Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
en tecnología HPGR
El HRC™ es el nuevo concepto Metso para la tecnología de rodillos de molienda HPGR, y el equipo más grande en su tipo. Su
innovador diseño mejora la productividad y la eficiencia. Más de 8.000 horas de prueba, incluyendo 4.000 horas en una planta
piloto, confirman las mejoras en forma y fondo de este equipo.
HRC-3000, el chancador de rodillos más grande en su tipo, fue generado para condiciones específicas: cubrir la etapa terciaria de
chancado de gran tonelaje en la mina de cobre Morenci, en Estados Unidos. Diseñados para mejorar la actual tecnología HPGR,
los chancadores de rodillos Metso HRC™ están enfocados a participar en operaciones continuas y reducir el consumo energético,
a través de una alta presión constante que prepara el escenario para la reducción de tamaño eficiente aguas abajo.
Tecnología de punta, desarrollada pensando en los requerimientos de su planta y en las necesidades de la minería actual.
minerals.marketing.cl@metso.com · www.metso.com
ENERGÍA INGENIERÍA Y MAQUINARIA TRANSPORTE
www.salfa.cl
IQUIQUE • CALAMA • ANTOFAGASTA • COPIAPO • LA SERENA • SANTIAGO • TALCA
CONCEPCION • LOS ANGELES • TEMUCO • COYHAIQUE • PUNTA ARENAS 600 360 6200
Desde celular 02 2927 3637
MÁS SEGURO
MÁS ROBUSTO
MÁS INTELIGENTE
EL MEJOR EN SU CLASE
desempeño
extraordinario
OBTÉN MUCHO MÁS CON LOS CH860 Y CH865
CONTRUIDOS PARA UN RENDIMIENTO EXTRAORDINARIO
¿por qué conformarse con un chancador que sólo hace el trabajo, cuando hay uno
que tritura mejor que cualquier otro? Los chancadores de última generación CH860
y CH865 de sandvik, superarán todas tus expectativas. ambos brindan potentes
funciones para impulsar tu productividad, incrementando los beneficios con un
desempeño extraordinario.
AV. EDUARDO FREI MONTALVA 9990, QUILICURA. SANTIAGO. CHILE - FONO: +56 2 2676 0200
Pumping Innovation in
Metals Processing at
Your Service
Sulzer continuously develops new product Our customer-focused R&D enables your Sulzer Bombas Chile Limitada
innovations based on the latest pumping industrial processes to be as energy effici- Luis Carrera nº 1289, Oficina 304
and mixing know-how. But we don’t stop ent, safe and environmentally sustainable Vitacura, Santiago, Chile
there; we also develop future innovations as possible. Phone +56 2 2372 79 10
together with our customers. Our core luc.saxer@sulzer.com
competencies evolve from partnership With full-scale test facilities and an exten- www.sulzer.com
programs with key customers and re- sive pump and agitator portfolio that provi-
search institutes. des unique applications coverage, Sulzer
is your best partner to achieve all your
performance, reliability, safety and sustai-
nability goals.
HARNERO TIPO BANANA XL-CLASS B MD 3200 X 7315
Antes Después
Entre los harneros con vibración libre lineal, se encuentra el tipo banana. Muy exigido actualmente por
el mercado de la minería y tiene como característica principal el uso de variadas inclinaciones en sus
decks, obteniendo así una mayor capacidad de tratamiento, aumento de la velocidad de transporte de
mineral y menor altura de la camada, facilitando la aproximación de los finos en las aberturas.
Conozca más en
www.me-elecmetal.com
34
Caserones:
De proyecto a operación
minería chilena / febrero 2015
• Consejo Editorial:
Andrés Aguirre, Hernán Bezamat, Silvio Girardi, Sergio Jarpa,
Alejandro Labbé, Pablo Mir, Juan Enrique Morales, Ricardo
Muhr, Ricardo Nicolau, Juan Carlos Olcay, Marko Razmilic,
Juan Carlos Román, Luis Ignacio Silva, Horacio Undurraga,
Osvaldo Urzúa, Juan Antonio Winter.
14
• Director: Ricardo Cortés
• Editora: María Inés Mayorga
• Editor técnico: Miguel Toledo
• Periodistas: Juan Pablo Aguilar, Juan Pablo Aracena, Daniel
Rojas, José Salinas.
• Corresponsal Norte Grande: Ricardo Jeria
Caserones:
• Corresponsal Centro Sur: Cristián Fuentes
• Coordinador Medios Digitales: Gorka Ramos
De proyecto a operación
• Periodista técnico Web: Daniel Rojas
• Redacción Comercial: Rodrigo Fuentes
• Columnistas: Ximena Abogabir; Elías Arze; Stephanie
Ashton; José Luis Barroilhet; María Cristina Betancour; Ro-
nald Guzmán; Sergio Jarpa; Juan Enrique Morales; Rodrigo
Pascual; Andrés Poch; Manuel Reyes-Jara; Pascual Veiga; Plenamente completadas las puestas en marcha tanto de la mina como de la planta hidrometalúrgica, hoy el desafío
Juan Villarzú; Iván Violic. para este nuevo actor de la gran minería del cobre se focaliza en su línea sulfuros. Ricardo López, gerente general de la
• Fotografías: Juan Carlos Recabal y archivo MINERÍA
CHILENA compañía, señala que esperan estar en régimen a mediados de este año.
• Diseño y Producción: EDIARTE S.A.
• Director de Arte: Alfredo Eloy
• Diseño Gráfico: Susana Monreal
• Impresión: Quad/Graphics Agenda 11 Luis Loyola, rector de la UA:
“Al cluster minero le faltó incluir Antofagasta” 46
Grupo Editorial Editec Editorial 13
• Presidente: Ricardo Cortés D. Noticias Vida Universitaria 49
• Gte. General: Cristián Solís A.
• Gte. Comercial: Julio Herrera M. Minera Caserones en Fotos 22
• Gte. de Conferencias y Estudios: Nelson Torres A.
Cultura Minera:
• Gte. Adm. y Finanzas: Victor Vicuña C. Minero Noticias 24 Un tesoro descubierto a través del cine 50
• Gte. Zona Sur: Rodrigo Infante V.
Inversiones no tan medianas 32 Pinturas y revestimientos industriales:
MINERÍA CHILENA es una publicación mensual independien- En proceso de maduración 66
te, que no cuenta con patrocinios de ninguna naturaleza. La
revista está disponible por suscripción, solicítela por Internet en: Wolfgang Voigt, consultor de Rockwood Lithium:
Grúas mineras:
www.mch.cl o al Depto. Suscripciones: Noelia Muñoz, “El mercado del litio crecerá de manera constante” 34
Tel.: (56-2) 2757-4238, nmunoz@editec.cl
Evolución amplía frentes de trabajo 72
Columna de Sergio Jarpa: Operación LHD semi-autónoma:
Suscripción: Anual $69.990 (c/IVA), Estudiantes: $35.000
(c/IVA). Ejemplar atrasado $11.900 (c/IVA), Suscripción Pronóstico minero: Mayor seguridad y productividad 78
extranjero: EE.UU. y América del Sur US$230; Centro América parcialmente nublado variando a cubierto 37
y Canadá US$285; Europa y Resto del Mundo US$320. En
HighService:
Chile, la revista se distribuye en forma gratuita a profesionales Rodney Thomas, presidente de la PDAC: “La innovación es el único camino para la minería” 82
y ejecutivos de compañías mineras que trabajan directamente
“Veremos menos compañías y más fusiones” 38
en labores de exploración, extracción, molienda, fundición y
refinería de minerales metálicos y no metálicos; también a Mercado Minero 84
docentes de educación superior de las carreras de geología, Mundo Minero 40
minas y metalurgia y a ejecutivos de organismos oficiales Minero Fotos: Cena Anual del Consejo Minero 95
relacionados con la minería. Corporación Educacional Aprimin:
Toda suscripción de cortesía es enviada solo a la dirección
Con la tarea de aportar a la formación técnica 44 Índice de Avisadores 96
de la empresa donde trabaja el suscriptor.
Pasivos ambientales mineros: La herencia no deseada 52 Aidan Davy, presidente adjunto del ICMM:
“Los gobiernos debieran permitir un diálogo constructivo” 61
Cierre de Michilla: los pasos que vienen 58
Reflexiones en torno a una minería sustentable 63
Columna de Ximena Abogabir: Valor compartido:
el lado gris de la inclusión de la comunidad 59 Noticias Sustentare 64
MARZO 2015
XIX Cena Cesco
Lugar: Club Hípico, Santiago.
Organiza: Cesco
15
Más información: www.cescoweek.com
PDAC 2015
Lugar: Metro Toronto Convention Centre,
Canadá.
1-4
Organiza: PDAC
Más información:
www.pdac.ca/convention
II Seminario
de Proveedores Mineros
ABRIL 2015 Lugar: Hotel Hyatt, Santiago.
16
Organizan: Cesco y Fundación Chile
Más información: www.cescoweek.com
Feria Internacional de
Tecnologías Energéticas
8-10
2015
Centro Parque
Santiago
E
ntre la segunda y tercera semana de enero el precio del cobre retrocedió 25,9 centavos por libra, registrando la menor
cotización diaria en lo que va de 2015 al situarse en US$2,53/lb el viernes 23, acentuando la trayectoria bajo los US$3/lb
que inició a fines de 2014. De acuerdo con los analistas, tras esta tendencia subyace un crecimiento más débil por parte de
China, el principal mercado consumidor de cobre, así como un aumento en los inventarios en las Bolsas de Metales, además de la
brusca caída sufrida por el valor internacional del petróleo, que impactó negativamente el precio de los commodities.
Hace unas semanas el Banco Mundial redujo su previsión de crecimiento del Producto Interno Bruto (PIB) global para 2015 y 2016
ante desalentadoras perspectivas económicas en la Eurozona, Japón y varios países emergentes. La entidad dijo prever una tasa de
3% para este año, inferior a su
y otros bemoles
volvió a recortar su pronóstico,
previendo que crecerá 7,1%
este ejercicio (en octubre había
pronosticado un 7,2% y en ju-
nio pasado un 7,5%), mientras que para 2016 y 2017 espera avances de 7% y 6,9% respectivamente.
El cobre se ha convertido en una suerte de indicador del comportamiento económico de China, toda vez que este país representa
del orden del 45% de la demanda global por el metal, en comparación con el 8% de Estados Unidos, de acuerdo a estimaciones de
Morgan Stanley. Por ello, cualquier señal de debilitamiento en la economía del país asiático tiene repercusiones en la cotización del
metal. Con todo, un crecimiento que bordea el 7% sobre una base que ya ha venido expandiéndose fuerte, sigue siendo importante.
Si bien un precio del cobre en US$2,57 (promedio que registró en la tercera semana de enero) no marca un buen comienzo de año,
hacia adelante se ve un escena-
rio en que probablemente no se
producirá el superávit que algu- Los precios de los commodities obedecen a factores
nos vaticinan, dado que la oferta
que las industrias no pueden manejar. En el intertanto
tenderá a restringirse por rendi-
mientos productivos menores las compañías debieran concentrarse en trabajar
de lo previsto, con lo cual podría
darse un rebote en la cotización
en aquellos aspectos que sí pueden administrar.
del metal rojo hacia 2016.
En su más reciente Informe de Tendencias del Mercado Internacional del Cobre, de fines de enero, Cochilco presentó una proyección
de US$2,85 la libra para 2015. Al respecto, el vicepresidente ejecutivo de la entidad, Sergio Hernández, ha hecho ver que no es lo
mismo tener este precio con un dólar de $480 que con una divisa a US$620. Y aunque las contabilidades de las mineras se llevan
en dólares, tienen también un alto componente de costos en pesos, que se ha desvalorizado. Según el personero, no obstante los
márgenes de las empresas se han reducido, esto no ha sucedido con la intensidad que aparenta la menor cotización del cobre.
Lo cierto es que los precios de los commodities están más ajustados y obedecen a factores
que las industrias no pueden manejar.
En el intertanto las compañías debieran concentrarse en trabajar en aquellos aspectos que sí
pueden administrar, tales como la gestión de costos, la eficiencia en el uso de insumos críticos
y la productividad.
A la fecha ha habido ciertos avances, pero siguen existiendo espacios donde mejorar: un es-
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA
tudio de la CChC sobre productividad en la construcción minera demuestra que sólo el 37%
de la jornada se ocupa en el desarrollo directo de una actividad, el 12% en apoyo y el 51% es
tiempo improductivo. Esto, por esperas, detenciones sin razón aparente, falta de asignación
de tareas, entre otras varias causas.
También está el costo industrial de la energía en Chile, que supera los US$150/MWh, más
del doble que en países vecinos como Perú; y la escasez del recurso hídrico, situaciones que
obligan a ser más eficientes e innovadores. mch
Caserones:
En el tránsito
U
n cambio de foco de ocho años que tomó el ramp up de la concentrado-
“radical” enfrenta diseño y posterior construc- ra, de manera de asegurar el
hoy Minera Ca- ción de Caserones, Ricardo suministro estable de cobre
serones: el paso de ser un López asumió en septiem- a los dueños (los consorcios
proyecto a una compañía bre pasado el liderazgo de la japoneses Pan Pacific Copper
en plena operación. Así lo compañía (desde octubre de Co., constituido por JX Nippon
describe el gerente general 2013 se desempeñaba como Mining & Metals y Mitsui Mining
de la empresa y presidente subgerente general). “Estuve & Smelting, con el 77,37% de la
ejecutivo de Lumina Copper desde el comienzo, en 2006, propiedad, y Mitsui & Co., con
Chile, Ricardo López Verga- cuando teníamos los prime- el restante 22,63%), porque
ra. Y es que si bien la nueva ros estudios y estaba sola- somos parte de un encade-
faena realizó su inauguración mente el cerro, sin ninguna namiento productivo mayor.
formal a fines de julio último, obra. Por lo tanto, conozco Luego, la operación estable
la puesta en marcha de la con bastante profundidad el requiere de un alto grado de
línea de sulfuros “no ha es- yacimiento, las etapas que planificación, por ello en estos
tado exenta de dificultades”, se han superado… Eso da últimos meses, en paralelo a la
reconoce el ejecutivo. herramientas complemen- puesta en marcha de la con-
“Todo cambio requiere de una tarias para llevar adelante el centradora, hemos trabajado
transición, de ir preparando la desafío”, comenta. No obs- en la actualización del modelo
organización, modificando la tante, hace hincapié en que de negocios de la compañía y
estructura haciendo la adap- ejecutar con éxito la fase de en la planificación estratégica
tación del modelo de nego- operación es una tarea que del trienio 2015-2017, definien-
cios para que responda exac- se enfrenta con un equipo do las que serán las priorida-
tamente a los requerimientos de trabajo: “Es un esfuerzo des en función del objetivo que
de esta etapa; con los ajustes, colectivo”, enfatiza. hemos llamado “Excelencia
de proyecto
a operación
también, en función del mo- Puesta en marcha Operacional”, cuyos énfasis
mento que estamos viendo ¿Cuáles son las prioridades en están en la sustentabilidad, la
Fotografía: Juan Carlos Recabal – MINERÍA CHILENA
como ciclo económico del esta nueva etapa ya de opera- producción y la eficiencia.
país y a nivel mundial”, se- ción de la faena?
ñala en esta entrevista con Luego de finalizada la cons- ¿Qué balance hacen de la puesta
MINERÍA CHILENA. trucción de Caserones, el en marcha de la faena? ¿Cuál es
Tras la partida de Nelson Pi- compromiso actual es terminar el estado actual de Caserones?
zarro a Codelco, con quien adecuadamente la puesta en Tenemos tres periodos muy
trabajó codo a codo los cerca régimen de las operaciones o bien definidos:
0,34%
a fines de 2012 y que que las estamos abor- semos querido, pero ahí
ya está hace un buen dando con un equipo de terminamos la última fase
tiempo a capacidad de profesionales dedicados de la construcción que era
diseño, de acuerdo con a la solución. imprescindible para iniciar
los requerimientos de las Si lo traduzco en porcenta- la fase productiva. Sufri-
es la ley promedio
plantas. je, actualmente tenemos a mos muchos problemas de
de cobre del yacimiento
• El segundo fue la línea la mina con el 100% de los congelamiento de equipos
de cátodos, proceso ini- equipos y dotaciones para durante el periodo invernal,
ciado en marzo de 2013 el cumplimiento del plan con instalaciones que no
y que terminó a fines del de producción; la planta estaban completamente
mismo año, con la pro- hidrometalúrgica también construidas; no fue fácil
ducción de acuerdo a está en el 100% de sus ca- y tuvimos que ir solucio-
diseño y que ahora está pacidades; mientras que nando cada uno de estos
a capacidad instalada. la concentradora está a inconvenientes.
• El tercer periodo co- un 50%. Luego nos hemos encon-
menzó el 31 de mayo trado con lo que ya pue-
de 2014, con la prime- ¿Dónde han estado las de- de ser más típico en una
ra tonelada de mineral moras en la puesta en mar- puesta en marcha: cuellos
procesada por el moli- cha de la concentradora? de botella aguas arriba y
no SAG, que marca el Ha sido algo más com- aguas abajo, que van en-
La faena cuenta con una flota de 24 camiones
Komatsu 930E, cargadores Le Tourneau de inicio del ramp up de la plejo de lo que teníamos trabando la continuidad de
50 y3, palas P&H de 73 y3 y palas hidráulicas
Komatsu de 55 y3. planta concentradora. pensado. Comenzamos la operación.
aquellos que son ya más plementando nosotros, lo tos, que si bien es parte del En marzo de 2013 Caserones cosechó sus pri-
meros cátodos de cobre. En mayo de 2014 el
estructurales; y también hagamos con ellos. diseño de Caserones, ahora molino SAG procesó la primera ton de mineral.
Con 5.000 m2 de superficie y siete naves de uno está haciendo el gasto difícil situarse en un costo estar en el rango del tercer
trabajo, el Truck Shop de Caserones está entre
los más grandes del país. pero no está teniendo toda- objetivo, porque también es cuartil. Cuando ya estemos
vía la completa retribución muy variable en el tiempo. a régimen y con todos nues-
económica de aquello, es Pero este año deberíamos tros procesos implementa-
dos esperamos estar en el
Comunidades y recurso hídrico rango del segundo cuartil de
costos, que es también un
“Desde mucho antes de iniciar la construcción de l/s de agua desalada con calidad de potabilizarse
esfuerzo relevante. Dadas
Caserones nuestra compañía comenzó su proceso de para Caldera y otros 100 l/s de agua desalada
nuestras leyes minerales
relacionamiento responsable con las comunidades con fines de riego en el canal de Mal Paso, en la
nosotros necesitamos pro-
cercanas al proyecto, con sus autoridades comunales comuna de Tierra Amarilla. También MLCC impulsa
cesar aproximadamente el
y regionales”, señala Ricardo López, consultado sobre una serie de iniciativas a favor de la cuenca, como
doble que las operaciones
uno de los temas más relevantes hoy para sacar fue el primer programa de mejoramiento de la
equivalentes de la industria,
adelante con éxito los proyectos. gestión hídrica del Río Copiapó que significó la
pero es un desafío impor-
Al respecto, agrega que sobre la base de temas inversión de US$6 millones en los cuatro años de
tante a llevar adelante.
de interés general se sistematizaron cuatro ejes de construcción o la reciente firma de cooperación
colaboración: a) seguridad vial, b) gestión de los con la Junta de Vigilancia del Río Copiapó para
¿Cuál es la dotación de la
recursos hídricos, c) promoción de la empleabilidad un segundo programa de gestión hídrica por los
compañía?
local, y d) desarrollo social y educación. “A estos próximos cinco años. Cabe señalar que el consumo
Somos del orden de 600
cuatro sumamos un eje específico relacionado con hídrico autorizado de Caserones es de 518 l/s
personas tanto en nuestras
las comunidades indígenas”, puntualiza. como flujo promedio, el cual será efectivo una vez
oficinas de Santiago, como
Ahora que entran de lleno en la etapa de operación, que esté plenamente operativa la concentradora.
en Copiapó y, fundamental-
la intensidad en ese relacionamiento se mantiene y • Otro desafío es el cumplimiento de los compromisos
mente, en terreno. Y apro-
profundiza. López indica que en estos primeros años contraídos con la aprobación ambiental, que tienen
ximadamente unos 1.500
los desafíos serán: relación con el medio ambiente y el medio social a
contratistas de operaciones.
• La gestión eficiente del recurso hídrico utilizado lo largo de la vida operativa de la faena.
Además, aún contamos
en los procesos industriales y contribuir a la • Y potenciar las acciones RSE que desarrolla
con un contingente de unos
sustentabilidad de la cuenca del río Copiapó, la compañía, con un trabajo compartido y
2.000 externos, abocados
“un tema por sí mismo complejo –acota– en una coordinado con las empresas colaboradoras. El
al término de obras pen-
región impactada por una sequía prolongada”. ejecutivo menciona como ejemplo la búsqueda
dientes y de detalle de la
En esta línea, la compañía –como uno de los de sinergias para que la provisión de bienes y
fase de construcción, que
compromisos adquiridos en la aprobación servicios por parte de los sus grandes contratistas
estarán por alrededor de un
ambiental del proyecto– entrega actualmente 50 sea cada vez más local.
año y medio más. mch
1 2
1 R icardo López encabezando la reunión final de una Caminata
Gerencial, instancia en la cual los ejecutivos recorren mensual-
mente distintas áreas de la operación.
2 Los contratistas son importantes socios en la marcha
de la operación.
3 A solicitud de los trabajadores se construyeron cuatro canchas
de futbolito.
4 En el casino principal se sirven los desayunos y comidas. Dado
que el campamento se encuentra a una hora en viaje del
yacimiento, los almuerzos se llevan diariamente preparados a
distintos comedores en la faena.
5 El campamento cuenta con dos gimnasios.
6 Si bien la mayoría de los trabajadores son chilenos, también
hay algunos profesionales japoneses.
7 Desde el Centro Integrado de Operaciones (CIO) se controlan
los principales procesos.
8 La religiosidad tiene su espacio en el campamento.
9 Miguel Toledo, editor técnico de MINERÍA CHILENA;
Ximena Garró García, jefa control Óxidos de las plantas
hidrometalúrgicas; Hugo Guerra, jefe de Comunicaciones
de Caserones, y Juan Pablo Aracena, periodista de MINERÍA
CHILENA.
5 6
8 9
Hace 30 años...
Imagen referencial
ÚNICO CATÁLOGO OFICIAL se ha pasado a 14. Esto, añade, implica una
expectativa de egresados que en cinco años
duplicarán a la totalidad de los geólogos
chilenos actuales, con una oferta “mucho
mayor que la demanda”. mch
Producción de
La mejor vitrina para
Escondida bajó 2%
sus productos
La producción de cobre de Minera Es-
condida disminuyó 2% en el segundo
semestre de 2014, totalizando 553.000
LOGO DE EXPOSITO RES
PUBLIQUE EN EL CATÁ
toneladas, informó BHP Billiton en su
informe operacional correspondiente al
trimestre septiembre-diciembre del año
Producto imprescindible pasado. Allí sostiene que “un sólido des-
para planificar la visita a la feria. empeño operacional, incluido un 14%
Exponor al día
WOLFGANG VOIGT:
energía y transporte.
En el caso de China, el con-
tenido de litio en sus salmue-
ras es aún más bajo y el de
magnesio aún mayor. El otro
tipo de recurso de litio, ba-
sado en rocas de silicatos
(como spodumene) adquirirá
mayor importancia. mch
Nota de la redacción:
Al cierre de la presente edición
la Presidenta de la República
recibió el informe de la Comi-
sión Nacional del Litio (ver nota
en pág. 30).
QUIMICA
• Cobre Fosfórico
• Pentasúlfuro de Fósforo
• Tricloruro de Fósforo
AGROALIMENTARIA
• Fosfina
• Equipo para fumigar con Fosfina pura en cilindros: Horn Diluphos System®
• Monitor para gas fosfina
• Servicio de Tratamiento Fitosanitario de fruta fresca y vegetales con fosfina
Av. General O`Higgins 2165, Padre Hurtado,Talagante, Chile • Código Postal: 9720042 • Teléfono: (56-2) 23557800 • Fax: (56-2) 23557850 • E-mail: fosfoquim@fosfoquim.cl
www.unimatic.cl
Opinión
Pronóstico minero:
Parcialmente nublado,
variando a cubierto
Sergio Jarpa Gilbert es gerente técnico de Marubeni LP Holding, ex vicepresidente corporativo
y gerente general de Codelco Norte.
Nuestra minería enfrenta un escenario complejo aunque no que NNM se retrasaría hasta tres años y su costo aumen-
tan sorpresivo: término del superciclo del precio del cobre, taría en más de 50%. Si esto ha ocurrido en una faena con
alto precio de la energía, judicialización e incerteza jurídica, más de 100 años de experiencia en minería subterránea,
oposición de las comunidades, entre otros, son factores ¿no podrían repetirse un retraso y un sobrecosto similar
adversos que han llevado a la postergación o suspensión de en Chuqui, en que dicha experiencia no existe? No sería
varios proyectos mineros, y con ello han contribuido a una mala idea reevaluar algún plan B en caso que ello ocurriera.
generalizada desaceleración económica que ha impactado El proyecto RT Sulfuros en etapa de factibilidad, además
más drásticamente a las regiones mineras. de su alta inversión y costo de operación del tercer cuartil,
Sin embargo, hay algunas importantes excepciones que es podría mejorar sus indicadores con un enfoque incremental
apropiado mencionar: el Gobierno ha autorizado una im- supeditado a la disponibilidad de agua de las fuentes actua-
portante capitalización de Codelco que le permitirá financiar les y/o revisando la oportunidad de sinergias con el proyec-
parcialmente su cartera to Sulfuros El Abra, del
de proyectos estruc- cual Codelco es dueña
turales; Escondida y “Debido a atrasos acumulados, es altamente en un 49%. Con todo, si
Antofagasta Minerals probable que ninguno de los proyectos fuera aprobado y pues-
siguen adelante con to en operación a tiem-
sus proyectos y Minera estructurales de la estatal agregará nueva po, solo reemplazaría la
Sierra Gorda está po- producción en el próximo quinquenio”. producción de óxidos.
niendo en marcha sus A su vez, los proyectos
operaciones, estas tres que agregarían produc-
últimas empresas utilizando agua de mar. ción se ven aún lejanos: Andina 244 sería reformulado y
Pero existe una fundamental diferencia temporal entre los Rajo Inca de Salvador está en etapa de prefactibilidad.
proyectos de Codelco y los de las otras grandes mineras: Todo lo anterior conforma un panorama quinquenal más
debido a atrasos acumulados, es altamente probable que que desafiante para Codelco, que no se beneficiaría de un
ninguno de los proyectos estructurales de la estatal agre- esperado repunte del precio del cobre en el mediano plazo,
gará nueva producción en el próximo quinquenio, y en el pero que requerirá de un importante flujo de financiamiento
caso del Distrito Norte se reducirá como consecuencia del vía recursos internos, capitalización y endeudamiento.
agotamiento de la Mina Sur en 2016, la baja en la ley de la La demás empresas mineras, por su parte, evalúan con
Mina Chuquicamata a partir de 2017 y el agotamiento de cautela el escenario futuro para decidir respecto de nue-
los óxidos de RT en 2018, todo ello parcialmente mitigado vas inversiones y, al igual que todas, se concentran en
con la puesta en marcha de Ministro Hales. la optimización operativa e iniciativas de reducción de
Tanto los proyectos Nuevo Nivel Mina de El Teniente como costos para enfrentar el escenario de bajos precios, en
Chuqui Subterránea reemplazarán la producción de las espera que mejore el pronóstico minero a lo menos a
actuales minas, aunque ha sido recientemente anunciado cielo despejado. mch
“Veremos menos
compañías y más fusiones”
R
odney Thomas, rica por 25 años, y el me-
presidente de la joramiento en la calidad
Prospectors and de vida y de la economía
Developers Association of de los países es increíble.
Canada (PDAC) conoce Por ejemplo, está el caso
de cerca la realidad minera de Chile, que es el único
chilena. En esta entrevista país de Sudamérica que
aborda qué camino debería pertenece a la OCDE. La
tomar el país en materia de clase media ha crecido, los
exploración de minerales, mercados de capitales se
además de entregar de- han sofisticado, por lo que
talles de la próxima Con- hay mucha más oportuni-
vención de la PDAC (cuyo dad para financiamiento y
nuevo director ejecutivo, para relaciones comercia-
Andrew Cheatle, fue nom- les entre países. Es una
brado recientemente). oportunidad de negocio
“Es una gran mirada al mer- en expansión.
cado –dice sobre este even-
to–, enfocado principalmen- ¿Cómo se ha comportado
Fotografía: José Salinas – MINERÍA CHILENA
¿Cómo ha evolucionado la
presencia de la región la-
Si bien es optimista respecto de 2016, la cabeza
tinoamericana en la PDAC? ejecutiva de la Prospectors and Developers Association of Canada
Creciendo y continuará ha-
cree que 2015 no será un año fácil. “Desde la perspectiva de la
ciéndolo. Yo al menos he
estado viniendo a Sudamé- exploración el financiamiento todavía está difícil”, dice.
Con la tarea
de aportar a la formación técnica
N
o solo los temas Adotec, y el lanzamiento dad de los técnicos que
tradicionalmen- del Estudio de Conoci- se iban a requerir para el
te más gremia- mientos Técnicos para sector productivo minero,
les dominan la agenda de
Mantenedores Base de especialmente por parte
la Asociación de Provee-
la Minería, elaborado en de los proveedores”.
dores Industriales de la
conjunto con el OTIC Así, se decide armar una
Minería, Aprimin, también
del comercio, servicios corporación educacional
“participar activamente en
y turismo, y la asesoría cuyo rol fuera articular los
la formación de capital hu-
técnica de la Universidad distintos estamentos pú-
mano”, como lo establece
Federico Santa María. blicos y privados, de tal
uno de los pilares estraté-
manera de vincularlos a
gicos de la declaración de
Historia las necesidades de la in-
principios de la entidad.
Velar por esta tarea –una María Eugenia López, dustria, puntualiza.
prioridad reconocida hoy subdirectora de la Corpo- En 2013 empezaron a de-
por todos los actores ración Educacional Apri- sarrollar proyectos más
vinculados a la industria min, comenta a MINERÍA concretos “para realmen-
minera, especialmente CHILENA que esta uni- te hacer aportes a la for-
en materia de operadores dad nace en 2012 “como mación técnica”, señala.
calificados–, es responsa- una iniciativa para poder Al respecto menciona que
bilidad de su Corporación contribuir al mejoramiento “trabajaron fuertemente”
Educacional. de la preparación y cali- en la Mesa Minera, lide-
Y como frutos concretos
LUIS LOYOLA:
“Al cluster
minero le faltó incluir Antofagasta”
L
os desafíos acadé- creciendo bajo pilares de Procesos Mineros, acredita-
micos, la actualidad innovación curricular, me- do por cinco años, único en
minera y medioam- diante un mejoramiento ins- el país. Este tiene la ventaja
biental y el desarrollo de la titucional que permite llevar de que a la vez permite un
investigación tecnológica son nuestro proyecto educativo magíster y una relación inter-
algunos de los ejes centra- centrado en el estudiante, nacional con universidades
les de los planteamientos del con metodologías activas y de España y Finlandia (doble
rector de la Universidad de sellos orientados al empren- graduación con Universidad
Antofagasta, Luis Loyola. dimiento, sustentabilidad y de Lappeenranta).
Hoy el académico centra sus desarrollo tecnológico.
esfuerzos en desarrollar ma- ¿Cómo es la experiencia de
yores competencias en los ¿Eso aplica también para las vincularse con universidades
alumnos para la formación carreras mineras? extranjeras?
de profesionales que apor- Así es. Contamos con ca- Enriquecedora. Aparte del
ten a los requerimientos de
rreras afines al rubro, como intercambio de alumnos y
la región. Es así como los
Ingeniería Civil Industrial, In- profesores, lo que estamos
convenios con universidades
geniería en Minas, Electróni- potenciando son las tesis
extrajeras se han multiplica-
ca, Geomensura y Mecáni- compartidas, lo cual implica
do en el último tiempo con el
ca, entre otras. Actualmente una integración de conoci-
fin, asegura el facultativo, de
tenemos un programa de miento fundamental para el
mejorar las capacidades de
doctorado en Ingeniería en desarrollo de los estudiantes.
los estudiantes.
En los últimos años han po- ahora es asociarnos para Escondida, no se ve una
tenciado la investigación tec- que la minería también nos iniciativa mayor. Con todas
nológica. ¿Qué áreas están ayude, porque son sus tra- las empresas que hay en la
fomentando? bajadores los que laboran región deberíamos entregar
La biotecnología es un área a 4.000 metros de altura. recursos, por ejemplo, para
que estamos desarrollando Sabemos que estos son te- que vengan más doctores
de manera importante. Por mas importantes dentro de desde afuera y trabajen en
ejemplo, en el ámbito de los la industria del cobre. estos núcleos de investiga-
extremófilos (organismos ción, o tener la posibilidad
que habitan en ambientes Encadenamiento de enviar a nuestros mejo-
extremos) y acá, sobre los ¿Cuál es visión respecto al res alumnos a capacitarse
4.000 metros de altura en cluster minero? al extranjero.
el Desierto de Atacama, Creo que a un encadena-
las bacterias no producen miento tan importante le faltó ¿Se acercan las mineras
los mismos compuestos algo fundamental: incluir a a solicitarle colaboración
químicos que aquellas que Antofagasta. El cluster que en determinadas investi-
habitan en otras zonas. De tenemos actualmente en gaciones?
igual manera, hemos traba- Chile se originó en Santia- Glencore mantiene una es-
jado fuerte en el desarrollo go y no tiene a Antofagas- trecha relación con la univer-
de las Energías Renovables ta como miembro. Y para sidad a través de proyectos.
No Convencionales (ERNC). hablar de cluster, una de Eso demuestra que somos
Queremos colocar a la uni- las primeras cosas que se capaces; sin embargo, de-
versidad como un referen- requiere es capital humano biera existir un mayor enla-
te en ERNC, pero también avanzado. Entonces, ¿por ce. En ese sentido, nosotros
aplicar una nueva forma de qué no hemos ayudado a como universidad también
vincularnos, de una manera estas universidades para tenemos responsabilidades
bidireccional, donde gane que tengan una excelencia y deberíamos estar más cer-
El avance en investigación tecnológica es
la empresa y la institución. en ese ámbito? Más allá ca, pero como mencionaba uno de los pilares destacados por Loyola.
Hemos implementado en de la Escuela de Negocios antes, necesitamos una vin- Actualmente la UA cuenta con un convenio
de colaboración con la Universidad de
la región un número im- Mineros, que apoya Minera culación bidireccional. mch Lappeenranta de Finlandia.
“...porqué SimmaTrans?:
• Tenemos el mayor stock de cintas en Chile.
• Contamos con un experimentado servicio técnico a terreno a lo largo del país.
• Tenemos el respaldo y prestigio de una cinta de calidad mundial.
www.simmatrans.cl
Por esto y mucho más, tenemos lo que su empresa necesita para transportar su producción en la mejor dirección.”
Visítenos en nuestras nuevas oficinas, ubicadas en Américo Vespucio 1385 | Quilicura, Santiago Llámenos: 56 2 2603 50 50 | ventas@simmatrans.cl
Un tesoro ➊
Se mostró parte de sus qué es importante para ➌ El film “Metalurgia del cobre”, de Patricio Kaulen, recibió una mención
honrosa como Mejor Video Minero Antiguo del Siglo XX.
creaciones musicalizadas el país, por qué tenemos ➍ Jornada de premiación del Mining Film Fest 2014.
en vivo por el maestro que cuidarla, por lo que ➎ En un homenaje al director Pablo Petrowitsch, autor de la película “Un 18 en
Chuquicamata”, fue presentada parte de sus creaciones musicalizadas en vivo.
Christian Quinteros al pia- este tipo de esfuerzos es
no, ejemplificando cómo se un gran elemento de co-
realizaba el cine de antaño. municación”. mch
La herencia
no deseada
Cancha de futbolito levantada por Minera Dayton
donde antes había un antiguo depósito de relaves.
N
o cabe duda
del desarrollo
que ha expe- Si bien la normativa chilena
rimentado la minería en no regula específicamente los pasivos ambientales mineros
Chile en el último tiempo,
principalmente desde la
existentes, se están tomando acciones para remediarlos,
década de los ‘90 producto recuperar terrenos o aprovechar estos recursos. A ello se
de la llegada de inversión
extranjera y el desarrollo de
suma la Ley de Cierre de Faenas, orientada a prevenir pasivos
proyectos nacionales que mineros futuros.
significó un importante flujo
ONLY GOING
TO ONE MINING
INVESTMENT SHOW
THIS YEAR?
MAKE IT PDAC.
March 1 – 4, 2015
Cierre de Michilla:
los pasos que vienen
A
partir de diciem- a que en 2014 alcanzó un vo-
P
rincipales hitos
bre próximo An- lumen de 44.000 ton, en tanto
tofagasta Mine- que para 2015 se espera que • 1959: se constituye Minera Michilla.
• 1992: comienza a operar bajo Antofagasta Minerals.
rals (Amsa) pondrá término produzca cerca de 30.000 ton
• Década de 1990: pionera en el uso de agua de mar en
a las operaciones de Minera de cobre fino. sus procesos.
Michilla, faena de cobre que • 1994: se amplía la planta de lixiviación.
se constituyó en 1959 y que A mediana escala • 1998: supera la capacidad de diseño con 24.121 toneladas.
comenzó a operar bajo el ale- Tal como lo indicó Diego • 2003: producción récord de 52.730 toneladas.
ro del grupo Luksic en 1992. Hernández, CEO de Anto-
“Minera Michilla cumple un rol fagasta plc, al dar a conocer Proceso de cierre trabajadores de esta compa-
muy importante al interior de la decisión de poner fin a la Consultados por MINERÍA ñía en los concursos internos
Antofagasta Minerals –dice operación en Michilla, en este CHILENA sobre el cronogra- del grupo. Además, estamos
Anesti Papasideris Ochoa, yacimiento existen todavía ma de trabajo y proceso de poniendo en marcha un pro-
gerente de Recursos Hu- recursos remanentes que cierre, desde la compañía se grama de atención profesio-
manos y Asuntos Externos pueden ser atractivos para limitaron a señalar que “se co- nal para los trabajadores y
de dicha faena– ya que fue empresas de mediana esca- municará oportunamente”. sus familias, con el objetivo
la primera compañía minera Con respecto a las estrate- de acoger sus necesidades,
la, por lo que están tratando
desarrollada y marcó la pre- gias para la reconversión de problemas o conflictos. Para
de habilitar que una compa-
sencia del grupo en la Región
ñía especializada en este los trabajadores dentro del ello contarán con asistencia
de Antofagasta”.
tipo de operaciones pueda grupo y/o planes de retiro, personalizada”, asegura.
Además, pese a no estar en-
operar en el lugar. “Hemos Anesti Papasideris informa En el caso de los proveedores
tre los mayores productores
tenido conversaciones con que tienen la voluntad de y contratistas, comenta que
de cobre del país, ha tenido
varias empresas interesa- definir condiciones de salida esperan trabajar en conjunto
un rol destacado en materia
das, pero aún no hay defi- especiales: “Ya hemos inicia- con ellos y con las autorida-
de innovación. De hecho, en
niciones al respecto”, pun- do algunas acciones, como des para limitar el impacto del
la década de 1990 fue pio-
tualiza Anesti Papasideris. dar prioridad a supervisores y término de operaciones. mch
nera en el uso de agua de
Valor Compartido:
El lado gris de la inclusión
de la comunidad
Ximena Abogabir S. es secretaria del Directorio de Fundación Casa de la Paz.
Una de las constataciones de la modernidad es que la “bala de que además puede implicar un abandono de roles tradicionales
plata” no existe y que todas las soluciones para los problemas ligados con el cultivo de la tierra. A menudo son los varones
de hoy tienen un lado oscuro. Ocurre con las energías reno- jóvenes quienes se sienten más atraídos por la posibilidad de
vables no convencionales, la agricultura orgánica… y también incorporarse a la nueva cultura, abandonando y a veces des-
con el valor compartido. deñando los saberes, creencias y tradiciones de sus mayores.
Esta propuesta proveniente de los académicos de la U. de Incluso puede surgir una división en la comunidad, entre los
Harvard –Michael Porter y Marc Kramer– propone incorporar que lo lograron (y ven aumentados sus ingresos) y quienes no
a la comunidad local en la cadena de valor, invitando a las quisieron o no pudieron y permanecen en una situación igual
empresas a sumarse a los gobiernos y la sociedad civil en la o peor que antes.
solución de los graves problemas sociales, aportando inno- ¿Es posible conciliar lo mejor de ambos mundos? A juicio de
vación en su plan de negocios. Kramer, es esencial asumir y gestionar desde un inicio la poten-
La generación de valor compartido también busca identificar las cial aculturación y división de las comunidades como un riesgo.
oportunidades de contratación de productos y servicios entre Cuando la compañía recluta a trabajadores locales debe incluir
las personas que reciben impactos negativos, como fórmula el valor de su cultura en las capacitaciones, particularmente en
para permitir que también se beneficien de los potenciales educación y salud. También puede instalar capacidades de li-
impactos positivos. Pero derazgo entre los futuros
si ello no se realiza con empleados y potenciar
cuidado, puede desem- Si aspiramos en serio a generar valor su compromiso con la
bocar en un gran pecado compartido, es indispensable modificar comunidad, explicitan-
social: la aculturación y do la aspiración a que su
división de la comunidad.
las prácticas habituales. relación con la empresa
Cuando un grupo huma- no los aleje de sus pa-
no vive generación tras generación en una misma localidad, res, sino que devenga en una oportunidad de impulsar un
suele desarrollar un estilo de vida acorde con su cosmovisión proceso de desarrollo local con pertinencia cultural. Además,
y una forma de convivencia que le permite adoptar acuerdos puede invitarlos a convertirse en agentes de comunicación
participativos. Cuando aparecen las grandes empresas –ma- y “traducción” entre comunidades y empresa, por ejemplo,
yoritariamente las preocupadas por este tema son grandes– y organizando monitoreos participativos, dada su comprensión
comienzan a relacionarse con los actores locales, pueden de asuntos técnicos y de la cultura ancestral.
adoptar una postura arrogante: “Acá venimos los ‘modernos’ a Impulsar procesos de desarrollo con pertinencia cultural es
ayudar a ustedes los ‘atrasados’”. Posiblemente sin la intención complejo y sus frutos tardan en madurar. Si aspiramos en
de hacerlo, desvalorizan la cultura reinante y parten de la base serio a generar valor compartido para comunidades y em-
que el acceso a trabajo y a productos y servicios generará una presas productivas, es indispensable modificar las prácticas
actitud de aprobación al nuevo proyecto. habituales y abrirse al “co-diseño” de los programas para llegar
Pero ello no necesariamente es así. Para los lugareños, aprender al resultado esperado. De lo contrario, el concepto de “valor
a relacionarse con las grandes compañías y sus estándares compartido” puede pasar a la historia como otra herramienta
significa un gran cambio en la percepción del rol productivo, para manipular la voluntad de las comunidades. mch
$88.750 +IVA
El desarrollo de esta publicación ha contado con la colaboracion de: Comisión Chilena del
Cobre, el Servicio Nacional de Geología y Minería, el Banco Central de Chile y el Comité
de Inversiones Extranjeras, entre otras.
+56 2 27574259
y de manera segura smartphone
“Los gobiernos
debieran permitir
un diálogo constructivo”
U
na relación cons- las comunidades y de la im- Esta declaración (cuyos tegral. Hay medidas pre-
tructiva requiere plementación del proceso principios son obligatorios paratorias que tienen rela-
bases claras so- de consulta indígena. a partir de mayo de 2015) ción con la necesidad de
bre las cuales se dará la A su juicio, no solo las em- intenta dar orientaciones a un profundo entendimiento
interacción, afirma Aidan presas deben dar pasos las empresas respecto de de las comunidades, tanto
Davy, presidente adjunto y para una mejor relación cómo comprometerse con indígenas como no indíge-
director senior de Progra- con las comunidades. “Los las comunidades indígenas nas, y eso se obtiene in-
ma del International Council gobiernos también tienen creando relaciones construc- volucrando a estos grupos
on Mining & Metals (ICMM), mucha responsabilidad para tivas, abiertas, basadas en el en actividades. También es
quien estuvo en Chile para permitir un diálogo construc- respeto mutuo y la confianza. importante establecer cla-
participar en un workshop tivo”, afirma. ramente las bases sobre las
sobre conflictos comunita- ¿Qué acciones debieran cuales se dará la interac-
rios en minería y sostener ¿Qué implicancias tiene la ejecutar para cumplir estos ción, porque de otra forma
reuniones con Codelco, Declaración de Posición del principios? las perspectivas de generar
Antofagasta Minerals (las ICMM sobre los pueblos in- El compromiso debe ser una relación constructiva
dos empresas chilenas dígenas y la minería? mirado de una forma in- serán muy débiles.
miembros de la entidad), el
Consejo Minero y Sonami.
En un paréntesis en su agen-
Según el representante del International
da compartió con MINERÍA Council on Mining & Metals, que la autoridad juegue un papel
CHILENA su mirada respec-
significativo en los procesos de consulta y consentimiento depende
to de cómo la industria ha
mantenido su relación con de cada realidad.
Reflexiones en
torno a una minería sustentable
I Transparencia en la información hacia las comunidades
nstalación del diá-
logo, colaboración,
transparencia en la
y relacionamiento temprano fueron conceptos que representantes
entrega de información y
construcción de visiones de del sector analizaron en un seminario organizado por la Universidad de
futuro u objetivos comunes,
fueron parte de los principa-
Santiago en la Cepal.
les conceptos que centraron
el análisis de expertos y re- trabajo de esta actividad. En a través de algunos medios tos, muestreos indepen-
presentantes del sector so- esa línea, manifestó que la de prensa y que tiene un mal dientes y participativos e
bre la relación entre minería industria extractiva comuni- concepto (de la minería), información online”.
y sustentabilidad. ca poco y hacia sí misma, porque a ellos se les está En este sentido, el ejecuti-
Las reflexiones se hicieron por lo que “hay que hacer informando de los conflic- vo de Codelco señaló que
en el marco del seminario un esfuerzo y definir una es- tos, pero aquellos que viven resulta importante avanzar
“Gobernanza Ambiental y trategia de comunicación”. cerca de la minería y que en la asociatividad entre las
Minería Sustentable” que Por el contrario, el presi- participan en la actividad, comunidades, empresas
organizó la Universidad de dente del Consejo Minero, tienen un muy buen con- y el Gobierno, junto con
Santiago de Chile junto al Joaquín Villarino, además cepto de ella”, añadió. incorporación de ONGs y
Instituto de Estudios Avan- de destacar el aporte que Con todo, Villarino reco- universidades.
zados, que se desarrolló la minería privada realiza al noció la necesidad de tra- Otro de los relatores fue
en la sede de la Comisión país, sostuvo que esta ac- bajar en la transparencia Jean Acquatella, de la Uni-
Económica para América tividad “no sufre un proble- en el relacionamiento con dad de Energía y Recur-
Latina y el Caribe (Cepal) ma comunicacional”. Opinó las comunidades, punto sos Naturales de la Cepal,
en Santiago. que, más que problemas, lo que también trató el ge- quien destacó que el con-
Durante la jornada, el sub- que se plantea son desafíos rente de Sustentabilidad cepto de sustentabilidad
secretario de Minería, Igna- para el país “y que en parte de la División Andina de “abarca mucho más que
cio Moreno, planteó la im- la minería ha sido líder del Codelco, Jorge Sanhueza, un aspecto ambiental”,
portancia de la legitimidad desarrollo y solución de es- quien comentó que “este puntualizando que el Es-
social para el sector y sos- tos mismos”. concepto es importante tado “debería aportar un
tuvo que el desafío en las En su opinión, “hay un sec- en materia de impactos alto porcentaje de la rique-
próximas décadas es cómo tor de la comunidad que ambientales y que se re- za minera para materias
explicarle al país la forma de está informado solamente quiere, entre otros asun- como educación”. mch
INNOVACIÓN EN MINERÍA
ESPECTROMETRÍA PORTABLE
El término “espectrometría” cubre un amplio rango de dispositivos de medición que pueden
analizar sustancias usando diferentes longitudes de onda. Un nuevo tipo de espectrómetro
usa el rango de onda corta infraroja del espectro electromagnético. El instrumento es capaz
de reconocer diferentes arcillas y micas minerales, las cuales son ampliamente usadas como
indicadores de minerales en la búsqueda de cobre, oro y uranio. El dispositivo, además, permite
al usuario identificar una mezcla completa de minerales de una sola vez y tiene mucha mayor
sensibilidad que el ojo humano.
Imagen y texto pertenecen al libro “100 Innovaciones en la Industria Minera”, de la Prospectors and Developers Associaton of Canada (PDAC)
y The Mining Association of Canada, elaborado a partir de una investigación que incluye las principales innovaciones en los últimos 20 años.
E
s complejo pre- atravesando una situación
guntarse hoy cómo algo complicada por la des-
leer la situación ac- aceleración, “entendemos
tual de la minería y cómo que el crecimiento de estas
esta afecta a la industria de mega empresas no puede
pinturas y revestimientos. parar; los megaproyectos
En los últimos años se han se deberían reactivar en un
presentado intenciones de corto o como máximo en
inversión que significaron un mediano plazo, enten-
un boom en el sector en diendo que recién salimos
cuanto a montos involu- de un proceso de muchas
crados y en la actualidad incertidumbres”.
se habla de contracción y Una opinión similar ma-
dificultades en el mercado nifiesta Roy Burnett, Key
chileno, aun cuando las Account manager Mining-
cifras de proyectos en eje- Chile de International Paint
cución o por desarrollarse (Akzo Nobel Chile), quien
Pinturas y revestimientos
industriales
En proceso de
maduración
–si se comparan con las indica que “la situación ac-
estimaciones de media- tual será parcialmente equi-
dos de 2010– involucran librada por los proyectos de
una importante cantidad Codelco, ya que está en un
de recursos.
No pocos piensan que un
periodo como este repre-
senta una oportunidad.
La búsqueda de soluciones más amigables
Óscar Lazarte, gerente de con el medio ambiente, así como el desarrollo de aplicaciones
División Industrial Marina
especiales para la industria minera son focos centrales para los
de Pinturas Tricolor, con-
sidera que si bien se está próximos años, según los especialistas.
el profesional.
Puntualiza que esta es una
preocupación reciente en
Chile, donde no hay un or-
ganismo con financiamien-
to que regule la calidad de
fuerte plan de inversiones y equipos y estructuras, pro- las pinturas industriales y
es la compañía más preo- tegiéndolos de la corrosión. revestimientos. “En nues-
cupada –junto con Escon- “Las estimaciones sobre tro país casi no existe do-
cumentación al respecto y
dida– por temas de corro- el daño por concepto de
esto se empeora, ya que
sión en sus instalaciones”. corrosión ascienden, en
pocas veces se documen-
Estados Unidos, a aproxi-
tan los fracasos o se re-
Costos madamente 3% del PGB,
troalimenta la información.
El objetivo de las pinturas in- en Perú esta cifra se en- Las especificaciones son
dustriales y recubrimientos cuentra entre el 6 y 7%. básicas para el desarrollo
es brindar una protección Aunque en Chile no existen de una industria y el Esta-
que permita prolongar la estudios serios al respecto, do tiene un rol fundamental
vida útil de los elementos, y dadas las similitudes que ahí”, destaca.
R E V I S TA MINERÍA CHILENA
F U N D A D A E N 1 9 8 0
3,6
Floculantes
- Sedimentación - Clarificación
- Lodos espesados - Ayuda filtrantes
LECTORES
POR EJEMPLAR
Cada día más personas
del rubro nos leen y
BOLAS DE MOLIENDA recomiendan.
Aprintec
Av. Del Parque 5339, Of.
211, Ciudad Empresarial,
Huechuraba, Santiago.
Fono: (2) 2 948 4344
www.aprintec.cl
International
Paint - AkzoNobel
Calle Limache 3363, local 3,
Viña del Mar, Región de Valparaíso.
Fono: (32) 2 671 174
www.akzonobel.com/international/
son pintados en origen con los productos de International Paint, la compañía ofrece la misma tecnología www.sherwin.cl
y servicio localmente, garantizando que habrá total compatibilidad y performance de los sistemas, tal
Sherwin Williams dispone de pinturas y
cual como fueron diseñados originalmente.
revestimientos especialmente formulados
para protección de metales y concreto en la
minería, donde la corrosión es un problema
Pinturas crítico por la agresividad del ambiente, el uso
Tricolor de sustancias corrosivas en sus procesos y
Av. Claudio Arrau 9440, la abrasión.
Pudahuel, Santiago. Entre sus productos más destacados están:
Grúas mineras
Evolución amplía
frentes de trabajo
L
as grúas son años”, sostiene Henning
máquinas de Köhler, gerente regional
elevación para Sudamérica de Liebherr.
movimiento de cargas que Sin embargo, ese no parece
han sido utilizadas desde ser el caso de las grúas in-
la antigua Grecia, en ese dustriales articuladas mon-
entonces accionadas por tadas sobre camiones, cuyo
animales u hombres y pos- mercado ha estado decre-
teriormente mejoradas con ciendo en los dos últimos
la incorporación de poleas. años, una situación asocia-
El conocimiento detallado da a la caída en la venta de
de las grúas de antaño se lo camiones, según advierte
debemos a Vitruvio, arqui- Tomás Maldonado, ingenie-
tecto jefe de Augusto, quien ro mecánico con 15 años de
dejó un registro minucioso experiencia en maquinaria
de su diseño. Gracias a este pesada y jefe de Línea en
legado podemos, en el Siglo Palfinger-Epsilon. “En 2012
XXI y con las actualizaciones la importación de grúas in-
correspondientes, utilizar dustriales articuladas fue para 2014 es de unas 624
las grúas para actividades de 1.114 unidades aproxi- unidades, dando como re-
de alta exigencia producti- madamente, mientras que sultado un 28% de retro-
va, como la minería. ceso respecto de 2013.
2013 cerró en cerca de 861
“Las grúas móviles y grúas La previsión para este año
unidades. Esto significó un
torre cada día tomarán un –acota– es de 510 unida-
23% de decrecimiento en
papel más importante en
relación con 2012”, señala. des aproximadamente, es
proyectos mineros en el
A ello añade que la estima- decir, se mantendría la ten-
área de la construcción y
ción de importación total dencia a la baja.
en el subsiguiente mante-
nimiento de chancadoras
o celdas de flotación. Veo
un panorama muy prome-
El desarrollo de estos equipos
tedor en el sector de mine- ha incrementado sus posibilidades de operación en distintas áreas,
ría, principalmente en Perú,
convirtiéndose en una de las herramientas principales en la
Chile y también Colombia
en los próximos cinco actividad minera.
“En los últimos años hemos cho viento y polvo. Por ello
visto el desarrollo y evolución cada día la seguridad juega
de las grúas, lo que ha sig- un papel más importante”.
nificado un aumento en sus Agrega que “además las
posibilidades de trabajo en grúas deben cumplir con
distintas áreas como mon- normas de la minería cada
tajes estructurales, carga y vez más altas. Eso implica
descarga de materiales de que las exigencias son cada
gran envergadura, manteni- día más fuertes y se requie-
miento en paradas de plan- ren equipos confiables y de
tas, armado de equipos, ser- mucha vida útil”.
vicios de apoyo en plantas A juicio de Tomás Maldona-
industriales y mineras, etc.”, do, el desafío técnico es uti-
detalla el profesional. lizar las nuevas tecnologías
En tanto, Henning Köhler co- disponibles en el mercado,
menta que cada día se usa orientadas a la seguridad
más la grúa torre como una operacional, alta producti-
de las herramientas princi- vidad, así como a un fácil y
pales y más versátiles en la rápido mantenimiento. “El
actividad minera. Según el objetivo es lograr implemen-
ejecutivo, para la mantención tar dispositivos eficientes
antes siempre se empleaban que puedan aumentar su
grúas portables sobre rieles, productividad, mejoren las
mientras hoy la tendencia es condiciones de operación,
usar grúas torre grandes, con eviten problemas técnicos,
mucha capacidad de carga. paradas de emergencia y
Fotografía: Gentileza de Liebherr
25
13 26
ABRIL
MAYO
06
16 07
JUNIO
JULIO
29 05
30 06
JULIO OCTUBRE
13 19
AGOSTO NOVIEMBRE
Grúas mineras
Evolución amplía frentes de trabajo 1 de 2
Hiab Chile
El Juncal 071-B,
Quilicura, Santiago.
Fono: (2) 2 7386993
www.hiab.com
ATF400G-6 F1950RA
PRÓXIMAMENTE INAUGURAMOS
NUESTROS NUEVOS TALLERES DE MAS 3000 M2 EN
PARQUE INDUSTRIAL LOS LIBERTADORES, COLINA.
www.fassichile.cl
SANTIAGO (R.M.): AV. LOS LIBERTADORES 16500, Sitio 54 B -2B COLINA / Fonos: (+56 2) 23611640 / (+56 2) 23611641 / Email:info@fassichile.cl
PUERTO MONTT: Diego de Almagro Norte 1516, Parque Industrial Cardonal / Fono: +56 9 73876311 • CONCEPCIÓN: Portal Industrial, ruta 160, kilómetro 14,5,
Camino a Coronel / Fono: +56 9 82178553 • ANTOFAGASTA: Cobija 235 / Fono: +56 (55) 255 1353
LIMA: Av. Cascanueces Nº 790, Santa Anita / Fono: +51 1 3627030
Informe Técnico
Grúas mineras
Evolución amplía frentes de trabajo 2 de 2
Pesco
Av. Eduardo Frei Montalva
16644, Lampa, Santiago.
Fono: (2) 2 829 9600
www.pesco.cl
Simma Manitowok
Rosario Norte 615, Of. 1801,
San Eugenio 463,
Las Condes, Santiago.
Ñuñoa, Santiago.
Fono: (2) 2 923 8500
Fono: (2) 2 346 2700
www.manitowoccranes.com
www.simma.cl
Mayor seguridad
y productividad
Por Joe Bontje, de Caterpillar aumentar la productividad. clo de trabajo del LHD. Se dor de LHD, ya sea en una
Underground Hard Rock Marketing
(Artículo gentileza de Revista Caterpillar ha desarrollado desarrolló principalmente ubicación subterránea bas-
Latinominería).
un sistema para la opera- con el objetivo de reducir tante alejado de la zona mi-
ción semi-autónoma de los la exposición humana a las nera activa, o en la superficie
E
l caso de los LHD llamado “Command lesiones, ya que el sistema en una estación de control.
cargadores sub- for Underground” (Mando retira al operador de un en- Trasladar al operador fuera
terráneos auto- Subterráneo). Este man- torno potencialmente peli- de la máquina y la automa-
matizados, comúnmente do es un conjunto de ca- groso y le posibilita trabajar tización de algunas funcio-
conocidos como máquinas pacidades dentro del Cat en una estación de opera- nes de los LHD proporciona
de carga, acarreo y des- MineStar System, el cual dor más segura, cómoda varios beneficios:
carga o LHD, es bastante incluye tecnologías para la y ergonómica. Probado en • Mejora la seguridad y
convincente. Y actualmente minería de superficie y para minas australianas y ahora reduce la exposición del
docenas de minas en todo la minería subterránea. trabajando en minas de va- operador al polvo, ruido
el mundo se están benefi- Command for Underground rios continentes, Command y vibraciones.
ciando de la automatización permite tanto la operación for Underground aumenta la • Permite una estación de
y control en forma remota a distancia como la auto- productividad y seguridad. trabajo ergonómica en un
de sus LHD. Pero pocas matización de parte del ci- El sistema coloca al opera- cómodo ambiente de ofi-
faenas en Latinoamérica
han adoptado este tipo de Trasladar al operador fuera de la máquina y
tecnologías, a pesar del
la automatización de algunas funciones de los LHD proporciona
comprobado potencial para
incrementar la seguridad y varios beneficios.
garantiza que el Com- con características robus- la mina. No hay necesidad La herramienta Command for Underground
permite retirar al operador de un entorno
mand for Underground tas dirigidas a aplicaciones de operar una máquina potencialmente peligroso y le posibilita trabajar
en una estación de operador más segura,
no funcione en caso de bajo tierra. El sistema está de forma manual para cómoda y ergonómica.
entrada de personal o sali- completamente integrado “entrenar” inicialmente al
da de maquinaria del área en cada LHD Cat para la sistema y cada vez que
de operaciones mientras fiabilidad y durabilidad. las rutas o condiciones
el LHD está siendo con- Además, los LHD Cat pue- del camino se modifiquen.
trolado desde la estación den informar de manera Muchos desarrollos mine-
del operador. El sistema exhaustiva sobre el estado ros greenfield actualmente
posee la capacidad de de la máquina y los datos incluyen la automatización
reubicarse para permitir operativos a la estación del en el alcance general del
el cambio de las necesi- operador, si es preciso. No proyecto debido al costo
dades operacionales. hay necesidad de enviar un de análisis por tonelada.
En resumen, un panel de técnico a la máquina para Las empresas mineras que
control de barrera se ubica comprobar el estado de utilizan sistemas automati-
en cada entrada al área de la misma. zados ahora comprenden la
operaciones. Estas barre- El mando de acarreo solo eficiencia adquirida y el de-
ras, ya sea conectadas a requiere cargar un mapa de sarrollo de sus minas para
un interruptor de proximi- la mina al servidor, ya que el obtener mayores benefi-
dad de la puerta o al sis- sistema está diseñado para cios. Vale la pena evaluar los
tema LADAR, aseguran la trabajar dentro del perfil de LHD automatizados. mch
desactivación de la máqui-
na si se detecta la entrada
al área de operaciones.
Una sola estación de operador puede ser alimentada por
Los componentes del
Command for Under- redes de radio independientes, permitiendo el control de
ground están especialmen-
te diseñados para la mine-
varias máquinas en distintas áreas de la mina.
ría subterránea y cuentan
“La innovación
es el único camino para la minería”
H
ighService inició Caserones, con BHP Billiton instalar una filial de MIRS en México, Bolivia, Perú y Bra-
2014 como una en Escondida, con Lundin Estados Unidos para apo- sil. Hemos realizado proyec-
empresa y termi- Mining en Candelaria y con yar el desarrollo de iniciativas tos de desarrollo tecnológico
nó como un holding. Duran- KGHM en Sierra Gorda. en América del Norte. “En la en Chile y el extranjero, ta-
te el año pasado las cuatro Su reestructuración fue el actualidad estamos desarro- les como sensores de des-
unidades de negocios de la resultado del crecimiento llando un proyecto en una gaste de revestimientos de
compañía dieron paso a tres orgánico de las antiguas uni- refinería de Asarco (Grupo molinos en Perú, sistemas
empresas: HighService Ser- dades de negocio y “obede- México) en Amarillo, Texas”, de alerta de proximidad en
vicios, HighService Techno- ce a un paso estratégico de explica Salamanca. camiones de extracción en
logy, HighService Ingeniería la compañía: la globalización Australia y Perú también Brasil y Perú y, a través de
& Construcción, a lo que se de sus servicios”, explica están dentro de los obje- MIRS, la instalación de sis-
suma la filial Mining Industry Hugo Salamanca, fundador tivos de corto plazo. En el temas robóticos en EE.UU.
Robotc Solutions (MIRS). y presidente del Directorio de caso del mercado peruano y próximamente en Cana-
En la actualidad HighService HighService Holding. la apuesta es ingresar a tra- dá, México y Perú”, detalla
está presente en las princi- Para consolidar la nueva vés de servicios integrales de el presidente del Directorio.
pales operaciones mineras estructura se incorporaron mantenimiento de plantas y
del país. En Codelco está ejecutivos con vasta expe- servicios de alta especiali- En Chile
en El Teniente, Andina, Chu- riencia en el mercado mine- zación en equipos críticos. Lo anterior no significa
quicamata, Gabriela Mistral, ro y se decidió abrir filiales “HighService ha prestado que el mercado chileno no
Ministro Hales y, en parale- en el extranjero. En 2015 la servicios de puesta en mar- tenga margen para seguir
lo, involucrado a través de empresa tiene el objetivo de cha en Australia, Zambia, creciendo. En la actuali-
MIRS en El Salvador. Con
Complejo
Portuario Mejillones
El economista Juan Villar-
zú Rohde asumió como
nuevo presidente del Di-
rectorio del Complejo Por-
tuario Mejillones (CPM).
Ingeniero comercial y máster en Econo-
mía de la Universidad de Chicago, tiene
amplia experiencia en el sector público
y privado. Fue presidente ejecutivo de
Codelco en dos oportunidades, prime-
ro entre 1994 y 1996, y después entre Senadis reconoce con Sello Chile Inclusivo
2000 y 2006. Entre ambos periodos 2014 a Aramark
fue nombrado ministro secretario gene-
El Programa de Inclusión Laboral para Per- con la Asociación Chilena de Seguridad, la
ral de la Presidencia en el Gobierno de
Eduardo Frei. En el sector privado ha sido sonas con Discapacidad (PILD) de Aramark Mutual de Seguridad, la Universidad Andrés
director de empresas mineras y asesor logró renovar el Sello Chile Inclusivo, un reco- Bello y la Universidad de Los Lagos. mch
en empresas como Hochshild Mining nocimiento que otorga el Estado a través del
PLC, Vecchiola S.A e INSER S.A. mch Servicio Nacional de la Discapacidad, Senadis.
El sello, que se da a instituciones públicas y
privadas que realizan acciones favorables a
CMI de la U. de Chile
Andrés Vidal fue nombra- la inclusión social de personas en situación
do gerente de Negocios de discapacidad, fue entregada al programa
del Centro de Marketing de Aramark que cumplió ochos años desde
Industrial (CMI) de la Uni- su puesta en marcha y que a la fecha ha
versidad de Chile. Es in-
integrado a 78 personas a la compañía.
geniero comercial de la
Universidad de Concepción con más de El programa de Aramark es la única iniciati-
cinco años de experiencia en consultoría, va del mundo empresarial que, a la fecha,
investigación de mercados y gestión de ha renovado el sello por un nuevo periodo, Mauro Tamayo, director nacional de Senadis; Yudith Rosen, vicepre-
clientes. Además, ha realizado estudios de sidenta de Operaciones Aramark y Viviana Ávila, subdirectora nacional
estatus que en esta oportunidad compartió de Senadis.
postítulo en la Universidad de Chile. mch
Finning Sudamérica
Simma introduce línea de pulverizadores Sebastián Reisch, inge-
eléctricos Graco niero comercial de la Uni-
versidad Técnica Federico
Una completa gama de Santa María, con MBA
equipos Graco, que abarca en la Universidad Adolfo
pulverizadores de pintura, Ibáñez, asumió como nuevo gerente de
de texturizado y para de- Soporte al Producto de Finning Sudamé-
rica, para los mercados de construcción
marcación vial, principal-
y energía. Entre sus responsabilidades
mente para la construc-
está diseñar y asegurar consistencia de
ción, fue recientemente
las soluciones de soporte al producto que
lanzada por Simma. Finning entrega a clientes de los segmen-
El portafolio de pulverizado- tos de construcción y energía en Chile,
res eléctricos de pintura lo Argentina, Bolivia y Uruguay. Reisch llegó
componen el equipo semi en 2008 a Finning, desempeñándose en
profesional Magnum X7, los distintos cargos. Desde 2012 hasta la
profesionales UltraMax 395, UltraMax 495, UltraMax 695 y UltraMax 795. A estos se fecha ejerció como gerente de Marketing
suman los pulverizadores de texturizado, como yeso, pasta de muro y marmolina, RTX Finning Sudamérica. mch
1500 y Mark V. Este último es capaz de lanzar algunos tipos de pintura epóxica.
“En Chile el índice de uso de este tipo de equipos, versus su equivalente en mano de Basf
obra, es muy bajo en comparación con países como Estados Unidos. En vista de ello, Basf anunció el nombra-
confiamos en que los equipos Graco tendrán una gran acogida en el mercado nacional miento de Claudia Guterl
dentro de los próximos años”, señaló Claudio González, subgerente de Equipos Indus- como nueva gerenta ge-
triales de Simma. mch neral de Basf Chile. De
nacionalidad alemana,
la ejecutiva es administradora de em-
presas de la Universidad de Ciencias
Metso recibió importantes distinciones en temas Aplicadas de Ludwigshafen y MBA de
la Universidad de Carolina del Norte.
de seguridad en 2014 Tiene una amplia trayectoria vinculada
a la compañía, donde se desempeña
Durante 2014 Metso Chile identidad preventiva, que nos desafío que nos debe moti- desde 2002 ocupando diversos car-
recibió importantes reconoci- caracterice y nos diferencie en var a estar siempre alertas, gos en Alemania, México y Singapur.
mientos en temas asociados el mercado. El desafío de los impulsando y desarrollando Desde la gerencia general, la ejecutiva
a prevención de riesgos, entre gerentes, y de todos y cada iniciativas y proyectos que me- estará a cargo de las operaciones de
Basf en Chile y Perú con el objetivo
los que destacan el segundo uno de los trabajadores que joren y mantengan nuestros
de enfrentar los nuevos desafíos de
lugar en el Concurso Nacional componen esta compañía es índices”, aseveró Manuel Guz-
la industria química. mch
de Videos de Prevención, orga- mantener permanentemen- mán, gerente de Prevención
nizado por el Consejo Nacional te la temperatura en estos de Riesgos y Medio Ambiente
de Seguridad; el Premio a la temas; ese es el verdadero de Metso. mch Constructora Gardilcic
Sergio del Río Godoy
Excelencia en Prevención de
asumió como gerente
Riesgos conferido a la Fábrica
de Administración y Fi-
de Revestimientos de Molino nanzas de Constructora
y Elementos de Desgaste, otor- Gardilcic. Es ingeniero
gado por el Instituto de Seguri- comercial y MBA de la Pontificia Uni-
dad en el Trabajo; y el Premio versidad Católica de Chile, con más de
Anual de Seguridad Aprimin. 15 años de experiencia profesional en
“Estos reconocimientos cargos ejecutivos en el área de adminis-
tración y finanzas con optimización de
muestran que estamos en
los recursos administrativos, financieros
la senda correcta. En Metso Manuel Guzmán, gerente de Prevención de Riesgos, Medio Ambiente y Calidad, recibiendo el pre-
mio por Segundo Lugar en Video de Prevención de Riesgos 2014, otorgado por el Consejo Nacional y humanos. mch
Chile trabajamos por una de Seguridad.
Simma
Con 20 años de trayecto- SK Rental estrena nueva estructura
ria profesional, asociada
principalmente al rubro
corporativa
automotriz y de canales Como parte de su plan estratégico de crecimiento en el mercado de arriendo de
de distribución, Patricio maquinarias, SK Rental, empresa que pertenece al grupo Sigdo Koppers, anunció una
Fassioli asumió como subgerente de nueva estructura ejecutiva que tiene como propósito potenciar sus operaciones en
Negocios Grúas de la empresa de re- Chile, Perú, Brasil y Colombia.
presentaciones de equipos y bienes de En ese contexto, el Directorio de la compañía nombró a Pablo Lam, quien se desem-
consumo Simma. Ingeniero comercial peñaba como gerente general de SK Rental, como nuevo CEO de SK Rental Group,
de la Universidad Adolfo Ibáñez, posee matriz de la cual dependen, a su vez, las filiales SK Rental S.A. y SK Rental Internacional.
un máster en Dirección de Marketing de También se designó a Erik Saphores como gerente general de SK Rental S.A., corres-
la misma casa de estudios. Liderará el
pondiéndole liderar las actividades en Chile. Saphores se desempeñaba anteriormente
Departamento de Grúas de la compa-
como gerente de Administración y Finanzas de la compañía.
ñía, a través del cual se comercializan
Asimismo, se redefinieron tres unidades de soporte a nivel de la matriz para las áreas
los equipos de la reconocida marca
de Negocios, Técnica y de Procesos, las que quedaron a cargo de los ejecutivos Sergio
austriaca Palfinger. mch
Escopelito, Jorge Cabello y Jorge Vega, respectivamente. mch
Alexander Proudfoot
Sergio Ossa AIA da nuevo paso para materializar el
(izq.) fue nom-
brado presi-
Antofagasta Convention Bureau
dente para Un importante paso en la consolidación del ten al incremento en la llegada de visitantes,
Latinoamérica Antofagasta Convention Bureau (ACB), ini- fortaleciendo la cadena de comercialización y
de Alexander Proudfoot. Ingeniero co- ciativa que busca fortalecer y potenciar las contribuyendo al desarrollo de la industria del
mercial con posgrado en Negocios y ventajas competitivas que posee la Región de turismo de negocios, especialmente en nues-
Asuntos Internacionales de la Univer- Antofagasta en el ámbito de los negocios, la tra región”, señaló la ejecutiva AIA encargada
sidad Adolfo Ibáñez, cuenta con más minería, la astronomía y la energía, acaba de del ACB, Alicia Reyes. mch
de 30 años de experiencia ocupando dar la Asociación de Industriales de Antofagas-
posiciones que incluyen CEO y presi- ta (AIA) tras confirmarse su afiliación a Turismo
dente regional de grandes empresas Chile, entidad que promueve a nuestro país
B2B y B2C en diferentes industrias, como destino para el turismo de negocios en
incluyendo ventas al por menor, retail, los mercados internacionales.
industria química, wholesale, comu- En su calidad de socio activo, la AIA participó
nicaciones, gráfica y textil. Además, en la Asamblea Extraordinaria de Socios y la
ha dirigido varias start-ups, restruc- Cuenta Pública de Promoción Internacional, Cristian Andrade, presidente del Santiago Convention Bureau (SBC) y
turaciones y procesos de fusiones “espacio donde podremos sumarnos a los presidente de la Agrupación de Burós de Convenciones de Chile; Paula
Rendich, coordinadora ejecutiva del SCB; Flavio Vega, gerente de Viña
y adquisiciones para la expansión esfuerzos públicos y privados para el desarrollo del Mar Convention Bureau; Claudio Sances, project manager Turismo de
Reuniones de Turismo Chile y Alicia Reyes, ejecutiva AIA encargada del
inter-regional. de estrategias de marketing país que se orien- Antofagasta Convention Bureau.
ADQUIERA SU EJEMPLAR
$275.000 +IVA Presente en el mercado desde 1992
Entrega información clave y estratégica de proyectos
y prospectos mineros en latinoamérica, además
de directorios de empresas Junior, de ingeniería y
construcción.
Para mayor información contacte a: Cristián Valdivieso cvaldivieso@editec.cl +56 2 2757 4259
1 2
3 4
5 6
7 8
1. Máximo Pacheco, ministro de Energía; Jean-Paul Luksic, presidente del Directorio del Consejo Minero y de Antofagasta plc.; la Presidenta de la República, Michelle
Bachelet; Aurora Williams, ministra de Minería; Joaquín Villarino, presidente ejecutivo del Consejo Minero. 2. Junto con Minera El Abra, que obtuvo el primer lugar
dentro de los proyectos de buenas prácticas en la gran minería, fueron distinguidas las finalistas Minera Centinela, de Antofagasta Minerals, y Anglo American. 3. Óscar
Landerretche, presidente del Directorio de Codelco; Gonzalo Menéndez, director de Antofagasta Minerals; Joaquín Vial, consejero del Banco Central. 4. André Sougarret,
gerente general de Minera Centinela; René Aguilar, ex ejecutivo de Codelco; Ximena Abogabir, del Directorio de Fundación Casa de la Paz; Marcelo Mena, subsecretario
del Medio Ambiente. 5. Ricardo Cortés, presidente Grupo Editorial Editec; Juan Carlos Guajardo, director de Cesco; Edyta Radlowska, de KGHM; Felipe Celedón, gerente
general de Sonami. 6. Cristián Goldberg, presidente de Tecno Fast; Marcelino Carvajal, alcalde de Mejillones; Nelson Pizarro, presidente ejecutivo de Codelco. 7. Ricardo
Bosshard, director de WWF Chile; Bernardo Larraín, presidente de Colbún; Diego Hernández, presidente ejecutivo de Antofagasta Minerals. 8. Álvaro Aliaga, vicepresidente
de Operaciones Centro Sur de Codelco; Armando Olavarría, ex ejecutivo de Codelco; Raimundo Espinoza, presidente de la FTC; Gonzalo Rivas, presidente del Consejo
Nacional de Innovación para la Competitividad.
Unimatic S.A. 36
1980
de revista MINERÍA CHILENA.
Se presenta a la comunidad minera
en el Hotel Carrera de Santiago.