Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
All’inizio della parola potrebbe assumere il suonodi u , a , I mettendo dei segni chiamati semivocali
= أًٔبana =io أخجبس (notizie )akhbar = أةab =(padre)
= = إٔزشٔذinternet َإثزغب sorrisi) ibtisam ( ْإٔغب uomo) insan (
ُُى١ٍاٌغالَ ع
َىُ اٌغال١ٍ عٚ
ش١صجبح اٌخ
سٌٕٛصجبح ا
ش١َِغبء اٌخ
سٌَِٕٛغبء ا
ش١ خٍِٝرصجَخ ع
ش١ أٔذَ ِِٓ أً٘ اٌخٚ
اد صَذ٠مَخ= صَذ٠مَبد
اٌصذ٠مبد اٌجذ٠ذاد صذ٠مبد صذ٠مخ
اٌضِ١الد اٌّخٍصبد صٍِ١خ صِ١الد
اٌضٚجبد اٌجّ١الد صٚجخ صٚجبد
اٌؽبٌجبد اٌّجزٙذاد ؼبٌجخ ؼبٌجبد
اٌؽج١جبد اٌّب٘شاد ؼج١جخ ؼج١جبد
اٌّصشِ٠بد اٌغّٕ١بد ِصش٠خ ِصش٠بد
اٌّٛظفبد اٌُّجزغّبد ِٛظفخ ِٛظفبد
A cura del Prof. Ezzat Hassan 19
Il plurale maschile
دالل ٓ١ داللْٛ دالق
عبئم ٓ١ عبئمْٛ عبئِك
ِٛظف ٓ١ ظفْٛ
ُِ ََ ٛ ظف ُِ ََ ٛ
ٔبئّ ٓ١ ٔبئِّْٛ ٔبئُِ
العج ٓ١ العِجْٛ العِت
عبئذ ٓ١ عبئذْٛ عبئخ
ِعٍّ ٓ١ ُِعٍّْٛ ُِعٍُ
ِع١ف ٓ١ ُِع١فْٛ ُِع١ف
ِّشظ ٓ١ ُِ َّ ِشظْٛ ُِ َّ ِشض
A cura del Prof. Ezzat Hassan 20
Il predicato nominale
.....ُذ٠ اٌىزبةُ اٌجذ
....ٌذ٠ وزبةٌ جذ
.ٌذ٠ اٌىزبةُ جذ
.ٌذ٠ جذٟ وزبث
.ٌذ٠ وزبةُ اٌؽبٌتِ جذ
.......ٌذح١ِذسعخٌ ثع
....... ُذح١ اٌّذسعخُ اٌجع
.ٌذح١ اٌّذسعخُ ثع
ٌذح١ ِذسعزٕب ثع
.ٌذح١خِ ثع٠ ِذسعخُ اٌمش
ٍخ٠ٛب ؼ٠شح ِبس١اٌمب٘شح وج ف١ ٔذٛ١ٍٔٛخ أٔؽ١ّب ج١ٌؽب٠ إ
Si nota che il nome proprio, di un paese e di una città è
determinato da solo senza mettere l’articolo.
A cura del Prof. Ezzat Hassan 21
هذا ٌٚذ ِغشث ------------------------------ ٟهذا اٌٌٛذ ِغشث ٟ
هذان اٌٌٛذاْ رٔٛغ١بْ هذان ٌٚذاْ رٔٛغ١بْ -------------
----------- ر٘ت ِع ٘ز ٓ٠اٌٌٛذٓ٠
هذه البنت مغربية هذه بنت مغربية
ٗغّع٠ = ُٖغّع أخب٠ َغَّ ُع٠ َ عَِّعIl verbo ascoltare: ascolta suo fratello
ٟٔ ٟٕغّع٠ ًُ اٌشجl’uomo mi ascolta = mi
َن َغّعه٠ ًُاٌشجL’uomo ti ascolta (m) = ti
ِ
ن ِغّعه٠ ًُ اٌشجl’uomo ti ascolta (f) = ti
ُٖ ُٗغّع٠ ًُ اٌشجl’uomo lo ascolta = lo
٘ب بُٙغّع٠ ًُ اٌشجl’uomo la ascolta = la
ٔب غّعٕب٠ ًُ اٌشجci
ُُو ُُغّعى٠ ًُ اٌشجvi
ُّٓو َُٓغّعى٠ ًُ اٌشجvi (f)
ُُ٘ ُُٙغّع٠ ًُ اٌشجloro
َُٓ٘ َُٓٙغّع٠ ًُ اٌشجloro (f)
وُّب غّعىُّب٠ ًُ اٌشجvoi due
ُّ٘ب ُّبٙغّع٠ ًُاٌشجloro due
41
verbo+soggetto+complimento oggetto
Questo e` lordine di una frase araba tipica ,ma si può usare anche il
modello italiano di scrittura . Il modello arabo ci facilita la
coniugazione dei verbi perchè quando mettiamo il verbi all’inizio della
frase usiamo la coniugazione al singolare solo anche per il soggetto
plurale :
َ ِِص َشٌٝغبفِش اٌؽبٌتُ ا٠ُ lo studente parte per l’Egitto
َ ِِص َشٌٝغبفِش اٌؽالةُ ا٠ُ gli studenti partono per l’Egitto
خ١رزىٍُُّ اٌجِٕذُ اٌعشثla ragazza parla l’arabo
َخ١رزىٍُُّ اٌّعٍّبدُ اٌفشٔغle professoresse parlano francese
se usiamo l’ordine italiano خ١زىٍّّٓ اٌعشث٠ ُاٌُّعٍّبد
Nota che il verbo e` coniugato regolarmente come:
َْٝ اٌَّشظُٛعبٌِج٠ خ – األؼجبء١ٌؽب٠َْ اإلٛذسع٠ ُالدٚاأل
A cura del Prof. Ezzat Hassan 42
il congiuntivo
Come in italiano il congiuntivo segue la particella che
in arabo ٟ ٌىٚ ٟ وٚ ٝ دزٚ ْ أinoltre c’è anche l’uso della
negazione del futuro dopo la particella ٌٓ
ِةٚذ لَجً اٌغُش ِ ١ٌٓ َٔخ ُشطَ ِِِٓ اٌج
ًجت أْ ٔىزتَ سِعبٌخ٠
اٌّذسعخ ِجىشاٌٝا أٛىُ أْ رز٘ج١ٍجت ع٠
ْ االِزذبٟا فٛ رٕجذٟا ٌىٛاُدسع
ًشج َع ِجىشا٠ ٟز٘ت ِجىشا و٠ ٛ٘
ِه أخبن ِ غّ َع٠ ٝ دزٍّٟرى
Tu bevi (F)
Di seguito viene indicato le variazioni che subisce il verbo di cui sopra, nel caso in
cui venga usato nella forma di negazione dell’imperativo.
Non bevi
48
SALDA LA MULTA
Permesso di guida
Permesso di vendita
Posto vietato
Polizia del traffico (vigili urbani)
Entro 30 giorni
Ammenda
Multa
Far pagare
Pagare
Permesso
Contravvenzione
Violare la norma
Io studio Io
A cura del Prof. Ezzat Hassan Loro studiano (plurale F) Loro (F)
50
Due persone parlano in arabo
Esempio con
Io scrivo e leggo
=
Io bevo caffè e acqua
=
Esempio con
Esempio con