B L A S G O Ñ I

OBRAS DEL Dr. G O Ñ l

Gramática Latina.-reóríco-prácí/ca {14.' edición).

Gramática Gñzga.-Teórico-práctica (14" edición).

CrsTiáticaüehrea.-TeórícoprácííCd (5.' edición).

Estas Gramáticas se ha j n d i r. vto cti muchos Centros

GRAMÁTICA
docentes: Instituios, Universidades, Seminarios y Casas"

GRIEGA
relioiosas tie España ,• d e l E x t r a n j e r o

[,a Educación.—Conferencias cieníífico morales.

L a F e Católica.—Ccnferencias científico morales.

(Agotada).
TEÓRICO - PRÁCTICA
L a B a n - ! e r a d e l S i n d i c a l i s m o Católico L i b r e . —
Conferencias de propaganda.—('Aíoíacfa;.

E l Sindícalo Católico Libre.—¡íoja de propagan-

da.—16 números.--Ci4goía(/a/

C a r t a s a u n O b r e r o s o b r e el S i n d i c a l i s m o C a -
tólico L i b r e .

Síjiili'-.atos Feracuinos.—Hoja propagándo-

lo núme.ws.—(Agotada). 1 4 . ° E D I C I Ó N

P j e s i a s S i n d i c a l i s t a s en ^ o r n c A C S'TÓXI

Social.

l O b r e r o s , he aquí vuestro p r o g r a m a l — F o l l e t o de
propaganda.

L a misa dialogada.—Ponencia.

L a v i d a c a m p e s i n a en l a B i b l i a .
EDITOUIAL ARAMBURU ^ PAMPLONA
HHL HHL
 GRAMÁrrCA GRIEGA
TEÓRICO-PRÁaiCA
con a m p l i o s apéndices d e

«GRIEGO BIBLICO» Y «GRIEGO MODERNO»

por el presbítero . .

b. BLAS G O Ñ I Y ATIENZA
CATEDRÁTICO E N O T R O TIEMPO DEL S E M I N A R I O CONCILIAR

DE P A M P L O N A Y C A N Ó N I G O t D E LA

S A N T A IGLESIA C A T E D R A L

DECIMOCUARTA EDICION

10.000 e i e m p l a r e s

P A M P L O N A
E D I T O R I A L A R A M B U R U
1960
HHL HHL
 CENSURA ECLESIASTICA
Prólogo de la Primera edición

De la Cuarta edición reproducida ahora por el fotograbado.

Importancia del estudio de!

' ÍWlli, O B S T A T :
Dr.Joaanes Labayt"
Caii.!|j|p.toraHs, Censor,
Griego en los Seminanos.
'í;, IMPRIMATUR:
tTHOMAS, A p e n a s hay Setninario en nuestros días en cuyo cuadro de
'i^H Epíscopus Pampí/onenifi.
estudios no figure l a lengua de H o m e r o a l lado d e l i d i o m a del
*, Pampllonae, 2 4 M a r t l j 1931
L a c i o . Y n o s i n m o t i v o se i m p o n e h o y a l seminarista l a ímproba
^
'^ • _ , E x c m i . ac R v m l . E p i s c o p i tarea de estudiar el griego. P u e s , en p r i m e r término, existe para
D o m l n i m c l mandato:
los pueblos latinos en general y p a r a nosotros en p a r t i c u l a r u n
Dr. Aloisius Qoñi
Magister-Scholai, Srius.
poderoso aliciente que debe estimularnos «al estudio de dicha
lengua.
a) N a d i e , en efecto, debe estar más interesado que e!
. Déla quinta edición en sus adiciones a la anterior, exactamente sacerdote p o r s u apostólico ministerio e n conocer a perfección
el idioma nacional. A h o r a bien, p a r a conocer e l genio p r o p i o de
reproducida en la duodécima.
u n i d i o m a , es necesario remontarse a sus orígenes. Y ¿dónde
tiene s u origen nuestra lengua? ¿Cuáles son los i d i o m a s que
NIHIL OBSTAT:
reclaman sobre el nuestro e l derecho de p a t e r n i d a d ? N u e s t r a
Marianas laguardia,
L i c . in)Th. et S. Scrip. C e n s o r
lengua, aunque ataviada c o n las galas espléndidas d e l árabe y
IHPBIMATUR: aderezada c o n joyas d e l vascuence, d e l godo y d e l hebreo, es
t MARCELLINUS, no obstante h i j a legítima de R o m a y A t e n a s . E s t a le prestó su
Episcopas Pampilonensis, c u l t u r a y abundancia, aquélla s u armonía y majestad. P o r este
Pampllonae, F e b r u a r i l 1941 el habla castellana en nuestra literatura del siglo de o r o presenta
los más opuestos caracteres, aunque pulidos todos c o n l a l i m a
áurea de nuestros clásicos. E s a u n m i s m o tiempo impetuosa
ES PROPIEDAD como e l torrente que se desborda en los riscos de los P i r i n e o s ,
imponente como l a amenaza de u n bárbaro, sublime y patética
Primera edición 1912
como el acento de los Profetas, brillante y sugestiva como la
Segunda » 1914
fantasía oriental, culta y copiosa como e l verbo de Demóstenes
Tercera » 1922'
sonora y mayestática como e l choque de las armas y el manto
Cuarta » 1931 de púrpura d e l pueblo dictador. P e r o si el castellano n o es más
Quinta » 1941 que u n a derivación del griego y e l latín c o n algunas i n c r u s t a -
Sexta •> 1942 ciones de vccablos tomados de otros pueblos que se fundieron
Séptima » 1943 o relacionaron con el nuestro, es evidente que sólo e l s e m i n a -
Octava » 1944 rista que aherne c o n l a traducción de l a E n e i d a l a versión de
Novena » 1946 la Ilíada, estará en posesión de esa doble clave necesaria para
Décima » 1947 descubrir todas las admirables bellezas d e l lenguaje patrio.
Undécima » 1948 b) Además, sabido es que nuestra época, a l declararse
Duodécima » 1951 idólatra de l a fornia, convirtió s u m i r a d a hacia esa d e i d a d d e l
Decimotercera 1955 arte que se l l a m a G r e c i a . Y desde entonces, como los antiguos
1950 filósofos griegos, a l emprender sus excursiones a l O r i e n t e , se
Decimocuarta
fijaban con preferencia en el E g i p t o , influidos p o r u n a miste-
riosa atracción que sobre ellos ejercía l a famosa efigie de Isis,.

HHL T A L L E R E S EDITORIAL ARAMBURU. Av. CARLOS III, 1 4 . - P A M P L O N A HHL

 — IV —
bajo cuyo velo, que ningún m o r t a l podía remover, creían se
ocultaba e l secreto de l a c i e n c i a ; así los modernos literatos v
artistas, cuando se proponen v i s i t a r en profana romería los p r i n
cipales monumentos que a las artes e r i g i e r a l a clásica antigüe-
d a d , atraídos p o r el canto armonioso de los coros de Sófocles,
deducidos por l a fama i n m o r t a l de los F i d i a s y P r a x i t e l e s o fas-
cinados por los divinos resplandores que i r r a d i a n los frisos del
Partenón, d i r i g e n resueltamente sus pasos hacia l a culta A t e n a s .
N o dice bien que el clero se muestre del todo indiferente ante
esa tendencia del arte, hacia ese santuario profanado, donde
sobre u n pedestal naturalista se a l z a semidesnuda, fascinante,
pero inmodesta, l a i m a g e n de l a belleza. P u e s , s i p o r u n a parte
no debe despreciar los raudales de inspiración, vaciados p o r u n
pueblo artista en sus mármoles y lienzos, en sus bronces y p a -
p i r o s , por o t r a tampoco puede aplicarlos a l progreso del arte
cristiano, si no es eliminando ciertos elementos de génesis p a -
gana que enturbian su n a t u r a l trasparencia. E s imprescindible,
poi; lo tanto, saber elegir y saber desechar, saber a p l a u d i r y
saber censurar. M a s p a r a f o r m a r u n j u i c i o discreto sobre las
glorias literarias y monumentos artísticos de u n pueblo que fe-
neció, es necesario ante todo ponerse en relación con él, es p r e -
ciso evocar en sus tumbas a los prestigiosos autores de aquellas
obras inmortales, es indispensab e conocer el i d e a l que perse-
guían aquellos poetas, aquellos literatos, aquellos a r t i s t a s . . . , cosa
que no puede siquiera pretenderse, mientras no se posee ese
precioso instrumento que dejan las naciones a l m o r i r , en l a
puerta del s e p u l c r o : el lenguaje. S i , pues, l a Iglesia a s p i r a a
conservar con el cetro de l a ciencia el prestigio de las artes,
forzoso es que los seminaristas simultaneen en las aulas el e s t u -
dio de los clásicos latinos y griegos V i r g i l i o y H o m e r o , Cicerón
y Demóstenes, H o r a c i o y Píndaro, César y Jenofonte, Salustio
y H e r o d o t o , M a r c i a l y Aristófanes, P e d r o y E s o p o .
c) P e r o todavía existe o t r a razón más d e f i n i t i v a que r e -
comienda el estudio del griego en las escuelas. E l racionalismo
contemporáneo, que considera t o d a creencia r e l i g i o s a u n mero
engendro de l a mente fecundada a l calor del sentimiento, no
podía a d m i t i r diferencia esendal entre las distintas Profesiones
de B u d a y C o n f u c i o , de C r i s t o y M a h o m a . M a s como l a religión
cristiana es l a única que en el C a n o n de sus libros inspirados
presenta l a noble ejecutoria de su d i v i n o o r i g e n , no es extraño
que los racionalistas d i r i j a n contra ella los dardos de su crítica
impía. Y en efecto, p a r a n i v e l a r e l C r i s t i a n i s m o c o n las antiguas
religiones, fingen y denuncian en l a B i b l i a las mismas c o n t r a -
dicciones, las mismas antinomias, las mismas fantásticas n a r r a -
ciones que ofenden a cada paso a l a razón y a l buen sentido en
el Corán y en los V e d a s . T o r c i e n d o el sigiiificado de las p a l a -
bras, forzando el texto, pretende el racionalismo bíblico conver-
HHL
t i r l a realidad en fábula, l a verdad en ficción, l a h i s t o r i a en mito,
Y lo que es más intolerable, p a r a hacer verosímiles sus a r b i -
trarias interpretaciones e imponerlas en nombre de l a gaya cien-
c i a , p r o c u r a vestirlas con cierto aparato de erudición lingüís-
tica, provocando continuamente a l análisis del texto original.
P e r o ¿ c ó m o podrá aceptar el reto el exégeta católico, si no se
halla prevenido p a r a descender a l a liza de l a polémica e s g r i -
miendo las armas que s u m i n i s t r a l a moderna filología, si no se
halla en disposición de revisar p o r sí m i s m o los textos p r i m i -
t i v o s , si desconoce esa hermosa lengua a l a que está v e r t i d a la
mayor parte del A n t i g u o Testamento en l a célebre versión de
los Setenta, la que, perdido el o r i g i n a l , es p a r a el crítico como
la lengua nativa en los escritos de B a r u c h , l a Sabiduría y p r i -
mero de los Macabeos, l a que usaron en sus autógrafos los a u -
tores inspirados del N u e v o Testamento, si exceptuamos a S a n
M a t e o , que lo escribió en aramáico? H e aquí p o r qué mientras
e l R o m a n o Pontífice, p a r a tomar los grados en Sagrada E s c r i -
t u r a , exige d o m i n i o de l a lengua griega, los señores Obispos
en sus Diócesis v a n fundando cátedras de griego o consagrán-
doles m a y o r atención a las que y a existían.
Método que debe em-
plearse en su enseñanza.
P e r o si el estudio del griego es no sólo conveniente sino
necesario, si es t a n importante que en l a sección de lenguas
debe tener, después del latín, el p r i m e r puesto, es claro que a
los Prefectos de estudios y Rectores de S e m i n a r i o s ha de p r e -
ocupar no poco l a elección de u n buen libro de texto que guíe
a l seminarista, s i n fatigarle, p o r el árido sendero que conduce
a l a m i n a l i t e r a r i a del clasicismo helénico. S i n pretender e x t r a c -
t a r aquí u n tratado de metodología, según nuestro h u m i l d e j u i -
cio, el m e j o r texto gramatical es aquel que en menos tiempo
permite a l a l u m n o conocer la estructura de l a lengua, t r a d u c i r
sin g r a n esfuerzo los períodos sencillos, si se trata de u n i d i o m a
muerto, o aprender a balbucir en las conversaciones que a l acaso
se presentan, si el i d i o m a pertenece al género de las lenguas
vivas. P a r a esto deberá ser a gramática: —a) E n p r i m e r lugar
completa pero concisa, desterrando en absoluto de l a enseñanza
elemental todo alarde de discusión filológica, que no suele p r o -
d u c i r otro resultado sino el de internar a los alumnos en el más
espantoso laberinto, sin devanar el o v i l l o que les g a r a n t i z a l a
salida. " A nuestro modo de entender, n i ahora n i n u n c a será
oportuno dar derecho de ciudadanía en la enseñanza secundaria
a teorías ingeniosas pero frecuentemente dudosas que, apenas
edificadas por algún ilustre sabio, son destruidas p o r otros no
menos sabios n i menos i l u s t r e s " (Ragon). L a gramática es a
HHL
 — VI — —
la filulogía lo que l a lógica a l a filosoíia. U n a es arte, l a otra
es ciencia. E l gramático lo que intenta es comprender l a a r q u i -
tectura del lenguaje, dejando a l filólogo razonar los preceptos
y discutir las teorías. Creemos, pues, que u n a gramática ele-
mental debe estar expurgada de inmodestias filológicas.—b)
Además debe ser breve y precisa en e l enunciado de las reglas
"Quidquid praecipies, esto brevis" (Horacio). A s í únicamente
se consigue que l a parte preceptiva quede grabada en l a mente
de los a l u m n o s como u n a serie de epigramas.—c) F i n a l m e n t e
debe ser ordenada y práctica, lo c u a l entra y a de lleno e n l a cues-
tión d e l método a seguir en l a enseñanza de las lenguas.
E l métod( puramente teórico está hoy completamente d e s -
acreditado en ias lenguas v i v a s , pero a u g u r a m o s que p r o n t o h a
de c o r r e r l a m i s m a suerte en las lenguas muertas, porque t a m -
bién a ellas cuadra l a sentencia de Séneca: "Longum iter per
praecepta, breve per exempla".
H a y que desengañarse: tarde o n u n c a aprendería a a n d a r
el niño, si l a madre se l i m i t a r a a enseñarle l a manera de m o v e r
los pies. " P a r a aprender a hablar u n a lengua, dice L o n g c h a m s ,
es necesario h a b l a r l a ; p a r a aprender a escribir, e s c r i b i r l a ; p a r a
aprender a t r a d u c i r , t r a d u c i r á " .
E s h o r a , pues, de extender libelo de repudio a ese r u t i n a -
r i s m o tradicional que condena a l discípulo a l a i n g r a t a tarea d e
espetar durante algunos meses reglas y más reglas e n clase, p r o -
vocando el sueño d e l profesor. T o d o s los buenos pedagogos
convienen en que el secreto de todo progreso tanto en las c i e n -
cias como en las artes consiste en saber e x p l o t a r l a disposición
n a t i v a de los alumnos, estimulando su actividad y haciendo
ameno e interesante el estudio. P e r o ¿ q u é aliciente y amenidad
puede tener ese monótono e incesante t r a b a j o de acarrear a l a s
aulas materiales que h a n de emplearse en l a construcción de u n
edificio, que sólo a último de curso o quizá a l año siguiente
comenzará a levantarse? A d e m á s l a misión d e l maestro, que p o r
encima de todo debe ser l a de coadjutor d e l discípulo, ¿ n o se
confunde en este caso c o n el oficio de simple inspector o a n t i -
pático sobrestante que se l i m i t a a reprender a l obrero que des-
cuida su faena?
E n cambio eso de adiestrarse el estudiante, desde los pri-
meros días, en construir p o r sí m i s m o c o n los cuatro términos
recién aprendidos sencillas oraciones, le alienta y r e a n i m a , l e
hace concebir u n a idea m u y grande de su valer,, le i l u s i o n a hasta
el e x t r e m o de sentirse creador de aquella o b r a que c o n a y u d a
del pedagogo p r i n c i p i a a realizar.
C o n estas admirables condiciones subjetivas, que procurará
mantenerlas u n hábil profesor presentando continuamente a l
a l u m n o nuevo y codiciado cebo, es indudable que el gramático-
progresará rápidamente en el conocimiento de l a lengua. P o r
HHL
VII —
•eso, como dice m u y bien el mencionado abate R a g o n , " n o es
después de t e r m i n a r el estudio de las declinaciones y c o n j u g a -
ciones, cuando se h a de pensar en leer griego o e x p r e s a r en
griego alguna idea s e n c i l l a ; esto debe hacerse enseguida, desde
el p r i m e r día, des le premier jour". E s t e método plausible en
todas las lenguas es aplicable especialmente a l a lengua griega,
a l a cual el seminarista n o puede consagrar tanto tiempo como
a l latín.
E n l a m a y o r parte de los Seminarios de España sólo se
dedica a l griego u n curso. A h o r a bien, estudiar u n a lengua sóló
durante u n año p o r el método puramente teórico es l o m i s m o
que renunciar a poseerla. T o d o el tiempo lo absorbe l a teoría;
p e r o como ésta no se cristaliza e n l a práctica, a l cabo de algunos
meses se h a olvidado p o r completo lo único que se había apren-
d i d o , las reglas. A lo sumo se retiene alguna regla m u t i l a d a o
algún girón de teoría c o n dos o tres nombres o verbos de los
que figuraban en e l p a r a d i g m a de l a flexión o conjugación.
A l i n s i s t i r e n este método, no se crea que recomendamos
el rigurosamente práctico que descuida en absoluto l a precep-
t i v a ; n o : quien así estudie u n a lengua corre el peligro de que
n u n c a c o m p r e n d a su estructura, el o r d e n , p r o p i e d a d y trabazón
de sus v o c a b l o s ; lo que constituye l a parte arquitectónica d e l
lenguaje. A b o g a m o s únicamente, puesto que l o creemos p o r m u -
chas razones preferible, p o r el método mixto, en e l cual, i n m e -
diatamente de enunciada l a teoría, viene su aplicación en l a
práctica; u n a y o t r a prudentemente graduadas c o n arreglo a
u n perfecto p l a n pedagógico que v a desarrollándose p a u l a t i n a -
mente de lo imperfecto a lo perfecto, de l o conocido a lo des-
conocido, de lo simple a l o complejo. A s í , pues, u n a gramática
con m i r a s a l a práctica, sobria en l a teoría, clara y sintética
en las reglas, completa en lo necesario e importante, pero s i n
afectación de detalles n i pretensiones filológicas: he aquí u n
l i b r o ideal para s e r v i r de t e x t o en los S e m i n a r i o s . ¿ E x i s t e este
libro en España ?
Plan de la presente obra.
N o tememos a f i r m a r que todas las gramáticas griegas e d i -
taklas hasta hoy en lengua española, excelentes p o r u n a parte,
p e t m , s i n embargo, p o r su método exclusivamente teórico con
mengua de l a práctica, complemento necesario de l a teoría. A
nuestro j u i c i o sólo l a gramática que tengo l a h o n r a de p r o l o g a r ,
evita este escollo s i n d a r en el opuesto. S o r t e a E s c i l a s i n i n c u -
r r i r en C a r i b d i s . E l S r . Goñi, y a conocido p o r s u gramática latina
en colaboración c o n el señor Echeverría, adoptada de texto en
v a r i o s Seminarios de l a Península y U l t r a m a r , c o n f i r m a en l a
HHL
 — VIII —
presente su m e r e c i d a reputación de excelente pedagogo. E n ella
nada sobra, p a r a que no d i s t r a i g a a l discípulo l o superfluo cc«i
p e r j u i c i o de lo verdaderamente importante y n e c e s a r i o ; nada
jaita que p u e d a c o m u n i c a r a l a l u m n o orientación y l u z , p a r a
que no torture sus facultades como el que está descifrando u n
e n i g m a o resolviendo u n p r o b l e m a . E n lo que contiene, campean
la sencillez y el o r d e n , l a concisión hermanada c o n l a claridad.
a) L a s reglas p o r su brevedad, p o r su precisión, p o r su
transparencia, parecen enunciados matemáticos o fórmulas d o g -
máticas.
b) L o s ejercicios son selectos, sacados principalmente de
Jenofonte y E s o p o ; variados, p a r a evitar l a monotonía y a u m e n -
tar e l lexicón que paulatinamente v a formándose e l a l u m n o ;
morales y patrióticos, para, f o r m a r el espíritu de los jóvenes en
el sacro a m o r de l a v i r t u d y de l a p a t r i a ; graduados, es decir,
en consonancia con l a teoría que cada lección comprende.
c) E l pequeño vocabulario que a dichos ejercicios p r e -
cede, a l a vez que evita a los a l u m n o s l a enojosa tarea de buscar
u n a palabra en el vasto océano del D i c c i o n a r i o , les pone de-
lanlte u n medio fácil de i r aprendiendo homeopáticamente el v a -
r i a d o cuanto fecundo lexicón griego.
d) Y s i no encontramos en ella ejercicios castellanos p a -
r a v e r t e r a l griego, es s i n d u d a porque conceptúa el autor, y
es preferible y de m a y o r p r o v e c h o , ejercitar a los discípulos
sobre las frases mismas griegas que h a n t r a d u c i d o , hacietido
con ellas diversas combinaciones, cosa enteramente fácil p a r a
cualquier profesor.
e) C o m p l e t a l a gramática u n a colección de fábulas de
E s o p o , odas de A n a c r e o n t e , pasajes de H o m e r o y otros t r o z o s
de clásicos, gue acompañados de su traducción l i t e r a l , pueden
s e r v i r m u y bien p a r a progresar con rapidez y deleite en el e s t u -
dio de l a morfología, de l a s i n t a x i s y hasta de l a métrica g r i e g a ,
f) Y como el f i n p r i n c i p a l a que se o r d e n a en los S e m i -
narios el estudio d e l griego, es explotar l a rica m i n a d e l N u e v o
Testamento p a r a c o n f i r m a r los sacrosantos d o g m a s de n u e s t r a
d i v i n a Religión, no podemos menos de a p l a u d i r l a feliz idea
que h a tenido el autor de r e u n i r en u n a s u m a metódica los
principales pasajes de los Evangelios y Epístolas, que son clá-
sicos en las aulas de Teología Dogmática. D e este m o d o , y a
desde jovencitos, pueden f a m i l i a r i z a r s e los seminaristas con los
textos griegos, que más tarde h a n de u t i l i z a r .
g) P o n e , p o r f i n , d i g n o remate a t o d a l a obra, u n a "Guía
de la conversación griega', que es como u n precioso mosaico,
formado de selectas frases de diversos clásicos mezcladas, d o n d e
la necesidad lo exigía, con palabras d e l griego moderno. P o r
este medio los pequeños helenófilos, a l p a r que esculpen en su
m e m o r i a p r i m o r o s a s frases de Platón, Jenofonte, etc., pueden
HHL
— IX —
hablar de tranvías y ferrocarriles, telégrafos y aeroplanos y
otras m i l cosas de l a v i d a práctica, con el m i s m o solemne y
majestuoso lenguaje con que h o y se expresarían los venerandos
sabios de l a antigua Grecia.
H e aquí por qué, a l poner nuestro h u m i l d e prólogo a tan
o r i g i n a l y práctica gramática,. no podemos menos de a u g u r a r
a su sabio autor los más abundantes y consoladores frutos y
recomendar su o b r a a los dignísimos profesores de esta a s i g -
n a t u r a en los Seminarios y Casas religiosas de España.
DR. JUAN MOGUETA,
P r o f e s o r de Filosofía.
Pamplona, Fiesta de la Epifanía del Señor, 1912.
Prólogo de la segunda, tercera
y cuarta edición
L a favorable acogida que h a tenido m i Gramática G r i e g a
e n los S e m i n a r i o s de P a m p l o n a , B u r g o s , Z a r a g o z a , Belchite,
Salamanca, Cuenca, Huesca, A v i l a , Gerona, Orense, Tarazona
S a n t a n d e r , B a d a j o z , Jaén, P l a s e n c i a , L e ó n , Cádiz, G r a n a d a ,
M u r c i a , L u g o , V i t o r i a , Barbastro, Ciudad-Rodrigo, Ciudadela
« I b i z a ; en los Colegios que tienen los P P . M i s i o n e r o s del S a -
írrado C . de María en V i c h , S a n t o D o m i n g o de l a C a l z a d a y
B a r b a s t r o ; y en el C o n v e n t o de los P P . C a r m e l i t a s de Begoña,
íia hecho que en dos años se agotara l a p r i m e r a edición.
A I comenzar l a cuarta edición — p o r haberse agotado los
18.000 ejemplares de las tres precedentes— después de a d v e r -
t i r que he p r o c u r a d o m e j o r a r l a con ligeros retoques y a d i c i o -
ties que h a n dejado intacta hasta su fisonomía e x t e r i o r , ante
l o s nuevos horizontes que a m i h u m i l d e O b r a se abren, repito
l o que escribía, el 9 de J u n i o de 1922, a l editarla p o r terce-
r a vez:
Jamás h u b i e r a soñado con u n a t a n rápida difusión de m i
Gramática G r i e g a . P u e d e decirse que está de texto en casi
t o d o s los S e m i n a r i o s y Casas Religiosas de España y en no
pocos de l a América L a t i n a y F i l i p i n a s . ¡ M i l gracias a tantos
compañeros de profesorado p o r su benévola a c o g i d a !
HHL

QUINTA EDICIÓN FOTOTÍPICA
A D A P T A D A A L CUESTIONARIO OFICIAL D E L
MINISTERIO D E EDUCACIÓN N A C I O N A L D E
ESPAÑA (14—abril—1939)
A g o t a d o s totalmente los 28.000 ejemplares de las c u a t r o
ediciones anteriores de m i sencilla Gramática G r i e g a — a lo cuaí
ha c o n t r i b u i d o no poco el haber sido puesta de texto en varias
Universidades españolas y el haberse preparado con ella en Z a -
ragoza, B i l b a o , etc. numerosos Profesores de G r i e g o p a r a l a
S e g u n d a Enseñanza— vencidas en parte las n o pequeñas d i f i -
cultades editoriales de l a h o r a presente, que i m p i d i e r o n servir
múltiples pedidos en este C u r s o Académico, y en vísperas d e
reflorecer en nuestra Enseñanza M e d i a estatal l a gloriosa t r a -
dición del estudio de los Clásicos G r i e g o s ; he logrado, gracias-
a D i o s y a l a cooperación m u t u a de los T a l l e r e s de F o t o g r a -
bado de " E l P e n s a m i e n t o N a v a r r o " y de l a " E d i t o r i a l A r a m -
b u r u " , r e i m p r i m i r l a p o r q u i n t a vez.
C o m o l a Gramática, tanto en su contenido cuanto en su m é -
todo, se adapta al Cuestionario Oficial d e l M i n i s t e r i o de E d u -
cación N a c i o n a l (Je España, que l a h a aprobado, y el fotogra-
bado no permite alterar en lo más mínimo e l contenido de l a *
anteriores ediciones, me he l i m i t a d o a poner inmediatamente
antes de su Indice, dicho Cuestionario con sus Normas Meto-
dológicas, e i n d i c a r en él l a página y número en que trae s u
contenido m i obra.
U n i c a m e n t e , p a r a m e j o r corresponder a l a benévola aco-
g i d a que me prestan tantos y t a n prestigiosos Profesores d e
España, de América, de F i l i p i n a s y hasta de P o r t u g a l , y p a r a
ser más útil a l a formación r e l i g i o s o - c u l t u r a l de l a juyentud,^
he añadido, inspirándome en el susodicho C u e s t i o n a r i o dos.
A p é n d i c e s ; Semántica y Cuadro Sinóptico de Autores Griegos,
y he recogido en breve Antología Griega pasajes de diversos e s -
critores sagrados y profanos.
Para t e r m i n a r , reproduzco de l a a n t e r i o r edición las s i -
guientes
Reglas para el mejor uso de esta Gramática,
1. ^ Póngase sumo empeño en aprender bien las d e c l i n a -
ciones y las conjugaciones, según v a n apareciendo en el texto
2. * L a lección d i a r i a puede constar d e : —a) parte teó-
rica, —b) traducción de algunas frases, —c) vocabulario de las
frases y a traducidas anteriormente, y —d) algunas líneas o
versículos de l a Crestomatía y Guía de la conversación a p r e n -
didos de m e m o r i a .
HHL
— XI —
3.* C o n v i e n e que en cada ejercicio se haga e l análisis de
las frases que se traducen — u n a s veces en castellano, otras e n
griego, p a r a lo c u a l servirán las citas tomadas de L a s c a r i s y
P r ó d r o m o —^y se f o r m e n otras, i n t e r r o g a t i v a s , n e g a t i v a s . . . , etc.,
combinando las que están en el texto, cambiando l a persona
del verbo, mezclándolas con frases aprendidas de m e m o r i a , y
variándolas p o r las diversas formas — a c t i v a , p a s i v a . . . — que
se vayan estudiando.
4. ^ E l profesor p u e d e hacer l a p r e g u n t a en' g r i e g o , -y eí
a l u i n n o daV l a respuesta completa en l a m i s m a l e n g u a : p. e. en
e l e j e r c i c i o 3 . ° : Tí{ — o — tí xpi^si téxvaj; ¿qudén — o — qué cosa
fomenta las artes t, c u y a respuesta completa v a en e l n ú m e r o
I,*' de d i c h o e j e r c i c i o ; Tí iottv ivoixa; jqué es nombre?, que está
respondido en el número 11 d e l m i s m o ejercicio.
5 . ^ E s m u y útil p r e g u n t a r a los a l u m n o s palabras com-
puestas, d e r i v a d a s , o de l a m i s m a raíz de aquellas que v a n
aprendiendo, e i n d i c a r l e s otras que ellos i g n o r a n ; v. g r . : de
ápx'í m o n - a r q u i a , poli-arquía, an-arquía, etc.: m o d o fácil d e
g r a b a r las raices y aumentar el léxico, leyéndoles de cuando e n
c u a n d o la L e e . T X de la T e r c e r a P a r t e .
6. * A l f i n a l d e l curso, o antes, es bueno que los alumnos
traduzcan a oído el N u e v o Testamento, p a r a que se a n i m e n
a c o m p r a r l o y se habitúen a su lectura c o n t i n u a .
7 . ^ S i se dispone de tiempo p a r a ello, es m u y conveniente
que, durante el curso, hagan los alumnos algunas composicio-
nes por escrito de traducción inversa — d e l Castellano a l G r i e -
g o — calcadas en los temas traducidos y frases aprendidas de
memoria.
8. ^ P a r a los que.rf^ veras quieren aprender e l G r i e g o , son
m u y de recomendar — s o b r e todo después del segundo o tercer
c u r s o — las ediciones de Clásicos G r i e g o s de l a Librería Ha-
chette ( P a r í s ) ; y a que, además del texto o r i g i n a l con su t r a d u c -
ción libre francesa, traen a dos columnas el texto ordenado g r a -
maticalmente y traducido literalmente: lo que e v i t a el c o n t i n u o
manejo del D i c c i o n a r i o y facilita el aprender de memoria frases
hechas.
A u n q u e no en tanto grado, también facilitan no poco e l
estudio de los Clásicos G r i e g o s las ediciones de l a Societá Edi-
trice Internazionale de Turín por sus Introducciones y n u m e -
rosas notas de traducción y comentario. E s m u y útil también
la "Biblioteca de Autores Griegos y L a t i n o s con l a versión di-
recta"... publicada bajo l a dirección de L . Segalá y C . P a r p a l .
( S u b i r a n a , Barcelona).
9. * U n a lectura reposada, de cuando en cuando, del Vo-
cabulario Greco-Español (pág. 322-346), puede en parte s u p l i r
HHL
 GRAMÁTICA GRIEGA
L E C C I Ó N I

NOCIONES PRELIMINARES

Alfabeto griego.—Su pronunciación.—Espíritus.—Acen-

tos.-Apóstrofo.—N eufónica.—Signos de puntuación.
—División de las sílabas.
1. £1 altSibeto griego consta de estas veinticuatro letras:
FIGURA NOMBRE SONIDO T<^^sbT.
A, a alfa a Os

/ i 5 •
'• B, a, 6 beta b
gamma g (suave)
I xal iStoLftxQv rfmi^. A, 5 delta d
EM Si Ypi(i(ji«xa clxoac E,e epsilon e (breve) e
dseda ds
\ téoaapa" TOÓTWV qpü>vi^cvTa |tév
H, 7) eta e (larga)
/ : irtxi' o6|i9<j>va Sfe Stxaeicxá. e, 9,» xeta z
I, c iota i
Lascaris. cC^^)
K, X cappa k
7 lambda 1 t
A, X m m
M, H my
N, V ny n lO
7 X (es) .X
xi
0, 0 omicron 0 (breve) <D
n, n P' P ?
rho r
2, 0, s sigma s 5
tau t t
r, u hypsilon y (u francesa)
phi i
ji j cH
psi ps
omega 0 (larga) "o

HHL HHL

- 1 6 -
2. L a pronunciación indicada en el precedente cuadro,
es la de Erasmo y se halla generalmente adoptada en las escue-
las (^). Debe advertirse q u e — l a y tiene siempre sonido sua-
ve; V . g.: Y E , Y ' se pronuncian gue, gui: delante de otra Y o de
X , X; E, suena como n un poco nasal; v. g.: áyYeXos, ánguelos:
—b) la X siempre suena fuerte: v. g.: xe,. xt^ que, qui:—c) los
diptongos ui, a u , eu, KJU, U U , se pronuncian ui, au, eu, eu, ou;
ou suena u:—d) la t suscrita (a; ijj ÍJJ) ( O puesta a continuación,
cuando son mayúsculas las vocales que la llevan) no se pro-
nuncia, considerándose largas dichas vocales,
3 . Los espíritus son signos que se colocan siempre sobre
la vocal inicial de toda palabra griega, o sobre la segunda, si la
dicción empieza por diptongo. El espíritu suave (') indica que la
vocal se debe pronunciar naturalmente y sin esfuerzo alguno; el
áspero o rudo (') denota que debe aspirarse con alguna fuerza.
La u en principio de palabra siempre lleva espíritu áspero,
como también la p, única consonante que admite este signo. Si
la p va diiplicada'en medio de dicción, la primera toma el es-
píritu suave y la segunda el áspero; v. g.: á^^if¡v.
4. El acento agudo (') indica elevación de voz; el grave
('), depresión de la misma; y el circunflejo ("), elevación y de-
presión de la voz, al pronunciar la silaba, o vocal en que está
colocado. Cuando un diptongo haya de marcarse con acento,
se pondrá éste sobre la vocal segunda. Cuando la vocal inicial
Bebe llevar acento y espíritu, éste precede al acento grave y al
agudo, pero va debajo del circunflejo; las iniciales mayúsculas
los llevan en la parte superior izquierda.
5. El apóstrofo (') denota la supresión de una vocal, or-
dinariamente en fin de palabra, seguida de otra que empieza
por vocal, y se coloca sobre el hueco que deja dicha vocal su-
primida; V . g.: 6jt' abxoo por 6n¿ «OxcO. Cuando la vocal final
de palabra es larga, se elide la Inicial de la siguiente.
6. L a V eufónica se añade con frecuencia al fin de los
dativos de plural acabados en o i , las terceras personas de los
verbos terminadas en ai o en e, y las paUbras áoxt y e'xoot,
cuando la dicción siguiente empieza por /ocal; por ejemplo:
(1) L» proDundícléB de lo» sritgo» modtrnes. véa«t en U p i j . 252.
HHL
- 1 7 -
eTxootv ety),en lugar de eíxooi..., veinte años. Los prosistas áticos
la usan mucho en fin de punto o capítulo.
7. Los signos de puntuación usados en griego son, la
coma, equivalente a la nuestra; el punto alto (te"), equivalente
a nuestros dos puntos y al punto y coma; el punto final, ente-
ramente igual al nuestro; el signo de interrogación (;) y, en a l -
gunas ediciones modernas, el signo de admiración (!).
8. L a división de ¡as silabas en una palabra obedece
a las siguientes reglas:-fl) las vocales consecutivas, no siendo
diptongos a t , et, w, ut-au, eo, 730, o u , my, y los diptongos con los
puntos diacríticos, (v. g.: itav?) forman distintas sílabas:—¿>) las
consonantes que se encuentran entre dos vocales, forman sílaba
con la segunda; v. g.: Í-TÍX&I—C) mas, cuando se dobla una
consonante, o una de las fuertes n, x , x, va seguida de su co-
rrespondiente aspirada 9 , x, 6, o una líquida X, ¡i, v, p está de-
lante de cualquier otra consonante (muda), cada una de ellas
corresponde a distinta sílaba, v. g.: áX-Xo;, San-^ii: p jarás se
separan, v. g.: á-pi^:—cí) en las palabras compuestas cada con-
sonante forma parte de la sílaba a que pertenecía antes de la
composición, v. g.: auv-ex-ifé-pw,
EJERCICIO 1.' (DE LECTURA)
1 . M e , t e , 56, Y « P , jiev, pix.—2, Báp^apoc, TetoneTpta, AápSa-
v o ; , " E X X T J V , Záxuv6o{, A t i p a , KiXixía, M o v a p x t e . NeáitoXij.—8.
Sevoyé&v, 'OXti|inta, IluQaYÓpa?, 'PtÍJjiYj, Stónaxoc,.—4. Ti^Xéuaxoc,
'TpxavEa, OtXoooipla,, Xptaxó;, Walr{¡piav, ' Q x e a v ó { . — 5 . K a l a a p ,
N E Í X O ? , OfSteouí, Oópavía, EOpo?, ^b-f¡, dSr¡í.—6. 'Arxíoigc, Tiv-
YTjc, S(}>EY5, 'EYxétpaXoc—7. T H I K Q M e i A I A I (t^ xü)H(p5£?i).—
S . Tij) PaaiXel TS)V atóvtúv, áfQápxip, &opáx(p, jiéytj) 0 e ^ , x t f i ^ x a l
Só^a. (Al Rey de los siglos, inmortal, invisible, único Dios, ho-
nor y gloria.)—9. Ti (éoxi) xoOxo; T t v a ^ijxelxe; ¿Qué es esto?
¿A quién buscáis?—10. ' A e l \iiy, jiáXioxa Sé vOv eSxatpov elítelv
Maxacéxyjs [laxaioxirjxtúv, x a l T t á v x a |jiaxaióxrj5. üoO vOv "fi Xa\Lnpi
x^Z 6jcaxe(ac nspi^X-fj; noQ Si ai (paiBpal XajináSe?; noO Sé oí
xpóxoi, x a l oi xopoí, x a l a l BaXíat; Siempre, ciertamente, pero
aflora más gue nunca es oportuno decir:«Vanidad de vanidades
y todo vanidad* ¿Dónde está ahora la espléndida, túnica consu-
lar? ¿Dónde las brillantes antorchas? ¿Dónde los aplausos y las
danzas y los festines? (San Juan Crisóstomo).
GRIEGA 9
HHL
 - 18 -

ORACIONES DEL CRISTIANO"'

1. El «Pater Noster»
nátep i^fícSv, í EV Tots oiipavoXf, ctyiaoBiÍTa) té 5vo(iá sou" ÍX64TÍO <¡ gootXeía
oou" ysvíjSiíxu) t ó 6éX.Y¡ná oou, &{ év oOpavíp, xoU ÍTci zf¡^ y9¡i. Tóv i p t o v ÍJUÍÜV
•tóv éniotJaiov 5ós <inív oi^(ispov' x a l á^pss i^titv x i átfSiXimavx i^ntov, (b? x a l
l^jisis dqjísjisv xois ótpwXíxais T^JÍÍSV' x a i (ITJ ecoíváYx^j •f|(iSs sis ne'paufiíSv,
&XX& fOoai fjMótS ói'íá to5 itovnjpoO. ' A j i ' ^ .

2. —El «<í1ve Maria»

Xatpe Mapía xsxapixconévTj, 6 Kúpioj ( l e t i oou. Eü>.OYrj¡iévyi oú év y u v a i j i ,
x « l siXoyvjfiávoí 4 x a p n i g T^S xoiXíae oou 'IijooOs. 'AyÍR Mapía, Míjtep 6 s o O ,
itpoostjxou [npéogeus] 6iiép •í¡|jiíBv xoSv &^apx(i)Xñ5v, v5v x a i év x-g wp!?. toO 6 a v á ' '
xoo ijuffiv. *A|ii^v.

3. — E l «Gloria Patri»
A i S * x ^ Ilaxpi, x a i xqi r c $ , x a l x ^ 'Ayícp Ilvsúfiaxi. 'Ss i¡•^ év ápxí, x a l
vBv, x a l á s l , x a l eí{ xoOj atfflvas toSv alifiveov. 'Ajii^v,
P R I M E R A P A R T E
4. — E l «Credo»
Ihoxsiia) sig TÓV 9sov, Jraxépa navxoxpáxopa, jtotijxfiv oúpavou, x a l yJ¡;. K a t
s l j 'IvjooOv Xpioxóv xóv rióv aúxoO eva nóvov, Kópiov :^(iá>v" ouXXyj(j)9évxa 4x
IIvEÚiiaxo; 'Ayíou, fsvvyjSévxa éx Mapía? xt¡i itap9évou" naSóvxa énl IIQVXÍOU
IltXáxou, oxaupojeívxa, eavívxa, jtaí xayévxa' xaxeXSávxa sii; ¡?5ijv, x ? xpíxrj
^jiépqi ávaoxávxa éx vsxpfflv, iveXSávxa el{ xoü; oúpavoüs, xaxeSójievov év í s j i ^
ésoO Ilaxpós xoO navxoxpoíxopos" 69sv (iéXXs'. épxsaflat xptvat ?(ovxa5 x a l
VEXpoóf. nioxsúíB e i j nvsú|ia ' A y í o V Ayíav 'ExxXvjoCav KaSoXtxiíV áyíaiv
xotvwvíav Sipsotv &/iapxtt5V oapxáj clvcíoxaoiV titoijv aítbviov. 'Ajiijv.

5. —La «Salve»
X a i p s eacIXi-joa, (iíjxep éXiou;, ¡¡OT), Y ^ U X Ú I T Í C , x a l iXníz f,¡i&v, x*'^?*-
npds os Sowfisv oi xijs ' E u a g éjápioxo; naXisf itpó; os áxevíjofiev oxeveí?!ovxís,
x a l eprjvoOvxsg Iv xijis x^ xoO xXauBiiüivo; xoiXái-.. ' A y e tr¡, ouviqyops íjiiffiv,
xoüí eOonXoíyxvous oou ó<})9aX[i.oü¡ é ^ ' :^iias éjtíotpsijjov x a l 'ITJOOÜV xóv eOXo-
yY¡(iévov xapTtóv x^S xo'.Xías oou.jjexá XTIV úrcepopíav xaúxvjv f¡iiXv áváS«5ov
& éit'-etxéj, (7i eDoTiXayxvE, oi í.ÍEía itapfiévE Mapía.

(1) Procuren los alumnos aprenderlas de memoria y recitarlas con

frecuencia, después de haber analizado sus términos. E s un modo fácil
de grabar palabras y frases, ejercitándose a la vez en la piedad.

HHL HHL
 •••\

I. X. e. r. s. V
c í ••
^...«„.^^^ .¿J«Í^;;Í~~.V,^~^J:;Í~-~^^^^ ....^—^—^^.^

P R I M E R A P A R T E

A N A L O G Í A Y O R A C I O N E S

DEL ARTÍCULO
T o o Xdyou nipY} éxxú>' Svojia,

^fjjia, \i6XQX^, ápOpov, ávTO!)vu(i!a,

LECCIÓN M
7ip¿6eot{, l7tí^^T¡|ia, oúvSeono;. Números y casos en las declinaciones griegas.—Declina*
ción del artículo.—Su uso.
Toú-cwv xXixá tiév Ttévte" dixXfca
1. Los números en las declinaciones griegas son tres:
5k tpCa.
singular, dual y plural. El dual expresa dos objetos que forman
un todo o están íntimamente relacionados entre sí; v. g.: los
dos ojos, las dos manos, los dos esposos, etc.: es poco usado y
se suple frecuentemente con el plural.
2. Los casos son cinco: nominativo, genitivo, dativo,
acusativo y vocativo.
3. Declinación del artículo:
singular
mase. fem. neut. maso. Itm. «aiit.
N. 4. Tó, el, la, lo. oí, al, xá, los, las.
G. T03, xvi, G. x(3v, Tffiv, xtBv
D. T<i>, D. 'xotí, xaís, tote
A. TÓV. •ti^v, A. Toóc, xas, xá
Dual

N. y A. xib, xá, x(i), los dos, las dos.

G. y D . ToEv, xatv, xotv.

El artículo carece de vocativo: & que a veces precede al vo-

cativo de los nombres, es interjección, oh.
HHL HHL
 - 2 3 -
- 2 2 -
3. Los terminados en * y rj se declinan así:
4. Se usa generalmente este artículo en los mismos casos
en que se usa el determinado castellanOj concertando con el a) Lx>s terminados en YJ:
nombre en género, número y caso; el indeterminado castellano Singular
no se traduce ordinariamente en griego: v. g.: la hermana, N. xeif aX-ij, la cabeza N xe^aX-aí
•í\ hermana, áSeXifi^. G. G.
D. xs(j)aX-'5 D xecpaX-are
EJERCICIO 2° A xeipaX-viv A xEifiaX-oc;
(TRADUCCIÓN Y ANÁLISIS D E L A R T Í C U L O ) V x6ipaX-ií V XEiyaX-ai
Dual
1. 'I5ou ó u a i r j p x a l if) (ti^xTjp.—2. T ó xoXóv oóx Iv TcXi^6ei. xs<faX-cí
N yV
1. He aquí .. padre y .. madre. — 2. .. bueno no (está) en la a b u n - G D xs^paX-aiv.
[dancia.
3. ' E v xtp óvó¡iaii xoO Jtaxpó? x a l xoO uEoO x a l xoO ¿ Y ' O U nveó(iaxo{. b) Los terminados en a Pura (precedida de Voctii):
3. En .. nombre . . . Padre y ... Hijo y . . . Espíritu Santo. singular Plural
4. 'H víxY] alxía éoxi xi)? eípVivYjs.—5. Míj Tcfoxeue x ^ xóxig. (fiXí-a, la amistad •N <piX£-ai
N
4. .. victoria causa es ... paz. — 5 . No creas ..fortuna. cpiX(-a{ G ?itXi-fiSv
G.
6. A t (iéXtxxat év x a t ; OXat? xág olxía'c I x o u o t v . — 7 . 0 1 l a x p o l D cpiXí-qi D qJiXí-ate

6. .. abejas en ... selvas . . . casas tienen. — 7. .. médicos A qpiXí-ttv A. (fiXI-as

V V tpiX(-ai
xác xñv áv6p(óno)v vócrou? éx^áXAcuocv.—8. 'H xoTv 'AxpeíSatv
Dual
hombres enfermedades echan f u e r a i s . .. ... Atridas
N. A . y V (fiXí-a
ávSpsta.—9. "ApBpov éoxt fiépos Xóyou {lovooóXXaPov
G y D (fiXí-xXv.
«valor. —9. Articulo es (una) parte de la oración monosílaba.
npoxaooóiievov eJ{ áel x S v ¿vofiáxov. (Pródromo), c) Los terminados en pa ( a Pura, también):
puesta delante siempre . . . nombres. singular Plural
N. f) i)ii4p-a, el día N. •^liép-at
G í¡lUp-os G. i^|iEp-(3v
DEL SUSTANTIVO D í|iép-qt D
A. í)iép-ov A. fjUip-as
V fl|iíp-oi V ^iUép-at
LECCIÓN III
^ Dual
Primera declinación de los sustantíyps: nombres termi- N. A . y V ífiip-a
G. y D. -^nép-aiv.
nados en a y Y].—Oraciones llanas de activa.
1. Tres son las declinaciones de los nombres en grie- d) Los terminados en « (Impura o Mixta) precedida de
go: las dos primeras de nombres parisílabos (de igual número consonante, que ho sea p:
de sílabas en todos los casos) y la tercera de imparisílabos (cu- singular Plural

yo genitivo tiene una ^faba más que el nominativo). N. 8íg-a, la gloria. N,

G. G. íoJ-óSv
2. Pertenecen a la primera declinación todos los
D D.
nombres parisílabos terminados en a y YJ (femeninos) o en a? y A. 8Ó6-BV A,
TjS (masculinos). Siguen la terminación femenina del artículo, V V íóf-ai
cambiada en a en el singular de algunos.
HHL HHL
 - 2 4 - - 2 5 -
Uual
N. A . y V. Ság-a
LECCIÓN IV
G. y D. 8(55-atv.

4 . Las or^aciones llanas primeras de activa cons- Primera declinación de los sustantivos: nombres termi-
tan de sujeto agente en nominativo, verbo en activa^ concertado nados en as y »¡?.
con él en número y persona, y acusativo paciente; por ejemplo:
"fl ávSpeía ocaxyjpíav (fépec, el valor trae consigo la salvación. 1. Los nombres parisílabos terminados en a? o 17c se
Las segundas tienen los mismos términos, menos el acusativo declinan asi:
paciente. a) Los terminados en a?:
EJERCICIO 3.» singular Plural
singular Plural
N. 6 p.o^i-<¡u;, el solitario. N. (loví-at
1 .* Aó-w, Yo desato, disuelvo. 1 .a Aó-o(iev. Nosotros desatamos G. (lOVÍ-OU G. (lOvt-tSv
2. » Ai>-8i{. Tú desatas. 2. ' Aú-sxs. Vosofros desatáis. D. |iov£-qf D. {ioví-aig
3. a Ai5-n. El desata. 3. « Ati-ouot (v). C / / O S desatan. A. |AOv£-av A. (lovi-ag
V. (jioví-ai
4 eZp^vr]. L a paz. ifi 4rof»íXeia, as.— E l cuidado. Dual
Tpé^xo.—Yo alimento, nutro, *1 jietapoXií, íjs. E l cambio, las v i - N. A . y V . |ioví-a
í téxvig, íjs-—El arte. cisitudes. G. y D. (ioví-atv.
<1 xaxía, a j . — L a maldad, vicio. eaujiáCa).—Yo admiro.
VI átuxía, a j . - L a infelicidad. 1¡ {léXiTxtt (aoa), i j s . — L a abeja. b) Los terminados en YJ?:
•tíxTffl,-Yo engendro, produzo. í¡ <})i>.ojtov£a, as. — L a industria. Singular Plural
i¡ olxtó, a s . — L a casa. •}¡ ivSpeía, as. — E l valor. N (lovápx-vjs, el monarca. N. novoípx-ai
Búpa, a s , — L a puerta. í¡ axpaxiá, « s . - E l ejército. G (loveípx-ou G. fíovapx-ffiv
6x0).—Yo tengo, •fl oíoxripía, a s . - L a salvación, D Hovcípx-is D. |iovápx,-a^
fl x«!>P«i «?• - E l P3is. íj dTOoxía, ag. L a infidelidad, des- A. fiovcipx-*iv A. (iOvápx-ag
ipápti).—Yo llevo, soporto, pro- confianza, V, Hovápx-r/ V. (jiovápx-ai
duzco. ifj ({iiXCa, ag. L a amistad. DunI
i¡ íXaia, ag. — E l olivo, fiX^éaxei.—Yo conozco. N . A . y Vf. (iovoípx-a
í xáxi. 116. - L a suerte, fortuna, oO.-No. G. y D. (iovoípx-aiv.
í) firteia, o s . — L a salud.
1 . — ' H dpr¡\rr¡ xpi^ei x é x v a í . — 2 . ' H x a x í a áxuxtav x t x x e c — 2. Tienen el vocativo (ie\r en a , entre los nom-
3. A i oíxíat eúpas 2x°"<"V.—4. ' H x^P* f^pe^ é X a í a c — 5 . Tf); bres terminados en YJ?: 1.°, los acabados en tTjs, v. g.: XO^ÓXYJÍ,
óyieíac éin|iéXeiav lxo(iev.—6. Oépexe x á ? (lexapoXác xf]? xúxvjc; saetero; 2.", los nombres gentilicios o de naciones, v. g.: HépoYjí,
—7, 6au{i,áí¡oiiev x'íjv xGv n-eXixxíSv «piXpixovíav.—8. ' H ávSpeía Persa; y 3.° los compuestos de nombre y verbo, v. g.: uavxoKü)-
xfj(; oxpaxifi? (pápst.x^ X^^P? omxTjpíav.—9. ' H ániaxía xíjv 9tX{av XY;5, baratillero. Los terminados en OXYÍÍ hacen el vocativo en a

X ó e c . — 1 0 . 0 5 Yiyv<ó<Jxo|jiev xíjv áv5pe£av x ^ ; axpaxtóüs; YtYVit)axo|iev. y en YJ, V . g.: Xyaazrn, ladrón, vocativo Xigox-á o 1^.

—11. ' O v o f i a éaxi jilpo? Xóyou xXixóv, a>j¡iávxixov oüaíxf EJERCICIO 4.»
Nombre (sust.) .. declinable, significativa de ia esencia 6 Alvsíag, 00.—Eneas. í) eiJxuxia, ag.-La dicha, prosperidad
xotvfjs x a l ESíac xfiv ónoxetuévwv o<j){iáxo)v xg x a l ixpaYjAáxMv. ií «üoépeia, a g . - L a piedad. Tipooi^xsi, (ffiprs.—Conviene (decet).
común y propia... subyacentes cuerpos y también cosas. 4 V6«v£ag, o u . — E l joven. 6 otpaxtujxris, o u . — E l soldado.
(Lascaris) ii zóXiia, 5]?.—El ardor, audacia^ sOvota, a g . — L a benevolencia.

HHL HHL
 -26-
- 2 7 -
6 oixixKjí, ou.—El criado, familiar. 6 tiafiniti)?, oS, - E l discípulo.
6 Ssanótvjí. o u . - E l amo. 6 jtpeopOxTií, o u . - E I anciano. b) Los terminados en ov:
i vaúTr¡c, ou. - E l navegante. i) oTcouSij, f ¡ í . — L a diligencia, z e l o ,
singular Plural
6 xu^epv^xnjs, o u . — E l piloto. xaxéxto.—Detengo, poseo, refreno.
N. xd j5(5e-ov, la rosa. N.
TipéJtei, fmpers.-Conviene (decei). 6 noX£xv]s, o u . - E I C i u d a d a n o .
G. A¿8-ot> G.
oioypooúvn), L a prudencia. ^ íxBp*. a j . — L a enemistad, o d i o >
D. (568-q) D.
^súy».—Yo huyo, 6 'Epsíf¡í, o5.—Mercurio.
A. f>ii-ov A.
6 2XÚ6T)S, OU.—Él Escita. i] naXaloxpa, a g . - L a palestra.
V. ^óS-ov V.
YJ usix»), if){.—La batalla. 6 e6psxi^g, o u . - E I inventor.
6 Iloeayápag, ou.—Pitágoras. Xéyo).—Yo digo, l l a m o . Dual
N. A. y V.
1. riYVCüOXü) xYjv loO AEvetou eioé^stav. — 2 . ' H cpcXía T<Sy
G. y D . fóí-ow.
veavíí&v cplpet e 5 x u x ' * ^ ' ~ ^ ' 'Av5peí« x a l xóXjAa npooiQxei xolg.
oxpaxtwxat?. - 4 . EOvoia, & 5éanoxa, xóv oíxéxtjv xpéqjet.—5. T o í f 2. E n el dialecto ático terminan algunos nombres de la
vaúxat? x a l xoI¿ xu^epviíxaic ítpinet aéypoaiivyj.—6, ^ e ó y e t ? , t¡^ segunda el nominativo en wc o en wv y se declinan así;
SxúQa, xíjv (iáxiíjv;—7. T o ü ; EtuSayépou ¡laGYjxás 9au{Jiá^onev.—
a) Los terminados en w?:
8. "Q npsa^üxct, c6 9aufiá?eig xíjv onouSí/v xíbv veaviñv; 9. K a x -
Singular Plural
éxst?, w [lovápxY], x á ; xC&v TioXtxt&v i x ^ p a ; ; — 1 0 . 'Epjifjv xf¡i KX-
N. Xe-t&E, el pueblo. N. Xs-íj)
Xa((íxpa{ eúpexíjv Xéyouatv.
G. XE-6 G. Xs-(S'v
Ilxt&oeis Ttévxe" óvojiaoxtxíj, ye^ixí), 5oxtxí¡, a?xtaxtxí¡, x a l D. Xe-$ D. Xe-t(i{
Los casos, cinco: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, y A. XE-(áv o é A. Xe-(j)í
XXYJXIXIÍ. (Lase.) V. Xe-<i)s V Xí-t})
vocativo. Dual
N. A. y V . Xt'B)
LECCIÓN V
G. y D . Xe-$v,
Segunda declinación de los sustantivos.—Forma át/ca
de la segunda declinación. b) ¿os terminados en m:
singular Plural
1. Pertenecen a ¡a segunda declinación todos los
N. xó áváye-mv, el comedor. N. avoyc-o)
nombres parisílabos terminados en o? (masculinos o femeninos) G. ávéyE-ti) G. dvíñyE-Mv
o en ov (neutros). Siguen la terminación masculina o la neutra D. avéye-cp D. áv(i)ys-(ps
del artículo. Se declinan asi: A. ávtiyí-Mv A. áví&yí-í»
a) Los terminados en o j : V. 4v(i)YE-(i)v V. 4v(ñyE-«)
Slngrnlar Flural Dual
N. 6 Xí5r-og, la palabra. N. Xóy-oi N. A . y V áví&yg-fl)
G. Xáy-ou G. Xáy-wv G. y D . ává>Yí-q)v.
D. Xóy-ip D. XÓY-oií
E I E R C I C I O 5.»
A. Xóy-ov A. X¿Tf-ou5
V. Xór-E V. Xóy-oi ^ T ' i , y^s.—La tierra. ij 48<5í, oO.— El camino.
Dual 6 oOpavóg, oO.— E l cielo. oüx, adv. neg.— No.
N. A . y V . Xd-r-o) 6 xóoiicg, ou. —Mundo, orden, or- ÍK, prep. genit:-Dt, (íesde (por;,
G. y D. Xíy-oiv. nato. xó ipyov, o u . — L a obra.
6 Innat, ou. — E l caballo. xpívo).—Yo juzgo, estimo.
HHL HHL
 - 2 8 - - 2 9 -
áUi, c o n ; . — M a s , sino. 1^ BapuX<o\f£«, «{.—Babilonia, Dnal
6 2<xtp(3{, o S . — E l médico. íj á<p8ovia, a g . - L a abundancia. N. A . y V . ei5p-e
vóooí, ou.—La enfermedad. 8 -zaéi, ti).—El pavo. G. y D. 9T¡p-otv.
ti ay¡ntXDv, o u . — L a señal. S vet&í, E l templo.
2. El vocativo del singular es ordinariamente igual
6 i^i-^of, Q\). — El desprecio, la re- O5XS-O5TS.—Ni-ni.
T Ó ounTcóoiov, O U . - E I banquete,con-
que el nominativo. Excepciones:—a) Pierden en el vocativo la ;
prensión.
4 uW{, o 5 . — E l hijo. vite. - final del nominativo la mayor parte de los nombres terminados
6 Sv9pM7to5, ou.—El hombre, xtúpíg. — S i n , fuera, separada- en t?, uc, eu? y ou?; v. g.: naT?, niño, paotXeúf, rey, vocativo n a l ,
ó e s ¿ { , oO. —Dios. mente. paoíltó.—b) Los que tienen en la silaba final del nominativo TJ
eepaníúti).—Honro, cultivo, curo. í) ijiiXía, a g . - L a conversación, la
u ü), las abrevian en el vocativo; v. g.: Tiaxi^p, padre, ^^xwp,
i á»tó{, oO.—El águila. compañía.
4 TcXoüTog, o u . — L a riqueza,
orador, vocativo náxep, píjxop: pero las dejan intactas casi todos
flijpsóoa.—Cazo, voy a cazar,
¿vegpas, oO.—El cervatillo. í] ápexi^, f¡g.—La virtud. los que las conservan en el genitivo; los terminados en w o en
i XaYtój, tó.—La liebre. ii •íjBovVi, i¡g.—El placer. ü)í hacen el vocativo eri oi; v. g.: A T J X Ú ) , Latona, Ar¡xol.-c) Los
terminados en a{ con el genitivo en avxo; o avo?, suelen hacer
1. Fijv x a l oCipavóv Xá^oiiev xóajiov.—2. Oí frcitot yiYvwoxouat el vocativo en a v ; v. g.: Aíag-Aíavxoí, Ayax, vocativo Aíav.
T Í j v Ó5ÓV.—3. 0 6 x ¿ X xü)v Xóytov xá f p y a xp£vo|xev, áXX' I x xtBv
3. El acusativo del singular, que generalmente ter-
Ipywv xoO? X ó y o u ? . - 4 . 0£ íaxpol xá xójv vóawv OTj|ieIa Y Í Y ^ ' ' * ' " ' ^ " *
mina en a , acaba:—a) en v en los nombres terminados en te, u?,
a i v . — 5 , 0 6 cpsúyeis x¿v i^ófov, cb u l e ; — 6 . Oí ávSpwTOt xóv 9eóv
a u ? y ous que llevan vocal ante la terminación o? del genitivo;
6£pa7reúou(Jtv. — 7 . ' O áetá? Qr}ptú&i ve^poOg x a l X a y t b s , — 8 . ' H
V . g.: 5(pts-5(pios, serpiente, acusativo 5<ptv; y—b) en v o a , cuan-
BaPuXwvía ácpOovíav xatSv -^épet.—9. ' E v xdiq vet^; xóv 6eóv Ospa-
do los nombres en ts o u{ hacen el genitivo en 5o;, x o ; o S o ; ;
•neótü.—10. 05xe aufAKÓacov x^plí áp"^'*?» o^^^ ÍCXOOXOÍ X^^P^í
V . g.: 5pvt{-6pvi6o;, el pájaro, acusativo 5pviv u 6pvt6a.
ápex7¡5 i^SoviQV ^x^'-
'AptOjiol xp£"t{' lvtxó{, 5utxó{, 7tXT]6úvxix(á{. (Lase.) 4. El dativo del plural se forma generalmente añadien-
Los números, tres singular, dual, plural. do Oí a la radical. Pero deben observarse las siguientes reglas:
—a) los nombres terminados en ? o tj; y la mayor parte de los
LECCIÓN VI que acaban en ; precedida de diptongo, forman el dativo del
plural, añadiendo una Í al nominativo del singular; por ejem-
Tercera declinación de los sustantivos. plo:
1. Pertenecen a la tercera declinación todos los i eibpaS (6(i)pax-og) dat. pl. 6(i)po5-. (pecho)
nombres imparisílabos, cualquiera que sea su género y termi- íMS (Pix-áí) » » fníi (tos)
nación. Su genitivo del singular termina siempre en o? y las le- í| (iáoTi§ (|iáoTiY-o{) » » (idoTt^t (azote)
tras que preceden a esta terminación, son la radical del nom- i) (pXéii> (<pXsp-¿g) » » ifXé<i>l (vena)
b paoiX»ú{ (gaoiXérOg) » » - paoiXsOoi (rey)
bre. Sirva de ejemplo:
Singular Plural
b) Cuando la radical de un nombre termina en 5, x, 9, v o
N. Sijp, fiera. N. 6>Jp-eg vx, se suprimen estas letras ante la terminación OÍ; V . g.:
G. er¡p-ós G. evip-iBv ií¡ Xaunág (Xa|i:iá8-og) dat. pl. Xaunáoi (lámpara)
D. D. eT)p-o( (v) TÓ o&jia (o(i)(jaT.og) » » .atüfxaai (cuerpo)
A. 8i¡p-a A. ftij-pag * T ' Y « C (yírav-TOg) » » Yí^aot (gigante)
V. V. e^p-sf l íioiHTjv (ítoijiív-og) » » jtoijiioi (pastor)

HHL HHL
 - 3 0 -
-31 -
c) Los genitivos en evio? piden el dativo en ecot; y los en EJERCICIO 6.°
ovxoj, en ouoi; v. g.:
4) (fápu'Yt. tYY^í—La citara. £|ia, adv.- Al mismo tiempo, (jun-
tiOsís (xieívxoí) dat. pl. xiScCqi (e/ gue pone). ¿ 6u;i<5í, oO.—El ánimo, ira tamente).
Xiwv (Xíovtos) » » Típno).—Yo alegro, recreo, 6 Xaós, oO.-El pueblo,
é x^puS. uxofi.—El pregonero. xá <f&;, (fíoxóf.—La luz.
5, L o s neutros tienen iguo/es en cada número el nomi- .i SpYupoí, ou.—La plata. 6 espixóxTií. Tjto; —El calor.
nativo, acusativo y vocativo, que en plural terminan en « . ^ oáXra-fS, i-rY*? —La trompeta. jtap-ix<"--Ofrezco, doy, causo,
Ejemplo: |aáoxi£, tYOs.~EI látigo. iiiv-u, co/y.—Ciertamente-mas:
iXaúvto.—Agito (cabalgo). (designan dos proposiciones
Singular Plural ^ fjXíOi, 00.—El sol. contrapuestas como en latin
i¡ áxxís, tvoc—El rayo de luz. —quidem—vero—y muchas
N. té offijia, el cuerpo. N. ai¡Hia,x-a
xaxa-X<i(into.-Ilumino, ilustro (ge- veces no se traducen en cas-
G. G. OÍOJJlCÍt-iBV
tellano),
D. D. o(i)|ia-oi ' nit.)
xó xpu'ío^» O " * — E ' oro-
A. A. oé|jiax-a i] eáXaxx* O 6áXaooa, v,j.—El mar. ív, prep. dat. En, entre,
V. o(ó|jia V. 0(i)(iaT-a -5) ((íXíip, 9Xí6d{.—La vena. xó TcOp, icupás —El fuego.
10 alfia, axo{.—La sangre, Pao«ví?(o. - Pruebo, atormento.
Dual
N. A. y V. i pTJxwp, opoj. - El orador. ó <pl\oi, ou.—El amigo.
x6 vórjiia, axo{.—Pensamiento. 8ia-YiYvií)ox<i).—Distingo, discierno.
G. y D. oa>(ioít-otv.
TÓ axos — Palabra, dicho, vaítD.—Yo habito.
6. Tienen declinación especial los siguientes nom- verbo. 5;:-oxoúo). —Vo obedezco.
bres, sincopados, en vjp; ó naviip, el padre; liVJTtjp, la madre; -4 aidijp, tpoí. - El éter, aire, cielo. 5 itaij, n«i8(5{. El niño, hijo, cria^
Ttavxaxcü, fldv.—En todas partes. do; 1¡, la niña,
•f¡ 6uYáxY}p, /fl hija; ii yao^p, €/ vientre, que se declinan del
i '0|i7]po5, ou.—Homero. •/j X«íptí, txoe.-La benevolencia, eJ
/n/smo modo, y ó áviQp, e/ varón. ¿ "AYoiiéfivmv, ovoj.—Agamenón. favor, la gracia.
He aqui su declinación: Ttpeo-aYopíúiB.—Llamo, digo. 1^ ipis, i8o{.—La contienda, discor-
-¿ noinT^v, évo{.—El pastor. dia.
Slngcular
1. A£ <^6p\íifyti xüü; xwv ávOpwinüv 6ufA0ü; xépitouotv. — 2. Ot
G. itaxp-ás MW-ÍS ávípáí (poét. «vápo?) -xi^puxet Ixo^oiv ápYupou oáXncYY»?.—3.ToC>í fjcno.us (iáoxt^tv ¿Xa6-
D. naxp-í H1xp-{ av8p£ vo{iev.—4. ' O TÍjXtos xalí áxxToiv oó xaxaXáfwtet Y*¡í '^«^ 6aXáxx7];;
A. noitép-a urjxép-a SvSpa — 5 . "0|AY]po; xóv 'AYajiéjtvova Ttpoaayopeúet líotuéva Xaúv.—6. ' O
V. náxsp M^xsp Sv«p
^ X t o j (2|ia (p&i x a l Oepn,¿x>]xa Tiapíx^'- - 7. Td fjiév y^audov év n u -
Plural pí Paaavtíonev, xoü; 5é ^EXou; Iv xal? ¿xux^at? 5taYtYv<i*'"'lJ''£v.—
N. itax4p-8{ (irjxép-ec Sv8pí{ 8. ' E v x«íí (pXrjfj'l T¿ «ifia Ix^P^s^- - 9 . 0 6 x ixsii, & í>f¡top, voi¡-
G. natáp-uv |lT¡XÍp-<OV dvSpffiv tiaxa x a l fiQuaxa;—10. ' O 6505 év al6ép: x a l itavxaxoO vaíei.—
D. Jtaxpoí-oi (iijxpá-oi ávSpdai
11. TnaxcÚExe, w jiaíSEf, x o l ; naxpáot x a l xat? fiYjxpáatv;—
A. «axíp-os Mxép-aí Sv8p«{
V naxép-Bf tiYlxép-se AvBps; 12. X&pii fiév xáp'v, 2ptí 5' Sptv xlxxEi.—13. La Santísima Tri-
nidad. IlpooxtvoOfiev (adoramos) x6v Ilaxépa x a l xóv ITfóv x a l xó
Dual
" A y i o v nveO|ia, (líav GeótYjxa* (una divinidad) 9sóv xóv Ilaxápa,
V Tcaxíp-a tnjxép-s SvBps ^eóv xóv Tíóv, ©eóv xó üveOjia xó "Ayiov, jiíav tpúoiv, év xptalv
D naxép-oiv. |17)XÍp-0lV. ávSpoS^v.
ISióxTjoi (una naturaleza en tres propiedades).—S. Gregorio Naz.
HHL HHL
 -33-
-32-
Adviértaae que los nombres contractos, lo mismo que los
verbos, pueden emplearse en la forma, contracta y en la no con-^
L E C C I Ó N VII
t'racta; si bien los prosistas áticos los emplean en la contracta.
Nombres contractos de la primera y segunda declina- 3. Una oración primera de pasiva consta de sujeto
c i ó n . - O r a c i o n e s pasivas. paciente en nominativo, verbo en pasiva concertado con él, y
1. Contractos de la primera declinación.—a) Pue- persona agente generalmente en genitivo con bnó (tal vez con
den ser los nombres terminados en a precedida de otra a o de napa, Trpós, y en los jónicos con ix o Ig) y a veces en dativo
e, y los en T) y as precedidas de e;— b) sus reglas de contracción sin preposición: v. g.: oí cxpatta-cat O j i ó x í S v noXEníwv (o xoT{
son: a a se contraen en a; ea,enf¡;ye ante vocal larga o dip- ixoXencoc?)'Sccáxovxat, los soldadas son perseguidos por los ene-
tongo se s u p r i m e ; — e n su declinación siguen los modelos de migos. La segunda tiene los mismos términos, menos la perso-,
los nombres no contractos; v. g.: la declinación contracta de na agente.
nváa, mina, es nom. fivá, gen. p á ? , dat. {iva..., etc.; la de yéa,
EJERCICIO 7."
tierra, yí), y*!?» Y"?)-; Xeovxév), piel de león, Xeovxi), Xeovxfj?...,
y la de 'Ep[iéas, Mercurio, 'Ep|i7)s, 'Ep^oO...., etc. singular Plural
2. Contractos de la segunda declinación.—a) Pue- 1. * Xu-ójie^a. Nosotros somos
1. * W-o(iai. Ko soy desatado. desatados.
den ser los nombres que tienen o o e delante de su terminación 2. ^ Xú-eo»e. Vosotros sois
2. * Xú-^ (81). Tú eres desatado. desatados.
&s u ov;—b) sus reglas de contracción son: oo, oe, eo, se con-
3. * XiJ-sxat. Él es desatado. 3. * Xú-ovxai. Ellos son des-
traen en oO; ea, en a; e y o ante vocal larga o diptongo se su- atados.
primen; v. g.:
6flijoaopós,ou.—El tesoro. ^ jtpóvota, a;.—Providencia, pru-
a) Los terminados en o{: 6 XPuo^C, o3.—El oro. dencia.
Singular Plural i aí6y¡poi, oo.—El hierro. xó vóovjfia, axoj.—La enfermedad.
N. b vó-Oí contr. voS{, la inteli- N. vó-oi contr.voT •i¡ néxpot, as,—La roca. i>ni,prep. coa genit.—Por, debajo
G. vá-ou voO gencia G. vo-áiv vfflv íxnopí^o). —Yo suministro. 'l'ox'íi *ií.—El alma, vida.
D. vó-^ D. VÓ-Ot{ vote 6 nXoDc ( t i X ó o s ) , o3.—La navega- í¡ oujiíopd, 85.—Calamidad.
A. vá-ov voOv A. VÓ-0U5 voO( fi píos, ou.—La vida. [ción, mé?<o.—Oprimo, atormento;
V. vó-e V0& V.. vá-oi vot í «ap^ívoc, ou.—La virgen, joven. jtatSeúo).—Educo, instruyo,
Uual i¡ <opxi5, 9¡(.—La fiesta. * Yépwv, ovxog.—El viejo, anciano.
N. A. y V. vó-o) coTi/r. v« 6sá, aj.—La diosa. •>¡ oo<fiCa, aj.—Sabiduría, prudencia,
G. y D. vó-otv •joXr. il 'A^nivS, aj.-Palas, Minerva. 6 jtóvos, ou.—El trabajo, fatiga.
x ó xavoOv (xáveov), oD.—Canastillo. 6 'AxiXXeóe, éwj.—Aquiles.
b)Los terminados en ov: iní, prep. con genit.—En, sobre.xxeívw. —Yo mato.
singular Plural ¿ x(v8uvos, ou.—El peligro. 6 'Exx(i>p, opos. —Héctor.
N. xó doT¿-ov conír. óaxouv, el hue- N. óoxé-a contr. ÓOX& Sta-cpsúyo) —Yo esquivo, evito. npóf, prep. coagenit.—Por.
G. G. Soxé-Mv ¿oxíSv
ÓOtéHSU ÓOXOU
so
D. 6ox¿-(|> 6o x$ D. ¿OXé-OlS óoxott 1. 'Ev x^ Ytí Síjoauptus 2x°l*6v XP"''^'^ ápY'jpou xal atSig-
A. óoxí-ov óoxoBv A. óoxá-8 óoxít
pou.—2. A l Ttéxpat XéYOvxat ¿oxfi xf); y * ) S - ~ 3 .N o O s ¿yínopíQzi.
V. Ó0XÍ-5V doxoOv V. óoxé-a óax&
TtXoOxov, oO voOv KAoOxo;.—4, 'Ev x<i) |Jiév uXijj ó xupEpviQXTjí, Iv X(p
Dual Sé píü) ó voOÍ ipÉpet otoxTjpíav.—5. Af 7rap6Évot (pépouatv Iv xat?
N. A. y V. COXÍ-O) cont. óoxñ
GRIEGA 3
G. y D. áot£-oiv óoxorv
HHL HHL
 -34-
-35-
éopxaíc Tf¡; 6eá? 'ASTjvá; X4vá arel t ñ v xeqjatXwv. —6. Oí vaOxac Oual
T 0 U 5 ToO TtXoO xiv5(5vous Sia^EÚyouot t 5 «povoíif.—7, T á (lev toO N. A. y V. Yív-í» contr. YÍVYl
oófiato; v a a ^ a t a SepaTreúetai (por Oepajrsiovtai) ún' tatpcO, xá G. y D. rev-4oiv Ysvorv,
S¿ xfjt <|'"X''¡í ^'^^ "^^"^ Tcaxpós.—8. 'O ávGptúTO; ouji^opali; Tctélje- b) Nombres (propios 0 adjet.) en t j ? , genitivo eo;:
tat.—9. IlatSeuófteBa xñv yspóvXMV ooyíy. —10/Hiéi^ojiat x^
singular Plural
7cóv(j),—11. 'AxiXXeOs xxeívei xóv "Exxopa: pasiva, "Exxíúp xxsí- N. ft ipinp-rtf, la trireme (galera).
N. xpMÍp-ess contr.xpii^pstí
vetat 6 j i ó ( o npój) 'AxiXXiwc. G. xpi^p-soj fontr. xptijpouí G . xpiijp-iwv tpi^pWV
IIpwxY] (Seuxépa) xX£oi5 éoxl xwv íaoouXXápuv ¿vojiáxwv D. xptiíp-sí xpii^pei D. xpii^p-em
(La) primera (segunda) declinación parisílabos nombres A. tpii^p-ea xpii^pK) A. xpiiíp-eoí xptiípeit
Xtjyóvxwv el;-... Tpíxtj xXíoic áóxi ndévxuv xt&v nepixxoouXXápwv... V. xpíí)p-es V. xpii5p-eec xpiVipsit
que terminan en. (La) tercera de todos ... imparisílabos. Dual
(Lase.) N. A. y V. xpi-^p-ts contr xptijpi)
G. y D. xpiYjp-áoiv xptijpotv.
LECCIÓN VIII
c) Nombres en iz, genit. eo; o eoij (jón. to; e ijo;):
Nombres contractos de l a tercera declinación. singular Plural
1. Pueden contraerse en algunos de sus casos los N. 1^ ná>t-is, la ciudad. N. it<5X-«sf contr. jtóXsi;
G. Tc6X-«0í o etos nóX-iuv
nombres de la tercera declinación terminados en o; o rfi con el G.
D. jtóX-»v contr. naXei D. itóX-soi
genitivo en eos; los en n , t, eu?, y?, u, genit. eo? o ew?; los en u{, A. JíáX-iv A. itáX-sas ítdXei;
genit. uo;; los en a j , genit. axoc o ao?; y los en «a? y w, genit. 0 0 5 . V. JtóXi* V. n¿Xei(
2. L a s reglas de su contracción son:—a) t\ Dual
de singular o de plural, sólo se contrae en los nombres en o ; , N. A. y V. niX-n
*», Oí» >3í y « í ; el dativo del plural, jamás; y el acusativo de plu- G. y D. noX-éoiv cont. RóX8())v
ral contracto es siempre igual al nominativo del mismo núme- d) Nombres (extranj.) en i, genit. eo; (et»; o to;);
ro;—¿>) e ante diptongo y ante la ea de los genitivos contraíbles Singular Plural
se suprime; eo se contraen en ou; ee y el, ep ei diptongo (ee en N. xó oívaiti, la mostaza. N. oivin-ea contr.
el dual, en r¡, si bien se usa poco la contracción en este núme- G. otvoí7i-so{ («0)5 o 10{) G.
D. oiváic-eí contr aivo£jc»i D. oivo£«.»oi
ro); ca, en t], pero en los acusativos de plural, en et; úe y úa, en
A. oívait-i A. oiveíit-«a
0; as y at, en o; ao, en » ; y a ante 0 1 , se suprime;—c) en los V. oívan-i V. oiván-sa
nombres en © ; y ta se contraen siempre en singular el ooc del
genitivo en ou;;. el oV del dativo, en ot diptongo; y el oa del acu- 1
N. A, y V.
oivájt-íe
sativo, en 0 ) . Ejemplos: •* G . y ü. oivait-joiv
a) Nombres en o;, genitivo e&s: e) Nombres en u?, ¿^eRiY. eo; o ew;:
Singa lar Plural
Singular Plural
N. xd T*v-oíi lo raza. N. fiv-ea contr. Yivi) N.
•yev-étov 4 n^x-fs. e' codo N. Ttigx-8«í contr.
G. Yáv-«oe contr.Y*vouí G. G.
D. Yív-tí YÍvii D. Yív-eot G. ni5x-e»v
O. ii5x-«í co/i/r m5x«i D. roJX-«ot
A. Yív-os A. Yév-ea Yívri A.
V. V, Yívjj JtflX-uv A. jn^X-«*« mJxsií
YÍv-05 V. V. mqxst«
HHL HHL
 -36-
-37 -
Dnal
N. G. y D. •Kftn-^e Dual
G. y D. jtYix-éoiv. N. A. y V xépax-E (xépa») xép»
G. y D xspáx-otv (xspáoiv) xép(|»v.
f) Nombres en uc, genit. uo?;
j) Nombres en (j)^y m, genit. oo;:
singular
Singular Plural
N. ix»6s, el pez. N- ^<""^-
N. fi alSés, el pudor. N ^ tt»i»é, /a persuasión.
G. G. (ea&-<5oc) contr. oiíoO{ G. (iMid-óofl co/i/r. tu(^5(
D. íx*o--.
D. D. (oíS-áV) alSor
lX*ó-v A. lx»ú-«S ix!^8« D. (iwt«-óí) Mífror
A. A. (al5-óa) ai8ffl
¿ i V. ix»ú-! iX*36 A. (jtai^-da) nsiWi
V. V. at8-ot V. KU»OX
Dnal
N. A. y V. IxW-s eontr. ix^ü N o t a . — a ) Estos nombres carecen ordinariamente de plural y duaí;
G. y D. iX*i5-etv cuando los tienen, se declinan como si fuesen parisílabos en o$ de la
segunda.—6> Intercalando una o, Xo-a> se hace futuro: Xii-o« y Xú-oo|ioii..
Nombres en euj, genit. eoj o ew? (jón. y poét. yjoí):
g) Cfr. págs. 66 y 72.
Plural
Singular EJERCICIO 8."
N. PaaiX-ée{ con/r. pooiXet{ {r¡{>
N. paciXEóí, e/ rey.
Pocoa-éoj o éios G. PaoiX-éaiv i Ttoxafiój, oO.—El rio. <1 áXxu(i)v, ¿vos.—Alción (ave mari-
G.
PuoiX-süoi áTtó, prep. genit.-De, desde, por.
D. paoa-éi cont.ISixotXsi D. na).
paoiXi) A. PaotX-éa{ PaoiXelj :s 5po{, ou{.—El monte.
A. paotX-éa ot> (lóvov-iXXi xat.—No Sólo—sino
V. PaoiX-éE{ naxaf-j54(i).- Corro hacia abajo, que también.
V PttotX-sD
Dual desciendo, fluir. ápitáCo).—Yo robo, arrebato.
N A. y V paotX-ée contr paaiXí) s¡s, prep. acus.—A, hacia, 4 Póxpus, UOS-—Racimo de uva
G. V P. paoiX-éoiv tó :xEÍ£ov, 6ü.—Llanura, campiña, f¡ x«xuxTÍS. •¡jxos.—La ligereza.
xó xsixoj, ou{.—El muro. oé?to.—Salvo, conservo, guardo.
h)
Nombres en u, genit. eo? o ew?: r¡ áoifixXEio, a{.—La seguridad. 4 tniteús, íws.—El caballero.
Plural í¡ waiíEía, as.—La educación, Ins- 4 oxéipavos, ou.-Corona, guirnalda,
singular
N. aox-sa COn/r. áex?) trucción, cultura. xi 5nXa (SnXov menos us.)-Las ar-
N. •tó áotu, /a ciudad,
icx&oi o etoi G. áax-é«v 6, íri oBs, ouó{.—El jabalí, puerco. mas.
G
D. Sot-Eí contr. Soxet D. Sox-Eoi rtXiixxo). —Golpeo, hiero 4, i¡ poüs, Poós, pot ] El buey
A. Sox-sa Soxif) 4 óSoús, óvxos.—El diente. poBv, poO, póss, > o
A.
V. áox-sa áoXTJ 1^ áHnsXos, ou.—La vid, la viña. potov, pouoí, poDs. ) la vaca.
V. Soxu
Dual
N a y D. &0X EE 1. Oí noxa|iol &nb twv ópt&v xaxa^lSéouatv s!; t ¿ neSíov.—
G. y D. áax- éo'.v. 2 . T a i ; {lev TióXeoi t a teíx^ xóo(xov x a l áocpáXetav Tza.piy&i, (por
i) Nombres en a?, genit. axo? y MÍ: jiapéxouoi) t a l ; Sé tJ'uxo'tS ^ TíatSeía.—3. Oí aús; nXVjixouíJc ToT;

Plural ¿SoOoiv.—4. A i áXxuóve; ou fióvov éx t t J ; OaXáxt»?;, áXXá xal éx

singular
N. xépax-a (xépaa) xépa Téáv 7ioTa¡jiav xoO; txQ0;'*áp7tá?ouatv.—5. ' H á(jnteXo; lyépei ^ó-
N. xó xéooc, el cuerno
xépax-os (xépaoe) xép(0{ G. xEpoix-o)v (xÉpáüiv) xepüiv x p u ; . — 6 . ' H ToO T t i t c o u xaxuxT]; aw^et xóv ÍTrnéa.—7. Oí ^aoi-
G.
D. xépax-i (xipaC) xépq: D. xipa-oi XeI; oxeoíavov énl xwv xe^aXav cpépouotv.—8. Tá xépa XéYO(t£v
x£pa( A. xépax-a (xépaa) xÉpa bnXx xñv Pofiúv.—9. üapOévci; xóa¡iOv i¡ aíSw; lyÉpei. — 1 0 . Aúas;;
A.
V. xépa; V. xépax-a (xépaa) xépa
xí¡v axpaxcáv;
HHL HHL
 38- -39-
3. Indeclinables son algunos nombres extranjeros, co-
L E C C i Ó N IX mo TÓ Iláoxa, la Pascua, (que también es defectivo por carecer
de plural) y los nombres de las letras; v. g.: áX(pa, pi^a...; si
Sustantivos irregulares, superabundantes e indeclina-
bien encontramos fáii\La, xo{ y oÍYfia, t o ; ,
bles.—Supresión de una s í l a b a en algunos sustanti-
4. L a supresión de una silaba tiene lugar en poesía
vos.—Adición de l a - s í l a b a (pi.
en algunos nominativos neutros; v. g.: xó 5©. por xó 5fi)jxa, la
1. Irregulares son los sustantivos que alteran la radi- casa.
cal o las terminaciones propias de sus declinaciones. Algunos,
5. La adición de la silaba (pi a muchos nombres y ad-
pocos, pertenecen a las declinaciones parisílabas: v. g.: lujooOc,
jetivos, usada por los poetas, hace que terminen ordinariamen-
Jesús, genit., dat. y vocat. ' I y j o o O , acus. ' I y j o o O v ; pero la mayor
te en los de la primera, en o-^t los de la segunda y en eo^t
parte son imparisílabos. He aqui los de uso más frecuente:
los de la tercera; v. g.: ptyjcpi, por pía, fuerza; óxeo^') Por oxo;,
a) fvrfi, mujer, gen. yuvatxác, dat. Yuvatx£, acus. yuvalm,
carro. Esto sólo tiene lugar en los genitivos y dativos de sin-
voc YÚvat; plural, nom. Yuvoíxec, gen. y u v « c x © v , dat. Yuvat^f,
gular y plural.
acus. yuvaílxac..., etc.
b) ^pc (inusit. en nom.) cordero, genit. ¿pv¿(, dat. &pvl; EJERCICIO 9."
plural, dat ápváat. 6 XpioTds, oO.—Cristo (ungido). I6e - H e aqui.
c) ivríip, astro, gen. iaüpoi, tiene el dativo del plural XaTptúm.—Yo adoro, sirvo. 6 5 y y « ^ o { , ou.—Mensajero, envia-
áorpáot. 1^ eíiáxTjs, ijTOc —La divinidad. do, ángel.
6 XOxe{, ou. —El lobo, 4 áoti^p, ípoc—Astro, estrella.
d) Ztüi, Júpiter, gpn. Ata?, dat. Atf, acus. Aía, voc. & Zeo.
oúv, prep. dat.—Con, junto con. Xá)i7no —Yo brillo, resplandezco.
(En los poetas: genit. Zijvíc, dat Z í j v í , acus. Zí¡va.) V) oiXujvr), if¡í.—La luna, i¡ 'ApxaJta, a;.—La Arcadia,
e) xoóv, perro, genit. xuv¿c dat. xuv(, acus. xúva, voc. xóov; é 'lo)a-f)íf, ind.—José (San). xó tepóv, oO —Templo, victima.
plural, nom. xúve;, gen. xuvj&v, dat. xuoí, acus. x¿yac. 6 iautí o ia6íi, ind—David víCo).—Yo lavo,
f) XT(, /edn, acus. Xlv; los demás casos son inusitados. V| Maptá(i, a{.—María. xó oO;, wxó{.—La oreja.
i) xóp»), T¡{ —La joven, njña. ixoúw.—Yo oigo.
g) vaoc, Tiflve, gen. veóc, dat vKjt, acus. vaOv, voc. vao; •íjxpTíVY), Tis.—La tuente, manan- 6 ó^i^aXjiit, ou —El OJO.
p/ura/, nom. vfjec, gen. ve©v, dat vaooí, acus. vaOc, voc. víje?; tial gXénio —Veo, miro,
dao/, gen, y dat veoTv. xó Oíwp, * T 0 { . — E l agua ij 6a)í, m —La aurora. ^
h) yelp, mano, gen, x«P¿C...» etc.; plaral, dat x«fw£; ¿ao'» 1, ' H x«P'í 'líjaoO XpcaxoO awCet t o ú ; ítvS-pwnou;.—
xepoív, (En los poetas hallamos: ^tpl, y^ip», xtp&v, x¿P«C<) 2. 'Ev XptoTü) 'I>jaoO Xaxpeúexat 6eióxyj{.—3. 'loaaíjip, uíó;
O go)í, la aurora, gen. lo», dat l^» aciis. 2 » . Aauí5, ifépet Maptá|A xí)v Y^vatxa—4, A i y ^ ^ ^ ^ ' ^ ^ í ' i * ' xópat
2, SuperaJbuAdantos se llaman los sustantivos que con ¿ X xü)v xprjvwv OSwp ipépouatv —5 'I5f oí Xúxot ouv xct; ápváatv!
el mismo significado pertenecen a distintas declinaciones. Uno» —6. ' H aeXrjvT) auv xoc; áaxpáotv ¿v odHpi Xájjmei — 7. F c y v w -
lo son en todos sus casos: v. g,: tpóXa^-xoc y ipiSXaxos-oo, gaar- oxei; xó áv 'ApxaSía xó xoO Aió; íepóv;—8. ' Q ZeO, ow^ei; xíjv Ttá-
dián; uf<5í-of> y oíeóc-loc, hijo. Otros, sólo en algunos de sus ca- Xiv xaí xoCtí noXtxai;;—9 Xetp xtlpa ví^ec —10 Tot; (lév watv
sos: v. g.: OE8£jtouc, Edipo, gen. OlSíreoSos y Ol5Cnou; Stüxpátijc, ¿xoúo(iev, lotf S' ó'fd^aX^oíc §XéJtO|i£v. — 11 'O i^Xto; áfyBXo'/ lx£t
Sócrates, acu^. SuxpáxT) (ea) y SoaxpátYjv. Los nombres propio» xif/v 'éu>.
en x2.o{ se declinan muchas veces como los en x X t ^ í y vice- Eíoi x a l xXíaetc ouvigpTjjJiévai xaXoú[iEvai (Lose.)
versa. Hay también dedicaciones contractas llamadas
HHL HHL
 - 4 0 - -41 -
¿, í, íXa!f>o{, 00 —EJ Ciervo, cierva •i\, otíyóí.-La cabra.
?ici£o)—Hiero, golpeo. % 6|ji6vota, as.—La concordia.
L E C C I Ó N X
¿ noiij, Jto3á{.—El pie. iloxáais, s«os.—Discordia, subleva-
•i] Seipi^v, i)vo{.—La Sirena, ción.
G é n e r o de los sustantivos por su significación y por su
-f) jcxépug; uYOí.—Ala, pluma. 1\, US-"-La justicia, equi-
terminación. dad.
¿, Tj 5pyi{, i8«{.—El pájaro
i\, úo{ —Erinis(Las Furias).
1. Por 8ü aignificación son:—a) Masculinos los nom- -í] 2ixsX£a, a{.—Sicilia.
1^ itK, 9qtí<5í —La tea, luz.
í¡ vfjooí, ou.—La isla.
b r a de varones,- dioses y anihiales tnachos y casi todos los de xó gítpos, ous. —La espada,
i oixo{,ou, pl. xá otxa. - Grano, tri-
ríos, meses y vientos. ó jxoiTixVjs, oS.—El poeta,
go, alimento.
b) Femeninos, los de mujeres, diosas, animales hembras, ó 'Apigs, 8a){ —El dios Marte,
¿ 'AS-ijvaíot, oa.—El ateniense,
xó ipyov, ou.—La obra, trabajo, ne-
paises, islas, ciudades, árboles y flores; exceptuándose como ó olvoc, ou.—El vino.
gocio, hecho.
masculinos, los nombres de ciudades terminados en « 5 , > j ? - v ] t o ; , x¿ IXaiov, ou —El aceite
xaíü) — Yo enciendo.
¿, f) ol{, otos. —La oveja.
ot (pl.), 0 U 5 y u>v, (menos ilj Ba6uX<av y 1^, ó Mapatfl-wv y SixOwv) Xoúo).—Lavo, baño.
y los siguientes de árboles: Iptveá;, (psXXác, xlpaooc, Xtazóq, tfdlvik
1. ' O EitppáxT); xá{ 7iY¡Y<i; 5xet ¿v 'Apnevta. —2. Oí Ilépoai
y x ú T t o o c También hay algunos nombres de islas, ciudades y
6úouotv i^XÍ({) xaí azXi¡vt¡^ xal nupí.—3. 'O iXaipos rcatet xol; xépaoi
árboles que son comunes de dos.
-xal xot{TCOOÍ.—4. A i Setpfjveí Ixouot a(ó|xaxa {lév Yuvaixwv, TtóSai;
c) Neutros, los de frutas, los diminutivos las letras del al-
Sé xal TtxéptYa? ópvífl-wv. - b . ' H StxeXía vfjooi; ou ¡ióvov alxov x a l
fabeto, los infinitivos sustantivados y toda palabra considerada
•ctvov xal éXatov ipépei, áXXá xal oí; xai aÍYa? xpÉtpei. - 6. ' H á5txía
como mero sonido.
¿v TtóXeot axáoet; x a l |iáxaf xíxxet, ií¡ Sé StxatooúvT) ó^ióvotav xai
2. Por su terminacióa son:—a) Masculinos los termi- <f)tXtav.—7. A i 'Epivúe? SaSa xal ^ícpo; év x^palv lyfiu^t.'^.—?). T a ;
nados en av-avo5, a i de la primera, av-avto;, eu;. ijv (menos ifj jiáxac oí Ttoi»¡xal 'Apewc IpYa XÉY&uatv — 9. O i xtüv'AO-)f)vat(üv
<?pi^v), yj; de la primera, i j ; de la tercera (menos los que termi- •axpaxiiúxat nupá xaíouotv Inl xtüv ¿pwv. —10. Aoúao|jtat xoO;
nan en XT¡5 o hacen el genitivo en t j t o ? , que son femeninos), •TIOS a ; .
o{ de la segunda (excepto varios femeninos), ouc (menos xó o&c), rivyj eloi TtévxE ápoevixóv, 6 t j X u x 6 v , ouSéxepov, xotvóv,
t)v, up (excepto xó nop). 4» (menos XUOM^, «pXItj), x^pvttj<, 61^ y <Los) géneros son cinco masculino, femenino, neutro, común,
xaAaOpot(), femeninos) y la mayor parte de los en tov o en wp. fiTctxotvov. {Lase.)
b) Femeninos los en a y yj de la primera, los en aí-aSo¿, ^epiceno.
auc, t;, tv (menos Gív, común de dos), u ; (fuera de varios mas-
culinos), ü) y ü)s de la tercera (excepto los que hacen el genitivo DEL ADJETIVO
en (üxo;, que son masculinos y x6 (p©;).
c) Neutros, los terminados en a de la tercera, ap o aa-axo?, L E C C I Ó N XI
I, ov, o? de lá tercera e o. Adjetivos de tres terminaciones.—Oraciones sustantivas.
N o t a — H a y nombres que tienen en el plural distinto género que en
singular; v g • 5 o T t o ; , trigo, plural x i otxa I. En griego hay adjetivos de tres terminaciones,
una para cada género; de dos, la primera para masculinos y
EJERCICIO 10.»
femeninos, y la segunda para neutros; y de una, que no suelen
t EOcppoíTují, ou.—Eufrates (río). 6 üépoijí, ou.—El persa. aplicarse sino a sustantivos masculinos o femeninos. Se decli-
^ tIY'í, Fuente, manantial. eóo».-Sacrifico, inmolo.
nan como los sustantivos.
4¡ 'Ap/ievl«, a( —Armenia xdrcüp,nupáj.-El fuego
HHL HHL
 -42 - - 4 3 -

2. L o s adjetivos de tres terminaciones son de cua-

c) Adjetivos en ei;, eooa, ev.—(xapíetj, grcioso, grato):
tro especies y se declinan de este modo:
singular Plui-al
a) Adjetivos enoi,y¡o a, w.—(xaX6i, hermoso, bueno):
N, XapiE'-í, Xapítooa, X«pí«v N. xM^^tH, eooai, evxa
Singular Plural G Xap¡»vxo{. íoor,s, iVTOÍ G x«P'*^^»v, eoaüiv, ívT(i)v
N. ¿V N. xaXoí, ai, á D xapísvtt, éooir;, evti D x^P'íoiív), éoootí, eoi(v)
G. xaXoa, ^, 06 G. xaXffiv, para los tres generos^ A. y.apísvxa, eooav, ev A. x«P'*^t»e. eooas, evxa
D. xaX$, % 9 D. xaXoTc, ats, oTs V. xapisv eooa, V. x«písvxs{, eooai, evxa
A. xaXóv, T^v, A. xaXoOc, «iS, <* Dual
V. xaXé, •l¡, ¿V V. xaXoí, al, A
N A y V. x«pi»vt8, íooa, »vxe
nuai
G. y D. x*P'évxotv, éoootv, ívxoiv.
N. A y V . xaX«),
G yD xaXoTv, atv, oiv.
d) Adjetivos en a{, aiva, av.—(iiéXas, negro):
Cuando la terminación masculina ( 0 5 ) está precida de vocal
singular Plural
o p, la femenina es en a, v. g.: (liXav N. liéXavet,
N, liiXttí, (léXaiva, aivat. ava
Singular Singular G HÍXavo?, «ÍV11Í, avot G peXávíov, aiviüv, ivwv
N. N. «jwvepác, D. HéXavi, aivu, avi D (léXaot, atvaij, aoi
OV, digno. á, áv, manijies-
G ou G. 7avepo3, A, ;i¿Xava, aivav, av A IxíXava;, aívos, ova
8C,
D. D. v, liíXaí, aiva, av V. |AÍXav»í, - aivai, ava
CÍ5ÍC|), í, (}>av«p$. *,
A SSiov, BV, ov A. ^avcpóv, dv, Dnal
V «, ov V. qpavtpé,
N. A. y V néXave, (iiXaíva, ;iíXave
El p/ura/ y dual de ambos, como el de x«X(S{. G. y D )ieXcívoiv, fteXaívaiv, (leXávoiv

N o t a . — a ) Muchos de estos adjetivos se emplean, como si fuesen de

dos terminaciones: oc (mase, y fem.) y ov (neutra).—6^ Hay un pequeño 3. Una oración primera de sustantivo consta de
número de adjetivos contractos (en toj u oos) que se declinan como voSt sujeto en nominativo, acompañado generalmente del articulo,
y óotoDv (Lee. Vil núm. 2); v. g.: verbo sustantivo concertado con él, a veces oculto, y atributo,

Sino xpoooDs, í¡, oBv, de oro.— P l u r . xpoo^^ «í. * ordinariamente sin artículo, también en nominativo; por ejem-
• ápYupoOs, 8, oDv, depUata.— • áp^uper or, 4 plo: ^ Élp•f¡^fy¡ ¿o-c: xa.Xr), la paz es bella. La segunda de sustan-
tivo tiene los mismos términos, menos el atributo
b) Adjetivos en uc, eta, u - (-• ^ 5 6 5 , agradable):
Singular Plural
N O T A - E l verbo sustantivo griego ttiii equivale a los castellanos
N. íjítto, Í8ii N. *i8*es(«Ií), íl8«tai, í,8ia
ser, estar, haber, existir, etc
0. pitias, íi8ío{ G. <l8é(ov, íi»etffiv. ^áoay
D. í í í t ( t t ) , <ií«í<f, í8éM»t) D. í8éoi, ^laat.
A. A. EJERCICIO 11."
fjSetov. ^(80
V V tSées (etí), ifitXm., Singular Plural
Dnal 1 » £í^¡ Yo soy. ' * iofíív Nosotros somo»
N. A. y V í)8ií (tt), Í.Bíia, Í,&é8 (sr) 2 * ti o sli. Tú eres. 2.' ¿oxé Vosotros sois.
G. y D- íiííoiv, {¡Stlatv, íjBsow. 3.* eoTí(v). £/es 3" eioi (v) Ellos son
HHL HHL
 - 4 5 -
- 4 4 -
He aqui dos ejemplos de su declinación.
xaxój, 1^, óv—Malo. Sufcsp, adv.—Como.
<i,,-f¡ sfúXal, axos.—Guardián, cus- 1t ipexií, íls.—La virtud, valor. a) Adjetivo no contraible.—('sih-fpwv, prudente).
todio. (}io6epós, á, óv—Terrible, espan- Slngnlar Plaral
i¡ ^¡Ca, VIS.—La raíz (fundamento), toso.
N. Ob'x^pulV, omtppov N. oúcppovss, oújtfpovo
jtixpój, d, óv —Amargo, desagra- y X o x ó s , eta, ó.—Dulce.
G. <Jü>•^PpOVOS^
, G OU)CfpÓV(l)V,
dable 6 xapnós, oO.-El fruto, mérito. pra los \m geniros pan los ms gcoer
D c(i):ppovi, S ü oíúcppooi.
-tó i:p46axov, oo.—La oveja. (itxpós, eí, óv.—Pequeño.
A. ciiiypova. OU)tfpOV A. oúiippovas, oútippovx
jtoXaiós, á, dv.—Antiguo. itoXXáxis, adv.—Muchas veces.
v. Oür.ppov, OÚ-.()pOv V oútppovss, Slúcppova
éXXrjvixdSi ^, óv.—Griego. ffXoúoios, ov.—Rico, abundante.
Dual
•fj yXflxxa o rXóSocra, ijs.—La len- TfltXas, aiva, av.—Miserable,
gua. N. A. y V 0(il'.ppOV£
•tó év»ó|ir)|ia, axos.—El pensamien-
nov*¡pós, oí, óv —Malo, malvado. G y D aíuypóvGiv \ para loí \K¡ géneros.
to, la idea.
* 6ávaTos, 00. ^ L a muerte áSúvaxos, ov.—Imposible, Adjetivo contraible.—(iXr¡d(¡<;, verdadero).
b)
ara8-ós, ij, óv—Bueno, valiente. xó ?(i>ov, ou —El animal, Singular Plural
á»ávatos, ov -Inmortal ó áiíp, áépos.—El aire
N. tt.Xr¡H( N. aXy)9'é£S (eis). áXy¡Hn (i)>
G.. áiy.&ics (oDí), > fin los ires G aXK]9-i(Bv (tüv), J peía lo3 ires
1. ' O Xúxo; iaxl xaxó? (púXa? x&v Tipo6áTO)v.—2. IlaXaiá x a l
D. áXr¡H\. ^ géneros D áXtjd'éai, S géneros
•mXi¡ lottv TÍ) éXXTjvixíj yX^XTa.—3. II'jvYjpoT; n¿v áv^pwTtoií ó Bá- A, áXr^Ha. (ft), á.Xr¡Ui A áLXrjHoLi (ets), áXi)8-éa (r)>
vaxoí cpo6epóí i a t i v , áyaO'ol; 5' iÍ)5úí - 4. ' H xoO áv.&p<í)7cou ({luxiri V. óX-rjíl-és, a?.-í))té{ V iXr,9éeí (ei{). á?.T]»éa (f|>
¿ M v a x ó ; áaxiv. — 5 . Oóx eíaiv o£ TtoxafioE ¿ioTcep <pXé6es xf¡i; y'')?; Dual
—6. Tfjí ápsxijc af fiév ^i'Cac eJal irtxpaí, Y ^ u x e l ; 5¿ oí x a p u o l . — N. A y V. iÁTT^IVie
G. y v(otv) ^ para lo5 Ires geseros.
7. Af xmv TtaíStúv xal xé&v yuvaixíbv X^'P^S [itxpaí etatv,—8. üoX-
Xáxts oí ttXouoíoí eíoiv xáXaveí xat xaxot.—9, 'Ev9-ú{jiTj[ia x«P'ev N o t a . —En los adjetivos en r,s que llevan vocal delante de esta ter-

fiév laxí, xó 5' fpyov áSúvaxov. —10. T á CqJa ¿v x^ y^, oí t\6úes minación, la desinencia ea del acusativo del singular y de los tres casos
iguales del plural neutro, suele conuaerse en a, v g. O^io, de Oviiós, sa-
¿ V x-^ BaXáxxYj, oí ópvtS-E; áv xcp áépt eiotv.
no: evíea, de évíevis, falto
T(bv iTttOéxtüv xá {lev [xptxaxáXvjxxa] eí; o;, rj, ov xá
adjetivos los unos de 3 terminaciones , los otros 3. En el dialecto ático había algunos adjetivos termi-

Sé [5txaxáX7]xxa] e l ; . . . ' xá 5é [[lOvoxaxáXrjxxa] e í ; . . . {Lasc.) nados en w ; , neutro i d v ; v . g.: i'Xetü;, ["Xetüv, propicio, ios cuales-
de 2 terminaciones.. , . .. de una terminación... se declinan como Xeti; y «vwYeojv. (Lee. V , niim. 2). E l plural
neutro acaba en a (í'Xea) y a veces también en «ü.
L E C C I Ó N XII
EJERCICIO 12.»

Adjetivos de dos terminaciones. 6, if) áiixr¡v, f¡vos — Implume. oOxws (xaí) - A s i (también), tan-
i , vEoxtós, oO—Pollito, animal re- to.
1. Son adjetivos de dos terminaciones los acabados cién nacido, 4 iepsOs, éws.-El sacerdote.
en Tjv, neutro ev, genitivo evo; (menos xlpy¡v, xlpetva, xépev, iioi, prep. con gen. —Por, por me- 6 xaxr¡xionós, oO —Catecismo, ms-
dio, en trucción.
tierno),—o en wv, neutro ov, genitivo ovo;;—o en t j ; , neutro
xó Qxo^la, axos--La boca. nenoiv, ov — Maduro.
e;, genitivo eo;;—o en i ; , neutro t, genitivo to;, tSo; o txo;;—o f¡ ipo!f% f¡s.—Alimento, manteni- <^eu6ij{, és - Falso, mentiroso.
en u ; , neutro u . genitivo oxo;. miento TÓ Y¿vos, ou?. - Raza, genero, estir-
2. Su declinación y reglas de contracción son las mis- Ttpoo-;fépu) — Traigo, presento, pe, prosapia,
mas que para los nombres de la tercera. ofrezco. e xóXaS, axos- - Adulador.

HHL HHL
 - 4 6 - - 4 7 -

ávónjxos, ov. —Insensato, estúpido <j XÓKt), 1JS.—Dolor, tristeza,

b) iiÍYa;. jieYá^i?. (grande).
avfi-i¡t^ í j . — Desagradable, mo-i) iiotKiix^í, fj5 (téxvi)).—Música,
lesto. papos, era, 0.—Grave, fuerte, mo Singular Plural y Dual
-tó tpeüíoí, 0U5.—La mentira. lesto. liiyas. JieráXr), liéra
icpooTjvTís, íj.—Agradable, 4 ^9-óYYos, ou —Sonido. (i»YOíXou. peYoiXr/s, (leyiiXcu El plural y dúo/ son regu-
O.
ioáxic, fldí'.—Cuantas veces. 05ÓS1 eí»! i>.—Agudo, impetuoso. (JíYáXnj, (iBYOÍXy). mYOiXqi lares, declinándose como xaXój;
X).
ípaxiSs, eta, ú.—Breve, pequeño, á^T^piDS, »v.—Que no envejece, (isvav, iJsyoiXvjv, jiéya
A. HSYáXoi, (leYá^a'i MeY^Xa. etc.
tiaxpój, ot, óv - Largo, duradero. inmortal. V. liÉYaí. liíYáXT). píyo
¡O usTáXs,
1, T a Túv TtatStúv otí)|iaxa tépevá etaiv.—2. "Qonep 5pvt{
noli iTtxiQoi veoxxol; 5t(i xoO oxójiaxo; xí)v xpocpíjv npooipápet, oOxto; c) noXú;, noXXi^. noXú, mucho (multas).
xal ó fepeO; xol; Tiatat xóv xaxT¡xi<J(AÓv.—3. Ilénove; o£ póxpue; singular Plural y Dual
Y^uxeí; elotv.—4. ITeoSé; ¿oxi xó y é v o ; xñv x o X á x o v . — 5 . ToT; 3M, :ioXúf, roXXrj, noXú
El plural y dual son regu-
¿voi^Toi; xó áXnjfl-é; Tttxpóv xal ¿YjSé;, xó 5é tfsOSo; t^56 xal TtpooTjvé; <¡. noXXoD, noXXf;Si noXXoD
lares, declinándose como xaXís;
(éoTcv),—6. ' O o á x t ; ppa/eta iljSovií (laxpáv xtxxei XÚTtTjv!—7. 'Ev £). i:oXX$, noXX?, TCOXX^
KoXXoí, itoXXai, TtoXXot, etc.
jiouatx'Q papeT; ^óy-foi xal ó§el; elotv.—8, T o l ; i-^a9-ol<i ávfl-pw- A. TtoXXúv, itoXXr/v, itoXú
Ttot; oE ¿YYeXot rXeíp elaiv.—9. ' O 6 e ó ; ¿YT^po); xal á M v a x ó ; éoxcv.
^ SuYxpixixóv ovoiia ¿oxl 5i' o& oÚY^pw; Y^^^"^*'- (Í-QSC.) EJERCICIO 13.°
Comparativo por el cual la comparación se hace
•d K'.xípujv, tuvos—Cicerón tá y.axá, (uv—Los males, desven-
•i Kaioap, apos—César. turas.
L E C C I Ó N X l i l
XóY'os, a, ov -Elocuente, erudito. at-epitá^ui -Devasto, robo, saqueo,
V'.Xónaxpis, líos—Amante de la oúfi-nos, oú|i7taoa. oúfHtav. To-
Adjetivos de u n a sola terminación.
patria, do (cunctus).
Adjetivos irregulares. -itéviis, r,T05.—Pobre. 6 'AXéSevípos, ou.—Alejandro.
fiüíaí|nov, ov, ovos.- Feliz, rico. 4 Mexe8(Dv, ovos - Macedoilio.
1. L o s adjetivos de una sola terminación se decli-
-aXij^tvós, ri> óv. - Verdadero, ve- av-oYopeúo). —Llamo, anuncio.
nan como los sustantivos de la tercera. Sirvan de ejemplos:
raz, real i¡ ápouXío,;.as.—Imprudencia, falta
vopiá;, genitivo vonáSo;, (errante); á5|jn^;. á5nT)xo;, (indómito); tpoxíSti).—Ilumino, ilustro. de consejo,
¿Ttáxwp-opo;, (sin padre), y liaxpaíwv-wvo;, (de larga vida). fiíoijávws. fldv.—Con gusto xó Sv9-os, ous.—Flor.
jtivw. - Yo bebo. f¡ aixía, 05.—La causa, culpa.
2. Adjetivos irregulares: •fi^dif, ios O xó 3atov, ou.—Ramo
tó eeilíX'.ov, ou—El fundamento
a) TtS;, Ttáoa, nSv, íodo (omnis). •f, Ttíoxts. eiBs.-Fe, fidelidad, de palma.
«•ros, Staoa, ánav. — Todo (omnis). •f¡ xupioxr,, f(S — El domingo (domi-
Singular Plural
xoivós, v¡, óv.—Común, público. nica).
N. JtSs. icfioa, TtSV N. návxts. itSaai, notvxa 6 xXiíos, ou. - Ramo.
¿ , ít, xpo?iós, oü - El o la que nutre,
G. itavTÓs itoeoljs, G.
icavTós návxwv, Raot5v, líoEvxíov ná|i-noXus, nonitóXXi], nájiitoXu. —
•í Xt(9xi5Si oD.-El ladrón
D. itavTÍ, nocoiQ, navTtD. iifioi. náoatSi nSot Muchísimo, muy grande.
oXos, r¡, 9v.—Entero, todo(totus)
A. ncivta. n&oav. «Sv A. notvxo;. notoas. itávx»
V. t«S. . nSoa, ««V V. ncivxe;. itAoai, Jtdvxa
1. Tóv Kixépcúva ó KaToap Xófiov ávSpa xal cpcXÓKaxptv XéYet.
Dnal
N. A. y V. Tídvxe, Koíoa, itávxe - 2. DoXXáxi; oí névTjxe; xal áícáxope; eüSaíjxové; eíotv — 3. 'Ir^-
G. y D. ndvxotv, icotoaiv, tcívxoiv. •ooO? Xptaxó?, xó ^w; xó áXTj'd-tvóv, ytüxí^e: návxa áv8-pwnov.—

HHL HHL
 - 4 8 -
4 . íla? á ' / * p » K O { tdv xaX¿v oivov i^5pjiÉvw4 tttvít.—5. flaañv t O v - 4 9 -
ápetwv ^c^a x a l OeftlXiov i^ motee éoxtV —6; M'^tíjp ánávrwv i^ yf^
x a l xotví; Tpofóc éoriv.—7. Oí Xijertal (con) Í\T¡¡ t : ^ « ^ u X Í Staprcá- Declinación del comparativo en Im.-mbim, más agradable):
íouat o6{t7UcvTa. —8. 'AXégavBpov, tóv MaxeSóviov p«otX£a, jiiyav» singular Plural
N. N
návxec (oí áv&pwxorj 4v«Yopeúouotv.—9. ' H Tfiw veavtav áCouAíoc. i^Stova ('Astilla
G. G.
Otilia iaxí TcoXX&v x«l (uyáXtDv au|icpop(i>v. —10. 'Ev tG)v Paíwt. D ííiovi, j piratetTM {éDoni
D. tm ginares
xuptax'3 oí TtalSe? ^épouot noXXoO? xXioouí xai.iiá|jiTOXXa á v ^ . — A. •f,9í&vo (<)8íu)), íjaiov A. fíítovos (i^aíouí), íííova ííiíía»)
11. ' H fX&oaoL noXX&v éotiv aitía xaxÁv ta
V '/ítcv, •i)3iov V T^ííovej (il¡!¡ou{),
'YTtepOrttxóv 2vo|uc Icrti 5 i ' oO 6itip6eot; fi^tzai. (Lase.} Dnal
Superlativo por medio del cual la superlación . . N Ay V Í/8Í0V8
G y D, pirS los ÍK poíTOS.
L E C C I Ó N X I V

F o r m a c i ó n del comparativo y superlativo griego. 3. S o f l irregulares en la formación del comparativo y

superlativo los siguientes adjetivos:
I. La mayor parte de los adjetivos forman el com-
POSITIVOS. COMPARATIVOS.
parativo en Tepo{, tépa,- lepov, y el superlativo en Tatoc, táTvj, SUPERLATIVOS.
Tatov. Para esto:—o; los positivos en «s, t]{ e u? añaden dichas ¿(leívwv-ov SpioTo;, •»;, ov.
terminaciones a su correspondiente nominativo neutro del sin- &ya9-6(i—bueno. .
PeXtíwv.
péXttoxo;.
gular;—6) los en s i ; suprimen la i.;—c) los en o? suprimen la ? xpeíaawv o xpeÍTttúv. xpá-ciCTo;.
y si la penúltima sílaba es breve, cambian la o, en w (algunos ^ Xw'Ctóv o Xtpwv. . . .
Xwíoxoí o Xtpoxoí.
pocos suprimen la o, o la cambian en at);—d) los en r¡v y wv ^ xaxíuDv
nayiói—malo. . . xáxtoTOí.
añaden a su terminación ncuíraiotepoí-éotaTo;; y—e) los en ^ i XeíPwv XeípioTo?.
cambian en (oTcpoc-ioxatec la terminación de su genitivo. l^foíi—grande. . p,eí^(j)v o jii^wv . . . liéyioto;.
Ejemplos:
\í HtxpótaTOj,
lUTipói—pequeño.
POSITIVOS. COMPARATIVOS. SUPERLATIVOS I -^aowv o i]vtm . . . fjxtoxos.
liiXoc, neutro, ptXav li(Xc(V'ttpog. litXávxaios, negro. í (xeícúv óXÍYtoToe.
éXlyoi—poco. . .
x>pt*cMToc, gracioso, ^ iXáootúv O éXáiTUv .
éXáxioTO{.
009<ic-((p0(. ao^-xazoi, sabio, noXúz—mucho. .
ip(X-xepoc. ifa-xaxes, amigo. TcXeítúv o 7cX£ci)v. . . T^XeioTOí.
iAhioí—fácil. . . ^átov |5iá{rto{.
i(Xi)o(0( KXi)ats(-xtpo(. iaiiioial.<xatcs, vecino.
aaypov-éotatoc, prudente. XOLXÓZ—hermoso. xaXXttóv xáXXtcno;.
ocB^p<iiv, neutro, ««i^po» amfpOM-taxtpoi
&px«7-(atep«(. &pKeir-(owxes, mpoz. nénww—maduro. neTtaitepo; . . . usitalxaxoí.
ia.x<Jc,—ligero .6áaau)v
. o Qixxiov xáxKTCOi;.
2. Algunos adjetivos, ordinariamente terminados en u ;
o en poc, tienen el comparativo en («v (mase, y fem.).-tov (neu-
tro), y el superlativo en toroc, ij, ov, perdiendo para ello-sus ter- 4. Pueden también expresarse el comparativo y su-
minaciones; v. g.: T^86c, agradable, i^íwv, Í } 6 i o t o í ; «toxpós. ver- perlativo, respecfivameníe. con el positivo y los adverbios
gonzoso, aioxíoiv, aToxioto;. liaXXov, más: y ,xáX.aT«, ^áX«, :.ávo o o-.pá5p«, en gran manera:
u «It ante un superlativo significan lo más... posible.
GRIEGA 4
HHL HHL
 - 5 0 - -51 -
EJERCICIO 14.
CARDINALES ORDINALES A0V.NUMERALB8
6 nXáxíov, «vos.—PlaWll. 4 Olivos, ou. - Ei sueño.
6 'AptotoxíXijs. ous.—Aristóteles. veos, «, —Joven, nuevo.
6?' iXTO;.,. Igáxt; '
Pa*ús, «ta, ú.-Profundo. itpíoSus, uoí o ews.—Anciano.
ojioios, a, ov.—Igual, semejante. U ' énxá 565ojioi; Inxáxtí
PpaSús, sto, ti.—Lento.
Xíuxás, ^, ¿v.—Blanco Ovijxis, ¿v.—Mortal, 8r/ ¿XXtí) ÍYSooí ¿xxáxi;
XO YoíXa, axxos.—La leche. xó vápuaxov, ou.—Medicina. 9 6' ¿vvéa Svvaxoí évváxtf
í¡ xi*'', ¿vos.—La nieve •¡5 ifKpdi-ctw, aj.—Continencia, mo- 10 i' Séxa Slxaxo; Ssxáxts
^ooxuxi^í, ¿S-—Infeliz. deración.
11 la' SvSexa ¿vSáxaxoc ¿vSexáxi;
1. nXáitúv [Jiév ao^ój, 'AptOTOTé^.ryj 6í <3Qp¿>xepó( éativ.— 12 tp' S<í>Sexa SuSíxaxo; S(i>S£xáxt{
2. 0[ PaS^taTot noxa\íol elai PpaSúxaxot.—3. Oüx átl t á twv 13 lY' xpioxaíSexa xptoxatSéxaxo; »
vetoiiptüv Spya) obxk t ü > v npgoSuTipwv t&0{ /.ÓY<'"< Bauná^ojiev — 14 i5' xeooapeoxatSexa XEOoapeoxatSéxaxo?
4.—Aeux6v |xév lott t ó Yá^«> Xeuxoxépa S é -Í] xtwv.—5. 0[ jtáv xx- 15 16' jievTsxaíSexa nevxExatSéxaxo;
xol Suíxuxéaxaxot áel, o£ S' áyafl-ol eüSatjiovéaxaxot e í o í v . — 6 . ' O 16 ts' ¿xxaíSexa éxxatSéxaxos »
^aí-úxjexoí üirvo; i^Staxáí .¿axc xai ónotáxaxoí X(p 6aváx<}).—7. IIoX- ' l 7 c C énxaxaíSsxa értxaxatSéxaxo; >
Xáxc? (xáYcaxóv laxiv ¿v éXaxíoxü), tb; 4''->X^ ¿ H v a x c ; Iv Bvrjxtf) 0(í>- 18 ir¡' óxxtúxaíSexa óxxtüxatSIxatoc
|iaxi.—8. 0Y)oaupÓ5 áptoxó; ¿oxiv 6 tpíXoi .oo^ó; xal áya^'ó;.— 19 t6' IvveaxalSexa ¿vveaxatSéxato; »
9. ' O Oávaxof Xtpaxo; Jaxpó; vóamv éartv.—10, 'OXÍYtaxot «vfl-pw- 20 x' eíxooi (v) elxooxós elxooixts
Ttot ¿Yaíl-oi xal eC>SxE|xovis eloiv.—11. Oüx Sotiv -fjStov 9áp(iax&v. 30 X' xptáxovxa xptaxoax¿5 xptaxovxáxi(
—12. 'Pá.oxr¡ Tcpbi úyíetav ¿50? ¿yxpáxeta (éaxtv). 40^1' xeooapáxovta xeooapaxooxój »
Tüv ápieixTjxixüv irtieixwv xá |jiév ánóXoxa xá 5¿ xaxxcxá. 50 v' nevxT^xovta wevxTjxooxág »
numerales cardinales .. .. ordinales. 60?' IItjxovt* é5iTxoax¿c »
70 o' ipSojiiQxovxa ¿€So|xií]xoox¿(
L E C C I Ó N X V 80 71' ¿YSoVjxovxa ¿YSotjxooxó; »
90 h' évEVTÍxovxa Ivevíjxooxó; »
Adjetivos numerales.—Su l i s t a . - S u d e c l i n a c i ó n . — S i g n o s
100 p' ixaxóv ¿xaxooxó; Ixaxovxáxi;
aritméticos.—Multiplicativos, proporcionales, distri*
•200 o' Siaxóotot, at, a Staxootootós Staxooiáxt;
butivos y quebrados.
300 x' xptaxóotoi, at, a xptaxootooxóí »
1. Lista de los adjetivos y adverbios numerales 400 ü' T6xpax¿aiot... texpaxootooTÍ? •
griegos: 500 «p' Tcevxaxóotot HEvxaxooiooxóc
600 X' I5«x¿otot é$axootooxÓ5 »
CARDINALES ORDINALES ADV.NUMERALES
700 f ¿Rxaxóolot lítxaxootooxót
Uno, dos, tres... PFÜnero, segundo.. Una vez, doa...
800 w' ¿xxaxóotci oxxaxootooxóí »
1 a' Elg Ttpwto;, T], ov 900 évaxóotot évaxooioox6{ »
2 p ' Súo SEÚxepo;, a, ov 1.000.a XÍXtot XtXtOOTÓS XtXtáxtt
3 Y' xpeT; xpíxos. Y], ov xpí? 2.000 ,p Swx^^tot StoxtJvtooxós . »
4 S ' xéoaape^-xxaps; xÉxapxo;, t j . o v tstpáxtí 10.000 / luSpiot ¡jiuptooxá; Huptáxtc
5 i' Ttávxe J7£|JLnT0{... iteviáxíg 20.000 ,x SiO|iüpto{ »
Stofiuptooxáf

HHL HHL
 - 5 3 -
- 5 2 -
4. Los numerales en a l o ; , corresponden a la pregunta:
números redondos desde 2.000 hasta 10.000 se forman
N O T A . — Í T ) LOS
anteponiendo a xíXio: losflífverfiíosnumerales B£s, Tpíj...; desde 10.000 ¿en qué día? o ¿a cuántos días; v. g.: Seuiepato?, xptxaíoi;,
en adelante, con los mismos adverbios antepuestos a fitSptot: undeviginti, €tc., al 2.°, al 3.° día... etc. Los multiplicativos terminan e n
undetriginta..., etc. (19, 29).., se dice también ívds 84ovt»c (si el sust. es -itXóoj (ícXoOí); V. g.: ¿mXoúi, f¡, oOv, simple, StTtXoO?, doble, xpi-
fem. (iiSs Séouoai) stxooi, tpidxovta...; duodeviginti, duodetriginta..., TcXoOí, triple... etc. Los proporcionales, en TtXáato;, v . g.: 5tnXá-
etc. (18, 28) Suotv 8éovT«c (o íéoooai) «Ixooi, tpiáxovxa...;-í>) npñtos signi-
oto?, xptTtXáoto;..., dos, tres veces más... Los distributivos latinos
fica el primero entre muchos (primus); «póxepoí, el primero entre dos:
(prior) y el anterior;—c) en los números compuestos precede ordinaria- se expresan por los cardinales unidos a l a preposición oúv o
mente el menor unido al mayor por xat; otras veces el mayor va delante precedidos de xaxá, ává, o e l ; ; v . g.: o6vxpett, de tres en tres;
del menor sm dicha conjunción; v. g.: itívx» xal stxooi o etxooi névxe;—d'/ xaxá 56o, de dos en dos. Los quebrados, en esta forma: Vs t i
jwpíoj acentuado en la penúltima significa infinito, extremadamente gran- Sú(i) \¡ipT¡, 2 y V j talentos xpíxov Vjjii-xáXavxov, Va talentos xpt«
de, ^upíos xp*vo5, tiempo infinitivo; nopíoi, innumerables (sexcenti);—e>
i^jjit-xáXavxa.
por la primera vez se dice xó ji^iffixov; por la segunda, xó Stóxepov, etc.
EJERCICIO 15.»
2. Deelinanse los ordinales y, desde 200 en adelante, 8uvaxttc, -ñ, óv.—Poderoso. 1^ ójt<¡)pa, os.—El otoño.
los números redondos cardinales, como adjetivos de tres termi- íX6tos, a, ov,—Feliz, 1¡ 'OXujjTOots, eiíos.—La Olimpiada
xó íxo{, ou?.—El año. (periodo de
naciones; los demás cardinales son indeclinables, excepto los> 4 años).
Vi lipa, a?.—Hora, estación.
cuatro primeros siguientes: f¡ ápxi^, i];.-Principio, principado,
i nóXenos, 00.—La guerra. origen.
UNO DOS ¿ AaxE8atnóvio{, ou.—Espartano.
8 icap«o(íYT''lSi ou.—La parasanga.
mase. fem. neut. 6 Xijii^v, 4vo€. —Et puerto,
N. 5i5o 0 8ÚU) ] jtepoixós, 1^, óv.—De Persia.
N. el{, fiía. Sv xó ^fii-xáXavxov, ou.—Medio talen-
G. 8uotv r xó níxpov, ou.—Medida, metro.
G. ívóí, fita?, évós to, (moneda),
D. 8tK)rv í ^Ds tres generar xó oxeií'.ov, ou.—Estadio (=125 pa-
D. iví, flí^, éví xó iap, eopoc.—La primavera, sos) lugar de los
A. 8Ú0 0 8ÚU 1
A. §va, jitav, §v xó eépo{, ou{.—El verano. juegos de carre-
b xs'iiwv. fflvos.—Invierno, tempes- ras.
TBBS CUATRO
tad. nóóoc, Y], ov.—¿Cuánto?
Biasc. t fem. neut. maic. y fem. neut.
N. xpets, xpía N. xéooapes, xíooapa
1. Etc 6e^S oo(fró{, Suvaxó^ ájia x a l íX6to;.—2. ' O áv-
G. xpiñv, 1 G. xsooápwv, 1
D. xptoí, i P ' " ' " tres géneros D. xéooapot. \ 1 is tres genera; •pwito? Suotv ó(p*aX|iotv pXéTiet x a l Suolv ¿áxotv «ávxa áxoóet.—3.
A. •cpets. xpta A. xíaaapas. xéooapa Tpels elolv al Xáptxe?- xéooapeí a l xñv ¿xffiv íbpat, x6 Iap, xó 6é-
poí, 1^ óntópa, xal ó xetnwv.—4' Ttp npt&xtp 2xet x i ¡ ; é65ójJiT¡? x a l
3. Los números se representan en la escritura por las ¿YSoKjxooxfjí 'OXupintáSo; ¿otiv •f¡ ápx'íj toOrtoXé(jiouxoO xjSv 'ASnij-
letras, o bien:—1) dando a cada una de ellas el valor corres- vaííov x a l iG>y Aaxe5atp,oyí(i>v.—5, 'Ev Xtjjiávt tloi Jtévxe x a l
pondiente al lugar que ocupa en el alfabeto (v. g.: a l , w 24> sTxoot x a l éxaxóv v^e?.—6. ' E v \íiX'Q 6^^' X^^'°' xptaxóatot eTxooL
como sucede en la Iliada y Odisea de Homero; o bien—2) c o m - xpst{ oxpaxtñxot.—7. 'Exet? xéxapxov i^jjitxáXavxov; ' E x w xéoaapa
pletándolas con tres signos especiales, como se ve en l a lista que T^jiixáXavxa.—8, 'O napa<¡áfyr¡z, nepotxóv jiéxpov, íyjíí xptáxovxa
precede, y es lo más ordinario; o bien—3) por medio de estas <jxá8ta, f¡ wyr^xovxa x a l l^axooíouc x a l áxxaxtoxtXEous xal (lopíou?
mayúsculas: 1=1, n==5, A = 1 0 , H = 1 0 0 , X = 1 . 0 0 0 , M = 1 0 . 0 0 0 ' icóSac—^9. "Eoxt (por elot) xá St&Sexa SI? g?, xplj xéxxapa, é^áxts
—las cuales incluidas en una T T , se multiplican por 5; p o r 5 Ó 0 , xexpáxt; xpía.—10. A6o x a l 56o uóaá loxtv;
ejemplo: H H = 2 0 0 ; |lí]=500. Este último sistema es el más fre-
cuente en las inscripciones áticas que se conservan.
HHL HHL
 - 5 4 - - 5 5 -

NoTA.—o> Las formas co/np/c/fls y acentuadas ijioD, ijioí, íjií, sólo

DE L O S P R O N O M B R E S se usan en principio de frase o cuando se quiere fiacer resaltar el pro-
nombre, por ejemplo en Jas antitesis: las formas enclíticas tioS... se em-
plean más, pero nunca en principio de frase;—¿)> muchas veces, para
L E C C I Ó N X V I poner más de relieve el pronombre personal, se le añade la partícula ^t,
v. g.- Ifur'i yo ciertamente (ego quidem).
Pronombres personales, reflexivos y r e c í p r o c o .
2. Los pronombres reflexivos son como siguen:
1. L o s pronombres personales se declinarr de este
DE PRIMERA PERSONA
modo:
(De mi mismo)
PRIMERA PERSONA singular
Slngnlar Plural
G ¿(xauxoD é|xauxi¡( ¿(lauxoO
N. tfé, yo. N. -^iisti, nosofros-as. D. í|iaux(j) ¿(lauxg ¿|xaux$
G í|jioO o |io3 G. íifiav A. 4;iauxóv ¿(lauxv^v (¿tiauxá)
D ljio¡ o |ae£ D. •^(itv
A. DE SEGUNDA PERSONA
o \ii A. it\i&z
Dual (De tí mismo)
N. y A vibovij), nosotros-as dos... singular
G y D. v$v^ oeauxou, oeauxrjj, OEauxoO
G.
D oeauxq), osaux^, oeaux$
SEGUNDA PERSONA
A. oeauxóv, oeauxi^v, oeauxó
Singular Plural
N oi5. tú. N. 6|ist{
En Plural (de nosotros mismos, de vosotros mismos..., etc.) se
G. oo3 G.
D, aol D.
declinanseparadamente T^JAGÍV aOxfflv, ójiñv aOrav..., etc. En vez
A. oí A. 5|i8€ de oeauToO..., tenemos también oauxoD... etc.

Dual
N. y A. stpá) O o<}i(j), vosotros-as dos.. DE TERCERA PERSONA
G. y D. o^pqSv. (De si mismo o de él)
TERCERA PERSONA singular
(Se expresa con el siguiente demostrativo—MXÓÍ, él, ella, ello); G. ¿auxoO, éauxijs, ¿auxoü
singular Plural D. i*ux$, éaux?. ¿aux$
A íauxóv, éauxi^v, - iauxd,
N. aOxó N. aüxoí, a5xa[, aOxá
G. aOxoS, a3xf¡{, aüxoO G. aúxíüv, para los tres géneros Plural
D. aiJx$, aOx^, aOxijS D. aüxor^j aüxat;, aüxoí g
G éauxñv, para los tres géneros
A. aOxáv, aOx;jv, «Sxá A. aüxoúj, aOxá{, aüxd
D lauTotí, éauxaíí, éauxoTj
Dual A íaoxoúe, éatnií, éauxoí.
N. y A. aixé, aiixcé, aüxá)
G. y D. «Oxotv, aOxaív, aüxotv En vez de lauxco..., tenemos también aOxoO... etc. Seexpre-

HHL HHL
 - 5 6 - - 5 7 -
I. ' E Y Í Í ) eífit TÓ <jpfi){ ToO xóo|iou.—2. ' O Kpo(pr]'ci]i ti o 6 ; —
sasu plural por las formas separadas aip&v aOtOv..., etc., to- 3. 'Efe fiév YPáyü), oí» ik iMtííeic.—4. E 5 oi» návxa JléYet; xat
madas del ^aujiá^ofiev •}¡ÍÍÜZ.—5, 'lC¡uli lote TÓ SXOÍ TÍ)C Y ^ C * — 6 . ' H (j/uxf|
REFLEXIVO SIMPLE PaotXtiiet i v i^jitv.—7, 0£ Y^VÉIS ^)ti«? otépYOUot náXioxa.—8. ' O
6 e ó í áe£ oe pXénei,—9. TtYvóoxet; oeauxóv;—10. *0 Xéuv xal i
(De si)
iXéfpai noXé|Atot áXXi^Xoi; elotv.—11. 'AYafl-ol ñaxépej npaxov (lév
Slngalar
xñv 7ca£5(i)v lnt|iiXeiav íxouotv, íiteixa 8' i a u t & v . — 1 2 . ' H naxpíí
N. N. (<iq»«ec) ¿oxi xoivíj ni^xrjp T^tiwv.—13. N ^ v éoxt i^ pí6Xo{.—14. 'EjioiYe oí
G. o5, de si. G.
D. D. jieY^Xai eüxuxío» oitx ápéoxouotv.—15. Sip^v 6 «ax^ip ouYX«ípei"
ol, a o para si, se.
A. i, se, a si. A. oijpw fáíp oTiouSaíd); xá Ypáliliaw jiavd-ávete.—16. To{>; Y ° V ' ^ C
TÍOO).
Dual
'Avxtuvufita éoxl |iépo5 XÓYOU «xoxtxóv i v x l óvó|iaxo?
N. y A.
G . y D. ocpmtv. Pronombre ... declinable en lugar ....
•rtapaXap,pavófievov. Ilpoo^nixat e?ol xp6T{' xoO npwxou Tcpoa&noo...
En los Poetas y Jonios se emplea frecuentemente este pro- <iue se toma Personales , persona...
nombre en vez de aOxó; y en este sentido tiene nominativo, et»
(Lase.)
singular g?, él, y en plural a(pels, ellos.
LECCIÓN XVII
3, El pronombre reciproco se declina asi:
Pronombres posesivos y demostrativos.
Plural Dual
1. Los pronombres posesivos—a) son ¿[lóí, -í}, óv, mío;
áXXiiXtov, e/ uno de/ o/ro, re- N. y G . OUV, <jóc, r¡, óv, tuyo; 8s, TQ, 5v, o ló?, éi^, lóv, suyo (de él o ella):—
ciprocamente,
D. iXXi^Xoií, aií, OIS A. áXX^Xo), O-, T^(iéxepos, a, ov, nuestro; 6|i£xepo{, a, ov, vuestro; o^éxepo;, a, ov,
A. dXXi^Xooí, o{, a suyo (de ellos o ellas):—votztpoi, a, ov, nuestro (h. de dos);
oifwíxepoí, a, ov, vuestro (h. de dos),—b) Se declinan como
EJERCICIO 16.°
xaXóc o yavspó;.—c) Los posesivos 85 y o'féxepoc se emplean en
i npexfiítrit, ou.—El profeta. é rovítií, * » { . - E l padre. poesía: en prosa se suplen con el genitivo de a5xÓ5 o con
Ypá<]p(i».—Escribo, diseño, pinto. oTípY».-Yo amo.
lauxoO, así como los de primera y segunda persona suelen
««i£5«.—Yo juego, me divierto, fiáXioxa, adv.—Muchísimo, sobre
todo, reemplazarse generalmente con los genitivos de sus respectivos
me burlo.
«i5, flrfy.—Bien, ilustremente, 6 Xíwv, OVXOS. — El león. pronombres personales; v. g.: uáxep líiiiav, padre nuestro; 6 á5eX-
to ax«í, «TOí,—La sal. 6 iXécpas, avxos.-El elefante. xfói |iou, mi hermano.
paoiXtúiD. - Y o reino. itoXíjiios, (a), ov.—Enemigo. 2. Los pronombres demostrativos son cuatro:—a)
itpfflxov, adv.—Primeramente. Yoíp, con;. —Pues, porque,
oitouíaitos, adv.-Diligentemente,
-SSe, ^8e, xéSe (el artículo con la enclítica 8s en todas sus termi-
íiMixa, adv. - Después.
i¡ natpít, t5o{.- La patria xó Ypán(ia, axos.—1-3 letra, (plur.) naciones) éste;—b) a6xó;, i], ó, que significa el mismo (ídem),
^ gííXog, ou.-EI libro. Las letras, las ciencias. si está entre el artículo y el nombre, y en los demás casos, mis-
, etpíoxo).—Yo agrado, placer |jiav*ávto. —Yo aprendo, yo estu- mo (ipse); V. g.: ó aOxó; PaotXei?, el mismo (Idem) rey, aOxó? ó
ouYX«ípw —Me congratulo, me dio.
PaotXeú;, el rey mismo (ipse). A veces se contrae el artículo con
alegro. t í w . - P a g o , estimo, honro.
«óxós, y tenemos, por ejemplo, xaóxá por xá aOxa, las mismas
HHL HHL
 - 58 - - 5 9 -
cosas;—c) éxeívo;, r¡, o, aquel (Ule), que se declina como el an-
rior; y—d) o&xo?, aüxYj, xoOto, este, cuya declinación es como L E C C I Ó N XVIII
sigue:
Pronombres relativo, interrogativo, indefinido y córrela»
Plural
tivos.—Oraciones de relativo.
N xoDxo N. cúxot, aútai, xaüxa
G xoúxou, xaOxrjs, xoOxou G. xoúxwv, para los tres gen.
1. El pronombre relativo 8?, i\, 8, que, el cual..., se
D tOÚX<|>, xaóx'g, xoóxip D. xoóxoi{, xaúxais, xoúxoif
A. xoOxov, xaúxTjv. xcDxo A xoóxouj, xaúxag, xaOxa - declina así:
Dual singular Plaral
N. «í. ó N. ot, al, £
N. y A xoúxia, xaúxa, xoúxu
G. o5. oú G. (iv, úv. áv
G. y D xoOxotv, xaúxaiv, xoóxotv.
D. *. i< D. Ol{. alí. ole
N O T A . — L o s áticos añadían frecuentemente una i a cualquier caso de A. «v, 6 A oB{, «5.
oSxog y íxttvoc, para darles más énfasis; sobre ella carga siempre el Dual
acento; o y a finales del neutro desaparecen; v. g.: o&xooC, xouxí. OSs con N. y A . s, &
la t resulta, iSt, xoS¿ G. y D . olv, alv, olv.

EJERCICIO 17.» A veces se le añaden Jas partículas enclíticas wep y xe, sin
oitouSatoc, a, ov, - Diligente. án'ápX^ií.-Desde el principio,^ que alteren su significado; v. g.: Sonep.
ÍJIEXTÍS, él. - Negligente, descui- antiguaniente-
2. El pronombre interrogativo tfc, ¿quién?, ¿qué?, se
dado ~i¡ fiinri, rjs.—La fuerza, (n. pr. Ro-
pxáitxw.—Perjudico, daño. iitxd, prep. con gen.—Con. [ma). declina del siguiente modo:
•!¡ itpajis, £0)6.—La acción, fiecho, i¡ (ppóvrioií, « a s . - L a prudencia^ singular Plural
negocio. perspicacia. •n.yf. neul. m. y f. ntut.
íXYaTtYjxáí, 1^, óv.—Amado, grato, &vtu, prep. gen.—Siñ N. xtí, x£ N. xívss, xíva
ó "Aípaán, ind.—Abrahán. XPiaxós, ij, óv.—Útil, bueno. G. tívos o xoO, 1 para los tres G. x£vo)v, ) para los tres
6 íiáSoXoj, ou — El demonio. gXa6epó{, et, óv.—Nocivo.
O. xtvt o x$, \s D. xtoi, i géneros
avbpconoxxóvoí, ov.—Homicida. •flYvúiiv], Tis.—Sentencia, entendi-
A. xíva, xí A. xívaj, xíva
V] áXi^^eia, ag.—La verdad. miento
Dual
1. 'O jiév éfiós 7iaí{ OTtouSalóq loxiv, ó 5é oó; áfieXi^s.—2. Üu- N. y A. ' xívs, I para los tres
xoí ó TtóXetio; piánxeí xó ¿iióv xal xó oóv, xíjv i^fjiexépav xal xíjv G . y D. xtvoiv, ) géneros

6|jiexépav nóXtv.—3. Toúxou xoO ávSpój ó Xóyo; laxt xaXó?, éxEÍvou
S¿ Ttpá^í? xaXXíwv.—4. TaDxa 9au|iá?ofjiEv Iv x^ nóXec x^Se.—
5. O&xo? loxiv ó uíóí |A&u ó áY*^^i'^'^S-—^- itaxíjp i^tiwv
'A6paá{i áoxiv.—7. T|iet5 Ix xoO Ttaxpó? 5ia6óXou loxe* Ixelvo;
áv^pwTtoxxóvoc liJtiv áTt' ápxf)?, xo^l oux goxtv áXy¡S-eta év aOxq).—
8. 'P(í)HY3 |i.£xá xf¡í (fpovTÍaeus xP^^^ti^, áveu 5é xaúxTj; pXaSepá
loxtv.—9. TaúxTjv xíjv Yvtó^iyjv Ixw IYH)Y^-
Elol ávxtüvintat ávxavaxXtijjisvat xal xxT¡xtxai xal Setxxixal.
reflexivos ... posesivos demostrativo&.
. 3. Pronombresindeíinidos:—a)T.li;,alguno,un,algo....
se declina como el interrogativo, del cual se diferencia por no
llevar el acento agudo sobre la sílaba tt.—6) Del relativo 6Í y
del indefinido xl? se forma el compuesto 8oxtf, Tfjxtí, 5 xt (sepa-
rados, para no confundirlo con la conjunción 8xt, que, quod),
que significa cualquiera que, el que, y se declina como si am-
bos componentes estuviesen separados; se emplea también en
^las preguntas indirectas; v. g.: xí? i^xei; ¿quién viene?, Xift \íot
8oxt{ -¡¡xÉi, dime quién viene.

HHL HHL
 -60- -61 -
NoTA.—En los dfíeos es frecuente 5xou por o5ttvo{, 3x(p por í>tivi y TÍ¡v ¿moxoXíjv Ypáfpet.—9. O&Slv xxíJua xotóv éoxtv, olo? ^tXot
étxxa, por fixiva. Añadida a íotij la partícula oüv o íiínot», se hace su sig-
¿YaS-ó;.—10. Tí ó Sétva Tipáxxet;—11. IloXXot áv^piuTtot oOxe
nificado lo más indefinido posible; v. g.: íoxiooüv, cualquiera que...
íauxotí o6xe áXXot; tbcpéXijloí eíotv.—1^. Ata xtva aíxíav xXaíet?;,
c) Son también indefinidos áXXo?, >], o, otro (h. de mu- '—13. Otos 6 pío?, TOtoOxos 6 XÓYO?.—14- T^iv (XTjxépa xíoo{iev.
ciios); Stepoc, a. ov, oíro (h. de dos); gxaoro;. TJ, O V . cada uno; AéYO^ev nepl ávaipopixij? dtvxwvuiitas xal icepl xf¡; IptüXTjjxaxt-
¿ x á x e p o ; , a, ov, /os dos, uno y otro; oOSet;. oóSejiía, oOSév y ... relativo ... interrogativo-
tiTjSeCc, jiKjSenJa, urjSév (deelinanse estos dos últimos en singular xi);, xal Tiepl xwv áoptoxtov.
•como el;. fiCa, iv, de quien están compuestos; en plural, oOSéve?, indefinidos.
oC»5évü)v. o65áot, oiSévac; jjiTjSévss... etc.) nadie, ninguno, nada;
y Selva, genitivo Setvo?, fulano (de u/ia sola terminación y sin
•dativo del plural). D E L V E R B O
4. Entre ¡os pronombres correlativos tenemos t ó -
<jos. Kj, O V , toaoOxos, xoaóoSe. ton grande;—'áooi;. r¡, ov, co/no L E C C I Ó N XIX
(quantus);—xolo?, a, ov, XOIOOTO;, ía/;—oío?, a, ov, cual..., etc.
5. L a s o r a c i o n e s d e relativo tienen generalmente en V o c e s , m o d o s , t i e m p o s , n ú m e r o s y p e r s o n a s en l a c o n j u - -

griego la misma construcción que en latin, concertando el rela- g a c i ó n g r i e g a . — C l a s i ñ c a c i ó n de los v e r b o s g r i e g o s . -

tivo con su antecedente en número y terminación genérica, y C o n j u g a c i ó n d e l v e r b o s u s t a n t i v o eluí, d e sus com-

poniéndose en el caso que reclame su verbo; v. g.: Í'JCTCO;. 5? puestos y del aoristo y p r e t é r i t o perfecto segundos

xpéxec, Xsuxós áoxtv, el caballo, que corre, es blanco; (jpíXo;, 5v d e Y^Y^°1^^°"-

iyw ¿Yano), ifxHi; ¿oxtv. el amigo, a quien amo, es bueno.
1. Las voces de la conjugación griega son—en los ver-
EJERCICIO 18:° bos atributivos—tres: activa, media y pasiva.
eaunaox¿s, ii, av.—Admirable, él, prep. gen—De desde. 2. L o s modos son seis: Indicativo, Imperativo, Subjunti-
xó xpáxo{, oa{.—Fuerza, dominio. íXéYX"--Arguyo, convenzo
vo, Optativo, Infinitivo, y Participio. El Optativo expresa deseo,
•xi 8év8pov, ou.—El árbol i) Ajiapxía, as.—Pecado, error
aOgiv».—Yo acreciento, aumen- i) imaxoXií, jjs, - Carta, incertidumbre, posibilidad, etc., equivaliendo, en parte, a nues-
to. xó xxí¡(ia, axos .-Posesión, riqueza tro Potencial; los d e m á s corresponden a nuestros respectivos-
tpuxíóo).—Yo planto, sieinbro. Tipetxxto O itpáiooo.- Hago. modos.
BepíCo).-Yo recojo, recolecto. itxféXijios, (TJ), ov.-Ütil, provechoso.
3. Los tiempos son: Presente, Imperfecto (Pret.), Perfec-
•6, fi xúíov, xuvó{.—El perro. 8id, prep. con ací/.—Por, a cau-
•6 not|ii^v, évo{.—Pastor, rector. sa de
to, Pluscuamperfecto, Aoristo o Indefinido y Futuro. La voz
ítspí, prep. con ¿era. - Acerca de, xXaím.— Yo lloro. M e d i a tiene, a d e m á s , un Futuro Perfecto de poco uso.
por. 'Eojtspta, as.—España . 4. L o s números son tres: Singular, Plural y Dual.
1. ©aujiaoxóv éoxt xó xpáxoc xoO i^Xtou, 85 uávxa x á SévSpa 5. L a s personas son, también, tres: Primera, Segunda
xal5 áxxTotv a S ^ á v e t . — 2 . EOSat'novéí eíotv oí áv^ptonot, ot TXewv y tercera.
¿Xcuat tóv 6 e ó v . — 3 . " A (quae) (puxeúetí, xaOxa SeptCstí.—4. Tí? 6. Dividense los verbos griegos, por la terminación de
eoxtv aOxri -i] x^pa; ' E o n e p í a . — 5 . Ttvo; etotv o6xot ol xúve?; Flot- la 1 persona del presente de indicativo de activa, en verbos
jiévo; x t v ó f . — 6 . So xíí el; Tt XáYet? itepl oeauxoO;—7. Tí? ¿5 en tü y verbos en ¡it. La subdivisión de los primeros, que son la
'Ojiñv éXéYXet W nspl á j i a p x t a s ; — 8 . Aiyz (di) jxot, Soxt; xaOxTjv mayoría, véase en la página 115; la de los segundos, en la 137.
HHL HHL
 - 6 3 -
7. Conjugación del verbo sustantivo elfiC, <jue significa ser, estar, haber, existir.... etc.

INDICATIVO liyíPERATIVO SUBJUNTIVO OPTATIVO INFINITIVO PARTICIPIO

PRESENTE Ko soy, etc. Sé tú. etc. Yo sea. etc. Yo fuera, sería o fuese. Ser. Que es, siendo.

Sing. l . ^ p . eljit ¿> «ÍTfJV Nominativo

2. =* » fu m. f. n.
3. » » éaxL Soxcí. *!r;. . EÍvai
Plural l . ^ p . lo|iév (0{iev itXr¡p.Ví) 0 eíjxev ¿iv cupa, 5v.
2.'» > ¿oré 2<jxe <eíy)XT3) 0 eíxe
r(£T»}oav) 0 elev Genitivo
S.*» » eb(. (g(JT(i)(3av) ÍVX(l)V ¿oc.
Dual 5vxo{, oüoTjc, 5vxo;.
2. ^ » éo-cóv Soxov «TTJXOV 0 elxov
3. * » Icrtóv. Soxcav. ííigxTfjv 0 eíxr/v.

IMPERFECTO Ko era, etc.

Sing. l . » p .
2. » » YJÍ 0 •íjafl-a
3. ^ » (v5) 0 75v.
Plural l.« p.
2. ^ » •^xe 0 (^oxe)
3. » »
Dual
2. » » i^xov 0 "fjoxov
3. » » r¡xr¡\> 0 :^axY]v,

Hubiera, habría o Que de ser. ha-

FUTURO Ko sír¿, etc. hubiera de ser. //flécr de ser. biendo de ser.

Sing. l.-^p. ¿00{|i>)V Nom. Gen.

2. " » ÍOT) 0 2061 ¿ooto
-íaolxo. SoeoOac. m. ¿oófievo;, ot>.
3. a . (Soexat) 0 lorat.
-¿3ofjie6a ,f. laonévT], Tjí.
Plural 1.* p. éoóneea
4Eaoc<j6e n. laójievov, ou.
2. » » SaeoSe
3. » . Saovxai. ¿ootvxo.
Dual l . ^ p . ¿aó(te6ov ¿aof|jie6ov
2. » » 5oeo6ov ¿ooiáBov
¿OOÍOBTJV.
3. a » laeo9ov.

N O T A : Las formas incluidas en paréntesis son menos puras o me nos frecuentes

HHL HHL
 - 6 4 - - 6 5 -
8. De igual modo se conjugan sus compuestos xó iXsoj, ouí.—La misericordia. KaXavxiavóc, i^, dv—Calan tían».
án-eijit, estoy ausente; (léx-eíjAi, estoy entre (intersum); náp-etj".. i9'Cpori7t()--Sobre. 2iituévio{, a, ov.—Sicionio.
estoy presente; 7:pó{-ei|xt. estoy en (insum, accedo)-, oóv-etfit, es- íi»íaTjfio{, OV.—Insigne, noXixixó{, 1^, óv.—Civil, social
ó 'OSuoosfis, éa){.- Ulises. ó 2(oxp<ixr/{, ou?.-Sócrates,
toy con, etc, permaneciendo invariable la preposición. «apa, prep. con da/.-Junto a ó 2a)9psvíoxo{, ou.—Sofronisco.
9. Los tiempos de que carece eJ(tí. se suplen ordina- (apudj Xi^oupYój, oS.—Cantero,
riamente con el aorisio y perfecto segundos de yiyvoiuu, o ylw- i) Kalo<|«&, oOs. - C a l i p s o , (ninfa), í) <t>aivapéxrj, >){.-Fainareta.
|iat, llegar a ser, ser, hacerse. tó Avxpov.ou. —La cueva. ^ littta, aj.—Comadre,
íáv, conj. —Si loxopixós, 1^, óv. — Histórico: 6 —
noXufiaeiJs, <{.—Erudito. historiador.
SINGULAR PLURAL
9tXoiia8iis. éj.-Deseoso de apren- «spiTtaxTjxixóí, -ñ, óv.-Peripatético.
MODOS PERS. DUAL 1 der. 6 CwYpáifoí, O O . - E l pintor.
1. a ér»v¿fiijv ÍYSvó;tc9« ÍYCvÓM*^ov qpiXóJtovoe, ov—Laborioso, aman- XoiTtós, ^, óv.—Restante,
Indicativo. . . 2. » ¿Yévío&s ÍYÍVBO&OV te del trabajo. xal xa XoiTti (abrev. x. x. X.).—Et-
3. a ¿YEVCTO. éYÍvovxo. éY»vío*Ti¡v. ó eaXf)s, o3 -Tales (filósofo). cétera.
2. a Yevoü Yívío^^s Yév8o8-ov 1. 'Ev Mapai^ñvt 5eivf¡ (iáx>3 i^v xal Sopáxmv x a l ^ootfflv x a l
Imperativo.... YEvio&u). YivioS'iooav. jiaxaípiüv.—2. 0£ TGV SícapTiaxav TiaTSe; xal vsavfai énCoTjjioi
3. a YEVÍO*ü>V.
YEviájisd'Ov íjoav aíSoI. — 3. 'OSuaaeO; i^v napa KaXu!}»oI Iv ávTpw. — 4 . 'Eáv
í t.a Yéva>tiai YEv¿(is9«
Subjuntivo. . . .} 2.* YÍV5 YÍvijod'e Yévijod'ov •^c (piXojiaS'^s, loTj TOXunaa-TÍ?.—5. OCXÓTOVO; íaS-t xal e55aljiu>v
YivTjtai. Yéxovtat. Yévtjo^ov. loTj.—6. K a l veÓTíj? xal Y>¡pas á(i<p(i) xaXá ¿ a t o v . - 7 , 'AX^8-£tá
YSvo((»tjv Yevoí)ie&a Yevoí|iE8-ov oot áel TrapéoTü).-8. Ilpóoeaxi áv^pciitot; v ó o j . - 9 . TévotTO, Kó-
Optativo 2.' Yévoto Yívoio^s YévotoS-ov pte, T¿ IXeóc (jou éip' Tilias.—10. 'AvS-ptDitóc lorci TcoXmxóv C«pov.
Yívoivto. Ytvoíodijv.
Yévoito. —11. SwxpáxYjí Stófpovbxou |ilv ^v u£ó{ Xi^oupYoO xal í>aívapé-
—^
Yevío^ai. TTjC j i a í a ? . réYOve 51 Swxpátíjí x a l fiepoc, foroptxó?- x a l áXXo;,
TteptTtaTíjTtxós.—12. Teyivaat OaXal nivif hv np&xoz, l>f¡wp
Participio . . . Nomin. istitieyoi, y•vo^lív^¡, ft^ótíe^ov.
KaXavxiav¿{- 5e6xspoc ¡¡WYpá^os Stxuwvtoj* x a l xá Xomi.
Perfecto 2 . ° : — Y É Y O V » , he llegado a ser, me he hecho, soy. Tpel; a l Staeioet;- IvépYeta, 7tá9oc, (ieoóxn];. (Lase.)
voces activa, pasiva, media.
l 1." YÍYO"'» YaYÍvajuv
YéY'^»? YEY^vatí YEY^vaiov
Indicativo . . . .{ 2." YéYovs. YEYávaoi. YEYÓvatov.
I . - D E LOS V E R B O S A T R I B U T I V O S T E R M I N A D O S E N U>.
YSYOvivai. I.-DE LOS VERBOS P U R O S N O C O N T R A Í B L E S

D ^ ^ . , . ,„ \. . YS-fov-tóí. ftfo't-v.lfí, YÍYOV-ÓÍ. LECCIÓN XX

I famcipw . . . Genit.. . rsyov-óTos, r^yo^-uías. y^rov-óTos.
Verbos poros no contraíbles.-Conjugación de su mode-
E J E R C I C I O 19.° lo X6o) en la voz activa.—Aumento silábico y de redu-
b MapaesJv, ñvos.—Maratón.. 6 ZTcapxicíxr)?, ou.—Espartano. plicación en los verbos.
8feiv<5í,'íl, av.—Terrible, valiente. 1^ veáxrjí, ÓXTJXOÍ.—La juventud,
xó Y^ípae. aoí (u)?).—La vejez. 1. VerJbos puros no contraíbles son los que terminan
TÓ Bópi», axoí.—La pica,
an<pto, ¿(i^oTv. —Ambos, los dos. en (1) precedida inmediatamente de t, u, o un diptongo; por
xó Euaxóv, oO.—La lanza,
6 xüpiot, ou. — E l señor, amo. ejemplo: xíw, honrar; Xoúto, lavar.
j) ficixaipa» ag.-Espada, cuchillo.
GRIEGA 6
HHL HHL
 -67-

2. Conjugación de un verbo puro no contraible: Xú-ü), yo desato. - V O Z ACTIVA.

OPTATIVO INFINITIVO PARTICIPIO

INDICATIVO IMPERATIVO SUBJUNTIVO

Yo desate, desataría Que desata o desata-

0 desatase. Desatar.
PRESENTE Yo desato, etc. Desata, tú, etc. Yo desate, etc. ba, desatando.
(Ve desatando.)
XÚ-3<|U
Sing. l.'p. Xú-ü) Xú-ü) Nominativo
2.a » Xó-eií XO-e Xúiflí Xú-oi, Xú-«iv. Xú-ü)v, ouoa, ov.
3.a . Xú-ei. Xu-éxü) Xú-^.
Xú-oi|iev
Plural 1.a p. Xú-o|iev XÚ-ü)(t£V
Xó-6ixe
2.a . Xú-exe Xú-exe Xú-Yjxe. Genitivo
Xú-oiev.
3.a . Xó-ouat (v) Xu-éxwaav 0 Xú-woi. Xú-ovxof, oúorj?, ovxo{.
Dual ÓVXtóV.
Xú-otxov
2.a . XÚ-£XOV Xú-exov Xy-Tjxov.
Xu-otxrjv.
3.a . Xó-exov Xu-éxü)v XÓ-TjXOV.

IMPERFECTO Yo desataba

Sing. 1.a p. SXu-ov

2.a . 2Xu-eí
3.a . ?Xu-f.
Plural 1.a p. éX6-0(iEv
2.a . ¿Xú-exe
3.a . íXu-ov
Dual
2.a . ¿Xú-exov
3.a . iXu-éxTjv •

Yo hubiera o hubiereHaber de des-Que ha de desatar, es-

FUTURO Yo desataré de desatar. atar. tando para desatar.
Xú-aoi|x(
Sing. 1.a p. Xú-oü)
Xú-oot; Nominativo
2.a » Xú-oei{
Xú'OOt, Xú-otiv. Xú-owv, oouoa, aov.
3.a . Xú-oet.
Plural 1.a p. Xú-oo^ev
Xú-ootnev
2.a . Xú-ooíxe
X6-oexe Genitivo
3.a . Xó-otuoi Xú-ootev.
Xú-oovxot, OOÚOÍJÍ,
Dual OOVXOJ.
2." > XÚ-0£XC<V Xú-oaixov
3.a . Xú-oexov
Xu-oo{xT¡v.

HHL HHL
 - 68- -69-
SIGUE LA VOZ ACTIVA.

INDICATIVO IMPERATIVO SUBJUNTIVO OPTATIVO INFINITIVO PARTICIPIO

Yo desatare o Haber desatado, Habiendo desatado,
Yo desalé, ele Desata tu, etc. Yo desatara, desataría
AORISTO' desate, etc. desatar. el que desató. ^
0 desatase.
Sing. 1 .a p. ¿Xu-oa Xú-otü Xú-oatjtt
2. a > íXu-oa{ XO-oov Xú-crg{ ÍXú-oatf) 0 Xú-oeta; Nominativo
3. a . éXu-ae. Xu-oáxti). Xú-oig. (X6-aat) 0 Xú-9£ct. Xo-oat,
Plural 1.a p. ¿Xú-aa[vEv Xú-ao)¡iev X'j-oas, oaaa, oav.
Xú-oatjiev
2. a . ÉX6-oaxe Xú-oaxE Xú-tJYjxe Xú-oaixe
3. a . éXu-oav. Xu-oáx(i)oav 0 X6-a(i)0t. (Xti-oaiev) 0 Xú»oetav. Genitivo.
Dual aávxtüv.
Xú-oavx&{, oáoYj;,
2. a . ¿Xó-oatov Xú-oaxov Xú-OY)XOV Xú-oa!xov oavxo{.
3. a . éXu-oáTT|v. Xuoáxwv. X6-oir¡xov. Xu-oaíxTjv.

Desata tú. Yo haya des- Haber desatado. Que ha, hubo o había
PERFECTO Yo he desatado.
(Ten desatado.) atado, etc Yo hubiera desatado.
(Tenerdesatado.) desatado habiendo des-
Sing. 1.a p. XéXu-xa XeXÚ-xtü' XeXú-xotnc ^
atado.
2. a » XéXu-xa{ XéXu-xE XeX6-xig{ XeXóxQi?
3. a . XéXu-xe. XEXu-xéxti) XeXó-xij. XeXú-xoi. XfiXu-xévat. Nominativo
Plural 1.a p. XeX6-xa|iev XeXú-x(t)(iev XeXú-xoijiev XEXU-XWÍ, xuZa, x¿;.
2. a . XeXó-xaxe XeXó-XExe XeXti-XYjxe XeXú-xoixe
3. a . XEXÚ xaac. XEXu-xéxü)oav XeXú-xwot. XEXÚ-XOIEV.
Dual 0 ÓVXtóV. Genitivo
2. a . XeXti-xaxov XeXti-xExov XeX6-xTjxov XeXó-xotxov XeXu-xóxoí, xuíaj,
3.a . XeXó-xaxov XEXu-xéxwv. XeXó-xifj^xoy. XeXu-xoíxyjv. x¿xo;.

PLUS-Q-PERF. Yo había desatado.

Sing. 1.a p. ¿XeXú-xetv o Tut]

2. a » éXeX6-xei{ o xr¡{
3. a . ¿XeXú-xei.
Plural 1.a p. IXeXó-xecnev
2. a » ¿XeXú-xeixs
3. a . ¿XeXú-(xeioav) o -
-
Dual xeaav
2. a . ¿XeXó-xeixov
3. a . iXeXu-xeíxYjv.

(1) El aoristo de indicativo corresponde generalmente a nuestro

pretérito indefinido (amé). Su característica, y del futuro, es o; la c)el per- (3) Ordinariamente: XeXuxüj stTjv, tXr¡i, etc. A este tenor expresaban
fecto y pluscuamperfecto, es x los griegos nuestro/u/i/ro perfecto: XíXuxés l<JO|iai, habré desatado...
(2) Ordinariamente: X«XUX(&Í m, í e , i, etc.
HHL HHL
 - 71 -
- 7 0 -
E J E R C I C I O 20.»
3 El aumento silábico consiste en anteponer una e a
la consonante inicial del verbo en el imperfecto, aoristo y plus- áítej, «, o» —Digno, merecedor. iSsvo^iBv, tSvTo$ —jenoiente.
9UT<(8«óo) - V o destierro, ahu- 1) InápxTi, 1);.—Esparta.
cuamperfecto de indicativo; v g.: I-Xuov, imperfecto de Xó-o)
yento oiJx, adv.—No.
Lo llevan por regla general todos los verbos que principian por xó xíxvov, ou - El tiijo.
* 800X05, ou - E l esclavo, criado.
consonante * 'P«o}iatoí, ou — E l Romano xó T*P«í> »xos.-Premio, honor
* XP*'»o{. 0 0 — E l tiempo, fl, conj.—Qun (quam) o.
4. El aumento de reduplicación consiste en repetir
xi n«pei6iiYpa, axo{ —Ejemplo, mo- 6 Ot8íitou{, o8o{. —Edipo
con una e la consonante con que empieza el verbo, en el preté- delo, muestra. xó alviYjta, axo{.—Enigma.
rito perfecto y futuro perfecto de todos los modos y en el plus- «iiBt6»uxos, ov —No 4nstruido, in- il Ztflfl, iryós.-La esfinge
cuamperfecto; V g.: Xé-Xuxa, pretérito perfecto de Xúio. En el culto 900).-Engendro: (perf. jutpuxot,
pluscuamperfecto el aumento silábico precede al de reduplica- XtY¿n»voí, T), ov -Llamado, dicho. he crecido, soy);
6 'PónuXot, 00.—Rómulo áo*Xós, rj, óv.—Noble, bueno.
ción; V g.: é-Xe-Xúxetv
Las reglas de este aumento son. 1 'A&Yjvalot ToCií á§toTáxou; noXÍTa? ¿tpuyáíeuov Ix tf]; nó-'
1. * Cuando la consonante inicial de un verbo es alguna Xeti)?.—2. 'AxoúeTe, & 6{ilv Xiytü, J) ávSpe?.—3. AoOXot T S V 'PCU^
de las tres aspiradas (9, x, 6,) se cambia para el aumento de |jiaíü)v TtalSa; lualBeuov. — 4 . Kotv6í latpóí nivza Oepaneüoet XP^*
reduplicación en su fuerte correspondiente (TT, X , T,); por ejem- vos.—5- HapaSelyiiaot xaXoT; nat5eúoop.ev TOÜ? ájcatSeúxou;.—
plo: cptXécú, amar, perfecto 7re-cfiíXY]xa; Gów, sacrificar, Té-Ouxa. 6 . OlSlnouí IXuae xó aívty|jia tó OJIÓ xf)? S^iyyó? Xeyójievov.—7.

2. ^ No admiten reduplicación los verbos que empiezan
por consonante doble (l, (p,) o por p; v g.- ?r,TÍ(j), buscar.
perfecto i-Z,r¡-ír¡v.a.
3. " También rechazan la reduplicación los verbos que
principian por dos consonantes, a no ser que la primera sea
muda y la segunda líquida; v g, ojtetptu, sembrar, perfecto
á-07Mtpxa; ypá'fti), escribir, yé-ypaqpa
Excepciones:—fl^ xTáo|iat, poseer, y jiváofiat, acordarse,
aunque no empiezan por muda seguida de líquida, tienen redu-
plicación en sus perfectos xé-xTy¡jiat y jié-iivvjiiai ~b) Por el
contrario, no la tienen los que empiezan por yv, ni algunos
otros que comienzan por yX o px, por más que estas consonan-
tes sean rauda y líquida; v. g.: yva>ptCtJ), reconocer, perfecto
i-yví&ptxa; yXú^ü), esculpir, l-yXu<pa.
4* Los verbos que no reciben reduplicación, toman en su
lugar el aumento silábico; y los que empiezan por p, doblan
dicha consonante después de la e; v. g.: pínxw, arrojar, perfecto
5. ' Los áticos cambian en et la reduplicación Xe y jte; por,
ejemplo: XauPávtú, tomar, perfecto el-Xy¡fu.
HHL
'P(í)(AuXov, xóv irpfflxov paotXéa xñv 'Pwiiaítüv, Ttoi^iéveslitalSeuaav.
— 8. Sevo^ñv 'A9Tr|vato{ xou; laxoO ufoO; Iv Snd^pxig ireratSeuxev.
—9 01 yépovxes o¿x lauToIí, áXXá xols xéxvot? Sé.vSpa iteifuxeú-
xaotv.—10. T í ; IXeXúxet xoOxo xó aTviy|ia;—11 Oóx loxt natol
xáXXtov yépac, Y) naxpó; lo^S-XoO rte<puxivat.
L E C C I Ó N XXI
Significado de la voz media.—Conjugación de Xúu) en la
voz media.—Aumento temporal en los verbos.—Au-
mento en los verbos compuestos.
1. La vos media mdica que el sujeto ejecuta la acción
para sí mismo, por su interés, sobre un objeto que le es pro-
pio, etc.; V. g.: Xóo^at xoOs ínnou?, me desato los caballos o des-
ato mis caballos o desato para mí... Rara vez tiene sentido d i -
rectamente reflexivo. Éste se expresa comunmente por la voz
activa y el acusativo de un pronombre reflexivo; v. g.: yújivaCe
oeatnóv, ejercítate a tí mismo. Hay verbos deponentes que bajo
forma media o pasiva tienen significación activa o intransitiva.
HHL
 -72-

2. CONJUGACION D E L VERBO Xú-w EN LA V O Z MEDIA.

INDICATIVO IMPERATIVO SUBJUNTIVO OPTATIVO INFINITIVO PARTICIPIO

Yo me desato o Desátate tü o sé Ko me desfl/e o Yo me desate, arla, ara,

0 sea, serla o fuese Desatarse, ser Que se desata o es dea-
PRESENTE soy desatado. desatado. sea desatado. desato. atado, desatándose.
desatado.
Sing. l . * p . Xú-o{iai Xú-ü)(Aat Xu-«(|IY¡V Nominativo
2. * » (Xó-ig) 0 Xú-EL' Xti-ou Xúig Xó-oio
3. a . Xú-etai. X-uáoS-tú. Xú-Y)xat. Xó-oixo. X6-t<j0ai. Xu-ójievoí, onévTj,
Plural l . a p. Xu-óiieO'a Xu-iüfiefl-a Xu-o£|ií*a ójievov.
2. a . Xii-eofl-e Xú-eoS-e Xó-YjaS-e Xú-oiaH
3. a » Xó-ovTac. Xu-éaS'tóoav 0 Xú-(i)vxai. X(5-DtVX0. Genitivo
Dual 1.a p, Xu-óned'ov Xu-éoO'tov. Xu-wjiefl-oy Xu-o(|teO-ov
2. a » Xú-eofl^ov Xú-eofl«v Xu-o|iívou, ojiivYjs,
XÚ"7J0S«V Xu-oioS-ov
3. a » X6-eoS-ov. Xo-éofl-mv. Xú-T¡ofl«v. ojtivou.
Xu-oíoS'1'jv.

Ko me desataba o
IMPERFECTO era desatado.

Sing. 1.a p. éXu-ójiKjv

2. a » ¿Xii-ou
3. a » ¿Xú-exo.
Plural 1.a p. ¿Xu-ó}ie6«
2. a . ¿Xú-eo*e
3. a » éXó-ovxo,
Dual 1.a p. éXu-ójieO'Ov
2. a . ¿Xú-eo^ov
3.a . IXO-ÍOSTJV,

Ko hubiere o hubiese //after de des- Que ha de desatarse,

FUTURO Vb me desataré. de desatarme. atarse. estando para desatarse.

Sing. l . * p . Xú-oonai Xu-oo{(ir¡v Nominativo

2. a » (Xú-<ng) 0 Xú-o«i XO-ooio
3. a » Xü-oexat. Xú-ooixo. XtS-oeoO'at. Xu-OÓ{l*V0{, aO\iÍYT¡,
Plural 1.a p. Xu-oójtefl-a Xu-ooíjie&a a¿nevov.
2. a » Xó-aeafl-e Xú-ooiofl-e
3. a » Xó-oovxat, Xú-ootvxo. Genitivo
Dual I . a p . Xu-oófiefl-ov Xu-oo(|xed'Ov
2.a » XA-etoS'ov Xli-OOlod'OV Xu-oonévou, oo|i£vT]5.
3. a , ooiiévou.
Xó-oeod-ov. XU-OOÍO'STIJV.

HHL HHL
 - 7 4 - - 7 5 -

SIOUE EL VERBO Xú w VOZ MEDIA.

IND CATIVO IMPERATIVO SUBJUNTIVO OPTATIVO INFINITIVO PARTICIPIO

Yo me desate 0 Yo me desatara, desata- Desatarse, ha- Que se desató, habién-

AORISTO Yo me desaté Desátate me desatare. ría o desatase berse desatado. dose desatado.

Sing. 1.a p. éXu-oáfiTjv Xijotü|iat XuoaíjiYjv Nominativo

2.* > ¿Xó-oo) XO-oai Xó-oig Xú-oaio
3.*.. éXó-oaxo. Xu-oáafl-tü. Xú-oYjxac. Xú-oatxo. Xó-owoí-at Xw-oájievoí, aafiévY},
Plural 1.a p. éXu-oá[ie*a Xu-a(í)|jied-a Xu-oa([ied'K oá{ievov
2.a » éXij-oaofl* Xú-oaafl-e Xú-OYjoO-e Xú-oatofl-e
3.a . ¿Xú-oavto. Xu-oáoS-tóoavo Xú-oíüvtat, XúoaivTo. Genitivo
Dual 1.a p. éXu-oá|ieO'Ov Xu-oáofl-tüv. Xü-otí)[ie3«v
Xó-oatofl-ov Xu-0S((1¿V0U. (M(|lávY](,
2.« . IXó-oao8-ov Xó-oaofl-ov X6-aT¡oO-ov
3.a . Xu-oab8-Y|v. canévou.
éXo-oáaa-íjv. Xu-oáoS-cüv. XÓ-OY)0'9'OV.

Yo me fte desatado, Desátesete, 0 Vo me /iflya des- Yo me hubiera, ría, ese Haberse desata- Desatado, que fué o ha
0 estoy, 0 he sido atado 0 esté desatado, o estuviera, etc do, o haber sido, sido, o habiendo sido o
PERFECTO sé desatado. desatado. o estar desatado. estado desatado.
desatado desatado
Sing. 1.a p, XéXu-|jiai XeXu (lÉvo; ú XeXu-llevo; elrjv
XeXu-^iévo; eÍYjc Nominativo
2.a » X¿Xu-oai XáXuao XeXu-návos %
3.» » XéXu-xai, XsXú-ofl-w. XsXu-jjLÉvo; ^. s XtXu-|ji£vo; eliQ. XeXó-oíVai XeXu-|iivo(, Jiévir),
Plural 1.a p. XeXii-jisO-a XsXu {Jiévotü)[iev XeXu-|i£vot (el>¡|iev) etiuv ^yov
2.a . XéXu-oO-e XéXu-o*e XeXu(iévot i^xe XeXu-jiévoi (eívjxe) eíx6
3.a , XéXu-vtat. XsXú-oO'tóoav 0 XeXujiávot (bot XeXu-fiévot (eÍTjoav) elev.
Genitivo
Dual 1.a p. XeXú [xeS-ov XeX6-o9-túv.
2.a . XéXu-aS'Cv XéXu-ofl-ov. XeXu-jiÉvü) V^TOv XeXu-jiévü) (eÍTjXov) eíxov XeXu-jiÉvou, (lévn]!;,
3.a » XlXu-afl-ov XeXú-a*(i>v XeXu-(iévü) fjTov XeXu-jtévü) (eli^xi(jv)eítYjv. (Uvou.

Yo me había des-
atado, 0 estaba, 0
PLUS-Q-PERF había sido desat °
Sing lap. éXeXú'iivjv
2.a . IXáXu-oo
3 a .> éXáXu-TO
Plural l . a p ¿XeXó-fieO'a
2.a >. éXéXu-ofl-e
3.a » éXéXu-vTo
Dual 1.a p. éXsXú-ixeS'ov
2.a . éXéXu-oS'Ov
3a » éXeXú-oS-rjv

HHL HHL
 -77-
VOZ MEDIA.
StGUE EL VERBO X6-w.

OPTATIVO INFINITIVO PARTICIPIO

INDICATIVO IMPERATIVO SUBJUNTIVO
Hubiera, ria o hubiese Haber de estar 0 Que ha de desatarse, o
Yó estaré o habré ser desatado. estar desatado, o habien-
de estar desatado. do de ser o estar desatado.
FUTURO PERF. de ser desatado.
XeXu-ooíjiTjv
Sing. 1.a p. XeXú-oojiai Nominativo
XeXú-ooto
2. a » XeXú-oij 0 et XeXú-aeofl-at
XeXú-ootTO. XeXu-oójjtevo{, oofiivíj,
3. a . XeXó oeTat.
XeXu-ooí}ie*a aó(xevov.
Plural 1.a p. XeXu-aójie^a
XeXú-ootod-e
2. a . XeXó-oeo-a-e
XeXú-ootvxo. Genitivo
3. a . XeXó-oovxat.
XeXu-ooífied'Ov
Dual 1.a p. XeXu a¿|ie^ov
XeXú-ooto6«v XeXuroo{iévou, oo(iévT](,
2. a . XeXó-oeo:&ov
XeXu-oobd'Tjv. oo|jiévou.
3. a . XeXú oeafl-ov. •

HHL HHL
 - 7 8 - - 7 9 -
3. El aumento temporal consiste en cambiar la vocal oculta ante el de reduplicación; v. g.; ¿Y-Yt/dUpu), inscribir, im-
inicial de un verbo que empieza por a, e, o, o los diptongos perfecto Iv-éypav'ov. perfecto lY-YéY?*?»-
«i, au, oc, en su larga correspondiente (en el imperfecto, ao- e) ' E x se cambia en ante el aumento silábico; v. g.: ¿x-
risto y pluscuamperfecto de indicativo). XéY«, elegir, imperfecto l^-éXeYOv
Las regías de este aumento son: 1 uy tst convierten en f) Algunos verbos toman aumento antes y después de la
-q; o en w; v. g.- áviixu, acabar, imperfecto •^-vuiov: ÍHXtn, preposición; v g.: Iv-oxXéo), molestar, imperfecto igv-óxXouv.
querer, íj-eeXov: ópíCw, limitar, ñ-pi^ov. Sin embargo, en quin- 2 ° Los compuestos de adverbio, sustantivo, adjetivo, o al-
ce o dieciséis verbos e se convierte en et (v. g.: en l^ü), tener. guna partícula, que no sea preposición,—fl> toman el aumento
IXxti), arrastrar; épyálíc/na!, trabajar; ííu), permitir), y en al principio, como si fuesen simples; v. g.: á|i'ft5-§T]xéü), dudar,
algunos otros, a en ea; v. g.. áXíoxonat, ser cogido, aoristo perfecto Tjfi^ts-pT^xTjxa.
¿áXiDv. 'Opáw, ver, hace el imperfecto étópt^v. b) Mas los compuestos de Su; y e5 toman el aumento des-
2. ' El diptongo ai se cambia en ig, otv> en YJU, y ot en <!>; pués de dichas partículas, si el verbo simple comienza por una
V . g.i ahita, pedir, imperfecto -J-teov: aO^ávu, aumentar, Y)55«VOV; vocal susceptible de aumento temporal; en IQS demás casos si-
oíxití), habitar, 4> xeov guen la regla; v. g.: Sus-xuxíw, ser desgraciado, imperfecto
3. * Los diptongos et, eu, ou, las vocales largas tj y w. y ¿-5u;-xúxouv; 5u;-apeoxé(*, estar incomodado, 5u;-T,péar:ouv.
las comunes t e u, no se cambian; v. g.: eíp^w, rechazar, imper- EJERCICIO 21.°
fecto eípYov. Sin embargo, wHw, impeler, y <í)vío(iat, comprar, * KSpos, ou —Ciro. 1^ 'AniyÍRoXi;, e»;.—Anfipolis.
toman el aumento silábico antes de la to, y en los áticos et se i v¿tio{, ou. — L a ley. •íj IIox(8aia, a;.—Potidea.
cambia a veces por -Q, y eu por KJU; V . g.: elxáttD, asemejar, im- ¿ vexpís. oO.—El muerto, cadáver. i ípxMv, ovtos.—El jefe, soberano.
4 AiYÍTttios, ou. - E l egipcio. ¡i'f), adv.—No.
perf. •jxa^ov y elxaljov; eOptoxto, encontrar, imperf. TjDptaxov y
•MipiXíüo).—Vo embalsamo. xatoiprep. con a c — S e g ú n .
«Gptaxov KBío).—Yo quemo. jioXiTíúti) y Aíed.—Gobierno, ad-
N O T A . — L a reduplicación ática consiste en repetir, en ciertos ver- «OSénoxí, edf.—Jamás. ministro (el Estado).
bos, o/ifes del aumento temporal sus dos primeras letras: v . g . i i\xii¡>, w»tiw.—Hago cesar, calmo (Med. 6 TpúXXoe, o u . - G r i l o .
vomitar, perfecto I;I-T^(HX« ceso, desisto, acabo). 4 i'.ó8o)po{, ou.—Diódoro.
íouX»i)<!).-Tomo consejo, pienso, yovtúw —Yo mato.
4. El aumento en ¡oa verbos compuestos. (Med. consulto, delibero).
•i) tp'.Xav6pu>n(a, «g.-Benignidad, amor
1." ¿ 0 5 verbos compuestos de preposición—a) toman ordi- TO Ai^Xiov, ou. —Delio.
otpoteúw y Med. — Marchar al al hombre.
nariamente el aumento entre ella y el verbo simple; v. g.: eí;-
campo de batalla. 6 noifjxiii, oü.—Hacedor, poeta. •
áyu), introducir, imperfecto tli'f¡yc>y.
1. IlatSeuófieS-a xoT; xav áXXüí'/ xaxoT;.—2. Oí veiáxepot xf)
b) Si la preposición termina en vocal, se elide ésta ante el xfi)V7epávxü)v oo<pía TtatSeuáaS-toaav.—3. KOpo; ¿jtaiSeúexo ¿v xoí;
aumento silábico, mas no ante el de reduplicación; v. g.: áva ílepoSv vó¡iot;.—4. Oí vexpol Oreó xiov Alyúnxíwv éxaptxeúovxo,
•jiaóü), hacer cesar, imperfecto áv-¿?tauov, perfecto ivaninauy.». üTii Sé xfiv. 'Pwfiaíwv ¿xatovxo.—5. OúSéitoxe oí ávfl-pwTcot naúoov-
c) Mas nept y jtpó nunca pierden su final; si bien la o de xat itoXinou x a l jxaxfi>v.—6, Ilepl xíjg xñv noXtxñv otdrTjpta; ^op-
Xeuoóixe&a.—7. SwxpixY]; xpí; éutpaxeúaaxo, eí; Ai^Xtov x a l et;
«pó suele contraerse con la e del aumento en el diptongo oú;
'AnípÍTtoXiv x a l eí; IloxfSatav.—8. ' E i v oí ápxovxe; xaxá vó-
V. g.: Ttpo-xpéno), exhortar, imperfecto Tipod-xpenov » jiou; noXtxeútúvxat, Ttávxa XéXuxot (por XéXovxat).—9. SsvocpOjvxoc
a) La v de las preposiciones áv y oüv, que se habia supri- vitó, TpúXXo; x«l AtóStúpo;, IxenatSeúofríjv év Sitápxig.—10. Of
mido o cambiado por razón de la consonante siguiente inicial X^oxal ireqpaveúa&tov.—11. AOtTj xoO ©eoO ^tXav9pwTtía laxl, 8xt ñv
del verbo, reaparece ante el aumento silábico, pero permanece ioTt not>)xi^;, xoúxtov xal naxíjp xaxá x^P'v y'vexat. (S. Atan.) '

HHL HHL
 -80- -81 -

L E C C I Ó N XXII

Conjugación de Xó w en la voz pasiva.-Ora dones sustantivas de infinitivo concertadas.

1. Conjugación de Xú-u> e a i á VOZ PASIVA. («)

IND CATIVO IMPERATIVO SUBJUNTIVO OPTATIVO INFINITIVO PARTICIPIO

Yo hubiera, habría o hu- Haber de ser El que ha de ser desata-

FUTURO Yo seré desatado. biese de ser desatado. desatado do, 0 habiendo de ser
desatado.
Sing. 1.* p. Xu-GrjaoífiTjv
2.» » Xu-9i!¡<3igoXu-e^o»t Xu-9i^ooio Nominativo
3.» » Xu-6iQ<jeT«i. Xo-6iQooito. ^u-Gi^aeoS-ai. Xu-Grjoóptevo;, ftévtj,.
Plural p. Xu-eif]o¿|ied'a Xu-Gy^oolfiefl-a lievov.
2.* » Xu-eigoeod'8 Xu-dr¡i}oiad-e
3.a » Xu-8:^oovxai. Xu-6l^O0tVT0,
Dual 1 .a p. Xu-erjo¿|Aífl-ov Xu-6Y¡<J0lfl£8-0V Genitivo
2.a» Xu-6i^oeod-ov X'j-6T^aoia^ov Xu-GTjoofiévou, névKjt,
3.a » XU-0>J<JO((J6>TJV. |iévou.
•

Ko seo 0 fuere Yo fuera, serla o fuese o Ser 0 haber sido El que fué desatado o
Yo ful desatado. S¿ desatado. desatado. hubiera sido desatado. desatado. habiendo sido desatado.
AORISTO
Xu-6& Xu-6£tTJV
Sine. 1.a p. iXi5-et)v Nominativo
Xú-Onjn Xu-8t¡{ Xu-9eíy¡;
2.a . ¿Xó-erjí
Xu-8if]Tt«). Xu-e^. XU-GEIT]. Xu-6f)vai. Xu-Geí;, Geioa, Gév.
3.a . éXú-eyj.
Xu-BOnev. Xu-6eC>jnev o SEIJIEV
Plural 1.a p. áXá-6yitiev
XurGeÍYjTg 0 GEITÉ
2.a » IXú-eyjTe XÓ-eTJTE Xu-S'g-ce Genitivo
Xu-GeÍTíjaav o GeTev.
3.a . ¿XO-erjoav. Xu-8^tü)oav 0 Xu-6C)(jt.
Xu-9l^VT<ÚV. Xu-GévTo;, GEIOTJÍ,
Dual XU-GEÍYJTOV 0 GETTOV GávToc.
2.a . áXO GTJTOV Xó-erjTov. Xu-BfjTOV
Xu-ei^Ttov. Xu-8f¡T0V. XU-GEIT^T/JV 0 GEITTJV.
3.a . ¿Xu-S'^Trjv.

pluscuamperfecto, como en la voz media. Nuestro futuro

El presente, pretérito imperfecto, pretérito perfecto y
yo habré sido desatado. Los participios en E Í ; . . . , V. g.: XUGEÍ;,
perfecto lo expresaban los griegos por XeXuiiávoí 2oo|Aat. etc.,
en ¿iai.
se declinan como ^aplm; pero terminan el dativo del plural
(I) La característica de los dos tiempos propios de la pasiva es »7f.
GRIEQA 0
HHL HHL

I
 - 8 2 -
2. L a primera de saataativo de intiaitivo concer-
tada consta de sujeto de los dos verbos en nominativo, verbo
determinante concertado con él, verbo determinado sustantivo
2 . — D E L O S V E R B O S PUROS CONTRAIBLES
en infinitivo y atributo también en nominativo: por ejemplo:
vo|i£C6is (sup. ab) eOBat^mv eívai, tú crees que eres feliz La se-
gunda... tiene los mismos términos, menos el atributo
fl)—VERBOS en eto.
EJERCICIO 22.°
éateprinévoí, v¡, ov - Privado voiiíüto.—Opino, creo,
>taxa-Xú(u.—Disuelvo, destruyo. (pctoxo).-Digo, opino, sostengo
OBTWS, adv. —Asi, de tal manera. 6 Kpotooc, cu,-Creso
•i¡ TtXeovsgía, as —Avaricia, avidez, ^1 itíívow, aj.—Concordia LECCIÓN XXIII
nopeúo).—Pongo en movimiento, fl BéXíjo^, 6(us. —Voluntad.
envió. Med. y Pas. mar- ánoXoMwf, adv. — Por consi-
cho, voy. guiente.
Verbos contraíbles o contractos.—Reglas de contracción
6 Tptij, (oój.—Troyano IvxXiois, Etos —Modo, inflexión. para los verbos en eco.—Conjugación de tpiXéto—Ora-
6 IIápi{, tSos.—Páris
ciones de activa de infinitivo concertadas.
1. "Qmsp xó affljia x'^; <l'"X''lS ¿aí£pvj(jLévov xataXúexat, oE5tii){
xal TtóXti; áveu vófxwv xaxaXufl-iQaexai. — 2. IlXecve^ía i^ (pikía. 9 0 - 1. Verbos contraíbles o contractos—a) son los que
YaSeu^oeiat. — 3 . Oí axpaxtwxác eí; xí)v TcoXejiíav yíjv nopeo&i^- terminan en u) precedida inmediatamente de o, e u o: por
oovxat Tiávxe;. — 4. üoXXol xñv Tpúxov 671' 'AxtXXéto; ¿(fioveúflTjoav, •ejemplo; xtfiá-tü, honrar; ^tXé-ü), amar; STJXÓ-Ü), manifestar.—
aOxó; 5' ¿lyoveó&Yj 6J:Ó IlápcSo; — 5 . 'O Kopo; ¿naiSeiiíl'Tj ¿v x o l ; b) N o son contraíbles más que en el presente (en todos sus
x(bv Ilepowv vófiot; —6 "Aveu ¿¡iovoía; xúv noXtxíBv iróXi; o6x e5 modos) y en el imperfecto de activa y de la voz media. —
noXixeuO-eÍYj — 7 . ' O TTXOÚOCO; voní!^ei e05aí|j.ü)v eívai.—8. 'AXé- c) E n los demás tiempos cambian ordinariamente estos verbos
gavSpo; i^aoxev elv«c Ató; uíó;.—9. Kpolao; Ivóficl^ev eívai náv- l a vocal final de su radical en su larga correspondiente: a y e
xü)v ÓXptwxaxov fe/ /Tlds feliz).—10. 'Enel xéooape; eíaív af xf;; en Tj. o en u . — d ) Su conjugación, excepto l a contracción y
(¡íuxf); SeXi^oec;, xéauaae; áxoXoúea); xat ai xñv^Tjfjiáxtüv ¡x'^^Xiatii. este cambio, es igual a la de los verbos puros no contraíbles
(Pródromo). (verbigracia: Xúio).

2. Reglas de contracción para los verbos en eti).

ACTOS D E F E . ESPERANZA V CARIDAD.
1 e (final de la radical) ante vocal larga o diptongo se
Iltoxeóü), Kópte, p&rjSet fiou ¡Creo, Señor, ayudad m i suprime
x'g áittoxíijt! falta de fe! 2 ^ ee se contraen en et, y eo. en ou.
' E n l aol, Kúpte, •íJXntaa, jií; ¡En Vos, Señor, puse m i
xaxatoxuv6eÍY¡v e?; xóv aZ©va! confianza, jamás me vea c o n -
NOTA: En los cuadros siguientes se pondrá primero la forma con-
fundido! tracta completa y, a continuación, las desinencias no contractas de los
'AyaTrñ oe, Kt5pt6, 1^ SXKJ; lÁmoos, Señor, con todo mi respectivos modelos de verbos contractos, para que mejor se grabe la
xf;; xapSía; {lov, x a l xóv TcXrj- corazón y al prójimo como a primera.
oíov iiou (b; Ijiauxóv mi mismo!
HHL HHL
 - 8 4 - - 8 5 -
3. Confugsición de <pai<ü. yo fl/wo.-VOZ ACTIVA.

INDICATIVO IMPERATIVO SUBJUNTIVO OPTATIVO INFINITIVO PARTICIPIO

Yo amo. Ama tú Ko ame Que ama 0 amaba,

PRESE. Yo amara Amar. amando.
S. 1. p. fiiXñ, éo) (ptXli), étu ^ o Í T j v . eoCrjv Nominativo
2. . (piXe1¿, ¿etc (pIXet, ee tptXV);, ¿TQ; 91X0(17;, eolrj;
(ptXeT, Itt. fiXehb), eéxo). cptXñv. é(i)v
3. . fpOcolt] ^ eotrj. (ptXeTv, éetv.
tpiXoOnev, éontv cpiAíajiev, éüinev (ftXoOoa, áouoat
P.l.p. tpiXoT{iev, éotfiev
^tXelTe, ¿etc (ptXeíxe, éexe cptXíJxe, é7]xe ^tXoOv, éov.
2. . (ptXolxe, éotxe
3. . <piX(iQ«i (v), éouoi !piXo6vx(i>v*, eóv- cptX(i)Oi (v), éwot. ^iXoTev, éotev. Genitivo
D. X(l)V.
2. . tpiXeíTov, éetov tptXelxov, éexov CptXfjXOV, ¿TJXOV
^tXoIxov, éotxov (jptXoOvxo;, éovxo;
3. . 9iXeTT0v, ée-rov. qptXeíxuv, eáxtüv. cptXiJxov, IYJXOV.
<ptXotx73v, eotxTjv (ptXoúcnj;, eoúoYj;
tptXoOvxo;, éovxo;.

IMPERE. Yo amaba.

S. 1. p. ¿9IX0UV, eov
2. . ¿cpíXei;, ee;
3. . ¿(flXet. ee.
P.l.p. é(ptXoO|j.ev, io|jiev
2. . ¿¡ptXeli;!, ¿tTe
3. . éfíXouv, tov.
D.
2. . ¿(ptXeítov, éetov
3. . i^llXeÍTTJV, «éXTJV.

FUTURO fiXi^ou), aeirt. ^tXi^ootm ntXi^aetv, H. de Mir. ^cXi^otüv, T^aouoa, f)oov.

1
AORISTO (pfXtjaov, ral. fiXi^oü). 9iXi^9at|it. <ptXf|oat, H. UlldS. (ftXiíoa;, Yjoaoa, f¡oav.

PERFEC neyíXTjxa. neiptXTjxe, TtecpiXi^xta ne^tXi^xotfit. JieytXifjxévat. ite^tXTjxií);. xuTa, xó?.

IneiptXi^xetv 0
PLUSQ. é7ce<ptXi^x7j.

I Mejor que ipiXsíxtooov 2. Mejor que «aorm, ^aot;, (piXot

HHL HHL
 -86- í - 87 -

SIGUE EL VERBO <piXéto • VOZ MEDIA.

INDICATIVO IMPERATIVO SUBJUNTIVO OPTATIVO INFINITIVO PARTICIPIO

Yo me amo o soy Amarse 0 ser
S¿ /ú amado Yo sea amado Vo fuera amado Que se ama, amándose
PRESE. amado. amado
S. 1. p. ificXoOuai, éo(iat <piX(I)(jiat, é(i)[iat (ptXoíjiYjv, eofjiiTv Nonu nativo
2. » 9iX«T*. éet 91X0O, éou ' ^tXolo, éoio (piXoúnevo?, eó(L6vo(
3. . q^eXcIxat, áexai. (fiXeíod'ü). e i - cptX'^xat, éTjxat, ^iXolxo, áoixo. (piXél<s%-ai, éeafl-at. (f(Xou{iévv), eoftávY]
P. 1. p. ycXoúiJieS'a, eójieS-a 1 <fiXoí|ji£^a, Eoí|xe&a (fiXoú¡xsvov, E¿(i,evav
2. . (piXeIofl-8, itaéi (pcXelofl-ejéeoí'e cptXfjaS-e, árjoíj-e ^tXolod'e, áoioá-E
Genitivo
3. . tptXoOvxat, iovxac. <piXeTofl-ü)v*, (fiXwvxai, átüvxai. i' (ptXoTvxo, éotvxo
tptXot'tieS-ov. Eof(isO-ov ftXounévoü, eojiévou
D. l . p . <pcXoú}ie*ov, eójiefl-ov íéo^a-tüv. <{)iX(í)|jieO-ov, etü|ieS'OV
^cXoTafl-ov, éotoS-ov (jptXou|iévYjc, EOnévTíj;
2. » (ptXeTofl-ov, éeo'frov <|)iX»to»ov,éío*ov ijitX'^oS-ov, éyjafl-ov
<piXota9"T)v. eoío&r)v. 9tXou|iévou, eofjiévou.
3. » qpiXeío9-ov, éeaftov. «fiXíjoS-ov, érjaS-ov.
Yo me amaba o era
IMPERE. amado.
S. 1, p. éíptXoújiYjv. eófiTjv
2. » lepiXoO, éou
3. » éipiXeíxo, éexo.
P.l.p. ¿9(Xoú[jied'ae, eó|ied-a
2. . é<piXeTaS-e, éea^e
3. . é^iXoOvxo, éovxo. i
D. l . p . l(ptXot5(16fl-OV, »ó|ií»ov
2. . étpiXeTofrov, éeoO'ov
3. » liftXebO-i^Vjeéofl-Tjv.

ipcXiíoofiai. <ptXTJ00^V]V. cptXi^aEo3-at. (piXT]aó[ievo(, ou

FUTURO

iqpiXTjoá|iT)v, Me a i i . (f £XY¡aat. <5ptXi^oüriiat, ^ 9;X7¡oa£{ir)v. 9iXT^aaaS-at. 9'.XTjoá(¡ievos, ou.

AORIST.

PERF. nEf(XY]iiai. Tte^íXyjao. 7:e<piXT)|jiévo; d». 1 ite^iXi7(Aévo{ EÍTjv. iSEipiXfja^ai TCEífuXyjiiÉvo;, ou.

PLIISQ. ÍTce^iXi^HTijv.

«e^iXi^aojiat. 4 nE^tXyjooífiKjv TteipiXTJoeoS'at. 7te9iXi7a¿|i£vo{, ou.

F.-fER.

VOZ \ PASIVA

(ptXi]6^oo|iai. 9iXr)'8-T)Oo£(jiY)v 9iX7)S-iQOEa*at.. (piX»jS't¡aó(i£vo{, ou.

FUTURO í
1,
IcpiXi^fttjv. (ptXT^fl-TJXl. cpiXifjfra.
¡: (ptXyjS'fjvai (ptXrjS-eíí, évxo?.
AORIST.
Sí
(1) Mejor.que iptX?.—(2) Mejor que ipiXsíaS-ío^av
HHL HHL
 - 8 8 - - 89 -

4. La primera de activa de infinitivo concertada 5 i 'AyiJoíXao; ooqjíav Spyq) fiSXXov f¡ Xóyq) ^awi.-6. Al xéxvai xí)v
consta de sujeto de los dos verbos en nominativo, verbo deter- ^fO(fiv fitjioOvxat.—7 Mí) jióvov ¿iratvElxe xoú; iyad-obz, áXXá x a l
minante concertado con él, verbo determinado en jnfinitivo de íiifislo^e.—8. 'Axata éxaXelxo xó naXatóv AíyiáXEta —8 Tí;
activa, y acusativo de persona paciente; v. g.: (¿yw) eéXw Xéyetv éjiñv SéXEt xoOxo TiotElv, 8 T i o i f i ; — 1 0 " O ; GéXei xí¡v éautoO tt'ux^v
'AxpeíSaí (Anacr.), quiero cantar a los Atridas. La segunda... tvjpeTv, xó lauxoO ipuXáaoet oxó|ia.—11. ©éXst;, S> áSéX^E, á p é -
tiene los mismos términos, menos el acusativo paciente. oxeiv n á a t ; — 1 2 . Tí XaXelxe, ¿a tpíXoi;—13. 'Avíjp novyjpó; 5uoxuxe!,
x i v eúxuxí.—14. T(j) novoOvxt (al que...) 6 e ó ; ouXXajipávet —
EJERCICIO 23.» 15. ScúxpáxTj; xoO o(í)(iaxo; oúx "^[lÉXec, xoú; §¿ ¿|iEXoOvxa; (a los
que...) ohv. IniávEt.—16 EíS'E eúxuxoíxs, t& ^ÍXot!—17. Atxato-
1) xtXiSí&v, ávoc.—La golondrina «ov4a>. — Tabajo, me esfuerzo, «úvYjv áoxeTxe x a l X(p Ipytj) x a l x$ Xóytp.—18. 'Ano xi); Néoxo-
noi4».—Hago, produzco. sufro.
ouXXafipávo).-Ayudo, tomo.
po; '(X&xxriz. ñanep |iéXt, ó Xóyo; á n l ^ ^ E t . — 1 9 Tóv áyafl-óv á v -
Z-^xia.—Yo busco,
tó ouii^ípov, ovToj.—Lo útil ¿(leXéto (c. gen.)—Yo descuido, í p a TtoioO IxaTpov.—20. 'O nT]5év áStxñv (el que ..) oú5evó; 5EÍ
(lióos, 1], ov.—Medio, no me cuido de... xat vó|iou —21. Oí n ¿ p o a i únó T(5V 'EXXT^VWV ántcroOvxo xal xa-
ot Ba6uX(¡)vioi, oav.—Los Babilonios. eXH, co/y.-Ojalá, oh si. xeypovoOvxo.—22. MiijSel; <po6EÍ(j8'a) Gávaxov, áiróXuoiv xaxwv
íéto.—Corro, (fluo), caigo 5 Níoxtop, opos.—Ne'stor —23. Af ' A j i a ^ ó v e ; xax4>xouv (habitaban) Ttepl xóv eepfiwSovxa
6 *Ar>)o¡Xaoc, ou — Agesilao aitopféo) —Fluyo, corro, (liquid.),
7toxa|ióv.—24 MtueloS-e Qeóv, w á5éX<poi;—25. Tí ?Y¡x.eT;, náxep;
jiSXXov (f¡), adv.—Más (que). salgo.
áoxé».-Ejercito, practico, ense- tó iiéXi, ixos.—La miel. —Doxología. "OxE So^oXoyoOot x á oepa^lix xóv ©eóv, Xeyovxa
ño itotoDfiat (noiéw) —Hago para mí, xpíxov «"Ayco;, á y t o ; , áyto; Kúpto; (Japaú9», Ilaxépa xal Tfóv
ii-ti (fióvov). —No (sólo). estimo. x a l "Aytov IlveOHa So^oXoyoOoi. (S. Atan.)
é n - a i v i » . - A l a b o , ensalzo ó íxatpos, ou —Compañero, fami-
liar.
it 'Axata, ai - Acaya
áítxéto.—Hago daño, ofendo.
xaXéto.-Llamar, nombrar
Séfl) y Aíed.—Necesito, estoy fal-
tó naXaióv.—Antiguamente
to de..
<i AtYiíXeto, as.—Aiguialea. nioíü).—Yo odio, atwrrezco.
9ÍXB).—Yo quiero, estoy resuelto. xaxa-<ppov4o).—Yo desprecio. 6 ; - V E R B O S E N aw.
tigpío).—Guardo, conservo (poCéd).-Causo espanto: (Med. y
qjuXáoGO) O áxxco.—Guardo. Pas.) me espanto, temo.
6 áíeXqpós, o D . - E l hermano, ÍJ áitóXuots, Bws.—Liberación, remi- LECCIÓN XXIV
í iptSois, s(os.—Naturaleza, índole. sión, término.
|ii|iéo|ioti.—Imito i^ *A|iaC(»v, ovos —La Amazona,
XaXéto.—Hablo, charlo xax-oixéo).—Yo habito. Reglas de contracción para los verbos en ao).—Conju-
jtovifjpós, oí, óv.—Malo, vicioso. 6 Oepiiéótov, OVXOS. — Termodonte, gación de xc¡xáu).—Oraciones de pasiva de infinitivo
íuoxoxíto — Soy desgraciado. (rio del Ponto). concertadas.
eOxuxéi».—Soy feliz Íogo-Xoyéo). -Glorifico
xSv.—Aunque, por masque. t i oepaifíii.—Serafines 1. Reglas de contracción para los verbos en aw.
oagatie.-De los ejércitos
1. * a (final de la radical) seguida de o, w u ou se contrae
1 Mía xe^i5ü)v éap oú noi&i.—2. T í ; oú lytXoÍTj xoú; louxoO en ©; seguida de e o tj, en a .
yovéa;;—3. Mi] ^r¡xíi xá csauxtp, áXXá xá naai oufjKpépovxa.— 2. a Si en la terminación regular hay i, se suscribe en la
4. 'O Eúippáxrj; oiá n é a T j ; xij; itóXeto; xwv Ba6uX(i)ví(üV ¿EÍ-—
contracción.
HHL HHL
 - 9 0 - -91 -
2. Conjugación de xt\Láw,
yo honro.-VOZ ACTIVA.
INDICATIVO IMPERATIVO SUBJUNTIVO OPTATIVO INFINITIVO PARTICIPIO '
El que honra, u honraba,
PfiESE. Yo honro... Honra tú Yo honre. Honrarla, honrara... Honrar honrando.

S. 1. p. xifiw, átí) xt|jt(pr¡v, aoínjv Nominativo

2. . x({ia, as xt(ias, á:g{ xi|i(|)>]s, aoÍTjc
3. » xi(iá, áet. xipiáxu), a¿X(j>. xt|ifi, ájj. xtjicpKj^, aoJifj. xtjidtv, á e t v . '
xififüV,
xi|Ji(i)oa,
átóv
áouoa
P.l.p. xtnajisv, áo}t»v xifififiev, áQ)|xev xi|f^[iev, áoi{jiev xi|iü)v, áov
2. » xtjiátxe, áexe xtfiáxe, ácxe xt|iaxe, áiíjxe xi(A$xe, áoixe
3 . . xt|ji(¡)ot (v), áouot xi,|i©ot (v), átúot. x;n(jiev, áoiEv Genitivo
D. XtUCÜVXtóv'',
2, > xtfidcxov, áexov aóvxtüv. xi(i&xov, árjxov xi|itjixov, áoixov
xcuñvxos, áovxo?

3 . . xijláxov, áexov. xtfiáxov, áexov xinSxov, áY)xov xt{i4>'Wjy, aoíxKjv

xt|iC)(3Yj;, aoóoyjs
xtftáxwv, aéxwv. xtjiwvxo;, áovto;.

IMPERF. Ko honraba.
S. 1. p. ¿xíjicov, aov
2. . éxlna?, aeí
3 . . ¿tí|xa, ae.
P.l.p. ¿tt{j,ü)|iev, áofiev
2 . . áxi{iax£, ¿exe
3 . . éxíficov. aov
D.
2. » lxt|iáxoy, áexov.
3 . . ¿xi|AáxTjv, aéxYjv,

FUTURO xt{tT^a(tí Xt|lig00[|ll xijn^aetv.H.de hoorar. xtfiTQattív, a o v x o ? .

AORISTO ¿x£{n7<ja, h hODré... xífiíjoov, Hoira... xijjn^ow. xtjAi^oatjit. xc{if¡aat, H. hoDrado. xifii^aaí, o a v x o ; .

PERFEC xexínTjowf. xe'xínYjxe. xetinT^xü) xexini^xotjii. xextfiyjxévai. xextjjiYjxws, x ó x o ?

PLUSQ. IxexinTJxstv 0
éx£Ti{nQxii3.

(2) Mejor que xtji^ixi, Tifiqis, Ttjiqj.

(I) Mejor que titMí-cmoav. (3) Algunos gramáticos lo escriben con i suscrita; tin<fv.
HHL HHL
 - 9 2 - - 9 3 -

SIGUE EL VERBO ttjiáto. VOZ MEDIA.

ÍNOIGATIVO IMPERATIVO SUBJUNTIVO OPTATIVO INFINITIVO - PARTICIPIO

Yo fuera, sería o fuese £/ que es honrado,
Yo soy honrado... Sé honrado. Ko sea honrado. honrado. Sfr honrado.
PRESE. siendo honrado.
S. 1. p. xtji{ü{Jiai, ác|iai xtjji&jiat, áti){Aat xt(i({>|nijv, aoffwjv Nominativo
2. . Tt|ia, áei xtiifü. á o u xcjjia, xifiáig t((i,4^o, áoio xi|i(í)}ievo5, a(5|i6voc
3. . TijAcexat, áexat. xt[iáa&u, aé- xtjiaxat, áíjxat. xtfiípxo, áotxo. xifwanivTj, aoiiévTj
P. 1. p. xiiKÍíiisO-a, aójiefl-a xt{i{I)[i£9'a, atü^eS-a xi(i4)(ied'a, aoítxed'a xi{i(í)jievov, aóp.evov.
2. » xtnaa8-e, ásaO'S Tt{i«aO-e, «r/a9-e xi{iti)od-£.
áotoS-e
xijivvxo, áoivxo. Genitivo
3. . xt[Jiü)vxat, áovxat. xt|iáa^ü)v^, x t i i ñ v x a t , áwvxat.
D. l.p. xt[ji(I)|iefl-ov, aóiiefl-ov aéo{)-ü)v. xt|i(¡)|jied'Ov, aü)(iefl-ov xijiq)fie8'0v, aoíjis&ov xt|jiti)|jiávou. acnévou
2. . xt[iao&ov, áeoJí-ov tiliaoS-ov, áeod-ov xítiáofl-ov, árjafl-ov. xtji(}>a8'0v, áotofl-ov xtnu){iévr]c, ao|i£vif]s
3. . xtuáoS-ov, áeafl-ov. Tt(i¡!Ío9-aiv, aéo^tov xtiiáaO-ov, áiíja'&ov. xt{ití)o8-T)v, aoíofl-Tjv. xt(ji(ú|iévou. aopiévou.
IMPERE. era honrado.
S. 1. p. Ixtutünvjv, aájjLTjv
2. . éxtfifij, á o u
3. . Ixtfiáxo, áexo.
P.Lp. éxiiiwfiefl-a, aófieO-a
2. » éxtuáo&e, áeo&e
3. . éxLfiwvxo, áovxo.
D. 1. p. éxt{iíI)(ie8-ov,aójie9'OV
2. » lxi|xaa9ov, áeafl-ov
3. . lxi|jiáafl'Tjv,.aéo*T]v.

FUTURO xiiii^ao|xat. XlUTJOoEllTiJV. xi|xií]a¿|jievc(, o u .

AORISTO ¿xt{iy¡(já{iyjv. xí/ir¡aaí xíjii^owfjiaí. TtJlíJOaíjiTJV. xtftTjoáftevoc, ou.

PERFEC xexífjiKjuat. xexi'iirjao x£X[[X7;[jiávos á). xexi(iTjfiivoc eÍTjv. xexinfjoO'iw. xexi|xvj|iévos, ou.

PLUSQ. éxextpnífiYjv

F.-PEñ. xex(n.:9ao|j,«t. xtxmijaoíiíijv. texifiigaeo8-ai. Texifiijoójievoc, ou.

VOZ PASIVA
FUTURO xt|i7]OT^oo|Jiac XtpiYJ^OOÍHTjV. xtjiTjfl-Yjoónevos, ou.
AORISTO IxCflT^d'TJV Xtpilíd'TJXt. xtfiYj^a xtnijfl-eíyjv. xtfiTjS-eís, ¿vxo;.
(I) Mejor que ttiidoS-íooav
HHL HHL
 - 9 4 - - 9 5 -

3 La primera de pasiva de infinitivo concertada -rb xe x a i excuiSxo.—10. T ó d y a y xt|v áXiQ*eiav xaxóv é a x i v . —

consta de sujeto de los dos verbos ^n nominativo, verbo deter- JL Oí oxpaTtó5xat oh 6éXouolv 6 r ó xtúv TioXepíesv vtxáoS'ac.—12.
minante concertado con él, verbo determinado en infinitivo de •OéXet? ¿Ttó TOtvxñv áYorcáo^at; návxa? á y * ^ ' ^ ' ' ' " ^ ^ ' ''^P^ '^'i
pasiva y persona agente de éste en genitivo o dativo; v. g.: of .¿pexfjí. — 1 4 . IIoXXol ávíl-pwTco' '^'^í i^Xixta? á x t i ^ xeXeuxw-
nápoat oO 6IXouat bnb téüv 'Pü)[xa[ü)v vixáofl-at, los Persas no «IV.—15. 'AváyxT) (o ávayxalov) ¿axl (que) Ttávxai; ávfrpwnouí
quieren ser vencidos por los Romanos. La segunda... tiene los xeXeuxov. — 1 6 . Wux'í) áS-ávaxoe x a l ayi^pw? ^t^oec Stá i x a v x ó í . —
mismos términos, menos el genitivo o dativo agente. 17. Tó aá>na ixóXXáxi? Ttóvcp v t x á x a c — 1 8 . 'OXocpupófied-a xóv
^al que...) i v x^ xfjs íiXíxcaí áxft^ x e X e u x ñ v x a . — 1 9 . 'O ¿y»-
E J E R C I C I O 24.° -9-ós 6rcó uáxwv xtnaxat.—20. 'E^xcS-ujíec; 6itó xñv cpíXwv ¿c<(aií&-
« ^ a t ; xou; tptXous EÓEpyéxet.—21. 'E7t[-8-ü|jieTí 6rtó xtvo? uóXetos ti-
i SvE^iof, OU. — El viento, ?áu).—Yo vivo. lioío^ai; xYjVTióXiv (LcpéXEi.—22. 'ÁYaTróí ¡xe; N a í . — 2 3 . 'ÁYaTníaec;
vixoí».—Venzo, sobrepujo.
TÓ xépSos, ouj.—Lucro, ganancia,
£tá Ttavió;.—Siempre, por com-
pleto, totalmente.
Kóptov xóv e£Óv a o u . — 2 4 . 'AyaTc© ae, Kúpte, I? SXt]? xf¡s tl^uxíjí
xxcíoiiai. —Adquiero (poseo). óXo<í>iJpo|iac.-Me compadezco, la- ^ o u . — 2 5 . 'AYaixaxe Sea rtavxó?, 5) 91X01, x a l xíjv ccxpíoN x a l xíjv
icccXat, Ofi?)'. - Antiguamente mento, lloro <iépex^v.—26. üoXXáxts yw\i-qi/ ¿^aTiaxfbaiv t S é a t . — 2 7 . Las doS
áyanáB).—Amo. estoy contento ¿»éXü).—Quiero, deseo Xílforjas. 'Av6pwnwv Sxaaxo? Sóo itiQpa? «pépet, xíjv p¿v 2{jwtpoa6ev,
de.. eüepyexéo).—Hago bien (benefa- TÍ)v 5e SmaOEv, y^^ieí 5¿ x a x ü v éxáxepa- áXX' ^ ji^v l|Anpoo6ev
* paíJ-vjTií;, ou. —El discípulo, cio).
•áXXoxpíwv, 5e 6nta9ev xfflv aóxoO xoO (yépovxo?. K a l 5iá xoOxo ol
té. conj.-Y (xé-xa.1, no sólo, si- val, adv.—Si.
no también). lüipeXéa), (con ac.)~Soy útil, apro- .<5v6pü)7toi xa |iáv í% auxwv x a x á o&x óp&ot x á 5é áXXóxpca irávu
éSanixtáü).—Yo engaño. vecho. ¿xpipé&í ©Eñvxat. (Esopo).
ii ¡dea, as.—Forma, apariencia, as- 1^ áváyxT), rjí.—Necesidad, necesa-
pecto, idea. rio.
¿pá(i),(con gen.)—Amo vehemen- ávayxaro{, a , ov.—Necesario, vio-
temente, deseo lento, forzoso
iikMÍa, aj.—Edad, juventud í¡ rojpa, a{.—Alforja.
xsXeuxáto.—Acabo, muero lnTipooSev, fldv.—Delante. c)—VERBOS E N ou
oiYoíw.—Yo callo. Í7tio8ev, adv.—Detrás
•}¡ áxji^, í¡s.—Fuerza, punta, vigor, Yé(jia).—Estoy lleno
flor (de la edad), ipcíto.—Veo
L E C C I Ó N X X V
áyi^pios, ov. - Perene, que no en- áXXáxpioj, a, ov.—Ajeno, de otro
vejece návu, adv.-Completamente, muy
esáo^ai.—Miro, veo « K e g l a s de contracción p a r a los verbos en oo).—Conjuga-
c i ó n d e StjXócú.—Oraciones s u s t a n t i v a s d e infinitivo
1. n á v x e ; ávS-pwrtoc t6v 0 e ó v T c j i w a t v . — 2 . Ol noikaiol Ilép- no concertadas.
cai i-cífitov T^Xtov x a l aeXiívy¡v, x a l itOp, x a l yTjv, x a l áv£|iou{, x a l
1. Reglas de contracción para los verbos en ou:
OScop.—3. Tóv 6eóv \ikv jrpwTov TÍ(ia, íntaa xoO; yoveT; o o u . —
4 . Mi^ a£ vtxáxü) x á p S o ? . — 5 . OtXtüv Xóyoij ol á y a ^ o l vixí&vxat. 1. '' o (final de la radical) seguida de tj u u , se contrae en
—6. T a áyoS-á uávxa (co/z) (laxpqj n(5v(i) xxü)|ie3-a.—7, IláXat *); seguida de e. o, u ou, en ou
oí y é p o v x E ; [xáXtaxa ¿xijiwvxo.—8. E W e navxe? Y°veTc Otió xSv 2. ^ Dicha o seguida de Et, 01 o ig, se contrae en ot; pero la
xéxvwv áyancpvxo!—9. IlXáxíüv 5tc6 uávxwv xwv (AaS-yjxfflv •íJYana- ierminación óecv del infinitivo se contrae en oOv
HHL HHL
 - 9 6 -

2. Conjugación de 5y¡X6(a,
-97-
yó manifiesto.—VOZ ACTIVA.

1 NDICATIVO IMPERATIVO SUBJUNTIVO OPTATIVO INFINITIVO PARTICIPIO

Que yo mani- Manifestara, aria.. Manifestar El que manifiesta, o ma-
PRESE. Yo manifiesto.. Manifiesta tú..
fieste. nifestaba, manifestando.

S. 1. p . SyjXü), Ó(ü 5y¡X(í), ócü StjXoíyjv, ooítjv Nominativo

2. » 5if]Xol{, óei€ StqXou. oe StjXoTs, 6I)Í StjXoíyj;, ociír¡z 5TjXffiv, ówv
3. > StjXoí, óei. BjjXoúxü), oéxw StjXoT, óij, SkjXoÍíj^, ooíkj. 5YjXoOv,.óeiv STjXoOoa, ¿ouaa
R , . , SvjXoOjiev, óojiev STjXñixev, ó(i)[iev 6T)XoI|xev, óotjiev 57¡Xo0v, óov.
STjXoOie, ¿CTE 5>jXoOx£, óexe SYjXüxe, ÓTjxe StjXoTxe, óotxe
3... 57jXoOaHv), óouot. 5iíjXaai(v), ówat. SyjXoIev, óotev, Genitivo
5TfjXoiJVXü)vS ÓOVXÜJV,
D. StjXoOvxoí, Ó0VX05
5t]XoTxov, óotxov
2. . 5if]XoOTov, óexov, SyjXoOxov, óexov SrjXñxov, óyjxov
SrjXüxov, .ÓYJXOV.
8y¡X0ÓO>J{, OOÓOYjS
3. . 5rjXoOTOv, óetov. SujXoúxtüv, oixwv.
SyjXoÍXTJV, OOÍXYjV. StjXoOvxoí, óovxoí.

IMPER. Yo manifestaba..

S. 1. p. éSTTJXoUV, OOV
2. » ¿St^Xou?, oe?.
3. » eSigXou, oe.
P. 1. p. éSYjXoOjjiev, óo|iev
2. . éo7)XoOT6, óexe
3. . éSi^Xouv, OOV.
D.
2. . íSyjXoOtov, óexov
3. » l5>]XoúxTf¡v, oáxTjv.

FUTURO SíjXtóoto. SyjXwooifit S>jX(í»06lV 57jX(¡)Oü)V, OOVXOJ.

AOfiIST. ¿S>ÍX(üoa,rgBIIIÍint¿ StjXc&oü). SíjXúoaifjit SvjXúoai. ÍTjXwoas, aavxog.

PERF. 5e5i^Xü)xa. 5e5TgXoxe 5e5r)Xtí)xw. §EST]X(ÚX0t[Jlt 8e57}Xü)xévai. 5e5Y¡X(j)xtí>{. xóxo?.

PLÜSQ. é5eST¡X(!)xeiv.

(2) Mejor que drjXotiii, 8T¡Xots, írjXot

(1) Mejor que dijXoútcttoav. GRIEQA 7
HHL HHL
 -98 - - 9 9 -

SIGUE EL VERBO StjXów. VOZ M E D I A .

INDICftTIVO IMPERATIVO SUBJUNTIVO OPTATIVO INFINITIVO PARTICIPIO

Yo fuera, seria o fuese Manifestándose, siendo
Yo soy manifestado. Se manifestado. Ko sea manifestado. Ser manifestado.
PRESEN. manifestado manifestado.
S . 1. p . SrjXoüiiai, óofiai 8Y]Xü)nat, ównai i 5t)XoÍ{11(JV, OOtjlTJV Nominativo
2 . . SyjXoI, óec. Sr¡Xod, óoü SrjXot, ÓT| StjXoIo, 6oio 5»}Xo6[ievo{, oófiÉvoí
ÍTjXoTxo, ¿otxo. SyjXoOoO-at, ¿ e - SifjXoujiévTi, oo|iévT(]
3 . » SujXoOxat, ó e t a i . OYjXoúaO'W, oé- 8vjXaTai, ÓTjxai.
SYjXoú[ie9-a, oóne-S-a 8T]X¿¡jieT>a, otú|ie'8'a ÍTjXoíiiefl'a, QoEjiefl-a oé-ac. St¡X0Ú|1EV0V, OÓJIÉVOV.
P.l.p.
SíjXoZa^e, ÓQiab-e
2 . » SyjXoOo&e, óeaS'e 8T¡XoOoO-e, áeoS-s 8yjXaa9-e, ónjoB-e Genitivo
SíjXoIvxo, óoivxo.
3 . » 8if)XoOvTat, ó o v i a i . SYjXoúad-cov^, STjXwvxat, ó u v x a i ,
8i(]Xou|iévou, oop,£voi)
SíjXoÍheS^v, ooí|ie9'Ov
D. l . p . 5r¡Xo{j\i£d-QV, o(5ne»ov STjX(í>{ie6ov, ow|xt0ov
SyjXoufiévTjí, oofiévTji;
SyjXoíoS-ov, óoiO'S-ov
2 . » OTjXoOa&ov, óeo3-ov írjXsDoS'Ov, ósoS'ov 5eX(¡)a{)'0v, óviofl-ov
SEXouflÉVOU, 00{léVOU.
STjXoúoS-ajv, oé- S'yiXúíoO'OV, ÓTja&ov. í'y¡Xo£ofl'i(]v, oot<T9Tf)v.
3 . » StjXoOo&ov, óeo&ov. od-wv.

IMPERE. /o era manifestado.

S . 1. p . l5Y]Xoií(nr]v, oáfiTjv
2. » é5Y)XoO, óou
3. » íStjXoOto, óeto.
P.l.p. áSYjXoúiAeS-a, oóiie-fl-a
2. » éÍTjXoOaS-e, ó e a * e
3. » ¿SyjXoOvto, óovto. -
D. l . p . é5if¡Xoú|jiefl"Ov,oá(ií8-civ
2. » IStjXoOoS-ov, óeod-ov
3. » é8Y3XoOofl"'»)v,oi<j&Y¡v.
87]X(ÜOOÍJ1T]V. 8T¡X(í)OEo8'at. 8r¡X(i)oá|i.evo;, ou.
FUTURO
8T]Xa>oaE|i,i}v. STjXúaaodttci StjXioaáiicvot, o u .
AORISTO éST]Xü)i3á|iY)V. 8T^Xü)oat. ST¡X(!>o(t>|iai.

5eST)Xü)jilvo{ elifjv. 8eST]Xaod^xt. 5c8t]X(í>(i£vo<, ou.

PERFEC 8e8i^X(i)iiat. SeSiíXüJoo. 8eSY]X(0(iév9(

PLÜSQ. áSe8TjX(í)ijnf)v.

SeSTjXuwoíjiTjv. Se8>]Xü)<reij^c SeSTjXcDOÓiwvoc, o u .

F.-PER. Se8v]X(í)ao{jiai.

PASIVA
VOZ
8T]Xti)9^<jo[|n(jv. STjXtü^TÍOEafl-ac 8ir]X(od^a¿|UVO{, ou.
FUTURO by}Xwd-f¡<3o¡xai. 1
á8rjX(I)9'Y)v, 8t¡Xü>8-6. StjXu^eCtjv. SyjXoaS-íJvai. STfiXcafl-tts, ÉvTOí.
AORISTO 8r]X(ú9-7jxt.

\
(1) Mejor que eY)Xoúo6-a)oav.
HHL HHL
 - 100- - 101 -

3. La primera de sustantivo de infinitivo no

concertada consta de verbo determinante, sujeto del verbo- LECCIÓN XXVI
sustantivo en acusativo, verbo sustantivo en infinitivo y atributo
también en acusativo; v. g.: ó noS-o; SvjXoí xóv xáfiaxov Ovjoaupóv Advertencias sobre los verbos p u r o s en general y
c l v a i xoTc ávS-pújtot? (Esopo), esta fábula muestra que el trabajo sobre los c o n t r a í b l e s en particular.—Oraciones
es un tesoro para los hombres.—La segunda... tiene los mismos de activa de infinitivo no concertadas.
términos, menos el atributo.
1. Sobre los verbos puros en general—a) Hay
EJERCICIO 2 5 . "
muchos verbos puros, contraíbles y no contraíbles, que la prác-
i¡ óWixía, a{.- Injusticia, iniquidad. i itpe8áti)5, ou.—El traidor. tica dará a conocer (espectalmente los que tienen vocal breve
Ci3n'¿«».-yo castigo, daño. 4 Tpáreoc, 00.—Manera, índole.
éXsú8-spoí (a), ov.—Libre, inde-
o diptongo ante la terminación) los cuales toman una a antes
á|iaup¿(o.—Oscurezco, desgasto,
destruyo pendiente, inmune. de la terminación del perfecto y pluscuamperfecto medios y las
4) Xi^^Yj, 11)5.—El olvido. 6 9dáoo(}ios, ou.—El filósofo. del futuro y aoristo pasivos de todos sus modos.
&ya>.—Llevo, conduzco, muevo. Tífiios (a), ov.—Honorable, pre- b) La conjugación del perfecto y pluscuamperfecto medios
S>¡Xia).—Émulo, imito, admiro. cioso.
páppapoj, ov.—Bárbaro, que no
de dichos verbos es igual a la de los verbos en So», xw y 6(0
o(i>?po)v, ov.—Moderado, pruden-
es griego. (v. Lee. 27, n. 4); v. g.: xeXéw, acabar, perfecto medio, xexéXe-
te
finT(OTO{, ov.-Indeclinable. <3lLai, futuro pasivo, xeXtad^ao\ioii.
6 XpúaittTO{, ou.—Crisipo 6 nsTaoxv¡iJ.aTtonós, ou.—Trasforma-
6 *Ejt¡xoupoj, ou. —Epicuro ción. 2. Sobre los en eco.—a) Los verbos en ew, de radical

1. 0£ áyaO-ol xí¡v áSixtav ^vjuioOotv.—2. X p ó v o j t i á v x a á j i a u - monosílaba, v. g.: uXé-w, navegar, no admiten comunmente

poT xal zii Xi^&rjv á y e t . — 3 . Zi^Xou, ñ Tcaí, xou? ¿afl-Xou; xal o ú - otra contracción que la en et, resultante de ee o eet.
ippo'vas ávSpa?.—4..XpúoniTOS ¿^i^Xou ' E n í x o u p o v . — 5 . ElS-e n á v - b) Algunos de los verbos en ew hacen el futuro en eoto y
xec o£ veavíat xíjv ,oo<ftav xal xíjv apexíjv ^TiXoIev!—6. IlavxaxoCÍ oí el perfecto en e x a ; v. g.: teXáü), dtpxéu), bastar; otros los hacen
TcpoSóxai 6aváx(j) ^TjfiioOvxai.—7. ' O xpóno; xoO ávO-pÚTOU 5tjXoO- indistintamente en eow o íjoia, s x a o r¡yuc; v . g.: xaXéw, llamar,
xac oOx ¿X xñv XÓYtüv, áXX' Ix xwv Ipytüv.—8. AéYtü xóv ávfl-ptu- alyioi, alabar.
'Ttov evYjxóv etvat.—9. Noiit^stí xoOtov IXeú^spov etvat;—JO. I l á v - c) Los siguientes: u X i © , ^ktú,nadar; nvéw, soplar, pi<a, fluir,
xes ol cpíXéao^oi XéYOuai ooipíav x x % a xijjwwxaxov elvai.—11. ü á v - 6écD, correr, y x^w, derramar, toman eu delante de las termina-
xec "EXXtjvIs xs xal ^áp6apot vofic'Couatv etvac xóv 0eóv.—12. T f ¡ [ i a - ciones del futuro (generalmente de forma media), aoristo y per-
áoxl Xóyou [íipoq ánxwxov, Sia^ópou? xpów^JZ 5r]XoOv Iv ISÍoig. fecto; V. g.: riXeóoofiat. eeíoojtat.
^exaayrmxTiano'ii. (Lase.) 3 Sobre los en a w , — a ) Los verbos en ato, precedida
de p , e, t o X, llevan ordinariamente a, en vez de kj, en el futu-
A MARÍA INMACULADA ro, aoristo y perfecto; v . g.: Spáw, hacer, futuro, Spáuo); l á w ,
permitir; yeXáü), reirse...
X a T p ' S.<¡rpo\i ^ctkiaariz, Ave maris stella, b) En los verbos í¡á(i), vivir; ii^ito, estar sediento; xpáonat,
' I p á ©eoO ti'^xep, Dei Mater alma, servirse; xváw, rascarse; a^áua, frotar; tpá©, rascar, y Tceiváco,
'AetKapGive xe, Atque semper Virgo, estar hambriento, ae se contraen en kj y aet en iq; v. g.: infiniti-
ílóxva kóXou JcúXr). Félix coeli porta. vo ^-gv, en vez de í^v.
HHL HHL
 -102- - 103-

4. Sobre los en om.—Los verbos ápów, labrar la tierra, 1. vauolv éniitXeuoeTxai.—2. Oí noXé-
T ó vauxtxóv naat t a l ?
b\í6tí) Jurar, y ovofiat, vituperar, conservan en el futuro \a o de \iiOt 6eúoovTai Ttpóg t á j of xaxoOpyoi o6 ye-
7túXa{.—3. T ó táXo?
'a radical; v. g.: ápóow Xáoovtat, áXXá xXaúaovtat.—4. Attjit) f s ; xpíjvat «?ol TravtaxoO"

5. L a p r i m e r a de activA de infinitivo no concer-

iietvg T(í; ^)r¡yol TtavtaxoO.-5. T ó í ' j v aíoxpfiC xaxóv loxiv.—
6. O&Sémoxe áveu S i x f j ; ójióow.—7. 'Aváyxí) ¿oxc n á v r a ; ávfl-ptí)-
tada consta de verbo determinante, sujeto agente del infinitivo
en acusativo, verbo determinado en infinitivo de la voz activa iiou{ teXeuxav, 5é tJ'^X^ ^'^ ^tá T t a v x ó ; . — 8 . IlXáxuv ypá^et xóv

y persona paciente en ocusflí/vo; v. g.: xwXiio) oe xaOta noieiv, 6 e ó v ¿el oe pXé:ietv.—9. Tt¡v ápexíjv x a l xíjv oo^tav ^TjXffl|iev.—
te prohibo hacer estas cosas.—Lí segunda... tiene los mismos 10. nXTjS-o? x a x w v XTjv áv9p(j)T:ívTí]v ^wíjv áftaupoT.—11. Xpuoóc
términos, menos el acusativo paciente. éoxtv 6 SoüXwv {el que...) xwv 6vYjxav cppévaj.—12. DoXXáxtc
5ouXoó{i,e9'a x^ o a p x l x a l x o l ; ícáfl-eoiv.—13. Oí oxpaxiaxat 6tcó
EJERCICIO 26.«>
T©v Pap6ápü)v ¿SoXoOvxo. —14. T ó •í¡fl-o{, eíxe xaXóv elxe xaxóv,
(láXtota I x xÉáv Ipywv STjXoOxat. —15. 06 xaXóv loxi i% aoyía
TÓ vaoTixóv, o3. — Armada naval, •i¡ ifpi^v, ev¿{.—La inteligencia. yaopoOíJ&at. —16. Of n o v T j p o l á^tot eíot {de) ^TjjiioOofl-at.—17.
flota. i¡ oápg, oapxás.—La carne, el cuer- To&c p,ev xwv (puxúv x a p n o O ; áXXot xapnoOvxat, xóv 81 xapnóv, 6v
Í7ti-nXia>, fut. oo¡iou y ooSfieu.-- po. ifxyf^ ^ipti, aOx^ xapixoOxát.—18. TuipXoOxat ó ixaxiQp jiou.—•
Doy un asalto con las naves, i6 nÁboí, íos.—Pasión, desgracia. |tlv jteivgv, nplv 81 Suji^v, nívouoiv.—
navego. goEpéapoc, ov.—Bárbaro. 19. nplv TtoXXol lafl-íouoc,
jtpi{, prep. con acus.—A, contra, 8oX¿<o.—Engaño (con astucia), 20. IlfiSí Xéyeis xí)v nai8eíav noXXá á y a M oO (pipav;—¡Honre-
hacia, conforme a.. np£v, conj. con fn/.—Antes de o mos a Dios! «Elj yáp i o x t
Toij{ ávS'pwnou? XPfí 'í^v 6eóv xijiáv,
í¡ Ttú\r¡, La puerta. que 8sóc (lóvoc, ó x a l (pux&v x a l o(i>|iáxü>v noiy¡x-}¡i. £ l ( ¿oxiv ó
TÓ TíXos, ouj.-Elfin:Adv. Al fin. ío*ía).—Como, consumo,
ii¡ <¡pi)Tá{, oS.—La encina, bellota.
8if]|uoupY¿( o6pavoO x a ^ y í ) ? , áyyéXwv xe x a l ápxayyéXwv 7iof»]xi^t»
niv».—Yobebo.
TEXáoofiai, fut. de y'^iíw.—Me K&t, adv.—¿Cómo? (San dril. Hier.)
reiré. TÓ ^«•05, oue. — La costumbre, ca-
6 xaxoDpYos, ou.—Malhechor. rácter
aioxpfií, fldv.—Torpemente «lx«-rtT«.—Sea-sea, ya-ya. 3. - De los verbos (no puros) MUDOS
oú6íjtox«, adv.—Nunca náXwTa, adv. — Principalmente»
ií 8lxY), Tjg. — El derecho, justicia, sobre todo,
pena. yaupów.—Hago orgulloso, (Med.} LECCIÓN XXVII
•>l ávíyxi], ijj.-La necesidad: ólvaYxl} soy orgulloso,
ioTi,—Es necesario. me jacto de.. Verbos mudos (de característica labial, gutural y den-
TíXíUTcta»,—Acalro, muero b x«p«á5, oB.—El fruto. tal).—Oraciones de pasiva de infinitivo no concertadas.
xXaúoojiat, /uf de xXaí».—Llo- TÓ (puTóv, oO.—Planta, vegetal,
raré. xap^táw.-Produzco fruto: Med. 1. FerJbos mudos—a) son los que terminan en u pre-
t4 7iXl55-o{, ooí.—Multitud, cuanti- percibo (recojo> cedida inmediatamente de alguna de las nueve consonantes mu-
dad. el fruto, gozo das (p, Jt, (jp, labiales; y , x, x, guturales; 8, x, 6, dentales).
ávftpíbTtivoc, »¡, ov.—Humano, del TuipXóiü.—Cegar: Med. estoy cie- b)Su conjugación es igual que la de los verbos puros, ex-
hombre. go, me quedo ciego. cepto algunas modificaciones eufónicas que sufre su consonante
ápiaupóo).—Oscurezco, debilito. Es necesario.
^ Co)^. La vida, sustento. i, SninioupYós, oO.—Artífice, crea- característica en su encuentro con la consonante inicial de las
4 xpuo¿€, oD.—El oro. dor terminaciones del futuro, aoristo, pretérito perfecto y pluscuam-
íooXdíi) —Hago esclavo, sojuzgo. i ápxiírTe^ot» ou — Arcángel perfecto. Helas aquí:

HHL HHL
 - 104 - - 105 -

2. Los verbos de coiracteristica labial o sea, los 3. L o s verbos de característica gutural, esto es,
terminados en ^w, jhd, «pw o ircto (en estos últimos la caracte- los terminados e n y w , x w , y la mayor parte de los en oow
rística verdadera es la n) hacen el futuro activo en tjxú, el aoris- <xxto en los áticos) hacen el futuro activo en gw, el aoristo en
to en t|ja, y el pretérito perfecto de la misma voz en (pa, y cam- ? a , y el pretérito perfecto de la misma voz, en x » , y cambian su
bian su consonante característica en (p ante la 6 de los tiempos c o n s o n a n t e característica en x ante la 6 de los tiempos pasivos
pasivos y ante 00, en \i ante las terminaciones que empiezan y ante o * , en y ante las terminaciones que empiezan por y. en
por (í, en el pretérito y pluscuamperfecto medios, y en ti ante el perfecto y pluscuamperfecto medios, y en x ante las que co-
las que comienzan por t. m i e n z a n p o r X.

Ejemplo.—Tpjp-ü), triturar. Ejemplo.—A£y-w. decir.

TIEMPOS ACTIVA MEDIA PASIVA TIEMPOS activa media PASIVA

Futuro Tpí-t|>ü). xpC-i|;onai, xpt-cp9T^oo{Jiat, Futuro. . . Xégü). Xégojiai. Xsx^oo(uz(.

Aoristo. . . iTpt-^a. lTpi-(];ánT¡v. Ixpí-iffl'KJV. Aoristo. . . IXega. éXe5á(AT]v.

Perfecto . . xétpt-ipa. Perfecto. . XáXex^ (inus.)

Pluscuam.. éxetpí-^ecv. Pluscuam.. ¿XeXéxsiv.

PRETÉRITO P E R F E C T O de la V O Z M E D I A PRETÉRITO P E R F E C l ' O de la V O Z M E D I A

MODOS 1 SINGULAR PLURAL DUAL MODOS SINGULAR PLURAL DUAL

tiipijijiac TSTp{(ijie^a xexp{¡ine^ov \t XeX£y(j.£{)-a XeXéyfiEfl-ov
Indicativo. Téxptt{»at Tétpi9'8'e xéxpi^d'ov Indicativo .< UU^M XéX£X&£ XéXsx^ov
Téxpiuxai. xexpt|i{jiévoi tlal. xéxpup'S'ov. 1 XéXexxac. X£Xy|xévot e b t . XéXexS-ov.

Imperativo. TÉxpuJ^o xéxpi^S'S xéxpt(p8-ov Imperativo.) Úu^o XéXex^'S XéXEX^ov

(lexpí^fl-to X6xpt(pti"ü)oav. xexpí^S-wv. ( XeXéx^ü). XEXáxS-tüoav. XEXéxfl-wv.

Infinitivo, .j T8Tpl9*ai, Infinitivo, .j XEXÉxfl-at.

Participio. •texpiiijiévos, Y¡, ov Participio .| XeXeyfiévos, r¡, ov.

PLUSCUAMPERFECTO de la V O Z M E D I A P L U S C U A M P E R F E C T O de la V O Z M E D I A

lT£Tp£(i|JlY]V lxexpí[i(As5-a éx£xpE|x[jieO-ov ¿XeXéy(jiy)v IX£Xáy(XES-a IXeXáyp.Ed'a

Inditativo . ¿TáTptlj'O ¿xéxpi9&e Ixéxpicp^ov Indicativo . áXáXego éXéXfixS'É • éXéXEx8-ov
éTÉXplTCTO. xexpi|ji|xévoi •fjoav. lx£xpí<()5-y]v. iXéXexxo. X£X£Yp.£voi "^oav. IXsXéx^^v.

HHL HHL
 - 1 0 6 - - 107-

4. L o s verbos de caracteristica dental, es decir, los NoTA.—Hay unos

cuantos verbos en oaw o txü) que se conjugar»
acabados en Sw, tw. S-u y la mayor parte de los en Cw, hacer» como si acabaran en Sm, y de los en Sto, unos treinta forman sus tiempos

el futuro activo en oe», el aoristo en o a , y el pretérito perfecta como si acabaran en yw, y otros diez tienen su futuro en ou> y en Sw:
V. g.: TtXáTiu), modelar, futuro nXAato; existo,punzar, oxigco; Apná?©, robar,.
de la misma voz en x a (desapareciendo en dichos tiempos la
caracteristica), y cambian su consonante caracteristica en a ante
la 6 de los tiempos pasivos y ante las terminaciones que em- 5. La primera de pasiva de infinitivo no concertar

piezan por {t o T en el perfecto y pluscuamperfecto medios da consta de verbo determinante, sujeto paciente del infinitiva
en acusativo, verbo determinado en infinitivo de la voz pasiva
Ejemplo.— ávúT-w, y persona agente de éste en genitivo o dativo; v. g.: TtoXXáxtt
concluir
aun6aív£i xouq áyix^obc, oOx í>nó xwv xaxwv xtfiao&ai, sucede mu-
ir
ACTIVA MEDIA PASIVA chas veces que los buenos no son honrados por los malos.—la^
TIEMPOS
Futuro. . . ávÚCTti), ¿vúoo[Jiat. ávuoS-T^ooiiat. segunda... tiene los mismos términos, menos el genitivo o da-
tivo agente.
Aoristo. . . •?ívuaa. YjvuaáiiYjv. •fÍvúo&y)v,
E J E R C I C I O 27."
Perfecto. . íjvuxa. íXití?».—Yo espero, 6 esfiioToxXiic, íous.—Temistodes-
xpójtxto.—Escondo, oculto. 6 EApuPioiSigc, ou.—Euribiades.
Pluscuam.. íjvúxeiv. 4<l)p(i)v, ov.—Insensato. 6itívavT(05,», ov.-Contrario, (ob-
<(ip6vi(io{, ov. - Prudente, sabio. vius).
áitaXXáooto 0 ettxto. — Alejo, libro, áva-x»£v(o.—Levanto, extiendo.
P R E T É R I T O P E R F E C T O de la V O Z M E D I A jtpó, prep. ¿ffin.-Delante, antes TÓ Svo(i«, axog.-El nombre.
de... 1¡ paxxYjpta, as.—El bastón.
xeXsuni, i¡{.—Elfin,muerte. jtaxáos».—Golpeo, hiero.
MODOS SINGULAR PLURAL DUAL
8ia-Xév(i>.—(EUjo) Med.: discurro, PaitTíi;».-Inmerjo, bautizo.
•^vuonat •rjvúofie'S'a í)VÚO(i£0-OV diserto... xaXffis, acfv.-Bellamente, bien.
Indicativo .< •fívuoat "fjvuod'e Yjvua^ov 1¡ Kóptv^os, ou.—Corinto. nXiív,fldv.—Pero,mas.
íjvuatat. y)vua(iévot etot. •fjvuaS-ov. xaxa-ipXéYOB. —Quemo. oOno), adv.—Aún no.
&V"í¡;b).—Santifico, consagro. xéXeioc, a, ov.-Perfecto, acabado..
I Tv»p£C«).-Doy a conocer, exploro. Onipeur». ínter.—Níuy bien.
Imperativo. TjVUOO 7)vuofl-e TJVUOOO
'V 1. Mí) íkm'Qe x<p XP^^tp xaxóv Ipyov xpótj^eiv.—2. T o O ; [ÍÍY
yjvúcfl-ü). Vjvúafl-túoav. •¡ivtiofl'túv.
á^pova; ó XP^vof, xoí»; 81 ^póvínou; ó ?.óyoc xijs Xútiyjí déroxXXágei.
Infinitivo. . •fjvúaS-at. —3. SwxpáxYj; upó xfj? xeXeuxíJs noXXá Tcepl 6aváxou x o l ; ^IXoi^
SteXéx^TJ.—4. KóptvS-oc i^ nóXi; 6tió x(&v 'Pw^a^wv xaxeípXéx^Kj.—
Participio .| •íjvuo(tévo;, f], ov
5 . 'AycaoSn^xw, K i i p i e , xó 6vou.á o o u ! — 6 , Temístocles y Euribia-
des. 0£[i.t(jxoxXí¡; Ttpóc tóv EipuptáSrjv IXe|é xt frrcevavxíov, x a t
PLUSCUAMPERFECTO de la V O Z M E D I A ávéxecvev aóx(^ xíjv PaxriQpíav ó E6pu6iáSrjc. ©SfitoxoxXf); S i ' ,
«Ttáxagov |iév, S^tj {dijo), áxouaov 5 é » . — 7 . rvóptoóv {lot, xópte,
tí)v ó S ó v . — 8 . El bautismo cristiano. E í ? xí ¿parexCaGují; E ? t
:^vúa}iY¡v T^vúofi&O-a •?)vúa[ie'8'0v
Indicativo. •Jívooo íjvuO'S'e íjvuoS-ov Ilaxépa; KaXí&c" nXíjv íouSaVxóv 2 x i . E í { Tíóv; K a X f f i C o&x Ixt {tév
•fívuaxo. •^vucfiévoc "^oav. íouSatxóv, oOjiw 5¿ xéXeiov. E í ; xó "Aycov IIve6{ia; Tiré{5euYe'
xoOxo'xéXeiov ( 5 . Gríg'. Naz.)
HHL HHL
 - 1 0 8 -
- 109-
6. El perfecto activo-a) se forma del /u/uro con las
4 . ~ d e los v e r b o s L í q u i d o s y de los en gw y >^<a. terminaciones ordinarias; v. g.: 4'a^Xtó, cantar al son de la cí-
tara, futuro 4»aX-ü), perfecto l<j)aX-xa. Excepciones: eáXXu.'^org-
cer, perfecto xé^rjXa; cpfl-eípü), corromper, perfecto (en los poe-
LECCIÓN XXVIII tas) í^a-opa, además del regular l i p S ^ p x a .
b) Los verbos disílabos en X u o p » que tienen e en la pe-
V e r b o s líquidos.—Formación de sus futuros, aoristos y núltima del futuro, la convierten en a en el perfecto; por ejem-
perfectos.—Verbos en y t};».—Atracción en las ora- plo: oxéXXü), futuro o x c X a , pretérito perfecto goxoXxa.
ciones sustantivas de infinitivo. c) Los disílabos en ívto o óvw pierden ordinariamente la v
y forman el perfecto como si fueran puros en (co o 6(a; y los en
eívto, como si fueran en ato; v. g.: xpívu, futuro xpivffl, perfecto-
1. FerJbos líquidos—a) son los que terminan en Xto,
x ¿ x p : - x a ; xeívto, extender, futuro tev®, perfecto T é i a x a . Excep-
v(i) o ptü.—b)
Su conjugación se distingue de la de los ver-
bos puros no contraíbles, en las siguientes particularidades: ción: xxelvto, maíar, perfecto í x x o v a .
d) Los demás verbos en vto cambian en y la v de la radi-
2. Su futuro activo—a) se forma añadiendo a la radi- cal delante de la x del perfecto; v. g.: ^aívc», futuro (pava, per-
cal las terminaciones contractas del presente activo de los ver- fecto láfpccf'yM,
bos en éo); v. g,: ytXívtü, inclinar, futuro activo xXiv-ñ, «!{, el...,
e) Los verbos gáXXío, arrojar, 8£{«o, edificar, xájivto, í m -
etcétera,
¿o/a/-, (lévio, permanecer, vé|i(o, distribuir, y x é p t o , cortar, ha-
b) Si la terminación del presente está precedida de dos cen el perfecto en rjxa: piSXíjxa, SáSfiyjxa, xáx{i»jxa, fiepiévíjxa,
consonantes, se suprime la segunda en el futuro, y si le prece- vevé|iT]xa, xixiiTjxa.
de at o ei, se suprime la c; v. g.: axiWw, enviar, futuro oreX-a;
oirefpü), sembrar, futuro orcep-a. 7. £ i per/ecto medio—a) se forma del activo, cam-
c) En los poetas, sobre todo, se halla en <ja¡ el futuro de biando las terminaciones x a . . . , . etc., en las ordinarias, f í a t . . . ,
algunos verbos en Xto y pw; v. g.; xéXXw, mover, futuro xéXow, etcétera; v. g.: de í o x a X - x a , perfecto medio ?<Jx«X-(iat, o a i , . . ,
aoristo SxeXoa etcétera,
6) Los verbos en vto, que tienen y en el perfecto activo,
3. El futuro medio se forma del activo, con las desi-
pierden la v de la radical, ante las terminaciones que empiezan
nencias contractas del presente medio de los verbos en i w ;
por |i, y la reemplazan por o (rara vez por ji); mas, delante de
v. g.: xpívü), Juzgar, futuro medio xpiv-oOnat. ^, 6iT»i..j, etc.
las terminaciones que empiezan por o, x o 6, vuelve a aparecer
4. El aoristo activo se forma del futuro con las termi- dicha V. L a s terminaciones que según la regla general empiezan
naciones ordinarias ( a , oí, e..., etc.), cambiándola e déla por oB, pierden en estos verbos la o después de la v; v. g.: (paívto,
penúltima sílaba del futuro en ei, y la a generalmente en yj; perfecto medio 7il<¡pao{iai, néipavoai, n é ^ v x a i . . . , etc., infinitivo
V . g.: atéXXü), futuro oxeXfi), aoristo SatetXa; (paívw, mostrar,
TteifávSxw y no Jietpáva^at.
futuro <paivc&, aoristo li^íjva.
8. El futuro y aoristo de pasiva se forman del per-
5. a o r i s t o medio se forma del activo, según la regla
fecto activo, cambiando sus terminaciones en las ordinarias
general; v. g.: de 2oxeiX-a, aoristo medio ¿axetX-ájiKjv, w , a x o . . . ,
(6^oojiai-6Y¡v); v. g.: de 2axaX-xa, futuro pasivo axaX-6i^(30(i,ai^
etcétera.
aoristo pasivo laxáX-e>]v.
HHL HHL
 - 110 -.111-
9. Los (pocos) verbos en g u y en (áXégw, socorrer,
«55<ú o iégíi) inus., aumentar y Í<\IÜ), cocer) hacen el futuro y los
üerapos que de él se derivan, como si acabaran en éoj; áXe^^aw, LECCIÓN X X I X

0 lo. La^airscción en las oraciones sustantivas de

Tiempos s e g u n d o s . - F o r m a c i ó n de los mismos.
iniinitivo no concertadas consiste en que, cuando no se ex-
presa el sujeto del infinitivo, suele ponerse el atributo en el mis- Advertencias acerca de su uso.
mo caso de genitivo o dativo en que está, como complemento Verbos concertandos.
ílel determinante, el sujeto sobrentendido; v. g.: (Eva e28i)i:e ó;)
¿YaS-oTs bfvi vQv TipoafjKei sívat (Jenof.), (para que veáis cuánto) 1 1. Tietnpos segundos—a) se Maman los futuros y ao-
ús importa ser esforzados al presente; áYaS-oi? puso Jenofonte ristos de las tres voces y los perfectos de activa de algunos
en dativo, por concertar con ófiiv, sujeto sobrentendido defelvat. verbos, que se encuentran en una forma distinta de la ordinaria
A veces se encuentra el atributo en acusativo. <tiempos primeros) que hemos estudiado.—6) Su significado es
generalmente el mismo que el de los tiempos p r i m e r o s , — y
^ E;JERCIC10 28.° en su formación se observan las siguientes reglas:
i (^euSáfitvos, 00.—El mentiroso. % fqt8-oti£a, ag.—La ociosidad. 2. Los futuros segundos activo y medio se forman
Xav»(ív«.—Estoy oculto. 8ia-(p»«tp»!—Corrompo, destru- añadiendo a la raíz primitiva del verbo (o letras que contie-
* S u t - f i p u . — M e distingo, difiero. yo.
nen la idea fundamental) las terminaciones contractas del
1% o«9po<júvi), ii¡€.—Prudencia, mo- fi xptxiíí, o5. - E l juez, arbitro.
deración. iSúpofiai.—Me lamento, me due- presente activo o medio de los verbos en éa> (&, c l ; , ñ...—
áito-otéXXíD.-Yo envío, echo fue- lo. oOjjuxt, %,tXxat...); V. g.; xótcxü), herir, raíz xujt, futuro segundo
ra. i g - s n i , imfíers.—Es lícito, (licet). Tun-G>-tun*oO|/iai.
iS-aito-otéXX».—Yo envío. Sioiiai.-Pido.
xt£C«.—Yo fundo, crear 7cp¿»o(toé> ov.—Presto, animoso. 3. Los aoristos segundos activo y medio se forman
<lel futuro segundo cambiando sus desinencias, en el indicativo
1. ^''euSófiCvoc o&Stl; Xavdávtt tcoXOv xP^vov.—2. 06 jióvov «n las del pretérito imperfecto (ov, e;...—¿iitjv, ou, r » . . . ) y an-
¿v8pel(¡c 8cÍ9epev 'OSuooeO; tSv íXXcúv 'EXXigvcov, ¿X>,¿ xal leponiendo el aumento; v. g.r í-xure-ov—lxuTtó(irjv; en los demás
-oüxppooúvg.—3. Tíva ánooreXoOfuy;—4. 'E§ai»ot«X«Tc KtSpis, modos sus terminaciones son las del presente respectivo: xímt,
^ EívcOftá (jQu, xal XTioOi^oovxac.—5. H ^&u|iCa SueqpOcp^ tí)v •xGiua, xáKOt\u, xuicülv, xunoiv—xunoO, xÚK(d(iai, etc.
TÍ); ^lioeo); ápeti^v.—6. K a l t6v xpiTÍjv afitóv xpivíl xti.—7. T¿v a) Cuando hay «i o «u en la radical del presente, se sapri-
-SuoTuxA TÍ^ov irávxe; d8upoóju^.-V8.»Tfilv 2§eatt yevéad'at me la e en estos aoristos; v, g.: Xtima, dejar, aoristo segundo
e5Sa¿|iooi (Demóst.).~9. 'ESifivro (pedían a) Kúpou clvompoM- iXtitov; ^eÓY», huir, l^uyoy.
jxou.-vlO. ¡Somos templos de DiosI Ofix oIÍ«t« (sabéis) ¿re va¿;
b) En los verbos disílabos cuya radical tiene e precedida
6eoO ¿axs, xal xb üveOiia xoO dsoO 2v d|i,Tv olxcl; E l x i ; x¿v vaóv
© seguida de X o p. suele cambiarse dicha vocal en a; por
xoO 6eo£} qp8«(pec, ^Oepsí xoOxov 6 Otó;' 6 y^P "^"H ^'^^ *Y'<5;
ejemplo: xpina), volver, aoristo segundó Ixpanov. Exoeptúanse
4<jxtv.\l.«ad Cor. 3, 16-17).
Xé'(tí>, decir, pXswo), ver, <pX£yio, abrasar, y otros varios, que en
el aoristo segundo de pasiva conservan la e de la radical.
HHL HHL
 -112- - 1 1 3 -

4. El ínturo y aoristo segundo de pasiva se iorman EJERCICIO 29.»

añadiendo a la raíz las terminaciones de los primeros sin la 9 ot jtoXXoí.—La mayor parte. xaxa-Xííjtti).—Dejo en pos de mí,
{•í¡oo\Mí. i^oT)...—Tjv, Y]5...) V. g.: TÚTiTw, futufo scgundo pasivo
iMtxapíío).-Juzgo o llamo feliz. abandono.
Ture-iQoo|iai; Xéyü), aoristo segundo pasivo íXIy-tjv.
Ivtifioj, ov.-Honorable, honrado. ñor, adv.—¿A dónde?
.ávoí^rjua, axog.—Ofrenda, monu- xaTa-<psóy».—Me refugio.
mento. ¿ TpijtTdXenoc, ou.—Triptólemo.
5. £ i perfecto segundo de activa se forma añadien- xo/iiC».-Llevo, ofrezco. •f¡ iSJii^tTip, Tpos.—Ceres.
do a la raíz las terminaciones del primero («, ««, &,..)sin cam- oSjcoxs.—Jamás. oiteípo).—Yo siembro.
biar la consoiíante característica del verbo: v. g.: Túnxu), perfec- 4 xii¡pi{, oO.—Lacera. 6 SevCaí, ou.—Jenías.
Tiixo).-Hago fundir: Pas. y aor. iazdXvj (aor. 2.°pas. deaxéXXw).
to segundo xétuna.
(ixáxYjv) fundirse, derretirse, —Fué enviado (a)
a) Los verbos que tienen ei en el presente, lo cambian en í) 'AXxjii^vT),»){.—Alcmena. 6 IlaaCmv, covoj.—Pasión.
01 en el perfecto segundo, y los que tienen at, lo cambian en tj.
Itexov, aor. 2." de xixxo).—En- á7to-(j)tóY(i).-Yo me escapo, huyo.
gendrar. i¡ paoaiooa, 1JS.—La reina,
V. g.: XeCno), perfecto segundo XéXotna; 9a(v<i>, manifestar, i 'HpaxXi)s, éous.—Hérciiles. íl Aaxsíainíov, ovoí.—Lacedemonía.
áx-páXXo). - Y o arrojo. ni|4,no>, perf. nénotufa.—Yo en-
i MiXxioííují, ou.—Milciades. vío, mando.
b) En los verbos disílabos que tienen e en el presente, se SvSogog, ov.—Glorioso, ilustre. 6 «píoSus, s(i)5.-Legado, emt^ajador.
cambia dicha vocal en o: v. g.; ¿év» permanecer, perfecto se (lávog, T¡, ov.—Solo, único.
gundo jiéjiova.
^ 1. Of |iév iioXXol xfiv ávS-pc&Ttíüv naxaplCouot xoC»; TtXoualou;

6. Acerca del uso de los tiempos segundos debe x a l xoO; ¿vxífjiou;, i^fieT; 8' o6 ¡laxapioOnev.—2. A í íiapS'évoi xá

notarse lo s i g u i e n t e : — L a práctica y los diccionarios son los ávaÍT^jiaxa ef? xóv vsibv xo|itoOoiv.—3. ' O xf¡{ ooiyía; xapnó? o5-
jxoxe (pí-apiíoexat.—4. ' O xyjpóc xaxi^oexat.—5. 'AXx{ít^vyj lx«xe
únicos medios para conocer qué verbos tienen en uso alguno
xóv ' H p a x X é a . — 6 . Of á8TjvaTot ¿gépaXov xóv OentoxoxXéa, 06x05
de los tiempyos segundos.
8' lipuye Tcpó? ^ a a t X é a . — 7 . T í ; Syuye ¿ni x á í p n j ; — 8 . MtXxtáSrj;
b) Por regla general, los verbos que tienen en uso los (AÓvo; xGv IvSógtDv 'A^Tjvaíiov xaxeXínexo tííóy Sjiotov xqi n a x p í . —
tiempos segundos, no tienen los primeros y viceversa. 9 . IIoí xpájttónat, & ixaT, mol xaxa<púyti);4-10. TpmxóXe|AQ; 6iió
Ai^{i,Yjxpo; éoxáXTj OTceípetv xíjv yfjv Ttáoav.—11. S s v í a ; x a l Ilaoícúv
c) No porque un verbo tenga en uso un tiempo de la for- XeXoÍTiaot xóv KOpov xaí á7toTCS(peóyaotv. — 12. .4L-4JÍ2iíiS2í'
ma segunda, debe suponerse que también tendrá los demás. Xéyovxai (o x á ; [AeXíooa; Xéyexat) PaoíXcooav S / ^ ' v . — 1 3 . K p o l o o ;
eí; AaxeSaíjiova T:péa6et; Ttsitoix^évai Xéyex«t.
d) Los tiempos segundos más usados son los aoristos.
ToO pi^naxo; af |xév
lyxXíoet; elai ópt^ccxi^, Tcpooxaxxixi^,
% 7. Los verbos concertandos Soxéo), parecer (videor)r ... ... .indicativo, imperativo,
'faCvojjiai, verse, ser manifiesto, Xáytj), decir, áyY^XXoí, anunciar, ónoxaxxcxií, x a l eixxcxT^, of 8é y^pówoi Iveoxw;, Tcapaxaxtxó;
y otros semejantes, se usan comunmente concertados con el su- subjuntivo, ... optativo, presente, imperfecto,
jeto del infinitivo, puesto en nominativo; si bien algunas veces- n£XXo)v, áóptoxo;, uapaxeí{ievof, xal SnepouvxeXixó;.
se usan impersonalmente, dejando en acusativo el sujeto del futuro, aoristo, pretérito, ... pluscuamperfecto.

infinitivo; v. g.: xol? jiáv Sógei? (peóyeiv (o 8¿|et ak (peóyetv) tote 81 (De Pródromo y Lascarís).

(popela&at, a unos ¡es parecerá que huyes, y a otros, que tienes:

miedo. GRIEGA a
HHL HHL
 - 114- - i l 5 -

II.
A P É N D I C E
C U A D R O SINÓPTICO de las distintas clases de
verbos en to.

Antes de pasar a la segunda clase de verbos griegos, o sea, V E R B O S E N ü)

verbos en [u, será conveniente resumir lo principal de cuanto
llevamos dicho sobre los verbos en u , por medio de los si- No contraíbles (i, u 0 dipt. ante to).
guientes -cuadros sinópticos. PUROS en ato.
] Contraíbles. . . en éto.
en oto.

en §tú, Tcto, <pio 0 Tixto.

C U A D R O SINÓPTICO, de las primeras terminaciones de Mudos en yta, xto, x<» 0 aaio,
los tiempos principales en todos los verbos en u), por en éto, Tto, 6to 0 ^(0.
cuyo medio puede hallarse el presente de indicativo,
conociendo cualquier tiempo dado. en Xto.
NO PUROS. ..(
Líquidos.
en {ito.
en vto.
FUTURO PERFC. PERFC FUTURO AORIST. en ptú.
Activa Activa Med-Pa< Pasiva Pasiva
en ?(o y tj^to (como en éto).
Us f i r l i t H i u vt • • f ato xa {lai ^v

Los IB Seo, TU), 6(0. lai

mayor parto do los ei <7(o xa <j|jiai a0TÍao(iat
) algoDos poros. .( 11.-DE LOS VERBOS TERMINADOS EN [u.
los 01 ptú. Tt(ú, cp(o yj (fSiíjoofiat (f6r¡v
LECCIÓN X X X
l o s i i r<^, xto, x w , i Verbos en Conjugación de xía-r}(it.—Determinantes
a o c o ) algunos do los xa Y{iat x9TÍao|iat xerjv
00 íio '
de entendimiento, lengua y sentido.

l^rjcso^ai X6tjv
1. Los verbos en \ií~a) son muy pocos, no habiendo
entre ellos más que cuatro que tengan conjugación- completa:
Los CD {Ato J ¡ivü) . . . [iñ nKjxa ¡jLTjjiai [iVjOi^aofiat p,rj9T¡v xí^YjHi, poner, íaxY)|ii, colocar, StSto^ii, dar, e ryjiAt, enviar, con sus

¡xat 8Y¡ao|jiat
compuestos.—É»^ Su conjugación se diferencia de la de los
«" ^«^ 1 1 fll c¡jiat vOTÍao|Aai verbos en to, únicamente en el presente, imperfecto y aoristo
segundo de las voces activa y media.—c) Casi todos ellos ca-
pOi^aoiiat p9y¡v recen de futuro perfecto
HHL HHL
 - 1 1 6 -
- 117-
2. Conjugación de xl^rnu.
yo pongo, coloco.—VOZ ACTIVA.
INDICATIVO IMPERATIVO SUBJUNTIVO OPTATIVO INFINITIVO PARTICIPIO
PRESENTE Po/7 /fí. Que yo ponga. Ponga, pusiera.. Poner El que pone o ponía.
Sing. l . ^ p . xí9r;[ic xt6(a xi9e(T¡v Nominativo
2.^ » xí9t¡s xí9et *
x[6eí"rjs xcGévat. xtGeíí
3 * »
Pluíal l . ^ p .
xfflyjot.
xWeiiev
xi9éxü). xc6^.
xt6É&|iev
xiMr¡. xi9eIoa
xi9eT(iev * xtGáv.
2.« » xíOexe xtGijxe
xt'eexe xtGelxe
3.^ > xiOeíat 0 xi9áaoc. xifiéxwaav 0 xiGwat. Genitivo
xi6eUv
Dual x:9évxü)v. xt9évxo{
2.^ » xí9exov xE9exov xi6yjxov xiGelxov xtOeíarji;
3 « . xí9exov. xttJáxtúv. xt6f¡xov. xtGávxo;.
xiGeíxyjv

IMPERFECTO Yo ponía.
Sing. l.»p. éxWrjv^
2.^ » éxí97¡{
3.» » ¿x(6t3.
Plural 1.* p. Ixí9e}jtsv
2.» » éxí9exe
3.^ » lxí6eoav.
Dual
2.« . IxWexov S
3.* . éxt9áxvjv.

AORISTO 2.° Yo puse. Pon tó. Yo haya puesto.

Yo hubiera... puesto. Haber puesto El que ha puesto...
Sing. l.«p. 6©
eeÍTjv Nominativo
2.^ » gSYJS 61? 6eírjí "eelvat.
3.» » 6éxw. Mi
n. Mt}.
Plural p. Sflejiev 9a|iev 9£taa
(eetíjiiev), Oeluev 9£v.
2.*. . I6exe > 6éxe
3.» > 20eoav. 6éx(úaav 0
9f)xe (eeÍTjxe), 6elxe

Dual 6évx(j)V.
9fi)oi. (Geírjoav), 6etev. Genitivo
9évxo?
2.» » l9exov 6éxov e'^xov 6e£oy]{
6e£7¡xov
3.» » IGéxTjv. 6éxü)v. 9f¡xov. 6ávxog.
Qti-r¡xr¡v
FUTURO eiíatú. GTQoetv. 9iíaíüv.
AORISTO!.°. Serjxa. , • • • • • •
PERFECTO . . TéBeixa xéGYjxa.
o
PLUS.-PERF.. ¿xeesíxetvo ¿xeeeExvj
•
• •
xeSecxü).
xe9eíxotjit. x£6etx¿vat. xe6etxtí)s
• •

(1) TtSext es inusitado.-(2) En el siná^u/ar es más usada esta otra

mente por el del aoristo y de este último tiempo apenas se usa el forma: étíBouv, éx{eeic, ixl6tí.—(3) El singular se reemplaza ordinaria-
xt9e£ii)|iev... se usan muy poco.—Como se ve, la raíz primitiva de tO-tjiíl plural, que se suple con el plural del aoristo 2."—(4) Las formas
es a-e; x( es reduplicación.
HHL HHL
 - 118- - 119-

SIGUE EL VERBO tffrrjiit EN LA VOZ MEDIA.

INDICATIVO IMPERATIVO SUBJUNTIVO . OPTATIVO INFINITIVO PARTICIPIO

FRESENTE Yo me pongo. Po/j/e 0 sé Yo me ponga... Yo me pusiera, afuera... Ponerse. El que se pone o ponía...
Sing. l . ^ p . TÍGefjiai puesto. -i;i6(ü|iac XtSoíflTJV 8 Nominativo
2.» . TÍGeaai TtGf) xtGoIo xt6É|ievQ{
3.^ » tíGE-cat. tiGeoGü). TcG-^tat. xiGoIxo. x(eco6a(. XlGEJlévYJ
Plural 1." p. TtGÉfieOa tcGtí)|x£Ga xiGoífiEGa
xi6é|ievov.
2.^ » tíeeaBE xíGeoGe tiG^oGé xiGotaGe
3.^ » TÍGevTai. TtGéoGwaav o TtGwvxat. xiGoTvxo. Genitivo
Dual l."^ p. Tt6É[XE60V TiGÉoGtov. xiG(í)|íé6ov xi9o(|ie6ov xiBéhévou
tíBeoBov tíBeoGov xiGoToGov xiGeiiév»];
2.^ » xiGijoGov
3.^ » tíGeoGov. TcGéaGuv. xiGf)a6ov. xiGoíoGtjv. xt9É|iévou.

IMPERFECTO Me ponía o estaba...

Sing. 1.* p. IllGÉUTjV -
2.=^ » ItíGeoo 2
3.'» . étífiEXO.
Plural 1 . " p. é-tiGéfiEGa
2.» » ETÍGeaGE
3.^ . ítíGevto.
Dual l . ^ p . iTtGÉfiEGoV
2.^ . ¿xíGéoGov \
3.^ . éiteéaGTjv. A
AORISTO 2 . ° Yo me puse. Ponte. Me ftaya puestq. Que yo me fiubiese puesto. Haberse puesto. El que se ha puesto... ^
Sing. 1.^ p. é0é(iyjv G&ixai Nominativo
2.« . eGeoo GoO 0 Geoo n GoTo Gé|ievo{
3.a . £9eto. GÉaGw. G^xat. BoTxo. GéaGat. G£|JlévYJ
Plural l . ^ p . ¿GéfJLeGa Gcü[iE6a GoítisGa
GÍJIEVOV
2?- » IGeoGe GeoGe GvJoGe GeíloGe
3.^ . éGjvto. GéaGuoav 0 Gibvxai, Goívxo. Genitivo
Dual 1.* p. éGéftEGov GéoGtóv. 6b){i,EGov GoíheGov Ge|íÍVOU
2.a . ^GeoGov GéoGov GfjoGov GoToGov GEfiévvjs
3.a . ¿GéaGrjv. GéaGuv. GvjdGov. GoíoGtjv. GéJIEVOU.
FUTURO OTÍjooiiai. OlIJOOÍnTjV. Gi^aeoGai. GYjaóftEvoí, Yj, o v .
AORISTO 1 . ° . iGrjJiájjiTjv.)
PERFECTO . . xeeetjiat. TÉGEtao. xs98t|iévo{ 0), etc. Xe8Et|lévOS £ÍT|V. XEGEtoGat x8G£t|i£vo;, yj, ov.
PLUS.-PERF- . ¿xeGetVrjv
VOZ PASIVA
FUTURO- • • • T£6TÍiop,at. xeGtjooíhyjv. xEGvjaEoGai. XEGyjaójievo;, yj, ov.
AORISTO . . . i-^^^ff»- téGTjxt. X£6t&. xeGsÍTjv. xfiG'^vat. xe-Geíí, GETaa, 0év.

(1) o tíSeoo. — (2) O éxteou. (3) Más usado xiesíjiTjv, xiOíro, xteetto, etc.—(4) O 6sí(jh()v, e*ro, Betxo, etc.

HHL HHL
 -120- - 121 -

© 3. Los verbos de entendimiento, lengua o sentido xóv jxXoOxov x-^í ápexi^; óitepxt^eÍYj;.—5. 'Aypdfoí xivé; £¡oi vó-
(p. e.: opinar y pensar,^afirmar y decir,—ver, oír, éscu- jiot, oO? 6 e ó í xifl-eixe x o l j á v S - p t i i t o c ; . - 6 . 'AS-vjva Iv [léoig x-g
cliar...) llevan su determinado, además de a infinitivo, a indi- áanlti TopyoO; xeipaXyjv ávéflnrjxev — 7 . T í ; xá xoivá x f j ; TtóXew;
cativo (tal vez a optativo) c o n ^ (que) antes del sujeto puesto xaXüj; 5ía*i^oei;-8. Tí; xóv 'OXi}|imov i y ú v a lfl-y¡; Xéy^uoi
en nominativo, o a participio; v. g.: Xéye:; Stt oí 7coXé|xtot upoor- "HpaxXéa O e l v a i . — 9 . IIoXXol Xíbv ávA-pántav jiéxpov eóSaijiovía;
épxovTat, d/ces que se acercan los enemigos; áxoiju) oou á S o v t o s . x á ; x f ¡ ; y a o x p ó ; i^Sová; xífl-evxai.—10. Oí K p f j x e ; xoüc vónou;
/e o/¿"0 cantar; áxoúti) oe áSovxa, o/á'O decir que cantas. xefl-iívaí oiptoiv 67t6 Mívw X é y o u o t v . - L l . ' O fiOfl-o; SvjXoí^xt ó x á -
f i a x o ; Siíjaaupó; i o x t x o l ; ávfl-p(í)7tot;.-|Ll2. Aéyü) 8xi ó ávO'pwTco;
6vif]xó; áoxcv (o xóv ávd'ptóiiov 6vT]xóv e t v a t ) , — 1 3 . T& (al/que...)
EJERCICIO 30.»
xaXü); TtoioOvxt 6 e ó ; noXXá ¿iyab'á. xíO-Tjotv.—14. 'O uXoOxo; TZOX-

jtsptxta-Yjni. — Poner alrededor, Xáxc; nexaxíOTíjoí xóv xfijv ¿vS-ptintüv x p ó n o v . — 1 5 . 'Avxíyovo;

•tíS-íjnt, con 2 acus.—Hago, eli-
jo: con vó(iov, doy una ley. rodear, ceñir- Aióvuoov mávxa (en todo) ¿|itne:xo, x a l xixxóv ¡lév Tieptxt^ei; x"5
Bio; (a), ov.—Propio. xó 8iáír¡(ia, xoj —Diadema, xeifaX'g ávxl StaSVjjiaxo; (jiaxéSovixoO, Búpoov bk ávxl oxi^Tixpou
itpoo-Tí8T¡|ii —Agrego. (laxsíovixáe, -ii, <Sv.—Mecedónico.
•cpéptüv.—16. 'EvxtO-Éóiiev áel xot; véot; x'^; o o ^ í a ; x a l x i j ; ápexi];
6 jtXoOtoí, ou.—La riqueza. ávTí, prep. gen.—En vez de, po""-
6 «úpooí, ou - E l tirso (bastón o p i - I p t o x a . — 1 7 . 0 6 ^á5tov (¿oxt) xí¡v (púatv |ji,exaxt^vai.—18. ' O nó-
OoxaTos, •»), ov.—Ultimo.
ca, cuyo hierro estaba cu- Xe^o; návxa iiexaxéO-eixev.—19. 'Páov (es) ¿5 áyad'oO Oelvai x a -
(ii^jioxe, adv.—Nunca.
Ojcep-xí^iini. - A n t e p o n e r . bierto de yedra y hojas de xóv, y) (que) ¿X xaxoO éod-Xáv.-20. ' O |iO*o; SyjXoI 8xt yvtüjiYjv
parra, que llevaba Baco y xaxoúpyou x a l nXeovéxxou Xóyo; o6 7reí9-et, xáv áXyjO-íj; xuyxáv^,
áYpa<p°Si o^-—No escrito.
los que asistían a sus so-
4 "Aia-yjva, «Ej. —Minerva. —21. AByei AíotüTio; 8xi á x i M c o e i n ó ; ¿oxtv -fi uovYjpía. — 2 2 .
lemnidades), báculo.
il áojtí{, i8o{. — E l escudo,
Iv-x!9-i(¡[ii.-Inculco, impongo, jne- 6e{iioxoxXéa oiix áxoúei; áv8pa áyaí-óv ftyovóxa; (Plat.) ¡
^ r o p y ú ) , oDj.—Gorgón, Medusa.
to dentro-
áva-xí3-r¡|ii. —Coloco, consagro.
6 ipwj, ( o x o j . - A m o r , deseo, (Cu-
8ía-i£3-ii](it. - Administro, ordeno.
pido)- EL TRISAGIO
•OXOnitioj, a, ov. —Olímpico.
6 &fév, (Bvos.-Lucha, certamen, PiSíot. a, ov.—Fácil, cómodo, l i -
ij sOíaifiovía, aj.—Felicidad, gero: (comparativo ' A y t o ; ó 0eóf, Santo Dios,
f) yaaxT^p, yaoxpás.—Vientre. Pim, ov,—Más fácil).
6 Kpijs, i)xá{. E l cretense, y i nXsovéxxii¡s, o u . - A v a r o , defrau-
"Ayto; Toxupo;, Santo Fuerte,
ó M£v(i)s, (0.—Minos (rey de Creta), dador- " A y t o ; 'ASávaxo;, Santo Inmortal,
i xínaxos, ou.—El trabajo, fatiga, nsl^m.—Yo persuado. 'EXÉYjoov T^iia; Ten piedad de nosotros.
esfuerzo. xSv.—Aunque, por más que.
6 jiO»os, ou,—La fábula, cuento. xuTxávo).—Soy, (obtengo).
;iexa-xí*it¡|ii.—Cambio, traslado. b Atotojtos, ou. - Esopo.
6 'Avxíyovos, ou.—Antigono. áxiS-áaoeuxoí, ov.-Implacable, que
b Atóvuoos, ou.—Baco. no puede amansarse-
6 xtxxóf, o5.—Yedra. íj itovKjpia, a j . — L a maldad.
LECCIÓN XXXI

Conjugación de roxYjtLt.—Tiempos de obligación.

1, ' H ápeTY] {lóvyj xoú; ávO'pwnou; e05at(iova{ TÍfl;Yjatv,-'2.
íloXXáxis oí áv&pwTO: toT; ÍSíot; x a x o t ; áXXótpta npooxiO'éatftv. 1. L a r a í z primitiva de toxYjiit, colocar, es a x a ; 'í es
3 , — T w v áyaO-wv x i v nXoOxov 5axaxov x í ^ e t . — i . noií, jii^Ttoxe reduplicación impropia. Su conjugación es como sigue:
HHL HHL
 - 125-
- 124-
EN LA VOZ MEDIA.
SIGUE EL VERBO ^axy¡(tt
OPTATIVO INFINITIVO PARTICIPIO
INDICATIVO IMPERATIVO SUBJUNTIVO Yo me coloque, me... Colocarse El que se coloca, o...
PRESENTE Yo me coloco. Colócate. Yo me coloque...
ÍCTXaíflTjV Nominativo
Sing. 1.a p . roxajiat faxwfiat
2. a . foxaoai laxaoo 0 roxü) £ax^
láxalo
íoxalxo t'oxao6at.
Ioxá|ievo5
3.a . faxaxac. £axáa6(ü. £axi^xai. £oxa{iévTQ
£oxa£(i69a
Plural 1.a p . £oxá|jie6a Iax(í)[ie6a íoxáfievov.
£oxaIa9e
2. a . ToxaoSe í'oxao6e £oxY¡a6e Genitivo
íoxaTvxo.
3 .a . Taxavxat. £oxáa6üKjav 0 £oxtóvxai.
í<rta£[ie8ov £oxa|x¿vou
Dual 1.a p . EuxájAeBov £axáo6ü)v. £oxw{ie9o.v foxajiévTjc
£oxalo9ov
2. a » faxao6ov íaxaa6ov íax'^oBov íoxajiévou.
£axaío6r¡v.
3. a . rsxaoOov. íaxáoOtóv. foxíjoGov.
IMPERFECTO Yo me colocaba o...
Sing. 1.a p .
2. a » foxaao *
3. a . foxaxo.
Plural 1.a p . £oxáne6a
2. a . foxaaSe
3 .a » foxavxo.
Dual 1.a p. £oxá|ie6ov
2. a , foxaoBov
3.a , £oxáo9Tjv.
AORISTO 2.° Yo me coloqué.
Dual 1.a p .
Debiera ser
2. a >
3.a . é0Xá|Jl7JV,
Plural 1.a p . í o x a a o . etc.
2. a . pero en su lugar
3.a > se ven usadas las
Sing. 1.a p . formas del prime-
2. a . ro, en todos sus
modos.
3.a .
oxT]oo£fjiir¡v. ox^oea9at. oxir)aó|ievoí, r¡, ov.
FUTURO . • . axi^aojiat. oxT^oao6ac. oxeoáfievo;.
oxif]aa£|i7)v.
AORISTO 1 •° • . éoTTjaájjiyjv oxiQOUfJiai,
éoxajiévos elrjv éoxáo9at . £oxa{iTjvoí.
PERFECTO. . lorajiai. éoxafiévo; d).
PLUS.-PER. . . ¿crtá|iT¡v.
VOZ PASIVA
oxa97¡oo£|jiTjv. axa9iQaeoGat. oxa9T)aó{Aevoí.
FUTURO • • • . oxaSi^aofiat. •axa9e£í, elaa, é v .
axa9e£Y¡v. oxa9f¡vai.
AORISTO laxáer¡v.. oxáOrjxc. axa6ñ.

(1) o íoxu).
HHL HHL
 -126- - 127 -
NoTA- Conjúganse como raxijtii varios deponentes v. g.: aúva/io", po- -|-1. Toú? (lev xevoü; á o x o í ; xó nveOna Sc£<Jxy;oi, x o u ; 5 i á v o t ] -
der, SraRCít, admirar, los cuales pierden la o en la 2.» persona, sing. del
imperat. e imperf.: 8i5vto, éSúveo. -louc ávO'p(í)7iouí xó o Í T j u a . — 2 . ' A p x o v x a £oxffi|iev áv5pa ¿tiXoOv
2. L o s tiempos de obligación y toda acción que está naí YEvvaTov.—3. E í PoúXet áXXouj TtaiSeúeiv, xí¡v oauxoO o u i f p o -
para verificarse, se expresan en griego con el verbo náXXw y el <3ÚvYjv TtapáSetYfjia xoI{ áXXot? xo^Ioxt].—4. 'AptoxoxéXrjs xí)v éau-
infinitivo de presente, futuro o aoristo del verbo que se conju- ^oO 7taxp£5a ávéoxTjoev a u S - t ; . — 5 . 0£ 'AO-rjvaloc ávéox>]oav 2ti)-
ga, y se traducen en castellano por las frases liaber de..., 'de-
l¿i\)i xaXxf)v elxóva év i-^opa.—6. Aiá x-^v év Botcuxía nepi
ber..., estar para..., etc.; v. g.: [liXkta Ypá<peiv, yo debo escribir,
Xatpcüvetav •^xxav átploxavxo noXXal xwv nóXewv á n ó xwv ' A ^ - '
voy a escribir, etc.
E J E R C I C I O 31.° •vaíwv.—7. 'EpixS-óvio{ §aatXeí>; 'A^yjvwv, xó év ¿cxpouóXei ^óavov
xívóc, -I), ¿V.-Vacío, vano, frivo- ISpúm y Aícd.—Pongo, coloco. -xf¡{ 'AflTTjvátí £5púoaTO x a l xwv Flavad-Tjvaíwv xí¡v éopxíjv ouveaxiíoa-
lo. t4 üavafriívaia, oov.—Panateas (fies-
i «oítás, oO,—Odre, pellejo de vino tas en honor de Minerva). -co.—8. ' E v x a l ; nXeíaxat; x f ¡ ; 'EXXáSo; nóXeot áXcYapx£ai x a d ^
o aceite. il'EXXii, eí8o{.-Grecla. áoxavxo.—9. M.éXXw 6 { i á ; ¿Y6^Y «^í ' A o £ a v . — 1 0 , "E|ieXXev ó Ttal;
•jj íyopi, a?.—Reunión de hombres, óXfj-apxía, as.—Oligarquía,
ájco-xpívo).—Separo, divido, Med. áTcoxpivElaO-ai " ó 8é rtaxíjp otwjtav auxóv éxéXeuev. -f 1 1 . ' O Ytwp-
plaza del mercado
íi-ío-cTjfii.—Dilatar, (inflar), respondo. y ó ; o&x a 6 x ó ; Ttoti^aexai éaüxíj) xó ¿Epoxpov, eí (téXXei xáXXtov
•ij 'Aoía, aj. —Asia, oio«<i<o.-Callo.,»coTiVi^U«'.V><w) egj«í3!fi!^ «Ivac.—12. TávxaXo; év x'j) XfpivTg a ü o ; 6£axT()xec (stabat).—13.
-tó oTtjiix, aTO{.—Opinión, presun^ xeXsúto.—Mando, impongo
ción. 6 yempxát, oD. - E l labrador ^Ev x<p DeXoitovvTjotaxtp 7toXé|j,(|) e l ; áví¡p, IleptxXf);, é^wpS'Ou xí¡v
AnXous (ioí), íl. oOv.-Sencillo, JÓ fipotpov, ou. — El arado. :jtáXiv x a l ávíaxT] x a i ávxexáxxexo x a l x(¡) Xoifiqi x a l x $ TcoXé|jK|).—
• simple. 4 TávTítXos, ou.—Tántalo.
YEVMttTos, a, ov.—Noble, genero- i¡ Xiiivi], r¡s. — Laguna, estanque, 14. MéXXwv (estando para...) x i npáxxeiv, \vi¡ upoeímQ; (digas
so, valiente. pantano. éintes) |i>j5eví.—15. T f ) ; á p e x f ¡ ; , e£ (léXXet TióXt; elvai (existir),
poúXoiiai.—Quiero, tengo en mi aSos, vj, ov. - Seco, sediento.
II»X,oitovvYio'.axís, i), óv.—Del Pe- c 6 5 é v a 5el Í5twxeúetv.—16 T í ; [ilXXei fm&i, e í ; 'IxaXíav á-^eiv; —
ánimo.
xa9-[cjTr¡(it.-Pongo, propongo. loponeso. El motivo de la Encarnación T í xñv Svxwv ávaíxtov; Oeóxyj;.
¿v-íoTTjni. - Levanto, erigir 6 nepixXíjs, íous.—Periclcs.
i5-op8-ó(ü. — Enderezo, arreglar, Oó5el; Y^P aíxíav eínelv (deci^ f x ^ ' 6eoO.. Tí; 5é xf);
«ú»ií, arfv.—De nuevo
i lóXtüv, üjvoj.—Solón. erigir. 4Jkv6pwiióx7jxo;, í^v 5c' t^|iS; ótooxtj 0 e ó ; , aíxía; T ó ow6f)vat návxw;
xaXxoOs (eoj), f¡, oOv.-De bronce. ávT-.-ttitxa).-Pongo en contra. :)í)ti«; T í Yáp íxepov; ( S G r c ^ - ATaz.)
1¡ slxtbv, ¿vos.-Imagen, estatua. áv-í(m)|ii.—Excito, levanto, Med,
ouv-íotií¡fu y Aíed.—Instituyo me levanto.
i¡ BoiwTÍa, a{.—Beocia. 4 Xoi^iós, oD.—La peste.
itepí, con flcus.—Junto a, hacia, IBiooxeúo).—Estoy privado, (viva
sobre. privadamente, soy un L ECC I ÓN XX X I I
*l Xaip&veia, a{.—Jeronea (ciudad). hombre desconocido
i) fixza o liaoa, t)s. —Derrota o vulgar)
áíp-Caf»)(ii -Alejo: Med.: me se- i) 'I-tttXía, as--Italia, Conjugación de dt8w|xi.-Determinantes de temor, duda o
paro, me alejo dvaíxtos to) ov.—Sin causa, ino- sospecha.
i *Epix*<5vio{, ou — Erictonio cente
al 'Aa-íivat, fflv.—Atenas. 1) eeóxT)s, Tjxos.—Divinidad
t¡ áxpáitoXij, io)s.—La ciudadela 1¡ ávepoíitóxTjs, T)xo£.—Humanidad ^ 1. L a raiz primitiva de 5c5w|jit, dar, es 5o, 5í es redu-
tó £óavoy, ou —Imagen (tallada). O9-Í0XT1111 -Someter, tomar plicación Su conjugación es como sigue:
HHL HHL
 - 1 2 8 -
- 129-
Conjugación de S(8a)|ic,
yo doy, entrego.-VOZ ACTIVA.
INDICATIVO IMPERATIVO SUBJUNTIVO
OPTATIVO INFINITIVO PARTICIPIO
PRESENTE Vo doy. Da tú.
Yo dé, diera, darla. Dar. El que da, o daba
Sing. 1.a p.
2.» . SíSw; SÍSou St5(^; Nominativo
3.a . SÍSucrc. 5iSáx(ü. 5i5^. SiSoÍTj; 5i5oú;
P l u r a l 1.a p. 5c8o|iev 5i5ü)|iEv 8tSoíi»j. 8t8óvat. SiSoOoa
2.a » SiSoxe SÍSOXE StSñxE 6i5oI|iev3 8t5¿v
3.a » StSoOaí 0 5t5¿aa£. SlSÓXtÚQOÍV 0 5:5¿&oi. SiSoTxe
Dual 5i5óvx(üv. 5i5oTtv. Genitivo
2.a » 5í5oxov 5í5oxov Si5fi)xov 5t8óvxo5
3.a . 5t5oxov, 5t5óxtov. 5i5é&xov, 5i8olxov StSoúoTj;
St80ÍXTÍ¡V. 818ÓVX0;.
IMPERFECTO Yo daba.
Sing. 1.a p.
2.a .
3.a » éStStó \
P l u r a l 1.a p. ¿5tSo(iev
2.a .
3.a > éSíSoaav
Dual
2.a » éSc'SoTov
3.a > ¿8l5ÓTY¡V.

AORISTO 2.° Yo di. Da tú Ko A/ijífl dado.

5a Yo diese.. Dar, Aafter dada. Que ha, 0 habla dado..
Sing. 1.a p .
2.a , ISü); 8Ó? 5(j); 5oÍY]V Nominativo
3.a , ISü). Sóxü). 5({). boira
8o(i{
P l u r a l 1.a p . ?8o(iev 5(S(iEv 8o£y¡. SoOvai
8oOaa
2.a > ISoxe 5ÓXE 5(Bxt (8oÍY¡(tev) 8oI(icv
Sóv.
3.a , ISoaav. 5óxti)(jav 0 8aac (Soírjxe) Solxe
Dual 5óvxtúv. (5o£T¡oav) 8olív Genitivo
2.a > ISoxov 5ÓX0V 8©xov 5ÓVX05
3.a > éSÓXYJV. 5óx(j)v. 8ñxov. SoÍTjxov, 8oUov 5o6<n¡{
SoiT^xrjv, 8o£xT¡v. 8ÓVX0C.
FUTURO 5(1)0(1),
AORISTO i " . . g8o>xa. • . . Súaoifit 8(I)oeiv 5(!)O(0v.
PERFECTO... 5é5(úxa. 5e8t&x<».
PLUS.-PERF. . é5£5(í)XEtV (XTI)). w Se8(¡)xoi(ti. 5e8(i>x¿vac. 5e5u>x(í>(.

(1) Aíás usadas las formas contractas: éBíSouv, ous, ou.

(2) Inusitado en el singular; se reemplaza por el aoristo 1 * (3) Las formas del p/ura/ í'.Soirjiitv,.., son muy poco usadas.

HHL HHL
 - 130- -131 -

SIGUE EL VERBO SÍBwjw, EN LA VOZ MEDIA.

INDICATIVO IMPERATIVO SUBJUNTIVO OPTATIVO INFINITIVO PARTICIPIO

PRESENTE Yo me doy 0 soy... Date, sedado. Yo me dé 0... Vo me diera, 0 fuera dado. Darse El que se da, 0 daba...
Sing. 1.a p . Sí5o(iai 5i8fi>(iai Si5oí|iy)v Nominativo
2.a » 5í5oaa[ 5£8ooo 0 5í5ou 8t8tp StSoTo
SiSójievo;
3.a » SíSotat. 8i6óo9tó. 5c5(¿xai SiSotto. S£8oo6at. St8o|jiév*]
Plural 1.a p . 8t8ií)ne9a 5i5oífi£9a
StSófievov.
2.a . SíSoaOe 8t8(i>a9E 5c5o!o0E
3.a . SíSovtai. 8t8óa6(i)aav o 5i8(bvTat. SlSoíVTO. Genitivo
Dual 1.a p . 5t5ófie8ov StS¿o0(«)v. 8i5(í>{ie9ov 5t8otp.£6ov 8t8o|iévou
2.a » 5c5oa9ov 8{8oo6ov 5i5ü)o6ov 5i5dIo9ov SiSojiévrj;
3.a » 5{5oo6ov. 8t8¿a6(i)v. 8i8ü)p6ov. \ Si5o£o9y¡v. 8c5o(tivou.

IMPERFECTO Yo me daba.
Sing. 1.a p .
2.a » IStSooo ^
3.a . ¿SlSoxo.
Plural 1.a p . ¿8c8ó|ie6a
2.a »
3.a » iSíSovxo.
Dual 1.a p .
2.a . i8£8oa9ov
3.a » l5i5óoe»jv.
AORISTO 2 . ° Yo me di. Date. Yo me diere. Vb me haya dado. Haberse dado. El que se fm, 0 habla..
Sing. 1.a p . Nominativo
2.* » SSoao 0 i 8 o u 5¿ao 0 5cO 8$ 5oío
SoTto. 56|ievo(
3.a . ISOTO. Swtac.
5o£|iÉ9a Sojiévif]
Plural 1.a p . 5(í>)iE6a
5oío9e 5¿{ievov
2.a . 8¿o6e 8(üo9e
3.a » fSoVTO. 8¿a6(i>aav o St&vTai. SoIVTO. Genitivo
Dual 1.a p. IBójieBov 5¿o6(úv. 8(í>fie9ov 8cí(ie6úv 5o|i£vou
2.a . 28oo0ov Sóodov SaoGov 8olo9ov 5p(iévY];
3.a . iSóoOrjv. 5¿ci6(av. 8G)o9ov. 5o(iivou.
S(0OO|jLat. ÍWOOfftJJV. Bwaeobott. Swoójjievoc, 7¡, ov.
FUTURO
AOflISTOr. (¿8tOX(ÍH7JV.)*
PERFECTO . . . Sé8o{iai. 8E5o|xávo; eíiijv. 8e8óo6at. 8e8ofiévo5, tj, ov
Se8o|x£vo{ b).
PLUS.-PERF. . ¿8e8¿|iY)v.

VOZ PASIVA
FUTURO 8o6iQOO(i.at. 5o9r)ao£fi»jv. 5c9:^aea6ac. 5o9i7oóft8vo€, TJ, ov.
AORISTO ¿SóGtjv. 8066. 8o9e£>jv. SoOfjvat. 6oee£i. eeloa, eév. J

(1) o iSiisu (2) Inusitado en los clásicos.

HHL HHL
 - 132- - 133-

^ Los verbos de temor (y también ios que expresan opi- ^ t e x é p o t ; naioív 7capa5(¡>oo{i.cv.—6. KXetvóv ( ¿ o t i ) xb (el dicho)
nión, duda o sospecha de q u e s u c e d a u n a c o s a ) l l e v a n s u d e t e r - ToO 'Apxt|Jií5ou{ • Sóí irj) o t ñ , xal tí¡v y'»1v xtvi^ow.—7. Mapía
m i n a d o a subjuntivo, si están en presente, y a optativo, s i están x a l 'I<iKrf)(p, 5¿Te not ápeTÍjv i^uX^lí- ""'^ i^auxíav pCou, x a l eDeXniv
e n p a s a d o , c o n [Lr¡ (lat. ne) c u a n d o se teme q u e suceda..., y con
á-ávaxov.—8. ©entOTOxXeT; í»7tó Sép|ou nóXet; 8o9^vat Xéyouotv
con oO (lat.- ne non, o ut) c u a n d o se teme q u e no suceda...',
e l ; áptov xal oívov xal 6<)<ov, MayvTjoíav xal Aámpaxov xal MuoflvTa.
V. g . : óTOXTÍip<po6£lTai (écpoSsao) {líj ó n a l ; áno'Hvj] (áito^ávot),
el padre teme (temía) que muera (muriese) el hijo; ó itaffjp 90- —9. ú ¿ 5 a x a l Tt|iíj Ttp Ttbv oOpotvSv BaoiXeí áel StSóofl-tooav.—
esTtai ni) oO ó Tiflú:; oü)6-^, e/ p a d r e teme que no se salve el hijo. 1*10. Ttj) áplottj) 1^ ápxí) TcapaSoSn^oexai.—11. Of noXlxai ipoBoOv-
xat o i x IXfrtaotv év xatptji oí oún^axot.—12. Opovxl^ti) fiíj xpá-
^ E J E R C I C I O 32.» xioxov (tot o t y á v . — 1 3 . Oí yetopyol é(po6oOvxo ¡ií) ó xetíi<i>v tóv
ojiópov Xu|iavolxo,—14. ' O 0 e ó ; návxa SlStúot ' etd'e jioi 5o£í] <pl-
4 oi5(i(iaxos, 00.— Aliado, confede- (fpovTíCa.-Pienso, tengo cuidado.
rado. Xuiiatvonat.—Pierdo, devasto. X o u ; ntaxoú;! — 1 5 . Fiívatxl (el) ápxs'v 06 SÍStdoiv 1^ 96015.—
i ojcápo;, ou.—Sementera, simien- TÓ ít^ov, ou.—Companage, todo^l»
16. " A (quae) 6 6 e ó c 5éSwxe, xaOx' éx^i jtóva ó ávd'pttíTio;.—
te. que se come con pan.
6 eüepYsxTjs, ou.^Bienhechor. % Acctujiaxos, ou.—Lampsaco. 17.. ' H (púoi; xaúpoi; SStj)xe x é p a , xévxpa Sé jieXÍGoai;.—18
áTto-9£8«»(it.—Devuelvo, restitu- % MuoDs, oOvxos.—Miunta. Ilxtoxq) e 6 d 6 ; S l S o u . — 1 9 . * 0 á y a O * ; x«fp«' "^o^S névrjoi jJitxaSi-
yo: (xoípiv, gracias refe- i) ?¡s.—Honor, estima.
ro).—Doy gracias. S06;,—20. Toí; JiXouotoi; Tipénei xoT; nxtúxoT; SoOvat. — 2 1 . $ ¿ X o ;
ipoSéij).—Espanto, aterro: Med. y
• i-íxir prep. gen.—En vez de, por. Pas., temo. 9ÍX0V 06 jipoStioet. — 2 2 . " O ; í v (quicumque) {léXXig xíjv natpESa
tó ipyúpiov, ou,—Plata (moneda pe- ^XS-av (aor. de ipxofiaO.-Venir,
ítpoSiSévat, {jteyíoxíjf t,-í¡^loíi á g i ó ; éoxiv.—23. 'EoS-X^ avSpl x a l
queña de). V^ü.V*"'. y^iw^-a «__ta«f«.,^ ir.
>tap«-8{8o)(ii.— Entregar, trasmi- TOoxós, 15, óv. - Fiel, seguroT ¿oO-Xá SlStüoi Qíbi.xAcción de gracias. Ilepl xfj; E6x«pwi:£a5,
tir. b xaOpos, ou.—El toro, o&xtDC e6xaptoxTJoaxe • 7cp<&xov «epl xoO itoxtjpíou' <E6xapi<i'coO(iiv
xXeiváí, i\. av.—Célebre. xó xévxpov, ou.—Aguijón.
6 'Apxi|ii^87)s, ou{.—Arquímedes. cot, Iláxep '^{i.idv, 6nép xf]; á y l a ; á{inéXou AaulS xoO n a t S ó ; oou,
nxMxóí, "fi, óv.—Pobre, mendigo.
Tt^, odv.—Donde. e03>ós, a d v . - A l instante. -íJ; éyvtiptoa; t^iaív Siá 'IyjooO xoO tmuSó; oou ' 001 Só^a e í ; xoO;
xivío).—Yo muevo, turbo. itpo-8»(o^t,— Hago traición.
«íibva;», Ilepl Sé xo5 xXáofjiaxo; • «E6x«ptoxoOjiév oot, Iláxtp
í5eX.m{,i.-Lleno de esperanza, r^ Crjiita, ag.—Pena, daño.
i] íouxia, as. -Tranquilidad, repo- (líXXo).-Intento, maquino. i^H<&v, 6itép xf); íti)'!j; x a l yvt&oeti);, •}); éyvtipitjo; i^jilv Stá 'ItjooO
so. eixaptotí».—Doy gracias, estoy toO i^xiSó; oou • 00c 8ó5a e í ; xoó; a í ñ v a ; » . (AcSaxi^)
b SépSvjs, ou.—Jerjes. agradecido,
6 fipTos, ou.—El pan. xó noxT^piov, ou.—Vaso, cáliz,
b xaip¿{, oO. — Oportunidad, tiem- xó xXeí3;ia, xo{. - Fracción (del pan),
po: iv xatp$.—Oportu- fragmento, LECCIÓN XXXIII
namente. •i) Yvfiiois, eojs.—Conocimiento.

^ 1. IlévTjí elpi, x a l aXXo [lév ou5¿v (nihil allud) íyno, SlStünt Conjugación de ri]{ic.—Determinantes prohibitivo$.r-Pro-
meter y esperar.
Sé 001 I j i a u t ó v . — 2 . T o t ; eüepYétai; xipiv áico8l5ou.—3. ©eó;
jioi ávxl xaxfflv áyaS-á SiSoíyi!—4. 'ESfSwv oot ápYÚpcov x « l XP"- 1. L a raiz primitiva d e Xy\\¡.í, enviar, es é ; f es redupli-
o í o v . — 5 . T-íjv .5ó5av, í)v líjfjitv of n a T é p e ; napaSeSwHaoi, x a l x o l ¿ cación i m p r o p i a . S u c o n j u g a c i ó n es c o t f i o s i g u e :

HHL HHL
 -134- — 135-

CoBjuffacióü de Fkjhc,'' yo envío, desp/rfo.-VOZ ACTIVA.

INDICATIVO IMPERATIVO SUBJUNTIVO OPTATIVO INFINITIVO PARTICIPIO

PRESENTE Yo envío. Envíala. Yo envíe. Vo envíe, enviara... Enviar. Enviando...
Singular . fei, íéxti). íeÍTjv, íeÍTjc, £e£T¡. £e£í, £eToa, £év
Plural. . . íejMf) V, fexe, U l o i 0 £áoi. fexe, íáxwoav. ItBjiSv, Hjxs, 10)01. fefTjiJiev, íefTjxe, feÍTjoav ^ fávxo;, etc.
Dual.... ÍJ6T0V, Uxov. Fexov, [áxü)v. Ifjxov, íijxov. íéí'QXOv, feii^xTjv.

IMPERFECTO
Singular. í'rjv, fiív, rt}2_
•
Plural. . . re|tev, Texe, ?eoav.
Dual.. . . fexov, £éxTjv.

AORISTO 2."
Singular . « V . % ^)(inus.) «rT¡v, eP»}í, ervj. elvaí. efe, etoa, 2v.
Plural. . . Ifiev, gxe, g o a v ' . ?{, Ixü), etc. 5), -5?, etc. •I{i6v, etc.
Dual..., Sxov, SXYJV.

FUTURO. •. ^»o>,etc,
AORISTO ííxo. ffootpt... ^OSíV. ^0(I)V.
•PERFECTO . e í x a * . elxe. erxb).
PLUS.-PER. erxetv-xYj. rflxcijit. : e£ic£vat, ' e£x(¿;.

VOZ MEDIA«
PRESENTE .re|iat,íeoát,feTat.etc. feooofoo.íÉodw íwnat, f^, etc. toijiijv, loto,lortoOl«ipii)v... feofl-at. fénevo;.
IMPERFECTO li\>.r¡v, Uao, feto.
AORISTO 2." I\i7¡^,í9o,íxo9t^t.viv... o&, l o ^ . •tflTJV, o l o , ' .. gofl-at. g|ievo(.
FUTURO. . . T^aojwct, iíj<rg, etc. VjooffiTjv, etc. i^oeo^. i^oófievoc.
AORISTO I.^TÍixáíiíjv.
PERFECTO . tlyMi, eloat, etc. elao, efodn). e£|jivoí, & . «{{levo; eli(]v. eIofl«i. e£névos.
PLUS.-PERF. e f R v . eíoo.

VOZ PASIVA
FUTURO. . . i^csoyM. Id'TJOOÍjiTJV. éST^oeofl-at. éSTjoóftevo;. |
AORISTO . . SÍHrjv 0 e r ^ v . í*e£7)v. é9-i)vac. ia-e£í. 1

(1) A excepción del presente e imperfecto es muy poco usado este (5) O lítuev, lílTí, etc
verbo, como no sea en composición: foma muchos compuestos. (6) El presente e imperfecto medios, si llevan espíritu suave, suplen
(2) O Eouv e tíiv, fetj, tít. - iguales tiempos del defectivo (yo voy).-
(3) O etn«v, eltt, etc (7) O iiiiTiv, tío, etc.
(4) O ííoxa.

HHL HHL
 - 1 3 6 - - 137 -
2. L o s verbos prohibitivos (prohibir, rehusar, impe- ^«ftloS'ai.—4. KáSjjiov ^éyoooi 8páxovxo; óSóvxa; OTietpai, á v S p a ;
dir, negar...), y l o s q u e e n v u e l v e n l a i d e a d e apartar de algu- •Si Ana xtbv ¿Sóvxtav ávelvot tí¡v y^v.—b. 'H 'Axxixy) y^ TtptóxTj
na cosa, l l e v a n g e n e r a l m e n t e antes der i n f i n i t i v o l a partícula xijv ¿Xatav xol; áv^pÚTCoi; á v f j x e v . — 6 . "Iri^ ooi mévxe pt6X{a.—
q u e no se t r a d u c e a l c a s t e l l a n o ; v . g . : nua-ayápístc áwjYipeue
7 , 'EvSoO-ev ároxYopetitú oot (tíj xtveíodwt. ( J e n . ) — 8 . 'AtoxwXów os
(jifáyux x o l ; d-soíc {11^ 7tpo;(í)épetv, Pitágoras prohibía ofrecer víc-
xaOxa \i-}¡ TOtelv.Tk-O. K p o l o o ; íJXnt^e xíjv xoO Kúpou ápx^iv xaxaXti-
timas a los dioses.
« e t v . — 1 0 . Oí áyaS-ol o6 Stá xóv Strvov fteS-iaoi x á Séovxa npáxxetv. —
*r 3 . Los verJbos prometer, esperar y otros semejantes
1 1 . ' O NetXo; i^ir¡<nv e í ; xí|v fl-áXXaxxav líxxá o x ó j i a o t v . " 1 2 . 'Itsfiev,
l l e v a n o r d i n a r i a m e n t e s u d e t e r m i n a d o a futuro de infinitivo;
<¡) (})íXot.-r-l3, X a l p e , (Ave) Mapía, f¡ oxtjXtj xf); TtapS-evía; " xaíps
v . g . : SXmoe x i j i a v xoü; yo^s^S lípá^eiv xoXfit;, espera ser feliz,
honrando a tus padres. • 1^ nóXTj x i j ; otoxTjpía;. 4>wxc5óxov Xa^náSa xot; (a los que están)
¿V oxtSxei tpaveloav ópwnev xVjv ífim ü a p ^ v o v . (Del Himno Aca-
^ EJERCICIO 33.° tisto).—Alabanzas divinas. ' A o a x e xtj) Kupítp áofjia xaivóv. Aiveíxe
Kúptov, :^Xto; xat otjXt^vyj • atveíxe a&xóv, návxa x á áoxpa x a l xó
-td jtpSYita, axoj.—Hecho, negocio, áno-xwXó».- Prohibo, aparto.
asunto, cosa. xaxa-Xó».,— Disolver, destruir, <pw;. AJvelxe xóv Kúptov, Ttávxa x á í8^t¡, inai^iaaxz aOxov, n á v x e ;
oüv-ii)iii.—Entiendo, aprendo, abatir, acabar, o í Xaoí. E6XoYeIxe návxa x á Spya Kupíou xóv Kúptov EúXoYelxe
xá xófiov, ou.—El arco, xó i*vo5, ou€.—Nación.
tóx», adv.-rEntonces, después: uíol xav ávd-ptónwv xóv Kúptov. EúXoyeíxe íepet; Kupíai> xóv Kúptov,
|i»*-íig|ii.—Dejo, omito,
xoxi |iév-Tox¿ S i , ora-ora, ya-ya. xó 8iov, ovxos (8«í).—Lo que es ne- «úXoYeTxe SoOXot Kupíou xóv Kúptov. (Salmos. Versión de los Se-
• iv-xtóv».—Estiro, extiendo, pon- cesario, justo.
tenta).—Forma del Bautismo en la Iglesia Griega. Banxí^exat ó
go tirante... 6 NetXoj, ou. - El rio Nilo.
áv-iijiw. Aflojo, relajar, envío ig-íyj|jt.-Desenjbocar-,(dejo, man- SoOXo; xoO 0eoO (ó Selva) e l ; xó Svojia xoO I l a x p ó ; , x a l xoO HoO,
arriba, hago germinar. do fuera). íial xoO ' A y l o u Ilveúnaxo;. 'Ajwliv • vOv, x a l áel, x a l eí; xou; alavot;
áí>-ii]jii.—Licencio, libro, despi- 1^ ox^^Xt), »¡{. - Columna
do, perdono. xatvój, i5, óv.—Nuevo. T&v aítóvtav. A|iii)v.
£ Kei8tio(, ou.—Cadmo. ¿Eoaxí (í8(i)).—Cantad,
i\, ceí.—Servicio hecho al xó íojia, xo{.—Canto,
Estado, cargo públi- fl nap*8v£a, oj.—Virginidad.
co, (Misa), 9<»xo8i^os, ov.~Resplandeciente. LECCIÓN XXXIV
é 8pcix»v, ovxog.—Dragón, serpien- xó oxoxóí, *©€. - Tinieblas, obscuri-
te. dad.
•Axxi>t¿{, 1^, óv.—Atico, 90VÍÍÍ, eroa, iv.—Que ilumina, Conjugación de Seíxvt>|jit.—Oraciones exagerativas o con-
que brilla.
xó pt6X.íov, ou.—Libro, librito.
et»-XoY4<o.—Hablo bien de..., ala-
secutivas.
lv8o*tv, adv.—De adentro,
án-ayopíiío).—Prohibo, niego. bo, bendigo.
1. Tres clases h a y d e v e r b o s e n iii-.—a) v e r b o s q u e t i e -
fifen reduplicación c o n i ; v . g . : Sí-Sw-jit;—¿>) v e r b o s q u e t i e n e n e l
-VI. Of név ártaí5si>xot itotSe; x á •fpí\i.\i.a.xa¡,, ol 5e ánaíSeuxot
s u f i j o vu d e l a n t e d e l a d e s i n e n c i a ; v . g . : Seíx-vt;-nt, y—c) verbos
ávSpc; x á TcpáYJiaxa oñ o u v i S o i v . — 2 . "Qan&p x á xóga, o5xü); xal
defectivos sin r e d u p l i c a c i ó n n i s u f i j o ; v . g . : el-jit. E s t u d i a d o s y a
x á ; tpuxá; XP"?) t o t e n^v ¿vxeívetv, xoxs 5é á v t é v a t . — 3 . I f ó j i o ; :^v l o s v e r b o s d e l a p r i m e r a c l a s e , e s t u d i a r e m o s en esta l e c c i ó n l o s
xot; Aaxe5at|jiovíot;, névxe uf©v naxépa Ttaawv xwv XetxoupYtwv d e l a s e g u n d a , y e n l a s i g u i e n t e l o s de l a t e r c e r a .

HHL HHL
 - 1 3 8 - - 139 -

2. Conjugación de Seíxvujii. (yo muestro). 3, Conjugación de Seavajit, (yo muestro).

VOZ ACTIVA . VOZ MEDIA Y.PA^^Á

1 Indicativo Imperativo Infinitivo Participio Indicativo Imperativo Infinitivo Participio

PRESEN. K0 muestro Muestra tú. í^ostrar. Mostrando. PRESEN. Soy mostrado. Sé mosttado. Mostrarse. Mostrán-
dose.
S . 1. p . S«((xyu|ii Nominativo,
S. l . p. 5E(xvu|iai
2. . Stíxvu; 8«íxvu
2. > 5e£xvuoat Seíxvuoo (vú|Jievo(
3. » ScCxvuoi. 8«cxvóttü, Síixvóvat. 8 í t x | vOoa 3. . SEÍxvuTai. 8efxvu- 8etx<vu|iÉVYj
P. 1. p . Seíxvufuv fviv.
8EtXVÚ0d'Ü).
P. 1. p . SEtxvújieS-a (vújiEvov
2. » 8e£xvoTe 5e£xvüT6
2. » Setxviio9« Se(xvuofte
3. . SeixvOai 0 Setxvótcoqav 0 Genitivo
3. " SeCxvuvxat. 8etxvúd6i»)oav
D. Séixvtiaai. SeixvúytoDV. . viVTOC
D. l . p . Seixvú|ied-ov 0 ofl"Ü)V.
2. » Sííxvutov SeíxvuTov 5etx vúoTjv
2. » Se{xvuo6-ov 8éíxvuo8-ov
3. * Séíxvuxov. Setxvó-Rov. vtivtoc
3. . SeíxvuaO-ov. Setxvóo^íüv.

IftlPERE^ Yo mostrd>a.
IMPERE. Era mostrado.
S . 1. p. ¿Seixvuv
S . 1. p . éSetXVÓjAIIJY
2. . ¿Seíxvuc
2. » ISéÍxvuoo
3. » ISeíxvu
3. . ¿SeíxvuTo
¿8EÍxvu{iey
P.l.p. l8Etxvú(ieS«
éSeíxvute
2. » ¿Seíxvuo^e
3. . éSsíxvuoav.
3. . I8eíxvuvto.
D.
D. l . p . éSEtXVlillE^V
2. » ¿8e(xyuT0v
2. . ISeíxvuaa'í/v
3. » l5stxvÚT»jv.
3. . á8etxvúod'T¡v.

Nota.—a) Lo mismo que íííxvuhi se conjugan otros varios verbos- para ello como radical las letras que preceden a la terminación vuju o
terminados en v»;w o wo|ii; v. g.: ¡¡¡.muí. Jurar; oxeíoívyuni, disipar.
vv»|ii: por ejemplo: futuro activo de 8eíxvi)|M, Ssíg»; aoristo fótiga/ perfec-
b) .—Ei presente de subjuntivo y el de optativo de estos verbos se to activo 8é8eixa; perfecto medio 84BtiYii«t: de o6á-»v«i«, apagar, futiw»
conjugan en la' forma ordinaria, como si acabasen en á».- a saber:
activo, o6é-o».
8«ixvó«, i(|S> í...;—!»txvúoi|it, OIS, etc. También se emplean muchas veces,
d).—Estos verbos carecen generalmente de aoristo 2.°; oCíwunt lo-
sobre todo con 8tlxvo|ii y íjivu^i, las formas 8stxvúto (Siivóm), 6«txvóouoi,
tiene í<j6t¡v. Por el contrario, hay unos cuantos verbos disílabos en i»-
6t£xvu», 8ttxvó«tv, 8tixvúti)v, y el imperfecto i8s£xvoov.
que tienen un aoristo 2.° semejante al imperfecto de 8»£xvotit; por ejem-
c) .—E\ aoristo 1.°, pretérito perfecto y pluscuamperfecto de di-^
,plo: i8uv, de BtJto, meterse; i<fiuv, de «puto, yo nací; lxX»v, de xXfiw, oír,.
chos verbos, se forman de igual modo que en los verbos en » , tomando
(imperativo xXDS^i, xXün).
HHL HHL
 - 141 -
-140-
1. ' H nXaatcxí) Seíxvusi t i clSiij -cc&v ávS-púittüv.—2. Of
En ¡as oraciones exagerativas o consecutivas, la
segunda se une ^I^MÍW^''^ P^'' conjunción ihmt {ita ut, de ouYYP^V^^C ¿TciSetxvúaoi Toi>5 tfflv JiaXaifflv'%Sffiay Xóyou; xal itpá-
tal modo que, tomB^ÉfeB/e...) y su verbo se pone en indica- 5et; d'aujiaotát.—3. AsCxvu (lot tí¡v -^i^ilptTt&voc itepl toO 5i-
Mvo, si expresa un « ¿ J ^ ^ ^ n infinitivo con el sujeto en acu- xalou Yvájiiijv.—4. Aaprto; KOpovfr*|íiiPTOi)Y¿v áitiBstSe TiávTtav,
sativo, si solamente indie||||ia mera consecuencia nat^al de fioot els KaoTwXoO «eSCov áS-pot^ovtsl- 5. 'O paotXeCií xóv aOxoO-
lo que antecede, prescindiendo de si realmente fué un hecho o
uEóv oxpaxYjYÓv ártoSéSeixev.-6. í»l^i7tno5 ^t^v-^y ¡Lvx.btifbr\{
no; v. g„" iv oipatonéStf tcoXXíjv xpocuy^v éTcoíouv. note xal oí
'EXXáSoí iiáow{.—7. Tí]v eüvoiav npó? i^|ia{ év xol? 2pYoi5 ¿v-
TOXéjiioi ijxouov, en el campamento hadan mucho estrépito.
tanto que lo omn (de hecho) los enemigos;—ñoxs xal xoO; noXe- íeíxvuo&r^^ov év xol; Xóyo'í.—8. (J>tXoxtn.óxaxó; éoxiv ó-
^ o u ; axo6etv (Jenof.), tanto que lo podían-oir... oxpaxttixiíjc, ñoxe návxa xívSuvov Ortojiévetv —9. KOpo? (tany
taxi» xá év x<p napaSeíoíp S'íjpta ávrjXdixei, fioxe (que) ó 'AaxuáYVJt
Nota.—a; Con el inditativo la negación es aá, con el infinitivo,
o5xéx' elxev a6x(p ouXXéYeiy *Y)pta.—ÍO. 05xot (íafes) *AO-T]vároL
ordinariamente j^jj^
6)—En vez de ñors puedetl ponerse oloj, caá/, como, u Sooc, cuanto, •íjoav, fioxe o6x éSeSíeoav paoavioftijvat.—11. 06x i^v ñpa, 06*.
<on el infinitivo, cuando en la primera oración se hallan expresos o so: (de) xó 7ie5£ov ápSeiv.—12. OE oxpaxtfflxai itoXXíjv xpauyíjv éTtoíouv
brentendidos xowOxos, tal, o xoooDxos, tanto...: v. g.: SoOXoí, Sv oíet
noioOxog ílvai, olog (=ñoxí) fujStvl Stonóx^ XooixíXstv; ¿crees tó ^ae serias ñoxe xal xoOs noXeiiloüs áxotJetv,+rl3. 'Aptoxqtpávec oüxtú XP>3-
un esclavo tal que no fueses útil a ningún amo? oxós ijv, ñoxe eFXexo ¡wcXXov áno'S-aveTv í) áSlxto? xivás ánoXéoat.
Aristófanes era tan recio, que prefirió antes morir que perder cr
EJERCICIO 34.»
ninguno injustamente.—En la consagración del obispo. Aót
oüxéxi, adv.—No, no más. 4v-88íxvujii.—Indico, demuestro'. aOx<p, SéoTtoxa wxvxoxpixop, Stá xoO XptoxoO ooi> xíiv ¡lexouoíav-
-{) nXaoxtxi^ (x4x^»i), í¡c.—Plástica, tpiXáxtfiog, ov; —Ambicioso, de-
estatuaria, seoso de honor. TOO 'Ayíou Uveónaxoc, ñoxe íx^tv égouotav áyteva; ájwtpxíaí xaxá
-ti eí8o{, ous.—Aspecto, forma, fi- SpBo).—Yo riego. xijv évxoXíjv oou, StSóvat xX^^póu; xaxá xó npóoTayuá oou, Xúetv S i .
gura. &ito-^i4v».—Tolero, soporto, per-
-6 ouYYpayeós, 4»c.—Historiador. severo. Ttávxa oóvSeoiipv xaxá xíjv égouolav, f)v IStúx»? X0I5 ájtooxóXot?.
4iB-8«£xvoni.—Muestro, narro, xaxO, fldv.—Pronto. (Consta. Apost.)
ííxaiós, a, ov.—Recto, justo. 4 ;tapd88toos, ou.—Parque,
-4 Aapetog, ou.—Dario. xó *ií)p£ov, ou.—Fiera, animal salva-
6 oxpaxíjYóg, oO. — General, co- je.
mandante. av-ijXe&xn, piase, de áva-X£oxo) — AL ANCIAN»
Destruir, matar, Ele Yépovxa.
á«o-8í(xvu(it.—Muestro, nombro,
elijo. ílxov, (imperf. de íx<») con infi- Yo amo al anciano de apacible
=í KaoxMXós, oO.—Castolo (ciudad). nitivo).—Poá^r. <E>tXffl Y^P°^ta xepnvóv. condición.
dS^potC».—Recojo, reúno. TOvxoxpiíxwp, opos.-Omnipotente. Yo amo al mozo danzante.
^tX© véov xopewti^v. Mas cuando danza el anciano,
-i *£Xw«os, ou.- Filipo, Felipe. 1\, os.—Participación, po-
Téptüv 5' 8xav X0P^"íl» es anciano en cuanto a los cabe-
ouX-X4y».—Recojo. sesión. llos, pero se rejuvenece en sus.
i8«io«, (aoris. de BsíB»).—Temo. 46ouo£a, as.—Potestad, facultad, Tptxaí Y^ptov [lev éoxt. bríos.
48(8{s.aav, plus. perf. de 8(£8».— f) 4vxoXií, Tje.—Mandato, precepto, T a ; Sé ípévac veáCet. (ANACREONTE.)
Temían. xó xtpéaxaYjia, xoj.-Orden, man-
xpauyi^, í¡s.—Ruido. dato. '
J>, ^ 4Y«|it!>v, ovos—Jefe, guía. 4 oOvSsoiios, 6u.—Lazo, conjunción.
HHL HHL
 - 142 - - 1 4 3 -

2. Conjugación de fft^L—Digo.

LECCIÓN XXXV Indicativo Impera. SuBj. Optat. Infin. Part.

Yo digo. Diíú. Ko diga Dijera. Dec/r. Dicien-

PRESE.
Conjugación de los siguientes verbos d e f e c t i v o s ft. d/íAo. do.
S. I. p.
e n |ii d e u s o m u y f r e c u e n t e : ¿i\u, ^ri\i.i. e !aY](i(.—Ora- 2. » <fii
3. . cpstxo).
ciones interrogativas. P. I. p . tpOjisv . 90tv.
2. . cpaxá 9áxc ^zt faTxe
3. » 9ao£ (potxmoav ^&a:. (fatEv.
1. Conjugación de tliic—Voy. D. 0 q>ávxti)v.
2. . cpatáv • Cpccxov qj^xov ípaíxov
3. . (paxóv. ^ocxoov. qpijxov. (paixr/v.

Indicativo Impera. SUBJ. Optat. Inpin. Part. IMPERFECTO. 9. Scpijv, I9TI, 2 df/e.
P. í^apiev, Í!!>ax$, i^aoav.
D. i^axov, iipáxTiv.
PRESE. Voy e iré Vé tú. Yo vaya. Fuera. Ir. Yendo.
FUTURO . . ^^Qoo), etc. AORISTO 1 " liyujoa, afirmé.
S. 1. p . St(ll 1(0 loi|ii,toíwv livai i(bv
2. . si lotí p o é t . t(t«v toDoa INDIO. Sing. iipcijiijv, Siyaxo. P l . íiyaoS-s, Sifovxo.
3. » tXai. IXO). tía. loi. 0 Tfitvat. Wv. IMPERAT. tpdo, ^áa^e.
AORISTO 2.° MEDIO
P . 1. p. l|xav toi;i«v
INFINIT. <fáo»ai. PART. tpáiievo?.
2. » txs t'IJXÍ totx» •
3. . laoi. Ixcooav ó lOMV.
D. távxeav.
2. . Txov txoy lijxov loitov • 3. Conjugación de íoTjtit.—Ko sé.
3. . Xxov. txwv. ÍYjXOV. ícixigv.

Indicativo Impera. SUBJ. Optat. Infin. Part.

Pluscuamperfecto c o n significación de imperfecto.—Kó iba.

SINGULAR 2 PLURAL DUAL Yo sé. Sabe tú. Yo sepa. Yo sepa. Saber. Sabien-
PRESE.
1 ijtiv 0 1.a do.
S. I. p . cl8a iIB<5 eíBsirjv stBivai
¿.'' fjsis 0 íítod'O 2.a ^sixe 0 ^x« 2.a ÍMX«V 0 4xov. 2. . oío^a to»t tlieirii poét.iajis- eií(3{
«l«í€
3." í e t . 3.a 'Stoav 0 ^sav. 3.a ^t(T)]v O^njv. 3. . olSe. toxo). «18^. tlttír¡. val. - slSuta
P.l.p. tofisv «Z8<3|isv. etc. •Í8óf.
2. . toxe tox» etc.
3. . laaot. Toxwoav.
P o r e l t e n o r d e el^c se c o n j u g a n s u s compuestos áv-etjii,
D.
j ' O VKe/vo; án-ettJii, y o me marcho; S^-eifti, y o s a f e o ; 5£-ítjii, yo, 2. . loxov toxov
paso o atravieso, etc. 3. . loxov. Taxtov.

Pluscuamperfecto c o n significación de imperfecto.—SaWa.

(1) ti en alguno de sus compuestos, como npó<j«t. S. ííetv O 58i), í8«ií O.íSijoOa, Í8«i.
P. {8si|isv o ^ujiijv. etc.
(2) E n los épicos se encuentran las siguientes formas de imperfecto.
FUTURO MEDIO . . «lootiai, staí-ti, stotxai —Sabré.
Singular ijíov, o ijia, ^ísg, f¡cs o le. Plural, íojtiv,—^íoav o íoav. D u a l
3.a persona txiriv. También se hallan en los mismos el fut. y aor. de forma
jnedia, clooiiai y tiai¡ii]v. {\ O ^aÍYjtnv, ^atrixe, ^aiíjoav.
(2) E n los jónicos se suprime el aumento i; y en tos áticos a veces la <f.

HHL HHL
 - 144 - -145-

+4. En las oraciones interrogativas—a) consultimsr iitlaot T5ÍI5 ávTiTeTaYuévoi; (enemigos).—b. KXéapxoc to6c a6-
oMüMíatims (que denotan irresolución o duda) ya sean d i r e c - toO OTpaxtíiTac í6iáíeTo íávah—6. ' O 6e6c, ñonep aOTi; 91JOÍV,
tas, ya indirectas (indefinidas), se pone el verbo en subjuntivo- xatayuY^ xal (Stivajií; á o r i v . — 7 . ' H íMciSeía, ñ c ipaof, h
sin conjunción alguna; v. g.: t í «pñ; tí ípffl; ¿qué diré? ¿qué ha- tale tftruxíatí xóojioc (loTtv, ¿v TaT; Sé"áTox£at; xaTa^uy:^—8.
ré? {directas); oOk h/tia tí Xéyw, no tengo, no sé qué decir Ol8a 8ti Tav ávSpav é m f o v a v n á o a yf) táyog lorty.—9. ' l o t *
(indirecta). iTt naoffly tSív ipCT&v •^y^jiñv loriv 1^ e 6 o é 6 e t a ; — 1 0 . IIol xpántü-
|tai; o6x ol5a 8noi Tpántojiat.—11. AéYtójiev, i) oiYffluív; ofix
b) EaJasj¿£¿SfiSJriígrrsgali3ía§ puede ponerse el verbo en-
foiuv 8 Tt (qué) (o TÍ) «otíBjiev.—12, ' O naTÍjp oOx síxev 8 Tt
indicativo, en Putativo con ¿v. y en subjuntivo con el mismo s i g - .
>¿YÍ1 (o-XéYoi).—13. 06x oí8a 8 ti Uya. Diógenesy el sofista.
nificado que tienen dichos modos en las oraciones principales*,
IIpój t á v oulXoYi<Já|ievoy 8ti xépaTa Ixti, &<^\ityoi toO [Lzx&tnv,
V. g.: ó TiaTTjp IpwTcc Sntóc (0 nw{) TaOTa InoÍTjoac, pregunta el
\%tí)\ikv,íft¡,o^6p(¡».(Dióg.Laer.) • V¿!^
padre cómo hiciste esto.

• EJERCICIO 3 5 . °
VEJ^BOS IRREOULARESQ)
énsí, con/.—Después que, por- aoxo^áxos, ov.—Espontáneo, de
que. propio movimiento o LECCIÓN XXXVI
oaXití?ü), (fut. Y£">.—Sonar la impulso.
trompeta. 4 :taíav, avoj.—Canto de guerra o Verbos irregulares defectivos.—Determinantes afectivos.
• wlTtxw, (fut. neaoOfiai). — Caer, victoria.
acometer, íio).—Yo canto, I. Los verbos irregulares defectivos (quenofor-
eóftícoj, adv.—Al instante de re- oxav, ca/y.—Cuando,
•lan de la del presente m á s que algunos de sus tiempos,
pente. (énítoci) in-si(jii. — Asalto, voy
femando los d e m á s de otros temas anticuados de su misma
dvTi-xoioou) (o xT(o).-Ordeno las contra.
tropas enemigas: Med. Me •fl xaxaspuYií, <){.-Refugio. significación) son, los m á s notables, los siguientes:
opongo. •f¡ Súvajiis, s(os.—Fuerza, facultad,-
t> KXíapxos, ou.—Clearjo. PRESENTE FUTURO PERFECTO- AORISTO ,>SÍONIFICADO
émyavijí, é(. - Ilustre, célebre,
PidC» y Aícd.—Forzar, obligar. ¿ x á c g o j ^ j . — E l sepulcro.
aipéu) afpi^oto "Sp»}** tomar,
i7t-»iHi.—Me voy, me marcho, fi eüoé68ta, as.—Piedad, religión.
elp(i> ¿p& elpT^xa decir,
parto. xpéno).—Yo vuelvo; Aíed.; me
¿Xeúoo|U(1 ¿X:^Xud« venir, ir.
4 Aíjfiiixpios, ou.—Demetrio. vuelvo.
ójtot, adv.—A dónde. 28onato<pá- 18^8^ comer.
4 *aXt)psús, áws.-Falerio. lod-((D. .
8í(a (como impera.)~Es nece- óis y ñsjitp.-Como, según.
8j)0(uu_ écbpaxa ver.
sario. auXXoríío). — Recojo, saco una
Spá(ioO|iat' O 8c5p¿|JiT]xa correr.
napa-xaXé».—Llamo, invito, conclusión. Tpéx» . ep¿go|tat
ol Aou3ixavo(, <3v.—Los Lusitanos. (XTixto.—Coso; Med.: toco.
ofotft I ivi^vox» llevar.
x6 néxMJiov. ou.—Frente.
Nota.—fl) De «Wov, imperativo lié; subjuntivo W»; optativo TSoitu;
1. 'Ejtsl loáXTttySe, oí orpatcfiTai érc^^soav T0T5 noXejiíotc.—
infinitivo 18 rtv; participio iSdiv.—6^ De cpipw, aoristo 1.° Ijvrpca.
2. EiS-éwí á7tei|jtt.—3. Ar¡[i-f¡-ípioi; OaXTjpsic to£»c 9ÍX00; i^rj
Setv énl |jilv Tá iyad-á. ^rapaxaXoujiÉvou? íévac, luí-Si T a ; aunfopáii (1) Su lista c ompietá se halla en las páginas 222-237.
auTO|xáTou{.—4. Of AouctTstvol n a t á v a ; SSouocv, 6Tav Iv ¡láxTiJ
HHL HHL
 -146- - 147-
^ 2. L o s verbos atwtivúa (alegrarse, afligirse, etc.), l o s .
que significan acordarse, olvidarse,-conocer y_ sentir, y los que
LECCIÓN XXXVII
contienen la idea de continuación o cesación, llevan frecuente-
mente su determinado a partidplo, bien en nominativo, si ^
uno mismo el sujeto de ambos verbos, bien en el caso en ^ue Verbos irregulares de uso m á s frecuente terminados en
está como complemento del determinante el sujeto del determi- vto.—Oraciones de gerundio o temporales.
nado; v. g.: x*íp<* SioXe^ónevo; xoí; 7cpea6úTac5, gozo de conver-
sar con los ancianos; áxoów aOtoo XiyovTOc,* le oigo decir 1. Los verbos merameDte irregulares (cuyos tiem-
(¿xoúcú, rige genitivo). pos proceden todos de una misma raíz, pero de diferente radi-
cal) son los siguientes—los de uso más frecuente—entre los
^ EJERCICIO 36.»
terminados en voi:
it iwxoXi), í¡í —El oriente. alpéo|i«i, (Med. de «tpi»: aoris-
6 íáxxuXof, ov.—El dedo, to tUáiMiv).—Elegir, es- PRESENTE FUTURO AORISTO PERFECTO SIGNIFICADO
•íj ATyuntos, ¿u.-Efeipto. coger, optar.
ix»r, adv.—AlU, allá. b 2i)iti>vCSi]c, ou. - Simónides. aio^ávoftat alofln^ooftai ijJoS-ÓflYJV •JoSTjfiat sentir.
iuc &v, con/.-Hasta que. ji»xa-voé«.—Yo me arrepiento, á|iapxávw áfiapxi^oonat %apxov' •^fiápxíjxa
infrio).-Estoy ebrio. cambio mi modo de errar, pecar.
¿vBíivu) áSi^oti) SaSov o (icSov
agradar.
Kénezt, adi'.—Alguna vez. pensar. Pióoofiat |6rjv3 3é6r}xa
• ájtt-X»íita> —Yo dejo. X«fpio. - Yo me alegro, gozo. Sáxvti)
marchar.
£5axov SéSíjxa
xájív» (aor. 2.° huíiiov . — Yo T»xt»«£s (ttxt»j. — Engendrado» ¿XatjvtD
morder.
IXátJttí o IXffi íjXatJa IX^Xaxa 8
-Jt^nAii s- » t 4 - ^ . ^ me canso. nacido. Xa{ji6^vti>
impeler.
XT7t}»ofiat IXaSov eíXTj^a
•(.df»9(MUo(, adv. — Varonilmente, npoo-xuvio) —Adoro, me inclino. Xayxávto
tomar.
Xi75o{iat íXaxov «ÍXijxa obtener por
con constancia. suerte.
Xavft<4vM
estg^joculto.
1. 01 iS-Yjvaíot OejJiicrcoxXéa otpaxyjyóv eUovto ¿v xS> nepatxt^ ¿XtoO'aívü)
aiawier.
óXtoSn^oto táXtofl-ov tI)Xío8-íjxa
itoXífiep.—2. Elia Mapíájji npó; xóv 'AyYeXov IlfiJc ÍTcai toOto; — óyXtOxávtú áyXigoto ñtpXíjxa
deslizarse.
3. UoO ¿otiv 6 xex6el5 pixotXeCts -iav TouSaícov; EíSofiev yip tdv TtgúooUflet fbtpXov jréaugwit ser deudor.
dotlpa añtoO Iv ivfltxoX'g. xal ^X6-C|iev upooxuvfjoat aux<p.—4. "tuyxávtü XE6^o[iac xexSxiíiótá preguntar.
lxi>xov alcanzar.
*HX*ov, EISOV, IvíxKjoa. —5. '0'J;ojiat, Kópte, xoí»; oipavouí;^ Ipy*
t©vSaxx6Xü)v oou.—6. 'Itoaíjy, ^eOye eis Alyyitxov xal laOt ixíX 2. Las oraciones de gerundio o temporales pue-
i{i>5 áv eTira) oot.—7. Tí? Itpxye xév ápxov ^{ii&v;—8. StoxpáxTj den hacerse:—í2> por las conjunciones temporales o locuciones
jieén5ovxa o65el; Titinoxe étopáxet áv^ptáittov.-i^O. Oí «oXejiíot equivalentes 8xe, írüfl/jdí);—É¡>s, T^víxa, luego que;—iv-^, mien-
¿Spanov,—10. 'Avíjp oojpó? x á ; Iv pítp oui«popá; ávSpeíto; oíiei.— tras;~kl ou, l§ Stot;, l§ wv, á^p' o&, desde que;—émi8ii 51, des-
11. Míj xáji^s (de) xoí»5 (BÍXouj^tóEpYexmv.—12. SIUWVÍSKJÍ SXEY'EV,
ixi (de haber...) XaXi^oSí |*iv noXXáxts {lExevóijo*, fde haber...)
(1) En los poetas ordinariamente i¡fi6poxov.
owDn^oaí 5é oó5áixoxe.—13. 'AXXa {iupía IrttXeíreto (de) Xlywv.—
(2) Se conjuga como loxt)v. El Il6i)oa tiene el significado transiti-
14. 'O 060? TtoXXáxt? y(aip&i xoíi? jiév jitxpoüi; (tEYáXou; itotwv. vo de conducir.
xoí){ 5É jjLEYáXoos (iixpoúg. (3) Poétíco íXax*.

HHL HHL
 -148- -149-
fyués gue;—Kpiv o nplv f¡, antes que o de..., etc., y el verbo en x«t«-vaufi«x*»'—Peleo con una *, ^ ípvtc, i*oc.—Ave, gallina.
indicativo, si indica un hecho real, o en subjuntivo con áv o en armada naval, venzo. 4{i6«».—Tengo por digno, juzgo
« ftpiiooníc, oD.-Gobernador, rec- digno, estimo,
optativo, si expresa un hecho como pasible; v. g.: 8te i^Xd«v eZc
tor. xó xdXXo;, ouc, - Belleza.
Tí|v 'Aoíav 'AXé^avSpo?. ¿víxTjoe Aapelov, cuando vino al Asia 4S<«XaiSv».—Expulso, arrojo. né|i<tiov (iiéjiii»).—Envía, manda
Alejandro, venció a Dario. napa-Xa|i8eivM.—Tomo, recibo. (me) tú.
ti xaiWov, .ou.—Infante, niño pe- «vxt-ypcE^tB.- Contesto por ee-
queño. crito. frcscrféo/
N O T A . — S i la oración principal es afirmativa, con la conjunción npir
vttxt¿s, Q[en. de vífi),—De noche, 6 AstoviSas, ou.-Leónidas.
se pone ordinariamente el verbo de la accesoria en infinitivo, callándose
dyrante la noche. tíoXrtv, (aor. l(»oXov, perf. jiíji-
el sujeto, st es uno mismo el de ambas oraciones, p poniéndose en acu-
«v*-X«i»p*«.—Me retiro, retroce- pXtoxa). - Venir, ir.
sativo, si es distinto; v. g.: ¿{ilv 'AYopát<ti, «plv tí{ xi^v gouXi^v xottiofrfjvaij.
do, vuelvo. Xa6é.—Toma tú.
owWjvai, podía salvarse Agorato, antes de haberlo entregado al senado..
Iiijíénot», fldv^Nuijca, jamás. Tl(pte, ítoc—Serpiente, culebra,
"SoxpZcTí, av.—Dtóhontóío, tor- xd ^dv, oO.—Huevo.
b) Por el participio correspondiente al tiempo del verbo,, pe, feo, vergonzoso, im|i«Xa$, a(ív.~Cu¡dadosamente,
wpos-Xaji6ávo). — Aprender, ad- con inteligencia.
síla persona con quien ha de concertar entra en la principal;
quirir. éx*tpjidvaoa, part. aor. de ix-
v. g.: Xlav ípiXtóv oestuTóv, oux S^etí ^íXou?, amándote demasiada •i)fetioníii»),YJ;.—Ciencia, .arte, es- *«p|ia£vte.—Caliento (in-
a ti mismo, no tendrás amigos. tudio. cubar),
c) Por genitivo absoluto (semejante en todo al ablativo &HPI.6&Í, adv. — Diligentemente, x í . - ¿ P o r qué?.
exactamente. ix-xaXiJitx<o,—Descubro, saco a
alfsoluto u oracional latino) o sea, poniendo en genitivo el su-
MccTéoTi] (xad-£oxii)(it),—Fué colo- fuera.
jeto y el verbo en participio concertado con él, cuando no en- cado o puesto, (subió). e«aoí£(i£vo{, »5, ov, part. aor. de
tra pl la principal; v. g.: ooú reaiSó? 6VTO;, TOOTO ¿YéveTo, siendo * 'Aptajipgíjí, ou.—Artajerjes. Ocofofiai.—Ver.
tú niño, (te puero) sucedió esto; K6poi> paotXeúovto?, reinando dito-pdXXtB. —Yo eho fuera, pier- jidxatos, a, ov.—Necio,
Ciro. do. dva-xpíqpto —Yo nutro, alimento.
* ríXtov, «ovo;.—Gelón, tirano de diMp, nom. neut. pl, de 6o-n«p.—
c) Muchas veces, por acusativo absoluto neutro del parti- Siracusa. Que, el cual.
cipio de aquellos verbos y frases que se usan impersonalmen- •íl'Iliépa, oj.—Himera, ciudad de Sv («tl5<ifrf|, de aOgelvB)).—Si (cre-
te; V, g.: siendo lícito; 5éov, npoo-íjxov, siendo necesario,, Sicilia. ciesen).
conviniendo; SsxoOv, pareciendo; Só^av o 8¿5«vx«, habiendo pa- Cwp' éauxiív {=5R¿...). Bajo su do- 4px« y Aí«d.—Comienzo, (im-
minación. pero).
recido; &voif%aiov iv, siendo necesario; 5uvaT6v 5v, siendo posi-
ble..., etc.
1. 'E^o{ioXoYoO|iai ©etj itavxoxpáxopi 8xt i^iiápxtjxa Xíav
(por) x^ iiavolq., Xáytp, xal lpYq).-2. Kaxoíc ¿fttXSv xaOxdj ix-
T EJERCICIO 37."
«i^oig xax(5€.^3. üéxpo? xal 'ItdáwYjc 4vé6aivov el? xó fepóv.—
í5o|jkoXoYé«*, y Afetf.—Confieso, 6|iiXi«.—Yo converso, trato. 4. Kóvtov, ó 'A^valoc, xaxevauiiáxtjoe AaxeSaijiovíooc xal áp-
prometo, alatK). xaOxáí por xal aOxáí. — Ei (tu) íiooxtic ¿5i^Xaoev ¿x xav VT^OCOV.—5. 'Itooíj^ 7capéXa6e tó iMttSíov
4x-pa£vo). — Salgo, llego a ser, ipse, ical xí¡v fiTjxépa aSxoO vuxxó;, xal ávex<í>pirioav ele AÍYtMttov.—
(evado). 6 lliTpoc, ou.—Pedro. 6—M7j5énoxejirjSéaloxP^vTcpti^oacIXw^Xigoetv,—7, 'A(quae)
XCav, at/v.—Demasiado, mucho. 6 'IttiwiK, 01).—Juan.
jiíj liSjiáOíxa;,' 7tpoXán6«ve xal? íitioxí^natc.—8. 'Ej¡^^i¡tg&'^
il iidvwa, aj.—Pensamiento, inteli- Sva-6o£v».—Yo suljo.
gencia. 6 K¿v»v, «vos.—Conón. xaOxa, 8xe ó\7taxí)p J X * » v . — 9 . ¡Isóoofiat á¡xpt6fflc «spl xoO «a(t«
HHL HHL
 . - 151 -
Uw.—10. ' B I M I IteXeÓTUjore Aapeloc, xaTéoxíj tí^^ T^V PaotXeíacv De los en vufii.
'ApTa5¿p5>JC.—11- 'ApeTÍjv ájto6aXd)v, xal tijiíjv ánoSoXel;.—12.
PRESENTE FUTURO AORISTO PERFECTO SIONIPICAPO
4>£Xou; Íx»v, vájitCc 6i7paupo6{ 2x*'v.—13. TéXoav ¿v 'Ijiípíjt vcxi]-
poi ToOf KapxijSovlouc, nfioav TÍ)V StxeXfav úip' ¿autóv ¿noii^oa-
lwofll lata o laotü § 9 2 O fooa cliiot vestirse,
To.—14 T a v ¿pvldtav §ouXo{iévji>v n(i)ii)oai ^ o d á a , xaittc ¿auióv •Ktpáaoi o
xepdiyvu(it ixepá(j8Ti3v o xíxpa(iai mezclar.
i^5£ou (imperfecto) 8tá tó i ^ Ü ^ — 1 5 , Too Sép^oo (habien- %e.p& ¿xpáéíjv
do...) ypátJ>avto{" «néjiijíov xá 8nXa»,-ávxÍYPatj'e AswvlSac* «jioXtiv íXXufit ¿Xéotú u ¿X& ¿l>Xeaa dXtí>X»xa 1 perder.
Xaéé».—16. P p o u ^aoiXcóovxoc, oí Ilépoat noXXá; vaO; e l ; ' E X X i - ¿jiogjiat, ¿jioga ¿ji¿[ie>xa jurar.
8a áíteoxáXxeoav. — 17. ¿ a gallina y la golondrina. 'Opvct 8pvu|it •Jpow Spoa 5p5pa~ excitar.
íi^YVU|Jit S^fwYa romper.
5(peü); (bdt e6p(i>v (habiendo encontrado) x a l xaOxa ¿ni|jieX<&c
o6lob) 2o6eo{iat apagar.
¿x6>ep|iivaoa, i^cxáXu(];e. XeXi8ü)v 8¿ aCixfjv 6eaaa{ji¿vY], Stpi]' cS>
ttaxafa, xl xaOxa ¿vaxpé^^ec; ¿nep, ¿v «¿^r^d^, áná aoO npmxTjc x ¿
á8txeTv 4p5ovxai;». 'O (lOOo; 81(3X018xt áxi9áaoeux¿; áoxtv irovyjpía, ^ 2 . Las oraciones de relativo pueden expresarse por
x2v xá [ilytoxa eOepYexíjxai. (Esopo). su correspondiente participio precedido, generalmente, del ar-
tículo; v. g.: lyü) eliu 6 ójifi? aá%m Qen.), yo soy guien os sal-
LECCIÓN XXXVIM va;--6 6|iiS5 oóawv, quien os salvará;—6 í>^i<¡&aai, quien os
salvó;—6 b^&i oeowxój, quien os ha salvado.
Verbos Irregulares terminados en oxio o en vujit.—Ora-
* ciones de relativo hechas por participio.
NOTA.—El participio de futuro c<m el articulo se traduce al castella-
1. L o s verbos irregulares de uso más frecuente, ter- no por el subjuntivo o por una perífpsis con el verbo poden por ejem-
minados en cfxtü o en votit, son los siguientes: plo: Bv^oav iv x>
' >P<iF oí ipyaaiiítvoi (Jen.), había en el país quienes cul-
tivasen, o pudiesen cultivar.
De los en crxo).
PRESENTE FUTURO AORISTO PERFECTO SIGNIFICADO f EJERCICIO 38."

& XÍ<SKO\LXl áX(&(jofiac ¿áXbiv é¿X<úxa ser cogido. í *AxxBi»v, (OVOS. — Acteon (nom. Ono-fiévw. - Mequedo,
P 16pÚ)0Xb) Pp(í>9ciiai I6p(i)v 6á6p(>>xa comer. prop.) ^ 1«pouoaXiíH, fínd.)—Jerusalen.
Y, lyytüouLtft YVíüoojiat lyvMv ^ ÍYVioxa conocer. xat«-pi6p<&axa».—Devoro, como, 5 *pi>g, uyáj.-El Frigio.
81 Spáaxu) 8páoo|iai ISpav SáSpaxa huir. consumo, 6 «OXóc, oo.—La flauta.
eópiíaü) eupov eOpvjxa hallar. íoxóo).-Tengo fuerza, soy pode- a 'AXxieuiBijc, ou.-Alc¡biade8.
SavoOfiat XÍfi3¿}2t5t nuiiir. roso (durar). áno-evi^oxo». - Yp muero,
jiyiváaxo) recordar. * «apotoitoj, 00.—Parásito. napt&v, (5vT0{ («iip-íi|it).-Presente.
«1 irpáoxü) Ttepáatú 0 uénpaxa vender, v
Ttepñ
XtXp(t)(7Xb> xpcóaü) 2xpü)3a xéxpcüxa herir. (1) El perfecto 2.° aXatXa tiene la significación intransitiva (media)
de eltoy perdido, soy muerto.
(1) Estos tres aoristos lyvcav, loEXtov y i6po)v se conjugan como el de
8t8to|ii (l-rvav, Ifvtos, etc.), infinitivo Yvñvai, imperativo YVSBI, participio (2) El aoristo 2.° de forma pasiva m>drií*> t'cne el significado de
rvotij: l9p5tv-ac-«-«|iív..., iraper. 8pa9-i, subj. Bp<3-^-í-t5M»v—i infinitivo prorrumpir, brotar, estallar. El perfecto eíí(«Ya, tiene además de estas
8p&vat, part. 8pe(c-aoa-«ív. significaciones, la media intransitiva de estoy quebrantado, destrozado, o
desbaratado.
HHL HHL
 - 152- - 153 -
diwbv. ávxos (S»t-ti|ii).-Ausente w oxfjittpov, OU.—Cetro.
jií(iv»i(jo, (imper.) - Acuérdate 4 9pávo;, OU.—Trono, solio. LECCIÓN XXXIX
ápYupoOs.i}, oSv.—De plata. xaxa-xí5itt«9.—Rompo, deshago,
XpoooOc, f¡, o3v.—De oro. amputo. Verbos irregulares de diversas terminaciones.—Oracio-
tÍ3SS>, adv.—Ea cierta ocasión. xá^Tiiíoi. - Me siento.
oiT*».—Yo deseo, pido 6, {) xá^TjXo;, OU.—Camello nes condicionales y concesivas.
c^¡¿:s;^¿tgi,—Privo. íiw-8£8<o(it.—Añado, doy
imittw.—Permanezco, perseve- r*. (enclítica). — Ciertamente I. Verbos irregulares de diversas terminaciones:
ro en, condesciendo, (quidem).
té axpixmtíM, TO{.—El ejército. 8úvaMai.—Puedo PRESENTE FUTURO AORISTO PERFECTO SIGNIFICADO
i¡ dprí. íje- - La ira, cólera
íJYflüPfly áyi^SX* guiar,
1. 'Axtaíuv \íbt 6JCÓ tfflv ÍSíwv xuvñv xate6p(!íS'y¡, noXXol Sé yíyvofiat yev^oojiat éy£vó|xY)v yeyévijjiat llegar a ser.
Seíaofiac ISecaa SéSotica O temer.
6itd xoXáxoíV x a l Ttapaoítwv xaTa6t6p(í)3XOVTai.—2. Tirétieivev
SéSca
'líjooO; ó «aíí iv 'Iepouo«Xi^|i, x a l o5x ÍYVÜ) Iwaíiíf» x a l •i\p $0x1(1) ¿Sgj&z SéSoyixat parecer,
oOtoO.—3. 0£ <tp6ye{ irpaxot e&pov TOÍ»; aOXoóc—4. ' O áSeXyó; ¿Sofía t o OÚOÜ) iSuv SéSuxa meterse.
'AXxt6iá5ou áné3:!3tve. — 5. OíXwv jtapóvTMV xal ártóvxwv ¡iéfiVYjao. Sóvo)
tener,
— 6 . ' E T O I ájiü)(ióxeaav al itóXei; ¿|<.{iéveiv eíp'Hvig, xaxeXúS-Y) x4
{xvÉOfiai r^ofiai txójirjv íy(iai llegar, ir,
oxpáxeujia.-T. ' H ópyí) e O M ; o6evviJo^xo^-8. J^J. ^J&«JS«^.,^^V(5kv« xaío) xaúoü) ¿xauaa xÉxauxa abrasar..
Éxovxe; o6x áel ápxouatv. —9. Ataifépet jiáfiHoXu jiSéS-wv"(« ^utf, ^* xxeívü) xxevíi) áxxeiva O ?xT0va matar.
aprendió) fiíj (jtaa-óvxcs f^rfe/ ^ue no...)—\0. ' O PaotXeuc Ixxavov
xal xóv Opóvov xaxax¿(j;etv» l(p' ou éxádT^jxo, 6vxa (e/ cüfl/ erfl) •náaxü) 7CEtao(iat 2na&ov TiénovS'a padecer,
Tcéxofxai o iTttájJlTJV O uenÓTYjiiat volar.
ápyupoOv x a l xpuooOv.—11./áp/fcr y el camello. 'O Zeü? Sv¡- ^
fnxaiiai TtXT^OÜ) Ijmjv
noxe «Itoóffig xg xa|iiQXt() xépaxa IXE'V, OOX iTtéSw^ev, áXXá ' w l •n£|i7tprj|it Énprjoa iiáítpYjxa quemar.
x©v totcbv áTieoxéprjoe.—12. 'Opyí) cpiXoóvxwv ¿Xíyov loxúet xpóvov. Ttpi^OtO ?7tlOV itá^wxfit beber,
Vocación de Natanael. EOpíoxet í>íXtirn;os xóv NaBava'fjX x a l utojiat caer,
Xéyet a5xtp* "Ov íypat^ev Mwüa^í Iv x(J) vóficp xal <H^p1ÍJ2!i6¿¡íf". TtXXtU iTííjQOjiiai íiexov xéxoxa parir.
e6pi^xa|i£v,'ITJOOOV, ... XÓV ¿TIÓ Na!¡apé9. K a l eíifév a5x(p Na6a- xé^ofiai
vai^X" ' E x Na^apéfi Súvaxaí xi áya96v elvat; Aéyet aüxw í>(XiiiJi05' - + 2. E n las o r a c i o n e s c o n d i c i o n a i e s , — o ) la conjun-
'Epxou x a l ISe. (Joan. 1-45-46). ción castellana si se traduce por el o ¿áv (contr. TÍV O áv), si no
por et (iVj o éáv [i-q, y el verbo de la principal se pone en indi-
cativo, si expresa una consecuencia necesaria, y en subjuntivo.
Xatps BaolXiaaa oüpav(5v, Ave Regina coelorum,
o un tiempo histórico del indicativo, con áv, si indica una con-
Xatpe Aísnoiva irréXmv, Ave Domma Angelorum,
secuencia posible; v. g.: et xt? TOOTO jtotet (¿notet, iTtotTjae), eOSaf-
Xatps fiCa, x"tp« núXr), Salve radix, salve porta,
jiwv éott (T^V, éyévexo), si alguno hace, (hacia, hizo) esto, et
Ex qua mundo lux est orla
{era, fué) (consecuencia necesaria); el xt? xoOxo jcototTj,
Xatpe -ó ív8o6o{ üapOévot, Gaude Virgo gloriosa,
£ii5at(jitov áv eli\, si alguno hiciese esto, seria (podría ser) feliz
Titép ndaai Apata Super omnes speciosa.
Vale o valde decora, i (consecuencia posible). ]
Xatpe Xtav eflnpeniís,
Et pro nobis Christam exor». b) También puede hacerse por participio la oración c o n -
Kal &Ttep fuiíúv a£l Xpioxiv 8uo(i)7t»i.
HHL HHL
 -154- - 155-
dicional; v. g.: oOx lazi jiíj vtxaot ( = i i v |iíj vtxOtitv) owtujpfc xévovxá, ávaxwpi^Oíi). 'O {el buey) 61 lípYj • o5xe 8xe i^XS-e? l y ^ v ,
(Jen.), no hay salvación para nosotros, si no vencemos (nO' o8xe í i v níviQí jieXi^oet {lot (Esopo).—12, O a ; el (tí) eIxo|iev,
vencedores). íjiqioi xolí xutpXoT; íJltev (ser/fl/nos).—13. TaOxa níiñv (=eC
3. En las oraciones concesivas, las partículas sori' noiel) á ávd'ptaTcoc, ei5afn(úv ioxi.—¿os consagrantes. 'Eitfoxoxoc
ei xat, x a l £t, x t l , aunque, ¿áv xat, x a l ¿áv, xáv, por más que, y ÚRÓ xpiiüv 1\0 ¿ne<3xón(i)v x^ipo^ovelaOü) ' láv S¿ xi( ónó ¿vóc
\ir) para la negación, y el verbo puede ponerse en los mismos- XeipoxovY]6^ Inioxónou, xa6atpléCo6(i) xal a¿xó; x a l 6 f^tipoiavTfla.^
tiempos que en las condicionales; v. g.: el xal ánopel;, StSm;, aOxáv. (Constit. Apost.)
aunque estás necesitado, das; reXa ó \mpoi, x4v u ytkoloy
se ríe el tonto, aunque no haya de qué reirse. i- LECS l e s Xk

Adjetivos T e r k a l e » en x l t ; y en x¿;: su signifícación, svt

EJERCICIO 39."
4 ÍXeOpoe, OU.—Ruina, destrucción,
ct A«X(fioí,fflv.—Delfos, (ciudad),
t i XP1"iÍpi«v, OU.—Oráculo.
á(|ieuaiis, íc.—No mentiroso, ve-
raz.
4 'Ixapo{, OU.—ícaro, hijo de Dé-
dalo
Tó xúveiov, OU.—La cicuta.
ou(i-<p*p<o.—Reúno, llevo juntos
o al mismo lugar.
BiíTtxa).—Yo sepulto.
&£ xáXXiara.—Lo mejor...
tó xivotáiptov, OU -Monumento, tú-
mulo, cenotafio, se-
pulcro vacío.
íiti-tt»Ti|ii.- Pongo encima,
egá».—Yo hago, llevo a cabo.
fSrmftción, y su construcción sintáxica.—La conjun>
YXaúg, xos.—La lechuza. ción^dubitativa si.—Oraciones comparativas.
dva-xpáCo), (perf. con signif. de-
pres.: áva-xíxpaYa . - Grito.- 1. L o s adjetivos verbales en xéo?, xéa, tior.—a) ex-
íííotxa.—Tengo miedo. presan una acción que debe hacerse, y corresponden a los par-
^8*go>.- Hiero, azoto. ticipios latinos de futuro en dus; v. g.: (ftXvjxéoí, que debe ser
4, i¡, xévoi(i, toitos. —Mosquito.
aOXíto.—Zumbo, susurro, (canto- amado (amandus). Los en xó{, xi^, xóv indican generalmente
con la flauta). que la acción es posible, como los verbales en bilis, y a veces^
Tu<íiX4s, % av.—Ciego, que la acción está ya acabada, como los participios dé pretérito-
íjapéío.—Gravo, peso. en tus; v, g,: ópaxós, visible o visto.
4 Tív(Bv, ovxot. - Cerviz, tendón.
b) Unos y otros se forman, ordinariamente, sustituyendo»
(lévfD.—Permanezco, me quedo..
(itXíi f/mpers.; - Me importa,
xlo5 O xóc a la terminación Bel? del participio de aoristo pasivo;
xeipoxovéw.—Extiendo la mano^ por ejemplo:
consagro. xt(ifi), honrar (xtjiTj-Selí) xtuvj-xlos, xtjiTj-xót.
xaBaipib).- Castigo, excomulgo
5(6t«;it, dar (6o-06Í{) 5o-xéí35, 5t-xóf.

1. ' H Y^axTot JQXXOÚS EI; íXeGpov íJYaYev.—2. Tó Iv AeXyolc Algunos en xéo; más difíciles:
xta naA>
XPYjori^ptov í 5 o 5 ^ alfeu5éoxaxov^^v Ttávxtúv elvat.—3. ' A n o 5ta6alv(d, atravesar. 6ia6axéos.
'Ixápoy 5vop.a i?^^|^f)oos xal i^Tcepl auxi^v OáXaxxa ^^^'¡^M/ lévai, marchar. Ixéo?.
StüxpáxTj; Inte fSxiávetov.—5. Tou; Iv (láxig iteaóv'xas oí '^XTjve;, naljo), hacer cesar. nauaxéoí.
ouvevEYXÓvxes í&atj^av, ó { ISúvtjt'^xo xáXXtaxa, oü; 51 ptí) eüptoxov, otpíw, salvar. ooaoxéo?.
xevcrxáytov xoúxot{ iTcoírjaav xat oxeipavoui; ¿néO'eoav.—6. E l GeoC ol5a. saber. l<Jxéo5,
XI Spñatv aloxpóv, oux e!at Seol.—7. 'Eáv ^TJX^; xaXñ?, eúpiíoets. xpíx«, correr, 6pexx¿0(.
— 8 . ' A v (láv) YXau§ ávaxpáy'í, noXXol SeSotxaot.—9. E l xaXñt xl^TIJAt, poner. Qexéo?.
íXáXTjoa. x£ (por qué) (le 5épet;;—10, OtXou? Ixtav áYaS-oúí, vófit^e. decir, 9axéo(
6rja«upouf ly^ei^/.—W. El buey y el mosquito. Któvtai}» Inl xápa-
, c) Pueden usarse los adjetivos en xéo;:—1.°, impersonal-
xo; Poó; Ixá^Kjxo x«i TjOXet. Elne 61 npó{ PoOv ' el Papó) ooO xó»
mente, o sea en la terminación neutra del singular (a veces dek

HHL HHL
 -156- -157-

plural) dejando el objeto en ei caso que pide el verbo de que ^tXtjxéov (fcoxí), X0Ú5 ¿YaS-oOc - ^ 5 . ' E p y a X¿Y««> J U Y ^ ^ " 9au(ia-
proceden, y—2.°, personalmente o sea, concertando con el sus- ' o x i ünó xtbv 'EXXiívwv x a l 6n6 x©v Pap6áp(i)v épaxáí—6. Iletoxéov
tantivo a que se refieren (puesto en nominativo) en género, nú- (es necesario creer) eoxl naxpó; XóYot;.—7. T i yX-vOas cosas)

mero y caso. La persona agente se pone en díüivo, y el veibe |i«di)x4.p.avS-ávü),xá 5* eúpexá ^ijxa.—8. *Eiíil^t)xtIx&'ít8xepov xoOx»
sustantivo se calla muclias veces; v. g.: {impersonal.) (i<»tv]tlov Btxatov (éoxtv) TJ O G . — 9 . 'EyuY^ i n o p a «áxepov {loc xpelxxov^
<0 ácntTjxéa pl.) éottv T^(JIIV T-f¡v ip6ff¡r, {personal.) áoxTjtéa (éortv) axpaxeúeo8^xt, í) vOv é<Soat év x$ Tiapóvxt.—10. 8e|iKJXoxXT){ épto-
•jjjtlv il) ipexí¡, debemos practicar la virtud (virtus- calenda est TTjd-cls Ttóxepov 'AxtXXeij; é6oüXexai elvat í) "OjiKjpoí" «Sii Sé auxó;,
jiobis). l9»j, itóxepov T^d'eXeí ó vixñv Iv 'OXuuntáotv í) ó xyjpóoawv xoC»;
^wxwvxaí elvai»;—Aíí/éAfl gente, pero pocos hombres. AIOYIVYJÍ,
" 2. L a c o n j u n c i ó n dubitativa s i , se traduce por tí, y
s i . . . 0..., (utrum-an) porro5x6pov,„^, o el... ^ (y también efw... isavi^et ctnó 'OXufiníwv •• upó; oOv X6v « " ^ ^ ' ^ ^ J ^ ^ S j ^ ^ g ^ o ^ ^ ^ ^ ^ í ^ ,
«Ite); v. g.: preguntaba a cada uno si tenia alguna esperanza,
«noXOc |Jiév, etnev, 6x^o«) °^'Y°' ^é ávepwwoi». [IMOg. Laerc'.)^Y^
•^póra Sva Ixaoxov e! Ttvá IXníSa í^si {o Ix^O- Pregúntale SÍ
quiere quedarse o no, ¿vepúxa aóxóv n¿xepov ^oúXexai (tiveivo&
<0í)|il^). DEL ADVERBIO
3. L a s o r a c i o n e s c o m p a r a t i v a s se expresan por &i.
•^oreep, 8no)f, como, y el verbo en indicativo o en subjuntivo con
LECCIÓN XLI
áv, o por ñoTcep áv el. como s i , y el verbo en indicativo con al-
|;ún tiempo histórico o en optativo; v. g.: xaOxa 6neic, oBxws ó « Distintas clases de adverbios.—Comparativos y super-
IcóXeofl-e, Xajipávexe, csfo /o tomáis vosotros, como queréis; lativos de los mismos.—Oraciones causales.
•i Kopo; ^^oná^exo aSxóv. íioTtep áv eí xt; jtdéXai tflX<h'^ áonáCoixo
<Jenof.), Ciro le abrazaba, como si le abrazara uno que fuese 1. L a s principales clases de adverbios, atendida,
amigo de antiguo. su significación, son las siguientes:
* EJERCICIO 40.» a)—De lugar.
91X1JTÍ0C, a, ov,((fiXío)).—Quede- s&psTóc (s&píaxu). —Que puede «ó9ev; ¿De dónde?
Roú; ¿D6nd«?
be ser amado. encontrarse
<aqp«Xijtios (toqpeXíwj.-Que debe sw-Crixio).-Indago, pregunto, TOÓ, Iv9év5e, de aquí.

ser ayudado, servido, áitopío).—Dudo, no sé de cierto, IveáSs, x^Se, aquí. IxelGev, de allí.
auxiliado. ¿áo) (fui. ioiou).—Dejar, omitir, IvxaOOa, allí. áXXoGev, de otra parte.
-imifiioi (doxio»).—Que debe ser év x$ napávTt (de nápMjii).—Al Ixel, IxeTet, allí. TtavxaxóBev, de todas partes.
practicado, presente, ahora. aOxóBev,
IvSov, adentro. de allí mismo.
•ipaxót, i\, óv, (6pi»).—Visto, vi- *p»xiito,- Pregunto, ruego.
sible, digno de verse, i»íX<o.—Quiero, deseo. 150), afuera. . TtoXXaxóBev, de muchas partes.-
mioxioc (ic*(d«>).—Que se debe xYjpúooto (o xtu>).—Pregono, con- ávü), arriba. oTxo9ev, de casa.
creer, obedecer. voco, divulgo. xáxü), abajo. 'Ae^vgBev, de Atenas, etc.
íi«*ijT<5s (jiav9<lv(i>).~Que se pue- iic-c(v-gi(it.-Subo, regreso, (lexa^ó, en el intervalo. ¿A dónde?
de o se debe aprender. a Sx'-os. ou.-Turba, muchedumbre.
oTxot, en casa. , SeOpo, acá.
1. ee¿í ytXíjxIoí (iox£v) <ívd'p<I)Tcoi5.—2. 'Q(peX7}xé« cot 1^ ouSaitoO, en ninguna parte. éxelae. allá.
•3t¿Xi{. (Jenof.)—3. 'AoxTjxéov ¿otí 00c xí¡v ápexi^v.—-4. 1 1 ^ 'AeiH«. en Atenas, etc. oTxaSe, a casa.
HHL HHL
 - 1 5 8 - - 1 5 9 -
<7 otnt parte, n1¡; ¿Por dóniie?
allá mismo, por aquí, rf)—De modo.
"ítávtooe, a todas partes, por allá,
¿\it6at, al mismo lugar, por otra parte, . E n su mayor parte se forman de los adjetivos o participios,
mXkayóat, a muchas partes, por todas par- añadiendo a su radical la terminación ws; v . g.: de 0 0 9 0 5 , 5 0 6 / 0 ;
a Atenas, etc. tes, etc. -oo(fü)c, sabiamente.

También se usan frecuentemente c o m o adverbios los adje-

N o T A . - L ^ terminaciones ou. Ot, denotan el lugar en donde uno
tivos en su terminación neutra del singular o del plural; por
está; 9iv, el lugar de donde vieneKoiróí,^l lugar a donde va; y lugar
•ejemplo: ^-^(t, grandemente.
por donde pasa. l^'^i^

•Ottj^pdvto?, prudentemente. HÓXi{, fiÓYií, apenas.

6)—De tiempo. ¿Xifjd'ñc, verdaderamente con los dientes.
-ÍVXtDJ, realmente. con el talón.

¿cuándo? Ixt, aún, todavía. wávxtüc, De todos modos. tl%%. a la aventura.

hoy. ya. ouxü)c, oSxü), así, de este modo. pacíficamente.
«Spwv, mañana. ápTt, hace poco. i%elvtüí, de aquel modo. nav5í{tí£, en masa.
ayer. luego, al infante. •o^óSpa, vehementemente. á(iaxexc, sin combate.

antes de ayer. xóte, entonces. «tov, por ejemplo. éXXií)viox£, a la griega.

itpwf. por la mañana. TCOté, cierto día, algu- AYeXT)8¿v, en tropel. Xá^pa, en secreto.
por la tarde. •xpó65Tjv, a escondidas. npoTiia, gratis.
na vez
de noche. OÍTCOXS. nunca. Jamás. en particular CUXXI^65TJV, en conjunto
TciXat, antiguamente. izplv, antes. aotv9, en común |iáxT;v, en vano, etc.
vetücrcí, recientemente tlxOL, después.
vOv, voVC, ahora. npCáxov, primeramente. e)—De interrogación.
¿et, siempre. xéXoc. finalmente.
I^Xpi vOv, hasta el presente. TiTfjvíxa; ¿a qué hora? ¿qué? {num?)
-í; 4p«, ¿qué? ¿acaso?
Ooiepov, más tarde icoaáxic; ¿cuántas veces? (an?)
aún no. etc. ¿p'06; ¿acaso no? (non- 7t¿xepov-i}; utrum-an?
ne?)

c)—De cantidad {llevan genitivo).

f) De afirmación.
'áXii, bastante. jtavxáreao:, enteramente.
•áyav, Xlav, demasiado. M[it5i¡, completamente >al (41. vaCxt), sí. Vi fiiív, de seguro.
<25igv, abundantemente. jiáXa, mucho. ^•J) xóv Ata, sí, por Júpiter U, en verdad.
oxeSóv, casi. ¿Xíyov, poco. •val l i a xoOí xoí, sin duda.
3távu, totalmente, muy. iioXú. mucho, etc. eeoú;, si, por los dioses, yá, en efecto.

HHL HHL
 - 160- -161 -

< 3. Las oraciones causales se expresan pot S t i , íióxt,

5')—De negación.
porque, o ánef, i^ul^, 8tE, j ; a que, y el verbo ordinariamente
•5, ante consonante,
en indicativo; v. g.r 'Aotuáfíjí Kopov l8eTv éiteOiinet, Stt íjxoucv
«ftx, ante vocal con espíritu suave,
no
aítxtv xaXóv xal áyaS-óv elvai (fenof.), Astlages deseaba ver a
o&X ante vocal con espíritu áspero,
Ciro, porque oía (había oído) que era bello y bueno.
©axi, (ático),
».-f¡, no. N O T A , -a) La negación en estas oraciones es oi.—bi También se
«aSanac, j i T j S a n ñ ; , de ningún moda. construyen con 6ti o íióti-tes-verbos que significan acosar, regreudect
e^arconteiffo, etc., si bien los que expresan un afesíg como admirarse
pÁ Tóv 'AnóXXova, no, por Apolo. Jórmulas de juramen- alegrarse, etc., cambian a veces Sv. por ti, pudiendo ser en este caso oó
o5 {tá tóv A£a, no, por Júpiter. to. o la negación; v. g.; oflx aloxóvo|ioi ti TÓÍV vájiav IXaxxov íOvojiai, no
ofrte.. o3te, fii^T8.. (ngte, ni,,, ni. me avergüenzo de poder menos que las leyes.—c) También se expresa la
causa por 8i& xé con e? infi"''*'V"; por ejemplo: 8iá xó Ai^Xia ixeívoo xoQ
A)—De duda. |iT¡v6s t(vai, por ser las fiestas de Délos en aquel mes.—d) Aliirhas vprps
f«oc. quizá. táxa. acaso. tiflfp por participio lii_"r''<:'Ón f , v. g.: xi xpiníaw av«Xú)oavxec,
Jioü (sin acento), puede ser. o¡8Xpá vo(iíCovxt{ elvat, habiendo gastado el dinero, por creer que era
Sfjfrev, . tal vez, etc. vergonzoso.

2. r / c o m p a r a í í r o y s u p e r i a t í v o , que admiten m u - ' E J E R C I C I O 41." .

cíios adverbios, terminan respectivamente en Tépw? y xáTwc e n CPn kíd^u^^"' K*^/**^ ^
los de modo, y en xépü) y xáxia, en ios de lugar; v . g.: xcExtota.—Velocisimamente. jvxaüd^a, adv.—Allí, aquí.
jitxa-^ípu).-Traslado, mudo. oup-«optóojiai, — Marcho con...
ooqjí&c sabiamente. | ooywtépwc, más sabiamente, "^íd-vV-. iríiíttKí. peleo con...
•4 &>)8(i>v, évoc.-rRuiseñor.
ooywTííTws, sapientísimamente. ^9» (imperf. con «/¿'n//. también til»', por ^txcl.—Con.
de aoristo, íixwv.)—Ven- oun-pouXiúto.-Aconsejo, persuado,
ívtó, om¿>fl. I ¿vosxépft), /nás orr/éo. áv «IT¡{.—Serías
go, he llegado.
ávttTátü), way arriba. Snou, adv.—Dof¡de. i ^ .x¿,ípv»ov, ou.—Ave, pájaro.

Sin embargo, en vez de l a terminación en se usa gene- 1. TtalSec, xá YP^I^I^^™ oTtouSaítü? {lavOávete. Ilpénet
ralmente el acusativo singular neutro para el comparativo, y e l ^laS-TjTg oaipw; xal áxpi6C)s X Í Y S I V . — 2 . Táx^Jta 6 xaipó; ¡jieTatpépei
acusativo plural neutro para el superlativo en los adverbios d e Tá Tzpiyiuíxa.—3. návTwv T©V dpvewv ;^5iOTa (adv.J áSe:
modo: v. g.: oo^tütepov, más sabiamente; atKp&zaxa, sapientísi- áTj5(í)v.—4. Uñe XéYSií. <I> §áXtioie Stixpaxec; Ttód-ev láxete;—
mamente o lo más sabiamente.. 5 . "Qanep Snon (hay) ^ápfiaxa noXXá x a l latpol TIOXXOI, ávraOfl-a
vóaoi TtXeTotal (etol), oOtto x a l STCOU (hay) vtSjiot nXeToxot, ¿xei x a l
Irregulares: áStxía éoxl ntflaxrj.—G. 'Enel 6ji6l{ o&JoúXeoS-e oüp,7topeóeofl«i
jiuíXa, mucho. I fiaXXov, más. (conmigo), áváYXT] (loxl) fiot ns5""'irnav lévat.—7. TaOxá oot
(láXtota, muy, lo más... ouve6oiiXeuoa, 8xt xaOxa Ttpáxxwv e05a£|jnúv áv eligí.—8. 'ETtEf^íjuá
•^xa, poco j •^ooov, menos. éoxt Xɧtí áxXixo; jxexá x6 ^•^fwt xaxxonévnj, x a l xpSnov, í) ox^oiv
•¡¡xioxa, muy poco, ¡o menos.. íeXoOoa • olov «ávaYtvwoxu xaXñ;!». Tó (jifev yáp «ávaYivtíxixü)»
*YX'. cerca. > áooov, /n<ís cerca. ^fJUa ¿oxl, xó S i «xaX(5c» ént^^rjua ' xal ovjjiafvet xpónov nfijg
ávaYtvc&oxü). <(Teod. Prodrom.)
áyxtora, OTUJ» (/o /nds) cerca.
GRIEGA II
HHL HHL
 - 163-
- 162-
Tvipát, con genitivo, de, de parte de; cm dativo, en; al lado de;
con acusativo, a /o largo de, en comparación de, contra:—
c o n genitivo, de la parte de, en favor de,con con respecto a;
DE LA PREPOSICIÓN
dativo, y'u/iío a, en, además de; con acusativo, a. hacia, para;
-%Jas¿, con genitivo, bajo, por; con dativo, bajo; con acilsati-
vo, bajo, debajo de. hacia (hablando de tiempo).
LECCIÓN XLI I
6. Preposiciones impropias:—é¿, a, hacia, junto a. .
pide acusativo de un nombre de persona; faa. con dativo, pti^-
Preposiciones propiamente dichas.
de significar en el mismo tiempo que; las siguientes piden geni-
Preposiciones impropias. f^^ijj '^'t^P V i^vg»' sin, gvexg o gvexev. a causa de. por, &xfi¡-y
^V^yj^^xpt (áxpcc V litcají, delante de v o c a l ^ hasta, júdsuexcepto,
1. Rigen solo genitivo:—por, en lugar o en cam- ^^^^^e/zos, y los acusativos empleados adverbialmente j^áotv. en
bio ííe(orÍginariamente, frente a frente, ante);—¿asá, de, lejos de. ^^sj'^vor de, por, y 8{pv. a la manera de, según la costumbre de.
desde (a, abJ;—i^J^ ante vocal), fuera de, de, desde (e, ex),— wíeícEstas dos últimas y Ivexa se colocan generalmente después de
y delante de. antes de, por o en favor de (pro). nV»li/su réginiien.
2. Rigen solo dativo:—Jx, en, entre, (in con ablativo),
dV -y<Mí¡¿ííucon(cum). ^ * NOTA.—a) La mayor parte de los adverbios de lugar se empleaa
como preposición con genitivo; por el contrario, muchas veces encon-
3. Rigen solo acusativo: ÍM, por, durante, (per) tramos las preposiciones si/2 régimen alguno, empleadas como adver*
pcv^ (coii ios numerales tiene sentido distributivo);—y (jónico y b\os.—b) El distinto significado y régimen de las preposiciones se com-
^Í£iS ático antiguo I?), a, hacia, {in con acusativo), hasta, cerca de, prenderán mejor, leyendo las siguientes frases que, vertidas al castella-
no, sirven de ejercicio a esta lección.—Í> Vaya por delante la definicióa
(con número). s*-*»'!)* d^-iii^'l^'^'^ •
<ie Lascaris: «páesoij lotl jiipoj Xáro» SxXitov jcpouBíjisvov návTwv iñv Xó-
^ 4. Rigen genitivo y acusativo:—M, con genitiyq, ysu (íspaSv xal iv T^J ouvSéoet x«t oovxágei. ^,
, J owv por, por medio de, a través de; con acusativo, por, a causa de,
3 * * ^ » í X < ( p r o p t e r ) ; — x g s i . con genitivo, de lo alto de, debajo de, contra; X EJERCICIO 42.°
(uttf'pcon acusativo, según, durante, a lo largo de, en cuanto a, (tam-
bién indica división o distribución);—^¡rái, con genitivo, sobre 1. 'AVT£)—ávtl itoXénou elpi^vTjv afpoútied-a ( T u c ) , en vez de -^^^
(super), por, en favor, en defensa de; con acusativo, más attá la guerra escogemos la paz; TÍ i^fiTv ávtl toúiuv ÓTiKjpeTiíoeccj 'u^^*^ '
de. ¿qué servicio nos prestarás por estas cosas?
5. Rigen genitivo, dativo y acusativo:~á.\iv'( v ntpú 2. 'Ait6)—áip\í&to arcó iápSewv, se marchaba de Sardis;
^«./^KlfL i] TtóXtí xeftai ájió eaXáojvjs ( T u c ) , /fl c/í/í/od és/fl situada
lejos-^¿r^Xiíi •
, con genitivo, de; con dativo, en; con acusativo, al rededor de,
"^^^ hacia, hablando de tiempo (la 1.* se usa poco en prosa con del mar; in" ixsívíJI t^i^fiépac, desde aquel día; xaXéouoiv'iírí
e n t genitivo y sólo en los poetas con dativo; la 2.* se usa poco en Tfi)v jiyjxéptóv iauxoij;, x a l o6x ánó xñv naxáptúv, se denominan
M t T K prosa con dativo);—4¡¿. con genitivo, sobre, en, hacia, en tiem- por sus madres y no por sus padres; án'IX?tí5tóv, no como es-
nk?k po de; con dativo, bajo, por causa de. Junto a, a condición de; peraba; oí ánó xf}{ OX0S5 (ánó x"^; 'AxaST)[i.ía?, flttó ÜXáxovos),
^^0\n acusativo, sobre, contra;—^^^Í, con genitivo, con; eon d a - . los estoicos (Académicos, Platónicos).
^ ^ tivo (sólo en los poetas), entre, en; con acusativo, después de;— 3. ' E x o ¿§)-Sép?i7í Ix xf)? 'EXXáSoí ánexwpei üenof.).
HHL HHL
 - 164- - 165 -
/er/cs se retiraba de la Grecia; i x tfiw noXiitav íxiéteoftat touc Sócrates durante toda sit vida ayudaba muchísimo a los que te
ioxupoxátouc, ete£ír los más fuertes de entre los ciudadanos; é5 querían; 5cá xoOxo, por esto; 5iá xpóvou, después de un largo In-
o5, desde que; 15 ápxíc* principio; í x naíSwv, desde tervalo; 5iá xáxou; ( T u c ) , con rapidez.
niño; i* BeStflr?. il áptorepac, o /a derecha, a la izquierda. 10. Kflíxá)—xaxá xí); Y'*!? 6no5óojiat 6ii6 xí); aloxóvvj;,
4. npó)—teS-aiijiévoi eíal 7tp6 xav «uXñv, están sepultados áxoOtov xaOxa (Jenof.), desciendo debajo de tierra por vergOen-
delante de las puertas; npb x i j ; \íáx^i Q^nol), antes de la bata- za, al oír estas cosas; il) Y P » ? ^ aixoo xotáSe x i ; ^v, la acu-
lla; 7cp6 xñv áXXwv, con preferencia a los demás; á8-Xevítv n p * sación contra él era poco más o menos la siguiente; xaxá xoí»^
ávaxtoc, pelear por el rey: ffí* «P* Y Í í ¿Xaúvonxi, soy persegui- vó|iou; (Demóst.), según las leyes-, xaxá xpeí;, de tres en trey,
do de una tierra a otra. x a * ' i^jiépav, coúfo día; xaxá nóSa, en derechura; xaxá xpáxo;,
5. 'Ev)—Iv xt) JtóXet, en la ciudad; Iv 'P¿|iTa. en Roma; Iv fuertemente, xaxá x¿v 7toxan¿v, río abajo.
to6xq) x$ XPÓv«p. « í e tiempo; KOpoj euxXstí; 6|iáí Iv «Soiv 11. Titép)—ó i^Xio; xoO 6lpou; ÓTtép i^nñv Tcopeuó|xevo; oxtáv
ávB-pórtot; iTcoírjoev, Ciro os hizo ilustres entre todos los napéxe», el sol del estío, pasando sobre nosotros, produce som-
hombres. ^^v^v^títeJ'^«>«t«^- bra; náxeofl-ai 6n;ép xí); naxptSo;, xal xí); IXeuS-epía;. pelear por
* 6. S6v)—iñaiSeúexo ouv xCf áSeXtptp x a l oi»v xoI? áXXot; «atot la patria y la libertad; InoXIiiei xoT; ep(¡c5l xoT; ónlp 'EU-^onov-
(Jenof.), era educado (a una) con su hermano y con los demás xov olxoOoi (Jenof.), hacía la guerra a los Tractos, que habitan
niños; oüv x(p vóntp, conforme a la ley; oüv xoí; vónoi; i^vavxiwOií sobre el Helesponto; 6nép ««xpó; xal firjxépo; Xíooo{ia£ oe, te rue-
xetaírt^ óputj xoO OTQIIOU (Id.), con las leyes se opuso a este ímpe- go por (amor de) tu padre y {de tu) madre; OTO? xeooapáxovxa
tu del pueblo; otó^oviat oüv x(f) Qetj) xal Ix návu Setvwv o£ ifndol^ á)fhpai, más de 40 hombres. 4^
12. 'A(Mpí)—el; xatpáv i^xei^. grcte; xí); SÍXYJ; dxoúoig; Tcapwv
•xifi á(«pl Tiaxpó;, has llegado a tiempo para oír personalmente
(presente) la acusación acerca de tu padre, áji9l oxij^eoot. en el
montes; ává itátoay xí¡v YÍ¡V, so¿»r¿ iodo /o fierra; ¿vá ««oav pecho; ájitpl |xéoa; vóxxa;, cerca de la media noche.
•^[lépav, codo d/'o; ává n&aoiv xfjv i^jiipav, durante todo el día.- 13. Ilepí)—XIYÜ) nepC OOU, estoy hablando de ti; «oieToS-oc
ává éxaxiv ávSpaf, de cíen hombres cada uno; yeóyetv ává xpá- o -irí^lofhxi »epl TioXXoO, irepl {itxpoO, nepl o65evd; (Jenof.), hacer
xo; (Jenof.), huir con toda su fuerza; ává ox¿na íx«'v, tener en mucho caso, poco caso, ningún caso; nepl xg x « P Í SaxxúXiov
¡a boca (hablar frecuentemente de uno); ává xóv noxafióv (Her.); tpépei;, llevas anillo en el dedo; ^xouv <E>oívtxe; nepl nátoav xíjv
río arriba. UtxeXíav, los Fenicios habitaban al rededor de toda la Sicilia;
8. El;)—IxéXeuov áxoXoudíTv (toi trjv Oepánaivav e l ; xíjv áyo- TOpl nXi^^Qtjoay áY°P'^''i medio día •M.f'í'fM/Zei
páv, he mandado a la criada que me acompañe a la plaza; el; 14. "*Ení)—Inl xoO Pwjioo IxádTíxo, se sentó sobre el altar;
xí¡v ¿oxepaíav oiix í « v . no llegó hasta el día siguiente; elxe Inl Kéxpono;, en tiempo de Cecrops; I n ' elpT^vv);, en tiempo de
xo^óxa; e l ; xexpaxoofou;, tenía cerca de (unos) 400 arqueros; paz; nóXc; I n l x^ eaXáxxij oíxoufiivYj, Ciudad edificada Junto al
Xp'^Uaxa ouve6áXXovxo aitip eí; xíjv xpotpíjv xñv oxpaxitDxñv a£ mar, oí I n l x a l ; vauoí, los que están al frente de las naves;
nóXet;, las ciudades le prestaban dinero para el mantenimiento Xaípw, (YeXáü), eau|AáCti), Inatvéto) I n l xivt, me alegro {me río,
'de los soldados; eí; 'AtSou (supl. oíxtav), al Infierno. me admiro, alabo) de alguna cosa; I 9 ' oí; (Jenof.), a condición
9. Atá)^8tá {iéaou xoO napaSetoou féí ó MaíavSpo; 7toxa(i,óc de que, íwjiov Inl xou; noXe|xíóu;, vayamos contra los enemigos.
(Jenof.), por medio del parque corre el río Meandro; Swxpáxyj; 15. Mexá)—fiexá xwv áXXfiv (Plat.), Juntamente con los
Siá 7tavx¿; xoO píou xá \íi'(t(3xa rcávxa; xoíi; pouXofjiévou; áxpIXet (Id.),' otros; jjiexá xspaív, en las manos de uno; Sexáxu íxet (lexá xíjv Iv

HHL HHL
 - 1 6 6 -
- 167 -

,Mapa*tí)vi iiaxíjv aí>*i; ó páp6apoí irel T-JJV 'EXXáSa i^XS-tv, a los

diez años después de la batalla de Maratón vino de nuevo el DE LA CONJUNCIÓN E INTERJEC
bárbaro contra Grecia; \itd-' i^jiépav Qenoi.), entre día; nétá
X^ipac ( T u c ) , entre las manos.
LECCIÓN XLI I I
16. Ilapá) -npé<j6ei{ i^Xfl-ov napa PaotXéü);, vinieron emba^
jadores de parte del rey; íévoi napa <p£Xq), marchar a casa del
Con junciones.—Interjecciones. —Oraciones finales.
amigo; tíjv óSáv, durante todo el camino; napa W^av
napa, niaav
(Jenof.), co/ífro la opinión o esperanza; fttXct napa ríjv yíjv, /ifl-
/. Conj a aciones.—l&s principales son:
vegaba a lo largo de la costa.
17. IIpós)—npóí i^Xtou Suqiav, /foc/fl el occidente; ixoóoaté xai, y, también. el x a l , aunque, aun cuando,
jwu np¿s eeav (Jenof.), escuchadme por los dioses; 6 xótav (pipt- xl, (enclit) y. ti {11^, si no es que, a menos
w t npóí xánpov, e/ perro se lanza contra el cerdo; npó; éonipav f¡, o; que (con un com- que.
Genof.), hacia la tarde; npóí xoúToií (Id.), además de esto. parat.). 6 « v.f¡, a no ser, sino, mas que.
18. Tnó)—únó y-íjí (Plat.), debajo de la tierra; ntvetv 6n^ tíxe, sea que, ya sea. ineí, ya que, después que.
rr)í oáXniYYOí, 6e6er o/ so/i de la trompeta; t á 6nó tcp o6pav<^ eí. \ lluego que, así que, co-
6vTa, /as cosos que están debajo, del cielo; KXéapxoí ónó TÓV Xó- áv, Isi (condicional o ¿nei5áv, \ cuando.
90V oníoaí TÓ Jtpáxeujia, nénnei Aiixiov ¿n£ xóv Xóyov;-C/eor/O ( contingente). Sxe.
cuando.
habiendo colocado el ejército al pie de la colina, envía a Udo ^, ) 8xav,
'sobre ella (la colina); 6nó vúxxa ( T u c ) , de noche. exi, que; porque. oüxé.jiiQxe,
ni, no.
, 19. Impropias:—n¿|inetv ¿ Í ^<nXéa, enviar al rey (ad re" yáp, porque, pues. ouSé, [ii^Se,
gem);Uvbpa 6epai¡ieúetv xoO xapnoO lv«xa, cultivar los árboles a o6v, pues, siendo asi. fva. para que.
causa del fruto (por el fruto); {ilxpt w o MKjííaí xetxoúc, hasta el iXXá, pero, mas, sino. «ií. como; a fin de, de mo-
ipuro de Media; S¿5a x a l nXoOxoí ¿veu ouvéoetdí oOx ¿a^oXí) U, pero. do que.
xxiTnaxa, la gloria y la riqueza sin prudencia no son posesiones xáv, aunque. dioxe, de suerte que, para.
seguras.
2. Interjecciones.—Las más frecuentes son:
EL REY DE LA CREACION *oá. ¡ah!
Dio la Naturaleza cuernos a los toros. «T, or, £¿), (de dolor o ajlicción), \hay\
9Ú01S xtpaxa tai>potc,
•pnXas 8' tó»x«v tsBOis, Uñas a los cat>allos, «í6oí, (de sorpresa, de dolor), ¡Oh Cielos!
Aíouoi x*o(»' á8¿vxo»c, A los leones la abertura de los dientes. Pa6aí, nanaT, (de admiración o asombro, de pena), papas ¡oh! !ah! ^
IIo8a>xíav Xafcot;, Rapidez en los pies a las liebres, «ía, (de ánimo, de excitación), eia, ¡ea! ¡ánimo!
Tol{ txflóoiv xó vijxxdv, A los peces la propiedad de nadar,
sírfe, . (de aprobación, de aplauso), euge, ¡ánimo! ¡bien!
T«ls ópvioíi nixaoSat' A las aves el volar-
A los hombres la prudencia. oiai, (de dolor, de amenaza, de execración), vae, ¡ay!
*Avx' áo>ct8(ov &icotoa>v, Que vale por todos los escudos, ^eO, (de pena, de asombro), iieu, ¡ah!
'Avx' ÍTX*«v ixoívxuiv Y por todas las lanzas 6, (de dolor, de sorpresa), ¡oh!; w. signo de vocativo.
(Anacreonte.)
ánaye, ¡quita allá! ¡vete!
*Ys, ¡ea! ¡vamos! ¡ánimo!
HHL HHL
 -168 - - 169 ^
»

" 3. ' L a s oracioaoB íinales—a) se expresan por fva u ^áXiüv! Oual xq) áv5-pént|> íxefv<p 5t' 06 xó oxávSaXov Épxexail—
8nü){ (rara vez ó ? ) para que, a fin de que, por... (ut) o, s i son 'Aye 5ÍJ, Mapta, ouvi^yope i^[ifi)v, xoüí eüonXáyxvouí 000
negativas, por fva [íi} u Bnca; [ii¡, para que no, a fin de que no... ¿(pa-aX|jiouí ¿ 9 ' i^jiáí ln£oxpet};ov.—7. Oí noXtxeüó|xevoi {los duda-
(ne), y el verbo en subjuntivo, que puede cambiarse por el op- \ áv xal; natpíot vófiouí xíd-evxat. Iva (ií| á8txñvxac.—
tativo, s i el verbo de la principal está en algún tiempo del p o - ' '8. ^lá xoOxG 8iÍo ¿xa éxot^ev, oxó|jia Sé £v, fva nXelov |iév
sado; v. g.: -(éyparpa 6|i,ív, fva TiávTeí'elSijxe xaOta, os he escrito •áxoúwjiev, íjxxov Sé Xéywjiev.-9. 2úvSea|ióí éoxl ulpo; Xóyou
a fin de qiíe todos sepáis estas cosas. áxXixov auv8éov xá áXXa jiép'íf^xoijXíyou eí; Stávoiav jiexá xá^ewí.
b) Muchas veces S n u ; y ó s llevan su verbo en futuro de i^Lasc.) Tíva yvújinjv éx«'í nepl xúv éni ^pü)vT¡^láx<uv;
indicativo: v . g.: ippovxí^etv M fintüs í^a -fi oxpaxti xá ¿Tctxi^SEia,
conviene pensar, para que el ejército tenga (o pueda tener) vi-
tuallas.
(TEMAS PARA LOS EXÁMENES)
c) También'puede expresarse la final—1) por f/ijín/Y/vo
precedido de fvexa xoO, inl xó, o xoO simplemente, y—2) por
participio especialmente de futuro; v. g.: iteXáyrj 5t«jtep3v Svexa Anecíjotas át Diógenes " e l cíniGo,. ®
xoo «Xeltü noif)oac xíjv o6a£av, surcar los mares para acrecentar
sus riquezas; 6 TiS-paócrxYjj «éjiícei npó; xóv 'Ayi^ol^aov npéopeic
^ ^ ^ ^ i ^ : ^ * ^ ^ '
XéYovxá{,.., Tifrauste envía a Agesilao emlfajadores, para de-
cirle (o que le digan). AioYívíjs íXtYíV «Eí V ó ^ í Í J ^ v ^ B í v «^''^¿TO^OV^'PJV %^á.yopt iañt'^'^ &
Stonov OOX ioti 8é 4TOI:OV zi apiox^v oüa' £pa iv áyep^ «oxiv Sxonov»
IJIRfflf !• 41.0
«p6am; arfv.—Lejos. i B»voxpixíj{, ou{.—Jenocrates, fi
Ampos, ov.—Invadeable, intran- losólo griego. . e«ao(i(itvo{ iiítpdxiov^qpaooeííoüv,. -Ki-ft, etiwv.'íti xoús xoü oróuoxoc
sitable, difícil. |iaaxir¿«».—Yo azoto, castigo,
i(pd-«t(u (de <it|u).—Me adelanto, 6 *Apx'3oMio(, ou.-Arquidamo. ^
salgo. 6 xt««p<pe¿c, oO.—Citarista.
iuOaxii, "i), (Sv.—Vadeable, tran- TÓ oxdvSaXov, ou.—Escándalo. ü¿>i^^°t'^^?f f?« ^«t? XíPoi ttvov. iíippt.},» x^ «ijpas xijv XÓXOXTJV, . ,
sitable. 6 ouviJYopos, ou.—Abogado-a.
dprí;;otiai.-Me enfado, me eno- •DonXaYXvo{, ov.—Misericordioso.
jo con o contra. émoxpÉcpo).—Vuelvo, convierto
ín-wx*VToc (é9-í9ti)(ii). - Hallán- KXttov, aífv.-Más. «lots- xotvá 9i to X(Jv (j>íXü)V ttotvxa Spo íóxi íSv oomffiv». ' " < .
dose presente. •jrtov, adi'.-Menos
1. E l x a l véo{ el|« xoOxo ooi oun6ouXei3<o.—2. üávxe? oí no»
xa|i0Í eí x a l npóao) x(bv niqySi)/ ánopoí eíoc, npoVoOai (particJ)
npóí xáí iPfiy&i 5tá6axot yÍYVOVxai.—3. IlXáxwv ópYi^ójievó; jroxe
t(f olxixig, ¿Jtioxávxoí Sevoxpáxouí - «Aa6d)v, SqpT),; xoóxov (laoxí-
Ywoov • l-{6) yáp ápyíCojiai».—4. 'Apxl5a|ioí npóí (uno que...) HpdsxoiSc ipitloavxas í m xijv HpoineCfcv nO?. .I806, (j>r)oE. x<w AiOYÍvrjí
xóv ánatvoOvxa, xt8-apq)5óv x a l Oauná^ovxa xíjv Súvojiiv aüxoOv^ « ' S ^ napaoixoue xp*<fi»i.. J.^. Cx |-vi iv^ict^.^

X^oxe, Í^TJ, TCoTov yipaí napa ooO xoI; áya^oTí ávSpáoiv l o t a i , •

(I) Para la traducción de estas Anécdotas, véase el Vocabulario
5xav xi^ptpSóV oíixwí Inaiv^íj»—5. Oüai x^ xóofiq) á n ó xfflv oxav- Greco-español que va al fin de la Gramática.
HHL
V t^^v.V£lüxaí4.^,*^2í^• HHL
 - Í 7 0 - . , . .

lOíhpe iottv 4 nXoixwvog Svflpomofi.» "Oflsv x$ ¿pip npoo»x<9íj xó «ixXaxixí-1 v ^ ^

Uwv.-> Gen t( . ^ ' /

IIp¿(x¿y nuddfúvov «üoCqí^Apif 9*t ápiaxfv;» <Ei (lév nXoúaioe, iq»*), 6xav>

npi{ xd fujiapdv PaXavttov «01 ív8eií«, l^pij, Xoi»¿|i»voi, itoB Xoóovxoi;» ^

'Aowxov eeaoií(ievoc iv Teav8oxt((p i X á a ; íoStovxa, íi;pr], «El oCxuc riP<9xab,.lvj-^.tA'a

cOx áv oOxa»< ¡íe¿ixv«{.» J H ' ^ ^ fvC OL^-vt" c<--4- / K ^ ^ ^ ' " ^ ' ' ^ >• /'^'^•i-'-j |/

'Ep»xige»ts «Tí xfflv Oijpi«8v xixtoxa íáxvw;» í^pnj, «TAv jiév dYpíwv^-^
O M ^ ^ ^ " xfflv 84 *J|lÍp«9V, XÓXot6.»<U-:jX-^ ¿oIv..*sí(-¡ ' \ C ' b ^ . ^ ' l - , >. /^'"• S E G U N D A P A R T E

IIpós einovxa' «IloXXot oouxaxaYeXffioiv», «áXX* iyéb, oü xaxoysXñitai,-

'Epa)XY)6«í{ iiotov olvov ^<ac TIÍV»;; I^KJ, «T¿V dXXdrpiov.» (Dióg. Laer.)X/f ^-—d

N O T A . Pueden servir también de temas para el eumen, las «Ora'

ciones del Cristiano» (pág. 18) y algunas de las sentencias más largas-
que van al final de varios Ejercicios. y,.

J. H. S.
...itev;"

ápXÍl xai xéXoj. i(

\{
(Apo«. I-í.) j:
'.\
'.....•ítltí^ítltW";.^."..'''....*'..;.:*".*,,.**.,,..^'....."

HHL HHL
 SEGUNDA PARTE

^
'Apexal XÓYou eiol návie ' éXX7]vta|ió;,
SINTAXIS
oa^i^víta, ouvtonía, Tipénov, xataoxeui^.

'EXXTjvto(ió; l o t i 9páot5 áSiáwwaToc, ¿v

texvix^ x a l jiíj eíxaía owffitlcf..

DE LA CONCORDANCIA
Bappaprofió; Xé^i? ¿ott « a p i t i iGo?

•tav e65at|iovoóvtwv 'EXXT^VWV

^LECCIÓN I
25oXexia|jióc ik iaxi Xóyo; áxataXXi^Xoís
ouvTetaYuévos.
Concordancia del artículo con el sustantivo.—Adverten^
(Zendn, en Dióg. Laer.)
cías sobre el uso y significación del mismo.

1. El articulo concierta con el nombre a que se r e -

fiere, en numero, caso y íennínación genérica.

2. Los nombres propios generalmente no llevan artí-

culo; seguidos de algún apuesto, lo tienen delante de éste; p o r
ejemplo: 'Ivápo;, ó Ttbv Ai60(üv paoiXe6;, Inaro rey de los Ubios.
En semejantes casos es muy frecuente suprimir las palabras
Mi, mxz-fip y otras fáciles de suplirse por el contexto; por e j e n -
plo: 'AXé§av5pog 6 toO OtXínnou, Alejandro hijo de Fílipo.

3. Se duplica muchas veces el artículo, poniéndolo de-

lante y detrás de la palabra que se quiere designar con toda
precisión y energía; v. g.: TÓ év 'ApxaSía TÓ TOO Aiós íepóv, ei
templo de Júpiter (que hay) en la Arcadia.
HHL HHL
 - 174 -
4. Acompañando al adjetivo, a los pronombres, al EJERCICIO 1.» <
participio, al infinitivo, a preposiciones seguidas de su régimen,
o a los adverbios, les da valor de sustantivos; v. g.: tó áyo^óv, -xooiionoXíTi];, ou. — Ciudadano i\, Leona.
del mundo, cosmopolita, ¿v«i9{Ca>.—Injurio, ultrajo, (m«
€/ We/j; TÓ TÍ, la sustancia; TÓ nóuov, fa cuantidad: 6 Xéymv,
ewevíi), oDí.—Teano (muj.) burlo)
«/ orador; TÓ (piXeTv, amar,- oí nepl ^cXoooipíav, /os jUósbfos; Toádwyopixóí, 1^, ¿v.—Pitagórico, áXt&mi)g, Anexo;,—Zorra,
•oí TtáXat, /os antiguos; oi il i^jtav, nuestros descendientes. -có jtpénov, ovxos,—Lo conveniente, xd KXÍ¡*OÍ, ou;.—Cantidad, (niidtí'
5. £ i a r t i c u / o cazuJbia a veces el significado de los a d -
oportuno, decoroso, tud)
-íj üxpaxovUii), »¡s.-Estratónica. Xpáojiai.—Yo uso.
jetivos; v. g.: SXXoí, otros—ol áXXot, los demás: noXXoí, muchos- i SíXsuxoj, ou,—Seleuco xó XP^^H*! «xo€.—Color
oí TtoXXoí, los más (a veces, la multitud, el vulgo). <paX«xp<S5, á, av.— Calvo oxu&uxó;, ii, óv,—Escítico.
6. S e usa perifrásticamente en multitud de frases; 8ici<popoj, ov.—Distinto, diverso 1^ HfliCa. i)s.-Pan
npoD8-í)xs, contr. de «po-éS-rixí, ávaYXáfo).—Fuerzo
V. g.: Ta Tf)c éjineipíac por -fj ¿{ineipía, la experiencia; tá ti); aor. de repo-xí^ijiit.—Pro- i\, í j ; —Imprudencia.
-TÚXTQS, /a fortuna. pongo, antepongo, icdtXtv, adv.—De nuevo.
7. Equivale a un adverbio, no pocas veces, acompa- fineivov, adv.—Mejor oXXeeoo» (fut. go)).—Cambiar.
•í¡ xójn), ij^.—La cabellera.
ñado de adjetivos en terminación neutra; v. g.- tó npatov,
jjrimeramente; TOO XotnoO, además.
\1. Aioyévyj; épuxYjBel; nóQev eírj* «Koo|jio7ioXlx>);», l(fn\,—
8. Seguido de las partículas fiév y 8é, se traduce •2, ©eavft),'^ TiuS-ayoptxíj «ptXóoofo;, épwxyjS-eíoa, xí npértov eT»j
el uno..., el otro; v. g.: oí {ilv ?mvov, oí Sé éxú6euov, los unos be- ^uvatxí* «Tó x<j) iSííp, S<pY], ápéoxetv ávSpí».—3. jSxpaxovíxv], ^
*i)ian, los otros jugaban a los dados. T á jiév... xá S é . . . , significa 2eXeúxóu (yuvig), (faXaxpá oOoa, xoí; ítoiYjxal; áyí&va itpoDdifjxe
lambién en parte... en parte; ya... ya. -nepl xaXávxoü, 8oxi; áv (sobre quién) á|ieivov énatváoij aóxi]; xi^v
" 9. El pronombre de tercera persona y el relativo xónT]^—4. V¿fl /eo/io y la zorra. Aéaiva ávetSiío|iévif] 6nó
-se ven sustituidos muchas veces por el artículo; v. g.: Xóxo; <iX(í)nexo;, Inl xó Stá navxó; xoO xpóvou Sva xíxxeiv, ltff¡' SXX*
ájjLvóv éSítüXEv • 6 Sé (=oúxo5 Sé) e l ; vaóv xaxétpuye, un lobo per- aéovxa. 'O noa-o; SyjXoI, 5xt xó xaXóv (está) o5x év nXT^S-e:, áXX* év
seguía a un cordero, y éste se refugió en un templo ¿pexí) (Esopo),—5. Atá^opóv éoxt xó xñv ávd-púnwv XP®|W oí [iév
<loi fiéXave;, oí Sé Xeuxoí,—6. Aetvóv éoxc xoü; noXXoC»; 6nó xoí;
10. Equivale, a veces, al pronombre posesivo;
•óXíyoi; eívai.—7, Tó xij; nóXeio; (=i^ nóXi;) yevvalov xal éXeód-e-
pues cuando éste es de la misma persona que el sujeto del ver-
póv áoxt.—8, rXtí)txi¡¡ xá név éXXvjvtx'g, xá Sé oxuá-ix^ XP^^"^*'»
bo y no resulta oscuro el sentido, suele ponerse en su lugar el
articulo; v. g.: xíjv jjtvjxépa (piXo), (yo) amo a mi madre; xí|v jiTfjxlpa
•ptXel;, tú amas a tu madre.
A LOS INGRATOS
11. Según que se anteponga o no a los pronombres
posesivos, determina el significado de éstos; v. g.: oó; áSeXqxS;, Tóv Xóxov i\v {xa^&v xpéfü) o6x éSéXoooo!,
(áSeXípó; oou), un hermano tuyo, (ano de tus hermanos); 6 oó; 'AXXá (1* ávayxáíet notjiévo; áfppooóvvj,
áSeXcpó;, (ó áSeXcpó; oou), tu hermano, (el único hermano tuyo). • A{>5Y)6el; S' 6n' é¡ioO, náXiv 6eplov loxai
12. El atributo no lleva generalmente articulo; por ' H xápt; áXXá^at xí)v yúoiv oCi Súvaxat.
•ejemplo: ápx"íj oo^ía; ó 6eoO <pó6o;, el temor de Dios (es) el prln-
•cipio de la sabiduría.
HHL HHL
 -176- - 177-
cedente (a veces oculto) está en genitivo o dativo, suele poner-
se el relativo en el mismo caso, aunque pida acusativo el verbo
«LECCIÓN 11
que le rige; v, g.: XP^V-'^'^ "^o^s ptSXlot; o l ; (en vez de &) I x » , me
sirvo de los libros que tengo.
Concordancia del adjetivo, pronombre o participio, con
(5) EJERCICIO 2."
el sustantivo, y del relativo con su antecedente.—
Atracción del relativo. 6 'EitatifivibvSas, oo.-Epaminondas, ^ tapax'í, }¡€.—Consternación, per-
gran capitán. turbación, tumulto.
* 0rj6atoí, oo.-El Tebano. oixéw.-Yo habito, administro.
1. El adjetivo (y lo mismo el pronombre y el participio} axpaxásifiov, ou.—Campamento, SfjXo;, n , «V,—Claro, evidente.
ejército. eT-ntp (siquidem).-S\, si es que.
concierta con el sustantivo en género, número y caso. Pero, aj-
íiXixos, íj, ov.—Cuan grande. (línvijiiai, perf. de (iváonat —Yo
ean sustantivos colectivos suele ponerse el adjetivo en plural y me acuerdo,
ixHXYjoiáío).-(Arengo) Delibero
en el género d e los individuos que encierran; por ejemplo: en la reunión. litpago, aor. de npoioo»».—Yo ha-
•fl PouXí) o6x áyvooOvte;, no estando ignorante el senado. íjxojiEv éxxXnoidoovT»;.—Nos he- go
mos reunido para tratar. Vi «6pa, «{.—Viento, aura.
b) Si se refiere a dos o más sustantivos, se pone el adjetivo- iicaXXaftli, «toa, iv, partie. pttS. |iífX<»l««i-—Peleo, riño,
en plural y en su mismo género, s i todos l o tienen igual (a v e - de dJtaXXóood».—Libre, des- i ixolpot, su.-Compañero, amigo.
ves en terminación neutra, si son de seres inanimados); si tie- embarazado, exento.
n e n distinto género y significan seres inanimados, en termina-
1. 'EnoneivúvSaí ó 8rj6aloí í5a)v orpatóneSov (iáya x a l xoXóv
ción neutra; si son de seres animados y hay alguno masculino,
«potYJTÓv oóx lx°v' «'HXÍxov, l<pr¡, eTjp/ov, xal xsipaXi¡v o6x
en terminación masculina. A veces concierta el adjetivo c o n
uno solo de los sustantivos; por ejemplo: na-tpó; x a l urjTpóc {j^et.,_2. "Hxoiiív lxxX>2<?^(jpy5ei.itepl T8 íeoXé|iou x a l elpi^vi(j{,
oOxéit (lou ^tüóvTmv, no viviendo ya ni mi padre, ni mi madre; & HeYÍorriv l x « (por lx««<"v) Sóvajiiv i v x^ ^Itf xtj> xGv áv*p¿-
TaOta 5' eÍTiov, ou npbz xíjv euoépetav, o65é npó; tíjv StxaiooóvTjy "Eáv xíjv tlpifrQv Kwqa&yit^ jiexá itoXXf); icnpaXelac
áico6Xé4(avTíc, (quae) & ou Stf)X5'ef, dijeron estas cosas, no en xfiv nóXiv olxi^oo{«v, áTroXXayévxsí «oXéíiwv xal xivSóvwv xal xa-
atención a la piedad, ni a la justicia que tú has citado.. pax% tk 'fi'* vOv «póc áXXi^Xouc xaxé<jxt|{tev — 4 . ToOxo (es)
8-f)Xov, «xt, tXntp xtjjUío^ai pipúXw, ¿ysXyjxIa ooi nóXi; l o x i v . —
c) Siendo atributo de una proposición general, se halla m u -
chas veces el adjetivó en la terminación neutra del singular, a . OOxóí loxtv ó áv^p, 8v 6l8e5—O—8v eWe; áv8pa o5xÓ5 l o x i v , —
aunque sea de otro género el sujeto de la oración; por ejemplo: 6. MexaSlSiüs xoTc nxwxotí toO o«ou, oSnep aftxó; lx»is.—7, M l -
oo(póv íéoxiv) ^ npo}i7j&ía, sabia (cosa) es la prudencia. jivTjiiatfi)vgmpaSa.—8. 'Qv xas Sogas Zr¡Xoli, |«noü xá; npáSets.—
9 EO Tipootpépexat xols cpíXots, oís íxet.—10. NIots SrjXtóxéov
2 El relativo concierta con su antecedente en género, (loxl) xoí»; yépovxa;.—11. 'AMvaxov ^ 4»uxi^.—12. Necesidad^
número (segiin las normas del párrafo anterior) y persona, p o -
de beber. ' H yí) |iéXatva nívei, irlvet (por nlvouot) SI SévSpa
niéndose en el caso que reclame su verbo a no ser que haya
a6xí)v, nívít BáXaooa 8' aDpa;, 6 SI i ^ o ; StJcXaooav, xóv 8* •jJXtov
atracción. (V. Analog. Lee. X V l l I , niim. 5.) A veces concierta
oTjX-^vT). Tí iwt jiáxeoS-e Ixalpot, x a l añxiji GéXovxt (aunque ya
con eJ sustantivo que Je sigue en forma de predicado.
también quiera) níveiv; (Anacreonte).
i-a atracción del relativo consiste en que, cuando el ante- 6RIE6A 1*

HHL HHL
 - 178 - -179-
•<1 noixiXía, as.—Variedad. nttcoixi¿|iivoe, t], ov (i(oixaXo|(ai).
-ELECCIÓN MI 6KOToxoi5oa. part. aorís. 2.° de —Variado, de diversos
67to-'cuvx«'v(D.—Respondo. colores.
Concordancia dei verbo con el sujeto.-Uso del vocativo. bn-ápxm —Soy, me encuentro. fcXíí'ptos (a) ov.—Perjudicial, per-
TUYxdva».—Soy. nicioso.
1. El verbo concierta con el sujeto en número y per-
sona. .f 1. T á Tfflv naXatñv íd-vCiv íjO-Yj ánXoiiotata -^v.—2. T á (las
cosas que están) í^w InoO x a l t á Igw ooO oSx íotiv Vjjxfflv • á6é-
2. Con un sujeto de plural neutro se pone general-
€aia yáp ¿oxt xal ánoXeínouatv •f^Á^.—i. 'O orpatój ád-ujiot íjoav,
mente el verbo en singular; v. g.: T Í Caá Tpéx»t, los animales
tpayepi yáp ^^oav xal fitffiwv xal ávé-páícwv Ixvi? noiXi.—4. "Eott
corren.
-xal Iv áXXat; nóXeatv ápxovxéj xe x a l Sf¡(iO{.—5, II¿Xe|iO{ x a l
3. Con un sujeto de número dual se encuentra m u - •oxáot; áXéO-pia xat; «óXeotv loxtv.—6. TaOxa xá 7ipáy|iaxá loxc
chas veces el verbo en plural; v. g.: á5eX(pd) 5úo ^oav xaXoi, los x a X á . — 7 . 'Eyd) xal 0 6 ypáfpofiev.—8, ToOxov xóv vójiov ó ©eój
dos hermanos eran bellos. xá9eixev • eí xt áyaSáv SlXéts, napa oeautoO Xa^é.—9. La zorra y
4. L o s nombres colectivos, aunque estén en singular, Ja pantera. 'AXtbníjg xal nápSaXtí «epl xáXXou; iJptCoy. Tfjc S i
llevan ordinariamente su verbo en plural; v. g.: •f¡ nóXi; Baufiá- •napSáXeü)? nap' Ixaoxa 'í'^vjíjftoóiiaxoc notxtXfav iípo6aXXo|iévYj?7'^
^ouai o eau|í.áCet, la ciudad se admira. rj^ áX(t)TCY)$ fijtoxuxoOoa elne ' ^«xal'nóoov lyá) xaXXltov 6nápxw,
5. El Verbo sustantivo eluí se encuentra muchas veces 7¡Tis ob(en)xb afá\).a, xíjv SI nenotxtXjiévYj xuyxávu»; (Esop.)
en la tercera persona del singular con un sujeto de plural o
'dual, en la significación de hay; Sotiv oXxmq..., hay quienes...

' 6. S í s e refiere a dos o más sustantivos unidos por l a DEL RÉGIMEN

conjunción copulativa, puede ponerse el verbo en .singular,
concertando con el más próximo; v, g.: oé (piXti 6 naxi¡p xal -fi
^ LECCIÓN IV
y.-í¡xr¡p,tapadreytumadreteaman.

7. Uso del vocativo. Fuera de xópie, ávSpe?, náxep y Régimen del sustantivo.
algunos nombres de cariño, cortesía o improperio, se usa muy
1. El sustantivó lleva en genitivo—a) el nombue
poco el vocativo en griego, supliéndose generalmeiite con e l
q u e denota el poseedor, o a guien pertenece l a cosa, y que eii
nominativo que a veces lleva consigo un vocativo; por ejemplo:
castellano le está unido por l a preposición de; v. g.: ó vó|io{ xoo
ó 'AnoXXoSópos ¿UTO?, OO nepijievels; ¡oh Apolodoro, que aquí es-
^eoo, la ley de Dios.
tás! ¿no aguardarás?: w (ptXe A l a ; ! : <plXo{ u MevíXae!
Cuando la preposición de, que une dos nombres, puede sus-
^ EJERCICIO 3." tituirse por la frase g^tp .tp Hamn, hay aposición y el segundo
jiombre habrá de ponerse en el mismo caso que el primero;
d6é6aio{, ov.— Inseguro, instable, a^ujios, ov.—Desalentado, triste.'
áno-istaíi).— Abandono i¡ noEpíaXts, seos.—Pantera. •V. g.: la ciudad de Roma, 'P(Í)(ITJ nóXt;.
í oTpaiós, oü.—El ejército, áptCo).—Disputo, porfío. b) También lleva en genitivo el nombre que indica cuan-
yavcpót, á, óv —Manifiesto, visi- nap' Éxoom. flífv.-Continuamen- tiad o el objeto sobre que recae l a acción; v. g.: ávfl-pwTro; xax'^í
ble. te, siempre. <púaeos, hombre de mal genio; litu&ufiía ÍXXTJ? nóXetos, deseo de
•có íx^oj, sos.— Vestigio, pisada, Ttpo-poíXXojiai..—Ensalzo, siempre
tengo en la boca. otra ciudad.
huella.
HHL HHL
 -180- -181-
c) Muchas veces el sustantivo va acompañado del infini- Tíxpaxtoxl^ta luvx^xovxa" yupóvou nXf)6oí x i ^ avapáoeo); x a l
tivo precedido del articiüa en genitivo voO; v. g.: ó xP^vo? toO •xaxapáoeiúc Iviauxó? xal xpeT; {ifjvec. (Jenof,, A n . 1. 7.°)—La zorra^^^.
ávayvwvac líjv ioxopiav, el tiempo de leer la historia.
y el busto. 'AXtonTjS eioeXfroOoa sí; oíxfav xiBaptpSoO, xal Ixaoxov
2. Los sustantivos verbales derivados dp vprho<s q u e Tffiv aixoO oxeuñv Ipeuvíjoaftévyj, 65pe xe^aXíjv |iop(ioXuxeíou
piden dativo, rigen este mismo caso; v. g.: toO 9eoO Sóots 6|iív ^ «flyua? xaxeoxeuaojiéviQv, 'AvaXa6oOoa Sé aOxíjv xat; olxeíatí
el don de Dios para vosotros.
X«polv, i^íj" «ñ {=&) ofa •¡Ufoi,\% lyxéípaXov o6x 2x«''*- (Esop.)
3. Llevan acusativo algunos nombres, porque se sn-
brentiende la preposición xará: v. g.: ^úpoiwxl tó Svo^a mi xi¡v LECCIÓN V
izuxpiba, Siró de nombre y de patria.

Régimen del adjetivo.

EJERCICIO 4.»
1. Riffen penítivo los adjetivos que expresan dominio
Ptptttdeo,—Fortalezco, consolido, (io'ipxotiav.—Entro, me y_abuüsiaa£ia, es£asez y prívación, inériíQjMeücig. ignorancia.
i eouxuíidrjc, w.—Tucidides. acerco. propiedad y comunMo-y lañiayor parte de los tfrminaHQg^ en
«uY-TP"'?®—Escribo, compongo. t¿ oxtDoci «©{.—Instrumento, mue- ixos que designan aptííudi v. g,: áxpax-?;; xffiv IntS-uniav, que no
6 fteXonow^ovos, ou. — El Pelopo- ble, vaso. sabe dominar sus deseos; TCXTÍPYJÍ ópyí)?. Heno de Ira; «píXwv
ués. iptuvdo).—Examino, investigo,
Nívoí, ou.—Niño; •ft—NInive. ípyjfioc, falto de amigos; Ifineipoc xfjc JIOUOIXT)?, hábil en le
J) xó nop|jioXiJx«tov. 01,—Cómico, más-
oixiCío—Edifico, fundo. cara música.
óvonáCo).—Nombro, llamo. «óipuffls, adv.—Hábilmente. Igual régimen tiene el adjetivo íspísfi, dedicado. con&agrMíL
xax(B{,flífv.—Mal,viciosamente. xaxa-oxtuáCo». — Fabrico, com- Uogifiodose-en genitivo la d i v i n i d a d ^ quien está consagrada
oix»toí, a, ov.—Propio. pongo, preparo jma cosa; v, g,: ' H K a ? vf}oo{ Eepá íjv xóO 'AOXXKJWOO, la isla de
* itxíq>alo{, ot». —Cerebro ílv«X«PoOoa, part. aorist. 2." de
4 Au64c,o8.-El Lidio. ova-Xan6<ív<i).—Tomo, co- Coo estaba consagrada a Esculapio.
(íoeX»o3oa, part. de aoris de ger 2. Rigen dativo los adjetivos de unién^ semejanza e
igualdad, cormnienciay paridad, costumbre y oposición: por
1. ' O xtupiofióí Ti()€ 4"'X^S áR¿ toú otí)n«TO{ xaXeltat eáváxo;. ejemplo: Sfioto; x(p Oeíp, semejante a Dios; mvr¡^i x$ nové^,
—2 ' H T«j)v 'EXX^Qvtúv ávSpeía á6e6aioOto ¿v tols npbi tous Ilápoac acostumbrado al trabajo.

noXé|ioc{.—3. 0OUXUSC5TJS 'AOYjvaioí auvéYP«'i'6 xóv iróXe{tov x&v Advertencias. —a) Igual régimeiL.tienen los pronombres
HeXojiovvTjoítóv xal 'AOigvaímv.—4. Nívoc, ó Ti)s 'Aooupla; ^aoc- aOxóe y xoioOxoc; V. g.: xa6xá (xá aOxá) T^áoxw oot, sufro las mis-
mas^^osas que tú {me pasa lo que a tí).—b) "Onoto; e loog
Xeú;, nóXtv Nívov ¿ixcoe xal ¿9 ' iauroO. wvónaoev.—5 AIOYÉVYJC
(igual) llevan también genitivo y a vecesacusativo con xaxá.
Tcpó? TÓV eljióvTia, xaxóv elvac tó IJilV «OO TÓ C'íjv, elitev, oXAá xó-
3. Rigen acusativo—a) con una preposición los adjeti-
xaxwí C^» ^ 6 . OOtoí ó ávO-poiitot AUSÓÍ jifv ioxt xó Yévo;,
vos que íñáícan tiodendo-o inclinación:—b) con xaxá general-
'Ad'jjvalpc Sé xí|v «J^OXTÍV —7 'ApiBjjtós ouunáorj? XT)Í ÓSOO xijt
mente ocuita. Iqsde cualidad moral o física: y—c) sin preposi-
ávapáoe<j)< x a l naxaPáoeM; (Kúpou) otaQuol Siaxóoiot Sexanévxe,. ción, muchos derivados de verho.s activos; v. g.: eóxaxáipopo?
napaoáyYai ytP^ioi ¿xaxóv nevxi^xovxa névxe, axaSia xptO(iúpioc. él; (o npó;) xí¡v ápexi^v, inclinado a la virtud; f wjiaXéo; xó oajta,

HHL HHL
 - 182 - -183-
robusto de cuerpo; ávijp tu lietlwpa ^POVTIOTIQ;, hombre que es-
tudia los fenómenos celestes. ^LECCIÓN VI

X EJERCICIO b." Régimen del comparativo y superlativo.

b XctXoí, ou.—Calo. K$o(, a, ov. — De la isla de Coo. 1. El comparativo—a) lleva su complemento, o segun-
7tXiípT){, «{.—Lleno, abundante. X«nt<5{, ii, av.—Sutil, delgado. do término de comparación, cuando es nombre o pronombre,
«p^o{, asta, ^ov.—Suave, dulce, Totvuv, fldv.—Por esto, por 1»
en genitivo o con la conjunción í) {que, quam) ordinariamente
manso. tanto.
% «svtijpsj, ou{.—Nave de cinco se- ávo-xp4Ti<i>..-Volver, derribar, en el mismo caso que el primero; v. g.: oocpótepós lotcv too
ries de remos. jipóvaois, ta)c.-r-Ocasión, pretexr 48eX9oO o 9¡ ó á8eX9Óc, es más sabio que el hermano; voiií^w
ÍOYSVI^S, ¿S.—Bien nacido, de no- to. Boiptbtepov elvat í¡ tóv áSeXcpóv, creo que es más sabio que el her-
.
bles sentimientos. 6 náXi6So{, ou.—Plomo, mano.
livi^HMv, m.—Memor, el que se xó 6nó8í)^a, axo{.—Calzado
b) Lqsadjüivosj) adverbios que sirven de complemento a
acuerda, agradecido. xó niX|ia, axo{.—Suela.
^Y'^S» *S- —Sanó. oicXi)pd{, á, óv.—Fuerte, un comparativo, se ponen también en grado rnmpnrnH«n y se
Aoftsvi^C, ¿{.—Débil, enfermo. xaxa-nvid).—Soplo. unen por í^; v. g.: eOSaijjiovÉotepóí éottv í¡ tpptüviiiwtepos, es más
(paGXo{ (t¡) ov.—Malo, malvado. (leraXorepsniit, í j . — Magnífico, dichoso que prudente.
«tcopoOfiai. - Me hallo suspenso. majestuoso. c) La palabra que expresO-Cuánto una cosa es mayor o
6 *tXiQT«{, s -Piletas, gramático y óXóTtoxoj, ov. — Inconsiderado,
menor_gue_ofra, se pone delante del comparativo en dativo
///Í^My-v-«-^vifi]()sofo de Coo falto de razón.
y aj^eccLeiLacusatiyo; v. g.: rcoXXtp (o itoXX6) {isíCuv, mucho
mayor.
1, ' O XáXo; notafió; n\r¡pr¡i Ix^im (ieyáXwv xac Jtpaéwv d) Ciertos adjetivos cuyo .signlfírarin \m^\\cn rnmpQrq.
•^v,—2, Oí TWV 'ASTÍJVÍDV Xtp,éves nXr¡peii ^aav TptVjpüJV xal nev- ción, por ejemplo: áXios, Itepo;, otro, 5otepo{, posterior, StJtXá-
fqpm xal áXXwv v£(I»v, — 3 , IlalSe; euYevel? TÍÚV naxpó; xal nr¡xp6^ oto;, doble..., etc., llevan también su complemento en genitivo;
Xóytüv YjvTQfiové; elotv.—4. Tw Oyiel oiújiaTt rcáv oijíov úyié?, TÍI) 8 i v. g.: áXXo{ ooO, otro que tá; uoxepos aótoO, posterior a él.
áofl-evel pXa6epóv.-t-5, 'Ev tú) aOti^ xcv5úv({) toT; (pauXotátoi? «¡u)- 2. - E / anperlativo_rp.spfíntívn—n) tiene también su
poü|tai.—6. OtXyjtáv Xéyouoi tóv Képov Xentótatov yev^^O'ai tó- complemento en genitivo; v. g.: áptotoi xtbv 'EXX^vwv, los más
o^iJia. 'Enel toívuv ávatpajtijvai ^áSio; i^v ¿x náorj; 7tpo(páoe<»);,, valientes de los griegos.
|xoXÍ68ou, f aal, nenoiy][i¿va elxev ¿v t o l ; ¿no§i^{i.aai 7c¿X|xat«, fva. b) El superlativo adquiere mucha mñ.t fiipr^n, cuando le
ávatpénotto únó xwv ávéjiwv, eí note oxXyjpol xaxértveov,— precede alguna d e í s t a s partículas: ¿ c , 8TI, Saov, STO»; U OÍOV;
7. Sü el Xeuxó{ jjiiv toó; ¿Sóvtac, {láXa? 81 xó 0É&|ia,—8, IIoXXoí V. g.: «i)í táxTata, lo más pronto posible; ^ 5uvatóv ¡iáXtota,
2v6>p(i>noi eíoi {leyaXonpeneTe |i¿v tó o<&|ia, ¿X¿Yiotoc 8é tíjv |uxi^v. cuanto es posible.

zorra y las uvas. 'AXwmfjg Xtnwttouoa, w ; lOeáaato ¿ni c) Un superlativo acompañado dpl gfinifivn dpl pmnn/^bre
reflexivo compuest_Q. indica que la persona o cosa, a que se
xtvoí ávaSev8pá8os pótpuat xpejiajiávou;, i¡Po\)Xy¡Qr¡ aOtav nepiye-
refiere, posee la cualidad que expresa, en el mayor grado que
véo6ai, x a l oux i^8úvato. 'AjiaXXattOfjiévTj 81 npó? éautT¡v. elnev*
le fué o es posible; por ejemplo: Ai(j(ioo.*évy¡? éautoo éXXoyitiíí)-
«'Ofi^axé; elotv.» (Esopo.)
t a t o í lyéveto, Demóstenes estuvo más elocuente que {él mismo)
nunca.
HHL HHL
 -185-
- 184 -
d) A semejanza del superlativo llevan un genitivode piur
ral los sustantivos y adjetivos, cuando con ellos se qiíiere de-
signar un cierto número de individuos dentro dp otro mavQr, LECCIÓN VII
V. g.: ol xpi?<"ol tfiív ávS-póTTwv, los hombres buenos (liter.: los
buenos de entre los hombres.) Régimen del verbo el|i(.—Verbos asimilados a el(ií.

EJERCICIO 6."
otjiváí, 15, óv.—Noble, sublime.
pé6aioe, a, ov.—Firme, seguro,
alpstóí, iu óv.—Elegible, preferi-
ble, deseable.
•i\, su){. — Exhortación,
consuelo.
4 *<Bx{o)v, (ovoí.-Poción, hombre
de Estado y capitán
de los Atenienses,
í] oiSvoioj, ou. -Reunión
(jpopíto.—Llevo, tengo conmigo
aJxápxifjí, 6{. - Suficiente, bas-
tante.
1^ (lavía, a{.—La locura, delirio.
6, ^ 1X090?, ou.—Ciervo, cierva.
oTpatrjYéíu. —Mando un eje'rcito
i KftXXiaj, ou.—Calías,
otunaiixós, i], óv. —Corporal
1. El verbo El\íi—a) con genitivo significa, es propio,
pertenece, toca..., etc.; IXeuSipou ávSpó; l o t i xáXrjS^ Xéyetv, es
propio de un hombre libre decir la verdad;—b) con dativo de
persona, tener; v. g.: Ioxt |ioi pt6Xíov, tengo un libro.
2. Los verbos asimilados a el|ií, como llegar, quedar,
salir, nombrar, llamar, morir..., etc., llevan tras de si una es-
pecie de atributo en nminativo, que concierta con el sujeto;
V. g.: lyü) xaXoOfiat Xéwv, me llamó león. (Esopo.)

1. TYJS ápei'^s oOSév xtvjiia xint¿xepoy, oóSév oe(ivóiEpov, o6- EJERCICIO 7."
8év ps6atÓTEpov.—2. OOoáv Y^uxúxepóv ¿oxi "cfig itaxpt5os.—3.
AípeiiüTlpa ápExií loxtv í) TtXoDxo? 110X65,-4. Oóx loxtv i^Stov t\, 05.—Pobreza. irf^i. fldv.—Cerca,
dnOvo),-Defiendo. ó *ópo6o{, ou.-^ Tumulto, barullo.
yápuaxov XúnTj; v) ávSpó? (ptXou napaíveots.-5 ' H C>túxtü)vo{ npoo-íX&tiiv, parí. aor. 2." de
xiv»ix65, 1^, óv Ixivé»).—Movible.
yuvT) lpo)Tr}fl'etoa, 5tá xt fióvr} xuv áXXwv Iv ouvóStj) oü (popeT X P " ' áxiviiTó;, ii, óv. -Inmóvil, ttpoo-épxoiiaí • —Me
ooOv xóonov, I^Y;" «"Oxt aOxápxvjs xóo(iios p,ol loxiv 1^ xoC áv6pÓ5 e 'ApioxtlSuj;, o».—Aristides, gran acerco, llego.
capitán. íTO-xaXéü). — Llamo con sobre-
ápsxT^».—6. MeyioxT] x&v Iv áv&p(í>Ttoi{ vóooav raeoiáv loxtv •}] (ta- nombre, apellido.
dtt-é*«vTi, aor. de á«o-6v^ox«.—
v í a . — 7 . Ilávxwv %xt\^áxm xpáuoróv Ioxt <píXo{ ooyó; xal aya- Muero. 4 Xúxvoci ou.—Linterna, lámpara.
O'óí.—8. OíXtnrroc, ó 'AXegávSpou Tiaxíip, eXeye xpeíxiov eívai «xtivi^, íjs.—Tienda de campaña, Ijiea-'"íuépav. —En medio del día
choza. áittB).—Enciendo.
oxpaxÓTteSov IXáipwv, Xéovxoj oxpaxviyoOvxos, (genitivo absoluto)
•?) Xeóvxti>v, IXáwfou oxpaxYiyoOvxoj,—9. KoXXta; nXouottúxaxo? i^v
xfi>v 'Afl-rjvaíwv.—10. 'O xf); Stavoía; xóojio; áfietvtüv éoxi toO 1. Ilevlav (fépeiv 06 rcávxwv, áXX' ávSpó; oocpoO xal á y a ^ O
otónaxtxoO xáXXoo;.—11 Noní^w Tiaxépa oocptüTcpov elvat í) xóv {supL ipyov) loxtv.—2. 'Eoxt Seorcóxou liitfjiéXetav íj^'^iv x&v ol-
TtalSa.—Los Pirineos. T á 6pT] xá xaXo6|xeva IIupYivaía xai xaxá xexíbv,—3. BaotXiü); Ioxt xtp 5TQJUJ> ájiúveiv.—4. 'Ejióv x a l oóv
xó ü4'o; xal xaxá xó (léyeGo;, únápxet Siá9opa xwv áXXwv, Oooiv ¿oxt xíjv xñv oxpaxttóxtbv 8aunáí¡etv áv5petav, —5, Toí; jiév fixitot;
Iv xol{ TcaXatol; XP°^°'S ^''ó xtvtov vo|iétüv, á<pévxc»»v ni)p, xaxa- xal xolí xuol (perros) xá wxá Ioxt xtvT)xá, xoí; 5' ávfl-ptóixotí áxt-
xaf)vai áixaoav xf)v ápetvíjv /wpav (Diod. Sic.)
vYjxá.—6. 'AptaxeCSn); áné-S-ave Ttévr};.—7. 'Eyw yépwv jilv eíiit,
-vitüv 51 iiXelov (más que...) m'vw. —8. Kúpq) paoíXeta :^v x a l

HHL HHL
 -186-
itBpáSeioo? néyac, iypím 6»jptti)v izM¡pr¡<i, & ¿xelvo? ¿Oi^píuev ánd-
Í1CT0U.—9. El lobo y los pastores. Aúxo; íSwv líoijiiva; éoa-íovrac.
Iv oxvjv^ itpó6aTov, I Y Y Ü Í 7ipoo«XíW)v, «i^Xíxoc, 8913, Sv i^v (esset)
únlv 0ópu€o5, ei IYÓ) TOOXO iiroiouv;» (Esopo).—10. Buscando un^
hombre. AioylvT];, ó xúoiv liiixo(Xoú|ievo(, Xüy(yov i^filpav
á*}(a{- «"AvOptüTcov, i<píj, C^jta». (Diog. Laerc.)
f L E C C I Ó N VIII
Régimen d e l verbo: verbos que rigen genitivo.
pqi^fifipar, carecer,—acusar con y también cíjg^e^»
nar y castij^r; v. g.: oSooT^iaipépet twv áXXwv, este difiere de l^'
demásT'^ -P,
2. Este genitivo, con los verbos que significan c^^r^
c o f l ^ g r y qff^píver, denota generalmente el j f g f í í í y ) l&^^ena^
poniéndose enjií^¿atiyo la persona acusada..., etc. L a m a y o r
parte de los otros verbos, cuándoTtíénen doble régimen llevan
e»de/ersQ?Q en genitivo y el áe sss&MMimtm; Por ejem-
plo: tupowvKo; aStSv ISíwgav, le acusaron de tiranía; o&x í^xouoé.
oou xaOta oOSeí;, nadie te oyó esto.
EJERCICIO 8.°

1. Rigen genitivo—a) l a mayor parte d e los verbos ;iénv»ioo.—Acuérdate. xXijpovonéo».—Heredar, sortear.-

flue expresan algún í^fe^^^^^ ¡flma. como i^qflf- p^fOfá',— ém-*uní«.—Yo deseo. éneiSi^, conj — Cuando, ya que
'"'cri"n r f r r n r . inffnimr. y ^- abd-ávotiat ¿ IltXojtíSa;, ou.—Pelopidas. (quum).
áv8p«tos, a, ov.—Valiente. ntipdto y Med.—fAe esfuerzo por»
XÚTW);, .s/e/i/o tristeza; toO lapo;, /we acuerdo de la pri-
8;«-pXri»eí{, par. de aor. pas. de procuro.
mavera.
Sia-potXXd).—Calumnio, ii (ivi^ij, rj;.—Recuerdo, memoria,
NOTA -^j^-vn-av. rmi^rv. •f^iJY•:.^/^ fl/H/rr- nnitféK. í?nff/ffr/ acuso. 6 'Aplmimot, ou.—Arístipo.
?|tg8J»Jtewr; aioxúv6o»ai, reverenciar; éXestv, compadecerse¿ y algunos pXaa^íjiiio).—Hablo mal de uno, . íajiotCo).-Domo, adiestro.
otjros^ se construyen con acusativo. n»nvi¡o8ixi, acordarse líeva genitivo- calumnio. áíánaoTo;, ov.—No domado.
TacúsatfvT^''^-"-'****^*'^^ '• <1 éXsr¡|jiooúvT¡, Y¡s,—Compasión, l i - Jtío), subj. aor. de ic¡v(i>.— Bebo.
mosna, «58(0,/uf. e68i^o(B.—Duermo, des-
¿») Los que denotan algiin 0 q senjdtiyo—como ^r^ jj/gr^ xpatéw.—Domino, separo. canso.
or¡(ia¡vo).—Significo, doy la señal, •fj níptjjtva, rif.—Cuidado, afán
^fistar. - m a s ver lleva acusativo; v, g.: lyw áxoútD TSV ápvi*av,
mando. 6 AuatO{, ou.—Baco.
•/g'O fl tos aves; veOeoftai tf); -^auxía;, á'ustor el reposo.

NOTA.—ittato.xp/n¡Z¿;^j¡{^ffv^ ^eftcr (con algunos otros verbos) se
construyen 'ay!Bfe|¿^5"££í"£''''<'< cuando la cosa fue' comida o bebida
totalmente, o es el aiTmeifo'TSebida habitual de alguno
c) Los que inriiMn fftflfiMíílí^^^ " //t/fTj/j^r/dad, como s e r
Wfí"^'' ítflr'W^''—excerfyjj7ion(tor, v . g.: x^pa? t a ú -
•tyj; lnápxw, yo mando'eiTeW^paii? ' ávd'pwntj) iXeTj(xooiivT¡v ISwxev «OO t6v tpónov, lyvj, áXXá t6v-
d) Los que significan cgg^a^sgr.errpr.—íji^^ar y
Pfli$Qngr,—heredar y senie|íuites; v. g.: TUYX«VÜ> tíjí VÍXTI;,
alcanzo victoria; (peíSou t a v JTTWX^&V, perdona a los pobres.
e) » ng /./i^i^f yfcM? rip ima Qjffpqit^rMn que rija ¿jg^/vO /
los que en cflsfe/to/io llevan de, como ab^eaerse, separar,—
HHL
1. Tñv cpíXwv'iiénvYjoo, —2. Ilávte; tñv i-foid-Giv littfl-utioO-
otv.—3. üeXoníSa;, ávSpeíou otpattwtou (habiendo sido...}
8ta6XT¡Wvxo; a6tq) ¿ ; pXao<pTj|iT^oavxo; aOtóv « ' E Y U t á ¡ilv Ipya,.
í<pt], aOtoO pXéTiü), tñv 81 Xóywv o6x •^xouoa».—4, 'Axoúoate,
véot, Yépovto;.—5. 'ApiototéXifj; ávetSt^ójievó; note, 8tt Ttovnjptp.
ávfrpwTiov íjXéTjoas.-r-G. Ilávtwv [ilv xpatetv 18-éXet, n&ai 8 t
oif¡|iaívetv.—7. O&toi xXy¡povo|ioOoi t f ) ; Ojietipa; Sógnj; x a l t S v
ójietápwv áya^av.—8. 'ErtetSíj GvrjtoO owjiato; Ituxe;, á*avátoi>
81 <^^xf¡i, Ttetpa (imperat.) t i ) ; (pux^! ád'ávatov IÍVT^HTJV x a t a -
HHL
 - 188- - 189 -
"Xtnelv.—9. *Ap£atiJCrtO{ Ipioxij^eii, TÍVI Siaipépoumv ol iten«i5<ú- T6 4jiapT«vdn»vov, o o . - E r r o r , falta. iotíMt Impío, irrellgiosp.
iiii-Ti(ieia>.—Reprendo. ot 8av¿vxe{, l9vi5ox(i>)..-LoS muerto^,.
ntpi-pdUo).—Rodeo (visto). tíKpíXío).—Aprovecho, ayudo.
^5«p.áaTa)v».—10. /Esos bebedores! "Otav níu xóv oívov, eSSouaiv TÓ tjioixiov, 00.—El vestido. '6 ÜToXeiialot, ou.—Tolpmeo. ^
fiépipaf Ilíwjiev, o5v TÓV OIVOV TÓV TOO, xaXoO Auaíou ' oiiv T<p f«o|iai.—Sigo. i) paoiXíía, as.—Reino, potestad re-
ViáxapioTta, as.—Ingratitud. gia-
mew yíp i^naj eOSouoiv af (léptfivat. (Anacreonte).—AtoyéVTj; ^) ¿vaiox«vt(o, os — Desvergüenza, í¡ fiY«(iov{a, as-—Principado,
<3vet5ii;ó|jLevo? STÍ IV xanrjXeííp mvei, «Kal Iv xoupettp, (pifjol. descaro. ávaftvúoxci). —Leo, reconozco,
' ouv-Stmviw.-^Ceno con otro. ea^fio).—Confio, me atrevo.
oieípoiiat». (D/o^. Laerc.)
' 1 . n S í (el que) 7tpoo6ux¿{vevo5, t(J) ©eip StaXéyexac — 2 .
•¿IIioToCis :^yoO, níj too; «ccv 8 TC áv noi-gc x a l Xéyig; éiraivoOvtaí^.
LECCIÓN IX SáXXá xou{ Tol; ijiapTavopiévoic incTt|iwvTa{.—3. Ilept^aXoO TÓ^
JIjiáTiov xal áxoXoúSei n o i . - 4. "EiteTai T^J áxaptotta ^ ítvaioxuv-
' ~ ^ í a • Tai5r«0Tuxíais áxoXouS-El i\. Míj o\^Setitvei ávSpl
Régimen d e l verbo: verbos que rigen dativo. áoieel.-;—6. Ai8o)C IXerjuooúvíjv TÍJ) HÉVÍJTI;—7. T o l ; 9avoOoi nXoO-
T0€ oúSév ¿«peXeT.—8. El amigo y los libros. Zi^vwv IpcütTjOelc T I ^
1. Rigen dativo—a) los verbos que significan cgf\versar latí (p(Xo<- «*AXXoc, lípyj, lyú).* (Diog. Laerc.) Atjijn^tptos ó
y M}£St^—'i§S£j ^!fbü!Mx ^gjiif-.—complacerse y nv¡,Hnr — Xspeus nToXe{iaí(j) ttp PaocXel jwxp^vei t i nepl PaoiXeloí x a l "^e|t»-
víó? ptpXta xtáofl«t xol ávayivóoxeiv ' & yáp oí 9^01 t o t ; P«oi-
lera; v. g.: Mí) xaxoT; óníXei, no converses con los malos; ¡láxe- XeOmv oó Ou^^Oot Twpaivelv, xaOta i v tole piéxíoi; yíypajitat.
•«S-at ToT; noXsfiíois, combatir contra los enemigos.
b) Los que expresan semejanza, paridad. -ig^^iMMO- t L E C C I Ó N X
-sición—tgvorj^odiOj vecindad.—conv^^nciacon^fii^n^..;etcé-
tera; v. g.: vÉ(tí otyáv nfiyCXov ^ XaXelv npérwet, a/ yóve/l le está R é g i m e n d e l v e r b o : v e r b o s q u e rigen a c u s a t i v o . — D o b l e
jnejor (decet) co/Zar que hablar. acusativo.—Régimen d e las partículas.
Los COWt¡¡tíSSÍOSmá&JU;$gpsicÍón aue rijr^ <Í0^9'
1. P ó n a n s e e n a c u s a t i v o — a > el téimyao <fíc€£;ío de los^
•ejemplo: Típ SÜOTUXOOVTI fií) IrtcyéXa, /lo fe burles del desgra-
verbos jj^cftijos; v . g.: oí "EXXrjvec ivíxirjoav TO6C Ilépoaí, los Grie-
•ciado.
gos vencieron a los Persas.
2. El dativj^ de adquisición o atribución acompaña b) C o n algunos verbos, p o r ejemplo: eu o xax(i>s itotelv^.
muchas veces a los verbos activos, como complemento indi^ec- eO o x a x a r ^ y e i v , T ó s W j ^ g r a u f l d í O í ^ ^
Jo de los mismos, para indicar l a persona en cuyo provecho o lar..., etc., se pone t^gibiin én acusativo el término iMirector
3 a ñ o se ejecuta la acción; v. g.: SíStom TW icévyjTt íjiáTiov, doy al
vTg^ tóv «píXov xaxa? UrÉylw'Ka^es mat'del amigo.
jyobre un vestido.
e) MUStes veces acoiflpaña al verbo, transitjvo^o jnjfftnsi-
tivo, un acusa^Vi^, (¡vivado del misma significación análo-
EJERCICIO 9.°
ga; V. g.: xtviuveúetv xív8uvov, correr peligro; ápxíjv ápxeiv, ejer-
upooeúxojiat.—Oro, pido. iáyéo;iai.—Juzgo, tengo por. cer la magistratura.
-8io-X8Yo¡iai. — Habió con otro, av itot^e.—Hicieres. d) C o n los verbos neutros se construye en acusativo, (a-
converso. Ttapaivéoj —Aconsejo, exhorto. veces con x a t á ) la parte del sujeto o cosa, a que se refiere e t
HHL HHL
 - 1 9 0 -

estadó expresado p o r los mismos; v . g . : xbv SáxtuXov áXyffl, me

duele el dedo. « 6 npa^ai TtóXiv, ávSpa; áyaa-ous ¿nolíjosv'* 5xav 5é [iéXXyj xaxú);
2. Rigen dos acusativos, moji^^^^rsoimj •np'&^ai itóXiv, ¿§£íXe toü; áv5pa; áyaO'oOs if¡í nóXeco;.—3. Tí yáp
^ , los verbos q " " "'trnifiríin Vfi'^'t ^ f ^ f l l ^ r r Ssf>~&if' -i^Siov f¡ nTj5éva ávS-ptircwv xoXaxeúecv, \ír¡xe gXXíjva, ni^te páp|3a-
pedir, e^^n-pre^untar }LMMl^^^ forzi^r. ocul- ,pov, Svexa nioa-oO;—4. ToOto tó xivSúvsujia xivSuveúeiv ¿v (entre)
tar—enseñara impedir, con otros varios; v . g.: áicoorepetv xtva 4x5'pót{ xpelttov f¡ qjíXocs.—5. Tñv nrjymv oí |xév ^éouát yáXa, ai
t i XT^ÍKOOIIP^TSVX^ alguno de sus bienes. •íé p,£Xi.—6. OOto? áXyetniv TOO? itóSas, t á ; <pp£va; 5¿ 6ytaívei.
N O T A . — A l ponerse en pasiva estos verbos, pasa a ser sujeto en — 7 . H a l ; jiéya;, (que) |uxpóv lx<ov xitñva, gtepov nalSa ¡iixpóv
nominativo el acusativo de persona, quedando como antes el de cosa; /que...) fiiyav ixovta x'tSva IxSúaa; aitóv, tóv fiév éautoO ¿xsi-
v. g.: Sifidioxio xrjv YPK^iicxixyjv t¿v natda, enseño al niño la gramática; •vovljn^ícoe tóv^i éxcívpu aOtój ivéSu.-"—8. ' O Swxpátrj? TtoXXá
pasiva, 6 naXi íiíáoxexai TTJV ypa^liaíixíjv Oit* éfioO -xal (leyáXa éSlBaaxe toOj fiad-T¡tá5./-9. La oveja al esquilador.
3. Régimen de ¡as partículas.—a) El \^feposi- IIpó6atov á^ua? xeipójievov Í^TJ * «el jiiv 2pta ^Tjtel;, ávwtépw
ción queda y a explicado. (Anal.- lee. 42.;—6) ^^¿^¡j¡j¡iSb¡íf' ii|ive • el Sé xpeñv ¿nt^uiieí;, árex^ |ie x a t a W o a ; , toO x a t á ntxpóv
^aoaví^eiv áreáXXa^ov». (Esopo)—£/ amor del mundo. Mí} a y a -
ifiosáe lugar, ^m^¿SJJ^^MJ^Nm.}[emtm pa,ftULYfi; por
•náte tóv xóajiov (iyjSfe t á év tcj) xóajiq), 'Eáv t t ; áyaitá tóv xóojxov,
ejemplo: noo yi);; ¿en qué parte de la tierra?; o^s, de^tpodo.
<o6x íottv 1^ áyájiTj xoO Elatpóí Iv aót<f>... K a l 6 xóajio; itapáye-
rigen el mismo caso QuejQs ac^j^^yqs que se derj^aji; por
-tat..., ó 51 Ttotñv tó 6IXi(](ta toO QeoO |iivei eí; tóv aíwva. (1.*
ejemplo: liávie? ójAotusooí" todos igualmente que tú\ys\xs coni-
Joan. 2. 15-17.)
v . g.: ¿p^óxat' ávd-pÚTtwv Xeyeij, hablas más rectamente que
ningún otro hombre.—c).Las>.iai£rfgcciones llevan c o n s i g q i t m -
^ DE LA SUBORDINACIÓN
ch^YPjjies^un^gemY/y^ v . g.: «peíJ TOO ávSpó;! ¡pobre hombre!

EJERCICIO 10."
t*8-v5}xt!)c, ¿tos,—El que ha muer-
to.
itpSSai, aor. //i/í/i. de jcpáomo.—
Hago.
Ig-stXs, cor. de ég-avpíto.—Quito,
saco.
xoXaxíóo).-Yo adulo.
ti^^T», conj.—Ni.
i Hio8-ds. o3.—Recompensa, sala-
rio.
t i xivSúveuna, tos-—Peligro.
xwSuveúo).—Me hallo en peligro,
corro peligro,
-tó ¡liXi, fxiXízoi.—Miel.
áXYéci).—Siento dolor, sufro.
<¡ ippiiv, (fipsvós.—Alma, espíritu.
HHL
6yia£va).—Estoy sano,
i X"<«>v,(3vos.—Túnica, vestido.
¿x8ti(i>.—Desnudo, despojo, qui-
to el vestido.
^H^í«o8. aor. de áp^tivvufii.—Yo
visto.
ív-íiw. —Yo visto,
íiíáoxo).—Enseño,
átpuffls-—Mal, de mala manera-
TÓ ipiov, ou.—Lana.
ávioxépm, adv.—IAás arriba,
xéuvo).-Yo corto.
TÓ xpáas, TOS (aos).—Carne.
xBTa-et5(D.—Sacrifico, mato,
xaT¿ (iixpóv.-Poco a. poco.
áTCoEXXagov.—Deja, acaba.
L E C C I Ó N X l
Principales circunstancias de la oracióni^ materia, precio
parte.—Medio, instrumento, manera y causa.—Medi-
da y distancia.—Tiempo y lugar.
1. Materia, precio, parte. E l nombre que expresa la
materia de que se hace una cosa, o el precio por el que se hace
o en que se evaliia la misma, o la parte por la que se tiene un
objeto, se Doy^e j^n genitivo: v. g.; áyyetov xpu<ioO, vaso de oró,
{con adjetivo áyyetov xpuooüv); Pi6Xíov'óv7)!7áp,Y)v Ttévxe Spaxixfov,
£ompré un libro por cinco dracmas; IXa^óv \it t^; ÍWVT);, me
asieron por el cinturón.
2. Medio, instrumento^ manera, causa o motivo.
T o d o nombre que denote alguna de estas circunstancias, se
^^m¡¡i¡ii&^S¡J0^^ v. g.: o|AÍXig ntnoir¡\).éw\>. hecho a cincel;
¿p?¡Jvirapl^X^, pasó a escape; XiiJiü á7:é^ave, murió de hambre.
HHL
 -192 —
3 . El nombre que indica la medida o la distancia.
se pone, en acusativo
•tpeís opYuias
opYuia; o xpiwv
xpíwv ópYuiibv iwixpóí, unWio de tres varas de
largo; eTxooi pi^jiaxa o pTjfiáxcav imífti, dista veinte pasos.
4. Tiempo.—a) A l a pregunta cuájido o e/i oué tiempo.
se contesta, noniendo en dativo sin n r e r S S j ^ á s - ñ o t f i h r l ^ ; .
de tiempo (v. g.: día, mes...\i ^^¿¡¡^J^g'fllfPf^"'' nuny^HCa-
mente o bien precisados, v los nombres de fiestas: e n ' l o s d e -
más casos se usa del dativo con ¿y o d e l srenitiyo: v. g.:
TiéjiTiiT] -liiiipci, en el quinto día; eépooi; o Iv 8épet, en el estío;
vuxtdí, de noche.
b) A la pregunta ^ mÍ\^%á^m ^Mf mUñlA se
responde por medio del dativo con éy; y. g.: Iv névte '^[ilpaic»
en cinco días.
c) Para indicar cuánty^lippíL^ur^ una cosa, se emplea e l
SSaSSÍiXS'i^' ¿ v i a ó ^ ífieivev i^fiápaí irávte, permaneció aquí
cinco días. C o n nombres de significación más genérica se e m -
plea ordinariamente n ^1 fffffg^i^^ f " " ^gqj " el gS¡UtÍiiíUM
v. g . : rtwpá Tcávxa x6v píov o Siá navtó; toO pioo, durante
toda la vida.
d) Para expresar cuáflto|¡^^(|Ja<pi^ t^^\^p lt|jgriim acon^
tecimiento, se usa e l ord^^^^ya(^i^^0vo7aññ
chas veces al ordinal e f adjetivo Ó&TQC o el adv^tjyffl^^^Yi: p o r
ejemplo: xplxr(!^f¡Siyl\¡/£^T^^ hace ya dos dias que
está de viaje. (Se cuentan para ésto los dos días, el de salida y
t\ la fecha).
e) A Ja oreerntajlj^^e cuánda. se contesta co^.gj reifjfigf,
*^4ÍBfíelSií'.9áítóiV. g.: O58EÍÍ JAE íjpiüXTjxs noXXñv Itwv, nin-
guno me ha preguntado desde hace muchos años; i^' lonépas^
desde la tarde.
fj Para indicar h a s t a c u á ^ . se mulmfLwmtm m
JlJj¡¿ V. g.: slc Y"*)?*?» hasta la vejez.
g) Cadados^dias. por ejemplo, se dlM^Stáxg^jjjí ^ í j i ^
—cada día, m día en Ha, Ixáoxi^s^'^épa} o ' l t S ^ ' ' ' ^ ^ o xaS-*
ixáoxrjv •}¡\i¿par,~de edad de veinte años, eíxoatv Itíj YEYOvéc
(viginti annus natus).
5 . , Lugar.—a) A la pregunta dónde. conte.^tj[ ^1rin^^Y^con
^ ^ i S , A ^ , á ; V. g.: i v 'A*i^vais, ^/j /l/^/jaí.
HHL
- 1 9 3 -
b) A l a pregunta de dónde responde el genitivo con l^^^ni
o '¿jpcpá: V. g.: i x IIóXou ^jX^-ev, vi/io de Pilos.
c) A l a pregunta a dónde contesta el naimttivn c o n . £ ^
W ^ 4 . S f i á k i ? i ^ J a Y S g g s J ü y . g.: elí xíjv 'EXXáSa POUXO£|ÍTJV
áv lévat, quisiera marchar a Grecia. También se encuentra e l
a a » a ^ o _ Q p n -xatá, para l a pregunta en dónde, y el genitivo
CQpiipi, para las preguntas « ? dándgMs4¿Mdk
d) A la pregunta por dónde responde el genitivo con Stá;
V. g.: Stá xñv ápav, por los montes.
N O T A . — L a preposición napoí se reserva para los nombres de perso-
na; jtpás se emplea principalmente con los nombres de los puntos cardi-
nales. Muchas veces el noníbre del pueblo o de la raza reemplaza al del
país; V. g.: Iv 'EXXTJOIV, en Grecia. Cuando a its o 4v sigue un genitivo de
persona, es necesario suplir oixíav, otxíif u otra palabra semejante;
V. g.: ív 'A8oa, en los infiernos (en casa de Plutón).
* E J E R C I C I O 11."
T4 xf^V^o-i T0{.—Cosa: pl. riquezas,
i 8i8íloxoiXo{, ou.—Maestro.
dno -xTsívto.—Mato. posesiones.
¿n-óXwXa.—Muero, perezco. Xfjpoe, a, ov.—Viudo, a.
6 <p66oí, ou.—Temor, miedo. &jto-Xa(i6(ív«, (aor. 2.° OwíXaSov).
áit-áx».—Disto. —Pienso, opino.
^1 nxdtaia, a{.—Platea. i¡ xpi*ij, f¡s—Cebada.
al eíJCai, fflv.—Tebas. . TtíMv, ov,genit. itiovo{.—Gordo.
Xwapós, oE, <5v.—Grueso, nítido.
ot oTá8ioi.—Estadios.
8i-(iTti>.—Pasar la vida. Tíxwv <&á.—Poner huevos.
1. nóoou SiSáoxet ó StSáoxaX¿{ oou; Ttivxe. {ivffiv. (Plat.) —2.
Tóv Xúxov xfijv &xm IxpáxYjoe,—3. 'Aníxxetve x^ lauxoO xetpl xóv
oxpaxttixTjv.—4. 'AitóXtóXa ipó^q).—5. 'Ajiéx^t íj HXáxata x©v
©rj6©v oxaSíouc l68o{ii^xovxa.—6. 'OXÍyou xP¿vou (de aquí a po-
co) TtEtpáoexat xá x p ^ a x a ártoSoOvat.—7. Ilapá xóv KOpov ítóHEV.
'Evxaoéa íjiEtve KOpa< xal -fi oxpaxtá.'i^fiépa? EÍxootv.—8. Swxpá-
xTjc 8Xov xóv piqfv Iv 'Afl-TÍvaic tii¡fuxt.-fQ. La mujer y la gallina.
Toví) xíjpa Spviv elxÉ, x a é ' IxáoxTjv T^fiépav djóv xtxxouoav. T n -
éXa6e 51 •/) yuví) 6xi, láv TcXeíovac x p t M ? Stóoei x'Q 8pvi5>t, xé^exat
5l{ xf¡i T^|Jtápa{. ' H (ella) SI xoOxo «otiíoaoa, xal níovo? xf¡5 fipvtfl-ot
(genit. absol.) xal Xinapá; yevojtlvTjs, 0&8I xó árta^ Ixtxxev. ' O
iiOO'Os SrjXol, 8xt oí 5tá TcXeove^íav xfflv nXetóvwv iTtiS-up.oOvxe?, xal
xá napóvta áaoSáXXouotv. (Esopo.)
SRIEOA 19
HHL
 - 194- - Í 9 5 -

nfflVlt]'''VÍfítrimr^''^^^ significa ajSÍSSJUlim «^xov

íxavác x'P^^P«í e6peTv, no pudieron hallar bastantes cabras. C o n
« n participio, comunica energía a l a frase y hace las veces de
+ IDIOTISMOS
nuesh^jiudliaiv^aée^ traduciéndose el participio activo grie-
g o por el nuestro pasivo; náXai 6aú{iaaa5 I x » , ha largo tiempo
que estoy aSimfádo. E l participio éy¿tievoc, ÍJ, OV, significa muy
LECCIÓN XII frecuentemente próximo^ Inmediato; v. g.: vf)aoc ¿XQI^évrj, la
isla inmediata; xoo ÍXO^WM SXOUÍ, al año siguiente.

Construcción y s i g n i f i c a d o s e s p e c i a l e s d e 6. xcv5uve6a). arriesgarse, correr peligro; se usa también

en el sentido de parecer, (videor); v. g.: vOv xtvSuveúw jiavfl-á-
algunos verbos.
vstv & Xéye'S, me parece que ahora entiendo lo que dices..

1. futiimjaáu»»? faltar¡.^fifcesiíar: noXXoO Sel, falta 7. XayMM».esíar oculto, xuyxáytp. hallarse, yMvti), preve-
mucho, dista mucho; uoXXoO 'SÍto' toOxo XéYeiv, estoy muy distan- ' nlr,^airíiciparse, y Staxej^ém. perseverar, se construyen frecuen-
te de decir esto. Usado impersonal mente, "'gHJjJSfliiiflffilff^g-. tementó con un participio; y entonces, suelen traducirse tras-
n^^adQ. E n la voz media significa también Pf^f/ft W T f ' ~ ladandp el participio al tiempo en que van aquellos verbos, y
Séov, e/i fa/ito í'we es necesario; ¿s Séov, a propósito; oóSev 5éov,
sustituyendo éstos por una expresión adverbial, que represente
cuando no hace falta, sin necesidad.
Ja idea respectiva de cada uno de ellos.
2. ^|vat. ser, es a veces nleonástico. con^9,^,^|^p^ ¿fv. |i;^v
elys«> ,d^>|qfcp, yo ^0 mentiría deliberadamente, voluntaria- Ejemplos: 2Xa*ov % « c ánoSpávxe? ü^n.), huyeron a hurta-
dillas de nosotros; cuya traducción literal sería: se ocultaron &
mente; TS vOv elvai, hoy, en la'actualidad; --Ism^JlSjmUlkir-
nosotros (o a nuestra vista) huyendo; iXa*ov é^füi jtpooeXWvxec,
íveoxt, es posible, (físicamente); |§|S5L. es lícito^ qp$mMdo;-~
se aproximaron sin ser vistos; ixóyxave wxpoOaa, hallábase pre-
"'^PlWhi if&iifir'^'—"^'^ ^"^''^'^ Sittós, no es posible, no hay modo
sente a la sazón; ^(p^aoav «oXX$ oí Sxófl«i xo&c Uipaat inl xíjv
Yéifupav á^ixójtevoi, los Escitas llegaron al puente mucho^ antes
(literalmente); también se traduce por fl¿g¿^—xó8v, la reali-
que los Persas; StaccexiXexa cpeóywv, he evitado constaiíteniente.
dad, layerdfld» ^1 e/erfo^^/:^//ne/;fe.
—2"YX'i^^<*. construido conjun genitivo, sip;nifica alcanzar^ In-
3. l^éXto puede traducirse por v o j í j g ^ ^ cuando grari xuYX^v*tv Scxaltov, alcanzar justicia.—áv xiixí (so-
acQg|{jg.Qa a j j j j o f i p j t i ' ^ " ! Swpelo^ac ¿d'éXouat, voluntariamente brentendido x6 irpayi"*). ^ <^ ocurre; es decir, ^uede ser
ofrecen regalos o dádivas. —6 xuxAv, el primero que llega o se encuentra; ele xfflv xuxóv-
xfflv, un hombre del pueblo.—if^ivio, con negación en el primer
ypáatúv, voy a dec/r; Sitep IpCiv, /o ^ue iba a decir. C o n el miembro y x a i en el segundo, se traduce por apenas, no bien;
nar^iyÍ|)Í^,^g„f;)fesente: -Sle xaóxrjv aívéujv Siá rcavxóg, iba alabán- v . g.: oOx 5?»8T7(iev IXS-óvxec, x a l vóaoi? ¿Xiícpfl-iQfiev, apenas llega-
dola siempre, o no cesaba de alabarla. mos, fuimos atacados de enfermedades.—Oí> tpMvtD, sin x a l en
el segundo miembro, cuando está en Optativo, equivale a no
dejar de; y s i va en infinitivo, a no poder, o faltar tiempo para;
eO o xaXa? Ix^'v, estaf^en^pasarlo ¿>/e«;.oOxwc Ix^" Yv^f^^C
V. g.: o5x áv (pO-ávoifit XÉYCOV, no dejaré de decir o diré al punto;
de es/a op/níí5/i soy, esfe es mi dictamen. , C g ¡ y ¿ M í f l Í f e ? ' **
HHL HHL
 - 1 9 6 - - 197 -
o6x í(pdaoa nuvMveofl^c TOOTO, no pude informarme, no tuve •noteTv Tiva Xtyovta, hacer hablar a alguno, (presentarlo, sapo-
tiempo para informarme de esto. «lerlo hablando). ^
8. tiiXXd), detenerse, diferir. C o n un infinitivo viene a ser 15 }ja(e<a, alegrarse; se usa también como fórmula de
verbo auxiliar, con signifícación de futuro: (iiXXu noietv, •debO' sfl/udo; V. g.: Tóv/Iwva xaípetv (sobrentendido xeXeó») lonem
hacer o he de hacer, facturas sum. (V. Anal., L, 31, n.° 2 . ) — ^aadere jubeo. (Platón); noXAi úniaw xaípeiv taT; ^fiovatc, dando
|i¿XX(i), también significa parecer; obxta nou M (léXXei <ptXov elvat, un eterno adiós a los placeres; xoíipe, avel; ¡salud!
parece que Júpiter lo quiere así.—tb fiéXXov y t á jiéXXovta, ef
porvenir.—xl 8' o6x fiéXXei; TÍ 8* oOx íjieXXe; y ¿por qué no?; 16. &ytiv x a l yépecv. Unidos ambos verbos se usan con
(literalmente): y ¿cómo no ha de o había de? - significación de arrasar, devastar, v. g.: ^ tpúat; TY¡S Ixeívoo
Xwpa?, í¡{ S,-(tiv xal (pépetv IOTI noXXiijv, la naturaleza de su país,
9. ¿YYéXXt», con participio significa referir una cosa c o m o
del que se puede devastar una gran parte.
cierta y positiva; v. g.: ó 'Aoo6pio{ eij TT^V x^pav ¿jipáXXwv
icfykXksxan, anunciase (de cierto) la invasión del Asirlo en et 17. ávúü) o ¿vÚTü), concluir, tradiícese comunmente, en
país; con infínitivo, anunciar una cosa cuya certeza no se participio, por la frase al punto o aprisa; como ávoiy' ávi5(?a5,
asegura; 6 pawXeOc i^ipáXXetv áYYéXXeTat, dícese, o cuentan que ubre al punto.
el rey, etc.
18. iMvMva, saber, aprender. Se suele usar su participio
10. otSg^ yo sé, áxoáco, yo oigo, iá^iii, yo digo, toman por jjiaOúv en sentido pleonástico; xí (jiaMv; ¿por qué? xl (laO^v
complemento en acusativo el nombre que debiera ser sujeto d e ¿Ypa'l'ac TOOTO; ¿por qué escribiste esto?
la proposición completiva; yf)v ónóoYj éorív eíSévai, saber cuan
grande es la tierra. 19. ylp(i). llevar. E n imperativo equivale a nuestras inter-
jecciones, ea, vaya, vamos; (pepe eíitelv, por ejemplo, por decir-
11. ¿(peíXü). ¿qpXtaxávü), deber. Unidos a un infinitivo ex- lo así; (pipeiv vóxxa, pasar la noche; ^Ipetai, se dice, se cuenta;
presan deseo; 9¡ ní| á«peXXe YevéoO-ai, ¡que no hubiera sucedido! y de aquí, T Í yepéjieva, lo que se dice o se propala, los rumores
Empleado SipeXov como interjección, significa ojalá. ^ue corren; rpipm, en participio, toma un sentido figurado,
12. nváouat, significa, con participio, acordarse; iii|ivY¡(iat •equivalente a espontáneamente, por su culpa; como: eí{ taOta
e6 TtotT^oa; xoO; jioXÍTa;, me acuerdo de haber hecho bien a los ^éptóv TrepiéoTujoe T Í itpáY|JiaTa, a tal extremo ha conducido los
ciudadanos; con infinitivo, pensar en, proponerse; fié|iVYj|xat. negocios, (por su imprudencia) (Esquino). '
liavd-áveiv, pienso, me propongo aprender.
13. i^axio» padecer. C o n eO o xax©;, estar bien o mal, EJERCICIO 12.''
y a veces, recibir, IXárcwv Y ^ P ¿ nad^v xoO noti^aavTOí, et
í x a v i í , 1^, óv.—Bastante, suficien- Ivíuoáfievoc.-Vestido de (indu-
que recibe un benejicio, está por bajo del que lo otorga. S i g n i - te, capaz. tus).
fica muy comunmente suceder, ocurrir, ti xi wáftot ó OíXinnoí, fiXX«s, adv.—De otro modo. 6 8voe, ou.—Asno
si ocurriera alguna cosa (o desgracia) a Filipo. Tí nafl-tóv; iiii8erv.-Ver. í 8opá, « s . - P i e l
¿por qué? También se traduce por hacer; TÍ Y ^ P TtáS-ionev; íouXtóMv, ouo«, ov.—Esclavo, es- éx-9o6éo).—Aterrorizo, espanto.
pues ¿qué haremos, o podremos hacer? TÍ náfl-w; ¿qué podré yo clavizado. jt«p£-si|it.—Ando de una a otra
<fiovtt5{, é'os.—Matador, homicida, parte, vagar.
hacer?
^óoxii). - Alimento, apaciento. 8»8ixT»o8'ai (8e8íoooU«0- —Espan-
'4. noiitíí. hacer; i^xetc xaX©; noiav, hiciste bien en venir; Tiiwtoí.—Hiero, golpeo. tar.
HHL HHL
 - 1 9 8 -
íXoYoc, ov.—Irracional cualquiera, hablar, gritar
(TUX«V dxoóoaoa.—Luego que Sv. 4i))o6^&i¡v.—Me hubiese es-
por casualidad oyó. pantado de, hubie-
<pa«Y:6a(i*vou, aor. part. de qp*íY- se temido
Yojuti.-Producir un sonido iyxdotuu. — Rebuznar
1. Aeí návTOí TOÜC noXlzai; 5ixaíou{ etvac.—2. Toooikoo 8ét»
{tan lejos...) Exavó? elvai Xiftiv, &<nt {que) 5£5ocxa jií) i S ó -
vato? & t á Siovta eJnelv.—3, Oóx ¿oxiv {posible) áXXwi xoüxoit
Tuxelv.—4. 'Xnip xoO (=por) fiíj T:^V natpíSa IjttSelv SouXeóoy-
oav ino&vTQaxeiv ¿^eXi^oei.—5. Kpoíaoc «povéat xoO iMtt8ó{ ¿Xávda-
ve (sin saberlo) póaxwv.—6. MéjjivTjuat eO Tcoif]a«t X065 ^ÍXoos.
— 7 . Tt Ttad-túv éXeuOípcuc xúnxets;—8. El asno que se fingía
kón. 'Ovos ¿vSuoájavo; Xéovxoj 8opáv, nepti^ei áxtpoCñv xá áXoYo-
( d a . K a l 8í] ^easáfievoc. áXúnexa, ¿necpáxo ,)(al xaúxT]v ^e8(xxe-% ^
o*«c. 'Hre//^^1^í^l&^¿vteoaaoc'^^^^^^^^
aOxóv l<piq- «áXX' e5 íofl-t, ¿ s xal ¿yw áv oe é(po6í¡9^v, ti pii¡ ¿y-/( ¿IAI-ÍÍV
xo>|iivou ^xouoa». ' O |i09os SYJXOI 8x1 ívtoi xñv ánaiSeóxcov, xolc ¡T^J-,,,^?
i^tó SoxoOvxés xcves elvai, 6nó xfjc ISla? yXwooaXyíac éXéyxovxott» ' '^v*
(Esopo).
^ LECCIÓN XIII
Construcción y significado de las partículas negativas^
de la partícula áv, de 8xc y de éi —Discurso
directo e indirecto.
1. P a r f i c u / a s aegativaa:—a) oO niega de un modo*
posifiyo y absnlqtQ; (rg de un modo hipotético Q„ P|[Q!1'*?'^''^"'
V. g.: ó oO nioxeúcav, el que (de hecho) no cree, 6 |iVj ntoxeótav, el
que no crea (si alguno no cree). P o r esto en las prohibiciones^
se emplea \).r¡ con imperativo o subjuntivo.
b) 0 5 <pntic se traduce digo que no o niego: oS yáoxw, p o r
niego; y o6x Onioxvéojiai, por rgjiusar (no prometo).
c) Una negación simple (oO o ii^) es destruida por otra ne-
gación compuesta (v. g.: ou-8e{?) que le precede, y es reforzada
por una negación compuesta que le sigue; las negaciones com-
puestas se refuerzan, mas las simples se destruyen mutuamen-
HHL
- W9-
te; v. g . : o08cl( (Soxtv) Soxtc o& riXiocxac, no habrá quien no se
ría; oi 8úva{ia( o&icots o55¿v ¿ya^óv nouTv odSév», no pueda Ja-
más hacer bien a ninguno; ed J5óva|iai tiíj XaXtlv, no pueáo me-
nos de hablar.
d) Q L M seguida del aoristo de subjuntivo o del futuro de
indicativo, es l a negación 06 teíorzada y eqiíivale a «o Aay mie-
do o peligro de que, jiíj 06 (|iíj o5x0 se emplea en lugar de |AIQ
después de verbos de temer, impedir y ciertas expresiones ne-
gativas; V. g . : o08éitote ofiíév •íff.Xv jiíj yévtjxai xfflv 8e¿vx<ov, nó,
jamás nos sucederá nada de lo que debe (acaecemos) o no hay
peligro de que nos suceda...; oóx ápvoO|jwK |iij o5 xoOto yevéo»«i,
no niego que suceda c(§p-
2. L d partícula áv (xé o xív en los poetas) que puede
unirse a todos los modos verbales, menos a l imperativo, indica
posibilidiidj prnhahiUdnd.incertidumbre, etc. Según esto:
a) U n tiempo de indirniivQ (pretérito imperfecto, aoristo,
o pluscuamperfecto) con áv indica que la cosa sucedería o se-
ría posible dadas ciertas condiciones, pero que nosíicede o Tío
es posible, por no verificarse dichas condiciones; v . g.: e! xi
«íxov, áSKouv áv * vOv 5é oñ8év lyjü, si tuviese alguna cosa, te
daría; pero desgraciadamente no tengo ahora nada.
b) U n tiempo de subjuntivo con áv expresa la circunstan-
CiajO-cooitícída-bajo la cual tendrá efecto lo que dice la oración
principal; v. g.: 8 ; áv írtu^vq, íoxw..., cualquiera que, o el
que desobedeciere (o si alguno desobedeciere) sea...
c) U n tiempo de optativo c o n áv enuncia l a cosa como
memnietitSL/ífis/ó/fc y dependiente de ciertas condiciones expre-
sas o tácitas; v . g.: ájiapxávoic áv, te equivocarías (si dijeras
esto). Puede traducirse en este caso con el verbo poder y un
infinitivo, y a veces por tal vez, quizás..., etc.; v. g . : áXX' oSv
áv xis eÍTcot, pero tal vez diga alguno.
d) Xin^lnfinltivo o un partlcÍPÍO.C£iñ.£v tiene el mismo sig-
nificado que tendrían el indicativo, subjuntivo u optativo con
áv, s i se resolviese en alguno de estos tiempos; v . g.: vofitíü>,
6wfi)v' Ipyjuoc &v. áv fxavóc elvat ¿x^póv áXágaoS-ai ( = e l ófiñv
HHL
 ^200- -201 -
IptjlJioí «Irjv, oOx áv Ixavós CTTJV), creo ^í/c estando privado de 1. 01 oxpaxiffixat o6x i^aoay Uvai xoO npóoü).—2. 0¿8clc
vosotros, no sería capaz de rechazar un enemigo. «OKOX* 0&8ÍV xaxóv o&x irmlrpt ( = S R A ( xlc note xaxóv xi inoirpt).
^ ' 3 . L a partícula 5XÍ después de los verbos que signifi- —3. 0 6 (1*^) Suo(icví]c ióv] xolc 7IX0CC.—4. Aap|{q> 8¿ 8e(vóv ¿SÓXM^
*^^¡J!£!^I£ÍP^"^^''- '^Q"f^star. etc.—fl^ en el discurso directo, «Ivat jií) 06 Xa6rtv xa xP'^|iaxa.—5. Ilfó^evot elitev 8xt afixó? eljii
esto es, cuando se citan íextofl//7íeníe palabras propias o dichas •flv ttjxet;.
por otro, es pleonástica y no se traduce al castellano; por ejem-
6. Dos soles y dos reyes.
plo: Xéyetc ixi nXoúotos elpit, tú dices: *yo soy rico*.
b) En el discurso indirecto, es decir, cuando las palabras . 'Ote Kpolooc íjpxe AuSfflv, xóv áSeX^óv jieS-' aOxoO xaxéoxíjaev

f
propias o ajenas no se ponen en boca de quien las dijo, sino " ivxa. II|»ooeX^y 8é xtcx^y .Ao8<Bv^^Q^atX»0,^elne, náv-
que históricamente se refieren por medio de una oración de Í ^ T g y . i n l Y^{, ^'JL|''TO^^^^ é^XouotOíV
infinitivo, puede ponerse el verbo determinado o en infinitivo
^ o ^ j l t o i " ^ v l o f ^ a t . ' xlvSuvoi;' (habría) %iávxa 'oujIifXex^ívxa
o con 8TI U ÓS (qué) en el mismo tiempo y modo que tendría
en el discurso directo; v. g.: ávfl-puTtoc xt? ipxexat npóí Kopov Stafd'apfjvai. OOxwc Sva |i¿v ^aoiXía Séxovxai AuSol xal amfjpic
xal Xáyei—poúXeoS'át O6T(J) ^£VO{ elvat, u—8xt poúXexat a6x$..., -jitoxeóouoiv elvat, 8óo 81 á|ia o6x áv áváoxoivxo».
c/erfo hombre se acerca a Ciro y le dice que quiere ser soldado
mercenario suyo.
Si el determinante está en tiempo pasado, puede ponerse
con 8xt el optativo en vez del indicativo.

4. La partícula &i forma, entre otras, las siguientes lo- T R 0 Z 0 5 L I T E R A R I O S O )

cuciones: ó? a&xü)í, del mismo modo; ó ; áXrjd'©;, verdadera-
mente; tb? 5TCO; elneív, p o r dec/r/o así; ó ; í{iol Soxelv, fl mi enten-
der; ¿ í ájtXñ; eíneTv, para hablar sin rodeos; olov, en cuanto T E M A S PARA LOS EXÁMENES
es posible. En las exclamaciones eqiiivale a ¡qué!, ¡cuan!; por
ejemplo: ó j ápyaXÉov TtpáYjwt, cosa ton penosa! I,-CHISTES D E JEROCLES

N O T A . — £ / vaiory uso de las voces, modos y tiempos del verbo que- 1

dan suficientemente explicados con lo dicho aquí y en la Analogía, espe-
cialmente al hablar de las oraciones. ZffiyMiixb^ noxaiióv ^ouXójtevo; ncpáqat, ávfjXd-ev e l ; xó
•RXOTOV intuitos 7tuS-o)i¿vou igenit. absol.) 8¿ xtvos xfjv alxíav,
EJERCICIO 13.» iffrr¡ mou8á^etv.

íuonevijs, i{ —Malévolo, hostil íoxííB. —Opino, creo. 2

ciu|i-<pXéYa) - Ardo, me abraso jun-
tamente con
«ta-íi*e(pa).—Corrompo, destruyo.
¿ítt-Xoí|ijtB).—Brillo, ilumino.
Uxo^.-{Tomo), admito, apruebo
íti, flífv.—Aún, todavía
6 npáiavoí, ou.—Prójeno (n. pr.)
HHL
awTiíp, i)poe.— Salvador, liberta-
dor.
alTioj, a, ov.—Autor
Tcioxeúm.—Creo, me fio.
dváoxoivTo, aor. 2° opt. med.
de áv-éjfti) — Elevo; • Med-
soporto, puedo tolerar.
2¡xo3^aoxtxóc oxoXaoxtx<^ ouvavx^oac eínev, «Sfiafl-ov 8xt árcá-
•*ave5»'*áxé|V05, «áX>^"*|^Cjii'^^^^^^ ó oxoXa-
«xtxó;, ^Ca^ (i-^'ó eínwv n^tnoXXí^cbu álferttáx^xepof ónápxet».
(1) Para la traducción de estos Trozos literarios, véase el Vocabula-
rio greco-áspañctl que va alfinde la Gramática.
HHL
 - 3 0 2 -
3 8ovxa, ú){ Ixelvou ávol^avxo; xareXfl-elv, xáxetvT); t¡T¡xoúcníj{ a&xóv
• Sx'^^o"''^''^^? 6£^wv xóv TTITOV aÚToO SiBá^ai n'fj xpeóyeiv TwXXá,
ou napáSaXev aux^ xpowái. ^Ano^oív6vxoc{geni(. absol.) M xoO
yíiv, xóxe ártéS'ave»
¿xo^oti'ií»; «itopav SaJMcvTjjiáxwv, xá pcSXúz auxoG .énÍTcpaaxe,
xai Ypá^üjv 7tpó{ xóv Ttaflpa, l^eye" *au-{^(m:^z'ii^i^^ níHp' •^5»^
yáp -^(jiaí xá Pi^Xía xpéipet».
2xo^a<"ixti)'9tXo¡ÍYpa'?fiev''lí ^ É ^ s l óUt^í^Xíaaiix|'cÍYOpá- '
«ai • xoO 61 ájicX^ípavxo?, tí);, fxexá XP^vov, xij) ^íXtj) ouvtócpfl-rj, e l u f
«TÍjv ¿ntoxoXíjv, i^v nepl ^t^Xitüv ánéoxeiXás jioi, oux éxo{iiaá|iT¡v»
II.-FÁBÜLAS DE ESOPO
^ ].—El lobo y la grulla.
Aúxou Tcoxl Xai|ji$ áoxoOv ÍTtá.-^y\- xf¡ Sé y^P^^íP |Jiia^óv Ttapi^enf
elTtev, el xíjv aOrf)? xe(páXí¡v KpooeKt6aXoOoa, l^avaanáoai Ix xoí>
XatjioO aúxoO xó ¿oxo5v. ' H 81 Ix^aXoDoa, xóv jiiofl-óv iKE^T^teu
reXáoas ouv ó Xúxo{ x a l toü{ ¿8óvxa{ O'^^a?, «ápxel ooi», eirtev,.
«á'vxl fiiaO^O xoOxo xal jióvov, Sxt Ix Xúxou ox¿(iaxo{ xal ÓSóvxwv
l^eíXe; xeipaXíjv aipav nijSlv nafl-oOoav» .^(¡^
'O (i09'0{ npóí áv5pac SoXíou;, ofxivej Ix xivSúvwv SiaouMvxeí,
xoOxo napéxouoi xoí? euepYéxai? ávxl xápixo?, xó |jií¡ ^Xái^ai auxoúí..
A 2.—El perro, el gallo y la zorra.
KKiíS^'ví^^Xt^x^xíiavl^aiptíay noií^c^evot, wíeuov. 'Eonépa; 8 i
xaxaXa6oúoTj;, ó [lév áXextpucbv ¿Jtl SévSpou Ixá8-eu5ev áva6á{, ó 81
xúwv npó; xf¡ ^Í^T) xoü 5év5pou, xotXwfia ixovxoi;. ToO 81 áXexxpu-
óvot xaxá xó eíwS-ói; vúxTiüp ifwvi^aavxo;, áXwTt7¡$ áxoúoaoa Ttpóf.
auTÓv I5pa|jie, xal axáaa xáTwíí-ev npó? éauiíjv xaxeXd'eív Yj^tou'
Im^fielv yáp ¿fad-rjv ODTO) tpwvyjv ^(})&v Ix"^ áonáoaO'S'ai. Toü
81 eÍTcóvxoj, xóv d-vptopóv npóitpov Stuitvíoai, únó xíjv /Sli^av xafl'eú-
HHL
-203-
9ü)VTJoat, ó xú(üv al^vTjí nTjST^aac aüxrjv Steonápa^ev.
' O fiOfl-o; BTJXOI, 6X1 ol (¡ppóvijioi xwv ávd'pwntüv xoúj Ix^-pou;
IneXd^vxaí npóí l(iX'^P°'^P°u< né^nouai napaXoyi¡¡ó|ievot.
^ 3.—El caballo y el asno.
'Av&pwnóí xií elxev fnnov xal 5vov. '08euóvx(i)v 81, Iv x'Q ¿8tp
elnev ó ^ o s rnn(p- . ^ " o v * t x % l | o ^ d ^ t | ^ ' e l ^ í e r s í í í ^
II«Í&8T3" Í T ? ! 3VOÍ, neawv^x xoO/^nouT^xeX'eúxifj-
oe. ToO 81 8eonóxou návxa Ini&évxoí a&xt^ xal a6xí¡v xíjv xoO 6vou
8opáv, S-pyjvñv ó fitnoí 166a" «oífiói xip navaO'XCip, xl JAOI ouvl6r] xij)
xaXamápq);'o6 8«Xi^oaí yáp jxixpóv pápoí Xa6elv, l8oú ánavxa ^a-
oxáío) x a l xó 8ép[ia».
' ' O {lOfl-oí 8»jXoI, 8x1 xoTí jiixpolí oí fieyáXot ouyxoivwvoOvxef
o|i(póxepoi oü^oovxat iv xip píq).
4.—El labrador y sus hijos.
Fempyóí xií, tilXXcav xaxaXúeiv xóv piov xal pouXánep.oí xcüj
lauxoO nal8aí neZpav Xa6elv xijí yewpyíaí, npooTcaXeoájievoí aOxouí,
IfY]' <nál8eí i{i,oí, l y u [ilv Í^ST] XOO píoo ^A|t^eip.i, &|ielí 8' £nep |v
x^ á|in¿X<p {iO^atixpunxjt^^Yjxi^aavxe^tip^exe ^ávxo». 01 jilv ouv
oÍTjMvxeí S-Tjoaupóvrjxrt nou xaxopwpuxé-at^nSaav xíjv x ^ s " * i n l -
Xou"''^vj;^"xí)v ¿no6r(i)y"^"xoO" ñ ^ ó í rta^xa(|*aV xal T^ooDp^
(lév(q6 neptlxuxgv. j\1 á|jineXoí JCOAÍ&Í oxofeloa noXXanX-ooíova
xóv xapnóv ávl8¿x¡v.
' O [AOS'OÍ 8T]XOI, 8xt ó xáji«XQí 9T¡aaupóí loxi XOTÍ ávdpiónoií.
5 . — E l león y el ratón.
Aáovxoí xoi|jiü)n,évou (lOí xip oxó^axi lnl8pa[ji6V ó 81 l^ávaoxás
xal auXXa6tav aóxóv l(ieXXe xaxaS-oivi^aaod'at. ' O 5' ih&yi^r¡ ahioü
jiíj (payeTv a&xóv, Xlywv, 8xi owS-eli noXXáí x^pitaí «&xt¡) ánoSw-
oef yeXáoaí 81 aüxóv ánéXuoe. SUVI6TJ OUV, aóxóv {lex' o6 noXü x-j
xoO [luóí X^P^''^' neptowfl-fjvai, 'Enei8í) yáp ouXXyicpfl-elí Onó xtviüv
xuvTjyfflv xáX(|> iSéS-TQ Inl xivi 8évSpq), XTjvixaOta á |XOÍ áxoúoaí au-
xoO oxivovxoí iXd-wv xóv xáXov nepiéxpwye, xal Xúoaí l^t]' «ou jiev
p5v xóxe (lou xaxeylXaoaj, 6? ¡ji-^ npoaSoxffiv jwtp' IjxoO á|iot6í¡v
xo{iíoaoS'ai* vOv 8' lod-t, 8xi xal napa nuol "f&pii*.
HHL
 -204-
' 0 nO^oí 5T¡XOÍ, «ti ¿V xatp^ ti»t«6oXf¡c x a l ol o^óSpa Suvatol
' E v tivc jaiue|ti) (téXiTocéxYy^vTOc uuraiTcpoo7txó(Aevat xaTi^-t.^
oSjtóv • « á J á j ^ ^ ^ u x S ' ^ á xoux^^Tcoooujr^^q^ 'Ejinayé vxcav
^* ó ^ T j ^ x ^ v _ 7 c o 5 í ^ ^ c ^ ^ ^ ó v a ^ ^ ^ v a ^ Sñ^nviyótJievat.
I ^ o a v «áO-Xtat ^neTc/ ^paxñov ^oví¡^ráíto^;>!6|Í^aí;
gCxü) noXXáxic 1^ Xixveía 7CQXX.©V xaxcáv alxla fíyvezai. , íretc etnev^afi
• >- 7.—El pavo real y el grajo.
T©v ¿pvátóv pouXeuoafiávtóv itspl paacXelac, x a u ; T^^IOU laux¿v
Xeipoxoyelofl-ac paoiXIa 5iá xó xáXXo{" ópiiwjiévtov 51 énl xoOxo xñv
¿pvéwv, xoXoióc eÍTtsV «áXX' éáv ooO pawXeóovxoc ó áexóc T^{i¿tc
8i(&xig, n&i i^iiZv ¿napxéasic»;
' O jtOd'OC 8T]Xot, 8xt xoü? ápxovxac o6 5tá xáXXoc jtóvov, áXXá
xal YV(í>tii)y x a l ^póvTjotv ixXéyeod'ai 5el.
' 8.—El ruiseñor y el gavilán.
'AYJSWV inl xivoc 6tjrt7X;^5puó; xaflifjiiévYj xaxá xó o ó v r j ^ ; 'jSev*
íépa? 5é a&TÍJv Ssaoiánei^,' •^nópet xpo^fj;, éitwtx¿nevo5 ouvéXa-
6eV 1^ 8 i jiéXXouoa ávaipítofat éBélxo jxs^eTvat a&xi^v, XÍYOuoa, &i
o6x Ixavoí loxtv lépaxo; Y ^ ^ ^ ^ P * «^'^'^ nXyjpñoaf 5eTv 54 aSxov, el
xpo^fjc ánopel, I n l xá (tel^ova x&v ópvluv xpéneod-ai. K a l 8( 6no>
xtjx&v elnev «áXX'ÍYCDYe ánónXíjxxoc Sv elrjv, el xíjv Iv x^P^lv
Ixolurjv popáv áípelc xá \ir¡Untí> ^atvójieva 5»{)xot{i.t».
'O XÓYo; 8Y]XOI, Ó ; OOXW x a l xñv áv^-púntüv áXÓYtoxol elotv, oí
5t' IXn{5a jiet^óvcov xá'lv xepolv 8vxa npotevxat.
V f 9 . — L a oveja y el perro.
^aolv, 8xe <(mvf¡tvxa TJV x á ^«pa, xíjv olv npóí tóv Seonóxrjv el ^
nelV «9au|iaoxóv notelí, 8 í i^fitv |ilv Xalí xal íptá oot xal ápvac
xal xupóv napexoóoaií oóSév SlSwí, 8 xt áv {tí} I x xi)? Y*¡C XÍ6<Ü-
jxev, x(p 51 xuvl, 8 í oñ8lv xoioOxóv oot napixet, jiexa8£8(»)í, o5nep
aóxóí Ixetí olxoo». Tóv xúva o5v áxoóoavxa elneTV cNal (lá Ala*
¿Y» Y ^ P eljjit ó xal ójiáí oi&C«>v, Soxe ¡xi^xe ón' ávS-ptinwv xXInxe*
oO-at ni^xe ónó Xiixwv ápná^eoS^at, Insl ójieTc ye. í^íi IY<»' Tcpo?"-
HHL
-205-
Xáxxoi||Li 6fiáí, o08* áv vl(iead-at 5úvata^e, cpo6oú[i,evat {lí] ánó-
XTjoOat». «
OBxtú 5í) Xéyexai xal xá npóéaxa ouYXwpfjoat xóv xóva noort-
(láo^at.
V 10.—El ciervo y el caballo., ^ t
4* W ^
ÍXTQOtxopoc, eXouevtov^oxpaxTjYÓv aOxoícpáxopa luepatuv. <Pá- í
^v'^tai;e^ív"»£^^^
•-0 .IXá95U.xa . -v\Y«-v, 'i • • tK Vi .
í^^XS^ov'^pwxa xóv áv^píonov,'el fovaix^áv jpS^^óxbbüí^áoai
xóv íXa^ov ¿ 5' I^Tjoev, láv Xá6Tg xoXtvóv xal a i x ó í áva6^ I n ' a6-
xóv íx»v áxóvxta* ouvo|ioXoYTÍoavxoc 51 x a l áva6ávxoí, ávtl xoO x i -
Hwpi^oaoS-at aóxóí l5oóXeuoev Y¡hr¡ x<j) ávfl-ptónq)* «oBxtü xal &|jielí,
IcpYJ, ópáxe, [tí] ^ouXóftevoi XOÚÍ noXe^tlouí xt|t(i>pi^oaod«( xa&xó
ná-S-Tjxe xq) fnnip».
in.-iviiscErt|^
].—Carta de Filipo, rey de Macedonia, a Aristóteles.
'Io8t (toi Yeyovóxa ufóv {Alejandra Magno). UoXki¡i o5v xólí
eeoíí xápiv Ix"»» oOíWí Inl x^ Y * ^ ^ ^ * ' "^^^ tiat5óí, <&í i n l x(p
xaxá xíjv oí)v T^Xtxíav autóv -^Éyoyiyai. 'EXnliJü) yáp aóxóv ónó oou
xpa<pivxa x a l nat8eu6évxa á^tov ioeoíat x a l i^|tav x a l xfjí xGv
npaY(táxü)v 8ta5oxi)í.—CGe//o, l i b . x i l l , cap. III.)
2.-^Para mandar bien es necesario haber
obedecido antes.
ToO Y* í*'íjv net9«|jiévouí napéxeo9«i XOCÍÍ oxpaxttóxaí oux anef-
piüí jiot Soxfil) lytjíiv, & náxep. Sú xe yáp fie eófrüf xoOxo Ix
nat8lou inatSeuei, oauta ne£fl-eo8'at ávayxáCwv Inetxa xoT? 8 f
8aoxáXoií napé8«i)xaí, x a l IxeTvot aO, xaóxó xoOxo Snpaxxov.
'Enel 8' Iv XOTÍ l!pi^6otí -^i^ev, ó ápxwv T^|AGV a¿xoO xoOxou loxupÉoc
lne|teXe!xo' xal ol vóftot 81 noXXol SoxoOol {tot 8úo xaOxa jtáXtoxa
HHL
 - 2 0 6 - - 207 -

SiSáoxeiv, ápxeív te x a l á p x e o * * ' x«l xoívuv xaxavoñv nepl TOÓTWV, SapSavánaXoc—"Ooif]S 8' ly(^ xpufpfjs!
¿V ánaoiv ópav |iot Sox© TÓ npoTpénov neffl-eoS-at {láXiaxa 5v, x¿ Mévinno?.—Eóye, ofSxtj) noieTxe, ¿Súpeo^e (lév ójAelc' lyo) 81,
xóv jjiév netfl-ó|ievov énatvelv xe x a l xtfiácv, xóv 51 ánei'8-oOvxa áxtfiá- TÓ «yvt&^t oauTÓv» noXXáxtc ouveípwv, Ináoojiat ójilv' npénot yáp
í e i v xe xal •x.oX&Zziv.—(Jenofonte, Ciropedia, I, c. v i - 2 0 . ) áv xaTs xoiaúxat? oífimyáts lna5ójievov.

3.—Un diálogo de Luciano.

Kpoíoo?.—06 (pépojiev, S> nXoóxwv, Mévinnov xouxovl tóv xóva
•napotxoOvxa' &<nt •?) Ixelvóv not xaxáoxYjoov, i) i^neíc {lexotxi^aoitev
eic Sxepov xónov.
nXoóxtov.—Tí 5' ófiSc 5etvóv épyá^exac, ¿návexpo; ñv;
KpoTotoc.—'EnetSáv i^(ielc olfióCtojiev x a l oxévwnev, ¿xeíveav
jienvTJuévot xfiv ávw, Mí5a5 fiév oóxoal xoO xpu^íou, SapSavárcaXoc
8fe xijc noXXfjs xpuípi)?, lyu) 81 xñv Byjoaupñv, éntyeXá x a l é^oveiSC-
?et, áv8páno8a x a l xaMpfiaxa i^ftá? ánoxaXav Ivíoxe SI x a l álSmv
Inixapáxxec i^(i(!)v xág oínwYá;' x a l S X W Í , XunTjpóí imi.
IIXoúxwv.—Tí xaOxa (¡paolv, & Mévpnne;
Mévcnnoc.—'AXvjO-fj, 6 ÜXoóxwv. Mto© yáp aóxoós áyevvÉtc xal
¿Xefl-p£ou5 Svxac, oís oóx áícéxpifjoe piávat xaxñs, áXXá x a l ánod«-
vóvxes Sxt néjivifjvxai xal»«spiéxovxai xfiv ávw. Xaípto xoiyapoOv
ávtúv aóxoús.
nXoóxwv.—'AXX'oó xpií" XunoOvxat yáp oó (uxpñv oxepoó|ji«vot.
Mévtnnos.—Kal oó jiíopaívets, (S ÜXoóxwv, 6^6^if]<fOi «^v xots
xoóxwv oxevayjiols;
nXoóxtóv.—OóSofiñc" iXX' oóx áv l*eXT^oat|it otxaotá^etv ófidts.
Mévtnnos.—Kal níjv, & xáxtoxoi Au5av, x a l ^puyftv, x a l
'AooupÍMv, oilxo) ytvtóoxexe t&s oó5l nauoojjivou |iou' SvA-a yáp áv
ÍKjxe, áxoXouS-i^oü) ávtñv, x a l xax^Bwv, x a l xaxayeXfflv.
Kpoloos.—TaOxa oóx 06pts;
Mévtnnos.—Oóx- áXX' Ixelva 36pts -^v, á ójieTs ¿noielxe, npoo-
xuvelo^at á^ioOvxes, x a l IXeuO-épots áv8páotv Ivxpotpavwc, x a l xoO
Oaváxou xó napánav oó nvTj|ioveóovxes. TotyapoOv o^w&^exe, návxd*»
Ixeívtüv áyigpYjiiivot.
' Kpolooc.—IloXXav ye, S Oeol, x a l {jieyáXwv xxíjjiáxwv!
Mí8ac.—"Ooou {tlv lyd) xpuooO!.
HHL
4.—Cuídate de ti mismo.
«üpóoexe oeauxíjj»' xouxéoxi, ixi^xe xotc ools jAi^te xoT; nepl o l ,
dXXá oeaux^ (lóvij) npóoexe. *AXXo yáp lojiev -^(leZc aóxol, xal áXXo
xá ínéxepa, x a l á U o xá nepl í)(ias. 'Hjxelc |i6v oóv lojiev i¡ -l^uxí
Ttal ó voOc, xa8-ó x a t ' elxóva xoO xxíoavxos yeyevi^tJ,e*a • T^iiérepov
SI, xó o©fia xal af 5t' aóxoO alo8-iíjoetc- nepl ifin«c 51, XP^QI^*^.
xéxvat, xal Xoiní} xoO píou xaxaoxeui^.
' Tí oóv (fíjotv ó Xóyoc; Mi] oapxl npóoexe, HT/5Í XÓ xaóxTjs ¿Y»"
•eóv Ix navxós xpónou 5í(úxe- óyeíav, xal xáXXos, xal T^8ovav áno-
"Xaúoeis, x a l (iaxpo6í(üotV jttjSI xpi^t"«t* Suvaoxeíav Baóiia^e-
4iT]5l 8oa oot xijs npooxaíppu Cwijc xíjv ómrjpeolav nXyjpol, xaOxa
lieyáXa vo|iloas, x^ nepl xoOxa onouS^ xfjc mpoijyoujiévTjc oeauxoO
ltí>f¡i xaxanéXef áXXá «npóoexe oeauxl^», xouxéoxt, x^ i}»uxfl oou.
(San Basilio.)
5.—Ingratitud.
•"ES-aXné xts Ye^PTíiC xóXnots 5<piv
"Qpqt xpóous' liíel 51 eipiiTiC íjoftexo,
'EnXrj^e xóv GáXtj^avxa xáxxetvev xáxoj.
OOTÜ) xaxoí notoOot xouc eóepyéxas.
6.-Lealtad.
Tv^otós l't*i ?E^oí' ''«l tóv fíXov <l)s ^iXov ol8a.
Toós'51 xaxouc, 8tóXou návxac ánooxpé<ponat.
Oó8éva ewneúw npóc ónóxptoiV oBc 5' apa
Toútouc 15 ápx^C {ilXPi tiXouc áyanú).
HHL
 -208-

7.—La esperanza.

Zeí>s áv «(6(j) Tá XP''1<"* itávra ouXXé^a;

i^Yjxev a&TÓv múyAauz nap' ávd-p¿it(p.
' O 8' áxparíjc JvS-ptoíco; eíSávai aiteúSwv,
T£ TCOX* 'Í5V ¿V a6Tf, x a l TÓ nfijia xiv-i^aa?,
Stfjx' ÍTieXfl-eTv a&Tá itpó? 6EG)V OÍXOUS,
xáxel jcéxeoS-at xf)? TS Y*}C ávo) (ptúyEiv.
MóvT) 8' £(Jietvev ¿Xnlc, {jv xaxeiXi^cpei
Te6év TÓ Ttñjia. Tolyap IXTÜ; ávd'pdiTOtí
H<5vij otJveoTt. Tñv neyeuyÓTtóv i^fific
'iyaífflv SxaoTov éYY"**!^^^^ 8tí>aeiv.

(Babrias).

NOTA.—Pueden servir también de temas para el examen algunos de

los números más largos que van al ñnal de varios Ejercicios: J(£a leona
T E R C E R A P A R T E
y la zorra (pág. 175):—A los ingratos (Ib.y.^Necesidad de beber (p. 177):
•^La zorra y la pantera <p. 179):-)<Lo zorra y el busto (p. \B\):it-La zorra
y¡asuvas(p. iS2):-i^Los Pirineos (p. \84):-*-E¡ lobo y los pastores {p. 186):
-)f Buscando un hombre (ib.):*¡Esos bebedores! {p. ISSy.-t^El amigo y los
libros (p. 189):-yia oveja al esquilador (Q. 191 ):-^El amor del mundo (ib.):
7-í.fl mujer y la gallina (p. \93):AEl asno que se fingía león (p. 198):-
>Dos soles y dos reyes (p. 201).

•
J.-H.-S. \

'Eyü) eljit 1^ 68ÓC xal

fi áXíj^eia xal ^ t^(íyf¡.

(Joan. X I V . 6.) 1

HHL HHL
 ...... ^
^¿fX>^k""> xJE. iíp. ^ . c"~:x

J2S¿/

T E R C E R A P A R T E

PROSODIA, FONÉTICA Y MORFOLOGÍA

%• npoo({)5ía ¿OTl táflií áYYpaf^tKÍtou DE LA C A N T I D A D

! (ptüvi);, f¡ Távo; npó? 8v áSojiev.

/ L E C C I Ó N I
-<"j Tóvoi eJoc xpsíí- ¿Seta, p«peca, xal
'v
'i 7:8pt07t(«){jiévy) (jtpoaq)5ía). Cantidad de las vocales por su naturaleza.—Contracción

...4 Ttbv (pü)vy¡ivTü)v jjiaxpá j i l v Sú^"

y diptongos.—Vocal ante vocaL—Vocal ante conso-
nante doble o dos consonantes.—Palabras compues-
1 ppaxéa 5i 8úo- 5íxpova 5é xpCa. ' E ^ fov
tas y derivadas.—Acentos.
i Uv^oryoi xupíws fiEv yívovxai, £5 5i
..A
í. P o r s u m i s m a n a t u r a l e z a son siempre breves • y o, lar-
"'•y xaxaxpi'joti^&í.
gas 11 y «o, comunes o indiferentes « , m».
I Tñv SI ou|i9(í)Vü)v áiptüvot (lév ¿vvéa 2. L a s v o c a l e s c o n t r a c t a s y l o s d i p t o n g o s son siempre
<;••] i^níqxüva 5¿ ¿XT<I>, <SV áfiETá^oXa jiév largos; V. g.: xdtXT)»i{, por x6 íXi^. L o s diptongos griegos son: a i , t i ,
OI. i»i,—au, tu, ijo, ou, wu.
'\, StnXá Sé xpía.
3. L a v o c a l a n t e s d e v o c a l o diptongo inicial de la palabra
Á Lascaris siguiente es breve, aunque de suyo sea larga o diptongo; v. g.: Sgu iXév.
L a misma regla observan frecuentemente los áticos, aunque rara vez
Homero, en las vocales que precedeiV a otra vocal en una misma palabra
4. L a v o c a l s e g u i d a d e d o s c o n s o n a n t e s o de consonante
doble (C, f, <(() es larga por posición, mas si la primera de dichas conso-
nantes es muda y la segunda liquida, no se observa esta regla en los
áticos
5. L a s p a l a b r a s c o m p u e s t a s y l a s d e r i v a d a s tienen or-
dmanamente la misma cantidad que sus simples y primitivas; por ejem-
plo: &Tt;iog tiene/flr^ffl la t como su simple xi^iij L a privativa a se abre-
via en sus compuestos. ,
6. E l a c e n t o nos puede también mdicar la cantidad.-flj Es
la última silaba, cuando la penúltima lleva actn^P "TCV^P"}"; verbigra-
cia: (loOoa F^c^ 1» k t j ^ V *«> «»<v>vivw<5.

HHL HHL
 - 2 1 2 -
b) r i l a n d o la npnúltima es larga por naXmal^H Y " « " ^ ^ «'•""t" "fí"-
do, se hace tofgfl l a última que era indiferente: v. g.: tSp». M a s si l a p e -
núlfima es indiferente, será breve l a última; v. g.: (póois.
c) Es larfra toda silaba marcada con acento circanfíeio: v . g.: itíp.
d ; Cuando por el acento no pueda inferirsfc la cantidad de una sfla-
ba, búsquese otra forma de l a misma palabra, por la cual pueda deter-
minarse: V. g.: en 8Un e l acento no determina la cantidad de l a p r i m e r a
silaba, pero si en stxai, por considerarse breve ái én l a acentuación, d e
donde se infiere que es breve l a primera silaba.
LECCIÓN II
Cantidad de las vocales comunes en l a penúltima sílaba.
1. L a « d e l a p e n ú l t i m a silaba es breve ante vocal o d i p t o n -
go, como en A-ílaéz, y en los incrementos de nombres, participios y a d -
jetivos, como oQ)|iatoí, genitivo de offljw.
E X C E P C I O N E S . — ! . * E S larga la a penúltima de los nombres propios
en atijs y attf; v. g.: EüippáTijg.
2. ' Es igualmente larga en el incremento en ax«s de los nombres
en otg pura, como oia£-axo{, y en los en avej de los masculinos en av, c o -
mo v.xdv, tctSvog.
3. * Es larga la a penúltima de la terminación femenina en ao« d e
los participios, como xii^iaoa. A s i mismo, l a a penúltima de los dativos
de plural de aquellos nombres o participios en cuyo genitivo de singular
es también larga; por ejemplo: fíyaoi, de yíyas-avcos.
4. * También lo es en los verbos en eU» que tienen antes de esta ter-
minación una vocal o p; v. g.: SpeUo, ioíu; y en los nombres derivados d e
tales verbos. También es larga en nuda, atmni» e IKOIVO*, y en l a t e r m i -
nación «01 del pretérito perfecto.
2. L a i p e n ú l t i m a es breve delante de vocal o diptongo, c o m a
en iisvía, en el incremento de los nombres y verbos, como jtóXic-toc, xáp^
iTog, y en los adjetivos en wog que indican material de una cosa, propie-
dad de, o tiempo; v. g.: Xt^ivoc, Befíivós.
E X C E P C I O N E S . — I.* E s l a i ^ l a i penúltima en los femeninos homé-
ricos, tales como ad-u/iCi;, ámotCi], etc., y en avia, XQVOX, xoXtd y dp{iiá.
2. ' También es larga l a i penúltima de los verbos en ivt», como-
xpivm, y de la mayor parte de los en to>, como «píe».
3. * L o es igualmente en h)s nombres en trr¡í, me, iTr¡; v . g.: noXt-njs^ "
*A<ppo6{TT).
4. * También lo es en la mayor parte de los nombres en is-i8o{ o-
t*o{, en t<|i-Mtos, y en ;S-txoc o sr»?» como apvtc-ípv;S-oí, xpijBis-rSoc, jiioxig-
»r«€> y en 'os monosilábos; v. g.: ecv-i.v<5s
5. * Finalmfente, es larga en los áticos l a t penúltima de la termina^-
ción U8V de los comparativos, como p»Wi«v.
HHL
- 2 1 3 -
"^3. L a u p e n ú l t i m a es breve delante de vocal o diptongo, come»
en 8eixvi5o), y en los incrementos de los nombres, por ejemplo: icDp-jcupát,'"
E X C E P C I O N E S . — 1 . » E s larga l a u penúltima de losxasos de plural d « i
pronombre de segunda persona 6^^615, etc.
2.^ L o es igualmente delante de o, como en Atóvaoiog; pero no en los
verbales en uaig, como XOoij, ni en muchos de los en u^a, como esjia.
3.3 Es larga en los adjetivos en uto«, como áíebcpuxoc, y en los deri-
vados o compuestos en UXT^S, utYjg, otig, como «peoSüTnig,
4.* E s larga en los verbos en um y en l a mayor parte de los en »w,
t)vu) e opo), como 8e{xvu|it, sOfrtJv», ^úpw, etc.
L E C C I Ó N MI
^ Cantidad de las vocales comunes en l a última silaba.
^ 1. L a a f i ¿ a l es larga: 1.° en los nombres en sa, ta, 8tt. y BOL e « -
m o veveoí, cpiXía, Ai^Sa, Mdp9a.
2." E n los en ea no precedida de diptongo, como x^P*, «ijpa, etc., s i
bien en la mayor parte de los en upa es breve, como en réifopa.
3.0 E n los disílabos en eta, contó Xeía, y en los golisüaliaa. de esta
terminación derivados f|p vprh^ií itn r W , como paoiXste, rtíno; (pero e s
íaoíXeta, reina, l a a es breve).
4. " E n la terminación femenina de los adjetivosen og, g, ev, com«
dyía, de áftog. L a de los imparisiiaboTes breve, v. g.: Viesra, de Í%8ÚS
5. ° . E n e l vocativo de los nombres garisilabos en aff como & Aiveía
6. ". Últimamente; -es larga l a a final de los duales; l a del g e n i t i w
dójjco y la del acusativo singular en « a d e l o s nombres imparisílabos en
«Og, como gaoiXia. '~ ~
2. ttv í j n a l es breve por regla general, como en uáXav. lTw|)av
Exceptúase la terminación del^a^V^gativo de aquellos nombres cuy»
tint^^in^tivn acaba en a larga: l a d e l adjetivo neutroitgy; y la de los ad-
verbios en ov, como a-fav; pero en 6xav y fiv es breve la a.
3. gp f i n a l es breve, como en vixxap.
4. f i n a l es ordinariamente larga, como en tiSdioy, ytXCae. Excep-
tuase la terminación ác cjel acusativo ^ ^ l u r a l de los nombres y partici-
pios de l a tercera declinación, la de las segundas personas de los dife-
rentes tiempos acafeadssjen ag, como itutpgg, oí8ag, y l a de c j e i í ü s ^ -
verbios: v. g.: éxág.
f- 5- L a t f i n a l es comunmente l^reVe. como en jiiXi, «xi. Exceptúa-
se la \a de los áticos^ y l a final de la mayor parte de los ad-
verMns en r •formad.os^de nombres,.£QmfljitMtx)}3¿.
6. tv f i n a í es comúnmente breve, como en «¿Xw.. Exceptúaase la
terminación tv de los 'nombres,nue hacen el genitivo en tvog, como
¿eXifív, y los dativos del plural i^urv, 6urv.
7. j c j i n a l es ordinariamente breve, como en «óXig. Exceptúan^
HHL

- 2 1 4 -
los toonoftilabosmenos el indefinidojrtj, los nombres diSÍlabQSjcuia,^^
laha penúltima -riel getíitívo es íatsau como «pvic, genitivo ípvi^os, y
aquellos golisilabos. cuya terminación icjcstá precedida de dos s i l a b ^
breyeSj^como nXwícuíc.
8. L g M t í t e a L e ^ breve ppjLregIa,genficat «oxu, wi. Ex-
cepjtáansfi la tercera persona singular d e l teperfecto y del aoristo segua-
do denlos verbos en lyu^ como tót», y la segtinda d e l singular del impe-
rativoi^ cómo 8«£xvo. También l o s ^ n o m b r c s ^ d e j ^ como fiD, vO.
" ~9 ttvJinaljs brevéj_como en wJv, pápov Exceptüanse el.acusativa
de ios nombres en o?^ v. g.: ix^áv; la_pnmera persona del singujardel
^^^^TMéiO-S^^^&tisUi^^má.QA'i los yerbos en_o;u^ como í8«fxvuv^
Muv; y el adYerbiaíflíi» ahora (vov enclit. es ordinariamente breve).
10. üp f i n a l es larga, como en TtBp.
11 • ¿ c J ^ Ü I e s í r ^ é ¡ como en pa»ój, iri¡xuí- Pero es larga en_lQS
nombres en oc con el genitivo en aog, como Zx^c; en los monosüabQ5f
como tiB^, a8^; y en las terminaciones de los verbo^en utit^como ií«íxvuí.
N O T A . — L a cantidad de las sílabas primeras y medias se conocerá
mejor por la atenta y constante lectura de los poetas, que no por uñ
sinnúmero de reglas.
^ L E C C I Ó N IV
Breves observaciones sobre l a Métrica griega.
1. L o s p i e s m é t r i c o s , l a c e s u r a , l o s v e r s o s y l a s e s -
t r o f a s son en la Métrica griega casi los mismos que en la ¡atina.
L o s versos más usados en l a poesía griega son el exámetro, el pentá-
metro y el yámbico. Son muy frecuentes los versos espondáicos.
2. L a s l i c e n c i a s p o é t i c a s usadas pos los griegos, a l igual d e
las figuras de dicción y de construcción, son las mismas que se han es-
ludiado en la Gramática latina; por lo cual se omite aquí su explicación.
. Adviértase, sin embargo, que « ó hay ninguna sinalefa en un verso grie-
go, si no sé marca con el apóstrofo.
3. M o d e l o s de diversas clases de versos podrán verse en los tro-
zos literarios, que más adelante se copian y traducen en esta Gramática
DE LOS A C E N T O S
^ LECCIÓN V
Reglas generales sobre l a colocación de los acentos.
1. E l a c a n t o a g u d o puede colocarse sobre l a silaba última, pe-
niiifiiflg p /iB^pf^áifima sean largas o breves. M a s para que esfeenTIá
HHL
- 2 1 5 -
ant^penúltimaj, es preciso que l a última sea ft/wg. si es larga por natu-
rSTefeí SHiptongo, el acento se pone en li penúltima; v. g.: «v^pwiwc,
Av9'p(i>nou.
2: E l a c e n t o g r a v e se coloca sobre l a última sílaba de una pa-
labra- en s i i s t i t i i c ? ^ ^ agu'dQj "~*~"
Cuando una palabra que lleva acento agudo en s u última silaba, no
es final de frase, cambia su acento agudo en grave, para mejor unirse a
Ta dicción siguiente y asi escribimos 6 xoXiz nw^x^ív y 6 noiíiíiv xaXóg. E l
interrogativo t¡e jamás pierde el acento agudo; v. g.: tis Ar/ip;
3. E j ^ a o e n t Q c i r c u n f l e j o puede colocarse sobjs j a última o l a
pe,/?úaúBa sílaba, (nunca sobre ía"antepenúltima), con tal que séáh r a r g a s '
ft {|iptonp[os; v. g.: o % a . Pero no puede ponerse sobre l a peñinflma¡
cuando l a última es larga, y l S T s e escríBe Bi^pa y no eijpa.
4. E n l a c o n t r a c c i ó n — a ) si l a vocal acentuada no es una de
las dos que se c o n t r a e n ^ ^ n s e r v a sujnjsiqp acenló; v. g.: iiptXtov-íipP"
Xoyv.—6; MasjijesLutjajle^líjs, la sílaba contracta toma el acento cir-
cunjlí¡)»r^i no obsta alguna de las reglas anteriores; v. g.: (fiXim-apiXü.
5. C u a n d o s e t ^ l i d i e u j a sílaba acenjuada, l a anterior toma el
aceiüaJagudo;.y7grrñáU* sWovTñoXXi »t8ov). Se exceptúan áXXoí, |nii8*,
o38<, y las preposiciones; v. g.: nap' é¡io5.
6. E n l a s p a l a b r a s c o m p u e s t a s Sf ref'-"f''<^f g^n^'-'^'Tipnff
el acanto, cuanto lo pgmijtajacantidad de la última silaba., (nunca más
allá de la antepenúltima); v. g.: ipiXiooipoí, ^iXcoá^ou. Se exceptúan
6T¡8IÍS,flaunaToupYás,y otras varias.
Nótese el distinto significado de eso-táxoe fAíarfre de D/os) y esá-xoxoc
(Hijo de Dios).
/ L E C C I Ó N VI
Reglas para el acento en los nombres, en los verbos y
en las preposiciones.
I. E n l o s n o m b r e s — f l ) el acento primero o sea el del nomina-
tivo (que la práctica y los diccionarios enseñan) persiste generalmente
en los demás casos en la misma silaba en la que lo tiene dicho nomina^
tivo, siempre que a ello no se oponga l a cantidad de la silaba final; por
ejemplo: Xé»v, XiovTog, Xíivxiov.
b) E l acento circunflejo del nominativo se cambia en agudo, cuan-
do l a última sílaba del caso es larga; v . g.: 8ouXo{, genitivo 8oi5Xou; y por
la misma razón el agudo de aquél ^e adelantará hacia el fin del vocablo;
v. g.: nominativo SvS-pwnoe, genitivo ávOptímou.
c) L o s nombres parisílabos con acento agudo en su última sílaba,
como vtxpót, toman el circunflejo en el genitivo y dativo de los tres nú-
meros; V. g.: vexpoO, vtxpíjJ.
d) E n los nombres imparisilabos con acento circunflejo en la pen-
HHL
 -216-
últinia, como offlfia, se convierte el circunflejo en agudo en los caso^
oblicuos; V. g.: oá>(iaxog. L o s monosílabos de la tercera llevan el acento
sobre s u última sílaba en el genitivo y dativo de los tres números;
V. g.: Wip, 9T1PÓ5.
e) Todos los genitivos de plural de l a primei-a declinación, toman e l
circunflejo, como (looofisv. Exceptúanse los genitivos femeninos de los
adjetivos y participios parisílabos en os, a o Í¡, OV; V. g.: Ayícov, de Syw{;
xiojiivcov, de xiotiivv) L o s de los imparisílabos tienen el circunflejo en s u
silaba final; v. g.- •fi8sifflv, de Ifiúi
f) Los diptongos ai, oi, se tienen por breves para l a acentuación,
por ejemplo 4v*po)Jioi .Exceptúanse los casos contractos y las termina-
ciones de optativo en los verbos, como 8r;Xot. Se consideran tambiéa
breves para la acentuación las terminaciones áticas de los nombres aca-
bados en c(o{, *a>v, tw; v. g.: ndXeto;, nóXecov, ¡néy^m.
g) E n los comparativos y superlativos se retrotrae el acento c u a n t *
es posible; v. g.: oo^cbxspog, ifiltov.
2. E n l o s v e r b o s — s e retrotrae el acento, cuanto lo permita la
cantidad de la sílaba final
b) Llevan el acento agudo en la áltima sílaba los participios en » ;
y tis, y los de presente y aoristo segundo activos de los verbos en (it,
como xid-eC;; todos los participios de aoristo segundo activo, como Xa6óv;
los participios de los verbos compuestos de síjií, como ttapAv; y los cin-
co imperativos slni, iXH, stpi, I6i y Xa6i.
c) Tienen el acento agudo en su penúltima sílaba, si es breve, o el
circunflejo, si es larga, todos los infinitivos en vai, como XtXuxivai,
Ottvai; el infinitivo del aoristo primero de activa, como vofitoat, (fiXtjoai;
el del aoristo segundo medio, como ysvéo^ai; y el infinitivo y participi»
del perfecto medio pasivo, como n«9iX{¡o&ai, ne^iXtjiiivoe.
d) Toman el acento circunflejo en su última sílaba, el subjuntiva
de los verbos en fii, y el de los aoristos pasivos de todos los verbos;
V. g.: xi*fi5, 8t8<3; los futuros activos y medios de los verbos líquidos, y
los segundos o áticos, como voniás; el infinitivo de aoristo segundo acti-
vo, como Xa6»:v; y el singular del imperativo de aoristo segundo medio,
como Xa6oD.
e) L o s participios de activa toman el acento en la misma sílaba en
que lo tiene el nominat.vo masculino de singular; por ejemplo: voní^wv,
vojiiCoooa, voníCov. Exceptúase el del género neutro del aoristo primero,
que toma el circunflejo en la penúltima silaba, cuando ésta es larga;
V. g.: tfíXi¡9ai, fiXi^saoa, ^iXt^oav.
3. E n l a s p r e p o s i c i o n e s &nó, inl, üntp, napa, nsp(, xaxcí y
(itxoí el acento agudo pasa de l a última silaba a la penúltima, cuando
vienen detrás de su régimen; por ejemplo: 6p»i §m=iJt'ípsi, y cuando
.equivalen a un verbo compuesto de «ijit y ellas mismas; v g. oO xoi lit»
(por íMoxi) 8ío{.
HHL
-217-
V L E C C I Ó N VII
Dicciones atónicas o palabras proclíticas y enclíticas.,
1. P r o c l i t i c i a s son las palabras monosílabas que, desprovistas
de acento, se unen tan estrechamente a la palabra que las sigue, que
vienen a pronunciarse como si fuesen s u primera silaba.
a) Éstas son diez:—-1) las íortaas 6, í), ot, at d e l articulo;—2) las
preposiciones íx o ig, elj, í v ; - 3 ) las conjunciones ei, A?; y—4) la nega-
ción o5 (otlx, oñx)'
/)) Toman acento, sin embargo, el artículo empleado como pronom-
bre demOTtrativo, las conjunciones y preposiciones cuando vienen des-
pués de s u régimen o palabra que de ellas depende, &z usado en vez de
o6ta)(, y cualquiera dé ellas cuando es la última palabra de la frase.
2. E n c l í t i c a s son aquellas palabras que se apoyan sobre las que
les precede, y les ceden ordinariamente s u acento, quedándose sin él.
a) Éstas son:—\) los casos oblicuos de los pronombres personales:
jiou, |ioi, (le, oou,oot, 08, ou, oi, *, oqpíov, 09101, oqjaj, o<pc, ((iiv y viv acusati-
vos poéticos de tercera persona);—2) el pronombre indefinido xij en to-
d o s sus casos;—3) el presente de indicativo de elju y de <pTint, excepta
las segundas personas EI y <p)i£;—4) los adverbios inde^/i/dos nou, noi,
•jto^i, Tco^ev, Ttoxs, itrj, ic» y itoos (que asi se distinguen de los interrogati-
vos noS...);-5) las partículas y«, xe, itsp, xoi, xt o x»v, (5a, vu o vuv (distin-
ta del adverbio de tiempo v8v) y 8s cuando no es adversativa.
b) Toman acento, s i n embargo,—1) los pronombres personales,
cuando vienen detrás de una preposición, que los rige, o son la primera
palabra de una frase, o se los quiere hacer resaltar: en estos casos se
emplean las formas completas y acentuadas;—2) éoxí precedido de após-
irojfo, ipiQoí y !fiao£ entre paréntesis, llevan acento sobre s u última sílaba;
—3) Soxi se acentúa en su primera sílaba, cuando significa hay, existe •
es posible, cuando está al principio de una frase, y cuando viene inme-
diatamente después de áXXd, ti, xai, (tív, ii1¡, o i x , íxt, noO, xoüxo, á)?;—
4) los verbos sí(i£ y (ptjiií reciben acento, cuando son la primera palabra
de una frase.
3. R e g l a s d e l a s e n c l i t i c a s : — U n a palabra O X I T O N A
<=con acento agudo sobre l a final) seguida de una enclítica, conserva
s u acento agudo, sin cambiarlo en grave; v. g.: dvi^p xtj.
b) Después de una palabra P A R O X Í T O Ñ A ( = c o n acento agudo sobre
l a penúltima) la enclítica disilaba toma acento sobre la final; v. g. SvSpa
xtvá.
c) L a s palabras P R O P A R O X Í T O N A S ( = c o n acento agudo sobre la
antepenúltima)- y las P R O P E R I S P Ó M E N A S ( = c o n acento circunflejo en la
penúltima) seguidas de una enclítica, toman además de su propio acento
otro agudo en su última silaba; v. g.: Sv^pcojiáj xie; BoSXdg oou.
d) U n a proclitica seguida de una enclítica recibe el acento agudo;
HHL
 -218 —
- 2 1 9 -
V g.. gi Ti;. D e l mismo modo, cuando llegan a encontrarse vanas enclí-
ticas seguidas, todas llevan acento agudo, menos la última: v. g.: et t i c Según esto, las combinaciones posibles entre dos mudas son:
wd 9r¡ol iio\. LABIAL y DENTAL.—g8, « t , ipS.
G U T U R A L y D E N T A L . — Y 8 , XX, X®-
xixpi6-xai se cambia en xipiifxai.
Nombres que reciben las palabras por razón de su acento.
YÍYpatp-xai » » » yé^pan-xai.
OxlTONAS.—Acento agudo en su última silaba ! Xsy-6i^oexat » » » >.»x-6iíosxai.
P A R O X I T O N A S . — A c e n t o agudo en la penúltima.
PROPAROxiTOMAS.—Acento agudo en la antepenúltima. Excepción.—La preposición i x queda invariable aun en las palabras
P E R I S P Ó M E N A S . — A c e n t o circunflejo en l a última compuestas; v. g.: áx 6eoD, ¿x-qpipt».
P R O P E R I S P Ó M E N A S . — A c e n t o circunflejos la penúltima. NOTA.—En virtud de esta m i s m a regla, una muda final /aeríe se cam-
B A R I T O N A S . — S / n acento en su última. bia en su aspirada correspondiente, cuando la vocal o diptongo con que
empieza l a s(ffu/eníe dicción están marcados con espíritu áspero, (equi-
N O T A . — U n estudio detalladísimo sobre esta complicada m a t e n * valente a una aspirada); v. g.: bflx se cambia en oOx, én', en ícp* (écp' •íjiSs).
puede verse en L O N G U E V I L L E , ^Traite théorique et pratique de l'accen-
tuation grecque* (París, Delalam, 1849), con amplia bibliografía antigua b) Una dental seguida (/e otra dental se cambia en o; v. g.: de ávúxw,
y moderna. Lleva por lema estas palabras del gramático J U A N D E A L E - futuro pasivo ávuo-eiíoo;iai.
J A N D R Í A (s. V i l ) : tTó éxáot^ Xigei xijv íiouaoiv 7ipoa(p8í«v Ti&évai oounépaofix c) Dos silabas seguidas no suelen comenzar, ordinariamente, por
cx*6óv nioigs xt¡z Ypatijiaxixijj xu^x^vs: (isd-óíou.»
consonante aspirada; una de las dos se cambia en su fuerte correspon-
diente; v. g.: iie-tpíXifixa por ¡peiyíXiiixa; xpt-xás genitivo de epí?, por 9pt-x¿í.
d) Delante de \i las labiales se convierten en |i, las guturales en Y ,
DE LOS CAMBIOS FONÉTICOS las dentales y la ? en o; v. g.: iteí3-'-(B, perfecto medio ii4n»to-iiai. (Véase
A n a l . , lee. 27).
e) Delante de o, las labiales se combinan con ella y forman la <}i; las
^ LECCIÓN VIH guturales se combinan también con ella y forman la g; las dentales, y la
V que a veces las precede, se suprimen; v. g.: Ypoítjja) por Ypoííf-oaj, ag»
Reglas eufónicas que se observan en el encuentro de l a » por SY-OO).
consonantes y en el de las vocales. f) Dentro de una misma palabra, la v permanece invariable ante las
dentales, se cambia en n ante las labiales y (j;, se convierte en y ante las
1 P r i n c i p i o f u n d a m e n t a l . — H a y ciertos sonidos que repug-
guturales y g, ante las líquidas se asimila a ellas, y se suprime delante
nan al oído y por esto, cuando en la flexión de los nombres o verbos, o-
de 5 y a; v. g.: «iv-xagts, oufi-ípwvía, ouy-xaXsTv, ouX-Xíysiv, ou-Cdü), (com-
en la composición de las palabras, o en dos palabras consecutivas, vie-
puestos todos de oiiv).
nen a encontrarse ciertas consonantes y ciertas vocales, sufren éstas-
£xcepc/í>/ies.—Nunca se suprime la v de év y náXiv ante o; la de ouv
algunas modificaciones, conforme a las siguientes reglas de eufonía
se convierte en o, cuando el segundo elemento del compuesto empieza
2. E n c u e n t r o d e l a s c o n s o n a n t e s . - a j Dos consonantes
por o seguida de vocal; v. g.: oúo-otxos.
mudas consecutivas han de ser las dos del mismo grado, esto es, o d u l -
3; E l e n c u e n t r o d e l a s v o c a l e s da lugar—o) a la C O N T R A C -
ces, o fuertes, o aspiradas. Para esto la primera, que siempre es labial
CIÓN, cuyas reglas quedan explicadas ya en las declinaciones y conjuga-
o gutural, se cambia en otra labial o gutural del mismo grado de la d e n -
ciones;—&) a la ELISIÓN de la vocal final (a veces inicial) reemplazada
tal que le sigue.
por el apóstrofo (An., Lee. 1.*, n.° 5); 6xi y n»pi nunca se e l i d e n ; — a
He aqui la división de las consonantes mudas.
la C R A S I S o fusión de dos palabras en una sola (que conserva única-
UbWtf Guiuralef Dentales mente el acento de la segunda) indicada por un signo de igual forma que
el espíritu suave llamado coronis (v. g.: xáyá), por xai íycá; xoOvona, por
Dulces . . . . ? r 8
ii 6vo(iai; y—d) a la v E U F Ó N I C A que se añade frecuentemente a las ter-
Fuertes. ... n X T minaciones 01, gi, <|)t dé los dativos plurales, a las terceras personas ter-
Aspiradas . .] minadas en oí o í, y a soxt y etxooi. (An., Lee. 1.^, n.° 6).
9 X 6

HHL HHL
 - 2 2 0 -
-221 -
DE LA COMPOSICIÓN Y DERIVACIÓN v g.. tptXó-ooipos; o—4í por medio de prefijos, (puestos delante de un
nombre, adjetivo o verbo); v. g^: liJ-íaipcov.
a) S i el primer elemento de una palabra compuesta es declinable,
V L E C C I Ó N IX
pierde una silaba, cuando el segundo empieza por vocal; y termina en
o, cuando el segundo empieza por consonante; v. g.: 8iijn-aY«>Y*fi (de
Modo de formar en griego las palabras derivadas y las
éijjios}, demagogo; otxo-vijíos (de oixós), mayordomo.
compuestas.—Traducción griega de los nombres pro* b) Los prefijos que sirven para lormar palabras compuestas, son:
pios castellanos.—Mutua correspondencia de los sig- — 1) las preposiciones (An., Lee. 42); v. g.: dvtt-paívto, (marcho contra)
nos gráficos latinos y griegos. me opongo; 8ia-Poi£v(o, (marcho a través) atravieso;—2) & (&y ante vocal)
privativa o negativa (in), a veces intensiva; v. g.: á-8ixos, injusto; áv-ágioe,
I . L a s p a l a b r a s d e r i v a d a s se forman en griego por medio
indigno; &-xa^í, muy abierto;—3) 865, que indica en composición, difi-
de los sufijos que se afiaden a las primitivas, de l a siguiente manera;
cultad, sufrimiento, mal, no, etc.; v. g.: 8uo-aX»ijs, difícil de ser curado;
a) Para formar los sustantivos derivados, se emplean principalmen-
8óo-aYvos, no casto;—4) eú, que en los compuestos signffica prosperidad,
te estos sufijos:
abundancia, facilidad, bien, etc.;'v. g.: tü-arx^Xioi, anuncio cosas ale-
SUFIJO SieNII^ICA UCMPLO gres; ti-Xa.Xof. que habla bien;—b) ví¡, equivalente a no, sin; v. g.: vij-
xep8ij{, no ganancioso; y—6) ápi, ipi, 6a y Co, que dan fuerza de superla-
•i5C. el agente. rpaipr'ílí, pintor. tivo a los adjetivos; v. g.: áplrYvcstoj, muy conocido.
la acción. tid^-aii, la acción de estudiar. 3. L o s n o m b r e s p r o p i o s c a s t e l l a n o s los traducimos a l
M«. el objeto de ¡a acción, M«tH-M«. ciencia. griego, haciéndolos primeramente latinos, y escribiéndolos después c o a
el instrumento. fipo-tpov, arado. caracteres griegos y sus correspondientes terminaciones.
xflt, too, la profesión. dpi-TijS, arador. a) Para esto debe notarse que ae es en griego ai; bs y ps, 4»; c, x ;
tíov, ti^pwv, el lugar de la acción. xoop-«rov, barbenia. ch, x i h, eñ principio de palabra, el espíritu áspero (en medio de palabra
hijo de..., ni(jX«-í8íjs, hijo de Peleo no se trascribe); oe, 01; ph, 9; th, 8; u, ou; v, ou, y a veces p; ev, su;
t€, « o s , hija de..,. npiaji-ic, hija de Priamo. n. antes de c y Y; Y 2 .
la, oóvi). cualidad. verdad. b) E n cuanto a las terminaciones, en los nombres masculinos us se
tUlS, Tt)TOS, cualidad. dtv8p»ió-tijs, fortaleza. cambia en c{, a en as, y o en wv;—en los femeninos, a permanece a, s i
lov, CJXOS, diminutivos. X»p(8-iov, maneeita. lo permite la analogía, de lo contrario se muda en ij. L a práctica y l a
lectura de los autores griegos que escribieron de historia romana, ense-
b) Para formar los adjetivos derivados,^ tvdp\^n principalmente ñarán ciertos pormenores y anomalías.
los siguieiin.8 sufijos: ^ > EJEMPLOS
CASTELLANO LATIN GRICGO
SUFIJO SIGNIFICA eJEMPLO I
Agustín. Augustinus. Aúyouottvos-
eos, ivos, la materia, xptío-eos, de oro; Xífl-ivos, de piedra. Antonio. Antonias. 'AVTIÓVIOS.
Camilo Camillus. KoíjiiUos.
wc. 'l»oí, propiedad, <a<jiáx-t|jios, mi
Carlos. Carolas KoípoXos. -
aptitud, YP«ftí»«t-ixás, gramático. 1 KaixiXCa.
Cecilia. Caecilia.
semejanza. Yp«(»>io-«{85jí, semejante a una linea. Cirilo Cyrillus. KúpiXXos.
Emilio. iémilius. AifiíXios.
Eustaquio- Eustachius. Éfloxáx'oe-
c) Los verbos derivados son, casi todos, o contractos, o terminados Fermín. Firminus. ^ipUivog.
en OH» (Incoativos), atim (desiderativos), «iJa>, íja», dZa, at*a o óvu; por Juan Joanes. 'Iioávvjjg.
ejemplo: noXtiíi¡atiio, deseo guerrear; rijpeeoxa), envejezco. Tomás. Thomas. 6(0(iAS.
2. L a s p a l a b r a s c o m p u e s t a s , a que tan fácilmente se pres- Zoé. Zoé.
Sérvilio. Servilius. ZEpoutXtog.o 2«p6¿Xios.
ta l a lengua griega y que tanta riqueza le dan, se forman generalmente Africa. Lybia 0 Libya AiSú'}.
o—1) de la unión de dos sustantivoSt v. g.: vono-^óXofe o—2) de un sus- Bética. Baetlca. BaiTixY).
tantivo y ua verbo; v. yov^o-UvKi O—3) d e u B v e r t o y u n adjetivo. Ebro. Iberus. 'I6ii)poí, etc.

HHL HHL
 - 2 2 3 -

PRESENTE FUTURO AORISTO PERFECTO SlQNrPICADO

A P É N D I C E I
alpina» tlXovI ípipta tomar
Pasiva alps^O|iat Íp4»ijv ípijiwi
•aXpn (&*{po>) &pS ílpaJ ?|pxa levantar.
VERBOS IRREGULARES
«loMvoíiat ata^ooiiai sentir.
«loxOvm aloxuvñ íoxova fox-oxa (uyxa) avergonzar.
Pasiva aloxiJvHooiMn í(}Xi>*|it»*'(l»*0
Lista alfabética de los verbes irreeulares y de otros «txaxC^i» áxaxi^o» i íjxdx»!*» afligir
cuyos tiempos ofrecen mayor dificultad. f l}ít«X6v *
«bxispai ^XMÍM* f¡x«a;ioúi' manar.
NoTÁ.--Las formas que van entre paréntesis o no son áticas o son (axiMIll)'
raras entre fts escritores áticos Pasiva (&xio^oo|iai) •ilx<o9iiiv
^xoúd) &xoi}ao|iau ílxouoa l (ilxouxa) J oir
' dx^xoa
Pasiva áxouo9^90|iai •^xoi>Oxh|v í¡xouattai
PRESENTE FUTURO AORISTO PERFECTO SIGNIFICADO 'dxpoeíoiJiai áxpoei90|tai ijxpoaaottitiv ^xp¿a(ia( escuchar.
saciarse. áX«{(P«) i¡Xtt((ia {¡Xot^a ungir
£aoa ijXifov dXi^Xi^a
&eta>2 dañar.
Pasiva &Xti9^90|jiai 1 •íXtííp»iijv dX^Xi)i(iai
dydXXo» &faX& iiy»¡XB3 adornar, 1 (iXtlfYlv) ijXsijiiiat
áXiltí) áXtgi^aiB «XtSa) separar, defender.
dyaiiai áyotootiai admirar,
( Wyoojijiiiv) Media AXt^aopm íjXtgáMv
dyyéXXo. áyytXffl ijyyttXa {¡yysXxa anunciar, « X t o (i^S-o))áXJo», dXffi ijXMa dX^^Xcxa moler.
(¿Xfod-fiaotiai) (rjXíd»>i¥) dX^XtOMOt
áyeípo) Syípffl jjywpa reunir.
¿X{oxo{jtai &Xti>90fiai ídXwv, ijXiDV «dXcftÁa.^Xuxa Ser cogido.
áXXAxzio áXXdScD ÍXXaga ijXXaxa cambiar.
áyvoé» ignorar.'
( (dyvoiiow) Pasiva &XXayi^oo|Mu ílXXá-x6>]v-y»iv ijXXayfioi
4yvu;ii * ££«> romper. ¿XXo|iai &XoD|jiai í)X<i;iilv (áfiiiv) saltar.
Pasiva iáytiv taya dXodm dXo-l^o», -oloa) herir.
íiyayov (iy^oxa &|tapTáva> &|iapTi^aoiiai (oto) '¡¡(lapxov <(l»ápT»)xa errar, pecar.
guiar,
(?l£«) í>ix«) Pasiva ^(HapTij*ii)v ftlteipTijiiot
Pasiva ijyiiai ¿(tSXíoxw, como dp6X¿(i> abortar
^Sifl (á»í8<o) igüiu^i o » ) cantar dftRix'» i5;ncioxov rodear, vestir.
Pasiva «tfiniaxvéotiai aji^íSo^Jtai •}¡tnttox6w vestirse.
aíSéoofiai d(i9tivvu|it "^(i^Csoa vestir
Í 'S8ea(ia( Kivergolvuirse
Pasiva í)lt9(eo;iai
atvio» 5 otiv-éoto (i^oo)) tjvtoa tv*xa alabar dvaXloxco ávoXdbo» ( dvciXwoá dváXcoxa gastar
Pastvcf •5VÍ81JV tvijtiai ( dviJXojaa dv^Xoixz
Pasiva ¿yaXa>d'i^oo;tat ( dyaX(i)9^v dvdXidtiái
(\)Jmperf., 4sí(ir]v. - (2) Pres.3.' pers., datat.—(3) Infiait. aoristo, dvi)Xa>|iai
áydXljy/dii.—(4) Imperf., Wyvüv y Adyvoov.—(5) E n prosa se usan más s u s . dv8ávco íaSov Sa8a agradar.
compuestos inaivi», Tiapatvá»..., que terminan el fut. act. ordinariamen-
(1) Imper.éXt, subj. iXa>, infinIt.éXEXv, part. ÍXét.—{2) Fuera del
te en aivéoojiai.
indicat conserva la a: dpov, Spo»...; porfíe, mcd. olpoOusvos.—(3) Plus-
cuamp. ijxifixásiv, raras veces axiíixóeiv
HHL HHL
 - 2 2 4 - - 2 2 5 -

PRESENTE FUTURO AORISTO PERFECTO SIGNIFICADO PRE8ENTE FUTURO AORIS'j^O PERFECTO SIONIFICAOO

dvtá» dvtáoti) ilviftoa fl/Iiá'J'".* Mp(i><nu6 (Pp(&oo(uu) (iPpMoa) PéPpmxot comer.

¿votyo) (-wtu) ávoíjo) dviv5« élvé<px« abrir. ? (»?P»v) 1
Pasiva ávt^X^'J^ dvi«py-nat (- a) Pasiva (ipp6<hv) PéppwjMH
ámuflayía» inouff¡ato í¡n«ipcv seducir con Jialagós, l iptuv 2 P«P((i>x« vivir,
-flX^ótiipi -fffj^íiai ser odioso.
&ic¿X(i> á^igoi ánáoxov dwéoxuxa retener. PXdiKN pXd^xo ipXa4*a Pépxav* dañar.
¿noXaúcu dnoXaóootiai (ow) écnáXauoa &noX4X«uxa gozar. ( (pXaip»íoonai) ípXdyfríjv Pé|Xamiai
Pasiva } pXaPi)ao|iai
aiciXoy«)ad|Miy dnoXeXóyíjjiai defenderse.
! óit«XoTrt*ijv pXaotijo» IpXaoTov ( pepXíotíjxa ^rminar.
fXaoTdvw
dniXp^oe basta. f ipXdoxrjxa • .*
fintu) í|q)o coser, encender. ^XiRM ipXt(ti> <PipX.9a) mirar.
Pasiva tiéfigXtgxa marchar.
dp<ax«> dpéo» agradar, Podw poi^-oo|iat (o<o) ípdtjoa gritar.
élpdtt) dpóoiD ijpoaa (dpi^oxai cultivar. í¿OX(ú pooxi^a(o (épóoxrioa) (pspáoXTpca) apacentar.
Pasiva idpi^OMai) pouXijaojiat í-O-^PouXiJdijv PepoúXijpat querer.
dpndoo)Mi {¡pnaxa arrebatar Ppi£(0 í'iPpeSa píPpsX* mojar.
! Apnetou, - £ « ? iPpttxov péppoxa
Pasiva ^pnaofuct Pasiva j PP£X*IÍ<»O»Í«I éppéx»ii¡v
< l)p»dyijv <ip««y|iai ( ppaxi^oojiai (éppdXlv) PiPpíYHai

a&aNtt secar Ppuxdotioi Ppuxi^oonai íPpuXilodinjv rugir,

^&£i)xa éPpuxií*T¡v Ptppux* í
adgdvM (afi£«») adgi^oa) aumentar
Pasiva Pitviio, pik* P¿0(1> ipuoa llenar.
¿X^ottai dx^e|i« estar afligido. Pasiva ¿púo8'ir¡v
)
r
B ya(i4(a Ya|idi ÍYTJ(ia Y«YdMílxa casarse.
Pa8£C» PttC-toDiuuHot») i^d&iaa (^^xa) marchar. Pasiva (Y*Jiiri8Tíoonai»
(íyaiiyi^Tlv) Y»YáWBi
íipiixa ir. r«7Ídw XtXáaonM (ota) ¿Y^Xaoa reírse.
ipd»i)v ^aiiai Pasiva YtXao9'i^oo)iai ¿Y^XáoS^jv
Pasiva (YíYí^aopa')
eoiXXm i^ov $«pXi]xa: arrofar. (YÍ!*I5OO>) Yítri*a alegrarse.
pXiij^i^ootiai ípX^ftílv PiPXijxa YTlpdox» Ytjpdoofiai (ou) éyiípaoa YíYi^paxa envejecer.
Pasivo
^dtj/o» sumergir ÍYÍpav *
.YÍYvojtai Ytvi^oo(iai ÍY«vániiv YeY*yi)|iai llegar a ser.
Pasiva
^OTdOI» iCdotaoa llevar YéyoY*
é^OTdx*t)v $ePd<jTay|ia'. YiYvwoxo» Yv<ioo|iai íyviBV 5 iyvtdxa conocer.
Pasiva P«acox*'i«o|»*i
ladrar. Pasiva yvíoo^i^oonai 4YVIÍ)O*IIV ÍYV(oo|i«i
Bidoouot épiaodtiirv . forzar.
(1) Este aoristo 2.° se conjuga como d de 8[8(i>(it; ippuv, íppo)c.-(2)
Pasiva íPido^Yjv Se conjuga como el aoristo 2." de B£8a>ju; ipítov, ípto)?...; Síafli...: 8iS,
piPdC») (PiPdoo)) marchar. B'^iv.^; Pifflvai: pi«is.-(3) Píppoxct tiene significado, de presente y
pluscuamperf.-{A) Se conjuga, áyiíp-av, «s, o, anev...; Y4P«9'. d t » . . . ;
(1) Plural inoxfigix, infla. ditoxP^Jv. imperf. dnixP'j -{2) Este aonsta y>3Pffl, Ywaí'jv. Y^ípav»:, Y1p'íc-«««-<ív.-(5) Se conjuga como el aaristo
2.° se conjuga como el aoristo 2.0 de toTYjiii; ipr)v, 2p»ií. .; 6!¡8-i...; pñ...; i. ae8¡5a>|ii; «yv-wv, 0)5, o>, (OMtv...; yviSei, yvétu)...; YV<5, yvoÍTiv, Yvfilvai,
paí>iv...; pijvat; pd« ..; el 1.» iPnoa significa Aacer andar. L a s formas p a - Yvoiic Yvoi5oa,y>áv.
sivos de este verbo se usan tan sólo en composición. «BUEjOAlS
HHL HHL
 -226- -227-
PRESENTE FUTURO AORISTO PERFECTO SIONIFICAOO PRESENTE FUTURO AORISTO PERFECTO SIONIFICAOO
Buvi^o|ieu iBovi^6ir)v &«8óy»)|Mii poder.

baUoyM (») i8otocl|ii)v 6acumou.(pas.) distribuir. iBuycts^ílv

(8di)tai> 8é8í)«) incendiar. «i>» 81S0U IBoaa sumergir,
Belxvm iSaxov 8i&i]x> morder. Fas/va Su^oftai i8iS»i)v 8iBu|Mi
Pasiva é8Vix»iíiv 8é8t)r|iai. 8úo)iou, BtSvu 8úoofi«i iBt>v2 8i8i)x« sumergirse.
i8(ixi)v
i8ei|iaaa 8i8|ii]xa
.1 domar. E
Pasiva 8i8|iii|tai>
i8p«4<h)v ¿oí» (eld») ido» «laaa dejar.
i8(i|ii]v éyyud» áYTUi^o» dar en prenda.
i8ap&ov 8«8dp»i)xa dormir, ÍTnr«Y<5ilxa
(BtIBo») • Stloo^Ki 8i8oixa temer. <7«(pto ir{tp& ÍY«ipa despertar.
I 8<8ta Pasiva
i8*t(ia 8i8;iiixa fabricar Media me desperté.
Pasiva Í8nií»riv 8é8(it]|iai (iBoO)tai> sentarse.
apta 8tp£S i8«ipa Bi8apxa desollar. i»(-ow, - a •T{Koa •T{Kx« acostumbrar.
iSáptjv <ie») •T»»« tengo costumbre.
Í
8«p^o|iai 8i8ap|ia(
Í 8ap1^90^al
Pasiva
l8opa «ixdi;» tlxdo» tXxaoa (TxaoiMi representgr.
8*^0(0 18á>]oa 8(8<i]xa faltar, tlxdaoiitti tJxaoa 'gxaoiJiai
Impers. jtf i8éi)at 8«8ii)xt es necesario, <rtxu)) ioix«3 parecer.
Afei/. Siotieu 8r)oo|iai i8(V¡»Y)v BsSiiiiMU necesitar, pedir, «rpYvup.1 • trpE» «ipe« encerrar.
fiteuxdu ' 8iatxi^0(D StBi^-njxa someter a un Pasiva •tpX»i)v •IpYjiai
( i8i^xi)oa régimen, (rtpofiai) ipi^oo)iai •ÍpóJlTlV preguntar.
ttfietoxi» 8t8(£g(a i8(8a£a 8«8(8axa enseñar iXciúv» UXdo») iXfiS 4¡Xao<t iX^Xaxa poner en movi-
Pasiva 8i8«x*íoo(i«i Í8t8ítx»i)v 8(df8ar(iai Pasiva iXa^oopat ^Xd*tjv iXi^Xaftw miento.
epáao|iat I8pav4 8i8^xa huir, «XéYx» iXirS» (IXiíX.TX«) convencer.
&ui)xa) ' mi» i8(a>£B 8«8tox« perseguir Pasiva ÍX*TX»ilv iXi^Xsritai
iX(oa»B iX(E» clXiSa (íXliXixa) dar vueltas.
Boxáio WoriMi, parecer. Pasiva (IXtx^^v elXiYfiai
fipda> Bpáao l8pOM« BiBpaxa hacer. (iXÍX^YiMii)
Pasiva 8pa^90|iat apda^
( 1 ) Se conjuga en el presente e imperf. como toxanoi, perdiendo la o
( 1 ) E n lugar del presente se emplea WdMXtt O 8iBta f/e/Ro>. Esta se- ia 2? pers. sing. del imperat. y del imperf.: 8i5va|iai, Bívaoat (raras veces
gunda forma del perf. se conjuga, 8i8ui, BiBis;, 818», BéBifMv, BéBitt, 8*- iivrg)...; imperat- 8úvm, SuvdoB»,..; subj. Bóvmnat...; optat. 8uvaí(iTjv...
8£ao;; imperat. 8é8t»i; subj. 8«8í»; opt. BtBitíijv; infln. 8t8iévai; partic. 8«- inf. 8iJvao9ai; part. Buvdfievo; —/mpe//. iSuvdfujv o ^Buvófnjv, i8úv».,.
Mn—pluscuamperf. con signif- de imperf. ¿8t8(civ, é8«8C«ic.-., iBiBi|i«v..., •etc.—(2) Se conjuga, IBuv, uj, u, ujiev, uxs, uoav; imperat. SOBi, aúx»...
IBiBiaav o iBt8(soav.—(2) A i » en la Significación át faltar, sólo admite l a subj. 8¿», 81S56...; optat. Sóifjv, BIJTJS ..; infln. BOvai; part. tút, Suo»! 8ÚV.—
contracción t i ; mas en el significado de atar, admite todas las contrac- <3) Este perfecto tiene significación de presente; se usa mucho imperso-
ciones de los verbos en é » (Bffi, 8ií<j»...)—(3) Imj^rf. 8iijt»v o éBiíTwv.— nalmente íoixs, videtur, plural, eígaot; ir^n. sixévai, éoixívat; part. EEXÍÚS
(4> Se conjuga, IBpav. 05, o, «(itv, HX«, aoav; impera/. 8p(i8t, Bpdx»...; iioí%<¡>(^, (verosímil, justo); pluscuam. i^xtt.'t. Hay otro «txto, cedo, que
süfr;. Bpii), Bpíí, Bpí, 8pffl(iív..; opiai- epaíijv; infln. «pfivai; pariic- Bpáí. €s regular.—(A) También se dice stp^»; hay otro sXpT», exc/i/ír.-(5)
SpUaA, Bpdv. Se conjuga iXfii, iXfc..., como x i j i a — ( 6 ) O «Xíoa»

HHL HHL
 -228- -22g-
PRESBNTE FUTURO AORISTO PERFECTO SIGNIFICADO PRESENTE FUTURO AORISTO PERFECTO SIONIFICAOO
iXmo ioXital hacer esperar. 4C«4x*ilv
vomitar. Pasiva 4?ÓY»)v
Pasiva (ICwxa)
ioptolo(0 iápxaoa lAptaxa celebrar fiesta. (4!;(b<i»t]v)
iitfataixat í saber. Pasiva
litojiai > ~" {<|>ofiat seguir. H
iptlu ipao^o«|iat ílpflUj*T)V amar.
IpYdCoiwu ípYoíoo|iat elpYoodtiiijv (lpY90|iai trabajar. (<ÍMo(ü) ^T)X« , hacerse joven,
Ipía», fiiZm epftt), |5i{« í?í«5«i Í P S « lopY« * hacer. 1fio¡ieu, regocijane.
ipit&o) ipctoiD 1¡p«ioa { ip^peixa apoyar. venir.
/ (ípttxa) ílxxií*iiiv <ixxt}n«i ser derrotado.
ipctno) ípil^i» <lp«i<|«t Ip^^pina arruinar. ( ^xxijoonai
1}piitev
Pasiva ipi^pinnat e
ipiooi» ipioto liptcra
« remar.
ípi:-ó5», -m ctpnuoa arrastrarse. edxxto eaX(& x4eii)X« florecer,
imo» andar errante. xixoufu sepultar.
Ípi)9«<V<D ipu^ow ^pó&))oet teñir de rojo. Pasiva xa^i^oofiai 4xetq>T)v Xi^HfMÍ
tX»ov venir, ir. (4**|)»riv)
io9iia íSofiat ivayoy iB^xa comer. ixa^ov xi^na. quedar asombrado.
6au;iií((D Gautietao) 4d«ú|iaoa xc^iijiaxa admirar.
Pasiva •íiSíofttjv
ioxidu (loxIaM tloxtaxa ar un banquete, MX(o, M i X » 6sX4o(i>,49sX4ó(i> 1fiiXr¡a» '^eiXijxa querer.
«Optox» (5p(UL encüoitar. 64(0 correr,
^Pasiva •6pi9^i)oottai (6pi»t]v •Opi);tai tocar.
r¡5Yíioti rogar. OXd» ex<íaa> T48-XM;I«C qudirar.
Pasiva x4*Xa'ni«i
íío), ox^í"» loxT)xa tener. (hn^ox» x4^i)xa morir,
Media íox,<5nT)v t4»veMt
Pasiva (lax*»i)v) loxijtiai
l<|>a> cocer. lípówt» i»p«<|>a romper,
Pasiva SpOf^l^IMtl T4»pt>|l|MU
Pasiva 4xpfi^y
z Sp^oxo» ippotiíxca U«pov x4a«pa saltar.
(«Cix») vivir,
I
juntar.
(1) Este perfecto tiene Significado de presenfe, eXpluscuam. iéXictiv Tattou curar,
lo tiene de imperf.—(2) Conjúgase conjo íiivajiar (v.-totafiai) —(3) Im- txv4Q;i«ei (go)MU tx¿pi)v venir,
perf. etiuájiniv; aorts. imperat. OJtoO, infin. onéoeai; partic. onánevos —(4) tX49X0(Mci lXáao|teu tXaaeí|M]v aplacar.
Pluscuamperf. ídbpYsiv.—(5) Imperat. de aoristo ox*? (a veces ox*) Poífva . lXdo»ijv
oxíTo)..; subj. oxffi, oxií"-: opte'- oxotijv .. (en los compuestos -oxoi(ii..);
infin. ox*rv; partic. ox<S* (I) Tiene significado de perfecto, he venido; Imper. ^o•^, vine.
HHL HHL
 - 2 3 0 -

fRESENTE FUTURO AORISTO PERFECTO SIONIFICADO PRESENTE FUTURO AORISTO PERFECTO SIONIFICAOO

x«p<vv>>|u (xopio») saciar.

K

xa^pA (x«xel6«pxa) purificar xoiXavffl ixoCXavee P. xntotXKfitMt excusar

ixetdttpa 0 •OfUH
xa{^u9i)a» ixa^e(i8r)oa dormir, Mxpolgo(iai ixpttYov gritar.
xa^ffi (xcxetStxa) hacer sentar ixps(ie(o^v estar colgado.
xafrtoa Xpt|M{vVt>|U xps|ia (dott) 4Kpi|i«a« colgar.
xo^;;4o9|Mu ixa^oeítiigv sentarse, XtCÍOfiOl adquirir.
xa8't8oD(iai ixa9«|;¿fii]v estar sentado, (X-C1]|1M
nalto, xoios xaiio» ixaooa xéxauxa quemar. NTtfVO) xtsvA ix-x«iva-Tavov ixtova matar.
Pasiva (xau^oo|iai) ixat&»i)v x4xau|iai «oviui (ixooa) besar.
(íxá>iv)
A
(xaXiom) éxiXsoor xéxXnjxa llamar A
xaXc&
Xarxdvu XiK6|rtu IXaxov -eU>]xa obtener por suerte.
Pasiva xXi]9i)oo(iat *xXi5»rjv iUxXT]{iat 2
Pasiva «XXtiYlitti
xafioSiMU ixatiov xixfiYjxa cansarse
Xe(|ipdv» ÍXBPOV BTX«)7M tomar.
xataxalvn xaxixavov xixova matar.
Pasiva. *XilÍ9»t,» aUr)|i|iai
Xaipco xtpfi (oto) ix«tp« xAxapxa trasquilar.
Xetv6e(vu iX«»ov XiXT)»a estar oculto.
Xetox» SXaxov XéXaxa sonar.
Pasiva (xap^ooiiou) *X(Íp»T}v xixapiuu
ipfi •l«ov tlpIJXB decir.
(xapi)ae)iai) (*XOlpí)v)
Pasiva
(Ktpáoa») x«pffi ixipaoa xixpaxa mezclar
Xiff» Xig(D ÍX«£K élXox» escoger, decir.
Pasiva i ix(pe(a9i]v xéxpafiat
Pasiva X«x^oo|iai íX*t*lv clX«Y|ioc(
( ixpd^v
ÍXéx*iív XiX«YM«
xtp8a(v(o xtpSavS jxipdava (xcxip8axa) ganar
Xriiw» iXiRov XéXotTW dejar.
(xípSi^oer)) ixip8i]aa x«xip8T|X(x
PosAu iXt{ifi»i)v XiXtt|i(uu
xi]8^a» Kixifla. (intr ) afiigir.
xtxdvcD xix'^oettai ixixov conseguir. u
M
XP^o» ixpi]aa xixpijxa prestar.
xXdyJo) ixXayga (xéxX-ayYajTTjya) gritar. i(ietvif)v |ii|«jva estar loco.
xXaóaO{tat * ixXaooa //orar. IMvoOftai
Pasiva jxXaiio^v xixXaofuu (-otieu) aprender.
xXénxo xXé(|io», -ojiBt txX«<|>ft xixXofa r<^ar. ItapaCvg) (tapavA i;ieEpava marchitar.
Pasiva ixk-im¡* i-kf^) x<xX«fi|ia. Pasiva ifiapdv^v
xXtv» xXi-»i^otiai 4xX£-*Tjv, V1JV xixXifMu inclinar. li^X'^^l^''^ 0 jpaxtoe(fti]v |i«HCÍxil»« pelear.
Pasiva xXi-v^ooitou
xvd» (XW^OM) íxvnjoa rascarse. (|it8'¿aw) embriagar.
Pasiva ixvi^o^ijv x<xvr)0|iou )M6ISOXO|WI embriagarse.
xónxa. re^r. Pas. xon^o}uu txómjv xixoti|iat cortar.
(I) S u compuesto npooxuvia», adcf^r, además del fut. y aor. regula-
(1) Imperf 4x(í»«u8ov, raras veces xa»t)08ov y xa8«08flv.—(2) Subjun- res (en ^ o » , i¡aa) tiene npooixuoa.—(2) Etp» es poético y se suple o r d i -
tivo xsxXSft»; op/. xcxXiíiirjv, ^e>, etc.—(3) Conjúgase como toxiiiu; Afetf/a nariamente en prosa por áYop»*» o X Í Y » ; este último en l a acepción de
«(Xpa(Mi> tomar prestado.—(4) También xXauooO|uu y xXaiijoD. decir carece de perf. act.
HHL HHL
 -232-

PUESENTE FUTURO AORISTO PERFECTO SIONIFICAOO PRESENTE FUTURO AORISTO PERrtCTÓ SIONIFICADO

lulpofuu., poet. i|lftOpOV i|ipop« I obtener por suerte. ^Xtod'dvw óXioSiJow 6Xio»ov AXtoS^a recalar.
|iáX«i (icXijoci i|iéXi]o« (líjtéXTixs interesar, cuidar dX-ñ (-40») &X«aa dXéXtxa perder
qjXXnt.^ fttXXi^» ifliXXlIOH estar á punto ée óXoO{tai AXóttrjv SX»Xa perecer.
ifmvB ;i(M<v>)xa permanecer. «xoxii;;» ¿XoXigu-0|tai caXdXoga dar alaridos.
¿Xofiipojiai ¿XofupoOtu» t&Xo7t>p-oC|tT)v, lamentarse.
[liépixa] mezclar O-Gijv
Pasiva ¡ux^o^t^ iiu-xH't-rn* M*iwTi»«' 4í)ivu|it, -vó(0 ¿(ioQ|iai(¿{t¿ou) fi>(iooa 6¡í&\ioyut jurar.
/raer-a /a memoria Pasiva d|ioa8^i^oo(iai • á{t¿-a9^v-8i)v ¿ft(&{io-o|j.ai-(ia'.
tu{iviiaxo|iai jiéiivímai 3 acordarse, memini ¿lidpyvujw ¿(idpgu fi)|iopga enjugar.
dvi^o» ayudar.
5(|io|iai Algoy <(bpaxa ver.
N
Pas/va ¿^pd^oo|jiai 4cbpa{iat, ¿|i|iai
veigu ivoga apretar ¿ofpaívojiai, do9pi^oo|iai (it>09p¿(lí)V (ño^fpijptai) oler.
Pasiva «'^•(Xo) ¿9(1X^0» ( AipttXtjoB (&f8CXi)xa deber.
VÍ|1U vevipy)xa distribuir. ( &(f*Xov
Pasiva ¿q^Xtoxávo) ¿9X^0» {SHfX-^aa) ¿fXov i&^Xtjxa deber
v««> vttiao)iai ivaooa vévtoxa nadar
fr
veouooDfiai
/avar.
•xaíCto 7ta£go|iat-o0{iat íitaioa (ga) ii4-xac-xa (xa) jugar
íyóoxaoa, -Ja cabecear, dor- (xaíow) nacido» eiiKioa 7t4Ttaixa
ro¡(fl herir
mitar
Pasiva éi!ato*»¡y n4naio|xai
3 itáXXd) r.aX& InijXa P. «4jtaXtiai agitar.
irdox» T6s£oo|ia'. sJtaS'Ov Ji4TO)v*a padecer.
{Í(B gioco igtos (lgtx«) raer
n«óo» Snauox n4itauxa hacer cesar.
Pasiva ÍgÍ9»Y¡V
ig>o{iai Pasiva n4naotiai,-o}iai
Eijpoíy» g7)pavA igi^pava secar
neto» Ineioa, (£m&ov) nimtxa persuadir.
Pasiva g^lpav-O^Ofiat, igr)pdv*Tjy
ígi^pa-ojiai, Pasiva nsio^i^ootiai 4jtíío9r,v n4RB0|iai creer, obedecer.
O -eS(t«i
it4jcoi8« creo, confio.
gú«« Pasiva raer
igus;iai ictípo) nepñ Siutpa (it47capxa) traspasar.
O Pasiva (napi^oo{tai) (4Ttápiiv) 7c4nap;tat
lli|l<|l» Si(e|i<))« n4no|i?a enviar.
¿dÚpOtlKl óSupoOtuu <Map-d|i«)v. ftíupíioit lamentarst.
itíooo) l x x « ) (ici<ti») cocer.
o-»ijv
Pasiva 4Jt498ií¡y n4ne|i|i,ai
despedir olor
itexávvutii(i») (iwxáow) jcexñ 4ic4xaaa jt4nxaxa desplegar. ^
olBiiva) 1 <pBi]xa hinchar
Pasiva 4i»xá9&r]v ninxa(iai
ol|ui>gn{i«t $|ioga gemir.
icixofiai 2 nxi^oo|jLai iitx-óprtjv-dpiijv (K4RXYixa) volar.
opinar.
«i5gm liMjga ic4nv)yo, pas. fijar
oIx°tiAi olxíoojiou (tpX^v) ($X1l"»i) marcluirse.
Pasfwa «aYi^oojiai 4iidyii¡v
(1) Tercera persona del per^. pas. stjiapxou, sorte evenit; participio ítíHnXnjiii nXiJa» lTtXr¡aa «47tXi2xa llenar.
Hiiapiíivoz, fató destinatus.—{2) Imperf: í|i«XXov y ruiMXXoo.—0)SubJuníi Pasiva nXY]odi)oo(ia; éjtXi^o8-íiv TciitXvioiiai
i>0 (ig(ivffiiiat; op/. {ic;ivii>{ii]v, -^o. . y (tS}iviJ|ii]v, -^0...—(4)
' " O otBaívm, oí8á<i»
icíimpiiiu Kpi^o» inpYjoa (K4np'i]Xa) Incendiar
y otBto.—(5) Atico oljiw Segunda persona del singular eoUt; imperfecto
*<5MV y $;»iv.
(I) Imperf. 4(<)pwv.—(2) O R4xa(iai e tnxafiai.
HHL HHL
 - 2 3 4 - - 2 3 5 -

PRBSENTE PUTWW) AORISTO raKPBCTO SIONIFICAOO PRESENTE FUTURO AORISTO PERFECTO SIGNIFICADO

Pasiva (npiiofi^iuu) <Rp^dl)V RÍRpiJOJWU Pasiva ioPt|vl logrjxa

nhtñ x(-o|uu (•OOIIM) imovi néit»xa tta>er at]|ia(v» (OWI^tiBYXK) dar la señal.
Pasiva Riico|tat Pasiva ÍOT)|lOtv^V oio^iMaiteii
(mpdon) (inipooa) K<Rp«xa vender. 01^» ai^<|)» podrir.
Pasiva Rtnpdooiuu iicpdUKjv Pasiva -oaR^^OOfJlM éodRi]v
faioaat caer. oiYi^ootMU (-0») éoÍYHo» callar.
tiXiZm inXayEa tiacer errar OlMROt» oi»Ri4oofMi(o») iou&Ri]aa callar.
nXáaaa, -xxut IRXCMS (itiitXouw) modelar. oxeiRt» act.regul.Pas. ÍOXÍHPIV cavar.
Pasiva RinXCMIMU
lOélD KinXraxa navegar. oxt8ávvo|M ax«d-dt (áoo>) ioxiSaoa (ioxiSaxa) dispersar.
Pasiva (ÍRX(¿0»t]v) iUicXtoo|Mi Pasiva ioxtddoAiiy ioxáSooiMu
CinXTiga) RÍRXi]Ya golpear oxiXX» (oxcXfi) (iaxií)Xa) secar.
Pasiva 1 nXrjYi^oojiai áRXi^Y*lv (RéRX*iY«) oxiXXoiMU OXXl^0|MU ÍOXXTJV ioxXrjxa secarse.
' itXaY4oo|ieu. iiiXetYi]v on«<p» ORCpA loRtipa ioRopxa, 0 semifrar.
Kváu) RiRvtinui soplar ioRopa
Pasiva 4RV«(5O»IIV (RÍRVtU0)Mu) Pasiva ion«tp-t)v(-6iiv) Sonapiwi
act. reg. Pas. ÍRVÍY1JV RÍRviY{teu estrangular oRivSu oniio» ioRCtoa (ioRSixa) hacer libaciones
¿Róe-ijoa-toa (ntR¿«t]M«) desear Pasiva 4oRt(0&1l]V SoRSio|tat
Pasiva R«Rd^;tai . arete» otág» Soxocgec destilar.
npdaoe», - T M » npig» íRpoga nÍRpa-xa,-Y* hacer otiXX» OTcXA ioxstXoe SoxaXxa enviar.
Pasiva JRpoi-X^V RinpaYiMU Pasiva oxaXi)ao|uu iaxáX-v]v(-6i]v) SoTaXiiai
0 Yiv GXipY» oxépg» Í0T«pg« (iaxopYd) amar.
npo^u|ii^oo|Mti «Rpo9u|ii)^v) desear. onpCox» (y ox«p(t«) como oxtpi» privar.
(>(poeu|M]9i)ao;iai) itpoil*t)(iii6i]v oxt;;» otCg» ioxtga punzar.
xtdpvaiieu 2 iix«pA iRTa-pa,-pov estornudar. aTopiwo|u2 otop-ffl ( é o » ) ioripcoa extender, STERNO
ntóooiMu ÍR0M|t1)V preguntar. Pasiva (iaxopia8i)v) ioxiptojuu
orpif» otpi^i» íoTp«(|)a ioxpo^a volver.
P
r Pasiva ¿oxpel^^v ioxpaiipat

(^•óo») (i^^ooa) fluir o(-é9»ijv)

otpéoa loxpuoa extender.

romper. Pasiva áoTp6*tlv ioxp»|iai

ÍÍÍ»Y«
Pas/va oopt^» 0Op(g».O|MU íoúpiga silbar.
i^^ttoa fortalecer. Oftdg» io^aga degollar.

Pasiva (voleo). Pasiva o«|«Yi4oo|iai íoep^YHiv lo<paY|Mn

O (cíx»V)
V
o^pdXX» iofijXa (iofsXxa) engañar.
Pasiva ofoXi^oiteH iofdXijv Í09«Xfiat
oaXntYgu (-(e») iocíXniYEa (0MáX«Y^) sonarla trot
o(bo» iowoa aio»xa salvar.
0 (-toai peta.
Pasiva oáo»;ioci-o|iai
oPtwt>|ii opeo» mugar

(I) Imperat. de aoristo nr»i y a veces vi».—{2) O nxeUp».—(3) Impe- (1) L o s demás modos: oO^St, o6a, o6t(T]v, o64¡vat, oStIc.
rativo i^^oo=va/e/, ¡adióst (2) Ooxípwiu.
HHL HHL
 - 236- - 2 3 7 -

PRESENTE PUTURO AORISTO PERFECTO SIONIFICAOO PRESENTE FUTURO AORISTO PERFECTO SIONIFICAOO
qpavi^aotiai [oO)xat] i^ávijv aparecer.
T
íyvsYx-oiyt ívijvoxa llevar.
•uXém xaXioM MXtaa. xtxéXcxa acabar. Pasiva ÍV«X*1Í00|Mll Ív4x»iiv
Pasiva i-UXia^M xrciXcoiiat
Té|iva> ix«|iov [-oftov] xéxtitjxa huir.
Pasiva (xtii]^aoftai] |X|11Í»1¡V t*x(Hi(iai cortar. tfüdai», (f^aopM, iqp-6aaa-9i]v preceder.
ací. reg'. Pos ixdxtiv xíxi)-Y(tai-xa derretir. (f^tpa j if^ipa Ifd'apxtt corromper.
xí{o|iat (-g«J xixoxa engendrar. (lqp*apov if^pa
Pasiva. 4xáx»t,v x4xeY(iai Pasiva fftspoOtiai ifd'CipIJV Itf^ptMl
XtVO)' xio» Ixwa xixixx pagar. «^«pi^aouai Icpd'Opa
Pasiva *x£o*i]v xixi9{iai destruir.
titpc&ox» tpóom ixpcoaa xéxpwxa herir. Pasiva
Pasiva , xpiD6i^0(tat éxpíSftyjv xíxpcú^jat engendrar.
(TXÍM) xXi^aotiou IxXyjvZ xixXi]xa soportar. Media itpuv' Tciípuxa* nacer.
xpí<|ia ixps(}(a, ^gmay xéxp-Oíia [aya] foíver
X
Pasiva xp«9*iíoo(tai ixp-iin¡v x4xpa{i|iai
0 [élj)*1fjv] Xaíp«fl Xaipi^ou) iXiipiv x*xeIpT]-xa,
O pm alegrarse.
i»ps(|)a xixpo^a alimentar.
Pasiva 6pi(|io|iac {é»pMY)vJ X*<» Xio) [x«¿o»] IXta xixuxa derramar.
xi^papitai
0 izpdtfy¡v Pasiva XudTÍoojiai ixá»nv xixi>>"u
8p«|ioO|M(i iSpafiev Xpdonai Xpiíoo;iai éxpiioili^v x*xpi}|»«t usar.
tpíX« B«dp<g(|ii]xa correr.
xpío»-E» Itpiga céxpiya rechinar. O0»T)V
xpAgojioi [6») Xpróvvujii (XPB><»»1 Sxpuoot colorar.
ixpByov [ttgaj roer.
Pasiva [*xpfflx*^v téxp«Y|iai Pasiva IXP«&o*iiv xixpwotM^
Xlóvvulii X«¡>o» ixiooa x4xo>xa amontonar
0 -dr'jv]
Pasiva íXii)o*>iv xixwM*^ tierra
jvinf(*''Bf xaúgoftsi ixuxov xtxúxiQxa alcanzar.
XtilCXB) (xú*»] íxtM|)a, -nov xixucpa herir
ronrffl» [ÍXIÍ1TO)««] fxtxfiwxijxa] Siljuga soplar, enfrt
encender
Pasiva é4(ÓX*Ylv-xilv- i(|(UY(iai
Pasiva Xi^OflIMlt
P Y^v
ir
I Q
bROipXO) bitcipgcD 6ii^p6« ser. tiDoa [Iwxa] empujar.
OlROXV<0|MU 6Roox^)40|ia(. promider. Pasiva i(í>a9'i)v
Pasiva &i(ioXi1|i>i [4«VY)0ájiTl>l comprar.

A (1) Subj. <pi5«, opt. tfúonLi, inf. «pOvai, part. «pos.

(2) Significa soy por naturaleza.
i^va néipaYXtt mostrar
Pasiva

(1) En la voz metfio signihca castigar, vengar. También se dice

xsíoi», Ixsioa..
(2) Se conjuga como leijv: xX^íK, xXffi, tXoíii|v, •jXflvKi, xXoíj.
HHL HHL
 - 2 3 9 -
bres de la primera declinación; v . g.: iiooaotuv, por (MIMOV. El acusativo
A P É N D I C E II <ie plural de estos mismos nombres lo h a d a n en me; v . g.: itoAoeuc, por
jioAooc. También cambiaban en aic la terminación oc d e l nominativo de
muchos imparisilabos en ccc-avtoc o BVO(, como xúttiouc, xiXmt, en vbz de
DE LOS DIALECTOS GRIEGOS
h) Usaban con l a forma en |ti muchos verbos que después l a perdie-
Cuatro son los principales dialectos griegos: el cólico, el dórico, él jó- r o n ; V. g.: xdXt|ii, por xaXi»; las terminaciones i|Mvai(o il¡|Mvat,si el ver-
nico, y el ático. Estos dialectos no son lenguas distintas, sino modifica- bo era en «at, o á » ) , por «tv; ejemplo: xoirtéiuvat, «piXi^juvai, por w5itx«iv,
ciones accidentales de una misma lengua común, cuyas leyes hemos y a <pa«Tv; -o;i»c, por o|iw, -ájuofra, por d|«>«,.-oun, por oOoi; v. g.: xímojits,
estudiado en esta Gramática. Veamos dichas modificaciones o diferen- -roirtdjieo»*, «ptXéoioi, por wJiiton«v, t»nxá(u»a, »OloOoi.
cias,(i) juntamente con las del griego bíblico y las del griego moderno. i) Anadian la sílaba Oa a las segundas personas de singular de m u -
chos verbos; v. g.: ílo»a, por Jjc é»*Xío*a, por ÍHX.-K.
3. S i r v a d e m o d e l o l a siguiente oda de la insigne poetisa SAFO,
L—Dialecto eólico.
escrita en versos sáficos y adónicos.
1. S e h a b l a b a el dialecto eólico en la Tesalia y e n l a B e o c i a ,
ocupadas por los Eolios, y desde alli pasó a sus colonias del Asia Menor A V E N U S
y a ciertas islas vecinas, como Lesbos. E n este dialecto escribieron sus
odas i4/ceo. Safo y Carina. l noixaó*pov', á*4vat' "A^páít-ta,
2. S u s d i í e z > e n c i a s m á s n o t a b l e s . — o ) L o s Eolios usaban icaT Aioc, SoXónXox*. Xíooojtat o«,
con frecuencia un signo llamado por s u figura (F) digamma. Este signo, H' íoawi jH^t* ívíaot Be(|xva,
de u n sonido parecido al de la v latina, lo ponían, y a en medio de una nÓTvta, 60|iov'
dicción entre dos vocales, por ejemplo: SFic (ST;, ovis), ya delante de la 5 d X X i tutS* IX»*, atnota xdtépcttta
vocal inicial de una palabra que en los otros dialectos está marcada con xOC Ipoc aSSuc dtoioa m^Xut
el espíritu áspero y a veces con el suave, como Feoicipo (íojtépa, vespera). ixXuK, náxpoe Bi B¿pov Xtnoioa
Pronto cay¿ en desuso, y s u sonido se representó generalmente en los XP<^^ov í X * i {
demás dialectos ya por el espíritu rudo, ya por la u o p. Ejemplos: vaSí, 9 4p|i* OnoCtógawa- xdXoi B i o" áyov
por vctFc; 6oi6axo£, por BáFaxo;; 'EXÍVTJ, por FeXivi]. ñxetc oxpoO*oi ««p( fS^ (ttXaCvoe
b) Marcaban con el espíritu suave varias palabras, que después to- nóxva 8ivt0vx»s n x i p ' á«* «^pdvw a l * t -
maron el áspero; v. g.: ^(lípa, por iifiépa. po( Si& iiiao».
c) Delante de p inicial de dicción ponían algunas veces una p o el 13 A((|)a B'igíxovxo' xü S', cb itdxcupa,
digamma; v. g.: ppóSov, por ^óSov. litiBidoaio' á^vdx^ npooámi),
d) Usaban unas labiales por otras, y por la j i ; v. g.: ¿uní, por áficpí; {¡pl*, Sxxi BY)5X« R i n o v ^ x&rci
péXXw, por |iíXX.(a; ínnaxo, por ¿¡(i^iaxa; y la ¡p por la 6, como ifi¡p, por Oi^p. 8y)Sxc xdXriiM,
e) Doblaban a veces las consonantes después de las vocales breves;
v. g.: 6oo6v, por 5oov; 6XTI, por 6TI. Igualmente decían Sniis{, Ofinss, inp-i, I O h tú, augusta (ndxvia), que te asientas en policromado trono,
p o r i)iítX(, 6(isTs, siní. inmortal Venus, hija de Júpiter, forjadora de engaños, yo te suplico,
f) Solían cambiar la o en u, y el diptongo ou en oi; por ejemplo: no oprimas mi ánimo con amarguras ni'con pesares.
ívujia, por Svojia; |ioToa, por (loóoa. También convertían algunas veces 5 Antes bien ven aquí, como en otro tiempo habiendo oído m i voz
ou en co; V, g.: eupavíS, por oOpavoS. desde lejos, la obedeciste y dejando la morada de tu padre, viniste
g) Hacían en oo el genitivo de singular de los nombres parisílabos 9 después de uncir tu áureo carro. Lindos y veloces pajarillos, ba-
en T){; V. g.: 'AtpeíSao, por 'ATpsíSou; y en owv, el de plural de los nom- tiendo sus espesjas alas, del cielo a la oscura tierra a través del éter
te conducían.
( 1 ) Las tomo dé Alonso Ortega ( G r a m . G r . , Valladolid, 1895). Quien 13 A l instante llegaron y tú, oh dichosa, sonriéndote en tu inmortal
desee más detalles, vea la Gramática de los P P , jesuítas de Veruela semblante, me preguntabas qué padecía de nuevo, para qué te había
(4.* edición).
vuelto a invocar.
HHL HHL
 - 2 4 0 - -241 -

17 xfixTt jioi ^áXtoxa SiXio yéyeofrat g) Añadían a la tercera pesona singular del subjuntivo de activa la
(ioivóXqf GiSfiíp • xíva SíjSxg IIcC^u silaba XI o xiv; v . g.: ¿wx^ci, por ifriX^. E n cambio abreviaban la tenn».
)iatc &YT]v i ( o&v (fiXóxaxa, xCt o*, ü» nación ijoav d e l aoristo pasivo en sv, como Ixu^^tv, por íx*pOíjoav.
h) E n Q] futuro medio solían cambiar el diptongo ou y aun o en «B; •
21 Kaí rdcp aZ cpeÚYei, xaxéo); 8ui>£ti, v. g.: ftXs3;iai, por iXoOjiai.
oaSé 8<ipa SÍK«x.', &XXa Stboet, i) Usaban la terminación femenina d e l participio 013» en vez de
aZ Sé ^iXsi, xaxiioc 91X1^*1 *uoa; V . g.: Xapotoa, por Xapoikja; y las d e l participio de aoristo activo o j ,
xwdx id-iXoioav. « o « , las convertían en aij, aiía, como xA^nui, tó<|>at8a, por ti^xz, x*|»«o«.
25 ' E X » » |ioi xal vOv, xa^enlv 9* XDoov 3. S i r v a d e m o d e l o el siguiente idilio de Teócrito;
¿x (Mp.i|jivftv, Sooa 8i fioi xiXsooat
4D)ioe ¡(li^^ci, xiXtoov ' oú 8* a&xa EIZ NEKPON AA2NIN
aO|i)iax^S
!7 y qué anhelaba principalmente en m i loco corazón. «¿Quién Aíwviv i¡ Ktíditpti Xé jiáv, Ppáxv xo»cti|«x6,
quieres, me clecias,que la Persuasión lleve nuevamente a tu amor? 'iij íI3s vsxpóv {¡Buj, Eooptv «IxttáXuxov-
líxuyváiv ixovxa x«lt«v, ' 0 6* *Eómoy éXaóywv,
¿Quién, oh Salo, es injusto contigo?
Uxpáv xt Tíjv jtapíiáv, 'Exunx* xotoi TóJoi{.
21 Pues si ahora huye de ti, presto te seguirá y si hoy no acepta 'Ayeiv xdv 5v Kp¿s a&xáv •O W¡p i' i6aivt 8«affl5-
tus dones, luego te dará él los suyos y si al presente no te ama, bien "Exagt x<i>£ *Epioxa{. *o6trxo yáp Ku^ípijv."
01 8' t05i»c itoxavpl T $ 8' tlRív "A^f oBtxa-
pronto te amará, aunque tú no lo quieras.»
nioav BpsfWvxts SXav, <ndvxa>v xdxtoxt bi)pSv,
25 V e n , pues, a mí también ahora, líbrame de mi penosa ansiedad, Sxuyvdv xdv 6v dvtOpov, S6 xiv8t piijpóv í<|iü);
cumple cuanto m i ánimo anhela conseguir y sé tú misma mi aliada. A!¡oeiv xt xqiní87¡oav. üii jwu xdv 4v6p' Ixu4>ac;»

II.—Dialecto dórico. A A D O N I S JMUERTO

1. S e h a b l a b a el dialecto dórico en todo el Peloponeso, en Sici-

lia y en parte de la Italia meridional. E n él escribieron Teócrito, P i n d a - Luego que Venus vio a Adonis difunto ya y que tenia desgreñado el
ro, Arquímedes y los filósofos pitagóricos. cabello y pálidas las mejillas, mandó a los Amores traer a su presencia
2. S u s d i l e r e n c i a s m á s n o t a b l e s . — L a vocal predominan- el jabali (que le habla dado la muerte).
ie en este dialecto era la o; de aqui el verla usada en muchas palabras Ellos, pues, al momento corriendo veloces toda la selva, hallaron
en vez de e, TJ y w; v. g.: x p i ^ w , qpdiia, npaxoj, por xpíy», tfW'n> Rp<3tó{. triste al jabali y lo ataron y lo amarraron con cadenas. Y uno de ellos,
b) E l genitivo en ou de la primera declinación lo hacían los Dorios después de ash-le con un lazo, lo arrastraba cautivo, y otro, aguijoneán-
en a; v. g.: A!vt(a, por AlvaCou.
dolo por detrás, le hería con sus dardos. Y la fiera marchaba con paso
trémulo, pues temía a Venus.
c) Usaban con frecuencia de <o en lugar de ou; por ejemplo: 8i8fflv,
por 8i8oOv.
Y díjole Venus: «¡Oh tú, la peor de todas las fieras! ¿mordiste tú este
d) L o s Dorios ponían v por X delante de 9 y x; v. g.: (pivxaxoj, ?iva-ev, muslo? ¿heriste Xtt a m i esposo?.
por (ptXxaxos, TjXd-ev;—X por o; v. g.: xi5, xeós, en vez de oú, oáj;-08 por 'O &í)p 8- iX«E«v ¿8«- Te¿xoo{ xdXoEc, xéjíve,
t, como en oupío8« o xuptoS» por oup£5«;—8 en lugar de ?, 9 y o; por «'Opvu^ 001, Koiríipr¡, (Tt T&p ifiptt ictpuKáii)
AOxiy oe, xai x¿v 4v8pa, 'Epttxixib; dBdvxof
ejemplo: Asój, (iol86a, áv8>)póí, iiiir¡, en vez de ZsOj, fioíía, ávftigpóc, 6o^1í. KBI xaOxd fuu xa Beopi, At 8* otlxt 001 xdB* dpxer,
E n algunas palabras trasponían la p o la suprimían; v g.: PípBioxoe, por Kaí xéait xi>( xuvayib;, Kaí xaOx' Í|KQ xa x«íX»i..
Ppci8ioxo{; oxfijcxov, por ox^jixpov. Tóv SvBpa xdv xaXdv oeu Tdv 8' ^XiTjoe Kúnpic,
Oúx {^^eXov naxdEai' Elniv XI xoTc 'Bpwoi
e) E n los verbos cambiaban las terminaciones eig, si, en se, •;—ojisv,
•AXX" &i SraXii' éoerBov, T4 Biofid ol 'mXOooi.
ófts8-a, en o(is{, ó(isa3-a;—ouot, en ovxi 0 en oioi;—ou, en ÍU;—tiv, en ájisvai Kaí, (if) tfipmt xd xaO)M, '£x i7n]xoXo(i»ii,
o tv (i)v si el verbo es en ém). trujivdv xdv elx« |")pdv) SXav o¿x i6aivi.
f) Convertían en >TI la terminación 01 de la tercera persona del plu- 'Efiawdiiigv ^úftoai. Kal x$ Tcupl npooiXfrcbv
ToÚTOuc XaSoOoa, KiiKpi, 'BxRti xoüí dBávxat.
r a l de activa; v . g.: xúitxovti, en vez de xiitxouoi.
HHL «RIEGA 1 «
HHL
 - 2 4 2 -
M a s ei jabali respondió de esta manera; «Juróte, ¡oh Venus! por t i
misma y por tu esposo y por estas mis cadenas y por estos cazadores,
que yo no quería herir a t u gallardo esposo. M a s lo contemplé como a
una estatua, y no conteniendo m i ardor (tenia él desnudo s u muslo) me
arrojé a besárselo. Arrancándome, o h Venus, estos mis dientes amato-
rios, castígalos, rómpelos, (porque, ¿para qué los llevo inútilmente?). Y
s i esto no te basta, corta también estos mis labios.»
Pero Venus se compadeció de él y dijo a los Amores que lé soltasen
las cadenas. Desde entonces (él) acompañó a Venus y no volvió más a l
bosque. Y acercándose al fuego, se qiíemó los dientes.
IIL-Dialecto jónico.
1. S e h a b l a b a el dialecto jtínicó en la región del A s i a Menor l l a -
mada Jonia, entre cuyas ciudades se contaban Esmirna, Éfeso, Mileto,
etc. E n este dialecto escribieron sus poemas Homero y Hesiodo, y
cuantos poetas en siglos posteriores adoptaron para sus cantos épicos
el lenguaje de Homero. P o r esto a l dialecto jónico antiguo se le da co-
munmente el nombre d e homérico. Anacreonte, Teognis y otros escrito-
res se sirvieron también del dialecto jónico, pero s i n emplear cieítas
palabras y formas primitivas y arcaicas del dialecto homérico; tal dia-
lecto puede llaniarse jónico nuevo.
2. S u s d i f e r e n c i a s m á s n o t a b l e s , tanto del homérico como
del nuevo, son las s i g u i e n t e s . — E l dialecto jónico era el mas suave
todos. L o s Jonios casi nunca contraían, diciendo, por ejemplo: v4o{, por
vo5í. Sin embargo, las vocales so solían contraer en s»; v. g.: ireoísuv, por
inoteov.
b) Usaban con frecuencia >) por a o a; v. g.: oo(píT), en vez de oo^ía.
También empleaban algunas veces x por it, como xorí, Sxwj, en lugar
de itoxé, 5>ca>s.
c) Cambiaban no pocas veces o en ou y a en ai; por ejemplo; o5vo|i«,
por 8VO|IB; y Sttvos, por givos. Otras, convertían en a el diptongo ei de lo»
comparativos irregulares; v. g.: xpioowv, por xpatoowv.
d) , Resolvían el diptongo au en «u; v. ^.: Aiixós, por aOtij.
e) Añadían vocales a l principio de muchas palabras y aun en s u
terminación; v. g.: iéXSwp, dStXcpsac en vez de IXímp, áSeXtpós.
f) En los nombres hacían en tm el genitivo del singular de los mas-
culinos de la primera declinación; v. g.: "AipeiSeu», por 'AipaíSou; y el de
l a segunda en oto, como XÓYOIO, en lugar de XÓTOU. Delante de l a termi-
nación « v de los genitivos de plural ponían frecuentemente una *; por
ejemplo: nongiitov, por XOIYÍXÍSV.
g) E l dativo de plural de l a primera declinación lo hacían en igai; el
d e la segunda en oioi; el de la tercera en «oot; v. g.: jioúoijai., Xáyoioi,
Xa;nic£8eaoi, por noúoat?, Xóyoií, Xa(iniioi.
h) E l acusativo de singular en riv solía acabar en sa, como 8ean<5xea,
por íeaitóTijv; y el de plural en o;, ert sag, como BsonóTsaí, por 8eonóxac.
HHL
- 2 4 3 -
t) E n los nombres acabados en (genitivo ático « » { ) conservaban
los Jonios la t de l a radical en todos los casos; v. g.: K6XH, nóii-oí,
«óXi-i, etc.
j) Anadian algunas veces la silaba su a l genitivo y dativo de singu-
lar y plural. (V. A n a l . Lee. I X , n . 5.)
k) En los verbos omitían con frecuencia el aumento; v. g.: Xá6s,
^T¡, por iXa6a, i6i].
l) E l imperfecto y el aoristo de indicativo de activa tenían las termi-
naciones oxov, orxíí, oxa, y en l a voz media oxdiitjv, oxeoo (ao, eu), oxsxo;
por ejemplo: «ittnMxov, xaXiaoxa, por itniiRov, ixáXas.
m) Para el singular del pluscuamperfecto de activa empleaban m u -
chas veces las terminaciones t a , t«s, en vez de « v , ti^; v. g.: itanoíd-ea,
por í i i « w » « i v . E n el dialecto homérico s e h a l l a l a tercera persona del
singular d e l pluscuamperfecto activo en « con la v eufónica; por ejem-
plo: iaxIjKnw, pt6X^xaiv.
n) Hacían el infinitivo de activa en ijitvat o iftav, en vez de aiv; por
ejemplo: iXMjisvai o iX^itiav, por iX9«rv. E n los verbos en de» y i » l a
desinencia es i^tiavai, como yo^titvai, de yod».
o) Decían: xiSnxiai, por tíirtí; « « i * « o , por «aífrou; éxAnxao o ixtSnxatj,
por ¿xtinxou; ¿xpifiao, por ¿xpifim.
p) Solían añadir a la tercera persona del singular del subjuntivo de
activa la sílaba oi, o oiv; v. g.: Xd^^ot; por Xdp^; y a la segunda de dicho
modo, la sílaba ea; v. g.: i » i X í o » a , por IMX^;.
q) Cambiaban en axai l a terminación vxat de la tercera persona de
plural del perfecto medio pasivo; v. g.: letnaiaxat, por ninaovxai; y en
axo, la general vxo del pluscuamperfecto y del optativo medios; por ejem-
plo: ica^op^^axo, por jte<(ió6T)vxo; y en iaxo, la terminación ovxo del imper-
fecto y aoristo segundo medios; v. g. á6ouXéaxo, por é6oi5Xevxo.
r) E n el dialecto homérico suelen hallarse convertidas las vocales
largas del subjuntivo ( » , nj) en sus breves correspondientes, por razón
del verso; v. g.: lofttv, oxpí^axai, en vez de Xwfitv, oxpiíjjTjxai.
3. S i r v a n d e m o d e l o los cantos de Homero y las odas de A n a -
creonte, que se hallan en l a Crestomatía de esta Gramática.
IV.-Dialecto ático.
I. S e h a b l a b a el dialecto ático en la Atica, cuya capital era Ate-
nas. E n el escribieron Sófocles, Eurípides, Aristófanes, Tucídides, P l a -
tón, Jenofonte, Lisias, Isócrates, Esquines y Demóstenes, a quienes se
Jes daba el nombre de áticos puros o antiguos.
Los escritores posteriores a Alejandro Magno, excepto los poetas
que siguieron generalmente el dialecto de sus modelos, todos escribie-
ron en este.mismo dialecto (que llegó a ser común a todos los griegos y
es el que con leves modificaciones se enseña en las clases) pero no em-
plearon ciertas formas de los áticos puros. Tales escritores se designan
con el nombre genérico de griegos (helenistas), llamándose aticistas \os
HHL
 — 244 —
que como Luciano y San Juan Crisóstomo, se esforzaron por imitar e n
todo a los áticos puros.
2. L a s d i f e r e n c i a s m á s n o t a b l e s , entre los áticos puros y
tos escritores griegos posteriores, son las siguientes:
a) L o s áticos puros empleaban con predilección las formas con-
tractas.
b) E n lugar de s usaban en varias palabras la £, y en otras la
V. g.: giJv, por oOv; Bafifitv, por Oapawtv. También ponían ordinariamente
Tx por oa; v. g.: jtpáxxa», en vez de npoíoo».
c) Añadían una t al fln de algunas palabras; v. g.: oOxt. por oOx.
Solian suprimir la i de los diptongos at y n ; V. g.: xXiw, nXiov, en vez.
de xXaim, itXílov.
d) Terminaban en we y en cov varios nombres de la segunda decli-
nación, conservando la <• en todos sus casos; V. g.: xa(i>c, porxa¿c- L a
terminación toe del genitivo singular de muchos imparisílabos la con-
vertían en « « c ; v. g.: paotXiuc, por pooiXioc.
e) En los verbos elidían la o de la terminación d e l futuro, cuando
estaba precedida de a breve, s o i , contrayendo después aquellas; por
ejemplo: xaXói, por iXslou, XBXÍOO). Igual contracción hacían en los^
tuturos medios de muchos verbos en ¿üco, como vo}itoG(iat, PaBtoO;iat, en
vez de vo;i{oo)iai, PaStoofiai.
f) Contraían la segunda persona singular del indicativo del priesen-
te y d e l futuro medios y pasivos en «i, más bien que en u ; v. g^: xónxM,
por xóxxij. ' d i o de palabra.
g) E n el imperativo abreviaban ixwoav, en dvx»v; dxMoav, en olvx«»v;
o»Moav, en o » « v ; v. g.: xióvx<ov, por xvéxcooav.
3. S i r v a n d e m o d e l o muchas de las frases traducidas en l o s
precedentes. Ejercicios y Trozos Literarios y los pasajes de San Juai»
Crisóstomo que se encuentran en la Crestomatía.
V.-Griego bíblico.
1. S e h a b l a b a , después de la época de Alejandro Magno, tanto
en las ciudades griegas como en las asiáticas y africanas sujetas al i m -
perio macedónico, un dialecto llamado común (JJ xoivíj 6iáXíxxo{), al cual
se refería Cicerón, cuando en su discurso pro Archia decía: *graeca
leguntur in onmmn fere gentibus>.
Este dialecto, cuya gramática queda explicada en las páginas de este
libro, y que se distingue de la culta lengua de Platón y Demóstenes, y a
porque toma palabras de todos los dialectos anteriores y aun de lenguas-
extranjeras, ya porque forma por analogía palabras nuevas no usadas
por los áticos puros, ya porque a los Vocablos antiguos da significados
nuevos, ya porque en la flexión de los nombres y verbos adopta algunas
formas exclusivas antes de un dialecto especial, etc., este dialecto co-
mún, digo, en la lormA popular, constituye el fondo del griego bíblico
así del Antiguo como del Nuevo Testamento.
HHL
- 2 4 5 -
M a s como los escritores Sagrados del Nuevo Testamento y los tra-
ductores d e l Antiguo eran hebreos y enseñaban doctrinas ignoradas de
los gentiles, naturalmente dieron a ese dialecto común y vulgar u n ca-
rácter un tanto especial.
2. L a s d i f e r e n c i a s m á s n o t a b l e s entre el griego bíblico y
e l clásico, son las siguientes:
I.—En FONÉTICA: a) Como en la segunda mitad del siglo 1 de nues-
tra era, estaba ya difundida la nueva pronunciación griega, en la que se
confundían i , «i, iq, ot (=i), « y at (=e) y no se distinguían las vocales
largas de sus breves correspondientes, ni sonaba la t suscrita, encontra-
mos muchos cambios de estas vocales no ya en diversos códices, sino
aun dentro de un mismo códice, como diversas granas de un mismo so-
nido, y en los códices unciales más antiguos no pusieron los amanuen-
ses la t suscrita, que en los posteriores aparece alguna vez al lado de la
vocal; v. g.: en Mat. 11-16 unos códices ponen íxápots, otros éxoípots; ha-
llamos en algún códice íiiifií, por 6(185; xPioxtavoój, por xptoxtavoác, etc.
b) Los espíritus, acentos y demás signos ortográficos, no se emplea-
ban en los escritos familiares, ni se encuentran en los papiros. E n nues-
tros códices son muy raros, antes del siglo VII. L o s editores modernos
los emplean según las reglas establecidas por los gramáticos alejandri-
nos, excepto cuando se trata de un vocablo helenístico que tiene un
acento particular, o de una palabra nueva con prosodia propia; por
ejemplo: ítex^s, por iiézna. No ponen el espíritu sobre la doble p en me-
c) Como la aspiración, que ya no existe en el griego moderno, de-
bió de comenzar a desaparecer 400 años antes de Cristo, no es extraño
que encontremos a veces consonantes aspiradas ante palabras que en
ético llevan espíritu suave, y consonantes fuertes ante palabras que en
ático comienzan con espíritu áspero; v. g.: á^-íS», por á7t.£6to; oOx eOpov,
por oOx e5pov.
d) L a elisión y la crasis son mucho más raras que en los clásicos;
jamás se eliden las desinencias de los nombres y de los verbos, ni las
de los pronombres, excepto xoDxo en xoOx' íoxi o xouxéoxt; y las palabras
•que se unen por crasis son xó y xa£; v. g.: x&fát (85 veces).
e) L a contrallan se verifica generalmente como en ático, pero a
veces se omite, y en cambio encontramos otras especiales; por ejemplo:
xafutov, en vez de xatitítov; Ttrtv, en algún códice, por xittv, a causa de
pronunciarse t i como t.
f) E n cuanto a las consonantes:—a) encontramos alguna vez en los
unciales, especialmente en el alejandrino, asimilaciones como éstas: ijpi
(iío<j>, ér yoía-cpl, debidas a que no hay separación entre palabra y pala-
bra—asimilaciones omitidas por los editores modernos—; en cambio se
omite con frecuencia la asimilación de oúv y iv en composición de pala-
bra y la elisión de la v de ouv ante C o o seguida de consonante; por
ejemplo: ouv-fia^iixats (Joan. 11-16), ouv-CrjxTixij; (!.' Cor 1-20), HHL
 - 2 4 6 -
|S) oií8ti{ y iir¡6ti(, que según Schmiedel aparecen unas 300 veces e n
el Ñ. T , , se escriben con 9-, aun por los editores, en los ocho pasajes si-'
guientes (aunque no en todos los códices): L u c . 22-35, 23-14, Act. 15-9,
J9-27, 26-26, 27-33, I . » Cor. 13-2 y 2.' Cor. 11-8; en los 70 aparecen c o n
9 219 veces y con » 41 veces en todos los manuscritos y 80 con v a l l a n -
tes. L o s papiros e inscripciones demuestran que el uso de la * en ambas
palabras estaba en vigor cuando escribieron los 70 y en decadencia
cuando se escribió el N . T . ;
T) «pxxoc, pierde la t; 4fi-it{|inXy)(ii y í(i-ní|iiipii](ii, pierden la segunda
p; Xafipávto y sus compuestos y derivados conservan la ji del presente
con el tema Xnjp; v. g.: Xiíin|)0(iai; y en algunos códices encontramos d u -
plicadas consonantes que deben ser simples y viceversa; v. g.: ^áxxoc,.
por ^áxoc; ift'rífiyi, por iytyrf¡9r¡.
II.—En ANALOGÍA:—a> E n cuanto al nomftre, a) tienen e l gen. e n
i K y el dat. en x¡, (láxaipa, nXigtitiupa, upispa, Sántpeipa y onttpa; también
el jiartic. ouvetíuta hace el dat. en -Q;
p) el voc. de Osas, que en ático es como el nom., encontramos en
M a t . 27-46 y algunas veces en los 70, eeí; en los demás casos, 6 Oeás;
r ) algimos nombres varían de género y toman desinencias de distin-
ta declinación; v. g.: pá-coc, mase, en Mare. 12-28 y fem. en L u c . 20-37;
Xnióc, fem; en L u c . 15-14 y mase, en L u c . 4-25; voOs se declina, voás, vot,
voS^, ocEppaTov hace el dat. p l . oetppaoiv;
8) encontramos nijxffiv, por 5ti5x«»v, las formas no contractas íxeáac,
X«Xé(Dv, ftpíMv, etc.-, por sus contractas correspondientes, y Y^pti, dati-
vo, en vez de YT^P?;
e) los nombres propios de persona y de lugares son indeclinables,
cuando son mera traducción del hebreo; v. g.: MtxaijX, '&n^tfa.f% en c u -
ya acentuación varían los editores; pero se declinan aunque no de u n
modo fijo, si se han helenizado, y los femeninos terminados en « q u e ,
como los en a;, conservan la a en el gen. y dat. del singular; por ejem-
plo: 'Avva-ac, qf, etc.; 'Ioó8a5-a, qp, «v; MeoOofis, acus. Mo>Oo-áa y fjv, dativo
Ifuao^^ o sT o 7 (diversas grafias de una misma desinencia); 'IspoadXujia»
neutro p l . de la 2.*, es femen. de la 1 en Mat. 2-3.
b) E n cuanto al adjetivo,—a.) encontramos en algún códice xpuoSv,
por xpuo'jv; los genit. Po»4ti)s (Luc. 24-1) y itpaéto? ((V* Petr. 3-4) están
tomadosjde la lengua vulgar; algunos códices ponen (Marc. 6-4 y Luca»
2-44) vr^fitüai, por ou^revéoi; según algunos, las diez veces que en e l
N . T . íparece nXi^pi)? en caso oblicuo, queda indeclinable; v . g,: e n
Act. 6-5, M a r c . 4-28, etc., según uso frecuente en tiempo del imperio;
otros lo niegan; el gen. de <itiious, mitad, es Vjiiiooae, en M a r c . 6-23;
P) a medida que fué desapareciendo la diferencia entre el compa-
rativo y el superlativo, ciertos comparativos y superlativos irregulares
se elevaron de nuevo al grado comparat. o superlat. mediante las termi-
naciones ordinarias; tales son los comparativos pti;;¿-xtpo{ (3.^ Joan. 4),
¿Xaxioxó-xtpos (Ephes. 3-8), BtnXá-xípov (Mat. 23-15) y por la tendencia
HHL
- 2 4 7 -
s
popular a l a uniformidad, hallamos.xdx-iov, por e&xxov, varios compara-
tivos formados de adverbios iSá-x*poe, ioá-xtpoc, xaxé-xtpoc—y el supe{->
lativo absoluto sustituido por el comparativo precedido del artículo; por
ejemplo: 6 IMÍ^UV ( L U C . 22-26); 8 (iixpóxcpoc (Luc. 7-28);
Y) Sóo'hace el gen. Bto (v. g. Joan. 8-17) y el dat. Suot (v. g. M a t . 6 -
24) las 12 y 9 veces que, respectivamente, aparecen en el N . T.; desde
el 13 inclusive, en los cardinales compuestos de unidad y decena, cente-
na, etc,, va delante el número mayor que rara vez v a seguido de x a l ;
V. g.: itxaxiooaptc (Mat. 1-17), 8«xanivxe (Joan. 11-18).
c) E n cuanto a l pronombre, se emplea para las tres personas d e l
plural iauxffiv, en vez de i^tiffiv a&xútv, 6|iffiv aúx¿5v, etc.; x(c y ixaoxoc, en
lugar de los pronombres duales ndxtpoc y ixetTepog; &|i(p¿xepoi, en vez de
i\ufui; Sxepoe, por 4XXos, y viceversa (v. g. L u c . 6-29).
d) E n cuanto a l ver6o,-^a) se nota una gran tendencia regulariza-
dora y popu/ar en.la predilección por las formas menos llterarias_yj»^
perifrásticas o analíticas; v, g. Io*t «iJvoffiv (Mat. 5-25), en vez de »ñv¿«t;
en el empleo de ««solo/«/uro para cada verbo; en el uso escasísimo
del opativo; y en la desaparición del dual;
P) el aumento unas veces se suprime, especialmente en el plus-
cuamperfecto; otras se forma de distinta manera que en el ático; y en
i|v-8-(¡)x»r]v y algunas otras formas de iv-oifim se tripltcd; l a p inicial en
algunos códices y editores, no se reduplica en spp, sino en pcp; por
ejemplo: ^epavxio|iévoi (ad Hebr. 10-22), en vez de ippavTi9(tivo(;
Y) la desinencia oai del perfecto medio l a hallamos también en la
2.* pers; sing. del presente medio de los verbos en a » ; v. g,: ¿Buvfioai
(Luc. 16-25), eres atormentado, y L u c . 17-8 l a pone en los futuros
ipiytaM, comerás, y nitoai, beberás;
8) tienen en la 3.^ p . plur. del imperf. l a terminación oav: éBoXioüoav
(ad R o m . 3-13) y jtxooav (Joan. 15-22 y 24); como el aoristo nopeXápooav
(2.» ad Thes. 3-6);
í ) en vez de los futuros áticos de forma media y significado activo,
hallamos sus correspondientes de forma activa en áxoilio (Mat 12-19),
yiXám (Luc. 6-21), &napxáv(i) (Mat. 18-21), y algunos otros;
O el aoristo 2.° toma a veces las desinencias del 1.°, a semejanza
de las formas clásicas élna, dije, y iJvsYxa, llevé; v. g.: «Inas, sÍJtav, par-
tic, tljías;
í¡) la 3.* pers. plur. del perf. termina a veces en av; v g.: ánioxaX-
x«v (Act. 16-36), lYVtoxav y x«xi5p)jxav (JOan. 17-6);
0) algunos contractos en ae» tienen formas de los en «e» y viceversa;
V. g.: ^p(i)xouv (Mat. 15-23), 4X«ffivxos (ad R o m . 9-16); 8n|«i» y nttvolw s i -
guen en su contracción l a regla general, conservando el último la o en
el futuro y aoristo;
t) algunos verbos guturales en ático tienen el carácter de dentales y
Viceversa; v. g.: oaXi:í<nií (Mat. 6-2), évOoxofav (Mat. 25-5); como tienen
HHL
 - 2 4 8 -
contra el uso ático una o ante sus desinencias x«Kip>o|iat, xixXiioiiai,
X«Xooo|iivoc y ntpieCMapivot;
x) los verbos en p.i, en virtud de la tendencia a unificar las dos cla-
ses de conjugación iniciada antes de la época de Homero y que ha c u l - ~
minado en el g r l ^ o moderno con la supresión de la 2.*, toman con fre-
cuencia, especialmente en algunos códices, formas de los verbos en u ;
V. g.: étí*oov (Act. 3-2), contracto de 4t£»«ov, en vez de 4x£»to«v; Mñ
(Apoc. 3-4), por S(8«|u; iSiSduv (Marc. 15-23), por iStSooav; ncpa-SoT
(Marc. 4-29), por « a p a - í ^ ; ¿(ptovtat (Luc. 5-20), por ácpstvtai;
X) de los verbos irregulares, los compuestos de paívm tienen dos
formas para el imperativo: xatápí¡»t (Mat. 27-40); (iSTotpa (Mat. 17-20),
por |i«t«iPl*t; el verbo tl^l presenta estas formas especiales: ÍÍTW ( ! a d
Cor. 16-22), por Iota, y ij^fra (Mat. 23-30), por Jifiev.
e) E n cuanto a las partículas, desapareció la distinción entre adver-
bios de quietud y de movimiento, y así tvOáSs se emplea con verbos de
ambas significaciones (v. g. Act. 16-28 y 25-17); se confunden las prepo-
siciones *l( y ify; y se usan muy poco las conjunciones, algunas de las
cuales jamás se emplean.
III. - En S I N T A X I S : — a ) E l articulo se omite con más frecuencia que
en los clásicos ante palabras ya determinadas o por s u mismo significa-
do, o por ir precedidas de preposición o seguidas de genitivo, el cual
tampoco lleva articulo, o por antítesis, especialmente entre nombres de
parentesco; v. g.: Iv 1¡Xlif xal oeXi^vig xai Saxpots (Luc. 21-25), .en el sol y
en la luna y en los astros; {¡fiépa Kupiou (1 .* ad Thes. 5-2), el día del Se-
ñor; napáSéoíi aScX^ó; áísX^óv... xai natrip Téxvov(Marc. 13-12), entrega-
rá el hermano al hermano... y el padre al hijo.
b) E n cuanto al nombre:—a,) es frecuente el uso del adjetivo o par-
ticipio neutro sítstantivado para designar personas; v. g.: xa ¡lapii. xoü
xiojiot) áSsXígaxo (1 ad C o r . 1-27), escogió los necios del mundo;
p) el femenino en vez del neutro, frecuente en los Setenta, sólo se
halla en el N . T . en esta cita del Salmo 117-23: n«p4 Kopíou ixiytxo aBxvi
(Mat. 2 l ' 4 2 = M a r c . 12-11), el Señor ha hecho esto;
Y) se usa frecuentemente el plural de varios nombres en vez del
singular; v. g.: <i£ou<jiv á«d ivaxoXfflv xai 8uo|i(S5v (Luc. 13-29), vendrán de
oriente y occidente; ii xñv oappüxíov (Marc. 16-2), el primer (dia) de la
semana; ií atftáxwv (Joan. 1-13), de sangre;
8) en todo el N . T . no ocurre un solo ejemplo de dual;
t) se observa que las diferencias casuales tienden a borrarse, y que
el acusativo va absorbiendo al genitivo y especialmente al dativo que al
fin ha desaparecido en el griego moderno popular; v. g.: xoíp'S ^i*'^^
tiptirn áitó 6 ñv xai 4 í|v xai 6 ípx¿fi«vo{...- xai inó 'InjaoS Xpujxoü, 6 (lápxoí
8 Kioxós (Apoc. 1-4-5), Orada a vosotros y paz de parte del que es y del
que era y del que ha de venir..., y de parte de Jesu-Cristo, el testigo fiel;
O el nominativo se emplea a veces de modo absoluto, Independien-
HHL
- 2 4 9 -
'1e, sin que sea sujeto de rtingún verbo; otras, a modo de paréntesis, en
trases de tiempo; otras, después de verbo que rige acusativo, para re/e-
/ i r o c//ar palabras de otro; .v, g . : 6 Y * P M a r f l ^ o6xoc... oix ol8a(iev x<
<Y*v«o a6x$ (Act. 7-40=Ex. 32-23), pues (a) este Moisés... no sabemos
^tté le sucedió; íxt <¡8ii¡ •^iiípot xp«lc «poapivouoív jioi (Mat. 15-52), porque,
hace ya tres dias, permanecen a mi lado; 9ov«tx4 (t« «ó StBeíoxaXo;» xac
•«4 xOpioí» (Joan. 13-13), me llamáis el maestro y el señor;
n) se en'cuentra alguna vez el genitivo partitivo como sujeto de la
oración, por omitirse XK; V . g.: oovflX»oy Bé xai xñv jiaftijxflv ató KawM-
p«íaí (Act. 21-16). vinieron también (algunos) de ¡os discípulos desde
Cesárea;
9) el acusativo responde a veces a ¿cuándo?, o expresa distribución,
o es complemento directo de verbos pasivos e indirecto de los que i n -
dican plenitud, o acompaña a l acusativo de persona con verbos de sig-
nificación afin; v. g.. ix9-<c, <>p«v ípeóinjv (Joan. 4-52), ayer, a las siete;
miufwffiwi piexá xñv ipxctx&v Ix Bijvapíoo xijv {¡(lépav (Mat. 20-2), habiendo
pactado con los obreros un denario por día; 8{ yáp «v inwioxuvfrfi |i( xai
xoos l|io6s XdYooí... (Luc. 9-26), pues el que se avergonzare de mi y de mis
palabras...; »l6m yvMl^a.... Y^iioxta dvdjiaxa pXao^Tjjiíaí (Apoc. 17-3), vi
una mujer... llena de nombres de blasfemia; i) ifinr^, Ijv í|Y<iiir¡<j(í5 l u
(Joan. 17-26), el amor con que me amaste.
c) E n cuanto al pronombre:—at) tanto el nominativo como los casos
oblicuos de los personales y de aotó? ocurren con más frecuencia qu^ en
el griego clásico; V. g.: Act. 22-17;
P) los interrogativos x£s y fioxtc y el relativo 6i se emplean frecuente-
mente el uno por el otro; v. g.: oOx IXOOAV xt (pfliYoxwv (Mat. 15-32), no
tienen qué comer; áXX* ©4 xi I Y » «•íX», iXXá xi oü (Marc. 14-36), mas no lo
^ueyo quiero, sino lo que tú; oOx í x « 6 «opaS^o» (Luc. 11-6), no tengo
qué presentarle; tva t i equivale a ¿por qué? (Mat. 9-4); 65 84 al ático i 84
(Marc.. 15-23); son frecuentes l a elipsis del antecedente y la atracción en
las oraciones de relativo (v. g.: L u c . 9-36; M a t . 24-38 y 21-42);
Y) tic, como uno «n español,.además de numeral, puede ser articulo
y pronombre indefinido; v. g.: npoa4X8'o»v t l j YPWIwt»*? (Mat. 8-19), ha-
biéndose acercado un escriba; e i ; 4x Bcgifiv xai e i ; Ix t0wv6|x<i>v (Mat. 20-
21), uno a la derecha y uno (=otro) a la Izquierda; oíxo8o|i»rxe eíc x¿v Iva,
(2.* ad Thes. 5-11), edificad el uno al otro; permanece indeelinabie en la
frase adverbial distributiva: el? xax& elj o xa9-' eíe (Marc. 14-19—Joan. 8-
9), ano por uno.
d) E n cuanto ai ver6o.—a) la significación y uso de 16s tiempos en
las oraciones absolutas o principales, son generalmente los mismos que
en el griego clásico, si bien a veces se usa el perfecto en vez del aoristo
(v. g.: ad R o m . 5-2; 2.» ad C o r . 2-13); mas en las oraciones subordinadas
no se observa con la misma regularidad la 'consecutlo temporum et
modorum»;
p) en vez del subjuntivo deliberativo, vemos usado el indicativo
HHL
 - 2 5 0 -
presente o luturo; v. g.: ti noioü/itv; (Joan. 11-47), ¿qué hacemos?; tC-
ipoBjitv; (ad R o m . 3-5), ¿qué diremos?;
y) el subjuntivo con tva se emplea, no sólo en las oraciones finales,
sino también en las consecutivas equiparadas a ellas en el dialecto c o -
mún, y sustituye a veces al imperativo y, con *{toc, txavóc, etc., ai infini-
tivo; V . g.: 'Pappí, t£c íjiiapxtv, O5TO{ i) ot yovrtj afltoO, tva tt>fXác y«vvY)»f¡;-
(Joan. 9-2), Maestro, ¿quién pecó, éste a sus padres, para que(=de modo-
que) naciese ciego?: ^ 8é yuvi^, tva <poPf¡tat tóv ívípa (ad Ephes. 5-33), la
mujer, (que) tema a su marido. (Cfr. M a t . 8-8; Joan. 1-27);
6) el optativo del discurso indirecto y el potencial con 4v, sólo se e n -
cuentran, en el N . T . , usados por S . Lmcas (Act. 25-16; 17-18);
t) el infinitivo cede fácilmente su puesto al indicativo con Sxi y at
subjuntivo con Iva; se halla precedido de 4v en 2.' ad C o r . 10-9; y e s
muy frecuente con toO en sentido final, consecutivo o meramente expli-:
«afivo, como el subjuntivo con tva (v. g.: M a t . 2-13; 11-1; L u c . 1-77;
24-45);
?( en todo el N . T . no se halla un solo ejemplo de participio con Sv;
en cambio es muy frecuente el genitivo absoluto irregular (v. g.: M a t . 1-
18 y 20; L u c . 12-36) y la tendencia a considerar el participio como u n a
oración independiente, produce redundancia de pronombres (v. g.:
Mat. 6-3).
e) E n cuanto a las partículas:—a.) las preposiciones se emplean fre-
cuentemente tan sólo para reforzar la significación casual; las que rigen
varios casos pierdenp usan poco alguno de ellos, y así án^t no se halla
sino en composición, n«tá, nepí e tn6 pierden el uso del dativo, «pó; l l e -
va generalmente acusativo, ávoí y ávxí se usan m u y poco; las preposicio-
nes afines no siempre mantienen su matiz especial en el significado, y
así et{ sustituye a áv y viceversa (Joan. 19-13; Act. 25-4) íx a ív (Lnc. 11-
»3), etc.;
p) hallamos 6xt como partícula interrogativa directa, aunque otros Ut
creen equivalente a dos puntos, y 8{ íáv en vez del ático 8? 4v; v e r b i -
gracia: iXsyov xots (ia»>jxars aüxoD' 5xi jiíxi x(5v xiXwvffiv xai ánapxto XüJy
io8-ísi; (Marc. 2-16), decían a sus discípulos: ¿por qué come con los publí-
canos y pecadores? (Cfr. M a r c . 9-10 y 27); atxnjoóv fie 814v eéX'ss, xai Súiaay
oot (Marc. 6-22) pídeme lo que quieras, y te daré. E l Máv eaXctoo»¡« de San
Mat. (4-15) en una cita de Isaías, según unos es frase adverbial, según
otros aposición, aunque en caso distinto.
I V . — S E M I T I S M O S D E L N . T . Creyóse en otro tiempo que todas las
particularidades del griego bíblico eran debidas al influjo semítico;
mas al compararlo con el griego vulgar de los documentos contemporá-
neos—inscripciones y papiros—posteriormente descubiertos, Deissmann,
M o u l t o n y otros lingüistas afirmaron que dicho influjo es nulo o m u y
escaso: el N . T . , dicen, es un monumento del griego que se hablaba en
}a época post-clásica. N o faltan sin embargo filólogos modernos, como
Wellhausen, Swete, etc., que dan importancia al elemento semítico en
«1 N . T . aun en pasajes que no son traducción del Antiguo.
HHL
-251 -
Por lo tanto, prescindiendo del léxico; v g.. térthinos teológicos y
técnicos tomados del hebreo, p. e. Muetac, oaxavS;, yciwa, oáppaxov,
aUtpix;—sentidos derivados que toma una palabra por tenerlos su corres-
pondiente hebrea, p. e. ^ I M , además de palabra, significa cosa como s u
correspondiente término hebreo dabdr;—rnetdforas y otros tropos y fra-
ses traducidos literalmente del hebreo, p. e. wftoa odpg por todo hombre:
—palabras nuevas, o sentido nuevo de las usuales, para mejor expresar
la fuerza de ciertos vocablos hebreos, p. e. 6Xoxaiit(0|ia, víctima que se
quemaba integra, 8aip¿vióv (numen, genio) con significado de demonio
(espíritu malo), podemos contar cómo semitismos o aramaísmos—al me-
nos en cuanto a la frecuencia a manera de emplearse—los siguientes:
a) la repetición de una mis/na palabra para expresar, distribución,
abundancia o universalidad; v. g.; 86o 8t5o (Marc. 6-7), de dos en dos;
:^iii^a xal ifíiipa, (2.^ ad C o r . 4-16), todos los dias. cada dia;
P)- el genitivo calificativo usado en vez del adjetivo, especialmente
con otas o xéxvov tomados metafóricamente; v. g.: 6 xpttíis xíjg d8tx£«s
(Luc. 18-6), el juez injusto; oí atol xoO vovqpfflvos (Mat. 9-15; M a r c . 2-19;
Luc. 5-34), los hijos de la cámara nupcial ( = l o s amigos d e l novio); uto;
ílpiÍvij€.*(Luc. 10-6), hijo depaZf o pacífico;
ti el positivo empleado en vez d^l comparativo o del superlativo;
V. g.: xaXdv iox£v oe siatXHXv etg COTIV X'^XÓV, f¡ xo5s 8i5o nd8ag Ixovta
pX'rj^fívai els x-r)v yievvav (Marc. 9-44), mejor es que entres en la vida cojo,
que, teniendo los dos pies, ser echado al infierno; nota évxoX-rj (leyáXTj 4v
x(j> yitup; (Mat. 22-36), ¿cuál es el mayor mandamiento en la ley?;
8) el cardinal slg usado en lugar del ordinal npSxos, para designar el
primer día de l a semana; como se ve siempre (Mat. 28-1; M a r c . 16-2;
L u c . 2 ^ J ; Joan, 20-1 y 19; Act. 20-7; 1.* ad C o r 16-2; etc.) excepto en
M a r c . 16-9;
») el empleo del dentoisírativo después de un relativo, para expresar
la misma idea; v. g.: SiJpav ijyfípYfiívTiv, i)v oiSeis Stivatai xXaloat aüxijv
(Apoc. 3-8), puerta abierta que nadie puede cerrar (¡a);
Z) la significación del verbo reforzada mediante un dativo de su mis-
ma raíz o de otra análoga; v. g.: imbntUtf ine^ójiijoa ( L u c . 22-15) he de-
seado ardientemente; (Cir. M a t . 13-14; M a r c . 7-10);
ij) irfvexo y un verbo en indicativo, a veces precedido de xa£, en vez
del clásico oovipi) con infinitivo; v. g.: nal irivexo... ixcxéPí] (Mat. II-l), y
acaeció... que pasó (Cir. L u c . 1-59; 24-15);
6) cte con acusativo para expresar el predicado, tanto subjetivo como
objetivo; v. g.: ¿yé ioofiat aSx^ cZ; naxipa, xai aüxii ioxat ¡loi tti i>t¿v (ad
Hebr. 1-5; 2.» ad C o f . 6-18), yo seré para él padre, y él será para mi hijo;
eíg jtpotpi^xiiiv atJxdv síxov (Mat. 21-46), le tenían por un profeta;
t) oS... « « « , para indicar nada; v. g.: oflx ¿Buvaxi^oei nap4 xoO OeoO
xsv prjijia (Luc. 1-37), nada es imposible a Dios. (Cfr. M a t . 24-22);
•x) la abundancia de participios, no necesarios; v g.. éX^y,
dnoxpid-etc, y de t8oiS; HHL
 - 2 5 2 -
X) el estilo; pues generalmente se unen las frases unas.a otras p o r
xal sin que formen periodos armoniosos (v. g.: M a r c . 5-21 al 29). E l
Evangelio de San Juan y los Hechos Apost. tienen, sin embargo, bellísi-
mos períodos al modo de los clásicos; la Epístola a los Hebreos los tiene
todos, mas el orden de los pensamientos, el énfasis, etc., la distinguen
de la prosa clásica griega y latina.
N O T A . — Q u i e n desee conocer más a fondo estas y oirás particulari-
dades menos importantes del Griego Bíblico, y su relación con el griego
post-clásico, lea la erudita obra, en 2 volúmenes, d e l sacerdote italiano
Abele Boatti *Grammatica del Greco del N. T.*, que me ha servido de
guia, y en la que encontrará abundante bibliografía. E n España, puede
consultar la obra litografiada «Griego Bíblico» d e l D r . L . Juan García,
profesor de la U . P. de Salamanca, y el apéndice d e l P . Bover, S. J . , a
la «Gramática Griega» de los P P . de Veruela (4.»'ed.)
3. S i r v a n d e m o d e l o los diversos pasajes bíblicos que apare-
cen en la Crestomatía.
V I . - G r i e g o moderno.
1. S e h a b l a b a , según queda dicho, en todas las provincias grie-
gas un mismo dialecto común; mas con el transcurso d e l tiempo fué
perdiendo su pureza, flexibilidad y armonía, y se convirtió en el dialecto
que se llama griego moderno: lenguaje oficial de la actual Grecia.
2. L a s d i f e r e n c i a s méus n o t a b l e s entre el griego moderno
popular y el dialecto común son:
I. — E N F O N É T I C A , los signos gráneos son los mismos, pero los grie-
gos.modernos pronuncian: p, v; %i; y», Y>1. yí, yi; x precedida de y,
g suave; it precedida de ji, b; t después de v, d; at, é; « y ot, /; la u de
ou, <u y Tju, V delante de vocal o de p, y, 8, ?, X, p, v, p., y / d e l a n t e de las
demás consonantes; ou, u y.tai oi; v. g.: píoj, pron. vlos; <p-iuiyi, fimi;
dina, ema; «ipwveía, ironía; aítáj, aftós; «óayyáXtov, evangttelton; yf¡, yi;
Ifinopo;, émboros; évxót, endós.
N O T A : Algunos helenistas, como Reuchlin han adoptado totalmente
para sus clases esta pronunciación; otros la han combatido por parecer-
Ies no clásica (Aristófanes en el siglo 5 a. J . C . expresaba e l balido de
las ovejas con p<¡, y Platón nos asegura en «Crátilo» que sus contempo-
ráneos no pronunciaban ijiépa ni t|iipa, sino Tmípa) y más confusa que la
de Erasmo (Cfr. A n a l . Lee. I n . 2) a causa de s u idtacismo (v. g.: Ú^ÍÍ
y lliSí); y otros la prefieren en cuanto a los diptongos por s u mayor
dulzura y armonía.
II. — E n A N A L O G Í A ; - a ) E n cuanto al léxico, fué tomando multitud de
palabras extranjeras, turcas, italianas, rusas, siriacas y hasta espafiolas,
francesas e inglesas, y formando otras nuevas para expresar objetos an-
tes desconocidos; v. g.: yaXátxa, galleta; xoipés, café; foO;it, ron, etc.
b) E n cuanto a la declinación:—a) ha desaparecido el dual y el uso
del dativo, que se suple con i l acusativo precedido de tía
P) el articulo determinado tiene, además de las desinencias clásicas,
HHL
- 2 5 3 -
í nom. fem. plural y x » i ; acus. fem. p l . ; el indeterminado se d e c l i n a
N. í v « { , pta, Iva; G . Ivot? o |v¿c, l»ias, <vo5 o ívá?; A . Iva (v), jiía (v), I v a ;
y) el sustantivo conserva intactas las tres declinaciones ya estudia-
das; pero la 2.' tiene tina forma abreviada en tov que én el lenguaje fa-
miliar se sincopa en i en el nom. ac. y voc. del singular; v . g.: xó 4)»niov,
el pan, xd 4>«|*{, gen. i|«»n(ott; plural 4i<o|iii, «&v, etc; asi mismo, en los te-
mas vo<:ales « , o, i , » , suele suprimirse la v del acusativo;
8) e l adjetivo se-declina y forma el comparativo y superlativo según
lo y a estudiado; pero también se emplean nXim para el comparat. de s u -
perioridad y TtoXO para el superlat. absoluto, v.-g.: itXéov xaXás o xaXó-
xípot, mejor; jcoXú xaXdj o xdXXioxoc, muy bueno; el comparat. de iguo/-
dffd se forma con tdoov... 5oov; el de inferioridad, generalmente dando
forma negativa al de igualdad, o con •^xxov, menos, y el que con xapaí o
^ y el nominativo o con &nó con acusativo, o simplemente con el genitivo
del 2." término de comparación; y el superlativo respectivo se expresa
con el comparat. precedido del arti<fulo; v. g.: 6 naxi^p (lou tlvat xóaov
xaXdi Saot 618ixó{ oou, mi padre es tan bueno como el tuyo; B4v slaai
xóoov vto{ 630V aOtóc, tú eres menos joven que él; b 'Ep^txos sivat neyaXú-
xípos nap4 ( f » náxpo{ o xoO Héxpeu, Enrique es mayor que Pedro; -fi osXijvyj
fívat jiwtpoTípm &«8 t8v i5Xiov, la luna es menor que el sol; 6 xetpóxtpof, ef
peor; en los cuales ejemplos quedan indicados los principales compara-
tivos irregulares;
e) los numerales se forman y declinan como queda estudiado; tic
tiene además Ivoc (hom. mase.) y Iva (nom. neut.); desde 13 se dice Be-
xaxpttj, 8«xax*ooapt{, etc.; en el lenguaje popular se sincopan las dece-
nas, xpiávxa, xtooapdvxa, ntvi^vxa, íg^vxa, ipBojiijvxa, éyBóvxa, ivvtí>vxa, y
desde el 30.° en adelante, en vez del ordinal, se emplea el cardinal pre-
cedido del articulo;
í) los pronombres personales, además de las desinencias clásicas,
tienen, el de I.* p. Itiiva (ac. sing.) |»aí (gen. pl.) y jiSe (ac. pl.); el de
2.*i lo6 (nom. sing.) éoíva (ac. sing.) y en el p l . N . iosXz y ottc, G . oaj,
A . l o « { y o«s; el de 3.*, ixttvoc para el nom. sing. y p l . y el artículo de-
terminado para los demás casos, o aúxdc para dar más energía a la fra-
se:—el reflexivo se compone de <auxo3 con artículo y en singular mas-
culino y del genitivo del pronombre personal; v . g.: a4x4s pXatjtxtt xdv
IBtov íauTdv to», él se hace daño a si mismo; x^ *aox$ ¡MÍ, para nos-
otros mismos:—los posesivos *|ids, odc, etc. se sustituyen generalmente
por e l genitivo del correspondiente pronombre personal, y si no van
acompañados de algún sustantivo, llevan delante el adjetivo iBixde, por
ejemplo: xd «Xoyáv poo xal xd IBíxdy oas (x«v), m i caballo y el vuestro (et
de ellos):—los demostrativos, aflxdj y Ixtívoj no han variado nada; o&xos
tiene además de sus terminaciones clásicas, xoBxosy xoóx»¡ en el nomina-
tivo sing. y xoBtats en el ac. fem. p l . : - l o s relativos más usados s o n ,
í BxoToe, el cual,- aftcioj, cualquiera que, y non (indecl.) el cual, la cual:
— l o s interrogativos son tís; xi; ¿quién? ¿qué?, nctds; ¿quién? ¿cuál? y
HHL
 - 2 5 4 -
nóoos; ¿cufln/o?.—los indefinidos: xa»«ís yxad'ivix;, cada uno, ÍXOS-IQ-OV.
lodo, n i v i a (6Xa) /odo (sin sustantivo), xavstc o x*v4vas, nníipii, xavsvoí.
alguno (con 8*v, ninguno), téxstet, 'un /a/, xíno^s, aígo (con 8áv, nada),
xáitoio{ Ttv6{, algunos, xSii XI, a/go, (távos, sd/o, 6 Mio{, e/ mismo (ifiem),
jiipixos, alguno, y 4XXOÍ, o/ro.
cj E n cuanto a la conjugación:—o.) son verftos auxiliares i x » , /engo.
para la formación de algunos tiempos compuestos; elfiM, soy, para la p a -
siva; y eíXo), quiero, para ti futuro;
p) Conjugación delxi»: Ind. pres. como en los clásicos, más ixeuv,
3 * p. pl.: Imperf. además de las desinencias clásicas, «Ix» (!•* s.), s l x » -
jiív, elxav: Aor. Perf. y Plus, ioxo^i í o x i " * Y ioxiíx«iv, según lo estudia-
do; Fut fléXcB ix»t (el pres. de WXw y el infin. abreviado ixsi): F u t . per-
fecto eá lxu>, si{ etc.; Imperat. v i éx^'S (íx^). &í 8 x " . í x « « . *S íxto"'"
Subj. Pres. va íxo>. va ÍXT)S. etc ; Imperf., Perf. y Plus, vá »lxa o «Ixov,
va « I x n , etc.: Infinit. Pres. Sx«i (v): Pasado ox«Tv: Partic. Pres. Ixovxaj
(indeclin.) además de Ixiov: Part. Pas. ox**: Part. Fut. níXXwv v i Ix»;
y) Conjugación de tljicti: Ind Pres. sl^iai, sZoai, slvat (elv*), «liisda.
elo»», eívai (stve): Imperf il^ijv ({¡(louv), íioo, ?ixo, í¡|jie»a, íio^s, íioav: F u t u -
ro e á -aiiai, fla íoat, 64 ívat (^vg), 64 i|i«6a (finaox»), 64 í o » » , 94 ^vs: Im-
per loo, as fjve, 4s íi|ie»a, v i í¡o»«, 4 ; ^v»: Subj PreS- v4 í(iai', va ^oai,
etc.: Imperf. wa,iinr¡w, v i 9jao, etc.: Optat. {¡«••Xa (ij^sXov) «lo»ai, {¡8-eXes
«lo»ai, etc.: Infin. Pres. slvat o slo»ai: Partic. Pres. ívxaj o ñv, o6oo^ 8v:
Partic. Fut. (xiXXmv v i slvai- L o s tiempos que le faltan, se. suplen con
oxixojiai, estar, v. g.: I x » oxa»f¡, he estado, u otros verbos de análoga
significación, v. g.: 6jii¡p£a moxdsi/«i fiel; «Ix*»'» l»«ív8i áxáptoxo{, he sido
ingrato; ilx'i Y«ÍVSI Xoxayós. hablas sido capitán;
8) Conjugación de 9iX»: Ind. Pres., las desinencias clásicas y 9iXouv
en la 3.* p. p l . : Imperf. f¡HXa. o ^»«Xov, BS etc., {¡frsXav o i¡*tXov: Aoristo
- ^ i X i j o a , oc, etc.: F u t . 9 i 9iX«, 94 9iXíc, etc.: Imperat. 6iX«. «c UXn,
eiXsxí, fie 9iXouv: Subj. v i 9iX«, v4 eiX^is. etc.: Optat. 9 4 Í Í » « X B , 94 í » « X t c .
etc. Inf. Pres. 94X»i (v): Partic. Pres. 9iXovxac o WXwv;
a) ha desaparecido la terminación tu d é l o s verbos; éstos, termina-
dos todos (excepto el sustantivo) en w, se dividen en contractos y no
contractos;
9) Con/agacidn de X6«: Ac/iva; Ind. Pres. Xó», Xósic, etc., Xúoooi o
Xdóuv: Imperf. iXuov o IXuo, IXuss, etc., iXuov o iXoav: A o r . IXUSK, SXuoac
o IXuo«c, etc.: Perf. I x » Xt5o»i, Ix«i5 X¿oti, etc.-. Plus, atxov Xi»o«i. etc.: F u -
turo 94 Xá» o Xtio», 94 Xóijc o X¿woc, etc.: Fut. Perf. 94 I x » X<Joai, 94 I x í í
Xfeai, etc.: Imperat. Xtia, ác ^¿íi *5 X6«nav, Xóaxa, Se Xówot: Subj. Pres. va
Xó», v i XiiiáC, etc.: A o r . v4 X6ow, etc. Optat. Pres. 94 IXuov, etc.: Aoristo
-í¡»sX« XtJoai, etc.: Plus. 64 alxov XOoat, etc.: Infin. Pres. Xúeiv: A o r . Xúoeiv
y Xioai: Pártic: Pres. Xúwv: Part. A o r . XOoas: Part. Fut. (líXXoJv Xúoai.
Aíedifl y Pasiva: Ind. Pres. Xáojiat, XOaoati Xáaxat, Xuátia9'a (Xui|iao9-e),
Xósod'a (Xiiaoxa), Xúovxoi (Xóouvxat): Imperf. IXuójjmj», iXóeoo, iXiSaxo, etcéte-
ra: Aór. IXOfrVjv, etc.: Perf. IXii»>pia,-4X4íhjí(es..; sXó^Yptav; o I x » Xu9^,
HHL
- 2 5 5 -
<elc.; P l u s , altioi (Xa) Xu|t4v8c, etc., alxov Xaby, etc.; F u t , 64 X6»nat, etc., o
•«& Xuftá), 64 XH*5C. etc.; F u t . Perf. 64 I x » Xu8-í, 9 i I x w etc.; Impe-
rat. Pres. Xiiou, 4c X¿exai, Ss Xuéfiafta, XiiaoS'a, 4s Xúovxai.; Imper. Aoristo
Xó»Y)xi O Xúoou, 4c Xo»í, 4s Xufrffiot; S u b j , Pres. v i Xúw(iai, v i Xiiaoai..., v4
Xu(i>(ia»a, etc.; A o r . v i Xu9'ó5,vi Xud^c, etc.; Optat. Pres. i¡9'aXov Xi>to»ai,
•^ftaXac..., etc., o 9 i IXuájx^v, 9 i 4Xóaoo, etc.; A o r . {¡«•aXov Xu»2, etc.; P l u s -
•cuam. 64 tZxov Xu»í, etc., o 6 i ÍJIIYJV (Xa) XUIUVOC; Infin. Pres. Xóaoftai;
Aor. Xudiivai o v i Xu»í; Partic Pres. Xuájiavoc; F u t . Xu97;o¿(iavoc; A o r . Xu-
»síc; Perf; (Xa) X u ^ l v o s . - E n el lenguaje familiar puede omitirse el a u -
mento de 4-Xi58i9xa, y con frecuencia se omite el aumento temporal de
los verbos; también se abrevian a veces ciertos presentes de indicativo
y aoristos de subjuntivo; v. g.: pres. de i n d . abreviado de X 4 Y » , X 4 » ,
•XéCi Wi, XéfiB, XiTs, Xévs;—el de (&) niyu), itoEw, n^Si itáí'., niiis, itSxs, itava;
i) l a conjugación de los verbos contractos es a base de l a anterior,
<on las contraccionesy alargamiento de l a vocal temática y a estudiados.
E s t o s verbos, además de la forma consabida contracta y no contracta,
tienen en el imperfecto otra forma más familiar; ixijioDoa, ec, etc.; 4xpa-
-xoúfiouv, 4xpaTStoa, sxpatoúfiaod'e, 4xpaxo3vxav.
d) E n cuanto a las partículas:—a.) los adverbios de modo se for-
man generalmente cambiando en a la terminación oj de los adjetivos;
v . g.: de xaXás, xaXá, bien; otros especiales: Ixoi, asi; iXXswci de otro
modo; de lugar: stiwpós, delante, jiéoa, dentro, jiaxpuá, lejos, xovxá, cér-
ica; de tiempo: apyd, tarde, xépa, ahora, áxónuj, todavía, iniowsi inmedia-
tamente, 'ipéxos, este año; de negación: 5x' Y 8ív, no, etc.;
P) la preposición ávx£ a veces rige acusativo y entonces suele escri-
birse ivxls; 4v se sustituye ordinariamente por sis; ^'S con artículo puede
apostrofarse; v. g-:miYaív» *c xó ore^xt, voy a casa; naljí, con, junto a, rige
genitivo; v. g.: Ixsis xpi^l^^'f* l*"C' oo"; ¿llevas dinero contigo?; |i4, con,
l l e v a genitivo o acusativo; las demás preposiciones conservan la forma
y el régimen clásicos;
Y' conjunciones especiales: oáv, como, iy^aXá, aunque, Sia. yá, a fin
me;
6) interjecciones: Ápivl ¡piedad!, y.npá¡tol ¡bravo!, Y.pl¡ioi.l ¡maldiiot,
«XXoliiovov sis 4|iíva! ¡ay de mí!, &x xainivoc! /poílre de mí!, etc.
111.—En SINTAXIS—a el articulo determinado se usa delante de n o m -
bres propios y de sus títulos (excepto si están en vocat. o vienen después
<le verbos que signifiquen llamarse) con los' genitivos'regidos de otro
sustantivo, con los demostrativos y los indefinidos SXos y iXáxepos, en/e-
7^0, (con éste último puede también emplearse e l art. indeter.) con los
posesivos, con los sustantivos complementos de pronombres y con los
adjetivos pospuestos al sustantivo con articulo; se suprime t\
nado ante sustantivos atributos de st;ia; que indican profesión, naciona-
lidad, religión., etc., ante sustantivos regidos de I x " Que indican p.irtes
d e l cuerpo y llevan adjetivo, o parientes con un calificativo, y 'lo-
xal ante sustantivos acompañados de un calificativo; v. g,: 6 t^Tpí' ÍÚ,
HHL
 - 2 5 6 - - 2 5 7 -

tl médico Levi\,nSii oi Xtvt; p i Xév» ridwtc, ¿cómo te llamai? me llamo Frases de l a conversación.
Jaan\ lx*n l»*x*í<" \ítyáXo; ¿dónde tienes el cuchillo grande?:
«Ivai ÍTKXÍC, xaXóc %afaXXdp-i]i, es un italiano, un buen caballero; tlj^c^ KaX* 'íiiépa, xópii, itfflc i x * ' * * ; — Buenos días, señpr, ¿cómo está
étiXifh yXiifxrti (yo) tenia un hermano escultor; SáXXiota, q«{ <ax«P"«*> ^V*W, usted?—Muy bien, gracias; ¿y us-
ted?
p) e) genitivo se emplea, para indicar, además de posesión, la edad
U&i IX*i ó xúpioc wtviip o«c;-KiX- ¿Cómo está s u señor padre?—
y el nombre del mes en las fechas, y en algunas frases elípticas espe-
Xiota, x^P^S ?iop«ttoi. M u y bien, gfacias a Dios, no tiene
cialmente adverbiales; el flcusaiiVo, además del complemento directo,
miedo a nada.
expresa tiempo, distancia, medida y valor, y se usa en las exdaciones
y en muchas frases adverbiales; v. g.: »l|iai itsvijvta xp<'^'"*' tengo 5» ' H Sé xupía tnjtujp oa{ t£ x d u v w ; - Y s u señora madre ¿como está?
años; év Bsvsxícf TÜ (tpttTj) 3 toO *eppouap(oo, Venecia 3 de Febrero; to» Alv elvai xaXá. — N o está bien.
Xpivou, el año que viene; íxafia 6uó xP***'-" s ^° Ilapíoi, estuve dos años en Aonoü)iai, )iol xaxocpatvstai; t i L o siento, me desagrada, ¿qué
París; xó pápíXi slvai yniixo xpaol yX\>Kó, el barril está lleno devino dulce; IX«i;— "Exsi otrj8-ix<¡v xataffioi^v, tiene?—Un catarro al pecho, (a l a
xiyo Xiyo nivsi i d yoiXa, poco a poco bebe la leche; (íyxeipaXixiiv). cabeza).
' 0 latpós «ooáxis tfjs ipSonoíSos ¿Cuántas veces por semana le
y) nuestro tratamiento de usted se expresa poniendo el verbo en la
tíiv éicioxéutattti;—Tstpáxi{.—Tí Xí- visita e l médico?—Cuatro veces.—
2 * persona del plural, y a veces del singular; v. g.. ¿cómo está V.? xñc
ytt;—'Otl 8év OéXet sTvat tíícote. ¿Qué dice?—Que no será nada.
ixéxt; o n&i ixe'C; el relativo itoS debe ir siempre acompañado del nom-
bre o pronombre demostrativo a que se refiere; v, g : ixsivos jtoO oóo
eine aóxi, eíve avóT]TO{, el que te ha dicho esto es un loco; *
6) el adverbio v i , he aqui, lleva nominativo de sustantivo y acusati- IloXü ápyi iijXíhíC wH|i8pa.—Sfij * * M u y tarde viene V . h o y — D i s -
vo de pronombre personal, y noS cuando le sigue una preposición ente- 5ijtt5 ouYTvéjM]v, • ¿XXi 8iv •^{«tópeoa pénseme, pero no me ha sido posi-
ra; V. g.: v i i¡ nd;ifi>5 oou, he ahí a tu abuela; vá (i« heme aqui; v i noS tóv vi 1X9-0) ¿vcopttepa. TC &pa. elvat; ble venir antes. ¿Qué hora es?
^íxvo) xdTM, mira cómo lo echo por tierra; lowt, quizás, tratándose de Elvs jtía (8Ó0...) x a l tátaptov (i^jit- L a una (dos...) y cuarto (media)
una acción futura pide subjuntivo con o sin v i o 9 i ; v. g.. lowt Xoiprn (v* Mia) Tcapi 5 Xsicti x a t i tó &poXó- menos 5 minutos en m i reloj.
o B i Xdpi») oii(i»pa ívo ypiit]ia, tal vez reciba hoy una carta; ntpiooótipo o ytóv (lou.
7110 noXii (indecl.) significan más; íév-neptooóxEpo, no más que...; íiv-wtoí, Alv elgeupa t i (Spa «Iv»* tó dipoXó- No sabía qué hora era: su reloj
no más; v. g.: 6 IlaüXof nívii ntpiooóxtpo (ittd JtoXO) ano tóv KdpoXov, Pa- Yióv OÍS npotpíxtt;—'Oxwxípw, Ppa- va adelantado.—No, señor, retra-
blo bebe más que Carlos; Sév nlv» mol, no bebo más; íoitopsT. sado.
t) la conjunción v i de uso muy frecuente sirve para expresar con e l nñí óvojAáSovtai ot nfjvís toO Itouj; ¿Cómo se llaman los meses d e l
subjuntivo el infinitivo, que apenas se usa; la encontramos tras de verbo» —Tavouápioc, *»ppouílpios... 'ATipt- año?—Enero, Febrero... A b r i l . . .
de voluntad y de sentido, después de un interrogativo en frases elípti- Xto5... Noíjipptoí, xtX. Noviembre, etc.
cas, y en frases optativas (generalmente precedida de &|inottc, \M%Apí, • ' H ígSonác Ixst 7 ^A*paí' Aíuxépa, L a semana tiene 7 días: L u n e s ,
ojalá) y su negación es siempre pii; v. g.: diX» v i ííffl T¡)V xupía (v), quie- Tpttij, Tstolpti), IIé(txti, Hapaoxsoi), Martes, Miércoles, etc:
ro ver a la señora; v i oOs ipipa •^a¡U; ¿quieres que te lleve pan?; At^notc^ Soippatov xal Eupiaxi^.
v i ívs áXij*K«!, ¡ojalá fuese verdadi

I V . - E n P R O S O D I A y M É T R I C A , no se atiende a la cantidad, sino a l

acento y a la rima.
Ti xatpós xánsi; — Si^iispov sTve ¿Qué tal tiempo hace?—Hoy te-
N O T A ; Desde que Grecia se emancipó de Turquía, ha ido ganando 6paro{. nemos u n hermoso tiempo.
mucho en pureza y unidad la lengua griega. Cada día es mayor la ten- Llueve, abra V . s u paraguas.
Bpéxst, ivotgate tó dXígiPpoxióv
dencia de los escritores griegos modernos a imitar a los antiguos. D e
aquí que hay una gran diferencia entre la lengua vulgar hablada y l a Ott?.
escrita, llamada pura. C o n lo apuntado en esta Gramática, y un diccio- Aós |ioi Iv «otíjpi xpaaiou.—Ti Dame u n vaso de v i n o . — L o v i
nario de griego moderno para ciertas palabras, puede el alumno enten- tl8a (lé t i (idtia ¡lou.—'EcpoY* XWp'C con mis propios ojos.—Se marchó
der las Revistas y periódicos griegos, y leyéndolos, apreciar ciertos de-
v i slirü xaxiva X^Y^V* sin decir una palabra.
talles aqui omitidos.
GRIEGA 17
3. S i r v a n d e m o d e l o , del griego hablado, las siguientes
HHL HHL
 - 2 5 8 - -259-
eíXo) nazdxti, 3x' oaXáxa.—Míj
•H SANOOrAA LA BLONDA
Quiero patatas, no ensalada.—
^(Dvei^^; xai xot|xiítai xó xai8í.—Upá- 'ftjv ilBa, XTjv 3av8«BXa, L a vi, a la Blonda,
No grites, que está durmiendo el
o«5« v i (li) nioiQs! Triv ei8a t|)4{ dtpyi la vi ayer muy tarde
niño.—Cuidado con caerse!
Td í x « áxouoxá.—'O «pópog. ÜSci noB 4fiitr¡xe 's xij papxoDXa entrar en la barqAiilla
Lo tengo o i d o . — E l miedo le da
itxtpcí.—'BapioBjiat v i «dm. —T¿ « a - J ? i niiQ 's xij ggvtxtti. para marchar a l extranjero.
alas.—No tengo ganas de andar.—
páfhipov p X i n t i ' ( x¿ 8p¿|io *E^oiSox«v» x' aipt Henchía e l aire
L a ventana da a ta carretera.
j^guxóxaxa.navtoí, las blanquisimas velas,
KctXa xai ijfiouv éxst. —Ká^g 8i5o Por fortuna estaba alli.—Cada
"Soav xó «tptoxipv como l a paloma
'(iépai{.—üi^Yatv '{ xó 8tdpoXo! dos dias.—¡Vete al diablo!
HOÜ inXcbvgi x i fxspel. al extender sus alas.
T£ e i 'wí xoDxo;—"As cojiPS 8, xt ¿Qué quiere decir esto?.—Suce-
eáXij. - Xúpt 's xí| 8ouXeiá oou.—Ilaip- 'Eoxixovxav ot <f(Xm Estaban los amigos
da lo que deseas.—Vete a tus ocu-
v « ÓTltotO xóv XÓY© fiou Mi XOnt), pi xvp''^) con pena y alegría,
paciones.—Retiro mi palabra.
K a l aüty¡ ¡xi xó )iav8{Xt y ella con el pañuelito
2oi xó gticov (luptotxts. Te lo he dicho mil veces.
Toüs ¿«oxaipsx?. los it>a despidiendo.
(Entresacadas de Lovera y Legrand.) Y al saludo de ella
Kal 's xó x»ip»tw{t4 xvic
"•Eoxdftrjxa v i I8ffl me quedé a ver,
Sirvan de modelo del griego escrito, la siguiente Carta de felicitación,
"Ss JioB itoXXíj tiaxpíxtjí hasta que l a mucha lejania
tomada de OAHrOI nOAíTACTTOI, por Emilio Legrand:
3IoB xó 'xpu(|>g xal auxó. me lo ocultó también.
Kúptt, Muy Sr. mió: •S óXiro, 's óXÍYáxi Poco a poco
'A8iivaxov f,xo váxoúom tWiQotv gOa- Imposible era que yo recibiese Aiv í^Sspa v i '7iS>, no supe decir
pioxoxipav xS¡s iv xf¡ *Axa8T)|i{? xráv noticia más grata que la de vuestro •"Av IpXíJta jtaváxt, si veía una vela
imoxiiititñv iittxox¡«£ 005. feliz suceso en la Academia de ""H xoB nsXcíYou afpó. o la espuma d e l mar.
Ciencias. Kai átpoO navi, nav8(Xi Y después que vela y
EloH tOxuxi^Si 8ióxt iXáSgxt ^-q- Es V. feliz, por haber reunido los "•ExolSifi 'c xó vgpó se perdieron en el agua,
cpous xoooótwv aoflpfflv xSv Anapxi?óv- votos de tantos sabios como la Com- ""EBpixuoav ot ^¡Xot, lloraron los amigos
xtov aixijv. ponen. "ESpáxDoa x' ÍYt&. y yo también lloré.
*AXX* oOx íxxov gixuxis xó Pero no es menos afortunada es- Aiv xXalyd) x{) PapxoBXa. No lloro la barquilla,
owjiaxgrov xoOxo ÍKtxux*filC ixxttii^- ta Corporación, al honrar un méri- Aiv xXaÍYto x i xavtá, no llorólas velas,
oav xotaiixrjv ifoxov ág(av, ota stve f¡ to tan excelente como el vuestro Móv' xXaiyw XTJV Sav6«BXa, sólo lloro la Blonda,
6)itxipa. IIoB itást *s XT) íevtxsiá. que marcha al extranjero
Ati xoüxo loa Toa npingt v i OUYX*" Por ésto está bien que igualmen- Aiv xXaiyo) x'i] gapxoBXa No lloro la barquilla
p& Oftrv, xai x^ 'Axa8ii¡(i£?i 8ti xí¡v te felicite aV., y a la Academia M i x i Xguxi navti, de blancas velas,
«6*áxii)xa xf¡s xpioetS; xK¡5. por la rectitud de su juicio. Móv* xXalY» XTJV SavfroBXa sólo lloro la Blonda
Tanstvdxaxos 8spoin(ov Vuestro humilde servidor M i x i Eav»i {laXXiot. de áureos cabellos.
'louoxtvos. JUSTINO. (SoXónos)

Y l a siguiente tarjeta de invitación, tomada del mismo autor:
"0 xúpios A... (isxi xi¡s xupias xou
itapaxaXoDoi xóv xiiptov xai TÍJV X U -
piav 6... OTCtos >iJaptoxoú;ji(voi ¿Xd-cooi
xal ouYYCUfjiaxiocooi (isx' a0x<3v x^
Ttpooexef xpixí, itepi xrjv Tcí^xnxTjv
á>pav.
náuTtouoi 6é npós aOtoüs t i s wpoo-
pi^osis xcov
Y la siguiente composición poética:
HHL
El Señor A... y su señora supli-
can al Sr.B... y su señora se dig-
nen venir a comer con ellos elmar-
tes próximo a las cinco
Envíanles al mismo tiempo sus
saludos
los siguientes ecos de sociedad tomados del semanario «AÜYIÍ»
<6 de Junio 1914) cuya traducción omito por fácil:
•A(fi5gts.—'EjtavSJXeev i£ 'Aerivffiv i¡ ¿tJ^gv^lc Bionotva xupía Mapía
*Ejiti. Toiponivi.
—-EnavijXetv ig 'AeíiváSv 4 x. rg<&pYtof Wtaxf¡s, Hpóggvos xijs Pwooiac
ícal Aiimoxtx4s 2iJ[i6ouXos.
'Avaxíop^osts.-'Ajtí¡Xegv sis Kipxopav 4 x. Snup£8(ov KafjiTiXXipts.
AigueuvxíiS xfjs 'E(Wioptxfís TpaniCiis.
— ' 0 Kos ©»|Jias Sxiooíjs, Ittxpós xal BOUXSOXTIS KttxXti6»v, xaxoixsí 4»
*A*iJvats iv x8 46$ Sujs SsnxejiPpiou i p t * . 26;
HHL
 - 2 6 0 -
edvaxos láovaxíc —'Ayticaó»»! ív Koptip f!¡v it«p»XeoBoav i68o|iá8ae
ív T{| MOVÜ TSV OdpoooXCvnv EoXorpaiSv ív Aoorpolg iiovd^oooa Movax^
'AXoOoío Móp, ív TÍ noxapiOTÍ íjXixíqt TÍJV 94 íxéSv.

SrrXAPHTHPIA THAErPAOHMATA

«AÚToD MsfaXsKSxijta BaotXíet Kwvertavxrvov.—^Kipxopav. — M » t 4 xXijpou-

x«í itoijivíou (100 iSsi^Orjv oi^fiepov TOB Kupíoo tva itoXuxpávwv TIOV^ 'ir(iíxípav
lIrraXei¿XT)xa, anin-Q xal xaxaaxi^erg Ixi ivSogov i n " áyai^ npooflXoB; Ilaxpt-
íoc.—*Avxévios.Maxpoo>víxr)s, 'Eitloxonos Ka*oXixc5v.»
«A. M. BaoiXía Kmvoxavxrvov.—Kipxopav.—'Bul xf¡ 6vo(iaoxtxfl iopxf^ CRESTOMATÍA
A. M. 5jto6áXXo) et>Xa6(i>{ ooyx"P1'"ÍP'* •t'*^ oov8ii(ioxffiv (lOO, s i x ^ -
(isvoi eñT)(isptóv xal (laxpoítóxijxa in' áyaS^ 'ESvoog.—A^(iapxos 'Ep(iou-
icdXecoe, 'Ia>ávv7;{ Z. II«xpoxóxxivo;.>
NOTA.—Quien desee conocer máa a fondo el Griego Moderno, puede leer la "GtammAtic»
dcDa Llngua Greca moderna di Romeo Lovera. (teórico práctica) editada por Hoepli (MUia). qae
me ba servido de gula, y la citada "Guia Poliglota» editada por Gamier.

VII.—Griego castellanizado.
1. R e g l a s sobre la transcripción castellana de palabras greco-la-
t i n a s : — F u e r a de algunos neologismos aplicados a inventos moder-
I nos, las demás palabras griegas pasaron al castellano por la vía del latín
I (Cfr, pág. 221, n . " 3), cambiando a veces su acentuacióa.~b) A c t u a l -
I mente sólo conservamos el signo latino (h) de la aspiración inicial o CONVERSACIÓN
eepiritu áspero.
2. E j e m p l o s , que muestran éstas y otras variantes:

«RIEiQO LATÍN CASTELLANO

Uouotxi^ Música Música
2apxao(iis Sarcasmos Sarcasmo
'Qpa Hora Hora
OeoXoyla Theologia Teología
*P«u(iaxiotióí Rkeamatismus Reumatismo
$tXooo9ta Philosophia Filosofía
'Avopxta Anarchia Anarquía
Vuxtxós Psychicus Psíquico 0 Síquico
^aX[i(p8(a Psalmodia Salmodia
EoxXtxd;
AÚTE
Cyclicus
Lynx-cis
Cíclico
Linc e
VOCABULARIO
'EyxopSta Encardia Encardia
Zi^ávta Zizánia Cizaña
'AnojtXrjgía Apoplexia Apoplejía

Cfr. P . Arellano, O. P., «Gram. Griega» (Manila, 1897), 1. 73; De

Miguel y Commelerdn en sus «Diccionar. Lat.-Españ. etim.»

' • •

4t\. X . 0 . r. 2. ^/-'EYCósííitTdtpcBcxouxóoftou. V ('Imav., 8, 2.)

HHL HHL
 Crestomatía Griega
l.-FÁBULAS D E ESOPO

1.—El cervatillo y su madre.

N»6pó; SiQTCote Ttpó; tíjv iXa?ov «Ijie «oí» tq) \ít'(lHi neí^wv
xuvó; Tuyxávett xal Toxutátrj xal d^et* «P^S 5pó|iov, xépaxa S i
«póí ájiuvav xat¿xei(' xal xl, & nfjxep, oOxo) 906^ xeij xóvaj;»
Yevéo6at, TaOra xal |iav6ávttv xal
' H SI npbi aOxóv Í911J ytXAaa oBxtof «íxt jiév ¿y'*' t«Oxa áiíavxa
iX(i>, t& ol8a oa7(&c xal fiyv&mua, & xixvov' ¿náv xuvó; ¿Xaxfjc
áxoOoü), oxoxoOfMtt xal «pie yuy^iv xpénojiat».
(/enofonte.) 'O (iOd«c Ír¡\(A, 5xc toC>( áv&pt&icovK TO&C fóaet SecXoO; c55e(i(a
'TcapaCveaic ¿v^pcbnou ¿nt^^c&vvuocv.

*%
Un cervatillo dijo cierto dia a la cierva: <Tú eres en el tamaño
mayor que un perro y más ligera y más ágil para correr, tienes
además cuernos para tu defensa; ¿por qué, pues, oh madre, tanto
temes a los perros?»
Y ella, riéndose, le habló de esta manera: «Que y o tengo todas
estas cosas bien lo sé ciertamente y lo conozco, oh hijo, pero
cuando oigo los ladridos de un perro, se me enturbia la vista y
echo a correr».
Esta fábula muestra que a los hombres naturalmente tímidos,
ninguna exhortación humana los hace valientes.

(1) E l objeto de esta Crestomatía es, el que los alumnos con l a lec-
tura constante de los trozos clásicos que comprende y de su correspon-
diente versión literal, aprendan prácticamente multitud de palabras y^
-frases griegas. L o s pasajes bíblicos que en ella se ven, son los principa-
les textos clásicos de la Teología Dogmática,
HHL HHL
 - 2 6 4 -
2 . — E l cuervo y l a zorra.
• í
Kópal xpéaj &piR£oa{ lití tivo; SévSpou IxáO-taev ÍXÓTCTJS Sé
OeaoajiívT] «¿TÓV xal pouXo{iéviij TOO xpécaj íceptyívlad'a:, OT«<J«
in-^it O6TÓV tí){ eOneYéd-K) te xal xaX¿v, Xéyouaa xal, «péjiet
aOttp (iáXiora Tffiv Spvewv paotXeóeiv, xal xoOto návxwc i v yhtoixo
ti tpwv^v eíx'»'' ' O S¿ Jt«pa<TríJffac aiit^ PouXójAevos, 5ti x a l ywvfiv
5xei, P«Xtbv Tó xpéo; jieyáXtoc ¿xexpáyec- ¿xeívtj Sé tcpooSpajiottoa.
xal xó xpla? á p n á w o a l(fr¡' t& x<5pa§, ?x€'í ta návxa' voOv ^óvov
xxf/aai»
IIpóc ávSpa ávórjTov ó XóyOí eSxatpos.
Habiendo cogido carne un cuervo, se posó sobre un árbol.
Mas liabiéndole visto una zorra y deseando ésta apoderarse d d
trozo de carne, se puso a alabarle como grande y hermoso, d i -
ciéndole también, que a él más que a nadie le correspondía reinar
sobre las aves, y que esto puntualmente sucedería, si es que tenia
voz. V él, queriendo demostrarle a ella que también tenía voz,
arrojando el pedazo de carne, dio un fuerte graznido. Mas ella,
corriendo hacia él y arrebatándole el ttozoúe carne, le dijo: . | 0 h
cuervo, tienes de todo: ten únicamente inteligencia!.
Esta fábula es a propósito para todo hombre necio.
3. - E l perro y su sombra.
Kúwv xpca; Ix^uau moxanóv Sté6atve- ^saaanévv) Sé x-^v É«utJ)5
oxiáv xaxá xoO SSato?, 6rtlX«6ev éxépáv xóva efvat, IÍEI^OV xpáaí
ÍXOuoav StÓTiep, áipeToa x6 ÍSiov, ¿pn^O-Tj (5>c xó Ixetvrjs áipacp^ao-
liévTj. 2uvé6i(j 5' a i x ^ áji^oxéptov ot6p7jS-i¡vat, xoO (Jiév fií) écpixo-
jiévig, Stóxt |iTj5é íjv, xoO S' íxt bnb TOO noxajioO itapeoúprj. ' ' O (i,08«5 SYJXOI. 8xt xal év aXtbaei nóXews ol jiév 4xx:Q|iovec
upó? ávSpa nXeovéxxTjv ó Xóyo; eOxatpo?
* *
Üu perro que tenia un trozo de carne, vadeaba unrio.Habiendo
visto su sombra en el agua, creyó que era otro perro que tenía ma-
yor pedazo de carne. Por lo cual, dejando su propio trozo, hizo es-
fuerzos por arrebatar el de aquél. Mas le aconteció quedarse pri-
vado de entrambos, pues el uno no lo alcanzó, porque nada era, y
el otro, porque lo arrastró el rio
Esta fábula es oportuna para el hombre avaro.
HHL
-265-
f
4 . — L a cierva y l a viña.
"TEXa^o; XUVTJYO^ ^süfonaai 6ir' i^iúXif éxpú(|»«to. IlapeX^óvy
>nj>v S' ÓXCyov ixtívwv, i^ SXaqpoí, xeXéws fjStj Xafl-eTv Só^aoa, xñv xijc
^icéXou füXXm ÍS9Úv* aplazo. Toóxwv Sé oeip|iévü)v, oí xuvíiyol
ém<npa<pivxti xal Snep •^v Í X Y J W Í , vojibavxe? xñv íjt&tov 6ii4 xal«
^óXXoi; XI xpóirwa^ai, péXitotv ávelXov xijv éXatpov. ' H Sé Gvi^oxoo-
•c» xoiaOx' IXeyr «Síxata TtétíOvS-a- o6 fip 25ei rflv oAaaaáv (le
AojtaCveofl-at»
' O |iOO«{ STJXOT, 8xt o£ (iStxoOvxeí xo6; eOepYáxac 6jró 6EO5 X O -
:Xáíevxat.
***
Una cierva huyendo de los cazadores, se ocultó en una viña.
Después que éstos pasaron un poco más adelante, creyendo la d e r -
iva que estaba ya completamente oculta, comenzó a comer las hojas
^e la viña. Mas al moverse éstas con cierto ruido, volviendo atrás
los cazadores y creyendo (lo cual era verdad) que algún animal es-
taba escondido debajo de las parras, mataron con sus dardos a la
•cierva. L a cual dijo al tiempo de expirar: «Con razón padezco, pues
fio está bien que yo destruyese a la que me había salvado.»
Esta fábula indica que los que hacen daño a sus bienhechores,
«on castigados por Dios.
5. - Los ansarones y las grullas.
Xi)veí xal yépavoi énl xaixoO Xetufivoí ¿vé{i,ovxo. Tffiv Sé Bij-
<>*uxav Imipavévxtov. oí |iév yépavot, xoOyoi Svxe?, xaxéwc áitéirxov-
TO, ol Sé x<3ve€ 8iá xó páS-oc xfiv otofiáxtav (letvavxe; ouveXiíipSijaav.
«ftxuxffi? «peóyowv, oí Sé TtXoóotoi SouXeúouotv áXioxónevot
* * -
Ciertos ansarones y ciertas grullas se hallaban comiendo en un
mismo prado. Mas presentándose los cazadores, las grullas, que
•eran ligeras, al punto huyeron volando, pero los ansarones, dete-
niéndose a causa del grosor de sus cuerpos, fueron cogidos.
Esta fábula manifiesta que también eii la conquista dé una ciu-
•dad, los pobres escapan felizmente, pero los ricos apresados se
convierten en esclavos.
HHL
 -266-
6 , — E l viejo y l a muerte.
rápwy noté ^iXa, y^ó^az xal taOta (pépuv, noXXíjv Ó5óv é6á5c^ev,
Alá 5é T6V xónov tf¡{ ÓSoO ánoWfievo? xó ^opxíov, xóv 9ávaxo\
¿rtcxaXelxo. ToO S i ©aváxou ^ v é v x o ; xal xí¡v aíxíav nuv^avonévou.
Si' aóxóv xaXoÍTj, 6 fépm í<fir¡' «fva xd ipopxtov xoOxo ápaj im-
5^5 |ioi».
' O XÓYo? STJXOT, 8XC nác ávd-pcano; (ptXólJwóí ¿oxiv Iv x<p
xal láv Suaxuxti-
* *
Un anciano en cierta ocasión, liabiendo cortado leña y lleván-
dola, anduvo largo camino. Pero depuesta la carga por las molestias,
del camino, invocaba a la muerte. Cuando se presentó la muerte y
preguntó la causa por que le llamaba, díjole el anciano: «Para que
levantando este peso, me lo pongas encima».
Esta fábula manifiesta que todo liombre es amante de su vida
durante toda ella, por más que sea desgraciado.
7.—La hormiga y l a paloma.
Múpn7]5 5n}>iíoaí, xaxeX'8'ü)v eí? ÍÍIJYÍJV, Tiapaoupel; 6itó xoO ^eú-
jiaxoí, ¿meñvÍYtxo. üeptoxepá Sé xoOxo OeaoanévKj, xXñva Sév5poi>
nepteXoOoa, el? xíjv n&f^v l^^tt^ev, I 9 ' ou xal xa^foac ó núpiJií]^
Steawa-Kj. 'I^euxíjs 5é xt; jxexá xoOxo xou? xaXá|ious O U V ^ Í , ITII XÓ-
xí)v Tiepiotepáv auXXaeeív ^ei. ToOxo 5' ó {wipftíjS iwpaxó);, xóv xoO
l^euxoO TióSa éSaxev. ' O 5é áXyiíaa;, xou; xe xaXájious l^^i<|»e, x a l
xí)v ireptoxepáv aOxíxa (puyeXv inoír¡aev.
'O |A0^OS SYJXOI, 8X1 OÍI xoi; euepYÍxai{ x^P'v ánoSiSóvai
*
* *
Habiendo bajado a una fuente cierta hormiga que se moría d e
sed, arrastrada por la corriente, estaba a punto de ahogarse. U n a
paloma que vio esto, tomando una ramita de árbol, la arrojó a l a
fuente y posándose sobre ella la hormiga, consiguió salvarse.
Después de esto, cierto pajarero, habiendo arreglado sus c a -
ñas, iba a coger la paloma. Mas viendo esto la hormiga, le picó e n
el pie. Y él, al sentir el dolor, arrojó las cañas e hizo huir al m o -
mento a la paloma.
Esta fábula enseña que es necesario recompensar a los bienhe-
chores
HHL
-267-
8.—La cigarra y las hormigas.
Xecjiffivoí ñp?, xav olxtov Ppoxívxwv, oE tiópuíjxec í(J»uxov, tix-
xt5 Sé XifwítxTtov ^xti afixoOc xpoipi^v. 01 Sé ji(5p|M]x«; «l«ov aOt^-
cSiá xí xó eépoc o5 ouvf|Y*« xpo<pi^v;» ' O Sé tíitev «pSx lox¿XaCov,
AXX* "SSov liouoixaj». 01 Sé ftKAacercti tlmr «áXX' el 8épooc
ñpatc i(j5Xei{, x*iF^voc ¿pxoO»,
'O (i09-o; STJXOT, 8xt oi> Sel xiva ájieXelv Iv «avxl ixpáYI*"'. fv«-
jií) XuTtt)*tí xal xivSúveóoig.
*
* •
En la estación del invierno, hallándose humedecidos los g r a -
nos de trigo, los estaban secando al aire libre las hormigas, y una
cigarra hambrienta les pedia de comer. Mas las hormigas le dije-
ron: «¿Por qué no recogiste alimento durante el verano?» Y ella
respondió: «No estaba ociosa, sino que cantaba a las mil maravi-
llas». P e p ellas, riéndose, le dijeron: «Pues si en el verano canta-
bas, baila en el invierno».
Esta fábula indica que no conviene que alguien descuide todos-
sus negocios, a fin de que ni sea afligido, ni se vea en peligro.
9 . - L a tortuga y el águila.
XeXávTj áexoO éSeíxo, néxeo^at aixíjv SiSá^ai. ToO Sé wxpai-
voOvxoí, Jió^^o) xoOxo xf¡5 «púaewc aSxíjc elvat, IxelvTj {láXXov x §
Se^oec upooéxeixo, Aa6ü)v o5v a5xi7v xol; 5vi>St xal el; Ctpo; áveveY-
x<í>v, elx' á(pf)xev. ' H Sé xaxá Twxpñv íteooOoa <Juvexp£6Tj.
'O (iO*oc STJXOI, 8xt TcoXXol év (fiXovetxCai;, xñv ifpovijiwxépwv
Ttapaxoúoavxe;, lauxoü; S6Xat})av
***
Cierta tortuga pedía a una águila que le enseñase a volar. M a s
como ésta le advirtiera que esto está muy lejos de su naturaleza,
ella insistía más en su petición. Tomándola, pues, entre sus uñas
y levantándola a lo alto, la dejó después. Y cayendo ella contra
las piedras, se hizo pedazos.
Esta fábula manifiesta que muchos en sus contiendas, no que-
riendo oír a los más prudentes, a sí mismos se perjudicaron.
HHL
 -268-
I I . - T R O Z O S D E S A N J U A N CRISÓSTOMO
• II
(HOMILÍA EN DEFENSA DE EUTROPIO)
I.—Vanidad de las grandezas humanas.
IIoO vOv o{ nenXao|x¿voi ^(Xot; noO xd au{in¿oia xal x¿ Seinva;
jtoO 6 xñv TOxpaoCxwv ionój, xal 6 8t' SXij; T^ttépa; éyxeónevo;
dxpaxo;, x a l a£ itotxlXai x©v [laYelptúv xéxvat, xal ol xí); 5uva-
oxefa; 6epaiteuxaí, o£ «ávxa upó; -f&pvt notoOvxeí xal Xéyovxe;; N6§
•^v :i:ávxa éxetva xal 6vap, x « l :^(iépaí yevojiévTjs ^^ipavíafl-yj" ávfl-ij
•íjv éapwá, xal itapeXS-óvxos xoO Sapos áitavxa xaxe[iapáv9T(]" oxtá
i^v, xal uapéSpajie' XOTCVÓC ^jv, x a l SieXú'9-Y]' notupóXuyES "íioav, x a l
2ie^^áYir]oav ápáxvij •íjv, x a l Sieonáo^Yj.
** *
¿Dónde están ahora los falsos amigos? ¿Dónele los convites y
las cenas? ¿Dónde el enjambre de los parásitos y el vino puro que
se escanciaba todo el dia y los vanados artificios de ios cocineros
y los adoradores de tu poder, que todo lo hacían y lo decían por
agradarte? Noche eran todos aquellos bienes y sueño y al despuntar
el dia, se desvanecieron; flores eran primaverales y al despedirse la
primavera, todas se marchitaron; sombra eran y huyó precipitada,
humo eran y se disipó; burbujas eran y se deshicieron; tela eran de
araña y se desgarró
2.—Sentencia digna de eterna meditación.
«Maxaiáxíj; jioxacoxi^xcov, xal icávxa (iaxi¿xir](». Taóxnjv yáp
xíjv ^fjaiv xal ¿v xoíxoi? xal ¿v £|iax£oi{, xal iv ¿yopf, xal Iv olxíijc,
xal áv ó5ol;, xal Iv 66pa;{, xal Iv eloóSoc{, xal «pó itávxwv iv x<p
éxádxou ouvetSóxi oovexffi; lyyeypáípfl'at 5eT, xal Statcavxá; auxíjv
IteXexáv. 'Ertec5í¡ xfflv npáytiáxtóv ánacxYj, xal xd upoowTOXa, x a i
1^ órtóxptac;, iXi^S-sia napa xoí? iroXXol; elvat Soxel" xaúxrjv x a * *
éxáoxíjv •^[iépav, xal Iv 5et7iv({>, xal Iv áp£ax<j) xal iv auXXóyot;
IntXlyetv Sxaoxov x$ 7rX»jafíp 1^9% xal Tcapá xoO nXrjofou axoúecv,
2x1 «MaxaióxTjs {laxatoxi^xmv, xá jiávxa fiaxatóxTjj;»
*%
< Vanidad de vanidades y todo vanidad».—Esta, sentencia debe
estar constantemente escrita en las paredes y en la orla de nuestros
HHL
-269-
vestidos, en el foro y en casa, en los caminos y en las puertas, en
los vestíbulos y sobre todo en la conciencia de cada uno, y siempre
t debemos meditarla. Y pues el engaño de las cosas y las apariencias
y la hipocresía parecen al vulgo ser verdad, todos los días en cenas
y en comidas y en tertulias sería conveniente que cada uno l a repi-
tiese a su vecino y que de su vecino escuchara: « V a n i d a d de vani-
dades y todo vanidad*. (Eccles. I, 2.)
3.—Ihstabilidad de las cosas humanas.
T £ ; yáp xo6xoo yéyoVev 6({»»]Xóx6poc; o6 « « o a v tíjv oixounévyjv^
Ttap'íjX^e xif T;XOISX<J>; O5 itpó; a5xá; xOv á5"*t*átwv ávé6Yj x á ;
xopucpá;; 06x1 návxe; aSxóv Ixpejiov, xal ISeSoíxetaav; 'AXX' l5o&-
yéyove x a l Seojitoxav ¿a-Xiiíixepoc, xal olxexñv IXeeivóxepot xal xffiv
Xifxíp xi]xo(ilv(úv itxtDXfiv ívSeiaxepos-, x a ^ Sxáoxi^v i^|jipav Sí?»)
pXimúv íjxovYjiiiva, xal pápad^'pov, xal 8Y]|I,£OU;, xal xi|v i n l B^vaxov
áitaywyi^v* xal o554 elitoxe yéyovev Inl xij; i^5ovij{ oíSev ixefvnjc»
o&Sé a&xfjí al(jfl"ávexat xfjc áxxtvoj, áXX' Iv neorjfiSpca [iéoTa,
xad^nep Iv nuxvoxárig vuxxl, nepteoxoixi9(tlvoc o&x(i>c x¿c 2(];stc
ncm^potxaí. HAXXOV S i , 6a» i,v f cXovecxi^dmiMv,- sb Suvi]o¿(ied-a x4>
X¿y9 « a p a o x f j w xd itá*oí, Sreep 6jco{tivetv a6x¿v elx¿í, xaO-' i x á -
oxíjv ñpav áííoxx«£v«aO-at repooSoxiBvTa,
*
* *
Porque ¿quién estuvo más encumbrado que éste? (Eutropio).
¿No sobrepujó a todo el mundo en riquezas? ¿No se elevó hasta las
cumbres mismas de las dignidades? ¿No temblaban todos delante
de él y le temían?" Pero vedlo que ha llegado a ser más desdichado
que los aherrojados y más digno de compasión que los esclavos y
más menesteíoso que los mendigos que' se consumen de hambre,
viendo todos los días las agudas espadas y el despeñadero y los
verdugos y su conducción a la muerte. Y ni siquiera se da cuenta
de ^ algún dia gozó de aquella felicidad, ni aun disfruta de la luz
del sol, sino que en pleno mediodía, como en noche densísima, se
ve privado del uso de la vista. Más aún. Por más que nos esforce-
mos, no podremos expresar con palabras el dolor que naturalmente
ha de sentir, temiendo a cada ins^nte ser decapitado.
HHL
 -271 -
-270-

4.—Provechosa lección que da a los ricos la desgracia III.-ODAS DE ANACREONTE

de Eutropio.
ToiatJtrj Yáp tí¡í SuiJií¡|iepí«c taiixTjc i^ í<JX<ií' t i v <]p«i8póv x a l A ' . - E l ; KiMpav I.-A L A LIRA.
nepix>vf¡ nivxm ¿noÍTjoev eOteXéaxspov qpalvead'ac vOv. K£v itJ.oú-
oio; elaiXdiQ, (xeYáXa xepSacvei' ¿p(¡>v Y ^ P ¿ X xooaúxii]; xopuffj; x a - <eéX<ú XÍYCIV 'AxpeíSa?, Quiero celebrar a los Atridas.
xevex^ívxa xóv aeíovxa x<)v olxouiiévijv áiMtoav, xal ouveoxaX|iivov, « ¿ X u S i KáS(iov £8eiv-
quiero cantar también a Cadmo,
xal XaYwoO x a l ^axpáxou SetXóxepov ftftyff¡\íivo'*, x a l X"*P^ * H páp6txo? Sé xop5*t«
mas la citara con sus cuerdas,
•Seojiav x<p xtovt xoóxtj) iipooiijXwnévov, x a l i v x l áXóaeto; x ^ ^6q) ""Epwxa jvoúvov i¡ytí.
sólo resuena amor. Cambié a n -
neptocpiYY^l^evov, x a l SeSotxóxa, x a l xpép,ovxa, xaxaox¿XXec xí]v *Hp,ei4'a veOpa itpwiíjv,
K a l XY)v XúpTjv iSÍTiaoav, tes las cuerdas y la lira toda, y
<fX6YI*ovi^v, xa6«ipel xb (púorjua, x a l (piXoooyiQoac S XP^ " s p l xwv
KáY<i) |i¿v -^Sov áO-Xou? yo cantaba los trabajos de Hér-
áv^p(i>nlv(0v 7iXooo^eTv, oQxo); íneiacv, £ Scá ^yjl*^^'»^ X¿YOUO(V a l
Tpo^al, xaOxa 8iá xfi>v npaYuáxwv fiavS-ávuv' 8xc Iláoa aipl x^p- "HpaxXéou?- Xúprj 8é cules, pero mi lira sólo amores
xoc, x a l nflaa íó§a iwbp&noo tb; ávA-o? x<5pwu* x a l ó x^ptoc ¿ST^- "'Epwxas ávxeqpíüvef respondía. En adelante Dios os
p á v ^ , x a l Tó ¿EvS-oc ¿^áneoev' (*) oíov, óoel x¿P"to? áito^T)- Xalpotxe Xotrtdv i^fitv, guarde, oh héroes, pues la lira
pavdi^oovxai, x a l óael Xáxava x^rjlt xaxC» ánoueooOvxat' (2) 6tt "Hpwe; 1^ XúpTj Y^^P sólo amores canta.
«botl xanvóc af •:^[iipat aflxoíJ, (^) x a l 8aa xotaOxa. Móvouj *Epti)xa; áSet.

de esta oda son anacreónticos; y constan de

* * N O T A . — L o s versos
primer pie es yambo o espondeo: los otros
^res pies y una cesura; el
Tal es la fuerza de esta desgracia; al ilustre y noble le ha hecho en ella jioúvov por jióvov,—XúpY)v por XOp«v.
son yambos.~b) Hallamos
parecer ahora el más vil de todos. Y si un rico entrase, aprovecha-
ría mucho, porque viendo derribado de tanta altura al que conmovía
toda la tierra y amilanado y más tímido que una liebre y una rana y
sin ataduras amarrado a esta columna y estrangulado por el miedo B'.—E^í 'Epwxa l l . - A L AMOR.
en vez de dogal, y lleno de espanto y tembloroso; aplaca su ¡ra, Meaovuxxíoi? noO-' ñpai?, En cierta ocasión a media no-
reprime su hinchazón y se retira discurriendo como conviene sobre 2xpécpexat 6x' 'Apxxoc YJST] che, cuando la Osa mayor se
las cosas humanas, después de haber aprendido por los hechos lo Kaxá x*^P* '^'^v Botüxou, vuelve ya hacia la Mano del B o -
que con palabras enseña la S. Escritura, que <toda carne es heno y yero (constelac.) y todas las fa-
Mepónwv Sé cpOXa Tcávxa
toda gloria humana como flor de heno: y el hertO se secó y cayó la milias de los mortales duermen
Kéaxai xÓTCtp 5a|jiivxa,
flor» (Isai. X L , 7); que «como heno pronto se marchitarán y como rendidas del trabajo, (entonces)
briznas de verde hierba al momento caerán» (Psal. X X X V l , 2); que Tóx' 'Eptó? imoxQíMz jieu
Cupido (el amor) golpeaba apre-
«como humo son sus días» (Psal. C l , 4), y otras cosas semejantes. ^upéwv IxoTíx' óx''¡a;- surado las aldabas de mis puer-
«TÍ5», IcpTQv, «8úpa{ ápáaaec; tas. «¿Quién, dije yo, llama a mi
»Kaxá (leu oxíaei; óveípou?;» puerta? ¿interrumpirás mis sue-
'O 5' 'Eptús, «*AvoiY£», ípiQoív. ños?» Y Cupido me responde:
*Bpícpoi tl)iV 9Ó6if)oai «Ábreme; soy un niño, no temas.
^Bpkxo\i.oii Si, xáoáXrjvov Estoy mojado, y me he perdido
oKaxá vúxxa rceitXáviQfiat» en una noche sin luna».
(I) Isai. X L , 7 . - ( 2 ) Psal. X X X V l , 2. - ( 3 ) Psal. C l . 4.

HHL HHL
 -272-
'BXéyjoa, xaQx" áxoúoa;
'Avá 8' e6*0 Xóxvov á<¡»aí,
'Avé(|)5a. K a l Ppéípo? jiiv
'Eoop© yépovca xó^ov
HxépüYác te x a l ipapéxpíjv.
H a p i 8' ÍOXCYJV xafl-boai;,
OaXájiats xe x^^P^^C aSxoO
•Avéfl-aXTOv, éx 8¿ x»'"*^?
'AiréS-XtSov óypóv 68tDp.
; 0 8', Inel xpóoí jieS'fjxe,
«Oépe», tprjoí, <ne;pi9<>>|iev
»T¿Se xó^ov, eí x£ |iot vOv
»BXá6exai Ppaxeíaa veuptj»
Tavúet Sé, x a l jie xónxsi
líéaov '^napj Sonep oloxpo;,
'Avá 8' «XXexat xaxá^üw,
«Séve, 8' elns, «Quyxáp^J^i'
«Képac á6Xa6é; {ilv ¿oxt,
»S6 Sé xapSlav novi^oei{»
NOTA.—fl) Los versos de esta oda son anacreónticos, su primer pie
es anapesto, los otros dos yambos.—b) Hallamos en ella xiaxai poi
xstvTai, jwu por jioB, bxf¡az poT 6xiotZ>f''ípi'(pr¡'^ por <p(ípéxpa.v..., etc., y
imesis en xaxaoxíoetC. Aváijias y ávolXX«xai
* ja.»
* *
r ' . — E l s üeptoxepáv.
«'Epaofilíj néXeta,
»nófl-ev nófl-ev uexaoat;
»nófl«v,|nipo)v xoooúxwv,
»'Eit' •^épo5 *éou<ja,
sllévset; xe x a l (j^eiráCecí;
. T l s el; xí 001 jiéXei Sé;»
—«'Avaxpétóv 27teji(J)e
»IIpóí nalSa, 7tp¿s Báfl-uXXov,
»Tóv íipxt xOv ánávxtüV
»KpaxoOvxa xal xópavvov.
HHL
A l escuchar estas cosas, y »
me compadecí. Y encendiendo
ai punto una luz, abrí mi puerta.
Y veo a la verdad un niño que
traía un arco, alas y aljaba. S e n -
tado junto a la lumbre, con mis
manos calenté las suyas y enju-
gué el agua (húmeda) de su c a -
bellera. M a s él, después que
echó fuera de sí el frío, «¡ea!,
dice, probemos este arco, por s i
acaso está maltrecha su hume-
decida cuerda».
Y dispara su arco y me hiere
en medio del corazón, como un
tábano y huye riéndose a carca-
jadas. «Huésped, me dijo, alé-
grate; el arco está sano cierta-
mente, pero a tí te dolerá el co-
razón»
I I I . - A UNA. PALOMA.
«Querida palomita ¿de dónde
vienes volando? ¿de dónde, a l
correr por los aires, exhalas y
destilas tales aromas? ¿Quién
eres? ¿Qué es lo que te intere-
sa?»
— «Anacreonte me envió al
niño Batilo, que al presente to-
do lo domina y de todo es rey.
>n¿npaxé | i ' ^ Ku^i7pi}.
>Aa^oOaa|itxp¿v Q{tvov.
»'EYíb 8' 'Avaxpéovxi
»Ataxovb> xooaOxa.
>Kal vOv ofa( ixefvou
»'EiKoxoXáí xoii(!¡(ú!
»Ka( (fr¡aiv e60-¿(ú( (le
• 'EXeudípTiv noti^oetv
» ' E Y « J ) 8é. xí)v (le.
«AOÚXT] lleva nap' aóx^
»T£ Yáp \U 8eT iúxaa9ui
*'Opy¡ xe x a l xax' áYpoí»{,
»Kal 8évSpeoiv xa&l^eiv,
»^aYoOoav i-^plóv x i ;
»Tá vOv 28(1) [iév ápxov,
• 'A^apjtáoaoa yrzip&v
t'Avaxpéovxo; aOxoO"
»IIti!lv 8¿ |jioi 8íS(i>9(
»T6v olvov 8v Jiponívet
>ntoOaa 8' áv xopeúou»,
>Kal 8ean¿xY]v ¿jislaiv
>IItcpoTai ouYxaXút})(i),
»Koc(iü>|tévv) 8* ¿n' a¿x(^
Pap6lx(|> xad-eú8(i>.
»'Exei5 ánavx', intXH'
»AaXioxépav j i ' iOTjxaj,
»'AvS-p«ím8, x a l xoptüvY);.»
NOTA.—Hallamos en esta oda Eo^i^ptj por Ku8-iípa, ífioroi por i^otí, y
nx«poTot por nxepoTf
A ' . — E l ? 'EptDxa Ki^ptvov.
'Epti>xa XT^ptvov xic
NeYjvÍYjs ¿TCíiXet,
'EY(1> Sé cl napaoxác,
«lüóaou 0éXet{>, 2<pTjv, «col
»Tó xeux^év Ixupcojjiai;»
273-
A él me vendió Venus, reti-
biendo en pago un pequeño him-
no, y yo sirvo a Anacreonte en
estas cosas y iqué cartas llevo
ahora de éll Él dice que presto
me hará libre, mas yo, aunque
me deje en libertad, quedaré es-
clava de él. Porque ¿qué nece-
.
sidad tengo de andar volando
por montes y campos y posarme
en los árboles para comer cosa
agreste? Pues ahora como pan,
cogiéndoselo de sus manos al
mismo Anacreonte. Y él me da
a beber el vino que él mismo
bebe antes. Y después de haber
bebido, podré bailar y cubriré
con mis alas a mi dueño.
Y adormecida duermo sobre
la misma lira.
Ya tienes todas las cosas, ve-
te. Me has hecho, oh hombre,
más pariera que la misma corne-
• *
I V . - A UN CUPIDO DE CERA.
Cierto joven estaba vendiendo
un Cupido de cera. Y acercán-
dome a. él, le d¡je:« ¿Por cuánto
quieres que te compre esa ima-
gen?»
GRIEGA 18
HHL
 274 -
'O 8' eííte Stüpiáijtflv
«Aá6' adxdv irntóaou X^);.
»'0na)5 áv i%[íidr(¡z vCv,
»0&x e2|tl xT]poTéxva(.
»*AXX* o¿ BéXtü ouvoixerv
•"Eptóxi ííovxopéxxqc.»—
«Ad? oOv, 8*5 aOxóv i^|iív
>Apaxi4'í¡C, xaX¿v oóveuvov.»
' E p w t , oí» 8' eaa-¿ü)c fie
üiSpojaov ti Sé {iíj, oí»
Kaxá íXoyós xaxi^oij.
N O T A . — H a l l a m o s en esta oda VSÍJVÍTÍS por víavtej, vív por aüxó, y
itavxopéxTíi por jiavtopíxtfl.
* *
E ' . - E Í C XeXt8óva.
Tí 001 6¿Xe(c noii^acú,
T£, xwxíXv) xeXiSdv;
Tá \xapoá oeu xá xoO^a
0éXei{ Xa6(i)v tj;aX£5(o;
' H náXXov ivSoS-év. oeu
T-^v YXíbooav, ó Tíjpeic
•Exe!v<55, éx*ep£§o);
Tí iieu x«X<&v dvtíp(j>v
TnopS-pCato: ^covalc
*A9i^p7taoa{ BáO-uXXov;
N O T A . — H a l l a m o s en esta oda oto por ooO, e 5itop»p£aim por 6itop»píai{.
S ' . - E t í 'Epwxa.
6éX(j), 9éXü) «ptXfJoat.
'Eicec*' 'EpoDí ?'^eív ne'
' E Y W S', gx<*v vÓTjixa
*A6ouXov, oOx ¿Tteíoa-rjv.
*0 8' em xó^ov ápac
K a l xpuoi^jv «papixpTjv,
Máx^g |ie ttpo5xaXelxo.
Káytí), Xa6év In* ¿íftcov
^'í>P'»JX'> 5ícw5 'AxtXXeü;,
HHL
Tmt respondió hablando en d ó -
rico: «Tómala por el precio que
quieras. Para que lo sepas, no
soy escultor de cera. Pero no
quiero cohabitar con Cupido, a
quien todo se le antoja».
«Dame, pues, dame por un
dracma este buen camarada.» Y
tú, oh Amor, abrásame al ins-
tante; de to contrario tú serás
derretido por las llamas.
V . - A UNA GOLONDRINA.
¿Qué quieres que te haga, bu-
lliciosa golondrina? ¿Quieres que
coja y corte con una tijera tus
ligeras alas? ¿O prefieres más
bien que a semejanza del célebre
Tereo, siegue de raíz tu lengua?
¿Por qué me quitaste con tus
cantos matinales el Batilo de mis
bellos sueños?
V I . - A L AMOR.
Quiero, s i , quiero amar. C u -
pido me aconsejaba que amara,
mas como yo tengo un ánimo
falto de consejo, no me dejé
persuadir. Pero él, tomando al
punto su arco y su dorada alja-
ba, me provocaba a la pelea.
Y yo, tomando sobre mis
hombros, como Aquiles, la c o -
275-
K a l SoOpa x a l ^elvjv, raza, una laza y un escudo, pe-
'£|iapvá|iV]v '£p(i>xi. leaba con el Amor.
•E6aXX', éyó) 8' Sítuyov. Él disparaba, mas yo huía. Y
•Qc 8' oOx íx' üyC áíotoüc, como ya no tuviese más saetas,
se llenaba de enojo; después •
•HoxaXXev. el** iaoxdv
sí mismo se arrojó como dardo.
'A9í]xev el( ^¿Xc{ivov*
Penetró por medio de mi cora-
Méoo; Sé xapSlY]; (leu
zón y me deshizo. En vano ten-
'ESuve, x a l jt' éXuotv.
go el escudo. Porque ¿a qué fin
MáxTjv 8' íxw Po8Í>3v. lo pondré por defuera, si inte-
T I Y^P PáX<j)|Aev i^ü), riormente me domina la g u e r r a
Máxiíjí 5otD | i ' Éx^iioTjs;
N O T A . — H a l l a m o s en esta oda xp>'<'*'¡^ Por XP"»*»* o XP»*5>» npoüxx-
Xííto por itpotxaXrtto, 6á>py¡x' porfttíipox'(tíc&poxa: se elide la « y la x se
convierte en x por seguirle una vocal aspirada) y 3o«íiiv por potóxv.
* *
Z ' . — E l e IIoxT^piov 'ApYupoOv. VII. - A U N V A S O D E P L A T A .
Tóv ápyupov xopeútov, Labrando este trozo de plata,
"Hqpaioxé, |iOt TCOITJOOV, hazme, oh Vulcano, no una ar-
IlavowXlav jiév o£»xí. madura que cubra todo mi cuerr
( T I yáp |iáx«"J' xájiot;) po—¿qué tengo que ver yo con
IIox^piov 81 xoXXov, las luchas?—sino un vaso cónca-
"Ooov Súvig, paS-óva^. vo, lo más profundo que pue-
Ilolet Sé p,oi xax' aOxoO
das. Pero no me dibujes en él
MiQx' áoxpa, iiT^y átna^oy,
astros, ni el Carro (constel.), ra
Mí) oxuyviv 'Qplwva'
el terrible Orion (¿qué me i m -
(T£ nXeiiSwv jiéXet |xot,
T£ 8' dtoxépoí Bowxeu;) porta a mi de las Pléyades y qué
del astro Boyero?). Cincélame
IIoÍTJOOV dc|lTcéX0U( (iOl
K a l Póxpuac xax' aOxó sobre él cepas y racimos y a C u -
K a l xpu<Jéou? TiaxoOvxas pido y Baco doradoá en actitud
"Epwxa x a l Auoílov. de pisarlos.
N O T A —Hallamos en esta oda Boéxsu por Botóxot».
H'.—Elí OiXápyupov. V I I l . - A U N AVARO.
' O TtXoOxo; el ye xpuooO Si la abundancia de oro pro-
Tó t,f¡w TcapeTxe Qirtjxoli, longase la vida a los mortales;
'Exapxépouv (puXáaouv yo me contendría guardándolo,
HHL

-Iv', áv eávatoc énéX^Tfl,
Aáp-ij t i , x a l TtapéXfr^Qí
E l 8' oOv jiíj tó jtp{ao9>ai.
Tó Xf¡v Iveotc BvTjtoI?,
T£ x a l fiátíjv otevá^w,
T{ x a l YÓou; T;po7i:é|tu(j>;
Savelv Yáp el lúnptúxcu,
Ti xp^abq éípeXel |Ae;
' E p l Y^votto iilveiv,
Ilióvti 8' olvov -íjBüv
'Ejiol? (plXot? ouvelvac.
e ' . — E l { tó ' E a p .
'I8e na?, lapo{ (pavévto;,
Xápitec ^ó8a ^póouaiv.
'I8e nQi xO{ia 6aXáaaY];
'AnaX6vetai foíKiírQ.
'lie n&z víjooa xoXojiSiJS.
'Iht %(bi fipctvoi ¿8e¿et.
'A^eX©? 8' ?Xaji(|<e Tttáv.
NeipeXGiv oxtal SovoOvxai,
Tá ppotav 8' ?Xa|i(J<sv ípya.
KapTtoIoi Y « l « ftpoxóntíi,
Eapnóc ¿XaCac npoxtSTttet,
Bpó|tlou otitpetat v£(ia'
E a t ¿ (póXXov, xatá xX©va,
Ka*eX<bv í¡v9r/¡at xapisóc
NOTA.—Hallamos en esta oda x«p«oroi por xapitots y TaT* (poétic.)
pory^.
I',—Ele 'Epwta.
'Epto; itot' Iv ^ó8ocot
KoinwfiévYjv jiáXittav
0 6 x el8ev, áXX' ítpó^rj.
Tóv SáxTuXov natax^-elc
Tac xe'P^íj <iX¿Xu?e-
HHL
-276-
para que cuando viniese ia muer-
te, tomase alguna cantidad y se
fuesie. Pero si no es dado a los
mortales comprar la vida, ¿a qué
en vano gimo? ¿por qué anticipo
mis lamentos? Porque ¿de qué
me sirve el oro, si> está decreta-
do que he de morir? ¡A mi déje-
seme beber y bebiendo suave
vino, conversar con mis amigos!
*
I X . - A LA PRIMAVERA.
Mira cómo, al nacer la prima-
vera, las Gracias hacen brotar
las rosas. M i r a cómo se amansa
con la tranquilidad la ola del
mar. Mira cómo nada el ánade.
Mira cómo viaja la grulla. Res-
plandeció en toda su integridad
el sol, y se disipan las sombras
de las nubes y brillan las obras
de los mortales.
Se cubre de frutos la tierra,
madura el fruto del olivo, se per-
fecciona el licor de Baco, en c a -
da hoja y en cada rama florece
el fruto que de ellas pende.
X.-AL AMOR.
En cierta ocasión no vio C u -
pido una abeja que estaba dor-
mida entre las rosas, sino que
fué picado por ella. Herido en
un dedo de su mano, dio alarir
Apa(i(bv 8e x a l netaadvl;
u p ó ; tí)v xaXíjv KudTgpiQv,
«'OXuXa, jifjtep», elnev,
»'OXü)Xa, xáirodyiQOXtó.
• 'Ocpií | i ' Ítu4« |icxpó{,
• Iltepwtá;, 3v xoXoOotv
»MéXittav of -fttapifoí».
'A 8' tlnev «El tó xévtpov
»Ilovelí tó t á ; (ieXíttaf,
• IIóoov 8oxeI; novoOotv,
«'Ep(i>;, 8aouí o6 páXXeis;»
N O T A . - H a l l a m o s en esta oda t&í por xfíí y * po¿ i)
I A ' . — E l { TétttY*.
Maxapl^c(iév ae, tétti^,
•Ote 8ev5pétov l i t ' áxpcav
'OXIYTJV 8póoov nentaxwc,
BaaiXe6( Sno);, ¿el8etc.
S á Y*? ¿ot' lelva návta,
"Ojtóaa pXéitetc év i-{poX<i,
X ' ÓJióoa cpépouotv BXai.
IA) 8é cpiXla YSwpYñv,
' A n o [ítfihoi t i pXáixt<i)v
Sí» 81 tljiio; ppotoToiv,
tápeos Y^utóc npo(pr¡xr¡<;.
4>iXéouot n i v oe Moúoai,
^iXéei 8é Í>oi6oí aótój,
Atyupíjv 6' i8ü)X6v oTutjv.
T ó Sé Y*¡P"í °^ °^ teípei,
2o<pé, Y^JY^víjí, qp^"live,
'AnaO^C, ávatjióoapxe,
SxeSóv el 8«oI; 5|jioio{.
NOTA.—Hallamos en esta oda X* PO"" **'
•277-
dos y corriendo y volando a la
hermosa Venus, le dijo: «Estoy
perdido, madre, estoy perdido y
n\e.muero. Una pequeña serpien-
te alada me ha herido, a la que
los labradores llaman abeja. •
Y ella le respondió: «Si el agui-
jón de una abeja te causa dolor,
¿cuánto piensas que sufrirán, oh
Cupido, aquellos a quienes tú
hieres?.
X I . - A L A CIGARRA.
Dichosa te llamamos, oh ciga-
rra, porque en la copa de los ár-
boles, después de haber bebido
un poco de roclo, cantas cual si
fueses rey. Porque tuyas son to-
das aquellas cosas que ves en los
campos y cuantas producen las
selvas.
Tú eres la amiga de los labra-
dores, que en nada dañas ningu-
na de sus cosas, tú la estimada
de los mortales y dulce profeta
del estío. Amante las Musas,
ámate el mismo Febo, que una
voz sonora te dio, y no te aflige
la vejez. |0h sabia, hija de la
tierra, ímiante de los himnos,
impasible y cuya carne no tiene
sangrel, casi eres semejante a
los dioses
HHL
 — 278 —
t V . - C A N T O S D E L A ILIADA D E HOMERO
(VERSOS EXAMETROS)
1—Euforbo es muerto por Menel^o.—(1/6. XVIJ, v. 53-69}
Olov Sé tp¿<pec Spvo; ávj^p I p i ^ X ^ c ¿X«¿T2(
X<^P<P oZoTtáXip, 8*' áXtc áva6¿6pux«V 68»p,
xaXóv, TYjXea-áov T6 Sé te iivotal Sovéouoiv
TcavtoCtúv ávéjiojv, xaC te Ppóet ávfl-tí Xeuxi^'
éXfl-d)v 8' ¿^«Tcívíjc Svejioc oí>v XaíXanc itoXX'g
póS-pou t ' lgé(jtpe(J)e, x a l ¿getávuso' IJII y a l i j '
tolov UávS^ti uídv lüjijteXírjv ESipopSov
'AtpeíSí); MeviXao{ Inel xxáve, tetixe' lotiXa,
'Qs S ' 8te tC{ te Xiwv ápeo£tpo905, áXxl iteitocfl-d»;,
Poaxonévy¡5 áyéXirjc poOv ápTtáoig, i^ttc áplotrj"
ti)í 8' ¿5 a^x^v' ía^e, Xa^tbv xpatepoTotv áSoOatv,
Tcpatov, Inetta Sé 9' aíjMt x a l l^vaxoí návta Xa<púoo6t,
ST3©V áfi(pl 5¿ távye xóve? ávSpe; te vojifjec
ícoXXá fiáX' ló^ouffcv áJt¿«po*6v, o6S' l^éXouatv
ávtlov áXS-éfievat, jtáXa yáp x^wpiv Séo{ afpel'
fii5 t(Bv oSttvt Gunóv Ivl otT^fl-eooiv ¿tóXjia
ivtlov éX^éjievai MeveXáou xu8aXC|ioio.
A l modo como cria un tiombre en un paraje solitario, donde bro-
ta en abundancia el agua, una planta de olivo sumamente frondosa,
graciosa y floreciente, que se mece al soplo de toda clase de vien-
tos y se viste de candida flor; mas viniendo de repente un viento
•on grande liuracán, la arranca de su hoya y la derriba por tierra;
así despojaba de sus'armas Mentíao hijo de Atreo, después de h a -
berle dado muerte, a Euforbo hijo de Pantho muy diestro en el ma-
dejo de la lanza.
Mas así como cuando un león hijo de las selvas, confiado en su
luerza, arrebata la mejor vaca át un rebaño que estaba pastando, y
primero le quebranta su cerviz, agarrándola con sus fuertes dientes,
y después chupa su sangre y sus visceras, despedazándola; los pe-
rros y los pastores dan a su alrededor repetidos y fuertes gritos des-
HHL
- 2 7 9 -
de lejos, pero nadie se atreve ir contra él, pues un pálido temor
grandemente les oprime: asi ninguno de estos (los troyanos) tenía
valor en su pecho para oponerse al ilustre Menelao
2.~-Llevan consigo los griegos el cadáver de Euforbo o
Patroclo.—(lié. XVII. v. 722-746.)
"Qi l(fa^'' oí 5' (Zpa, vexpSv áiuó x*°vds áyxá^ovto
8(})t jAáXa ¡leYáXü);* ¿rtl 8' íaxe Xaój Suto6-ev
Tpotxó;, (1)5 eíSovto véxuv aTpovta; 'Axatoiif.
'I^uoav Sé xóveooiv éotxóte?, o?t' ixA xánpij)
pX7j{iév(p áí^iüoi Tzpb xoúpiúv BTjpTjtépiúV
1(1); (Jiév yáp ts Béouat, Sta^^alaai {letiaSte;,
áXX' 8te 8í¡ ^' ¿v tolasv éXl^etat, ¿XTCI nemid-é/;,
át}» t ' ávex(óp'»)5av, Stá t ' Stpeaav áXXuSc; áXXoC
ñ ; T p a e ; ¿íiaz jiév óntXaSóv aíév Sitovto,
vúooovte; ^Icpeotv te x a l lyX^'^'v án^iyóoioiv
áXX' 8xe Sí) Aíavte [letaotpe^^&évte xát' aOxou;
otaíiijaav, tfflv Sé tpáueto, XP<»>C, o^^é t i ; StXiQ
itpóaatí) áí^ac, nepl vexpoO Ír¡piáaa9-at.
"Qs dye negante véxuv lyépov Ix JtoXéjiOto
víja; ím yXatpupá;" I n l 8é Tct(5Xe|io; tétató a(fiv
ÍYptos, íjOxe TcOp, tó, t ' I7teooi5|xevov TtóXtv ávSpñv
ópjievov é^alcpvY); cpXeyéO-ei, liivúQ-ouai Sé o l x o i
év oéXat lAsyáXíj)' tó 8' éni6pé[Aei t ; ávéjAOto*
fi)5 |Aév toT; Imzm xe x a l ávSpñv a£x|i'*jtá())v
aZ,r¡x^i ¿pu{jiay5Ó5 inijCtv Ipxojiévoioiv,
01 S', ñcrfl-' i^nl<3Voc, xpaxepóv liévo; á{i(ft6aX¿vxeí,
gXxiúí' é^ Speo; xatá iraiitaXóeooav áxapnóv
^ Soxóv, -^é Sópü ¡iéya vi^lov lv.8é xe 6u|iÓ5
xelpefl-' óiioO xa[xáx$ xe x a l £Sp^ oneuSóvxeaoiv
S>i o?ye ne(iaaxe v é x u v cpépov
Asi dijo (Ayax): y ellos (los Griegos) levantaron con sus brazos
de la tierra a lo alto con gran fuerza el muerto (Patroclo). Gritó tras
de ellos el pueblo Troyano, así que vieron a los Griegos llevarse el
cadáver y acometieron con furor, semejantes a unos perros que de-
HHL
 -280-
lante de los jóvenes cazadores persiguen a un jabalí herido, los cua^
les corren, s i , un largo trecho deseosos de hacerle mil pedazos,
mas en volviéndose contra ellos (el jabalO, confiado en sus fuerzas,
luego al punto se vuelven hacia atrás y llenos de espanto huyen acá
y allá dispersos: de esta suerte los Troyanos Ies siguen constantes
largo espacio en tropel, hiriendo con sus espadas y lanzas de dos
filos; mas cuando vueltos contra ^ o s se detenían los Ayaces, se
mudaba su color, y nadie se atrevía a pelear por el muerto, recha-
zando el ataque.
Y así los Griegos alegres llevaban el cadáver del campo de ba-
talla a las cóncavas naves. Mas contra ellos se redoblaba una atroz
lucha. Como un fuego movido con gran ímpetu abrasa de ¡mproidso
una ciudad poblada, se arruinan las casas en medio de su gran lla-
ma, y lo agita con furor la fuerza del viento; asi les perseguía a
ellos, al marchar, el honísono tumulto de los caballos y de los gue-
rreros.
Pero ellos, como dos mulos, de gran vigor dotados, traen desde
un monte por ásperos caminos una viga o un gran mástil de una na-
ve, y su valor, al apresurar el paso, queda oprimido a la vez por el
trabajo y por el sudor; así ellos animosos conducían el cadáver.
3.—Llora Aquiles la muerte de Patroclo.
(Ub. XVIII. V. 15-27.)
"E(05, ó toOd'' fipíiaive TMXÍ qjplva x a l xaxá 9o(ióv,
z6<fpa of iffód-tv yjXB'ev áyauoO Néoropoc ulój,
Sáxpoa Bepiiá x^wv. <páxo 5' iy'{tklr¡}f áXeyecv^^v
«"Q |ioc, IltjXéot ulk Sat^povoc. ^ fiáXa Xuypfjc
Kelxat nátpoxXoc véxuo; S i S^ in<pmáxovxai
yunvoO' áxáp xáye x£6x«' 5xet xopoflwloXos 'Exxtop».
"Qi (páxo- xóv S' áx«o{ vt(péX-r¡ ixáXot|<e néXacva.
'An^poxépigoi Sé yftpalv éXú>v xóvtv alOwXóeooav,
Xtüccxo x d x xtfpaXfJc, xapíev S' ^(T/uvt «páowTOv
vexxapícj) Sé x«avt jJiéXaiv' án«piíav« xííppt).
A i t ó j 8' Iv XOVCTJOI [lifai iieYaXaml totvucr&els
xeTxo, qpíXigoc Sé x«pal xójitjv -jjaxuví Saf^wv
HHL
-281 -
Mientras él (Aquiles) revolvía estas cosas en su mente y en su
ánimo, (entretanto) acercósele el hijo del ilustre Néstor, derraman-
do ardientes lágrimas, y le díó esta triste noticia:
«lAy de mil, hijo belicoso de Peleo, ciertamente vas oír una
nueva muy funesta, que valiera más que no fuese real. Yace muer-
to Patroclo: ahora se disputan el cadáver desnudo, pues sus armas
las tiene el terrible Héctor».
Así dijo:" y una nube negra de dolor cubrió a Aquiles, y toman-
do con ambas manos la ceniza aún caliente, l a derrama sobre su
cabeza y afea las graciosas facciones de su rostro, y en su divina
túnica por todas partes quedó adherida la negra ceniza. Y él yacía
largo espacio de tiempo tendido en el polvo, según era de grande',
y con sus manos afeaba y se arrancaba sus cabellos.
4.—La diosa Tlietis expone a las Nereidas los intensos
dolores de su espíritu.-rZ-/6. XVIII. v. 35-38 y 50-64.)
SfiepSaXéov S' ^jiu^ev. 'Axouoe 8é nóxvca fw^xijp,
•^liivTj év pévdeooiy áXós napa naxpl yépovxi'
xóxuoév x' ¿Ep' ínetxa' Oeal Sé |itv ¿{KpaYÍpovxo,
TOÍaoi Saat xaxá §év*o{ ¿Xd; N>)pir]í6eí i^aav
Tñv Sé x a l ápYÓipeov 7iXf¡xo OTÚOÍ' al S' áfwc nfioat
cxri^ea ntnXiifiivio' déxt; 8' é^fjpxe Y'iow-
«KXOx«, xaolYVíjxot NT]pY)t8e<;, 8<pp' eO n«oat
tISex' áxo6ouoaf 8o' éfif Iv; xi^Sea Oufitj).
'Q jiot iyi» htiXii, & |iot Suoaptoxoxóxeta!
•íjx' I n r i áp 'xexov ulóv áti6(iová xe xpaxepóv xe,
l^oxov •fip&tar 6 8' ávéSpajiev IpveV loo;"
TÓV fiév lyó) Bpi^aw, ipuxóv S>i Y^UVÍJ) áXtoi};,
vKjuolv ImitpoéYjxa xopwvbiv "IXiov elow,
Tpoíol jtaXT)oó|ievov tóv S' o5x 6«oSé5o|juxi a S t i ; ,
olxaSc vooxi^oavxa, 8¿{iov IltjXiQíov eloo).
•O^pa Sé {lot Cóec ÓpS. «pao; 'HeXíoto,
Sywzai, o&Sé tí oí SOvajiai xpa^'l^'^oac loOoa.
'AXX' elji' 6?»pa I8ti)|it ifíXov xéxo;, íiS' éitaxoúow,
XXI jiiv txexo «lv3"o;. ánó «xoXé(ioto jiévovxa».
HHL
 -282- -283-
Horrendos gritos daba (Aquiles). Oyóle su veneranda madre que
en el fondo del mar sentada estaba al lado de su anciano padre y al
VI.—PASAJES DOOMÁTICOS D E L NUEVO
momento alzó también ella el grito. En torno de ella se reúnen cuan-
tas diosas Nereidas había én el fondo del mar... De ella se llena la TESTAMENTO
resplandeciente cueva y todas a un mismo tiempo golpean de pena
su pecho. Tetis da principio a su lamento.
DE VERA R E L I O I O N E E T E C C L E S I A CHRISTI
«Escuchadme, hermanas Nereidas, para que oyéndolos sepáis-
todas cuan grandes dolores afligen mi ánimo. |Ay de mí miserable!
jay de mí que para mi desgracia engendré un hijo muy fuerte! Y 1.-Necesidad de la Religión Cristiana.—Su confirmación
después de haberlo dado a luz noble y valiente, el más insigne d e
por los miIagros.-(S. Marc. XVI, 15-18.)
los héroes, y cuando él había crecido como una planta y yo lo había
alimentado como árbol en campo frondoso, lo envié a Troya e n 15. E t dixit eis: Euntes in-
15. K a l tlnev a&xo!;' IIo-
negras naves, para pelear contra los Troyanos; y ya no lo recibiré mundum universum praedica-
psuMvxcc tli x6v x¿o{iov ¿navxa
de vuelta en casa de Peleo. Pues mientras él me viva y vea la l u r
xíjpógaxs tó eflaYYÉXiov náoig te Evangelium omni creaturae.
del sol, afligido estará, sin que yo pueda darle algún consuelo. M ^ s
iré a ver a mi querido hijo y sabré qué aflicción se ha apoderad» xg xtloet.
de él, hallándose fuera de combate» 16. ' O THOxeóoa; x a l p a - 16. Q u i crediderit, et b a -
7txi»9tlc otófl-T^oetat, ¿ 8 i árci- ptizatus fuerit, salvus erit: q u i
on^aa; xoxaxpiB^oexat. vero non crediderit, conde-
mnabitur.
V.-DE LAS OLÍMPICAS D E PÍNDARO 17. Si(]|Ji«a S^ tole nioteó- 17. Signa autem eos, q u i
oaotv taOxa napaxoXoud-iQoei' Crediderint, haec sequentur; In
De la oda I." 'Ev x ^ óvónaxl p,ou 5ai|i,óvia I x - nomine meo daemonia e j i -
6aXoOaiv, -íX&oaoitz XaXiQOOuotv cient: linguis loquentur novis:
'AptsTov filv OStop, ó Sé El mejor [de los líquidos] es xaivflAc,.
Xpuoós al9ó{i6vov nOp el agua, y el oro brilla entre las 18. "O^eic ápoOoiv xolv * a - 18. Serpentes tollent; et si
ate Stairpénet vuxxl, espléndidas riquezas, cual fuego váai|i6v xt «ttóoiv, 06 JJLÍ) aOxoüs mortiferum qliid biberint, non
encendido en la noche. Si, pues, pXát}»TQ' IvX ¿^^(iiioxouí xe1P«? eis nocebit: super aegros m a -
zl 5' áeeXa yapóev los combates atléticos deseas ¿mST^oouoiv x a l x a X a ; l^ouoiv. nus imponent. et bene habe-
¿XSeai, ^(Xov '^xop, bunt.
cantar, oh querido corazón, ni
}jiYjxé8' áXíou oxónet
busques con tu mirada otro r a - 2.—Nuestro Señor Jesucristo promete el primado a
diXXo 6dcXnv¿xepov
diante astro más ardiente que el San Pedro.—rS. Mat. XVI, 13-19.)
év &(t¿pa ifoceivdv dlaxpov
sol durante el día en el éter s o -
ipi¡]Mi Si aí6£po;, 13. Venit autem lesus in
13. •EXS'fbv Sé ó 'ITJOOOC eís
liTíjS' '0Xü|«i£ac ifS»» litario, ni cantaremos lucha más
x& \dpri Kaioapelas xfj; OcXíii- partes Caesareae P h i l i p p i : et
fépxepov aú8áoo|iev' noble que la Olímpica.
«ou "^ptixa xoCi; jia9">jxáí a6xoO interrogabat discípulos suos,
XéYiov Ttva XéYouaiv ol áv^pw- dicens: Quem dicunt homines
uot elvai xóv ulóv xoO ávd'pÚTtou; esse F i l i u m hqminis?
14. Of Sé elnoV 01 (lév 14. A t illi dixerunt: A l U

HHL HHL
 -284- -285-
^ItóávVYJV TÓV PaWTtOTTQV, áXXot loanein Bapttstam, alü autem dSac 5ti cpiXa oe. Aéyei a&tcp amo te. Dicit ei: Pasee agnos
U m U t v , £T*POI S i 'UptiíUev E l i a m , alü vero leremiam, aut IlQÍfiaive tá npó^atá jxou. meos.
9i I v a Tffiv npo<pnTav. unum ex prophetis. 17. Aéyei a i t i ^ tó t p l t o v 17, Dicit ei tertio: Simón
15. AéYeia¿Tolc- TiuTc SI 15. Dicit illis lesus: V o s líftav 'Itoávvow, (¡ptXels fte; 'EXw- loannis, amas me? Contrista-
TÍva |i,e Xlvexe elvac; autem quem me esse dicitis? luifi^ 6 Kétpo; 5ti elnev aút(p tus est Petrus, quia dixit ei
16. 'Aicoxpc*el? Sé Sínwv 16. Respondens Simón P e - TÓ tpítov íiXeT; |ie; x a l elnev íeríio, A m a s me? et dixit ei
n i T p o ; elnev S6 el ó- Xpioxó; 6 tras dixit: T u es Christus, F i - a6t¿p* Kópte, oí» návta olSa;, oí» Domine, tu omnia nosti: tu
UÍÓÍ TOO 6«00 T»0 l¡fflVTO{. lius D e i viví. Yivwoxetj Stt (piXa 06* Aéyet a6- seis quia amo te. Dicit ei:
17. ' A i t o x p t M c Sé ¿ l i j - 17. Respondens autem l e - x(p' Bóoxe tá npó^ata {lou. Pasee oves meas.
ooO; elinv a¿T(p' Maxápio; el, sus dixit e i : Beatus es Simón
Slfuúv Báp 'itoydS, Stt aótp^ nal Bar lona: quia caro et sanguis 4.—Infalibilidad del Romano Pontífice.
«l|ia o6x á.izt*AX.o^v ooi, áXX* non revelavit tibí, sed Pater (S. Luc. XXII, 31-32.)
¿ jtaxi^p ftou 6 Iv Toí; oópavoT;. meus, qiii in ca^iís est.
31. Eínev Sé ó xópio;' 2£- 31. A i t autem D o m l n u s :
18 KáYó) 2¿ oot XIYÜ) 8TC 18. E t ego dico tibi, quia
{Uúv, 2!í|i.ti>v, ISoí) ó oatavá; 1^- Simón, Simón, ecce satanás
oú el nétpoc, x a l I n l Taóng T ^ tu es Petrus, et super lianc
ijfigoato ó|Aá{ toO oivtáoai expetivit vos ut cribraret sicut
« ¿ T p a olxoSo{jii^<nú ¡UÍM TÍ)V I X - petram aedificabo ecclesiam
TÓV oXtov. triticum.
xXTjolav, x a l n6Xat ^Sou o6 xaT- meam, et portae inferí non
32. 'Eyó) Sé I S e ^ r j v nept 32. Ego autem rogavi p r o
toxioouotv a6T>}{. praevalebunt adversus eam.
19. K a l 5(í>au> ooi t á ; xXeTc ooO, fva jiíj IxXeínig n£oti{ ooi>' te ut non deíiciat fides t u a :
19. E t tibi dabo claves
xi¡i ^9cXelac x&v oópavAv, x a l regni caelorum. Et quodcum- xal oii note ¿ncoTpétJ;a; OTi^pc^ov et tu aliquando conversus c o n -
8 i á v Bi^oigs I n l r ! j ; Y''¡C» ^ ^ i ^ " ' que Hgaveris super terram, erit toí>( áSeXqpoúc oou. firma fratres tuos.
Se5e}iivoy év TOI; odpavol;. x a l ligatum et in caelis: et q u o d -
8 ickv Xúoig; I n l Ti){ y^í» qumque solveris super terram, 5.—La Iglesia de J. C. es una.-(aíí Rom. XII, 4-5.)
XeXujtévov Iv T0i{ oOpavoT?. I erit solutum et in caelis. 4. Sicut enim in uno c o r -
4. Ka^ánep yip Iv ¿vi o é -
|iati noXXá y,i\r¡ Ix^l^ev, tá Sé pore multa membra habemus,
3.—El Divino Redentor constituye a San Pedro pastor fiéXifj návta o6 tí|v aOtíjv I x * 'omnia autenmembranon e u m -
universal de su Iglesia.—íS./oo/i. XXI, 15-17.) npá^iv, dem actum habent:
5. Ofixtí)( ol noXXol gy a&ná 5, lía multi unum corpus.
15. "OTe o&v ^ploTTjoav, Xé- 15. C u m ergo prandissent, sumus in Christo, singuli a u -
Ío|iev Iv Xptotíp, tó Sé xaS-' »l{
yti T $ Sínwvt üéxptf 6 TtjooOj' dicit S i m o n i Petro Ifisus: S i - ten alíer alterius membra.
áXXi^Xojv iiéXrj.
2l|t(i)v Tctfáwou, ifarz^i ixe món loannis diligis me plus
nXiov ToóTtav; A Í Y « a^xif' N a l his? Dicit e i : Etiam Domine, 6.—La Iglesia de J. C es santa.—(arf Ephes. Vi 25-27.)
xúpce, ojj) olSa; STI fcXa at. A l - tu seis quia amo te. Dicit ei :
yet aüx^' Bóans tá á p v í a ¡lou. Pasee agnos meos. 25. ' O Xpiotóc •if(&itr¡(3tv 25. Christus dilexit E c c l e -
16. Aéyet aOtcp náXiv 5«ú- 16. Dicit ei iterum: Simón tíjv IxxXifjolav x a l lautóv nap- siam, et seipsum tradidit pro
tepov* 2í|i(ov To>ávvou, it,yom^ loannis, diligis me? A i t i l l i : éStóxev 6nép a&tf)c, ea,
|ie; Alyet a5T$' N a l x6ptt, oCi Etiam Domine, tu seis quia 26. ' I v a a6tí||v áyiáoia x a - 26. U t illam sanctificaret»

HHL HHL
 -28«
Iv í % a x i
• 27. "Iva itapaoti^aij aóxóc
¿aux^ IvSogov xfjv lxxXv]o£av,
lií) íxouaav oitlXov i¡ ^ux£5a •?) xt
xftv xoioi^xwv, áXX' fva ^ áyCa
xal i|i(ú|toc.
7.-U Iglesia de J . C. es católica.
( 5 . Mat. XXV/II.
18. K a l jtpooEX6"¿)v 6 T Y J -
OTO{ IXáXvjoev aOxoí; XIYWV'
'BSóS-Tj (lot jtaoa l^ouoía Iv oO-
pavq) x a l I n l xf); Yf¡S-
19. UopeuS-évxec ouv [laS-Tj-
xeúoaxe návxa xá í%yi}, panxí-
^ovxtj a6xoí>5 el{ x6 5vo|ia xoO
naxp¿c x a l xoO uloC x a l xoO
Áfíoo «veófiaxoc,
20. AtSáoxovxe? a6to0; xt)-
pelv návxa 8oa lvex«iXáfji>jv byXv
K a l l5oü IYÜ) jisS-' í»|i6v el|il n a -
cas tá? ^lilpa? Iw? tíjí ouvxe-
Xela; xoO al(bvoi.
8.--La Iglesia de J . C. es apostólica.
(ad. Ephes. II,
19. ' A p a o5v oftxéti l o t l
^évot x a l nápocxoi, ¿XXd l o x l
au|inoXTxai x&v &flm xal olx^loi
TOO 6eoO,
20. •Enoixo5o|ii()9'évxec I n l
X(p 6e|teXíq) xQv ¿nooxóXcov x a l
npocptjxav, ívxoc áxpoYtovtaCoo
a&xoO XpioxoO 'líjaoO,
21. ' E v ^ nSoa olxo5o|Jiíj
HHL
- -287-
mundans lavacro aquae i n
verbo vitae,
27. U t exiiiberet ipse sibi
gloriosam Ecclesiam, non h a -
bentem maculam, aut rugam,
aut aliquid huiusmodi, sed ut
stt sancta et immacuiata.
18-20.)
18. E t accedens lesus lo^
cutus est eis, dicens: Data est
mihi omnis potestas in cáelo,
et in térra.
19. Euntes ergo docete
omnes gentes: baptizantes eos
in nomine Patris, et F i l i i , et
Spiritus Sancti:
20. Docentes eos servare
omnia quaecumque mandavi
vobis: et ecce ego vobiscum
sum ómnibus diebus, usque
ad consummationem saeculi.,
19-22)
19. Ergo iam n o n estis
iiospites, et advenae: sed estis
cives sanctorum, e t . domestici
Dei:
2 0 . Superaedificatt supef
fundamentum Apostolorum, et
Proplietarum, ipso summo a n -
gulari lapide Christo lesu:
21. In quo omnis aedifica-
ouvapjioXoYOuíAévKi a5§et e l c v o ó v
-d-fiov Iv xuplq),
22. 'Ev x a l ú|ieíc ouvotxo-
íojieloS-e els xaxoiXTjxTljptov xoO
4 t c 0 Iv nveú(i,ax(.
9.-La Iglesia i n l 8 l o n e r a . - r a í / Rom. X, 10-17.)
10. KapSíqt Y^P WKJXíütxai
« l ; ScxaiooúviQv, ox¿|iaT( 81 ¿|io-
X.OYelxat el{ owxtjplav.
11. Alyet Y ¿ P ^ rp*9"í'
íldi 6 ntoxE6o>y I n ' aOx^ oí> x a x -
•aioXuvS-iQoexat.
12. Oí> fip loxtv 8wKnoXi^
'Iou8a£oü xe xal 'E^Xljvos' ¿ Y'^'P
<tut¿( Kúptoe návTcov, nXoux&v
«1? návxac X0O5 lnixaXou|ilvou5
4x6xóv.
13. Has Y^P. Sí áv intxoXI.
•OKjxai xó ívojia Kuplou, awSi^-
oexac.
14. UGÍÍ COV IntxaXIoiDvxai
ele 8v oux Iníoxeuoav; n&g SI
-nioxecúoíüoiv 06 o&x •íjxouoav;
-nac SI áxo6aü)oiv x^plc XTjpOa-
<iovxoc;
15. n a ; 81 xep6^(iKnv, l¿v
•jiíj ánooxaXaatv x a M n e p y l -
"Ypantai" 'Q{ dipaloc of nóSe; xfiv
«&aYYeXiÍ0(tívü>v elpi^vnjv, t a v
«OayYeXt^onivwv á y * ^ *
17, ' A p a 1^ ní<jxií I? áxof);,
1^ SE áxoí) Sía pT^jiaxo; XptoxoO,
tio constructa crescit in t e m -
plum sanctum in Domino,
22. In quo et vos coaedi-
ficamini in habttaculum Dei
in Spiritu.
10. C o r d e enim creditur
ad justitiam: ore autem confes-
sto fit ad salutem.
11. D i c i t enim Scriptura:
Omnis q u i credit in illum non
confundetur.
12; N o n enim est distlnctio
ludaei et Graeci: nam ídem
Dominus omnium, dives in
omnes q u i invocant i l l u m .
13. Omnis enim, q u i c u m -
que invocaverit nomen D o m i -
ni, salvus erit.
14. Q u o m o d o ergo i n v o -
cabunt, i n quem non credide-
rurit? A u t quomodo credent
ei, quem non audierunt? Q u o -
modo autem audient sine prae-
dicante?
15. Quomodo vero prae-
dicabunt, nisi míttantur? sicut
scrtptum est: Quam speciosi
pedes'evangelizan ttum pacem,
evangelizantium bona!
17. Ergo fides ex auditu,
auditus autem per verbum
Christi.
HHL
 -288- -289-
DE VERBO D E I SCRIPTO ET TRADITO 3.—Además de la S. E . deben admitirse las tradiciones
divinas.—p." aá Thess. II, 15.)
1.—Divina inspiración de los Libros Proféticos.
(2." Petri. 1,19-21.} 15. ' A p a oOv, áSeX<po£, oxTÍ- 15. Itaque fratres state: et
19. K a l 5x°P-ev ^ePaiÓTspov 19. EtJiabemüs firmiorem xcte, xal xpaxeiie x a ; TtapaS¿- tenete traditiones, quas d i d i -
T6V npoi}>Tr)"ttx6v XÓYOV, ^ xaXG)5 propheticum sermonem: cui oetí &i I8i5áx9-í]xe, elxe Siá Xó- eistis, sive per sermonem, sive
«oielte Tcpocéxovtes, ó ? X(ixv<4>, bene facitis attendentes q u a - you tíxe Si* liíioxoX-?¡5 T^^GÍV per eptstolam nostram.
«paívovTi Iv a&xt^ifjpt^ tóitti) ?<»; si lucemae lucenti i n c a l i g i -
o6 T^|iépa Stauyáoig, xal <p(i)(j(pó- noso loco, doñee dies eluee-
poq ¿vaxeiX-Q Iv xaT; xap5íat{ scat, et lucifer oriatur in c o r - DE D E O U N O ET TRINO
b\í(bv, dibus vestris:
20. ToOtoTrpfflTOVyivúoxov- 20. Hóe primum inteili- 1 —Por las creaturas podemos conocer >il Creador.
tec, 6TI n&oa npotp-qxela, ypa,- gentes quod omnis prophetiá (adRom. I, 18-21.)
[tecf. var. -rcpoipTíttlaí ypa- Scriptufíie propriá interpreta- 18. 'AnoxaXÚTttexai yáp ¿ p - 18. Revetatur enim ira D e i
^ ] Í5ía; imXú<3ttí>z o6 ylvetai' tloné non fit, yí¡ S-eoO ¡íiC o6pavo0 ITCI náoav de cáelo super omnem impie-
21. 0 6 yáp esXiífjuxTc 4v*ptü- 21. N o n enim volúntate áol^eiav x a l áStxlav ávd-p(¡>nü>v tatem, et iniustitiam hominum
ítou •^véxS^ itpofprj-cela TOXI, humana allata est aliquando X(bv x ^ áXi^^eiav Iv áSixla xax- eorurh, qui veritatem I3ei i n
¿XX' ÓTtd Tweúfiatos áylou ye- prophetiá: sed Spiritu sancto cxóvxeov" iniustitia detinent,
pójievoi IXáXyjoav ánd 6eoO áytot inspirati, locuti sunt sancti D e i 19. Atóxt xó yvüjoxóv xoO 19. Quia quod notum est
iv&pwTiot. homines. OeoO (jwvepóv laxiv Iv aOxoIs' 6 Dei, manifestum est i n illis.
2,—Inspiración divina de los Sagrados Libros del A. T . Geóc yáp aüxoís Ifpavípwoev. Deus enim illis manifestavit.
(2." orf Tim. III. 14-17) 20. Tá yáp áópaxa aSxoO 20. Invisibilia enim ipsius,
14. S u SI (tlve Iv o l ; l ( i a - 14. T u vero permane i n ¿Ttó xtíaewe xóanou xoT? «oti^- a creatura mundi, per ea quae
xal lm(ná9"f¡i, elSuc Tta'pi iis, quae dldiclsti, et credita tia<nv vooúfteva xa^opátac, i¡ xe factasunt, intelleeta, conspi-
xCvoc l(tad-ec, sunt tibi: sciensa quodidiceris, ciuntun sempiterna quoque
áíStoí aitoO Súvojití xal Bei6xv¡i,
15. K a l Stt ¿mi ^plfoui tá 15. E t quia ab infantia s a - elfi xó elvat aóxouc ávaTioXoy^ eius virtus, et divinitas: ita ut
Upa ypáimaxa olSaj, xá Suvá- cras litteras nosti, que te p o s - xouj. sint inexcusabiles.
|ievá a£ aQtfíoai tl<; a(i>XT]p(av sunt instruere a d salutem per 21. Quia cum cognovis-
21. Aióxi yvóvxe; xóv 6eóv
Stá ítíoxeti); xi); Iv Xptaxqi 'ITJ- fidem, quae est in Christo- sent Deum, non sicut Deum
o&x <S>S Otóv ISó^aaav f¡ f}ftyi*-
ooO. lesu, glorifjcaverúnt, aut gratias
píoxíjoav, áXX' l(iaxaHÍ>fl-T]oav i v
16, USaa ypafi} BeánvtO' 16. Omnis scriptura diví- xoTs StaXoyiajioí? aOxfiív, x a l egerunt sed evanuerunt in co-
oxo; xal a>iplXt|iOc jtp6{ SiSaoxa- nitus inspírala utilis est a d gitatíonibus suis, et obscura-
loxotCofl^f) -fi áoúvexoí aOxOv
X£av, 7cp6c IXeyxov, npbz Ina- docendum, a d arguendum, a d tum est insipiens cor eorum.
xapSla.
vóp&oiaiv, «póc itaiSelav xíjv Iv corripiendum, ad erudiendum
2.—La visión b e a t í f i c a , — a d Corinth. XIII. 12.)
SixaioaúviQ, in iustitia:
17, 'Iva ápxio{ •§ 6 xoO 0eoO 17. U t perfectus sit h o m o 12. fiXéícojiev yáp ápxc S i ' 12. V i d e m u s n u n c p e r s p e -
ávS'piúnoí, np&{ n«v Ipyov aya- Dei, ad omne opus bonum- loÓKXpou Iv alvtyjiaxi, xóxe SI cuium in aenigmate: tune a u -
aRieoA 1»
-8-óv I^Tjpxtonívoc. ínstructus.

HHL HHL

-290-
Ttpáownov Ttpá; nphawnor ipti
Yivt&cfxü) ¿X jJiépouc, TÓte S i Im-
yvibaojjiat x a ^ w ; x a l Ineyvé-
3.—Dios quiere que todos los hombres se salven.
(1." ad Timot. II, 1-6.)
1. IIapaxaX(b o5v n p G T O v
Ttávtwv ítoceTaíl"ai SeiQaeis, 7cpo<j-
euxás, Ivieú^ete, eOxaptoTÍaí
ÓTtép Ttávtwv ávfl-pcájcosv,
2. Tirép ^naiXém x a l n^ív-
Ttúv Tíúv ¿V ÚJtepoxí) SvTtúv, fva
•^pefiov x a l Tfjoúxtov piov Siáyco-
(tev év Ttáaig eOoeSela x a l ae|ivó"
TÍJTt.
3. TOOTO yáp xaXóv x a l ártó-
SexTov ¿vcómov TOO awtfjpoc
i^|iav eeoO,
4. "Oc návxaq ávS-ptúirouc
OéXei ou)S"f)vai x a l elg énlyvwoiv
áXyja-ela? IXS-elv.
5. Etí yáp Oeó?, e l ; x a l jie-
oftíjc S-eoO xal áva-pwrccov, á v -
*ptoTOs Xptató; 'ITJOOO;,
6. 'O 5ou{ éauTÓv ávtíXu-
Tpov biúp n&vxm, xb fiapTÍjptov
xaipoT; ISÍot;.
4-DivíaidaddclVcrbo.-r5.yoo/7. /, 1-14.)
1. 'Ev ápx"5 ^v ¿ Xóyos, x a l
6 XófOi -^v Típd; TÓV Oeóv, x a l
fieó; •jv ó Xóyo?.
2. OuTo; :^v ¿v ÁpxHi «P*5
t¿v 6eóv.
HHL
tem facie ad faciem. Nunc c o -
gnosco ex parte: tune autem
cognoscara sicut et cognitus
sum.
1. Obsecro igitur primun
omnium fieri o b s e c r a t i o n ^ ,
orationes, postulationes, gra-
tiarum actiones pro ómnibus
hominibus:
2. P r o regibus, ^et ómni-
bus, qui in sublimitate sun*,
ut quietam, et tranquiliam v i -
tam agamus in omni pietate,
et castitafe.
3. H o c enim bonum est,
et acceptum coram Salvatore
nostro Deo,
4 . Q u i omnes homines
vult salvos fieri, et ad agnitio-
nem veritatis ven i re.
5. Unus enim Deus, unus
et mediator Dei et hominum
homo Christus leSus:
6. Q u i d e d i l redemptionem
semetipsum pro ómnibus, te-
stimonium temporibus suis.
1. in principio erat ver-
bum, et verbum erat apud
Deum, et Deus erat verbum.
2. H o c erat in principio
apud Deum.
-291 -
3. návTa St' a i t o O éyéveto, 3. O m n i a per ipsum facta
•xal xwpU aüxoO éyéveto o6Si Sv sunt: et sine ipso factum est
8 yiyovev. n i h i l , q u o d factum est,
4. ' E v aOtíp ^tof) i^, x a l i ^ 4. In ipso vita erat, et vita
erat l u x hominum:
?(OÍj íjv xó (pa? xfiv áv*p¿n(úv.
5. K a l xó (pac Iv xt) oxoxlíf 5. Et l u x i n tenebris lucet,
«paívet, x a l -fi oxoxla aSxó o6 xax- et tenebrae eam non compre-
henderunt,
éXaéev.
6. 'Eyévexo ávS-ptaitoc áne- 6. Fuit homo missus a
cx«X|iivoc napa 8eoO, 5VO|A« Deo, cui nomen erat loannes.
a5x(p 'ItóávvYjc'
7. H i c venit in testimo-
7. 05xoc fiXH'v ele jiapxu-
nium, ut testimonium perhibe-
pCav fva tiapxupiq(Ti¡j nepl xoO
ret de lumine, ut omnes cre-
<p(i)x¿c, iva návxeg nioxeúawacv
derent per i l l u m .
¿c' aOxoO.
8. N o n erat Ule l u x , sed
8. O&x íjv Ixelvoc xó q>ac,
ut testimonium perhiberet de
¿XX' Eva {lapxupoQoig nepl xoO (p«-
lumine,
xóc.
9. Erat l u x vera, quae U l u -
9. ' H v xó (pac xó áXíja-ivóv,
minat omnem horainem v e -
8 (ptúxl^et návxa ávíí-pwnov, Ip-
nientem i n hunc mundum.
X¿|Ji6vov e l ; xóv xóojiov.
10. I n mundo erat, et m u n -
10. ' E v x<f v.6c^(f -Jív, x a l ó
dus per ipsum factus est, et
xóo|io; Si' aOxoO lyévexo, x a l ó
mundus eum non cognovit.
xóojio; a&xóv o&x Syvo).
11. In propria venit, « t s a i
11. E l ; xá ISta ^X*ev, x a l
eum n o n receperunt.
oí IStoi aSxóv oñ napéXa6ov.
12. Quotquot autem rece-
12. 'Oooi SI IXa6ov a&xóv,
perunt eum, dedit eis potesta-
£5(j)xev o&xoT; l^ouaíav xéxva
tem fliios D e i fieri, bis, q u i
•8-eoO yevéofl-at, xol; ntaxeGouaiv
credunt in nomine eius:
sí; xó óvojia a&xoO,
13. Q u i non ex sanguini-
13. O? o&x I? aíftáxtóv o&SI
bus, ñeque ex volúntate car-
¿X 8eXi^ftaxo; aapxó; o&SI Ix 9e-
nis, ñeque ex volúntate v i r i ,
X-^jiaxo; ávSpó; áXX' I x 9eoO
sed ex Deo nati sunt,
¿yewl^flwav.
14. Et verbum caro factum
14. K a l ó Xóyo; oáp5 lylvexo
est, et habitavit in nobis: et
x a l loxi^vü)o«v Iv T^jilv, xal 18-ea-
vidimus gloriam eius, gloriam
a¿(ud-a xi^v Só^av al»xoO, S6-
quasi Unigenití a Patre p l e -
íov 6 ; jiovoyevoO; napa naxpó;,
num gratiae et veritatis.
•nXi^pT); yÁpnoz x a l áXiri^-eía;.
HHL
 - 2 9 2 -
-293 -
5.—Divinidad del Espíritu Santo.—Mrf- Apost. V, 3-4.)
2,—Castigo eterno de los ángeles prevaricadores.
3. Eíjiev 5¿ ó néTpog- ' A v a - 3. Dtxit autem Petrus: A n a - (S.Jud.6.)
vítt, S(á x{ ¿nX^pcooev ¿ oaxavá; nia, cur tentavit satanás c o r 6. 'AyyéXou; xe xoí»; (líj XY¡- 6, Angeips vero, q u i non
xíjv )cap5cav oou, tJ)eóoao8-a£ 06 tuum, mentid te Spiritui S a n - Í?i^oavTa{ xí)v lauxñv ápxíjv servaverunt suum principa-
xé TiveOfia xó áyiov x a l voocploa- cto, et fraudare de pretio agri? áXXá iTtoXiTtóvxac xó l8iov olxK)- tum, sed dereliquerunt suum
a^ai dmb xíjc xtufj; xoO x^plou; TT^ptov, e l ; xpfotv neyáXYjc -^fté- domicilium, in iudicium magnt
4. 05x1 {Jiévov ool l^evev, 4, Nonne manens tibi m a - p o ; Seo|ioTc átííot? Siró ^ó?ov diei, vinculis aetemis sub c a -
x a l TcpaS-lv ¿V xf¡ o^ é^ouoííf riebat, et venundatum in tua trti^pYjxev. lígine reservavit.
ÓTt^^pXev; xí 5x1 5fl-ou ¿v x^ xap- erat pofestate? Quare posuistt
3.—Propagación del pecado original,—(ad Rom. V. 12-19.)
Sta oou xó Ttpáyna xoOxo; oux in corde tuo hanc rem? N o n
|(];eúoü) áv9'p(í>Ttotc áXXá xw es mentitus fiominibus, sed 12. A t a xoOxo ñonep St' Ivó; 12. Propterea sicut per
Deo, •áy^p&nov-fi ifwtpxfa el? xóv xó- unum hominem peccatum in
•qiov eiofjXfl-ev, xal Siá x i j í &|iap- hunc mundum intravit, et per
6.—Trinidad de Personas y unidad de substancia peccatum mors, et ita in
T(a{ ó 6ávaxo{ x a l oBxo); el?
en Dios.-f/." S.Joan. V, 7-8.)
ilávxas ivS-pt&TOuc 6 M v a x o j omnes homines mors pertran-
7. "Oxt xpets eíolv of jiapxu- 7. Quoniam tres sunt qui 5tfjX*ev, l<p' ({) Tcávxec %apxov. süt, in quo omnes peccaverunt:
poOvxe; év xcp o5pav(j), ó Ttaxi^p, testimonium dant in cáelo: P a - 13. "Axpt yáp vó^ou ¿{lap- 12, Usque a d legem enim
6 Xóyos xal xó áytov nveOjjux, x a l ter, Verbum et Spiritus S a n - TÍa íjv Iv xóopit})' ¿(lapxía SI peccatum erat in mundo: pec-
oOxot ol xpél; Iv elotv, ctus: et hi tres unum sunt, •o6x IXXoyetxat jiíj Svxo; vó- catum autem non imputabatur,
8. K a l xpelc elolv oí jjwtpxu- 8, Et tres sunt, qui testi- jxou. cum lex non esset
poOvxec Iv r g Y í , xó TtveOjia x o l monium dant in térra: spiritus, 14. 'AXXálpaoí^ewo'vóeá- 14. S e d regnavit mors ab
TÓ 05(i)p, x a l xó aljia, x a l oí et aqua, et sanguis: et fii tres- vaxo? ánó 'A8á|i [léxpt Moaü- A d a m usque ad M o y s e n etiam
xpel; etf xó Iv elotv. unum sunt oéooí x a l iiú xoü; jiíj ánapxi^- in eos, q u i non peccaverunt
oavxa; I n l xtp ófiotíí){i,axt xi¡{ « a - in simiUtudinem praevarica-
f apáoetú; 'A8á|t, 85 loxtv xúnos tionis Adae, q u i est forma f u -
xoO (iéXXovxo;, turi,
D E D E O CREANTE ET E L E V A N T E 15. 'AXX' o6x «>? t i napá- 15. S e d non sicut d e l i -
•nxü>na, o5x(j>í x a l xó xápwiw' el ctum, ita et donum: si enim
Yáp xq) xoO évóc napaicxú{ii,axt unius delicio multi mortui
1.—Los ángeles custodios.-(^5 Mat. XVIII. 10.) sunt: multo magís gratia D e i
c£ noXXol áné-davov, noXX$ jtátX-
X.OV "}] X<^P'S "^^^ ^^'^^ ^"^^ et donum in gratia unius h o -
10 '0p«xe (líj xaxa(ppovi7- 10, Videte ne contemnatis
^eá Iv X<^P"' ^ ''"^ ^^^5 minis lesu Christi i n plures
07JX6 évóí xav {Jitxpav xo5xü)V unum ex his pusillis: dico e n i m
-S-ptóTcou TTJÍOO XpioxoO el? xóC»; abundavit.
XIYÜ) yáp 6{ilv 8xt oí iyyeXot ad- vobis, quia angelí eorum ir>
Tñv Iv oópavoTc 8tá navxóc pXé- caelis semper vident facien» •TioXXoí)? énepíooeuoev.
nouotv xó Trpóottwtov xoO Ttaxpó; Patris mei, qui In caelis est. 16. K a l o6x ó ? 81' évóc 16. E t non sicut per unum
Iiou xoO Iv o&pavoT{, ¿{lapxT^oavTo; xó Stópirjfta* xó peccatum, ita et donum: nam
j i l v y á p xpí|ia l§ Ivó; efe x a - iudicium quidem ex uno^ i n
HHL HHL
 - 295 -
-294-
Táxptjia, TÓ Se y¡ápía\ui ix nok- condemnationem: gratia autem 2.—Divina maternidad y perpetua virginidad de
Xwv •KOípa.TX,x(ü[íixm eí? Scxatw- ex muitis delictis in iustifica- María Santísima.—fS. Luc. I. 30-35.)
Ha. tionem. 30. Et ait Angelus ei: Ne
30. K a l elnev ó áyyeXo? añ-
17. E2 yáp T$ xoO évó? n a - 17. S i enim unius d e l i c i o r g - Mí) ipopoO, Maptáji" e&pe? timeas María, invenisti enim
p«7iTtí>naxc 6 Sávaxo? é6ao£Xeu- mors regnavit per unum: m u l - gratiam apud Deum:
yáp x^P'v napa x(p 86^'
oev Stá toO évóc, noXXip fiáXXov to magis abundantiam gratiae, 31. Ecce concipies i n úte-
31. K a l l5o6 ouXX'^tit^ig év
of T^v neptooeíav x^c X'^f'^o? et donaíionis, et iustitiae a c c i - ro, et paries filium, et vocabis
yaoxpl x a l xé^-g uíóv, x a l xaXé-
x«l xijc Sopea? xi)c Stxatoaúvyjc pientes, in vita regnabunt per nomeneius l E S U M ,
oet? xó 6vo|ia «óxoO 'ITJOOOV.
Xa(i^ávovxe? év ^(o-jj paotXeóoou- unum lesum Christum 32. H i c erit magnus, et F i -
32. 05x0? éoxat jiéya? x a l
otv Stá xoO évó? 'IYJOOO XptoxoO, lius Altissimi vocabitur, et d a -
»(ó? 'TtjiíoTou xXiQ*i^aexai, x a l
18. ' A p a oüv ó ? St' évó? na- 18. Igitur sicut per unius bit i l l i Dominus Deus sedem
&ÍKS61 aí>x(p jKúpto? ó Seo? xóv
paTtxtüfjuxxo? el? návxa? ávO-paa- delictum in omnes homines i n D a v i d patris eius: et regnabit
6póvov AauelS xoO naxpó? añ-
1C0UC ef? xaxáxptfia, oBxw? xal condemnationem: sic et per in domo lacob in aeternum,
xoO-,
8t' évó? Stxai(í>naxoc el? náv- unius iusíitiam in omnes h o - 33. E t regni eius non erit
33. K a l paotXeúaet énl xóv
xa? ávfl-pÓTrou? el? Stxat'wotv mines in iustificatiónem vitae. oíxov ' i a x u 6 el? xoí»? alfiJvac, finís,
xal xiJc ^ X e í a ? a&toO «Sat
19. "Qan&p yáp Stá xfj? 19. Sicut enim per inobe- gcíxat.xéXo?,
xapaxof)? xoO évó? ávfl-ptinou dientiam unius hominis, p é c - 34. Elnev Sé Maptán-npó? 34. Dixit autem María ad
«{lapxtoXol xaxe(jxá6Tjaav oí uoX- catores consíiíuti sunt multir tóv áyyeXov" ü ñ ? Sóxat xoOta, Angelum: Quomodo fiet istud,
Xot, oSxtó? xál Stá xíj? 6naxof¡c ita et per unius obeditionem, .¿nel ávSpa o5 ytvtóaxü); quoniam virum non cognosco?
xoO évóc Slxatot xaxaoxaOT^oov- iusti constituentur multi. 35. E t respondens Angelus
35. K a l ánoxptS-el? 6 áyye-
xat oí TOXXOÍ,
Xo? elnev aí»T^- nveO|ia áyiov dixit ei: Spiritus Sánctus s u -
ineXeúaexat énl ai, x a l Sóvajit? perveniet i n te, et virtus A l t i s -
DE V E R B O D E I INCARNATO simi obumbiabit tibi. Ideoque
•r<j»ÍOTou éfttoxtáaet oot* Stó x a l
1 .—Jesucristo es verdadero liijo de Dios. t ó yevvdííievov Ix ooO áSytov xXifj- et quod nascetur ex te S a n -
(S. Luc. III, 21-22.) fr^oerat uíó? d«oO. ctum, vocabitur Filius Dei.
21. 'Eyévexo Sé év xtp ^ a - 21. Factum est autem c u m
7cxto*i)vat ároxvxa xóv Xaóv x a l baptizaretur omnis populus,.
'ITJOOO panxtoá-évxo? xal npooeu- et lesu baptízate, et o r a n t e
XOfiévou áve<{)x*í)vat xóv o6pa- apertum est caelum: D E GRATIA -ET VIRTUTIBUS INFUSIS
vóv,
^22, K a l xaxa^fjvai xó nveO- 22. Et descendit Spiritus
{la xó aytov ao{i,axtx(^ eíSei ó ? Sanctus corporali specie sicut 1 -Necesidad de la gracia para todo acto sobrenatural.
Treptoxepáv én' aóxóv, x a l ipovíjv columba in ipsum: et vox de (S. Joan. XV, 4-5.)
é^ oópavoO yevéaS-at' Su el á cáelo facta est: T u es F i l i u s 4. Melvote év éjioí, xáyu) év 4. Manete in me: et ego in
ufó? |iou 6 áyajtTjxó?, év aol e6- meus dilectus, in te complacui éjilv' xafl-á)? TÓ xXf¡(ia o6 Súva- vobis. Sicut palmes non potest
SóxKjoa, mihi.
HHL HHL

Tat xapnóv (¡pépeiv á(p' áautoO,
¿áv fiíj jisfvig év T5 á|iitéX(()" oO-
Ttúí o68é 6{ieTc, éáv (ií¡ év éfiol
jiefvTjTe.
5. ' E Y ¿ EÍjit 1^ á|meXos,
ófisT; Tá xXT^(i«Ta. 'O fiévwv ¿v
é|jiol xáyü) év a6T<p, o&xo; «pépei
xapndv TtoXúv, STI xtoplq IJAOO
oó Súvaafl-s nocelv oó8év.
2.—Las virtudes teologales.-(A" ad Cor. XIII, 13.)
13. Nuvl Sé-[iév6t TtíoTtí, éX-
•Jiíc, áyáitiíj, tá tpía taOta* {leí-
Cü)v 8é toiitwv 1^ áYáuYj.
3.—La fe sin las obras no basta para salvarse.
(S. Jacob. II, 14-17.)
14. Tí xb ficpeXo?, áSeXyoJ
(lou, éáv Tttottv Xifxi t t ; Ixetv,
fpYa 8é jií) Í X Í ; JAÍ) 8óvatat ^
nlaxig a&aai abxór,
Ib. "EávSéáSeX^ócíláSeX-
<fí¡ YU|*voí ¿nápxwotv, x a l Xet-
Jtófievot ti|;Í9i(j(i,épou tpocpfjc,
16, Elnig S i tt? a6toTc é?
ójiñv TnáYetÉ év dp-qvQ, Sep-
jiaíveaS'e x a l xoptá¿eoa-e, f i ^
5at6 S i a6tolc tá énitiíSeta toO
oófiatos* xí xb í^eXoc;
17, OCttóC x a l TO'otts, Iáv
lAÍJ IXig IpYa, vexpá lottv xaS-'
íauti^v.
HHL
296
ferré fructum a semetipso, nisi
manserit in vite: sic nec vos,
nisi in me manseritis.
5. Ego sum vitis, vos p a l -
mites: qui manet in me, et ego
in eo, fiic fert fructum multum:
quia sine me nihil potestis fa-
ceré.
13. Nunc autem manent,
fides, spes, charitas, tria haec:
maior autem horum est chari-
tas.
14. Quid proderit fratres
mei, si fidem quis dicat se h a -
bere, opera autem non habeat?
N u n q u i d poterit fides salvare
eum?
15. S i autem frater, et só-
ror nudi sint, et indigeant victu
quotidiano,
16. Dicat autem aliquis ex
vobis illis: Ite in pace, calefa-
cimini et saturamini: non de-
deritis autem eis, quae neces-
saria sunt corpori, quid pr o-
derit?
17. Sic et fides, si non h a -
beat opera, mortua est in se-
metipsa.
-297 -
D E SACRAMENTIS N LEGIS
1.—Baat¡8mo.-íS. Joan. III, 5.)
5. 'Anexpl^ii'ItjooOc-'An^v 5. Respondit lesus: A m e n ,
á|ií)v X I Y © 001, Iáv |t<¡ t t ; Y * ^ - amen dico tibi, nisi quis rena-
vtjíH^ l§ DSatoc x a l TiveófiaToc, tus fuerit ex aqua, et Spiritu
o6 SóvaTat eloeXMv e l ; tíjv § a - Sancto non potest introire i n
«tXeCav toa *eoO. regnum D e i .
2.—Confirmaci6n.-(>lrf. Apost. VIII. 14-17.)
14. 'Axoúoavte; S i oí Iv 14. C u m autem audissent
"lepoooXónoi; ánóotoXoi 8ti Sé- Apostoli, que erant lerosoly-
•Sextai •fi ^\>Mpla xbv X&fo'^ toO mis, quod recepisset Samarla
•S-eoO, áitéoteiXav Tcpi? aStoO; verbum D e i , mtserunt a d eos
TIétpov x a l Twáwtjv* Peírum, et loannem:
15, Ofttve? xaTa6ávtes itpoo- 15. Q u i cum venissent,
Tjó^avTO nepl «6tfflv S u » ; Xá- oraverunt pro ipsis ut accipe-
€<j)otv irveO(ji.a ISY'OV, rent Spíritum Sanctum:
16, OóSéTHi) Yáp íjv in" oít- 16. Nondum enim in q u e m -
Sevl a&Ttóv l7TinenT(i>xóc, (tóvov quam illorura venerat, sed b a -
S i Pe6antio|xévot Onfjpxov el? xb ptizati tantum éraní in nomine
iwjfM ToG xuplou 'ItjOOO, Domini lesu.
17. TóTe éneTl^eoav Tá; x ^ l - 17. T u n e imponebat m a -
pas én' añtoós, x a l éXá(i6avov nus super illos, et accipiebant
nveO|*a üfioy. Spiritum Sanctum.
3.—La Sma. Eucaristía.-(5. Luc. XXII, 19-20.)
19. K a l Xa6d)v áptov, eO- 19. Et accepto pane gra-
Xapcon^oa; SxXaosv x a l IScoxev fías egit, et fregít, et dedit eis,
aOxoXc, XéYtóV ToOtó éottv t i dicens: H o c est corpus meum,
o(b[iá [lOu xb biúp 6[i,ü)v 8i8¿(ie- quod pro vobis datur: hoc f a -
voV toOto notecte e l ; tíjv Ijiíjv cite in meam commemoratio-
áván,VY]Oiv. nem.
20. 'QoaúttóC x a l t ó notig- 20. Similiter et calicem,
ptov jwtá tó Setnvfjoai, XéYwv postquam coenavit, dicens: H i c
ToOtc tó noT:7ptov -fi TÍUIVÍÍ Sta- est calix novum testamentum
HHL
 -298- - 2 9 9 -

in sanguine meo, qui pro v o - oexai npó; xíjv yuvaXxa aOxoO, suae: et erunt duo^«|pftrne
íip&v ixxuvvójievoV bis fundefur. mi loovxai oí 56o el; cápxa jiCav. una.. ^''ifc
32. Tó nucJXT^ptov xoOxo {tl- 32. Sacramentum ng^^-
4.—Pertitencia.—(5.yoa/i. XX, 21-23.) f a loxív, IY«Í) S I XIYU) e l ; X p t - gnum est, ego autem dfeo i n
«xóv xal e l ; xí¡v IxxXrjoíav. Christo et in Ecclesia.
21 EtTtev o5v aÜTot; TtáXiv' 21, Dixit ergo eis iterum:
EipT^vyj 6jiív' xa^tóc áreéaxaXxév Fax vobis. Sicut misit me P a -
ter, et ego mitto vos,
22, K a l TOOTO elituv ávcipii- 22, Haec cum dixisset, i n -
OKjcev x a l XiYet aOTol?' Aá6exe suflavit: et dixit eis: Accipite D E NovissiMij
nveOfia fiyiov* Spiritum Sanctum:
23, ' A v xcvtóv á<f)fjxe xá; 23, Quorum remiseritis p e e - 1.—Muerte.-Cod Hebr. IX, 27.)
j ^ p x l o ? , á<písvxat a5xoÍ5" áv xi- cata, remittentur eis; et q u o - 27. Statutum est h o m i n i -
21. 'Anóxeixai xoT; áv9-pá)-
v»v xpax^xe, xexpáxvjvxat. rum retinueritis, retenta sunt. bus semel mori, post hoc a u -
not; dna^ áno{^av£Tv, {texá 81
xóOxo x p b i ; . tem iudicium.
5.-Extremaunci6n.—(S. yeco*. V. 14-15.)

14. 'AaOíveT xc? Iv 6jiTv;
npooxaXeaáoS-ü) xoú; 7ipe<j6uxé-
fouc xfj; IxxXyjoía;, x a l itpooeu-
|á<j9'(j)oav I n ' aOxóv, átXeítJíavxe;
üóxóv IXa((p Iv xq) áv¿{iaxt xoO
xüpíou.
15. K a l 1^ e^xí] t i ) ; níoxeo);
otóaet xóv xájivovxa, x a l ¿YepeT
«5xóv ó xtipio;* xáv áftapxla; ^
«enoiTjxw;, á^eS-Vjoetac aóxqi.
6,-Orden.—f7.° ai Timot. IV, 14.)
14. Míj ¿{«Xei xoD Iv aol
Xapbuaxo;, 5 ISóflTrj ooo 5iá
npocpyjxeía; jiexá IntftétfeM; xñv
X6tp©v xoO npeaSuxepíúu.
7.—Matrimonio.—(arf Ephes. V, 31-32.)
31. 'Avxl xoiixou xaxaXelt{;et
ávS-ptono; xóv naxlpa aOxoO x a l
XÍJV |i>jxlpa, x a l npoaxoXXrjdT^-
HHL
14. infirmatur quis in v o -
bis? Indueat presbyteros E c -
clesiae, et orent super e u m ,
ungentes eum oleo ín nomine
Domini:
15. E t oratio fidei salvabit
infirmum, et alleviabit eum,
Dominus: et si in peeeatis sit,
remittentur e i .
14. N o l i negligere gratiam,
quae in te est, quae data est
tibi per propíietiam, eum i m -
positione manuum presbyterii.
31. Propter hoc relinquet
homo patrem, et matrem
suam. et adhaerebit uxori
2.—Juicio particular..—(2.° ad Cor. V, 10.)
10. T o u ; Yáp návxa; •^[lá; 10. Omnes enim nos m a -
^aveptúS-íjvai SeT I[i.npoo9-ev xoO nifestari oportet ante tribunal
^i^liaxo; xoO Xpi«xoO, uva xoní- Christi, ut referat unusquisque
OTjxai Ixaaxo; xá 8tá xoO otifia- propia corporis, prout gessit,
xo;, npó; & Inpa^ev, etxe áya- sive bonum, sive malum.
W v elxe xaxóv.
3.—Resurrección de los muertos.
(/." ad Cor. XV, 20-22; 42-44.)
20. Nuvl 81 Xpioxó; l y i ^ - 20. Nunc autem Christus
Yepxai I x vexpñv, ánapxfj t a v resurrexit a mortuis primitiae
xexotiiTfjftlvtúv. dormientium,
21. 'EnecSí) yáp 5i* áv^pó- 21. Quoniam quidem per
nou 9ávaTo;, x«l 6 i ' ávS-ptónou hominem mors, et per homi-
áváaxaot; vexpav nem resurreetio mortuorum.
22 'Qonep Y ^ P . X^ 22. Et sicut in A d a m
'A8á|t návxe; ánod-vi^íjxouoiv, omnes moriuntur, ita et i n
oBxoa; x a l Iv x<p Xpi<JX(¡> návxe; Christo omnes vivificabuntur.
^ü>onot7)9'if)oovx(w.
HHL
 -301 -
300-
5.—Purgatorio,*» Cielo e Infierno.
,4^. ,-XntLpeTat Iv (pd-oipa, 42. Setninatur in corru- (S. Mat. XII, 32 y XXV, 46.)
lyeípe:^^á<P*«poía' ptione.surget in incorruptione. XII-32. Et qu^iij<}ue d i -
X l l - 3 2 . K a l 8; éáv i t n ^
4Z^*^lt[pe.zoií Iv áTi[iíqc, 43. Seminatur in ignobili- Xóyov xaxá xoO uíoO xoO ávd-pw- xerif verbum contra fiiííjgn h o -
éyeípSíüi Iv ZÓ^-Q' ojtetpeirat év tate, surget in gloria: Semina- 4»u, áipe^uexat adxw' 8 ; T áv minis, remittetur e i : qui autem
áod-eveía, lyeípexat év SuvájAei' tur in infirmitate, surget in v i r - dixerit contra Spiritum S a n -
íínTj xaxá xoC Ttveujiaxo; xoO
tute: ctum, non remittetur eí ñeque
áylou, oOx i(pE^r¡(stxaíi aOx$,
44. Srcstpetat uñfia ({luxixóv,
44. Seminatur corpus aní- oOxe év xoúxtj) xq) alíSvi. oOxe év in hoc saeeulo, ñeque in f u -
lycípetat o©{Jia 7tveu|jiaT:xáv.
male, surget corpus spiritale. x^ fiéXXovTt. turo.
X X V - 4 6 . K a l áneXeótfovxai X X V - 4 6 . Et ibunt hi i n
4.—Juicio universal.—(^fl/. XXV, 31-34 y 41.) o6xot eí; xóXaotv alóviov, oí 51 supplieíum aeternum: iusti a u -
Síxatoc eí; ^CDÍJV aíóivtov. tem in vitam aeternam.
31. "Otav 51 m-Q ó UÍÓ5 31. C u m autem venerit F i -
zoú ávS-pwTtou év xf¡ SÓ^TJ auToO
lius hominis in maiestate sua, 6 . - E 1 camino del C i e l o . - ( S . Mat. XIX, 16-17.)
xal nivzsi ol áyyeXo: jiet' aOtoO, et omnes angelí cum eo, tune 16. K a l ISoí» e l ; npooeXd^v 16. Et ecce unus accedens
TÓxs xaS-íast ¿ni Opóvou Só^rj? sedebit super sedem maiesta- aOx^ elnev 5t5áaxaXe áyaSí, xí ait illi: Magíster bone, quid
abxoO,
tis suae: á y a ^ v noi-f¡a(ii, Tva OXM ^WÍ/V boni faciam ut habeam vitam
3 2 . K a l ouvax^-iíoovxac 32. Et congregabuntur a n - alúviov; aeternam?
Tcpoad-ev aCixoO návxa x á 13-VÍ], te eum omnes gentes, et sepa- 17. ' O 5t eínev aOxíj»'.., E l 17. Q u i dixit ei:... S i a u -
x a l ácpopfoec a u t o í » ; á n ' &.Xkr¡- rabit eos ab invieem, sicut p a -
81 eiXet; eí; xíjv eloeXO-etv, tem vis ad vitam ingredi, ser-
X(j)v, ñansp é noi|iT]v ácpopt!íet stor segregat oves ad hoedis: xi^pei xá; évxoXá;. va mandata.
x á npópaxa ánó x6i)v ¿ptiyíwv,
(1) Acerca del Purgatorio es notabilísimo, en el A . T . , el siguiente
3 3 . K a l ati^aet x á {ilv np¿- 33. Eí statuet oves quidem pasaje: 2 <* M a c c h i a b a e o r u m (escrito en griego), 12, 43-4^46).
paxa éx 5e^iwv aütoO, x á 51 a dextris suis, hoedos autem a 43. E t facU collatione duode-
43 n8i*)oánevós t» xat' ávípoXo-
épícpta é5 euwv6(i,ü)v. sinisíris suis. Yí*v xataaxe'jáofieixo •£{ ipfitploii cim millia dracmas argenti misit
¿pax|iá( 8toxi.^ía{, dnioxciXiv [,*Ioú- [ludas] lerosolymain offerri pro pee-
3 4 . Tote ¿peT ó ^aaiXeCu; toí? 34. T u n e dicet Rex his, S«ccje2( 'ltpoaóXij¡ía j:p«oay«y4rvnepi eatis mortuorum sacrificium, bene
éx 5E|IWV aOxoO' AeOxe oí eOXo- qui a dextris eius erunt: V e n i - et religiose de resurrectione cogi-
yvjfjiévot xoO naxpó; |iou, XXYJ- á^ztla^ itpáxTwv, &n¿p dvaoxoíoto); taos;
íe, benedieti Paíris mei, pos- 44. Nisi enim eos qui cecide-
povop-i^oaxe xíjv T^xotfiaafiévTjv sideíe paraíum vobis regnum 44. El }tT) fiip to% npoiumtú%i- rant resurrecturos speraret, super-
6|iTv paatXeíav ánó xaxaPoXf^; tai &vaoTf¡vai npooeS¿xa, ntpiáoiv üuum videretur et vanum orare
a constitutione mundi. l)v xal Xr¡p&Hz bnip v*xpSv e&x^- pro mortuis;
xóafiou. 45. £ t quia considerabat quod
45. EXt' ítiPXénwv 10X5 l^"' •"^o»- hi qui c u m pietate dormitionem
^tíag xocfiofiávot; xiiXXtoxov inoxcí- acceperant, optimam haberent re-
41. TÓX6 .épel • xal x o l ; é? 41. T u n e dicet et his, q u i M<vov xapiOTi^pioy, I Mtt xal cúoa^C positam gratiam;
^ jnivoW Sd«v n$pi tfiv xcd^xdtuv 46. Sancta ergo et salubris est
ad(i)vú|iü)v* üopeúsaa-e án' éjjioO a sinisíris eruní: Discedite a i ¿ y i£tXM)iiv «11011^0016 tfi( &}iapxio^ cogitatio pro delunctis exorare, ut
xaxTjpajjiévotel; xó nOp xó atwvtov me, maledicti in ígnem aeíer- a peccatis solvantur.
xó •:^xoinao{iévov xíp Sta^óXq) x a l num, qui paraíus est dtabolo
xoT; áyyéXot; al»xoO. et angelis eius. TéXo; ^>

HHL HHL
 -302-
e U Í A . D E LA CONVERSACIÓN GRIE6A
1.—Al levantarse.
Nuestro amigo Felipe t o d a -
vía está durmiendo; voy a
despertarlo.
— V a m o s también nosotros.
—No le despertéis; ¿por
qué no le habéis despertado
antes?
—¡Cielos! ¿aún duermes?
levántate, que y a es hora.' De
intento no te despertaba, p a -
ra que pases el tiempo l o más
agradablemente posible.
— A las ocho me l e v a n -
taré; ayer me acosté muy
tarde.
Estaba soñando que pasea-
ba con vosotros.—¡Qué sue-
ño tan raro!
— Y o nunca sueño; toda l a
noche l a paso de un sueño y
profundamente dormido.
— ¡Bienaventurada c a m a !
¡bendito sea quien te i n v e n -
tó! H a y quienes se despier-
tan al canto del gallo, y o ni
he visto salir el sol ni p o -
nerse. V o y a vestirme ensegui-
da; dame, una camisa limpia.
—Aquí tiertes las medias,
los calzoncillos, los pantalo-
nes, la corbata y los guantes.
—Tráeme una toalla, agua,
jabón y espejo; voy a l a -
HHL
303-
•yarme no s ó l o 4 a s manos ob ^¿vov xá( yitXpoíi xal xó npó-
y l a cara, sino también los ooTwv, áXXá x a l xoí»; nóSa; v{-
pies. (po^iai.
— D a l e s lustre a mis z a p a - — T á 6no5iQjiaxa jiou ox(X6ou.
tos. ¿Dónde está mi sombre- IIoO ¿oxtv ¿ náxaoó; (tou; 'Pivó-
<5íXwino5 á % & v xexot»
ro? ¡Un moquero limpio! {laxxpov xa6«póv!
jÍKjtat I t t ' .TOpe6o{ia{, Tva i^-
—Después haré l a cama y — T ó Xéxxpov elxa oxpü»o<i>,
uTcvícTü) aOtóv.
barreré el cuarto. xal x:^v xotxÉáva (sapéatü.
— ' I t t í l i t v x « l i^itól?.
—Pediremos al Señor el día —^Tíjv %épav nSoav xeXelotv,
—Mí) ToOxov TOO BJWOU áva-
enteramente perfecto, santo, áYÍav, elprjvixíjv, xal ávajiápxij-
oTi^OYjTe' it(&s o5 TtpÓTepov áit-
pacífico y sin pecado.—Dá- xov napa xoO Kupíou alxrjoMne-
TjYfilpaTe tóTÓv;
nosle, Señor. Uapáoxou, K6pte. (Liiur.
" — Aí6ol! xaa-eOSei? 2TI; iyti- S.Joan. Chrys.)
pou, íjXS-e Y^p 1^ ñp«. 'EmTjjBé;
oe o5x TjY^ipov, fva Ó 5 í^Siota 2.—En la iglesia.
StáYíic. (Plat.)
<»)—¿Dónde está l a cate- o)—IIoO éoxlv 1^ HYjxpónoXi;;
dral?—Venga usted conmigo. ' E X M nex,' 'ejioO, AOXT] éoxiv
— á Y 5 ¿ > 3 «Sp? too X i x T p o i *
Aquí l a tiene usted; se entra StnX-f] éoxiv 1^ eíooSo;.
SiavaoTiQoojiai' x ^ ^ C VUXT6? •^5*}
por dos puertas. —'Qi ótJ'igXóí ¿oxcv ó nijpYo;
TtoXO TtpoioúoTj; el;xXív>3v íjXSov.
—¡Qué alta es su torre! y aóxíj;! x a l XlSot; xaXóí; xexó-
KaT' 6vap nepiTOtTéív jiefr*
está hecha de buenas pie- oftTjxat,
6|x©v é S é x e t jtot.—'Q{ dcTonov
dras. Kúpte íepocpóXa^, Ttóxe SUVT^-
TÍ'évúrevtov!
—Señor sacristán, ¿cuándo oo|iai XeixoupYEXv; é^ouolav íx*»
—'Eyü) ftfev oDnote ¿vetpwo-
podré celebrar? y a tengo a u - napa xoO 'Encoxónou.
o w ouvexáái; Paflítv Onvov xaS--
torización del S r . Obispo. —E6*ú{- vOv panxíSet ó xó-
eó5<i),
— L u e g o ; ahora está bauti- pio; Icprníépioi x a l ol xavovtxol
—Maxápia XXÍVTJ jiou! e i X o -
2 a n d o el S r . Párroco y los xá; xavovtxá; ñpa; í¡Í7¡ IxeXeú-
YTjfiévo; ó eí)pwv cél ' E o r t v oZ-
canónigos han acabado y a xnjoav.
ttve? 6 n ' ({)5T?JV á X e x T p u á v w v áv-
sus horas. —MéXXw x á ; ¿pS-ptvá; eOxá;
eyeípovTat, Ixi) 5é O5T' á v a T é X -
— V o y a rezar Maitines y x a l x-?¡v So^oXoYÍav (xá; i o n e -
Xovxa, o&te Sü6|ievov ^^Xtov éé -
Laudes (Vísperas y C o m p l e - pivá; eí»xá; x a l xó ánóSetnvov)
paxa. EiSí»? jxéXXw áp.9távvu-
tas). eOxs*'**''
oS-af 5ó{ (101 X'twva xafl-apáv.-
— P u e d e V . revestirse; aquí —AGvaoat ¿vSiieod'ai" ISoii xó
—'I5o0 a i 7ceptxvy)|xí5e;, T Í
tiene el a l b a y l a casulla. oxixápiov x a l xó <peX(í>viov.
icepií^wiiaxa, a£ neptoxeXÍSes, ó
—¿Dónde está el misal? —IIoO éoxlv ii Xetxoupyla;
Xai|io5¿xT]í x a l xá xeíp<íiitta.
¿ y el cáliz? Déme un b o - (e^xoXÓYiov) íj 51 xúXi$; 5ó; \MI
—í>£pe fiot x6'P<V'"'tpov,
nete. oxoOtptav.
55»p, oiAfJYM-a x a l xáxoitxpov"
HHL

ft)—¿Quiere V que exami-
nemos la iglesia?
— S i , señor.
—¿Qué imagen es ésta?
—San Juan Crisóstomo
—¿Quién escribió y puso
sobre este confesonario esta
inscripción en lengua griega
y latina: « ¿ a sangre de Je-
sucristo nos limpia de todo
pecado?*
— N o lo sé
—¿No ve V. esta imagen
que está sobre la pila bautis-
mal? es S. Juan Bautista.
— Oigame: ¿qué quiere decir
tsXoí—"Alabad al Señor al
son de la trompeta; alabadlo
con el Salterio y la cítara; ala-
badlo en coro y con el órgano >.
—Verdaderamente es her-
mosísima esta iglesia.
— S i ; nuestros antepasados
adornaban los templos con a l - éxóo|iY)oav
tares, estatuas y otros muchos áYáX[jiaoiv x a l áXXot? noXXoI?
y hermosos regalos.
— Hoy por el contrario d i -
cen muchos: «considero de-
masiado grande la divinidad, (i»YaXonpenéoxepov %oOnat
para que tenga necesidad de
mi culto»
—Antiguamente todos los
ciudadanos y los circunveci-
nos tomaban pane en la fiesta
del Patrono
HHL
-304-
b) — BoúXet axon&|iev xdv
vaóv;
— N a l , xópce.
— T l v o ; 1^ elxúv aSxvj;
—'I(oávvou xoO Xpuaoox¿(iou.
—TI; lypáí^t x a l I^Tfjxe int
XOÚXOU XOO i^Q^6kOff¡Vf¡plo\jX0í6-
T>)v xíjv émypaupi¡v yeYpaniiivTjv
ÉXXYJVIOXI x a l ^wnafoxl" «Tó a l -
(la 'lr¡<joO XpioxoO xad«p(C<t
1^(15; ánó náoY]; áfiapxlo;;»
— 0 6 x oí8a.
— 0 6 pXénet{ xí|v slxóva xfiv
énl xoO PoTixioxYjplou; loxtv
'Iü)ávvY)5 ó Banxtoxi^j.
—Aéys [iof xl xoOxo 9éXst;
— «Alveix^ xóv K6pwv év' 'ijxi*
oáXncYYOc" alvelxe a6xóv Iv
XT]p((p x a l x i M p f , alvelxe al)xóv
év xop<p x a l ópyávtp.»
— T ' Q áXiQ^ela eDjiopipoí 09Ó-
5pa éoxtv ó vaó{.
— N a l " -ol f||iéxepoi npóyovot
xa lepa p(0|ioTc x a l
xal xaXoT; áva^fiaotv.
—Oí Sé xaS'" i^nSí ávS-pwnot
noXXol XéYOuo'tv «xó Sai{ióvtov
Ó5 xf)? l i l i ) ; Oepaneía? npooSel-
o8«t.»
—IláXai Ttávxej oí noXlxat
xal ol npóoxwpoi [iexelxov xf}4
xoO npooxáxou éopxfj?.
- 3 0 5 -
Durante la guerra se plantó
al rededor del templo un bos-
que de árboles frutales.
— V a y a ¡adiós! voy a confe-
sarme y comulgar. ¿Quién tie-
ne el sermón?
— P i d a m o s al Señor la paz
del mundo entero, l a eátabilí-
dad de las santas Iglesias de
Dios, y l a unión de todos.
3 . — E n el comedor.
Amigo, pasemos al come-
dor; ¿no tienes ganas de c o -
mer?
— T e n g o mucha hambre,
pues no he desayunado esta
mañana.
—Yo he tomado café con
leche (chocolate).
—Siéntate a m i derecha.
Bendigamos l a mesa.
—¿Quién parte el pan?
— T o m a ¡come! Y o estoy
comiendo con buen apetito.
— D a m e un poco más de
sopa. Encuentro buena l a l e -
gumbre; veo que tu cocinero
es hombre de gusto.
—¿Qué te parece de éste
vino? ¡Bebe!
- É c h a l e agua al vino, que
no es bueno para los jóvenes
el vino solo y soy abstemio.
Ilapá xóv nóXe|iov áXoo; % i l -
ptúv SévSptov nepl xóv vaóv I 9 U -
xeó*rj.
— E i a x«1p*í lilXXo) l§o(toXo-
YT^oea3-at xá ájwtpxi^iiaxa' xfltl
{iexaXa|x6áveiv xoO Seínvou xoO
xupiaxoO.Tí; xíjv ójiiXíav noteTxat;
—Tnép xfjc eíp^vrj; xoO o6|i-
navxo? xóojiou, e6oxa8'eíav x©v
áyítüv xoO 0eoO 'EXXXTJOIÍSV, x a l
xi)í xñv návxtóv ivtóoeoc xoO
Kupíou SeT¡8<){iev. {Liturg. S.
loan. Chrys.)
*Q qjíXxaxe, |iexa6©|iev el{ xó
ávwYewv oOx IntS-ujieí; olxou;
—At{i(üOo<ü, 06 yáp :^píox>¡-
xa oi^[iepov npttff.
—'Eyd) nénwxa xa(pév x a l
yáXa (ooxoXáxov, /!.).
—Káfl-ou npóc XÍJV Se^iáv jiou,
EOXoyanev xí¡v xpáne^av.
— T i c xXaSeúei xóv ápxov;
—Aá6e! «paye! 'ÉSéto? eolito.
—Aó; fiot óXíytj) nXeiov ^ojioO.
T(p 84'íp i^So¡iaf pXéno) 8xi jiá-
yetpó; oou xexvixó; lottv.
—Tí oot SoxeT nepl xoOSe xoM
oívou; níe!
—Mtfov xóv olvov üSaxt, o&
yáp áyaS-óv xoT; véot? áxpaxo?
olvot, x a l ávotvos eljjií.
amcGA so
HHL
 — 306-
— P u e s , a mi me gusta más
beber vino que agua T u p p -
dre. cuando bebe, ¿no se era-
briaga?
¿No comes carne? ¿Quieres
esta costilla de carnero?
—Más quiero una allta o
una patita de polio
¿Dónde está ei aceite y el
vinagre?
- ¡ M i r a los postres! queso
y frutas.—Tomaré queso.
— A y e r comieron los niños
mucha fruta y bebieron vino y
se pusieron medio borrachos.
Pasemos a mi gabinete de
lectura; allí tomaremos café o
té y chariaremos.
4.—En la clase.
—¿A qué precio da sus lec-
ciones tu maestro? Quiero
aprender...
— P o r cinco pesetas.
Ya está aquí el maestro y te
llama. ¡Vete pronto!
— Buenos dias, señori V e n -
go, porque V . me ha llamado.
—¿Cómo te llamas?
—Aristides, servidor de V .
— P u e s escucha. Pregunta-
d o en cierta ocasión Aristóte- xéXují ép(üXY)8-6t; noxk xlvt S i a -
les, en qué se diferencian los 9¿pouoiv ol iienai8eu[Aévoi z&v
doctos de los indoctos, res-
pondió: • Como los vivos de los
muertos» —Sea como dice V .
— ¿ S a b e s fcser y escribir?
HHL
-^'EpiQl S i olvovTCÍvetvi^Stóv
¿axtv i) 6S©p. ' O odí waxf)p,
nfvtav. oü iieSnioxíTai; (Jtnof.)
tíjv Ti^v ápvdc ttXíupáv;
—MáXXov 6¿X(o {ilav (i(xp¿v
tttépuya í ) 2va réó8a dpvcQ-íoo
[ l o O écrclv TÓ íAacov xal tó
—'ÍSi xá ¿jtiSetirva! topó; xol
lAÍjXa. fp/.)—í»áyo|juxi xupoO.
—Kbki oí ixalSeí JIOXXOCI?
xapnoO? ícpayov x a l olvou IJÍIOV
xal :^(it|ii9'uooi áyíyvovxo
Troiyu)|xev s i ; xó ávayyioóxi^-
piov {lou' ¿xeX nióiieO-a xacpsv 1^
xéiov x a l ójitXi^ooiJiev
n¿<30u ScSáaxei ¿ ScSáoxaXó?
«ou; 'EHX<íi\uxvMveiv. .(Plat.)
—^Tlévxe cppáyxwv
'O SiSáoxaXoí itápeoxtv x a l
xaXe! oe SneiiSe f pxeodwt!
— X a l p e , xúpte! RXijA-el? n a -
paytyvoiiai
—Tí oot Svo^a;
—'AptoxetSTjí, eepántov ooO
—"Axouoov xotvuv. 'Aptoto-
ánatSeúxtóv; «'Ootj) elitev. cí
¡¡avxe; xú)v XS^'VTJXÓXWV» — O S -
xtüi iifje.xtí¡, (b? OÍ» Xéyei; (Plat.)
—'EjiTOip©? Sx^i;. xoO ávayt-
vtboxeiv xal ypáfpeiv;
-307-
— M i hermana no sabe leer
ni escribir, ni siquiera sabe el
alfabeto; pero yo he aprendido
a escribir y leo bien.
— L e e en voz alta.
a) D E GRAMÁTICA.
Los elementos de las p a l a -
bras son las letras: son vocales
a, e...; son consonantes, b...
I ^ partes de la oración
son, articulo, sustantivo, adje-
tivo, pronombre, verbo, adver-
bio, preposición, conjunción e
interjección.
E l artículo es un elemento
declinable, que sirve para dis-
tinguir el género y numero de
los nombres.
Los casos son, nominativo,
genitivo, dativo, acusativo y
vocativo; es caso recto,,.; son
oblicuos,..
L a conjunción es una parte
de l a oración indeclinable, que
une,.,, etcétera,
-^¡Levanta (baja) l a v o d
b) D E PEDAGOGÍA,
Tres cosas necesitan los n i -
Aos: ingenio, doctrina y ejer-
cicio. Debe precederse de lo
universal a lo particular.
De las cosas, unas se c o m -
pran con dinero, como una
— ' H áSeXipi^ fioo áypán{jiax¿c
ioxtv x a l ávaX(pá6T]X05' ¿yw S i
íiejiádrjxa ypá^etv x a l ¿vayvcs-
oxixó; elfit.
—MeyáXig x§ (ptavi¡ ivaytvw-
oxe.
a) Ilepl rpannaxtxi);,
Tfjs Xé^etúc otoixeía loxt x á
ypájAjiaxa' (ptaviíevxa |iiv ¿oxt
a, e..., oúncptóva S i p,.,
ToO Xóyou [iíprj ¿oxtv, á p -
d'pov, óvqia, |jr{8'6xov, ávx(i>vu-
jila. ^iJiia, éreí^^ijua, «pófl-eoi;,
oóvSeonoc, x a l ljtl<jp*ey{jia,
Tó áp^pov loxt oxotxelov Xd-
you Ttxwxtxóv, Stopl^ov x á y é v i j
x©v ¿vo¡uíx(i>v x a l xoOs á p f & -
{toúc.
A l 7«(í)oei{ elot, óvo|Aaoxtxíj,
yevtxí), Soxtxíj, alxtaxtxíj, xa¿
xXifjxtx'íi' á p ^ név loxt,.,, n X i -
ytat Se.,.
'O oiivSeo¡i,Ó5 loxt ulpo; X i -
you írtxtoTov, ouvSoOv..., xal T4
áXXa (x. T. a.).
—Tíjv (ptovíjv StaTelve (ávl;)!
b) nepl natSaywylac
Tptí&v Sel TcatSeCíjt. (púoetDc,
|ia*iqoe(j){ x a l áoxi^oetós. ' E x
T(&v xafl-óXou énl Tá xa9-' IxaoTa
SeT npotévat. (Aristót.)
Té&v npayp,áxti)v Tá |iév áp-
yüpCou óvTjTá loTtv, olov olxla*
HHL
 - 308-
casa; pero otras, con tiempo y
diligencia, como lasartes libe-
rales.
El poeta es mcapaz.de c o m -
poner, hasta que no le venga
la inspiración.
C) D E C I E N C I A S N A T U R A L E S .
La Física explica los princi-
pios de las cosas naturales y
las propiedades de ios cuerpos.
La Química trata de la n a -
turaleza de los elementos, me-
tales, minerales, piedras y
plantas.
La Meteorología nos ense-
ña las causas de todos los me-
teoros, de los vientos, de las
nubes, de la lluvia, del relám-
pago, del trueno,—del rocío,
de la nieve, del granizo y del
arco iris.
I-a Astronomía dice: E l sol,
la luna y los demás astros no
han sido hecho por si mismos.
La magnitud del sol no es
la que aparece B la vista.
La luna no tiene luz de si
misma, sino que la recibe del
sol.
U n eclipse de sol puede
verificarse por la interposición
de la luna.
d) D E FILOSOFÍA.
Comparan algunos la F i l o -
HHL
t a Sé, xpóvou x a l ¿ntjxsXetaí,
¿ 5 TOtSela. (Metrocles.)
íloiYjTÍ); oO Ttpótepov otó; t s
notelv, jtplv áv ¿V^EO; y^^^"
tat. (Matón.)
c) tlepl t a v yuatxwv nadij-
fiáttav.
' H yuotxíj ¿^ijyelrat t á ; tóiv
^uatxwv npaytiártúv ápxá; x a l
t á ; fStótrjta; t(j)v owfiáxwv.
' H X " l * ' * ^ ^^Y^' 'tspi tf¡; ipú-
oew; tt&v otoixet'tóv x a l xfflv
{xetáXXcov, xal xwv ópuxtwv, x a l
tSv XlS-wv, x a l T&v ^uTcbv
' H fxetewpoXoyta S^Sidxet
i^jiá; t á ; aítta; rcávtwv twv {xe-
teúpoiv, tfi)v ávéiiODV, tSv vs^é-
Xwv, toO 3|i6pou, Tfiv áotpanñv,
tfj; ppovti);,—too Spóooo, t i ) ;
Xióvo;, t i ) ; X«^«ST7«. x a l t i j ;
IptSoí.
.'H áotpovofila ^íjíjf ¿ ;^Xto;
xal •f] OEXT^VÍJ x a l tá Xotná á o -
tpa oO xaS-' a6xá éyéveto.
'O i\Xioí o6x éott tó (iéyed-o;,
olo; ipalvetat.
' H oeXi^vTj o6x l§ éauti); Ix'^t
tó cpw;, áXX' évSéxetat áxcó to&
•f¡Xíou
ToO i^Xlou IxXettJ^t; Súvatat
yf\ieo*ai St' lmitp¿a*eatv xf);
deXi^vYj;.
d) Flepl <&tXoao(í)la;.
Elxá¡¡otx3i xñv áv9-p(í)itü)v
- 3 0 9 -
sofía a un campo feraz; la cer-
c a que l o rodea es l a Lógica,
l a tierra o los árboles la Meta-
física, el fruto la Ética.
Escribió Aristóteles muchos
libros: De retórica,—Sobre los
contrarios,—Divisiones sofís-
ticas,—De las especies y gé-
n e r o s , — S i l o g i s m o s , — D e los
primeros anal íticos, — Defini-
ciones,—Del voluntario, etcé-
tera.
e) N o te atendí. Haz más
breves tus respuestas, si quie-
res que te siga. Y a te basta,
— E s más fácil preguntar
que responder,—Aprende de
mí también esto.
—¿No cesarás de hablar?
5,—El pastor, el labrador, y el barbero.
a) E l pastor debe procurar
que las ovejas tengan lo nece-
•sario.
Cuando las saca fuera, va
delante de ellas y las ovejas
le siguen, porque conocen su
voz.
Los pastores alimentan sus
perros, para alejar de las ove-
jas los lobos.
Había allí una manada de
grandes cerdos, que pastaban
en el monte
évtoi xí}v «^iXoTO^íav áyp$ iia|i-
(fópb)' oG ó |iév nepi6e6Xv]|iévo;
cppayiió; éottv Aoytxí), if) Sé
y 7), xá SévSpa •fi Mexa<f uotxij,
xal 6 xapnó; í) 'H8>ix':7.
SuvéypatjíE ó 'AptoxoxéXíi;
náfireXetoxa ^tfiXta- Ilepl ^17x0-
ptxi);,—Ilepl évavxítóv,—Atatpé-
oet; ooíjptoxtxal,—Ilepl eiSñv x a l
yevftv, —SoXXoy tojAol,—Ilpoxé •
pwv ávaXuxtxSv,—'Optojiol,—
Ilepl ¿xouolou, x a l áXXa xá
xotaOxa,
e)—05 001 xpoaüxov. T á ;
áitoxpíoet; §paxuxipa; nofet, el
(léXXb) oot iTceoflwt. 'Apxel oot,
—'Pátov épwxáv f¡ áitoxpl-
veoS«i,—Máfl-e jiou x a l xáSe.
(Jen.)
- 0 6 fiíj XaXi^oet;;
a) Tóv TOttiéva éntfieXeí-
ad^i SeT 8IWÜ; al oíe; xá éraxi^-
Seta é^ouotv,
"Oxav xá npó6axa éxSáXij,
g|i7tpoo^ev aót&v nopeijetat, x a l
tá iipó6axa aOxcj) áxoXouSíl, 8x1
oTSaotv xf¡v (pwvíjv aóxoO, (J. 10-4)
Oí vojieT; xúva; xpé^ouotv.
Iva xoü; Xóxou; áreó x<Bv npoSi-
xü>v ánecpúxfdot.
'Hv éxel áyéXrj xoípmv f x a -
viúv pooxo(iév<i>v év X(¡> ópei.
(Luc. 8.32.)
HHL
 - 310-
b) M\e es labrador.
Salió el sembrador a s e m -
brar. Y al tiempo de sembrar,
parte de la semilla cayó al c a -
mino y vinieron las aves y se
la comieron.
Otra parte cayó en terreno
pedregoso, donde no tenia m u -
tíia tierra y en seguida brotó,
porque no tenia profundidad
la tierra: mas, así que salió el
sol, se quemaron, y por no te-
ner raíces, se secaron.
Otros granos cayeron entre
espinas, y crecieron las espi-
nas y ios ahogaron.
los demás cayeron en tierra
buena y dieron fruto.
Id a mí viña y os daré lo
que fuere justo.
U n padre de familia plantó
una viña, y le puso una "cerca
y cavó en ella un lagar.
Hace ya tres años que v e n -
go buscando fruto en esta h i -
guera y no lo encuentro; cór-
tala.
¿Quién está estercorandO?
c) U n pescador habiendo
echado las redes en el mar,
sacó fuera una anchoa. La
eual le suplicaba que no la
cogiese, smo que la dejase por
ser pequeña
HHL
b) 'O n(xxi¡p ftou yttapxii
ioTlV.
'E^fjXfl-ív 6 oTcopeuTÍJc toO
oncípecv. K a l ¿v tqi omlpeiv aO>
tóv & név Ineoev itapá tí|v ÓSóv,
xal T^X*ov tá netsivá x«l x a t -
¿Taysv a5tá.
' A X X a S¿ {neoev ¿ni t á ne-
tp«5>8T], 8nou o6x elx«v yfjv noX-
X : ^ , x a l ebHtíii ¿l^avitciXtv Stá
tó f x « v Pá*o« Yíí- 'HWov
8é ávatelXavto; ¿xaujiatlod-i],
xal Siá tó (iíj ixetv ^«¡av I g -
Yjpávfrí).
'AXXa 8¿ Sneaev énl tas áxáv-
0«5, xol ávé6T)oav a l áxavfrat
xal áTténvigav a6tá.
' A X X a 8é ineoev énl tiljv
Yf}v tíyv xaXíJv xal é8í8ou xap-
nóv. (Mat. 13, 3-8.)
'Tnáyete e l ; tóv á(ineXóva,
xal 8 éáv Síxaiuv, 8(¡)aa> 6)ilv.
OlxoSeonótif}; Itpúteuaev áfine-
X6&va, xal ypayiióv a 6 t $ nepté-
O'YjxeVjXal Spu^ev év aóx^ XTJVÓV.
'I8o£> tp£a ítrj á<p' o6 Ipxoftac
Crjtñv xapnóv iv oux^ taút^,
xal oóx e6plaxb>' éxxo'^ov aó-
t^v. (Mat.20.4;2l.33:Luc. 13,6)
T(; xcnpl^et;
c) 'AXieü; TÓ 6(xtuov x a -
Xáoa; ¿v SoXáttig, ávi^veyxe
áffütjv. ' H 8é Ixéteuev aótóv.
vOv jiiv jiíj Xá6ecv aitV)v, áXX*
é&aai. 8tá tó (tixpáv tuyxá-
VÍIV " es un buen sastre.
-31 1 -
Este vende barato el pesca-
d o , (las anguilas, el salmón, el
abadejo y las sardinas).—Pues
¿qué ha pasado? Parece muy
extraño lo que dices.
d) Y o me afeito en la bar-
bería A * .
M i barbero me afeita bien y
me corta pronto el pelo.
— Y o te haré la corona; aquí
está la navaja, la bacía y el
paño.—Y ¿las tijeras? ¿el pei-
ne?
—Tu pelo está cayendo.
¿ T e arrancas los cabellos?
—Esto hace erizar los cabe-
llos.
6.—El zapatero, el sastre, el dentista y el fotógrafo.
a) Señor zapatero, apenas
me he levantado, he venido
aqui. ¿Ya ha hecho usted mi
par de zapatos?
— B i e n has hecho de recor-
dármelo. ¿Quieres probarios?
—Déme V . el calzador: la
entrada es un poco estrecha.
—Este zapato calza bien
¿no es así?—Asi es ciertamen-
te. ¡Un millón de gracias!
N o puedo soltar los cordo-
nes de los zapatos.
*
b) V . , según dice la gente,
OOto; óXlyou (caro, noXXoO)
nwXel tó áXíeujia ( t á ; éyxéXei;,
tóv áttaxeúv, tóv 6vov, x a l t á ;
oap8íva;).—Tí oOv éyéveto; náw
yáp tt napáSo^ov épeTv éoixa;.
(Lucían.)
*
d) Kefpojiai év t(^ xou-
pelíp A * .
' O xoupeú; jiou §up^ pie x a -
X a ; x a l taxú |ie tpixoto|iel.
—'Eyú aoi tíjv xoupáv xu-
xXoi8éa xepft" l8oC» ii xoupl; (tó
5i/póv), -fi Xexávrj, xal tó ¿(lóXi-
vov.—Kal <]^aXl;; tó xtevíov;
— A l xóiiai oou ánonaSCt^ou-
oc. TlXXei; XÓHKJV;
—3>pixtóv (9ptxñ8e;) toOto.
a) Kúpte oxuteo, eóOíi;
ávaotá;, oOtio SeOpw énopeuó-
(jiTjv. IlenolTjxa; ÍJ87) ttb bmbr¡-.
[laté (Jiou;
— E 5 énoÍYjoa; ávajivi^aa; {le.
OéXet; aíixav neipav;
—Aó; jxoi TÓ xóxxaXoV tó
atónióv éottv óXtyov atevóv.
—TóSe TÓ únoS%a euápuo-
oTÓv éoTtv ó5x oCttj); 2x^t;—
' E x e i 817. Sol noXXíjv xápiv í x ^ '
Oí> 8 ú v a } J i a t XOaat TÓV [(jtávta
T S V 6no57)(iáTtov.
b) SO, 6 ; (paaív TÓ nXT^S-oí,
eí é{jinetpo; íjiaToupyó;.
HHL
 -312-
—Sé que todo lo que dices
es verdad; yo demostraré que
esto es asi.
— T i e n e usted muestras?—
Sí. V o y a tomarte la medida.
—Estas mangas son dema-
siado largas. ¿Está V . en sí?
—Están conforme a l a m o -
da.
c) ¿Dónde vive el dentista
B.*? M e duelen las muelas.
—¿Qué desea V . ? — Q u i s i e -
ra arrancarme una muela.
—Escúciieme, o mejor, res-
póndame: ¿no seria mejor e m -
pastaria?
— E l empaste de los dientes
no es más que un paliativo.
—¡Ánimo, pues! Basta y a de
palabras. N o tengo tiempo p a -
ra filosofar con V .
—¿Por qué l l o r a ? - j P u e s
¿qué? ¿he de cantar? ¿De qué
se rie?
*
£0 Fotógrafo, ¿po/cuánto
me hará usted el retrato de mi
padre?
— P o r veinte pesetas l a d o -
cena; debo dar al obrero sala-
rio familiar.
—Tiene V. algunas vistas de
la ciudad y sus alrededores?
—¿Qué es l o que desea?
¿fotografías, grabados o l i t o -
grafías?
HHL
—Oí8« rtávta 4X17^ Í V T * , &
Xéyeii;' lyó) Seí^w oOtta xaOt*
IXOVTOÍ.
—Aeíyfiata I X S ' Í ; — ' E x w .
MiXXb) oe fietpeTv.
— A f x^'P^Se; eíoiv A^w
xp«í. "Apa cppoveí?;
—Eíoi xatá TÓ Sfl-o; (o TÓV
véov TpÓTtov).
c) IIoO oíxe! B*. ó aSovToca-
Tp¿{; 'AXyéo) toíi? ¿Sóvta;.
—Tívoí Séig;—BouXoífjiTjv áv
l^acpeTo^at ¿Sóvxa.
'Axoue 5í), ¡laXXov Zi ámo-
xpJvou" oO xáXXtov Sv eÍT] aOtóv
|ioXu65óeiv;
— ' H Tñv óSóvTwv noXó65tooic
npóaxaipov (fip\ux,Y,6v éaziv.
— ' A y e 5i^! " A X t ; prm&xm
vOv loTC. 0 6 0x0X17 |10C ouiKpiXo-
oQípeXv oot, (Ludan.)
- A l á Tt Saxpúeis;—Tí 5^;
áSw; Tí TOOTO; yeXfi;;
d) Eíxovoypá(pe, nóoou TÍIV
ToO iraTpós |jiou TÍJV eíxóva ypá-
(j;etí;
—ElxoOi Spaxfifflv 5w5exa"
á^ioc yáp ó ¿pyátTj; TOG jiiofl-oO
a6ToO TOO oíxeíou.
—'Exetí Tf¡5 TcóXetoc x a l x&v
TtepinóXíwv inói^tii;
—Tí noctli; nÓTepov <ptoto-
ypaípía;, x^Xxoypaqjía; í) Xt^o-
yfa<}>ías;
-313-
• A q u i tiene V . el hotel A . ^
«1 parque B . * y l a columnata'
G*
Tomaré una docena de
estas fotografías. ¿Cómo las
vende?
¿Tiene V . el retrato del poe-
ta...?
— S i , señora; todos los días
vendemos muchos ejemplares.
¿No quiere V . también a l -
gunos tipos nacionales?
Aquí tiene V , una lechera,
un pastor, un mendigo,,,
—¿Cuánto valen estos cua-
dros—«NÁpo/es a vista de pá-
jaro?»
— V o y a ver la factura.
7.—La prensa y la guerra.
Estoy leyendo los periódi-
cos de la mañana (de la tarde),
y me rio, porque he visto una
caricatura del Ministro de l a
Guerra en l a revista ilustrada
"La Libertad» de M a d r i d .
— Y ¿qué dice sobre la gue-
rra el«The Times» de Londres?
—Escúchame y sabrás. A
su advenin)iento al trono, Jor^.
ge 111 ha nombrado general a
Eugenio Flaminio, porque h a -
ce falta que el capitán sea a p -
to para preparar las cosas de
'I5o6 TÓ ^evoSoxelov A * , xat
ó xTjtco; B * , x a l TÓ TtepíOTu-
Xov r . *
—'Ayopáotó {tíov 6ü)5exá6a
TOÚTWv Tñv (jxüToypayi&v. l i ó '
oou a 6 T á í TtcüXeXí;
'Exeie TÍjv ToO . TtoiTjToO eí-
xóva;
—Nal, xupía, x a l noXXá
npwtÓTüTia lt(«)XoO|iev xaS'' -fitié-
pav.
06 OéXetí x a l Tivá? é-8-vtxo6i;
TÓTCOUÍ;
T5o6 yaXaxTOíctüXts, ^oaxó?,
TCTWXÓS—
—Ilóoou TintüVTat auTal af
xopcavíSe?—«NeátioXis pXeno-
liévTj ávtü^ev;»
—"0(j)0(i,ai TÓ TtiioXóyiov.
TဠTtptoivá? (éonepiváí) ¿yifj-
ltepí5a( ávayivúoxü) x a l yeXácu
8TI átópaxa TÍJV yeXotoypayíav
ToO T©vTCoXe^Kxüvéiíiotátou év
f g elxovoypa^Tjjiévig oúvo(|<i—
«'H 'EXeuS-epla»—MatpÍTOu.
—Tí 8é ypá<jpei nepl TOO no-
Xé|i.ou « ' 0 X p ó v o í » AovSívou;
—"Axouoóv uou x a l etoij.
'Ote xaxéoTYj els TÍJV ápxí?v (u
8Te 7capéXa6e TÍJV PaoiXeíav)
Fewpyios TpÍTO? "Sp^ixe oTpaTrj-
yóv Eóyéviov 3>Xa(iívtov, Stt n a -
paoxeuaoTixóv TtBv els TÓV nóXe*
HHL
 -314-
la guerra y proveer de víveres
a los soldados.
E l general encargado de l a
dirección de la guerra, arengó
a los soldados y les d i j o : —
«Cada u n o b a nacido no sólo
para su padre y para su madre,
sino también para su patria.»
«Tenemos que pelear de t o -
dos los modos posibles por l a
libertad.»
«Es propio de hombres v a -
lientes, cuando sufren alguna
injusticia, dejar la paz por l a
guerra, y cuando es tiempo
oportuno^ dejar la guerra p a -
ra volver a la paz.»
«Los enemigos son valero-
sísimos, se rodean de un foso
donde quiera que acampen,
pelean l a guerra santa: mas
¡no temáis! corí l a ayuda de
Dios los venceremos al punto.»
«Es necesario que en tiem-
po.de paz y en tiempo de gue-
rra temáis más a vuestro jefe
que a los enemigos.»
«¡Todos unánimes! Piedras
y ladrillos y liiaderos y tejas
tirados sin orden, no sirven
para nada.»
«¡Ea, pues, ánimo!; que es
propio de los vencedores c o n -
HHL
[lov tóv otpati^YÓv elvac xpíj
nopiotixóv x&v ¿nitTjSelcov toTc,
otpatiútaif.
' O TcoXé|iapxoí t o ó ; o t p a x t ó '
tac npoo7jY¿P*<^6 «í'ísv
t o l e ' — « ' E x a o t o ; oSxl t $ « « -
tpl x a l t § fiyjtpl (ióvov yeyávTj-
tat, iXki x a l t ^ «atplSt». (De~
móst.)
«'H(tív ÓTiép tfjí éXeu^epfac:
¿YüíVKjtéov náoig téxvig xal (ly]-
Xaví.» (/rf.)
«'AyaS^v ¿vSp&v éottv, a S t -
xoünévouc pév elpi^vyjc noXe-
j«Iv, eu 5é napaoxóv, éx noXé-
Hou itáXtv otíti6f¡vat.» (Tucídi-
des.)
«Ol noXé{jiiot ávSpetótatot e l -
ot, 8«ou áv otpatojieSeiitovtai:.
tá(fpov neptSáXXovtat (Jenof.),
tóv íepóv jióXefjiov otpatetiov-
t a i . . . Itacíd.y áXXá ¡líj <f>o6eT-
ofl-e! oüv 0e(p y^P s^^étú?
a6to{>s vtxi^oonev.»
«Áei x a l év olxla xal év no-
Xé|iíp 6[iá? tpo6£lad-ai (láXXov tóv
otpatvjyóv ^ toü? noXe|iíoüe.»
«Ilávtes ófiovoí! AíO^t te x a l
nXlvS-oi x a l ^úXa xal xépapio?,
átáxttoí é^ft{i.|iéva o£»5év XPi^"
ai{iá éoTtv.» (Jenof.)
«'Ayete Si^!, tñv yáp vtxwv-
ttov éoxl x a l tá éaut&v cta^eiv
-315
servar sus cosas propias y a p o -
tlerarse de las que.pertenecían
a los vencidos.»
D a la señal con l a trompe-
ta. Los soldados confían en
sus jefes y pelean con valor.
L a caballería invade el c a m -
pamento enemigo y la infante-
ría (la vanguardia—la reta-
guardia) mata no menos de
500 enemigos.
L a artillería bombardea la
ciudad B . *
Tomaron la ciudad N . y el
general confió su guarda a los
mejores soldados.
E n todas partes se ven b a -
yonetas, fusiles, cañones y
bombas de los enemigos.
Nuestros soldados se a p o -
deran del rey, de su mujer y
de sus hijos, de sus caballos
y de cuanto tenía. Famabazo
vino en su socorro con m u l t i -
tud de caballos.
Vinieron embajadores para
tratar de la paz, y anunciaron
con qué condiciones la harían.
Nuestro general hizo l a tre-
gua y todos cantaron: ¡Gloria
a Dios ea las alturas, paz so-
bre la tierra, en los hombres
buena voluntad!
-
xal tá tc3v i^tt(i>}tévu)v Xap,6á-
vetv.» (Id.)
Sr¿{iaívet oáXntyyt. Oí
otpattStat tole otpat>]yolc m -
oteúouot, x a l ávSpelwc \IÁXOV-
tat.
' H tü)v Innétov tá^tc elont-
lítet el{ tó otpatóneSov, x a l tó
ite!¡ixóv {•íi Tipóta^t;—i^ oOpa-
yta) áTtoxtetvet ttftv iwXjejilwv
oú {lelov nevtaxooloue.
' H áptaXXapía tíjv B * . nóXtv
Xou(inap5ápec.
ElXov N . tí]v ítóXtv x a l 6
otpatTiyóí t o l ; ápíotot; t©v
otpatiwtñv énéxpeij^e ríjv aOxfJc
tpuXaxT^v.
llavxaxoO ópwvxai (inayiové-
xat x a l xoucpéxta xat xavóvia
xal finóyíkat xwv íy(_9-pS>v.
Ol oxpaxiüxat Tflfiñv Xa(jL6á-
vouot xóv paotXéa x a l yuvaTxa
xal TMtíSas xal xou? trcnou; x a l
Tcávxa xá 5vxa. OapváSa^oc
é6oig*Yjae tnnot? noXXoTc. (Je-
nof.)
'HX8-0V 7tpéo6etí rtepl elpi^vTfjí,
xal áTtTÍyy>]XXov é<p' oTi notolvxo
aóxTÍv.
'O oxpaxiQyóc i^(iav onov5ác
éTCOii^oaxo, x a l ratvxec •joav
«Aó^a év út|)toxoi5 ©eqi x a l éitl
yfjí elpTÍvYj, év áv&pwnots eOBp-
xla.» {Luc. II, 14.)
HHL

-316-
8.—En las visitas.
Suena la campanilla. ¿Quién
iiama a la puerta?
— E s su amigo A . *
—¿Por qué te estás ahi p a -
rado en la puerta? ¡entra!
—Buenos dias ¿qué tal es-
tás?—Bien y ¿tú?—Muy bien;
gracias.
— H a s llegado a tiempo.
¿Qué vida lleva nuestro a m i -
go Cecilio?
— P a s a una vida muy agra-
dable. ¡Qué felicidad!
— Y ¿la señora Emilia?
—¡Qué desvergüenza! E n
su casa ella se pone los panta-
lones, mientras le reste un s o -
plo de vida. Sé de oídas.
Quiero contarte otras cosas
muy ridiculas de esta mujer.
—¿Cuáles?
— L a s mujeres siempre h a -
blan mal unas de otras y por
esto ayer ella e Isabel estuvie-
ron ya para tirarse' de los pe-
los. N o conozco cosa más r i d i -
cula. N o sabe lo que se dice.
— Y ¿qué me dices de nues-
tro antiguo maestro?
—No sueña sino en enri-
quecerse. Está triste. Ayer me
decía: «Los negocios van mal;
no tengo un amigo en quien
pueda confiar y mis enemigos
me causan mucho daño.»
HHL
Síjuaívet ó x(í>8ü)v. Tiq 6 xíiv
6úpav xórtrwv;
— ' E a t l v 6 (fiXoi oou A . *
—Tí xüTtTá^eis Ixcuv jtepí
TÍjv eópav; e!oeX9-e!
—Xrtípe! Ttñí ?xeíc;—KaXa?"
xal oú;—KáXXtoxa' ool Ébyjx-
ptoxa.
—EÍ5xatpdv(év xatpt¡>)i^x€i{.
I I M Í Stáyet xóv pcóv KatxíXtoe 6
(píXos T^nñv;
—Zí¡ §tóv ^Sioxov. T i j ; xti-
— K a l 1^ xupía Aí^iXía;
— T f j ; ávaiSeía?! OíxoSsouo-
xec el? xí¡v éoxáxT]v, ' A x o ^ inl-
oxajiat. (Tuc.)
0éXü) oot áXXa TKÍVU Y^Xot*
zf¡i yuvatxó? Ipya 5tv¡Yiíoaoftat.
(Jenof.)—Ta. nota;
—AéYouotv af yuvabceí itl
iXXiQXa; xaxá x a l 5tá xoOxo aíi-
xí) x a l 'EXtaá6ex x^^í napa
(uxpóv íjXO-ov el? x^^P"5- Oú5¿v
oíSa YsXotórepov. Aíjpel
— K a t xí XÉYeís [xoi nepl xoO
naXatoO SiSaoxáXou T^fuSv;
— M T ¡ áXXo {iT]8év oxonet nXíjv
6nti)s nXÉov g§et. (Demóstenes.)
AuneTxat. Xd'é? IXzyi piot' «Ka-
xñs xá npáyjiaxa Sx^i cptXov
oux Ixto i¡>xm ntateOoat áv 8u-
vaífJiYjv, x a l oí éx*P°^ noXXá
xaxA Ipyá^ovxat Ijié»
—Ño sé nada de esto, pero
muchas veces disputan los
hombres de nonadas.
— G a b r i e l anda mendigando
de puerta en puerta; ¡no hay
hombre completamente feliz!,
— E l portero nos escuchaba.
¿Tienes p a p e l ? - P a p e l m o -
neda, no: papel de cartas, s i ,
— D a m e tinta y pluma; voy
a escribir a mi padre. ¿Dónde
está el secante?
— Y o escribiré la dirección
del sobre.
—Ponle el sello, A q u i hay
lacre. V o y al correo,
—¡Adiós! ¡Que te vaya bien!
9.—El tiempo, la hora y la edad.
a) ¿Qué tiempo hace?
— H a c e buen tiempo; el oc-
cidente limpio de nubes anun-
cia buen tiempo. Luna llena (Aristót.) IlavoéXTfjvos (vea oe-
(nueva).
Está mal dia, el tiemjx» es-
tá lluvioso. Hace mucho frió.
Llueve. Llueve a cántaros.
Ha estado lloviendo toda la
noche. Hiela.
Está el tiempo de nieve. E s -
tá nevando.
-317-
—Oó8¿v ol8a xoúxíüv, áXXá
noXXáxt; of ávS-pwnot nepl ovoo
oxtáí ¿píCouotv. (Demóst.)
—ra6pií)X xaxá Snipas ¡lexat-
xel xí|v ¿(¡pi^nepov xpo^i^v oóx
Soxtv 8oxtí návx' áví¡p eóSatno-
vel! — ' O 9t»p(i)pÓ5 xaxT^xouev-
:^nav, (Plat.)
*
'Ex£<c nánupov;—Nó;iiojia.
nanOpou oíix Ix^^i^X*^ ^'t'"
oxoXtxóv xápxYjv.
— Aó; \íOi jiéXav xal xáXanov
|i¿XXu> IntoxoXíjv ypícpeiv npó;
xóv naxépa. IIoO ó áno^^ocpYjxt-
XÓ4;
—Fpátjító xV)v xoO xaXti|Ji¡laxos-
IntYpaijpi^v,
—2<ppáYt^e a5x:qv. T8ou XT]-
pós oippaYtoxtxó;. 'Epxofiat 6Í5-
xó xaxu8po|jietQV.
— X a l p e ! Tyíatve!
a) nota loxtv •}] tSpa,
—Eú8ía loxí* a i jilv xad-apal^-
8iSoets eOStetvóv oT](ieIov (eíoív).
XrjvTj).
Xet[táCef ¿n,6pía loxf. Meya
xó xpt>os,
T e t ( ó eeós). 'Ojiepos Int-^
^^Y^""^"^* Núxxa 8XT)V íice.
TScjp niÍYvuxat,
Nt(peTwSY]s loxtv ó x^'fJt'í'v.
Ní<p£t (ó 6eós) 0 xitüjv ntniEt.
HHL
 -318-
Algunos han visto caer pie-
dra. Arrecia el viento.
Relampaguea y truena; ¿tie-
nes paraguas?
Hacía tanto frió, que se h e -
laba el agua y el vino.
¡Venció el sol al viento nor-
te! Esta casa está en invierno
soleada y en verano sombrea-
da
b) ¿Qué hora es? — Las
nueve y media de l a mañana.
( M e n o s cinco minutos).
Suena el reloj las cinco y
•cuarto de la tarde. (Menos
cuarto).
M i reloj se adelanta, se re-
trasa; no tiene cuerda.
—¿En qué mes y en qué
dia fué elegido Demóstenes?
c) ¿Qué edad tiene V.?
— T r e i n t a años.—fiene us-
ted la misma edad que yo.
Nos bailamos en l a flor de
la edad: con fuerzas para tra-
bajar
M i padre es muy avanzado
en edad. Fué superior a sus
coetáneos
No está y a en edad de to-
mar las armas
HHL
'Ewpixaáí Ttvec tóv Btóv
Ooavra X£*ot;, o X(*oü5. (De-
móst.) ' O ávejioc StcMpottót.
'AotpáTitet VMX PpovTi^' Ixetí
áXE^i6p¿xiov;
'Hv tpOxoc o0t(ú5, &<JX6 xó
55(op ém^yvüTO x a l ó olvo?. (Je-
nofonte.)-
'O TÓV popéav IvtxKj-
aev! 05TOS Ó olxo? x^'l^^voc jilv
eOi7Xcóí ¿oxt, ToO 5é 9ápou; eO-
oxtos, (Jenof.)
b) IIoXóv éoTi TÓ OTotx^lov;
(Luciano.) 'EwáTTj ñpa x a l
T^lilaeta ópS-ptvi^. (Jlapá Tcivte
XeíCTá.)
Tó ópoXóyiov ayjfiaívei TÍJV
TtéfinTYjv ñpav éorcspcvfjv ouv xs-
TápTtp. (Ilapá T Í T a p T o v . )
Tó ópoXóyióv |iou ¿itetYei,
óoTcpí^ef oxoivíov oóxíx^c.
—IIolou (JiTjvóí, x a l év T(VI
T^liépqi ixeipoToviijOTi) ATjjiooS-é-
vYis; (Esquin.)
* ¿tienes cerillas? (tabaco).
c) IITJXÍXOC (o í j ) el;
—TpiaxooTÓv ÉTOC iyw. —
'OfiflXi? el l|ioí.
'Avfl-oOiiev Iv ñpy. Tíjv TOO
oú|iaToc loxíiv fxavíjv l « l TO6Í
jióvouí lxo{i6v. (Plat.)
Bad-uyVjpü); loTiv ó TOCTI^P
(lou T©v T^XtxMDTav IxpaTÍoTeu-
oe. (Isocr.)
IIpeo6ÓTepÓ5 loriv ^ ñoT8
ónXofopelv
10.—En las recreaciones.
¿Qué hacéis?—Estamos j u -
g a n d o un partido a p e l ó l a .
—¿Quién g a n a ? — Y o pier-
•do; el partido es desigual.
— S i queréis, jugaremos a
cartas—Con mucho gusto.
.¿A cuánto?
—Juguemos a par o n o n , a
*as tabas o a l marro.
—¿No sabéis jugar al aje-
drez?
—No me g u s t a , y o quiero
correr.
—Jugaremos, pues, a.\foot
¿?a¿/... Está de moda.
—¡Quila allá! luego
canso.
—¡Vayamos de paseo! que
l a tierra se viste de hermosas
flores y canta suavemente e l
ruiseñor. ¡Qué hermosura!
— M i e n t r a s tanto encenda-
m o s un cigarro y fumemos; xiá; (xa^áxov).
11,—De viaje.
—¿iremos a p i é , a caballo,
e n coche, en vicicleta, o en
automóvil?
— Y a están aparejados los
cflAfl/Zos. M o n t e m o s a caballo.
— M i caballo es ligerfsífflo;
o b t u v o el premio en el c o n -
c u r s o hípico.
—¿Quién l o h a herrado tan
mal?
-319-
T i nocélte; —Üall^Ofiev o ^ a l - '
pav.
- T í ? VVX&;—'Eyd) i^TTffijiat
oóx l§ looou éoTtv 6 áywv % T v .
—'Eáv eéXete, nai^ófiefa
XapTÍoi; (n).—'H5éu)5. Tlvi l y -
yu^oei;
—Tá ápxia xal nepíXTa,
áoTpayáXotí f¡ Spájiq) i t a í l ^ e v .
—Oóx IníoTaofl-e SieXxuoTÍv-
5a (odv.) o TÓ ^apTtxtov ratíCeiv;
—Oó [L ápéoxei poOXojiai
Tpéxeiv.
—T<{t 6uXáx(j) o5v icat^ófie-
5-a... ' E S « í yiyove.
me — ' A r t a y e (el; jiaxaplav)! e&-
8"6i ánayopeúü) TÍ^ nóvif.
—ílepcnaxtófiev! yfj yáp x a -
Xotí ávdgoi ^áXXei xol i^Scoxa
áSet 1^ árjSóv. 4»eS xoOxáXXous!
—'Ajia ávánxío¡«v oiyápov
(n.) xal xanv(I)(ufl«' ?x^5 9**'
—nopeuoó{ied'a nlt^i], rnmp f)
ápfiaxt, xpox»¡Xáx<|), oÓTOxtvT^tq).
' —'Eoxeuaoftlvoc elocv of ín-
tcot. 'Ava6acv(i)(uv TÓV rmeov.
— ' O í'njcos (lOU ¿^o5po(i<(>Ta>
TÓ5 éoTtv Ixuxe xoO á^Xou Iv
Innú5p9(i{f.
—Tí; aÓT^ oOxo); áspu&i éito.
5ii\xaxa 6rto6é6Xi(}xe;
HHL
 - 3 2 0
— Y o me bajo del ciaballo.
jEstamos y a en ia esta-
ciónl
— D e s e o un billete de p r i -
mera (segunda, tercera).
— ¿ D e dónde vienen uste-
des? ¿A dónde van?
— V e n i m o s de M . * y mar-
chamos a B.*^
¿A qué hora sale el tren?
— A h o r a . ¡Señores viaje-
r o s , a l tren!
—¡Adiós! ¡buen viaje!
— ¿ C ó m o se llama esta es-
tación?—Es la estación de Q . *
— C a s i llegaré antes que la
carta.
H e m o s llegado a Cádiz.
Estamos en el puerto, ¡em-
barquémonos!
—¡Cuándo podremos hacer
un viaje en aeroplano!
12.—Enfermedad y muerte.
¿ C ó m o está el enfermo?
— S e agrava (disminuye) la
enfermedad.
— ¿ H a sido herido en la
cabeza? ¿Tiene mal en los
pies?
— N o ; le vino una fiebre
violenta.
SI tiene fiebre, ¡adiós e n -
fermo!
— C u a n d o cayó enfermo y
HHL
-
- KaT«6aív(i) á^' Innou.
'I]goí> 6 otaa-jió;!
— 'ES'éXu jilav oxáSijv irpú-
XY]C (5euxépaí, xpítT);) xá^eu)?.
—IlóS-ev ?pxeo5-£; UoO 6ná-
yete;
—'Epxó|ic«tt ánó M*. xat
Ortáyoiiev eí; B*.
Katá Tcoíav Spav ¿^ép^exat
"fj áp.a5oatotxía;
—NOv Kúptot eí; xá; Oéaeij
6jia>v!
—Xaípexe! Eó íifjiTv (aoi) y é -
votxo •}) nopeía!
—U&i ¿vojiáíexat cuto; 6
oxaS-iió;;-Sxa*|jió; T*
— S^eSóv XÍJV ¿TOOToXíjv (p^-óí-
0(0.
'Acplyuea-a eí; TáSeipa. (pl. n.)
'Eo|iév év x(p Xifiévt, ént6aí-
vtófiev iffi v€(¿{!
—nóxe Suvyjoón.eS-a áepone-
Síitj) nopeúeofl-ai!
IltBi; é^et ¿ vooffiv;
—'Enixeívexai (napaxfiá^et)
1^ vóoo;.
—nXiíxxexat f ^ v xe^aXi^v;
Ká{i,vei xoCi; uóSa;;
—06x* aOxóv xaxéXa6e 0 9 0 -
Spóg jiáXa nupexóí.
- r - 'Emytyvonévou icupexoO,
ánóXwXe ó vooOáv!
— ' E n e l i^o^éve: xaí bnó>-
- 321
creyó , . ximo el fin de su v i -
da, quiso que estuviesen ' p r e -
sentes sus dos hijos. Y les d i -
jo: «Cuando yo muera, no co-
loquéis mi cuerpo en sepulcro
de oro ni de plata».
—¡Cómo se va debilitando!
— Y ¿cómo no, si hace tres
dias que no toma alimento?
—¡í4a muerto a los treinta
y tres años y un mes de su
edad! Dejó lo más molesto de
su vida y alcanzó la más sua-
ve de las muertes. Y mostró
la energía de su alma.
Voy a avisar su muerte por
telégrafo.
—¡Descansen para siempre
en paz por la misericordia de
Dios las almas de los fieles!
Amén.
— E l sacerdote que a d m i -
nistró la Extremaunción, dijo
esta oración:
—«Con la unción de tu óleo
y de los sacerdotes, oh A m a -
dor de los hombres, toca a tus
siervos; santifícalos desde l o
alto; líbralos de sus enferme-
dades; purifica, así mismo, y
lava las manchas de sus almas,
oh Salvador; mitiga sus traba-
jos; echa fuera sus peligros; y
desvanece sus aflicciones, co-
mo compasivo y misericor-
dioso que eres.»
TéXo;
-
íuxíu* xeXeuxíjv xoO píou, é6o6Xe7
XO Xb) TcalSe áiifoxipb) napeT-
v«c. K a l eínev 06x0X5' «xó éptóv
ofijia, Í5xav xeXuxi^oo), (iiQxe év
Xpuoñ Gfjxe jii^xe év ¿py6p^.>
Uenof.)
—'£2c aofreveH—Hac í ' oO,
xpixaíav y' í)v áotxo; T^|iép«v;
{Euríp.)
—TéfrvKjxe nijva Eva, xpía
xal xptáxovxa ÍXT) y e y o v ó ; ! Tott
jiév §íou xó xtiktTí&iantiM ánéXt-
ne, x©v Sé d'aváxwv xoO ^^oxou
éxuxev. 'EneSeí^axo Sé xi); 4»"'
Xí)í XÍJV ^^ffi. (Jenof.)
MéXXü) a6xo0 xóv Oávaxov 5t«
xoO xTjXeypáípou ánayyéXeiv.
— A f xav nioxñv 4»oXal 6ta
xfjc xoO 6eoO eóonXoyxvía; St*
7«tvxÓ€ ávanaufl'i^xwoav év ti-
p^v^l 'Ainfjv. (La S. Iglesia.)
—^"0 fepeí»; ó noii^oac xó B 6 -
XÉXatov, xí;v e6xí)v xa6xYiv 8Xe-
ye-
—«Xpíoei xoO éXaíou oou
xal íepécúv ^iXávd-pidne* ¿na^^
X065 olxéxa; oou" áyfaoov ivco-
a<v' voojjjjiáxiDV f Ooai- t^ux^í "^^
xóv (56nov xáS-apov IxnXuvov
Swtíjp' xoí»; nóvou; napajiú^-
oov x á ; neptoxáoei; éxSíw^ov"
xal xá; ^Xítjíei; ácpávioov' (í»;
olxxíp|i«úv x a l eOonXayxvo;.»
(Liturg. S. loan. Chrys.)
HHL
 - 3 2 2 - -323-
AtfURTOC, OU, 4|, Egipto. dxxí5, rvos, 6, rayo.

\?OCABULARIO GRECO-ESPAÑOL «!8(5í, oOc, Jj, vergüenza, respeto

at{ia, axof, xó, sangre.
dXac, «xos, td, sal.
iXyiw, siento dolor, sufro
D E LAS A:vc(«g, ou, i . Eneas dXsxxpu&v, óvoc, 4, gallo.
«¡vía, alabo 'AXéSav8poc, ou, 4, Alejandro ^
PALABRAS E M P L E A D A S E N LOS EJERCICIOS Y E N LOS
aXviY^ia, axo{, xó, enigma áXií*»ia, as, i^, verdad
TEMAS PARA LOS EXÁMENES O T R O Z O S LITERARIOS
«Tg, alYós, ^, cabra áXTi*iíc, 2, verdadero, veraz.
Q U E S E H A L L A N AL FIN D E LA A N A L O O Í A Y D E L A SiNTAXIS.
«tp«xá{,3, elegible, deseable Iv at- dXyi*wós, 3. verdadero, sincero,
piu]. real.
ABRE\?IATURfíS atpí», tomo, ocupo, adquiero, es- dXxwóv, ávec, 1), alción.
cojo, elijo dXXd, conj.j mas, pero.
a) E l número 3 puesta después de los adjetivos, denota que son de dXXoíooo (xxo)), cambio, mudo
ettp» y M . aípo|ia(, levanto, elevo
tres terminaciones; el número 2, que son de dos «toOijoij, sojc, i¡, sentido, sensación dXXiíXíBv, mutuamente
b) E n los verbos, M . significa voz media; P . , pasiva; y D. M . . depo- aioxpác. 3, torpe, injurioso SXXog, r¡, o, otro.
nente medio «loxpffls, adv., torpemente. dXXixpios, 3, ajeno, extraño, ex-
A
oXox'i^^yl, f¡i, fi, *'ergüenza, desho- tranjero
á-6¿6aie>c, 2, inseguro, mstable &r(i>v, (9vo{, i, lucha, certamen, nor fiXXíBs, adv., de otro modo.
4-eot)Xía, «s, í), inconsideración. porfía. «ixt», (y M . ) deseo, pido [TI itapá dXórisxos, 3, mcónsiderado. falto
AyaHi, 3, bueno, valiente, honesto, &-8i|i«oxos, 2, no domado xivos, una cosa a uno]. de razón.
noble; xi iyoíHv, el bien, lo útil. dtSsXqjóí, oO, 4, hermano. «ix¡«, « s , íj, razón, motivo S-Xoyos, 3, irracional.
'AYa|ié(ivti)v, ovoj, ov, Agamenón, <ji8ii){, 00, 6, sepulcro, infierno. aXxwi, 3, que es razón de alguna dXíbTCYjS, <i)iíex<ae, zorrtl.
rey de Micenas, capitán de los áZwlptxoi, 2, indiviso, indivisible cosa; 4 aíxios, el autor 4na, adv., jiintamente, al mismo
griegos en T r o y a . áSioEjtxMTos, 2, que no yerra. «T(pvY)5, adv., al instante. tiempo.
ifandw, amo, me contento de a l - áSixÉo), hago daño, (a alguno, ae.) atíi)v, (Svoj, ó, siglo, eternidad. ifiapToEvo), falto, peco, yerro
guna co$a. perjudico tiempo, &;iapxía, o{, •íj, pecado, error
áyotui), í), amor, caridad. áSixCa, (Xi, 4), injusticia, iniquidad «t(&vto5, 3 y 2, eterno, perpetuo. 4|iapxB)X4{, 2, pecador.
áyaKfíxii, 3, amado, querido. S-8tKo{, 2, injusto, inicuo Mlwpiú), levanto, suspendo, M . me duaupá», obscurezco, destruyo.
iffeXoi, ou 6, mensajero, enviado á-8i5vaxo{, 2, imposible. hallo suspenso. diipxói, 3, obtuso, débil.
dye!, interj., ¡ea!, ¡ánimo! ^6m,fut. ¡¡.ootMi, canto. áxaxaXXiíXtos, adv. desacordemente. d-^ieXéo), no me cuido, descuido
d-r«wiís, 2, v i l , bajo. ¿t(, adv., siempre, d-xívTjxo{, 2, inmóvil AnsX-lK, 2, negligente, descuidado
á-píp»6, o»v, que no envejece, m - ¿etósi oO, ¿, águila. dxiMJ, i¡(, íi, fuerza, punta, flor (de á-fiexágoXos, 2, inmutable.
mortal. i-qilK, 2, desagradable, molesto, la edad). á|ioi6ií, f¡(, recompensa, cambio
•Ayii|o£Xao{, ou, 6, Agesilao, gran ingrato. áxXixoj, 2, Indeclinable S;iii«Xog, ou, i), v i d , viña.
rey de Esparta. oi(¡8(i)v, dvo{, í), ruiseñor axoXoó*»s, adv., consiguientemen- &|itSva>, defiendo, aparto.
íyídíZa, santifico, consagro def¡p, épof, 6, aire. te, por consiguiente. &litfl, prep. con gen., alrededor,
&fíot, 3, santo, sagrado cc-d'olvaTsc, inmortal. dxóvxtev, ou, xd, dardo, flecha por, a causa d e . . . ; con ac, por,
dyopot, « { , íj, reunión popular, pla- 'Ad-rjvs, f|, la diosa Atenas (Pa dxotica, oigo. en atención a (Anal Lee 42»)
za del mercado (forum). las. Minerva) dxpaxi^S, 2, Impotente, inteperante, dttfiivvufu, visto.
iyopdZto, compro, M . delibero *AW¡vai, fflv, at, Atenas. que no puede contenerse. dti^ixepos, 3, coman pl., ambos,
á-Ypaqio{, 2, np escrito 'Ad'íjvatos, ou, 6, Ateniense dxpt6(&e, adv., exactamente, seve- los dos.
iypioi, 3 y 2, salvaje, feroz aftXios, 3, infeliz, miserable ramente, diligentemente. ifiqptt), ambos, el uno y el otro.
aya, (aor. f¡yciyov), llevo, conduz- á*po£Cw, reúno, recojo, dxpiSnoXic, 4, la ciudadela, es- 4v, partícula potencial (Sintaxis
co, muevo; hablando del coman- «-«•unoj, 2, desalentado, triste. pecialmente, la ciudadela de Ate- Lee. I3.«).
dante de un ejército. muevO) At^iflíXeia, a{, f), Egialea, Acaya. nas. dva-paívü), subo, asciendo
MyiKXíOi, ou, 4, Egipcio. *Axxalo)v, cavoj, 4, Acteon dvc(-p«oi(, st9$, ^, subida.
marcho.

HHL HHL
 -324 - -325-
4v«-Y'^<fc<»>"»> d i s c i e r n o , dv-toxi)|ii, l e v a n t o , e r i j o , s u b o . «w-íí8<i)Hi, d e v u e l v o , r e s t i t u y o ; xd- Spítt), r i e g o
4vaTxot5<i), f u e r z o , o b l i g o dv¿>)xos, 2, i n s e n s a t o , n e c i o . ptv, gratias refero dpéoxa), a g r a d o , p l a z c o ,
&vatxatog»3, necesario. dvoiTfd), a b r o . á«o-*<ivo)v, part. d e dpexij, fji, ii, v i r t u d , v a l o r .
AvoíriMi), Tjí, 1^, n e c e s i d a d dvxí, prep. gen., p o r , e n v e z d e d«o-*vi^(jxa), m u e r o . 'Ap>]{, i ( o j , 4, M a r t e ; g u e r r a .
dv-aYoptóQ), n o m b r o , a n u n c i o , e l i j o . dvxi-Ypdytu, c o n t e s t o p o r e s c r i t o . AiM-xaXátD, l l a m o ( i n j u r i o s a m e n t e ) , ¿pS^pov, ou, x ó , j u n t u r a , a r t i c u l o ,
&v«-B«íxvu{it, m u e s t r o , i n d i c o . dvxi-tdooo) ( x x « ) , o r d e n o l a s t r o p a s aparto. dpi^iió?, oO, 4, n ú m e r o .
dva-^v8pás, dSoe, í ¡ , v i d a d h e r i d a a enemigas; M . m e opongo. dico-Mpivu, s e p a r o , d i v i d o ; M . , r e s - dpiQxdo), c o m o .
u n alto á r b o l . dvxpov, o u , x á , c u e v a , a n t r o . pondo. a p w x o ; , 3 (superl. de dya^ót), el
dva-SíSopi, h a g o c r e c e r , produzco, dvx-mvonta, « j , i}, p r o n o m b r e . áxo-xxaivw, mato. m á s valiente, el mejor.
doy. dvóx», l l e v o a c a b o , c o n c l u y o . *it0'xo»xó», p r o h i b o , a p a r t o dpxéd), b a s t o , soy suficiente: ge-
dvd^iia,axoe,x¿,don, monumento,
Svto, adv., a r r i b a , a n t e s . ditóXaoois, • « ) « , i], d i s f r u t e , d e l e i t e . neral. imperS; basta.
dv-otpío», l e v a n t o , q u i t o , d e s t r u y o ,
dvMxiptt), adv comp., m á s a r r i b a . ántü'XMima, a b a n d o n o , dejo en pos 4pHooTií€, oO, 4, g o b e r n a d o r (entr^
dvaioxuvxía, O Í , i¡, d e s v e r g ü e n z a ,
dgw-itioxoj, 2, f i d e d i g n o , v e r o s í m i l . de mí los E s p a r t a n o s ) .
descaro.
dgtá-Xoyoí, 2, d i g n o d e q u e s e h a - á«-óXXu(ii, d e s t r u y o , p i e r d o ; M . con ápvó{, gen., del c o r d e r o .
á v - a í x w £ , 2, n o c a u s a d o , inocente
ble de él, conspicuo. perf. ditdXíoXa, perezco, estoy dpoxpov, ou, x ó , a r a d o .
. dva-xp(iE?<o, g r i t o , e x c l a m o .
4Sios, 3, m e r e c e d o r , d i g n o perdido. ApicdCo), a r r e b a t o , r o b o .
dva-Xa(iedvoi, t o m o p a r a m i , r e c i b o .
dSiáü), tengo por digno, estimo, 4it¿Xv)oit, stot, í¡, l i b e r a c i ó n . 4pxo5, ou, 4, p a n .
dva-Xtox», d e s t r u y o , mato.
pido. dico-XDo), l i b r o , s u e l t o . &PX-'iT{f^°i< O". * , a r c á n g e l .
dva-7ta¿(o, hago cesar, dejo repo-
sar; M . , ceso, reposo. dTtavoptó», p r o h i t K ) , n i e g o . á«¿7iXi)xxo5, 3, a t ó n i t o , t o n t o . ipxh, ' í c . ^> p r i n c i p i o , f u n d a m e n t o ,

dva-Tcáxo|iag vuelo a lo alto, me d n a í B s u x o ; , 2, n o i n s t r u i d o , n o e d u - ' dito-Ttvtyío, a h o g o , s o f o c o . reino, principado.

elevo volando. cado, inculto. « s o p í m , d u d o , n e c e s i t o , e s t o y falto ipxo), s o y e l p r i m e r o , comienzo,

dit-aXXo¡oo(o (xx(o), a l e j o , a c a b o , l i - 'Ue... mando, domino: M . comienzo:
d v i - o x a o t s , ío)s, ^ , erección, resu-
rrección. bro. inopoí, 2, invadeable, intransita- P. obedecer.
dva-x«{v(o, l e v a n t o , extiendo ditag, adv., u n a v e z . b l e , d i f í ci l . Spxmv, ovxo{, 4,* c a b e z a , soberano,
áva-x£*i)ni, c o l o c o , consagro Annpi^cfaxot, 2, q u e n o i n d i c a c o n ánoi>(>im, fluyo, c o r r o , (h d e liqui- magistrado, arconte.
AvaxoXi^, í i s , 1^, o r i e n t e . precisión, infinitivo. das) 4 o » 8 ^ , 2, i m p í o , m a l v a d o .
dva-xpíit», v u e l v o , d e r r i b o . , Sn«{, ájcacra, Anav, t o d o . «no-oxoTío), q u i t o la s o m b r a áo»«vi5s, 2, enfermo, privado de
dva-xtopí», m e retiro, v u e l v o .
dTtdxwp, o p o í , h u é r f a n o d e p a d r e , djto-oxiXXu), e n v í o , m a n d o fuerza, débil.
dvSpdnoSov, ou, x d , e s c l a v o .
dnsid'éo), n o c r e o , n o o b e d e z c o , , n o dno-ax(pí(D, p r i v o
doxéo), e j e r c i t o , u s o , p r a c t i c o .
confio dic4-oxoXo(, ou, % e n v i a d o , a p ó s t o l ,
d v S f í í a , a{, ^ , v a l o r , fortaleza doxi^xíoí, 3, q u e d e b e practicarse
4it-etHi, m e v o y , m & m a r c h o dno-oxpéífto, a p a r t o , yuelvo hacia
dvSpttoí, 3, v a r o n i l , v a l i e n t e . doxó(, oO, 4 , o d r e , p e l l e j o ( d e v i n o . . . )
4vefi0{, o u , 6, v i e n t o S v - í i n t , estoy ausente a t r á s , averio. 4o(ia, axo{, x ó , c a n t o .
dneXS-ítv d e «Tt-épxo^iai, m e m a r c h o , á n o - ^ i J y w , h u y o , me escapo dond!^o|iai, s a l u d o , a b r a z o
dv-ípxotictt, s u b o .
m e retiro. «*¿-XP1i irtp., basta. &<nc(C, (8oc, it, e s c u d o .
4 v í u , p « p . gen., s i n .
áv-íx«, e l e v o ; M . , ' s o p o r t o , t o l e r o dnsipffis í x e i v , no saber por expe- A-nitpocr2, i m p l u m e . deouptes, 3, a s i r i o .
dvi^p, dvSpde, 4, v a r ó n , h o m b r e . riencia, no saber. dirtijv, ijvog, 4, % i m p l u m e , q u e a ú n don^p, í p o s , ó, a s t r o , estrella
S v » o s , ouí, i6, flor. dit-éxw, a p a r t o ; Mr., estoy aleja- no vuela, doipdXtto, o s , i¡, s e g u r i d a d .
áv»péitivoe, 3, h u m a n o , d e l h o m b r e . do, disto. dnxm, junto, coso, enciendo, M . «oa>xo{, 2, d e r r o c h a d o r , d i s o l u t o '
dvS'pconoxxivoc, 2, h o m i c i d a . d m o x t a , tt{, V), m f i d e l i d a d , d e s c o n - toco. dxsvíC», m i r a r f i j a m e n t e .
ávfrpwjuos, ou, 4, h o m b r e . fianza. d-írto>xoc, 2, i n d e c l i n a b l e dxi^doosuxoc, implacable, que n«
áv8-pa>7tdxt¡s, rjxoí, i¡, h u m a n i d a d , 47iXoO{ ( 4 n X ó o { ) , 3, s e n c i l l o . S i m p l e dp«, conj., p u e s , p o r c o n s i g u i e n t e . puede ser amansado
ser de h o m b r e . djió, prep. gen., de, desde, por d p y ú p i o v , ou, x4, p e q u e ñ a m o n e d a á-xiiidgd), d e s h o n r o , injurio, des-
d:co-poíXXn), a r r o j o , p i e r d o , de plata; plata. precio.
dvid», c a u s o d o l o r , t r i s t e z a
áv-í»iiit, a f l o j o , relajo, hago ger- dito-pioois, fin d e l a v i d a , m u e r t e A p y u p o ; , o u , 4, p l a t a á x o n o e , 2, i n c o n v e n i e n t e , r i d í c u l o
minar. díto-ísíxvuni, m u e s t r o , n o m b r o . dpyupoO; ( d p y í p s o s ) , 3, d e . p l a t a . " A x x i x ó c i 3, á t i c o

HHL HHL

4-tuX6«, soy infeliz
dtuxta, a(, i\, infelicidad, desgracia.
B O , atff., de nuevo, otra vez
«flfrtí, adv., de nuevo.
aiXét», sueno la flauta- zumbo, s u -
surro.
a¿Xtf(, oO, 6, flauta.
adEdvo), acreciento, levanto.
«fioe, 3, seco, sediento.
«Spa, Of, ^, aura, viento
«iietpxtK, 2, suficiente.
«SToxpáxwp, opo(, i , autócrata, so-
berano, con poder absoluto.
uMtí&ioz, 3, espontáneo, de pro-
pio impulso.
paPuX«¡)vioi, <i»v, oí. L o s Babilonios
;a»iS(, 3, profundo,
faivo), marcho, voy, paso
fatot, ou, i6, ramo de palma,
pite, to{, ij, ramo de palma.
PaxtYjpío, os, ^, bastón.
paXavíTov, ou, t ¿ , baño, balneum.
^nxtZio, inmerjo, lavo, bautizo.
P«pPapio(ide, oO, i, barbarismo.
MpP*poí, 2, bárbaro, que no es
griego.
Papé», peso.
pipoí, ou?, xá, peso, carga
fwpis, 3, grave, fuerte, violento
PowavíCü), pruebo, cimiento, ator-
mento • Mtpuíi »<¡i, 4, racimo de uva.
PooiXsia, a(, ^, remo.
JaolXíiov, ou, xá, palacio real
footXéiJí, eose, rey.
^«(nXtúw, soy rey, reino
fooíXioaa, f¡, reina.
ikiBTeíg», levanto, llevo
YdX«, axto(, xá, leche
•j-dp, eanj., pues, porque, esto
ydwtillp, YW«pó5, vientre.
HHL
«Oxós, -fi, ó, pron., él mismo, él
. dy-aipé», quito, arrebato, privo,
dipsac;, *«)£, i^, remisión,
dif^avta, at, abundancia.
á<}>-iY)nt, licencio, libro, despido,
dejo, condono, perdono
d<fi-ioxii¡(ii, alejo
áíppootSví], •»){, i\, imprudencíHn l o -
cura.
£<))p(i)v, 2, insensato, necio
d()>tSQ>(, a</v., mal, de mala manera
í-9a)voí, 2, mudo: x i - las conso-
nantes
dxap(9Tto, « ( , ^, ingratitud.
Pipoioí, 3 y 2, firme, seguro, cons-
tante.
Pt6aiá(i>, consolido, fortalezco,
ptdí», y M . , fuerzo, obligo.
pi6Xío>, ou, TÓ, librJto, libro.
pí6Xoí, ou, í), libro.
p¡oe, ou, *, vida,
giáío, vivo.
pXa6ípá€, 3, nocivo, perjudiciat
pXánx», daño, confundo.
pXao^(i<<o, maldigo, calumnio.
pXéni», veo, miro, observo.
pod«. grito, exclamo,
popd, 8g, pasto, comida,
páoxaf apaciento, alimento.
- íítvág, 3, terrible, espantoso
pouXaú», tengo consejo, delibero.
M . delibero, determinó
poúXofwc, quiero, pienso.
PoOs, poóe, tJL buey, vaca
ppaSúe, xM'-
Ppax<5{, 3, Oreve, corto, pequeño'
l-aupáoj, hago orgulloso: M . , soy-
orgulloso, me jacto de..
r«, (enclit.), ciertamente, también,
al m e i p s
-327-
lf»Xd», me rio, me burlo.
PiXttv, » v o í , Gelón, tirano de S i -
racusa.
Yi|t», estoy lleno o cargado
rivtoic, «(«c, -íj, nacimiento, origen.
ravvotoe, 3, noble, generoso, va-
liente.
Y«vvá«, engendro: P . nazco.
-)r*voí, o«Ci tá. raza, estirpe, género.
YÍpavoj, ou, % grulla.
yápac, «os (a>s)i t<í, don, honor, ve-
neración.
Yiptov, ovxos, viejo, anciano
y»(BpYi«, «c, % agricultura
y t i B p Y i s , oí>, labrador.
YiJ, Y l s , <í. t i e r r a ^ a f s .
yftptti, aoc («g), ' ^ j e z .
yifwv.o.K, llego a ser, soy hecho,
soy.
ídxvM, muerdo, hiero.
4«ixxu;y|, ou, 4, dedo.
ea)idt;Jf domo, adiestro.
8aitoiv7)(ia, axog, xá, gasto, coste.
Hi> *?5¿e, 1^, tea.
AautS, ind., David.
*é, conj., mas, pero.
ítíSw, perf. 848otxa, temo,
íttxvum, nuestro.
«•Iva, pron., fulano.
ieinvíw, cenar, comer.
á«X?io{, Sv, oí, Delfos (ciud.).
4ív8pov, ou, xá, árbol.
6«5ía, ag, í), la diestra
Sépti), hierro, azoto.
ilp\L(x., axog, xá, pie).
Séonoiva, rjg, i^, dueña, señora.
4í3itáxr¡{, ou, 4, señor, amo.
íeáxepov, en segundo lugar.
«iXOf»«<, acepto, tomo, recibo.
8Í0), falto, estoy necesitado d e . . .
(impers. es necesario) pido
YiYvAoxto, conozco, reconoBco.
yXaOg, yXaaXás. í , lechuza. ,
'^^yXuxóg, 3, dulce, gracioso, amable.
'yXuxiixijg, óxYixog, -íl, dulzura
YXfflooa (xT«), ijg, í , lengua.
YX(i3oo«-«XY£a, ag, % locuacidad.
Yvi^giog, 3, legitimo, genuino, leal.
Yvffl*t, imper. aor. de fix^émiM.
Yvá){ir¡, íjg, -¡1, entendimiento, r a -
zón, juicio, parecer, intención.
yvwpí^ío, doy a conocer, exploro.
yvffiaig, eug, V), conocimiento (de la
verdad), reconocimiento.
yovsúg, í(og, 4, engendrador, p a -
dre.
Ypd|i|ia, axog, xá, letra: pl. las le-
tras, las ciencias.
-jfpdífo), escribo: diseño, pinto.
Yuvij, yovoiixág, i^. mujer, esposa
8ifi, adv., verdaderamente, pues,
por lo tanto
8f¡Xog, 3, claro, manifiesto, visible.
8»iXá», manifiesto, declaro, de-
muestro.
ATiiiiíxiip, x p o g , Ceres.
eijiw-oupydg, o3, 4, ií, artifice, h a -
cedor.
8i¡(iog, ou, 4, pueblo.
8iá, prep. con gen., por, por me-
dio de, entre: con ac. por, a
causa de.
8ux-pdXXa>, calumnio, acuso.
8ta6axóí, 3, transitable, vadeable.
BidCoXog, ou, 4, Satanás.
Bio-yiyvéoxtp, distingo, recondzco.
8t-eíy(o, paso la vida.
8id8v)|ia, axog, xó, diadema.
8ia8oxi^, fií, •>), sucesión, hijos,
prole.
Staxóoiot, 3, doscientos. .
8ia-XíY(o, escojo, discierno; gene-
ral., 8iaX¿Y0|iai, D . M . , d i s c u -
rro, liablo.
HHL
 — 328- 329-
BuivetK,-«s, pensamiento, inteli- B£-98-9YY0S, ou, i, diptongo. «ls,j»«p., a, hacia. éXo|i«vós, 3, (part, raed. aor,. 2.*
gencia. ^ e£-xpovo{, 2, de dos tiempos, co- s(c, lita, iv, uno, una. de olpto), habiendo elegido.
ai-epTtdCu), devasto, robo, entro a- • ^ mún (silaba). •io-épxon«t, entro, me acerco. * * ¡^íXii£5», espero.
saco. Si^áa, tengo sed «to-^ipe», llevo a, meto, introduzco. ¿Xjtís, £Bos, fi, esperanza
íia-ojtflíooto (xTw), dilacero, despe- aiéxo), persigo. ••Ití, adv., ya-ya; sea-sea. ¿(los, 1^, óv, mío, mia.
dazo. Soxiio, pienso, opino: intr parece 4t«*(i>c, (part. pret. de í » » ) , acos- j|i-|iivw, permanezco, persevero.
ÍM-o6Z<o, salvo. 8áXios, 3, doloso, falaz. tumbrado. 4(i-itaYsts, part. aor. de IvKtixwtii,
íi«-t£8ijfit, administro, gobierno. SoXóm, engaño con astucias 4 K y éS, prep. gen., de, desde. estar pegado, adherido.
8ia-y¿p(i>, difiero, me distingo. 6óia, ije, opinión, fama, gloria.' 4x-pa£v(B, salgo, llego á ser. Ijinpoo^sv, adv., delante, en la par-
tm-tftiyai, huyo, Bogo-XoYéío, glorifico, me vanaglo- ix-polXXd), arrojo. te anterior.
íiá^opoe, 2, distinto, diferente. rio. 'éx-Bdo), desnudo, despojo. *v, prep., en, entre, delante.
8ia-^e£p(o, corrompo, destruyo Bopá, «s, 1^, piel 4xst, adv. allí, allá. IvBsi^, 2, necesitado.
8 i 8 i o x a X o í , ou, 4, maestro. Bápu, atoj, xó, pica 4x«tvo¡, 3, él, aquél. ív-Bsíxvufii, indico, demuestro.
SiSoíoxB), enseño BouXsów, sirvo, soy esclavo Ix-»«pfia£v«, caliento. ivBod-sv, adv., de adentro.
8í8(u|xt, doy. BoOXos, ou, 4, esclavo, siervo ' 4x-xaXtSitx», descubro, saco afuera. ivBogos, 2, honorable,gíorioso, ilus-
8i^x6 de 6í-£>)ni, trasmito, suelto, BouXá», hago esclavo, sojuzgo M 4xxXv)o{a, ac, i¡, reunión popular: tre.
dejo paso. someto a mi dominio. Iglesia. sv-Búo>, visto (induo).
8t-£on¡ni, dilato, inflo. BpáxtBv, ovto{,~4, dragón, serpiente. éxxXijoidC», tengo reunión, arengo, ivexa, prep. gen., por, a causa de.
8fxaios, 3, recto, justo. Bpoto), hago, trato. delibero en la reunión. iv-soxtós, axos,4, presente (tiempo).
8ixaio9úv>], ra, 1¡, justicia, equidad. BpOs, Bpuds, ^, encina 4x.XéY», escojo, elijo. Sv»a, iv*oi8s, adv., aquí, alli.
Sí"»), 16, derecho, justicia: pena. Búvajiai, puedo. .¿x-nop£C», procuro, suministro. ¿vd'úfttKta, axog, xó, pensamiento,
SiáXou, adv., perpetuamente, to- Bóvajiij, 8(os, í), facultad, fuerza, 4x-7o6i(B, aterro. idea.
talmente. potencia. .íx-x*», derramo. iviauxós, o9, 4, el año.
Atávuooc, ou, Baco. 8oyaoxí£a, as, poder, imperio. Jx-xo*ívxos, aor. I.° de íx-xto. év£oxs, adv., a veces, algunas ve-
8i-nXoO{, 3, doble Buvatós, 3, poderoso, hábil. iXáa. o éXaía, as, olivo, oliva. ces, entre tanto.
8£-jtouc, 2, bipedo. 8uo{ievi^, 2, malévolo, hostil. JXaiov, ou, xó, aceite. ívxaO*a, adv., aqui, allá,
8£s, adv., dos veces. Buo-xux*», soy desgraciado. 4XatSva), agito, impulso: ¡ntr., ca- áv-xsívo), estiro, extiendo.
Si-unvf?», despierto, desvelo. BuoToxiíS. 3, infeliz, desgraciado. balgo, marcho. iv-^(»T]|u, inculco, impongo,
4Xaqpos, ou, 4, f¡, ciervo, cierva. ívxijios, honrado, digno de honor, i
E ívxoXií, <5s, 11, precepto.
4X<YX», pruebo, convenzo, repren-
iáv, conj., si. iHXai, quiero, estoy dispuesto, do. iv-xpu<)iot», me burlo, insulto.
lap, lapos, t4. primavera deseo. iXtim, tengo compasión, me com- á5-aip<n>,8aco, quito.
í á « , dejo, permito, cedo I8'vos,'o»s, xó, pueblo, nación. padezco. i{-ava-ondQ>, extraigo.
i68o|ii^xovTa, setenta. l*os, ous, tó, costumbre 4XsiijiooiJvii¡, Tjt, i¡, compasión, li- l5-av-íoxT)|ii, levanto M . y aor. 2.*
if-fpitUMxoí, 2, inscrito, expuesto st, conj., s i . mosna. perf. y plusq., me levanto.
en letras. •IBos, ous, TÓ, aspecto, forma, fi- •iXsos, ou (ous), (8 tó), misericordia. 4g-aicaxeU0, engaño.
¿Y-Yuccu, doy en prenda: M . pro- gura. .4Xs6»spos, 3 y 2, libre, indepen- ig-ane-oxíXX», envío.
meto. «1*8, conj., ojala. diente, inmune. é6-sXa6v», expulso, echo fuera.
<¡YY"5s. Cídv., cerca; casi. •Ixatos, imprudente, vano, inútil 4Xéqpas, avxos, 4, elefante i£-i^;t(|ia, aor. de ix-pim», artolé.
¿YxíipaXos, ou, 6, cerebro. «Ixc&v, óvo{, i¡, imagen, retrato •EXXíís, otBos, •fi. Grecia. Vt-vn\s líclto.(/terf).
íY-xXwts, «o)s. <li inflexión, modo e£^£, soy, existo: sljii, voy 'EXXijvss, «V, ol, los Griegos. l{-{i}ru, mando fuera: desembocar.
(del verbo). eX-ntp, conj., si, si es que (siqui' -EXXTJVIXÓS, 3, helénico, griego. IS-ovstBO:», lleno de injurias, me
iyxpdxtM, as, 1i, continencia, mo- dem) '•EXXTJV£S, £8os, ^, helénica, griega. burlo.
deración. tip-ffn, i « , í , pas ¿XXijvvofiós, oD, 4, recto uso de la *6-oMoXoYé«, y AA. confieso, pro-
eopcep.*, aor. de -cpix», corrió. sipa), digo lengua griega, helenismo. meto

HHL HHL
 -330-
, , », enderezo, erijo.
2, desterrado.
, Oí, 1^, facultad, potestad',
litertád.
aá., fuera.
í ó M , ia, fiesta,
in-jtyw, introduzco, llevo adentro
íi:-48«, canto; fut. éniíoojiat,
in-atvio), alabo, ensalzo.
íR-áv-ív^ji, regreso,
itt-apxé», ayudo, socorro,
íjwí, co/y'., ya que, después que.
éjttiBáv, conj; después que, por-
que, ya que.
in-ei|ii, asalto, acometo
Imita, adv., después, todavía.
ijt-ípxo|i»i. nie acerco, llego,
íjtf, prep. con gen., sobre; con
daf., por causa de, sobre; con
ac., sobre, contra (An. Lee. 42.^)
im-ysXdto, me río, me burlo.
ijii-íí£xvojii, muestro, narro
im-BlSoníi, añado, doy.
im-eix:^S, 2, clemente, suave
irci-?i)Téü), indago, pregunto, busco
áTií-8-exov, ou, xó, adjetivo, epíteto,
iw-euiiíai, quiero, deseo.
jn(-xaX¿(i>, llamo con sobrenombre,
apellido.
<ni-X«í{inci), brillo
éjti-Xeíno), dejo.
inmiXsítí,«{, i¡, cuidado
ini-fieXíopiai, tengo cuidado: sano.
iniUsXáSí, adv., cuidadosamente,
diligejitemente.
ím-oi5oios^ 2, cotidiano,
íiri-nitonai, vuelo hacia.
imnXim, navego, ataco con las
naves.
íJtl-ppujua, xo{, xá, adverbio.
lic{9i]tie£, 2, insigne,'distinguido
émoxTjuY),!){, 5^, conocimiento, cien
cía
imp-foXi, ijí, -li, carta, epístola
*jti-o-tpi(¡pa), vuelvo, convierto
HHL
ém-tapoiooíi) (XTM), perturbo, ínte-
" rrumpo.
• 4!jti-x£*T)iii, pongo encima,
íni-tifieta), reprendo, echo en car»
ám-xpíxto» corro a (hacia, sobre).
éwwpavT^, 2, ilustre, célebre.
íjw-9(i)vt)no, tos, xá, exclamación,
interjección,
íiionai, sigo.
ip<xavi¡z, o5, 6, amante,
ípot», deseo, aspiro (xivá;).
iPTíi?ofiai, hago, trabajo.
Iprov, ou, x6, obra, trabajo, negocio-
iptuváo), examino, investigo.
ipiZn, porfío, contiendo (xiví, con
alguno)
'Eptvút, tio{, 4, las Furias
iptov, ou, xd, lana.
TEpíiiJSi o&. f>, Mercurio.
íp7ti>í<o, me arrastro, serpeo,
ípxofiai, vengo, voy.
eptoí, Mxos, 4, amor, deseo; con ma-
yase, Cupido,
ipwxd», pido, pregunto
itportli.
ia^to, como, consumo, devoro.
ig^Xói, 3, noble, valiente, bueno.
íonépK, o{, 'í, tarde,
íoxaxos, 3, extremo, último.
4x«ip«ta, «í, sociedad, amistad.
Sxatpos, ou, 6, amigo, compañero.
lttpoí,3, otro.
Ixi, adv., aún, todavía, además,
íxoinoí, 3, pronto, aparejado, pre-
parado, presente.
Ixos, ouc, xá, año.
«6, adv., bien, ilustremente.
'Eua, «s, ^, Eva.
»5-y», inferj., ¡ánimo! ¡bien!
í6-yevií{, 2, bien nacido, de noble
prosapia, de buenos sentimien-
tos.
tú-&ai|iovÍQ>, soy feliz,
súíainovta, as, ^, felicidad
ȟ6otlixiaj ?, feliz, dichoso.
-331
cd-aoxi|i<<>>. y M . , estoy en buena
fama, soy aplaudido.
•oe», duermo, descanso.
(3-tXnic, i , lleno de buena espe-
ranza.
ta-tprtxéo», hago bieíi, beneficio
tOepyéxT);, ou, 6, bienhechor
(OMo>c, adv., al instante, de re-
pente.
*üHi, 3, derecho, recto; adv., al
mstante.
«0-XXW1Í, <¡{, optativo.
tiJ-Xoyío), hablo bien de uno, ala-
bo, bendigo.
eO-voi«, ac ^, benevolencia.
eftptxiíe. oü, 4. inventor.
«6p*Td€. 3, que puede encontrarse.
•Opíoxo), hallo, encuentro, invento,
descubro.
«6-oí6eia, 05, 'í, piedad, religión
t5-8KXayx^o{, 2, misericordioso.
ia-xíX««, o{, i¡, bajo precio; parsi-
monia
totiD, VIVO.
Zeó(, Aiiz, i, Júpiter.
CijXtfá), emulo, imito, admiro, ala-
bo.
^ijiiiB, Oí, ii, perdida, daño, pena,
multa
H
1i, conj., o, después de comparati-
vo, que.
íi, adv. de interrogación, an-ne?
ljY*;iovte, a?, íj, principado
Ti¡y«iiá>v. ovos, 4, %, gula, capitán,
jefe.
^io)i«H> guio.conduzco: creo, ten-
go por.
i5í>j, arfí'., ya, ahora
i^etox», adv. superl., suavísima
mente, dulcfsimamente
Vjíonívcoí, adv., con gusto
liíovij, gozo, placer, alegría
-
*a-tux<«, soy feliz
íOtoxía, a{, •)), prosperidad;
' dad.
«0-(poií5, 2, noble, de buenas cuali-
dades.
(OqpuOc, hábilmente, ingeniosan4n-
te.
Et)-xaptaTi(i>, estoy agradecido, doy
gracias.
íO-xapwJxía, aj, i^, acción de gra-
cias, Eucaristía
íqpi)6o{, 2, joven que ha llegado a
la pubertad,
icp-itcnog, 2, caballero, que va a ca-
ballo.
i(p-íoxT|ni, estoy presente, COIOCQ
junto a, pongo al frente.
íx*pa, Oí, i¡, enemistad, odio.
ix3-pá«, 3, enemigo, hostil,
íx», tengo, poseo; estoy; puedo
(con inf.)
8(B€, tu, aurora.
i(Dí, COA/., hasta, hasta que
Zi^vmv, tóvos, 4, Cenón.
Ci)(itá(tt, causo daño, castigo
Cv)xé(i), busco, indago.
Cwypd^oí, ou, 4, pintor
COMÍ, <5e, vida
C«ov, ou, x6, ser Viviente, animal.
<)80s, 3, dulce, suave, grato.
í*oc, e»c, xó, carácter, costumbre,
fruta, vengo, he llegado, estoy pre-
sente:
»iXixia, «{, ti, edad, juventud
i^Xíxpt, 2, deque edad, cuan grande
íiXios, ou, 4, sol.
i^Xu5(o, poner al sol; M estar al
sol.
<¡n<po, oe, ^, día
íiftípos,.2, manso, doméstico,
i^tiíxspoí, nuestro,
^liii-xííXavxov, oa, xó, medio talento
(mon.)
HHL

-332-
^{t'-^covoc, 2, que tiene medio soni- . *iwx'«'< «í. ^. descanso, reposo.
do, pronunciado a medias.
í«»»to, aor. de «¡o^olvofiai, sintió* ' •íittov, adv., menos.
«dXeiooa (tt«), ijs, í¡, mar
ectXnco, caliento
«(tvwTOc, eu, 6, muerte
9dxt(i), sepulto.
flaffíw, me atrevo, confio.
««ondea), admiro (a uno por alguna
cosa, xiv4 íBí xivi).
«aujíOMnáe, 3, maravilloso, admira-
. ble.
eautiftoTSf, adv., maravillosamente.
9ed,^í,»), diosa (mitol.)
fl»do(i«i, veo.
fi«i¿T»)e y Beáxíjs, YJXOÍ, divinidad,
majestad divina.
«*X*i|ta, xoc, xé, voluntad, deseo.
«éXtotc, ewj, <i, voluntad.
«íXto, quiero, estoy resuelto.
«e^íXiov, ou, x¿, fundamento.
6e4(, oD, 6, Dios.
OtMpaó», honro, cultivo, curo.
«tpíC», recojo, recolecto,
flépnri, íi, calor, ardor
«•p)idxi)c t]Toc, 6, calor
ieixp¿(, oD, £, médico,
xet (imper.), mira, he aquí.
i8ia, oc, ^, forma, apariencia, idea.
Uioc, .3 y 2, propio, privado.
iiwztiio, estoy privado, vivo pri-
vadamente.
IM, aáv., he aquí.
tSpiJ», fundo, coloco, establezco
lépoí, axoí, 6, gavilán, halcón.
XeptiSc, iQ>:, 6, sacerdote,
lepáv, oS, x¿, templo, victima.
iep¿{, 3, sagrado, dedicado a...
íir¡lit, envío, despido.
(xKvós, 3, idóneo, perito, bastante.
tXitoe, (ov, propicio, sereno.
HHL
íJTta (oca), Tjs, ^, derrota
e ciedad: p/ hombres viles y ab-
eépo{, ou{, xó, estío, verano,
eíío, corro.
ef¡6ai, ñv, aE, Tebas (ciud.).
eTjCixros, ou, 6, tebano
ei^ya), aguzo, afilo.
^•ftP, 9TJPÓS, 4, fiera, bestia
9ripei5(o, voy a cazar, cazo.
e*)piov, ou, xó~ aninialito, fiera.
9yioaupá{, ou, 4, tesoro, provisión.
Bvi^oxo), muero.
9ví)xc){, 3, mortal.
9ápu6o{, ou, 4, tumulto, barullo.
Bpíjvíw, lloro, me lamento.
9p4vos, ou, 4, trono, solio, reino.
9ufióe, oD, 4, ánimo, alma, valor, ira.
9úpa, ag, i¡, puerta.
90poo{, ou, 4, tirso de Baco, bá-
culo.
eupo>pé{, o3, 4, portero
Buofa, a{, ^, sacrificio
9ü<o, sacrifico, inmolo
BttneOo), adulo, halago, engaño
9<í>paJ, oxog, 4, coraza.
I xdXXioxa, adv., muy bien.
tfidxiov, ou, x4, hábito, vestido.
'Ipspato;, ou, 4, habitante de Himera.
Eva, conj., para que, a flfl de que.
íouíaíxós, 3. judaico.
Imutlc, éws, 4, caballero
tmwc, o», 4, caballo.
toxTjni, coloco, constituyo,
toxopéo), narro, cuento,
loxopixis, 3, histórico: 4—historia-
dor.
toxupóe, 3, fuerte, robusto, potente,
ioxupfflj, ádv., fuertemente.
£oX"S<<>. soy fuerte: durar,
txft'ic, lioí, 4, pez.
iX>»íi M i l t¿i pisada, huella.
-S33-
K
xd/fó) por xai «YÓ
xa»-aipé«i, castigo, destruyo.
xd»ap(ia, axo{, T¿, inmundicia, su-
yectos.
xa»-tú8ci), duermo.
xdftujiat, me siento.
xa»Y){iívoc, 3, sentado, posado.
xa»£í», mando sentar, coloco, M .
. me siento.
xod-íoxrmt, pongo, propongo
xa*d, adv., como, en cuanto.
xa^oXixdc, universal, católico
xai, cénj., y, también.
xaivás,'3, nuevo, reciente.
xoipáí, oB, 4, tiempo oportuno,
tiempo, oportunidad
KaToap, apo;, 4, César.
xaíB, enciendo.
xáxct, por xal ix«r.
xdx«tvT)(, por xoU ix«(vi)c
x4x«tvo5, por xal ix»lVoí.
xaxía, a(, maldad, vicio, culpa
xax^c, 3, malo, malvado.
xaxoDproc, 00, 4, malhechor, crimi-
nal.
xaxfiJfi, adv., mal.
xoXé», llamo, nombro.
xdXXoe, ous, x4, belleza.
xaX¿c, 3, bello, generoso, bueno,
xoáfflc, adv., bellamente, bien.
xdXttc, 1», 4, maroma,
xdjiaxoe, ou, 4, trabajo, fatiga.
xd|iijXo{, ou, 4, yj, camello.
xd|tv«D, me esfuerzo, trabajo, me
canso
xdv (por xal édv), aunque, por más
que.
xanrjXítov, ou, xó, hostería, taberna
xdnpos, ou, 4, jabalí.
xapBía, a{, ii, corazón
x^xxeivcv por xotl Sxxsivev de xxetv».
xapn¿{, oO, 4, fruto: utilidad.
v5
xopitów, produzco frutos: M . reco»
jo el fruto.
KapxTjSóvioe, ou, 4, Cartaginés.
KapxiiW>v, 6yo5, ^, Cartago.
xaxd, prep. con gen., debajo, con-
tra; con ac, según (í4/i.¿«:. 42.»).
xaxd-Paois, ÍÍOS, •(), bajada.
xaxa-pi6p(óox(i), devoro, como, con-
sumo.
xaxa-r«Xd<i), me río, me burlo.
x«x-e|t8(a, canto.
xc(xa-9oivd(i), y M . , consumo en
banquetes, como.
x«xa-9¿(B, sacrifico, mato
x«xa-xa£tt>, abraso.
xaxa-x¿)cx(i), abato, destruyo.
xaxa-Xa{i6dy(D, tomo; intr., acaecer
sobrevenir.
xaxa-XdjMt», ilumino, ilustro.
xaxa-Xstn(o, dejo en pos de mi
abandono.
x«xa-X6<D, disuelvo, destruyo.
xaxa-tt*Xia), descuido, desprecio.
xaxa-vaufiaxio), peleo con una ar-
mada, naval.
xaxa-voéo, miro, considero
xaxa-nviu, soplo.
xaxaf-^é«, corro hacia abajo, des-
ciendo.
xaxa-oxdnxo», excavo, destruyo des
de los cimientos.
xaxa-oxeuáC», preparo, restauro.
xaxaoxeoií, «¡j. construcción, fá-
brica, preparativos.
xaxa-^itóYa), huyo, me refugio.
xaxa-ipXíY», abraso, quemo.
xaxa-ypovéo), desprecio, (a alguno,
XtVOj).
xaxa-<puYij, f¡(, ií, refngio
xaxa-xpíoxixfiSs, fldv., abusivamen-
te, en sentido impropio.
xaxsCó|i»vos, asentado, acampado
x«x«tX:^9íi de xaxttXanCdviB, tomo
xax-eoȒo), como, consumo.
HHL
 -334-
'Á^t-ipyiop.a.í, desciendo, bajo.
iMfMx», retengo, contengo, poseo.
' xa-njxwttáe, o5, 6, instrucción, ca- xoivós, 3, común, público.
tecismo,
xax-oixétt, habH9.
xdxonxpov, o», xó, espejo.
xax-opiSoott fxxfl»), soterró, escondo xoXaxtón, adulo.
debajo de tierra.
xdx(¿d«v, adv., debajo
xaOxós por xai aOxóc
xdpu, trasquilo, afeito
x«XtiJ(i), mando, ordeno (jabeo).
xtvós, 3, vacio, vano, frivolo.
xtvo-xácpiov, ou, xó, cenotafio, se- xópag, axoc, 4, cuervo.
pulcro vacio.
xívxpov, ou, xó, aguijón: centro.
xípas, axoe, a>i, xó, cuerno, ala de
un ejército.
x4p6o{, ous, xó, ganancia, codicia.
xtipaXi^, í¡s, ^l, cabeza.
xiüjto;, ou, 6, jardín.
xípos, oB, 6, cera.
xijpug, uxos, pregonero, heraldo.
xT|pi5eo« (xt(o), pregono, convoco.
xt^elpa, as, % citara.
xi*apt()8ó6, oD, 6, Citarista.
Kixépwv, eovos, 4, Cicerón.
xivSuvEóo», corro riesgo o peligro.
xivíuvos, ou, i , peligro.
xtvÉío, muevo, turbo.
xivijxós, 3, movible.
xíxxog, ou, 4, yedra.
xXct&o(, ou, 4, rai..o.
xXaíw, lloro, deploro.
xX«to/ux, xos, xó, fracción, fragmento
xXauS'^ióc, ou, 6, llanto, lágrimas
xXeivós, 3, célebre, ilustre.
xXiitxo), robo.
xXiipovonío), heredo, sorteo, obten-
go por suerte.
xXl)pos, ou, 4, suerte, herencia: clero. xx¡5»,
xXíxos, 2, declinable
xoiXoís, dios, n, cavidad, valle pro- xuBtpv^^xijs, ou, 4, piloto.
fundo
xwXía, «s. ^Ii vientre.
xo(Xw|ia, axo(, xó, cavidad
HHL
xoijidw, adormezco: M . duermo,
me echo a dormir.
xotvttvte, a;, comunión, partici-
pación.
xoXdf», castigo
xóXaE, axos, 4, adulador
xoXotós, oB, 4, corneja.
xóXnoj, ou, seno.
%6\¡.r¡. i¡s, <i, cabellera.
xojiíCm, llevo, ofrezco: M . recibo.
xóicos, ou, 4, cansancio, fatiga
"ápi. 1«. <1. la joven.
xopuipi^, IJs, -íi, cumbre.
xóo(ios, ou, 4, orden, ornato, mundo.
xoxúXrj, 7¡s, cavidad, vaso, taza.
xóupttov, ou, xó, barbería.
xpd^w, grito.
xpaxéto, tengo en mi poder, domino
Kpdveiov, ou, xó, Cráneo (bosque y
escuela 3e Corinto).
xpdxos, ous, t<5> fuerza, poder, do-
minio.
xpotuT'i, *í€, ruido,
xpías, oof, (o>s), xó, carne,
xpíiiajiai, pendo, cuelgo
itpi^vri, Tjs, í), fuente.
KpVjs, iQxós, 6> Cretense,
xpt^, ijí, cebada,
xpivto, juzgo, decido, sentencio
xpixi^s» 4, juez, arbitro
Kporooe, ou, 4, Creso.,
xpóos, sos, '(¿I frió, hielo
xpónxto, escondo,
xxdofiai, adquiero, poseo
xxeívd), mato.
xtf¡|ia, axos, tíi posesión, riquezas.
fundo, crear- 4 xxíoas, el
Creador.
xuvTjYóc, o8, 4, cazador
xupiaxi^, J}s, íj, domingo (ii/om<nic<r/
xüpios, ou, 4, señor, amo.
iwpttftc, adv., fuerte, válida, prfn-
palinente.
VOpoc, ou, 4, Ciro
Xa6i)ptv»o{, ou, laberinto
3l«eT*c, * , 4, liebre.
:Xai;iós, ou, (>, garganta.
Aax«8a{|i(av, ovos, ^, Lacedemonia,
Esparta.
>,aX4oi), hablo, charlo.
^a|i6dvo>, tomo, cojo, obtengo, re-
cibo.
Xajinds, dSos, <), lámpara.
:xd)in(o, resplandezco, brillo.
Aav*dvci), estoy oculto, paso des-
apercibido.
Aaós, oB, 4, pueblo.
a.axpfiSo>, sirvo, adoro
Ataiva, Yjs, 1), leona.
Aéyii), digo, afirmo, llamo: Xér«tat,
se dice, es fama, corre la voz.
_ J.«ifiév,fflvos,4, prado.
XtlKoi, abandono.
XfixoupYía, as, í¡, servicio hecho al
Estado, cargo público: Misa.
Xégis, ««s, *i, palabra, dicción, dis-
curso,
^itnxós, 3, sutil, delgado
:Xsoxós, 3, blanco.
XíMv, ovxos, 4, león.
M
jia^Kjxi^S, oO, 4, discípulo.
iitt^x6(, 3, que puede o debe
aprenderse.
>iota, as, íi, comadre.
jiaxapíSea, llamo o tengo por feliz,
jioxdptos, 3, feliz, dichoso,
iiaxtíovixós, 3, macedónico.
lIaxeB<í)v, ovos, *, el Macedonio.
jiaxpopíMois, «as, % longura de vida,
jiaxpóc, 3, largo, duradero.
>ídXa, adv,, mucho, muy.
jidXioxa, adv. (sup. de (idXa), mu*
chisimo, en gran manera.
pftXXov, adv. (campar, de fidXa),
más, mayormente, antes bien.
xówv, xovóe, 4, <|, perro, p«rr».
xdivewv, ou, tó, cicuta.
x(bv«<ji, »«o{, 4, % mosquito
<), olvido.
^Do^, oO, 4, ladrón.
X(av, adv., demasiado.
Xc^oopYós, 2, cantero.
Xifii^v, ívos, 4, puerto.
WiivY), lis, lago, % pantano.
Xi;iós, oD, 4, hambre.
Xcftdixxo) ( O O » ) , tengo hambre.
Xweapós, 3, grueso, nítido.
Xvfytiit, as, % glotonería, gula.
Xóyios, 3, erudito, docto, elocuente.
Xóyos, ou, 4, palabra; discurso, ra-
zón.
Xoi|iós, o3, 4, peste.
Xoiicós. 3, restante: xó Xocitóv, en
adelante.
Xoti», lavo, baño.
Auatos, ou, 4, Baco.
AuSós, oB, ó, el Lidio
Xtixoí, ou, 4, lobo.
XojMrfvottai, daño, destruyo
Xtmfo, causo dolor o tristeza
Xuwnipós, 3, molesto, triste
Xflxvos, ou, ó, linterna, candela,
lámpara.
Xóe», desato, disuelvo, libro
|iav»dv«, aprendo, oigo,
ftavta, as, 4, locura, frenesí, delirio,
liapatv», consumo, destruyo
Maptdji, ¡as, 1\, María.
(laoxiYów, aatto, castigo,
(idoxij, lyos, % látigo, azote,
fidxaiog, 3, necio, vano, inútil,
jidxaipa, as, cuchillo, espada
v^'^Xfl, ISi % batalla, combate.
jiáX0(i*'. combato, peleo,
fiiras, n»YáXTi, néya, grande, gran-
dioso.
n«YaXojcp«Ki^S, 2, magnífico, majes-
tuoso.
M*Y»*os, «os, xó, grandeza, tamaño.
HHL
 -336- -337—
dejo, omito, ^ j o mar- iíifii, ni, ni siquiera val (ti¿( Aia), sí (por Júpiter), *)C. *l, victoria.
char, libro Mi8tí{, Miísfiía, (itóív, ningtmo, voito, habito. Ñivos, 00, ii, NiniVe (ciud.).
^e»óa),estoy ebrio, me emborracho ninguna, nada. vo3s, vic&í, f¡, nave, vóYjna, axos, tó, pensamiento
jisí5»v, ov, campar., mayor. (njSánoxe, adv., nunca, jamás vaúxif)5, ou, 4, navegante, marinero, vofitós, *»S) 6. pastor.
^wipdxwv, 01), xó, niño, jovencito nijSéJto), adv., aún no. vouxixóv, 05, xó,armadanaval,floita. vot*^, fii, % pasto, dehesa, lugar
jiíX«c, aiva, av, negro ni9v, ciertamente vtovlos, oB, 4, joven. donde pasta el ganado.
>»*Xít, impers. interesa (curae est). x«í n^^v, sin embargo. vt6p6s, o0,'4, cervatillo, vojtíto), opino, creo, reputo
fiiXtxdcq, pongo cuidado en, me ftijv, (iTjvós, 4, mes. vtxpós, oQ, 4, cadáver, muerto. vófios, 00, 6, ley.
ejercito. nijnox», fldv., nunca. v*(i», distribuyo, reparto, apacien- vóoYjtia, axos, t*i enfermedad
|iiXi, fiéXixoí, xó, miel fiijxí, adv. y con/., ni. to: M . , estoy pastando, vóoog, m, 4, enfermedad.
(láXiooa (xxa), i¡. abeja íiiixTjp, nijxpót, <i, madre veos, 3 y 2, joven, nuevo, reciente. voDs, (vóos), o3,4, mente, inteligen-
tiíXXm, estoy apunto de, estoy pa- Mííoj, ou, ó, Midas, rey de Frigia. vt¿tr¡{, ¿tijxog, li, juventud, cia, razón, alma.
» ra, debo, quiero: níXXwv, futuro. luxpós, 3, pequeño, tenue, insigni- vtcxxds. oB, 4, animal recién nacido. vóxxwp, adv., de noche
jiífiv»|iat, perfc de nvelo|iai, me ficante. v«<i)S, 6, 4, templo v3v, adv., ahora.
acuerdo )ii|iio|iat, imito y!)3os, 00, ii, isla. v65, voxxós, li, noche: vuxxós, d u -
fié>, conj., ciertamente (quidem) (it|ivijoxiD, (fut. fivijaü)), recuerdo víCu), lavo. rante la noche, de noche.
MÍVIHKOC, OU, 6, Ménipo (iioéo), odio, aborrezco vixott», venzo, sobrepujo
névw, me quedo, aguardo^ perma- {iia8'ó{, oO, 4, salario, recompensa
nezco. Z
livft, «6, i5, mina (moneda que va-
n*ptvna, •!){, í¡, cuidado, afán. levos, 00, 4, forastero, huésped góovov, ou, xó, imagen (tallada),
lía 100 dracmas áticas—92 pese-
jiépos, toí, xó, parte. £(<fos, oos, xó, espada, cuchillo. gooxóv, oB, xó, lanza, pica.
tas, 68 céntimos).
^ioo(, 3, que está en medio, medio. |xvTí(n), Yjc, i¡, memoria, recuerdo, O
íitxi,prep. conten.,con,entre: con mención. b, 1i, xó, el, la, lo. oljitól^o), gimo, lamento, lloro.
ac, después de (An. Lee. 42.»). pivijjiovctSui, recuerdo, me acuerdo. ^yxdofiai, rebuznar. olvos, 00, 4, vino.
jieTaBoXi^, f){, -(j, cambio, vicisitud. « 8 , í¡8e, xó8e, este, esta, esto. oTojtoi, opino, creo, juzgo,
lin¡\im, 2, el que se acuerda, re-
ntx-dYO), conduzco, guio. conocido. 68t6o), camino, marcho., oíos, 3, cual, de qué manera.
^a-S{Sa))ii, doy parte de, hago (loXeTv, flor. ijioXov, per/. néfiíXoíxoc, 48ÓS, 00, i¡, camino. oíos xt st|it, con iñfin., puedo, es-
participante, comunico. venir, ir cSotis, óvxos, 4, diente. toy preparado para.
jisxa-voá», cambio de parecer, me {tóXiSBoc, ou, 4, plomo. éSiipo^iai, me lamento, me duelo, oís, olós, 4 y ^, oveja.
arrepiento. lloro. 8X610S, 3, feliz, dichoso.
jiovdpxijs, 00, 4, monarca.
(iíxa-oxilliaxioiióc, o5, 4, cambio •OSuotós, ¿ws. *, Ulises. dXé^pioc, 3, perjudicial, pernicioso.
tióvos, 3, solo; adv., solamente.
ticxa-xtS'TiiJU, cambio, traslado 6*ív, de donde, de allí, por esto SXtS'pos, 00, 4, ruina, destrucción
fiop^oXOxctov, 00, xó, máscara.
^txa-(pip(l), traslado, mudo. d i o , sé, entiendo, dXir«pxta, ac, ii, oligarquía.
ftouaixi^, {¡c, it, música, canto.
^Ex-otxéo), emigro. clujne, axos, t*, opinión, estima. dXlYos, 3, p«co, pequeño.
|ia*og, 00, 4, palabra, di.scurso;
Mtx-ouoía, os, <j, participación, po- olxeTos, 3, propio, aXoc, 3, entero, todo.
sesión. cuento, fábula.
nuta, ot, »j, mosca oixíxrjs, ou, 4, siervo, familiar, ¿XofiSpo(tai, me compadezco, lloro.
jiíx-oxi^, fjí, fi, participación, parti- olxétú, habito, administro, gobier- 'OXotimás, dSos, ^, Olimpíada, pe-
cipio. (luptoc, 3, muchísimo. Innumera-
ble, inñnito. no. ríodo de 4 años.
(lixpov, ou, xó, medida, metro
fiSg, nuó{, 4, ratón. oZxía, os, f), casa, habitación; las 'OXúíMuos, 3, Olímpico
jiíx-»ncv, ou, xó, frente,
iiixpi o Mxpis, prep., hasta Hs)Oaf¡(, tan, i, Moisés. cosas domésticas íXms, adv., totalmente, universal-
¡lil, adv. y conj., no, que no, para H<op«ívto, obro neciamente, soy ne- clxtí», fabrico, fundo, colonizo riiénte.
que no. cio. oTxos, 00, 4, casa, domicilio, ójiiXíd),.trato, converso.
oljioi!, interj., ¡ay de mí! 4jitXí«„ as, í5, conversación, trató.
N oijiwpí, í¡s, f(, lamento, gemido. 4(10106, 3, igual, semejante.
Ma^apM', ind0c., Nazaret I Na*civ«:^X, indec., Natanaei. GRTBGX as
HHL HHL
 ft)i¿v»xpo$, 3, coilipañero la muer- 4oiixis, adv., cuántas veces.
te.
«Iiávoia, «s, i], concordia,
¿(ló^njqios, 2, que tiene el mismo
derecho de sufragio.
¿nim y 5|ivu|u,iuro.
«(i^ag, «xos, vierde, agrio.
ivtai^m, ultrajo, injurio
ívo|ia, «tos, Tó, nombre.
«vonotCw, nombro, llamo,
ívos. O", * i asno
*gtJs, 3, agudo, acre, impetuoso,
apasionado.
ima^t (v), adv., detrás, atrás.
óitXov, ou, xó, general, pl., arma.
onoi, adv., a donde.
ánou, adv., donde
oncópa, as, otoño
diHos, Cómo: a fin de que
épaxós, 3, Visto, visible
époíoj, veo, miro.
*PYií. ^. «ra. cólera.
epY(!¡o)iai, me irrito«>
¿pitvós, 3, montañoso, silvestre
épíCw, limito, defino.
épiojiós, «3, 6, determinación, defi- oúxos, aOxTj, xo3xo, este, esta, esto;
nición.=6pof, ou.
¿pioxixós, 3, que limita: Vj- indicati- o5xa> y o&xtoS) adv., así, tan.
vo
ípvsov, ou, xó, ave.
¿Ptido), pongo en movimiento, im-
pulso, acometo.
íSpviS, i*os. 4i <i, pájaro, gallina
ípeSi ouCi t i , monte
• ii,y),6(oi}-ntp), que, elcual,quien
. n
•ná*os, íos, xó, pasión, dolor.
si«*(i)v, oüoa, óv, parí. aor. 2." de, Ttat;», juego, me burlo.
aiaiáv, íivos, 4, (paean) canto de «ai», hiero, golpeo
guerra o de victoria.
ítoiííía, as, ii, educación, instruc- naXatós-, 3, antiguo.
ción
íiaiííúw, educo, instruyo, cultivo
HHL
ooos, 3, cuánto, cuan grande.
óoxis, Tixis, 6 XI, que, el cual, cual-
quiera que.
óoxoDv (doxáov), o3, xó, hueso.
5xav (oxe Sv), conj., cuando.
8x8, conj., cuando.
5x1, conj., porque, que
oü (oüx, oúx), no, (Anal. Lee 41.»).
oú, adv., dónde, adonde
oOaí, interj., ¡ay! (vae).
oüBafiñs, adv., de ningún modo.
oóStís, o36enía, otiSiv, ninguno, nin-
guna, nada.
oüSinoxe, adv., jamás.
oOxéxi, adv., no, no más.
oúv, adv., por consiguiente, por
tanto.
oBitoxs, adv., jamás.
oO-nto, adv., todavía no, jamás, de
ningún modo.
oGpavós, o5, 4, cielo: Urano.
o6s,ttixós,xó, oreja.
oiJoía, «s, ^, el ser, la esencia.
o5x»—o5x8, ni—ni.
át. OÚXOQÍ.
ócp8iXix7]s, ou, 4, deudor.
d(f»aT)|ia, xos, tó, deuda, deber.
óff^oíXiLii, o3, 4, ojo.
891S, «»«) 4) serpiente, culebra.
8(liov, ou, xó, cortipanáge, lo que se
come con pan.
jtaiSíov, ou, xó, infante, niño tierno,
waTs, naiBós, *, niño, hijo; siervo,
itdXai, adv., antiguamente.
naXaíoxpa, as, íi, palestra, lugar o
escuela de lucha.
wiXiv, adv., denuevo, nuevamente. nSs, íc«9«, itSv, todo, entero -
«oSjt-noXoc, 3, muchísimo, muy gran- «oEoxM, sufro, padezco.
de. itaxdooo), golpeo, hiero.
«av8ox«rov, ou, xó, hostería, posa- naxi^p,TOxpós,4, padre.
da
naxpís, £8og, ^, patria.
Hava^váw, m, xó, Panáteas, fies-
natSu, hago cesar, aquieto, calmo
tas en honor de Minerva.
n«S£ov, ou, xó, llanura, campiña.
jtav-d»Xios, 3, completamente mi-
ittó*», persuado: >tfcroi8«, creo,
serable, muy inleliz.
confío: M . creo, obedezco,
«avxaxoB, adv., en todas partes.
nsiveio), tengo hambre. '
jtavxoxpáxwp, opos, 4, omnipotente.
ittrpa, os, J), prueba, experimento,
Tteívxas, adv., totalmente, absoluta-
jtítpaofiós, o3, 4, tentación, prueba.
mente.
juipcto, pruebo, experimento, in-
nivu, adv., muy, del todo; sí, cier- tento.
tamente TMwxéos, 3, que se debe creer u
napi, prep. con gen. de: con dat. obedecer.
junto a: con ac. a, hacia, duran- niXfia, axos, tó, suela.
te (Anal. Lee. 42). n«Xonovvi)(nos, 00, 4, el Pelones
•napa-pdXXo), arrojo, comparo niljtit», mando, envío. ,
•jtap-áyo), paso. Ttivirjs, rjxos, 4, ^, pobre.
«aptóítyjia, «tog, 4, ejemplo, mode- Jtevía, as, ^, pobreza.
lo, paradigma. iwvxijpnis, (vaBs),. oug, nave de cinco
itapoí8stoos, ou, 4, parque. series de remos.
•napa-8£8(i)(ii, entrego, trasmito. , jtíw¿v, ov, maduro.
«ap-aiviw, aconsejo, exhorto. Tispeia), paso, atravieso, trasporto.
•n«paív8ois, 8ü)s, i), exhortación, con- it»p£, prep. con gen. de, a causa
fortamiento. de: con doí. al rededor, en: con
«apa-xaXiw, llamó', invito. ac., cerca, al rededor (Anal.
itapa-xs£|i8vos, 3, 4- el pretérito Lee. 42.^).
perfecto. jt«pi-6dXXeo, derribo, rodeo
Ttapa-Xa(í6oívi», tomo, recibo n8pi-y£yvojtai, apoderarse, superar,
Ttapa-XoyCSo^ai, engaño. sobrevivir.
napoTnav, adv. totalmente, por com- ntf £-8t(it, ando de una a oftira parte
pleto. Ktpi-ixvx, abarco, rodeo, ciño: M .
•napaooÍYYijs, ou, f¡, parasanga, me- fomento, cuido.
dida persa de longitud. itspi-nsxiixixóí,' 3, peripatético (lo
itapdoixos, ou, 4, parásito que pertenece al paseo), los fi-
•jtapa-xaxixós, 3, 4-el Imperfecto. lósofos peripatéticos.
3iáp8«Xis, t»s, íi, pantera. «•piontbnsvos, 3, con acento circun-
icdp-tilii, estoy presente. flejo en la última sílaba,
«ap-ixío, y M . , ofrezco, procuro, itípi-xiSnitii, pongo al rededor, ro
causo, doy. deo, ciño.
•3iap9«v£a, as, % virginidad Ttípi-xpiúyo), roer al rededor,
-jiapS-ívog, ou, íj, virgen. ««pt-xuyxdvi", hallo por casualidad
.nap-atxía), hábito cerca una cosa (xiv£).
HHL

llípojic, ou, 6, el Persa
Hepoixós, 3, de Persia.
icítonot, vuelo,
jtttpot, as, Vj, roca
Kíj, adv., donde.
*y¡rl¡) %> fuente, manantial
wiSoío), bailo, salto,
ici^pa, as, •?), alforja.
TOétoi, oprimo, atormento.
n{9os, ou, 6, caldera, tinaja,
mxpós, 3 y 2, amargo, acerbo, des-
agradable.
RtXStos o nciX&tos, ou, 6, Pilatos.
nív», bebo. (Anal Lee 39.').
n'.KpdsxM, vendo,
motsúo», creo, me fio.
«íoTis, ecos, 'r¡, fe, fidelidad.
Kiatós, 3, fiel, seguro,
icíwv, ov, pingue, gordo.
jtXaoTixií, ^s, ^, plástica, estatuaria
nXaxu-íttvuxog, 2, de ufias ancfias.
«Xetov, adv. comp., más.
jcXeovéxTiijs, ou, 6, avaro, defrauda-
dor.
«XsvoSía, as, avaricia. ' «oxé, (enelit.) alguna vez, en cierta
KXf¡9«s, ous, tó, multitud, cantidad.
KXiifv, adv., excepto; sin embargo.
«"•lipiíi 2, lleno, completo, abun-
dante
«Xijpóa, lleno, sacio
fcXi^xTw, hiero, golpeó
xXotov, ou, xó, nave
«Xo3s, (nXóos), 00, 6, navegación.
jtXoóotos, 3, rico, copioso
xXoOxos, ou, 6, riqueza.
nXoóxMv, «ovos, 4, PlutóHí
nvtSfia, «xos, tó, soplo, espíritu.
«ó^v, adv., ¿de dóndeV
«or, adv., ¿a dónde?: no(,a alguna
parte.
nolím, hago: M . hago para mí
nottixiis, oü, 4, poeta, hacedor.
noixtXia, di, •!), variedad.
«oixtXóa», adorno con variedad
HottiYjv, evos, 4, pastor, rector
HHL
«otos, 3, ¿cuál? ¿quién?
noXéfiios, 3 y 2, hostil, enemigo.
nóXenos, 00, b, guerra.
«óXis, 80)s, ciudad. Estado
noXixsóo), gobierno, administro (el
Estado).
TtoXíxíjs, ou, 4, ciudadano
noXixtxís, 3, civil, social
icoXXáxis, adv., muchas veces, fre-
cuentemente
noXXajtXaoítov, 2, múltiple, mucho
mayor
itoXo-(ia*i5s, 2, erudito
TtoXiis, JtoXXi^, «oXó, mucho <S>s ¿tí.
xó TtoXú, generalmente
Ttovéo), trabajo, me esfuerzo
«ovtjpía, as, f¡, maldad, vicio
TtovTjpós, 3, malo, malvado, vicioso.
Ttóvos, ou, ó, trabajo, fatiga
Ilóvxiog, ou, ó, Poncio.
jtoptúti), pongo en movimiento, tras_
porto: M . voy, marcho, camino.
nóoos, 3, ¿cuan grande? ¿cuáato?
itoxafiós, 00, 4, río.
ocasión.
jtdxspos, 3, ¿cuál de los dos? (náxe-
pov—utrum—an, si—o)
noxi^piov, ou, xó, vaso, cáliz.
noO, adv., ¿dónde?: noú, (enelit.) tn
algún lugar
noós, toíós, 4, pie
jcpáTna, axos, tó, hecho, negocio,
cosa
itpagtSi SMS, *li hecho, acción.
npfios, asta, aov, manso, suave
itpoiooa» (xxo>), hago, obro
npáitst, impers., conviene, (deeet).
xó itpeitóv, ovxos, lo conveniente,
oportuno, decoroso.
itptopeóo», negocio como embaja-
dor, ruego
itpío6us, uos o stos, 6, viejo, ancia- ^
no: pl. los embajadores
npso6óxY)E, ou, 4, el anciano.
-341
upiv, adv. y eonj antes, antes de,
en lugar de
itpo-6áXX(o, tengo delante, pongo
delante, ensalzo.
wp¿6«tov,-ou, xó, oveja.
^po-B(8«(u, hago traición
•npo6óxí]s, ou, 4, traidor
-Rp^-si/u, me adelanto, salgo
-npo-srnov, dije antes, predije
«po-njYéofiai, voy adelante, prece-
do, soy jefe.
upó-S-sois, ews, •¡i, exposición, pre-
posición.
-npófrunoc, 2, inclinado, animoso.
-npo-tijiw, envío delante: M . aban-
dono, cedo.
-itpóvoia, as, providencia, pruden-
cia.
-np6i,prep. con gen. de la parte
de; con dat. junto a; con ac a,
hacia. (Anal. Lee. 42*)
•jipos-aYopsúo), nombro, llamo, digo.
-Jipos-Soxáto, espero, aguardo.
1lpós-st^ll, estoy en, estoy presente
itpos-snt-6áXXti), arrojo, meto en
•»tpos-épx6|iat, me acerco, llego
•npos-"éx(i), atiendo, me dedico.
itpos-»úxo|A«i, suplico, ruego.
•jipooijvi^s, 3. benigno, suave, agra-
dable.
•apóí-xaipos, 2, temporal, del tiem-
po, caduco, momentáneo.
«pos-xoXic», bago venir: M . llamo
a mi presencia.
aipos-xuviAi, adoro, saludo con ós-
culo, veneró, me postro
pcpíios, 3, fácil
4>a9niUa, «s, 4. ociosidad, pereza
^ia>, fluir, manar, correr, desva-
necerse.
fifífut, axos, tó, dicho, palabra, sen-
tencia, verbo.
fiir"»P, opos, 4, orador.
-
«pos-X«(i6(ívto, adi^uiero, aprendo,
Rpos-itíto(i«t, vuelo a (hacia).
Rpós-wrtia, xo6,xó, orden, mandato.
itpos-x«xxixós, 3, í|- el imperativo
«pos-xt*ijju, agrego
npos-<píp«, ofrezco, presento: M .
Ilevp para mi, tomo, trato
npóoo), adv., lejos, más allá.
npos-(p4Ca, «s, 4), acompañamiento
del canto, prosodia, acento,
npóowiiov, ou, xó, cara, aspecto
wpóxspos, 3, el primero, (prior).
iipo-x£*ii)tii, propongo, antepongo,
icpo-xpino), promuevo, impulso,
empujo.
jtpo-xi(wio>, estimo en más, prefiero.
npó<)paots, sws, ocasión, pretexto,
«poípi^xiijs, ou, 4, profeta.
jipo-^uXáooto (xxw), guardo, custo-
dio.
itpflxos, 3j primero; npaxov, adv.,
primeramente, en primer lugar.
jixé-puS, uyos, ala, pluma.
»rxa»x¿g, 3, pobre, mendigo.
no*«Yopixós, 3, pitagórico.
jiu8«(iivos, parí, de itov*ávo(i«i
nóXij, i}s, puerta.
jtuvftivo|i«i, pregunto, (An.Lec.37)
nop, nupós, xó, fuego.
DupTivaTa, xd, los Pirineos.
«ffi|io, axos, tó, cubierta, coberte-
ra; bebida.
«cD|ioíC», cubrir, tapar
KAKOX; adv., alguna vez
n&i, adv., ¿cómo?
fí?a, T|s, fi, raíz, fundamento
^óo|iai, salvo, libro
^unapós, 3, sucio
•P»|iatos, ou, 4, el Romano
^¡iri, Yis, li, robustez, fuerza. •P6-
UT), Roma.
HHL

/ oofto, «c, % sabiduría, prudencia,
SoiHii (hebr. ind.), de los ejérci-
tos.
aiXuxyi, vfyoí, trompeta
odXnOíta, sueno la trompeta.
XapeavdnoXos, ou, 4, Sardanápalo. «
odp(, oapxáí, carne, cuerpo.
oautoMS PO»^ oíauToD-fJs.
oourtvna, Oí, íi, claridad, precisión,
oo^ñs, adv., claramente, sabia-
mente.
o6évvu|ii, apago, calmo.
otauToO-^í, de ti mismo-a
2sifri[i, fjvoí, Sirena.
oiXifni, 1)6, luna.
«t|ivác. 3, noble, alto, sublime.
ospoMpiji, TÍ, ind., serafines,
oiljiaív», significo, doy la señal;
• mando.
o*jfi«vttx¿s, 3, significativo, expre-
sivo.
oii)(i8Tov, ou, t í , signo, señal: en-
seña.
oi}|i«pov (di. vfip..), adv., hoy
oirá», callo.
oCíijpoí, 00, hierro, cosa de hierro,
armas.
ottoí, 00, pl. t i otto, grano, trigo.
oioMcáu, callo.
oxctveoXov, 00, tó, escándalo, tro-
piezo,
oxdntca, abo.
«wOoí, «Oí, tó, vaso, mstrumento,
utensilio.
<ntiv^, íis. *>) tienda de campaña,
choza.
ox{)inpov, ou, tó, cetro.
oxXepóí, 3, duro, fuerte,
cwótoc, toí, tó, tinieblas, oscuridad.
Zxó^í, 00, 4, el Escita,
oxofroxóc, 2, escítico.
ooXíxiojióe, o8, 4, solecismo, error
gramatical,
oóí, 3, tuyo
HHL
oofóí; 3, sabio, prudente.
2Ropxidn)í, 00, 4, Espartano
oTttlpm, siembro, esparcir.
on«¿8(0, me apresuro,
onópoí, 00, 4, sementera, simiente.
oitoo8d5«, me apresuro, doy prisa,
me ocupo. ^
ojtoo6ato{, 3, diligente
oxouSotos, adv., diligentemente
oTtoüSi^, -f), celo, diligencia
otáStov, ou, tó, estadio Cp/. otáatoi).
oto*óí, o5, 4, jornada, lugar de
etapa.
otaotá?ti), promuevo una subleva-
ción, lucho.
otioií, «oj, discordia, sublevación.
otoupóo), clavo palos en la tierra,
crucifico.
otiXXw, ordeno, mando.
otívoYjioí, ou, 4, suspiro, gemido.
otevoíCo), suspiro, gimo.
otévo), lloro, gimo.
axipfio, amo,
otípío), privo, robo.
otétpovoí, ou, 4, corona, guirnalda,
oti^Xiij, Tjí, ii, columna
2tTioíxopos, ou, 4, Estesicoro, poeta
griego.
otó{ia, otos, tó, boca.
otpdteun», atoí, tó, ejército
otpotetim y M . , marcho a la gue-
rra, peleo, milito.
otpotijY*», mando un ejército
ctpatijr¿c, 00, 6, general, coman-
dante.
otpotioi. Sí, *i, ejército
otpeticbtijf, ou 4, soldado, guerre-
ro
otpatón«8ov, ou, tó, campamento,
ejército.
otpatóc, oü, 4, ejército, campo,
flota.
-343-
ouY-Tpoí>«4{, i«»í, 4, historiador, o6v-ei(ii, estoy con, trato familiar-
.ooy-ypá^», escribo, compotigo. mente.
evr-xoiv(0via>, participo, comunico, ouv-íípw, junto, recoló, continúo
estoy unido con.
ottvi^opoc, ou, 4, abogado.
ony-xaíp», me alegro con..., doy ouv-i58«ia, cohabitación, práctica.
la enhorabuena. ouvií«i)s, 2, acostumbrado, familiar,
ouT-x»pí«, cedo, consiento. oóv-frsois, s»s, 1^. unión, compo-
ouX-Xa{i6dvm, tomo,ayudo,concibo. sición.
ooX-Xér», reúno, recojo. oov-ii)|ii, entiendo, aprendo.
ooX-XoYtC». reúno, infiero, deduzco. ouv-tox»jfii y M . , instituyo.
ouxo-^ávtris, 00, 4, denunciador de oóvoBos, ou, i¡, reunión.
higos, calumniador. ouv-ofioXoYéa), consiento, concuerdo.
TOfi-6oivo), marcho con, convengo: ouvopdo), veo, entiendo.
impers., sucede, acontece. oOv-xogig, ««s, 1), coordinación, dis-
posición.
oo|i-6ooXtó», aconsejo.
oóti-noxos, ou, 4, aliado, confede- ouv-xíxaYJiívoc, 3, coordinado, com-
rado. puesto,
aúp.-naí, 3, todo. oov-xofiía, «s, i¡, brevedad.
ooji-Jioptúoftoi, marcho o peleo con. oOs, ouós, 4 y J), el puerco, cerdo
oo|ji-7tósiov, ou. tó, banquete, con- o^óBpa, adv., mucho, muy.
vite. oxíotí, »»í, 1¡, estado, cualidad, re-
oufi-tpipo), reúno: impers. convie- lación.
ne: tó ouii^ípov, ovxos, lo útil. oXoXooxtxós, o8, 4, tonto.
o\>ix-<fXifa, ardo, me abraso junta-oxoXij, ís, ^, ocio, escuela,
mente con. oípos, 3, y offis, 2, ileso, sano, bien
wiKfQpá, Ss, ^, calamidad. conservado.
o¿ti-(po>vos, 2, xó, consonante. aéZta, salvo, conservo, guardo,
oóv, (át. Etiv), prep. dat. coi^, junto offljio, axos, t¿) cuerpo,
con. ownoxixós, 3, corporal,
ouv-avxdo) y M . , salgo al encuen- oíoxi^p, ijpos, 4, salvador,
tro: imp. accidit. otoxijpío. Oí, í|, salud: salvación,
oov-6»titvio), ceno con otro. prosperidad.
OÚV-BMJIOS, OU 4, lazo, conjunción. e»ij>poo6vi(), Tjs, 1¡, moderación, pru-
ouv-8i«,atofuertemente, encadeno. dencia.
otíxppov, 2, moderado, prudente.
xaXalnwpos, 2, infeliz, miserable. xdots, Mosi tensión, acentuación,
xdXos, oivo, «v, el que sufre, infeliz. xdoo» (xxw), coloco, pongo, ordeno.
xSXXa por xd SXXo. xoBpos, 00, 4, toro,
xofitiov, 00, xó, despensa. xaqptts, 3, (parí. aor. p. de editxo)),
xdgis, e»í, 1), colocación, disposi- sepultado.
ción, orden. xd<fios, óu, 4, sepulcro,
tapa^-f}, íi, consternación, per- xdxtoxo, adv., velocfsimamente, ra-
turbación, tumulto. pidisimamente.
HHL

•uixec, «05, t i , velocidad: adv., rá-
pidamente.
•taxic, 3, pronto, veloz: tax4,fldv.,
rápidamente,
laxoti^, ijxoí, 1^, presteza, veloci-
dad.
•t«w{, oii, 4, pavo.
ti (enelit.), eonj., y. xéxaí, no só-
lo—sino también.
xtOiv, part. de xí9rj|«.
xitxoí, ouí, x4, muro, muralla.
xéxvov, ou, xá, hijo.
•nXeoxct», termino, acabo; muero.
x<Xsio(, 3 y 2, acabado, perfecto.
xtXwrí, íjí, íj, fin, muerte.
xiXot, ooc, tó, fin: adv.¡ al fin.
x*nv», corto, rasgo.
tíveav, ovxog, 4, cerviz.
xipTjv; eiva, tv, tierno, delicado
x*pitm, alegro, recreo.
xáxapxot, 3, cuarto.
t*xv'l. l í . •'l. arte, artificio.
x«xvtxá{, conforme al arte, práctico.
xíjxB», derrito, licúo.
xi^vixaSxa, adv., entonces.
xrjpíiD, guardo, conservo.
tiltil, pongo, eon dos ac., hago,
elijo: vá|iov, doy una ley.
xixxtB, engendro;.parir(4n.¿«c. JS»).
tlXXa, arrancar, desplumar.
xtnetm, estimo, honoro, venero.
xijii^, i¡{, honor, estima.
timos, 3 y 2, honrado, apreciable.
honorable.
xiiiupiu, ayudo, asisto: M.me ven-
go de alguno, lo castigo: P. soy
condenado o castigado.
xís, xi, ¿quién?¿qué?:tts,xi, uno, al-
guno, algo, cierto. (Anal. Lee.
18.^)
r
6pp(Ca>, injurio,
sppts, «cus, injuria.
frfiaCva), estoy sano.
HHL
xo^yap, xoiYopoQv, por to tanto, por
consiguiente,
xoivuv, adv., por lo tanto, por esto,
xotos, 3, tal, de tal naturaleza.
xotoOxos, aiixi), oBxov, tal.
x4X|ia, lis, valor, audacia,
xóvos, ou, 4, tono, acento,
xógov, 00, x4, arco.
xogdxTjs, 00, 4, arquero,
xditoc, 00, 4, lugar.
tco-oOxoc, 3, tanto, tan grande.
x4xt, adv., entonces; después: xáxc
(liv—xáx* 8é, unas veces—otras;
ora—ora.
xouxioxt, esto es, a saber
xouxo-ví por XOÜXO.
xp(tn8?o, rjs, 1^, mesa,
xpéne», vuelvo, mudo.
xpiifto, alimento, nutro, educo,
xpéxm, corro.
xpii^pTls, ous, nave de tres series de
remos
xp¡s, adv., tres veces.
xpónos, 00, ó, manera, índole, cos-
tumbre.
xpoqjií, rss.alimento, mantenimiento.
xpoifós, o3, 4, •i. el o la que alimen-
ta.
xputpi], ijs, -fi, delicias, molicie, lujo
xp(í»Y(o, como, consumo.
Tprns, o)<>s, 4, Troyan,o.
xuYxdvw, obtengo; soy: me hallo
por casualidad,
xihtxio, hiero, golpeo,
xípavvos, cu, 4, tirano, despota
xupós, 05, 4, queso.
XU9XÓS, 3, ciego.
•mtfXóm, ciego, pongo cjego
xux«ív. '"/• aor. 2." de xoTxdvc»
tíx'J, "nf, destino, suerte, fortuna.
&YÍti.a, infla, as, ii, salud.
6T^^Í. 2, sano
iiSmp, axos, tó, agua-
345-
ttlós, oG, 4, hijo
'ftn-axoúa),obedezco,
ftn-ctpx», me hallo, soy
ftiuvavtíos, 3, contrario
•6«-é6el(ii, salgo.
6nép, prep. con gen., sobre, por:
con ac. sobre, más allá.
6itép-6UYe, interj., ¡muy bien'
insp-op(a, as, í), destierro.
éKep-ouv-ttXtxós, 4- el pluscuam-
perfecto.
*x»p-t(*Tiiii, antepongo.
6ní)p«oía, as, % servicio (vil); ser-
vidores: obsequio.
8«vos, ou, 4, sueño.
(>n6,prep. con gen. debajo, por:
con dat. y ac. debajo. (Anal.
Lee. 42.')
O
SpalviVmuestro; brillo; M . me hago
visible, parezco.
<paXttxpós, 3, calvo.
4>íiXapis, lío;, Fálaris, tirano de
Agrigento.
4>aXr¡p«ús, áos, Falerio.
i <pavspós, 3, visible, manifiesto,
j «pdpfiaxov, ou, xó, remed io, medici na.
'! <fi(iax», digo, opino, sostengo.
^aüXos, 3 y 2, malo, malvado, vil.
fpépu), llevo, produzco, tolero,
«psóyo), huyo.
<pjyós, oO, ^, encina, bellota
digo, afirmo.
<iP*ȣpuj, destruyo, corrompo.
9WTY0S, ou, 4, sonido.
<j)iX-av*pa)itía, as, i¡, amor al hom-
bre, benignidad.
ifiXim, amo; acaricio,
^tjtáos, 3, que debe ser amado
(fMa, os, t, amistad.
*tXiJtJcos, ou, 4, Filipo, Felipe.
<»iiXo-KMx»iÍ6,2, deseoso de aprender.
«piXó-jtotpts, i5os, 4, % amante de la
patria.
6itóí»ina, atos, xó, calzado.
6nó-xei{iai, yazgo debajo, formo el
fundamento.
6nó-xpiois, e»s, VI, respuesta, simu-
lación.
6no-Xaji6áv(B, recibo; opino.
&ico-pi<v(ú, persevero, me quedo.
Ono-toxxixós, 3, V modo subjun-
tivo.
Bno-xuYxdvo), respondo.
Boxaxos, 3, último, extremo.
ftsxípos, 3, posterior; Ooxspov, adv.,
después.
6^-£oxT)(ii, coloco debajo, tomo, de-
sisto.
6<jii)Xós, 3,'alto.
04105, «os, xó, altura, cima.
lyiXo-iwvia, as, ii, industria.
fiXó-novoc, 2, amante del trabajo,
laborioso.
<paoc, querido, amado; 4 el amigo.
(piXo-^ofio), amo la sabiduría, filo-
sofo.
(}iiXóoo<)pos, ou, 4, 2, filósofo.
7iXóxt;ios, 2, ambicioso, émulo.
ipXéíi, <(pX«6ós, 'n, vena.
<po6spós, 3, terrible, espantoso.
<po6éo>, aterro, espanto; P. temo (a
alguno, xivo).
ipóCos, 00, ó, temor, miedo
(fovtii, ios, 4, matador.
<))ov(ú(u, mato.
<póp|íiT£, iYTo«, citara.
(ppetmc, iois, i¡, modo de expresar-
se, expresión.
fp^t fP^vás, i¡, alma, mente
9póy»¡ois, 80S, f¡, perspicacia, pru-
dencia.
Tpóvtfios, 3, prudente.
fpovxt^a), medito, cuido, tengo,
cuidado
*P*S, T*í. 4, el Frigio.
HHL
 -346-
^tcStúcAé ahuyentp, destierro.
«puXBxii, ^ , •¡i, guardia.
tpiXai, axoj, 6, fi, guardián, custo-
dio.
(puXeiooa (ttm), guardo.
SpiioK, eco;, 4, naturaleza, índole,
sexo.
f>ot«t>«, planto.
tfwxi-i, c5, x¿, planta, vegetal
xaipo». me alegro; x«>tps, salve.
xailtvd(, oS, 6, freno, brida, rienda.
XaXxoBj (sos), 3, de bronce.
xoptets, sooa, sv, grato, gracioso,
agradable.
xapís, iTos, <j, benevolencia, favor,
beneficio, gracia.
xapixócB, lleno de gracia.
Xst(ie&v,avos,6, tempestad, invierno.
xsip, x«'P<5c, <l, mano.
XstpoxovicD, extiendo las manos,
elijo, nombro, consagro (alzan-
do las manos).
xeXiíibv, ©vos, f¡, golondrina
Xijpos, viudo.
Xixtáv, áSvos, 6, túnica, camisa
Xiffiv, ¿vos, 4), nieve,
xopsu-rils, oO, 6, bailarín, el que
danza en coro.
W aliter esse.» (Anal. post. I, 2.)
4(8oíigs, 2,.falso, mentiroso.
«}>£856nevos, 3, el que miente.
<|isD8os, ous, ta, mentira.
&y &, interj., ¡oh'
V>év, oB, xó, huevo.
*P*. <»€. hora, tiempo, estación.
ú)S, adv.; como, así como; con nú-
mer. cerca de, (fere); con superl.
lo más posible, (quam); conj.,
cuando, así que, que; prep., a.
V-..
HHL
SpóB), engendro, produzco; P. y
aor. i^pov, llego a ser, soy; pe//.
Ttéipüxa.
(pcovácB, sueno, hablo, canto.
ipo)vii»i{, eooa, sv, sonoro, parlante,
dotado de habla; xit- las vocales,
cpfflí, (Utos, %d, luz.
qpcDtiCta, ilumino, ilustro.
(fic«to86xoc, 2, resplandeciente.
xopsóis, danzo, bailo en coro.
xpipfiai, uso, me sirvode; conservo.
XPii, impers., es necesario, con-
viene. , b) Moíi/s.—«Actus entis in po-
XPS}M«, axos, t¿, cosa; pl. posesio-
nes, riquezas.
XPiíoiMos, 3 y 2, útil.
XPI'tiÍpwv, ou, xc5, oráculo.
XPTjoxós, 3, apto, útil, honesto,
bueno.
XPcSvos, 00, 4, tiempo.
xpooíov, 00, x¿, dim., oro.
Xpooós, oB, 4, oro.
XpuooBs (sos), 3. de oro
Xpaifia, axos, t<5, color.
xcúpa, as, 1^, país, región.
Xiopís, adv. y prep., separadamen-
te; sin.
xcopionis, oB, 4. división, separa-
ción.
(t>¿Yos, ou, 4, desprecio
'}'"JXÍ> ^í. %, alma, espíritu, vida.
t!)onsp, adv. y conj., como, como su
fiioxs, conj., de-tal modo, que; 1^
cSoxí, quam ut.
cü^sXic», ayudo, socorro (xiv«t).
dxpeXTjxábs, 3, que debe ser ayuda-
do, servido, auxiliado.
A^éXinos, 3 y 2, útil, ventajoso.
- 347-
Definiciones aristotélicas de uso m u y frecuente
en Filosofía Escolástica.
a) AéY«9 8* 5Xljv, xa** aSxriv
fl) Materia prima.—Secundum
¡ilfit xl ixifit noo4v ¡i,i¡xtftXXt,^^jd-év
se, nullatenus est ñeque quid, ñe-
Xir*tai oís fipioxai xó 4v.—A*r« Y4(>
que quale, ñeque quantum, nequei,
iXif* x¿ iipSxov &icox*(;i»vov ix<Í9x<|>,
aliud eorum quibus ens determi-
iS o5 Y(vex«( XI ivundfxovxoc ¡íi) x«x&
natur. (Metaph. 7, 3).—Materiam
oo)ipspi]XÓs' sl^ts «p^stpsxBi, «Is toBxo
id dico quod primum est uniuscu-
iusque subiectum, ex quo aliquid á^Sstat Sox^tov.
fit eo pacto ut non per accidens
insit; et si corrumpitur, ad hoc ul-
timum proficiscetur. (Phys. 1, 9.)
b) "H xoB Buvá(tet ívxog évxsXí-
tentia.prout in potentia. •(Phys.3,1) Xsia, -n xoioOxov, XÍVTJOÍS íoxtv.
c) ToOxo yáp éoxiv 6 XP<5^os, ápt-
c) Tcmpus.—<Numerus motus
*|iós xivi^os»; XKxi TÓ wpóxspov xal
secundum prius et posterius.»
Ooxspov.
(Phys. 4, 11.)
d) Tó xoO itepiéxovxos nípas áxí-
d) Locos.-«Corporisambientis
terminus (superficies) immobilis vijxov Tipfflxov, xoQ-C íoxiv 4 xónos.
primus.» (Phys. 4, 4.)
e) Anima.—Actus primus (for- e) El di) XI xoivóv ini TtáoTis +0X^6
ma substantialis) corporis physici 8et XÍYSiv, eTnj av evxsXixeia fi npcbxrj
organici.» «Id quo vivimus, senti- oibtiaxos tpuoixoB 6pYavixoO. 'H i^ox"»!
mus, loco movemur et Intelligimus 8é xoBxo ^ Cfltiev, xal alo*avóne*a,
primo.» (De anima, 2, 1-2.) xai 8ig(ivoú)ts8'a npóixcas-
J) Scicnft'o.—«Cognoscere cau- f) •Eiricfxa<j»at84oló(ií*'lxaaxov...
sam propter quam res est, quod oxav xTjy x' alxtav oliútisS'a Y'VC&OXSIV
huius causa est, et non posse hoc 8t' xó np&xííii íaxiv, óxt ixsívou
aixta íoxí, xal ni] 4v8íxeo^t xoSx*
&XXa>s 5x»i.v,
•••i
A. M . D. G.
Í..-Í návTa eJ? 5¿?av 0eoO J-..J
f--! Ttotelxe. \-''\
W i (!.' adCorinth. X.-3I.) l e í
HHL
 — á48—
MIKPA A N O O A O r i A
O A A T P N O E
KPITÍiN
A i A A o r o r nposünA- S O K P A T H S , K P I T Q N .
I 2Í2 Tí nqvixaSe á^i^ai, ¿ KptTuv, oú rcp^ eti ¿«¿v;
K P návu JJ16V OUV. S i l . llTivíxa piáXtata; K P . "OpÍTpoí; pa'iúí;.
2 Q ©aupux'go, oxoc íiíráXijffé ffot ó toü SeffpicJTripíou ^uXo^ ujcaitoü-
oat. K P Suvi^^í ^5ifj pioí éstiv, o SuxpaTec, 8iá xó iroXXocxi? 8sü-
po <poiTáv, xat TI xat 6Ísfxtvf[xa.i. í x ' ¿pioü. 2Í2. " A p u 8s íjxetí
y\; K P . 'Etcwixúc JcáXai. SÍ2. EíxaTC¿5íoúx eúírvi« éKÍ\-{it.gd<i
pi6, áXXá <riY^ itocpaxaíijffat; K P . Oú piá tov A í ' , a SoxpaTsc, oú5'
av aÚTOí TJÍ'eXov ¿v ToaaÚTf) tc á^pu^tvía xat Xu'zt) etvai. 'AXXá xat
ao\3 wáXat Saupia^o) aíffíavdpievoc ¿C ViSéuc xaí-eúSsti; xat ém'nfjSsí
ae oúx íJYetpov, tva ¿ í ^Staxa 5iáYt)?. K a l rcoXXáxiC p.ev oe xat
tcpoTspov ¿V icavTt T<^ pí<^ 6Ú8at|jioviffa toO Tpáirou, icoXu 8¿ [WcXtffTa
¿V TÍi vuvl TtapsaTÓOT) ^upi^opá, óc f(¡t8(ci»5 aúr^v x a l itpáoc 9¿psi?.
S Q . K a l yap áv, u KptTuv, icXnitpieXec dri á^avocxTíiv TT)XtxoÜTOv
ovTtt, el 8si T\hfi TsXeuTáv. K P . K a l aXXoi, o SóxpaTei;, rQXtxoO-
TOi ¿V ToiauTotn 4up.9opat? áXííjxovxat, áXX' oú8¿v aÚTOúí ¿ictXueTat
YlXixla TÓ piTi oúxl aYavaxTeív ttí itapoúffi] tu'xti- S O . "EOTt TaijTa.
'AXXá TÍ 87) ouTO icpo á(pi$at; K P . 'AfíeXíav, u SoxpaTec, «ps'pov
XaXerhv, oú aol, ¿ í ¿piol ^aíveTai, áXX' ¿¡lol x a l toí? ooií ¿irtr»)-
Seíotc itáat xal xaXsTcíiv xat Papeiav, -«jv ¿yü, ¿ í ¿[aoI 8oxm, ¿v toEc
PapÚTaT av évéyxatp.t. 2Í2. Tíva TaÚTíiv;"!! tó xXoÍov átptXTat ¿x
AvíXou, oí Set áflptxopiévou TsS^oívat ¡ie; K P . Ou Tot 8íi á^txTat,
áXXá 8ox6t ¡Jiév p.oi íj^siv Ti^[i.6pov ¿5 uv áira-pf^XXouotv ^xovt¿c tivsc
ttTO Souvíou x a l xaTaXtTO'vTSC ¿xeí aúxo. AíiXov ouv ex toütuv tüv
áYysXov, OTI -^^ei Tiíptepov, x a l ávapo) 8ti e l ; aGptov eirrai, tS 2 ú -
xpaTe?, TÓV píov ae TeXeuTáv
II. 2 Q . 'AXX', o KpÍTOv, TÚXT) á^a'^ríi. E l Taúrj) xot? 'íreoí? «pí^ov,
TauT») ESTO Oú piivTot oíjJiat -^Setv aÚTÓ Ti^piepov. K P . üdírsv toOto
HHL
-349-
Tsxjxat'píi; S O . 'Eriftí «ot ¿p& T-jj ya'p nou wiT«paía 8sí \u á«o-
^T^ffxetv V i ^^7) t ¿ «Xoiov. K P . í a o í y¿ toi'Sij oC T0>;t4>v
HÚpiot. S O . Oú Toívuv Tfic lmovei¡i ^ á p a c otpiai aÚTÓ áXXá
TTÍi; 6T¿pa€. Texpiaípopiai 8 i éx tivoí IvutcvÍou, o éopaxa ¿Xíyov irpo-
Tspov xxávr^z "^i vuxTÓ?- x a l wvSuvsúeií ev xaipw Tivt o"ix tysípaf
pie. K P . ^Hv 8¿ 8í) t í tó evu'jwtov; S O . 'E8óxet tic jxoi yuví) npoff.
eX^oOoa xaXíj x a l eúetSric, Xeuxá CpiaTia Ixouaa, xaXe'aai (t,e x a l
tlTOÍv- «''O Su'xpaTec, 7\iLKd xev TpiToÍTO ^Srínjv epípuXov fxoio.i
K P . ' O ; Stotov tó evÚTtvtov, u StíxpaTs;. S O . 'Evapyéc \dv ouv,
«C y' SJJLOl 5oxsí, U KpÍTÜV.
m . K P . Aíav Ys, ¿K eoixev. 'AXX', o Saipüóvte SúiípaTec, I t i
x a l vOv l|jiol TOÍÍrou x a l aá'^xi- ¿ c ¿fjioi, ¿áv uu árto^avYjí, oú fiía
Sujifopoí ¿atai, áXXá xupU |asv toü eSTepíis^ai toiou'tou ¿totíjSsíou,
olov ey" oú8¿va ¡xTÍJcoTe súpiíao, ixt 8s xal jroXXot^ bi^a, ot ífjis
x a l c4 p.Yi oa^óí tlsaffiv, «Sí otó; t ' 5v os oó?siv, si vi^sXov ávaXÍ-
0SC61V xpiifWCTa, áfAsX^íJai. KaÍTOi tí? av alffxíuv sft) TaÚTT|C Só^o,
ri Sexstv xpi^jiaTa Tcepl tcXsíovoc TOisíaírat ti (píXouc; Oú yáp TOÍaov-
Tai o[ TtoXXol, ¿ c ai) aÚTo^ oúx riíráXi^fifaí amsvai e'ví'évSe,
icpoíuixoupivüv. S O . 'AXXá t í íipilv, o (laxa'pis KpÍTov, outu tíji;
TÜVTOXXüv8 ¿ ^ í ixeOisi; OE yáp ¿TOstxéffTaTOi, wv piGtXXov a^tov (ppov-
TÍgeiv, íiyiíffovTai aÚTá oú'tu irercpáx^at, oaicep av wpax^íj. 'A^^'
cp^íc hrt, oTi áva'yxT), u SóxpaTSí, xal ttíc tüv tcoXXüv So^yic pie-
Xítv. AÚTá S i 8TÍXa Tá ícapóvTa vuvl oti oiot t elalv oE xoXXol oú
r a ^fiixpotaTa tüv xaxüv ¿$spya'?sffírat, ¿XXá Ta néytffxa «ixeSóv,
¿áv TIC aÚToíc 8iaPepXtit».¿vo; -fl. S O . E l Yáp,o(p6Xov, « KpÍTUv,
oioí Tí eívai ol TtoXXol Ta ftéytffTa xaxá ¿^spya'Ssff^ai, Tva otoí t í
•^oav au x a l áya^á Ta piáyicTTa, x a l xaXü? av etxe. Nüv Se oúSÉTípa
oloí Tí- ouTí yáp 9póvt|A0v oÚTí á9pova Suvaxol TOtñffat, icoioSfft 5¿
TOÜTO, o TI áv Tu'xOfftV.
IV. K P . TaüTa piev Sí) outuc h^ra- TaSs 8¿, u SoíxpaTsc, «lic¿
IJLOu ^Apá yí piíi ¿pioü icpopmjí-íi x a l tüv aXXuv Í7ctT»i8síuv, piíi, ¿áv
oí» ¿v?f¿v8e ¿léXS^c, ol ffuxo^a'vTat íiiitv icpa'Y(ji,aTaTCapéxuaiv¿ c <J¿
sv^¿v8í ¿xxXíiJjafft, x a l ávayxaoírüjiev ?i x a l icáaav ttiv oúffía» oto-
paXíiv VI ouxvá XPiíf^a^a» n x a l oXXo t i .jcpóc toutoic icaS'etv; E t yrfp
TI ToioÜTov 9oPet, Éaaev airó x'^íp^"" ^V^'^i Y*? «ou Bíxatoí Éapiev
OíáffavTéí ffí xivSuveu'eiv toütov tov xívSuvov x a l , láv b£-f¡, sTt toútou
l«íCw. 'AXX' ¿(jiol Tceí^ou x a l p.Yi aXXoc itoíet. S O . K a l xaüra i:po-
HKlS'oüjtat, ¿ KpÍT4)v, xal aXXa noXXá K P Mvítc toí vuv TaÜToc
90P0Ü • x a l yáp oú8¿ tcoXü Tápyúptóv ¿OTty, o S'áXouoi XapóvTe; tiv¿í
oüffaí at x a l l^ayaysív «ví'évSí. "EjrítTa oúx ópifc toutou< tou'c ou-
HHL
 -350 —
K09ávTac, úí' eÚTeXelí, x a l oúSev áv héoi Í K ' aÚTOu<; itoXXoO ápTfu-
píóu; 2 o l 8¿ ¿TOpxei fiev xa ¿{lá xpióp-axa, ¿c ¿YOftat'), txavá- éirnta
xat xt epioü xiqSópievoí oúx otst Setv ávaXíaxetv xápiá, ^s'vot ouxot
evía'56 Stoijaoi ávaXtffxsiv E i í 81 xexópitxev ¿TC' aúxó xoüxo ápYu'ptov
txavoí, Stpipiíaí ó ©nipaio?- £xotp.oc 8é x a l Kéfin^ x a l aXXot TOXXoI
Ttavu. "Offxe, orcep Xéyw» ptiíxe xaüxa qjoPoújxevoi; áxoxotpiTjc ffauxov
sücai, pi>\x6, o ÉXsYSC ev xo 8ixa(JT»)píu, Sucíx^p^C ooi yevíoi'o, oxt
oúx áv £xoic í^sX^ov o t i xpwo aavrü. íloXXaxoO {Jisv yáp xal áXXoffS
oxot áv á<píxTf] áyaTtniaouffl os ¿áv 8s PoúXf) el? ©exxaXíav Uvai,
eiffly £{JLol ¿xet ^¿vot, o? oe irepl xoXXoü TcoiiíoovTai x a l áofa'Xsia'v
oot Tcapé^ovxat, ooTe os [iiiiSiva Xutcsiv tüv x a t á ©eTTaXíav.
V . ' E t i 8s, O 2oxpaTsc, oú8« Síxatóv pioi Soxsic ¿OTX«ipeív wpáE-
Yjjia, oauTov xpoSoüvai, e^óv o u ^ v a f x a l TOiaÚTa OTCeúSsi; xepl osaw-
Tov yevs'oírat, aTcep áv xal oí ¿x^rpoí oooff7Csuoat¿vts x a l eoxeutfav
<¡í 8ia9^6tpat pouXópievot. IIp¿í Se toútoic x a l toú< uíeí? t ó ú ; oauTOü
efiotys Soxstí irps8t8¿vat, ou? ooi ¿?ov x a l sxíp/^'at xal ¿xrcaiSeüoat
olx>\5et xaxaXtrtov, xal to oov p.e'po?, o t i áv TÚxuot, toúto itpá^otj-
<si Tso'^ovTai 81, <*; TO eíxoí, toioutuv, oláiceg sio'iís yt'yvso^at ¿v
r«t? ópqjavíaií xepl toú; óp^avoiic- " H yáp oú xp^ xoieía^ai icaíSac,
r¡ ^uvSiaTaXatrcupeiv xai Tpé^ovxa xat TcaiSeu'ovTa* ou 8s' ptoi Soxsti;
xa paírup-áxaTa aípeto'íat. Xp^i Ss, áicep áv ávíip áya^oí xal ávSpetoi;
eXo'.TO, xaüra afpsíoÍTa'., 9aoxovTa' ye 8i\? 8iá zavTo? xoü píou
exip.eXeto'írat. ' O ? eyuye xal úicép thíüv tov o¿5v ¿iciTTiSeíov alox^-
vo(j.ai, (IT) bá^r¡ aKav tó Tcpáypta tó icepl oe ávavSpía Ttvl ttí i\[í£xé-
pa TC6icpáx^*i, Jtat íj srooSoc tt\ Súc»ic eí; tó Stxaoxiópiov, ¿ c eío-
•ñX^eí, ¿ijóv ftri etffsXS'sív, xal aÚTÓ? ó áyov TÍji; Síxtií ¿ c eyéveTO,
x a l TÓ TeXsuxaíov 8íi toutí, ooicep xaTotyeXoc ttí? Tcpa'^eoc, xocxíiz
-rtvl xat avavSpía tíí íiixeTépa Stare^suysvat Tipiái; Soxstv, otTtvíc os
oúxl ¿ocíoapiev, oú8s oú oauTÓv, oiov re ov xal SuvaTÓv, et t i x a l
«fLtxpóv 09eXo$ T\v. TaOta oúv, o Soxpaxec, opa, ptíi ápia t ü
xaxo x a l aloxpá oot Te x a l íiptív, áXXá PouXeúou, ptaXXov Se oú8¿
pouXet/eoS^at eTt o p a , áXXá PspQoXeOa&at. Mía Se PouXtÍ- ttíc yáp
¿moúoTQí vuxTÓi; xaÜTa irávTa Seí TCercpax^ai. E l Se' xt TCepip.evo5p.sv,
áSiivaxov xat oúxíxt otdv ts 'AXXá icarrl xpóicí^, có Soxpaxe^, Ksí-
^ov p.ot xal pL7i8ap.w(; áXXoí icotei.
V I . 2Í2. 'í2 9ÍXe KpÍTov, icpo^piía oou icoXXoü á^ía, et piexa'
Tivoc ópíÓTTiTo; eP»i el 8é piT), ooo p.e{?;ov, toooúto x«^67coTtpa
i'xorcetoS-at ouv xp^l %á(; efTe xaoTa jtpotxxéov, sfcs piií • «5í áyó oú
HHL
-351 -
jLÓvov vijv, áXXá xat áet xotoüTO?, oToí xóv ¿¡jióv [tTi;Ssvl aXX«^ tcsí-
'líeo^ai T\O Xóyo, o? áv ptot XoytCopiiv^ p¿XTtOT0í 9aívtiTai. Toú^
As Xóyouc' oSí ¿V XO Ixxpoo'i^ev íXeyov, oú Súvapiai vüv ¿x^aXeív
¿irstSVi ¡jLOt -^Se ^ xúx'»! Y^Y°^*^> ox«8óv xt o[jLotoi 9aívovTaí p-oi,
x a l xoúc aÚToúc Ttpeopeijo x a l T^pit», ouoicsp x a l itpÓTepov • mv éáv \t.7\
t^eXTÍo exMlJi.ev Xáysiv ¿v t o TcapóvTt, su So^t, o n oú pLi^ oot $uyxw-
ífrifia, oúS' áv xXsEo tmv viJv icapóvTüv tüv iroXXi5v Súvapiti; ñoTcep
icaiSac íifAac {loppioXÚTXiQTai, Ssopioúc x a l íavotTouí éTOTCÉ{i.TOuoa x a l
•XpnipKXTov á9atpéo8tc. I I o í ouv áv (isTpicÍTaTa oxoitoíp.6^a aÚTot; E l
lepñxov fjLsv TOÜTOV TÓV Xóyov ávaXá^otpisv, ov oú Xáyetc xspl tóv So^üv,
TCÓTspov xaXóc ¿XáysTO exaoTOTS •») ou, oxt xaií [xsv Set tov So^ov
icpoo¿X'i^ '^^'* voüv. Tais 8s ou" ?i zplv |j.sv ejxs Setv áico^^ósxsiv
-xóXúc iX¿yeTO, vüv Se xaTflíSiQXo; apa eybeTO, oxt áXXo; evexa Xóyou
iXéyíTO, "^v Se zaiSiá x a l 9Xuapía ¿>i áXij^ro?; 'Extírufio 8' S'yüys
ÍTOOxé<l<ao^at, o KpÍTOv, xoiv^ pteTá ooü, ef t í piot áXXotÓTspo? 9a-
-vííxat, ExeiSíi oSe exw, ó aÚTÓc, x a l éáoojxev x«ípsw, 1] icetoápteíla
.«úxw. 'EXsysTO Sé icuc, ¿ í lyopLat, ¿xa'oTOTe o8e uto tóv olo¡jLévov
"TI Xéyetv, ooTOp vüv 8-íi eyo eXsyov, oTt tóv So^óv, S í oC áv^poiroi
5o|áSouot, Siot xáí p.sv itepl tcoXXoü itoisto'iat, Táí hi (jití. Toüto
irpóí í'eóv, o Kpíxüv, oú Soxet xaXóc 001 Xáysoíai; S u yáp, ooa ye
Tav^po'TCeta, ¿xtóí et toü ¡AsXXetv áito'ÍVT,ox6tv aupiov, xal oúx áv oe
TCapaxpoúot xapoüoa ^ufi.9opa'. Sxrfxst StÍ" oúx íxavóí Soxsí 001 X¿-
-Yso>at, OTt oúTOx'oaíXP^ S¿?aí tóv áví'peÓTCOv Ti|J.áv, áXXá Táí
{<.¿v, Tttí 8' oS; OúSe Tca'vTov, áXXá xóv (jl¿v, tóv 8' oü; T i 9i!Íí; Taüxa
«úxlxaXóí XsyeTtti; K P . KoXóí. 2S2. Oúxoüv Ta? piev xp'»l<Jxáí xipuiv,
•raí 8 i TcovTjpáí [a/,; K P . Naí. SÍ2. • XpijOTa'. 8s cúx aE xóv 9poví-
jxov, TCovTjpal hi a£ xóv á9póvov; K P . I I ó í 8' ou; '
VII. S f í . $¿ps Sil, x ó í «u xá xotaüxa eXéyexo; ru{jtva?ó¡Jisvo{
•ávTip x a l xoüxo xpa'xxov TwJxepov itavxóí ávSpóí ¿Ttaívo xal »|^íí> xal
.Sd^iij xóv voüv Tzpoaéxet, 7\í fjuJvou Ixsívou, oí áv xuyxa'vf) laxpóí
TI xatSoxpípTjí o v ; K P . ' E v ó í [j.óvou. S i l . Oúxoüv •9o^sto'ííat XPT»
TTOÚí «{íóyouí xat áo^a'^eo^at toÜí etoívouí xoúí xoü ¿v¿í ¿xsívo»,
•áXXá |j.r> xoúí xóv itoXXóv. K P . AiiXa St^. S O . Tauxv) apa aúxó
xpaxxéov x a l yupivaox^ov x a l ¿Ssoxs'ov ys xal xoxéov, yt áv xó ¿vi
SóxT\ó exioxaxT) xal ¿rattovxt puxXXov ?i j¡ $úp.xaot toíí aXXoií.
X P . "EoTt Taüxa. S O . Etev. ' A n s i ^ o a í Se xó evl xal áxipwx'ooí
«úxoü TT\ Só^av x a l toúí ¿xaívouí, xttii^oaí S i toÚí tóv tcoXXm»
x a l [j(.v|Sev íxawvxwv apa oúSsv xoxóv xsíosTai; K P . I I ó í yáp. oú;
S O . Tí 8' sOTt TÓ xaxov toüto; K a l irot Tsívei, x a l elí t í tóv toü
¿rrsi^oüvTOí; K P . AíiXov, oTt elí xó oópia- toüto yáp SirfXXuotv.
HHL
 -352-
2Sl KaXtíi X^yei?. Oúxow xai raXXa, ¿ KpÍTov, ouw?, iva
Tca'vra 8ttü[xev. K a l 5íi xal jcspl tov Sixaíov xai áSíxüv xal aloxpüv
xal xaXüv xal áya^úv xal xaxüv, Tcepl ¿v vOv r\i Ti[jitv ¿ffrtv,
TOtepov -cfi TÜVTCoXXüv5ó^f) 5et íipiai: é'xea^ai xal 9oPeíoíai Taur»iv,
?i Tvi TOÚ 6VÓC, TÍÍ ¿ « w ¿TCafuv, ov 581 xal aío^úvea^at xal 90-
gsía^ai p.áXXov íi ^úpixavTaí toví oXXCuí; ' O i el ¡¡.r, áxoXou^MÍaop-ev,
8t,a9^epoSp.ev ¿xeívo xal XuPtjcróp.e^a, o t ü piev Sixaíw PéXtiov ¿yí-
•peTO, TÜ Se áSixo áicúXXuTO. " H oúSev eOTi toüto; K P Oipiai eTfoye,
¿ SuxpaTeí.
VIII. 2Í2. $6'ps Sri, ¿áv tó uto toü úyieivoü fiev péXTiov yiYvá.
pievov, úxó TOÜ voaóSouí Se Sia9Íreipópi6vov SioX¿<Jup.ev TOA«!p.€voi
[ir\i TÜV ¿TcaíóvTuv Sá^iT), apa piuTOv íi¡j.iv ¿sti, 8i69^ap(i.Évo\
•tÚT0ü;''E5n S¿ tcou toüto tó aüpia, t; oúxí; K P . Naí. 2Í2. ' A p '
oúv PioTÓv Tipiiv ¿ffTi [JLSTá pLOX^TTlpoü xal 5ie95'ap(i.svou aw(iaTOí,
K P . OúSapiüí. SO.'AXXá fieT ¿xeívou apa tijxív Piutóv Sie9^ap-
pLe'vou, ó TÓ aSixov pL¿v Xo^aTat, tó Se Síxaiov óvívTjaiv; ' l l 9auXó-
Tepov íiyoúpLeía eívai xoü oupiaTOí ¿xstvo, o t i tot' ¿oti tüv Í\\L6-
Tepov, Tcepl o Te áStxía xal i\j ¿otív; K P . OúSajiüí
2 0 . 'AXXá TifiiüTepov; K P . IIoXú ye. 2 0 . Oúx apa, w PÍXtwts,
icávu y\\>.lv OUTU 9povTiaTéov, t í epoüotv ot xoXXol í|[iáí, ¿XX' o t i ó
¿iratov Tcepl tüv Sixaiov x a l áSíxov, o elí, x a l aÚTÍi •}\.
"SiUTe xpÜTOv piev TauT^j oúx ópírtíí elffijyeí, eE<njyoufx.evoí tíjí t«5»
KoXXüv Só^Tjí Selv íi|j.áí 9povTÍSeiv icepl tüv Sixaíov x a l xaXüv x a l
áya^üv xal tüv ¿vavTÍov. 'AXXá piev Sí), 9a(nj y' av t i í , oioi t '
elalv -nnác oí xoXXol aTOXTivvúvai. K P . A^Xa St) x a l TaÜTa* <faí-t¡
yáp av, ¿> 2uxpaT8í. 2 0 . 'AXTri^ó Xéystí. 'AXX', w Sraupuzois, outóí
T6 ó Xóyoí, ov SwXTiXúírapiev, fpiotys Soxel Éti opioioc eJvai t ü x a l
•jcpÓTepov, xal TÓvSe au oxÓTcei, el exi pL¿vet i\[w> ^ ou, oti oú tó ^^v
itepl TcXeíOTOu TOiijTÍov, áXXá TÓ 6u C V KP.'AXXá pi¿vei. 2 0 . Tó
Se eú x a l xaXüí x a l Sixaíoí oxi toÚt<Iv ¿otti, piévei, ñ oú pievet;
K P . M¿vei.
IX. 2 0 . Oúxoüv Ix TÜV ÓploXoyOU¡l.¿VOV tOÜTO OXSItTéoV, JCQTSpOV
Síxaiov ¿pie év^¿vSe iceipá(ftat é$i¿vai, piíi á9i¿vt<iv ' A ^ v a í u v ?i oú
SExaiov x a l ¿áv piev 9aívifiTai Síxaiov, TOipup.e>a, el S i fffi, iüftev.
S í S i <ru X¿yetí Táí ffxé^isií *epí tc ávaXüffeoí xp^piá'Twv x a l So^tjí
x a l xaíSuv Tpo9Í\í, ^\í áXtj^üí TaÜTa, w KpÍTov, <Jx¿pLp.aTa -fl
TÜV faSíoí áTOXTivvúvTuv x a l ávagiooxoiievov y' áv, el oíoí ts ?iaav,
oúSevl 4uv v^, TOUTOv tüv xoXXíjv. 'HpLiv 8', ¿iteiSíi ó Xóyoí outmí
afpet, fiíi oúsiv áXXo oxerr¿ov j¡ r¡ oitep vüv Sí) ¿X¿yo|jL8v, icÓTepov
Síxaia itpa^ojiev x a l xP'^jiaTa TeXoüvTSí toútoií toíí ¿pi ¿v^¿v86
HHL
¿5«$ou(Tt xal xápifaí, x a l oúrol ¿$áyovTÍí ts x a l £$ayóp,evoi, i\
oXni^eia á8ix>í(íopiev TaÜTa TcávTa icoioüvTeí- xáv 9aivópi8^a aSixa
«úxá ¿pyajópievot, (i.-5\ú S¿'j) ÚTOXoyí^soíai oÍÍt' «l áTOÍ^>\oxíw 8«í
>napapiévovTaí x a l •íiouxíav íyovtaí, oSts áXXo Ótioüv toxox«iv «pi
TOÜ áSixeív. K P . KaXíSí piív piot 8ox«tí Xéyítv, ¿ 2<Jxpax»í, op»
S i TÍ Spüpiev. 2 0 . 2xoicü|Jisv, u 'yaíri, xoivíi, x a l ef irij ?x«tí «v-
TiX¿ysiv ¿pioü X¿yovTOí, ávTÍXsye, x a l 001 iceíao|juxi' el S i naü-
c a i TÍSv), ¿ piaxapis, TOXXocxií pioi X¿yuv tov aúxóv Xóyov, úí XP'H
év>¿v8s áxóvTov 'AÍTrivaíov ¿¡jii dmémi- «Sí Jyo wepl TOXXoü toioG-
jxai iceíffaí as TaüTa Tcparcsiv, áXXá jxí) áxovTOí. "Opa hi Tñí
eyU<p&aQ tíjv ápxV» ¿«¿^ "oi Cxavüí XiyTQTai, x a l itsipü áxoxpíve-
c ^ a i TÓ ¿pt)T«áp.evov, r¡ av pioíXiOTa of-jj. K P . 'AXXá icíipatfo|xai
X . 2 0 . OúSevl xgÓKti <fa\íiv ¿xóvTaí á8iXT]T¿ov elvai, t¡ tivi piiv
óStxi)TÍov xpóstj), Tivl S i ou; ' " H oúSajAÜí tó ys áSixslv owts áyaHróv
0UT8 xaXóy, «Sí itoXXáxií •fip.ív x a l ¿v t ^ íjiitpoo^ev XP<5v«»» «SpioXo-
y r i ^ ; "Oicsp x a l ápTi ¿XtyeTO. " H icáoai •íjp.Tv ¿xsívai aC itpóoí'ev
ópioXoyíai ¿V TaííSe Taíí óXíyaií ií|pi¿paií ¿xxexupiévat elol, xal red-
Xai, «5 KpÍT«iv, apa Tii¡XixoíSs yépovxeí ávSpsí itpóí áXXi^Xouí otouS-íí
SiaX8yó|j.svoi ¿Xa'^op.sv Tip.áí aúxoúí xaíSuv oúSiv Sia9¿povxeí; " H
•jravTÓí [mXXov oux«oí éxei, woitsp xóxs ¿Xéyexo íipiív; Eixs 9a(jlv oí
TcoXXol sfcs piíi, x a l sixs Seí ifiiAáí exi xüvSs x°'Xex«>>Tepa ica'oxew
£1X6 xal TcpaÓTípa, ojxwí tó ye áSixeív xü áSixoüvTi x a l xaxov x a l
al3XP°^ Tuyxávíi ov icavTl Tpóicio; Laptev, y\; K P . $apiiv. 2 0 . Oú-
Safxüí apa itl áSixslv. K P . Oú Sí^Ta. 2 0 . OúSi áSixou'pisvov apa
«xvTaSixeív, «S^ oC'TOWoI ofovTai, iiteiSi^ ye oúSapioí S i l áStxeív.
K P . Oú 9aív«Tai. 2 0 . Tí Si Sní; Kaxoupyelv Set, a KpÍTt)v, T\;
K P . Oú 8et S^^TOu, o 2«íxpaT6í 2 0 Tí 8£; 'AvTixaxowpyíiv xa-
xüí xa'oxovxa, iSí oí xoXXoí 9001, Síxatov, oú Síxaiov{ K P Oú-
Sapioí. 2 0 . Tó yatp i:ou xaxüj. jrotetv áv^ptjicouí xoü áStxsív oúSév
8ta9¿pet. K P . ' A X t j ^ Xéyeií. 2 0 . Outb apa ávTaSixstv Sel ouxe
xaxüí TOtsív eúSíva áv^p<JTC«jv, oú8' áv Ótioüv icáoxD ^i^' aúxüv
K a l opa, o Kpíxt)v, xaÜTa xa^ojJioXoyüv, oicíoí ¡xij nopá Só^av óp.o-
Xoy^C. OtSa yáp, oTt oXíyotí tioI TaüTa x a l Soxsí x a l Só^st olí ouv
ouTw SsSoxTai xal oi? p.'»i, toÚtoií oúx fon xoivíi PouXíj, áXX' áváy-
X7) ToÚTouc áXXi^Xtav xaxa9pov8tv, ópüvxaí xá áXXi^Xuv PouXeúpiaxa.
2xÓTOt hr, ouv xal oú eú ¡jwíXa, TOxepov xoivuvsíí x a l ^uvSoxet aoi
xal ápxopLs^a ¿vxsü^sv pouXeuójjLSvot, «Sí oÚS¿tcoxs óp^üí é'xovxoí
cuTs xoü áSixeív o5xs xoü ávxaSixsív oííxs xaxüí icoio)io-*Ta ápiuve-
o^at ávxiSpüvxa xaxüí- ^1 á9ioxaoai x a l oú xoiv«oveíí xt\ ápxíií; 'Ejiot
|X6v yáp x a l itóXat oi5x«o xal vüv íxt Soxeí, oot 8' t i ' irt) áXXif) 5¿
GRIEGA 23
HHL
 -354-
iox.x<u, Xáfe, vtaí, SíSowxs- si 5s éii.[i.¿vst(; rote icpóo^ew, t i j w c i
TOÜTO, axoue. K P . 'AXX' ¿p.(iivo ts x a l ^uvSoxsí pioi- áXXá Xs-)f8.
SO- Aé^o Sí) au TO (iSTa toüto, (juíXXov 8' époxü' xdTepov « áv tic -
ójiioXoYT,crj) TO Síxaia ovTa toitíits'ov, ?i s'^aTcaxijTéov; K P . üoitiTe'ov.
X I . S O . ' E x toÚtUv Sti áírpet • ámóvTsc s'víréví's vinsic l¡-h xeí-
oavTsc TJjv xóXiv TcÓTspov xoxoc Tivac roioüfxev, x a l TaÜTa o3c ííxi-
OTa Seí, ó oí!; K a l s¡j.ix£vo|i6V ole úlxoXoY»Í5aiJi.sv Sixaíoic ouaiv, TI ou;
K P Oúx ÉX". " SoxpaTBC, áTOxpívacS-ai irpóc o e'ptíTw;- oú yáp
¿vvotj. S O . 'AXX' o8e oxoTCéf el fiéXXouaiv 7i|iív evS'évSe efce ájto5i-
8pa'ffxeiv, tñ' oitoc Seí óvopioísai toüto, sXíóvTec oí vópiot x a l t ¿
XOIVOV T^c TTÓXeoc SmSTa'vTsc epoivTO- «Elici pioi, o SóxpaTec, t í ev
v^ exsic TOieív; "AXXo t i t] toÚto t o ?pyo, <J ¿TCixsipeíc, Siavoeí tou'c
Tt vó¡jlo\>c áitoXásai x a l ^úpLíCOsav t^iv TOXiv tó «óv pipoc;
Soxeí 001 olóv T6 £Ti exeívTQv T71V wiXiv etvat xal piíi ávaTeTpá^^at,
¿V r¡ áv a i yevópievai Síxai pi^iSev loxúooiv, áXX'.úxó iSioTov áxupóí
T» -yíifvovTat x a l Sia9?reípovTai;» Tí £poü|iev, o KpÍTov, xpóc TaÜTa
xal aXXa TOiaÜTa; DoXXá yáp áv tic éxoi, áXXoc Te x a l fi^Top, elTceív
ÚKsp ToiÍTOu TOÜ vópiou áitoXXuptévou, OC Tac Síxac Tac SixaoÍTeíoac
TcpoOTaTTei xupíac eívai. ^"H epoüpiev npóc aÚTOÚc, oti «'HSÍxet yáp
íl|iÁc ^ TOXic x a l oúx óp^tjc ttiv 8íxTfiv expive;» Taüxa t í Ipoü-^
ftsv; K P . TaÜTa vi) A i ' , o SoxpaTec-
X I I . S O . Tí oúv, áv eiirootv oí vópiot, «*0 SóxpaTec, xai
TaÜTtt ópioXóytjxo íipiív xe xal ool, ¿pi¡ji¿vetv xaic Síxaic ale «v i\
TOXic Stxa'S-f);i E l oúv aúxov ^aupta'^oipiev Xeyóvxov, tooc áv etícouv,
OTI «^O Sóxpaxsc, ?raúpia?e xa Xeyóixeva, áXX' áiroxpívou, ¿iteiS-h
xal et'oi'ac XP^oÍTai xo ¿poxáv xe x a l aTtoxpíveo^at. ^s'ps yáp, t í
¿yxaXov -Jipiív ts x a l ttí róXet ¿TCtxeipet; íipiác ártoXXúvat; Oú Tcpikov
{ji¿v oe ¿yevvTÍoapiev íipieíc, xal St' /ipiov eXápiPave t^v piijTápa oou ó
Tcaxíip x a l é^ÚTSUoé os; $páaov oúv, Toúxotc ifipiov, toíc vópiotc Toic
xepl Toúc yápiouc, pte'piíet t i ¿c oú xaX¿>c e'xouotv;» «Oú ¡JLe'pt^oiiat,»
9aí-»iv av. «'AXXá toíc i^^pl ttiv toü ysvon¿vou xpo9iáv xe x a l TcaiSeíav,
¿V ^ x a l oú ¿TcaiSeú'iiiic; A oú xaXóc xpoosxaxxov ilip.üv ot ercl xou-
xoic xexaypiívot vóptot, napayyeTiXovxec xo icaxpl xo oo oe ev piouoi-
x^ xal yujxvaoxtxíi xatSeusiv;» «KaXóc,» 9aÍTi]v av. «Etev eireiSri Se
éy¿vou xe x a l ¿4expa'9iic xal ¿xatSeú^c, eX^'C «^'^S'" Tcpóxov piiv,
óc oúxl Tipiíxepoc •íioS'a x o l exyovoc xal SoüXoc, aúxóc xe xal ot ool
Ttpóyovoi; K a l si xoü^' outoc ex^i, áp' ¿í, ibou oiei eívai ool xó Sí-
xatov x a l íipiív, x a l á x x ' áv T)|ietc oe ¿7ctxeipwii.ev Tcoieív, xal oú
xaüxa ávxtitoieív oUet Síxaiov cívai; ' H xpó? piev apa oot xóv itaxe'pa
cúx ¿5 fcou íiv xó 8íxaiov x a l irpóc xóv 8eaTOT»)v, et oot ov ¿xJyxa
HHL
-355-
•vtv, ooxt, aitep T:áoxoic, xaüxa x a l ávxiwouXv, ouxe xoxúc áxoúovxa
ávTiXíyciv ouxe TUTCxópisvov ávxixuTCXnv outs áXXa ToiaÜTo «oXXa'-
•jcpóc S i TÍiv roxTpíSa apa x a l toÚc vópiouc é^éoTai oot, ooTe, ¿a'v oe
¿mX(ipü|Jiey íipieíc óicoXXúvai Síxaiov íiyoúpievoi eívai, x a l ou Se ^^pioü;
TOUC vójiouc x a l xíiv 7caxpí8a x a ^ ' ooov Súvaoai ¿mxeipííflsic ávxa
TCoXXúvat, x a l 9Y|0sic xaÜTa itotov Síxaia TtpaTTSiv, ó t^ áXii^eía
-riíc ápexñc ¿iti|uXó{iisvoc; '^H .outoc oo9bc, oote XáXt)^ os, 5ti
V.t¡xfúi T6 x a l TcaTpóc x a l tov áXXov npoyóvov ¿TcávTov Tip.ioT6póv
i o n -h xaTplc x a l oepivÓTepov x a l áyiÓTspov x a l év pieígovt pioípa xal
xapá ^eoíc x a l nap' áv^pÚTCOic toíc voüv exouot, x a l oé^so^at Sci
x a l piaXXov ijceíxeiv x a l Sotoúsiv icaTpíSa xaXsrtaívouoav ?i TCaT¿pa,
x a l ?i Tceíísiv, ?i xoteív a áv xsXsúy), x a l xa'oxeiv, ¿a'v t i TCpooxáxxii]
Tca^sív, -íiouxíav áyovxa, eáv xe TUTtTso^ai, ¿áv t6 Seto'is-ai, sáv ts
ele «¿Xepiov ayii) Tpoírt¡flópievov ?; ázo^avoúptevov,rtoiY)T¿ovTaÜTO, xai
xo Síxonov OUTOC ^x^i, x a l oúxl úitsiXTÉov, oúSi ávaxop'»ixéov, oúSi
XcMtxío» x V xá^tv, áXXá x a l ¿v iroXépio x a l £v Sixaoxijpío x a l itav
xaxoü nowjTÍov á áv xsXsút) ^ itóXic x a l zaTplc, ^ KÉÓM aúríiv
•fl TÓ Síxatov jc¿9uxs- Piá?eo>at 8' oúx °<"'0'» o^^e piiriTépa outc xa-
Tipa, xoXú 8¿ TOUTOV STt ííttov XT^'i xttTpíSa;» Tí 9t,oo¡i,6v xpóc Taü-
x a , o KpÍTov; ' A X - * ! ^ Xiysiv TOÚc vópiouc, ti ou; K P . "Enoiye Soxeí.
X U I . S O . «Sxóxet TOÍVUV, o SoxpaTec,» 9aíev áv looc oí vopioi,
«el íipisic xaüxa áXTjíríi Xéyopisv, oxi oú Síxaia /ipwc éwixetpsíc Spáv
á vüv ¿xtxstpsíc. 'Hpietc Y»? « yevviíoavxsc, ¿x^péij^avxec, xatSeu-
oavTsc, pisTocSóvTec áxávTov ov oloí t ' -JiiJtev xaXóv ool xal toíc
áXXoic xátfi xeXÍTaic, ojtoc xpoayopeúojuv t ^ ¿$ouoíav xexoi7)x¿vai
'AÍTYivaíov T^í PouXo{Ji¿v^, ¿xeiSáv Soxipiao^ xai tbr¡ xá. ev ttí TtóXet
xpáyltaTa x a l íipiac xoúc vój».ouc, « áv pií) ápéoxoii.sv Tipieíc, e^eívai
Xapóvxa xá aúxoü áxtávai oxoi áv pou'Xnjxai. K a l oúSslc ^p.ov xov
vópiov ¿fxxoScJv ¿oxiv OÚS' áxayopsúst, ¿áv xe xic PoúXijxat úptóv etc
«xoixíav lévai, si piíi ápéoxotpiev -íipLeíc xe x a l xdXic, ¿áv xe jis-
ToixsLV áXXooí xoi ¿X^ov, Uval ¿xeíos, oxoi áv PoúXYjxai, ¿xo^xa xá
oúxoü. "Oc S' áv úptov xapajjteív»), ópov ov xpóxov íliietc xác te Sí-
xac Stxa'Copiel» x a l xaXXa xt^v xóXtv Stoixoüpisv, tJSh) 9aii.iv xoüxov
t»|jLoXoYTjx¿vai fpyo íjpiív á áv íipieíc xeXeuojJtsv xon\o6iv xaüxa, itai
xiv (tíj xíiS'ópisvov xpixfl 9apLev áSixetv, oxt xs ysvvi^xaic ouoiv íiptív
oú «eí^exai, x a l oti Tpo9süoi, x a l oti ó{iioXoy>\oac r¡ piíiv xeííreoí'at
ouTt TcslífsTai OUTS xsíÍTei íipiác, si piíi xaXoc t i xotoüpiev, xpOTi-
^¿vtov ifipiov, x a l OUX áypíoc ixiTaTTÓvTov xotsív á áv xeXeu'oplev,
áXXa E9i¿vTuv 8ueív ^aTepa, xeí^siv riptac, ^ xoieiv, xoutov oú-
S¿xepa xoití.
HHL
 -35B —
X.IV .TavTaií 8tí 9a|i«v xai si, ¿ SuxfaTíC, tal? aW«tí ¿vt-
ivñax, tíiup icoíimíi i mvocíc, xal oúx íxtara At^ivaíov ai,
«XX' sv T0i« (JuxXw-co.» E l ow ¿y« «fw>qwi ti 6tí, " ! « « ; áv (LOV
8uta£«í xa^áircowTO, XtyovTsc, Sxt ¿v t o í ; jJuxXwTa 'Aí-iivaíuv ¿yw
aÚTOlc <!»(i.oXoYijxíí< xvyxdm t«út»}v tí^v ójioXoyíav *aí»v yáp áv
OTt S«x?aT«í, | U Y « ^ Vipiív TOVTuv texpii^pia ionv, oti «ot xal
iipisí; Tipí(jxo{isv xal ^ itóXií oú' yáp áv icors t ü * áXX»v 'A^vaíov
ároxvTov 8ia9epóvT«c ¿v otúxí ¿icsSi^pieic, «1 piií <Joi 8«ii96p<}vToc
ípsflxs, xal «5t' «id ísopíav ¿X TÓc icóXeuc i^X^cc, 8 Tt,
aica5 «le 'Irfíliiv, oSts áXXoas oúSajtdtf», «l itot «TpaTsuaípis-
voc, owTS áXXtjv áiwSujtíav ¿noiV^au iet»iWT«, áaitsp ot áXXoi áv^po-
noi, 0Ú8' ¿TO^piía ffí áXXiic wJXít»« oú5' áXXov v¿|xt)v SXagiv il8<-
vat, áXXá t|«*tC oot txovol líjuv xal ii íipteTspa iroXtc ovto ff9¿ípa
ílliáe TÓpoú, xal t»noX<ÍYítc xa^ íiiJtác icoXiTíúto^at, toí t í áXXa xal
TOíSae ¿V aúrñ imiico, ¿ e ápíffxoútftie aoi t^c TcóXsoe. " E t i toívuv
¿V aúrg Síxu ¿§tív aot 9UYñC Ti|ti^ffaa^at el ¿poúXou, xal oTCép
vCv áxoúoTje TTÍe icóXíue ¿mxíipítc, 'cÓTe íxoúcn]? líofSjoai, «u 8f TÓTe
piiv ¿xaXXowíCou ¿e oúx áyavaxTÜv íl 8sot Te^va'vai ae, áXX' -ÁpoO,
¿e Í<fn<fiíaL, icp¿ TÍe 9UYÍ{ "íávaTov vi5v Se out' ¿xeívoue toúc Xtíyouc
alax^'vei, outs íi|uJv tüvvójjlov IvTpéiesi, ¿Tcixeipüv 8ia9Í^6ípat, itpa'T-
T61C Tí aicep áv 8oúXoc 9auX¿TaToc iipa'$eiev, áico8t8poíflxítv ¿mxsi-
püv itapá Tae ^uv^xoc t í xal Tac ópto^OTÍ^í» W^"* Swái^ou
icoXiTíuiai'ai. IIpÜTOV ¡isv ouv íijaív toüt' aÚT) áTcoxpivat, íl áXíií-í
X^ojxev, 9áoxovT¿c « ójxoXoY»)X¿vat líoXiTíúso^ai x a í ' íipiac ípY<J,
áxx' oú XÓYV, yi oúx áXt)^.» Tí 9ütJiev icpoc TauTa, u KpÍTOv; "AXXo
Tt VI óiioXoyópisv; KP. 'AvoíyxK), o SóxpaTec. S O . "AXXo ti ouv
áv 9aíív «'H §»vín^xac tac icpAí íl|«íc aútoú? xal óptoXoyíac «opa
Potívíic, oúx 'Si'' áva-pajc ójxoXoynffac, oú8i áicaTYj^elc, oú84 iv óXíyíJ
Xpóv<p ávayxaa^ílc PouXeúffao?ra^ áXX' ¿v Itesiv épSopn^.xovTa, ev oi;
eSíiv oot áztévai, íl ¡j.ti •npíaxojiív í;{i.íic |Jf»i8i Síxatai ¿yaívovTÓ aot
at ópLoXoyíat sivat. Su 8i oÚtí Aaxe&aípiova nrpo^poü outí Kp^^nqv,
ac 8ri éxáoTOTí 9-nC íúvoptííaíoi, oStí áXX^v oúSípiíav tüv 'EXXtjví-
Sav itóXiov oú8i tüv ^Popixüv, áXX' eXárro <| aÚTñC áití8Vi[i,ti-
aoc ?> ot x»»Xoí t í xal tu9Xol xal ot áXXoi áví¿roi}poi outo aoi 8ia-
9íp¿vT(>)C TÜ» áXXov 'A^vaíwv ñp«W»v ^ ir¿Xic te xal •Jipisíc et tó¡t.ot
SíiXov oti TÍvi yáp áv itíXic ápáaxoi ávsu vópiuv; Nüv 8i 8íi oúx
¿tipiívííc toíc ¿iJtoXoríUiiívoiCí'Eav -^ipiiv ye x í í ^ , w SúxpatíC xai
oú xatayíXaaTÓc Y« ""¡C wiXswc ¿5«>^*<^
XV » S x ¿ m yop 8íi, TauTa itapapac xal ¿^apiapTtw ti to\Jtov
t í áyaírov ¿pya'aii aautiv, toÚc ¿totíjSsíouc toúc tfautoü "Oti {liv
HHL
-357 -
yáp xivSuvsúoouffC y^ aou oC ¿mt^Síioi x«l aútel 9<iffciv xal atipi]-
"ir^vat T^c icóXíuc ^ xrv* ovoíov ámXiaai, 0x*^ 'ci ftíiXov aut^c 8i
itpÜTOv piv eav í l ; tSv íyyÚTato' tiva leíXíov I X ^ ; , ^ e^pa;» í
MíyopoíSe (íúvonouvtat yáp ápi9dTípai), leoXíjuo; 4¡$íic, u Scíxpa-
TíC. xti xoúxm iwXitííqt, xol oaoiicip xí^Sovtai táv aitüv icdXsov,
úwoPX¿4»ovtaí Oí 8ia9^op4a fiyou'piívoi tüv v¿juí», xal PíPai«áaíic toíc
SixaffTaí; tiiv íd^av, oatí SoxíÍv ép^ü; ttiv 8íxk|v ftixáaai Sfftic
Yop vdjjiuv 8ia9S'opíiíc iatt, a9Ó8pa icou 8d|íiív áv vsuv yí xal ávo^-
tov ávi-púicov 8ia9^opiúc íívai. Qdtípov ouv 9íú§íi ta'c tt íÚvo-
jxoujUvaciroXíic xal tüv ávSpüv touc xoantotaTouc; Kal toüto iwtoüv-
Tt apa a^idv aot ?tív faTot, * HreXijaiaíaeictoutoic xal ávataxuvT^i.
OíiC 8taXíy¿|Jiívoc..... TÍvac Xóyouc, w SúxpaTec; ""H oSaitíp ev^aíSí,
«C -h ápíT»! xal -h 8ixaioaúvTj TcXííeTou o§iov toíc áv^póitoi; xal Tá
v¿|xi{j.a xal ot vopioi; Kal oúx ofei áoxTi|iLov áv 9avííaSrai tó toü So-
xpa'TOu; lupayua; Otía^aí yí xpi^. 'AXX' ¿x piv todtcjv tüv tóicov
áicapeíc, •?§«; Si «Ic ©srcaXíav xapá touc S^vouc toúc KpÍTUvoc ¿xíí
yáp Sil icXsíaTTíj áTflt|ía xal áxoXaaía, xal faoc áv í8éuc aou áxou'oiív
¿C Y«^oí<*C ¿X TOÜ SsffpwoT»)píou árreSÍSpaaxsc,ffxeuiívxi Tiva icepi^é-
jMvoc, n 8i9^¿pav Xapüv áXXa ota Síi eWS-oatv ¿vaxíuoífía^ai ot
áico8i8poíoxovT6c, xal tó oxTÍpia tó aauToü piíTaXXoí|ac. " O t i Si y¿-
puv ávíip apiixpoü xpdvou t ü pí(j> Xotjcoü ovtoc, «Sc tó slxóc, ¿TdXpn)-
cac OUT» yXíoxpoc ¿TO^ujisív $tív, vdptouc toúc («yfaTouc «apapác,
oúSílc OC ipíí; "looc, áv p,^ Tiva Xuitíic- íl Si fiT), áxou'oíi, o S ó -
xpaTec, xoXXá xal ává^ia oauTOü. 'Yitepxópiívoc 8íi Pióoít raívTac
ávS^pÓTCouc xal SouXeúov, t í toiüv ri eúoxoújiívoc ¿v ©ercaXíqi, ooicip
íicl Sííicvov ánoSeSTjpiTjxoc ele ©erraXfav; Aóyot Si ¿xeívoi ot xepl
Sixatoouvific Tí xal tííc áXXTjc ápeTÍic icoü ^fiív soovTai; 'AXXá Síi tüv
icaíSov fvexa pouXít C^v, fva aÚTOúe ¿x&p¿<j<Tic xal TcaiSíuOTic; Tí Sai;
Ele ©íTTaXfav aÚToúc áyayciv ^p¿\J<eic t í xal TtaiSeu'oetc, 5¿vouc toit^-
«ote, iva xal Toütd aou áitaXau'aooiv; " H toüto. ptiv ou, aÚTOü Si Tpe-
9d{xivoi ooü CüvToc péXTiov S-pi^jiovTai xalTOxi8íuoovTat,¡XT\C
<ioü aÚTOíc; Oí yáp ¿iciTi^Seioi ot aol ereifuXiíaovTat aÚTÜv. HÓTepov ¿áv
ílC esTTaXíav imh-tin-fiOfn, ¿miAsXi^aovTai ¿áv Si ele "Ai8ou áwo-
Sijiii^ayic, oúxl sjct(iíXTÍoovTai, E&tep y¿ tv S9íXoc aÚTÜ» soti tóv aoi
9aax«5vTov ítotuiSíÍov íívai, oieo^aí yi xp^.
XVI. »'AXX', ú SóxpaTíc, icei^pievoc "hp-v* toíc « í e Tpo9íüai
^i,x6TCOíSocicepl TcXííovoeTCoioüpiViti tó Zrst |XT^tí íXXo p.ti8iv icpó
toü Sixaíou, iva ílc "AtSou ¿Xíróv ÍXKIC Taüta wa'vta áttoXoyi^aa-
oíat toíc ¿xeí ápxouotv oute yáp iv^a'Se oot 9afvetat taüta Tcpoít-
Tovti ápisivov íívat oú8i Sixaiótepov oúSi óotÓTípov, oúSi áXX^ t ü »
HHL
 -358-
cúv oúSevl, ou-cc e>uloe ¿9i)C0|i¿vu á'[i.eivov iaxai. 'AXXá vOv {xcv
•íiSuoQiiivoí awei, ¿áv á7cíy¡í, oúx ^9* ^(^"^ ' ' " ^ v¿(tov áXX' in' áv-
-^pwjsuv ¿áv 5¿ ¿4e'Xí^Y)« outuí aloxp«€ ávcaSiXTÍaac te xal áv-nxa-
xoupTP^oa;, -ráj oau-coO ó(JioXoYÍac re xal ^ u v ^ x a ; x á ; icpo; íipiai; xa-
papác xal xaxá ¿p^asáftevo; -coutouc, ouc íixtffTa éSet, oautóv tc
xal 9ÍX0UC xal TOTpíSa xal -Jipiac, íipietí t í 001 x<xXexavovpiev ?¿»vti»
xal ¿xeí ol ir)|jL¿Tepoi áSeXfol ol ¿v "AiSou ifópioi ov'x cú(Uvo>; 0$ úno-
S¿4ovTai, slSóxe;, oti xal íifia; litexeípi^cjaí áiioX¿oai t ¿ oóv j«ipo;.
'AXXá p-T) 06 xeíoY) KpÍTOv xoieiv a Xéyei (jüxXXov ?i Ap-elc.»
XVII. T a ü t a , u 9ÍX6 ¿Tatpí KpÍTuv, eú loíri oti ¿y« 80x0 áxoú-
etv uOTcep ot xopuPavTiovTeí tüv aúXüv Soxoüoiv áxoúeiv, xal év 8p.ol
aS-ni íl Tixñ TOUTUV tüv Xóy^v gopipei xal itoieí piíj 8úvaoíai tüv
aXXuv áxoúeiv. 'AXXá f o í i , ooa ye Tá vüv Ipiot SoxoüvTa, láv t i X¿-
•fffi Ttapá TaÜTa, piátTjv épeí;. "Opiu; (i¿vtoi ef t i ofei xXéov itoirí-
oeiv, Xtyí. KP. 'AXX', u S^xpats?, oúx exo Xe'yeiv. S i l . " E a toí-
vuv, ¿ KpÍTuv, xal xpáTTup.ev Taút^), ¿TCeiSii Taútif) ó íeóí \)<frf¡,
YSitai.
20*0KAE0rs
H A E K T P A.
H A E K T P A . ' Q <páo? á^vlv
xal Y')? fsól'iotp' áTjp, üs p.ot
iroXXá; piiv 9p-¡jv(i)v úiSá?,
•ítoXXáí 5' ávTTjpets ^taGou
otápvuv TcXriYái; al\L(xs!JO\).b/Uiv,
¿itáxav Svofepá vu? óicoXeiffi'n'
TK 8^ xavvuxíSuv ffi-q etuyepotl
^uvíaao' eiival p,oYepüv otxuv,
8ija Tbv SúaTiQVOv l(xbv OpY)vü
icorlp', 8v xati p,év ^áp^apov olav
9o(vio? "Api)? oúx é^évioev,
p.-flTTip S' i^p.í| xti noivoXexT);
AÍYí'Soí üitox; Spúv úXoTiíiiot
(jXÍliouot xápa ipovííp ireXéxei,
xoúSel? Toútuv oíxTo; á%' óíXXir)?
í) 'p.oO f épe-rat, ooü, icáxep, outwí
ocíxú? ofxTpús xe eavóvTOS.
HHL
- 3.59 -
AIAIANOr
nOIKlAHS ISTOPIAS BIBAION TETAPTON
I. — ' E i ' v ü v s^K) 8iá9opa.
Aey^i Tt? vópioí: Aeuxavüv" ¿áv -^XÍou 8úvavT0C á9fxi¡Tai 4¿voí, xal
KapeX'íeív') ¿^eXijoT) el; OTeyuiv Tivb<, eiTa ¡ai Sí^-iiTai tov áv8pa, t"»!-
piioüo^ai aÜTov xal úiráx^w 8íxaí t ^ í xaxo^evíac, ¿piol Sexei, xal t ü
áíixopie'vu *), xal t ü Seví(¡) Ait.
" O t i Aap8aveí;, toúí ájro T^í'IXXup(8oí, áxouu Tpl; Xoúeo^ai pióvov
Ttopá TOÍvTa TOV ¿auTÜv píov, ¿i ¿8ÍVUV, xal YoiptoüvTac, xal áuo^a-
vóvTaí •).
'Iv8ol oCte 8av6Í?ouoiv, cute loaoi *) 8aveí?60Íai.'AXX' oú8¿ í^¿piií,
«v8pa 'IvSov ouTe áSixíjoai, oute á8ix-»]íf-r,vai. A16 oú8s zoioüvtai ouy-
Ypa9Yjv, ri - TcapaxaTa^-ijxiíiv.
Nc'p.oc ¿OTI SapSüoc" toú? -^8-») YeT*lpaxo'Taí') tüv TtaTe'puv ot
i:ai86í foxáXoií TÜirtovTeí ávvjpouv, xal e^axTov, aioxpbv -^yo^V^voi
TOV Xíav úx¿pYir¡puv 'óvTa ?-^v •) ?ti, tóí TcoXXá ápiapTávovTa, toü
oupiaTOC 8iá to y^P^Í TrexovíjxÓTOc. Tüv 8¿ aÚTÜv e'oTi vópioc toioü-
TOi;- ápYÍaí "^oav 8íxai, xal tov elxij ^üvta eSet xpíveo^at, xal 8t-
8óvai Táí eú^úvaí, áTroSeixvuvta, o^sv Zf¡.
'Aoctúpioi Táí úpaíaí Yáp.ou xap^e'vouí á^poíoavxeí etí Tiva TZ¿-
Xiv, áyepáv aútüv itpoxii)pÚTTOuoi- xal exaoTOí, -íjv áv xpí-rjtai árta'Yei
vúiJ.9-»¡v.
Bu'pXioí áv-^p ¿V 08^ xepiTUxüv') oú8¿v, uv ¡xvi xate'^eTO'),
¿vaipeiTai- oú yáp -^y^Tai to toioütov 6up->)p.a, áXXá áSixuipia.
AepPíxxai toÚí úx¿p ¿pSopii^xovTa er») Pe^iuxÓTaí áxoxTeívouot,
TOÚÍ (j.¿v ávSpa; xaTaírúovTSí, áicaYXOvTeí 8e t á í yuvaixaí.
KóXxoi 86 Toúí vexpoúí ¿v púpoaií íráxTOuoi, xal xata^^á^Jav-
TSí •), e'x TÜV 8sv8puv e^apTÜoi.
HHL
 -360-
A P I S T O T E A O r S
Tas QEPl Z í l O N I S T O P U S BIBAION T O H P O T O N
KE*AAAION A'
I. Tóv ¿ V Totí Coocf (xopíov T Í fj.sv saTiv áoúvíeTO, offa Siaipei-
tac eíí ó|í,oio{wpíí, oíov ffápxsc «í; ffápxa? • Ta 8¿ ffuvísTa, offa stí
ávoíiow[wpí, oiov í| xeíp ovx el; X8ÍP»« 8iaip6tTat, oú5¿ TÓ icpdffaitov
ele Típóooioi. Tüv 84 TOIOIÍTOV ívta oú pwívov pitpij, áXXá xal piáXij
xoXsÍTai. ToiaüTa 8' ¿ffTlv, offa TWV pi^spóv oXa ovTa STepa ¡jip») ifti
¿V aÚTOíc ISia, ocov x6(paXT¡ xal ffxAoc xal xslp, xal oXo; 6 Ppaxíov,
xal ó * « p a 5 TaÜTa yíg xixá xi laxi fiépi) oXa, xal IffTiv aúxeSv ?TBpo
piópia.
H . üávTa 84 xb ávopLoiopisp^ avÍYXsiTai ¿x TÓV Q(j.oi,opLspóv, oio\
xslp ¿X ffopxóí xc:l vsu'pov xal óffTÓv. "Exsc 84 TÓV ^áat fvia pi4v
TcávTtt Ti pwipia Tát aÚTa áXXT^Xoic, Svia 8' ?Tspa. TaÚTi 84 T Í pi4v
6?8ei TÓV (iopluv cffTiv, olov ávípÓTCOu ^1; xal ó^^oXpióí áv^púrcou
fwl xai 69^aXp.^, xal sapxl cap?, xal óaxi^ óffToüv. Tóv aÚTÓv 84
xpÓTCOv xal TTCWMV xal T Ó V áXXov ?*)<>)v, offa T ^ sfSst TaÚToc Xéyopisv
¿auTOíí ójioíoí Y«P, «ffitsp TÓ oXov.Ixei Tcpóc TÓ OXOV, xal T Ó V ¡XO-
píwv^ fxsi SxaffTov itpóc sxaaTov Tot 84 TaÚToi piév ¿«Tt, 8ta9épet 84-
xaS'' úicspoxriv xai IXXet^itv, oowv TÓ ^évo; ¿«TI TaÚTÓv A¿7ti 84 yi-
voí, olov SpviS'a xat l^^w TOUTWV yáp IxáTSpov Ixsi Siaqfiopácv xaTA
-có yévoi; xal irpó; TÓ yávoí, xal fonv síSi) icXeío Ix^rúuv xal ópvfówv
i n . Ata^épst 84 ffxe8óv xk icXeíOTa TÓV pioplov Iv aÚTOíi; icap*
Tátí T Ó V ica^[«ÍTOv ¿vavTtóffst?, olov xpwp^aTOí xat oxTipiaTOí, T ^
Tdt ¡i4v (laXXov aÚTá TcsxovS-ávai, T Í 84 ÍÍTTOV ITI 84 icXví^rse xat
óXtyórifiTt xal pisy^S-ei xal apitxp¿r»iTt, xal oXo? úxspoxij xal sXXsí
<l<si Tát pi4v yáp EffTr piaXaxóffTpaxa aÓTtw, T Í 8* óffTpaxdSspix» xai
T i {tsv piaxpóv Ixst TO íuyxoc, uffrcep aC yépavot xa 84 6paxú Kae
T Í p¿V ICoXuTCTSpa. T Í 8* ÓXiyÓTCTSOá ¿OTlV
HHL
— 36) —
A H M O S e E N O r S
YIIEP K T H S I Í Q N T O S H E P l T O Y S T E ^ A N O Y
I. Ilpótov pi4v, a av8p6í 'A^vaíoi, TOIÍ ^ S O I Í súxopiavrcdfftxai
•rax'oatC, SoiQV sSvotav í x w 8taTsXó x^ T S TOJXSI xal náfftv úpilv,
-Toffa^T»lv úira'p^at piot nap' úpióv si? TOUTOVÍ TÓV áyóva Ijcsiy, oirsp
•ÍOTI pLaltoí-' úic4p ú|j.óv xal TÍÍC vptSTépac súffegeíac te xal 5<i$iíjc>
TOÜTO wopaffTÍiffat TOÚC Srsoúc úpiív, pií) TOV ávTÍ8ixov «úpiPouXov JCOIT^-
« a o í a t irspl TOÜ ICÓC áxoústv úpiác spioü h&L (oxixXtov yáp av efij
TOÜTÓ ys) áXXá TOÚC vóp.oüC xal TOV opxov, ¿v 9 itpic aitwi T O Í C
«XXotc 8ixaíoic xal TOÜTO yáypaxTat, T Ó óp-oíoc «pi.9otv áxpoa'ffaffírat.
T O Ü T O 8' ISTIV oú ¡jitívov T Ó \ÍTÍ xpoxaTsyvoxívai {Jiii)84v, oú84 xh TT,V
«íjvotav &T1V á[JL«poTépotc áxoSoüvai, áXXá xal TÓ T ^ xá^st xal TTÍ
«iioXoylff, ¿ c PsPoúXnTai xal Tcpoi^pTjTat TÓV áyovi^opiévuv JxoffToc,
OUTOC éaffav xP'^ffaff^at.
II. üoXXá pi4v ouv lywy' iXaTToüiJtai xotTá XOUTOVI T Í V áyóva Al-
«XÍvou • 8Ú0 8', w av8psc ^Aírtivaíot, ^fitl jiityoíXa, 8v piiv, o n oú «epl T Ó V
fffov áyuvíSopiat oú yáp ¿ffnv fffov vi5v eptpl, T ^ C i^ap' ^V-'^ «úvolac
¿tap.apTsw, xal xo\¡xif, ptíi ¿Xsív T?IV ypa9Íiv áXX' ¿|AOÍ JX4V (oú p ú -
Xojtai 84 8uoxsp4c «ITOW OÚ84V ápxópisvoc TOÜ Xóyou) OUTOC ¿x
Tceptouffíac [lou xaniyopií. "ETspov 8', o 9Úffsi icaffvv ávírpóitoic úxa'p-
X61, T Ó V pt4v Xoi8opióv xal T Ó V xaxnjyoptóv áxoi/eiv ifiéui, T O Í C ¿icai-
voüfft 8' aÚTOÚc «X^íffí-ai- TOUTWV TOÍVUV O {X4V ¿ffn itpóc ííSovíiv,
X 0 Ú X 9 8é8oTat o 84 xaoiv, ¿ c ?woc slwív, evoxXsí, Xotitóv Ipioí Kav
().4v, eúXaPouptívoc T O Ü T O , pcíi Xíyo Tá «e^paypiéva ¿ptauTÓ, oúx Sxetv
¿KoXtiffaff^ai Tá xaTTiyopTfiniva oiK W Tip.aff!rat
*wxvúvat Sv 8' ¿ 9 ' a xal icsnoíijxa xal «ncoXÍTeupiai Pa8(5». i^o>>-
Xáxtc Xsysiv ávoyxao^ffoptat icspl i|iauxoü. IIstpáoo|j.ai p.4v oúv ¿ c
iwxptóxaxa xoüxo icouív " O xt 8' Sv x i icpaypia aúxó ávayxáSij,
XOU xTíiv alxíav ouxóc ¿ffxi Síxatoc lx/»tv ó xotoüTOv áyóvo ¿vCT»jffa'|Ji6vot
HHL
 -362-
Tor A n o r ABANASIOT
UEPI T O N AZYMON
*Ev T p i o l v üXoii; ¿TÉXouv ot 'louSaioi t o Uia^a. xal ¿v xpiolv ápe-
TftEc- x a l 6v rpiol jJiapTvfft x a t á TTIV T Í ^ W T O Ü vopioü. K a l o í piév
Tpetc uXai ó apivií T\cat, T Í á^upia xal ^TOXpoXCc-at H Tpetc áps-
l a l irepte?ufuvoi- xai ÚTOSiípiaTa el? T O U C itdSac xal PaxT»ip{av év
T a í c xspoív. Ot Se Tpeic puipTups? yga.^¡uax¿íi lid r») TpaJce'^Tj ¿ O T Ü -
Tec xal áxptpüi; ywwffxovTec TÍJV T ^ cff«X>ÍvT|Cárcoxuoiv 8w x o r » ] -
pfou Tivo?ffaXeuopievouxal cnjpiaivopie'vou' caXTclSovToc eüÍTui; TOÜ Eepe-
OTI Iláffxa ¿CJTI Kupíou- xal, Xoiirov pieTÍ T Í V axou5(xa TTÍC 90VTÍC
TÍcffáXictYTfoc¿Ttoíouv TTJV Su'niQv óívsu á p T o v .
\c Z' Tpó Se T O Ü aTjpisíou T O Ü TcoTTipíou xal TTJC c¿\xif(o<:>
eux eixov ¿^ouaíav ¿Totpwtoai íipiépa; ¿ r c i ápivóv, íj «Sufiov, TJ m -
xpíSa* oÜTo yap <fi¡<ii xal ó ptéyac AouíS-ffaXTCÍaaTe¿v V60(x»iv(!f aáX-
niYYi- ó Se Kúpioc % w v 'Iupoü; XpirfToc ¿v T Í Í S ' íipiíp? ¿jco(-»iffs TTIV
TtopáSoffiv T W V ¿YÍov |AUfftT;píov ¿ p i y TÍJC V U X T O ? t • i\ etcoboc
T Ü V áSup.o(paYuv é y s v e T O icapacrxeuíi é u T c á p a ? pieTÍ TÓ Ta9T¡vai T O V
Kúpiov. Alá TOÜTO ot S' súa-infíXiOTal ó p T o v TeXeiov XÉYOUOI icapaSoü-
vat TÓV Kupiov ev TOÍ? ÓYtotc piuffxrjploic- xal oüx áSujxov tva mffToi-
(«jTat OTt Te'Xetov a w ^ i a éx TTJC ÓYt'ac üap'iévev Uya brt ex^/uxo»
xotl lwouv • xal oú xaía'Tcep ó atpeTixóc 'ArtoXXtva'pto? iXeyev oTt o¿>(i.a:
|ióvov áveXa'PíTO. f del movimiento semántico;—b) Modos del movimiento semántico;—
W. B ; - » ; O k d o n u l M recomíndados para la plena traducción de e « » Aaíolofila y
a* lo» cláricos gnegos en general: LtopoU: Lexicon-Craeco-Latinum, Lelpcis; Múller:
K'Í?S"1?i°r*"'-J'""""°' Til*"": R ' « i o ™ a l r e OTec-Franíais, Hachette, París
u^J^,?l^^?''^°!^'""'íK°^^^'^^^'J^/^°V ''^ Bseohpios: Diccionario Greco-
laüno-espaffol (en reimpresión); fl». femitat it loyota; Diccionario Griego-Español, con
Hit» atverboslrregnlarcs y de palabras cutellanasfécnicas derivadas del griego (en prensa).
b) U ABifaologla Parva greco-IaUna del abate Maononry, París, está compuesta de
troios clásicos, one conüenen íocfaí /a* micej. Los PP. Hemándei v Restrepo, en su edi-
^On tspañola «tlave del Griego., afiaden Comenjarto Semántico, Etimología y Sintaxis,
eran parte de so linalidad primordial se obtiene con el texto griego y el Vocabulario de
nuestra Gramática
HHL
APÉNDICE II
NOei.ONES DE SEMÁNTieA
I.—Definición, i m p o r t a n c i a y división de l a
Semántica
1. Defínese l a Semántica (de arjuaívo), significar) o Semasiología
(de oi)|iao£a, significado de una palabra): «la parte de la ciencia lin-
güistica, que siguiendo métodos modernos, estudia los cambios de sig'
nlticacióa, que sufren las palabras al correr de los tiempos, asi como
también la formación de nuevas palabras y la desaparición de an-
tiguas.^
2. Su importancia nace de que, así como el hombre es un compues-
to misterioso de cuerpo y alma, así también la palabra bajo su corteza
exterior gráfica u oral encierra una idea que viene a ser como «su
alma», conocer la cual en medio de sus evoluciones, es lo más impor-
tante en el lenguaje hablado o escrito.
3. Divídese l a Semántica en histórica y general. La histórica, apli-
cada, por ejemplo, al Griego moderno, explica su formación desde su
más remoto origen, y sus evoluciones hasta el momento actual. La are-
nera/, estudia las causas y los modos de los diversos fenómenos se-
mánticos, que pueden tener lugar en cualguier lengua, y en cualquier
momento histórico: pudiendo dividirse—como lo hace el P. Félix Res-
trepo, S. I., en su interesantísimo «Diseño de Semántica General» (Bar-
celona, 1917), del que tomo estas notas—en tres partes:-a) Necesidad
c) Influencias psicológicas y sociales en el movimiento semántico.
II—Necesidad del movimiento semántico
1. Cuatro cansas hacen necesario el movimiento semántico, es de-
cir, el cambio de significación y de uso que, al correr del tiempo, pue-
den experimentar las palabras:—a) las variaciones de las cosas,—b) las
modificaciones de nuestros concepíos,—c) la influencia de nuestros
sentimientos, y—d) la dislocación o muerte de algunos vocablos.
2. Variaciones de las cosas;—a) Cosas antiguamente en uso, han
desaparecido; por lo que o ignoramos su nombre o, si sc conserva^
HHL
 —364-
desconocemos su verdadero significado; V. gr.: no sabemos qué forma,
tenia el calzado ápnlt, el vestido áfiiux^vr), el vaso £pox>.ov, y ta
nave S í p u * de Chipre;—b) cosas, doctrinas, instituciones nuevas van
surgiendo, a las que, como dijo Cicerón. *Sunt rebus novis nova
ponenda nomina". (De nat. deorum, I, 44);—v. gr.: Ev-ooEpxoacc, Encar-
nación; E i 5 - x a p t o x I « , Eucaristía, 90)vá-Ypa((ios;—c) a cosas ya cono-
cidas se dan nuevas formas y aplicaciones, y con ellas nuevos nom-
bres; V. gr.: X í ^ o s , piedra, piedra preciosa;—d) los diversos estados
por ios que pasa una persona o cosa, se expresan a veces con nombres
distintos, V. gr.: BpicfD(, n a i S í o v , n a i ; , niño recién nacido, de pecho, qne
va a la escuela, etc.; en cambio un mismo nombre expresa, no pocas
veces, un objeto ya totalmente transformado; v. gr.: Xaunáz, lámpara:
«n sus diversas formas.
3. Las modificaciones de nuestros conceptos—aun permaneciendo
idénticas las cosas sobre que versan pueden ser:—a) por aclaración,
esto es, por una idea más exacta, que a veces obliga a cambiar o a es-
pecificar más el nombre para significar mejor el objeto a que se aplica;
—b) por distinción o clasificación más precisa,\. gr.; de los colores,
de las plantas, de los minerales, etc., que reclama nuevos y más nume-1
rosos nombres para designarlos: así YXIX»>X¿C significa gran variedad
de tintes:—c) por análisis científico de las cosas y fenómenos que
nos rodean, hasta dar con sus partes integrantes, sus cualidades pro-
pias, sus causas naturales y sus mutuas relaciones: todo lo cual nos
impone aumento de palabras, v. gr.: para la más completa anatomía
del cuerpo humano, así como para los seres descubiertos mediante el
microscopio y el telescopio; y—d) por coloración, esto es por el espí-
ritu estético, tan natural al hombre, que nos lleva a un lenguaje, al par
que claro, generalmente meíafóríco, elegante; según la conocida sen-
tencia de Horacio: »Omne tulit punctum, qui miscuit utile dulci,—Lec-
torem delectando, pariterque monendo». (Epist. ad Pisones).
4. Influencia de los sentimientos.—Siendo la palabra fiel reflejo no
solo de las ideas sino también de los sentimientos del que habla:—a)
una emoción más o menos intensa, busca una mayor intensidad en la
expresión, principalmente exagerando; v. gr.;—«Estoy muerto de ham-
bre», o acumulando términos análogos; v. gr.:—«iVete de mi presencia,
monstruo de la naturaleza, depositario de mentiras, inventor de malda-
des, etcH» (El Quijote);—b) determinados sentimientos influyen en al-
gunos cambios semánticos; v. gr.: el cariño forma nombres diminutivos
o sincopados, cuando no transforma el significado afrentoso de ciertos
epítetos, como picaro, bribón; el desdén y la ira comprimida, prorrum-
pen en ironías; el pudor crea eufemismos, para no mancharse con tér-
minos indecorosos; el sentimiento estético gusta de términos nuevos y
traslaciones brillantes; y en general quien siente hondo y quiere ma-
nifestar con viveza su sentir, fácilmente echa mano de nuevas expre-
siones.
5. Dislocación o muerte de algunos vocablos.—El movimiento de
los vocablos—a) unas veces es por dislocación, en cuanto que el nom-
bre de un objeto, con el correr de los años, pasa a significar otro—
ennobleciéndose, v, g.: AáXoe, el Verbo divino; o rebajándose, verbi-
gracia Seortáxris, antiguamente amo y rey, hoy íirano;-b) otras
veces con pérdida o muerte de una palabra; bien por dificultad morfo-
lógica, bien por homofoaia, bien por ignorancia del léxico ya existente,
bien porque uno de los términos sinónimos se hace arcaico.
HHL
—365-
<>. Indicó ya Horacio estas cuatro causas del movimiento semán-
tico, en estos sus armoniosos versos de su Arte Poético:
In verbls ttlam tennis cautusque serenáis.
Dixetis egregie, tiotum si calllda verbum
fieddiderlt iunctura novum. Si forte necesse est
Indiciis monstrare receatibus abdila rerum.
Fingere dnctutis non exaudita cethegis
Contlnget; dablturque licentla sumpta prudenter.
Et nova fictaque nupei habebunt verba fldem, si
Graeco tonte cadant, parce detorta
£jciiJ/ semperqae licebit
Signatvm praesenle nota procudere nomea
Ut sllvae loHls pronos mutantur in annos.
Prima candunt: ita verborum vetus interít aetas,
Et iuveaam ritu tlorent modo nata, vigentgue,
Debemur morti nos nostraque
Nedum sermonum set honos et gratia vivaxi
Multa renascentur, quae iam ceadere, cadentque,
Quae nauc sant in honore vocabula, si voleí usus
Quem penes arbitrium est, et ius, norma dicendi.
III.—Modos del movimiento semántico
1. Innovación.—Puede formarse una palabra nueva;-a) por deriva-
ción de otra, mediante prefijos o sufijos (220, 1);—b) por composición
(220, 2);—c) por trasplantación de voces de otra lengua, v. gr.; de semi'
tismos al Griego Bíblico (250, IV—252);—d) por calco o palabras y lo-
cuciones formadas sobre las de otra lengua, v. gr.: sobre ivx-a)vo|iía,
pro-nomen; e) por simple yuxtaposición de palabras, v. gr.; x6 oOpáviov
táSov, el arco iris.
2. Tropología.-En vez de formar un nombre nuevo, muchas veces
se aplica a los objetos nuevos el nombre de otro ya conocido:—a) por
metáfora, basada en la semejanza existente entre ambos, v. gr.: xeqpaXi^,
cabeza y capítulo,—b) por otras traslaciones basadas en relaciones de
lugar y cosa localizada, de parte y todo, de agente e instrumento, de
tiempo, de signo, etc.; v. gr.; pergamino en griego jtspYa|iíívr¡ 8 i ? i * é p a =
piel de Pérgamo, viene de I l é p x a u n í , donde por vez primera se usó
este material para escribir; O T Í X O Í , estilo (punzón para escribir en
tablas enceradas, y acto y modo de escribir); xójx^ia, sección, frase y
signo de nueva frase.
3. Espedalización.-a) En virtud de ella, un nombre de significa-
ción general, se contrae a una determinada idea; v. gr.: xxijiiaxa, rique-
zas, significa en sentido restringido reses, á X o r o ? , irracional, en griego
moderno caballo.—b) Por diversificación, dos cosas distintas pueden
tener nombres equivalentes; v. gr.; Tiovyjpác, significaba malo y misera-
ble, más tarde quedó con el primer sentido, -expresándose el segundo
con 7iév»¡{: ávíjp y Sv8-p(oreos, aunque etimológicamente iguales, tienen
diferente significado: vir y homo.—c) Existen también palabras b i -
formes con idéntica o diversa significación; verbi gracia; episcopado
y obispado, sede y seo, factura y hechura.—d) Por distribución, un
término general se aplica a objetos muy distintos, pero que convienen
en la significación fundamental de dicho término; cosa muy frecuente
en griego; v. gr.: x a p o á s , significó primeramente enrejado de mimbres
para secarse los quesos, y de aquí pasó a significar empalizada, ala,
párpado, dentadura, tarso; es decir: enrejado de palos, plumas, etc.—
e) Por generalización—sea lógica, es decir, basada en el concepto, sea
histórica o fundada en un hecho histórico célebre—un término que
HHL
 -366-
antes significaba un objeto o acción determinada, adquiere posterior-
mente un significado más amplio; v. gr.: xaTaxXia(i¿;, diluvio, después:
cataclismo; pouxoXixój propio del boyero, después: pastoril.
4. Metalogfa o traslación. Por ella—a) unas veces se toman nom-
bres concretos para expresar conceptos abstractos, ora sean de cuali-
dad ora de acción; v. gr.: linea (chorda), cuerda de lino que usaban los
carpinteros y albañiles para hacer recto sus trabajos, pasó a significar
linea en general;—b) otras veces nombres abstractos sirven para de-
signar objetos concretos; v. gr.: civitas, calidad de ciudadano, pasó a
significar los ciudadanos (ciudad como continente y contenido).
3. Combínanse muchas veces, varios de estos modos en el des-
arrollo de las significaciones de una palabra; v. gr.: •cü/utavov nos dio
timbre, que fué tomando diversos sentidos. (Cfr. Gráfico de Darmes-
tete, Restrepo, Semántica, p. 136).
IV.—Influencias psicológicas V/Sociales en el . Nafa bibliográfica.—Q.yi'ítti desee amjillar estas brevísimas nociones de Semántica,
movimiento semántico
1. L a inconsistencia relativa de las palabras, que se muestra en
los movimientos semánticos, está basada en que—a) para dos personas
que hablan una misma lengua, apenas hay palabras que tengan, en
absoluto, idéntico signiñcado; ya que una misma voz suele tener sen-
tidos muy diversos; v. gr.: campo (de batalla, fútbol, campo-santo, etc.)
y el concepto que descubrimos en una palabra depende, en parte, de
nuestra cultura y del ambiente en que vivimos y—b) para nua misma
persona no es siempre totalmente determinado y fijo el sentido de
las voces que emplea; ya que, a veces, empleamos vocablos, sin evocar
su imagen intuitiva, y una misma palabra con ligeras alteraciones
(de declinación, conjugación, número, género, etc.), cambia en parte
su significado; v. gr.: cuento y cuenta, fruto y fruta; y un mismo objeto
tiene quizá diversos nombres; v. gr.: navio, barco, buque, etc., y un
mismo sustantivo con diversos epítetos, se aplica a objetos muy distin-
tos; V. gr.: animal salvaje, animal doméstico.
2. Entre los procesos psicológicos que más influyen en la forma-
ción y en la vida de las lenguas, tenemos—a) la analoeia, o tendencia
imitadora y uniformadora, que da unidad a la flexión de los nombres y
verbos, y presta moldes para hacer palabras; v. gr.: diminutivos,
aumentativos, comparativos, etc.; pero que, a veces, da ocasión a confu-
siones debidas a semejanza de sonido, de concepto o de,sensaci6n y
sentimiento; v. gr.: voz oscura, colores chillones, dgó-iovoe. papó-xovoc
Ca^arfo-sonido.^raKc-sonido);-b) la distinción de las palabras princi-
pales de una frase, de la que son como el eje en torno del cual giran
las demás, llegando hasta suprimir éstas si la claridad lo permite;
V. gr.: dies Lunae, dies Mariis, etc., nos dio lunes, martes, etc.; cinema-
tógrafo y automóvil; se han reducido a cine y auto, en vez de tarjeta
postal,áecimos simplemente postal, etc.;—c) el paso del sentido eti-
mológico a l práctico, llegando a veces una palabra a significar lo
contrario de lo que dice su etimología; v. gr.í oxoXi^, que etimológica-
mente significa ocio, significa también escuela (donde se desarrolla
trabajo mental; cfr. latín ludimagister); porque al principio los griegos
iban como por entretenimiento, a oír a los filósofos.
3. Influenciasocial.—Ante tododebemosnotar—a) cómo se forman
en determinados grnpós sociales un número de voces necesarias para
HHL
-367-
^lesignar acciones y objetos propios de los mismos; v. gr.: entre impre-
sores, interlinear, espaciar, sangrar, tirar, distribuir, etc.; entre médi-
cos, alopecia, anemia, anestesia, estomatitis, etc.;—b) después vemos
•que dichos términos, más o menos en número, pasan a l a lengua ge-
aeral: sobre todo si los grupos, en cuyo seno se han formado, ejercen
influencia directa sobre la multitud, como acaece en los periodistas,
los maestros, los médicos, los escritores, los sacerdotes, los legislado-
res, etc.;—c) si luego, por la Semántica comparada, estudiamos el ca-
mino que sigue la expresión de una misma idea en dos o más lenguas
<no siendo filiales de una misma como el francés, el italiano, el portu-
gués y el castellano), veremos que generalmente es diverso, excepción
hecha de los casos de traducción, co-derivación y coincidencia lógica;
por lo cual para hablar bien en una lengua, es necesario pensar en
ella.
acud!i al «Diseño de Semántica General» del P. Restrepo, que hemos sintetizado cuanto
TIOS ha sido posible, y allí encontrará amplia bibliografía nacional y extranjera a la que
puede añadirse: «Ensayos lingüísticos: Semántica» de Mallén Garzón.
APÉNDICE III
Cuadro Sinóptico de Escritores Griegos
I.—Desde los comienzos de la Literatura Griega
hasta las guerras médicas (hacia el 480 a. J. C ) :
A) Enpoesia—1) épica, después de algunos cantos y poemitas
pre-homéricos, destaca sobremanera Homero con sus dos grandes
epopeyas la ¡liada y la Odisea escritas en dialecto, predominantemen-
te, jónico (278-282); añádense las denominadas «epopeyas cíclicas»
las «burlescas» y los llamados «himnos homéricos»; Hesiodo, nos legó
sus dos poemas, llegados íntegros hasta nosotros. Teogonia y Trabajos
y días.—2) En la Urica, se destaca Alceo, la poetisa Safo, Anacreon-
fe y Píndaro (166,177, 239, 271, 277, 282).-3) La dramática fué cul-
tivada por Tespis, Qnérilo, Frinico, Pratinas, Epicarmo y Sofrón.
tí) En prosa—1) sobre Historia y Geografía descuella Mecateo de
Mileto con sus dos libros de Geografía y cuatro de Genealogías;—2)
sobre Filosofía, escribieron Tales, Anaximandro y Anaximenes (los
tres de Mileto), Jenófanes, Herádito, Empédocles, Pitágoras, Anaxágo-
ras y Demócrito;—3) en Medicina sobresale Hipócrates con cuyo
nombre se conserva una colección de escritos «Sobre la antigua Me-
dicina», «Sobre el aire, el agua y la posición», etc.;—4) la Fábula
tiene su máximo exponente en Esopo, en quien se han inspirado los
grandes fabulistas de distintas naciones (95, 154, 502-205; 263-267).
HHL
 - s é s -
il.—Desde las guerras médicas hasta
Alejandro Magno (323 a. J. C.)
A) £n poesía—1) ¿pica florecieron Antimaco de Colofón con sus
«Tebaida» y «Lide» y Hegemon de Taso con su «Lucha de los gigan-
tes».—2) En la lírica figuran las poetisas Telesila y Praxila, y los poe-
tas Melanípedes de Melos, Filóxeno de Citera y Timoteo de Mileto.—
3) En la dramática descuellan Esquilo, creador de la tragedia griega
(Las Suplicantes, Los Egipcios, Las Danaides, Los Persas, etc.); Sófocles
con 123 dramas de los que solo se conservan 7: «Antigona», «Ayax»,
«Edipo rey», «Electra», «Edipo en Colona», etc. (358); Eurípides, con
sus tragedias: «Fénix», «La sabia Melanipa», «Eolo», «Medea», «Hécu-
ba», «Ifigenia»... (hasta 88 dramas); y Aristófanes, autor de 40 comedias.
B) E n prosa,—1) sobre Historia brillan Herodoto, a quien Cice-
rón llamó «padre de la Historia»; Tucídides, cuya monografía sobre la
guerra del Pcloponcso, es la primera gran obra en lengua ática, Jeno-
fonte, de estilo fácil y agradable, con su «Ahábasis», «Helénicas»,
«Ciropedia», «Apología de Socaires», etc. (205, 262); Eforo de Cumas y
Teopompo.—2) En Oratoria ática, se destacan. Lisias, Isócratcs y De-
móstenes, uno de los mayores oradores de los tiempos todos, con siis
Filípicas y otros muchos discursos (361).—3) La Filosofía tuvo repre-
sentantes destacados en Sócrates, Platón, con sus famosos diálogos
socráticos «Fedro», «El Banquete», «Las Leyes», «La República», «Fe-
dón», etc. (348-358); y su gran discípulo Aristóteles, que sobrevive en
la Filosofía Escolástica «cristianizado» por Santo Tomás de Aquino, y
cuyos escritos compendian por lo menos 146 obras, entre ellas; Metafí-
sica, Del alma. Etica, Política, Retórica, Poética, Física, Sobre los ani-
males, etc. (347, 360).—Entre los sofistas se distinguieron Profágoras,
Pródico, Hipias y Gorgias.
III.—En la época del helenismo (hacia el
322-146 a. J. C, en que prevalece la lengua
helénica universal, la llamada Koiuy¡ (244, 1):
A) E n poesía—1) épica encontramos la «Argonáutica» de A p o l o -
nio de Naucratis, se ha perdido la «Tebaida» de Anfágoras de Rodas,
y nos queda algo de las epopeyas de Riano de Creta.—2) En la lírica
escribió algunas elegías Filitas de Cos; brilló Calimaco de Cirene, que
compuso más de 800 libros en verso y en prosa; y mereció ser llamado
«fundador de la poesía bucólica» Teócrito de Siracusa (241).—3) En
la didáctica, se destacó Arato de Solos, del que encontramos en los
Hechos Apostólicos (17, 28) una cita en labios de San Pablo.
B) E n prosa,—1) la Historia de Alejandro Magno escribieron, en-
tre otros, Calistenes, Onesicrito, Clitarco y Tolomeo 1; la de los Diádo-
cos, principalmente Jerónimo de Cardia;—b) en Geografía se desfaca-
ron Nearco de Creta, Megástenes y Agatárquides;^ c) de Filosofía
nos dejaron obras Epicuro, el escéptico Pirrón, Teofrasto y otros va-
rios;—d) la Filología, o ciencia literaria, cuya cuna fué Alejandría
con sus dos bibliotecas del Museoi (con 490.000 rollos) y del Serapeo
(con 42.800), tuvo representantes en Erastótenes, de Cirene, Zenódoto
HHL
' -369-"
de Éfeso, Aristarco de Samotracia, y la Escuela de Pérgamo, cuya bi-
blioteca llegó a contener cerca de 200.000 volúmenes;—e) en Matemá-
ticas y Ciencias Naturales descollaron Enclides, cuya Geometría se
tradujo al latín y al árabe; Arquimedes, el matemático y mecánico más
célebre, de la antigüedad, y los astrónomos Aristarco de. Samos, que
demostró la rotación de la tierra en torno del sol, Seleuco que la de-
fendió, Hiparco de Nicea que la impugnó;—f) la Retórica estuvo re-
presentada en Hegesias de Magnesia y Hermágoras de Temnos que es-
cribió, también, una Preceptiva aplicada a la oratoria judicial.
IV.—En la época romana (146 a. J. C. - 529 d. J. C.)
cuando la Grecia vencida se vengó de Roma impo-
niéndole su cultura (Hor, Epod. II, 1, 156) hasta el
punto de que el griego fuese la lengua diplomática:
A) E n poesía—1) épica, ya en decadencia, sobresalen Nonno
que, aunque cristiano, compuso además, de una refundición poética del
Evangelio de S. Juan, una epopey.3, (48 libros) sobre Baco; y Quinto de
Esmirna, con sus 14 libros de narraciones «pos-homéricas»—2) en la
lírica, Partenio de Nicea, maestro de Virgilio, que trasplantó a Italia la
elegía narrativa, y escribió en prosa sus 'Eptoxtxá naS-ijíiaxa; Melea-
gro y Crinágoras, autores de notables epigramas y Mesomedes con sus
himnos al sol y a Némesis;—3) en la didáctica, un tal Dionisio con su
poema geográfico en 1.200 exámetros nepH^yujoie xfíe oíxou|iévY¡s; y
Babrias, con sus fábulas en peifectos yámbicos (207);—4) en poesía
religiosa, el neoplafónico Proclo, con sus siete himnos; y los oráculos
sibilinos (14 libros).
B) E n prosa,—1) por lo que hace a Historia y Geografía, brillan
Polibio, Posidonio, Plutarco con sus «Vidas paralelas» (aparte de va-
rios escritos filosóficos), Flavio Arriano con su «Anábasis de Alejan-
dro», Apiano con su Historia de Roma, Pausanias con sus 10 libros
nepii^yif¡3is ''EXXiboi, y Dion Casio, autor de una Historia Romana;—2)
en Filosofía, hallamos a Panecio, Posidonio, Epicteto, Diógenes Lácr-
elo (págs. 145, 157, 169-170, 186, 188), Filón de Alejandría, Plotino y
Yámblico;—3) de Matemáticas y Ciencias Físico-Naturales escribie-
ron, entre otros, Claudio Tolomeo en su Ma^njfiaxixi^ oóvxagis; Diofanto
en sus 13 hbros de Aritmética; Dioscórides en su obia farmacológica
Ilepi 5J.Y¡s laxpixfjs; y Claudio Galeno, en unos 150 escritos sobre las di-
ferentes rama.s de la Medicina;—4) la literatura recreativa cultivaron
Aristides, Alcifrón en sus 118 cartas, Luciano, aparte de ottos escritos
con sus célebres «Diálogos» satíricos (pág. 206); Claudio Eliano (359),
y otros varios;—5) de Gramática y Retórica escribieron entre otros
Dídimo, cuyas obras debieron alcanzar un total de cuatro mil libros,
y Cecilio de Caleacte en su obra IIspl Stljovs.
VI.—La literatura greco-cristiana comprende, a parte
de otros escritos de menos importancia:
A) Los libros canónicos del Nuevo Testamento; ya que de los 17
que lo componen, sólo el Evangelio de S. Mateo, se escribió en arameo,
y aun éste se nos ha transmitido en griego; en la cual lengua se escri-
HHL
QRIEQA 24
 —370-
bieron todos los demás (pág. V); así como varios otros libros apócrifos
no adniitidos por la Iglesia en el Canon de los libros inspirados, y la '
supuesta correspondencia epistolar entre Jesucristo y el rey Abgaro, de
Edesa, prometiéndole enviar al Apóstol Santo Tomás (283-301).
B) Los Padres Apostólicos (s. I-Il): Carta del Papa San Clemente a
la Iglesia de Corinto; siete cartas de San Ignacio, Mártir, la AtSax'í xfflv
íiSSsxa 'AnooxdXíov (pág. 133); "O IIoi(ii^v de Hermas; S. Papias, S. Poli-
carpo, S. Hegesipo, etc.
C ) Los Apologistas del siglo 11: Aristides, San Justino, Atenágoras,
Saciano, el autor de la «Epístola a Diógenes», el de la «Carta» del
pseudo Bernabé, etc.
D) Los Santos Padres y Escritores griegos: entre ellos S. Ireneo,
en su refutación del gnosticismo; los Maestros de la Escuela Catequéti-
ca de Alejandría, Clemente de Alejandría (Exhortación a los gentiles,
el Pedagogo, y Strómota) y Orígenes con más de 6.000 volúmenes (II»p£
&PX<3v, Comentarios a la Sagrada Escritura, Contra Celso, las Héxa-
plas o Biblia poliglota, etc.); S. Gregorio el Taumaturgo, Ensebio de
Cesárea, (Preparacóin Evangélica, Demostración Evangélica, Historia
Eclesiástica, etc.); S. Atanasío (Discurso contra los gentiles, Discurso
contra los arríanos, Vida de S. Antonio Abad, etc., 79-89); S. Cirilo de
Alejandría (Contra las blasfemias de Nestorio, Contra JuUano el após-.
tata, etc.); S. Basilio el Grande (Homilías sobre el hexámeron. Contra la
usura. Modo de leer con provecho los clásicos paganos (pág. 207) etc.);
San Gregorio Nacianceno (Discursos, muchísimos Poemas y Cartas
(31, 107, 127); S. Gregorio Niseno, hermano de S. Basilio, Vida de
Moisés, Sermones, Homilías, etc.); 5. CÍ>Í7O de Jerusalén (Catcquesis,
Homilías, carta a Constantino, 103); S. Juan Crisóstomo, patrono de los
oradores sagrados, (numerosas Homilías, comentarios a a S. Escritu-
ra, Seis libros sobre el Sacerdocio, Panegíricos, etc. (págs. 268-270); 5an
Bpifanio (Pesas y medidas del Antiguo Testamento, Contra 80 herejías
Cartas, etc.); 5. Germán de Constantinopla (Historia de las herejías y de
los Concilios, Diálogo sobre el término de la vida. Sermones, etc.); 5an
Juan Damasceno (II»p£ xr)s ni oxetoj 6p3-oí(5giií, Discursos en pro del cul-
to de las imágenes, de Física, de Lógica, etc.); y otros muchos escritores.
E) Los libros litúrgicos de que se sirven los griegos en su solem-
nísima Liturgia Bizantina de San Juan Crisóstomo y de S. Basilio. De
ellos forma parte el bellísimo 'AxAd^azoi Tfivoí en honor de María
Santísima (págs. 121,137,141,152,155, 370).
F) Toda l a literatura en griego moderno: en libros, revistas y pe-
riódicos escritos por cristianos- sobre todo—por los católicos. C i t o '
entre ellos, la linda revistita 'Á.f(tX<ídfopoi xfjs tapas KapSías xoO 'IifiooO.
(257-260).
Xxips nóptveoxóXe,
ÓSTjyfflv TOÓ? év axátetl
•Axa». Tiiv.
N o t a bibliosráHca.—Quien desee ampliar este Cuadro Sinóptico de Escritores Grie-
gos, lea, la •Historia déla Literatura Griega* de Willhelm Nestie, traducida del alemán
por Eustaquio Echaurl (Colección Labor) de la que he tomado casi todas estas notas; o e]
Diccionario Espasa v. Griego; y para la literatura Greco-Cristiana, cualquier Compendio
de Patrología.
HHL
APÉNDICE IV
Cuestionario e Instrucciones Metodológicas
del Ministerio de Educación Nacional para los cuatro
Cursos de Lengua Griega, con indicación de la página y
número marginal de la Gramática en que está su contenido.
N. B. E l primer número del paréntesis indica la página; el segando su número mar-
ginal. Lo que va en [ ] es adición nuestra.
Instrucciones Metodológicas generales
"Es pedagógicamente más útil
el sistema tradicional».
I. En los preliminares del Curso Primero hay que razonar y expli-
car al alumno, ya un adolescente, lo que es y significa el Griego como
lengua histórica y como lengua madre de la civilización mediterránea.
A la par hay que hacer resaltar el valor pedagógico de su estudio re-
conocido en todo los países del mundo, la utilidad práctica de la len-
gua [griega], para manejar la terminología moderna científica; así
como su interés para la cuitara religiosa; Finalmente, importa hacer
notar—para despertar el amor y aplicación del alumno [al estudio del
Griego] -el valor tradicional de la disciplina, ahora felizmente restau-
rada en nuestra Patria. (Ill-V).
II. En la exposición general de la Teoría gramatical se ha rehuido
el criterio de evolución histórica. Es pedagógicamente más útil el sis-
tema tradicional. Ello no excluye, empero, que se eliminen los yerros
de las viejas concepciones gramaticales que ha rectificado la Lingüísti-
ca moderna, y que el Cuestionario sea flexible para todo sistema de
exposición claro, conciso y moderno. (V-Vlll).
IIL En los distintos Cursos se añade a la Teoría gramatical un Cues-
tionario de Geografía, Historia, CiviUzación y Literatura. Este estudio
panorámico es imprescindible [en muchos casos] para entender a fon-
do los textos griegos clásicos, para saborearlos, y sacar de ellos el
adecuado fruto formativo [por lo que suele suplirse con notas aclara-
torias] (III, b).
IV. Los estudios prácticos son el nervio fundamental de todo el ci-
clo de formación griega. Hay que subrayar el valor de la llamada
mprelección* en la antigua Pedagogía Humanística española. No basta
solo traducir, hay que analizar paso a paso el texto, en todos los sen-
tidos de la teoría gramatical, hasta que quede claro y diáfano (Xl-XU).
De los demás aspectos prácticos, con lo que va expuesto, se subraya
por sí solo su interés vital en la formación helenística, del alumno.
(III, b).
V. E l estudio de la Literatura [griega] abarca solo periodos y auto-
res de gran relieve E l Profesor leerá y analizará algunos trozos esco-
gidos en la lengua originaL Ya se entiende que es imposible realizarlo
con todos los autores y con todas las obras. Esta imposibilidad se Sub-
HHL
 -372-
sanará, haciendo el Profesor una síntesis del contenido y lenguaje de
las obras que no pueden leerse por falta de tiempo, y [mediante] la lec-
tura de algunas de las mejores traducciones que haya en castellano
(in, b; 238-243, n. 1).
VI. Se procurará que en la elección de los textos clásicos se tengan
en cueata los principios de l a más sana moral, asi como [también] qne
no resulten inadecuados, en este sentido, para la edad de los alumnos.
(VIII, b).
PRIMER CURSO
I. ESTUDIO TEÓRICO
/; Gramática
A) PRELIMINARES
1. La lengua griega. Su situación y parentesco lingüístico en la
^ran familia indogermánica. Relaciones del Griego y el Latín, y del
Griego y la literatura castellana. (III, a; 260, VlIVClasificación históri-
ca del Griego y [sus] principales Dialectos (238*260).
2. ¿Por que se estudia Griego en la enseñanza media española? No-
ción de lo clásico. Valor cultural y formativo [del Griego]: E l Griego,
lengua de la Terminología culta. E l Griego, lengua del Nuevo Testa-
mento y de la Iglesia y Patrística Oriental E l Griego, disciplina for-
mativa de la tradición pedagógica española en los siglos imperiales,
resucitado ahora por el glorioso Movimiento Nacional. Helenistas de
España. (III-V).
B) FONÉTICA
1. Alfabeto. Comparación con el latino. Representación gráfica y
valor fonético [o sonido] de los signos. (15-16, 2).
2. Breves nociones de Fonética: Vocales y diptongos. Cantidad y
acento. Espíritus. Principales fenómenos y leyes fonéticas necesarios
fa su tiempo] para el análisis de las formas nominales y verbales (16,
3-7; 211-219).
3. Consonantes: [su] clasificación. Leyes y fenómenos fonéticos más
importantes para el estudio de las formas gramaticales. (218,1-219,3).
Q MORFOLOGÍA [=ANALOGÍA]
1. Idea general de la flexión nominal [o decHnación de los nom-
bres]. Relación con el Latín. (21,1-2). Flexión del artículo (21, 3-4). De-
clinación regular del nombre, según el sistema tradicional de las tres
declinaciones. (22,1-34, 2).
2. Flexión [o declinación] de los adjetivos. (41, 1-46, 1). Comparati-
vos y superlativos regulares. (48,1-2). Pronombres personales, posesi-
vos, demostrativos y relativos. (54,1-60, 4). Numerales. (50,1-53, 4).
3. Panorama de la flexión verbal [o conjugación] y comparación
con el Latín. (61, 1-6). E l verbo elfií (62, 7-64, 9). La conjugación en
<» Tipo Y"ia> en las tres voces. (65, 1-81).
4. Verbos contractos, mudos y líquidos. (83,1-115).
HHL
-373—
5. Adverbios, preposiciones y conjunciones [e interjecciones].
(157-167).
6. Principios de derivación y composición. (220-221).
D) SINTAXIS
. 1 . La oración gramatical. Sus elementos. Comparación con el í.a-
tín. (22-167, passim),
2) Geografía e Historia helénica
A) GEOGRAFÍA
1. Geografía física de la península griega, de la Grecia insular y del
Asia helénica.
2. Geografía política y descriptiva de la Grecia primitiva y clásica,
del Imperio de Alejandro, y de la Grecia romana. (238,1; 240,1; 242,1;
243,1; 544,1.—Cfr. Compendios de Geografía e Historia).
B) HISTORIA
1. Prehistoria helénica. Historia política y militar de Atenas. Es-
parta, Tebas y el Asia helénica.
2. Las guerras Médicas y las del Pelopóneso. La guerra Macedónica.
3. Grecia vencida y vencedora de Roma. E l Imperio de Bizancio.
La Grecia Medieval y la Grecia Moderna. (Cfr. Compendios de Historia
Universal).
II. ESTUDIO PRACTICO
La teoría gramatical ha de aprenderse fundamentalmente, actuando
desde el principio sobre los textos En este primer año los ejercicios
prácticos versarán [=serán]:
a) Lectura.
Para manejar en los primeros meses [desde el primer día] el Alfabe-
to e iniciar [y consolidar] al alumno en la recta [y expedita] pronun-
ciación. (VI-VII; 17, Ejercicio 1.°).
b) Traducción.
Frases sencillas, escogidas de autores clásicos, en los primeros me-
ses (Xll, l.''-2.''). Después, máximas, sentencias, aforismos de buenos
autores. Alguna que otra fábula de Esopo, y narracciones fáciles del
Nuevo Testamento, sobre todo del Evangelio de San Lucas. (Ibid.—
Crestomatía, 263 y siguientes).
c) Prelecdón.
Se acostumbrará al alumno, analizando morfológicamente todos los
vocablos [del texto traducido], a ejercitar los principios gramaticales
sobre el [mismo] texto. En la explicación de éste el Profesor llamará
\p atención [del discípulo, sí a ello se presta el tema] sobre cuanto se
relacione con la Historia de la Cultura y Civilización Griega. (XI, 3.•-4.*).
d) Vocabulario.
Con el vocabulario de los textos [traducidos] el alumno irá forman-
HHL
 -374-
do el suyo, aprendiendo a distinguir las raíces y a formar los deriva-
dos. (VIH, c; XI, 2; 220,1).
e) Etimologías.
Para fijar el vocabulario [en la memoria], nada mejor que establecer
relación [de los vocablos estudiados] con palabras cultas castellanas
[o latinas] derivadas del Griego [v. gr.: Bíá;, con a-teo, poli-teísta,
Teo-logia, etc.]
f) Mapas.
Para fijar la Geografia de Grecia, necesaria después [en algunos ca-
sos] para [mejor] entender los clásicos.
SEGUNDO CURSO
I. ESTUDIO TEÓRICO
1) Gramática
A) MORFOLOGÍA [=ANALOGÍA]
1. Flexión [o declinación] de los nombres irregulares (38-39; 46,1
2. Comparativos y superlativos rards^fvnlgarmente irregulares
(49, 3). Adjetivos y pronombres indefínidos y correlativos. (59,3-60, 4
3. Los verbos en ni. (115-143). Verbos irregulares y polirrizos
más corrientes [=meramente regulares e irregulares defectivos]. (145,
los poli-rri2os=de diversas raices; 147-153, los demás; 222-237, su lis-
ta completa).
4. Derivación y composición. (220-221).
B) SINTAXIS
1. Sintaxis nomimal. E l género y el número. (21,1-2,173,1).
2. Los casos: Significación y usos de los mismos. [En general, equi-
valen a los latinos, cuyo ablativo se suple con el genitivo o el dativo].
(179-190).
3. Sintaxis del artículo, del adjetivo y del pronombre. (179-184).
4. Sintaxis verbal. (185-190, 2; 194-197). Estudio de la persona y de
la voz. Significación de la voz media: comparación con los deponen-
tes latinos. (61,1-5; 71,1).
5. E l tiempo y el modo verbal. Tipos temporales y modales caracte-
rísticos del Griego. Relación con el Latín. Sintaxis del infinitivo. (61,
2-3; 68-69, notas; 82, 2; 88, 4; 94, 3; 100,3; 102,5; 107,5; 112, 7; 120,3;
136, 2-3).
6. Estudio sintáctico de las partículas. (162-163; 190, 3; 198-200).
7. Derivación y composición. (180, 2; 220,1-2).
2) Historia de la Cultura
1. Instituciones políticas griegas.
2. La vida social. La Familia. La mujer. E l niño. La educación. E l
trabajo. La economía. Las costumbres. La indumentaria. E l Ejercito.
La Marina.
3. La Religión. Panorama de la mitología. (Cfr. Compendio de His-
toria Griega).
HHL
-375-
II. ESTUDIO PRACTICO
a) Lectnra y recitación.
A más de ejercitarse en la lectura, el alumno podrá aprender de me-
moria algún trozo literario, para cultivar la recitación. (XI, 2.'; 18,1-5
y Nota).
b) Traducción.
Principalmente de Autores en prosa. Se podrá comenzar por trozos
fáciles de Santos Padres: San Atanasío (89, 362); San Basilio o el Cri-
sóstomo (268-270) [San Cirilo de Jerusalén, 103; San Gregorio Nazian-
ceno, 31, 107, 127; la Didajé, 133; Himno Acatisto, 137; Constituciones
llamadas Apostólicas, 141 y 155; Forma Bautismal, 137; Versión de los
setenta, 137; Pasajes del Nuevo Testamento, 110,152,161, 283-301].
De ahí pasar a los clásicos, sobre todo: Jenofonte (Ciropedia, 206,
y Anábasis, 180) y Platón (Apología de Sócrates o Critón, 348-358).
(Lascaris: Gramática Griega, 14; 19; 169, 9; 210, etc.; Teodoro, 161; Ze-
nón, 172; Diógenes Laercio, 169-170, 189; Jerocles, 201-202; Esopo, 99,
150,155,175,179,181,182, 191, 193, 198, 202, 205; Luciano, 206, etc.;
Diodiro Sículo, 184, 264-267].
De verso, se puede comenzar por Anacreónticas escogidas, 141,
166,177, 271-277) [Babrias, 207-208,175; Himnos Litúrgicos, 100, 152].
c) Prelección.
Sobre el texto traducido hay que ejercitar intensamente la teoría
gramatical con asidua labor de análisis morfológico y sintáctico. E l
Profesor explicará el texto llamando la atención, [cuando sea necesa-
rio], sobre o relativo a Geografía, Historia, Cultura y Civilización
Griega (III, b; VIII; XI, l.'-ó.»).
d) Composición.
E l alumno puede comenzar ya [o dedicar más tiempo] a verter al
Griego las frases y textos, que el Profesor redacte «ex profeso» para
ejercitar la teoría gramatical. (XII, 6.°).
e) Vocabulario.
Se intensificará el ejercicio del Curso anterior, sobre todo en lo re-
lativo a la derivación de vocablos. (XI, 2.*; 220, 1-2).
f) Etimologías.
De las palabras aprendidas en los textos [traducidos o grabados en
la memoria] se expondrán las relaciones [que tienen] con vocablos
castellanos [o latinos] de la Nomenclatura científica, artística, etc.
[v. gr. de «pfiSs, tftoxií con fósforo, fosforescencia, fotogénico, foto-
grafía, etc.] (220-221).
HHL
 —376-
T ERCE R C UR S O
I, ESTUDIO TEÓRICO
1) Gramática
A) SINTAXIS
1. Estudio de la frase: nominal y verbal. Concordancia. Aposición.
(173-179).
2. Modos y tiempos en las oraciones simples [activas, pasivas, sus-
tantivas], aseverativas, interrogativas, exhortativas y desiderativas.
[Corresponden en general a sus correspondientes latinos y castellanos].
(24, 4; 33,3| 43, 3; 136, 2-3; 144, 4; etc.).
3. Frases yuxtapuestas y coordinadas. Sus tipos. Comparación con
el Latín. [Oraciones disyuntivas, comparativas, etc.] (156, 3).
4. Subordinación: Conjunciones subordinativas. Tipos principales
de subordinación, y uso de los tiempos y modos en todos ellos. [Ora-
ciones de relativo: atracción, 60, 5; 151,2; 176, 2; de infinitivo no con-
certadas, 102, 5; 107, 5; 110,10; 120, 3; 132, 3; 136, 2-3; 146, 2; consecuti-
vas, 140; temporales o de gerundio, 147, 2; condicionales, 153, 2; conce-
sivas, 154, 2; la dubitativa si, 156; causales, 161, 3; finales, 168, 3].
5. E l participio: su uso en las frases subordinadas. Participio abso-
luto: relación con el Latín. (148, b-c; 151).
B) ESTILÍSTICA \
1. Orden de las palabras. (173-174; 194-197; 198-2()0). Tropos y figu-
ras más usadas.
2. Cláusula y período. Ritmo oratorio.
C) SEMÁNTICA
1. Idea general de esta rama lingüística. (Ap. III, I-II).
2. Fenómenos semánticos de mayor interés. (Ap. III, IIl-IV).
D) HISTORIA D E LA CULTURA
1. El arte griego. Ar^ííj/ecízíra prehistórica: principales focos. Pe-
ríodo preclásico. Los órdenes clásicos. Concepto del templo griego: el
Partenón.
2. La Estatuaria: concepto del canon. Principales artistas; Mirón,
Fidias, Escopas, Policleto, Praxiteles. Las escuelas de Pérgamo y Rodas.
3. La Pintura. La Cerámica. Las Artes Industriales. La Música:
educación musical e instrumentos.
[Cfr. Diccionario Espasa, v. Grecia.
II. ESTUDIOS PRÁCTICOS
a) Lectura y recitación.
' racterísticas y elementos. (214,1).
Estos ejercicios no deben abandonarse en todo el Curso, repitiéndo-
los de la manera indicada en los Cursos anteriores. (XI, 2.'; 18, nota).
b) Traducción.
Los Autores—todavía de prosa—pueden ser gradualmente: Platón
(348-358), Herocoto, Tucídides y Demóstenes (361).
HHL
-377-
c) Prelección.
En este caso más importante que nunca, una vez qne el alumno va
poseyendo casi toda la teoría gramatical, y tiene, a la par, una idea ge-
neral de la Historia de la Cultura Griega. E l análisis [de los pasajes
clásicos que se traducen]—sin olvidar el morfológico—será preferente-
mente sintáctico y estilistico. (XI, 2."- 3.").
d) Composición.
Puede hacerse a imitación de Autores conocidos [=leídos y traduci-
dos] asimilando sus giros y sus frases, cultivando el orden de las pa-
labras y el ritmo métrico de su prosa. Ello sobre temas sacados de
Autores o sobre sencillos temas libres. (XII, 6.*).
e) Vocabulario. i
' A parte de la derivación y composición, se podrá ejercitar el alumno
en precisar el significado fundamental de las raices y los cambios y al-
teraciones de significación. (XI, 2 ' ; 220-221).
f) Etimologias.
Como en Cursos anteriores. Se escogerán de las palabras caste-
llanas, cuyos componentes griegos deba conocer el alumno por figurar
en los textos estudiados [v. gr.: logo-mafia, Soterio-logia, etc.] (220-221).
CUARTO CURSO
I. ESTUDIO TEÓRICO
1) Gramática
A) DIALECTOLOGÍA
1. Principales variantes fonéticas dialectales en [los dialectos] ho-
mérico [=jónico antiguo], cólico, jónico y dórico [ático, común, bíblico
y griego moderno]. (238-260).
2. Alteraciones dialectales morfológicas en la flexión nominal y
verbal. (238-260).
3. Sintaxis nominal y verbal dialecto-lógica. (238-260).
4. Derivación y composición en los dialectos (238-260).
B) PROSODIA
1. Estudio del acen/o y de la cantidad. La posición. Comparación
con el Latín. Principales fenómenos prosódicos. (211-212).
2. Normas prosódicas para conocer la Cantidad natural [=por su
misma naturaleza]. (211, 1-2, 5; 212-214).
C) MÉTRICA
1. E l ríYfflo clásico. Idea general de su evolución histórica. Sus ca-
2. Concepto del verso griego; su estructura. Pie [métiico]; Tipos y
variedades. (214,1).
3. Ritmo dactilico. El verso épico y el distico elegiaco. (214,1).
4. Ritmo yámbico y trocaico. Versos líricos de la canción. Estrofas
anacreónticas, sáfica, alcáica, etc. Versos de la lírica coral: los coros
teatrales. La métrica pindárica. (214, 1-3; 271-272).
HHL
 -378-
Í N D I C E
2) Literatura
Lecdoae» Páginas
1. Principales ramas de los géneros literarios. (Cuadro Sinóptico de
Escritores Griegos, I, A—V, F) (367-370). : PRÓLOGO DE LA 1.' EDICIÓN.—Importancia del estudio del
2. La Épica griega. Los poemas homéricos. Lectura y análisis de a l - Griego en los Seminarios.-Método que debe em-
gún trozo escogido. (278-282). plearse en su enseñanza.—Plan de la presente obra. 3
3. La Lirica individual Principales figuras. Lectura y análLsis de al- PRÓLOGO DE LA 2." EDICIÓN.—Favorable acogida de esta
gún trozo escogido. (271-277). Gramática.-Frases de gratitud.—Correcciones y adi-
4. La lirica coral: Pindaro. Lectura y análisis de algún trozo esco-
gido. (282). * - ciones • • ^
5. E l Teatro. La Tragedia: los grandes trágicos. La Comedia: Aris- PRÓLOGO DK LA 3.' Y 4.' EDICIÓN.-Rápida difusión de es-
tófanes. Lectura y análisis de algún trozo escogido. Cuadro Sinóptico, ta obra ,• • \ ;
I I - A , Sófocles, (368). ^ ' PRÓLOGO DE LA 5.* Y 6." EDICIÓN.—Su adaptación al
6. La Historia: Los grandes Maestros: Herodoto, Tucídides y Jeno- Cuestionario Oficial del Ministerio de Educación Na-
fonte. Lectura y análisis de algún trozo escogico. (205,2). La Filosofía: cional.—Cuatro importantísimos Apéndices añadi- 10
Idea general de la Filosofía griega. Sócrates, Platón y Aristóteles: lec- dos.—Reglas para el mejor uso de esta Gramática. .
tnra y comentario. (347-348,360).
7. La Elocuencia. Demóstenes. (361). Nociones preliminares
E l periodo cristiano: la Patrística Griega ISan Juan Crisóstomo, 268- I. Alfabeto griego: su pronunciación.-Espíritus.—Acen-
270; San Basilio, 207; San Atanasio, 89, 362; San Cirilo de Jerusalén, tos.—Apóstrofo.—N eufónica.—Signos de puntua-
103; San Gregorio Nacianceno, 31,107,127]. Lectura y comentario. ción.—División de las sílabas ^5
IL ESTUDIO PRÁCTICO Oraciones del cristiano (en griego):—1. E l «Pater nos-
ter».—2. E l «Ave María».—3. E l «Gloria Patri».—4. E l
a) Lectnra y recitación. «Credo».—5, La «Salve».-[6. Actos de fe, esperanza y
Sobre todo de los trozos en verso. E l alumno debe percibir, lo mejor caridad (pág. 82).—7. A María Inmaculada: Ave Maris
posible, el ritmo clásico poético y sn belleza-musical. (271-282). stella (pág. l00).-8. E l Trísagío (pág. 121).-9. Acción
b) Traducción. \ de gracias después de la Comunión (pag. 133.—
10. Alabanzas divinas (pág. 137).—11. Ave Regina
Sin olvidar a los prosistas del Curso anterior y ¡aquellos cuya lectura ccelorum (pág. 152).—Extremaunción (pág. 321)] . . 18
se recomienda en el brevísimo Cuestionario de Literatura, tradúzcanse,
sobre todo, poetas. Deberá actuarse sobre la lliada o la Odisea, esco-
jiendo los cantos más apropiados para los alumnos. (278-281). Una se- PRIMERA P A R T E
ección de poetas líricos será de gran interés y, sobre todo, alguna pie- ANALOGÍA Y ORACIONES
za teatral, preferentemente Sófocles (*Edipo Rey» o «Electra» o «Es-
quilo Prometeo»).
Del artículo
c) Prelección.
II. Números y casos en las declinaciones griegas.—Decli-
Entra en juego todo el análisis gramatical, el morfológico, el sintác-
tico e incluso el fonético para advertir las diferencias dialectales. El naciones del artículo.—Su uso 21
alumno deberá ejercitar sobre los textos poéticos la Prosodia y la Mé-
trica, acostumbrándose a medir los versos de los distintos ritmos. En Del sustantivo
la prelección se atenderá, además, a fijar los panoramas de literatura
con observaciones de valor critico. Es indispensable que el alumno es- III. Primera declinación de los sustantivos: nombres termi-
tudie la Literatura Griega sobre algunos textos originales, aun cuando nados en a y tj.-Oraciones llanas de activa. . . . 22
sea en un plan elemental y con otros complementos. (III-IV). IV. Primera declinación de los sustantivos: nombres termi-
nados en os y •ríe .' • • 25
d) Composición. V. Segunda declinación de los sustantivos.—Forma ática
Se intensificará en el mismo sentido que en el caso anterior. Los de la segunda declinación 26
alumnos aventajados podrían intentarla composición métrica. (Xll, 7."). VI. Tercera declinación de los sustantivos 28
e) Vocabulario. Vil. Nombres contractos de la primera y segunda declina-
cíón.—Oraciones pasivas 32
Lo mismo que en el Curso anterior, con distinción del Vocabulario VIH. Nombres contractos de la tercera declinación . . . . 34
Poético. (XI, 2."; 322-346). IX. Sustantivos irregulares, superabundantes e indeclina-
() Etimologias. bl,es.—Supresión de una silaba en algunos sustanti-
Igual que en los anos anteriores. (260, Vil). vos.—Adición de la sílaba <pt 38
X. Género de los sustantivos por su significación y por su
TéXo{ — terminación 40
HHL HHL
 —380- -381-
Lacdome» Página»

XXX. Verbos en iw.—Conjugación de x£*ii)|w.—Determinantes

Del adjetivo
XI. Adjetivos de tres terminaciones.—Oraciones sustanti-
vas
XII. Adjetivos de dos terminaciones
XIII. Adjetivos de una terminación.—Adjetivos irregulares .
XIV. Formación del comparativo y superlativo griegos. . .
XV. Adjetivos numerales.—Su lista y la de los adverbios
ijumerales.-Su declinación—Signos aritméticos.—
Multiplicativos, proporcionales, distributivos y que-
brados'
De los pronombres
XVi. Pronombres personales, reflexivos y reciptocos . . . 54
XVII. Pronombres posesivos y demostrativos 57
XVIII. Pronombres relativos, interrogativos, indefinidos y co-
rrelativos.-Oraciones de relativo 59
Del verbo
XIX. Voces, modos, tiempos, niimeros y personas en la con-
jugación griega.—Clasificación de los verbos griegos.
—Conjugación del verbo sustantivo «¡^i, de sus com-
puestos y del aoristo y pretérito perfecto segundos
de YÍTfvofiai
XX. Verbos puros no contraibles.—Conjugación de su mo-
delo Xiio) en la voz activa.—Aumento silábico y de re-
duplicación de verbos
XXI. Significado de la voz media.—Conjugación de Xóto en la
voz media.—Aumento temporal en los verbos.-Au-
mento en los verbos compuestos
XXII. Conjugación de Xów en la voz pasiva.—Oraciones sus-
tantivas de infinitivo concertadas
XXIII. Verbos contraibles o contractos —Reglas de contrac-
ción para los verbos en éa> —Conjugación de (fiXíoj.-
Oraciones de activa de infinitivo concertadas . . .
XXIV. , Reglas de contracción para los verbos en áu).—Conju-
gación de Ti^oío). - Oraciones de pasiva de infinitivo
concertadas
XXV. Reglas de contracción para los verbos en ów.—Conju-
gación de írjYÓo) —Oraciones sustantivas de infinitivo
no concertadas
XXvI. Advertencias sobre los verbos puros en general y sobre
los contraibles en particular.—Oraciones de activa
de infinitivo no concertadas 101
XXVII. Verbos mudos (de característica labial, gutural y dental).
—Oraciones de pasiva de infinitivo no concertadas . 103
XXVIII. Verbos líquidos.—Formación de sus futuros, aoristos y
perfectos.—Verbos en gw y (j;to.—Atracción en las
oraciones sustantivas de infinitivo 108
XXIX. Tiempos se^a/idos—Formación de los mismos.—Ad-
vertencias acerca de su uso.—Verbos concertandos.
—Cuadros sinópticos de las distintas clases de verbos
en 0) y de la primera terminación de sus tiempos
principales 111
HHL
de entendimiento, lengua y sentido . . . . . . , 115
XXXI. Conjugación de ToTT¡(it.—Tiempos de obligación . . . 121
XXXII. Conjugación de SíScoixi.—Determinantes de temor, duda
41 o sospecha 127
44 XXXIII. Conjugación de tigjii. — Determinantes prohibitivos.—
46 Prometer y esperar 133
48 XXXIV. Conjugación de Ssíxvu^i. — Oraciones exagerativas
o consecutivas 137
X X X V . Conjugación de los siguientes verbos defectivos en
de uso muy frecuente: eXiíi, 9*1(11 e íonjni.-Oraciones
50 interrogativas 142
XXXVI. Verbos irregulares-defectivos. — Determinantes afec-
tivos 145
XXXVII. Verbos irregulares de uso más frecuente terminados
en v(o.—Oraciones de gerundio o temporales . . . 147
XXXVIII. Verbos irregalares terminados en oxo> o en vujii.-Ora-
ciones de relativo hechas por participio 150
XXXIX. Verbos irregulares de diversas terminaciones.—Oracio-
nes condicionales y concesivas 153
XL Adjetivos verbales en xéoj y TÓJ: SU significación: su for-
mación y su construcción sintáxica.—La conjunción
dubitativa s/—Oraciones comparativas 155
Del adverbio
61
XLI. Distintas clases de adverbios.—Comparativos y super-
lativos de los mismos.—Oraciones causales . . . . 157
65
De la preposición
XLIl. Preposiciones propiamente dichas.—Preposiciones im-
71 propias 162
80 De la conjunción e interjección
XLIII. Conjunciones,—Interjecciones.—Oraciones finales . . 167
83 Temas para los exámenes: Anécdotas de Diógenes
«el cínico».-[La Santísima Trinidadtpág.31).—Doxo-
logía (S. Atan., pág. 89).-Las dos alforjas (Esopo,
89 página 95). - ¡Honremos a DiosI (S. Ciril. Hier., pági-
na 103).-Temístocles y Euribiades (pág. 107).-El
bautismo cristiano (S. Greg. Nac, pág. 107).—[Somos
95 templos de DiosI (S. Pablo, pág. 110).—El motivo de
la Encarnación (S. Greg. Nac, pág. 127).—Acción de
gracias (Didajé, pág. 133).—Alabanzas divinas (Los
Setenta: Salmos, pág. 137).—Forma del Bautismo en
la Iglesia griega (pág. 137).—En la consagración del
Obispo (Const. Ap., pág. 141).—Diógenes y el sofista
(Dióg. Laerc, pág. 145).—La gallina y la golondrina
(Esopo, pág. 150). —Júpiter y el camello (Esopo, pági-
na 152).—Vocación de Natanaei (Joan., pág. 152).—El
buey y el mosquito (Esopo, pág. 154).—Los consa-
grantes (Const. Ap., pág. 155).—Ingeniosa respuesta
de Temistocles (pág. 157).—Mucha gente pero pocos
hombres (Dióg. Laerc, página 157).—El adverbio
(Teod., pág. 161, n. 8] 169
HHL
 V —383-
%«eciones Pagtna»

SEGUNDA PARTE De los acentos

SINTAXIS
V. Reglas generales sobre la colocación de los acentos. . 214
De la concordancia VI. Reglas para el acento en los nombres, en los verbos y
Concordancia del artículo con el sustantivo.—Adver- j en las preposiciones 215
tencias sobre el uso y significación del mismo . . . 173 VII. Dicciones atónicas o palabras proclíticas y encíclicas . 217
Concordancia del adjetivo, pronombre o participio con
el sustantivo y del relativo con su antecedente. Atrac-
ción del relativo . . . 176 Cambios fonéticos
Concordancia del verbo con el sujeto.—Uso del vocativo 178
VIII. Reglas eufónicas que se observan en el encuentro de
—' Del régimen las consonantes y en el de las vocales 218
Régimen del sustantivo . . . . . . . . . . . . 179
Régimen del adjetivo 181 Composición y derivación
Régimen del comparativo y superlativo 183
Régimen del verbo íl^i.-Verbos asimilados a etfií . . 185 <X. Modo de formar en griego las palabras derivadas y las
Régimen del verbo: verbos que rigen genitivo . . . . 186 compuestas.-Traducción griega de los nombres pro-
Régimen del verbo: verbos que rigen dativo 188 * - *j pios castellanos.—Mutua correspondencia de los sig-
Régimen del verbo: verbos que rigen acusativo y doble nos gráficos latinos y griegos 220
acusativo.—Régimen de las pariículas 189 APÉNDICE I.—herios írre^a/ares.—Lista alfabética de
los verbos irregulares y de otros cuyos tiempos
De la subordinación ofrecen mayor dificultad 222
Principales circunstancias de la oración: materia, pre- APÉNDICE \\.'— Dialectos griegos—Dialecio cólico,
cio, parte.—Medio, instrumento, manera y causa.— dórico, jónico y ático.—Griego bíblico.—Griego mo-
Medida y distancia, tiempo y lugar 191 derno.—Griego castellanizado 238
Idiotismos
Construcción y significados especiales de algunos ver- Crestomatía griega
bos 194 I. Fábulas de Esopo 263
Construcción y significado de las partículas negativas, II. Trozos de San Juan Crisóstomo 268
de la partícula fiv, de 5xi y de As.-Discurso directo III. Odas de Anacreonte 271
e indirecto . 198 IV. Cantos de la «lliada» de Homero 278
Nota: Valor y uso de las voces, modos y tiempos del V. De las Olímpicas de Pindaro 282
verbo 200 VI. Pasajes dogmáticos del Nuevo Testamento 283
Trozos literarios: (Temas para los exámenes)
I. Chistes de Jerocles 201
II. Fábulas de Esopo 202 Guía de la conversación griega
III. Miscelánea 205
\ A l levantarse 302
TERCERA PARTE II. En la Iglesia . 303
III. En el comedor 305
PROSODIA, FONÉTICA Y MORFOLOGÍA IV. Enlaciase - 306
De la cantidad V. E l pastor, el labrador, el pescador y el barbero . . . . 309
VL E l zapatero, el sastre, el dentista y el fotógrafo . . . 311
Cantidad de las vocales por su naturaleza.—Contrac- VII. La prensa y la guerra 313
ción y diptongos.—Vocal ante vocal.—Vocal ante VIH. En las visitas 316
consonante doble o dos consonantes. — Palabras IX: E l tiempo, la hora y la edad 317
compuestas y derivadas.—Acentos 211 X. E n las recreaciones 319
Cantidad de las vocales comunes en la penúltima sílaba 212 XI. De viaje. . 319
Cantidad de las vocales comunes en la última sílaba . 213 XII. Enfermedad y muerte 320
Breves observaciones sobre la Métrica griega: pies mé- VOCABULARIO GRECO-ESPAÑOL . . I 322
tricos, cesura, versos, estrofas, licencias poéticas y DEFINICIONES ARISTOTÉLICAS de uso muy frecuente en
figuras de dicción y de construcción 214 Filosofía Escolástica 347
HHL HHL
 -384—
Págtaat

CUATRO APÉNDICES
I. PEQUEÑA ANTOLOGÍA GRIEGA.
L Platón: Critón 348-358
II. Sófocles: Electra (fragm.) 358
IIL Eliano: Historias variadas 359
IV. Aristóteles; Historia de los animales . . . . . . 360
V. Demóstenes: Discurso de la corona 361
VI. S. Atanasio; Sobre los ázimos 362
II. NOCIONES DE SEMÁNTICA.
L Definición, importancia y división de la Semántica . 363
IL Necesidad del movimiento semántico 363
III. Modos del movimiento semántico . . . . . . . 365
IV. Influencias psicológicas y sociales en el movimien-
to semántico 366
III. CUADRO SINÓPTICO D E ESCRITORES GRIEGQS.
I. Desde los comienzos de la Literatura Griega hasta
las guerras médicas 367
II. Desde las guerras médicas hasta Alejandra Magno. 368
III. En la época del í i e l e n i s m o . . . . . . . . . . . 368
IV. En la época romana 369
V. Literatura greco-cristiana . 369
IV. CUESTIONARIO E INSTRUCCIONES Metodológicas
del Ministerio de Educación Nacional para los cua-
tro Cursos de Lengua Griega, con indicación de la
página y número marginal de la Gramática en que
va su contenido 371 - 378
DICCIONARIOS GRIEGOS recomendados 362

Errata importante; En la página 48, línea 20, léase iaT.pos.

Se ha procurado, en cuanto el fotograbado lo permite, corregir otras
«rratas de menor importancia.

MMOlnlinilHrtlIllMlllllliilllllliilllllliilllllhiMlHlllJ

S. loan. Chrys.
UI"I||I|I"I|IIII"I||||I"IIIIII>>I||I|I"I||||I"I||||I>I|||||I>I||||||H|||

HHL HHL