Vous êtes sur la page 1sur 8

feature

The Venerable Phap


Thang with my
daughter Corinna.

Gua sha and the Buddhist


forest monk medical tradition
companied by a small band of followers, the
By Bruce Bentley Buddha wandered from place to place teach-
ing the Dharma [the Way] to those who were
interested. One of those people soon drawn
to his teachings was none other than the fa-
Forest meditation monks, wandering ascetics, recluses and
mous doctor Jivaka Komarabhacca. He was
outsiders seeking spiritual fulfillment beyond the comforts and already 80 years old, and according to legend
the constant harangue of humankind have all had to be able to lived to the ripe age of 160. Jivaka thus be-
care for themselves in times of illness and physical crisis. The came the personal physician to the Buddha
Buddhist forest monk medical tradition has been passed down and the Sangha (the community of monks),
orally since the time of the Buddha to fulfill such a need. after having already acquired an outstand-
ing level of medical knowledge and practical
skill that, unbeknown to him, would later
have him regarded by many as the greatest

F
OREST MONKS LOOK for the truth physician of the Ayurvedic medical tradi-
within the purity of wild nature, and tion. Jivaka is recorded to have successfully
face the tests, head-on, that it imposes performed many difficult forms of surgery
on those who shun anything other than raw and was adept in herbal medicine, purgation,
and unequivocal spiritual experience. The cauterisation with fire or caustics, lancing
Buddha himself sat undisturbed for 49 days and bloodletting.
in meditation under a Bodhi tree in the for- According to my teacher in the Buddhist
est until that instant, at the first light of the forest monk medical tradition, the Venerable
day, he declared, “Wonderful, wonderful, all Phap Thang (his name meaning “one who
beings have Buddha-nature.” Thereafter, ac- is able to learn the Dharma quickly”), a

2 Vol:12-2
feature

Phra Rishi, the Buddha, and Jivaka.  (Bruce’s collection.)

Vietnamese man ordained in the Theravada performed on people in those villages that
Buddhist school, Jivaka became an arhat (Pali: a monk may pass through. Some of the
arahant, Chinese: louhan), or “one liberated treatments were taught to these folk so they
from the cycle of rebirth”, three months after could tend to their community. This is how
receiving the Buddha’s teachings. He also said the Venerable Phap Thang, as a young boy,
that Jivaka announced to the Sangha before first came to receive instruction. He was
his death that he would renounce absorbing chosen to become an apprentice and receive
into the bliss of Nirvana, and of his own free all the information that his own teacher, the
will would be reborn over and over again to Venerable Giac Minh, could bestow. The
teach medicine and alleviate suffering. boy’s role was to care for the village. It was
In Thai medicine, be it herbal or massage, only much later that he became ordained as
the three gurus of the tradition all have forest the Venerable Phap Thang.
connections. They are the Buddha, Jivaka
and, thirdly, an ancient yogi who lived many Chinese wandering monks
thousands of years ago called Phra Rishi. In China, its Buddhist forest counterparts
According to legend, he was a hermit who were known as “wandering monks” (yun you
lived in the jungle and discovered the use for he shang), while Taoist wandering recluses
many herbs and how to best prepare them, were called “yun you dao shi.” Martial arts
as well as an array of yogic asanas to benefit expert and former tuina practitioner at the
health. These were later adopted as stretches Guang An Men Chinese Medical Hospital
in traditional Thai massage. He is supposed to Wang Ru-Zheng, aged 82, who is well versed
have reached such a high degree of stillness in in Chinese culture, believes that while there
meditation that birds would nest in his hair. may be some slight difference between the
It was Jivaka who began the lineage of activities of the Vietnamese “forest” and the
treatment protocols that evolved into the Chinese “wandering” monks, “essentially the n Bruce Bentley is an
Buddhist forest monk medical tradition (Viet: nature and purpose of their path is the same”. acupuncturist and herb-
Tang si o rung va thien dinh) within Theravada In China, he pointed out, “the wandering alist, and founder and
Buddhism. This body of knowledge, with monks are noted for their commitment and director of the Australian
distinctive forest monk adaptations, includes depth of knowledge and understanding”. School of Traditional Thai
1
gua sha, herbal medicine (using local He added, “Only a few people have what it Massage. For information
herbs), acupuncture, cupping, massage, diet, takes to be a wandering monk. You must be on his regular gua sha
heat and steam therapy (including applying able to look after yourself in many ways, as workshops, go to:
heated rocks to the body), and highlights well as be able to heal people you meet on healthtraditions.com.au.
the most practical ways to care for oneself your travels. Besides having a grounding in n Join Bruce on
and comrade monks when isolated in the Chinese medical concepts and practices, they Facebook: facebook.com/
forest or jungle. These practices were also also needed to have a knowledge of first aid HealthTraditions.

The Lantern 3
feature

Survival in techniques such as pressing points (dian xie) successfully blend with an outside influence,
for resuscitation and special acupuncture both had to have compatible sensibilities.
the forest methods, and to carry an assortment of One such blending of the indigenous with
Forest monks have a unique herbal preparations made into pills for easy the foreign has produced the current day
way of avoiding confronta- transport.” variations of Southeast Asian medicine.
tions with wild animals. I remember the moment during my
The Venerable Phap The Theravada tradition: initial eight months of instruction with the
Thang revealed, “A monk inroads into Southeast Asia Venerable Phap Thang back in 2002 when
meditating in the forest has The Theravada forest monk tradition is he unexpectedly let on that his teacher was
that protection. In deep mostly found in those countries where Thai. From the start I had presumed that his
meditation, you and the for- Theravada Buddhism (sometimes known teacher had been Vietnamese, so it was quite
est come together. Even if a
as the Southern School) is most significant. the revelation. It was so unexpected because I
tiger or some other animal
is close by, it doesn’t know
Those countries are Sri Lanka, Burma, had previously spent close to two and a half
where you are. Thailand Cambodia and Laos. The other years in Thailand studying Thai medicine,
“The tiger can hear the primary school of Buddhism, known as and many of the practices I was learning
noises and follow them, it Mahayana (or the Northern school), is from him seemed distinctly Vietnamese,
gives them the signal how paramount in Tibet, China, Taiwan, Japan rather than Thai.
far away something mov- and Vietnam. While there are doctrinal For instance, his instruction regarding gua
ing is. But for the monk in differences between them, I remember one sha, cupping and acupuncture, in which he
deep meditation, the body monk in Taiwan saying, “The essence of the used gold needles on only a few acupuncture
is so still and the breath Mahayana school is compassion, the essence points, seemed far more Vietnamese than
becomes so light that some of the Theravada school is loving kindness. Thai. I also suspected that even being
people might even think
Can you tell me the difference?” Vietnamese, there was another “divide”
you are dead. But the heart
Although there is evidence of monks at hand, with these methods being more
is still beating, but very
slowly and soft.” travelling overland by foot from India, the northern Vietnamese than southern, because
I asked, “When you major passageway for planting the seeds of the north had historically been so influenced
achieve this, is it being in Theravada Buddhism (and the forest monk by its big northern neighbour, China, while
Samadhi?” medical tradition) throughout Southeast the south had been mostly influenced by
He replied, “Yes, you and Asia was made possible from around the India.
the forest become one. The beginning of the Common Era by mercantile It thoroughly brought home that the
animal doesn’t recognise fleets from Sri Lanka and southern India forest monk tradition was quite distinct
you. It doesn’t know you sailing eastward to buy goods. To safely and separate from more common forms of
are there. You are there but return from ports dotted along the coastline professional or formal traditional practice
they don’t recognise what is of Southeast Asia required ships to wait for as well as being distinct from popular folk
in front of them is a human.
some six months before they could catch treatments and practices.
The aura that emanates
from your meditation keeps
favourable westerly winds. In time, these This wandering existence emphasised the
animals relaxed. It has a growing settlements attracted others besides fact that the movement of people and medicine
range of at least a couple sailors and businessmen, and administrators was, back then at least, a fluid process that
of metres. That’s how a for- and architects and builders, and monks, easily crossed porous geopolitical borders.
est monk can live easily in yogis and doctors to name a few, began to According to the Venerable Phap Thang, his
the jungle. arrive and share their skills and knowledge teacher’s teacher, who was Thai, had walked
“One Thai monk named with the indigenous population. to India in search of further teachings and
Prida stayed in the jungle This process began what George Ceodès medical instruction. In her excellent book
to meditate for eight weeks (1968) called “the Indianisation of Southeast Forest Recollections: Wandering Monks in
and ate only one banana Asia”. Unlike so many other examples of Twentieth Century Thailand (1997: 224),
daily, that’s all. Every day
expansion by one group into the lands of Kamala Tiyavanich tells of one monk who
he meditated for 12 hours
another, it was a peaceful and mutually had no idea when he crossed borders. In the
under a waterfall with half
his body submerged. productive enterprise. early decades of the 20th century, the “older
“He told me when animals Furthermore, although our knowledge generation of wandering monks felt that Laos
came close to him they of the indigenous cultures at that time is and northeast Siam were part of the same
thought he was a tree and sparse, it would be wrong to think that it region”. One monk she interviewed remarked,
they felt protected. They was an overwhelmingly sophisticated Indian “Before I knew it, I was on the other side of
walked around him but influence imposing itself on a “primitive the Mekong.” She commented: “They do not
never came too close.” other”, because in order for a local culture to say, ‘Before I knew it, I was in Laos.’”

4 Vol:12-2
feature


The way of the forest monk shelter, or in a cave; and contending with all
In the main, monastic monks are mostly sorts of mental and physical challenges.”
dedicated to book learning and studying I asked the Venerable Phap Thang if there Every single day you
teachings, while forest monks are more were still forest monks in Vietnam. He replied, have to move and so
devoted to meditation. The way of the forest “Now there are very few, whereas 40 years it teaches you about
monk, while arduous, also likely suited ago there were many more. Some passed my impermanence. You
those who desired freedom from monastic village when I was young. The villagers were need to relax and
authority. However there are preliminaries very friendly to them. At that time people
accept anything that
before one can be successful in the forest. knew what they were about. Nowadays there
The Venerable Phap Thang said, “Before may be some still in the forest in Vietnam comes your way.
monks are ready for the forest life, they need as some areas remain available for isolated
to have some instruction from books and meditation. These monks might still know
masters. But when you have enough of the the Buddhist forest monk medical tradition,
fundamentals, it’s possible then to learn or at least have some effective ways to look
from your own experience. The forest can after themselves in the forest.”
become your teacher. The forest is ideal for
experiencing the truth through meditation Meeting the teacher
because you learn a lot about yourself. In The Venerable Phap Thang was a regular
Tibet there are some monks who stay in a 14-year-old boy living in the Mekong Delta
cave, sometimes for years. They are not much region of Southern Vietnam when one day his
different from forest monks.” soon-to-be teacher, the Venerable Giac Minh
I asked, “Why is it important for the forest (meaning “having a clear understanding of
monks to move around so much?” He said, the Dharma”) aged 65, wandered through his
“Because the goal is to be free from all village of Trang Bang. He noticed a glint in the
attachments. Every single day you have to move young boy’s eye and approached his parents
and so it teaches you about impermanence. to ask whether they would permit their son
You need to relax and accept anything that to become his apprentice in the forest monk
comes your way. When you receive food, you medical tradition. His parents consented, but
must be satisfied with whatever you are given, before instruction began, the Venerable Gaic
and any sort of climate and environment Minh required his young student to pledge
must be faced without annoyance. You never that he would never accept financial payment
feel too comfortable about your surroundings for helping to heal others. “My teacher also
either. Even if you find a grand old tree that required me to begin meditation to open my
offers protection from the sun and cover mind and be able to ‘see’ sickness”.
from the rain, you give it up the next day and The Venerable Phap Thang came to
move on. Impermanence is about forfeiting Australia as a refugee in 1979. He was 25
anything other than the truth of the mind, years old. He said “My teacher Giac Minh
and that is never fixed on anything other than was a very kind man and a strong meditator
achieving Buddhahood.” who was interested in medicine. He began as
Unfortunately, Tifayanich (1997:2) has a temple monk but left to become a forest
found that in the Thai forest tradition “much monk because he wanted to be able to spend
of the local knowledge and wisdom the more time with his meditation. My teacher
monks offered can no longer be discovered lived a very simple life. He had two robes, one
or recovered. Their teachings came from he kept in his shoulder bag, a bowl to receive
personal experience or directly from their food for his one meal a day requirement, a
teachers. They were Buddhists, of course, small filter to clean water before drinking
but their brand of Buddhism was not a and a small two metre square sheet of plastic,
copy of the norms or practices preserved which he would drape between tree branches
in doctrinal texts. Their Buddhism found to keep himself dry during the rainy season.
expression in the acts of daily life: walking He learned his medical knowledge from his
for days in the wilderness; meeting with own teacher who had been a forest monk
villagers who were sometimes supportive, and had wandered to India and back seeking
sometimes suspicious; spending the nights further knowledge about meditation and the
in an umbrella tent beneath a tree, in a crude Dharma as well as medical practice.”

The Lantern 5
feature

I asked the Venerable Phap Thang why he from outside into the body.”
had been chosen at such a young age, and “So it’s like Chinese gung fu practice?”
how it came about, considering he was not “Exactly. In fact, this meditation practice
a forest monk. He replied, “Sometimes these was brought to China by Bodhidharma, the
monks taught village people because they founder of Chan (Zen) Buddhism and the
were just passing through and knew it was Shaolin Temple martial arts. He was a forest
best to have a person who lived permanently monk. He walked to China from India. He
in the village to be able to attend was already an arhat by the time he set out
to people’s needs. In those days to China.”
there was no such thing as The Venerable Phap Thang stood up and
Western medical services. Once demonstrated, saying, “When the two hands
I finished learning with him, cover the dantien (Viet: dan dien), with the
he moved away and I never left hand over the right hand, and the mind
saw him again.” and the breath are focused on that area, then
the four elements come together at this point.
Walking meditation When they all come together you get samadhi
Walking, sitting, lying, [being at one with the universe] very quickly
and standing are the four … your mind relaxes and you step into bliss.”
methods of meditation. One late night, however, the Venerable Thich
“Can you tell me more Phuoc Tan OAM, Abbott of the Quang Minh
about walking meditation?” Temple in Melbourne, joined us and said that
I asked. this equilibrium was no easy feat. He said the
He said, “It is possible to be four elements were “like four snakes in a pot
walking and meditating at the biting each other”. He added, “The mind is far
same time, in the same way more subtle than the more obvious conflicts
as I am meditating while I and illnesses of the hard material form of the
am talking to you now. The body.”
meditation level is behind
and directing what to tell Gua sha practice
you. I am talking from my Forest monks believe Jivaka began the gua
third eye. Having that open sha practice within the forest monk tradition,
also helps me to see sickness and it is their sacred duty to meticulously
and control feelings of pain. follow his instruction and preserve this
Begin by walking very legacy, not only for the future of the forest
slowly and concentrating monk tradition but for everyone.
your mind and your breath Performing gua sha in the forest is very
on one point – the navel. Your hand is convenient, the Venerable Phap Thang says,
also covering the navel and the dantien because “all you need is a smooth-edged coin
2
just below. Your mind is also fully aware or a smooth river stone”.
of the sensation of the feet constantly “Gua sha is one of the quickest and surest
changing contact with the ground with methods to cure so many ills, especially those
every single step you take. It is like a tiger caused by the climatic effects of coldness,
stalking its prey.” wind, heat and damp, and because forest
I asked, “Do you have to walk slowly?” monks are always at the whim of changeable
He said, “When you first begin weather conditions they are open to illness.
practising walking meditation you A practice such as gua sha is especially
have to, but when you become more important for the forest monk before
proficient you can walk faster and still becoming adept at meditation and being
have all your concentration focused in able to control pain and many sicknesses.”
the same way as walking slowly.”
The Venerable Phap Thang I asked, “When you breathe to this Full body gua sha
demonstrates the position of area in the lower abdomen, does it bring When a pain or illness is restricted to a
the hands during walking energy to the whole body? limited area then gua sha can be applied
meditation. He said, “Correct. It brings the energy locally; however it can also be employed

6 Vol:12-2
feature


as a full body practice to strengthen the person is stronger then the strokes need to be
whole body, because it directly promotes the with more force – but never uncomfortable,
circulation of energy (in Vietnamese, khi) and except when the wind is strong in the body Ten scrapes of a
the circulation of blood (mau). The whole and blocks a point. Then it is what we call channel is usually
3
body gua sha treatment is effective for colds ‘poisonous wind’. Bad poisonous wind can enough to discover if
and flu, particularly when these frequently even cause a hard black lump to develop in the wind is excessive
occur or last for much longer than normal, the flesh and this place is always very painful. and needs to come
and for persistent or chronic headache, Of course then when you do gua sha over
out. Sometimes only
tiredness, fatigue, muscle aches and injury it, it will feel uncomfortable but if you can
throughout the body and other syndromes bring it to the surface it is a great benefit.” two or three scrapes
prone to relapse. over an area is enough.
In the Buddhist forest monk full body The Buddhist four elements theory I look for the colour.
gua sha sequence, the practitioner begins at Although I have so far been unable to find
the head and progresses downwards to the any references to gua sha in classical Indian
feet. One starts at the hairline and proceeds medical texts, the way that wind is regarded
down the back and posterior aspect of the in the forest monk system is the same as the
legs before resuming at the chest and again concept of the vata in the tri-dosha theory in
descending through the body. Ayurveda.
The following is the Venerable Phap According to the Venerable, the vata
Thang’s further instruction in his own words. gently blows the circulation of the khi and
“Treating the whole body can take up to mau throughout the channels. Vata is also
one hour because you open all the channels. the fundamental source for generating
Because you are opening the channels you movement within the body. All anatomical
start at the top of the head—this is natural and physiological activities are determined
like yin and yang—you start from the sky by it, including the circulatory, pulmonary
(head/yang) and carry through to the earth and nervous systems as well as the
(feet/yin). You are working with a lot of movement of muscles. Wind, its counterpart
channels, and sometimes even working very in Vietnamese thinking, is also dominant
lightly will bring out gua sha marks.” between the muscles and the bones. When a
He continued: “My teacher taught me person has a stroke, for example, and suffers
about the channels you need to be able to partial paralysis, it is understood that the
scrape. When you follow these, the result points have become blocked due to an over-
is better than just rubbing the skin surface abundance of wind. When the points are
where there is pain. Each channel can be open, the wind is moving in the channel. The
scraped for a couple of minutes up to a Venerable Phap Thang said, “A point is like
maximum of five minutes. It all depends on a switch. If it is not turned on, the charge
whether the colour appears. If there is no cannot proceed along the wire and the entire
colour coming out then there is no need to circuit is impeded. Then the whole body gua
continue. Ten scrapes of a channel is usually sha treatment is called for.” Bibliography
enough to discover if the wind is excessive The four elements exist in the forest monk Bentley, Bruce (2007) Gua
and needs to come out. Sometimes only two medical tradition as they do in Buddhist Sha: Smoothly scraping out
or three scrapes over an area is enough. I medical cosmology. The body elements and the sha. The Lantern, vol 4:2.
look for the colour.” their corresponding influence (brackets) are: Available for download at
He pointed at his face and said, “I also healthtraditions.com.au
inspect the eyes. If the eyes are not clear it Fire (warmth) Ceodès, George (1968) Ed.
means there is too much wind and I need to Water (all fluids, including blood) Vella, W. F. The Indianized
States of Southeast Asia.
do gua sha. If there is a lot of evil wind around Air (wind) University of Hawaii Press.
the eye there is a lot of body weakness; then I Earth (cold) Honolulu.
know there is both coldness and wind.” Tiyavanich, Kamala (1997)
He went on: “If a person is weak you need A certain proportion of each of these Forest Recollections: Wandering
to do the gua sha strokes softly. In this case elements is contained within the channels. monks in Twentieth Century
you do not need to bring up colour, but it When the body is not strong enough to Thailand. Silkworm Books.
is a good treatment to bring strength. If you resist the penetration of exogenous wind, Chiang Mai.
scrape too hard it can weaken the person. If a it enters the channels and causes an over All pictures taken by Bruce.

The Lantern 7
feature

Endnotes abundance of the air element, which


1. I have used the term “gua disturbs the balance with the other three.
sha” because it is more This is how wind disorders arise. When
familiar to readers than its
Vietnamese title “cao gio,”
there is a dominance of one of the elements
which the Venerable Phap the following conditions ensue:
Thang always used. For an
explanation of sha read the Wind causes spasms and paralysis
essay “Gua Sha: Smoothly Cold causes lethargy and lack of function
scraping out the wind” (The
Lantern Vol 4:2). In that essay
Heat causes febrile conditions
I write, “The Vietnamese call Damp causes swelling and lethargy
it cao gio (pronounced “gow
yor”) meaning, “to scrape Gua sha is effective for all of these
out wind”. This is interesting imbalances. It releases wind (air), heat (fire),
because it specifies the
cold (earth), and damp (water). Warmth is
etiology of the problem being
treated – wind typically being restored by taking out cold, and conversely
held responsible in rural removing heat will cool the body, for example.
or traditional communities The Venerable Phap Thang concluded,
for just about every type of “Gua sha can take out any excess. If there is
common illness”. Also note
too much air it takes the wind out, if there
that in that essay I refer to Mr
Trang Li. At the time of writing is too much fire it takes the heat out, if there
the Venerable Phap Thang was is too much earth it takes the cold out and
a householder by this name if there is too much water it takes damp out.
preceding his ordination. Damp is often displayed by sweating, while
2. Gua sha in the forest heat is indicated by a show of red dots—sha—
monk tradition can also be
performed with the knuckles,
and vivid red flushing at the skin surface. By
as well as using a stump of opening the channels and stimulating the
ginger, mashed at one end to points, any overabundance is released. Not
Points that heal knee injury and strengthen
repeatedly stroke along the only does this affect the surface but also helps
channels to provide penetrating the legs.
harmonise the body’s internal functions.”
warmth. In Vietnamese it
is called “beat the wind by
more reaction. If a black colour emerges then
ginger” (danh gio bang gung). Differences in theory: point location there is no need to do more. If no colour
This method can be used on The monk said that his teacher the Venerable comes up, this indicates that section of the
children because they often Giac Minh had taught him that along every channel is healthy and clear.
cannot tolerate scraping of the channel (Viet: huyet dao) there are points “When the blood stagnates, due to the
skin. There is also a traditional
(ong huet dao) evenly distributed one finger penetration of wind and fixes the blood at
Vietnamese practice of rubbing
a newborn baby with ginger to section length between one another. This one location, this produces pain, and makes
warm the body. However and distance is the same as a single Chinese cun drawing a gua sha tool over the location
very importantly, if a baby has measurement (Viet: long tay). Every channel sometimes painful. But it opens up the
stiffness of the body and a high begins with a point, so from the heads of blockage, and can reduce any fixed internal
fever then rub the channels
the deltoid to the insertion there are already build-up such as big lumps (of poisonous
with a slice of lemon, as this
has a cooling effect. six points. When you open the first point it wind) or small red dots (sha).”
3. Performing gua sha as a full
begins to open the whole channel. The Venerable Phap Thang then leaned
body treatment is not unique The Venerable Phap Thang emphasised: forward and said: “There is also a deep
to the forest monk tradition, “Scraping the channels and points is more knowledge called Nham Than. This is a
although in popular practice precise and gets better results. If you scrape system of points on the body that are affected
it is rare. I have observed Dr along any area without knowing where the at different times in a 24-hour cycle. To gua
Li, the gua sha specialist at
channels are, you may only open a couple of sha over these points at a particular time can
the Shanghai Hospital of
Traditional Chinese Medicine, points. The most important thing is to know cause health problems.
regularly perform a TCM where the channels are. When you scrape “To avoid this, consider first where you
version of whole body gua sha five to 10 times you know straight away if plan to apply the gua sha. Then massage
treatments for chronic illness there is blockage. If so, I might scrape 15 each area well to disperse the concentration
cases referred to him from
to 20 times to bring the colour out. If you of the energy that affects these points. This
doctors in other departments.
His patients were very pleased produce only a mild amount of colour, you can move it away from the treatment area
with the results. can add another five times or so to produce and your treatment will be safe and effective.”

8 Vol:12-2
feature

Gua sha as a full body sequence


1. BACK 2. FRONT
Head: To clear the senses, relieve tiredness, sunstroke Chest: To relieve wind locked in the chest draw across
and headache. the upper pectoral muscle. Pain along this margin also
Shoulders: Descend energy and restore blood flow. indicates injury to the elbow.
Back & ribs: Scrape down alongside the spine, and Sternum: Apply gua sha to both sides of the sternum to
from the mid back laterally through the ribs spaces to counter cough, dyspnea and descend the breath, and
the dotted line (running vertically). If strong marking is also for treating nausea and dyspepsia.
brought to the surface, Intercostals: Work between
continue to the sides the ribs to remove cold and
and connect these wind.
channels to those Arms: Proceed from the
throughout the inter- shoulders and complete
costal margins on the treatment all the way down
front if required. Can the arms to flush out wind
be painful. Effective and coldness locked in
for decongesting the the channels. It is possible
lungs. that if gua sha is taken
Legs: If wind is present only across the shoulder
it can lock behind the without opening the points
knee. Continue down- at the shoulder girdle, the
wards to both sides of wind will lock the points at
the calves. that location and pain will
Feet: Do not scrape begin. If the upper arm is
between the metatar- scraped only to the elbow
sals and toes. Instead then pain may emerge at
massage the spaces the elbow region. Similarly
and onto the sides of wrist pain will emerge if
each toe, finishing with therapy is not continued
a squeeze or pinch the through all the fingers. Gua
two points either side sha is not however applied
at the root of the nail. to the fingers as there is
Sometimes even light insufficient “meat”. Instead
squeezing can be very massage along the sides of
painful (screaming) as the fingers and complete
so much wind is drawn each digit by squeezing
from the body. When each finger at both sides of
the feet feel warm and the root of the nail and flick
when each toe feels the bad energy away.
comfortable enough after a few squeezes, this indi- Navel: There are four points, one finger breath above,
cates the wind has been released. Finish by flicking below and to both sides of the navel. Lightly scrape
away (“throw it out from the body”). downwards over these points to regulate the stomach
Soles of feet: When there is strong wind and cold in and cure dyspepsia, coldness and vomiting.
the legs, gua sha takes these pathogens downward Knees: Below each knee there are four points to correct
for release, so the feet and especially the toes will knee joint pain and strengthen the legs. Continue to
feel frozen. It is vital to massage Yongchuan (Kidney open and clear the channels in the lower leg and again
1). The Venerable Phap Thang says,“It’s like the illness massage Yongchuan (Kid-1).
is holding on and the pain at the feet can be very
bad. But when you get it out, your patient will feel
much better.”

The Lantern 9

Vous aimerez peut-être aussi