ABC cultural

SÁBADO, 23 DE ABRIL DE 2016

abc.es/cultura-cultural/cultural.asp 15
escritor funesto y pernicioso en el mundo de grandes escri-
a la hora de educar el bon goût tores que no fueron mundial-
literario. mente reconocidos hasta su
En nuestros pagos, sería éxito parisiense, y estoy pen-
Leandro Fernández de Mora- sando en nombres señeros
tín (entre los árcades Inarco como el de E. T. A. Hoffmann
Celenio) el principal introduc- en la primera mitad del siglo
tor de Shakespeare en la bi- XIX o el de Borges en la segun-
bliografía patria, vertiendo a da mitad del XX.
un pulquérrimo castellano
nada menos que Hamlet (Ma- Más que un dios
drid, Imprenta de Villalpan- Habrá voces discordantes con
do, 1798). el shakespeareanismo mili-
Será también en el siglo tante como la de Tolstói, que
XVIII, en sus décadas finales, clama en el desierto contra
cuando se asista a la definiti- Shakespeare tildándolo de in-
va entronización de Shakes- moral y de nihilista. Desde
peare en la logia mayor de las que leí los injustos y apresu-
letras europeas y universales. rados juicios del autor de Gue-
Una figura de la talla del pin- rra y paz sobre el genio de
tor suizo afincado en Inglate- Stratford no he vuelto a leer
rra Johann Heinrich Füssli una sola línea del terratenien-
contribuiría a ese revival con te barbudo de Yásnaia Polia-
sus poderosísi- na. Debo decir,
mos y bellísimos SU ESTILO SE así, de paso, que
lienzos de tema IMPUSO COMO nunca me ha
shakespearea- caído bien el
EL MODO DE
no. Los grandes viejo y tonante
actores y las ESCRIBIR MÁS León ruso, y que
grandes actrices ORIGINAL, en la bolsa de
de la época co- CREATIVO mis gustos se
mienzan a adop- E INIMITABLE cotiza a la baja
tar a Shakespea- si lo comparo
re como piedra de toque de con Pushkin o con Gógol, con
sus aptitudes actorales. La no- Chéjov o con Dostoievski. Por-
vela gótica triunfa de forma que, de la misma manera que
espectacular en toda Europa, «nada de lo humano le era aje-
ofreciendo sabrosas imáge- no» al personaje del Heauton-
nes terroríficas que ya habían timorúmenos de Terencio,
sido usadas mucho antes por nada de lo que concierne a
Shakespeare. Shakespeare le es ajeno a
quien firma estas líneas, que
Puerta de entrada siente por el cisne del Avon
Todo ello hace que el de una predilección de origen li-
Stratford tome asiento en la terario que se confundiría
primera fila del patio de bu- después con un afecto mera-
tacas reservado a los genios, mente humano.
y que Victor Hugo y su hijo Una persona capaz de re-
–como haría por las mismas tratar de forma tan objetiva
fechas Baudelaire con la pro- y tan hermosa los más infa-
sa de Edgar Poe, y Mallarmé mes recovecos del alma hu-
más tarde con la poesía del mana y, a la vez, los rincones
mismo autor– difundan su más luminosos de nuestro in-
obra entre el público francés, terior no puede ser tan solo
que le será fiel desde enton- un dios o un ídolo literario,
ces, lo que es muy importan- sino más bien un padre, un
te, porque Francia ha sido hermano, un compañero, un
siempre la puerta de entrada buen amigo.

Cultural (Madrid) - 23/04/2016, Página 15

Copyright (c) DIARIO ABC S.L, Madrid, 2009. Queda prohibida la reproducción, distribución, puesta a disposición, comunicación pública y utilización, total o parcial, de los
contenidos de esta web, en cualquier forma o modalidad, sin previa, expresa y escrita autorización, incluyendo, en particular, su mera reproducción y/o puesta a disposición
como resúmenes, reseñas o revistas de prensa con fines comerciales o directa o indirectamente lucrativos, a la que se manifiesta oposición expresa, a salvo del uso de los
productos que se contrate de acuerdo con las condiciones existentes.