acine ¥ Jos tres planos del discurso: indirecto, directo, hiperdirecto Antafio, el peor reproche que se le podia hacer a una Pelicula era: «Esto parece teatro”. Hoy en dia, se diria mas bien: “Esto parece cine”. El cine moderno tiene que temer mas a sus propios topicos que a influencia exterior, como la del teatro. ¢Es tan mala esta in- aun fluencia? Eso se decia en tiempos de Pagnol o de Guitry, hoy en parte rehabilitados. Fue beneficiosa, en opinion de todos, en Jos afios cuarenta, cuando vino de la mano de Orson Welles y —en menor medida— de Jean Cocteau. Desaparecid en los afios sesenta, sofocada por la del cinéma vérité. Y he aqui que ahora reaparece. En estos afios se- tenta, lo digo sin animo de adular, {qué peliculas hacen avanzar mas el cine, en Francia o incluso en otras partes, que las de Mar- guerite Duras? Sin embargo, creo en la diferenciacién de los generos y en su especificidad. Que el cine pueda explorar sin peligro los dominios del teatro no demuestra que “teatro y cine sean una misma cosa”, segun el despropésito de André Bazin, sino que el segundo esta lo bastante maduro para enfrentarse al primero de igual a igual. Las diferencias persisten, tanto en Ja concepcién clasica como, mas su- tilmente, en la concepcion moderna de uno y otro. Son las que se han repetido mil veces. Quizé sea inutil buscar otras. Intentémoslo, de todos modos. Partiremos del texto, y no de la forma —mas 0 menos floja 0 sostenida, cotidiana o literaria— que puede adoptar aqui o alla, sino informacion de su contenido y, mas exactamente, de fa cantidad de |! ue proporciona. 123 sowuyous 203eeenet ee eere Ese puts ls domas amentos del espectacuo, denominadog ‘evescona’ slo eportan una masa de informacion inf enpesanaristoatenaiitestal asa «amen mucto do sv encanto y desu impacto, ars pace Siac ieewmacese nes Se ed espera cute Loca ae ‘sus informaciones. ves ¥comeean ee a een cnet cee Eooar nee Bae eesoune ee espues de que rercuente ariel amigo, © absolamentenecesaria (nos doe que Orestes y Pads son ‘mos y han estado separados), pero muy poco verosimi, pues a interocutor no bene ringuna necesidad do tl infrmacion: éta slo ‘digo al espectader EI “Sinica corwierte al resto del verso ena ‘Scene wa comersacion ipustamert etal. 8 29 razones, para dare esa verosimiliud quel at. ‘Se pede ver asi que ono teatro nacesaro prima sobre lo ea Su sera, aunque ds, tata siempre su Sn Sea, Sube? cnratorico, pre contra, slo ua y 86 Sattar neces come tin recur, La nema 5 Feaa eam aoc, cons aparencis 78 Sree ttl aaa deebote a espertadoravsado ycu8 Sis rece a medica que avaea su “educacién’. Los dogo trstogticesanierores alos aos sesenta nos pavecen S00" comm. eter" que te mode ha despa Aer ue wp Moyo os sgos gris, con une "ola, comienza a estar techada sadn pasa de PO 6 TPO COTO OPEC, so fe Pepstos afos setenta, estamos ya algo carsados de los sete ne Para ar al ere ie, 8 rin ee too zo 0 5 atres ean use co”. Se texto oer eta conigencla absoluta surgiria una nueva nace- rosin rsd 0 ping i cn 8 Tes" ltt, samp s- Sei ert resu"= 3 HCE, 2 =ASONES, po a, a Gaia 0, Lo vrdadro at ao Yrs eoa erat coma se hs Selogustas deo 8 os Ng ne ale, As uP heros ac, de mbes eke ala cere selonecesaro. rovea no ene estas diicutades. | matrmorio doo noe: sat yl verosimi siempre se ha realizado en aa sin problemas Eneeseutuore, su especalidad, Dispone deal arsenal de meds ff infomacion que 58 puede permite! uo, segdn las pcs, de terunciar una parte da eos. La verosimitud a puede roporic: fi con ese derecho a una igor remadelacin dea realcas qvele “over a escritur, ein a obsesin por lo absolutamente verde ‘er, e635 repetciones iniles, e505 fartuleos, e508 siocios por los que el cine tania que pasar ha pasado y de los que auere sali. Ineuso haciendo abstraccién del relto y de sus mil recursos sintéctcos, la eacion dela palabras cichas por los persons Se produce on los diferentes panos (en et sentido mas conereto de aro de parspectiva) de 030 que traicionalmente se sule Tamar eieura0" Uno ese iscurso direct, introducido de forma espectic ‘neo de ta novela can un sgno,ipogrdfen, is coriias 0 0s ‘fone, y fa introduccign de una proposicién que designs a he bane. Esta presentacin tiene la vertaja de enaza bono out ‘© alrlato’ Tiene al nconveniente dono ser siempre cara, cuareo ara evitar la monotoria det "dice a, “dice tar" —0 rou de 5 sinnimos “Susur, “gm olla" et — se supine a *%.0u8 lector, percico entre fas replicas, no a tenis que reno Soph Selatan tance 1tvs una a una y Contras para saber a GU personae bits? Paro a nngtin novelist Ye USA tiara prog del teatro, sin embargo tan simp, «tis consiste on cada rope el nombre en mayisculas ce at, ‘hablante, Aescpeln, como 50 sabe cones de Si, Cong Precip, {r04 un revo plan ej porsonala do ost lols da tasfondo del relat, conto ast exproion une aan diige alos ido, inenta faites la tect Ber este ‘in, posblementotipoaratin en sts ricios ol dscurso, situa mas adelante: mia cue ring necasidal puedo perturba, ot tod tory «que quia para expresarse a su manera, con todas su carson, ‘cas de longus, include su acento (come en Gaorgey, Focicnen Courtviawsh LAEANNOT Anders, ote? ONTOS tendo: Blen dicho, amigo aio. Un francs det ms vo! Que died wt? Al on of nsrado JEANNOT 2¥ andes, of measrage e507 ¥. me adelante: Se sont en una mesa pata y Ham Un camaro eo apne a acid ‘19.0 ved a quien lao, Quaro que me stv Sion camaro we alg, un ao srprenido, yas a Son 08 Simon: tor mo ectorx? En qu pundo sera se? earn: St Sin, oh tad a usted: aig do oat Ent segundo samo, lprincpl, la vrosiatted se une #1 econidades de un relato en el que la duracién esta | madera "8 contaide, Se encoge incluso, an momento al inal WOW “etn paar, y desde que habla Simonse Gata de °P2 Sonne eens 1 Lo-antvor ara soo una inrodaccion. Estamos eno corazin de laescona. Todo thane 8 iga, hasta fo inti. El ancargo del extan- eo, "dos costitas con espinacas ‘ostumb8s dol personaje. Es un pur tuto pagado la voi: lu,’ que hace sitar, cas surements, al personae fara de 8 tea (tra aspecto intorasante de este pase es que en dl aparece, aunque fugazmente, un tercer tipo de discuso, en ol momento ue hemos seralado, cuando el camaro “avs a Sion de aye Lun efor le reclamaba’. Es e “discurso inaecto™ excepcionl 'a condesa porque es demasiado abstracto para su pubic