Pr-1'Wl.-õ- ~ h~
~ ~jO~o)
I ,
".~) )1

~~j~ J.~ao$ {t!.(mr~ j

NAS {i:uTu,?O$,
MA.3 pf.<6 x.' NC ~ I

--------------------------------21
Prostituição e divórcio Calem-se no meio do vosso infernal ruído.
um desajustamento afinal, Silêncio!
a carie da legitimidade social, Tu, diz,
que caminhps braço dado sob a ruptura dimen A quantos porquês já respondeste,
sional. . A quantos te falta responder?
Falados em voz baixa, pintados de negro,te~ Não sabes!
do o mesmo status e papel, - t! -
o painel da exploração ts culto!
conflitos, traumas mais do mundo a percep- - t -
ção, ~legados marginais. Contudo, não sabes.
Porque vendar os olhos, porquê não encarar
~ ;.. .
Mas sabes engolir e arrotar palavras em
o slgJEa ~u discussão tremendamente balofa ,
porque nao o sim ao sentir, ao fim, ao meio, Sabes ...
ao bolir', NÃO SORRIAS. Não gosto de te ver sorrir .
resta, silêncio CTÚ TU NÃo SABES SORRIR,
porquê prostituição e divórcio, porquê mu- Abres a boca e mostras uma dentadura asque-
dar de ideias às crenças, às peias" rosa
das estrutural comunhão - _A prO\ra d2. tua ignorância.
porquê rejeitar e adoptar a solidão Ves? Agora teatralizas.
porquê a simbiose, a osmose do ser do ter, Enfei tas-te com a longiquidade,
do haver e do fazer . encenas a tua coreografia,
Porquê olhar como desintegração visceral, a TU QUE NUNCA SOUBESTE CRIAR.
pontar como gangrená, como escória popula= lJlvl NÃo REDOI\TDO PARA TI
cional Como tu,
o acto livre, emocional Que nada sabes.
demência funcional Só atas cordões, cheiras s bruto e mijas no
és o adeus ao paradigma, restricto e convie chão,
to dos pais e avós Semrre de pé, social sobretudo!
dos SOru10S e dos nós Silencio!
és a camuflagem perene que envolves asfixi - EU INFORMO:
ante o gosto, o sorriso , o sacrifício sole- HÁ ~IUITAS FORHl\S
ne - Eu 'acredito
expulsas adoptando a convulsa pena Há atitudes
um outro eu a lienante - Quero acreditar
projectando realidade semelhante . Há mistério mútuo
Eis a dignatária história do só! - Quero compreender
~!AS J\.~O QUFRO SABER ~i..L\ I S K.I\DA ,
MTES,
RESPIRAR A AThIOSFERA. Ul'\IFICA\TE
da
Suspeita! ...
. .. \ão sou a mulher
~em a criança ,
... Antes uma PÁGI~\
Agress iva,
Uma ousada decisão:
A si tuacão de ~ IULHER ter nascido,
Sem vazio ,
Sem medo,
Sem insatisfação .
- A ex-pressão gráfica de assumir a ~IULHER .

"Até quando a angÚstia, a impotência e o de
sespero haverão de me afligir?
Esquece o ATt, desprende-te do CaD , do POR
QuE e do QUANDO e vem AQUI e AGORA a parti:
cipar da suprema bem aventuranca do ser A-
PENAS! ...II ~,
A menina rompe, aos poucos a parede da tor-
re,
A tOrre de marfim: espaço de solidão.
Agora mesclada com o hálito do mundo dos ou
tros~

***
Um minuto, **
*
Um minuto apenas de silêncio,
Ousado silêncio.
22------------------------------------~
 noticias
PLANEAMENTO FAMI LIAR
CAMPANHA CONTRA A DEPO-PROVERA
• o curso de monitores de planeamento fami-
'0 ICAR está a recolher informações a-
liar, organizado pela .~r ªe.Coimbra e em cerca da injecção contraceptiva depo-prove-
que a Secção da ~!ulh~ r esta Integrada, te-
rá início ainda no mes de f\larço . ra, para uma caúpanha na Grã-Bretanha.Pedem
que se envie qualquer informação que se te-
nha sobre o seu uso, rápidamente. Iniciou-
- se também uma campanha de denúncia, acerca
• Spray nasal contraceptivo_- Investigado- dos problemas qUE se rnulheresencontram nas
res do Hospital Universitario de Upps~l~, Clínicas e Centros de Saúde Britânicos.
na Suécia, afirmam que os resultados InI-
ciais dos seus trabalhos sobre um spray
nasal contraceptivo têm sido satisfatóri-
os. Até ao mgmento, não se verificaram ~
feitos secundarios e se os testes - ' em
~bos os sexos - se continuarem a reve-
lar positivos é de esperar que este con-
. traceptivo esteja disponível para venda
dentro de poucos anos.
o Teve luaar em Lisboa (e dele não démos no
tÍcia na devida altura) oCURSO INTE~~ACIº
:\AL DE SAODE E PLAl\'EA;\IEl\TO FA\IILIAR ,na E~
cola \acional de Saúde Púhlica, entre 17
de Outubro e 10 de \ovemhro do MO passa-
do . Constitui UITl acontecimento importan-
te no referente ao planeamento familiar.O
curso foi da responsabilidade da Or ganiz~
cão \!undial de Saúde (00IS), Centro Inter-
nacional da Criança (CIE)·e Direcção-Ge-
ral de Saúde . Tem tido este curso uma p~
rioc1icidade anual, desde 1973. A Associª
ção para o Planeamento da Família esteve
presente neste encontro.
z
o SaÍu o número dois do BOLETU·' DA AP~ , de o
Ul
~ f-
publicação trimestral. Entre os vanos ar
tigos podes ler:
Quem faz educação sexual? ~;
\. . .:..:1
Crianças abandonadas uma perspeç
tiva histórica CAMPANHA DE SOLIDARIEDADE COMA IRLANDA
Sobre a pílula: revisão técnica fei-
ta a partir de um folheto da IPPF,cu~ Por proprosta das camaradas inglesas,
t a 15$00 e está à venda na nossa Sal~ na penúltima reunião do lCAR em Paris(Deze~
na l\ .A.C. bro.78) iniciar-se-á uma campanha de ~olida
riedade com a Irlanda que durará todo o mês (lê
Março, e em particular no dia 31, e que te-
ITÃ LI A rá corno obj ectivo , através de piquetes e me~
ting's em frente das Embaixadas da Irlanda
Chamou-se a um referendo para Abri l- em todos os paises, denunciar a repressão
-Jurul0 de 1979, para alterar os artigos so- que o Governo tem feito em torno da venda e
bre a lei do aborto, que tornam difícil pa- divulgação dos contraceptivos e do planea-
ra as mulheres abortarem. r.:ento familiar.

------------------~--~~----23
SITUAÇÃO MULHER
Saíu já o 1 9 número do Boletim do GAMP
(Grupo Autónomo de Mulheres do Porto) inti-
tulado "sftuação mulher". Podes comprá-lo,
na nossa Sala, na AA~.
JI<,,'
SitIlacãoMulhi:i"1
III ENCONTRO VO CIVA
Teve lugar em Barcelona, na Catalunha,
, no passado dia 17 de Feverei ro o III Encon
tro Internacional da ~WANHA PELO DIREITO
À COl','TRACEPÇÁO, ABORTO, E CONTRA A ESTERILI
ZAÇÃO FORÇADA - AS ~1ULHERE S QUE DEC ID.AJ\I ! ,
que reuniu com a presença de grupos e orga-
nizações de mais de 30 países .
aborto - an ticoncepción :
derecho de lasmujeres
no a la esterilización forzosa
las lDujeres
deciden
día internacional
deacción
31 de marzo de 1979
FORMOU-SE O CONSELHO CULTURAL NA AAC.
A partir de uma reunião de organismos
e Secções Culturajs da Associação Académica
Ide Coimbra, constituiu-se um Conselho Cult~
24-------------------------------------
ral (do ...qual faz parte a Secçao da Mulher)
que tera como função a dinamização do traba
lho cultural na Academia e o avançar com um
projecto de política cultural conjunto que
unifique o trabalho das diversas Secções e
Organismos e mobilize cada ve.z maior número
de estudantes.
REUNIÃO DO CNAC (Comité Nacional para o A-
borto e Contracepção)
Vai ter lugar em Lisboa, no dia 11 de
~~rço, a II reunião do CNAC, donde sairá um
m~ifesto público a ser distribuído aos or-
gaos de informação e que constituirá a pla-
taforma base da campanha que então se vai
iniciar em todo o país, e à qual vários gru
pos, organiz~ções pOlíticas,orzanizéJções de
mulheres e varias personalidades já ('c.eI' i-
rélr.l e que terá como eixo, a exigência
despenalização e regulamentação de todas as
de
formas de aborto, desde que a pedido da mu-
lher, e integrados na Assistência ~Iédica ao
País.
SOBRE AS EL EIÇUES PARA A V. G. da AAC.
Ha ja l á o que houver ... est~os p'ró
que der e vier
A Secção da ~fulher da AAC., cons idera
que a vitória da lista afecta ao PPD,nas e-
leições para a D.G. da AAC., significa um
passo atrás no trabalho associativo e cultu
ral que se vi nha desenvolvendo na "Academiã
e em que centenas de estudantes de há vá-
rios anos para cá têm estado empenhados.Sig
nifica também o incentivar do ataque das for
ças reaccionárias às conquistas do movimen=
to estudantil e nomeadamente aos direitos da
~ lulher. Não podemos ficar indiferentes pe-
rante a eleição de uma Direcção-Geral,afec-
ta a um partido que, pelo seu programa e pe
la sua prática se encontra do lado dos que
defendem à morte e lucram com a opressão da
mulher e que são os representantes hoje e a
qui dá ideologia e valores contra os quais
lutamos. A existência da Sec cão da jI'fulher
hoje, na Academia é uma prova "e sê-lo-á ao
longo do ano, de que queremos avançar para
a frente , não ficando de braços cruzadC6~on
tribui ndo para a criação de uma alternativã
real à direita e aos seus valores, e que
traga consigo cada vez mais estudantes.