Vous êtes sur la page 1sur 2

Production écrite Ière année 2016-2017

Liste d’erreurs typiques

Type d’erreur Forme erronée – exemple(s) Forme correcte


Lexique : Je n’ai pas payé attention Je n’ai pas fait attention
Interférence avec Ce présent d’anniversaire Ce cadeau d’anniversaire
l’anglais Etre/avoir : J’était 7 ans J’avais 7 ans
Lexique : J’ai laissé un message à la secrétaire J’ai laissé un message sur le répondeur
interférence avec les Nous avons acheté des vêtements qui Nous avons acheté des vêtements (qui
internationalismes étaient à l’action étaient) en soldes.
en serbe
Genre des noms Le premier fois La première fois
(très souvent Mon premier expérience Ma première expérience
interférence avec le C’est le raison pourquoi C’est la raison pourquoi
serbe) J’ai le peur de chiens J’ai peur des chiens. LA PEUR
J’ai entendu la bruit dehors J’ai entendu le bruit (du bruit) dehors.
Après la lycée, nous nous préparons Après le lycée, on se prépare pour le
pour la diplôme professionnel diplôme professionnel.
Le faculté de droits La faculté de droit
Place de COD/COI J’ai le caressé Je l’ai caressé
Je pensais qu’il me va mordre Je pensais qu’il allait (CONCORDANCE
Je l’ai donné un coup de fil DES TEMPS) me mordre.
Je lui ai donné un coup de fil.
Forme de COI/COI J’adore elle Je l’adore
J'avais peur pour il. J’avais peur pour lui
Auxiliaire dans le Je suis rencontré le chien J’ai rencontré un chien
passé composé Elle a devenu aveugle Elle est devenue aveugle
J’ai tombé amoureuse Je suis tombée amoureuse
Adjectifs possessifs Ils sont notres les meilleurs amis Ils sont nos meilleurs amis
Expression de la Ma tante avait beaucoup des animaux Ma tante avait beaucoup d’animaux
quantité J’étais beaucoup heureuse J’étais très heureuse
Adjectif vs adverbe J’avais un très mal rencontre avec un J’avais une très mauvaise rencontre
chien avec un chien
Forme du pluriel J’avais d’autres animals J’avais d’autres animaux
Préposition avec les L’élève apprend de jouer au L’élève apprend à jouer/calculer
verbes foot/comment calculer L’instituteur apprend aux enfants à lire
L’instituteur apprend les enfants à lire Je voudrais téléphoner à un ami
Je voudrais téléphoner un ami Mon oncle aime jouer aux échecs.
Mon oncle aime de jouer aux échecs.
Noms étrangers Antoan Antoine
Christiane Christian
Simona Simone
Verbes impersonnels Je faudra redoubler la terminale Il faudra que je redouble la terminale
(ou bien : Je devrai redoubler…)
MA Zeljka Jankovic, assistante

Vous aimerez peut-être aussi