LAS DOS LAGARTIJAS

Una mañana, en una aldea de Burkina Faso, donde las casas son redondas
y los techos de paja; dos lagartijas empezaron a pelearse por un insecto.
Un perro que pasaba por allí intentó separarlas,
pues deseaba evitar la violencia en ese poblado; pero ellas estaban tan
entregadas a su pelea que incluso lo golpearon cuando lo intentó.
El perro, entonces, acudió a su amigo
el gallo, a quien consideraba un animal
bravo y fuerte, ya que tenía a todas sus
gallinas bajo control, para que le ayudara a distanciarlas. El
emplumado le contestó: "dos lagartijas que pelean no son mi
problema, yo cuido de mis gallinas y lo demás no me
importa".
El perro siguió buscando ayuda, y así fue como encontró al buey. El
bovino mugió: "yo me ocupo de mis problemas y los problemas de
los demás no son mi problema".
El perro tropezó con el burro, al que consideraba
un animal viejo y sabio y le pidió que hiciera algo
para evitar el pleito. El burro le contestó: “No te
preocupes: si no dices nada, si no ves nada, si no escuchas nada; no pasa
nada”.
Para ese momento, las lagartijas enloquecidas se habían subido al techo de
paja de la casa de la anciana más venerada del pueblo. Dentro de la casa la
anciana preparaba la sopa. La paja del techo cayó encima del fuego, la casa
comenzó a incendiarse y la anciana murió.
Cuando la gente vio eso, fueron a buscar al burro y lo cargaron con enormes baldes de agua para
apagar el fuego.
Después de enterrar a la abuela, hicieron una gran fiesta que duró tres semanas, ya que al morir
una persona de edad avanzada, esto significa que ha tenido una buena vida para llegar a esa edad.
Así que se buscaron músicos y bailarines, pero, como para toda fiesta se necesita comida, mataron
al gallo, mataron al buey y prepararon rica comida para el pueblo.
El perro fue a buscar al burro y le dijo: -ya ves, si pensabas que dos lagartijas que peleaban no era
tu problema, mira que el gallo se murió, el buey se murió, y a ti te duele la espalda de tanto cargar
agua, ahora necesitas terapia, tienes una ciática. ¿Era o no tu problema?
El narrador africano que contó este cuento comentó que cuando hay un problema este tiene un
efecto en toda la comunidad. Porque los problemas de algunos son los problemas de toda la
comunidad.
(Versión adaptada de cuento popular africano)