A , a , - . - , r . l . ( t i t e r aA ) , a . 2 . i n c e p u tr ;v e r A s a g t , m u s s a u c h B s a g e n c i n e i n t r i i n a . a . ( ) .( p r e s t 'd. e l a a m a n g e f i i h r t e n O r t ) l o c . c i t .

hord trebuiesa qi joace; von A. bis Z de la A la Z, de la un capdtla celalalt;din fir in Aap, -s, -en, m. l. (nrur.) veld,triunghiulard. 2. (reg.) maimufd.
pdr; din scoar,td in scoart5;das A und (das) O alfa si omega,inceputulgi sfhrqitul,factorul Aar, -(e)s, -e, m. (1toet.)vultur, hultan, vultan.
esenlial.3. (nttz.) la; A-Dur la major; a-Moll la minor; das A. a (den Kammerton) A a r k i r s c h e ,- n ,l . v . W e i B d o r n .
angebcn a canta,a da tonul. $ronfstab, -(c).s,-stcibe,rr. ;\gronwurzel,-n,.f, (bot.l rodu-pimintului (.i,un nac.ulatwn).
i adv. a. a cdte,de c6te;4 Kiirbe i 6 Brote 4 cosuri a cate 6 paini. {4rweihe, -1, l. v. Weih.
at Dra.sr'. de la A r:. Aas, -es, -e, n. l. hoit, stArr,,cadavru; mortdciune; (despreanintale) von -leben a fi
a.2-(pre.st'. de la am sau an) pet Frankfurt a. M. Frankfirrtpe Main; Frankfurt a. necrofag,wo ein - ist, sanrmeln sich die Geier undeesteun starv se aduni corbii.2. bl.
d. O. Frankiirrt pe Oder. mai ales Aser) (am. peior.) spurcitciune,putoare.3. ([am. in expr.)fiinti; du ur-", -
A A ( p r e s <d' .e I a A u s w ' d r t i g e s A n t t ) N 4 . A . E(. M i n i s t e r uA t f a c e r i l o rE , x t e r n e ) . bietul de tine; kein - nimeni. nici dracu.1. (inv.)hrani (pentruvite); nutret, furaj.5. (fam.,
Aat, -en..f. (reg.) rau, 11uvru. wlg.) golan, gmecher;punga$;vulpe vicleand; ein schlaues - un prnechergi lum6tate;
A q 2 [ a ' a ] - n . ( s i l . ) s g . ( i n l i n t b u . i u lc o p i i l o r 1e x c r e m e n t ; - m a c h e n a f a c e c a c a . ein feines - e scosca din cutie, filfizonul!
Aak, -fei.s,-e, n., Aake, -n,./. (t'eg.)ambarcaliede coastd(olandeza). {4slanger. -\, -, ,,,. gunoi5te.
fuL -(cts, -e, m. (iht.) anghila. qiparrAngtillu anguillal; glatt wie ein - a) nered,alu- 1!4sbande, -n,J. $tm., paior) gaqcl,.
necosca un lipar; b) abil, dibaci, carenu se lasi pins,picdlit; den - beim Schwanz fassen {gsbir, -en,-en,r?. urs comun (Ur.susun'tos).
a incepeun lucru pe dos,anapoda;a puneclnr{a inainteacailor; sich (drehen und) winden, A a s b l u m e .- n ,J . v . A a r o n s t a b .
-
kriimmen wie ein ir se zbate ca un pe$tepe uscat, 1/ig.) a se zbate pentru a ieEi din 4!!sen, a.;rs/e,geaast (du, er aust) yb. (h) l. tr. | (despre ttninrule) a mdnca, a pa$te, a
incurcdturi; (/um.) einen (kleinen) - haben a fi bine dispus(de bduturd),a fi ugorarnelit. devora, a consuma. 2. (tab.) ar6zui de carne (partea interioard a pieilor). a carnosi,
a
aalliihnlich al. asenrdndtor cu riparul,anghila. descdrna.3.(lam.1a lua peste picior, a tachina. ll. intr. l. (mit enras) a face risipa (de
Aallangel,-1, /. undili penhu !ipali. anghile. ceva). a folosi (ceva) in mod neeconomic; mit Butter - a face risipd de unt; mit dem
Aallart, -er,.l. speciede 1ipar,anghild. Gelde - a azvdrli banii pe fereastr5.2. a se tdvdli in noroi; (ig.) a rdscoli murddria.
aallartig ari7.ca lipalul: in fornri de lipar. de anghild;//ig.) dibaci, abil. Aaserg!, -en,.1.risipd; folosire abuzivl
$albaum -(e)s,-htiume,nt. (bot.1caprifoi(Lonicerux|'lo.staum). Aas{liege,-rr,./.mu$ila;musci de hoit.
1 \ a l b e e r e-,n , 1 . v . A h l b e e r e . i$sfresser. -.s.-, ll?. (desprc anintale) nrAncdtorde hoit.
Aalbeerlstrauch,-(e/.s,-.strtiuche4 rn. v. Ah I beerstrauch. Aasgeier, -s, -, nt. l. vultur negru (Gyps fitlvus). 2. (/bm.) profitor, speculant;om fEre
A a l b u t t . - . t ,- e , m . v . S c h o l l e ( 3 ) . scnrpule.
lgffeidechse, -n. /. (tnl.) i;arpc orb L ngui:; liugili.s). Aasgeruch. -(e).s,-rliche, m., Aasgelstank, -(e)s, rn. .rg. miros. duhoare de cadavru.
{glleisen, -.r,-,,?.ostie,furcd de prins lipari. de hoit.
aalen,ualte,geaalt, vb. (h) l. n'. l. a prindeanghile,lipari. 2. a destundao leavd(astupatd $4sgrube, -n. /. gunoi;te; groapd de gunoi.
de ndmol). ll. refl. (fam.) l- a se tollni, a lenevi; a face plaja 2. a se intinde (ca dupd 4sig I. adj . l. cadaveric;putred; cu miros urdt, duhnind urdt.2. fig.1 nrurdar,puturos.
somn).3. a se odihni; a face o pauz6.4.a se strecura.a se invirti; a incercasd iasi dintr-o respingitor; neruginat;scamav; ^.cr Kerl golan; spurchciune.Il. utlt,.
1am.) foarte, al
s r t u c t i ed i f i c i l A .l l l . i t t t r .u p e s c u it i p a r i . dracului(de)...: - schwer foartegreu, greu al dracului.
Aaltang, -(e)s, -/tirtge,ri. l. pescuttulanghilelor, liparilor. 2. vdr;d de anghile, lipari. Aasjiiger, -s, -, m. braconier (care nu respectdlegile vdndtorii gi impugcd vAnatcare
{glfischer, -s,-, m. pescarde lipari. are pui rnici).
Aalfischcrg[. -en, l'. L pescdrie,cherhanade prins fipari. 2. pescuit de anghile, fipari. {gskiifer, -s, -, nt. (zool.) gropar,necrofor (Neoophorusl; gdndac din familia groparilor
4lfiirmig adj. in fornra de anghila. ripar. (Silphidae).
{ g l f r a u , - e n ,l . v . A a l m u t t e r . gskriihe, -n,./. (ornit.) corb (Cot-vuscorone).
Aalgabel, -n,./. v. A ale r s en. ; ! 4 s l p l a n z e 1. , . / .v . A a r o n s t a b .
gfglatt adj. neted, alunecosca tiparul; AiS.l a1l, dibaci, indemdnatic.
{gslseite, -n,.[. parlea dinduntru, dinspre carne a pieilor.
Aafgriindling, -s, -a, nt. (111./pler uqca. aaf}en,uafit.c,geuo/Jt(du, er.uafit)vb. (h)l.lr. v. esen. ll.intr. v. aasen (lI l).
Aalhamcn, -s, -, nt. (reg.) ndvod de prins anghile,qipari. Aast, -es, Astcr, n. (reg.) v. Aas (2, 5).
aalig ailj. v. aa I g I a t t. Agsvogel, -s, -vdgel, m. pasdrecare se hrdnegtecu hoituri.
Aalkasten, -.s,-ktisten,rn. cugcdde prins anghile, lipari. 4b l. prep. cu dat. l. (cu inyelestemporal rar qi cu acJ cu inceperede (la). . .; - l. (erstem rar
Aafkorb, -(e)s, -kdrbc, rr. r,. A a I re u s e. gi ersten) Nlai cu inceperede la I mai; - heute cu incepere,incepAndde azi; - wann? cu
Aaffleitcr, -n, f . scar:apentnr qipa|i (pentru a urca cascadeqi stdvilare). inceperc'decindl-jetztdeacurn?nainte,deacurnincolo.?ncepdnddinclipaasta; -dem 18.
{4lmolch. -(e1s,-e, m. (iht.) speciede batraciancu fomri de peEte(Anphiwna ntean.s). Lcbensjahr, - l8 Jahren de la vArstade l8 ani. 2. (cu inyelesspugal) de (la)...; (ec.)
Aalmutter. -ntiitte4.f. (iht.) speciede pegteososcare nagtepui vii (Zourcesvivipuns). franco; - Predeal gehen wir zu Full (incepdnd)de la Predealvom merge pejos; frei -
A a l n a t t e r ,- n . . 1v. . A a l e i d e c h s e . Bukarest franco Bucuregti;frei -Lager Berlin franco depozit Berlin.3. (intr-o ierarhie
A a l l o h r e n b a u m ,- ( e ) . s-,b t i u n t el r . v . S c h w a r z e r I - i o l u n d e r . sau orrline) incepdndcu; - unteroffizier incepdndcu (gradul de) subofiter.- Zimmer l0
i\gfquappe, {glraupe, -n../. (iht.) mihall lZolc vulguris)_ incepind cu camera l0.ll. udv. l. (in corelasiecr,rvon) a) (exprimd punctul tle plecare
Aalreuse, -rr,/. l. r,;irEipentru (prins) anghile.lipari.2. vintir de pescuitanghile,{ipari. in timp) de (la)...;von heute -deazi inainte;vom l. Januar-de la I ianuarieinainte,
Aalrutte, - n , . / .v. A al q uappe. cu incepere de la I ianuarie; b) (exprimd punctul de plecare in spusitr)weit - von der
{ g l s a c k , - ( e ) s ,- s t i t k a , l r .v . A a l r e u s e ( 2 ) . Stadt deparle de orag, drei Schritt vom W'ege - la trei pagi de drum. 2. (in c.orelafie
ilglschlange, -n, l. ftht.) (ipar de ntare (Cotrger vulguris). cu alte a<lv'erbe)auf und - a) in lung gi in lat, in sus Ei in jos. de colo p6nd colo; b) din
Aalschnur, -schnire,./.sfcrardde pescuitanghile,!ipari. cdnd in c6nd, cdnd 9i cind, rareori, cdteodatd;(substantivat)das Auf und Ab der Wege
Sllspecr. -(e)s,-e, Aallstachel.-,r,-, Aallstecher,-s, -, in. v. Aaleisen. deniveldrile, urcugurileqi coboraguriledrumurilor; eine Mark auf oder - o marcd mai
{gllstechen, -r, ,?. .!g. pescuit de anghile. cu furca. mult saumai putin; - und an din cind in cind; - und zu din cdndin c6nd,cdnd Ei c6nd,
lipari
Aaffstrich. -(e).s,-c, rr. dungd ingusti (pe spateleunor patrupede). rareori,- und zu gchen a umbla de colo (pinb) colo, in susgi in jos. 3. (blosit cu au-tiliarul
Aaltierchen, -s, -, rt. vierme ltbarte mic) din clasanematodelor.farnilia Anflillulitlae. sein, <'aparte de contpwrcre t.u wt verb subinseles, cu sensul inprinwt de acesta) der
{ g f t r e p p e , - n , . 1 v. . A a l l e i t e r . Zug ist - trenul a plecat; er will vom Pferde - wea sd descalece;der Knopf ist - nasturele
i!4lwanderung, -en, /'. migra{ia liparilor. a cdzut; die Spitze ist - s-a rupt vdrt'ul; nach der Kreuzung links - dupd interseclie la
 abackern

stanga;(fhm.1der Bart ist - s-aterminat,s-adus;astae o chestietirmatd.nu se mai prinde; Abldtzung, -en../. decapare,indepdrtareprin corodare.
(/ig.1 das ist - s-a dus, i-a tlccut vrentca,;;i-a trait traiul; ich bin sehr - sunt istovir,
4bliugeln. iiugelte ah, ubgeiiugelt (ith ciugle)le ub), t'h. (h) rr (jm. cn'rr.r/ l. a citi
slert. epuizat. 4. (fitlo.sit/drti uu-riliar, uncori tu nuanlt,imperative) Hut -! Jos palaria! (cuiva din ochi ceva).2. a obtine (ceva)flcdnd (cuiva) ochi dulci.
Gewehr -! la picior arm'! Kopf - taiati-i capull {/in.1- durch die Mitte sau - die
4bldugen.tirtgtcab, obgedugt,r'b. (h) tr. L a imita. a copia t h-agdndcu ochiul ). 2. (va tr.)
Post valeal (teatrlt) (geht) - iese;/c.irt,,.girrr./ --!.iosl; von fiinl'drei - scazind (scidem) a cduta(cu ochii) r,inatul, urnravdnatului.
trei din cinci; hiervon - de unde scddem(scdzdnd). A b b . T r r e . r rd' c. l a A b b i l d u n g .
4blackern, ac'kerteub, ubgeutket'i.t'b. (h) tr. l. a incalca rdzorul (arAnd)2.a ara Abba. -. m. \9. (inr.; upelutit hiblit) l. pIrinte.2. titlu bjsericesc(in Orient).
corrrplet,in intreginte. ablbacken, l,uk (li brtc'kte)ab, uhgehucken,vb. (lt) l. tr. a coace.a usca (fructe), a
{baka, -s, /?..rg.cdnepade manila. abaca. riscoace;Brot - a coaccpAineapina cind se desprindecoa.ja.II. i/rrl'.a tcrminade copt.
{bakus, -. - (gi -Ail m.l. (urhit.)abaci. 2. (mar.; int'.)abaca.3. tabld de calculatcr.r 4blbaden, hadetc ab, ubgebudet(tlu badest ob, cr hudct ob1, t,h. (h) tr. L a scllda. a
brile(abaca).4. tabelSde calcule.rle norrnede lucru. inrbaia(pe cinel,a),a facc (cui."'a)baie. 2. (c.him.)aopari; a spdlacu abur.
Ablalienatign [-he-], -el, /. l. (iut:) alienarc,instrilinare,2. deposedare. 4blbaggern,haggerteub, ubgehuggert,r,h.(h) tr:(tehn.)^exca\,a,a draga;a decopena.
ablafienlgren [-|ie-), abaliniefte, ahalienicrt, y,b.(h) tr. l. (jur.) a aliena,a insrririna.
4blbakcn. bakteub, uhgebakt,yh. (h) tr. l. (tehn.)a.jalona(un dig). 2. (ntur) a baliza.
2. a deposeda. qbfbalgen. bulgte ab. abgebalgt, t'b. (h) l. rr. l. a jupui (de piele). a beli. 2. Uum.) a
4bldndc.rbar, 4blinderlich arf . l. modit'icabil,variabil; eine -r Entscheidung o bate,a ciomagi. a lesdla(pe cineva).ll. refl. (ldn.) a se osreni;a se istovi batdndu-se
hotririre moditlcabila.provizolie.2. schirnbltor.nestatornic.3. (grcun.)variabil,declinabil. ( l a j o a c a ) .
Abldnderlichkcit l. ,w. posibilitate. capacitatede a se rnodifica; variabilitate.
Sblbafzen, hul-tt ub, ttbgebulzt klu, cr bul:t ab), yb. /lt) itrtt: (t'dn.; dcsprt, cc.tt.osul
cornutabilitate. de mrtttte,crttt4ul de ntesteuciirr, ieruncd si.fhzutt)aterminaperioadade irnperechere.
4bliindern, tindertc ab. ub,qerindert,vb. l. (h) tr. L a schimba,a varia; modifica; a re- ablbangcn. hongte ab. obgebangt, r,b. (h) refl. l. a se topi de dor(ul cuiva). 2. a fi
tirga.a refbce.2. (iur.) a nova (contracte):a casa(scntinte);a nrodifica.a amenda.a reforma ingrijorat(de soartacuiva).a se consuma(din cauzacuiva).
(legr).3. (tipogr.)a nroditlca(un manuscris,un zat). 4. 1gran.) a declina.II. iltr. a sc Ablbau. -(e)s.1.pl. -a, m.l. reducere.diminuare;- dcr Preise sc6dere.reducerea
nrodifica; (biol.1 die F'arbe der Bl0ten iindert oft ab culoareaflorilor se schimbdadesea. prefurilor.2. concedierc,licenliere.demitere:scoaterela pensie;- des Personals
reducerea
Ablinderung, -en./. l. schrrnbare. modificare, ^en trefl'ena f-aceniodificdri.2. (jur.; personalului. 3. (ig.ltitnorare.dentoralizare. (a ntaginilor).5. lmirte)abatal;
4. dcrnontare
despracontruc're)nuvatie; (tlespresentin{e) cr;sare., (Lle.spre /cgl) modificare, amendare; exploatarenriniera;abandonarea exploatZirii(miniere).6. spatiuliber creatprin exploatare
amendament,retbrmd. 3. (tipogr.1corectura;indreptare,rectificare.4. (grum.; iny.1decli- (miniera, fbrestierdetc.). 7. (mil.; int'.)demontare(a unei pozilii); ie5ire (din luptd).
nare.flexiune. 8. (t:him../i:.) descompunere, dezintegrare(a unei substanteatornicecomplexein sr.rbstante
.!.blf,nderungslantrag. -(t1.s,-trtigt'.m. (p.|.)propunerede modificare;amendament; atomicemai sintple).9. (ned.)catabolisrn.
10. abolire(in economiadiriiata).ll. pl. -ten
cinen - einbringen a propulteun antendament. (reg.) cttrte izolatd.
alrldnderungsbcdiirftiga tl.j.carerrebuiemodificat. schimbat. .!blbaulart,-crt,l. (mitrc)metodi de abataj.
.{bliinderungslentwurf. -(e).s,-, -rtiirlb, n. (pol.) proiect de amendarncnt. I ; biologisch- biodegradabi
4blhaubar arlj. degradabi l. dezintegrabi l.
abl inderungs fahig, adj . modi fl cabi l. adaptabil.
{blbaubeilhilfe, -n, /. indemnizaliede concediere
{biinderungsjahre p/. (liziol.) mcnopauzd. {.bbaubremsberg, -lc)s, -e, nt. (mine1plan inclinat de exploarare.
{bliinderungsklauscl, -tt,.1.(jur.) clauzti.stipulaqiede anrcndamenr. .f bibauleft'ekt. -(e).t,-(!,m,l. 1thim.) efect de degradare.de descompuncre.2. (elet'tr.)
{,bliinderungsvorschlag - (e) s, -.:; c h Itige,ll?. propunere de amendament. dispariliacdnrpului.
Abandon [aba'do:]. -.r, -s, /,?.(jur'.) abzrndonrenuntare,pdrdsire. ablbaucn, bouteab, abgahuut,\.h.(h). tr. l. a lichida, a suprirna;a desfiinta.2. a reduce,
abandonnieren [abddr'ni:rttf, alnntlortniet'te,aband<tnniert,vb. (]t) tr. a abandgna, a scldea.a diminua (prelurile).3.a concedia(salariati).a licentia:a demite;
a scoateIa
a renunla.a pdrdsi. pensie,a pensiona;a restructura,a comprirna.4. a demonta,a degrada(o maqini). 5. (mine)
4blingstigen. iingsrigte ub. abgetingstigt, vh. (h) I. rr. a inspdimAnta, a ingrijora. a a exploata,a extrage.a tiia in abataj.6. a termrna.a inceta.a abandona(o exploatare
neliniqti;a insr.rflafrica. spainrii;a inliico5a.a teroriza;jm. etrvas- a obtine ce'"'ade Ia rninieri). 7.
Ghim.) a dezintegra.a desconipune.8. a ddrdrna.9. (.sltctrt,- /an./ a nu avea
crnevaprin teroare.ll. refl. a se chinui cu frica, a se infiicoga,a se insDdimenta. a se fini5. a termina(o competilie,cursi etc.)completepuizat.l0. a aboli (in economiadirijatn).
ingrijora, a se neliniqti;sich ohne Grund - a se nelinisridegeaba.lird nrotiv. - e n ,
{,blbaulentschiidigung. f . v.Abbaubeih i I fe.
4blarbeiten, urheitert'ub, ubgenil'tcitct(tlu trrbeitestab, er arbeitet ub), vb. (h) r. tt.. Ablbau lerscheinung. -en, ./. (t.h i n. ) fcnonren cledescompurrere.de dczi ntegrare.
l. a plati prin rnuncd;eine Schuld - a achitao datoriemuncind (pentnrcreditor):sein Ablbaufeld, -(e)s,-er n. (nrine)panoude abataj,de exploatare;cimp, zond de extractie.
-
Tagcspensum a-5itenninaportiadc muncdpe o zi.2. a indepdnaprin muncd(asperjta!i.
{blbaufirst, -(e)s,-e, m. (ntina)treaptdristumatd de abataj:bolta, tavanul galeriei.
pele etc.).3, a uza (plin munci)l ein Werkzeug - auza o unealtd.4. (mur) a lansao
{blbaufiirderleinrichtung. en, /. (nina) instalatiede transponin abatq.
navala apa.a navigacontravrintului(pentruii evitae;uarea\.5.(tonstr)a ciopli;a tiisona.
{,blbaufortschritt, -/e/.s,m. sg.(mine) avansarea, inaintareaabatajului.
6. (nrine)a extrage,a exploata.ll. re/1.a se istovi, a se epuiza(muncind),a se slei; ein
$blbaugebiet- -(e)s, -t,,n. (er..)arealde exploalare.
abgearbeiteterMensch un orl epuizat(de ntuncd).
{bfbarrgenehnrigung,-en,.l.(ct,.)aprobaredc cxploatare.
,fblarbeitung, -a,, l.l. plata unei datorii prin prestareaunor rnunci.2. uzare(prin .$blbaugerechtigkeit,l. rg. (jur.) drept la exploarareminierd pe un teren sh.din.
fblosireindelungata)3. istor,ire,epuizare.4. execu{ie.
{blbaulhammer. -.r,-, m. ((onstt:,mine) ciocanpneumatic.ciocan de abataj.
Ablarbeitungszeit.-en../.(et'.)tinrp de executie. { b l b a u l h o r i z o n t . - / c i , r .- ( ' , t j 1\.. A b b a u s o h l e .
4blfrrgern, iirgertt' uh, ubgeiit'zert,r'b. (lt) I. lr: jm. etwas - a ob!ine (ceva) prin insis- {,blbaukrankheit, -err,l. (nted.)boala de catabolism.
tentd.prin siicAiala.ll. refl. L a se necdji, a se supdra,a-gi face sdnger[u; a se consuma;
{blbaufand, -(t')s,-lcintler.n. (agr.) pimAnt nefolositin agriculturd,pimant pustiu.
sich mit Schiilern - a sc necdji lucrAndcu ele'i. 2. a se calma,a-i trecesupirarea. -n,.1./nririelnraEindde abataj.de exploatareminieri.
,A.blbaumaschine.
.fblart. -en./.l. (bioL.)varietate.subspecie. 2. varianta,moditica{ie.3. varietatedege- 4blbaumen.buunte ub, abgebuuntt,vb. (h) intr. 1rdn.,.tle.spra pusitri) a-gi lua zbonrl
nerata: corcitura, bastard. de pe un c<tpac,(tlespreaninrule t'd,tdrdtoure)a cobori de pe un copac.
4blarten. ortete ah, abgeortet (du artest ub, cr arter ub), r,b. (.s)intr.l. (biot.) a varia. ablbiiumcn. biittmteub. abgebciumt, vb. (h) tr. l. (text.)a depana.a debobina.a plia.
a d i t c r i . 2 . a d c g e n e r aa. s e c o r c i . 2. a departao nava (de chei. de !irm) cu scondri.
qblartig arl7.degenerat,corcit; anonnal,pervers. .fblbaumethode,-n, l. (nine) metodd de exploarare.
.fblartigkeit, -ar, /. anornalie.
{blbaumittel . -.\,-, t1 l. (chirn.)agentde descompunere. 2. (plu.st.)plastifiant.
$blartling, -.r, -c,,,'rr. l. indi'id reprezentAnd o variantd.o exceptie.o abaterede la .f.blbaulort.-(e)s,-t:, tt. (mine)ttont de exploatare,abata.j.
reeulageneralS;varietate.2. bastard;corciturd;degenerat. Alrlbaupass, -es, -pii.s.se, nt. (mine)culoar,gang,coridor de exploatare.
.{lrlartung. -en..l. l. degenerare. degenerescen{i. 2. abatere,variafie. {,blbaupfeiler, -.t, -, til. (mine) coloandportantAminerali in abataj.
4bl6schern. isthertc ab, ubgeristltert, t'h. (h) l. tr. l. a freca cu cenugi. 2. a curira Ablbauprodukt. -(e)s, -e. n. (chim.)produsobtinutprin descompunere. prin degradare.
de ccnugd.ll. re.fl.(pop.) a se istori. a se epuiza.a se slei (muncind);(Jitnt.)a f'acetot
{blbauprozess, -c,.r,-(,, m. (t'him.) proces de descornpunere,de degradare.
posibilul, a se face luntre ;i puntc, a fhce pe dracu-npatru. ilblbaupumpe, -tr,./.(rnine)pompa de exploatar-e.
4bl:isen.dste ul), ubgcci.st(tlu, ar ti.stuh). t'b. (h) tr (de.spreunintttle.siilbdi..c/ a paste; {bfbauquerschlag, -(e)s, -sc'hlcige.nt. (mina) galerie diagonala (de parnrnderepdni
a nranca.a devora;die Rehe haben die wiesc abgeist cdprioareleau piscut toataiarba la abataj).
pa'1 rqtii.
{bltraurecht, -(e)s, -c, rt. (rnine) drept de exploatare.
,A,bas!9.-n [:zi:an], /. abazie. Ablbauschacht, -(a)t. -sc.hiichte, n. (nine) pu\.
?blasten,usteteab, abgeastct(du uStestub, er astet ub), t,b. (h) intr. (argou)a se speti. $blbauschlitten, -.r,-. m. (mine)saniede abataj.
(du
4bldstcn, tisteteab, uhgeti.stet ti.stestah. er tistet ob), t,b. (h) tr. a curdtaarborii de .f blbaulsohle.-n, l. fuine) orizont de abataj.
rarnuri.a enronda.
{bfbaufstelle. -n,./. (ntine)loc dt"-amplasarea exploatirii ruiniert-.
{bliistung, -o1,./. emondare. .!blbaulstol}, -es, -.tt6lJe,nr. (nine) perete lateral in abataj.
abatisch, udj. abazic,sufcrind de abazie.
{blbaulstra8e. {blbaulstrecke. -n, / (mine) galeriede cxploatar-e. de abataj.
Abatjour [aba'3u:e].-,r,-.!,/r?.l. abajur.2. rulou.
{ b l b a u v e r f a h r e n ,- . r .n . . r g .\ ' . A b b a u n r e t h o d e .
4blatmen, atmeteub, abguttmet (du atn'restub, er atntetab), t'b. (h) tr. (med.)a elimina 4blbaurviirdig atlj. lnitre) rentabil.bun de a ti exploatar.exploarabil.
prin expiralie. Ablbauzeit, -cn,./.(mine)durata.timp cleexploatare.
4bliitmen. iitrneteub, abgeiitmet(tlu iitme.stub, er titmct ul:t),t'b. (h) tr (tehn.)a incinse Abb6 [a'be:l -.r,-s, rr. abate.
(in fbc), a inroqi; a recoace(rnctale,sticld etc.). gblbcdingen. hedung uh, obht'dungcn.r,h. (h) tt: (jur.) a contramandacontractul.
Abaton, -.s.Ahata. n. (bis.) altar (in bisericileortodoxe). ablbeeren,beerteub, Lihgebeert, vb. (h) tr. a culegeboabele(de pe ciorchine.crengil.
Abattement [-'mi:] -.i, -.r, rr. l. (tom.) bonificafie.reducerein cazul plilii datoriei
{,blbcermaschine,-rr,I. maginade cLrlesboabe.
inaintede termen.2. descurajare. demoralizare. .!blbefehl, -(t'):, -c, n. (iny.)contraordin,contramandarc.
4bldtzen, titzte ub. ubgetitzt (du, er iitzt ub), vb. (h) tr. l. (tehn.) a decapa.2. (tipogr.) 4blbefehlen, helahl ah. ubbclbhlan (du helieltl.srub, er beliehlt uh), \.b. (h)tr. acon-
a indcpartaprin gravarechimicd; a grava pllternic. t r a m a n d a( u n o r d i n ) .
 abbrechen

ablbc{'iirdcrn.btfi)rtlt'rtt'ult.uhlrcli)rtlcrt.tlt. (lt)tr'. a expedia(o marli. Lrntransport .fblbittc. -rr, l. scuzir.rugintinte de iertalc.itmeutlironorabilri:- tun (sau leisten) a
etc.); a transporta.a duce (in alta parte). se scuza.a c!'re scuze.a cerc iertare:a lace anrendiionorabilir:iifl'cntlichc - amenda
4blbehalten.h,,ltielt ult.tltlvltultt'rt 1tluhcltilt.stuit, t'r bt,ltdltub1,vb. (h) tr. (.luut.)tr onorabilri.
t i n e i n m a n i ( p a l a r i a la . n u n r a ip u n e( p a l l i i r i ap)c c a p . ablbitten. hut uh, ttbg<,ht't<'rr (ltr ltittcstult. er hittt't uh). tit. (hl tr. l. a cele icrlare.
+bltrcifen,bciltt'uh. thgt'hL'ilt,rlt 1111 11'. a taliilcU secureala degroSa.a ciopli. cu toporul. 2 . a o b t i r r ep r i n r u g a n r i n t i . 3a. i n d e p a r t a( o p r i n r c ' j d i ep)r i n l r r g i u n r n t i .
cr"rbarda,a lua clin topor. .flrlblaselhahrr.-(c).\.-ltdhttc.nt. (t(hn.) robirretrle puriale.
4blbeitlen.hi.ssuh, ubgchi.sst'n (lu. cr bcillt ub). vh. (lt) tr. l. a nru$ca(o bucati din 4blblasen.ltlit,.strh, uhgcltlu.st'n (Lltr.t'r blii.truh). ylt. (h)1. tr. l. a sulla. a indepdrla
ceva);a tiia. a rupe cu dintii; (ldn.) sich (dut.) vor Lachen die Zunge - a sc stlica de s u f l i n d .2 , ( t L ' l t n . ) a
p r r r - l aa:e v a c L l (al a c o r n p r e s o a r teu. l b i r r ec u q a z e ) .3 . ( r i l u : . ) ac i i n t a
rAs.a se prapidi cleris; sich (dut.) cinenZahn- a-gilupe un clintc(mu5ciinddin ccva). (1a
o hucatdnruzicall'r Lrninstrumcntclesullat)..1.a cla(cLrun instruurenlde sulllt) un
Z.l,fhm.:in aspr.)eincn - a se r:insticu un pahar.a bea. senrnalde incctarc:(/is.l a thce sI irrcetezc:cincn Stncik - a cunna o grer i; die Sache
ablbeizen.bL,i:raub, ul,gt,lrci:t(tlu,cr ltci:t ub). vh. (h) tr. l. (mt'tul.)acurdtade oxizi. ist noch nicht abgebllsen chcsliuneairrci nu s-a anrrlat.incl n-a ciizut. 5. (clrinr.)a
a decapa(cu acizi)t a arde, a cauteriza(cu nitrat de argint etc.).2. (tahrt.)a alglsi. rr evacua(gazesubpresiunc).ll. iutr: (rrtil.)asunaincctarcatirculr.ri; abgcblasen!incetareal
t a b a c i ;a d u b i . 3 . a b a i l u i .a d a u n g r u n c (l l c m n u l u i ) . {.blblasclrohr. -(e)s.-t:. rt.(rt'ltrt.)teavitic pr-rrjarc.
(Lltr,ar blu.s.tt ult). vlt. (s.) iutt'.a pitli. a sc decolora;
{,blbeizen. -.r,//. .r.9.decaparc(cu acizi). 4blblassen.hlus.sttuh. ultgahlu.t.st
{.blbeizmittel. -.\, -, /i. (lchtr..tltirn.)decaprnt. /lig.i abgeblassteAusdriicke expresiigterse,palidc. tcrrlr-rriirrr'rlrrcsiri.
4blbekommcn, lrt,kLtnt ub, ubbcktnrntut, r,h.(h) t'. l. a capatta. a obline o parte.o bucatii ablblatten. hlullelt'tlt, t6tr'1,1u,,"1(tlu hluttt'.slult.t'r'ltlultt't uh). rb. tr (lt) L a clr--sfiunzi.
(dinn'un intrcg)i ein Stiick Kuchen - a caplta o bucatdde prajinrla:seincn'fcil - a-5i 2 . a m i i n c af i u n z c l c .3 . ( s ) ( t o t r s t r . a ) i n r b t n ai n c c p l a i r n b i n ai n . j u m a t a t e al e r n n u l u i .
cdpita partea,a se-alegccu ceva.2. (/unt.)a inghili un perdaf,a plirni o sripuncaliua-qi 4blbffrttern.bliittt,nauh. uhgehlittt,r'rvb. (lt)1. ti'. a nrpc. a indepirta liunzele (de pe
lua porlra.a o pati; der hat rvas- a patit-o: a inghitit Lrrrperdaf;a luat-ope'coaja.3. a crengi)ra clcsfiunzi.ll. inlr. (:;) l. a-5ipicrdc liunzclc.a se clcsfiunzi:a-5ipierdcpctalele;
reuqi,a izbuti (cu greu) sa deslaca.sa desprinda,sa deajos ccva. dic Roscnbl:ittcrn ab trandaliriisc scuturd.2. (nttd./ il sc coii. a s,:.1upui. u sc tlcscuama.
uhcaballt.vb. (h)rell. a sc osteni.a se istorilirtrincl: (fig,.tapiltr- 3. (rnirterul.)a se clcsl:rccin stratLrli.in liri. a sc cxfirlia.
4blbeffen.l:telltL'ob.
,\lrlbf itte rung , -ctr, .1.l. rlesfrunzire:cilderea fiunzcltrr(rle pc crcngi):cidere a petalelor.
vrigi, a llecdri tirra rost. flra $ir.
2. (ntt'd.)co.jire..jupuirc. descuanrarc. 3. (_l<ltt.)uzuracor'(rilnci sinej.,l. /r'ril.sri: / colireir
4 b l b c r u f e nh. t , r ' i tuf h , u b l t c n l c t r , v h . ( htlr . l . a r c c h c n r a . . i r e ! o c aa; e l i b e r a d i n f u n c t i c .
2. (in cxpr.)ausdcm Leben - uerden a incctadin viata. pcrclilor; terrcuialdscoro.jrta.
ablblriucn; bliutt'ult. ubgchliittt,vh. (lt) u. l.litttt.)tt bate rrrlr. a snopi in batrli.
{blberul'ung. -e'n,.1.l. r'cchemars-. revocare;cliberaredin lirnctic: die - des Bot-
schaftersrechenrarea anrbasadonrlui. 2. deces.rroarte.3. (itt.) chenrale,vociitie;inclinatie. ablblcibcn. blit'h uh. ahrleblialtL'tr. vh. 1.;l1,,,,,/t(:<.t ',tliinriinc.a se Dierulcuntleva.
;!blberufungslorder, -rr,./.orclinde rer ocarc.dc rechcmare. g b l b f c i c h c n tb l c i t h t c u h . u h g e l t l c i t h t .r ' l t .l i t t r r ' . u i n i l h i . a a l b i .
,f,blberufungslschreiben. -.r.-. tr.(dipl.) scrisrxrlcdc rcchcrnarc. atrlblcichen2"ltlich uh. uhgahlithcn. vh. (.s)rtttt'.a se decolola.a pili.
ablblcicn,hlt'itt'ult,uhgcblt,it,vh. 1lt1tr: ((onstt.)a pune la verticala.a controla(l'erti-
4blbestellen,besrcllteub, ubbcstellt,v'b.(lt) /r'. a anula o cornanclir, a dccornanda,a
contramanda: -
jn. a contramanda intalnireacu ciner,a: dic Zeitung - a anulaabonanrentul c a l i t a t e ac) u t l n r l d e p l r r n r b .
la un ziar. A b l b f c n d ( e ) l i c h t-./ c i . s -, t t ' , t r . l . l u r n i n i r c a m u t l a l i . 2 . ( u t t t o . )l a z i rr n i c a .

{blbestellung, -cu,.f. anulare.conlramandarea uuer conlcnzr. 4blbfendcn. hlcntlclt,uh . uhgehlctrdat(du blcnde.stult, ar ltlt'rulet ult), vb. (h) tr. l. a
calmulla, a intuncca.a lrrsca (lunrina).2. a rccluccdiafragnra(obiectivului fbtogratic
4blbctcn, bettte ub, ubgebatet(tlu hatestub, er httt'r ub), rb. (lt) tt'.(rcl.) l. a spunc
etc.).a dialiag:ma.3.(uuto.)a nricqoralurninathrr-n'ilor. a comLrtala laza mrca.1. (lilnt)
rugdciuni(in moclrrtccanic);seineSiinden - a-;i ispagipacatclcprin rugirciuni.2. a tcr-
a stingeretlectoarele.
rninarostrrearugirciunilor'; einen Rosenkranz - a rosti toiiterugaciunileunui rozrriu;
$blblendung l. .rg. l. camuf'lare.intunecale.2. diafragrnare.r'eclucere (a obiectivului
//ig.,/a spunetot ce $tii (despreceva sau cineva).
lbtografic etc.).3. /arrto.ir.nic;orarea lurninii larurilor.1. (lilrtt)stingerarellectoarelor.
4bjbetteln.bettt'lrt,ttb,ubgt'bettalt(ich bett(c)lt'ah),vb. (h) tt'.l. a obtrnc(ceva)plin a b l b l e u e nv . a b b l i i u e n .
rugaminti insistente,prin cergit.a cerqi(cei,a).2. a cclqi clincasiiin casi. a stribatc (o
ablblitzen. hlit:te uh, uhgcblit:t (ltt, er hlit:t ub). tb. irttr. l. (h)a inccta sa firlgere.
stradd.un sat etc.) cersind.
2. (.t)(lun.) a rlu aveasucces.a fi respins,a tl refirzat:a ninrcriprclst.a clagres:cr blitzte
4blbetten,bcttetcub, uhgabattct(du hettcstuh. ar bcttci ub), rb. (h) rr. l. I stringe a b a f b s t r e s p i n s . r e ' f i r z a t ; j n . - l a s s c n a d a c u i r a p a s a p o( trnt ui ll.;) d i eF l i n t c i s t a b g c b l i t z t
patul.2. a deriva.a devia (cursul unui liu).
pLlscan-a luat lbc.
4blbezahfcn.be:uhlta ub, abbe:ahlt, y,b.(hl t. a achita.a lichida: a anrortiza;in Ratcn -
a achitain rate: cincn
'l'cil -
a da un acont,a arvunr,a pliti o partc (din ceva). 4blbloch utlr..(reg.) brusc.rleodatn.pe nea$teptate. lald vestc.
.!blbezahlung, -en,./.platd,achitare;amortizare;acont,arvund;teilneise - plati in 4blblncken,blotktt'uh, ubgt'blotkt. vlt. (lt) tt'.(.\l)ot't)a bloca; a pafa. a respinge.
ablbfiihcn. bhlihteub, uhgt,bliihr,r'b./.i si h) itttt'.tr se o1lli. a sc rc5te'jitdas Korn hat
rate,cu laraita.
abgebliiht graul gi-a scuturatfloarea.die Blunre ist abgebliiht f'loareas-a vcste.irt; die
4blbiegen,lng ult, ubgefuryt:n,vb.l. tt: (/u l. a indoi, a indeplrta (prin indoire).2. (lntrt.) Linden haben gerade abgebliiht lloarea tciului tc'rcrnal s-ir trecut: cine nhgebliihtc
a indrripentru marcotaj.3. (gran.) a declina,a conjuga.1. f/ig.) a schirnbadirccgia.a
Schtinheit o l-rumirsete trecuti. StearsS.
pirdsi o discutie,o idee;die Ausfiihrung einesPlanes- a irnpedicarealizarca. aplicarea
4 b l b o h r e nb. o h r t e a b , u h g a h o h r t v b . ( h ) / r ' . l . a s l i c d c l i . a c l a o g a u r i i . a gcrui L s trirci d e l u l ;
unui plan; ein Gesprflch - a schinrbavorba. ll. itttr. (.s)a cotri a sc inclepdrlacolind; a
a fora (o gurd de rrinii). 2. a cercetasfl'etlelind.sondAncl. 3. (urgottsLol[trc.t,/ x eopril.
pirlsi drumul. dilectiata se abatepe un druur latcral;vom Wcgc a se abatedin drurn. -
4blbolzen, lxtl:te uh. uhgcfutl:t (du. e r hol:t uh). r'b. (lt) lr.l. (()n.\tr.)a prtrpli. a sPrrlini
(dulo.) rcchts - a vira la dreapta.
{ c r rp r t r p t c l c 2} .. t t t t i t r rr' rts p r i r i t r ri ir.s l r i u g c .
{blbiegelspur, -en,.f.(autrt.)bandadc virat la drcaptasau la stirrga. Ablbolzung. -ctr,l. (tonstr.)proptrre.spri.linile.
A b l l t i c g m a s c h i n -er.r ,/ . v . B i c g r n a s c h i n e .
4lrllrorgen.horgtt'ub,abgelxtrgt,vb. (lt) tr. (jnt.entusla lua cu inrplurnut.a inrpnrnruta
{blbiegung, -cn..1.l. cotire. 2. indepdrtare . ( c e v ad e l a c i n e v a ) .
4blbieten. bot ub, ubgebotan (du biarcst ul>,er biatet ub), vb. (h) tr. I a sr-rpralicita. 4blbiischcn,hii.st'hlcult, ultgeltij.stht,rh. th) [t'.(Lr)tt\tt'./ 0 c{rr'r\tt'ur u prntri.a taluza:
2. a of'eri(ceva) sub pretul obignuit.3. a da dispozilii pentru plecare,pentru pirrasirca a tesl.
locului. 1. (reg.) a anuntaldin anrvon)o logodnd.o cununie. A b l b i i s c h u n g .- u t , . 1 .(( () r t .l t\ .) t a l u z a l c .
4bibild. -(e):;,-er,rr. l. irnagine-. poltret; copie. reproducere;chip. icoan5.2.(gcotn.) r f b l b r a n d . - ( c t s .- h r i i u l e . r n .l . ( n t a t t l . ) p i c l c l c r lca t o p i r c l r n c t l l c i o rs a u l a i n i : i l ; r i r e
reprezentare. 3. Uil..li:.) oglinclire,imagine,reflectare.1. (tttut.)tigr.rri.5. (/iS./oglinda. (in cuptor):picrderela calcinare.2. (t hittt.,/i,-.1ccinsurntle conrbLrstibil nut:lcar..ic5curr.
4blbilden bildetc trb. ubgebildat (drt ltildest ab, t:r hiltlet uh). tlt. (lt) l. 1r. a zugrirvi. rezidur.rli de la prajire;arclere.3. ardere(a ti-girii).
a figura.a reprezcntl:a nrodcla(o sculptura)a turna (in bronz.ghips etc.)i a reproducc Abjbrindc 7r1.rninereu prajit pentrLrextragcl'carnctalclor.
(in imagini); a copia,a reproduce,a desena;etwas naturgctrcu - a rcproduceccra irr-
{ b l b r i n d l c r , - \ , - . n t . . - i n - - r t t ' n , . 1(.u t t . s )t i s j n i s t r a t ( r (1c) l c1 - r uc r m a i r n u ri n c c n d i u ) .
tocmai. ll. ra.fl.a se oglindr, a se retlecta:a se risliinge. ablbrassen.hrtr.s.sle uh. tthgaltru.s.sl (du, t,r'brus.sluh). r'h. (lt) tr'.(nttr.: irt r,r7l:/ die
{bltrildltheorie, -r [-ri:en],.1.leoria rellectarii. Scgel-acoborivclele.
{blbildung. -en..1.l. rcprezelrtare.reproducere.tigurit (li{.) zugliivire: fliichentrcue - 4blbraten. briet ult, ubgchtutcn (du hrtitst uh. cr bnit uh). vlt. (li) tt'. Ltliige. a praii.
p r o i e c t i ee c h i v a l e n t d ( d e s u p r a t a t i - r ) . i2m. a g i n e .c o p i e lc h i p . 3 . i l u s t r a t i cp. o z d( i n t r - o
4blbrauchen.bruuthte ub. ubgcbrutrtlt. vh. (h1rr. qi rell. a (sc) uza (haine.instalatii
carte)rtbtograftc. 4. (/il.) oglinclirc. rcflcctarc. etc.)://rg./scinc(icdankcn sind nicht abgcbrauchtrnintcasa n-a obosrt:abgcbrauchtc
ablbimsen,bint.;tcub, ubgcbinr.st (du. er bin.stub), vb. (h) tr. l. a lustrui.n curirta.cu B c g r i t T cr r o t i L r nr li r ' ra l o r i z u t es. t c r s cp r i r ru z .
piatri ponce.2. (urgou .5tolir<'st ) a copia. (berea).
4bibrauen. lrruutt,uh,uhgcbrurtt.rh. 1111 ,,'. a liice sn f'ermcnteze. a lernrr'n1a
ablbindcn. burrdult, ilb{ehurrdcn(ltr bindtst ah, cr ltindt't ab1, vlt.l. (h) tt:.l. a dezlcgl. 4blbrtiunen. hrtittrttL'ub,uhgcbrlirtrtt,vh.l. tr. llt) a nrmeni binc. ll. intt'.(.\) (rcg.)'.1
a deznocla.a dcsprindeldie Schiirze - a dczlega.a clajos gortul.2. (tut'd.)a liqatura. se bronza.
3. (reg.)a intilca (vitei). ,1.a ccrcui. a lega(doageleunui butoi). 5. (/ahn.)a pregiti (in a b l b r a u s e r rl .t m t r : t t , u h .t r b g t , b r , t u s( dl u .( t ' l t n r u . sut h ) . v b . l . t r . ( h ) l . a s t r o p i .a u d a
veclerea montdrii rapide)elenrenteleunei constructiide lernn;a inrbina.a asarnblacle- ( c r ro s t r o p i t o a r)e. 2 . e l i n i q t i ta c a l m a .l l . i n t r . l . ( \ ) a s c d c p : i r t a( r ' i s u n a n dr." a . j i i n d ) ;
menteleunei constructiide lenrn.6. (cul.) a drege.a ingroga.ll. intr. | (<'ottstr.: dt,sprc (lin.) a se depirrtarcpedc:(d<'sptcournt'ni1ao lua la firga.2. r.rsi /r/ a opri. a intrenrpe
cinent)a f-acepriza. 2. (nretul..cltin.) a lega.a se intiri. a se prinde. f'enrrentarca.cien,esccnla.clocolirca. lll. rt'll. //ii a lnct- clus.
{,blbindeverziigerer.-. .\. -. nt. (t'ott.str'.)incetinitor de pnzii. 4blbrcchcn.brucltub, uhgchtoclturlltr hritlt.stub. t:r ht'iLhtLrh).t'h.l. tr. (hll. r nrpe.
{blbindevorgang, -(c).\.-giinge.n. (tort.tt) desf.iSurarea procesuluide pliza. a fiinge, a detasa.a desprinde(prin ruperc):a culege;a stirbi; die Spitze \'on etwas -
{,blbindeniirme.l. sg. (t'onstr. 1 calduriide pnzi. a rupe. a gtirbi ascLr{r5ul. r,irfirl, tii5ul unui lLrcnr.2.a intrcrupc.a inccta:e opri: einen
$blbindezeit. -eu,.1.(c'rtn:;tt'.7 timp de prizd; durataplizei. Streik - a intrerupco grevdt dcn Limgang mit.im. a rupe rclaliile cu cincva; - eine
{ . b l b i n d u n g ,- e n .1 . 7 . d e z l e g a r e2. . ( m e d . ) l i g a t u r i 3 . . ( r a g . ) i n { A r c a r(ea u n u i v i t e l ) . Rcise- a intrempeo cdlatorieldas Studium - a intrerupestudiiie;ein (iesprdch pliitzlich -
4, cercuire,legare(a unui br-rtoi).5.asamblare.6. (ton.str.1prizi. a c u r m ao c l i s c u t i ed;i c d i p l o r n a t i s c h e n B e z i e h u n g e n- a r u p er e l a t i i l ed i p l o m a t i c e3. . a
{blbiss. -cs,-e, m.l. rnugcirturiu un.ni de rnu$citurii;bucatiirupta cu dinlii. 2. (vin.) diirArna.a demorrta.cine N{aucr - a diirAma.a dcmola un zid; das Lagcr -* a ridica labirra;
nromeali (in cursi). 3. (vart.,./bre.s/.i mijclrilc,mezdrire;mizdrcali. loc undc vinalul a (fig.) alle Brticken hinter sich (dut.) a-si taia toate puntilc in urma sa; cin Zclt - a
-
ciupit vegetatitr.4. (/brt'st.) ldstarcu virful rndncat(de animalesilbatice). clcrronta,a strangc-un cort: (li{.l die Zelte - a se muta (in alta parte):ein Schiff - a
Abbrechen

dezarmao corabie.4. (nril.)a sparge(tiontul.incercuireaetc.);a incela( lupta).5. (ti1xtgr.1 abllriirstcn, biir.steteub. ultgeh[irstct (du blirstest uh, er biirstet ab), vb. (h) l. tr. Si
a despa(i(cuvintelein silabe);a deteliora.a rupe-(literele).6.(tc.\t.)adinrinuacorrecnllaliiL rrll. a (se) pe:ria.a(-5i)curdta(ceva)cu peria. ll. tr. 1lim.) a trage cuiva o sdpuneall.a
u n e i s o l u t i i ,a r u p c u n a p r c tr i g i r l .7 . ( c u d u t . l a - g i i n t c r z i c e( c c v a ) .a r e n u t a( l a c e \ a ) : c 1joc n i p c c i n ev a .
(/ig.,/ilm.l sich (lut.) eincn - a sc osteni. a sc orroli cu 1lrca.ll. /rz,g.la scaclca. a le trnc; 4bllriillen. lt[il3tault. ubgehiil3r(lu. ar hlifit ub), vb. (h) tr. a ispagi;a sldrsi de ispaEit,
jm. etwas am [,ohn - a retrnecuivu, cela dirr leafi; r'om Prcisc - a scddca.a rupc din a-1i inrplini osanda,pedcapsa;cinc Strafe.- a ispa5io pedeapsi.
pre!. 9. (irt/itrnt.)a intrerupe.a revocil:einc Funktion - a intlcrr.rpe o tunctre.ll. lrlr: , { b l h i i l l u n g .- . r . L i s p i ; i r c .
l. (h) a se opri; in der Rede .- a sc opri in plinri rolbirc: e tdia o cliscLrtic; hier bricht r\bg Iabe'tsc:].-. -. ri. l. abc.2. allabet;nach dem - ordnen a rindui alfabetic.3. (liS.)
die Darstellung ab arci se oprestc.inceteazircxpunercii:bci dicscnr \\'ort brach dcr plirncle clenrcntc.cuno$tinlelcde bazdale unei $tiintesauprofesiuni;er steht noch beim "-
Bericht ab la accstcuvantraportuls-a intrcrupt.s-nsfarSitbrLrsc: *ir uollcn hicrron - c i n c e p i t o r ;a b i ai n v a t i b u c h i l e .
- '
s d n e o p r i m ( c u d i s c u t i a )a i c i . l a a s t a .2 . a r u p e i e l a t r i l e ;m i t j m . a n r p e r e l a t i i l ec u Abgbank. -btiuke..l.bancaincepitorilor.a bobocilor.
cineva.3, (.s) a se rupe; der Zahn ist abgcbrochen dintc'lcs-a rupt. .\lrgbuch. -(a):;.-biit ltcr, l. abecedar.
.{.blbrechen.-.r,/r. rg. l. rupelc.tiangere.detaqarc:dcsprindcrctltirbirc. 2. dararrrarc. Abg-Code [-ko:t]. -.r,-.s.ri. cod tclcgraficinternational.
demolare(a unui zicl sar-ra unei cladiri): dernontare.3.intrerr-rpcre, incetare.4. (mil.) Abcdaricr [-rre] -.r.-, ttt.(ittr'.)elevin clasaintAi, boboc.
incetare(a luptei). abcdarisch (inv.) l. arl1.allabetic.cleallabet.ll. udv. in ordine alf-abetica.
Ablbrechung, -cn,.l.l. rupcrcf ingcrc. 2. irrlrcrupcrc,incctarc.3. cliramare.dcnrolarc r.rblchangiere n ^ <httngiu'taub, ufu'hungiel1IJA'Ji:- Si -ian'Si:-].t,b.(h) intr. (calarie)
( a u n u i z i d s a ua u n e i c l d d i r i ) . a schirlbr galopul dc drcaptasprc stinga.
4blbremsen,brent.stc ub, uhgehrerrt.st (dtr,t'r'hrarn.ttub1, r'h.(h) tr. a fl'ina. 4bchcckcn l-tl*1. tltetktt,ub, ubget'het'kt,vb. (h) tr. a verifica, a controla;a bif'a.
4blbrennen.bnmttteub. ubgahutrttt. vh. l. tr //i/ l. a ardc.a distrugeprin ltrc;a incenclia. A B C - K r i e g -, ( c ) . -t ,c , t r t (. p r a . sdce. l a A t o r r ( b o m b e n ) - B a k t e r i e n - C h e m i s c h e r -
a prefacein cenuqil a pirjolil dcn Ackcr - a arcleburLrrenile de pc ogor. 2. a tlagc (cu K r i e g) rirzboiatonrico-bacteriologico-chimic.
o annd dc foc); eine Kanone - a tragc.a slobozi o lovitLrridc tun. a clcsciircaun tun: a b g l i c hr r r l 7r ., .a b c d a r i s c h .
ein Feuerwcrk-a aplinde,a sloboziun ftlc dc artillciLr.3. (nrt'tul.)a rcducctcnacitatca Abgschiiler,-\. -, tn.. -in. -nan,.f.,Abgschiitzc,-n, -n, tn. elev(a)in clasaintdi (/hm.)
-
unui olel cilit; a durillca superficialotelult Messing a decapaalanra;!lctallc a laflrra itrcepitor(-oare),boboc. ..-
rnetale.4. a ardc pAnala capit. 5. (tul.1 irprirli (rinta$.ccapa):a rrrde(zaharull.6. (rr.q, ABQ-Staaten p/. Argentina.Ilrazilia. Chile (principalelestatedin Arnericade Sud).
fant.) a bronza.ll. intr. (.s)l. a se consurna.das Holz brcnnt ab lenrnclese consurnii . \ B C - \ ! ' a l f c n l . p l . ( 1 t r c . s td' .c l a A t o m ( b o m b e n ) - B a k t e r i e n - C h e m i s c h e -
(prin ardere).2. a fl sinistrat,a s.lraci(de pe urma unui incerrdiu):(lig.. litttt.)ich bin Wa 1'fcn) arnrc atomrco-bacte liologico-chir-nicc.
a b g e b r a n n t a ) s u n t s i n i s t r a (t d e p e u r n r ai n c e n d i u l u i )b; ) s u n t I e f i e r 'l.i r a n i c i u r rb a n . .{bdach, -(t').s, -ditht'r, l. l. streagind. 2. acoperig;marchizi,apiritoare (deasupraugii
ruinat,pe janta.3. (dc.sprcurnre dc.litc) a lua tirc. a sc dcsc:irca.a sc slobozi. de intrare).
Abbreviation [-r'i-], Abbrcr iatur [-vi-1.-t'tt,.1.l. abrcvicrc.abrcviatrc.prcscurtarc. 4bdachcn.dutlrtculr,ubgtducht,vh.(lt)l.lr'. I a dezvcli(o casd).a dernontaacoperi;ul.
2. semn decoratir'.ornamental. 2. a povirnr (tercnulunei gnidini etc.),a da o panta.a taluza.ll. refl. (dcsprererenurt)
Abbreviaturlsprache [-li-]. -cr. /. linrba.jcolocvial cu r.rrultecur,inteplcscLll'tatc. a se inclina usor.
ablbreviieren f-vt-]. ubbraviit't't<', uhhraviict't,vh. (lt) /r'.a ablcvia.a prcscurta. 4bdachig atf. inclinat.in panta.
4bltrringen,l:truthteab. uhgahrucht,vb. (lt) tr'. I a detcrrnina.a conr inge (Pe cirrerir $bdachung. -cn,.l.l. inclinare(a Lrnuiacoperil);clina. pantd.povArni$,taluz;(tehn.)
sd-qischirnbepirrerea, druniul etc.);a abatc.a distrageijn. r'on etrvas- a abatcpc cirrcrrr dcclivrtatc.2. dcmontarca unui acoperi$.3. taluzare.4. (ntil.) escarpd.
d e l a c e v a ;e r l i s s t s i c h v o n d i e s c r N l e i n u n gn i c h t - n u s e l a s ac o n v i n ss h - 5 is c h i n r b c Abdachungsgeliill. -/r,i.s,-c, l. grohotig.
pdrcrea;von einer Gervohnheit-'a dezbaracleun obicei:r'om \\'ege - a abaledin tlrr-un. Abdachungslstufc,-rr,I. grad de inclinare.
2. a inldtura,a indepirrta;a tlesfiin{a;den Schmutz a incicpiirta - nrLrrclilia(clcpc cer,'a): Abdachungsrvinkcl,-.r,-, rrr.unghi de panta.unghi de declivitate.unghiul taluzului;
eineMode-adesilrntaornotlir.S.aciu'l,atriinsporla.aclucc(clcun 1d . 1crl ta' g) ..a) v i n d c . nanta.clcclivitatc.
a d e s f - a c(em d r l u r i ) .5 . ( n t u r . ) ad e s p o t m o l ia. a d u c e( o n a v d )d i n n o u l a l i n i a d e p l u t i l e. 4lrdinrnrcn. tliitttnrtcub. ubgcdtinuut,vb. (h)1r:l. a stivili, a bara(o apl).2.azitgdzu|
, r i ) c k e l t e u b , u h g a h r d c k e l t ( i t h h n i c k ( c ) l L , u b ) , v b .1l ./trria. r u p e ( c e l a ) a thce rrn zdgaz.un bara.j.3. /lig./ a opri, a zlgdzu|. eine E,ntwicklung - a opri o evolulie.
q b l b r i i c k e f nb
in bucdtele,a lirAmita. a durnrca;a rupc bucilclc, tirrdnrc(din ccva;. ll. rtJI. /1; a sc {,bddmmung, -en, l. stai'iIirc.oprire; zigdzuire.
tirdmita, a se descompunelirrimitAndu-se.lll. intr. (.t) l. a cidea in lilirre (de pe. din {.bddnrmungsbeckcn, -s,-. tr.(hidr.)bazin de acumulareprin barareartificiald saunaturald.
ceva)a seco$covi;der Kalk ist von der Wand abgebriickeltvarul a cirzutclcpc pcrete: Abdampl. -(e).s.<ltirnlti,, rrt.(teltn.)abur uzat,abur de emisiune.
(/ig.) von einer Partei - a se desprinde.a se indcpirta de un paltid. a pririrsiun partid. Abdampflapparat. -((,).\,-L',m. (nros.)l. aparatcare funclioneazdcu abur uzat.2. apa-
2. (despretur.;ul u<liunilor lu bur.sti)a sciidea. fal r'vaporator.
{.blbriickelun g -e tt..f. firarn itare. Abdanrpf'lausltritt.-/ei,s.-c, nt. (mu;.)robinet de ieqirea aburului uzat.
{blbruch, -(e):i.nt..sv.l. rupere:dirrArnare (a unei cladiri);der-cincs (icrlistcs clerron- abdanrpl'cn. duntltlit' ub, ubgcdutrtpli,yh. l. tr. (h) a vaporiza. a transforma in vapori;
-
tareaunei schele;der des l,agers ridrcaleataberei:auf- kaufcn a cunrpirapentrr.r cle- a provocirevaporarea;a separaprin evaporare.2. a trata cu vapori. ll. intr.1.1h1 ase
-
molare.2. nrpturii.dirirninrnr. 3. intlcnrpcrc,incetarc(trnrsci); diplomatischcr Bezichungcn evapora;das Wasser hat abgedampft apa s-a evaporat.2. (s) (despretrenuri ;i vapctare)
ruperearelatiilordiplonratice;"- der Vcrhandlungcn rupcrcatratativclor;- des Streiks a pon.ri;(lhnt.)a pleca.ao Iuadin loc; ao qterge,a-giluatalpdqila, adisparea,ase evapora.
intrerupereagrevei; - dcr'l'itigkcit suspendarea activitiitii.4. dauna.pauubri.- tun a 4bdlmpfen, diinrpftt'uh.uhgedcintrtli, t'b.(h)r'. I v. abdarnpfen(I).2.agdti, a fierbe,
-
ddunal erleiden a suf'erio paguba: er tut sich /r/ll./ keincn uu rerrur.rtd - la ninric. a coaceinabugit (carnea. zarzavatul).3.a cobori (vocea)l a sldbi,a scddeaintensitatea,
trdie$tedin plin. 5. tercn aluvionar.6. (rnitte)surparc.prabuSirc.7. (_litrc.st.) r lcrrsculi. tonul (r,rnuisunet);a pune surdina;a scddea;abgediimpftesLicht lumina scdzutd.4.a
{blbruchlarbeiten 7rl. lucriri cle diranrare. cle denrolare. callna. a amorti; a abrutiza. 5. a cilca cu o cArpd udd (pentrr.r a scoateluciul).
{blbruchfirma, -ntctt,l. intrcprincrc.lllnrir ilc clcnrolarc-. ,$bdamplheizung,-an..f.incdlzirecu abur uzat,cu abur de emisiune.
,f.blbruchgcbiet,-(e)s,-a. tr. (hidr.)zonddc niruilc (plin.-roziuuc).zonirdc alunecarc Abdamplkessel.-.s.-, trt.(telttr.)cazan(cildare) cu abur uzat.
a terenului. Abdamplkolbcn. -r, -, ru.(Lhint.)balon de evaporare,de vaporizare.
4blbriichig arli. l. stTrr.inricios; carc sc clcsprindcuqor.2, /irrr:i irrcomplct.lragrncntar. {bdamplleitung. -ctr,l. conductdpentruabur uzat.pentruvapori de emisiune.
{blbruchmaterial. -.r, -rcir [-lirn]. n. ((ott.\tr.)matcrial (rezultat)clin clariurarc.tlin ,lbdanrpliohr. -(a).s.-t', n. (lehn.)teavdpentruabur uzat,pentruvapori de emisiune.
demolare: ddrirndturi. {.bdampfschale, -rt,.l.(<hin.) vas. capsr.rlS pentlu evaporare,pentru volatilizare.
4blbruchreif arl7.burrde cldriinrat. Alrdampfung. -cu, l. evapoare.volatilizare.
{blbruchlsieg. -(e).s. -t'. nt. (ho.r)biruirrtl prin abanctrn. {lrdiimpfung. -ut,.f. L coborire.slabire.anrortizare a intensitatii(unui sunet).2. (li:.)
{ b l b r u c h l s t e l l e , - r t , / l.. l o c u n d c s e c l c m o l c a z a . u n r l c s - a c l c r n o l a t c c r( at t.'2l t.r t . . r t r i t t t ' )atcnurrre. arnortizarc.
spdrturd.casurd;abata.j. r\lrdank. -(().\. nt. .sg.l. (rcg.) discurstunebru.2. (rar) raport de activitate.
4blbriicken. hriltktc ub. uhgabrlitkt. rh. (lt)/r'. a dernontl un pocl:a cleponta. 4bdanken. tlunlitaul,. ubgt'dunkt,t,h.(h)l.irrlr: l. a-5ida demisia;a iegi,a se retrage
4trlbriihen. briihte ub, ubgebri.ihr. vb. (lt1 u'.1;r rrll. a (se ) opirri: (icnriisc -- a opdri clin scrviciu; abgcdanktcr Offizier oflter in retragere; (poet.) a renunta(la ceva).2. a
legume;(lun.) ein abgebriihtcr Nlensch un onr thri ru5inc.firi scrupulc.tr'ccLrt iirirr abdica(de la tron). 3. (rL'g.)a-;i lua rimas bun (de la cineva).4. (teatru; inv.;despre
ciur;i prin dirmon; lfig.1gegenallesabgebriiht seina ll inscnsibilla oricc.a nu cunoastc trrtpcleuntltulurttc)aanunlaspcctacolulurmiitor.II. t'. l. /irlr:/ a licenlia.a demite;a
ruginea.a aveaobrazulgros. tirbacit. da clnunul:a pensiona:a retribui.a rasplirti(pe cineva);abgedankter Rock hainddata
4blbriiflen. hrlilltc uh. uhsalttiillt. tlt. (111 1. /r'.a ulla. ll. rall. a sc islovi Lrrlirrd. l a r e l b r r n ae; i n S c h i l T - a d e z a r m au n v a s . 2 . l r e g . ) a l i n e u n d i s c u r sf u n e b r u .
Sblbrummen. ttrunrnttcub. ubgebrtrnrrrtt. vb. lhl l.lr'. a nrurrlura,a bonrbirri,l rnrilii: {,trdankung, -ur, /.l. tlenrisie,rctragere.2. abdicare.3.concediere,licentiere;retbrmare
(lam.) einc Strafe - a-5rlircc pcdeapsain inchisoarc.ll. itttr'.1.a plcca borntriurincl. 2. a (a unLriolltcr). 1. (nur)dczan.nare (a unr.rivas).5. (n'g.) discurslirnerar,funebru.6. (bis.)
slirsi cu bonrbanitul.cu nraraitul.cu rrurmLlratul. tecleum. slLrjbade nrullumrre.
4blbrunsten. bnrn.tteteult. uhgchnut.ttt,t (du brurt.stast ub. t't'bnttt.stt'tcrlt),vlt. (h) tr'. 4bdarbcn, durltteub, ubgL,durbt, vb. (h) rell. sich (dut.)-a economisiprin prrratiuni;
(t,un.)a tcrmina.a incctaimpcrcchcrca.irrprcunarca.soana:a iesi clinpcrioadalutului. sich etwas l'om N'lunde- a-gi lua, a-5irupe de la gurd: a economisirenunlandla lucruri
4blbuchen,huchteult. uhgt'but'ht,rlt. (lt) tr'. l. (cotrt.) a $tergcclin lcgistlu: a scoate de strictirrrcccsitate.
din evidentd;r'on einem Konto - a transll'r'a. a scoatctlintr-uncont. 2. //i.(./ a rcnuntl 4 b d a r r e nd . u n r t ' u l t . t t h g e t l u r r t , v h . ( h ) lt.ra. u s c a , a s c c a . 2(. t h i n r . , u l i n t a
. )d e s h i d r a t a ;
( l a c e \ a ) . a t r c c el a p r e r t l e r i . a uscain aparatc.
dblbuchung. -ett, l. (cotrt.)Stergefedirr Iegistru; scoiitcrcdin eVidcn{a;-- lrilliger $bdarrung -c,rr,f. rrscare.secare;deshidratare.
Steucrn und Abgabcn transferultaxclor 5i dispozitirlorclcplata;- per Daucraultrag irhdasseln.du.s.st,ltr.'uh, ultgt'du.s.selt (ith duss(e)leab), vh. (h) tr. (\'et.)a curi{a (vitele)
transl-erautomat. dc larvclc dc tliun.
{.blbuchungslauftrag.-((').\.-tt'dgc,trt.(ac.) ordin de tlansi'cr. Alrdcckblcch. -(a).s,-t', rr. l. tabld de acoperig.2.tabld protectoare;capot6.
qblbiigefn,hiigcltt'uh. uhgt'hilgt'h(ith btig(atlcub1. vlt. (h) rr. l. a crilcalhaine.rulc' 4bdcckcn. lct'kte ub, uhcatlet'kt,vb. (h) t l. a dezveli,a descoperi;das Bett - a lua
etc.) 2. a inlatura luciul. o cutir cirlcind (o hainir,stoti ctc.). cu\ertlu'ade pe pat;a lacepatul(pentluculcare);den Tisch -a strangemasa:ein Haus -
4blbummefn, lttntrut,ltt,uh.ultgt'htunrut'lt (itlt httrrtrtr(t')lt'uh), t'h.(lt) tt. (.litnt.)irlccv- a tlczvcli o casil.2. a.jLrpuilLrnanirnal).3. (ntine)a dezgoli.a dezveli z.lcdminte.4. a
pera orele suplimentarc' licute. a-gi lua liber pentfu orclc suplirnentale . acopeli;t()il.\tt'.)acaptugr. a inveli.5. llbto.l a acoperi(luminasecundard). a retine(lumina

intr-o zonda imaginii la mdrire).6. (fam.:.jn.) a c<itonogi, a buntbdci(pe cineva).7. /e<./
a achita,a acoperi;die Schulden - a achita,a acoperidatoriile.8. (sportl a apira; a
marca,a tine.
{bdecker, -s, -, nt.hingher.
Abdeckergi. -en, /'. l. stabilimentde ecarisaj.2. rneseriade hingher.3. jupuire.
{bdeckfarbe, -n,./.l. \/opsea,culoarede acoperile.de retuq.2. r'opseade bazd,grund.
{,bdeckfolie [-lie],-1,l. 6bt.l peliculdde protec{ie.
{.bdeckplatte, -n,./.(/ot.l l. placdde acoperire,de retinerea lunrinii pe o zonda irnaginii.
2. (maS.) capac.
{bdeckung, -en,.f. l. acoperire,invelire; (tort-stt'.) acoperire.cbptuqire(a unui zid)
2. dezvelire(a unei case),demontarea unui acoperfi.3. (ec.) achitare(a unei datorii).
4bdeichen, deichte ab, ubgedeicht,vb. (h) tr. a zdg\zui, a indigui. a stdvili, a bara (o
ap5): a face un zAgaz,un baraj.
Abderlt, -en,-en,lr. l. abderit,locuitordin Abdera.2.(/iS.lom mdrginitgi caraghios;
burtd-verde.
qbderltisch od7. simplu. rnirginit. cu spirit ingust; ndtdfle!, caraghios.
4bdichten, dichteteah. abgedichtet,(du dit'hte.stah, er dichtet ab), vb. (h) tr.l. (tehn..
mar.) a etan$a;a cala{Itui; a face impermeabil;a izola hidrof'ug;mitWerg -a astupa
cu cAl1i,a pune o garniturade cdl1i.2, (chim.)a condensa.a concentra.
{,bdichtung -en,./. l. (tehn.,nrar.)etangare, calafEtuire;izolatielridrofugi; etansarerl
11an;elor.2. (chim.) condensare,concentrare.
4bdicken, dickte ab, abgedic'kt,vb. (h) tr. a ingro$a (o solulie).
.lbdickung, -en,.f,ingrogare(a unei solulii;.
4bdielen, dielte ab, ahgedielt, vb. (h) tr. l. a pune pardosealA.a pardosi.2. a despSrti,
a separa(printr-un perete de scAnduri).
4bdienen. diente ab, abgedient, yb. (h) tr. l. a-gi termina timpul de serviciu; seine
Zeit - a sluji duratade timp conveniti;seinJahr - a-9ifacestagiul.2. a achita(o datorie)
slujind.
{bdikation, -en,J. abdicare;rdspunsnegativ, renunfare.
lbdingbar adj. (desprt'lttcntri cle vanzttrc)asupraciruia te poti tocmi, la care merge
tocmeala,negociabil.
4bdingen, dingte ab, ubgedungenqi abgeditrgt, vb. (h) l. rr'. l. a obtine (ceva) prin
tocrnire.prin negocieri.2. a obline o scAdere(a prelului); a rupe din prc!; sich //al.i
etwasvom Preise- lassena l.isacevadin pre!.3, a conveni.so haben wir es abgedungen
agaam convenit.ll. rell. a se tocmi (argatetc.),a se angaja(intr-un serviciu).
4bdisputieren, disputierte ab, ubcli,sputicrt.vb. (h) lr. a contesta;a disputa (ceva).
4bdizlgren, abdizierte, ubdiziert, yb. (h) t. a abdica.
qbdocken, dockte ab, abgedockt,vb. (h) tr. (text.) a depdna,a desligura (un fir).
Abdgmen, -s, - (Si -minu) tt. abdomen; pdntece,burta.
abdomingl ad7.abdorninal.
Abdomingltyphus [-tus] -, m. .tg. (med.) febrdtifoid5.
4bdonnern, dontrerteab. ubgedonnert,vb. (h) l. intr.l. inpers. t,:;tknneft uh inceteazd
sd tune. 2. a pomi, a se indepdrta cu zgomot. tun6nd. ll. tr. l. a rosti (ceva) cu vocc
tunitoare. 2. a apostrofa,a certa (pe cineva) cu voce ridicata, tunAtoare.
4bdorrcn, dorrte ab, abgedorrt, vb. (s) intr. l. a se usca (gi a cddea),a se vegteji; a
se zvAnta.2. a seca.
4bdiirren, dt)rrte ab, ahgeddrrt, vb. (h) tr. l. a usca (poame) a veqteji; a z,,anta.
2. 1metal.1a afina (metale)prin licu(ie; a elinrinacorpurilestrdinedintr-unmetal;(irrr:/
a purifica(metale).
$bdiirrung/. .sg.l. uscare,2. secare.
$bdraht, -(e)s, -drcihte.nr. (ntetal.) agchiede metal, span.
4bdrdngen, drcingteab, abgedrtingt,vb. (h) lr'. l. a impinge la o parte.inapoi; a devia,
a face sh devieze,den F'eind vom Fluss - a respingeinarnicul de la riu. 2. (jm. err',u.s)
a obtineprin cerereinsistentd:a smulge(cuiva ceva).
{,bdriingen, -r. ,?..lg. L irlpingere (la o parte, inapoi); respingere;devierc-.2. (gettl.)
courprimaretectonica.
.!bdriingung -en,-/. (ar..)expulzare;relulare.
{.bdriingungswinkel, -s, -, m. (av.) unghi de devialie.
4bdrechseln, drec'hselreob, abgedrethselt (ic:hdrechs(e)leab), vb. (l/ lr a strunji.
{bdrehbank. -hrirrkc./. strung.
$bdrehleisen,-.r,-, ,?,cu{it de strung.
4bdrehen. drehte ah. obgedrcht, t,b. (h) l. tr. l. a risuci; a de5uruba;a dcsface. a
desprinde,a detaEaprin dequrubare. 2. a inchide(prin invdrtireaunui robinetctc.); das
Gas - a inchidegazul; das Licht - a stinge lurnina(electrica);das Wasser - a inchidc
apa.3. a indoi, a rupe (rdsucind):(/iS.)jm. den Hals - a rdsucicuiva gitul; den Schliissel-
a rupe cheia (in broascd).4. (tehn.) a strunji: a netezi (la stmng). 5. (/brov.)a schimba
direclia.6. a fllma pAnala capat,a termina de flhnat. 7. a se uita in alta directie;a intoarce
capul.8, a invdrti, a face si se invArteascd(roata olarului). ll. intr. a-$i schirnbadirectia;
das Schiff hat abgedreht vaporul a intors, gi-a schirnbatcursul. a luat altb directie.
{bdrehlstahl -(e)s,-stcihle,nr. v. A b d re h e is e n.
abdreschen, drosch ub ($ drasc'hab), ahgehost'hen (du drisc.hstab, er drisclrt uh1,
vb. th) t. l. a termina treieratul. 2. a obline (ceva) prin bataie. 3. (argou) a irnbliiti, a
ciomdgi(pe cineva).
Abdrift, -en, f. (mar.) derivd, abateredatoratdcuren{ilor.
4bdriften, dri/tete ab, ubgedri/iet (du dri/iest ob, er driliet ub), vh. (h) i,?t/'.a se abate.
a fi in deriv5.
4bdringen, drung ub, abgedrungen, vh. (h) tr. a obtine prin multi stdruint.i. prrn
ameninldri;a stoarcecu sila, a extorca;jm. ein Geheimnis - a snrulgecuiva un secret.
{bdringung, -en,/. stoarcerecu sila, extorcare.
4bdrohen, drohte ab, abgedroht, t,h. (h) tr. (fu expr.)jm. etwas -a obline ceva prin
amenintdri.
4bdrosseln, drcsselte ab, abgedrosselr(it'h dros.s(e)leab), vh. (h) tr. l. a indbugi. a
gitui. a strangula.2. (ntas.)a incetini. a fr6na; a lamina; (uuto.) clenMotor - a pune
ttdna de motor. 3. a inchide; das Gas - a inchide sazere.
Abendgrauen
{bdruckr. -(c).s,-t', rir. | . tiparire.rrnprintare.2. ,sg.retiparire;- einesArtikels repro-
ducerea unui articol.3. tiraj, - r'on tauscnd Exemplaren tiraj de o rnie de exemplare.
4. copie (lbtograficasau graficd);probi (de tipar).
{,bdruck2, -(c).t,-e Si -tlriitke,rn. l. unni (de picior):alnprentd(digitala).impresiune.
2 . c o p i e( i n g h i p s .c e a r de t c . ) . 3 .t r a g l c i ( a l u n e i a r m ed c f b c ) . d e c l a n g a t o r .
4bdruckbar arf . cale poatc fi tiparit.
gbdruckcn. dru<'kteub, uhgt'dru<kt,\'b. (h) lr'. l. a tipari, a imprinra.2. a retipdri;a
reproduce; a cxecutaun tiparcleproba.3. a tenrina tira.yul. 4. a copia(un cli5eutbtografic).
5. a t-acernulajul(in ghips. ceardetc.).
4bdriicken, tlrlitktc ub, ubgtdrriiclit.fi. (h) l. tr.l. a f'aceo copie (prin apdsare).2. a
declanEa, a slobozi (prin apdrsar.c)l ein Genehr - a tragc un fbc de armd, a descdrcao
arma.3. a desprintle,a deta5a(prin apiisarc).4. a imprngela o pane.5. a strange,a gitui;
a s t r a n g e( p e c i n c v a ) t a r el a p i e p t :( l i g . l j m . d a s H c r z - a s f a g i aa, l i i n g e i n i m a c u i v a .
6. a opri (prin apasare); jm. die Luft - a gitui pc cineva.7. (lan.) a inrbrdliSa,a srrAnge
in bra1e.ll. r'cll.(.lirn.)a se eschiva,a o $tcrge,a o lua din loc.
{,bdruckpapier, -.r, /r. sg. (ti1to,gr'.) hirtie pentru corecturi.
{.bdrucksrccht. -(e)s,-e, l. drept de retipdrire,de reproduccrc.copyright.
a b d s .p r e s cd e l a a b e n d s .
4bducken. dutkte ub, ahgelu,kt, yb. (h) rc/1.16r.r.r/ a se apira ghemuindu-se,lEcin-
d u - s em i c .
4bdudcln, lutlcltc ilb. obtlt'dudt,lt (i<lt clul(t')lt' ub). vh. (h) tr. a clinta ldintr-un instru-
ment de sutlat) monoton $i taraginat(ca o f'la5neta).
{bduktiqn. -cr,./. abduclie,indepirtare.deriere.
Abdgktor, -s, -tot'cn,m. (anut.)ntuqchrabductor.
?bdunkefn. dutrkeltc uh, ubgetlrtnkclt(ith dunk(e)lt ub), vh. (h) l. rr. l. a intuneca.
a faceintunr-ric:a da o culoarernai inchisa.2. a caruufla(lumina,ferestreleetc.).ll. inlr
(desprctulot'i) tt se inchide,a se'intuneca.
4bdunsten. cluil.stcteub, uh.galurt.stct(du dutt.stt'stuh, er iun.ster uh). vb. (h) l. intr.
a se evapora.Il. n'. a provocacvap()rare;a distila.a evapora(ceva).
4bdiinsten. diinsteteub, ubgcdiitt.stet (du tliinstestuh, cr dtlinstetub1,vh. (h) tr. l.y. ab-
d u n s t e n ( l l ) . 2 . a g i l i ( o m i n c a r e .o l i i p t u r d )i n 5 b u 5 i t .
{.bdiinstung. -cn, l. l. evaporafe.2. (chim.) concentrareprogresiva(a unei solu}ii).
4bduschen, du:;chteub, ubgedu.stht,yb. (h) rry'1.a thce un dus, a se bdga sub du;.
abduzieren,ublu:icrte, ubtluzicrt.rh. (h) tr. l. a abduce,a depirta: a devia. a abate.
2. a incicpiirta. a inlitura. a elirnina.
4blebben.t'bbteub, ubgeebbt,\'b. itttt (s/ l. r,'.abfluten.2. inpers. (tlespreo('eone,
nrari) a se rctrage,a intra in retlux.
4bleb(e)ncn. chncte ub, uhgaebnet(ith t'b(e)ttcub, du t'bne:;tab, er ebnet ah), vb. (h)
Ir'.anetezi.auivela.
{bleb(e)nung. -ett..1.netezire.nivelare.
A b e c q [ a b e ' t s e : ] . --, . r . v . A b c .
A b e c g b u c h ,- ( e ) s ,- h r i t l t c r .t t .t . A b c b u c h .
Abecedgrier [-rie], -s. -, rrr.r'. A b c d a r ie r.
Abecedarium. -s,-rien [-rren],l. indice alf'abetical vechilor carti .luridicegermane.
A b e c e d a r i u s ,- , - r i i , n r . l . v . r \ b c d a r i e r . 2 . i n v a t a t o r( i n p r i m u l a n d e a c t i v i t a t e ) .
abecedlgren. ubacetlierta,ubetedicrt, vb. (h) tr. I a recita allabetul. 2. a cdnta notele
c u d c n u r n i r i l cl o r : a s o l f c g i i r .
abecglichl. rrril.altabetic;de alfabet.ll. udt'. in ordine allabeticS.
gblcckcn. et'ktatrb. ahgca kt, rh. (h) tr. a tiia collulile-.
4bleggen. t'ggtc ttb. ubgeeggr,vh. (h) n'. a gmpa. a indepdrtacu grapa.
4bleichen,t'ithtc uh, ahgt'eit'ltt,vh (h) u'. a mtrcil un instrutnentde misurat, o greutate
(de cintar).
4bleifern, eillrte ab, uhgeei.fcrt,yb. (hl n,ll . a fi prea zelos.
{ b e l b a u m , - ( a 1 . -sb, i u n e . r r . , A b e l e .- n , . 1 . \ 'S. i l b e r p a p p e l .
Abend, -.\, -1,.nt.l. scari (l)oct.) Lltnurg:dcs ^'s (sau abends) seara;eines ^r intr-o
seari;am (spdten)- (sauabendsspdt qi spdtabends)seara(tdrziu);gegen- citre seard:
es wird ^ se f-aceseard;zu - essena cina; den - iiber in tot timpul serii; heute -, diesen -
astd-seard, deseari;(/ig.) der - des Lcbens sfirSitul.atnurgulvietii. declinul,bdtranefea;
guten -! bund seara!lls ist noch nicht aller Tagc - vonr trdi si vom vedea;urma alege;
(/am.) erkann mich am -besuchen! duc.l-sedracului!sii-l ia naiba!2, (reg)dupd-amiazd.
3. a.yun, searadin ajun; der Heilige - ajunul Criciunului, searadin ajunLtlCrdciunului.
4. sg. (poet.)apus,occident,soare-apune. 5. scratil bunter - seratdcu programvariat.
{bendlandacht. -an. l. (bis.) r ecernie.
Abendlanzug, -(e).s,-:iige.lr. tinutd,costunlde seara.
Abendlauflfiihrung. -en,.f. reprezentafie de seari.
Abendlausgabe.-n, /. editie de seard(a unui ziar).
-(c)s, -bltitter, l. gazetS.foaie de seara.
{bendblatt,
{bendbrot, -(c1.s,rt..r'g.cind, das "'cinnchmen a lua masade seard.cina.
Abend ldlmnrcrung.l. .rg.amur-q,inserare.crepLrscul.
gbcndellangrrrl7.seri de-a randLrl.
A b e n d l e s s e n-,. \ ',,r . s f l . r ' . A b c n d b r o t .
Abcnd-Fachschule,-r. l. :;ctraldprofesionalaserala.
Abendfalk, -en, -en. {bendlalke, -tt,)1, nr. ,oin (Falttt respertinLts).
{bendfalter, -.\,-, ril. fluture crepuscular.
abcndfiillcnd atlj. pe tot timpul serii; ^cs Stiick piesdcare linc toatdseara;^cr Film
tilrn de lung nrctraj.
{bendgebet. -(t')s.-e, n. rugiciune tle seald.
{bendgellute, -.!,/i. ,sg,/bn./ clopotelccarcchernilla slu.jbade seara;dangata[ clopo-
tului de seari
{bendgescllschaft. -c,rr,/. seratd;recepttede seard.
{bendglanz, -.,.s,llr. .rg.licirul, r,apaiaapusului;lunrini crepusculard;amurg.
{ b e n d g l o c k e , - n , / . \ , .A b e n d g e l r i u t e .
Abendglut I. sg. amurg; roleata,vipaia apusului.
{bendgottesdienst, -/e/.r',-e. nr. (bi.s. ) vecemie.
Abendgrauen. -.\./r. .sg.irrser:rrc. ttnurglt.
Abendgymnasium

A b e n d g l m n a s i u n r . - . s .- . r r c , ili- z r r n l . r r . l i c e u s e r a l . abcntcuern.ultutattertt,,gcultt,nteuert, vb. (h) intr. a duceo \iata aventuroasdi a ciuta

.\bcntlhauch. - ( t ' ) s . t n . s . g .( 1 t o t ' t . ) b r i z l i d e s c a r a . aventLlra.
Abendlhinrnrcl. -.r, il. r,g. lirnranrcr.rl.bolti'i ccleascri. cel de seari: tl'ntarlcnt rcstic. i\lre ntcurer. -.s, -. /i?., -in. -rtt,tr, /. aVcntu|icr(ii).
. \ b e n d k a s s c . - t t . l . ( l ( ' t t l t ' u .t i r t t ' n i u ) c a s i t d e s c l r i s r is e a f t r .i n a i n t c i l s p c c t a c o l L t l u i . .-\benteuerpolitik/. r.g.politit'li ar enturoasi.
!hcndklcid. - ( e ) . s . - t ' r ' . r . r r r c l r i e -d c s e a r . i . '\bcntcure rtum. -,\, /r. .s,q. ar c'r.rturisrl.
, \ b c n d k o s f / . \ , q . \ . A h c -n t l [ r r t r t . lbcr L rrlrT.dar.insir.odcr - sau;- auch dar si; - dcnnoch dar totu5i.cu toateacestea;
A b e n d k i i h l e / . \ q . r , l c o i r r cu \ e n t . - doch totusi.bu tll; - llas isl tlcnn los? clarce s-a intdntplut'.); - ja! sau - sicher! da.
;\lrentlkurs. -(:. -(. nt. crrrs scurl. t l c s i g t t tcl l a .b i n c i n l c ' l r ' (s/.u t , t . -) d a l l i ! d a r r e p e d e !-;' n e i n ! n i c i d e c r . r rnni .c i p o r n e n e a l a !
A b e n d l a n d . - / t ' ) : . r t . \ ! - / / ) ( ) ( 1 . ) a p L r so. c c i c L . r r t .s ( l i l r L ' - l t l l , l l t c . ll. rrrlr (frr c.t:1tr'.1 - und abcrnrals in rcpctatclanduri. rtrcleu.lll. intt,t.j.eil lasd! -.
A b e n c l l t i n d c r . - . \ . - , / / / . i l p r . l saen . o c c i r l c n t a l . K i l r d c r ! - l c i c o p i i .l l t i c L r n t i r r t i !
a b e n d l : i n d i s c h . r r r f . u p r . r s c a no. c c i d c n t a l . { h c r . - . r .- , r r . ( i trr' - r 7 ; r : / e s i s t e i n - d a sbaeui d i c S a c h e h a t i h r . - e u n i n s a . o p i e d r c i
A b c n d l a n c l s c h a f t . - c r r . l . ( t u b l o L ri n l i t i S a n d u n ) l t e i s u j d c s c a r i . c r c p u s c r r l a r ' . la rri-jloc.e un hop. t.tu-ichiar a5aclc sinrplulkcin -! llra obiectie! Er hat immcr ein
, \ b c n d l i i u t c n . - \ . / i r , q . A b e n t l q e l i i r r1 e . \\'cnn und cin - arc tolclcauna cevade obiectattdas \\'enn und das - totalitateaobiec-
"'.
,\hcndlchrgang . -/(,/\. -,gtingt. r/. curs sclul: ciclu (clc invijtirmint) scrlrl. t i i l o r : k c i n N l e n s c ho h n c e i n - n i c i u n o l l f i f i i c u s u r .
a h e n d f i c h l . t t t l l . t l t s e u l i r .s c l l l . l l . u t i r ( i t t t . ) i n l i e c t u ' t s c a i ' a . .{berlacht /. .t.9. (irtv. ) proscric|cinaspntn.cxcon[rrrrcare]cpetuta.
. \ l t c n d l i c h t . - l ( ' ) \ . ( t . l . l . l t r n r i n i ic r c | L r s c u l u r i .r r l l i n r c l cr t z t ' u l c s o u r c l u i .2 . t g . ( u . s t u t t r . ) '\bcrlahn. -lL').\.-an, ttt.(inr'.)slriibun.strirr.ro$.
Iutrini zodicali. J. Iunrinii dc scuri. larnpi clc scurlr. ablcrlrcn. ar'lrtt,ult. ttbgt'ct'ht.rlt. (h) tt'.a nto$tcni(cr'\a).
. \ l l c n c f l i c d . - l ( ) \ . - ( r ' . r r . c l l r . r t c cd c s r ' l t n l . . \ b c r g l a u b c .- / r . ! -, / i . A b c r g l a u b e n .- . \ .- , n l . s u p e l \ t i t t c .
A b e n d l u l t . - l i i l i a . l . l . z c l l r ' . l d i c r c . b r i z r i . r a n t c l t - s c a r i . 2 . s , q .l t n r o s f L ' n r d c s c a l l . ahcrgliiu big" abcrgliiubisch (/r1l.5r-rpcrstit ios.
. \ b c n d n t a h l . - i L ' ) . \ . nr., g .1 . r . . . \ b c n c l b r o t . 2 . r l , i . ' ) d a s ( h c i l i g c ) - c i n a c c a r l c ' t u i n r i : ahcrhundcrt( e) trrutr.rrt,/rrrl. sute 5i sutc.
i n r p i i r t i g a n r c . g r i . j l r i e - c L r r ui r r c c i t t L r r t . :rlrlcrkennerr.(rkuntttr Lrlt(lt uht'r'kururlt'), ultt'r'kuttrtt (ltr t'rkcttrt.st ub sauuberkennst,
A b c n d m a h l z c i t . - r ' r r ./ . r . i \ b c n d b l o t . < ' t c r k c n rut ll t s u u u h e r k t ' t r r t t ) v h . ( l t ) l r ' .c(/.li?n.rr./ 1 . / / r 1 l : / a r c t r a g c . a a n u l a . a s u s p e n d a
A h e n d m e s s c " - t l . l . ( 1 , i . \ r. ' r r l . / : l u j b u d r : s e a t ' i - (cuiva un clrept.Lrntitlu prilttr-o scntintn);a prir,a.a deposeda(pe cineva de un drept).
, \ [ r c n d n r u s i k / . . r ' . gn. r L r z i c l l d c s c a r i . s r - f ! . n a d i . 2 . ; rt i g i i t l r r i .l c ( ) n l c s l{i cl r t i r l e e r l r ) .
- , \ b c n d n a c h r i c h t c n 7 . r / ./ n r t l i rt , / t ') s t i r i . - 1rrr n r l c l c s c l r r r r . ,!blcrkcnnung/ ,rg l.17rl:) retrauere. anulare,suspcr-rdure.(a r,rnuiclrept,titlu. plintr-o
, \ b c n d j o b e r s c h u l e . - i r . / . s c o a l a n r e c l i c s c r a l i . l i c c L rs e l a l . >entintit);- dcr Bcfihigung zur Bekleidung iiffentlichcr Amtcr retragereadreptului
. \ b e n d p o s t / . r , q . 1 - r o y l ltri c : c a l i . d c u o c u p al u n c t i i p u b l i c e .2 . c o n t e s t a r c .
. { b c n d p u n k t . - t r ) \ . - ( ' . t i l . ( t r \ t t 7 ) n . )\ ' c s t . 4bcrklug (1(//.llr()nral de de5tr1tl:absurcltdcntcnt.
.\bcndra;rport. -/ci.\, -(,. /1. ritl)ort dc scani. a b c r m a lr r r h .r ' . a h c l r n a l s .
A b c n d r o t . - ( t ' ) . t . r t . . i g . . . \ b e n d r i i t c f . . r g . u r r r u r g .r o l c : t t a s c l i i . a b e r n r a l i gr r t f .r e p c l u tr.c r t c r i r l .
a b c n d s r r r l r ' .s c : r r . r :i n t r u r l l u l s c r i i : - z u l o r i l l s c l l u c l i n e _ i r r r r- : s p l i t ( $ i s p : i t a b c n d s ) il)crrnals rrrlr'.clin rrou.iarlji. inciro dlta.
searatirziu: um fl I hr - ln ont 8 seull. \on fiiih bis - clctlirnintata plini scara: //i< r a b c r n . l b r , r ' l r ,..g t ' u h tt'.t v h . ( l t ) t r ' . l . a c o n t l a z i c e2. . ( r ' ( j n . ) i r n t t r r r i .
n c c o n t c ni t . A b c r n a n r e ,- n . \ ,- n . n l . 1 r ) r l / p o r e c l i ,n u r n ec l eb a t j o c u n i -
Abcndschcin . -(t');. rtt. \g. luntiltat crcpuscularii. de scunj: anturg. ?bicrntcn. artttett'ult.ub!t't,r'ntt't(du crrttc.ttuh, cr t,t'trtt,t dh), rb. (h) tr. l, a recolta.
A b e n d s c h i c h t , - t ' r t .l . s c h i n t b d c s c a r t i ( i n t r - o r r z i n l i . r r r i n i j c t c . ) . a stringerecolta.2. a clibcraprin strinsulrccoltei:ein Feld - a rccoltabt de pe un carnp.
A b c n d s c h i r n n l e r . - . \ ./ r i . . w . l u r l i n n t l e s e a r l : r n t u r g . r o $ c i l l a a n r u r q u l u i : l i c l i r c r c l . t r s c u l a r . aberr?nt arli. aberant.
, \ b c n t l s c f r n r a u s . - ( , \ , \ ( l t D t t i L r . t t ' t, t t . ( / i t i l t .) c t n i t . Abcrration. -er. I. abcralie.irbatele .
Alrcndschnrcttcrling. - \ . ( . n r . r ' . A l - .c r i t l l ' l I t c r . Abcrlrautc. -n, l - (bol.) lernnul-domnulr.ri; lemnLr$(.l rtemi.si Ltttbnttununt).
A b e n d s c h o p p c n . - \ . - . r r . b i L r t L r n id e s ea t - i r( b c l c . r r r r) .
alrerrlgrcn. ulx'rrit,rta,ultct'rit,r't[apr;'-].rf. (h) intr. a se abate(de la regula);a fi aberant.
Alrt'rsaat. -t'tt. /. (u,gt ) sen]iiniitr[aa cloua.
lbcndschulc. -rr,/.5coall scrllt'i.curs selal.
. \ b c n d s c h i i l c r . - \ - , / , r i . .- - i l r . - l t , r i , / . e l e r ( i r t l l r r r n c u l s s c n r l .
..\lrcrsinn.-(c)\.nt..w. l. incipatanale. inddriitnicie; indirrjirc;tenacitate. 2. v. Aberr.r,'itz.
g b e r s i n n i g a r 1 7 l .
. i i r c : l p l i t a n ai rt .r d i l l i t n r ci.n d A r j i t t. e n a c e2. . r ' . a b e r u i t z i q .
, \ b c n d s c g c n . - \ , - . t n . l . r h i : . ) t r i r r e c u r i r n t u r c ut 1 c : c u r u ; s l i r j b r rt l e s c r r l t i .2 . / / ( i / , 1 . p/ a t . n l i c
abcrtausend(e\ rtrrttt. ttt,ltttt. r'nil pi tnii: - Stcrnc nrii 5i rnii dc stelc.
d e s c a t l r . i n t i r n p l : r r c n c ' l l l i i c L i t l(re l r r L 'i t J \ L r t l o c s c l r r r )r .
,\bcrnclt. -r,1,/. lunrc nliscocitii.irnaqinarii.{lctlri.
A b e n d s e i t c / . . \ ! . t l ) t t ( 1 . ) p a r t e ar l c \ e s t . ( l ! ' a p u s .
A b e r * i l l e . - i r . r .i \ b c r l r i l l c n , - { . / 1 . s g a n t i p l t r e .a v e r s i u n er.e p u l s i e :i d i o s i n c r a s i c .
A h c n d s o n n c / . r ' : . : u l r c d c s e l u ' n "c a r u t l ) u n e .
Abcr*itz. -(,.r./1. .r('.absLrrdrtate. nerozieirrcbLrnic. sutintc.alil: dernenti.
l b c n d l s p a z i e r g a n g . - / . , / . ! . - 1 gtttii q L , ,l r . p l i n r l l r r e c l c s c u l l i .
abcrnitzig ar17. absurd.nclo<I,nebun(esc).sniintitt clement.
. \ b c l r d ] s t r i n d c h e n . - . r . - , l . s er c n u c h .
ahlerzicht'n. t'rLt,q uh. uher:rrytn, rb. (h) tt'. a de:z\alta.
Abcndlstcrn. -(t ).s,-t'.rt. luccalinrl-ile -scala. ltlanctu \tnus.
:rhlessen.ufi uh. ttltgcge.\.\('n (du. t'r i.s.st uh), vb. 11i 1. /r..a ntancatot (ce e pus pc
, \ b e n d l s t i l l c / . . r . q .l i n i 5 t u a . c r r l r n L r sl r - r i i .
tttasll)ra uoii ntancand:ich habt'dcn'lcller abgegessenanr {-lolitfarfuria.aln lxincat
Abcndlstimnlung. / . \ , J . . t t n t o s l c f i r c l c s c a l i t " r c s 1 - rner 1 l i ,
Ioatafirrtirna;die Kirscht'n vonr Baum a tnancacire5eledin 1torn.ll. intr. a ternrina-
A b e n d ] s t u d i u t t t . - r ' , , / r r , r i[ - r l r e n ] . / ? . i u \ i i t i i n ] l j n t \ c f i l l .
t n l r s t r( l u t n . ) b c i j m . a b g c g c s s e nh a b e n a p i e l d c -s i m p a t i ac u i v a . a d e v c n i a n t i p a t i c .
.{bend]stundc. rr./. olu tlu scull: in dclt rorgcriicktcn .-n lli r)rc inlintatc.
- ( L ' ) \ .
. , \ b t ' s s l n i c[r- n i e l . - . r .- , r r . . - i n . - t r t , t t/ .. a b i s r t r i a n ( i ] ) .
:\bendltau. tn. rl. roui rle scalli.
A h e s s i n i e r b r u n n c n[ - n i € - 1 -. \ . - , / / r p u t a b i s i n i a n .
A b e n d l t i s c h . - ( L ' ) . \n. t . r s . r . , \ b e n d b r o t .
a t r e s s i n i s cahr l 7 a . b i s i n i r u rd:i n A b i s i n i a .
A b e n d l t r u n k , - t t ' ) : . - t r i i r t k t , ,l r . L a l d i r n a i . 2 . r r p f i r r \ ( b t i u t u n i ) t l e s c l r l t .
- t , r i ,
.\bf. 7r'r'.rr'. dc la A b fr h r t.
dbendluhr. /. c u d l u n s o l l r o r i e n t l i t s l l r e a p u s .
A B F T r r t ' . r dr 'e. l a l l . s l .A/ r [ r c i t c r - u n c l B a u c r n l - a k u l t i t t a c u l t a tae n t l l n c i t o r i l o r
; \ l r e n t l l t r n i r c r s i t : i t l - r t t ' - ) . - t , t t .. 1 . L r n i re l s i t a r c s c r l l a .
pi til'anilor'.
. A . b e n d l u n t e r l h a l t u n g . - r , 1 .l . s c r a t h .
ab{achen./itltrc ub. uhgalu<ht,th. (lt) tr: l. a cornpartrrrcnta;a impa4i (un dulap)
ilbendluntcrlricht. - i r , 7 . r ,r r . r . q . i n r . i t i t r t r i n t s c r a l
i n r a f t L r l i2. . a c l a s i l i c a .
Abcndvcrjanlstaltung. -r,1..f. sltcctacol clc searii.
,f blachung -i'1. /. clasilicare. chsarc.
, \ l r c n d v o g e l . . r ' ,- r i i . g c i ,l i . l . r . N a c h t l ' a l t e r ' . 2 . l l t r r t r . ) r l n t d c l . r c t l c c c r i . n o c t a r t r b L r l .
ablhckcln./rrry'irltedl),obgaltt(/.t'lt (itltlirck(t')lcttb),r'b(h)tr:(taltrt.)aelilnitaprinardere.
Alrcndvortrag. -/r'l.r. tni;!r..nr. conlclinti cale sc tnrc scitrir.
,!bfack(c)lung -cn. l. (tt'hn.)clintinarcpnn ardere.
abendu iirts rrrlr'.ctitlc. sprc ilpus-
alrliidcln. liidcltc dh. uh,rt'liid(lr (ith liid(c)le th), yb (h) tr. l. de5ira (nrdrgele); a
. ' \ l r e n t fr r c i t e f . \ ! . { ( t \ | t 1)n . ) i r i n l t l r t L r c l i i roec c t r l c n t l l t r .
d e s t r i i r r a2. . ( 1 7 , c . ) a s c o a l ca t c ' l c( -p a s t t i i l ocr l cf h s o l c ) .
i l l l e n c l n i r r d . - / ( ' . i . \ -. ( , , r r r . l . r l r r t . b l i z l i . z c t l r t l c : c u r i i . 2 . r u n t c l e l D r . r s . ahtadmcn. lultn,'tt'uh, uh.gcfu<tntct (du /udntt'.st ult, t'r'litdnt<'tuh), vh. (h) rr (rnur)
lbcrrdze it. .. /i /. :c:rlii. \ fclllfl \crii. a nrirsuracu bratul.
Abcntfzeitung. - L ' n .l. \. ALrs'ndblutt. ablahrbcreit udj. gar:-cleplccarc.
Altcndzirkcl. -\. n t . l . s e r a t l i2 . c c r c ( d c s t u d r i ) s q ' r ' a l .
abfahren. lultr ub. ohg,'f,r/trtrt(du /iiltr.stuh, er liihrt ah). rh. l. intr. (s) l. a pleca(cu
Abendzug. -(1').s, :trgt'. ilt. (f('r()r.) trclt. cur:i tlc sclrit. r,urvehicul): (de.;ptt't,t,ltitttl.')aporni. a sc pune in nti5care:von Bukarest - a pleca
dbcntcucr. - . r , - . r r . l . a r c n t u r i i p a t a n i e ; c s c a p a d l l ;e i n ' ' c r l e b e n a ilvea o arenturir: -! plccarea!2. (lunt.)a sc dep.irtircu vitcza; //ig.l a muri; (/hm.)fahr abl
rlin [3rrcLrlcgti:
a u f - i l u s g c h e n i t t t r t t b l u . a p o r - t t id r - r p i a v c n t r r r i : s i c h a u f c i n - c i n l a s s e n a i n e c r c l ( )
stcrge-olia-o din loc! 3. a clcria. a se abate(cu un vehicul);nir sind vom rechten Weg
a \ e n t r i r i : c r b c s t a n d s o l n a l r c h c s ^ ' a t r c c u t p l i t r r I u l l e a v c l t t L l l i . 2 . ( l i t . . i u \ ' . )c | r p j t o l abgefahrcnnc-arnabartut tlc lr dnrnrulcel bun.4. a cddea,a sari;dic Axt ist abgefahren
( d i n t r - o r p o p c ! ' . d i n l r - L r n t 1 ) l n a n) .
ttrporula sarildin coadiudas Nlcsscrist ihm abgefahreni-a alunecatcutitul(din mana).
Abenteucrfiln). -rclr. t,. rir. fllnt dc ar cnturi. 5. u cobori(o pantii).;rttarigu in.josulunei ape.6. a tl refirzatlcr brachte seineWerbung
.,\hcntcue rgcisl -/t'lr. lr. v,(. spirit tlc itr tnlLrlrt. atn.fuhr aber ab a litcut cerc'rc'a in casirtorie.dar a first relirzat:- lassena refilza.a
a b c n t c u c r l h a l i a c f . u r e t r t t r n r s .p l i n c l c r t r c r r t u l i . t r i r r r i t cl r p l i r n b a r cl. c l a( c u i r r ) p l r 5 a p o r t ulll.. t r : ( l t l l . t r c i t r a .a t r a n s p ( r r t aE,r d e - a
a b e n t c u e r i h u n g r i g r r r i 7 .s c t o : d c a \ c l t t u r i . a h t i a t t l u p l i a r c r r t u l i . tlansp()rta .'
panriint:cinc Schuld a achitao dabrie prin cdriiupie. 2. a tdia(cu un vehicr.rl):
A b c n t c u c r l c b c n - \ . - , r r . i i u t l i a \ c n t u r o a s , r . d c i r r er r t r r r i c r ' . j l n . d c n F u l J - a t i i a ( c u t o a t A .c u u n v e h i c u l ) p i c i o n r cl u i v a .3 . a i s t o v i ,a p r a p a d i ;a
4bcntcucrlich utlj. l.atcnlirros. piin ciclvcnturi. 2. stlllriu. bizar. lantastic. cin -{,t' uzit (un vchicLrl)tdie Plcrtlr - a rnina caii pend la isto','irc;den \l'agen - a fblosi un
\lensch un om straniu. ciudat. cluhros. autonrobilpani cc va ti dat la lefirrnrir.4. a netezi;a bdtirtori:einen \l'eg - a l'aceun
Abcnteucrlichkcit. -r,n,/. carlclcr a\ crlturos: ciudatcnic. c l r u np r r a c t i c a b il lu n r b l i n dp c e l c u u n v c h i c u l ) . 5 .a s t r i b a t c -a. p a r c u r g e( c u u n v e h i c u l .
A b e n t e u e r l i t c r a t u r . - ( 7 / . l . l i t c r a t r r r ac l e a r e n t u r i . cautincl.cercctind):tlic Strallc bis zur Stadt - a strdbateSoseaua pdni la oras (pentru
Abcntcue rlust /. .rq.rkrr. spirit dr. avcntunj: spirit ur t-nturicr. inspcctie.r'ccunoastere); (.\:p()rt) eine Rundc - ii firceun tur. 6. a cobori (o pantd):den
a b c n t c u c r l u s t i g L r r l j .t h r r n i c t l c a r c n t u r i . Ilerg mit den Schicrn- a coborintuntclccu schiurile.7. a abate.a devia;jn. vom rcchten
 abfiltrieren

Wege - a abatL'pecinevadc la caleacea dreaptli.11.(t'odio,tinL'trttr,/r/ a dcrulr. rt dit s t r i l t g c a p i . l r t t i n t ' ) a c u p t i l l p c l e . 8 . ( v t i r t . ) u u n r o l i r u n u t u l n t a t e t i i n i t ( c u c u l i t u l d e

in ernisiune.pe post.lll. li'. si t'cfl.(tle.spre rutil<'rt'ltttttlt'1r.rri a (sc) toci (plin ciletrirttic). v a r l l t o a r c s a u p r i r r i n r l t u 5 c i r r c ) . 9 . l r t t i l . , . \ l ) o r t ) L \ p a r a : e i n e t t S t o l J - i t p a r a o l o v i t u l d :
eincn '\ngrilT - a oprr ull ittllc ciitt slltttc. ll colllllltx.
{,blahren. -.!.ir. .sg.l. parcurs.2. coborare.coborri5.
2 i..( . \ l t o r t l)o c . - ! h l a n g s c h c r c . - u , l . ( t t t i r r t ' ) c l c s t e. t i r l t r l c c i i t l e t t i t t r c i t t .
{ b f a h r t . - t , r t l,. l . p l e c a r ep. o m i r c ( a u n u i v c h i c u l ) ic l e t n a r a r c i.c t t t a t - u
de lronrire:start.3. (spot'tde iclriril coborale (cLrschiuri. silrrr-r1a1. 1. (li,g.)cic-cu'tlltrc. a b f i i r b c n . l t i r l , r t , u l t . u l r . g t ' l i i r h t . y l t . ( l r l l . i n l r ' . a s c r l c c o l o l(at l:L ' s 1 t t t ' t t r l r s; ,trt 'ui o l t r t t l t '
moane.5. eniigrarc.6. icsire (de pe aulostladri). t r s l o r u t t ' ) a s c s p i l l r i c i .i r i c p i ( l a s p i r l a t . la; p h t a t d a s B l a u t r i r b l l b a l b u s t r L r il c s c ( l a s p i i l a t ) l
-c,
dbfahrt(s)bahnlstcig -(c/,s, tn. l.ftn^ ) pctotrtie plecarc. ( l i g . / n l c i n c . , \ n s i c h t c n h a b e n a u l i h n a b g e l : i r b t p i i r u r i l c r n c l c l - i t L rt n l l u c n t a l . l l . t r ' . a
c o l o r a o i n l i l u s f i l s r t : i r t l r c u l o a r e c l e l l t r i t i rr i .
4bfahrtsbcreit. 4bfahrtsl'ertig ttdl. gata de plccarc.
(ltt rr.l. a tcri. a fateta.a tiia rrluchia
$bfahrtsflaggc. -n..1.(mur.) pavilion (stezig),senrnalcleplecare. 4 b t a s c n . / ( / . \ / ru l ) . u b g c l r t \ t ( l u , t t ' l u : t u h 1 . r ' h .
-.i. -. Atrfahrt(s)glcis.-/c).s.-t', tt. (.letot'.Jlinie tlc plccarc. ( u n c i 1 - r i c t r cu. n c i l r u c u t i r l c l c n t i t ) . 2 . l t o c i .
{bfahrt(s)gcleise.
-.s,-htiltn. rr. pot-tdc plecarc. ( t . : t ' r ' 1 r. h . i l t ) l . t t ' . ( u t ( . \ l ) t ' . ) B o h n e n - a c u r i t i i i l r s o l c a d e
{bfahrtslhafen. 4bt'asern. /ir.rr't ( ult. (tl)!(f
-k).s, -l1i4a. m. ("\portda iurtrti)cursiiclecoboritrc(probii alprrrii). atc. ll. rcl/. a sc (leslrllnrit: rr lticrdc lirc. llblc.
.{bfahrtslaut.
d b f a h r t s l o r t . - t c ) s ,- a . l t . l . l o c ( a l i t a t c l d ep l e c u r ec. l cl t o r n i r c .2 . l . ; 1 t o r t ) l o tcl c p o r - 4 b f a s s c n . l r l . r . s l t u t t , u l t i 4 t ' l u . : . \ t( t l u , L , t . f t t \ . \ t t l t t , t h . l l t l i r ' . l . t l c o l t c c l ) e . i l c o t l l l ) t l n c .
nlre. slart. :r alcirtui. a rcclacta: ein Rcterat - rt clebora. li rctlaclu un rctcltt: kurz atrgclasst pc
-.\,/r. .\g. (.\porlda iu|rtit) collctlfstlc coborire. '- u
s c u r t . s u c c i n t . 2 . a p l i n t l e ( r ' t i L r l i r c l t o r i )i.l l r r c s t a : . i n . b c i e t n a s l s L t r ) l . t t t t t t lpc c c l l t c v i l
{,blahrtslrcnnen.
l s u p r a t n p t c i . - 1 .u i r r d o i ( o t r ' l L r ln c r r i c o v a l a ) . . 1 . u r r l i s u l i t . u c i i r t t r i r i ( i r r c a n t i t i t i r r t i e i l .
dbfahrtslseite,-ir. I chci de plecarc.plrtc clc Lttttltse lllcaca.
-r', it. setltralde plecare.
f bfahrtslsignal.-r. 5. l prolila (rrn rlrultt).
-err,l. statiede plecalc. . , \ b l i r s s u n g . - a t t . l . l . c o n c e p c r e . c ( ) n r p r - l l l c r ca. l c u t u i r c . r ' e t l u u l i i l c( a u t t u i t c \ t ) . 2 . p t ' t t t d c r c .
$.bfahrtslstation.
Abfahrtsltal'el.-n. l. (lcntv.)ali9 cu plecalilc trctrLtt'ilor'. llfcstafc.
- . s -, , r i . r ' .A b t ' a h r t s s i c n a l . 4btaulen. lltrltt,uh. ultgt,lltrlt. rlt.
( . s ti r t t t . l . a p r - r t l c z i 2 . . a u a r l c ad i r r c l t u z a l l L r l l t ' z i r i i .
{blahrtszeichen.
( l u l i t h t s t u l t . c r l i c J t t t l l . t l > .t l t ) t t . ( l t / i g . / a o b t l n e
dbfahrtszeit. -en,.l. ora plecarii;tirnpul tic plecrtrc. 4lrl'echtcn. /ocltt ult, ttltgcl,ttlttt'rt
Abt'all, -/ci.i,-liille, nt.l, ciclere.prabusirc;der- dcr Bl:ittercidclca ftuttzelor. 2. pantri. P r i r r l r r p t l i .P t i t t : l r i , l t r i r t t r r .
poldmis; \'ersant;declivitate.3. riuni'r;ite.restuli. de$curi:proclusscct-rtttiar. radioaktir er - a b f c d c r n . l c r l r ' r ' t c t t l t , u h . { t f i ' t l t ' t / , v l t . ( l r l l . t t . l . a . l t r r t i i r l i :a c t t r l i t a d c i r c n c . 2 . l v t i t t . , t
d e s e u rria d i o a c t i v eu-n; v e r u e r t b a r e r - d e g e u r in c u t i l r z a b i a l 1 e . ( n t i r r a ) s l i t i t c i t tct.rti r t c - a r - r c i d e( o p a s t i r c l l i n i t i l l a r t i n r l t t u l c l . 3 . r t t ' h r t . ) l c c l r i p l c u r e s o r i u f i . ; 1 .a l r r t o r t i z a . l l . i r t t r ' .
reului.5. (tle.sTtrt' urti:uilii ttnai tttisttiri,t/t,sprc1trtt int'ill pirisire. clcspartrrc. tlezct'tltrc. f . a - 5 i p i c r d c , a - g i s c i r i n r i r t p e r t c l c . 2 . ( . \ l ) ( ) t ) ' . r s c l a r t s a ( c l c p c t r r t s u l l o r l ) .
6. (rel.)apostazie ; tlig.)rdztr6lire.riscoali: dcr - dcr Nicderlande rriscoalal'iirilor dc . ! b f r . d c r u n g . - t , , r , / . l . i u r n u l i r c . s n r r i l g e r e a I r e n e l o r r . r n c ip r 1 : r i r i -2 . n i t l ; i l l i r e . 3 . ( t r h t t . )
Jos.7. lrrrr:7dectdetttii;desuetudinc;in - gcratcn a) l clccirclea. a scilplita:b) a critlclt c c l r i p i r r ec u l e s o r t u r i . 1 . ( l t , h t t . ) l l r n s u g : s r r s p r ' r t s i c c l l s t i c r r . 5l t .t n t r t l i z a r c . 6 . l . s l t o t t )l a n s l t r c .
in desrretudira i es. c ' i n ' , ' c c h 8i .. / i r i r , l u < r : u . : t r r i ) l t a l l t r t s ircLr' :g L l i a t ol -r t; l t c o t l9i .. t l i g . t . ! b t ' c d e r u n g l s c h u t z k a p p e . - t 1 .l . t rr i t t t . ) c l t s c t i ti l t t l o r ti z o t t t l t L i .
dit'erenta. deqscbirc:contrtst. 10. sclclcrc.ccclarcider - seincr [,cistungen sclitlutcit a l r l e g c r r , / i ' g l r , a l t . l l t g t ' l t ' , ! 1 , r ' / r . l . / / : t l r l l . ; r t l l l i t t t r a . a c L t t ' t t t l tdi c n S t a u b r a l f t ! ' f g e
per'lblnrantelor salc. ytralirl. /r/i,.sprl tLrlti. ci;ltrittirT l r:rrlita coartrclc clc nltt. 2, l t'ace (1tecirtcril siltr cc\a)

{,bfall laufbercitun g. -cl, l. plepararcit tnltlcriltl ttitri rcziclLral. s l i d i s p a r i . l l . i r t l t ( t ) ( . l t t r t t . ). t ( ) t t c r g e . a s l l l r l a p t r t i r l l r .

-. A l t l ' c g c r . - . \ , - , l r i , . - i n . - r t t ' r t .f . t r t l t t t t r i i t o t ( - t t a t ' e ) .
dblallleinrcr. -.r, /n. galcatadc gunoi.
,f,bfalllciscn.-!, r, .!9.cle5cude o1el. a b t ' c i l c n . l c i l l c , t 1 , , L r b ! , t l t i l t . v l t . l h ) t r ' . l . a p i l i ; l i i n l l i t r r r i r p r i n p i l i r c . i t r t ( ' t c . / in r i t t
abfalfen,.lic'lrrb, ubgelitllatr(du liill.srub, ar liillr ult), t'lt.(.\)itttt.l.l cadca(clcpc... )l l r i J i r c . 2 . / / i g . l u f l c l i r i . l i c o r c c t a . a d c s l v i r 5 i ( l i r r n r a ) . 3 . l u t g o r t . : t o l i r t ' . s t ) x r ' , r p l r t .
die reife Frucht f,illt ab fiuctLrlcopt cacle;der N'Itirtt'l fdllt ab caclctcncurala.2. rrprir.rrsi; . , ! b l c i l i c h t . - ( ( ' ) . \ , t r . s t ' . p i l i t u l r i . t l c l c t r r i d c p i l i r e .
(lig.) adezerta:a se rizvriti. a sc riscula: a tfada. c |r-ncgillu conritt r) rrn()stazi(); :|lle Abfi'ilraspcl. -rr, /. /tt'lrrr./ rl5pcl.
Leute sind I'on ihm abgefallentoli oarneniil-aLrprinisit.3. a slnbi.a picrdeirr srcutittL-: a h l ' c i f s c h c n . f i ' r l . s t l t t cu h . t t l t g t ' f i ' i l . s t l t tv, h . ( l t l t r ' . a s c t i r r g r r i .i l : c t o c l t t i : r o b t i n c r c c l u -
ri se istcn'i,a (sc) slci: a rlntine in urtni; (.\pot't)it pierile terert;scin \brtrag licl alt c c l c l p r c t u l u i . a r u 1 - r c , - l i lt )t f e t ( p r i n t o c r t t c t t l l i ) .
conferintasa a dczarnrigit;er fellt ab gcgen ihn ii c'stcirlfcrior';jnr. - lasscna te'pittge. n b l t ' i m e n . / i , l n t ( ' u l t . d l t g ( / ( ' i t t t l v l t . ( h ) 1 r . a l L r r s i ) u u r l . u i n l r i t L t t : ts l l t t t l t a : / l i g . , , a l t t c c
a r e f u z ap c c i n e \ ' i .4 . ( l i C . ) a s c i p a ( c i ec e v a ) ;a s c l c ' p a c ltal c c e l a ; a l l c A n g s t t i c l v o n r r n i l l n . a r a l l n a .
ihm ab nu i-a nrei tirst tiicl. s-a lepadatdc ltica; Iiica l-a pirrrtsit.r'onr (ilaulte n - a sc 4 b l c i n e n . l t ' i r t t t ' u h . t t h g t ' l i ' i r t t ,t l t t l t t t t . r t t ' l t f i t t u
(zltltilr'trl).

lc-pidade credrntir.5, (la.t1tt'c tt'rertut'i. (//)('ia cr)bori.a fi in ltantli.6. a cijdca(crid!-)ctr). a b l i ' r k c f n . / r ' i / ' t ' l t , ' t r l t ., r l . g t ' / i ' t l ; t l t ( i t l t l t ' r l i / c t l L t h ) . t h ( l t ) t t ' . , \ l i t r r ( p t i r - e c i 1 .
7. a nirrrine.l rczultal(.lun.)a pica: es fiillt vicllt'icht ctrras fiir mich ab ltoatcriitttirrtc a b l i ' r t i g c n . l i ' t ' t i g t t ' L r l , L. r l , , < t ' l i ' r ' t r . g r . ,t ,hh) .l r : t . a c r l c d i l t . r t t r t t l l i l t . : r d r d r t r l l l u l . d c n
cevagi penlm trtinc.poatenra alcg 5i cu cu ccra. ll. (lt'tpra prt'lrui, Lur'.trr; i ,1r'1t111'.tir) B r i e f ( s a u B o t c n ) - a c r l r c d r l s c r i s o a r c a l s a L rc r . r l i e r u l ) :d t ' n Z u g - u c l a t l r u t r t t l t r e n u l t t i .
a scliclca (blusc).a cidea. a sc prdbu5i;a dcsclestc:dic Preisc lallcn ab prc'lurilc'scrtcl. 2 . . i n . k r r r z - u i - o t l j i a ( c u i r r r ) s c u r t . a l n l t a p e c i n e r a r e c c . n r - p o l i t i c o s .a r t u a c o r c l ac u i r a
9 . a s e d e o s e b ia. s c c l i f e r c n t i aa. c o n t r a s t a1. 0 . ( n u r . ) a s e a b a t es u b r a r l t . l l . / n ' g .l r r p r c a n t u l t i r a t e n t i e : s o l a s s c i c h r n i c h n i c h t - a s t ; r n u i r r g h i t . n r r 1 " r e ' t - t rsi la l l u t r r t a t a s t { ' c l :
nruri. f2. (vtirt.)(dt'sprcctiitti) lr pierclcttrttta(r'inattrltri). a t r i t l i t c p c c i n c v u l l t p l i t n b l r c : s i c h n r i t c h l a s - l a s s c n a s c n r r . r l t u t t t i a. s c c l c c l i r t ' at t t L : l t r t t r t i t
^- hlitaie.3. u rczolrl: a scni: I}ittstcller - a
4 b f a f l c n dl . p u r t . p r e : . d e l a a b f a l l c n . l l . r r r l i .l . c o s t i 5 .p o r r i r n i t .p i c z i 5 .i r r c l i n l t : c i l c c \ a : n r i t S c h l d g c n a t f u l l c { c u i i r ) o
prapirstios. rdpos.2. regrcsi'u;scizind. 3. (tiprtgi) /srutlttlr()s.aspru. r c z o l v a c e r c r j l e s o l i c i t a n t i l o r . d a s P u b l i k u m a n t S c h a l t e r - a l t t c n t l a g h i 5 c t rc t t n t 1 [ r l j g u l
..lbfatllcncrgic.-n [-gi:cn] /. (elt'ttt:) encrsiecxccclt-ntarri nclblositit. (rczolr,intl cercrilc lui): dic l{ciscnden bci dcr P:rsskontrollc - u ciectua. rtrezolla lirr-
.fbfalllerzeugnis.-tcs, -.rc,rt. produsdin dcgcrrri:protlussecttndltr. r n a l i t u t r l c r . a r l l u l c5 i d , : ; l a ; a 1 t o r 1a l c c l i l a t o | i l o r l t l e n K u n c l c n - . i l \ ( ' r \ i c l i c n l t l l .
.A,bfallgrubc.-rr..l.groapi dc gunot. -tlroilpijpcntrlrclcscLtrt. . . \ b f c r t i g u n g . - u t . l - l . c x p r ' d r r - r c .t l i r n i t c r e . 2 . f o r r r r l l r t l l l i t l c c r p e d i c r c : p r i r n i r e ( d e
.{bfallhaufen. -.r,-. /r. grarnadi de gtrnoi.clt dcsctrli. b t r g a j c . o b i e c t e - )i n r c t l c t ' c l t c r p e t l i c r r i : z o l l a m t l i c h e - . f i r r r r r l l i t r i t i r l l t l l o l r ' t l c c r p c c l i c l c .
.f blallholz. -r'\, ,r \g. degeulide lenrn. . 1 . s c r v i r c ( a p u b l i e L r l r r r ) -: n u l l c r d c r R c i h c l h r t ' r i z l r l c . l u l f r - l l c s l c r t r r t d ., 1 . l l l o d o r r t l l i
abfiillig rrrf. l defitlorabil:displetrritor'. plrn de disprct:cinc--c.\ntllorl erlraltcrtrt 5 . r ' e l i r z :t r a t a n l c n l n c n t r l j 1 i c , l 5 ,/ / i q I d o j a n i .
prinriun rispunsdefrVorabil.negatj\'.2. 1itD.)r'lizVn-rti1. rcvoltatltlisidcnt:/hi.\./ilP()strlt. A b l c r t i g u n u s h c s c h r i i n k u n A c n p l . 1 r ' r ' . , r c - s t r i c t iiin l i r l r r r r r l i t i i t i l et l e e r p e c l i c r e .
3. polarnit. in pantir. , \ l r l ' e r t i g u n g s h e t r a g . - ( ( , ) \ . - t t i i g ( , r i r . s r r r r - uci l c l i c h i d a r c . s r r n r i t t l c c o t r p e n s a r c l i n a l i .
c e p r e l r r c n r e5 i r l l o r i f i c a r c a d e S e u r j l o r t A l r f e r t i g u n g s b r i c l ' . - / c t . ' . - ( ' , t n . l . b L r l c t i n d e c ' r p e d i c r c . 2 . s c r i s o n r c c l e c o n c c d i e t e :
. f b f a l l l i n d u s t r i c -. n l - s t r i : c n ] , . 1i n. c l u s t r i d
industrieclereciclare. /rr11./celtiflc:rt de elibcrarc.
Abfaflklopfwolf. -kr.!. -trdl/b, rn. /rcrti lup bititor'pcnht clcseuri.ntasinailc scrirtri-tnal A b f c r t i g u n g s d i c n s t . - / ( i \ , i r r . . r g . l . / / r y r r l l s c n i c i u c l c c r p r r l i t i c . 2 . s e n i c i r r < l er " i n t L r i r e .
flbre-deseu. ,f,bl'ertigungsfiisl. -t'rr, /. /('('./ terlrell dc cxpctlic|e.
- < ' r r ./ . t l t x i t d c c r p e t l i l i e : t i t x l i r a n t r t l r t .
.fbfallkorb. 1t')s, -krirbe,nr. co5 clc gunoi. Abfcrtigungsgcbiihr.
Abfallkiibcl. -r, -. /n. r'. A b fa I Ic i r.ne r. A b t ' c r t i g u n g s l s c h e i n . - ( ( ' ) . \ .- ( ' . r i r . l . f i r a i c d e c x l r c r l i c l c . 2 . d e c l l r i t t i e . 0 L l t o r i r a t i e c l c
Abfallllagerurrg^-L'It,l. clepozitare a dcscurilur'. lrllpoft $r e\poft.
Abfallllauge -rr,l. lesic clecenuSii. , \ h f ' c r t i g u n g s l s t c l l -er.. l . l o c t l c c \ n c ( l i e r c :b i r o u .o t l c i r rd e c r p e t l i t i c
Abfafllleder-.\.-. u.(tub.)1.pieletribicrtiiclirrpirtilc rrri-rrrrirta5e (qituri 5i poalc) 2. rlelctr .\bli'rtigun;islrrrttcrlagcn1tl. rtt.) tltrcttllrctltc dc crpctlitic
depiele. .\bl'crtigungsrt'rlithrcn. -\. -tt. ((( .) proccdttrildc crpe-ditiu
-r, -icrr [-lsrr].rr. clcsc-u. trratcritlrezitlLral. A b f c r t i g u n g s v o r s c h r i l l e n 1ti. t t ' t . t r c g l c t r t e n t i t r i .p r c s c l r p t i r t l c c r p c c i i c r c .
{,blallnraterial.
A b f a fl m a u e r . ' n . l . l . z i d i n r u i n i r .2 . ( h i l r . t z r d d c c a c l c l cl a o e c l u z i ir r i ni u r b i l i . \ l r l t ' r t i g u n g s r c i t . - c r r . l . I o l a c x p e c l i e r i i : t i n r p c l e c r p c t l i c r c . 2 . o r ec l e s e r v i c i u . t i n r p
Abfallprodukt. -(().\,-c. n.l. de$etr.rest.ranrir5itli. 2. ploclusrczidtral. d e s e l r . i c i u ( l u u r r b i r o u . o l l c i L t e t c . c a r e l u c r e a z i t c L rp t r b l i c t r l ) .
Abfallrohr. -(L').\,-L',r1.l.leat'i. conclttctiltle scttrgcrc.2. (crtrt.slr)bw'lttrt. a b l l ' t t t ' n ^ l i , t t c t t ' , t h . L r l t g t l t ' t l t ' l ( t l r t / i ' t t t ' . s tu h . t r l t ' l t e l t h ) . v ' 1 , t. / t ) l . t r . l . a r n t p r r ' q l t i l
c L r u f r s o i u ' c ia p L r n cg n i s i r n e r l t r l i i ( l a o n r a r r c a l e) . 2 . a d c g r e t a ( o r t i a n c a r c ) .3 . ( l ( h t t . ) L \
{bfafllspinnerei. -r'n,l. (te.\t.) fllattrritcledcqeuri.
Abfalllstofl'cp1.clegeuri.rirlisitc. rl:itt'rial reziclLral. r l c s r c s a . a c u f i l t i l r l c -L r n s o a r c .l l . i r t t r l . a - 5 i p i c r t l c g n i s i r r t c i t : d i c S c h u h c f ' c t t c n a b g h e t e l c
s c u s u c i r . 2 . l r l i r s a L t n n c d c g r l l s t t l t e ' a. t r t t t r c l i t t c t t g r l i s i n t c .
{bfalltonne. rr, /. cutie (nretalici) de gunoi, totrtbcron.
Abfalltraufc. -n. l. l. streaSina. jghcab. uluc <lcrtcopri5.2. piciituraacollcri5rrltri. a h l ' c t z c n . l i ' t : t t ' t r h , u l , . ! a l i ' t - t / t l I t . r t l ( t : ! 1 1 i t 1t.l t . ( l t ) t r ' - u 5 t t l t l l g c . a r l l p c .
Abfallverbrennungslanlage.-rr,l. statiecleincittctitt.e tt dt'trcurilor. a l r l ' e u c h t c n . / e ' t r t l t t < , t t ' t r l t . t r l t . g t ' l i ' t r t l t t t ' tr l t t l t ' t t c l t t t ' . s lu l t . t ' t l i ' L r .l t t r ' t u l t ) . v l . ( h ) l . t r ' .
Abfallverw'crtung /. rg. r'alorilicarcaclc$curilor'. reciclarc. a u s c t . l z l i n t l . t r s ( o i r t ! . u l l c . / c l l i r . l l . i i i l r ' . a u r t t e z i . i r t t a t t s n t i t c t t r t r c z c a l l t( i n l u r ) .
Abfalhvehr. -(L')\,-c. tt. zigaz. stivilar. i t l l l i ' u c r n . f t ' t r L ' r ' t t ' t i l t4. 1 l t g 1 ' f 1 ' tlr,t tr l t t l t ) l . l t ' .
( ( l ( ' . \ : l ) t l ' ( i n n ( l ( ' / ( ) ( i 1 ld c s c a l r c i t .a s l o b o z i .

abfalzen./ll:tt'ub. trh.qelll-t(drr ur litl:t ul,). tlr. (lt)lr.l. a crcsta.a braztllt.lt sctrbi. i l t r i t l { c . / / i . q . / l l a n : i t . i l i l ] d r r ' p l i r : c i n c S a t i r c - a ' i n d r c p t i r t r s i t t t t i i ( i t t t p u t r i r l t e u i r a ) . l l . i i r l r :
2. ftipogr)a liltui. a intpiituri.a indoi (o coalride-hitrlie). ( n r t t u l . ) a l i r s a s l i s e s t i n g i i t i ) eu l .
- t t r , l . l . d i s P o z i t i v d c a p n n c l c r c . 2 . 1 r ' u g c r e( a l o c L r l i l o r d c a n t t l t ) : c i c s c i t r c a r c .
ab{angcn. /irig ub, tbg<'fattgetr(du /iittg.stuh. g; 1,;i,,,*,alt). vlt (h) tr' l. a prttltle. rt {btcuerung
apuca.a punc-miina(pe cineva);r intctccpta(scrisori^ inlbrmttii). 2. a irnpietlicapc t itter:r s l r r h r r z i t cs: l t l rl t { t l c l i r c L r l)t.
(si ajungala lel). 3. a a$tepta1tecinevaoprrndLr-1. 4. l sLrrpr-indc (in llagrantdclict).5. rr 4 b l i e r e n . l i t ' r - r t ' L r h .t t h { t ' l i t ' r ' t , r h . 1 l t ) t r ' . ( r a g . t a c l c s t i n t l e ( o l i r r l i e . t t t r o d g o r t i t l l t n s ) . a
sprijinia , p r o p t i .a s p r a i t u (i u n z i d . o g a l c r i ed c n r r n a ) d : c n S a n d n r i t B a l k c n - l u p l i e l ed r u n r u i .
alunecarea nisipului cu birnc. 6. a reclresa (ar.'torrul din ptca-j 1.7. a stringel \\tasser-:t 4lrl'iltricrcn. liltt itt ta tlt. uhliltricrt. rlt. lirl tt'. ir lrltra. a strcctlra.
abfilzen

4bfilzen../il:teub. uhgclil:t (Lln.ar.lil:t ah), vb. (lt) rr. l. (utn.ttr.)a sclivisi,a netezi 4bfoltern, loiterte alr. obge/olrert, vh. (h) tr. l. a chrnui, a schingiui. 2. Qm. etv.'os)a
tencrriala.a drigcui.2. a scoatepdsla.3. (larn.:in erpt,) jn. - a dojeni pe cincva. obline (cevade la cineva)prin chinuire,prin schingiuire.
{,bfifzen. -.r,/?.,\g. (cott.str'.)sclivisire; - des Putzes netezirea tencuielii,driEcuire. qbfordern,.lbrderte ah, obge.fitrdert,vb. (h) tr. l. a pretinde, a cere. a reclama; jm.
qbfinden../iud ub, ubgc/irtrtlan(du.finde.stab, er /inLletob), vh. (h)1. t. l. a pldti. a etwas - a cere cuiva ceva cu insistenfd.2. (inv.) a revoca, a rechema.
mullumi. a satisface.2. a despirgubi.ll. rell. (ntil.) a se mullumi (cu): a se irnpaca(cu .lbforderung, -en,.l. 1. preten{ie,reclamare.2. rechernare, revocare.
ceva); a se invoi (cu cineva) a incheiao tranzactie,a tranzucfionacu cineva. {.bforderungsbrief, -/c/.s,-e, n.l. sornalie.2. scrisoarede revocare,de rechemare.
{bfindung, -en,.1.l. invoialir.aranjamcnt;lranzactie.2. despagubire, compensatie, {.bform, -en,./.l. copie; rnulaj.2. (tehn.)tipar; e$antion;rnodel,mostri.
indemnizafie,rambursare.plata fbrl'etara,fi lodorma. 4bformen,./bi'ntteab, ahgelitrmt, vb. (h) tr. l. (tehn.) a scoatedin formd, din tipar (de
{bfindungsgeld. -/c/.s.-cr:r. despi{r.rbire. compcnsatie(in bani): inclemniza{ie: platd, tr.rrndtorie); a modela,a mula. 2. (tipogr.)a scoatematrite.
surni forletali; fi lt-rtlonnd. ,f,bformung, -ett.l.l. mulare.2. modelare.3. nrulaj.
$,bfindungsleistung.-an..1.(e(.) plati a compensltici. 4bforschen,/brschtcuh. ahgc/brst'ht,vb. (h) tr. v. abfragen (l).
, { b f i n d u n g s l s u m m e- n. . l . ( t ' 1. ) v . A b f i n d u n g s g e l d . qbforsten../or.rteteab, ubga./orsu klu.fbr.ttestob, er.lbrstetob), r,b.(h) tr. atdia (o pEdure)
{bfindungsvertrag. -(e).s.-lrti,gL', m. (t,t.)contract de-indernnizatie,de rambursare. a defiiEa,a despdduri.
de compensalie. Sbfotografieren,.fittogrulict'teub, abfbtogra/iert, fi. (h) tr. a face, a lua o fotografie,
4bfingern, /irlgerte uh, abgelingert, rb. (h) tr. l a pipIi. 2. (mu:.) a bate mdsura cu o pozi. a reproducecu un aparatde fotografiat.
degetul;a bate (cu degetul)ritrrrulunui vers.3. sich (tlut.)etwas -a nurndra,a socoti {.bfrage,-rr, /. interogare,chestionare.
pe dcgete. .!,bfragefenster, -.s,-, n. (inlbrm.) fereastrdde dialog.
(h) '4bfragen,
4bfischen,.f,schte ub, nhg<'li.rthr, rh. l. tr.l. a goli. a pustii.a depopula(o apd)de /i'ugte ah, uhgeli'ugt, vb. (h) tr. l. a intreba, a interoga; a descoase(prin
pe$te(prin pescuit).2. (ig.) a lr,n.a culegece c rnai bun.3. frrr. ctt'u.\')a trage(pe cineva) intrebari).2. a exarnina.a chestiona.a asculta(un eler').3. (inlbrnt.)a dialoga.4. (tel.)
pe sfoari (cu ceva); a lua (cr.rivaceva) prin sirctlic. prin ingelaciunc-. ll. irrtr. a inceta a verifica (o linie telefonicd).
pescuitul. 4bfressen,/i:ry'Jub, ubge/iessen(du, er./i'isst ab), t,b. (h) tr.l. (despreanimale) a mdnca.
abflachen. /ac'hte ab. uhgr,llutht,vh. (h) l. a'. l. a aplatiza.a turti; a intinde,a la1i. a devora,a consuma.2, a roade.3. (chim.)a coroda.
2. (/ig.) a stAlciin bAtai.3. (tt,hn.)a aplana.a nivela.a netezi.ll. rcfl. a se ld1i,a sc turtr. 4bfrieren, /ior ab, abgefioren, v,b.l. tr. (h) a inghe{a. ll. intr. (s) a inghefa, a degera;
{bflachung, -en..f.l. aplatizirre.tr-rrtire. intinderc,litire. 2. (tchn.)aplanare.nivelare, (despreparli ale corpului) a cidea din cauza degerlrii; ihm ist ein Finger abgefroren
li1uire. 3. (hidr) inrJulcircamalului. 4. (mat.) aplatizare.5. (et'.) aplatizarc,nivelare,apla- i-a degeratun deget.
nare;- der Konjunktur aplanarea conjuncturii. 4bfrottieren,/iottierte ctb,abliottiert, vb. (h) tr. { rcfl. a (se) freca bine cu un prosop aspru.
abflammen,./untmtc dh, uhgaflarnntt.vb. (h) tr l. a tlarnba.a da la flacirrd:a pArli. abfiihfen,./iiirlte ub, abgeliiltlt, tb. (h) /r. l. a simli. a intui durerea(cuiva). 2. (tehn.)
2. (tuh.) a treceprin flacir.l (pentrua irnbibacu seu o piele). a p r i m i . a r e c e p l i o n (ai m p u l s u r i ) .
4bflattern, flatterte ab. uhgelluttcrt, vb. 1s1intr. a porni in zbor batdnd din aripi. Abfuhr /. .rg. l transport,cirat. camionaj. 2. golire. deqertare(a latrinelor). 3. (ig.)
abflauen..floutcah, uhgefluut. rh. 1. tr.(h) (tchtt.)a spdla,a clati. a curita; a dilua. rc'fnz(grosolan)jm. eine -. erteilen a refuza in mod grosolan.a. (iS ) egec.infrdngere;
ll. iut. /.s./a slabi. a se potoli. a descreste, der \\Iind flaut ab vintul se potolepte;die afiont. 5. (inv.; la sc'rimd) infrAngere.
Preiseflauen ab prclurilesurltirl scndere;das Geschiiftflaut ab alacerilesuntin declin. 4bfiihren, /rifirte ub. ubgefiihrt, vb. (h) l. tr. l. a duce. a cira. a transporta.2. a abate,
conjuncturafavorabildse apropiedc slir$it; die Licbc flaute nach und nach ab dragostea a indepdrta; (/ig.) das wird uns von unserem Thema zu weit -asta ne va indepdrta
se stingeaincetul cu incetul. prea mult de subiectul nostru. 3. a aresta,a duce la inchisoare,a escortaun arestat;-!
Abflauen. -"!.n. ^sg.slirbire, potolire; /lellr.i descre$Iere.(lcspre vdttt) potolire' (et'.) fua{i-l! 4. (med.)a curdla (stomacul),a purga.5. a pldti, a achita,a depune,a preda (banii,
slSbire,descregtere; - des Marktcs slabirca pietei. beneficiietc.),a lichida (o datorie);eine Summe -a vlrsa o sumd de bani. 6. (inv.; la
abflauern. /auerte ab, ahgt,lluucrt,ilr. (h) tr. v. abfl aucn (l). .scrintd)a bate, a rdni in duel. a scoatedin lupta. 7. a pune la punct, a refuza in mod
4bflechten,/rx'ht ob, uhgcllothten (tlrt.flithtstob, er llicht uh), yfi. (h) tr. a despleti. grosolan.8. a lamina(barede metal).9. (vdn.)a dresa(un ciine). 10. (tipogr)a inchide
gbflecken, /icckte uh, ubgc/lc<kt, t'h. (h) intr. (dt'.sprc<'ulot'i,oltiec'tecolorate ctc.)a ghilinrelele. ll. refl. (rur) a o $terge.a se face nevizut.
pata.a ie5i. 4bfiihrend l. part. prc:. de la abfrihren. ll. aclj. laxativ.purgativ.
4bfledern. /cderte uh. alts(lladL'tt.r'b.tlt) tr. a curita, a $terge(prafut)cu pimdtuful {bfuhrgebiihr, -cn,.f-taxd,cheltuielide transport.
de pene. {bfuhrgesellschaft. -or,.l. societatede transport(uri).
Abfleischleisen,-.r,-, rr.(tih.) cutit dc descdrnat(piei). dc cirnosit. {bfuhrkosten p/. speze,cheltuielide transport.
abfleischen. llei.schtcah , uhgellcisc'ht.vb. (lt) tr: (tib.) a descdrna(piei); a cirnosi. ,f,bfiihrmittel, -s,-, n.l. laxativ,purgativ.2. (gluntel)polilai, sticlete.
$bfleischmaschine,-n, /. /trib./ malina de descirnat,dc cArnosit. {.bfiihrung, -en,l.l.ducere,cdrat,transportare.2.(/ig.)abatere,indepdrtare.3.arestare.
g b f l i e g e n , / o g a b , u b g e l l o g e n , v b . l . i t t(t. \ )l . a - g i l u a z b o r u l ; a p l e c a z b u r A n d . 2 . aducere Ia inchisoare.4. (med.) purgare.5. achitare,pldtire (a unei datorii), (ec.) - iber-
decola.ll. tr. (h) a trecein zbor pestco rcgiune,a survola. schilssigerUmlaufmittel reorientareaexcesuluide capital: betriebliche - pldli ale inhe-
abflie8en, lft.,ssuh, ubgcflossen(du, ar.llicfit uh), vb. (.s)in11'.a se scurge;a sc canaliza prinderii.6. (tehn.)subliereprin tragere.7. evacuare(a unui fluid).
(intr-o direclie);das Geld flieflt ab banir se scurg(in straindtate). Abftihrungskanal, -/c/.r, -tttile, m. canal de scurgere.de evacuare.
qbflohen..fldhte uh. ubge.fldht.r'h. (ltt tr. tri re.fl.a (se) purica. . f b f i i h r u n g s m i t t e l ,- . r ,- , r . v . A b f i i h r m i t t e l .
4bfloflen. fld/3teub, abgc.ll)fit (du, ct /li;ftt ub). vb. (h) tr. a transportacu pluta. {,bfiihrungsrohr. -/e/.r',-(,, ,r. teavi de scurgere.de evacuare.
qbfluchten, llrrt'htt'tt,ub.thgalltuhtat (du.flut'htc.:tob. cr.llut'hrctuh1,vb. (h) tr.aaliniir, .!bfiihrungsverpflichtung, -en../.(eL.)obligativitateaefectuAriiplalilor.
a trasao aliniereprin jalonare:a jalona o aliniere. {bfiihrungszeit, -en. /. ora schimbului(gdrzii).
r),bfluchtung,-eri,l. alinrercljalonarc a unei alinieri. 4bfiillen, /i/1re ab, abgeliillt, vb. (h) tr. l a turna, a trage in sticle; a pritoci: in Flaschen .-
Abflug. -(e)s, -fliigc, rr. l. plecare, pornire in zbor. 2. (ut.) decolare. a imbutelia. 2. (ntine) a evacua.a cureta.
{bflugbahn, -en,.l. (at.) pista de decolare. {bfiillmaschine, -n, l. maqindde incdrcat,de umplut, de imbuteliat.
Sbflugbereit udj. gata de decolare.clc zbor. {bfiillung, -err,./.tumare,tragere(in sticle),imbuteliere.
Abfluglort, -(e)s.-c, nr.,{bfluglstelle. -n, l.loc. pr:nctcledecolare.de pomire in zbor. 4bfurchen, /irrthte ub, ahgefirrcht,fi. th1 tr. a despd(i prin brazde,a brdzda.
{,bflugzeit. -en,./.or'ade dccolare.ord de plecarea avionului. abfiittern, /illterte ab, abge/iittt'rt,vb. (h) tr. l. a hrdni (animale saupdsdri),a da nutre!
{,bfluss. -es,-fliisse,rr. l. scurgc're: descircarc(a apei).2.jgheab.strea$ina,teavd,canal, (la vite); (/am.)a da de mAncare(oamenilor):a indopa.2. a captuqi.
gantde scurgerc.3. (ntal.)scurgere.supuralie.1. (nur.) scdde-rc a apei; reflux. .{bfiitterung, -en,.f. l. hrdnire.2. (lum.) ospd(,masdnrare.praznic.
Abflussgraben. -s. -glilbcrr.r,r.gantdc scurgere. A b g . p r z . r rd' .e l a A b - q e o r d n e t e .
$bflusshahn, -(c1.s, -ltiihtrc.nr. (telur.)robinetde tlcscirrcare, de scurgere.de golire. {,bgabe, +r, /. l. predare,remiterellivrare;vAnzare;cedare;die - des Gepdcks predarea
$bflusshtihe. r,.1. inaltirne dc scddere.de scurgere.dif-elentide nivel a scurgerii. bagajelor.2. (iz.) cedare(la solicitare).3. (mai ales la pl.) tribut, contribulie; dare, bir.
$bflusskanal , -(e)^s. -nrile,nr. caniil de scurgcrc. irnpozit, taxa; restanld,rlmigile de irnpozite; (irtt.) dabili. parte. zeciuiali. arendd;frei
Abflusskriimmer, -.r,-, ,i. cot (al fevii) de scurgere. von - exceptat,scutit de taxi; gewerbliche-n taxe industriale;riickstindige -n taxe,
{,bflussleitung -en,.1.conductil de scurgere,de golire. impoziterestante;soziale.-n contribulii sociale.4. (ont.) trata,polil[; dispoziliede platd.
{,bflussfoch, -(e).s.-liicher, rr. orificiu. gur.l de scurgcrc; /tclrn./ deversor. 5. (reg ) loc, centru de livrare. 6. (sport) transmitere;die ^ des Balls pasarea rningii.
qbflusslos tttlj. (geogr.) fdrd scurgerein marc. 7. cmitere:- von Wirme emiterede cilduri.
Abflussmenge,-n, /. debit (dc apa). .f bgabedruck, -(e)s,m. sg. (t'c'.)presiunede a livra, a vinde.
$,bflussliiffnulr.9, -en, /. oriflciu. deschiderede scurgcrc:fuc,/rrrl. deversor. ,fbgabekasse,-r, /. casieriede plali; ghiqeude predare.
Abflussquerschnitt. -/ci.r,-c, ,r. protll. sectiuncdc scurgere. abgabenfrei rrri1.scutit de taxe.
Abflussrinne. -n, /. L jgheab(de scurgere ). rigola;preaplin:$ipot.2. chiuvetd3. (ugr.) {,bgabensatz, -et, -.scit:e . nt. (ec.) rata taxelor.
interval intre straturi. Abgabenverkiirzung. -an. /. (ec.) evaziuneataxelor.
{bflussrohr. -(e),s.-e, r. teaviide scurgere,de golire; teavade preaplin,burlan;conductd {bgatrenverteilung, -en. /. kt.) graduareataxeloq inrpozitelor.
de golire. $,bgabenwcsen,-.r,-, r. sistemfiscal.
{,bflusslstutzen, -.r, -, ll?.$tu1de scurgere,de golrre. .gbgabepflicht, -en,./. obligalia de a pliti taxe, de a preda cote etc.
.lbflussventil [-ven-]. -c, n. robinct.r,'alvdde scurgerc,de golire. 4bgabepflichtigad1.supusla plata impozitelor,a birului; impozabil,bimic; obligat
4bfluten../utcte ub, ahgellut<,t(lu llutast ah,er llutet ub), vh. (s) intr. (despreupti) a la predareacotelor.
se retrage,a descregtc, a scddea.a se linisti; (lig.)die Bewegungist abgeflutetmiqcarea {bgabepreis, -es, -e, m. (e(.) pre\ de livrare.
s-a potolit, a incetat;die i\lengc ist abgellutet rnullimcas-a rispdndit. ,!bgabelsoll, -(s), -6). rr. cota (de predare).
4bfohlen../b/rlteah, uhge/ohlt.vh. tlttrr'. a fita (un rnanz). ,f bgabelstation,-en,.1.statiede predare.
. f b f o l g e .- r r ./ . 5 i r ' .l i r n t .s r r c c.ei u r t e . 4bgaffen. gallie ab. ubgegfii, vb. (h) (/am.) l. tr'.1lm (hlus) a fura din ochi, a invdla
qbfolgen./irl.qteuh, uhg<,/itl,c.t. \'h. (h)tr'. a prcda.a renrite.rt da; a inrndna. (ccva) privind (la altul). ll. re/|. a obosi privind.
 abgelumpt

- a u s d e m D i e n s t €i e g i r ed i n s e r v i c i u-rt o t r d c r S c h u l er b s o l ! i r ca $ c o l i i i - d r s G e w r h r r K{rlunontrn.LUn\iclcan.
descercareaanneit iD - kommen a se nrvechi. i iesi drn modi. a se dcrnod.. 2. /(orr. / Ahe(fcinrtlhcit. 1?r / \ ic lcn ic- r irclcnic. rmccherie.
desfacee.r.enzrcr dise Wsr€ hrt guten - nrAd-aaceasta{.c cnubrc. 3. pierdcrc.pasuba- Bbgcfclrt tu!/l / zdrclra'lr. plin dc 7(ircnlc. rupr.

'des Blutca hemoragiei-der Leibesfrucht avo(.4. excrcmcntc.5. /lorsr:/ xcuri (dc banalc.rnsufl: e.2. ur.t (pdtr tbbsirc iidelungata).
coborare)'6.(e,/')deFuri.rebut.7'/,,lll''l..l)deces
Abgn.ser, -s, -, ,.. -in. r",, /: absolvent(a). lorbi slcadat.

care se caula (mull). 3. frc&) d€ iNural. dc mlril|l. :1. rzal. dat la rctbnnn. li rebul: piclc(n)sioase(I.).
- werden a se demoda. a b g c l h i i r m t l . 1 n r t . t r t ' t . d c l u l b h i i r r n c n . l l . a r l i . n e c a j i t .s u p i r a t :c p u i z a t .
.lbgiingigkeit l. .rg.disparitie"pdrirsirede dornicilru. r r b g c l h i i r t elt. p u r t . t t ' t ' t d . c l l a b h r i r t c n . l l . a r 1 1l . c r i l i t .r c z i s t e n t . 2{.f i g l i n s c n s i b i l ;
{bgiingling. -.t. -e. tn. (med.) ovul avortal. ein -<'r.lournalist un jtrrnulistlltrlirininli. ITrriinrilri.
{bgangsdampf. -(t').s.-diimpfb,nt. (tchn.)aburuzat.rtrul dc evacuarc. 4lrgc'hcn.,qirt,4 ttb. 4hi4L',qurrgt'rr, th. L irttr'./.r/ l. a pleca.r ponril a sc indepirta.a se
.!,bgangsland,-(a).s,-liincler,n. (tttn.)tlri firmizoarc.cxpctlikrare,lalr cle'provcnicntii. tlrrcc:rr sc rbatc: l pllnisi:tlic Post geht in dcr l;riih ab po5tapleacir.se ia dirnincafa:
,r'ondcr Schule - a plilrlsi5coalil:r'on cincnr ,{mte - a-si cll tlenrisiri:r'on der Biihne -
{ , b g a n g s l i s t e-, t t .l . l . l i s t a d e p i e r d e r i 2. . l i s t r id e c x p c d i c r c .
{,bgangsnreldung, -en,.l'.aviz, anunt de ex;rediele. lu piinisi sccrlil:\'on,im. - a piirirsipe cineva. a sc inclcpartaclecineva: der Altlehrer
.lbgangslort, -(e).y,-e, rr. loc(alitate)de plecare.de erpedicrc. geht ab prof'esonrlbitrin ic'sell pcnsie:r'om Wege - a sc abatcclin drum: hier geht
Abgangslpriifung, -elr,./.examende absolvirc. cin Scitcnl'cg ab aici sc dcsprrtcun clnrmlltcral: /liq./ rom rechten Wcgc - a se abate
-a-5i schimbaparerea;
{,bgangsrechnung.-a?,./.calculare.dctenninarea tarei. a scizimintulur. l picltlc- dc la tlnrrnrrl(lrept.a nrergcpr-cli gle5ite:r,on seiner \leinung
rilor (din greutate). v o n t f c r W a h r h c i t - a s e a b a t c c l c l a a d e v i i(rl;i . s . m .I 1tdemTode-'amuri.asesdvdrgi
{,bgangsrohr, -(e)s, -e, fi. teava de desc.ircare.clc cr"acuare. din riata. 2. l sc desplindc.a se rlespirti.a sc nlpc. a ciclea:a se co.ji;(despreculori) a
{.bgangslseite.-n,./. marginc.rampa de plecare. sc luu: dic Flaut geht ab piclcl se co.je5tc. sc.juyroaic. sc clescuarreitza: dcr Knopf geht
4\bgangsn'inkel.-.s,-, m. (nil.) unghi de lansare.de tragere. ab nastr.rrelc sc nlpc. cadc:cine l-aninc ist abgcgangens-adesprinso lavind,o avalangS;
Abgangszeit,-en, /. l. (timp de) plecarc.2. nronrenttrlplecarii. d e r F l c c k g c h t n i c h t a b p a t an u i c s c . 3 .a ( s c ) s c d d e aa. s e p i e r d c lv o n d i e s e rS u m m e
{bgangszeugnis.-.ses,-.se,il. cefiificat de absolrirc-. gcht noch etuas ab din sLrnra acL-asta sc nrai scaclcccvil: es gcht mir nichts dadurch
{bgas. -e.\.-a. il. (tehn..uuto.)gazede ardereuzalc(clcstinatc clacuini): gazede-c-rir- a b n L rp i e r dn i m i c p l i n a s l u . 4 .u l i p s i : i h m g c h e n d i c G r u n d b c g r i f f e a b n u c u n o a E t e
cuare.de e$apament. n o t i u n i l cd c b a z i . i i l i p s e s cr i o t i L r n i lrc' l e r n e n l a r ed;a v o n k a n n i c h n i c h t * l a a s t an u
.!,bgasrvert,-(e)s.-e, rr. grad de polLrare(a aerului1. pot srirenunt:cs geht ihnr nichts ah rru-iscaplinirric; nu sc lipsc5tcclenirrric:sich (dat.)
4bgiten. gtiteteah, abgegiitct(du giitt'.stuh. er giitct ub). vb. (h) tt'.t'. ah-iritcn. nichts - lasscnu nrr lisl sli-i scrpc ninric: a nrr ducc IipsLic1enirnic. 5. (ttc.spre miiiirri)
4bgattern,gatterteub, abgeguttert,rh. (h) rr'.a inchidecu gratii. r sc vindc. a se dcsfncc(u5or):rei0cnd .- a sc rinde ca piinc'acalcli. 6. a se temrina,a
qbgaukeln.guukelteub, ubgcguukclt,vb. lh) rr'.( jrn.t,ttt'u.s)a obtinc (ccva)pr.irr;rne- s c i s p r a v i l.r ( s c )s t i 1 5 i :d i c S a c h er r i r d g u t - l u c r u r i l es c v o r t e r n r i n ac u b i n e ;d a s w i r d
cherii (de la cineva). nicht glatt - n-o sirnreut'gdu)ol: cs ging nicht ohnc Strt'it ab rtu s-a putut fira ceartd.
?tgaunern, gaunerteab, ubgeguurtert,vb. l'h) tr. (.jnr.atwus)a obtinc (cc'r'a)(de la 7. (nt'tl.)a e-lirlirrl;es ist ihm ein Bandxurm abgegangena elinrinato tenie;die Frucht
cineva)prin escrocherii. ist ihr alrgcgangcna a\'or1at.a pierclutsarcinn.ll. tr (h) t. a uza (mcrgind); sich (dat.)
A B G B p r r - s cd'e. l a A l l g e m e i n e s B i i r g c r l i c h e s ( i e s e t z b u c h c o d c i v i l . dic Sohlen- a-5itoci tallprle; - lasscna) a porni (un vapor.un tren)in cursii;b) a expedia
4bgebautl. purt. treL'.de la abbauen.ll. tnlj. l. (tlc.sprc suluriuli)destitlrit. concc-diat. (mlirfirri): c) a trage-crr (o arrnu).a dcscirca (un foc de arnra);d) a lirsasI se stingi, sd
2. (tehn.)denronttrt. desfiintat;(nine) exploatalla nrarirlunr, c1-rLrizat. 3. (da.s1tre ltitnttiutrui. sc trcaci (fircul): e) a Iisl (un obicct) sa cadirin desuctudine.sii sc piardi. 2. a mdsura
ogoare)destelenit, (crrPx5pl1.a piucurge'obsc'rvitnrl. cr-rcetiurtl; ein Zimmer - a nxrsrrrao carlcrircu pasul;
4bgeben.gult ult, obg(gcben (lrr gihsruh. er giht uh). vl,. (lt) l. Ir. l. u du. rt cetla:u tlcr Gencral gcht dic Front ab gr-rrclalultrcce prin firtu {l'ontLrlui; uencralulinspec-
preda.a renrite,a fumiza; den Schliissel- a preclacheia:dcn llantcl bei dcr (iardt'robe - t c i r z llrr u p i r( r l c c r i r r idr r l c v i s t l il i o n t u l , )d. c r \ \ ' i i c h t c r g c h t s c i n c R u n d e a b p a z n i c u il q i
a da paltonul la gardcrobi; die geliehenen Biicher - a rernite.a preda cirtilc inrllrlrnrutirte: lhcc lonclul.
(sport)eine Norm -a treceo norm.l.o probii. der Vatcr hat deln Solrn den Hof ab- q b g e l h e t z tl . l t u r ' tt.t t ' r ' .d e l u l b h e t z e n . l l . t u t j . i s t o v i t .r l u c r r s r r t .
gegebentatal i-a cedat,i-a dat. i-a llsat fir-rluiuospodiria; ich gcbc dir davon ab iti a b g c i g c ng.t i g t c u b , u l t , q t ' g t ' i g t . t l t .t (r l' t. )1 . ( c t w a s ) a c i n t u ( c c v a ) l a v i o a r i . 2 . ( p e i o r . )
dau o partedin asta.2. a trage;einen Schuss- a tra-qer-rnfbc de arrni. 3. ii erplintu. rr a scirrtiu(la r.ioarir).
rosti;eine Erklirung - a f-aceo declara{ic;ein Urtcil - a-qi t1apirrerca;a cla.rr rtrstit' 4bgeiflcln,gt'illcltc uh. uhtt,:tci.[lch(i<lt gaillt(c)lault), th. rh) tr. t biciui, a;fichiui.
senlrnta. un vcrdict.o lrotdrire:cine Meinung - rr-5icxprirrrl() palcrc:ir-5rsprrrrc piirc|til: a lllgela. a batc cu nr.riurlr. cLlvAfllA.
s e i n e S t i m m e - a v o t a . a -d s ia v o t u l . 4 . a v i n d ea; c e c l a , a t l a c o n t r a c o s t : b i l l i g - a v i n c l c irlrgcizcn.gci:/t'uh. uht'gg1r,(ltt, t't'gci:t uh1, vl,. (h) l. rr. l. (im. ctv'us)a refuza
ieflin; ein Zimmer - a inchiria o cameri; niemandcm etwas - a-si r-nanca de sut' unghic: ( c u i v ac c v a )d i n z g a l c c n i cs; c i n c m \ l u n d c - a s e p r i v a .a s c l i p s i l a - q il u a . a - 5 ir u p ed e
a nu da nirr.lnui nici o tdrdrnitLrTa.5. (t'ont.)a trageieinen Wechsel auf jn. - a trageo la gurir.2. a dobarrdiprin zgArccnic.ll. rt'll. a rnuri. a pieri din catrzazgirceniei.
trata.o polila asupracuiva, a desemnaca platnic.6. a plati (tare. inrpozite):dic \\'arc r i m p f tl . p t t r t . i t a t . d e l i r a b k i i r n p l ' e n . I l . i r r l 7o. b o s i t .e x l c n r . r ni ts,t o v i t ;u z l t ;
4 b g e k'fruppc
m u s sw e n i g S t e u e r^ -m a r f aa f o s t i n r p u s il a t a x c n r i c i .7 , a s l u l i ( l a c c v a ) .r r l l b L r n( d e cine --t' o tnrpa istovitirde lLrptli.
ceva)ia reprezenta: cr wird einen tiichtigen Arbciter - r'a dercni un brrnlrrcratoncin 4lrgckartetl. ltur't.trt't. de la rbk arlr-n. ll. irrl7.aranjat.convenilclinaintc-, intr-ascuns.
gutes Bild - a tl un tablou bun, o inraginebuna; dcn Narrcn a avcil rol clc nc-btrn: - a i r rl r i n l : e i n - c s S p i c l r a L rc i n c - c S a c h eu n l u c l u u r ; r n j utll i n a i n t ei.n s e c r e t ,
-
face pe nebunul,die Mittelsperson a fhce pe rnijlocitorrrl,pe interrn..clirrul. 1'1.a sc a h g c k f a p p c r t ll.t t t t t . t r t ' t . t l c l i r a h k l a p p e r lnl .. u t l i . l . t . l i u t r . ) u z at ol .c i t ( d e p r e a
lasa(deceva),a renunta(la ceva);ich gebc diescArbeit ab rcnunt la lucrarearstr: den rlultir intrebuintare).2. /lig / banal,riisuflat:-c Rcdcnsarten tl'azerisuflate.
lbrsitz -a se retragede la preqedinlie. a cedirpostulclepregedinte; den Titel -il renuntu 4bgcklirt l. put't. trct. dc la a b k l ri rc n. ll. udi. l. senin.cutnpinit; prudent,experi-
la titlu; die Hunde gebenab cAiniilasdunla. incctcazaunrririrea(ranatului):das Pf'crd nrentat:ein -cr Nlensch urr orn cchilibrat.curnpalnit.cu tlre'senini; cin ^-€sUrteil o
hat abgegebencalul $i-a schimbatdinlii de lapte.9. fi:.) a cnrite; Wirmc - a crlilc judccata crrrrrpirnita. bine gindit:i. 2. (tlt'.sgtra virturi)linpezit (prin dcpozitareindelungatd).
caldura.10. (sport)a pasa:den Ball ,* a pasamingea. ll. I lu.jot ttl lc tiirti) a tla. a irnparti ,\bgekliirtl hcit./. rg. seniniitatc:pruclcntri. experientii.
cA(ile. | 2. (intpers.)a ii in perspectiva, a sc prcgiti (ceva);es rvird Regen- o sirpltruir: 4 b g c k i i r z t l . p t t ' t . t r t ' t . d e l a a b k i i r z c - n .l l . u d j . l . r a p i d : ^ - e s V e r f a h r e n p r o c e d u r ' 5
(/dm.)eswird Schldge- e rost de bdtaie.va ieSicu bdtaie:cs gibt was ah sc va intinrpla r a p i d a .2 . t n n r c h i a t3. . ( 5 i r r o l . ) p r e s c u r t a t .
ceva,te poti asteptala ceva(neplicut).Il. r'r,//.l. (nit t'ttus) a sc indeletnici.a se ocLrpa abgclagertl. purt. ttu. dc la ubl agefn. ll. raf. inrbundta{it prin depozitare indelungatd;
(cu ceva)i er gibt sich viel mit Geschichtc ab se ocupir nrult de istoric: damit gcbc -t'r \\'cin vin vcchi: --c Zigarrcn tigurr t1clbi binc uscatc.
i c h m i c h n i c h t a b d e a s t an u m d o c u p .2 . ( m i t . 1 n t . ) saL o - c u p a( d e c i n e v a ) a . ll in rc-lalii 4 b g c l a u f c nl . y t t u ' tt.r e r ' .d c I a u b l a u l ' e n . l l . a r 1 7c.x p i r a l lc l e n r l u ttie r n r i n a t .
(cucineva). Abgeld. -(c).s.-cr: l. /cr'./ tlisar:io.tliscont.
{,bgeber.-.i. -, /r. persoanlcare pr!'cii (un obicct. un pachetetc.). a h g e l c b tl . l t t t r 'ttr t ' t . d e l a a b l c b e n . l l . t t l i . l . . , l a g u i t .i n r b i t r i i n i t .s l S b i t ;d c c r e p i t :
a b g e b l i t z tl . p u r t . t r e ( . d e l a a b b l i t z e n . l l . a r f . r c s p i n s r. e f i r z a l . cr sicht ^- aus ilrirtae()llsunrilt. irnbatlarritinirintcclc rrclnc. 2. trecut:denrodat;eine -€
^<'r Schlager rrn 5lagardemodat.
4 b g e b r a n n tl . p o r t . t r e ( . d e l a a b b r e n r t e n . l l . r r r f . r u i n a t .s r i r i i c i{tp r i n t i r c s a u l h l i - Ordnung o orincluircclrc 5i-a tlriit traiul: cin
m e n t ) :f a l i t . Ahgelcbtlhcit /. ig. l. inibiitlirrrirc(prcrraturir).subrr'zire.sliibiciune, decrepitudine.
{,bgebrannte,-n, -n (cin Abgebrannter'), nt. si /. sinistrat(a)(irr urnraunrriinccrrtiiu): 2. clemodirrc.
incendiat( a). 4 b g e f e g e nl " p u r ' t .t r t ' t . d . -l a a b l i e g e n . l l . u d i . l . i n d c p a r l a ts.i n g u r a t i ci .z o l a t ,r e t r a s ;
,f bgebranntlheitl, .sg.(fam.) lipsirde bani..jenafinanciara. -cr ()rt loc depnrtat.rctras.izolat.2. copt prin 5edcrc"dcpozitarc(indelung.ttd):. (despre
4 b g e b r o c h e nl . p u r t . t r e t . d e l a a b b r e c h e n . l l . u d j . l d t ' . s p nt'' r t r h i r c d, i . ; t t u : u t ' i ) ( ( / / / / ( / l r ' , / . l t l ( l i l t : / { / ( ' . \ / ) i i ' r ' i l i l r c c l t i .
incoerent.fErd sir. {bgclcgcnheit" -ctt. l. izolarc.dcpirtare.singuriltate.
{bgebrochenheit, -en, /.lipsi de legiituri, incoerenld. a b g c l c g tL p u t ' t .t r a t . d c -l a a b l c g c n . l l . u z a t ,s c o sd i n u z ; - + K l e i d e r h a r n es c o a s e
4bgebriiht L part. trec. de la abbriih e n. ll. ulj. insensibil.cinic: ein -cr lllcnsch d i n u z
un om indiferent.insensibil. 4 b g c f c i c r tL p u r t . r r L ' , .r l c l a u b l e i e r n . l l . r r r f . r i i s u f l i l l b. a n a l .a r h i c L r n o s c udti;e s e
Abgebriihtlheit. -en. l. indiferenta.insensibilitatc.lipsride scnrpule.cinisnr Nlclodic ist zu - rrelocliaaccastaL'stepre'abanalri.llrca cunoscutir.prea des cintatd.
-cs Klavier irlrgcfrrhcn..qclohtt'trh.ttltsclttl,t.vh (h) lr. a se lepitda(de ccra). a abjtrra(ceva).
4 b g e d r o s c h eln. p a r t . t r e t . c l el a a b c l r c ' s c l t e n .l l . u < /.fl . u z a t ^t o c i t :c i n
unpian tzat.2. banal, rdsuflat;gol. lipsit de sens.cle in{eles:-e Rcdensartcn rorbe ahgeften.gu!t ult. trltgt'stlrt'rttdtr,qiltstult, u'gilr trb),\'h. (h) t'. il compensa,a rasplati.
banale.risuflate. .{bgeltung. -('n..1.(L()nt. ) intlenrnizatie. conrpensrtic:urrn.jernr-nt.
,f,bgedroschenheit, -en, /. banalitate.loc cornun. A b g c l t u n g s d a r l e h c n-.. : .- . r t .( t ' t . ) i m p r u m u td e i n c l e r n r r i z a t i c .
{,bgefaffene.-n, -n (ein Abgelttllenertrrr. l. apostat.rcncgat.2. dczertor;disidcnt. abgclumpt rrrl7.zdrentLr i t. lcrpclit: zdrentalros.
abgemacht r0

a b g e m a c h t l . p u r l . t r e t ' . d e l a a b t t r a c h c - n . l l . r r r f . l . h o t i r r i t . c l e - c i sc. p r r r ' e n i t ;e s i s t

? b g c l s t o r b c n l . p u r ' t . t r adt .e l a a b s t e r b e n . l l . a d j . l . t l u . t p r e n t t n h t . t ' l e t < t r p u l u i .
e i n e ^ { S a c h c c l u c r u s t a b i l i t . h t r t i r u r : - ! s - a f i r c u t ! d c a c o r d ! 2 . ( d , , . t t , r t ' l r . u < t t ' ,h o u b t , ) plurtt<'ctt'.1 nlort. fi-lrdviatd;amt-rrtit; anchilozat.uscilt.2. (/ig,.)ca$i tnott (pentrucineva);
c r r l e s e( d e p c e r o r t h i n i . c ( ) , / i r t e . ) . fiir mich ist cr - pentruntinc e ca qi nrort.3. (poct.)tocil.
abgcmagert l . p u r t . t t ' c ( . c l e l a a b n i a g c r n . l l . u d j . s l a r b i t .s f i i i i t .
{bgejstorbenheit /. .rg,nesinrtirc.i.lpatiL'. or}torleali.arrchilozar-e.
4bgemeldet l. purt. tt'((. cle la abnteldcn. l l . u , l j ( i r t e . \ l ) t . . )b e i j m . - sein a ti in a h g e l s t u m p l ll . p u r t . t r c L .d. e l a a b s t u m p f e n . l l . a r f . l . a p a t i c .i n d i f e r e n tbl l a z a t t
dizeralia cLriva. (/ig./ nesimtit.nestnttitor;gegen etrras - sein a ll indrlerent.insensibilibta de ceva.
? b g e m c r g c l t l . l ) ( t r ' / .t t ' c ( . d c - l u a b n t c r s c l n . l l . r r r i 1 .e p u i z a t , i s t o v i t 1 d r .t-r - u d i r ) . 2, fritiirel;turtit.3. tocit. rctczat.tc$it. f/r,(//.,irre.rpt:1^+rKegcl tmnchi dc corr.
Sbgcnlessen l. ptu't. ttt't. clc la lh rlresscn. ll. rrrf. pondcnrt. nl.isrrmt:nrit - t ' n Schrittcn Abgelstumpftlhcit /. .rg. l. tocirc. 2. apatic. inclit-ercrrti. //rg./ nesirn{irc;timpcnic.
cu un mers solenin. potolit.
4bgetakelt l. purt. tret. cleIa abtakeln. lI. arf. l. cleurontat(/ig.) distrus.ddrarnat.
, ! b g e r n e s s e n h e i t l . . r g . l . n t h s r r l i . r c ' z en l - r .2 . p r c c i z i c . c \ a c t i t t t c . 2. (lurrt.)scipartat, deciizut.
4bgcneigt l. I)drt. trc(. de la abneiqen. l l . u t l j . l . ( g L ' o g t . . i)n c l i n a t . a p l e c a t ( u g o r ) .
? b g c t a n l . l t u t ' t t t c t ' . d e I a a b t u n . l l . t t d l . l . t e n r i n a t ; l i c h i d a t :c a r e q i - a p i e r d u t
2 . c a r c e s t e i m p o t r i v a ( c u i v r r s a L ri t c r ' \ ' i . l ) .p t r t r i r r r i c : c r i s t d c m \ \ ' c i n c - t r u c a r r a t o r c l c impoflattfa.firri itisemnittatei cinc -e Sacheo chestiuncdefinitii,rezollatd,pusala dosar;
rin.3. care ntt e tic acorcl.rru e dispus: cr ist riillig * nachzugcbcn nu e dc acorcl sit cin -er Ntann Lutonr tcrrninat.ruinat.2. inofcnsir'.3, (r.e,g.) ucis. ontorit.
ct'ricze. rclirza cu dc'sivArriirc su ccdczc: nicht-'scilr I nu 1l irnp,rtrj,,u. a li dispus sir
4 b g c t i i n tl . 1 ; u r t .t r t , t -r i c l a a b t i i n e n . l l . u t l j . i l r n t o n i o sp, t r t r i r i t ;t s o t r r l .
fircii (un lucrr.r).
abgetragen l. lttrtt. trer'.de la abtrage n. ll. tLlj. uzut. l)urtat:ponosit.-e Kleider
,!bgcncigtlhe i1 7. rg. ur cr)tunc. :rrrriprrtic. ( S c h u h c )h a i n e( s h e t e )u z a t e .
a b g e n u t z l l . l , r t r ' t . t t . , . c l c h a h r r i l t . / r l: t . I l . , r , f . l i r l u : r t . n U t i i t l . u / i tl U t.cit:pont,sit.riplintls.
4 b g e t r i c b c n l .l . , u r t . l r c r ' . c ll a eabtreiben. ll.udj.(dt'.:trtrt'Lttrinuledetruttiuttc)sleit
r ! b g e l o r d n e t e , - n . - t i ( a i n A l t g t , o t d n L , t c t ' ) , r ) 1 . 5 r i . c l c p u t a t ( i i ) : c l e l c - q a 1 1 a ;t;r i m i s ( d ) .
de puteri, rnAnatprca nrult, #ig./ fl'int cleobosealS.
-/c/.r. -rimrt'r', tt. rlanclat clc (lcputat.
{bge lordnctcnlamt. l . / t ' t ' t .d e l a a b n c t z e u . l l . u t l j . u z ; t t( p r i n f r e c a r e )tto c i t .
-btittkt,. l. (rtt,ti trlt'.tia lbgcrvctzt 1tutt.
.!bgelordnctenbank. 7 r 1 . 7) o c u r i l c . b a n c i l e d L ' p r . r l l l i l o r ( i n s a l a
4lrgervinkcltuli. (tchn.)calc tirrnrcazi un uughi.
dr: >etlirttru l p a l l i l r i l e n t u l t r it.
abgcryinncn,Ictritntr tlt. uhgt'tronttt,rr, rlt. ih)l.lr'. a custi_su; a dobijndi(prin abilitate
- ( , . ! ,- l t r . i u l t ' r ' .r r . . . \ h g e o r d n e t e n k a r n m c r , -rr, l. C urncra. Aduna-
{,bgelordnetcnhaus. sauliletcrric):.im.einen \brsprung - a ca$tigaun a\ ilnsasuprucuir a; rr irrtrccc,a depa5i
rea Deputalilor.
pc cittcr"a;ich kann denr keinen Geschmack- nu pot gasinici o pliicerein astainu-mt
'lbgclordnctcnsitz. -e s, -c, rir. rlanclat. loc dc' deputat.
placecleloc;cincr SachcGeschmack- a prindegustul unui lucru: man kann ihm kein
- c , r r ,/ . a l c g c r c c l e d c p u t a t i .
{bgelordnetcn$ahl" \\'ort - nLrpofi scoatcnici o vorbl de la el; jm, Achtung - a provocll stirnacuira. a
?bgeprsstl.pittt.trct. cielaabltasscn.ll.uii.l.Pntrrrit. l j L r s t r t . c i i l u n t i r t . 2 l.t l t ' . s 1 t r . t '
lircepc ciner"asi-l slinreze;jm. ein Liicheln - a firccpe ctnevasir zdntbe-ascd.
titup) binc alcs. 3. prndit.
ll. rcll .
a se invinge pe sirrc:a se stapini.
: i b g e p l a l t c t l . l ) u r t . t t ' L ' ( .t l c l a a b p i a t t c . u . l l . u l 1 . a p l . r t i z l r . l c 5 i r .
.f bgcninnung /. rg. ci;;tigarc.dobiintiirc,obrinerr'.
? b g e r b c n . l t ' r ' l t t t , u l t . u h g e g , ' r l , t v h . ( l t ) t r ' . l . a t r i b r j c i .2 . ( l i t t 1 . ) a - r r r i b r i c i( c u i y a ) p i c l c r .
4 b g c w i r t s c h a l t e t l . p u r l . l r a ' . d c - l a a b " v r r t s c h a t ' t e nl l.. u t l j . ( a t . l r r . r i n alta. l i n r e n t a t ;
A b g c r a t c n . g L ' t ' i c t u h , t h g c r u t c r i ( t l u g t t ' t i t . s t r h . c r g , ' r . t i r u l t ) . v h . ( . : ) i r t t r ' . l rs c i n t l e p i r l a l in inrposibilitutcdc a urai procluce.
vom Wcgc - a se incicpiirta clc drunt. a se ritici.
? b g c r v o g c nl . p ( t r t ,t r c L .d e l a a b w i e - r : e n . l l . r t 1 7 c. L r n t p a n iet .c h i l i b r a tb; i n c d g z a r :
4 b g c r e c h n e t l . l u t ' t . t t ' ( ( . d e l a a b r c c l t n c r . r . l l . 1 t r a 1 l(.c u r r r . r r : . /u f h r - i rd c . s c i r z i n c l .
cine --e Rede o cu\ antarebrne construita.
deducind; '- dit' Kosten scirzind chr-lluielilc.
. r / 4 . t l t t p u c u r n s - a c o n v c - r ' r i t .c t r n l t r n t r c o l l v c l t l i c i . i n l r . i c g c ' r i r . 4lrgerviihnen.{(tr()h,tt(,ub,ub,qclr)hrtt,yh. (h) lr'. l. fint. etwas silr-l.in. r'on etrvas)
?bgcredcternlaBcn
a d e z r r i t aa. d c z o b i p n u(ip e c i n e r ad e c c r a ) .2 . ( i r v . l a i n r a r c a( u n c o p i l l .3 . s i c h ( t l u t . )-
itbgerichtct l . 1 u r ' t . t r t ' 1 . r l c i u l b r i c h t c n . l l . r r , f . t l r c s i r t .i n v l l t u t . t l e l t r r n s .
u s c d e z o b i 5 n u is;i c h d a s R a u c h e n- a s e l i s a d e l l r l t r r .
? h g e r i s s e n l . l t t r r t . t t ' t ' t ' .c l c l u n b r c i [ J c n . l l . t t l j . l . ( l c . s : p t . pc c t \ ' o d n < ' . l r u i t t t , l r u p t .
zdrerrtuit. pcticit zclrcntliros. t'ufos. 2. sacrclat. 3. (lig . rlt'.tltravtrhirt,i firn sir. intrerupt. {bgewiihnung / \9. l. clezvilt.tlezobi5nuire. 2. irr(iircare1a unui copil).
discontinuu. 4 b g e z c h r t l .1 t t u l .l n : t . d e l a a b z c h r c n . l l . u t t j . s l a b i t l p c s t e n r i s u r . i ) . c o n s u linsittot ,\ i t .
s l i r . l i t , . i i g a r i t .
{bgerisscnhcit l. rg. l. jerncleitla: aspcct zclrcntiiros. ripiirro5enie . 2. Iipsa de lcgirtlnr.
tJiscontinuitatc.
a b g c z i r k c l t l . J t u r tt r. c t . c l c l a a b z i r k e I n . I l . r r r 1 7l ..b i n e c a l c u l a t : l l i e - p a l c d -t ir a s
e t t c o n t | l s t t l .c t t c t h c l t r l .2 . r i g i t l .
? b g c r u n d c t L l , , t , ' 1 .1 r ' r ' <r.l c l l a b l r r n r l c n . l l . r r , / 7 .r o t r r n j i t . i r n p l i n i t . / ( 1 ' . / r o t u n j i n d .
f b g c s a g t l . l ) c ul . t t ( ' ( . c l c l o n b s a ! l c n . l l . u t l i . l . c o l l t t i l n t a l t d u t . 2 . l ! ' p u l l t i l t .
?lrgicren.gii't'tcub, ah,gt,git,tl, vh.lhll. /i'. a obtincprin licuurie,a sc llicorrri1lace'r,'a).
A b g e s a n d t e . - r t . - n ( L ' i t t . . 1 l t g c . : t r r t t )l t. t1' tr . 5 i / . l . t l i r r t r s ( i i ) :s o l . c n r r s u r -c l c l c g a t . 2 . n c g o -
ll. iutr. (tttttr.)a schinrbaclruntr-rl: I gira.
c i a t o r . n r i , j l o c i t c r r ' p. a r l a n t e t r t a r . 4bgieflcn..qo,r,rrrlr,ultgegrtssetr1lrt, <,r'giel.lttth1. vlr. (lt) tt.. l, a virrsa(ceeace este in
A b g e s a n g . - ( c ) \ , - \ d n g ( , r n . l . ( i . s l ./ r l . / p u r t c a l l n n l i n u n c i s t r o l ' e ( c l i n p o t z i a r n e d i e v a l u ) .
plus). a turna (in alt \,ils);KartolTcln .' a scurgL- (apa clc la) carroli (flerti); das Iiett -
2 . t 1 t , ' ,t . r i r r el r c i e l r . r r l l i r r l r , r l c r . l . if degrcsa.a lua griisirnea.2.(nctul., tipogt:) a turna un ntodel intr-o lbrrtra.in ripar.I
l i r c er r r u l u j u l3. . u a l t r t .t,, h i n . ) ' , rd e c a n t a .
i t b g c s c h a h t l . l r , r , ' t . l r e t . t l c l a ; r b s c h : r b c n . l l . r r r f r r z u t . r o s . t o c i t . n o r r t . s i- t-:r ' K l c i d e r
h a i t t C r r z l r t c .p r l r t l l L ' . ,{bgiefler. -s, -. /r/. turnItol.
a b g e s c h : i t z t l . p d t ' t . t t ' ( , ( .r l e l u i r b s c h i i t z c n . ll. rrf. cvalual.
AbgiclSung.-r,/r,f. tuniilrc in tlt ras. decarrtlre.
a b g c s c h i e d e n l . p u r t . t t ' t , t .d c l r a b s c h c i d c n . l l . u d j . l . r e t r a s .s i n g u r a t i c :s o l i t a r :
,f bgitt,-cri,./. (itrv.)da.idic. bir. irtipr.rzit. taxii, dabilii.
s e p l l r a t . i z o l a t ; t ' i n v o n d c r \ \ ' e l t ^ < ' s D i i r l l c i n r r r ts i t u c i z o l u t d c l u t - n c . 2 . d c c c d u l . r i - r p o s a t . abgiften, giliatc ub, uhgegiltet(tlu gilia.trub. et'giltt,t uh). yb (lt) tr. (tL'.\t.)ainnruia.
d e f i r n c t : ( s u b s t u n t t v a t )d c r t c u r e . \ b g e s c h i e d e n c s c r r r n p u lr i p o s a t . a lacc rlrlale.
A h g c s c h i c t l c n h c i t I . r . g . s i n s r r n r l a t c -i.z o l a r c : s o l i t L r d j n c . 4bgipt'eln.tiplcltc ult, ubgcgiplalr.rlt. th) 1/'.a rctczararlirl (unr.ricopac).
ilbgcschf agcn l. lttrrl. lrt't. tlt- lu ulrsc h lagen. ll. tr,ll.l, ciobit. stirbit. 2. (\pot1)t'iu-tiirs itbgittern.sitl('ttL'ul,. ulrycgiltt't't, vb. 1lttti'. a dcspirrtiplirr uratir"prin ziibrcle;a zabreli.
i r t t r n r x r . l a c t ' r a d ac l a s u r n e n t r r l u i 3 . t t ' < ' . g .o t bosit: ztlrrrrrcirrrt. ,f bgiltcrung -crr,./.tlcspiirtircprin -uratii.plin zubrclc:zribrclile.
A b g e s c h l a g c n h c i t l . . r . q ./ i r r r r l . / d c l t l e s i u n c . ,!bglanz. -c.!, //r..\s. rcllcx. nisliarrgefc: /li.q.i irrra{irre(pulicla.}teilr\il). cin schna-
4 b g c s c h f i f T c n l . p u r 1 . t r t ' t . d c l l a b s c h l c i l - e n r . l l . a r 1 i .p o l i t i c o s . c i z c l u r . r a f l n a t . s t i l a t .
chcr - deseinstige n R u h m s u n e c ( ) up a l i d a l q i o n e i t r e c u t e .
: ! b g e s c h l i f f c n h c i t l . . r g . l . p o l i t c t c : b u r . r cr n a n i c l e : c i z e ' l a r e .r l l l n a u r e n t . 2 . u z a r c . r o c r ; c . 4hgfasen.glu.stauh, dbgacl(rt 1dtt.t'r -glu.sr ult), rb. (lt) tt..(tclut.)a nctczt (ralpa);a
? b g c s c h l o s s c l t l . l t t r r ' 1 . 1 r 1 ' ( ' l. ad ae b s c h l i c 0 e n . l l . t t t l j . l , o l n ( ) s e n . a r n t o t r i u s i n c h c g a t :
g l a z u il t a l p a ) .
d e s a v A r g i t : i n c l r c ' t a t .t c n n i n a t ; e i n ^ < ' s S t u d i u n r s t L r c l i i n c h c i a t c ( c u c \ a n t e l t c l e a b s o l r , i r e ) . abgl5ttcn" gldrtctt' ub, uhgt,glittat (tlu gltittt,.stub. t'r' ,Jl(iuctult), tb. (lt) tr. 't netezi.
2 . i z - o l a t .i n s i n g r r r a t : i n c l r i s ( i n s i n c ) . u l s u z . .f ltglittcr. -\. -, tlt.pleliritor,polizor'.
,'!bgcschlossenhcit /. .s{:.l. izolalc. irrsin-uulalc. 2. orrogcnirarc: ricsliviir'5ilc. .;\bgl:itfung.-cir. l. nctc-zilc.5lclirilc.
4 h g e s c h m : r c k t l . p t t r ' t ./ r l r ' . c l c l u a [ r s c h l n a c k c n . Il. rrrf. insipid. tacl:banltl. plat: 4 b g f e i c h e ng. l i t l t u h , u b g e g l i r ' l t t ' t tl,t .( l t ) u . l . a n i r c . l aa. c g a l i r a .a p o t l i r i . I p r o p o r -
nesirat. riisutlirt: ncghioh. prostcsc. t r o n ae; i n e N l a u c r - a n i v e l a a s i z a s L r p c r i o a r a azutnt 1u .i 2 . ( t o t r ra.e) c h i l i b r a . a b a l a n s a t
.\bgeschnracktlhcii. -crr./. inripiditatc: banalitltc. platitu(line:absurditatc. S c h u f d u n d l i o r d e r u n g . ' a c c h i l i b r a .a s o l c l au l t c o n t . 3 . 1 t i p o g t . . 1aal i n i a .a a j u s t a .
4lrgeschnittcn L put't. tt'c(. dc l;t rrbschncidcn ll. trli. itolal, dcpartatl von der ,\hgleichl'eile.-rt..1.(nu:tul.)pila de finisare.
\ \ ' c l t - c i c p u l t e d e l L r n t c . 1 i l ' i l c - u i r t u r ' ; i l.i r r i c o n t a c t c r r l u l n c l . . l b g l e i c h u n g- c r i ,I . n i v e l a r ep, o t r i rr r e ,e g a l i z t r e .
,f bgeschnittcnhcit / rg. izolarc'. . f b g f c i c h u a a g c-, n . . 1 (. i r n , . ) c u n t abr .a l u n t lci l ea j u s t a r c( a g r c u t l l t i in t o n c d c l o r ) .
4 b g e s c h r i i g t r r r l 1 .t a r a t o b l i c . abglciten.glitt ult ultgtglirtt'rtllu gltitt,.:tul). L,tglLit(t 4fi). vb. (.\) itttr.l. a aluneca:
a b g e s c h r i e b e n l . p t t r t . , ' r t , r . t l c l u u l - . s c h r e i b c r r . l l . u t l j . ( t ' c . )a n t o r t i z a t . a cidca (altrnccand). 2. (ut'.),rglisa.3. a rinlanelirraetcct.dic guten I{atschl:igcglittcn ab
? b g e s eh c n l . p u f t . t r t ' t . c l c l a a b : e l r e l t . l l . - 1 o n . . . i n a t u m ( d c . . . ) . t ) i c i n d a b s t r a c t i c slrrtrrrile bune au liilnas flira c1ect.arr fbst zaclalnice1. tlig )a o lua pc ultti calc; a dr--
( d e . . . ) : n e t i n a i n d s c l L r n i ic l c . . . ' . g x t r z .- d a v o n . d a s s . . . l i r u a r r a i v o r b i d c l a p t u l c l i . . . cidea: r'om rcchtcn \\'cge - a aluuecade pc caleaceadlcapti: sozial- a dccirdeasocial.
i r b g e s i c h e r t l . l t u t ' t . l r a r ' . d c l a t r h s i c h c r n . l l . t t l 1 . / ( ' ( ' . i i t s i g u r i l t :l i n a n z i c l l - r r s i g u l l r A b g l e i t c n "- . r ,/ r . \ , q .l . a l u n e c a r el . / . n : i c o b o r i r r ' l J n t a i.n z b o r p i a n a t ;s l t s a r c .
linrrrcitrr: re rtraglich -- ustrrjftrl Il ttt \'iltilri.rct. .{bglcitlliiche. -n. 1-.suprat-atij de aiunecareclescendcntti.
i f b g e s o n d c r f l . l , r r , t . n t ' r ' . d r ' l l r t rb : t r n t l c l n . l l . u r l f . t t t t l a t . s c p l t t r . .{bgleitulrg. -c.ri./. alunecare .
. ' \ b g e s o n d e r t l h e i t l . s g . t z t r l ; . r r e .s e l l i l r a r t : . 4bgliedern. gli<tlt,rtc, ul,, ultg.'glit'dr';1, 1lt.(h) lr'. l tle:plir-1i. il sepilfit.
? b g c l s p a n n t l . l ) u t ' t . t r L ' L . c l c l a i r b s p r r n r r c n .l l . a r f . l . o b o s i t . i s i o r . ' i t . c r t c n u a l . 2 . ( ( , l c ( t t : ) lbglimnten. !lorrrrntrb,uhst'ghtntuten si gltmnttt'ult,ultgeglirrtrrt/, ylt.(.t) itrtr.1tles1tt.c
c u t c r . r s i t r r rner i c s o r a t i i .3 . r t t ' I t r t). ( l e t c n s i o n a t . Iot,.jt'r'Litit)a sc stingcincetul cu incctul. t|cptat.
. f b g c l s p a n n t l h c i t t - . i g l . o t ' r o s c a l an t a r e. 2 . ( t ' l t ' t r r ' . ) t c r i s i u n cr n r c s o t r t i i . ,\bglintntung. -t,ir,/. stinr"lcrc lcn1i. trcptatll.
a b g c l s p i c l t l . l n r r i . t t ' t , t .d e -l a l b s p i c l c n . l l . u t l j . u z ' , r (t d c p r c a n r L r l t i l b l o s i r e ) : e i n e ^ - c 14ltglitschen. glit.:tltlaulr, uhgtglit.stht.rlt. (h1illr'. a aiuneca.
Plattc un tlisc uzat. 4 b g l i i h e n , , q l t i l t t t , L r l t . u l t t t g 1 l l 1 , , , v h( /. tl ./ tl r. a
. rceorcc(nr€talc).2,rsrclilizaticcind
abgelstanden l. 1ur'!. tt't',. <lc lli ribstchcn. ll. tdl. l.:tarut. trczit. flrtl; -<'t.ull lcr plirr flrrcririi.3. u tlelbe 1r ilul)- ll. i)ttt: (.\) a sc \ti))g!-.a arr.!e- tJc tt)t. /tlt.s7tr.1, tdrhrni
rlreu. stiitut: r/iq.i rric - i s t d i c s c \ \ a h r h c i t : c e i n v c c h i t . c c r i r s u l l a t c a d e r l i r L r l a c e s r r r l ulu tilsr)a sc consunllt
2, ltlt'.sptt' r r/t'l clrre rru nrai poutc li firltisit. -.t.
Abgliihlol'en. iifi'rt,/,t. cuptor rle recoacerc(a ntetalclor).
r l b g e l s t i n r m t l . l t u i ' . t r t , t . c l e l l r l t - . s t i n r n . r c n . l l . t r d j . ( t . L r d i o .a i cordilt. rcglat. A b g l i i h u n g . - c l , / . r e c o l c c l c( t r r r n u ir n c t a l ) .
 Abhechelung

4bgondeln. gontlelta ub. uhgegondt'lt (it'h gontl(e)la ttb), yh. (.s)intr. (.lum.)apleca suporta,das kann ich nicht - r)u pot sd suporl asta.ll. intr. (ntur.)a sc tine departe.a
incet.alene. se indepirta;a se inclrepta(citrc. . . ); das Schiff hdlt vom Landc ab vaporulline largul.
-(t').s,-giitter, ar. (ri lig.) idol; zer,rfals. navigheazdin larg. se indrcaptaspre larg. auf cine Richtung - a tine drurtrul intr-o
{bgott.
Abgottlanbeter. -.!, -, nr. iclolatru. (anumita)directie.
Abgiittergi. -en,.1.l. iclolatrie.2. Uig.) adoratie.patimAarzltoare;cult. Abhaltung. -en,./.l. refinere.impiedicare,stAnjenire.2. tinere'(aunei qedinle),celcbrare.
-
4bgiittischl. adl. idolatnt.ll. udv.cu idolatrie,cu patirnS; lieben a iubi cu patintd: trecerein revistd(a tmpelor');.- einer Inspcktion efectrrarea unei inspeclii:die - von
- verehren a adora.a idolatliza. Ir{'ahlenalcgeri.tinereaalegerilor.3.stavilirc,oprirc; (nitrt,)- des \lassers intliguirea.
Abgottschlange, l.5arpe boa -n, (Bou constritt<tr). inchiderea.oprireaapelor(sa se infiltreze).
Abgrabelarbeitenpl. lucriri de nivelare(prin sdpare),netczire. qbhdmmern, hcintnerteLtb,abgehtimntert,vh. (h) rr. a da jos lovind cu ciocanul.
gruh ab, ubgegraben (du griib.stub. ar griibt ah), t,b. (h) n'. n sipa, a face
4bgraben, 4bhandeln, handelteub, ubgehondelt(iLh huntl(t,)laub1. rh. (lt) rr. l. (jn. ctnasl a
o sipiturl in debleu:a nilela. a netc-zr lsaprind);a seca;das \lasser - a abateapir(printr-un cutnpira(cu t6rguiali).a tdrgui(ccvade la cineva);ich habe ihm ein Pfcrd abgchandelt
gant);ein Nloor - a secao mlastina;ein Feld - a delinrrtaun ogor prin 5anturi;fig./ am curnpdratun cal de la el. 2. a oblinc, a achiziliona:a obline reducereapretr.rlui; vom
jm, das Wasser - a lua cuiva apa dc la nroari. Preise- a rupe din pre! (prin negocieri,tocmindu-se).3. a trata (ltiintific); a discuta(o
Atrgrabung -en..1.l. nivelare.netezire(prin sSpare);abatere(a unei apc);debleiere. chestiune,un subiect),a aranja;ein Thema - a trata un subiect.o lcm[.
2. debleu.sapirturi. abh4nden udt'. (irt expr.)- konrmen a se pierde,a dispareatmir ist das Buch - ge-
alrgrinren. grtintte ub, uhgegrtint, vb. (h) rall. (um jn.) a se prapadi de rnahnire.a sc kommen arn pierdut.rni-a clisparr.rt cartea.
trececu firea,a se consunra(din car.rza cuiva. pcntru cine.u'a). ,!bhandlung, -en, /. l. tratare,prezentare.2. Iucrare:scriere,operd, tratati studiu;
4bgrasen, graste ub, uhgegru.st (tlu, at'grast ah1, vb. (h) tr. l. a paste(toatAiarba de miindliche - discurs,conferintd.
pe plsune).2, rlig.) a epuiza.a nu ldsanimic necercetat. nevdzutetc.:(fitn.l die Expedition
{ b h a n g . - ( e ) , s , - h d n grer ,. l . p a n t a . p o v a r n i g . c o a s t i , \ ' e r s a n t ( c i c d c a l ) . s t e i l e r - p a n t i
hat die ganze Gcgcnd abgegrast cxpediliaa cercetatarndnun(itintreagaregiune.3. a abrtrptd,taluz abrupt,ritpdl.(constr.)versant(al unui acoperig).2. 1.lcxtr,.) rttntpzi.
cosi (toataiarba). ub, er hdngt ub), y'b.(h) intr. l. trurl v. ab -
Sbhangen,hing ah, obgehangan(tlu hcirtg.st
abgraten. grdtete ub, ubgegratet (du grotest ab, er grutet uh), vh. (h) tr (tehn.) L a h:ingen2. 2. (inv.; despre
fbrme de teren)a fi inclinat,a cobori in panta.
tegirnuchiaascutitd(la obiectede lemn.) 2. a debavura;a ebarba.
-att,.l. 4bhingenl. hcingtcub. abgehtingt,vb. th) rr'.1.a desprinde.a da jos (de unde e aramar),
{bgratung (tehn.) l. teSirea nruchiei ascutite (la lenrn). 2, debavulare; ebarbare. a s c o a t e ;a d e s f a c e( d i n c A r l i g ) .a d e c u p l a( r . a g o n u l a ) d e t a 5 a . 2 .a p u n e r e c c p t o r u l
gbgreifen.gt'iff uh, ttbgcgrif/en,vh. (h) l. l.a pipdi. 2. tSi lig.) a uza (prin rnanuire, (telefbnului)in firrcd;a inchidetelefonul. (tehn.)
3. a dcbrcia;a decupla(o maSind).4. a
rnanipulare);ein abgcgri{TenesGeldstiick o moncdi uzatd.3. a face si-Ei piardi efectul. lasain
urrnd; (.\port)er hatte seine Gegner abgehiingt $i-a lasat in urmd toli advcrsarii.
1. (eleitr.)a prelua(prin contact).ll, rell. a se uza lprin minuire).
4bhdngen2,hing ah, ubgefungen, th. (h) int. l. (trtn.jn., von ('t1r'a.\) a dc'pinde.a
?bgrenzen.gren:te ub, uhgegren:t(du. er gren:t ub), vb. (h1l. tr. a delirrita. a despirti: atarna.o fi in tunctie (de cineva,de ceva); von js, Gnade - a fl la cheremulcuiva, a
a demarca;a hotdrnici. ll. rcfl. (gt'gt'nl a se delirnita (la1ade); a se rnirgini, a sc inr,e- (grum.1a
depirrdede bunavointacuiva. 2. a atama.zrsta atarnat.3. fi subordonat.
c i n a( c u ) .
4bhiingig adj. l. dependent:pendinte;subordonat;- machcn a lace dependent,a
Abgrenzung. -en,.l.ntarginire,dernarcare, delimitare.
subordona;von jm. "' scin a depindc.a fi in functie (de cincva); (mat.) --e!'erd'nderliche
{bgrenzungskonto. -.s,-kontengi -,ssau -ti, n. (.lin.)cont de regularizalc. variabili dependenta,('grom.)^+r Fall caz dc'pendent, oblic: ^-cr Fragesatzpropoziqie
Abgriff. -(a)s, -e, nt. (<'lec'tr.) preluare (prin contact).
interogativdindirecta.2. (iny.)inclinat. povArnit.
{hgrund. -(c).s, -grtittda, rr. l. prapastie. abis, hau; grundloser - prapastie {dr[ fund;
{bhiingigkeit /. .tg. l. dependenld:atirnale; subordonare; gegenseitige- interdepen-
cin jiher .' o priipastieabrupta:1lig.lan den Rand des ^s bringen a aducela rlrrginea
denfd;in - geraten a ajungein starede dependentii.2.(mat.) functie.relatie.3. pantd.
prdpastiei, dezastrului.2. (/ig ) hdu. prapastieliacJ:- von Elcnd o mizeriede nedescris.
inclinare;povArnig.
q r b g r i i n d i g a r / l7. a
. dAnc.prdpislios:-schlechtfbarteriu.extremderlu.2.tenreinic. -r,1,l. relatiede dependentS.
,f,bhiingigkeitsbeziehung
profund;-es Wissen cr.rnoqtiufe terneinice. 3. cu ganduriascunse.
{bhiingigkeitsverlhiiltnis, -,r(,.!.-.re,,. rapon. stare de dependc.ntd.dc atArnare,de
4bgrunditief udj. 1. addnc ca o prdpastie. fi)arte addnc. 2. profund. tenreinic; -.e subordonare.
CJegensdtze contradicli i extrem de prof'unde.
Abhiingling, -.\,-e, m. (ttrhit.) orntnlent atArndndde tavan.pandantiv.
abgucken.gucktcab, abgegut:kt,vlt.(h) tr.l.l.fonr., jn. atwus)a privi pentrua invita;
a inviila (ce'r'a)privincl Ia altul; a tirra din ochi (rneseria);sich (dat.) die Augen - a-pi {,bhdngung. -err.l. desprindere.scoatere;clc-cuplare: ft(hn ) automatische- decu-
plare autornati.
scoateochii privind; a ohosi privind.2. (de.sprc;tolari) atrage cu coadaochiului: a copia.
abharken. harkte ub, ubgehurkt, vb. (h) tr. a greblal a stringc. a aduna cu grebla.
$bgunst/. .sg.l. dizgrafie,dei'avoare. 2. ura, invidie.
?bhdrmen" hiirnte ab, ubgehtirntt, vb. (h) rtll. a-ri face inimd rea, a se necaji; a se
4bgiinstig rrrl1.l. dc'favorabil.2. invidios; plin de urA. topi de supdrare:sich um jn. - a-9i face griji pentrucrn!-va.
4bgurten..qrazete uh, obgcgurtat(du gurtcst ab. ar gurtet ab, vb. (h) 1/'.a scoatechinga,
abhirtcn, hcirtt'teab, ahgchiirtct (du fuirtestah. er hiirtet ahl, rh. th)1. a-.a cali. a oteli,
a deschinga.
gtirtcte giirte.st (h) a durifica: a intiri. a fortifica. ll. refl. a-gi cali. a-gi o{eli corpul: a se otell sich durch
4bgiirten. ub. ubgt'gtirtet {du ub, cr giirtet ab1, vh. tr. a descinge;
Luft und Wasser - a-gi cdli corpul, a se lbrtifica prin (exercilii in) acr liber 5i apd.
a-si scoate(sabia).
-en, I. intdrire.chlire: otelire.fbrtificare(a organisnrului).
.fbgrrss.-c.s.-gr7.s.rc, nr. l virsarc. tuntare.2. lichid vdrsat,turnat.3. (metal.,tipuSlt'.) Abhiirtung,
turnarea unui rnodelin tipar: mula.j.4. (metul.,tipogt:) cli5eu,placdtle tipar (oblinuta gbharzen.hat:tL'eh,uhgchart (du,er hot:t ab), yh.(h) tt'.a culeqeri$ina (de pe trncopac).
prin tr-rmare); piesdturnatir.5. (.sralpt.)rnulaj,copie (in ghips. bronz etc.).6. oriilciu. {,bharzung, -crr,./.culegerea rdsinii.
tea','dde scurgere. 4bhaschen.has<:hte ab, ubgchascht,vb. (h) tr'. a smulse repede.
abguten,gu/(,/cah. ubgegtLtt,t (du gutt'.;tub, ar gutet ab), rb. (h) tr. (rdr) l. a despagubi. {bhasp(e)lcr, -,s.-, m. fte-rl / depdndtor.
2.aplati.arnultumi. {bhaspelmaschine, -r. /. (tt,tt.) deplndtoare.
4bhaaren.huurte ob ubgelruttrt,rh. (h) l.i,it.. a ndperli;a-i cadcaparul. IL tr (tLib.) 4bhaspeln,huspeltaab, abgehuspelr(ith hos7t(e)le uh1.vb. (lt) tr l. a dep:ina.a des-
ir curatupielcr de par. rr depira. figura: die Seide- a tragemdtasea.borangicul.2. (/iC.)a spuncrepede.in graba.a da
-
abhatren. hutte ub. uhgehubt (du hu.stab, cr hut ub), vb. (h) tr. (.fitn.) l. a capdta,a pestecap; a bolborosi;eine Redc a line o cuvAntaregrihit. irr pripi.
prinri, a obtine (parleasa din ceva);der Junge hat sein Tcil (scine Strafe) ab biiatul ,$bhaspelung,-cn..l'.l. (tev.)depanare.2. (/iS) rostire.r'orbirepripita. repr-zita.
(5i-)acapdtatporlia (pcdeaspa):(1iln.) einen - a) a fi beat; b) a-i lipsi o doag5.2. /irr abhauben, huuhteal't, ubgt,haubt,vb (h) tr. (vitt.: in (,,r7/;/eincn Falken -a scoate
e.\pr.)er hat den Hut ab ginepal5riain mdn5. boncta unui Soiln de vinitoare.
4bhacken. hotkte ah, ubge,lnckt, yb. (h) tr. a l5ia. a dobori cu toporul. 4bhauchen.hotrt'hteab. ubgehaucht,t'h. (h) tr. a depirla (ccva) sufland.
4bhadern, hudertcub. abgchudcrt.vb. (h) tr. (.int.etta.\) a obtine (cera) prin ceartb 4bhauen, hieb satthuute ah. tbgehoucn, t'b. l. tr. lh) l. a tdia. a retc-za:a doborit a
(dela cinevl). ciopli. 2. a indepartaplrul (de pe piei). 3. (urgoul a copia (la teza).ll. inrt: huutaub (.t)
abhagefn. lutgelte uh, ubgehugelt,vb. (h) imper,s.l. int a inceta sa cada grindinat cs (un.) a pleca.a dispirca; a o lua din loc. Ia sdnltoasa.a o $tergeenglezeStc; hau ab!
hat abgehagelta stat grindina. II. tr: (desprt,grindinriTa cidea, a bate;es hat alle Blltter gtergc-olintinde-ol
abgehageltgiindina a distrustoatefiunzele. 4bhiiutc(l)n, hiitrtc(l)tc ub. ubgehciute(l)r (ich hiiutc(le) oh), yh (h) l. tr. l. a jupui
gbhagern, hugerteub, uhgehttgt'rt,vb. 1s1irrlr'.a slabi nrult, a se sLir5i,a se usca. (pieleade-pt--un anirnal);(r.E'./a.iecnrlni.a clespuia.2. (netul.) a lua spunra(dc-pe un
Sbhiikeln. lrtikeltc ab. ttbgehlikelt (ich hiik(e)le ub), yb. th) tr. 1. a cro$eta(dupa un metal topit); a spumr. ll. iutr.a nipirli {dc piele),a sc'jupui; a se descuarna.
model).2. a scidea ochiuri (la cro5etat).a incheia. {bhebegeschwindigkeit. -en, l. fuv.) vitezi de decolare.
4bhaken. hokteab, ubgehukt,r'b. (h) tr. I a scoate,a desprinde(din cArlig),a detaqa. 4bhetren.hob uh. ubgehoben.vb. (h) l. lr. l a lua. a ridica: Geld von der Bank - a
2. a bilh; Erledigtcs wird in der Liste abgehakt cele rczolvatese bil'eazain listir.3. a ridica bani de la bancd:den Deckel vom Topf -a lua capacr.rl de pc oala;eine llaschc -
sc clebarasa de cineva. a trece un ochi pe cealaltdandrea.2. a demonta;cine Kanone - a demontaun tun de
-
4bhalftern, hullterte ub, ubgehul/iert, yb. (h) //'. l. a scoatecdpistrul. 2. l.litm.1ada pe afet; eine Mauer a ddrdrnaun zid. 3. (tel.) a ridica (receptorul).4. a taia (cir{ile
at-ara(din slujba),a destitui;a concedia.3. (/um.) a certa;a dojeni. de joc). ll. intr. /ar:/ a decola.a se ridica. lll. refl. (von) l. a se rcliel'a.a iegi in relief.
4bhafsen. hul.steob, ubgehul.sr(tlu, t'r hal.stuh), 1'6.(h) rr. si rell. ret'iproc (lam.) a a se detaEa, a se distinge(de). 2. a se ridica,a se indlta(deasupranivelului incon.jurator).
(sc) irnbrali;a,a lua pe dupa grit pe cineva,a se lua de git 1cucineva). a sc profila (pe un fundal.l.
4bhaltcn. hiclt ub, uhgehalten (du hrjlr.ctah, er htilt ab). vb. (h) l. tt'. l. a rctine, a 4bhebern, hefurte ob, ubgchcbart,vb. (h) tr. l. tulim., chinr.)a srfona:a decantacu
opri, a impiedica(de la): a stanjeni,a deranjaljn. von seinemVorhaben - a impiedica sifonul. 2. (hidr.)a evacuaapa prin silbnare.
-
pe cineva si firci ceva; lassenSie sich nicht nu vi deranfali:abgehalten sein a fi { b h e b u n g , - e n , . f .l . l u a r c . r i d i c a r e 2
. . t i i e r e ( a c a 4 i l o rd e j o c ) .
le[inut. 2. a (ine (o sedinla),a celebra1unseniciu divin); cine Truppenschau^ a trece {.bhebungsbefugnis,-.re,r,-.r(,,n. (tc.) irnputernicire,drept.autorizati!-.cornpetenti
in revistdtrupele.3. a tine departe.la distantati -
a opri; den Feind a opri pe dugntan. de ridicare,de luare.
4. a impiedicasii pdn.undd; die Sonnenstrahlen- a impiedicasa pdtrunddrazelesolare. 4bhecheln, hechelteah, ubgcltec'helt(it:h ltt'c'h(t,)laob). vb. (lt) rr. a curdta, a rafina,
d a s W a s s e r - a o p r i a p a ( s a s e i n f l l t r e z e ) , a i n c h i d c a p a . a i n d i g( u
l i ig; . )d e n L i r m - a puritrca.
a reljne,a arrortiza zgornotul.5. a tinc-(un copil mic) ca si-;;i facl nevoile.6. (rcg.) a {bhechelung, -e tt..f. cur51are, rafinare.purilicare.
 abheften
12

4bheften, helteteuh, abgehe/tet(du he./iestub. er heliet ub), tb. (h) tr. l. a dcsprinde. abhudefn. hudeltcub, ahgehultlet(ich hrul(c)laub), vb. (lt) r.. l. a cer-tarau (pe cineva),
a descopcia;a descoase.2. a da bolduri (la saltele).3, a indosaria.a nrindc in closar. a tragecui'a .n pcrdaf-.2. (reg.)a lucla superficial. graba.
in clc rlantuialir.
biblioraft; .4,kten- a indosariaacte. abhiifsen.hlil.stcuh, uhgehiilst(tlu, cr hlil.stub), t'b (h) tr. a curataclccoaja.a clezghioca;
4bhegen.hagteab, abgehcgt.rh. (h) tr. a ingradi.a inchidecu un qarcl. Erbscn - a curita tnazi'rrc.
4bheilen.hciltc ah, obgeheilr,t'b. l. tr //i) a vindeca.ll. intr ls)a se vindeca.a sL-crcarnza. 4bhtrmpcln.htrnlx'llauh, ohsclntnpelt(it'h hrrntp(e)lauh).rh (.s)irlr'.a ltlccagchiopirtind.
{,bheilung, -en,.f. vindecare.cicatrizare. 4bhungcrn. hatgertc ab, nhgchtrnqt'fi.fi. (h) I. lr..I inlirrneta. ll. rcll. l. a economisi
gbheischen.heisc,hte ab, ubgehei.tcht t,b. (h) tr..v. abfordern. lhciindfbarnc; siclt (rlut.) l0 Pfirnd - a slabi cu -5kg ficand tbame.2. a se istovi de foame.
4bheldig adi. (elv.) inclint, in pantd, povirnit. 4bhupen, hupte ab, ubgehupt,vh. (lt) intr. a anuntaplecareaprin claxonare.a porni
4bhelfen. hal/ ab, abgehol/bn (du hil/it ab, er hitli ab), t,b. (h) inrr. (cu tlut.\ t. a indrepta. c l a x o n i n d .
a remedia;a lecui; dem kann dadurch abgeholfenwerden. dass... acestlucru poate
Sbhiipf'cn, hiip/ia ub, ahgehlip/i, vb. (.;) irrtr..a se clepirra sirind u5or. topiindl vom
f i r e m e d i a tp r i n a c e e ac d . . . ; e i n e m U b e t s t a n d- a i n l d t u r au n r d u ; d e n d r i n g e n d s t e n Boden - a silta. a siiri in sus.
B e d i i r f n i s s e n - a f a c e f a t d c e l o r r l a i u r g e n t e n e v o i .(2j .n r . t ' o n e t ) r o s ) L r a i u t a ( p e c i n e v a )
4bhiitcn. hiitetcrth, uhgchiitet(lu htlitt,.tt ub. er h[ittt uh). vb. (lt) rt: (rag,.)a pa$re.a
s i s c a p e( d e c e v a ) . pa5una;eine Wiese - a pagunatoatdiarbaunui izlaz. :r r-rncipaguni.
gbhellen, hellte ab, ubgchellt. vb. (h) tr. qi rt'll. l. a (se) linrpezi.a (se) lumina.a (se) -,r, -,\, n. (urgou ;coldre.sc)prr.st . de la A b i t Lrr.
$bi,
insenina;das Wetter hellt sich ab vremease inrbunititegte.se insenineaz.d.2. (r.hint.) ilbich(t) firir:i. ibisch udj. (r'cg.) l. (cla.;prestole) pe dos. 2. dinspre nord: pc paftea,
a filtra. a decanta. pe laturadinsprenord. 3. neplScut.respinsitor.
{bhellung, -en,/. l.limpezire. inseninare.2. decantare,filtrare. A b i g c l 4 t ,- . \ ,- e , n t . l u r t d c v i t e .
abherzen. lrcrzte ub, abgeher:t (du, er herzr th), vb. (h) tr. a ilezmrerda.a nrdnq6ia. Abiologlg /. ,r'g.abiologie.
a alinta; a s6ruta(din toata ininra).a giugiuli. Abigse./. .rg.abiozS.tro,iabilitate.
4bhetzen, lrct:te ab, uhgeltetzt(du. er het:t ub), vh. (h) l. tr.l. a obosi pestem1rsurii. abiotisch rrzf. abiotic.neinsuflctit.
a trimite incoacegi incolo; ldesprevanat)a goni. a incolti.2. 1irrv.; jttt. r,1rlrr,s/ a obtirre gblirrcn. irrtt'tlt, ahgcinl, vb. 1s1irttr.l. a se abatcclindruur:l del'ia;a pierdedrurnul,
(ceva de la cineva)prin insistenle.ll. re.ll.a se istovi, a se obosi, a se speti(alcr-gancl); a se ritici. 2. (i:.:
de.spre ruze)a se intprdgtia.
(fam.) a-i ieq;icuiva sufletul (muncind). Ablirrung, -cl, /. abatere,rirtlcire.2, (li:.. ustron/ aberatie.
Abhetzergj, -en,./. goana(nebund); spetire.
{blirrungslstrahl. -lcl.r,-en, n. (/i:., ustt'on.)raz:idc aberatie.razacleviatiprin aberatie.
, { . b h e t z u n g-,e n ,/ . l . ( v A n a t o a rceu ) g o a n d . 2 .l . A b h e t z e r e i .
{,blirrungsn,inkcl. -,r.-. nr. Lrnghide aberatie.
4bheucheln. heur:helte ub, ubgeheut.ltelt (ich heutlt(c)le uh.), vb. (h) rr. (im. etr\,(t.\)a 4blisolicrcn.i.solierteab, ttbisoliet.t,yb. (h) tr (tahn.1a scoate.a da.jos izolarea.
obline (ceva de la cinevai prin prefEcatorie. Abitur [-tu:e] , .\, -e, n. bacalaureat. (exanrc-rr de) rnntLrrrtrtc'.
4bheuen. heuteub, abgeheut,vh. (h) tr. a face fhn; a cosi si uscathn. Abiturient [-'ric-]. -cn, -cn, nt. -in, -lcrr,.f. absolve.nt(i)r(l) unui liceu; eler,.(a) carc
abheuern, heuerteab, abgelrcuert,vb. (h) tr. a concedia(marinarii de pe navelede coltert). di saua dat exantcnuldc bacalaureat, de rnaturitate:candidat(a)Ia examenuldc bacalaureat
4bheulen, heulte ob, abgeheult, t'b. (h) tr. a urla; a inceta de urlat. sau matuntate.
{'bhleb, -(e)s,m. ,sg.(fbt'est.)1.defrigarea padurii.2. punct,loc undesc raiecopacul. Abiturigntenlcxamcn.-.s,-rttirtu, rr..Abiturigntenpriifung. -crr,./.cxarncnde absolvire
{bhilfe /. sg. inliturare (a unui rdu), remediere,lecuire.indreptare;rernediu,leac: a liccului. de maturitate:bacalaureat.
^' schaffen a remedia,a indrepta,a pune lucrurile in ordine; auf -
sinnen a cruta cii Abiturigntenzcugnis, -.r('.s,-.r.', ri. cr-r'tificatdc absoliire a licculuil diplorla dc
de indreptare;dafiir gibt es keine - pentruastanu existiiremediu.leac:gesetzlichc- bacalaureat. de nraturitatc.
/ec./ redrcsare.corectarelcgald. Abituriunr. -:;, -t iur [-rien], ri. v. A b it u r.
{bhitze /. sg. (ternto.) cdlduragazelorde ardere,cildurd recupcrabili. a b j a g e nl.a g l r ' t t b , u h u a j n g t , t b ( h ) l . r r . l . a m i l a . a g g n i ; a o b g s i , a d e $ e l ae ;i n P f e r d -
Abhitzckessel,-s, -, tn. (tehn.) cazanrecuperator. a goni calul pani cc cadedin picioarc.2. (jn. etru.s)a rapi. a lua. a smul,ee(cuiva ceva)
?bhotreln, hobelte ttb, abgehobelt (ic:hlnb(e)le ab), (h)
r't>. l. rr. l. a rindelui, a clala rindca. urrniirind(u-l)in goani, lugalind(u-l).3. (ntr:.) a parcurgc.a canta(o bLrcata) in graba.
a sublia,a netezicu rindeaua,a gelui; a rabota.a da la rabotezd,.2. (fitn.)a ciopli. a Sletiri. pc fugri,la repczcali. ll. irtlr'.a tcrntinr vinirtoarea.lll. rall. a se obosi. ii sc surntena.
a sublia:a civiliza (pe cineva). ll. re/t. a se ciopli. a se 5lefui.a se srrbtia.a se civiliza. a sc de5cla.
Abhobelung. -en, /. I rindeluire,dare la rindea,subtiere,nerezire.z. ui.e,.)cioplrrc. uhgt'jtrrrlttt't.t. t.h.(h) r.r,//.
4bjammern,iunttn(rtL,uh. a obosirailiindu-se.tinguindu-se.
s l e f u i r e c. i i i l i z a r e . .lclindu-se.
Ab-Hqf-Preis, -es, -e, m. (ec..)pre! de ferrna. ubgcii.itct (du.jtita:r uh. yh. (lt) rr..a plivi; a temrinade plivit.
4bjaten..ititett'ub. t't..jritatub).
.lbhollausweis, -r:.y,-e, nt. (ec.) aviz, legititnaliede ridicarc,de colectlre. abjauchzcn..irtuLh:tc uh, uhgeiuut,h:t(lu. er.jurrth:tuh). rh. (h)r.c,11. a (se)obosichiuincl.
-
abhold aLli. (in expr.) im. sein a fi potrivnic cuiva. a nu putea suf-eripe cineva, a fi abjochen,.iochte ub, uhgcjotht. vh. th) tr. a dejuga.
rduvoitor f-aJd -
de cineva;einer Sache sein a fi contra,a fi inrpotrivaunui lucru. A b j u d i k a t i q n ,- a t r l, . r , .A b e r k e n n r r n s ( l ) .
{bholdienst, -(e):;,-e, m. (at,.)serviciude ridicare.de colecrare. abjudizieren.jutli:it,ne ult, uhjudi:it,r.r.r.b.(h) tr..r'. abcr.kcnrren (l).
abhofen.holteab, abgeholt.t'b. (h) tr. l. a lua. a adlrce(cevasaupe cineva);a se'duce Abjuratiqn, -cr. /. ab.jularc,lcpadlrc.
(dupa cinevasau ceva).jn. anr Bahnhof - a lua pe cinevade la g:rri. - Iasscna trirnitc' abjurlgre n. 1ru'i(t-t((tl),ubitttit'r't. vh_th1 tr. a abjura. a se icpiiciuclc.. .
(dupd cinevasau ceva);ein Schiffvom Strandc - a despotmoliun vas (esuat).2. (ir,,,; Abk. prcsc.de lrr.\ h k ii rz u rrg.
tlesprecreunlelbeim Schuldner abzuholenexigibil,de incasatla donticiliuldebitonrlui. qbkafben. kulhraub, abgckulht,vh. (lt) inrr. a firta(r'itci).
{,bholung, -en,.f. luare, aducere;ducere. 4bkalken. ltulktt'ult, ohgt,fulkt,t'h (h) tr..a vdmr. a spor.
Abholungsfrist, -en, /. tenlen de aducere,de ducere.
4bkiltcn. kiltt'tt'uh, uhgektiltct (tlrr kiiltt,.stub. er ktiltt't tth), yb (lt) tt.. a ritci.
{,bholungskommando. -!, -.s,,f:i.(mil.) 1. cornandode receptie.dc preluare.2. comandtr 4hkdmmen. ktinntte tth, uhgekiint ntt, vh. (h) 1r. | . a pieptiinaia scoatccu pic'ptenelc.
de arestare. 2' a pieptana,a daraci(lina, cArre-pa).3. a cc-rceta arninuntito portiune<1ctcrcn (cu un
{trhofz, -es, n. sg. ram5;i1ede lemne, r,reascuri,uscdturl. grup de oarneni;.
4bholzen, holzte ub, ubgelnl:t (du, er hol:t ub), vb. (h) tr. l. ftitrt,st.) a detiisa. a 4bktimpl'en. kiinrltlit,Ltb, ahgckiintltli, tlt lh)1. tr. l.1jttt. (,trr.r1.!/ a dobindi, aobtine
despdduri:a goli parchetul.2 (fbrest.)a tiia arbori: a reinnoi.a intineri; a curdti (de rarnuri ( c e v a )p r i n l r r p t i (i d c J ac i n e v a ) .2 . a i s t o r i , a s l e i
lprin lupti): abgckimpfte Truppen
nefolositoare),a emonda.3. (fitm.)a chelfini, a ciomlgi. trrrpeistovitede luptd. ll. rall. a sc.obosi. a se istovr.
4bholzig adj.1. (despreterenuri) despddurit,defrigat; (despreurbrtri) cu rarnurile de 4bkantcn. kunt(r( ah, ubgt'kuntct (rltt kuntcst ob. cr kuntet uh), vb. (h) tr. l. aindoi
prisos tdiate:care se subtiazdexageratcdtrevalf. 2, (lbrest.)rcinnoit, intincrit. in muchre.2. a tail colturile.rnarginile:a rotunji rnuchiile.a te$i:(tehn.)a 5arrfr.ena.a
{bhof zung, -en, ./. (brest. ) | . despddurire, defriqare.2. curdtire(a uurriarlroredc ranrLrri fittr-ta;a debalura (o piesi turnatii).3.a taia bandalate.rali(a unei sbf-c),
nelblositoare t: erlondare. r \ b k a n t m a s c h i n c-. r r ./ . l . l n t u s . ) l t a 5 i n ud c t e 5 i tn t u c h i i .2 . ( m t , t t l . ) r n a s i ndi r -i n d o i t
4bhorchen, horchtc ub. uhgehorc.ht, \'b. (h) rr..l. a asculta.a tragc cr.rurechea.2, (ucd.t irr mr-rchie.
a ausculta.3. (mil.) a intercepta(comunicdriradiofonice.teletbnicc.l'.F.F.):a dctecta.
4bkanzeln,krn:cltt,tth. ubgakutt:t'lt(i<.hkun:(<')lt'cth),vh. (h)tr. l. (rc/1.)a anunra.
{ . b h i i r l a p p a r a . t-,( e ) . t -, e , m . v . A b h o r g e r r i t . a vesti. a prcclicaclepe amvon. 2. (lctm.)a mustra.a doje'ni:a tine (cuiva) o predicd.
{.bhiirdienst. -(e)s,-e, m. (mil., radio.) sewiciu de interceptare.de ascultare: /./r:i ser- ,!bkanz(e)lung. -t'tt,.1.l. (rel.) anuntare,predicarc.r'cstirede pe arnvon.2. (/itm.)
v i c r ud e p i n d a . nrustrare.do1an5.
4bhiiren" hi)rte ctb,ahgehdrt vh. (h) tr. l. a asculta:a interoga;Schiiler - a asculra. abkapitefn,kupitclreuh. uhkupitt'lt(it.hkultit(c)le4h), vh. th)tr. (/ttnt.)/7rr.7 a mustra.
a examinaelevi; Zeugen -a lua interogatoriulmartorilor.2.(rudio.)a asculta,a controla a d o . f e n(ip c c i n e - v a ) .
o i n r e g i s t r a r e . v3 .. a b h o r c h c n ( 2 , 3 ) . ahkappcn. kuppteah. abgekuopt.t h. (h) tr. l. a scoateckrpulceruit (al unei sticle).
{bhiirgeriit, -(e)s,-e. n. ^parutde interceptare(a convorbirilor). 2. a tiia. a retezilvarftrl(arborilor):(mot:)a tlia (o parinri. lrn catarg)ia dcrnontatache-
Abhiirposten. -s,-, nr. (nril.,radio.) postdeinterceptare. de ascultarc./rrrl post dc pindir. la.iul.3. (reg., jtt.)a trageun perdaf.a lua la rost.
{'bhiirlraum, -(e)s,-rrimne,m. (radio.) salidecontrol (aunci emisiuni):salideascultare. abkapsefn.kupscltcttb, uhueliup.sclt (i(h kup\(e)!eub). yb. (ltll. tr..l. a capsula.a
Abhiirrvanze, -n, l. microfbrl ascunspentru interceptare. i r r c h i d ee n r e t i c ( i n f r - oc a p s u l a \2 . ( l i . t ) a i z o l a .a s e p a r al.l . f t t l . / l i g . ) a s c i n c h i d ei n
Abhorreszenz, -en,J. (inv.) vrd, dispre!,aversiune,oroarelsili. s i n c .a s e i z o l a .
4bhorreszlgren, abhttrrc.t:icrtt,,uhhorre.s:icrl.ablhorrlgren, ubhor.rier.te, abhorriefl, Abkaps(c)lung,-t'tr.l. l. capsulare. inchidereenncrica(inrrt capsuli).2.(lic ) inchidere
vb. (h) tr. a uri, a dispretui;a aveaaversiunetatdclc...,a aveaororrc de.... a-i fi silade.. . i n s i n e .i z o l a r e .
{,bhiirlstation. -en,./.(rttdio..lel.,/instalaliede interceptare;post de interceptare,cleascultare. lbkargen, k u r g l t ' u h u h g c l i r u g t . v h . t( tl :t .) t i t h ( d u t . l - a ( - $ i ) r L l p c c l e l a , s Ll el rcao. n o n r i s i
{.bhiirung. -en, l. l. ascultare,interogare.2. detectare.interceptarc./nul pdndir. cu mari sacrificii.
{bhub. -(e).s,m..sg. l. ceeacc se ridicd deasupra;spuma.2. rest.rdmi5iti. rezicluu; 4bknrren, kurrte ub, ubgekarrt.vh. l. tr. (h) l.'a cara^a transpol'ta cu roaba.cu ciruta
rebut;(/ig.) - der Gesellschaftdroldia sociefitii. 3. (minc) minereurebrrtlretirzr,rl ciurului. etc. 2. a uza (un vehicul) cirdnd (cu el). lt. irtr: /.s)a plcca cu cinrta.
4. tbiere(a cdrtilor de joc). 5. contrastde culori (in pictura).6. (inv.)r'iclicare. stranse-rc 4bkarten. kurtctL,uh, uhgakurt<'t (drtktrte.stub. cr kurttt uh). rb. lh)tr. a sc intc.lege.
(a mesel). l convcni.a aranja pL-ascuns.in secret.in tairrir;a conrplotatmit,jm. et$.as- a se intelege
A b h u b k i s t e ,- n . / . l a d i c l eg u n o i . ctt citlevadespteceva:ein abgckartetcsSpicl urrlucrLraranjatdinaintc-. in sccret:cqrrplgt.
13 Abkripfbank

4bkassieren, kassierteab, abkassiert vb. (h) tr (ant.) aincasa (de la toli), a taxa (pe to{i). abklimpern, klimparte ub. ubgt,klinrpcrt,vb. (h)1r..a canta prost, a zdlrinr;irnio bucatd
4bkasteien, kasteite ab, abkasteit, vb. (h) refl. a-qi chinui trupul prin abstinenla,posturi. (la pian).
gbkauen. kaute ab abgekaut, vb. (h) tr. a roade cu dinlii; (vulg.) a face sex oral. lbklingeln, klingelta ub. ahgeklingelt, (i& kling(t)lc ah), yh (h) tt'.',\da scrnnalulde
{bkauf, -(e)s, -kriu./b,rn. l. cumpirare (de la cineva). 2. cumplrdturd. incetare;(irrul a incheiaconvt-rrbirea (la un telefon nranual)./lig./ a pLrnecaplit-
4bkaufen, kau/ie ah, abgekauft, vb. (h) l. tr. l. Qm.etwas) acumpdra (ceva de la cineva); 4bklingen, klung ah, ubgeklungen, vb. (.s)intr. l. ltlespre.;urt<,1c) a se picrdc cu incetul;
eine Strafe - a pldti in bani o pedeapsd.2. (fam.) a lua drept bund, a crede; das kauf a se stinge;/.lrg.)a prilit a se $terge;a descregte. 2. (.lig.)a se an.roltiza;a slabi; (daspre
ich dir nicht ab nu te cred. ll. re/I. a se riscumpdra;a se elibera(de ceva)prin cumpirare; vibralii, o,st'ilutiic/r'.,/a descre$te. a sc Iinigti;a se potoli; (lig.l dcr Schmcrz klingt ab
sich von einer Strafe - a scipa de o pedeapsdpldtind (o sumd de bani). durerease potoleqte,se calmeaza.
.!,bkiiufer, -s, -, m. cumpdrdtor. {,bklingen, n. sg.(li:.) amortizare,scidere.descre5terc. stingere(a unui sunet):post-
gbkiiuflich adj. de vdnzare:(jur.; despre bunuri) care poate fi vdndut, vandabil. luminescentS.
Sbkehlen, kehlte ab. abgekehlt, vb. (h) tr. l. a injunghia (anirnale);ein Schwein - a $bklingkonstantc. -rr..l. (li--./constan{ade amortizare.
tdia un porc. 2. (arhit.) a impodobi cu caneluri, cu muluri (concave).3. (tehn.) a canela; 4bklopfen. kloTtlicub, abgeklopli,t,h. (h) l.1r'. l. a scutura(dc prat) batrlnd.2. a ciocdni.
a cresta.a scobi. 3. (constt'.) a da.jostencLriala (prin lovituri). 1. (md.) a percuta.5. (ti1to,gr:, iirr:./a scoate
$bkehlung, -en.J. l. injunghiere.2. (tehn.,arhit.) canelurd,ciubuc, mulura (concavd). o corecturi.o perie.6. (lirm.)a bate la mapinade scris;cinen Bricf - a b;rtco sclisoare
{bkehr/. sg. l. (von) indepirtare(de la)...; pdrdsire(a...), renunfare(1a...);-von la maginade scris.7.1lhnt.)a cergi,a ciuta (luAndcaselela rind). 8. 1lirrr.,7rr.)a trage
Gott indepdrtarede la Dumnezeu, necredin{I, ateism. 2. (mine) concediere,reziliere a (cuiva)o bdtaiela ciomagi,a cheltini. a fesila.a scutura(pe cinc-va). ll. irrr,.rrda sernnalul
unui contract de munc6. de incetaretder Kapellmeister hat abgeklopft dirijorul a oprit orclr-.rr',r(blitandcu
gbkehren, kehrte ab, abgekehrt, $. (h) l.lr. l. a indepdrta,a inldtura mdturdnd.2. a baghetain pupitru).
curdla mdturdnd,EtergAnd.3. (lam.) a trage (cuiva) un perdaf. 4. a intoarce,a indepdrta;
{.bklopfen, -.s,/?.sg. 1. scuturare.2.crocdnirc.3. 1ti1xtgr.,itrr'.)trt,..r:.r rrnerperii.
den Blick - a intoarce privirea, a se uita in alti parte. 5. (mine) a scoatedin producfie,
4bkltiren, kldrte ub, uhgakl6rt, vb. (h) tr. (chin..1a decolora.
a concedia. ll. rell. Ail a-Siintoarce fap (de Ia cineva); a se depdrta (de cineva), a gbknabbern, ktruhherteub, ahgeknahbcrt.tb. (h) /r'. a roade,a r()nt:ri{brrcirtele din
pdrdsi (pe cineva). lll. intr. (s) (mine) a inceta lucrul. ceva);sich (dat.) die Niigel - a-si roadeunghiile.
{,bkehrer, -s, -, m. miturdtor. (
?bknacken, knackteah, obgeknut'kt,vb. l. tr. h) a ntpe, a fidn-qe(ccr a ) rrlsniird . ll. inn'.
,!,bkehricht. -(e)s.-e. nr. gunoi. (s/ a se rupe trosnind.
{.bkehrschein, -(e)s, -e, n. (mine) certificat. dovadi de muncd. 4bknalfen, knallteub, ubgekttullt,r'h. (hl l. tr'. l. a tragecu anna. a clcscirrca o amri.
{,bkehrschleuse, -n,.1.ecluzd de dirijare. 2. (am.) a impugca(pe cineva).ll. itru'.a exploda;a dctuna.
{,bkehrung, -en, /. v. Abk ehr (1, 2). 4trknappen, knappte ab, abgekrruppt, vb. (h) tr. (/unt.) l. a ciupi (din ceva); a ingela
qbkeifen, kei/ie ab, abgekei/i, vb. (h) rcfl. a obosi cert6ndu-se. Ia c6ntar;a lua cu japca;jm. Geld - a ciupi, a stoarccbani clela cinera. a tapape cineva.
Strkeifen,keilte ab, abgekeilt, vb. (h) tr. a despicacu un ic, cu o pan6. 2 . v . a b k n a p s e n( 2 ) .
4bkeltern, kelterte ab, abgekeltert, vb. (h) tr. l. a tescui, a stoarce(mustul din struguri). ?bknapsen, knapste Lrb,ubgeknupst (du. er knup.stub), tb. (h) tr. (lum.) l. v. ab-
2. a terminade tescuit. k n a p p e n ( l ) . 2 . s i c h ( d u r . )e t w a s- a o b t i n es u p o r t i i n dp r i v a t i u n i l, i p s u r i .
4bketten, kettete ab, abgekettet (du kettest ab, er kettet ab), t'b. (h) rr. l. a dezlega, qbknausern, knauserteuh, abgeknuuset't. vb. (h) tr (lan.) a ecouomisi;a t'acecconomii
a da drumul din lan1.2. a incheia (la tricotat).
meschine.
abkichern, kic:herteab, abgekichert, vb. (h) refl. l. a chicoti, a ride pe infundate, din yb.
4bkneifen, krtil/ ab, ahgekni/len, (h) tr. l. a desprinde,a rupe, a taia (cu clcqtele,
toatd inima. 2. a se situra de rds.
cu unghiile);Bldtterknospen - a rupe nrugurii;Draht-'a tiriasarrna.2. (./iutr.laciupi.
4bkimmen, kinmte ab, abgekimmt, vb. (h) tr. l. a tivi. 2. a tdia marginile, gardina gbkneipen, kneipteub. ubgekneipt.vb. (h) tr. (reg.1r'. abkneifen (l).
(unui poloboc).
?bknicken, knickteab. ubgeknickt,vh. (h) lr. a liAngc, a nrpe (indoind).
lbkippen, kippte ab, abgekippt, vb. l. tr (h) l. a tdia, a rupe, a toci vArful. 2. atdia. gbknien. knietaab, ubgekniar.vb. (h) tr.l, a toci (un obiect de imbricrinrintc)stand
a toci zimtii (unei monede).3. a goli risturndnd, a descdrcaun camion basculant.Il. intr
in genunchi.2. a ispdEistAndin genunchi.
/s/ a se poticni, a pierde echilibrul; a cddea. gbknipsen, knipste ah, abgeknip.st(du, cr knipst ub), vb. (lt) tr.l. a rupe, a friinge; a
4bkitzefn, kitzelte ab, abgekitzelt (iL'h kitz(e)le ab), vb. (h) t. a gddila (pe cineva) de tdia.2. (lanr.)a fotogratia.f. (rag.)a stinge(lumina). 4. (lhn.)a inrpugca(pe cineva).
susp6n5jos.
4bkniipfbar ariy.detaqabit,de desprinsdin nasturi.
4bklaftern, klaJterteab, abgeklafiert, vb. (h) tr. l. (rcg.) a mdsuracu stAnjenul.2. a
aEeza(lemne) in stdnjeni. 4bkniipfen, knrip./teub, abgekrfipli, vb. (h) tr. l. a deschcia (nasturi). 2. (lutn.; .in.
etv.us)a obline (ceva de la cineva.bdtAndu-lla cap). a extorca;Geld - a tapa de bani,
{bklage. -n,.f. provocare(la luptd): sfidare. a ciupi (pe cineva)de banr.
qbklammern, klammerte ab, abgeklammert, vb. (h) tr. l. a scoatec6rligele (ruf'etor
intinsepe frdnghie). 2. a descleEta. 4bknorren,,(ri orrte ub, abgeknorrt, vb. (h) tr (fufi.) t scoate,a indepartanoclurilc.cioturile.
4bkniipfen. kniip/te ub, abgekniip/i, t'h. (h) tr'. a deznoda; a dezlega.
{bklang, -(e)s, -klcinge,rr. l. ecou (slab). 2. (raf disonan}d.
?bknutschen, knutschlaub, abgcknut.st ht. vh. (h) n'.5i refl. (utlt'.seu pt'ior'.)a se giugruli.
4bklappen, klappte ab, abgeklappt, vb. (h) I. tr. l. a lSsainjos (obloanele),a inchide
(o clapi, un capacetc.).2. (itm.) a surprinde(un hot); a da (intAmplator)de cineva.IL lrrrr a dezmierda.
(despreobloane etc.) a atdrna, a fi at6rnat. 4bkochen, kor:hteab, abgekot:ht,vb. (h) l. a fierbe, a giti (rnancarea). 2. a lace un
abkfappern, klapperte ab, abgeklappert, vb. (h) tr (/anr.) a str5bate, a parcurge (pe decoct.3. a dezinl-ectaprin fierberc;Wasser .* a fierbe apa penlru dezinfcctare.4. (utgou)
jos intreband,cautand). a da gata,a muia. ll. itttr. a fierbe,a giti (in aer libc-r').
qbkliiren, kkirte ab, abgeklcirt,vb. (h) l. tr l. a limpezi; a curela; (ig.;.t'am.: mit jm.) $bkochung, -en,./. l..sg. fierbere,gdtire (a rnincirii;. 2. decoctie.
a clarifica.a elucidaceva (discutdndcu cineva).2. a filtra, a strecura.3. (chim.) a decanta. ?bkohlen, kohlte ab, abgekohlt, vb. (h) tr. | (r'otr.;tr'.1 a trasa. a trage o linie dreaptd
4. (t'him.) a intdri. a face mai vie (o culoare); a decolora. ll. rcfl. l. (desprelk'hide) a (pe un zid, pe un lemn) cu o sfoardvopsita(cu praf de cdrbLrnesau vopsea).2. (nine)
se a$eza,a se limpezi. 2. (lig ) a se insenina,a se clariflca. a exploatacarbunele.
{,bkliirmaschine, -n, f. (tehn.) ma$in'ede limpezit, de clarificat (prin sedimentaregi 4bkollern, kollerte ab, abgakolletr, vh. (h) 1/rll'.a sc rostogoli.
decantare). 4bkommandieren, kontntundicrteob, ubkomntandiet't, vb. (h) tt'.(ntil.) l. a schimba
locul de sen'iciu(al cuiva);a nluta,a detaga.a transfera(in alt post sau in altd localitate);
{bkf Arung, -en,.1.limpezire, clarificare; (chim.) decantare,limpezire prin sedimentare.
abkommandiert sein zu (bci) a fi detaEatla (pe lAngri).2. a rcl'oca un ordin; a decornanda.
{bklatsch, -(e)s. -e, m.l. (tipogr.) probd, cliqeu, copie (pentru lEcutul corecturilor);
perie.2. copie, imitalie, pastiqe;ein schwacher - o copie slabd, lErd valoare. {bkommandierung, -en,/.l. detasare.transferare. rnutare.2. rcvocarea unui ordin;
abklatschen, klatschteab, abgeklatscht,vb. I. tr (h) l. a modela, a fasona.2. a turna decomandare.
un model, a face un clipt1, (tipogr.) atrage, a scoate(o perie, o copie, un $palt); a turna .lbkomme, -n, -n, n. urmag,desccndent.
un stereotip.3. a imita, a copia; a executao copie slabd(dupd un tablou, o operi literard ?bkommen, kum ab, abgekr.tnntett,vb. 1.s,1 intr. l. a sc indeparla,a sL'abate(din drurn,
etc.). 4. (med.) a masa cu bitdi uqoare.5. (fam.) a bate (un copil). 6. a bate in palrrre de la subiect):a renunla.a schirrba (parerea);vom Wege - a se ritaci; vom Thema -
(schimbdndpartenerulla dans); (in expr) den Dritten - (a juca) ,,lovegte-lpe al treilea". a) a pierdeqirul cuvdntdrii;b) a se indepirta de subiect.2. (lcspre ohicciuri) a icri din
7. (teatru,.lilm) a opri bdtand din palme; einen Schauspieler - a opri un actor din joc. uz, a cddeain desuetudine; a se invechi,a se demoda.3. a putea lipsi. pleca;- ktinnen
ll. intr. (s) a cddeapocnind, trosnind, plesnind. a fi disponibil,a puteapleca,a-gi putca lua liber; nicht - kiinnen a nu puteapleca, a
{bklatscher, -s, -, m. l. (tipogr.) persoandcare face c6pii, cli5or. 2. (peior) scrib, nu putealipsi; gut (sau billig) - a scipa cu bine. iel\in: (ntil.) gut (sau hoch, tiel) - a
scriitorag,care imitA stilul altui scriitor, poetastru. linti bine (prea sus,preajos). 4. (.;port1a lua startul.5. (rur)a se tragc din...6. (rar) a
4bklauben, klaubte ab, abgeklaubt, vb. (h) tr. (reg.) | a cur6[a; einen Knochen - a cobori,a decddea.7. (inv.; ntit jm.) a cidea la invoiala (cu cineva).
roadeun os. 2. a culege (boabe, fructe etc.). { b k o m m e n . - s , - , r r . l o r i g i n e ,d e s c e n d e n t oSb, i r s i e . 2 .i n t c l c g e r eu. c o r c lc. o n r e n l i e :
qbklavieren [-vi -1,klavierte ab, abklaviert, vb. (h) te.fl. (fam.) a combina numdrand ein - treffen a incheiao couventic;mchrseitigcs - acorclrnultilatelal;vorliufiges -
pe degete. acord interimar;zeihveiliges- acordtempofar.3. clclcreir-rdestrctr.rdine . 1. (slbt'l) rnoment
4bkleben, klebte ab, abgeklebt, vb. th) tr. a dezlipi. inilial al unei trageri la tinta; momentul startrilui(la ploba de siriturl 5i alcrgiiri).
4bklecksen, kleckste ab, abgekleckst (du, er kleckst ub), vb. tr. l. a pata. a stropi cu Abkommcnschaft./ .rg.desccndenli,urmagi;descendenti.
cerneal6.2. a picta urdt, a mizgdli. ,.Abkommenslklausel, -n, l. (c c'.) clauzir.stipula[iecontractuald.
abkleiden, kleidete ab, abgekleidet,vb. (h) l. tr. l a dezbrdca.2. a despd4i, a separa, {bkommin -nen,.1.lrzrl unragi. descendentd.
a ascunde(printr-unpereteuEorde scdndurisaupaianti). 3. a demontacordajul,manevrele 4bkiimmlich ad.y.l. disponibil,de care le poli drspensa.2. desce-ndcnt.
unei cordbii. ll. re/I. a se dezbrdca. {,bkiimmling, -,r,-e, lrr. l. r.,.A [rk o nr rn e.2. (lig.) r'lastar.3. ir'lrirrr./dcrii lt. proch"rs derivat.
.A.bkleidung,-er, /. l. dezbracare.2. despdrtireprinh-un perete uqor(de scdndtni sau paianti). abkomplinrenticren, konrplintenticrteuh, ubkontplitnctlticrt, yb. (lt) tr'.(.i n. etwus) a
qbklemmen, klemmteab, abgeklemmt,vb. (h) tr.l a stringe (cu clegtele,cu menghina). obline (cevade la cineva)prin contplirnentesau galirnterie.
2. a desprinde(cu cleqtele)a desface.a decupla. 4bkonterfeien, konte'r.'feita uh, ultkontcflt,it,t'b. (lt) tt'.(/hn. ) a descrlr.u pictrr.ii zugrivi.
4bklettern, kletterte ab, abgeklettett, ab, vb. (s) intr. a cobori agSlandu-se(de o frdnghie, a fotografia(pe cineva);a facc chipul cuiva.
de o prdjina). {bkiipfbank, -hcinka. /. (fant.) scaunde pescar.
abk<ipfen

4 b k i i p f e n . k r ) 1 t l r t ' t t h .u l t , q ( k i i p l i , , , ' 1 , ( h ) t r . l . l c l c c l p i t a . a c l e s c r i p r i t i n a . 2 . a r c t e z i r . u \\'cg - a scuftil. a laia <lrunrrrll cin \erfahrcn - a sinrplilica o procerlunl. un procedeu.
tdia ( u n r - t ic o p a c s a r r a l u n u l b L r t u c .l i u n z c l e l a n a p i c t c . ) . 3 . ( n t t t t .) a r c c l u c c ( o t i a c t i e ) a s r r c t i o n r c a l c u l t : l e - .
"'Arfirl
A b k t i p l ' u n g . - c t t . l . l . d c c a p i t a r e . d c s c r i p r i t i n a r e .2 . t r - r i c r c uv r i r l i r l u i ( l n c o p r r c i l . Alrkiirzung. -t'rt..f.l. scurtarei prescufiarc. ablcviatic. curant prcscurlat. 2. scatzintint.
4bkopicren. f u t 1 t i L , r ' t t , u hu. h l i r t l t i t , t ' t , y h . t l t ) t r ' . ( l u n t . 1 u c < t 1 ' u t t . r e t l t t c c t e . J . s c u r t r i t u n i . t l r L r r nr l r r c t l i c . c l r l c s c t r l t c ' a z i (r r r n o c o l l . 1 . l n t ( t t . ) r c d u c e r e ( a
3bkoppcfn. futltpt,ltt ult, tth,gt'ktltltclt litlt koltpta)lt tth), tb. (ht tr.. l. a rlecupla. ir tuncrfl'actii).
dezlega (vagoanc. cai. ciini ctc.) 2. a clctlsl. .{bkiirzungslsprachc. rr. /. linrba.j in care strnt lblosite abrcvieri. prc-scLrrlari.
A b k o p p c f n . - . s .- . t r . l . f L ' t t t t . /r l o t uj u r c . d c c i r p l a r c . .\lrkiirzungs]tastc. /r. l. (itrlitrrn./ contbinatie (le tust!'. rrrcrrrsirr.
4 b k o r k c n . f u t r k t t ' u h . r t h g c f u t r l ; t .r h . ( j t ) t t ' . a i n c h i c l c c r r u r t r l o p . a p u n c u n t l o P . ,\bkiirzungsve rzcichnis. -\(,.\. -(,. r. iista cle abrcr ieli.
a b k t i r n c n . k i i t ' t r t t ' u b , t t h , q t , k i i t ' t r t t, t l t . t t h ) r / ' . a s c o a t e g m r : r r t c l c . b o u b e l c d c p c s t i u l e t c . ' \ b k i . i r z t r n g s z c i c h c n . - ! , - . , /f . s c n t n a b r c v i a t i r . c l c p r e s c r r r t l r c ; s i g l r i .
din pastaic clc.: a lieca (ponr;nbul1. : r b k i i s s c n . k r l i . s s lu c l t , r r h g c l , r 7 . s , (r tl l t r . t r l ; i i . s t t u h ) . y h . ( l t t L t r ' . | . l s u r u t r r n u l t . c l u p n
a b k r a g c l n . k r t t g c l t c d l , , ( t l ) . q L ' l \ t ' d , q L('ilt l t l i . n r , : l ( t ' ) l cu h ) , t h . ( l t t t r ' ( t ' t ' . g . .l t r t r r . ) ; r t i t i . t _ p o l t a i n i n r i i : r l i c ' l ' r i i n c n - a z v l j n l a ( c u i v a ) l a c r i r t r i l c( s l i n r t l i r - r d r r1-.l2 . t . i t t t c. t i l , r l r / a o t t t i n e
a suci getul. ( c c v a c l c l a c i n c v a ) l t r i n s i r L r t i i r i . l l . r ' c l l . r u , ti 1 l u l a s e s l i r u t a ( c l L r p i rp o t i a i n i r n i i t .
a b k r a g e n . k r u , q l t ' t t h . t t h . g c l ; r ' u . gvt ,l t . ( l t ) t r ' . l ( ( ) n \ t t : ) a t c 5 i . n l i r i a t l r r c h i l . a l r k u t s c h i e r e l t . k t t t s t l t i c t t a u l t . u h A r t t . t t h i t ' t ' t .y h . ( l t t u r l l . i r p l c c u c u l r i s u r a .
4 b k r a l l l e n . l i r u l l t t ' t r l t . t t b , . g e l ; n t l l t . t h . 1 1 111, ' .a r u p c . a s t i s i a c L Ls h e t r e l c . a l r l a c h c n . l u t l t t t ' u l t . t r l t , g t l u <l t t , r h . ( h t n ' l l . u n r u r i c l e 'r a s . l s c s t r i c a . u s e -t t r p i d e r a s .
a b k r a m e n . k t ' u i l t t t ' u h . u b , g c l ; r t r i l t t . t h 1 1 1l1r ' . ( l t t r t r . ) a s c o i r t c 1 1 l f t i . a t o l i : i r t l c 5 c r t a : . \ b l a c l c f r i s t . - r , r r .I . l c l n t o r d c c l c s c : 1 r c a r c .
den Tisch - a strangc.u soli nrasa. , \ b l a d e g e h i i h t ' . - t ' r t ./ . t a r i i c i e d e s c r i r c a r c .
- r t , l . p c r i c a s p n i ( p c n t n r c u m t a i l r o r o i u l d c p c g h e t e s a L rh u i n c ) . , \ b l a d c g l c i s . - ( , . \ , ( , , / / . l i n i c { l c l a t l ) p c n t r u d c s c a f c a t ' qi .a r l l l r l i r r i l o r ' ) .
{bkratzbiirstc.
A b k r a t z l c i s c n . - . \ . - . / / . r ' i i z i l t ( ) a r e( c l c n o r o i ) : l l c l i l c l i i z u i t . n i z r r i t o a r c . .!bladckoslcn p1. che ltuicli. spczc de dcscrrrclirc
S b k r a t z c n . l i t ( t t : t ( u h . t t l t , g t , l i r u t : t ( r i t t , t , t ' l ; r ' , r t : t t r l t ) . y h . l . t r : l l t ) l . a 1 u c l c .i r ; i z L r i . . r 4 l r f a t l e n . l t t t l u l t . u b g t ' l u d t ' r t , ( L l u l t i t l . s l t t h , a r l t t l t t t l ' ) , \ ' h / l r ) t t ' . 1 . .a d e s c i r c a t a d a .
'!cllcr .'
curita lcera dc pc ccra). a riicii: r/uin ) dcn Bart - a-$i ratle burba; den a nu i l a r t t l l c i l- j o s : t l i g . . / i l r r . / . i c r n a n d c n - - a i n l i i t r r r a . u t l c t r r r r n p e c i n c r u : e r h a t b c i n r i r
l a s a n i n r i c i n t n r i L r r i c .a l r n s e l i l r f i r n l t . 2 . ( 1 t t ' i o r ' .a) s c i r t i i ( c l i n t r - - u ni n s t r L r r . n q rnt r u z i c u l ) . a b g c l a d c n s i - r c l c s c l - t t c ai tn i r n u f l t i r t l c n r i r r c : c i n c ' \ u l g a b e a u f a n d c r t ' s c h u l t e r n - a
ll. intr. (.sl llitnr.) l. n plcca. l o Stersc. l sc lacc- nevirzlrt.2. a rirprisa. a du ortul popii. i n c i i r c l t p e a l i c i r t t r a c t t o t r e a b i . s a r r : i n u .i r s c d c b a l a s a c l e o s a r c i n l i . p u r r u n c l - oi n c i r c a
-\. -, /1. nizirtor ( pcntru curitilt incilltlintintcade noloi).
{bkratze r. r r l t c r r i v r t 2. . l r t t t r t . )l i r r r . : l r c u( o n a v i i ) . 3 . l 1 t , t 1 t .n1 p l a t i . u a c i t i t l .
4 b k r a u t c n . k r u t t l t , l t ' t h . t l l t , 2 1 ; , ' r , , , , t '(tl t t l i r t i t t l t ' . s t t r h . t r l , r ' t t t r t c t t t l r ) . y h . ( l t ) t r . . a p l t v i A l r l a d c p l a t z . - t ' s . . 1 t l i l : < ' .r i r . l o c . c i r e i l l e n t n l ( l c s c r i r c u r - c an r l r l i r r i l o t - . ( n t L t i : /d c b a r c a d e r .
(un ouor). a snrulgc burrricni (de 1tcun ogor). Abladcr. -\, //r. clcscilciitor'.
a b k r c i s c n " k r t i . s t L , r t i t .u b g t , l ; r t , i . : t( t / t r . t , i l ; r ' t ' i .t u h ) , y l t . l . t t ( l t ) 1 , r 1 r ' a s l ra. r l c s l t i i r t i \ltl:rrlung. -( ri. i. (lesciitLiltc.
p r i n t r - L f r rc e r c . 2 . a < 1 . ' l i m i t as l i m ( u n c i p n r l r l e n r r - .a u r r r r ir l o r n c n i u $ t i i n t i l l c ) . l l . i r t t t ' t. : t .-\blaelungslhuli'n. -.r. ltilt,rt. nt. port ilc dcsctircarc
a iegi. a se dcpilrta drn cerc: a icli dc pc orbrtli"a sc abate tlin calc. A b f a g c . - r t . . l . l . d c p o z i t . l o c d e c l c p o z i t a r c : ( l r ) c l a ) u a l t l c r o b t - r .2 . r , q . d c l t u n e r e i - d c r
a b k r e m p e n . k n ' t t r l t l t ' u h , r r l t g t l i r r ' t t t 7 t tr.' b . ( l t ) t t ' .a l l i s a i l t . j o s . a r a b a t e ( l r o r u r i l c p l i l u r i c i c t c . ) . l l c c h n r r n g p l e d u r - e as o c o t c l i l o r . d c p u n c r c i r c o n t u i u i : - d e s [ - i d c s c l c p u n e r e a . j u r a m i n t u l u i .
- e r t . . .f l t r t n : t r ' . ti n c n r c i s a r c : c o n t l a l i s i r : c h i n g i i : c t u c c ( a l c i t u i t l i d i n d o L r r 3 . . s g . / i r l I l s c o a t L ' r L ' .t l c z b t i t c i u c l - d c s \ l a n t c l s s c o l i c r c i r . t l e z b n - r c a i c l p i t i t 0 n u l L r i .
{.bkrcuzung
barc incrLrcigate). 1 . ( t i t t o g r '). s t i r . u d c c l i n u n u r c .
abkriechen" u l t . u h , q t , l ; r o t l t c t r . v l t . / : 1 i t r t r ' .a s e c l c p l i r l a t a r a 5 .
knxh , \ h l a g c ] o r t . - l L ' ) . s . t ' . r i r . l o c c l c c l ep o z i t l i r e .
abkriegen. Anc,glt'tl,. t r l t , q t ' l l i t ' . g t .r ' h . t l u t t ' . l l u n t . ) L a - 5 i p r i r n r p i t r t c u . a i n c a s a : r ' o l r '\lrlage r. -\. -. n. (t (n ) Iran. gazclll. locLrintli ocazionalll.
d e m G e l d k r i e g t c r n i c h t s a b d i n b a n i i r - r s t i nn r r c a p r i t r i n i n r i c : d a s [ I : r u s h a t n i c h t s itblagern. lu,g(t'tculr.ulr,qcltt!r't't,th.l.tr. /il l.upuncincjcl-ro,,it,arlepozita;apistra
a b g c k r i e g t c a s a r t - a l i ) s t \ l i l a l n r a t i i :c i n s . ' i l o i n c a s a . a c i i p i t l u n a . 2 . a r e r r 5 i s i d c s l t r i n t l t . i t l d e p o ; r i t .l t c l c p u t t c . 2 . l t l c p u n c . a s e d i m c n t l . 3 . u c a r n p u ( o t n l p i ) . a c l r n t o n a s c p a r i l t ;
sd destaca. sri dca .jos (ccr r). r r { - s i ) l r c e . a 1 - ; i ) a 5 c z u l a u u n r l t l c o i r i r l t c .i l p a r t c . l l . r t ' l l . i l i t l . a - 5 i l i r c c l a r . r a l u l a
. calrpa
4bkritzeln. k t i t : t ' l t t ' u h . t r l t ! : . , 1 , r i t : t ' tl tr t l t k . t ' i t : t e ) l t ' t t l t ) .v h . ( l t ) t r ' . a c o | i a r l i z s . l l i n d . s c p a l i t t . 2 . a s c r l c p u r t c . u s c s c d i n r c r r t a .l l l . i t t t t ' .t . \ ) L r s c i n r b u n u t l l t i . I s e i n n o b i l a
4bkriiplt'n. k r r i l t l i t ' t r h . u h , J L l i t j' l! t l t , r l t . 1 1 1111 '/ l ( 1 1 1 . ) ' ,i\n c l o i . I i n c o r o i u . a c u 1 b a .i i s t r i p t b u . { l r r r r rd c p o z i t a r c i n d c l u n g a t i i l l J c . s l t t t , t i t r t r r ! ) a s c i n v c c h r . a s s a S e l a . a s e d c p u n e ; d e r
4bkriischen. kt't)ttlrtt' tth, ulyt,kt t);t ltt. yh. (lt) tr'. l. ii liigc. a nrrrt'rri. a niscoacc. 2. u \ \ ' e i n i s t a l r g c l a g c r l r i n u l s - l u s c / A t . s - l i i r t r c c h i t . 2 , l g t , r , l . .t l t i n t . . l t i o l . ) a s c s e t l i r n e n t a .
l i r l u r i . a l i n r p c z i ( u l c i u l t i c r t r i n c l u - l c u o b u c a l a c l c P i i i n er . a s c l b r r t r a u n s t f i l t l p i i n d e p L r n c l e) .
a h k r i i m c f n . k r l i r n t ' l t t ' , r h . u h , g c l ; r i i r r r t ' l t( i t l t l ; r i i n r ( t ' ) l t ' u h t , r l t . ( h ) r t , l l . a s e . l i r i i r n r t u . , \ l r l a g c r r r n g . - L ' r t . . l. l . c l c p o z i t a r e . 2 . d e p L r n c r e . s e t l i r u c n t u r c - . l s ! ' . z a r c ( i n s t r a t u i - i , 1 .
g b k r i i m m c n . k r i l n t r n t t ' t r l , ,t t h g t ' l ; r i l t n t t t t y. l , ( i t ) t r ' . s i r t , l l . l r ( s c ) i r r t l o i .l ( s c ) i n t . o r o i i l . 3 . d c p o z i t ( l l r l i r r r t l u l t r n e i s o l L i t i i . L r n u i l i c l r r d ) . s t r a t . t h ' o . 1 c l i ec .( ) n c r c l i u l t c . s c c l i l t e l t a r c - .
a (se) curoa. . \ h l a g e r u n g s l p l a t z . - r , , r , l t l t i t - t ' , r t r . .A b l a g c r u n g s l s t : i t t c - 1 . . / . l . l o c d c ( l L - p o , / i t l r L . .
4 b k r u s t e n . l ; n t s l t ' l t ' t t l t . t i h { t ' l ; r ' r r . v t tl'ttl u l i n r . s t t ' . t t t h . ( , t ' l i t t t \ t ( ' t t t l t ) , y t t . t l t ) 1 r ' . l , l c l c s c o j i : 2. loc dc clcl.rurtcrc3 . . Ioc tlc setlirncntarc.
a d e s p r i n d e . l r c h . j o s c t t i t j a . c r u s t a : d a s l l r o t . - r r u i ) c c o a . j ap i i i n i i . 2 . u t t t t t r l . ) l c u l l i t a a b l a i c h c n ^ l t i t l t t t ' u l t . u l t l t ' l L t i t h t . r ' 1 , .r i t ) r r ' .l i l r 1 . / a d r ' t ) u n c i c f e .
de ru-qini. .\hfaktation. -ut..l.l. inturcurct inliircilt. 2. tltort.)ultoire ltrin ullituralc.
a b k u c k e n . l ; r t t l ; t t , t t h , u l t . q t ' l ; t r r l ; t\.- h . ( l t ) t t ' . / / l ' , q . / \ . a b g r r c k c n . a l r f a k t i c r c n . t l t l t t k t i t ' r ' t t , , u h l u k t i t , r ' t . r l t1 i 1 1 y 1 ' . 1 . 1 i r r t n l c l . 2 . ( l t ( ) t t . ) l r a l t opi r i n l l i i t u r a r e .
q b k u u e f n . k t r g c l t c L t h , r t l t . * r ' 1 , , , o "/,i1t l t l i t r g t t ' ) l t ) , u b r ' l t .l . t r . ( l t ) a \ , o t a c u b i l c . l l . i r r t r . a l l l a n r n t e n . l u r t t n t t L ,u h . t l t g l ' 1 4 1 1 1 1 1 1 r 'tl ,t . ( l t t i t t t r ' . l t l , ' . s 1 t t t ' i , r i la f t ' r t l .
(r/ a sc rostogoli. a sc tlu rlc-u ciurl (in.jos). a l l l a n t l e n . l u t u l t l t ' u l t , u l t : 4 t ' l u r u l t ' /( d L tl t t t t t l i ' . s ut h , t , r ' l u r i t l t t t r h ) . y l t . t . \ ) i n t t ' . i r : e i r t d c p i r t a
-/( /\. -(', tn. (ternto.)tiigoritir. rirciton apulat de lircirc. (lc uscilt.
{bkiihllapparat.
a b k i i h f e n . k t l i l t l r t ' u l t . u l t g . 1 , , ; ; t , t , .r h l . r r . 1 i t ' t ' l l . ( h t l . a ( s c ) r i r c o r i : a ( s c ) r a c i . 2 . t l i , c t : r l r l r n d i g u l j . l l t ' : 1 t r ' r ' r ' r i r i l Tc a l c b l t c c l i n s l t r c t a r n i : r l c r \ \ ' i n d stcht - rantul bate
a ( s e) c a l r n a . a ( s c ) p o t o l i . I ( s c ) l i n i S t i . l l . i i l t r : ( \ ' ) u s c n i c o r i : a s c n i c i : ( l i g . l i h r \ i ' r h i i l t n i s cillre lilrg.
$ ' a r a b g e k i i h l t l t i a l i i l c t i i r t t r c c i s - u L rn i c i t . s c i n c \ \ ' u t i s t a b g e l < i i h l t s - i l c x i t n i l l " i - i l r f e- . l b l a n g r r r f . l . l L r r r u u l e t l. i r n g i i r e l . 2 . t l r c p t r r n u h i u l l r ' .
cut tirria. a l r l a n g e r r . l u t t g t t , u h , t h g : ' 1 4 1 1 f , .y l t . r l t i t r ' . l , t j n r . , , t t t t i s ) a i n t i r r t l c ( c u i v l c e r a ) : a d a
4 b k i i h l c n d l . f , t r ' t l , r ' r ' : .t l i : l l r r r h k i i h l c n . l l . u t l i . l . r i r c o r r l o r . 2 . r l i , : . t c i r l n l r n t . ( c e \ a ) . i ( \ s . 2 . a a p u c l t : a p i p a i . 3 . a p l c c u r J L r l : cl i c r u " u u c l L r c c c r a . - 1 .a a j i r n g c c l i r tr - r n n i r
Abkiihler. -\, -. /r/ /lirrr.l instalarictlc ricrrc. rlrcitor. (nc cittcrlr" c,,'ra).
A b k i i h l u n g . - t ' r t . l . l . r a c i t ' c .n i c o r i r c : r c l i i q c r a r e . 2 . l l i c ) c i l l n r a r c . l i n i s t i r c . 3 , r l i : : . i r t h l i i n g e n . l , i r t g t r , u h . u h t r ' 1 ; i , , f , , r l t . ( l t ) i r ' . l . ( n t i r t t ' )u p r c l u n g i o r r z o n t a l { o g a i e r i e ) ,
r i c i r e . i n i r s p r i r e ( a r c l r r t i i l o r ) i n s l n i i n l r r c ( i n t r c -o u n r c n i ) . 2 . . r d c b i t i i l c t t t i t t l c n r i n l : . t t r i i u 1 c u f c r - l j s l ' r i u l ) i. n l u n g . - 1 .a t l i i u t l i l I u n g i n t e .
{bkiihlungslliiche . -ir, /. supnrf ltir rlc nrcil'c" clc leliigclutrc. a l ) l a p p c n . l L t l ) l ) 1 ( t i t . u l t g g l r , , , , , r , .\ ' l ) . ( . \ ) i i r t t ' . l i a t i l n r r l i r r d i r i t . i l i r i i l i a g i r . n r o a l c ) .
- ( , r , - ( , . / 1 . ( t L , t ' n r o . ) l n r c s t c ct ' c l i i g c r c r r l : a g c n t d r . r i j c i t c . .\bfass. -i's. -l7.rrt,,rl. l. scurqcrc. sccllrc: lltitlr.)c,rn',rl rlc scurgcret colector. 2. (tont.)
{bkiihlungsgcmisch.
{bkiihlunesgcschuindigkcit. - t , t t . l ( t t , r ' r r r t t .I 1i t l z r l d c m c i r c . s c l i i i c r c . t c d L t c c r c r t ' u b a t : s c i i z i i n r a n t . J . / 1 ) / , s(.' r l / . / i c r t a r c ( a p r . r c a t el r l r ) . r n d u l g c t r t l i ; ( l i g . i
Abkiihfungskurrc l - r r 5 i - { r l . - r r .l . ( t t r r r r t t . l c u r b i r d c r i i c i r c . i c r l a r t . 4 . / r r ' , g . 1h n r r n . 5 . l i r t t ' - t y t r ' . t o h n c , - l i r m i n c c t e r c . t r c i r t r r c r u p t .
,fbkiihlungsloberlliichc. - r , /. r,\ lrk irh Iunss l'iiichc. . \ b l a s s b r i c l . - ( L ' ) . \ .- ( , . t u . l l . i t . ( ' ( r t . /( s c r i s o i r r c c l c ; i r r c l u l g c r r t i i .
A b k i i h l u n g s l s p a l t c . - r i , l . ( n t c t t t l .) l i s u r i r d i n r . r i c i l c . a b f a s s c n . l i c l . l u l t . u l t , g t l u s . t t ' rlrd t r . t ' r l i s . : t u h ) . y l t . ( l t ) 1 . t r ' . l . r d t r h u n t u l s l i e r r r g i .
Abkiihhcrlusl. -((t\, -('. in. tlLt nt().)picrclclc prirr nicrrc. s r 1t a l s n c a \ c a ll : l a s a s a s e s c u l ' g i l :a l a s l s t i i a s i i ( a b u r i i ) : l g o l t : j r n . B l u t - a l i r s a . u l u a
4 b k i i m r n c r n . l i t i r t t t t t tt' <
t ' u h , t t h . g L ' l i l i t t t t nt(. , tr h . l . i ; r t r ' .t s ) l . u d o r i c u r a . l r r l u c c t l u r r r l s i n g c c u i r a t d c n \ \ e i n ( r ' o n r l . ' a s s )- a t r a s c l i l u l ( t l i n b u t o r ) " i l p r i t o c i v i n u l : d a s F a s s -
u n u i l t t c r t t ; a s ! ' t ( ) p i t l c c l o r u l c r L i r u . 2 . u s c ' c l r i n r r i :a s c l i i i r n i n t l i : u s c r n i h n i . - 1 .l s l r r b r . l l s c t l r l l c r i n t r i d i n b t t l o i . l : t l r t c c l t : c i n c n ' l c i c h - a s c c l . l l l i s u s l i r , c s c u r g t ' ra p a d i n t r ' - u n
4 , ( h o t . ) i t s c l , t s c a .l s e p j p c l r r i c i . l t t l c , r c : r c t ' r tn. . r c i z r n i . 1 1 . t t , l l . ( l t ) l t s c p r - t i p l l l l ir l c s u i r r i i . r r e . c l c 5 t c r rn : r t t ' t u ! . ) d n s l l o h e i s c n - r r t l u t l n r m u l f i r n t c is i i c u r q i i c i i n l i r r - r r a l ) . 2 . a c l a d r u u r r . r l
a se trece cLr flrca. s r i p l e c c . t t t l a s c l t m a l u l t l c p l e c n r c . a p u n c i n r n i 5 u r c : u l a r r s a : ( . \ l ) ( ) r t) . r d a p l c c a r e a . s t a n u l :
4 b k i i n d i g c n . l ; l i r r r l i g i t . , u l . 'u. h , g t , l ; l i r t t l i . grt l,t . / h ) r r ' . l . r t r - e r o c u . i r r ' ! . n r r n t a( l a c c r l ) : cinc llrie ltaube -'a rla ilrtttrLtl itntri pot'ulnbc'l clillitor': de n 7-ug - u tla dlLnnul trc-nului:
a - g i c l a d e t r t i s i l t c l i t t t r - o l i r n c t i c . u t l c r r i s i o r r a . l s e r c l r ' u u c d i n t r - o l i r r r c t i c .2 . a c o n c c c l i l t . cinc Fctlcr-l s l l i b i . l c l e s t i n d c u n l i r c . L l r rr c s ( ) r t .u t l a r h u l n r r l L r r r L rair c s a u r e s o r l : c i r r
a da drurr-rul3 . . l l t i . : 1 l t l i r c c c t r n , r s c L l tx. \ c s t i ( r l c l a a n r r o n ) . { , l d e n r r r r t l u n l r i l t : l t : l r S c h i l l r o n t S t a p c l - u i u t t ' L r r r r \ . l p ( ) r ' .( r i r r r r i r :c i r r c l r l t f ' c i l - I s i o b o z i o s a g e a t i r :e i n e
rezilir un contracl. R a k c f e - l l u t t s l r r r u c h c t r l .3 . ( i r t t . ) a c x p c t l i a : u t r i n r i t c : c i n c n l l r i c f ( a n . i n . ) - I t r i n r i t c
-(n. l. l. rciocate. renul)tarc: tlcrrisiorln'e. clcntisict alrstincltu: ( c r r i r r r ) t r s c l i s o u r c : c i n c ( i c s a n c l f r c h a l t - a t r i n t i r c o s o l i t . L t j t r t ; ' ,d u L j l L n l u l ( c u i r a ) .
{bkiindigung.
r e s e l r l n a r c . 2 , p r c a r t z l r l - c( d c c t t l t c e t l i c r e . t l c t l c s l l c c r t l a c o n t r r c t L r l u i ) . i l n u n t l l r c r l c t l l - t c r ' r i I t c t r t t c c t i t r ta. l i c c r r t i a ( l t e c i t r c r u ) . 5 . ( l t i . t .t t r . ) a i ! - r 1 r ;i n r . c i n c S i i n d c - ' i r r e r t J c u i v r o
( u n u i c a p r t a l ) . J . r 1 r i . ./ i l i r L u r l i i c r r l c l ' r p c a n t ! o l t ) . s l e i e l l l i . L r n 1 - r i c a t6. . u r c d r r c e . t i s c i i d c i i ( d i n p . r - c t )a. l a c c t ' u b a t :c t \ \ t s \ o r n P r e i s c - a
'7.
A b k u n f t . - k t i t t l i t . I . l . r q . o t ' t s i n c . l l c s c en r l c r r t l i .o h a r s i c . r r 1 r i .n t - u n t . 2 . i i r r r t r . , \ b - l r i s r tc c r r t r i i n p r t t . l f t r t ., ' f i t t t s t u r .i n c l c .a c ! - c l a( c r i i v a c c r l ) . l l . a a n L r l a( o t l a t u r i e) . 9 . a
komnrcn (2). l i i s l t . l o s .r t t l l t t l r t u t t t t l 1 s l c r t d l i . s i i l r l u r c c c j o s ) . l n u r l r i l r p r . i t ) c .t i r l l a l o c . 1 0 , l v o r t ) t t
4bkupfcrn. l , t r t t l c r t c i r l t . t t h , { t , k t r l t l t ' r ' tt l.t . l l t t t r ' . ( t t , 1 : . ./ u n t . ) , ) c o p i a i l c u u l . rclltlllla la ccrlt. a ltbatitlonlt: r'on cincr ltler'- ir rciruntil 1l o itlce. lt abandotra rl iclec.:
4 b k u p p c l n . k t r l t l t t ' l t t ' u l t . t i l t , g L ' / . t r l t n t(' il ,t l t l ; . t r J t 1 t / t ' )ul ch ) . v l t . t l t ) t t l t c l t t t . ) l d c : ; l i c c ^ c r f i i s s t d a v o n n i c h f : t l l r t r r r c n r r r r t l iI : r : r c c l s i u . l l . l i r t t ' . r t r ' . ) s e i n c H a n d v o n e t \ t i t s ^
a d e z l c g a . a d e c r - r p l a l: r i c s p l i n r l c . i l l l f \ c i r t l l l g c ( l c c c \ a . l l n t i p u n e n t i n a p e c c - r ' a .l l . i n t r ' . l . a i r r c e t i l ^a s t o p r i : o h n e
g b k u p p c n . k u n l t r t . , u l t .1 1 l . g g k t r p 1t h t .. ( l t ) t r ' . a t l i i a r i r t i r l . i l l t z t t l a s s e n l i l f t l i t t c r r ' { r l r ct.t c c o r t t e t r i l . f i r | I i r r t r c r u p c l c . l i f t i i n t c r n r i t c n t c : l a s s a h ! t e n n i n l l
.$,bkupplung. -i,rt. l. I t,:.,r tlcsprirrdur:. clczrisocir:t'c. I s l r r r i r c 5 t e! 2 . l t o r t t ' / t r u t ) a s e r t b l i n c ( d , . -r t t i i c c c c v a ) . l r e l r u n t i t ( l a c e r u ) . i i s e l a s a ( d e
r . l b k i i r z c n . l ; t i r ' : / t ' t r i t . r t i ; , 4 1 ' l , [ i t -t t l t t , t ' r / , t l i r ' -rl r l t ) . r h . t l t ) r r ' . l . i l \ c l r r l i l : I n r g r a , , t ' t . , . c c \ a ) : l o n c i l t c n r l ) l a n c - u l b a n r l o n i t L r t tp l r t n . o i n t e r - t i c : r ' o n c i n e m F c h l c r - l - ; i i n d r c - p t a
a a b r e r i a . 2 . l t l c t l u c r . i t t l i i l i i r i i r t t c v n ) : i m . t l c r r l - o h n - u t r l ; i lc r r i r r ri l i n r ; l r l r r i r rd: c l r i l i t e t l \ t i l . t r n d c l e c i : \ o n i n l . - u n u s c n l a i r i r l c r c s ut l c u i n c . , i r .i r - 5 rl t t l rn l i i t i r l c d e 1 t cc i n c r l .
15 Ablegeraum

{blasscr.
- \ . - . I t t . / \ 1 t r l , 1 /i l r l r i t l ' r r . l cs l i i t ' l .. l l t t - t c t . . . \ l r l a r r l i r r a r k c , - t t ,l . l . \ l ) o t ' l ) r i l ] r ' c l j t l e l t o r n i | c . t l c s l i r | t .
. \ l r l a s s g c l d . - t c ) . \ . - L t . t t . r l t i . : .< t r t . ) b a r r i c a l t i g a t r d i u \ r r n . / i r r c i li n t l r r l g er t t . ' l o r ' . , , , \ l r l a r r f p l a n u r r g -. , 'n . l . p l r r ni l r c l r e u l l u r u l L r rt e h r t o i o g i t .
Abf assgrabcrt. -:. -qrLiltctt. //r. slnt clc scur-gclc. . \ l l l a r r l i ' i n n c . - r r , / . c a n i r l r . ! c: c t t l s c r c .
A b f a s s h a h n . - ( t ' t t , - l t i i J t n t ' i. l : . ( t ( l u t . ) r ' o b i r t . - td c c \ a c u i i l c . t l c ! r . o l l r c . .\blaulrohr. -(().\. -('. ir. lcalri clc scrrtgclc.
.f blasshandel. -\, //1 .\g. /ltis Lttl.) ncgot cti inrluJgctttt. ,\bluuli'iihrc. -rr, /. trrh rlc scrrrgclc.
A b l a s s . j a h r . - l t ' ) . \ , - t ' . r t . ( l t i . : . r t r 1 . ) a n . i u b i l r a t .t l c i c r l u r c r t 1 r 1 i c 1 1 1 c l 1 l ' . , \ b l l u l . s c h i i t z e . - n . - t t , u t . ( l l t r l t ./ i t u \ i l i i : c l r r p l r .t u h l i c ( l e \ t l i \ r l i i r .
A b l a s s k a n a l . - ( r ) . \ . - n i l ( . l r . c r n u l d c s c t r r q r . r c .d c c r a c i t i t r c . , \ b l a u t l s t r c c k e . - r t . l . ( . s 1 t r t r tl /) i \ t x ( l c c o b o t - r j r c .
Ablasskriinrer. -\. -. //r. (bi:. tur.)rinziitor tle irtciLrlgcrtlc. . { l r l a u l z c i t . - t t r . l . l . t c f n r e n . s c a r i e r i l l " r : t l u l a t fl rc . . . 2 . t . \ p o t / ) t i n r l t u l c r o n o r l ! ' l r a t i n t r - o
. { b l a s s l c i t u n g . - ( ' / r . . / .c ( r o ( l r i r ' l l t i c s c u l g c t - c . ( i r ' u \ l l c r . l i l f c . J o n r p c li l i r ' s p o r l i r i .
Abf assr0hr. -/t ): L ' ,/ i . ! c a \ r l r t ' s c u l g c f c . t L ' r : t 0 c i L t r c . rlrlrrugr:n. l(tit.{tL(tl:. (rl)!(lttu!t, rh. llt j ti .l. rr sPiilu err lc:ic. lr !lcrir.- irr le5ie. 2, (ltitlr)
A b l a s s l s c h l c u s c . - r r . I . c c l i r z i r t l u s eu r g c r c . ( i \ ' c \ a c u r l l c l - s t i r i l r U - z. i i { t i z . : r i l i s t i l a l u p c l e r c z t r l u i rl e p e n i f u ! \ l r i i t e i r r i i \ u L ) : i : !n l a l ( j r )' .
A b l a s s l s t r e i t . - ( ' . \ ,/ / i . . r g . / 1 . r 1 .c, 1 ontlr.rtul.rizboiLrl indLilgcntelor. a l r l a u s c h c l r . l u u s r ' l t l L (' t l ) , u h ! ( ' l ( t u . \ (l t t . t ' l : . / l t ) 1 r ' . u l i ' c i t l l u . a l r r g e c t t L r r c c h e a :a a f l a
.{.blasslstutzcn. -.\, -. /,/. f tr.ll.tcur i dc scurgcrc. (i!- c\ itcllat!'. t r i i u l n d c r r i r r c c h e r : . i u r .e i n ( i c h i n r n i s , - a a l l l i u n s e c l c l d c l u c i n c r a t n l g i t n d c u u r e c h e a ;
. 4 b l a s s j t a g . - / 1 , ) t , - i . n t ( l ) i \ . t t t t . ) 1 . . , i c l c p c l c l i r l i j . t l c i e r t i l ' u i t p l i c a l c l o t . 2 . . j o i r rt t t u t , : . t l c r l l o n r a n i s t d e m L c b c n a b g c l a u s c h t t o n . t r t r r Lcr ls t c l t u , t d i r r r i a t i r .
, f b l a s s u n g . - t t t , l . l . t t l ( . \ l ) t L ' \ ( t i \ t ) t i ) c r p c t l i c r c . 2 . ( t l < ' . : t t t t( .1' 1 ) ( 's/ e t l f g c t e . c \ l l c t t r t l c . a l r f a t t s e n . l t t r r s t t ' t l , 4 l t , g s l 4 t t r l( i t u . u i t u t \ t u l t l . t l t . l l i ) l t r i r t ' l l . l . ; t ( s c ) c u n i t i l d e
-dcsHarnslisirrr-'alrtlrrlrri.unnlrc.3.(rlt',7trr,'ririrl'r7 ( s c ) d c s p l i , i l L l c h c i 2l .. r r l u a 1 - r r r nr i c i c n r c . u 5 n u c l t c r i ( r l e c c r t )
l t r i L o r r r - c . t l e u u r i t 1j .. t . 1 i g t i i r e . ' t . r r c . p i d u c l r i . a
i n t r e r r r p e r e . 5 , ( n t c t L t l .I t l c s c l - r r c a r c( a S a r i r ' i) . A h l a u l . - ( ( ) \ . - ( ' , r r t .( l i r t ! , t . ) l l t c r n a r r t n r o c i r l i c l i . a p o l o n i e .
A b l a s s v c n t i l [ - l r : n - j . - r r , / . r ,- r ' , n . r ' o b i u c t . s t t l l t p i t l c s c u l l l t r c . t l e e r l t r : t t l t ' c . a l r l a r r t c n . i d L t t L ' t L ' t t l t t. l t g r . ' l u t r t t/'rt' r l . s r r ,i.' s l d u t L ' t d h ) . r h ( l t ) i r i u . / / l r r g r i a - S i s c h i m b a
A b l a s s r o r l r i c h t u n g . - t , r i ,/ - ( l i s p ( ) r i t i \ . n r ! ' c l 1 1 i \ n rt i c c r a c L t i l r r 'r.l c g o l i r c . r a r i i r . ' /: t 1 : l t t ' l t t i o c r r l u n r r i i c i r l l i( i n c r r s u l t l c r i L r n i i s a r r r l c r i i l i r r i ) .
de lansalc. n l r l i i u t c n . l r l i t r t t ' t r ' , r l r t. r h g t l r i t t t t ' t ( t l u l i t r t , , t r t l , , ' t l i i L t t r ' ! t r i , 1 .r l , . r l t t t r . l . a a n u n t a
A b l a s s z c t t c l . - . ! , - , / / r . / / ) 1 \ ( ( / / . 1( s c r i s o a f c ( l c ) i n r l u l g c n t a . p l c c u l c u t r c n u l u i . 2 . a u r r u u t a s t i i r ; i t u l p r i n s L u t c td r ' c l o l ' r t r l i d i c S t u n c l c - a J n u n t a s l i l 5 i t u l
-lblast(e)bogcn. - ' , - / , r ' i g r ' r r ,t r t . t u t ' l ti t . ) i l r c d t ' d c s e r i r c a tc . o l c r c u c l o p o t c l u l . - 1 .r r a n L r n t as l u r ' s i t i r le o r t r o r l r i l i i t c l c l i r n i e c .
gt'eLt- , \ b l i i u t c r a r b c i t . - ( ' / i , | ( n t i r t a ) s I i i l n t . s p i i l i r r ' ,(1u u n r r i r t r i n r rc u ) .
4 b l a s t c n . l L r s t t ' t tu b . r t l ! , { ( l d . \ t r t ( l t r l t t \ ! ( . \ l t t l t , t ' r ' l r r . t l t ' l u l t ) . r l t . t l t l t r ' . L l t l L r t t l i t t
t a t L ' :a u ) r . r f l l .a c l i b c r a . 2 . a d c s e i r | c u :r Ls p | i . j r n r . ' \ l r l j i r r t c r b o t t i c h . - / ( ' l \ . - t ' . r r r . .. ' ! h l f r u t e r f : l s s -- l r ; r s r ' r , , t , 7 r r t ' r 'r r t / u n t . r r t i t t t ' ) r ' a sb, a z i n
Ablation l. .sg. /gcrr/., irt'rl./ ablatiLrnc-. c l c s p i l l r l c . c L r ru - l l l t r t r : c a d l i d c t l t c u n t u r e.
. , \ b l a t i v s i A b l a t i r " - . \ , - . ' , / i r . / ! i ' ( t n t .) a b l a t i r . . ! b l d u t e r l h a h n . - / ( ' / . \ - h d l t t r r - 'r.r t . I t c l t r t ). r o b i n c t d t - 1 il t r u r c .
:\blatlr satz -c.r, -rrll--t,.li. l plopozitic corrtttlirtil un ) abl;rlir absolLrt. r l ) l i i u l c r n . l t i u / t , t ' l t ' , t l t . r t l r ! t , l r i t , t r ; t . r ' h . ( l .t l) .t (t r l t i r r r . t r r l i n r l - r c z i . l p t r r i l i c a . 2 . ( n r i r r c )
a b l a t s c l r t ' n . l t r t s t j t ! t ' u l r . u l t . l t , l , t t . s r ' l r tr .l t . l . t r . / l t ) l . l ( t n t . i u s c i l c t i t . l r t o c i { t o c u n l c . lr s1-rilit lirrr:r'ltlc: lutt'lLri.) lt ltlltur nre-trtlc
p a n t o l i i ) : a - s i t o c i . a l o a d e { t i i l p i l c ) r r r n b l a n t l .l l . i r t u : / : ) x pleca tiiisiiintl: //iq./ clas ist . , \ l r l i i u ( c r u n g - ( ' t l I l t ( ' 1 1 n . )l . l i r r r p c ' z r l c . 2 . . p a l a r e . e u l l i t i l c . . l . t l l t l a r c : d e c a r t t a r c .
abcclatscht s-r tocit. s-l rrrai: s-a firmat. ,\bl:iuterungsrorlrichfung. -( n. l. u('lilr.t (l!'cilntor:ilrstirlrtictlc lirrpczire .
ablattcn. l u l t t ' l t ' u l t . u h g L ' l u l t t ' t r t l L tl t t l t L ' . t l u h . t ' t ' l t t t l t ' 1 u l t ) . r h . l l t ) l r . l . n i n r p l e ' j r r t r r i r b l c b c n . l t . ' i t t L ,t l r . u h g t ' l t - ' l t t . t ' i t . t l i ) l . i r l r ' . a l i r l ' r o s u . a d c c e ' d . r . l l . t r ' l r t t t ' ) a t r d i ( o
c u l e a t u r i . 2 . a s c o a [ r I c i r t L r r i l c g. r i r r z i l c . p e l i r l r r l l r f i r r v i a t i ) . l l l . n ' l l . l , ( , t t , s 1 t r t1' t c t s . ) r 1 l / ( ,.1r - i i t r u i i t r l r t r l : x s c s t i l l g c . a s e g r , r b r e z i ,
t h f a u b c n . l r t r h i i L t l t .u l t t t ' l . r r r l t t . t l t . ( h t t t . i t t l c s l i u r t , t i : a c o p r l i . c i n c n \ \ c i n s t o c k - i r s c l i r l r l l r u i . 2 . ( t l t ' t l t r t l i r r t l t , t ' 1 t t t ti ) l r s c t e r n r i n l r . r i s u s l i r r s i . 3 . l i c ; i c l i n L t . zn. s e rc l r - n t o d a :
a c u l i r t a r i i a c l e l l - u n . ,c n c i b l o s i t o l l c . a c o l r i l r r r t l . c i n c i r h g c l c l i t c S i t t c u r r o i - r i c c ir c : i t d i n u z . p c l i n r a t .
{.blaubung.
-ctr. /. l. t['sliunzire . 2. curdtarc {a vitci). copilrt. , \ l l l c b e n . - r , / r . . \ r t ,d c c c - . . t l o a t l c : s l i v i r s i r c r l i n r i a l r i .
4blaucrn. lttut'rtt' 1111 t ,1 h q t ' l u t t t ' t . t ' h . ( h t a ' . a p i n c l i . a s l r r l a g r a r r d i l . a b l c c k c n . l c i t t a t t l t . t r h g t ' l c t k t , t ' h . ( 1 1 1 1 . 1 . u l i n s c . u i n t i c p r i r t ap r r n l i n u e r e . l l . i t r t r .
A b l a u f . - ( t ' ) s , - i t i t r l t ' . r r . l . s c r r l l c L r ( l i t r n u i l i c i r r d ) . 2 . c u l s . c u r c n l . n r c r s . r r i i 5 . l r r e : r r l , : 1 ' 1 , 1 , , 1 : r . 1t ,t . . ' l l l c l i r r r : t ' . l c { r f l t a{ 1 . r i r t r t r i r n .l r r i n l r - ( )e r l l n i t r r t i r : l r l r J n s l ) i r J( p r i n
d c l t r l l l c : d e r - t l c r l . r c i g r t i s s c \ r i e c c : r L r r c . lr.' n c r \ r rcl \ c l l r n l ( n t c i ( ) f . . 1 . : l l r r : i t e
. t 1 r i 1 . 1 1 . ' .p o l i i P c r e t e l u i ) .
t r e c c - r e .s c a c l e n t a :n a c h - e i n c s l l o n a t s d u l r a t r e c c r c i l l r n c i l L l n i : - c i n c s \ \ ' c c h s c l s s c a r l e t t t u i r b l c d e r n . l , ' , l c r t t ' u h . u h g t ' l t ' l c ' r ' t , ' , ' l t . t l ilt. r ' l . n s c o l r l c p i c l c a " a . j L r p L r li . b c l i . 2 . a l u s -
unei polite: \'or-\on s c c h s \ \ o c h e l r i n a i n t c d c a s c i r n p l r n i . r l e a s e s c u r - g c ; a s e s l l p t i - r r n l i t t i . l n r i . u c t n ' a t l c r r p i c l c ( c l c c l i p r i o a n i l . 3 . i r L r z u .a d c t j f i ( ) f a ( ( ) c n l l c p l i n l b l o s i r c i n d e l u n g a t i ) .
1 . l t t , t t ' . ) l l r n s l r c ( a r r n c i r r a r e ) . i . ( : : 1 t t t t ' l ) p l e c i t r c . p o n r i r c :s t a r t . 6 . ( ( o n . \ l t : ) c i t n l t z r t . t l u s j t t l l . 1 . ( l u t t t : i r r . / u t n r g r ' ( c u i v a ) o b r i t l i c : a i - o c l l t ( c u i l u ) p c c o i r j i : 0 - i i r r s i i s i ( c u i r a ) p i e l e a .
, \ b l a u f l a n l a g c . - t t . l . l . l l t , t t t r . ) g l u p d e l i n i i p c r r t r L r( ) c ( ) c ( ) i r s id. -ci t r i i r j - r r t s t . t l u t r et l c 5 . / \ l ( ' , t r r i / t r l . ) u c l r i r r l i .i r t r r r c c h i u l u l . a \ L - e s c h i \ a c l c l u c c r a : s i c h c i n c A r b c i t - a s e
cocoalli. 2. (itidr.) rtt:tulatic rle cr ircuarc. t'schrr lr tle ll o tnrbli.
A b l a u l b a h n , - c t t , l . l . 1 i r r 7 p i s t i r t l c l a n s u r c . 2 . ( i l t d t ' . )i i l c d c l i r n s a r c ( l n a r c l o t ' P r : : t b l c t ' r c n . l t ' c t ' l t 'u l t . u l t { t l c < ' t l . t l r . ( l t t t r ' . l . u s o l i ; n d e z g o l i . a t l c s p u i a : d c n T i s c h -
c a l a ) . 3 . i i r i r l i :l . j g i r r a i r . r r i b i e r l c : , c i n ' s c r e . 4 . t : , i t i ) p r s l i i d c t l e c o l u l c { l a s i i r i t u r i ) . lr stlirrgc nrasa: einen liaunr - a tlcspuiu. u tlcsiiLrnzi un cr)l]iic. 2. (rtrirtt':in r',rpr:/ einen
r \ b l a u l b a l k t ' n . - r , - , / / / t t r r u t . l t t l p . r . q r i n c l l ld c l a n s l t r c( r r r u t u i r t . r r c ) . S c h a c h t - a r c r i f j c u t l i r n c n s i u n i l c ' u n L rpru t .
A b l a u t b c r g . - ( t ) ' . - r ' .n t ( f( t r ) \ ' . ) c ( ) c \ ) i i : r d
r c t | r . r i .p l l n u r i i n t r l i t t i t t cl ) e r l l r l rt ! i ( ' r t i r \ a g o i l l l t l ( ) 1 . , \ b l e g g t . - ( n . - ( n . a r . a t r l c g l t t .r i c r i r t r i u n r i t c l r d i r t a l .
a b l a r r l l n . l i c l u b . u h , g t l u L r f t ' t r ( t l L r l t i L r l . i l L t l t ,u l t i t t l t u l t ) . r ' 1 , .l . t r t t r ' . l , ) l . r t p l c c l . r t Ablcgation /. .sg.tlcrrnitatca dc ablegat.
p ( ' r n i ( i n t i r g a ) l a s c d c p a l t a a l r ' r g r i n d ;t i n c . r 1 t r . 1 c i n e n- l a s s c n a ) r r c l u t | u n t u l c u i r l t s r i nlrlegbar tttlj. clc irnlncilt. dc i\rpljdiiti ca|e p()iltc li tlepus: das,\mt ist nicht - din
plcci:: b) a tiinrrtc la plirrhure (pc cneva). a erpetlia: eincn Gcgncr - lasscn ,r sc li'ii x c e l s l a r 1 i r n c l i t -n L r \ r ' p o a t c t l e n t i s i o n u .
d r ' i o v r t u l a i r t h ' c r s a l L r l u r a. l ) a r i r r ) l o r r t u n r ; c i n S c h i l T l o m S t a ; r e l - l a s s c t t A l u t r s u t r . { b f e g c b r c t t . - ( L ' ) \ . - L ' t ' .n . ( l i l ) t ) , J r t g a l r r t r t . n l r ; u . p l l t t r 5 c t r i l l e n t r t l i l n p i i f t i r e a z l r t u l u i .
n a v a t 1 c p e c a k i . 2 . i r c u r g e : u s c s c r . l r s e "a p i c u r a : d a s \ \ ' a s s c r l i i u l t a u s < l c r l J a d e n a n n e , \ l r l e g c l l ' h l c r . - \ . - . / , r . ( t i S t r t g )r g r c 5 c a l l i c l c i r n p l i r t t t ' ci l / l t u l L l r .
rb apa sc scurgc din catla: cs lriufi an ihnr ab a) cLlrsc apa pe cl: hl (./ig)ur.l su pfin(le , \ b l e g c m a p p e . l . l . c a r t a t o r ( t l c s c r i s o r i) : c l a s o r .
nirnic dc el. se prinde dc cl ca apl clc pcnelc gi5tci: 1llg./ das l-icht l:iult ab lLrnrrnn , \ b l c g e n r a s c h i n e . - r r . l . l t i p ( ) g t : ) m a 5 r n l l d e i n r p i r t i t l i t e r c l c z a t L r l r - irni c a s c t e .
s c a d e . - 1 , ( d e . s D r t ' I c t ' n t ( r t e) a s ! : s c u r { c . a s e i n r J l l i n i : ( l t ' s 1 t t t ' ( o t r l t ' u L l r , o l ) l i g e ! i l r i l i ) , t \ t a h f e g c n . l c . g t eu l t . t h g a l t ' , t a t .v l , . ( l t ) 1 . I r ' . L r t l - r u r r c - j o sl . t l a - i o s . n r ' l . n , r r r a .a l a s a ; d e n
t e r m i n a . a a . j u n g e I a s c u J e i r t l i .a c r q r i r a ; d e r P a s s i s t a b g c l a u l ' e r t p a 5 a p o l t u l . 1 c \ l ) i r i r t : Sack-uda.josslcLrl:(si /igItlir'\laske-utlult'rrscrt.lrr::dic\\aff'cn-adepune
/ / i ' g . i s e i n c U h r i s t a b g c l a u l ' c n r ) i - a s t a t c e u s u l . i s - a o p r i t c c a s r r l ;b ) i - a s u n a t c e e : t r l . i l n i l c l ! ' . e i n c K a r t c - i l a r u n c i l ( ) c . r r t c { ( l c . j t l c ) r l i r n r i n l l . 2 . r p L r n el a d o s a r ( u n a c t ) , a
4 , a s e s t a r g i . a s e t c r - n r i n a : a s c r l c s l a s u r a p a r r i i l a c a p a t . a s c c l c r L r l a :s c i n L , r l a u b i s t clasa (rrclc): Aktcn - a clasa actclc (intr'-undosar): dic Post - a clasa po$ta in dosar.
a b g e l a u l i ' n c o n c e d r L r li s - u t t - n l r i n u t : g u t - a s e ' s l a r g i c L r [ r i n c " a i z b u t r : s c h i c f ( i i b c l . 3.a(-si) scoafc. a(-Si) tlezb|dca (haina): dcn )lantcl - a-)i scoatc rraltonul. rnantaua.
s c h l i m m . s c h l c c h t ) - i i n r L ' r s c p l r ) S r .u ( s c 1 s f i r r s i p r o s t l d e r F i l m l i i u l t l b l l l n r r r l s c 4 . l t l t ' . t 1 t r t ' s c r ' 1 tai ) r r i i p i r l r . a { - s i ) s r : } r i r n h a .a ( - s i ) l e n i i t i a p r t ' l r ' : r .5 . i i l f u u c a . a l c p a c l a .a
d e r u l e a z a : d e r F a d e n l r i u t t a b u t i r s L -d c s f : r s o u l l i . s c d c l u l u z l i ( i i e p c - r t t o s o t ) : ( l i q . l t l c r d a l r r I c l i l r n l l ( o h a i n i l i . a s c t l c z i l j r u ( d L - ) .r r c r l u i r l l ( l r L t : r l i e l ' r a c h t - r r r u r n a i p u r t a
Verkehr liult ohnc llindcrnisse ab circuiltia sc clcsfir;otrru iilu obstacolei das c o s t u r r i u l n a t r o n a l . p o p r - r l a r d: c n B a r t - a t l l t . l o s b a r b r . ; r r t L rr n u i p u r t i t l r u r b a : f r a u c r -
'faeung
Programm. die l r i u l t p l a n m r i l l i g a b p l o g r i l n r t r l . s c s i u n e a s c r l c s f l i 5 o l i r - rc r r n l i r - r r r r r n r r n l r p u r t r h a i n e d e -c l o l i u : ( l ) ( ) L ' t . ) d i c s t e r b l i c h c l l i i l l e ^ - a ( - s i ) l c p a d a h a i n a p a n t d n -
p l a n L r l u i . 5 . a s c c l c s l ' r l i n c l c l. s c ' r i u l i l l c a : h i c r l i i u t t c i n \ \ ' c g a l l u i c i s c d c s p a r t c u t r c l r u n r t e a s c i i .a l n p o s n . / / i { . / d i c K i n d c r s c h u l r e - a i c r i d i r r c o p r l r r r i ! ' . l t r c c e c l e r i r s t a c o p i l a r i e i ;
l a t e l a l . 6 . a I i c o n s t r L r i ti r r ; . x 1 1 1 i1 1 f s t : 1 t r\ tu' l ) t ( t l ( ! L ' .t / t ' r ! t n t t t 'ti' l r ' . i r t c o l t t t t ' i .l l , t r ' .( l t l l , , t e i n c n l i t r ' l - a r c n u n l i l l u L r nt r t l u ^ a r . r un r a i l ) u r t a l l n t i l l u : c i n c ( i e w o h n h c i t - a s c d e z b a r a
p a r c u r g c . a c e l ' c c t a ( r r n t c \ t ) : a c o n t r o l a : a t r c c c i r r f i r g l i p r i n . . . . a p r r e u r g c a i c i ' s a n t l :t l i e d e o o b r 5 r r u i n t i i .r r r c n u r r t i rl a u u o b i c e i : e i n c n F e h l t ' r - . r s c r l c z b l t r a t l c u n n i r a r ; e i n e
l , i d e n - a u n r b l a p l i n r l a u a z i n c . r c o l i n ( l a n r r g a z i n c l c ( c r i r r t a n t lc c v a ) . d i e S t r a l J c n . . S c h u l d - a ( s c ) u c h i t a ( d c ) o t l u t o l r c . 6 . / t i 1 t o g t . 1 . ri m p r i r t i l r t e r c l e z l t u l u i ( i n c a s e t e ) .
l cutrciclJ. ir hlte:t|llziic: t l i e ( , c g c r r d - i l P l r f ( u i L l c .i r l f c r ' u l r r i r l i r r t l c l { t r | e u i t r r ) r ' { c . ' r - 7 . a d a t l t d r - p u l l c : a l a c c . a s l - r r i r ' 5 i e: i n l l c k c n n t n i s . - t i i c c t i n t i r t u r i s i r e : e i n e n E i d -
c c t i n d - ( ) . c a r r t i n d c , : r i r ) . 2 . l d c p i r 5 i -a i n t f e c c ( l ) c c l l t c \ a ) : t r o l u i i i n u i n t c l c u i r l ) t i n t . l ut i c p u n : L r n . j u u r n i n l t c i n ( , i e s f i n c l n i s - a r n i l r t u r i s i : c i r t ( , c l i i b d c - i t r o s t l o . l u r u i n t a ,
den Rang - l r i n t r c t ' c ' l t c c i n c v i r . i r i - o l u a i n r t r n { e - 1 .a r o u d c . i r t o c i ( t u l p i l c ) i r n r l r l i r t t i - l r s c i u r l i : e i n c l ' r i i l i r n g - u t l r t u t r c \ l l l n c n : c i n e P r r t l l c - ; t r l l r o p r r r l r l i .Z c u g n i s - r ' o n . . .
a l e r g A n d :s i c h 1 ( f t / / . /t l i c l l c i n e n a c h e t * a s - a s c l a c c l u n t r c l r p u n t c ( c i l r u o b t i n i t c c r r r ) . i i s t a n l l i l t L l r i ct l e s p r c . . . : Z c u g n i s g e g e n ( s a u l i i r ) , i n . - r r l ( ' l ) L r n n crarturicimpotrtra cutva
a s e s p c t i a l e r g a n c l ( t l u p i i c c l ' a ) : s i c h / ( L r 1 . /d i c H a c k c n - a s e s t f t - r d r r il.i u n i b l a n r u l t ( c l i r p l i (sau pcr)tnl cincrli): llcchcnschalt -- a cla socotculli.e.justitic.r (ceva): Ilechnung - a
ceva)t sich (lLtt.t dia Hiirncr - a) a-tl rupe. ii-5i Iricrtlecolrneic; b) l/i,q.l a ittrrtl tlin rlrr 5 o c ( ' 1 c l i l c .a p f c z e n t a contulilr. tJ. ( i r t t ' . r l t t . t c s d a r a u l ' ^ ' r i n l e n t i o r r a .a c i u t a s i i . . . i
g r c s e l i . d c p e u r n t a p u u r r b c l o r : c l ( l i g , . )a s c p r ) t r r l i .a t l c r e i r i i r i c z r t ( d u l ) r i t i r l r t l l a l r l r r t l . c r l c g l e ' c s d ? r r a u l a b . i h n r z u s c h a d r n a c i l r . l t a ts r r - i p r - o r o a c e | i i g i l h c , n c P l a c e r i . 9 . ( h r t r t . )
u s l l r a t i c a l ) . J . i r t , . r ' . t a l i r g i l a Y l l e . d i e l ' r c p p e n . ' r c o b t r | i p c s c l i l i i n l i r - u i r .5 . i r l , r . r . r l r l r r r c o t l l . l r i r r r r r L r l t pi r i n n l l l c ( ) t i l . i . l l l . ( n t i r t < ' t i l s c ( ) i l t c t l r n p r o t i t r c t r c ( o r n i n i p i n
a j u n g e l a t i n t a . a - q i l t i u g e t i n t a ( u r n b l a i r r . l .r r l c l r l a n c l . ) . l l l . r t ' l l . a s c s p c t i i r ) c r g i i n d . l - ; i corrce,-licrcp u c r s o n r l u l u i l . l l . / / r , c . , i r . 7 : r p i t l i i s i . a t r u i d al p e c i n e r l ) . l l . i n t t . l . ( d t ' . t p r c
r u p c p i c i o a r c l c ( r r n r b l i n d c l u p i rc e r r ) . L r n i r r t t t l t a' ) t : l t a ; / / r l q . . d r \ l ) t L t , u n t L n r l l t n l t l t t ' i n t r r i n l l .p e a s c u n s . 2 . i r t , g . , n t i l . i t n . ) J s e
A b f i r r l ' e r . - . r , - . r r l . l . ( t ( \ t . ) r . r r r r s osr0 i : t e a r l l q o a l l l . 2 . ( t ( ' . \ ' t . ) l l I i n c u r c u t s a L rc l e p l r t s u l . i n t c l c g c . u c o r . r . r p l o t(ac t r c i r r e r ' a 1 -. 1 .a s l l i b i . l t l i n r i n r - n :d a s ( l c d i c h t r t i s l c g t i h m a b i - a
J . r a n r u r r i . r ' a r n il l c l r l i c . s l i b i t n r c n r o r i i r . i - i r I t i : r r t l r e u r ( ) r i J . 1 . l r r t , r r ' . 1 1p l e c a c l c l l c h r ' i . c l c l a t t r t p o n t o n s a u d e
- ( ' t t , / . t ( ( ' . ) d a t i r . p e r . i o a d i id e c r p i l a r e . t c n u c n d e p l a t i t . l a o g e l r r r a r r c l l l r a .i . ll u . l c o n r i n r l t l i i .
$,blauflfrist.
r \ b l a u l g c r i i s t . - r t ' , / r ,- t , , t l . l n t u i . ) c u l i t c l c l l r r s a r e. . \ b l e g c n . - . i , - . r r . c l u s a l c . c l a s i t i c a r c . a l a l r . j r r r c( t l e a c t c . h a r t i i e t c . ) .
Ablaufgleis. - . ' . \ , - ( , , r r ./ . l c t r n . l i i n i a t r r n t t i d t ' l r c c o c o a s l ( l c t l - r c r e . A b l c g c r . - r , - . l r . L n r a r c o t l i . n r l l r d i t i . r l i i s t a r ' :p l u r r t t i l c z u l l a t i i c l i u a l t o i l c a p r i n r u l r e o t a j .
-((,/.\. -ntilL. lr. cunal cle scrrrgcrc. 2 . t . l i . g . tl a r n i l i c a t i c . s u r r u r s a l i i .l i l i r r l l . S . ( t ! 1 t o , q r ' . t i u r p r l l t i t t r 1
' .. t t c . \ t . ) d c p l i n a t o r , s u v e i c d
{blautkanal.
A b l a u l k o p f . - ( t ' ) . : , - k r ) 1 t l t . n r . l . ( l ( n ) t ' . ) c a p c l c l i n r c . p u n c t c i c l a r r s l r c . 2 . ( t i t t ' t u l . ) n l u s c l ( ) t r i . i r r r x i l i r r r l . 5 . ( t t l t t c . ) l a n r i l t c t l i n i i l ' l id c a l b i n e .
- f : r l . - r i , /. g l r l l e u l urrui proccs ltclrnologic sau cllinric). - l r ) . \ , - t itrttli'. / , ? . \ cstiar. q a t c l c r o b r i .
{blautkurle [-rr 5i $blegclratrrn.
Ablegesatz

{.blegelsatz, -a.r'.-.srll:c,.m. (tiltogr.l ntaterial, zat de irnpir-{il. qblenken, lenkte ab, abgelenkt, vb. (h) tr. (von) l. a devia, a abate,a indrepta in altd
{,blegelspan.-(c)s, -.s|ttirte, m. (tipogt:) galion, qif de aranjarearindurilor zatului. direclie; a alunga, a indepdrta;a distrage; diesen Kranken muss man von sein€n Ge-
{,blegczimmcr. - , r ,- , / r . r . ,A. b l e g e r a u m . danken - acestbolnav hebuie distrasde Ia gdndurilesale;einen StoB - a para o lovituri;
{,blegung. -en,/. l. scoatere.dezbricare (a unei haine); lepadare(li lig ); - der Scham jn. von etwas - a deconsiliape cineva, a face pe cineva sd se rdzgindeascd;a distrage
pierderea ruginii, clestratriilare. 2, depunele;prestare;-eines Eides depunerea,prestarea gdndurile cuiva de la ceva; jn, vom rechten Weg - a abate pe cineva de la calea cea
unuijuriinlint; - cines Geliibdes rostirea.trcereauneijuruinte; - scinesGlaubensbe- dreapti; er wollte - a vrut sd dea disculiei o alti direcfie; einen Verdacht von sich (dat.) -
kenntnissesnrirtr,rrisirea crcdintci:-*ciner Probe sustinerea unei probe,a unui examen; a indepdrta, a spulbera, a alunga o binuialS. 2. (scrimd) a para. 3. (med.) a denva. 4. (li;.)
- einer Rechnung prezentarea conturilor;- einer Schuld achitareaunei datorii.3. (tipogr: a devia; die Lichtstrahlen durch das Prisma - arefractarazele
) cu ajutorul unei prisme.
i m p i r t i r e d e l l t e r e .' { . n r a r c o t a j . 5. (tehn.) a abate.a deflecta.
4blehnbar ulj. recuzabil, refutabil, care poate fi respins; refuzabil. {,blenker, -s, -, m. l. (tehn.) deflector. 2. (mar.) deviator.
.!,blehne,-n,l. povArni5(intr-un mancj). {,blenkerschild, -(e)s, -e, m. (hidr) panou deflector.
4bfehncn.Iehntcub, ubgclehnt,yb. / h ) tr. | , a nu printi; a respinge,a refuza,a declina .{,blenkerlsteuerung,-en,f.l. (eledr.) comandadeflecliei. 2. (hidr) reglareadeflectorului.
(o propunere);ich lehne dieseAuffassung ab respingaceastdconceptie;eine Bitte - $,blenkgeschwindigkeit, -en, f. l. (tehn.) sensibilitatede devia(ie. 2. (tel.) vitezd a
a retuza o ruginrinte; einen Kandidatcn - a respingc- un candidat,a nu fi de acord cu deflec{iei, de baleiaj.
propunereaunui candidat:cinen Dichter - a nu-i pldceaun scriitoq a refuzasd recunoascd $bfenkung, -en,f. l. abatere;indepdrtare;diversiune,deviere;die - der Magnetnadel
valoareaunui scriitor; sich ablehnend vcrhalten a avea,a manitbstao atitudinerezenrati, devialia acului rnagnetic(al busolei). 2. distragere;distraclie; sich (dat.) - schaffen a
negatrvii.2.(jur.)a recuza.a respinge;einen Zeugen -*a recuzaun martor. cduta distraclie. a se distra; eine willkommene - o distragerebineveniti a atentiei; das
{bfehnung. -en,l.l. neacceptare; respingere. refuz.declinar-e (a unei propuneri);auf - Kind braucht - copilul are nevoie de distragere,de deconectare,trebuie si-gi schimbe
sto0en a intimpina un retuz; eine schroffc, eisigc,hiitliche un refirz net, rece,politicos; - mediul. 3. (scrimd) paradS,parare.4. (med.) derivalie;perturbalie.5. (fi2.) devialie; - in
- des Gesucheslespingereacererii;- einesvertragentwurfes respingerea unui proiect entgegengesetzterRichtung deviafie in sensinvers;eine - erfahren a sufbri o deviatie;
de contract;- einesAmtes ueacceptare a unei functii, a unui post;- eines Buches,Werkes eine - hervorrufen a produce, a provoca o devialie. 6, (tehn.) deflexiune.
nereceptare(de cdtrepublic) a unci cirti. a unei opere;- eines Kiinstlers faptul cd un {,bfenkungslangriff, -(e)s, -e, m. (mil.) atac de diversiune.
afirst nu are prrzir,nu place. 2. (jur.) recuzare.respingere;- des Richters recuzarca dblenkungsgleis, -es, e, n. (ferov.) linie de scepare,de deviere.
judecitorului. {blenkungskraft, -krrifte,./. (mec.) forld de abatere,de deviere.
.!,blchnungslantra.g.-/e).\, -tt'tige:,rtt.frl:/ propunere,cerere de recuzare. {blenkungsmaniiver [-o:ve], -.s,-, n. (nil.) manevrd de diversiune; (/ig.) manevri
.lblehnungsfall, -(e)s,-liille, nt. caz de refuz; (jur) caz de recuzare;im ^' in caz de refuz. diversionistd.
{,blehnungsgesuch,-/e/.i,-e, n. (jut:) cererede recuzare. {.blenkungsmittel, -s, -, n. mijloc de a abate atentia,deconectant.
{bfchnungsgrund. -lrr,/-s, -griinde, /n. motiv de respingere,ntotiv al refuzului, al ne- {.blenkungswiderlstand, -(e)s, -stcinde,m. l. (tehn.) rezistentdde deviere. 2. (hidr.)
acceptirii: (j ur.) tt'totit'de rc-cuzare. reacliunea jetului asupradeflectorului.
{blehnungsrecht. -16,7.1, -e,,n. drept la recuzare. {blenkungswinkel, -s, -, nt. (ntil., tehn.) unghi de deviere. de defleclie.
.A.blehnungsverfahrcn. -s, -, n. //lu:i p1ocs6r.dde recuzare. 4blernen, lernte ab, abgelernt, vb. (h) tr Qm. etv,as) a invd{a (ceva de la cineva).
gblehren, lahrte ab, obgelehrt.vb. (ht tr. l. (tehn.)a veriflca (cu taradasau calibrul); Sblesbar a/7. (desprcun text sau indicasiile de pe un obiect) care poate fi citit; descifrabil.
a ajusta.a regla; a calibra.2. (inv.;jn, cttt'us)a dezvdta(pe cinevade ceva). .A.blesefehler, -, -, m. v. A b I e s un gs feh I er.
qbleiben. leibte ab, 4figeleibt, vb. (h) tr (irill a ucide. 4 b l e s e n l,a s a b , a b g e l e s e n ( d u , e r l i e s t a b ) , v b . ( h ) l . t r .l a c t t i ( d e p e s a u d i n c e v a ) ;
ein Messinstrument - a citi indicaliileunui aparatde mdsurat;den elektrischen Ziihler -
4bfciern, leiet'tt:uh, ubgalt'iert, y'b.(h) tr. l a ciinta. 2. a citi, a declama repedeqi mo-
noton; a canta,a c-xecutamonoton 1o bucati ntuzicalii);a psalmodia. a citi contorul electric; die schutaufgabe - a citi (din caiet) Ieclia sau tema datd pentru
ableihcn.lich ab, alts(l1elp,t,vb. (lt) tr. a lua cu imprurnut,a impmrnuta;jm. etwas - acasd;(/ig.) jm. seinen Wunsch an den Augen - a citi cuiva din ochi dorinta; die
a se imprur-r-ruta (cu) ceva de la cineva. Taubstummen lesen von den Lippen ab surdomulii citesc de pe buze; einem Gesicht
-a citi ceva pe fafa cuiva. 2.auza (o carte)citind; sich dieAugen -a-gi obosi
ableisten" lei.sttteub, ubgelei.stet(du leiste.stab, er lei.ttetab), vb. (h) tr.l. (cizmdrie) etwas
a scoatc dc pc calapod. 2. a indeplini in intregime (o indatorire,un serviciu); die ochii citind. 3. a strdnge,a aduna,a culege;Raupen vom Kohl - a curdF varza de omizi.
wchrpllicht -' a-5i f ace sta-qiulmilitar. das Probejahr - a l-aceanul de practici. de probr. ll, intr. l. a termina, a isprdvi de citit. 2. a isprEvi de cules, de adunat.
3. (iur.: in t.r1tr'.)einenEid - a prestn.a depuneun jurdmdnt. {bfesen, -s, n. citire, citit: (med.) - vom Mund lecturd labiala.
Ableistung, -r,1../.prestare(de juramant);indeplinrre(a unei indatoriri). {,bleser, -s, -, m. persoanecare citeqe un contor (electric, de gaz etc.).
lbfeitbar uii . |, carepoate fi abatLrtdin cale, care poate fi deviat. 2. (/ilgll derivabil, {,blesung, -en,./. l- citire; - des Ziihlerstandes citire a contorului (electric, de gaz
c a r c p o i r t cl l t ' l r t i n u tp r i n t l c l i v u l c . etc.). 2. culegere,str6ngere,cules.
4bfeiten. lL'itart'uh, uhgeleirat (du leitt,.stab. er leitet ub), vb. (h) L tr. l. a abate. a {,blesungsfehler, -s, -, rr. gregeali de citire (a indicaliilor unui aparat de mdsurat, a
devia:jn. r oru Ziele - a abatepe cinevl de la !el; er llsst sich von der rechten Bahn unui tabel etc.).
nicht - nu sc lasd abatutde la drurnul cel drept. 2. a face sd se scurgd(un lichid); a ?bleuchten, leuchteteab, abgeleuchtet(du leuchtestab, er leuc.htetab), vh (h) tr. a
(un loc), a ciuta lumindnd; die Scheinwerfer leuchteten den Himmel ab
canalizaln altriclirectie;einen Fluss - a schimba,a devia,a derivacursulunui riu; den lumina
reflectoareleluminau cerul.
Blitz - a dcvia fulgerul; den Dampf - a conduce aburii. 3. a deduce; a deriva; (mat.)
eineGleichung^'aoblineoecua{e ; e F o r m e l - a d e d u c e , a d e r i v a o f o r m u l l ; e i n e 4bfeugnen, leugnete ab , abgeleugnet (du leugnest ab, er leugnet ab). vb. (h) tr. a
i ei n
nega, a tdgddui, arefuza; a nu recunoagte,a dezavua; a dezice; sich - lassen a) (tlespre
Folgerung .' a dczrolta url rationament.a decluceo seriecauzali; eine Schlussfolgerung-
persoane) a se l6sa dezminlit; b) (despreJapte, acliuni) a putea fi dezminlit.
a clecluce, a trageo concluzie.1. (littgr'.)einSubstantiv von eincm Vcrb - a deriva un
substantivdc la un velb; das \\'ort vom Griechischen - a stabili etirnolosiasreacda {,bleugnung, -en,f. negare,tdgiduire; tigade; nerecunoa$tere, dezmin{ire; renegare.
cuvAntrrlui.ll. till . a sc rrilgc.a coboli. r descindedin: sie leiten sich *,ongairai-nr"rn.n {'bleugnungsversuch, -(e)s,-e,n. incercarede negare,de dezrninfire,tentativdde tdgdduire.
4blichten, Iichtete ab, abgelichtet (du lichtest ab, er lichtet ab). yb. (h) /r. a reproduce,
A h n c n a h s c t r r g d i n s t t i n t o ) ic u n r u n i .
a multiplica pe cale fototehnicd;a xerografia.
abfcitend l. purt. pre:. de la ab le i te n. ll. udi. l. derivativ.2. (nred.)revulsiv. -en,
{blichtung, f. l. fotocopiere, xerocopiere. 2. fotocopie, xerocopie.
Ableiter. -\, -, nt. l. conducltor (de curent);electrodpozitiv. 2. (elcc'tr.)legdturi cu
pdrn.lntul:f rr clescurgerc;paratrdsnet. {,blieferer, -s, -, m. (ec.) fumizor.
3. (ned.) derivativ.4. (/iS.)derivat.surogat,eclator.
4bliefern, lieferte ab, abgeliefbrt, vb. (h) tr. a preda, a liwa; a da in primire; a transporta
5 . v .A b l e i t u n s s s i l b c .
-ett..l. la destinalie; die Ware vorfristig - a livra marfa inainte de termen; den Dieb im
{.bleitung. l. abatere. derivarc. devierc; (despre upe, carenli) canalizare in altd GefAngnis - a preda hoful la inchisoare,a-l inchide pe
hof.
direclie.scurgcre.de'elsnre.2. conducta,canalde descircare,de scurgere;loc de dever-
{.bfieferung, -en,.f.l. predare,livrare; transportarela destinatie.2. expediere(a mdrfu-
sare.dcvc-rsor. 3. llitt,qt'.1dcrivarc. 4. (nut.)derivatd; derivare.5. (/i/./ deducere,deduclie. rilor
citre destinafie).3. Qur) predare (a unui condamnat); - zur Strafvollstreckung
6. (iS.irrr:/ diversiune.abatere.7. (ned.) derivatie.8. (elc.tr.) scurgere,pierderede
predarespre execulareapedepsei.
curent (dintr-o conducti'rizolatd);perditanti.9. (elettr.) derivatie;scurgerela pamdntl
{blieferungsbedingung, -en,.f. l. condilie de livrare. 2. p/. termeni de livrare.
legaturacu pimantul. 10. cobolare.descindere(din); - der Familie stabilireaoriginii
{,blieferungsbescheid, -(e)s, -e, m. (ec.) dispozilie de livrare.
l a r n i l i e is. t a b i l i r c lai l i a t i c i
{,blieferungsbescheinigung, -en,f. dovadd,certificat de contlrmare a liwdrii, document
Abfeitungsdraht. -/c/.i, -tlrt'ihte,m. (cle(tr)conductor de scurgere;fir de derivalie,
de livrare, predare.
fir de telu'graf . .lblieferungsbuch, -(e/s, -biicher n. (conr.)registru de predare.de livrare.
{blcitungsglcichung, -ut, /. (nrat.)ecuatiefundamentald. {,blieferungsfrist, -en,.[. termen de predare,de livrare.
{.bleitungsgraben-.s, - g r i i h e t r , n t . ( h i d r . )
gan!dederiva{ie;gan{descurgere,dedrenaj.
-/r,/.r, -ntile, {blieferungsm enge,-n,f. cantitatelivrabila; cantitatecare urmeazdsd fie predatd,livrati.
{,bleitungskanal. nr. canal de descdrcare. canalde de'"'iere. Abfieferungslort, -(e).s,-e, m.loc de predare,de livrare; destinafie.
{,bleitungsmittel. -.s,-, n. (mcd.) rcvulsiv. .lbfieferungslpflicht, -en,f. obligalie de predare,de livrare.
{,bfeitungsrinnc, -tr, l. jghcab, rigolii de scurgere.
-/e/,s, {blieferungslpriimie [-mie], -n, f. primi de predare,de livrare.
-c, l. tub. teavi de scurgere.
{bleitungsrohr, {.blieferungslschein,-(e)s,-e, rr. l. ordin de predare,de livrare. 2. chitanli. adeverinld,
$bleitungsischirnr. -/e,/.r'. -e, n. (ele<.tt'.)ecran cle conducere la pdmdnt. recipisd de predare,de livrare.
-rr. (litrgv.l sihba derivatir'5. atlx; sufix. prefix de derivare.
$.blcitungslsilbe. l. $,blieferungslsoll, -s, -.r,l. cotd de predare.
,fblcitungslstange,-/r,l. tiji a pararrasnetului; tr.1d dc scurgere. A t r l i e f e r u n g s l t e r m i n-,s ,- e , m . v . A b l i e f e r u n g s f r i s t .
$'bleitungsvorlrichlung. -t'rr,.l.sistr-n.drspozitivde evacuare.de derivare,de scurgere. dblieferungslunterlage, -r, f proces-verbal,act justificativ, document de predare.
{.bfeitrrngsn'idcrlstand. -(e)s, -.;ttitrde.n. (elct'tr.)re'zistenldla scurgere. de livrare.
{bfcitungsrvort. -(( ).\. -tt'iit'ter,rr.(| i rtgv.) cuvAntderivat. Ablieferungslzwa'ng, -(e).s,m. sg. v. A b I i e fe ru n g s I p fl i c h t.
a b f e n g i gu t l i . l t t ' g ) p a t l u l a t e r c. u p l t r u c o l l u r i .
4bfiegen. lag ab, abgelegen,vb. l. intr (h) a fi departat.a fi retras; a se afla departe
4blenkbar a{. carc pt)rtr:fi abatutciincale.indreptatin altadireclie;deviabil,derivabil. (de cdile de comunicatie); das Dorf liegt weit vom Wege ab satul e (agezat)departe
;!blcnkbarkcit 1. sg. (li:.) dcrii,abilitate,putin!ade a fi abanrt(din cale). de drum; (fg./ dieser Gedanke liegt weit ab aceastdidee se indepdrteazdfoarte mult
17 abmessen

1 d e s u b i e c t )l l.. i t t r t ( . r ) 5 i r t ' l l . t h t l . ( l t ' . ; : l t t ' t ' t , i r t , ! t t i caisi )c ' i n v c c h i (. r t c t 1 t r t ' t/ ri t t t : , u l i - unui luclu); ich rnachccs ntit ihm allcin ab nru inlelegasupraacestuilucru cu el insugi;
neilte) a se coace,a-ri irnbunitaticalitateaprin dcpozituc. 2. a sc strica,a sc roade(prin (cs ist) abgernacht!ne-anrinlelcs!de acord!s-a ficut! e-n regulal3. a incheia,a termina;
depozitareindclungltir);a se alte'ra,r se strica(din cauzadcpozitariiindclungate),a se a lichida:a stipula;seine Zcit bci der Marine - a-qi terminastagiulmilitar la marind;
deteriora,a se strica(prin neintlcbuinlare). 3. (/ig., dcspreuLteet(.) a seinvcchi,a zacc'it; cr hat seine drei Jahre abgemacht gi-a terminat cei trei ani (de inchisoare);eine
dic Akten sind (habcn sich) u icdcr abgelegcnactelezac iard$iuitate.lll. rcll. (h) (de.Vtrc Rechnung - a lichidao socoteald;einen Streit - a lichida un diferend,o cearti. 4. (jur.)
h o l n u t ' i ) a - qp; ii e l d cp- u t c l i l c .a s e i s t o i r i . a s e s l e i z i c i i n d . a stipula.5. (rcg.) a ucide.a lichida.6. (reg.)a strdnge(masa).7. (reg.)a adiuga ames-
ablisten. li.stt'tt'uh,ubgcli.srt't(tlu li.;tc.ttuh, ar li.stt'tub), vb. (ht tr. (.in. t'lrla.r/ a oblinc tecind: dic Suppe mit t'inem Ei - a dregesupacu ou.
( c e v ad e l a c i n c v a )p r i n q i r e t e n r er ,i c l e n i e ; j m . das Ccheimnis a afiaprin qilctcnie - .f,bmachung,-en,.f.l. inrorali, inlelegere,convenlie,stipulalic;einc glilckliche .-o
secretulcuiva. invoiald prin buni intelegere;cinc - (iiber cinc Sache)trelTcn a cddeala invoiald (asupra
4bloben. lobtc ah, ubgt'lobt,r'b. (lt) t. a tigadui. a jura sir nu nrai taci (un lucru). rrnuilucru);a incheiao conventie(in privinta unui lucru).2. rezolvare(a unei chestiuni).
4 b l o c k c n ,l o t ' k t a t r l , . u b g e l o c k t , t l t . ( h ) t r . l . ( . j r n . e t v uasd) o b i n d i ( c c v a c l el a c i n e v a ) lrchidare.
prin anrigire.plin lrneugire.ducindu-l cu zirhirelul;Trlncn - a str)alccllcrinri. 2. fr. 4lrmagern. magcrteafi, afiganmgcrt,vh. l. tr. (h,l l. a face 1pecinel'a) si slibeascd.
von atv'a.\.) a indc-piirta. a abatc(pe cinevade la ccva). 2. (/&n.) a dilua, a sublia. ll. itttr (.r)a slabi, a se slirji.
4bliiffeln. lljllblt,'uh. ubgcli)/lch(ith ldff(c)leub1, vlt. (h) tr.l. a luit cu lingura.2. (lAn.) Atrmagerung, -en,.1.slabire.sldbit.
a tennina de mincat cu lingura;a mancacu lingura .fbnragerungskur, -cn,.l. curd de sldbire.
4bfohen.lohte ub, dhgcktht,vb.(h) tr 1brest.)a coji. {,bmagerungsmittel, -.s,-, n. (metl.)leac.medicamentpentru slabire.
4bfohnen.lohntt'u1,,ubgelohnt,4bliihnen,kihrrrcub, ubgcli)hnt,vb. (h) tr.l. a face 4bmihcn. miihtt:ab, ubgcnrtiht,vb. /h) t.a cosi: (5i /ig.; a secera.
s o c o t e a l(au n u in r L r n c i t oar c. h i t A n d u -pi .l a t i n d u -si a l a r i u l )2. . a c o n c e d i ap l a t i n ds a l a r i u l . 4bmahlen, ntaltlteab, ubgt,mahlen.vb. (h) intr. a ternrinacu rndcinatul.
.fblohnung. Abliihnung, -att, l. l. plata (a salariuluiunui uruncitor').2. concr'dierc. 4 b n r a h n e nn. t u h n t t ' t b , u b g e n t u h n t , r b . ( h ) t r - 1 . ( v a o sn f)i t u i ( p e c i n e v a ) s i n u f a c d
3. (nil.) trinritere.lisare la r"atrd. un lucru; a deconsilia.2. a da prealiz.
Ablokatign, -cn..1. inchiriere.arertdarc. A b m a h n u n g . - ( ' / , , . 1
p .r c x v i z .
4bliisbar udj.l. c;re se poate clcsprinde.detaqa.2. (de.spre .sulut'iuli)carc poatc fi Abmihung. -cr, /. cosit. secerat.
schinrbat.inlocuit (in seri,iciLr). 3. (litt.l caresc poateriscurnpdra,rascunrparabili arror- abmaischen. tnuist'hteob. ubgentai,st'ht, vlr.(h) intr. (alim.) a pune mallul in tocitoare
tizabil.rarnbursabi l. (la 1'ermentat ).
{bfiisbarkcit l .rg. l. posibilitatedc desprindere.de detaEarc.2.(ttcs:pt'csuldridlr) 4bmalen, ntultc ub, ubgenalt, vh. (lt) l. t'. a picta dupA r.rnnrodel;a copia. Il. rr'. gi
posibilitatede schirnb.dc inlocuirc (in serviciu).3. (lirt.)posibilitatede riscunrparrrre: t q i l ( i S ) a ( s e ) o g l i n d i . a ( s e r) e f l e c t a ; d i e F r e u d e m a l t e s i c h a u f i h r e n Z i i g e n a b b u c u r i a
de anrofiizare.de ranibursarc. i sc zugrivea pe ta1d.
4bliischen,liist'ltrtuh. ultgali)scht,vb. (h)r'. l. a $tcrgc;die Tafcl - a $tcrgetabla(dc abmarachen, nrcu'ut'hte ab, abntttruc'ht,t'h. (h) rell; bcg.) a se trudi, a munci din greu.
scris).2a . u s c ac u t a n r p o n u la, z v i n t a ( c e r n e a l a ) . 3a. s t i n - q ea; i n a b L r p( ci u a p a ) ;a c u l i : alrmarkcn, nrarkte ub, ahgentark|, 1,fi.(h) tr'. a hotlrnici, a marca hotarul.
-
Kafk - a strngevan Stahl a cirli otel.4, (et.) a stinge.a achita(o datoric). abmarkten, rnurktetauh, obgcntarktet(du tnurktestah, cr ntarktet ab), vb. (h1 tr. (jm.
. f b l t i s c h u n g-,t ' r t .l . l . $ t e r g e r c . 2s. t i n g c r ei,n a b u g i r c . 3c. S l t r e( a u n u i m e t a l ) . (tx'u.\)a obline (ceva cle'lacineva)cu o rec{ucere a prelului (prin tocrneala).
{bliisc. -rr../. r'. A b l o s u n gss n nr nr e. .!bmarkung, -en,l.l. hotdrnicirelmarcarea hotarului.2. (mine)parcelare,mdsurare
4bfiisen.!i)steub, ubgal6st (tlu. er litsrub), r'b. (h) l. tr. l. a dcslhcc.a desprindc,a a h o t a r u l u i . .
detapa;a scoatc': die Haut - a lua. a desprinde,a jupui pielea;ein Glied - a arnplrtaurr {.bmarsch. -(e)s,-nttirsthe. m. (mil.) pornire, plecarein marg;zum "' blasen a da sern-
membru;(hort.)eincn Absenkcr - a triia. a dcspri4io marcoti de tulpina-nrarni.2. a nalul de plecare;den - antreten a porni in rnar5.
s c h i m b aa, c o n t i n u al s e r v i c i r .cr lu i r a ) ; a l u a l o c u l ( c u i r a ) ,l i n l o c u i( p e c i n c v a ) :j n , i n r abmarschbercit arf. gata dc-rnarg,gata de plecare.
Dienst - a lr.ralocul cr.rivala sen iciu; a prelua slLrjbacuiva; dic Wachc - a schirnba 4bmarschicren, mur.sr'hiertaab, ubnutr.:chiert,t,b. (s) irrtr'.a pomi. a pleca in marg.
garda;r/i3l.,tein Jahr liist das andcrc ab un an il unneazi pe celalalt.3. (/itt.) a $bmarschzeit, -en,/. tirnpul,ora de plecare(in marE).
rdscurnpira,a retrage(un capitall.1. (/itt.) a restitui;a alnortiza,a larnbursa(ur irnprr.unut); abmartern, marterteab, ubgemartert,r'b.(h) t.1i refl. a (se)martiriza,a (se)chinui;
eine H1'pothek - a lambursa o ipotecir.5. (dt',sprcurme dc./bc) a tragc, a slobozi; eine a (se) cazni: a (se) rnunci din greu.
Kanonc - a tragc un foc de tun. ll. n'll. l. a se dcsplinde,a sc dcsface.a se'deta5a. a Abmartcrung./. .sg.chin, caznd;munci excesivd.
se lua. 2. r<J/.rctipntt (alc.::1tre pct',tttttttt')tt se schirnba,a se inlocui in se-rriciu (unul pu' Abmafj. -e.\.-(. t't.(tehn.)l. abatere(tolerantiide dirnensiune).2. dimensiune.
akul):(desprcltru trti. arertiructttt') a alterna,a se-succeda.3. (tig.l a se indepirta. 4bnrattcn, mdltele ub, ubgentuttet(du ntuil(.\t ub, er ntuttet ub1, vh. (lt) l. tr. ti refl.
.fbltiser, - s , - , n t . . - i n , - r t a n , . f .
p e r s o a n i c a r c i n l o c u i e 5 t e , s c h i m b d p c c i n e v a ( i n s e r vai -(se) obosr,a (se) istovi; abgemattet sein a fi rupt dc oboseald.ll. tr. lint'tul.1a metui;
c i u ) :s c h i m b . a f-acernat.nclucios(un metal).
{.bliisezahlung, -ert..1. achitalea surneide riscurnparareiplata (in r"cderealambur'- $bmattung/. sg. t. oboseald,istovire.2. (ntetal.)mdtuire.
s i r i i u n e id a t o r i i .a u n u i i r n p r u n r u t ) . 4bmauern. muuerteah, abgamauert,vb. (h) tr. l.azidi.2, a inchide prin zidire.
4 b l i i s l i c hu d j . t , .a b l r j s t r a r . abmchren, ntL'hrteub , abgttnehrt,vh. (h) tr. l. a respinge,a face se cadaprin nrajoritate
. f b l i i s l i c h k e i t-.e t t , . f v. . A b l o s b a r k e i t . de votr-rricontrarii.2. a vota prin ridicarede mind.
{bliisung, -ut. /.I, dest'acere-, desprindere, scoaterr-: libelare;-eines Glicdesanrputare 4bmeiern, meicrteub, ubgenrciert,vb. (h) t (ur., ist.) l. (irtv.)a retrage(cuiva) dreptul
a unui rnembru(al corpului).2. schinrbare, altcrnare,succedarc. 3. schimb(dc nruncitori dc embaticar;a izgoni (un embaticar)de pe mosia-embatic(din cauzadatoriilor etc.)i
intr-crmind. uzina).(ntil.)inlocuire.schimb (de trupc, gilzi. unitati);unitatede schinrb a lrra cuiva curtea. casa.2. (/am.) a da af-ard.3. (fum.) a face de doui parale, a face cu
(carc- crinlocuiegtepL-ceilr"eche).4, rirscr.rrnpdrare (litr.)achitarc,rcstituire,raurbursare. ou gi cu olet, a trage (cuiva) un pcldaf. o cheliineali, a mu$trului(pe cineva).
.fbltisungslanleihe.-r, /. /tr.'.1iutprurnutcleriscunrparale . {,bmeierung -en, /. l. (iur:, i.st.) relragerea dreptului de embaticar; izgonire (a
. f b f i i s u n g s b e t r l g-,( c ) s , - b c I tt i g t ' ,l r . r ' .A b I o s u n g s s u n l m e . ernbaticarultri)de pe mogia-embatic(din cauzadatoriilor etc.).2. (lam.) alungare.3.(/am.)
- -
{bliisungsfonds[-15:]. [-fi:s]. [-1]:sl.nt (/in.)fbnd de riscumpdrare.de amortizrrre. ccaftd,muptruluiali.pcrdaf.
Abliisungsmannschaft,-err,./.echipadc schimb: /iiiil.) detagarnent de schimb. 4bmeiflcln, nrcifJelteab. abgemeifJelt(ic'hneiJ3(e)lecth), vb. (h) tr. atdia, a ciopli cu dalta.
{bldsungsrecht. -/c/.!,-c, l. drept de rdscuurpdralc. .$.bmeiReln,-.r,r. .r9..l. ddltuire;tiiere, cioplire cu dalta.2. 1tehn.)ddltuire a cuptorului.
'lbliisunglsummc. -rr..l.(lirr.i surniide rdscumpirare;de anrortizare. qbmeldcn, rneltleteuh, uhgemeldet (du meldest ab, er rnaldet ab), vb. (h) l. tr. 7 a
{bliisungslslstenr [-ste:m],-(t').s,-a, n. (/itr.)sistcrnde anrortizare. contrantartda (o vizita). 2. (n.) a anunta(organelorin drept) plecarea(cuiva); sich bei
?bloten, ltttetault. ubgelotel (du lolc.stuh, ar lotct uhl, t'b. (h) tt'. l. (tahn.) tt Veriflca, der Polizei- a cere $tergerea din registrulde evidentaa populaliei(la poli{ie).3. a cere
a contrL)la (verticalitatea)cutlrul clcplunib.2. (tttur'.) a sonda,rrr.nisuraadincinrearpci. $tergerea dintr'-unregistru;cinen Schiiler - a cere$tergerea unui elev din matricolagcolard.
4bliiten.kirareub. ubgeli)tet(du ldtasruh, ar liitat oh). tb. (lr) tr. a dezlipi (mctale). a retrageun elev. 4. (in[brnr.) a revoca; cinen Befehl - a revoca o comandd.5. (in expr.)
a deslacesudura. bei jm. abgemeldetsein a fl cizut in dizgraliacuiva. II. rall. l. a-$ anuntaplecarea
ablotsen,lotstanlt. ultgt,lot.tt,(Llu.t,r lotst uh1, vb. (h) tt'.(lunt..lr. abluchscn (l). (la hotcl, la organeledc control,Scoala);a icsi (dintr-oorganizatie,asocialicetc.).2. a-Ei
4bloziercn,lo:ier'tt,uh, ublo:it'r't.r,h. (h) tr. a inchiria,a arenda. lua rinras bun.3. (in-linnl./a se deconectade la relea.
4bluchsen,luthste ub, uhgclu<'h.st (du, er luth,srult1,tb. (h) tr 1lun.) l. a obtinc prin {.bmeldeschcin,-1els,-c, rn. formular de scoateredin eviden15.
giretlicuri;a trage(pe cineva)pe sfbaracu ceva;a gterpeli(prin;irctlic). 2. (jnt. t,ttt'us) {,bmeldung. -en,.1.7.contramandare. 2. anunfarea plecarii.3.retragere(de la Scoald,
a invdta(cn'a tle la cineva)privindu-l lilir ca el sir obsen'c;a(-i) fum (cuiva) rrcselia. dintr-o organizalic).
3, (despre c1c,r'i7 a copia. {bmelkbetricb. - ( e ) s ,- e . t n . ( u g r . )v . A b r n e l k w i r t s c h a f t .
qbludern, lutlctta ub, uhgcludt:rr,t b. l. tr'.(/i7l. a jupui de piele(un animal).2. llunr ) 4bmclkt'n. nrckltetrl>.sauntolk ab, ubgt,ntolken,vb. (lt1 a'. a ntulge (pina la ultima
a facede doud parlle. a lace cLror"r5i cu otet. II. itttt'.(:;) (dasprc'rttntarti) a deciclca,a n i c d t u l a ) .
se stnca. Abmclklstall, -(e)s,-srtillc, n. (agr.)grajd cu vaci de llpte.
{bludern. -.!,,?.ri:1.-jupuirea r"itclor. {bmelkwirtschaft, -ert,.f. (ugr.) fermd,de vaci cu lapte.
{blult I .sg.l. (rt,t'm.)acr r-\'acuilt.2. aer uzat.vrciat. 4bmergeln. nrargelteub, altgcnergelt (ic'lt merg(e)le ab), vb. (h) l. tr. si rEl. a (se)
{bfuftkanal. -;. -rtdle,nr.(tahn.)canalde evacuarca acruluiuzat:concluctide ac-risilr:. istovi,a (s!-)slci. a (se)epuiza,a (se)sunnena.ll. tr. (ugr.)a ingrdEapdmdntulcu marne.
?bliigen.lot! ult. rhgt'logart.vlt. (lt) tr'.a nu l'L-cultoa$le, a deznrinti. {bmcrgelung./. .ie. islovire.sleirc,epuizare,surrnenare.
Ablution. -ctt,.1.l. /geol./ abluliune.micinarc 5i spiilarea rttcilor (arrrruluitle citre abnrerken, nerkta uh, ubgemerkt,t'b. (h) tr'. l. (im., ciner Sache ctnas -) a invela
valuri.2. 1bi.r.)spilarc, ablu{ie. (ccva de la cincva) privindlu-11,observdnd(u-l)(pe furiq):jm. etwas an den Augen -
4blutschen.lut.sclttc ub, ubgcluts< ht, rb. ( lt) 1/:a consunlilprin sugcrc,lingere,a linge a citi cuil'a ceva in ochi. 2, a obserr,aceva (la cineva sau ceva).
( o l - a r f u r i eI i,n g u r a ) ar o a d c( u n o s ) . abmessbarn{. mirsurabil,carepoatefl rnasurat,cal'epoatefi calculat;comensurabil.
? b m a c h e n . m u t h t c u b , u h g e r r r u t l t r . v h . ( h ) t r . l . ( r ' o r r ) a d e s t a c c . a d c s p r i n d c ( d eabmcsscn, pe...): nafJ ub, altgenre.ssen (du, cr nrisstab), vb. (h) tr. l. a mdsura;mit dem
-
a s c o a t ed; i e H u f e i s t ' n a d e s p o t c o r i d: i c H a u t a - j u p r u i
pielea ( d c p e a n i n r a l e )dt i e \letcr - a nrdsuracu lnetrul: mit der Wasserwaagc- a punc cumpdna.nivela(cu bula
Schalender \iissc - a curuila,a tlezghiocanuci: dcn Schmutz von dcn Schuhen - l cleaer).polobocul:Verse - a scanda;nach dem Takt - a cadenta.2. (lig I a cumpdni
curalapantolli de noroi. 2. ((t\\'u.\ruitjm.)a se inlelege'.a cortvcni(cu cincva asupra (vorbele)l a socoti, a judeca; a chibzui; streng abgemesseneBewegungenmiEcdri
Abmesser

a) calculate;tr) proporlionate;ein abgemessenes Betragen o purtaregravd.rezervatS. Abnarbung /. sg. (tab..lcurilire a pieilor de pdr. curdtireaprirului dc pe pici.
3. a dimensiona.a calibra.4. (nach) a pune de acord,a face conlbmr (cu). 4bnaschen,na,x'hteab, abgenoscht,vb. (h) tr. (votl) a gusta.a ciuguli luAnd.desprinzdnd
-s. -, nt., -'in, -nen../. rndsurdtor(-oare). de pe ceva; die Himbeeren vom Strauch - a ciuguli boabelede zmeurd de pe rug.
{bmesser.
{bnressung. -tn../. l. rndsurare,rnasurd.2. rcpartizare.3. dimensionare,calibrare. Abnegatign, -en,./. (inv.) l. negare,tagiduire. 2. infirmare. 3. refuz.
4. (tehn.)tolcrare.5. p/. nrdsuri,dimensiuni;propo(ii. 4bnegieren, negierte ctb,abnegiert vb. (h) tr. L a nega.a tagaldui.2. a intlrma. 3. a refuza.
abmieten. mieteteub, uhgcntietct(du mietesl ab, er ntietetub), vb. (h) tr.l. (int. etu,as) 4bnchmbar cd. demontabil,detagabil;decapotabil.
a i n c h t r i a ,a l u a c u c h i n e ( c e r a d c l a c i n e v a ) 2 . . a subinchiria. 4bnehmen, ttahm ab , abgenonnten (du nimmst ab, t'r ninntt ub), t,b. (h) l. tr. l. a
{bmieter, -.r, -, rr?.. -in. -trcn, l. chirias(a), locatar(d); subchirias(a). l u a , a s c o a t e , a d a j o ds e ; nBart-adabarba.jos.aradebarba;denHiirer-aridica
.fbmietung, -er,./. inchiriere.subinchiliere. rc-ceptorul(telefbnului);den Hut (vor jm.) - a-5i scoatepalaria (in fata cuiva); die
abmildern, ntilderte uh. ubgenildcrt, t'b. (h1tr: a indulci, a imblAnzi (un regim, o situa- Karten - a tdia.a ridica c54ile; jm. eine Last - a lua cuiva o povarir(de pe um".ri sau
t i e . o a t i t u d i n cc t c . ) . de pe inimd)l jm. cineArbeit - a face o treabi in locul cuiva (desciircAndu-l): jm. die
.{bmilderung -cl,.l. alenuare.indulcire. Maske - a demascape cineva;die Maschen - a scddeaochiurile(la impletit):.im. die
abmindern, rnindcrte ub , ubgemintlert, vh. (h) tr- a micgora, a scedea,a diminua. Miihe - a scuti pe cineva de osteneald;das Schloss- a scoatelacdtul.a descuia,a da
{bminderung, -en,./.micAorarc,scidere. la o parte zdvorul: die Siegel- a ridica sigiliile; dic Speisen- a stringe masai cinen
,{bminderungsbeiwcrt. -(c).s,-e, nr. coeflcienldc leducere. Verband - a scoateun banda.l;die Waffen - a dezarrna.2. (med.) a amputa; ein Bein -
4bmisten. mi.steteub ubgernistet(tltt nistest ub, er nislttt ub), vb. (h) tr. a ridica, a a anlputaun picior. 3. a cumpdra;jm. Waren - a cumpdrarndrfuri de la cineva.4. a
cdra gunoiul, bdlcganrl(de undeva). fura; jm. dic Uhr - a fura cuiva ceasul.5. a lua; a sechestra; den Ausweis - a retrneo
4bmodellicren. molelliarte ub, uhrnodellicrt. vh. (h) tr. l. a modela (dupd ceva). 2. a legitimalie.6. a primi, a lua in prirnireta recepliona;a ccrceta;eine Rechnung - a lua
f a c e m u l a j u l( u n u i l u c r u )a m u l a . in primire, a cercetao socoteali;eine Priifung - a exantina,a ascultala exarnen;fim.)
. Versprechen - a face(pe cineva) sd l?gdduiascd(ceva);(im.) den Eid - a lua (cuiva)
4 b m o d e l n n. t r x l e l t e t t b . u b s e n o l d e t ( i t h r n r x l ( c l l e u h ) , v b . ( h ) u ' . l . v . a b m o d e l l i e r e nein
2. a rnodificaputin fbrrna,rnodclul (unui lucru). iurdrnAntul;die Parade - a prinii defilarea;den Neutrau ^' a receptionaconstructianoui:
{ b m o n t a g e [ - t a : 3 e ] ,- n , . f .\ . A b m o n t i e r u n g . (/am.) das nimmt dir niemand ab nimeni nu te crede,astasd i-o spui lui mutu' .7. (inv.)
4bmontieren, montierte ab, abmontiert, vb. (lt) tr'. a demonta. a dest-ace. a face (cuiva) porlretr"rl; a poza,a picta, a fotografia (pe cincva); a desena,a modela (dupd
$,bmontierung. -en,./.demontare.demontaj. rrnrnodel).8. (int.) (aus) a deduce.a trageconcluzia.a conchide(din). lI. rrtr. a scddea,
4bmoosen. moo.\teub, abgentoost(du, er ntoost ub), yb. (h) tr. a curi{a de mu$chi. a descregte, a se micqola;a sldbi: er hat stark abgenommen a slabit rnult; die Flut
4 b r n u c k e n ,n t u t k t eu b , a b g e n r u t k t t, ' b . ( h ) t r . ( / h n t . )I . v . a b m u r k s e n . 2 . a ( - i ) l u a nimnrt ab apelesuntin refluxi seineKrifte nehmen ab ii scacl.ii sldbescputerile;der
(cuiva) piuitul. a(-i) astupa(cuiva) gura, a facc si tacd, a pune (pe cineva) la punct. N'londnimmt ab luna e in descreqtere; dic Tagc nehmen ab zilele scad.se mic5oreaza;
4bmiiden, ntiidete ub, uhgentiidet(tlu tniidcst ab, er mtidet ab), y'b.(h)1. tr. qi refl. a (mat.) auf Null - a tinde citre zero prin descregtere.
(se) obosi pcstemisuri, a (se) extenua.ll. itrtr. a se obosi, a se extenua. 4bnehmend l. part. prez. de la abnehm en. ll, odi. l. in scidere,in descregterel ^+r
qbmiihen, ntiihtc ult, ubgentilltt, vh. (h) re.fl.a se r.nunci,a se obosi. a se istovi; a se Mond luna in descre5tere; ^e Geschwindigkeitvitezdin scddere.2. (nu:.)diminuentlo.
osteni,a-qi da osteneala,a sc strddui,a se necdji.a se chinui. 3. (mat.) in scddere.descrescitor.
4bmurksen. murkstc ab, ubgenrutkst (du, er murkst ub), vb. (h) tr. (/hm.) a omori (pe {bnehmer. -s, -, m., -in. -nen..f.l. cumpiritor(-oare);consumator(-oare); client(a).
ascuns);a face de petrecanie(cuir,'a),a face f'elul(cuira); (auto.) dcn Nlotor - a opri tnu$teriu.2. persoandcareprimeqte.receptioneazi.3, (tc.\t.)muncitor(-oare) caresupra-
n r o t o r u lt d i n n c p r i c c p c r c ) . veghezdinfbgurarealesatunipe cilindru. 4. nr. (text.)cilindru perietor,cilindru lle care
4bmiifligen. miilligtc ub. ulryentil3igt, vh. (h) tr. (in expr.) sich (tlur.) die Zeit (eine se infigoard tesdtura.
Stunde etc.) - a avearlgaz, a aveaun lnoment (o ord etc.) liber(n);sich (dut.)die Zeit {,bnehmerbetrieb. -/e/s, -e, m. (ec.) intreprindere.antreprizdde receplionale.
(eine Stunde etc.) nicht - kiinncn a nu itvea,a nu gisi un rnornent(o ori etc.) liber(5). Abnehmerkreis, -cs, -e, nt. (c'orn.)clienteld.
4bmustern, tnu.\tertc ttb, uhgenustert, vh. (h)1. tr'-l. (mur.)a da liber de la inspeclie; { . b n e h m e r l a n d ,- ( e ) s .- l t i n d e rn, . v . A b n a h m e l a n d .
a concedia(rnatelofi).2. (tcxt.)a imprima rnodele(pe o {esirturd);a gofia. 3. (/itn.) a A b n e h m e r s c h a f t -, e n ,/ . v . A b n e h r n e r k r e i s .
m d s u r aa . p r i r . i c c r c e t i r t o n . i nv.o n o b e n b i s u n t e n ( v o n K o p f b i s F u t J )- a m i s u r a ,a {,bnehmung. f. sg.1. subliere,descregtere. 2. decddere.3.ottica.
exar.nina pc cinevade sus pAndjos(din cap pdnS-npicioare).ll. irn: (ntur.)a se elibera; 4bneigen, neigte ttb , abgeneigt, t,b. (h) tr. it rell. (rar) a (se) intoarce (de la); a (se)
a l i c h i d as e n ' i c i u l( p e u n v a s ) . indepdfia,a (se) instrdina(de).
. f b m u s t e r u n g . - e n , . 1 .l . ( n t u r . )c o n c e d i e r e( a e c h i p a j L r l u il)i;c h i d a r ea s c n i c i u l u i . {.bneigung, -en, /. l. aversiune,antipatie;repulsie;- einfliifJena inspiraar'ersiune;
2. (tcrt.) impriniarcde modcle (pe lesaturi);gofrare. - fassen gegen etwas a-i deveni cuiva ceva nesufent. antipatic: - haben. hcgen.
qbnabeln, nuhcltc uh. ubgenubelt(i(lt ndh(e)leub), yh. (h) l. tr. l. (rncd.1a tdia cordonul empfinden a avearepulsiela15de cinevasauceva.2. indepdrtare. instrdinare(de cineva.y.
ombilical(unui nou-r.rdscut). II. illr Uhnr.)a renunla.a abandona;von etwas- a renunla 3. inclinalie.pantd(a solului).
la ceva. 4bnibbefn, nibbelteuh, ahgenibbelt(i(h tlihb(c)leah) (arg11111a muri. a da ortul popii.
4bnagen. ntrgte ob, abgcnagt, v,b.(h) tr. l. a roade; das Fleisch vom Knochen - a ?bnicken, nickte ab. abgenit'kt, Nb. (h) tr (inv.) ada lor"itura de gratie.
roadecameade pe os: das llein - a roadeosul. 2. (/rg7 a consuma,a nimici; dcr Kummer ?bnieten, nietete ab, abgenietet (du niete.stctb, er nietet ab), vb. lh) tr. (tehn.) l. a
nagt ihm das Herz ab necazulil roade.il mistuie. nitui. 2. a deznitui,a desprindedrn nituri.
4bndhen, ntihteub, abgan[iht,vh. (h) l. tr'. l. a tigheli. a scurta(o fusta,o haini etc.) abngrm adj. l. anormal;cale faceexcepliede la rcgulagenerala,ncobignuit.difbrm.
cosdndun tighel, un tiv. 2. a strAmtacosdndo pensd.3, a achita.a pliti (un avans,o pocit, monstruos;imens.2. (med.)bolndvicios,patologic.
dattrrie)cosiind(pentrucineva). ll. rell. (./Ltnt.) a obosi. a sc istovi, a se epuizacosind. 4bnormal udj. (austr.)nenormal,neobignuit;anormal.
Abndher, -s, -. m. cusarturi,pensd.cutd. Abnormitlt, -en, f. l. anomalie,lucru neobi;nuit. anorrnal:confonnatieanomralS,
.f bnahme. -rr, -
/. l. scoatere.ridicare; dcs Verbandesscoaterea -
bandajului; der Sicgel monstruozitate; degenerare. 2. pl. fiinle anormale.difbrme.expusela bdlciuri $i circuri;
ridicareasigiliilor.2. (nrcd.)anrputare. 3. (ton.)preluare,primire; lichidare(a unui cont, mon$tn.
a unei socoteli):- einer Rechnung primire. luare, cercetarea unei socoteli;(de.spre Abnormitltenbude, -1,./.(la balc'isau c'irt')baraca.sandranra(unde sunt expuselucruri
ntarfuri) - linden a fl vandabil.4. luare (in primire); recepfionare; - des Eides luarea Ei f rinle anormale,monstruozitdti).
jurlmintului; - einer Parade primire a unei palade;- des Neubaus receplionare.receplie 4bniitigen, ni;tigte ob, abgenitigt. vb. (h) tr (m. crv'o.\) a stoarce.a smulge, a lua
a unei constmcliinoi. 5. scidere.nricAorare, diminuare,reducere;l/ig.i decadenlh; - der (ceva)cu sila 1dela cineva);a extorca.Beifall - a srnulgeaplauze.
Krifte slabirea,scddereaputerilor: - im Gervicht pierdere.in greutate(a corpului): - des $bniitigung l. "sg.luare du sila. srrulgere. stoarcere,extorcare.
l\fondes descreSterea lunii: - der Spannung sc.lderea tensiunii(unui curentelectric), ?bnutschen.nutschteob, ubgenutscht,vb. th) lr-.l. a llltra. 2. (rcg.)a suge:(Si.lant.)
in - kommen a se invechi. a nu mai fi actual;a sc demoda;a decddea. a bea.
{,bnahmebelamte. -r?,-rt (ein Abnuhntebeurnter), nr.,,$.bnahmebclamtin.-nen,./.func- abnutzen. nut.te ah. ubgenut:t (du, er ttut:t ab), qbnitzen, tr|it:te ub. obgeniitzt (du,
{ronar(a). receptioner(d). er ni)t:t ah1,vb. (h) tr.5i rell. a (se) uza; a (se) toci. a (sc) deteriora(prin folosire indeh.rn-
{,bnahmebedingung. -en,.l. conditiede preluare,de acceptare. gata),a se deprecia;den Gewehrlauf - a decalibraleava armei. sich die Kleidung -
{bnahmebelscheinigung. -tn..f. (L'ont.)proces-verbal de recep!ie:certiflcatde preluare, a-;i uza, a-$i toci hainele.
acceptare. Abnutzung, {,bnttzung /. sg. l. uzare;uzurl: tocire. deteriorare(prin f-olosirein-
Abnahmebelstltigung, -cl, /. contirnrareapreluirii, accephrlui. delungata);(fin.) anortizarefiscalI; moralische - uzuri morali; phvsische.' uzulA fizicd.
{,bnahmebelstimmung, -en,.f . (t'orn.) l. ordin de preluare" de recep{ionare.2. ordin 2. (nril.)decalibrare.3. (tehn.)abrazrune.
de platd. {,bnutzungsgebiihr, {bniitzungsgebiihr. -r,n,./.taxd de uzuri.
Abnahmcflug, -(c)s. -fhlige,m. (ttv'.)zbor de probd (la rcceplionare). A b n u t z u n g s g r e n z c-./ / . / . l i m i t a d c u z u r a .
,f bnahmefrist, -en, l. data,termenulpreluarii.acceptului. $,bnutzungskoleffizient [-tstr:nt]-en, -en, tn. (tehn.)coefrcientde uzurir.qrad de uzurd.
{bnahmelingenicur [-ln3cnio:e],-.s,-e,,rr. inginerreceptioner. Abnutzungslpriildorn, -(e)s.-e, nr. (tehn.)calibru indicatorde uzurd.
{,bnahmeklausel. -r..1. (conr.) clauzd,de receplionare(a mdrfr"rrilor). {.bnutzungslsatz. -es. -scitze,n. ratd de depreciere,de uzuri.
{bnahmckommission, -crr..l.comisie de recepgie, de exarninare. {bnutzungslvert, -(e).s,-e, m. (lehtt.)valoarede uzurd.r'aloarea uzurii.
.,!.bnahmeland,-(c)s, -lcinder,ri. tard importatoare. { t l o , - s , - . ! ,1 1p. r e s c .d e l a A b o n n e n r e n t .
{bnahmcpriifung, -en,.f.l. (tehn.)probdde recep{ionare. 2. kc'.) inspec\iede preluare. qbliiden, iidete ab, abgeddet (du iidest ab. et'cidet ab), rb. tlt) tr. a tdia. a defiisrr (o
de receptare. padure);a pustii.
- / c / , r ,
- c .
{.bnahmeschein, v.Abnahme bescheinigung. lblohrfeigcn, ohtJbigreuh, abgeohleigt, vb. (lt) tr. (fttnr.;in.) a pdhnui, a trage (cuiva)
{,bnahmetoleranz, -en. l. toleranll la receplie. palme zdravene.
{bnahmeverweigerungsrecht. -/e/,i, -e, n. (cc'.) dreptul de a refuza receptarea. abofieren.ubolierte.uboliart vh. (h) tr. l. a aboli. 2. a gratia.
.{trnahmevorschrift. er, /. specificatiide acceptare,specificaliicalitatrve. Abolitign, -en,./.l. desfiinlare,abolire;suspendare. 2. incetarea r.rneiurmiriri Iudi-
4bnartren. nurhte ah. ubgetturbt. vb. (h) tr. (tob.) a curdla pieile de pdr, a indepdrta ciare)l amnistie;gra{iere.
p a r u ld e p e p i e i . Abolitionismus, -, /,1.rg. abolitionisrn.
19 abquetschen

1\bofitionist. -(n. -crr. til.. -in.-n.'n, /. aboiitiorrist(li ). , \ b p f i l f . - / t ' ) . t . - < ' . t l t . ( . t l ) t ) tt ) s c t r t n a l d c i r r t r e l u p e r c ' . s e n r n l l r j t ' i r r c h e i e r e a j o c u l u i
Abolitionsbriel. -/rr,r'.-r', lr. ordin dc rteurnriirire (.iucliciari). clc'cre t de graticre.de anuristic. p r i n f l L r i e r .
abominabcl uLli.(t ur) abonrinabil.respingltor.inI-cct. irbpfliicken. ltlli)ckrt'uh, uhgeltllritkt vlt. (lt)t. a.ialona. u piclrcta: a brti: tirrusi
abondiercn. uhrtniicrtc. ul"xtndictt,vh. (lt) intr. (livr.) a abunda.a 1l din bel5ug. Abpfliickung /. .rg..jalonale. pichctale .
Abonnemgnf[ab:na'mir:]. -,r, -r. /r. l. abonantent; ein -erneucrn a innoi un abonanrerrt. a b p f l i i c k c n . p l l i i t ' k t < ' t t h , u h g c p l l [ i t . k r . y h . / h ) r r ' . l . a c u l c l t c : a r u p c : B l u m c n - a n r p e
a s e r e a b o n a2. , ( t , t . ) subscriptic. l l o r i : e i n p a a r A p f e l - a c u l e g c c a t e v a n r c l c d i r r p o n r . 2 . ( p o p . ) a . j u t r t r . r l i c: i n e n H a h n -
Ahonnementslautlrag. -(e).s,-triigc. zr. rrrandat.delegaIieclc strangcre.cleincasarc a j r , r n r u l i L u r c o c o s d e p e n e .
a abonanrentelor. r r b p l l i i g e n . p / l t i i g r ar r h . t h g t ' p f l | i , g t , t h t h ) / r ' r . l b a c k c r n .
Abonnententsbillct [-blljrr].-\'.-\,/i...{ltonrrementskartc.-r, /. 1i5a.legitirnatic de lbonal. alrpfropft'n. ltltttltltt' u h. uhtcltlhsltli, ylt. t h ) /r'. r iilloi.
Abonncntgntskonzert. -(e')s.-t'. ir. concert pcntru atronirti.eonccrt in aburLrrrrent. 4 h p i c k e n . l t i t k t c u h . u l t , q c p i c k t ,t l t . ( l t ) t r ' . l . l l r r a c u c i ( ) c r . r la: c i u g u l r . 2 . a d c s p r i n d c .
A b o n n e n r e n t s l i s t c . -/r.r l, i s t i rd c a b o n a t r , a dcta$acu viirlir! talnicopului, cu riirtirl saltci.
Abonnemcntslpreis^-c.i,-c, /,r. prel al unLuabonanrent. a b p i n n c n . p i r t r t t c u h . t t h g < ' p i n n l , v b . ( h ) t r . t u r g o r t s t ' o l [ r r t ' . \ ( ' /i l c o p i a .
Abonncmgntsvorlstellung.-t,r, l. spcctacolin abonarnent. spectacolpentnrrbonati. abpinseln.T-rirr.scllcub. uhgt'pitr.sclt liLh pitt.s(c)lt'uh). vb. (h) lr. (pt'iot'.) a copia crr penstrla.
A b o n n g n t . - e n .- ( n . l r . . - i n . - r r c n l,. a b o n a l ( i ) . abplacken. Trlttt kte uh, tthgaltlutkl. vh. 11r.1 ,r'17. (litnt.) Ltse trLrcli. a sc istor i. a sc neca.li
A b o n n g n t e n z a h l-. c r r .I . n u r r i r d e l b o n a t i . ( n r t r r r c i n c l d i n u r r - L )r .
a b o n n i c r c n . u h o r r r t i t , r ' t t , . u h o n t r i t , r t . t h . ( l r t l . t r ' .l al .ri bt rot n r 'l..S i r c l l . ( t u l c u t r r t r : . ) : 4 b p fa g c n . 7 r l r r , t l t ' u b . t b g t ' l t l u g t , v h . ( h l t t ' . s i t , l / . a ( s e ) t r r r d i . a ( s e ) c l r i n r i i . a ( s t ' 1 r n , r n c i
a s e a b o n l ( l a ) : a u l ' e i n c Z c i t u n g a b o n n i c r t s t i n a l i a b r r n allu r r nz i a r . (drn -ureu1.
Abordagc[-'rla:3c]. - t r . . f
. 1nrur:1abordaj. abplatten.l)l(tll(l( uh. uhut'plttttt'l(tltrltltrtlt,.:tuh,t'r'pltttt't uh). tlt (h) tr. l. rrlplatiza.
ablordncn.ordtr('t(ub ubgutnlrret (drt ttnlrtt.stub. ct'ortln,'tulrt, vh. (h) tr.l. a dclcga: a t u r t i : a r r r ' t c z i2. . / r t r L ' t u la. )l a m i n ai n p l t i c i .
a trinrrteo dcputaltic: (nril.) (o
it trinrite tfupa).2. /irrrl a clccornrrnclil. a cont|arnanda. lr
irbpl:ittcn. pliitr<,tcult. tthgepliittt't (dLrplitt,tr ub. ci'pltitt,,t uh) y l t . ( l t ) t t ' . l . c l i l c a
anulaun clldin. ( r r r t ' c ) . 2(.t ? t t . )i t t r a n s p u n e ( u n n r o d e l .p; e t r s t o l i p r i n c a l c a l c .
.fblordner. -\, -, //r..'in. -trt'rt. /. persoana carc- trinritc o clclcsatic: persoanii in delegatie. Abpllttntustt'r. -.r, -, /r. //c.rl./ rnodcl de transpus pc o stofir prin ctilcarc.
{blordnung. - t ' r r . . l . l . d e l e g a ! i et.r i r r i S i .
s o l i . 2 . t l c l c g a r e
. t r i r n i t e r cd: e p u t i i t i r ' . A l t p l a f t u n g . - t ' r r ./ . i t p l r r t i z . t r c t. l l r l n c l r r c t c z i r c : - t l e r E r d c t r r r t i l c l r g l , r h L r l r r li c r c \ l r n .
4hlorgefn. ttrgaltctlr. Ltbgt'orgclt,yh. (lt) lr. l. a cinta la orsli. 2. v. able iern. a b p l a t z c n . l ) l r t t : l L ' u l ) . u b g t ' p ! u t : t ( t l t r . t , r ' l , l u t : l u h ) , r ' l > .( s ) i r r t r ' . l . l s a r i . a p l e s n i . a
A h o r l g i n c ,- ' , r r . 5 i / . / i r r r : ib l s t i n a Sr{i ) .a t r o r i g c n ( r i ) . sc dt-sprincle.a sc rlctt5a plesnind. 2. a licosa.
Abgrtr. -t().t. -(. rrr.latrinii,privilta.closet.
4 b p l i t z e r r . T r i d t : t t ' t l t , t l b g a ' p I i i r : t( t l t t , t ' r ' p l i i t : l ( t h ) , \ ' h . / / r . // / ' . r c r e s l r ( c o p a c i ) c u c i o c a n u l .
,\bort2. -.r,-r', /,?./lrrtl./ avo11. Ahplitzung l . . r ' g .c r e s t a r c r ( c o p a c i k r r ) c u c i o c a r t u l .
A b o r t b r i l l c .- r , l . r ' .A b t r i t t b r i l l c .
4 l r p l i i n d c r n . l s l t i i t u l c t t t , t t h . u h t r r ' , r 1 1 , , t r l t , r tt,h . l h ) t r ' . I j r r r . r , / r 1. r \ / i l l l u l ( c r , r i v l c c ' r i t )
Abgrtliau. -cir, l. f'cnreiede scrviciu ia un WC public. prin.jul.
A b g r t g r u b e . - t r .f . h u n t n .
+bpochcn. poLhtt,ult. shgepotht. t'h. (h) tr. l. a clcsprindc cu lovituri (dc ciocrrn).
abortlgren. uhot'tit'r'lt'.ulxtr'lit'r'1.t h. rh) intr. a avorta.
2 . 1 . l u t r t .a) o b t i n e ( c e v a ) p r i n i n s i s t e n t i . p r i n i n c i p i t i n r r l c .
Abortion. - c t r ./. ( t u e d . ) p r o v o c a r c
r r L r n ulir , u r t . c h i u r c t a . j .
abpiilcn. pi)lrc ,tlt. ubgt'pi)lt. r'lt. (li) r;. (irrt'..ttih.)a crrfara dc Prir: u dcpill.
abortir udj. l. (nttl.t (rlc.spra hr.r1i) clre au o er,olutiernarscurtri.alroltir,i. 2. /ntctl.)
i l b p o l i c r c n . l ) o l i ( t ' t ( t h . t r h l t o l i t ' r ' t . t h . 1 1 111, . u n e - t c z j l i n . u 5 l c f i r i . l l u - s r n r r .
c a r ep r o l o a c au n u \ o r t . 3 . t h o t . ) a b o r t i \ 'c. t r e n u s - a c l e z r o l t apt i n l i l a c a p i t .
? b p o f s t e r n . l t t s l . s t ct'tt' u h , u b g t ' p , t l s t t ' t t , v h ( h ) 1 / ' . i l c u p i t o l l r . a a p : . r r ac o n t l a l o r i t L r r i l o r
Abortivkur. -('//.l. tratarrentpentrucornbatercaunci boli in tuzaei rncipienta:trata-
(cu pcrne. cLlstrirtu[i izolatoarc).
mL-ntaborti\.
a b p o f t c r n . / ) ( ) l t ( r ! e u l t . u b g t , p t , l t L ' t ' tv, l t . ( l t ) l i ' . i . a b p o c h c r r ( 2 ) .
Ahortlrmittcl. -.s.-. Abortivum [-r.'LInrl.-.!.-r'(r./r. aborlir.
4bprigen. plag tt' ,tl-t,u bgcltt'tigt th. ( lt) |. lr'. | . a bate' rnonedli. 2. a irrsernnl c u o p!-cctc:
Abgrtkanal. -(a).s.-ntilt'./1. canal dc sculqerer hazrralei.
a trarca.3. ir reploduce o cfigic. ll. ra/l. a sc intiptiri.
. 4 l l r . r r t u -s.. - . / , r .\ . A h r rI l l .
A b p r a l l . - ( e ) s . - t , . l r . l . r i c o $ a r e ; r c - c u l .2 . r i c o ; c u .
?bpaaren.l)ilut't.,dh. ubgcltuut't,yh. (hl l. 1/'.a asczaperechr-percchi- ll. irrrr'.a-5i
abprallcn, ltrulltt ttlt, ubgtltrullt. yh. (s) inu. a siri inapoi, a rrco$a; //ig./ a sc itriita
retinepdrerca.a nu-si da cu piirL'rea(intr-o drscutie).
r c f i ' a c t a r . m c i n R a t s c h l a g p r a l l t a n i h n r a b n L r p r i n r c 5 t c . n u a s c u l l r i ( d c ) s l i i t L r lr n c r r .
+bpachtcn.pu('ht(tcult. uhgl'1t111111t't (dtrJt41afi1p.vt uh, rr l)d(htcl uh). vh. (h) tr. tim.
. ! h p r a l l t ' r . - . \ ' .- , n t . r ' i c o 5 e r , r .
e t \ r u . \ ) ^l u a ( c c \ a ) i n a r e n d i ( d e l a c i n e v r ) .
-.\. -, -in. -nt:tt..l. A b p r a l l u n g . - t ' r t .l . r . A b p r a l I ( l ) .
$bpachtcr. /r?.. persornircare ia in arendii:lrenrlas(it).
Abprallu'inkcl. -.!, -. /ii. //i:./ unglri tlc ricoSarc.
Abpachtung l. .rg.luarein arenda:rrendarc. {bprallungsrvinkel,
,f,bpacklanlage,-rt,.1.(ac'.)instalatiede intpaclretat. 4 b p r c l l e n . T r r t , l l t a u h . t t h g c l t t c l l l , r ' h . 1 . i t t t t ' .( . s )r . . a b p r a l l c n . ll. tr (lt)al'ace sir r'icrr)czr..

abpacken.ltuckte uh. ttbgcpackt.vh (h) tr. l. a irnpachc-ta (o anurtritdcantitate).a ?bpresscn. pr(.rs'lL'ub. ubgcprt':.st (drr. t,r prt'.s.stub), rh- tltl tr. 1. u stolrcc, a pfesa; lr
clcsprindc pt'in slourccrc, prin presare. 2. ( l i g . ) ( l n t . etvu.s)a stoilrcc. a snrulgc (cera de
thcepachete1detr anumitdgreutate).2. a clescirca;a despachc'ta.
l a c i r r e r a ) . a 5 a n t a . j a( p e c i n c v a ) ; a c \ t o r c u ( c c r a d e I a c i n c v a ) . 3 . t t t l r r r . l a i n c c r c a . a s u p u n c
Abpacker. -.r,-. /rr.dc-scircitur.
l a p r e s i r r n e( h i d r a u l i c i i ) . 1 , ( t c l t n . 1 l c l c p r c s a .5 , / t i l t t t g r : ) a p r c s i t { u n [ r l o c d e c r r t e l .
.{bpackung. -t'rt.l. l. impachetare.irrrpachetat. 2. tlescarcarc: dL-spachctirrc-
. f , b p r o d u k t . - ( t ' ) - \ . - t ' . l . d e $ e L l .r ' t ' z i t 1 u u .
4bpaddeln. puddrlre uh. uhg<'lnJddt lich (yultl(t')lt' uh). vh.l. tr (.\port) a parcurge
: l b p r o d u k t j a b g a b c . - / ? , . 1 (. ( 1 . ) r ^ \ 1 p e d c $ c u r i .
vislind. ll. intr. a incetapracticareacarrota.lului.
abprotzcn.lr?tl:tt'ub, trbgt'ltrrtt:l (Ju. (t'prol:l ubl, rh. 1lt) tr 5 i r i r t i ' . l . 1 r r i 1 . l a d c s p r i n d c
qbparieren"Trru i('rta ah, uhpuriert, t h- (h) t. a para(o lovitulal. a se f'cri (de o lovituru).
?t passen./r./.\.ttL'uh. dbgepurst(du, cl pu.\.st uh1,th. (h) n'.1. a rrrisuraeract; a potri'"i t u n u l d c a n t c t r e t l : a d e s p e r e c h e a . a p u n e ( t u n l r l ) i n b a t c r i c 2 , l l t r t u . l a d u . a l l i s a . j o s
(ntisurdnd). 2. r prindi.a a$tepta (un rr()r)rent tirvorabil):die Gelcgenheit- a pAndiprilc'jul. D a n t a l o n i i .
3 . ( t e h n . ) aa i u s l a l: c a l i b r a a . p r o p o n i o n a4. . a t i v i . 4bpriigeln. 1t'iigclta uh, uhgepnligt'lt litlt priig(e)lc ult). vh. /h) tr. (sj rt'll. r'+'ciTtnts)
ub. ahpus.tit't't. yh. f h) 1r'.it trecc prin sita. a (se) bate nriir.a (sc)cotoltogi.
44bpassicrcn. ltit.s.sit,rta
vh. (h) tr. n prrtnrlrr.u abpuffcn. ]ttrllit,ttb. ubgt,pulli. r'b. l. tr'.(lt) (litrrt.) l. a alunsa. a qoni. n indepiirta 1pc
Sbpatrouillieren[-tnrl.ji:-].pdttl)uilliertetrh, uhpurtttuillit,r't.
tircerecunoa;tcr-e (clc la un punct la altul al seclorr-rlui). c i n e v a ) , a l a c c v a n t ( c u i v a )p r i n l o r i t u r i . t r n n g h i o n t u r i . 2 . G t t t ' l l . r ' t , c i l t t t tat )( s c ) L r a t c .
a ( - $ i ) t t ' a g c s h i o r r t u r i . a ( s c ) i n q h i o n t i . 3 . l l u p u i . l l . i r t r r ' ( t ) l . ( . l L r n)ra l ) o r n i ( r r p r i s i i n r l
4bpauken.Tzrrrktcub. uhgt,pttukt,rlt. (h) tr. (/ittn.)l. a claun avcrtistncntth'astic.ser..r.
2 . a b u $ ib i n e1 F sc i n e v a ) . pe lccelerator). 2. a exploda.
ub, ubgepau.st (tlu. er parst uh), vh.1/r//r. a trlnsplrne- pc hirtic ciccalc. ,!bpulTcr. -.!, -, ,r. /lirrri.i hinghet".
?bpausen.prlr/sta
abpumpcn. pumpt( ub, ubgcptrtttpt, t'h.1. tr. /,[; l. u scoatc (apa)cu pornpai a polltpa.
4bpeinigen.p(inigte ub. thgcptinitt. vb. (h) tr. ti rtfl. a (sc) chinui. a (se) neci.ji:a
(se)obosipestemasuri. 2 . ( / i g , / i t r t t . t ( j r r t . ( ' h l r l . l l r o t r t i n c . i r s r ' ( ) a l c( c e \ a c l e l r c i n c r ' , i J . 3 , ( . l u n t . ) a t r i n t i t c p c
abpeitschcn.Tx,it.scltte ub, abgt']tt'it.scltt. vh.(h) /r'.l. u rLrl'rc- lovind cu biciul: Distcln - lurrca ccalalt5. a ucirlc. ll. intr. (.\) (.ldtil.)a rdposa. a deceda.
a r u p es c a i e tci u L r i c i u l2. . a b u t ec- u b i c i u l .a b i c i u i . irbpunktieren.lttutkticrlt'ult, u l > l t r r r t k t i c t ' t .v h . ( h ) 1 r ' .a i l . r s r - r l l t l rc L t n u n e t u . i r p r - n r c t a :

4bpellen.lttlltt uh. uhgcpt'llt.vh. 1lt1rr-a curdta(de coajri.de pieliti). a coji. I jupui a porltil.
abpclzen.Trr'1--t<'th , tbgcpel:t (tlu,t'r pcl:l ub), vh. (h) tt . l. a.lupuiclc piele.2. tlLtnt.) abpurzcln. Trrrr:cltc ub, uLtgepur:r'lt ( i< lt pur:(t')lc ult ), vh. t.:) itttr ( . l un t .) L ts e r o s t o g o l i
a b a t e .a s c a r n r i r n(ap e c i n e r . a )a: n r u i ac i o l a n c l c( c u i v a ) .a a l t o i ( p e c i n e v a ) . in jos. a citiea tlc-a tunibir.
abpcrfen.pct'ltt'uh.uhgcperlr,yb. (h) l. tr'.a desfiice.a descoase (ntargcleclepe c*,a): 4lrpusten.prr.r'tt'te uh, obgcltttstct (du pustc.tt uh, cr pttstat ult), rlt. ( l t ) t r ' . v .a b b l a s c n .
a de$ira(un 5iragde nl'rrgcle).ll. inlr. il se scurgein pictrri.a picrrra(dc pc ccva). .f bputz. -c.\.nt. \,q.tcncurali.
4bpfdhlcn.pltihitt'uh. ubgcpliiltlr,yl,. (h) a'. l. a iniprc'jrlrri.a inqrzidicu (gard dr') ?bputzen.prl1:tcub, uhseptt:t (du.cr ltut:t ub). t.h.(ltl tr.l. it curaita. a $terge:a lustlui.
p a r i .c u p a l i s a d i i2. . a p u n e . j a l o a n ea.. j a l o n aa: p i c h e t a3. . a s c o a t ea r a c i i 2 . a t e r r c u i3. . ( t o t r . s t r . ) rai n d e l L rpi c c u r a t .4 . ( i r n ' . )a m u c i n ( o l u r r z i n a r e 5 ) .. a t e s i l a .
. f b p l f r h l u n g ,- t ' n ,/ . l . . s e . l . ' i n r p r e . j r n u i r c ' c( gu a r dd e ) p a r i . 2 , - j l l o n a l e .l l . g u l t l . i r r - 6. (lig...lunt.)u ccrla. a trage (cuir'a1o sapr"rneali, un ticcu5. un pcrtlal. 7. (nttr.) ir tiri',t
gliditurh: palisadu. stilatelc(tlc la capctclcplrAmclor).8. f rcg.)a strallqcpornul clc iarrur.clc ( raciurr
4bpldndhar rrrf. carc poatefl scchestrat. Abputzcr. -.!, -, ,r. l. zugrav.2. (lig ) stipur-realir. pcrdet. tlccu5.
abpfiinden.Trliindcte uh. ubgt'p/tinLlet(du pliindasrub, er pliirtlat ult1, y1',.//r/ /i . il punc {.bp utzkostcrrp/. chcltLricl i necesilrcpentrutencu i r!'a crrs!- i.
s e c h e s t r(up e ' c e V a )a. s e c h e s t r a . {bputzpinsel. -.s.-. //r. pensuldde pir intrebuintatade bi.juticri.
{bpl[ndung. -err, l. sechesfrare. Abputzung l. .rg. l. curatlre, lustnrirc.2. tcncuirc.3. tencuiala.
abpl'eil'cn.7y'ill uh, ub,qcp/illcri, r'b.l. tr.l. (h) (.sprtrt):t fluicla intreruperea sauslir15itrrl abquiilcn. qtrdlraub , uhgctltrtilt,vb. (lt) l. tr. si rt'll. a (sc) chinui. a (se) tnrdi. a (se)
u n e ic o n r p e t i t i i . 2a. l l u i e r a( o n r e l o d i c -d)e l a i n c e p u tp l n i r l a s l i r S i t .l l . i n t r . ( . l h n t .(). s ) necirji(rrrrrncinddin _qreu). ll. tr. (linr.) (int. ctwus)a obtinL-{ccva dc la cineve) necii-
a plecal'1uierAntl. i i n d ( u - l ) .p i s A n d ( u - l )i n . sisrind.
Abpleil. -/t'lr. -c. nt. (inlirnt.) sagt'atlrin.jos. 4bqualitizieren, qttuli/i:it'rr uh. uhquulili:t<'rt.rlt. (ht tr. t, tiiscledita.l cicscelitlcl.
abpl'erchen.plerchtc uh. ubgapll'ttltt. vlt. (h) lr'. a imprejnrui(o bucatdde teren sau ?bquetschen.quct.sthtcub, utt!t'tluL,t.stltt. t'h.(h) tr'. l. a dr'splirrde. a srlulgc-prin stri-
irn grup dc anirnalc-) cu un tal'c.a (irr)tdrcui. v i r e ; d i c \ { a s c h i n e h a t i h m e i n e n F i n g e r a b g e q u e t s c h rt n a S i n ai - a s t r i r i t u r r c l e g e t
Abquetschform

rupAndu-i-I.2. (tipogt:)astrica,a uza,a tufti (litera,cli$eul).3. 1lunt.)(jnt. ett'us)a obline 4brcchcn. rethrt ub. uhgcrecht,vb. (h) tt'. a grebla;a stringe cu grebla.
(ceva de la cineva)prin qantaj,a stoarce.a srnulge. irbrechnen. rcthtrctc ult, ubgereclutet((lu rc(htrcst ub, er rechnet ab1, vb. (h) l. tr.
{bquetschform, -ett,.f. teascclestruguri.presi. l.arcliuc.aopri.ascirdca.adetalca;dicKosten-adecontacosturile.2.asolda(un
-
4bquicken,qrackteub ubgequitkt,vb.(lt) tt: (mctul.)asepara;a exffage(aurul)dinanralgarn. cont); gcgencinandcr a balansa(un cont). ll. inrr. l. a se socoti.a lichida; a incheia
$.bquickung /. sg. (metul.1separare;extragere(a aurului) din amalganr. o scrcoteala. a veriflca(socoteli);a decorrta,a facedcconttn.2.(fig.) a se rdfui; mit dem
4bquirlen, quirlta ub. uhgequirlt,vb. (h) n: (tul.) abate.a arnesteca cu telul saulicilctul; llcrde ich cinmal - rni voi rilui eu odatacu el.
(ntit) a drege,a batc (o supi etc. cu). {.brechncr, -.\, -, tn.. -in. -rtut,.f. lichidator(-oare).
4blrackcrn. rackcrte ab. ubgc'rucket't, vb. (h) l. refl. (pop.) a se trudi, a rnunci drrt {brcchnung. -an,.1.l. retinere,scidere; defalcare;in - bringen a scddea,a re[ine.
greu. lI. tr. (reg.) a econorrisi(ceva) nruncintldin greu. 2. socotcalir, cor-rt; incheierea unei socoteli;lichidare;decont.decontare;extrasde cont;
- -
4blriideln rlitlelte ub, uhgartidclt (ich rtidk')lt'ub), vb. (h) tr. a tiia (fbaia dc aluat) unter von scizandl nach aller Unkosten sclzAndtoate cheltuielile.3. soldare(a
cu ruleta. unui cont);in - stehena 1l in cursde lichidale.a. |iS.) ral'uire;rdzbunare;der Tag der -
-
. r i t j m . h a l t c n a s e r i f u i , a s e s o c o t ic u c i n e v a .
4 b l r a d i e r c nr. u t l i e r k u b , u b n t L l i e t ' t , v b . (thr ). l . a g t e r g e c u g l u r a . 2 . a r a c l c , a i n d c p i i r t az i u a r a l u i c l i l o r n
(rizuind). ,f brechnungslamt,-/ci.s.-tinicr, n. birou de decontare,de lichidare,de clearing.
4braffen. rullie ub, ubgerulll, vb. (h) tr. l. a lua. a apuca,a inhifa (ceva) cu nesat;a Abrechnungsbeleg.-(c),s,-a. nr. (ttttt.) chitan$ de decont,de decontare;chitanli de lichidare.
stringe. 2. a rapi.3. a strdngcgrinele in snopi. {.brechnungsbogen.-.s,- (5i -brlgcri).rir. fi5d,lbnnular de decontare.
{braffung /. .r'g.L luare.apucare,inhdtare(a ceva) cu nesat.2. strangercagrinelor .i!brcchnungsbuch. -/crl.r.-hiithat'. n. (con.\tr.) registru de decontare, de lichidare.
in snopi. {,brcchnungslstelle,-1, l. casir.bancddc viramente,ghigeude decontare,de lichidare.
Abraham. -.r, ,r. .!9. Avraam; wie in -s Schol] ca in sanul lui Avraarn; (.lhnt.)itr * centrude clearing:birou, nflcir-rdc decontarc.
Wurstkessel kommcn a mLrri(pe fiont). .f brcchnungsltag.-/c'1.r, -c, rn.zi. ternrende lichidare.
4brahmenr. rahmte ub, ubgeruhntt,t'b. (h) r'. a srndntdni,a lua smdntana;(lig./ a lLra qbrechnungsltechnischddj. tlin punctul de vedereal tehnicii de decontare.
caimacul. {brechnungsltcrmin. -s.-L',nt. termende lichidare.
4brahmen2,ruhnttcub, ubgaruhnt, r'b. (h) tr'. l . a inrima. a incadra( un tablou). 2. a ,lbrechnungslunterlagcn pl. (cortt.1docunrentcdc justilicare (pentru decontare).
scoate(un tablou) din rarn5,din cadru.3. (tehrr.)a den'ronta de pe suporl. {brechnungsverfahrcn, -.r,-, /r. procedurdde decontare,de lichidare.
{,brahmungl . -eil, /.srnintinire. {brcchnungsvcrkchr. -(e)s,-e, rr. platdprin virament,decontare.
{,brahmung2/.tg l. inrimare, incadrare.2.scoateredin cadru,din rami. 3. (tchil.) {.brcchnungswihrung, -t'tr,.f.(at'.) moneddde decontare.
demontarede pe suport. {brechte. -ri, l. closulpostavului(al stofei.al lesAtr-rrii).
ebrainen. ruinte ub, uhgeruint,vb. (h) tr. a clespa(i(o po(iune cleteren)printr-obrazdii. Abrede. -rr,/. l. intclcgele . inr"oiald:conven{ie;- nehmen (sautreffen) a se infelege.
printr-un rizor. 2. tdgiduirc. contestare;in - stcllcn a tagidui, a contesta.
Albrakad4bra, -.r,ri. .ig. l. abracadabra (fornruldrragica).2. (/unr.)talmcq-balmeg. 4brcdcgcmdfl udj. ltotn.l conlorm conven{iei,a$acum s-a convenit.
ghiveci.incurcdturd.invdlmiqeala.3. (.lim.) vorbe goale.palavre.pdlavrageala. 4breden. retlt,te ub, uhgt'rctlet (du rctlest ab, er retlet ab1, v,b.(h.)l. itilr. (jm. von etv'as)
4brammeln, rantnteltaab, abgcrantntelt(ith runrm(e)leab). rh. (h) refl. (lunt.) trsc a d e c c r n s i l iaa c. o n v i n g e( p ec i n e v a )s i n u t - a c a ( c e v a ) I. I . t . l . ( t r t i t . j me. h t a s ) ac o n v e n r ,
juca (pina la epuizare). a se intelege(asuprar-rnuilucru).2. a contesta.a tdgadui.3,a aiura,a delira. lll. refl. a
4brindeln, riindclte ub, ubgeriindelt (iL'hrdnd(a)lc uh), abranden, ruruletcuh, uhgt'- obosi lorbind, pcrolancl.
randet (du runde.stub, cr runtlct uh), vb. (h) tr. a tiia, a roarle r-narginile(Lrnuilr.rcru). 4brcdig arf. negatii';eine -e Antwort un rdspunsnegativ.
?brdndern. riintlerte ub, uhgertindart,vb (lt) a-. l. a f-acezimli (la o monedd),a zinttui. 4bregen. ragtc ub, ubgertgt, r'b. (h) rcll. (.lAilt.)a se linigti, a se potoli, a se calma;
2. a rotunji colturile. reg dich mal ab! linigtcatc-tc!calrneazii-te! potolegte-te!
4branken. runkte ub, ubgarankt,t'b. (h) n'. a curdla(r'ia) de lSstari. 4brcgncn. rcgnL'tcuh, ubgercgnet (as regilet ub), tb.l. intr (h) Ei refl. impers. (h) a
4brasenr. rusta uh, ubgcru.st(du, ar ra.st uh),tb (h) tr. l. a curdtadc iarb5.2. (rart.) inceta si ploua; (dcsprt'trori) trse scuturacomplet de ap5. Il. irftr. (s) a cddea,a se scutura
a paste. din canzaploii; die Bliiten sind abgercgnetf'lorilepomilor s-auscuturatdin cauzaploii.
4brasen2, ruste db, abgerust (thr, er rost ab1, t'b.l. intr. (s) (lttn.) a porni in goana. ?bregtgren [:3i.-] ubregicrte, ubrcgiert, vb. (h) /r. a abrevia.
ll. rqfl. (h) a se prapadi de furie-. 4brcibcn. riab uh, ultgcriehen.vh. (h) l. lr'. l. a tieca, a curdla prin fiecare; ein Pferd
4brasieren,rusierteub, uhru.siert,rh. (h) 1.u: qi rell. a (se)rade,a (se)barbieri.ll. tr-. mit Stroh - a ll'ccaun cal (tlanspirat)cu un gomoiogde paie. 2. ltehn..)a netezi,a lustrui.
a rade. a r.izui. 3. a lizui. 4. a {ieca (culoril. ll. tr'. 5i refl. l. a (se) fiicliona, a (se) trage; (lig.) atrage o
Abrasion, -en,.1.l. roadcrc.2. (geol.)abraziunelerozlune. bataie.2. a (se)uza,a (sc)toci prin lrccare.3. a (se)lieca (cu un plosop),a(-9i)facemasa1.
4braslpeln. ruspelte ah, abgeraspclt (ith ru.sp(c)leah), vb. (h) tr. a netezi, a curdla {breibcr. -.!,-, /ri. (teltn.)troror,nraqindde fiecat culori.
cu ragpelul,cu rizdtoarea.a raqpalui;a pili. {.brcibung. -t'n,./.1..r.q. l. curilale, frecale;curdlat,frecat.2.(tehn.)frecare,netezire,
4brassefn, rus.teltc uh. ahgeru.s.selt (ich ra.s.s(a)le ub), vb. (.s)intr. a pleca zorndind, lustruire;tocire; uzurd.Il. l. triclic. 2. (liC.) slpuneald;bdtaie,chellinealdl,(/am.) jm.
hodorogind;a cddeazornaind,hodorogind. eine - gebcn a tragecuiva o birtaic,o chelfineald.
abraten. riet ub, uhgeruten,(dtt t'citst0h, er riit ub), vb. (h) l, tr. tri intr. (int. tttn ctv'as) irbreichern, r't,iLlrcrttul't,ubgct'eiL'hert,vh. (h) tr. (L:hinr.)a slrdci, a deconcentra.
a slitui (pe cineva) sd nu faca (ceva);a deconsilia;ich ratc dir davon ab tc sfhtuiesc 4brcil'cnl, reilie ttb. uhgeraili, vb. (h) tt . l. a scoatecercurile (de pe un butoi), a des-
sd nu taci acestlurcu: ich rate dir die Reise ab te sfituiesc sil nu taci cdlltoria. ll. a: cercrri.2.(Lntto.)[r scoate.a da.josanl'elopa.
(jm. etv,,a.s) a observaghicind. a ghici; jm. cin Gchcimnis aus den Augen a ghici - abreil'en2,reilit'ub, uhgt'r'ai/i,tb. (.t) intr. (tlespre.fi'uL'te./ a se coace complet.
dupd ochi secretulcuiva. 4breihcn, rcihta ub. ubgaraiht, vh. (h) tr. a deqira.
abrauchen. ruuchte ub, ahgeruutltt,t,b. l. intr. (.s) -
a se evapora; lassena eVapora. {breise. -ru, l. plecare, ponrire (la drunr.) pdrdsire (a unei localitali).
ll. t (h) l. a f'umega;a evacualumul. 2. a furna(!igari) de probd,a tcsta,a cronomctra. 4breisen, rei.;teub, ahgareist(tlu, er reist uh), vb. (.s)intr. (nuch) a pleca (in cdlitorie
4brduchern, rliucherte ub. ubgartiw hcrt, vb. (h) tl'. a afuma. Ia), a porni la drum; Hals iiber Kopf "- a pleca subit.
{brauchraum, -(e).s,-r'iiunre,nt. (tehn.)carnerl de evaporare. Alrreiscnde. -n, -n, (cin ,lhreiseriler) n. tri /. persoandcare pleacd intr-o cdldtorie.
{,brauchlschale, -tt./. vaporizator. {breisetag. -(c).\,-c, m. ziua plecdrii(intr-o cdlitorie).
?braufen. ratlie ab, ahgcruu/i, vb.1h1 tr (rur) 1i refl. reciproL (/unt.) a (se) lLradc 4brciBbar rrr17. care se poaterupe, srnulge.
pdr, a (se) parui. dbreiflblock. -(a).s.-hli)t'ke.rr bloc-notescu lbi detaqabile.
4brauhen, rutrhteub, ubgaruuht.vh. (h) tr. a inaspri.a aspri,a face aspru, a b r e i f J c n r, i . s . s u h , u b g c r i s s o r ( t l u , e r r c i f l t a b ) , t , b . l . t r . (l .ha)r u p e , a s m u l g e , a d e s -
-
$braum. -(e)s, rtt.sg. l resturi flrd valoarc,deseuri.darirraturi: aliciric'; rnoloz. prinde: a intlcrupe trlusc; dcn Fadcn a mpe ala; (/ig.l er riss das Gesprich ab el
2.crengilegi ranrurileunui copacdobordt.3. (ntine)cdrna$uiald. 1. (nincrul., gco1./rocri intrcruprsc conrorbirea;j nr. die \laske vom Gesicht- a smulgecuiva tnasca,a demasca
sterild.strat steril. pe cincva. 2. a clhlinra.a dcrnola.a surpa(un pod. o casd);a demonta;ein Haus - a
{.trraumlarbeiten, $briiumlarbeiten p/. (tttrtstr.,ntine)lucr'aride-tlebleicrc;opcrlIic d c r r t r l a o c a s d . 3 .( . l i l n t .a) u z a , a r l r p e ( p r i n t b l o s i r c i n d e l u n g a t l ) . 4 . a s c h i 1 a ( u n p l a n ) ;
de indepirtarea dirirnaturilor. a nrolozului. a proiecta.5. (,:rt'gou)a indcplinicu cl'rin;seincnMilitiirdienst - a-gifacestagiulmilitar,
dbraumbagger. -.!, -. ,r. excavator(de inlitr-rrarea ddr.iniSturilor). a lacc arnrata;cr muss ein Jahr - trebuiesa f-aciun an de pu;cirie.ll. inlr. (s,/l. a se
gbraumen, rdunttc ub. uhgcruuntt,v'b.(h) tr. (mirte)a transportastcril, rnoloz. rupe,a se desprinde.2. (lig.) a sc slhrsi;a se intrerupebrusc;meine Geduld ist abgerissen
4briumen,'Iisch rtiutntauh, ubgertiutnt.vh. (h) tr'. l. a inclepiirta. a cira. a scoateafbra;a ribdarea lrea s-a starqit.a a.junsla capiit;das Gesprdch riss ab convorbireas-a intrerupt.
evacua;den - a strangcmasa.2. (ntine)a deschidco carierdde piatri. 3. a dirAnra 3. (da.sprahuirta) a sc Lrza,a se rupe. lll. rell. (h1 1r"f.,a se chinui, a se munci.
(cu citeva lovituri) toatepopicele. AbrcifJer.-r, -, //r..-itt. -nan,.f.l. proiectant(a). 2. /1. tragdtor(instrumentde traslinii).
{briumcr. -s,-. m., -in, -nen,.f.l. persoandcare card rnolozul la luclan clczicl:rrier 3. tdrdtedc oviiz.
salahor.2. m. (.lerov.)apiritor-frontal (plug pentruobstacolein tala loconrotivei). dbreilJl'eder. -n. l. (tcl.) resort antagontst (clectr.) arc de rapel.
.$.braumftirdertrriicke,-n..1.(tehn..rri?c/ pod-transportor pentrurnoloz.diiranrdturi, steril. {breilJfunken. -.!.-, /ri. (clcttr.) scanteiede rupturi.
d b r a u m h a l d e , - n , l . h a l d d ( d e d i r i m d t u r i , m o l o z .s t e r i l l . {.brcif}kalender. -.\,-, rr. calcnciarcu foi dctaqabile.
{braumkohle. -n, l. deseuride cdrbunc':cdrbunerrdrunt,clrbune pral-. $breilSkontakt. -(t').s,-t', n. (aletrr.)contactde rupere.
.{braumsalz. -(s, -e, n. sarede potasiu. {.breif3nrcsscr,-.!.-, /?.(tipogr.)cutit de taiat,dc dcsprins.
{,briiumlstoff. -(c).s,-e, rr. degeu. {,breil}ung l. .r.q.l. r'upere,snrulgcrc,dcsprinderebrusc.l.2. ddrarrare.surpare.
Abriumung /. .sg.l. strAnsul.adunatul(obiectelor);evacuore.2. (tchn..rrirrcTdeschiclerc Alrrcillvorlrichtung. -c'r, /.l. ltipogr'.1dispozitn de incercareIa rupere (a hartiei).
a unei carierede piatri, debleiere. 2 . ( t e l t r t . ) d i s p o z i t di i e, r u p e r e( a a r c u l u i ) .
4braupen, raupte ult, uhgeruu1tt.vb. (h) tr. a curita de omizi. :lbrcitcn. ritt uh, ubgt'r'ittcn (tlu reitest ub, er reitet ub), vb. l. t (h) l a istovi (un
4brauschen,ruuschteuh, uhgt'ntustht,vb.(.s)intt: (lhnt..)apleca(ficAndzgonrot,lbsnind). c a l ) c a l a r i n c l ( u - l2) ." a d r e s a( u n c a l ) . 3 . a s t r d b a t ea, p a r c u r - qced l a r e( u n l o c , o r e g i u n e
4breagieren,reugierreuh, ubreugicrl, vb. (h) intr. a-{ descdrcanervli (dupiro incordulc ctc.);die Front "' a tlccc cirlarcliontul in revistd.4. a strica.a ddrdnra.a dobori cilarind;
nen/oasa)prin acliuni sau vorbe. er hat den Zaun abgcrittcn a darar.nat gardul trecind cdlarepcste eI.5. (tnar.)a a$tepta;
{.breaktion -c,rr,.f. descdrcare a nen,ilor(clupdo incorclarcncnvoasd) prin aclrurrisituvorbe. cincn Sturm - a afteptasa treacafurtuna.ll. intr. (.s)1. a pleca cllare. 2. a schimba
21
direcliacdtdrind;vom Wege - a se abatecdlaredin drunr.3. (mur.,despreua"r'el
o furttrnd.4. (vin.: desprecoco;ul sdlbatic) a-g lua zborul de pe un copac. IlI. refl. (h)
a (se)obosi, a (se) osteni.a (se) istovi cildrind.
qblrennen,rannteah, obgcrunnt,vb.l. intr. /s/ a plecain tirga,a o lua la goani. Il. lr:
(h) l. atoci, a rupe. a distrugealergdnd:(/hn.) sich (dur.) die Beine -, a-gi rupe picioarele
alergAnd;(lig.i sich dut.) die Htirner - a se astirnpara.a se cunrinli, a sc'potoli. a se
invila minte.2. (s si h) (lun.) a alerga,a umbla nrult cautdnd;er ist allc Lidcn danach
abgerannt a colindat toate magazineleciutAnd; ich habc mir die Hacken danach
abgerannt mi-am tocit tocurilecautind (in tot ora$ul).3.a dobori (de pe cal.) lll. rell.
(h) a se speti alergdnd.
Abrl, -.r,-.i,irr. locuinldpaleoliticd(sub un prag de stAncd,sub o surplombi).
gbrichten, rit'hreteab, ubgerithtet (du richtest ab, cr rithtet ub), vb. (h) /r-.l. a invSla,
a deprinde,a dresa(animale);a instrui (soldali); einen Hund - a dresaun cAine.2. (tehn.)
a ajusta;a indrepta:a 1-asona; a plana.a rabota(lemnul). 3 (com.) a pregiti (marfa) pentru
livrare,pentruexpedilie.,1.a despdgubi;a indrepta,a aplana.5.1reg.,in expr.)den Tisch -
a strdngemasa.
$brichter, -.\,-, nt.l. dresor.2. (nil.) instructor.3. (tehn.)ajustor;rabotor(in lemn).
{,brichtfeile. n,.1.(tehn.) pila de degroqare.
{.brichtlhammer, -s, -hcimmer,m. (tehtt.)ciocande indrcptat.
,!,brichtlhobel. -,r, -, rr. (tehn.) rindea de indreptat, gealdu.
.{.brichtmaschine, -n..1.ftehn.) naSind de indreptat, de ajustat.
Abrichtlstab, -(e)s,-stcibe,.!.brichtlstock,-(e)s,-st6cke.m. (tehn.)nicovalSpentru
indreptat(bare de fier).
.!.brichtung,-en,.l.l. dresare.dresurd.2. instruire;instruclie.3. (tehn.)ajustare;reglare.
fasonare;dare la rindea, rindeluire, indreptare.
$ b r i e b , - ( e ) . s- ,e . r n . l . v . A b r e i b u n g ( l ) . 2 . p r a f r e z u l t a d
t in frecare.
qbriebfest adj. rezislentla frecare; ^* Reifen cauciucuri rezistente.
4briegeln,riegelreob. abgeriegelt(ic:hrieg(e)la ub), t'h. (h) tr. l. a inchide cu zAvorul;
a zdvori.2. (Si ntil.)a bara;a bloca; a face un cordon.3. (Si ra.ll.:./ig./a (se) ingradi,a
(se)izola.
{,briegelung.-en..1.l. zdvorAre,inchiderecu zivorul, incuiere.2. (1i mil.) barare:bara.j,
interdictie.
{briegelungsfeuer, -s, n. sg. (mil.) tbc de baraj.
4brieseln, rieselte ub. abgerieselt (ich ries(e)le ub), vb. (l Si rar.r) intr. (desprc Iit'hitle)
a se prelinge.a se scurgein cantitatemici sau in picituri mici (de.spreprul: nisip el(.)
a se ceme.
4brinden, rindete ab, abgerintlet (du rindest ab, er rintlet ab), vb. (h) tr. l. a jupui
de coaja,de scoa4a;a coji (un copac).2. a desprinde.a ciuguli coaja(de la pAine).
4bringefn, ringelte ub. abgeringelt (ich ring(e)le ab), vh. (h) tr. (/bre.st.,hrtrt.) acresta
inele(in scoarlacopacilor).
?bringen.rang ab. ahgerurtgen,vb. (h) l. tr. l. (im. cttyu.s)a smulge(cuiva ceva)cu
sila,prin luptd:er hat ihm ein Gestindnis abgcrungen i-a smuis o rnirtr.rrisire;
ringe ich mir ab imi calc pe inimd ca sd lac asta.2. a obgine(ceva)prin truda,cu nrultd
osteneal5. ll. rcll. a obosi luptAndu-se; obosi a mr,rncind.
?brinnen, rann ub, abgeronnen.yb. (s) intr. a se scurge.
-es, -e,
{,briss, m. l. schi1d,plan; proiect.2. versiuneprescuftatd(a unei lucrdri),prezen-
taresuccintA,compendiu;rezumat; diagrami; - der alten (neuen) Geschichte schitd a
istorieiantice (modeme). 3. ddrdmare,demolare, surpare;distrugere.
$brissfirma, -nren,.f'.intreprinderede demolare.
.!britt, -/e/.s,-c, lr. plecare cdlare.
{britzdiamant. -en. -en, m. (tehn.)diamantpentrutiiat sticla.
Abrogation. -en,./.(jut:) abrogare,suspendare(a unei legi); retractare(a unui rnandat,
a uneiinsircindri).
abrogigren. uhrogierte, abrogiert, vb. (h) tr. a abroga,a suspenda(o le_ee);
(un mandat.o insdrcinare).
4brohren. rchrte ah. abgerohrt, t,b. (h) rt'. a curdla de h'estie balta). (o
qbrollen, rollte ab, abgerollt, vb. l. tr. (h) l. a des{igura, a derula, a desface(de.pc
un sul etc.).2. a mangdtui(rufe). 3. a transporta.a cdra cu un vehicul (in specialcu ca-
mionul); Giiter - a transpoftamdrfuri. ll. intr. (.s)l . a se desfiqura,a se desface:(despre
lilme) ania, (de.spretimp) atrece; (despreun.spt'ctacol)a sejuca.2. a se rostogoli in
jos; a pleca rostogolindu-se.3. a pleca cu un vehicul; a pomi in fuga; (/ig.) a fugi 1de
undeva);das Flugzeugrollt ab avionul pleacdrulAndpe pista;die Ware ist bercits als
Eilgut abgerollt nrarfaa gi plecatcu coletdriarapidi. III. re[. (h) l. a se destigura.a
decurge; die Geschehnisse rollten sich schnellab evenimenteles-audesfEqurat
2. (fam.) a o $terse.a se cdr.lbdni.
-
.lbroflispule. n../. (lbt.) bobini deslisuritoare,r'ol5de desllgurat.
{,broflvorlrichtung -err,/. (cont.) dispozitir,,aparatde derulare(a unui sul de hAnie,
stofdetc.).
?brosten.rcsleteab, ohgerostet(du roste,slult, er rostetab), vb. (s) intr. a se desprinde
din cauzaruginii.
4briisten, rdstete ab, abgerdstet (du rdstest ub, er rristet ab), vb. (h) tr.1. a frige. a
praji (bine). 2. (ntetal.) a priji.
qbrubbeln, ntbbelte ab, abgerubbelt (ich nthb(c)le ab), yb. (h) tr. ti rzli. a (se) freca.
a (se) uscafrecdnd cu prosopul.
4briicken, riickte ab. abgeriickt. vb. l. intr. (.s) l. a pleca, a se indepirta; (ldn.) er
riickte bald ab a gters-oindati. 2. (ntil.) a porni in mar$, a se retrage,a se indepirta.
J. (vonjn.) a o rupe cu cineva.4. a f'aceloc cuiva (strdngindu-se).5.(/ig.) (ton) a se
retrage,a se da la o parte. ll. tr (h) a da Ia o parte, a retrage,a indepdrta.
4brudern. ruclerteab, ubgerudert, vb. (s) intr. l. a pleca, a se indeparta r,'islincl.2. a
participala ultimul concursde canotaj(al sezonului).
$ b r u f , - / c , / . r-,e . m . l . r e c h e m a r e(;i n e x p r . )a u f - b l e i b e n a r d m i n e ( p e l o c ) p d n a l a
rechemare; auf - bereitstellena pune,a line la dispoziliepAndla chernare.cerere.2. (mil.)
apelnominal.3. (tel.) apel;(autom.)programare(la o nragindde calcul). 4. (com.) cerere;
auf - kaufen a curnpira sub rezervacontramanddriicomenzii la cerereacumpdr.itorului.
abrufbereit adj. gatade a fi rechemat,contrarnandat.
absalzen
a suporta 4brufen. riel uh, abgerulatt.vb. (h) l, /r'. l. a rechema,a chcrna;(aus dem Leben)
abgcrufen rvcrdcn a tnuri. 2. a anunta,a stfiga;der Schallhcr ruft dic Stationen ab con-
drrctorulanunti statiile(pe rAntl).3. (nil la faceapelulnominal.4. (utm.) a cerelivrarea
(rrarfirrilor);a scoatcdin circulatic.5. (/in.) a retragL'(bani)t a scoate.a ridica (bani din
cont).6. (cr.r/a chema(un aviorr)la atelizare.ll, rell. a obosi strigand.
-..in.-nert,.f.persoanicare strigrl.lrnLulti.
{,brufer, -s, -. nt..
qbriifl'eln, rilllelte ub, uhgcriillelt (it h riillit,)le ub1, rb. (h ) t. (.latilt. ) a certa, a multrului.
a trage(cuiva) un perdaf'.o sdpuneald.
, l b r u f u n g , - e n ,l . v . A b r u t - .
4briihren, rtihrte ub , uhgtriihrt, vb. (h) tr. a amesteca.a batc. a tieca; die Suppe
mlt Ei - a dregesLtpacu ou.
4brumpeln, runtpelte ub, ubgerutnpelt (iclt rurnp(c)le ub), vh. (h) l. tr. gi iz//. a (se)
tieca (bine) cu Lrnprosop.ll. intr. a se inde-pdrta hodorogind.
4brunden. rundeteub, abgerutrdet (tlu runtlestub, er runLlctub). vb. (h) t l. a rotunji.
a da forrnd rotundd;a ciopli; a laia col{urile; cin Klcid - a rotunji tivul (unei rochii).
2. ir decupa(o rndneci).3, (ig.) a spori. a lotunji; scin Einkomrnen - a-9i spoli, a-Ei
lotrrnjiveniturilc.4. (nrut.)arotunji; eint'Zahl nach oben (unten) - a lotunji un numAr
cdtrecifra superioard(infc'rioala):auf Zehner - r rotun-jiirr zeci. 5. a cizela.a cur51ade
asperitali.a rotunji,a clesavirli,cin abgcrundeterStil Lrnstil cizclat,sein Klavierspiel-
a-qiperfecliona,a-;;icizelacantatulla pian; cin abgcrundctesBild von etwas erhalten
a c A p i l ao i r n a g i n cc o r n p l c t :dr c : p r ec er r .
Abrundung, -en, /'. l..sg. rotunjire; cornpletarc.2. roturlinrc.
4brupfen, nrplie ah, ubgentpli, rh. (lt) tr. l. a smulgepenele(unei pirsdri);a jurnuli
(o pasire).2. a rupe,a scoate,a dcsprindcsnrulgind.rupAnd,.lumulind; Blumen - a rupe,
a smulgellori.
4brupt ad.j.l. abrupt.pripdslios.2. brusc,discontinuu.
4brtisten, rii.rteteub, uhg(rli.sret(tlu riistcstub, cr rli.stctuh). vh. (h) l. iiltr. a reduce
efectiveleannater;a dezarma,a dernobiliza.Il. 1r. l. ((onstt'.)a denronta(o schela);a
scoatccoliajul, a decofia,a descintra.2. (tnur) a denrontaarborada.a dezarmao navd.
{,briistung, -en, /. l. rcducerca ct':ctivuluiarmatei;dezarmare;denrobilizare.2. de-
rnontare(a unei schele);decotiare.descintrare.
.Abriistungslabkommen.-,s.-,n. tratatdc dezarrrarc.
{brilstungsbelstimmungen pl. clauzeprivitoarela dezannure.
{briistungsfragc /. sg. problemi a dezarnrdrii.
$.briistungskonferenz,-or,./. conferinldpentrudezannarc.
$briistungsnra0nahmenp/. mlsuri privind dezarnrarea, nrdsuride dezarmare.
$briistungslprogramm, -(e)s,-e, //. programde dezarmare.
,{,briistun gsverlhandl u n g. -en../. tratati ve de clezanrarc-.
{.briistlzeit l. sg. (ec.) tinrp de demolare.
{brutsch. -es,-e, m. l. alunecare(de teren);surpareisurpzituri.2.1lerov.1jgheab de
alunecare.
das qbrutschen. rutsL'hteub. 46t",'r,,.tr'ltt,vb. /.t1intr. l. a aluncca,a veni alunecAndla
valc; a-Eipierdc c'chilibrul;in der Kun'e - a derapa.2. (dc::prcteren)a aluneca;a se
surpa.3. (al) a luneca.a -elisape o aripa.1. (lum.) a clalnapoi. a decddea.5. (/'am.)a
pleca (la drum); a o $tergc',a spila putina.6. (.lunr.)a rtturi.a rdposa.
{,brutschen. -.t,-, n., {.brutschung, -en,./.l. alunecare(de teren);surpare;surpdturS.
2. derapare,derapaj.3. (ar.) glisare(pe o aripd).glisada.
4briittcln. riittelte ah, abgeriittelt (i('h riitt(e)le ub), rb. (h) tr. a scutura.a f'acesd cadd
scutu16nd.
a b s . p r r . s cc.l cl a a b s o l u t .
A b s . p r t . i r 'd. e l a l . A b s a t z . 2 . A b s e n d e r .
$.bsaat,-en,./.(ugr.) serrinat a clouaoani. al dorleasentinat.
qbsibeln, stihaltcub, uhgestiltclt(it'h siih(e)leth1, vb. (h) tr.l. a tiia cu sabia,a des-
a retrage prinde taind cu sabia.2, /lhnr..1to1t.)a taia tbiii groase(din cera).
4bsacken,.sut'ktt'ub, ttbgesuckt,r'b. l. intr. /"!/ l. a se duce la fund, a se scufunda;das
Schiffsackt ab navase scufundd.2, (av.)a pierdedin inaltinrc;a sc pribu$i. 3.1const.1
a se prdbu$i, a se surpa.a se tasa;a se scufunda;der Boden sackt ab terenul se lasd,
se surpd, se prdbuqeEte.4. (r.le.spre unburt:alii) a merge in derivd, a cobori (un fluviu)
in voia curentului.purtatde curent.5. (/unr.)a se rdsturna.a aluneca.ll. n: (h) l a descdrca
(sacr\;(/ig.,lanl./ jm. sein Geld - a scutura,a curifa pe cineva de bani, a lefteri pe cineva.
2. a pune in saci.
{,bsacken, -.s,r?..rg'.l. /ar:/ pierderede vitez5; pribu5ire. 2, lrnur.) scufundare;(despre
unthurcalii) abateredatorataunui curent. 3. (t'onstr.,agr:7plabupire,surpare,tasare.
repede. 4. umplerea sacilor.
{bsackmaschine,-rr,l. nraginadc impachetat(in saci.).
{bsackwaage, -n, /. magini de inrpachctal5i cAntlrit (in saci).
$bsage, -rr,.l.l. contranrandare, decomandarc:rc\.oczlre, contraordin.2. refuz,declinare
( a u n e i p r o p u n c r i ) .r i s p u n s n e g a t i v . 3 . ( r ' u l i o . ) a l l u n t . r r e a
s t a r ' q i t u l uui n c i e m i s i u n i
(distractive),ultimul anunt (ir1tr-unvarieteu).1. (inv.)dcclaratiedc rizboi.
,f.bsagcbriel,-(e)s,-e, lr. scrisoarcde contramandare. de rlecornandare, de refuz: rdspuns
negativ(in scris).
?bsagen, sdgte ub, ubge.sugt, t'b. (h) l. r'. l. a contramanda. a decomanda; a revoca;
a da un contraordin.2, arefuza,a dcclina;er hat mir abgcsagtm-a refuzat;eine Ein-
ladung-arefirzaoinvitatie-.3.aruperclatiile;jm.dicFreundschaft-arupeprietenia
cu cincva.4. tirt c.r1tr:)jm.das Lcbcn - il nr.lgarantapentruviatircrriva.a socotipe cineva
pierdut.ll. intr. l. a anunlancparliciparea,a se decornanda.2. a da un contraordin.3.(inv.)
a desfide,a provoca la lupta, a declararazboi.4. (cu dut.) a rcnunta:den Glauben - a
s e l e p i d a d e c r e d i n t Se; i n c r S a c h e ' a r e n u n t al a c e v a .
4bsiigen, stigte ub, ubgestigt, vh. (h) tr. l. a tzril cu t'erirstraui,a desprinde tdind cu
ferdstriul;a amputa;den Ast. auf dcm man sitzt,- a-5itaiacracade subpicioare.2, (/ig.)
a scoatedintr-unpost.dintr-ositualie;a da aiard,a conccdia:a dcstitui.3. (/am.)a depd5i
(pe cinevacu un vehicul)
{ . b s a g e s c h r e i b e n- .,s -, , l . v . A b s a g c b r i e f .
? b s a h n e n s, a h n t eu b , u b g e s u h n tv, b . ( h ) t r . v . a b r u h u r c n r .
qbsalzen,sdl:tc ah, abgesul:cn (t/u, er sul:t uh), vh. (h)/i'. a dcsiira,a indepdrtasarea.
absammeln 22

?bsammefn. sutilntclt(ult, thge.sunrntelt (icltsumnr(e)lcuh), vb. (h) tr. l. a culegc. 4bschalnrcn..sthulnrte 4fi,4|)gcst'ltulrnt. vb.(h) tr. (lbrest.)amarca(pomi) pentrutaicre.
2. (rcs.) a face o cheta. .{bsch:ilrnesser.-,\'.-, /r. cutit dc cLrralatfi'ucte;culit pentrucojire.
4bsatteln..\utt(ltcuh. ubgc.suttelt (it'lt satt(c)lt,ub).vh. l. tr. (h)a scoateqaua(dc pe Alrschrilschaufel,-rt,/. sapapcntnr curitatul terenuluide iarba.
c a l) : a c l e 5 c r - r a . il n l .t r . ( s s i / i ) a d e s c d l e c a . 4bschaltcn. sthtrltett,ub,ubgc.stltultct(du.sthulta.st ub. er st'hultt'tuh1, vb. (h) l. tr.
qbsiittigcn. .stittigtt'uh. ubge.scittigt. \'b. (h) tr (thint.) a satura. (alccrr.)a scoatcdirrprizd (un lil clcctric).a intrcrupe(contactul.circuitul).a deconecta.
Absatz. -c.s. -.stit:e. ri. t. toc (la incaltaminte).talon. sich (dat.)die Absdtze abtretcn l l , i r t t rr . l i , <l.rrt t r rt t r r id r i l l c n t r c .
a-siscafcia tocurile:auf dem - kchrtnrachena seintoarcesubit.2. podi5.platou.3. (uut.str: ) ,fbschaltcn. -.t. rt. (t'lcctr'.)scoatcrcclin priza (a unui flr electric), intrerupere(a
odihnd.reparrs: - ciner Treppc odihnaunci scari.4. intreruperc. pauzi; ohne - fira intrc- c { ) n l u \ ' l u l l)rdi t ' c r t r t c c l l r rocp. r t r c .
ruperc,dintr.o data:in Abs:itzencu intrenrl-rcri. in rnai rlulte rindLrrr.5. (tipo.g:)alineat.paru- A b s c h a l t u n g-.L ' t r/ .. 1 . r . A b s c h a l t e n . 2 . o p r i r ea c u r c n t u l u i .
sraf. 6. (l\)t.) noci(in trcstie).7 . /nrittc)bernrir.8. .sg.deslacere. r'anzare:plasare;debu$etr r Abschalfvurlrichtung. -ut..l. (clattr:)c|spozitivc1ecleconcctarc; intrcnrpdtor'. deconector.
dic \\'arc {indet guten - nrarlase-r'indcbinc.9.,rg.dcpLrncre. scclinrcnt: r'czicluLr: dnrjc|c. ,\bschrilung,-crr./. co-jire ; tlez-ehiocare: clescuanrare. dccorticare.
10. sg.intircare (a puilor de aninrale).ll..sg. (litr.)devalonzare.depreciere(a monedci). r.rbschlrl'r'n.:thirlie uh. uhfr,.tc,,r,,,'li. vh. (lt)1r..l. a ascuti(cutite);(tipogr)a ascuti
Absatzlabkomnlcn. .r. -, /i. contract.acord de nrarketin-u. rruchiilc lilcrelor.2. a sutrtia.a cfila. 3. /irrrl a tdia colturile,a $anfl-ena. 4. (c'ul.)acondi-
$bsatzlabteilung, -eli,.1.departarnent de vanziri. de nrarkcting. fnentir.l lace iute. picant (o nrirncare). 5. (vin.) a jupui (cleblana),a scoateintestinele
$bsatzlahle, r. /. sula pcntru tocuri. (r'anattrlui).
'lbsatzlaufnand. -/ci.r,nr. .sg.costuri de rnarketing. '!lrschrirfcr. -\, -, /r1..-in. -tttn, l. nrescria5(a) care se ocupircu ascutitulrnaterialelor
4bsatzbcdingt atf. conditionat.clependent de nrarketins. ti pogralicc.
{.bsatzbereich. -(c)s. -r,, ar. departaurcntdc vinziiri. ,fbschrirfung. -t'rt.l. l..ig. l. ascutirc(a unr-rrcutit. a materialelorde tipar): subtiere.
{,bstzbczichungcnp/. relatii de nrarketing.de piata. clllarc.2. condirlc'ntlre(a nrancirurilor).3. /rtil./iupuire (a blanii),curS{are (a vdnatului)
Absatzbottich. -(a).\.-('. rr. cadi. \,aspentrudrojdic; vas de decantare. t l c i r r t e s l i r rlcl .. r s c r r r i rt.i i s .
Absatzdraht. -lt,)s,-drtihtc,lr. sioaruiceruiti de cizrnurie. abscharrcn. .\'(hdt'rtL' uh, uhgc.;thttrrr. vh. (h) 1r. a curiila.a da jos rizuind
4bsatzf:ihig udi. (dasprendiirri) care se r'indc, sc poateplasa u$or; vandabil:carc gbschatten. st lruttclt'ub, tltgc.tt huttt't (lu .schutlc.st ub, er schutterab), abschattieren,
are debuseu:cautat. s t l r u l t i t ' t ' t t ' u b , u l t . s t l t i t t t i t ' r ' r . v h . (lh. a) ar -' .u r t b r i ; a d a u m b r e . 2 . ( d e s e r t t e h r t i r ' ) a h a g u r a .
absatzfiirmig ar1i.in fblnrd de toc. 3. a nrriinta(culori. scntinrcnte . expresii).1. (si rcll.l a schita.a trasao siluetd.un conturetc.
$bsatzgcbict. -(c)\, -('. tt.(ct.) loc. pia{ade clcsthcere; debu$eu;rcgiuncaprovizionatri
fbschattierung. {bschattunp,,-t'rt,l.l..ig. umbrire:urnbr5.2 (deserttehnir')ha5urare.
cu n-rirfirri:arcal.sectol de ciesfacere. de pia1a. 3. nuantafe,nuanli. schitare:schita. ,1.
rfbsatzgelstein.-(t').s,-e, tr.(geol.1 roca sedirncntard. abschiitzbar ,rrf. evaluabiI,estinrabiI
Absatzgriiflc. -rt..1.(t't.) volunt de r,inzdri. q r b s c h d t z e n . . s t i t t i t : t , ' o h , t h g t s t h r i t : t ( d u , c r . s L l t i i t : t u h ) , vnb' . (al a t )p r e c i a . a p r e t u i .
Absatzhelfer. -.\. -. nt. interrr.rediar. spri.jinitoral clesfircerii. a evalua,a sstinra.a tara: dic Entfernung .- a apreciadistanta.
4bsritzigud j. (urhit.) procrninent. carc iese in afhrir. ,-\lrschiitzcr.-.\,-, /,r..-in. -rtt'rt,./.(pcrsoanir)c\pcrt(al)ir-revaludri:estimirtor.taxator.
$,bsatzkafh. -(c).s,-ktilhar,r. r ilel intdrcat. qbsch6tzigrrrf. dispretuitor:ne-larorabil;cin ^-cstlrtcil o aprecieredispreluitoare.
Absatzkette. -r, l. larrtde desfacerc.dc distributie. r r c l i ror r l b i l i i .
.rfbsatzliontor. -r, -e. tt. oficiu, birou de vinzdn. ,lbschritzung.-t'1.l. aprccrere.pretuirc.cvaluare.til\alL'.estinratic.estinrare:eine -
.{bsatzkostcnp/. cheltuielide ditirzarecledeslacere. vornchmcn a facc o er.'aluarc.
,{.bsatzkrise.-n,.1.ler'.) cnzi de desfacerc,de debu5cu.
. \ b s c h l t z u n g s b e l a n r t c- .t r ,- n ( t ' i t t . l b s t h t i l : u n g s h t ' a n t t L ' r )r i"r.Ar .b s c h i i t z e ' r .
$bsatzlagc /. sg. (ct.) situafieprivind deslacerearrdrlurilor: situatiepe pia1a.
{bschitzungs]preis. -a.\.-(. nt. prct de cvaluarc.prct stabilitprin evaluare.
{bsatzlagcr, -.r,-, /?.dcpozit de rndrlirri.nragazie. .'\lrschltzungs]protokoll.- (t').t,-t', rr. proces-r"crbal de evaluarc.
$bsatzlcdcr. -.r,/i. .r.q.talpi pentrutocuri (la incaltaminte). vb. (h) int (reg.)a invdtapri'"'indla altul; a tura
irbschaucn..stltuutt'ult,ultgt'.st'lttutt,
{.bsatzlenkun g, -t'n, .1.clircctionarc.contnrl al vanziri lor. controlLrlpielei. din ochi.
Atrsatzmangcl.-.s,-miingel.m. (at.) lipsa de debugeu.
4bschauern..sr'ltuucrtt'uh.uhgc.tchuut'r't. vh. (h)tr'. a desplrri, a izola printr-unparavan,
{,bsatzmarkt, -(c).s,-rntirlitc.nt. (c('.) piatacledesl'accre. p n n t r - u np e r e t e .
Abstzmiiglichkcit. -t,rr,l. /cr'.1posibilitatede tiesliicerea mdrtirrilor.
abschauli'ln..stlttrrlcltcutt,uhgt'.sr'ltuuli'lt (ith.sthudk)lc ab), vb. (h) tr.a lua,a ridica
{bstzmuft'e. -n, l. (tehn.)nruli, man$onde reduclir'. cr.rlopata.a cuni{a.a linrpezi(locul) curitind(u-l) cu lopala.
- r
{bsatzquelle. l. v.Absatzmarkt. t .
Abschaum.-(().\.nl..s,g. l. spurnir.2. (lig ) drojdie,scursuri:lep:ldatLrrir: -dcr l\lensch-
Atrsatzriickgang.-(e).s.-gt'irr,gc, rn.(t't.)scddere.regresin deslacerearrirturilor.
hcit dro.ldiaontcnirii.
Absatzschncider.-.s,-, nt. ciz.ntarcare face tocun.
rlhsch:iurnen,.stltdtuntt'uh, uhgL'sclttiuntt. t'b. (h) tr. a lua. a ridica spunra;a curila
dbsatzschu'ierigkeit.-an..1.(cc.) ditlcultatedc clcsfaccrca. plasarearniu'firrilor.
tlc s1-lr-rrttit.
4bsatzseitig ud j. din punctr.rl de r.edcre al vinziirilor. al rnarkctingului.
..!hschaunrliilTcl. .,lbschiiunrltifl'cl. -.r,-, rrr.spumierd,lingura de luat spuma.
{bsatzsorgcn /. p/. gri.ii.grcutati la desf'acerea nrirrlirrilor.
irhschcidcn..stltit'l ult, uhgcstltit'lt'rt(du.sth.'itlaslub, cr sthciLlctub), vb. I. t'. $i
Absatzlstcigcrung.-.,1.l. cre5tereavinzarilor.
r t ' l l . ( l t t f . a ( s c ) d c s p a r t ia. ( s e ) s e p a r aa; ( s L - r) c t l a e e . 2 .( L h i n t) a ( s c ) s e p a r aa. ( s e )
,{,bsatzlstockung.-art,l. stagnarein cie-slacerea rriarlurilor.
p r c c i p i t aal e l i r l i n a :a ( s c )s c d i r l c n t al.l . i l t r : 1 i 7l . a p l c c a .2 . a m u r i .a d e c e d aa, r i p o s a :
{bsatztank. -(c).\.-.\ (5i -c) rczervol dc rcziduu.
ll se stlllgc.
A b s a t z r v e g-.( ( ) . \ '-. c . / r r .\ ' . A b s a t z n r a r k t .
4bsatzn'eiscrrrlr'.cu intreruperi.in nrai rnulte Linduri. in reprizc;periodic. $.bscheidcr.-.\,-, /1. /rrirrc'lseparltor.
Absatzlz$c'ckc.-n. /. cui (cu floarealatd) pentru lixat tocurile. Abschcidu ng. -a rt../. l..ig. I . desplrtire. separare. 2. (chin. ) precipitarc,sepalare;sedi-
l n c n t a r e a; n a l v t i s c h c- p r e c i p i t a r ea n a l i t i c a3. . ( t a h n . ) c u r i t a r cl.i m p c z i r c .l l . ( t h i t t t . )
4bsiubern, stirtbartc uh. uhgt'.stiuht'rt.vlt. (h) ,'. a curata.
absaufcn,.so//ub. ubge.sollbn (du stiu/.st uh. cr,siiuliah), r'b.1. tr'.(h) (dc.spre uuirnulc) dcpozit"prccipitat.
,4.bscheidungsnrittel. -.s,-. rt.(thirn.l reactivde precipitare.
a bea sorbindde cleasupra. ll. intr. (.s)l. a se umple cu apa.2. a se sculirnda.3.(uuto.1
a se ineca:dcn l\Iotor - lasscna ineca nrotorul. abschcitcfn. stltcitt'ltc ttlt,ubgt,trltt'itclt (ith.schtit(t')lc uh), r'b.(lt) tt: a desparti(parul)
printr-o clirareiu facc clirarc(in par).
4 b s a u g e n r . s o g u h . u b g e . s o g e r t . r 'thr .' .(ahd) e s p r i n d e s u g d n d : a s u l ; e . a a b s o r t i . i r a s p i l r . r .
alrscheffern..schallL'rtc ub, ubgt'.stltcllart, vlt. (h) tr., itttr. $r lc,l/.a (se) exfolia. a (sc)
4bsaugen2..sttugtauh, ubgt'suugt.t'lt. (h) tr. a curatacu aspiratorul(un co\'or etc.).
alrsiugen. .stitrgte uh, ab,qt'.sliugt. \'b. (h) tr. l. v. siiuge n.2. a intarcl. d e s l a c ci n l b i t e s- u b t i r i .
A bsaugc(punrpe). -,. .1.(tc htr.) pon'tpiraspiraloare. 4lrschcrcn|..sthttrtrlt.ubgt,,sL'httrctr.t'lt.(lr)tt'. |.ataiapiml,atunde.2. (tub.)aindepirta
.f.bsauger.-.r.-. /,r. (tt'htt.)ponpa aspiratoarc:aspiralor,cxltauslor. prin cle'scilttare.
Absaugung. -an. l. (lclrn.)aspiratie.absorbtie'. alrschercnr..stltu tt' ub. ubgt's<ht'rl.r'b. l. (lt) tt: (lt'lttr.)atala cu ibart'ecele(metale).
qlrsiumen. .stiuttttt' ult. uhga.stiuntt, vb. (h) li '. a trvr. ll. (,s)itttt' (tt'ltn.)u sc desprindeprin lbrl-ecare.
gbsausen.Suu.stt, ub. uhgt'.tttu.st (tlu, r,r .stilt.st uh). t'b. (.s)intr. a plecacu r itezi rnalc. ,!bscheron.-r, /r. ,sg./tclrrr./trl'fecare.
ca vantul. Ahschcrl'cstigkcit.-cr. l, (t.,hn.)rel,lstcntade lbrf'ecare-.
.$bschabeleisen. -.!,-, rr. rizuitoarc. {bscherllriche. -tr.l. (tc'hrt.)suprafatddc tblf'ecare.
a b s c h a b e n..s t h u b t cu l ' t ,u b g e ; ltt u h t ,v h . l . t r ( l t ) l . a r i z u i . a r a d c ;a t o c i .2 . a c i u g u l i ,\bsche rkralt. -lirtilie. .1.(tchn.) lbrtir cle fbrl-ecare.
(coa.1a pdinii). ll. intt'.(.\)(l)op.)a o $tergL-. a se cira: schab ab! curl-tel lasti-rna-n pace! '!bscherquerschnitt, -(e).\.-a, n. (tchtt.)sectiunede fbrl'ecare.
dd-rni pacel lll. rcll. (ltl l. a se co1i.2. a se uza prin fi'ecare.a sc toci. {bschcrlrichtung. -.,/r,/. (t(ltil ) directicde fbrt'ecare.
Abschabsel.-.!. -. /r. rdzdtura.rurnegu$. d b s c h e u .- l a ) . \ , n :(. S i/ . ) . s g . o r o a r c , a l ' e r s i u ns c ;a r b 6 , d e z g u s t : g r o a z d ; a n t i p a t i e ; r ' o r
4bschachern.sthotht,rlc ub. uhge.st'huthert. rb. (/t) tr. (.lnr.(l\td.\) a currtpitra(ceVa .im. (sau ctrvas)- haben sau gcgcn,in. (saLrctwas) ,* habcn a ar"eaaversiunefald de
d e l a c i n e v a )s u b p r e t u lr c a l .t o c r n i n d u - s c . c i n e v a( s a uc e v a ) .a a r e a s r o a z dd e c i n c v a( s a uc c v a ) :b e i j m . - e r r e g e ns a uj m . - e i n -
abschalTcn..schul/icuh. uhgt'.sthu/lt.vb. (h11.lr'. l. a dc'sflinta.a suprinra.a inlritr,rra: l I i i J J c nl n r { } \ ( ) c irrr r c r s i r r r t ec r r i r : r .
a interzicell\'Iissbriuche- a inldturaabrrzuri.2. a abroga(o lege).3. a lichida.a rcnuntl 4hscheuern..stht'utrtcub. uhgcst'hauert. t'b. (h) l.tr. a curala"a tieca (dugurrreaua,
( l a c c ' " a ) :i c h s c h a l l e m c i n e n H u n d a b r e n u n tl a c A i n e r. e n u n ts i m a i t i n c i i n e : c i n c n un vls etc.):a scoate.a indepirrtatiecind. ll. n'. si rrl/. a (se)uza,a (se)toci prin frecare;
-
Brauch a nu nrai tine un obicei.4. (rt'g.)a expulza(din lara').ll. rell. (reg.) a se obosi. a (sc)zdrcli: dcrArmcl ist ganz abgcschcucrtmilnecas-a tocit de tot; sich (dut.) das
a rnunci din qreu. K n i e - a s c . j u l il l g e n u n c h i .
{bschaflung l. ,s,e. l. desflintarc.suprimarc;interziccrc;abrogarc;- des\\'chrdienstes abschcu]erlrcgend5i Abscheu crlrggend arf. respingdtor.scerbos.oribil. groaznic.
desflintareaservicrr:lr-ri militar obligatorir"r. 2. renuntare(la ceva);scoatercclintirnctiune: abschculichar1i.I LrrAt,scarbos:oribil. groaznic.aborninabil.execrabil.ingrozitor;
l i c h i d a r e3. . ( r ' t ' c . ) c x p u ) z a r4e.. ( p o p . )l i c h i d a r eu. c i d e r e . atrocc:cictcstirhil(udtcrltiul/ er hat sich - benommen s-a purtat rnizerabil;es ist -
rlbschilcn. .sthiltc ult. ultga.s<'lttilt. r'h. (h) tr. st nll. a (se)curita de coalli.a (se)coji. kalt e grozavde liig 2. riiu. riutacios:nesuitrit; crud, lloros
a ( s e )d e s g h i o c aa: s c t l e s c u a r n aa:( s e )c l e c o r t i c a . Abschculichkcit. -e,1./. atrocitate.oroarc:grozdvic.uraciune.scArbosenie
23 abschlieBen

4bschichten,.tchiLlttete uh, ahsesLhi(htetldu.sthic'htast ab, t,t'stltichtt'tult). t'b. (h) .flrschlag.-(t').t,-.sthliige,rr. l. scidere,dirninuare;- der Kiltc inclulcirea fiigulr-ri.
tr. si rell. a (se) stralitrca.a (sc) se-para; /lig./ a clasillca. a tempcraturii.incdlzireavrcnrii.2, (ct.) rzrbat, sciiderca prclulLri,scnzanrant; curs selrzut
Abschichtung. -cu, f. l..r.g. stratiticare.sepafarL-: (/r.q./clasificare.2. stratilicatte. (sLrbvrrloarc'lnorl jnali). 3. (cottr.)rata. partr-iacont: auf - kaufen a curnparirin ratr'.
4bschicken,.s< hickteub. tth{cscltit;kt.rb. (lt) rr'.a triuiite.a expetlia:/rrrll.iauf Konr- in cont: auf - gcben a da arvurri. ilcont.4. t.riA:/tliiclea Lrneipucluri.5. (spttrtl parada:
mando - a detasa. t l u f u t . t ) d o b o r a r c l a p i r m a n t ( p l i n c n o c a u t ) : ( l u l o t h u l ) t l e g atj laurgel;t l / ) p r i r n a l o v i t u n i :
;!.bschickung,-atr./. cxpcdiere.expeditic. (lu iot'ul da-u prin.saleulbalaia.6. gust anticipat.presimtire.7. (de.spn'ntotrt'dt.ntedulii)
{ , b s c h i e b e l h a flt. . r g .r ' .A b s c h i e b u n g s h a f t . exenrplarde proba.mostriiinrrtrita.tl. (tipttgr'.lnratritaneajustatir. 9. ricoSeu.10. refirz.
4bschieben..st'hohuh, tthgc.sthoben, vb. l. t (lr) l. a inclepiirlatlaqirnd.impingirrrd: l l . ( t c h t r . l d c r c r s o r , c r n adl c s c r . l r q e r e . d e d r c n alr2c.. l u r l t e o l . 1 n 5 c h i e ( d c p i a t rl Ii )c u t a
a inlSturatden Stuhl von dcr \\'and a tragcscirLurul - dc la ;rerete;unlit'bsanrcFllenrcnlc - d e o r r . 1 3 . / r r l r i r , /g a l c r i e .\ p i t l i u l i b c r s u b t e r a nr e z L r l t adtu p i e r p l o z i i .
a inldturaelenrentenedorite;.jn. bcim Kegelspicl- a inr ingepe cinc-r'a lajocul de popicc: 4 b s c h af g en . s t h l u , qu h , u h s t ' : t l t l u g e i(ll t t , c l t l r i g sut h . u . s t l t l " i gut h ) . v h . l . r t . ( h t l . a
einen Gcfangenen -a transportaun detirrutdintr-unloc intr-altr-rl. a tlcportaun detirtut: da.jos.a dobori.a tlia: einen\\ald -a tdiao pilclLrle. 2, a deslace. n dernonta. eine Briicke -
cine Schuld von sich (dut.)- a se dezvinoviiti.a sc disculpa;einc Schuld auf iernand a diranra un podt cin Gcriist - a denrontao schelii;\iissc "- a bate nucilc; e'in Zclt -
a n d e r n - a a n l n c ao v i n i p e s e a m a i.n c a r c aa l t c u i r . ' a . 2( .m i l . ) a c \ a c u a .3 . a e x p u l z r : i i s t r a n g e u n c o r t . 3 . ( n t u r ' . ) a d e z v e r g a . a c d o ibeoSr e i ;g c l - a d e z r e r g a v e l c l e , a c l e s f h c c
Auslinder - a erpulza cetatenistririni.ll. intr. (t) l. ldt's1trclirci a-si picldc dintii dc velclc de pe rergi. 4. a refuza.a rcspinge;eine Bittc - a reluza o rugirrnintc;er uird
lapte.2. (.lln.) a o sterge.a spalaprutina;schicb abl gtergc-olintindc'-ol es nrir nicht - rrrrrni va reluza.5. (nril., sp()rt)a respinge(r"rnasalt):a para;rl sc apiira
{bschiebu ng, -eu. .1.inclepiiltare. inliturare:erpu lzale. ( c u s u c c e s ) i e i n e n A n g r i l l - a r c s p i r r g e u n a t(al uc l:b t h u l )a d e g a j a ( o r r i n g c ) . 6 . a c a r t a l i z a .
{,bschiebungslhalll. .sg.detentie inaintede e\pulzarc. a z a g i z u r( o a p a ) ;d e n B a c h - a c a n a l i z aa. l a c e ' d r r , rpmi r i u l u i r s e i n \ \ a s s e r - e u r i n a ,
.-
$bschied.-(e)s,-e,rrr.l. dcspnrlrle; riurasbun,atlio;ohnc (saumit einenrpolnischcn) a l i r s au d u l .7 . a c r o c d n i a. n r ' t c z ic u c i o c a n u l l.l . a t r a g e( c u i r . ' a ) ob a t a i eb u n i . 9 . a b a t e
rveggehensau auf franziisisch - nchmc'n a o $tergecnelezc$te;zuril la desltirti|el (s;rtrrna). - 10.a bateo urorrctli.ll.llu.joturi da utpii) a princle: a bate(la perete). ll. re/l.
- -
von jrn. nehnrena-si lr.ralarnasbun de la cincla: r'on dcr \\'clt nchnrcn a) a sc li-- l. a sc rbale. a sc indepf,fta; sich vom rrVege- a se abate din clrLrrr.2. (tlas:preul,ut'i,
tragedin socretatelb) a nruri. 2. rc'tra,qerc. -
dcnrisionarc;conccdicrclseincn nchmcn unc:cula) a sc cundcnsa.l tace conclcns.lll. itrtr://r Si si l. (tlasltrcpraluri, vLtlrtri)a
l-gi da demisia:jm. den - gebenr conceclia pc cincra: seincn- einrcichen a-;r plczerttu scirdea.a ccllrori.a sc ieltini; das Getreidc schliigt ab pretul uriinr-lorscade-.2,a sarr
demisia;ein chrenvoller - o retragereonorabrlii.3. (irtv.)lrotarare'. nroliunc llnllll (a indiu'ut.a rico;;a.3.a batein retragcrc.,1.a ll inrins. a pierde:die Karte ist abgeschlagcn
uneiadunari):conspectal hot:rntrilor(luatela o rtdunarc;;i publicatla sflrsitul scsiurrii): c a r t e aa p i c l d u t . 5 . a d e g e n e r a . 6a. n u ( - i ) r e u g i .a n L r - ( i p ) r i i ( c u i v a c e v a ) .T . l L l a s p r t '
die -e desReichstages hotdririlcparlamentului (gernrarr). 4. (iut::r)rr7scntintirclcflnitirii. aTrrila se irrciilzi.a se incropi. a se dezn.rorli.21.(da.sprt'r'llr/a-$i pierclcdin t.iric. a sc
Abschiednehmen.-.\,/?..rg.rlnrasbun: das - tAllt ihm schuer sc dcspafleurcu:ir \.inc trezi. 9. a se irnputina.a se nricsora;(dcsprelrt'il a da laptenrai putin. 10. lde.tprevrcnta)
greu s5-giia ranrasbun. a seschirrba.
$ b s c h i e d s b a n k e t-t/.c / . s-,a . n . \ . A b s c h i e d s n r a h l . abschlAgigrrrl1. ncgatil; ^+ Antwort raspunsnesatir.rel\rz.ludt'crbirrl/- beantrlorten
Abschiedsbesuch.-lel.s,-t', nt. tizi?i dc ariio. l laspuncicrregatir.a refirza;jnr. ctrvas- bt'schcidena rclirza.a nu apnrbit-
{,bschicdsbrief, -(e)s. -e, nt. l. scrisoarcc1caclio.2. dcmisic. abschliiglichrrrli in conl: rnticipati -c Zahlung platii in rlte .
Abschiedslessen. -.r,/r. .sg.dineu de rirmas-bun.
-rt. {bschlag(s)lanlcihe,-rr,/. inrprumutrarnbr-rrsabil in ratc.
$bschiedsl'eier. l. scrbare. p€trecerc dc ritrnas-bun. dc adio. A b s c h l a g s b e r e c h n u n g- r. ,t r .l . (c t .) c a l c u l u lr a b a t u l u ia. v a n s uIu i .
, ) s .- c , r i . v . A b s c h i e d s f e i c r .
. { , b s c h i e d s f e s- (t e A b s c h l a g ( s ) d i v i d c n d[e- r i - 1 .- r r ./ . a \ , a n sc u d i v i d e n d e .
-(.,)s,-sirrgc,,lr. cAntecdc adio.
$bschiedsgesang, Abschfag(s)rvinkcl.-.r,-, n. (li:.)unghi clerL'llexre.
$bschiedsgesuch. -(c/s. -(', /r. cererc dc dcnrisie.
.f bschlag(s)zahlung-c'r. l. plata in rateI acont.ar\ uni.
AbschiedsgruR.-es, -gt'tlil.lt', rr. salut de adio. de dcsprirtire .
Abschlagsvorlrichtung.-r'rr.l. dispozrtivde canalizare.de clrcnare1aapei).
Abschiedskuss.-c.r,-Ari.r^sc', ,r. siirutarecle adi<-r. de despiirtirc.
l;liirnrntt'uh,ubgest'hliintrttt. vh. (h) tt .l. a cunita.a spiilade rrirntol.
abschfdrnnren,.s<
{bschiedsmahl. -/c).s,-nrtihlcr(st -tnLthlcl.ri. rnasir.banchetcleldio. d e m a l : ( t a l t r t .a) p u r j a .2 . a s p a l a( m i n e r e u ) .
,f.bschiedsrcde. -tr,./. discurs.cuvdntarcde adio.
4bschlarf'cn..schlurltcuh. rrhgt'.sc'hlu4t vh. (ll) tr. (rcg.)a $terge(picioarele.l.
Abschiedsruf.-(a).s,-e. lr. strigit dc dcsparlire.
-.,,!, a b s c h l c c k c n..s t h l c c ' k t e b , u l r y e s t h l t , L ' kvth. . ( l t ) I r . ( r c g . ) v . a b l e c k e n .
Abschiedslschmaus, .;cltrni.iu.sc ri.'n'.A b s c h i e'cls rl a h l.
-('.!.-r'ir.lr. durere.suterirttiirliti cauzudespriltirii. ahschleichen..ychlithul>.ul,gcsr'hlithen.vh. intr. (s) si rt'll. (hla pleca pc 1urr5.a sr'
Abschiedslschmerz.
lirriSa.a o itergc. a sc cschiva.
A b s c h i e d s l s c h r c i b c- sn,.- , / r .r . A b s c h i c r l s b l i e l .
-(e):;.-c. n. (sport) nreci dc atlio. abschleifenr.;t'hlill ub. dlrygr.71i11,'r. t'h. lh) l.1r'. l. a ascLrti.l slefui.a clala tocild.
.f.bschiedslspiel, (rugina)slefirind.3. a uza prin ascutire..{. a ti{ui (cu gealaul1.
-rr,./. ora despa4ifiit die - hat gcschlagena sunatora dcsprirtirii. 2. a scoate.a indeparta
$,bschiedslstunde, 5. a Slclui (pietr!'pretioasc):a da la polizor. a abraza.a netezi.ll. rall. l. a se 5leliri.a
Abschiedsltrunk.-/c).i,rr. rg. paharde adio.
s c f u s t r u i :a s ! ' p o l c i .2 . a s e u z a .a s c t o c i . 3 . ( l i g ) a s e b a n a l i z aa. s c d e p r e c i u .
.{bschiedslrortep/. curintc de adio. cuvinlc rostitela clcspirrtirc.
abschlcilcn:,.sthlei/iedb. tthrt'sthlcili. rb. /h) tr. I auz,tt,ltoci tirincl pejos. 2. a cira
.fbschicdsnunsch.-c.r, -tt'iitr.stht'. nr. l. urarc-de ldio. urarc rostitli la dcsplinitirc-.
ctt lt'lisasilti c[t sanlA.
2. ultima clorinta.
A b s c h l c i f . s c-l .. r ,- , r r ,p i l i t u r l r( c i z u t adl c l a p o l i z o r l .
abschief'crn. stltie.ferteub, uhgascltit'lart,vh. (lr) tt'.5irt'/1.a 1sc)clcslncc.a (sc) dcs-
( s c ) Abschlcilung, -ut, l. l. tocire. abrirzare.netezirc.Iustruire:ascutirc.2. transportcu
p r i n d ei n p l 5 c i .i n 5 i s t u r i a ; exlblia.
l c a s as a uc u s a n i a .
Abschieferung,-en,.f.deslaccrcin placi. in $istufi;exlblicle.
abschleinren..st'hleirnte uh. ul'tsthlcint, tlt. (lt) r'. l. a curita (peSti).2. a curitl (de
abschieBcn..sr'/rr.,.r's al, uht'sthossrrt(du. tt',;tltit,f.'tl uh). vh. l. tr. lh) l. a dcsclileu^.t
u trrue rnr,rcozititr intestinalela prcpalareacirnatilor). 3. a purilrca (zahlir).
siobozi(o arna).2. a arunca.a llnsa. a trilnilc (o siigr-ata. o rachctir.o grenaciir);
(un glorlteu . n p r o i e c t i l ) 3. . ( n i n t ) a ( i n r ) p u 5 c a . . la. d o b o r i ( c u p r - l s c uc .u t u r t t r l ) c. i l t ,\bschleimholt, -c.s. -hril:t,ri ri. lernn pcntnr curdtareaintestineior1la tabricarea
Flugzeug- a dobori un ar'.iort:den \bgel - a) a cloboripasatca.hl (lig. lirrn l :t lult c u r n a t i l u r ) .
prerniul.a intrccepe ceilalli (la un concurs.o conrpc'titie); c) ti- , lirnt.) ir da krr itLrra. {bschlcitlel. -.!,-, /r. ranrirsiti.rcst. de5eu.
abschlcilJen..rt'/r1r.ss (sausLhlei/ltc)ub, ubga:tltlis.rr,n(sauuhgc'sthlcil,it)ldu. cr .stltleil.lt
5 . a i n v i n g el a t i r . 6 . ( . i m e. t w u . \ ) as m u l g e a , l u a ( c u i v ac e v a ) .p r i n t r - oi n r p u 5 c i r t r ujim r :.
ein Bein .' a-i lr.racuiva un picior prin impu;catura.7, (sltot't) a trasc cu putcrc.8. (irr t'.t'pr' u h ) , v b . ( h ) l . t . s i r t , / / .a s c u z a ,a ( s e ) t o c i .a ( s e) r r . r p ea. ( s e )s p i n t e c a( o s t o l : r ) l. l . / / . .
)
einenWald - a stArpivdnatuldintr-o pddulc. ll. itrtr'./.s/l. a cobori (r'r'pcde a scdrmina(pene).
). a aluncca.
aserostocoli:tdt.sprctltc)acurgerepedein.jos.lavalc'.2.trlc.sprt'nrturli.dL'ulrrri,l)urtlt')abschlt'ndcrn,.st'ltlarttlt'rra trlr.ubge.stltltndt,rt. t h- (.\) intt'. a pleca agale.
a cobori dre;-rt.a fi abrupt. 3. lle.spt't'strsli')tr sc dccolota. abschfenkern.sthlenkt'rtcult. uhgt,.schlt'ttkart. t h. 1lr1tt'.'.trlajos. a aruncadc pe'sinc'
ob, abgt'schillivh.l. tr. //ri l transportape apri.cu vapolul. ll. irrlr: scLrturAnd. a sc scutllra(de ccr,'a).
4bschiffen..sr:hi/fic
1.ria pleca cu vaporul. (de.sprcnuve) a icgi clirrport. A b s c h l e p p b a n t l-.( c , / . r- ,h t l i t t L l tr' rr .,r ' .A b s c h I e p p s c i l .
vh. thl tt'.l. (rcg t a prcta.a colorr. 2. a zu- .fbschleppdienst.-/c/.s,nr. sg. (uuto.) serviciude rer.norcarc (pcntru tlepanare).
4bschildern,.schildertt'uh. ahga.sthiltlt'rt,
qrdvi.a descrie. 4bschleppcn.scltlcplttt'u1,. ohgcschleppt. vh.tlr)1. a'. l. a lua.I clucccu sine:a;terpeli.
a b s c h i l f c r n s. c h i l l e r t eu h . u h g a s t ' h i l . l l ' rvt h. . ( l t ) i r t t r ' .s i l t ' l / . r r b s c h L r p p c n ( l l ) . 2. a transpona.a cira: a rell()rca(o ma$ini rarnasiin pand.acciduntatdsauparcrtl nerc-
A b s c h i l f e r u n g- e . n , . f r. ' . A b s c h u p p u n g . g l c n r e n l a r ) . 3a, d u c e ( c u t b n a ) l u i n c h i s o a r cl.l . r c l l . a s e l r u c l r a . s c o s t e n ic a l a r r d( c r
a b s c h i n d e n . : t ' h i n d e t e a b ( r t t r . s < h u n d a h ) , u h g t ' . t t h u n dt tcl tni (t u r llt<r , :t tr h , c r . s t l t i r t d e l p o v a r l . u n c o p r l ) .
ab), vh. (h) 1. tr.l. a jupui; a beli. a .jnh.2. 0ig.t a chinui. a obosi pe'stcrrisuni. 3. /iiir. Abschleppcn, -.s,-, ,n-fcnlorcare.
e h r o t )a s t o a r c e( c u i l a c e v a ) .a o b t i n e( d e l a c i n c v ac c ' v a )c u s i l u .l l . r r ' l 1 a . : e s p r ' t rr. .f llschlcppkran. -(c)s. -c. (1i -k'tint'1./r?.nracaradc remorcare.
se omori muncind. Alrschfcppseil, -(t')s,-c. ir. hrnie.cablu de r!-morcare.
ahschirmen.schirnttcuh, uhgetthirnt, vlt. (ht lr'. l. a canrrrflu.ir nrasca(lunrinr). Abschlepplstange.-r. /. bam dc refilorcarc.
2. lelcttr.)a blinda: (tehn.)Lrecrana.3. (ntil.) a izolu. a bara.a loculizrr(o bre5iictc.). {bschlcppung. -t'n. /.l. rcrrrorcare: dcpanare.2. arcstare'tbrtrrtii. clcportare.
Abschirnthaube.-n, /. (tttdio.) capacdc ecriinare. {.bschlcppn'agen.-.\. -, rrr.vehicul de renrorcarc
.f bschirmleitung, -en,.1.(urIIo.) cabhtblindat.cablu antiparazitat. abschleudern,.st'hlaudct tt'ult, ttbgc.xltlcudr'rt.vb. (h)tr. l a azvalli (cu pra5tiay.2. /<n:7
Abschirmung.-en,.l.l. (elettr:)blindajlniagnetic.elcctric.radioetc.):11tlirr./ ecrarrarc. a Iansa(cr,rcl'rtiipulta). a catapulta.3. (teltu.)r ccntrifuga:il sepafa.
2. (mil.) izolare.localizare.3. (inlbrm.) protectradischetei. glrschlichten.schliLhtalartb, ttbgc.sc'hlithtet (tlu.tchlithtestuh, t'r'schlitht(t uh). \'b.
4bschirren. st'hirrteub, uhgesLhitt. vh. lh) lr'. a deshdu-ra. a scoatehanra5arnentul. (h)tt'. L\trclczt.
ob. uhgt':;thluthlet(tlrr sthluchttst uh. cr'.schlut'htt'tttl,t. 4bschficBtn..sthktssuh, ultcas(hkts.scn (dtr.t'r',sthlia/itult). vlt. (h) L l'. l. (si rt,ll.l
4bschlachten..st'hluchtetc
v h .( h ) t r . l . a t a i a v i t e .a i n j L r n u h i aa. c d s a p i 2. . ( l i g ) a r n i t c el a r i .a r n a s a c r A . a ( s e) i r r c h i d ca. ( s c - ) i n c u i au .l s c l z a r o r i :c i n c ' l - i i r- a i n c u i aa. z i i v o r io u r l i ;d c n D a n r p f-
Abschlachtung.-en,.f. l. crisapire.tiiere, injunuhiere(a vitt'lor) 2. (lig.) rnfrcelitrrlc. a i n c h i d ea b u r u l .2 . ( 1 i r c . l l . ) a( s c )d e s p i u r(i t l e l u r n e ) a . ( s e )i z o l a .3 . a s l i r s i . a i n c h e i a .
masacnl,uciderein masdl hecatombi.carnagiu. a ternrina:cinc Arbeit - a tcrrrina o ltrcrarc;cine Anleihe - a contractaun irlprrrrnut;
abschlacken, st:hltttkteub, ubgesthlctckt,vh. (h) tr. (telut.) a crrratade zgLrrlr. ein Geschift (mit jm.) - a incheiao alacere(cLrcineva);eine Rechnung - a incheia.
4bschlaffen..schlaf/ieub. uhgt'.scltlulli.vh. l. (ht rr'.a obosi. a muia. ll. ts) irtu . a obosi. a pune in ordine'osocoteala.o notii cleplata:a reglaun cont. 4. a dezlega.a deslace(un
a se muia. a ceda. lant.un zirvor).a da dmmul; cin Schloss- a destinderesoftul.a da tlrLrnrul rcsortuluiunei
abschlieBend

broa$te.ll. intr. l. (mit.jm.) a terrnina.a se rifiri (cu cineva);a sf6rgi,a pune capdt,a (ataculcuiva), a para (lovitura cuiva). 5. (/um., in expr.)jm. eine ^, a arde (cuiva) o palmd,
renunta;er hat mit dem l,eben abgeschlossen a incheiatsocotclilccu viata.cu lumea, a cdrpi (pe cineva). ll. intr. (s) (despreut,ioane) a cddea,a se prdbuqi; a pica.
.-in, -nen..f. (litm.) plagiator(-oare).
a sfdrsitcu viata. {,bschmierer, -s, -, m.,
4bschlielJend l . p u r t . p r e z . d c l a a b s c h l i e B e n . l l . u d t , .i n c o n c l u z i c i. n r e z u m a t . 4bschminken,.gchntinkte ub, uhgeschminkt,vb. (h) tr. Si refl.l. a (se) demachia,a
4 b s c h l i e f l l i c h. r r i 7d. c l i n i t i r . (se) curala de fard. 2. (/hm ) a renunta la ceva, a abandona;das kannst du dir gleich -
.{bschlief}ung./. .sg.l. inchidere.incuiere.zdvorAre . 2. despa4ire.separareiizolare. poti sd renunli de pe acum, nici nu se pune problema.
3. incheiere,terminare.sfer$it;bilant.4. pl. -en contractare (a unui imprumut);incheiere {bschminkmittel, -s. -, n. demachiant,substanldcu care se curdti fardul.
(a unei conventii). 4bschmirgeln, sc'hnrirgelteab, ubgeschntirgelt (ich schmirg(e)le ab), vb. (h) tr. a curdla
4bschlitzen. schlitzte ub, obgest'hlit:t (du, er.sr'ltlit:t ub), yb. (h) tr. a tdia. a despica. cu qmirghel.
4bschliipfcn. sthlliplie uh, uhge.schlii/t. \,b. (,\) rrrtr.v. abschleichen. 4bschmiicken, sc'hmiickteab, abgesc:hmiickt, vb. (h) tr. a scoatepodoabelede pe ceva,
4bschliirfen. st'hliilie ub ubgc.schllifti.vb. (hl tr'. l. a sorbi;a inghili sorbind(zgomotos). a despodobi.
2. (reg.) a toci (pantofii tdrSAindu-si picioarelela mers). Sbschmutzen,schmutzteah, abgeschmutzt(du, er sc'hmut:tab), vb. (h)inlr. a murddri,
.lbschluss, -as.-sthlli.;.se, rr. l. incheiere,temrinare;zum - bringen a duce la capdt, a se decolora,a-qi lisa culoarea,a ieqi, a pata; schwarzgefdrbte Kleider schmutzen
-
a termina: zum kommen a stdr$i.a duce. a ajungela capdt,a iegi la liman; - einer ab hainelevopsitenegru iEi lasdculoarea,ies. pdteazd.
Anleihe contractarea unui impmmut; - des Vertragesincheierea contractului.2. sepa- A b s c h n .p r e s c .d e l a A b s c h n i t t .
rafie,delimitarestrictd.3. (rttn.)contract (de cunrpirare),conven{ie;griiflere Abschliisse 4bschniibeln, schntihelteab, abgeschntibelt(ic'h schncib(e)leab), vb. (h) tr. qi refl.
in Wolle contractarimai mari de lAna.4. (tont.) bilant, lichidarellnalS a unui cont, a reciproc'(/am.) a (se) giugiuli.
unei socoteli.5. (tehn.)inchidere.6. concluzie.rezumat;zum - in concluzie. gbschnallen, sc'hnallte ab, abgeschnallt. vb. (h) L tr. a descdtdrdma.a descinge
{.bschlussbericht. -/c/.s,-e,,rr. rapofi final. (cureaua).ll. refl. a se dezlega(de curele). lll. intr. (lhm.) a nu mai putea fi atent, a nu
{bschlussbelstitigung. -r,1,l. cont'irrnare a unei con\entii. a unui contract. mai unndri.
{.bschlussbifanz, -en, /. (et.) bilanl tjnal. 4bschnappen. schtrttppteah, abgeschncpptvb.l. tr. (h) a da drumul la un resort; a
{bschlussbogen. -.s,- (Si rcg.) -bdgcn),rt. (et.) fbaie de inchidere/incheiere. inchide (o ugd.un zdvor);er hat vor meiner Nase abgeschnapptmi-a inchis uqa in
{ , b s c h l u s s b o r t -en. , l . v . A b s c h I u s s I e i s t e . nas.ll.intr. (lqis) l. (despreresorturi) asedestinde.2.(despreu;i,zdvoare) aseinchide.
{,bschlussbuchung,-crr,././ct'.i inregistrarela inchidere. 3. (de,sprepuScii) anu lua foc. 4. klespre un disctrrs, o convorbire tele/bnicd etc.) ase
{.bschlussdatum.-,s,<tatert,tr. (et.) datainchiderii.data semndriicontractului. intrerupe brusc. 5. a pune capdt, a temina, a se retrage.6. (pop.) a riposa.
Abschlussdecke. -n,.1.1. (('onstr)tavandc inchidere.2. (hitlt:)placddeversantd (a bara.jului). {bschneidemaschine.+r,.1 maEindde tdiat,de retezat.
dbschfussfeder,-n. f. (tehn.)resortde inchidere. 4bschneiden, sL'hnittab, abgeschnitten(du schneitlestab, er schneidet ab), vb (h)
{bschlussfeierlichkeit. -err, /. ccremoniede inchidere(a unei serbdri,competitiietc.). l. tr. l. a tdia,a reteza;a decupa;jm. den Beutel - a fura cuiva banii din buzunar;niemand
{.bschlussgesims,-r,s,-e. ri. ciubuc de inchidere.chenar. wird dir (et)wasvom Hals - nimeni n-o sa-!i taie capul. 2. a scufta(drumul): a merge
{.bschlusskritik. -cr, l. critica finala. pe scufiAtura.3. (Jil:.1a retez.a,a currna; a diminua, a scddea:jm. die Miiglichkeit - a
Abschlussleiste-n,.1.(tchn.,con.ttr.);ipca(stinghie.fdsie)de incheiere;peruaz(pentru lua cuiva posibilitatea;(mil.) den Riickzug - atdia retragerea;jm. das Wort - a curma
pardoseald). vorba cuiva, a opri pe cineva sd vorbeasci;den Dampf - a inchide,a opri aburul;den
{bschlussmaucr. -/r, f . (t'ottstr.,hidr.) zjd terminal (de inchidere). Le bensfaden - a currna firul vielii; jm. die Ehre - a defEimape cineva, a strica,a terfeli
{bschfusslpr:imie [-micl. -r. {bschlusslprovision l-vi-1,-en,f . /ec./ comision final. reputaliacuiva. 4. a amputa. ll. intr. a realiza,a obline (un rezultat); gut (schlecht) bei
{,bschlusslpriifer.-,r',-, n. (/in.)comisar,verificatorde conturi. etwas - a (nu) aveasuccesla ceva. III. refl. (gegen)a contrasta(cu), a se reliefa (fa1dde).
{,bschfusslpriifung.-er, l. l. examenflnal. de fine dc an, de absolvire.2. (fin.) veril\- { b s c h n e i d e m e s s e r-,. r ,- , 1 . , v . A b s c h n e i d e r ( 1 ) .
careaconturilor. {.bschneider,-s,-, m. l. (tehn.)cutit (la o magindde tiiat, de retezat).2. v. Abschrot.
Abschlussrechnung.-en, /. socotealiifinala. de lichidare. 3 . v .A b s c h n e i d e w e g .
{,bschlussrede.-n../. cuvAnt,discursde inchidere. {bschneiderveg, -(e)s, -c, rn. poteci, drum scurtat,scuftSturd.
$bschlussring. -k)s, -c, m. (tahn.)obturator:inel de inchidere. {,bschneidung, -en,.1.tiiere, retezare;amputare.
.!.bschlusslsaldo, -.r',rr. .sg.(et.) sold final.
4bschnellen,sc'hnellteub, abgeschnellt,vb.l. tr. (h) a azvdrli (cu ajutoml unui resort);
{bschlusslsitzung. -(n, l. 5edintade inchidere,incheiere. a lansa. ll. refl. (lt) (despreoamani) a se avinta, a sdri, a se repezi, a se lansa. lll. intr.
Abschfusslstichtag.-/e/.r,-e, n. (e(.)ziua de inchiderea bilantului. (s) l. (despreo sageata, un proiectil) a sdri din loc, a 1dqni,a izbucni. 2. a avea recul,
Abschlusslsumme,-/?,/. sr,rrrdtlnalS. a recula.
{ b s c h l u s s l t a g ,- ( e ) s .- e , n t . z i u a b i l a n t u l u i . 4bschnippe(l)n, schnipp(el)teab, ttbgeschnipp(el)t,(ich schnippkl)e ab), vb. (h) tr.
{.bschfussvertreter.-,s.-, nt. (et.) agent;agenlie. l. a taia bucdlelemici.2. areteza,a rotunji, a tdia vdrfurile sau collurile.
Abschlussvollmacht/. .rg.putercdcplina,imputemicirein vedereaincheicriicontractului. {,bschnipsel, -s,-, n. (/hm.)bucdlicdtdiatddin ceva.
Abschlussvorlrichtung.-en,./.(tehn.) dispozitivde inchidere. {bschnitt, -(e)s,-e, zr. l. bucati tiiatd din ceva,tdieturd;cupon. 2. diviziune, sectiune.
{,bschlusslwanrl. -tttindt'..1.(cLtn.str., hidr.) peretede izolare, dc inchidere. perioadd,epoce;capitol; (in t'odirc, text de legi) paragraf,titlu; - eines Buches capitol,
{bschlusszahlung. -err./. (ac.) plala soldului,reslementarefinanciari finali. subcapitol,pasajal unei ca(i; - des Lebens epocd,perioadda vielii, capitol din viap.
.$.bschlusszeugnis. -,rc.!,-,rc.l. diploma de absolvire. 3. (r:ersificasie)cezur6.4.talon, contramarcd.5. (geom.)segment.6. (mil.) sector.7. capdt
, f b s c h m a c k .- ( e ) . \ n, t . s g . r " .N a c h g e s c h m a c k . dc bu$tean(retezat),scurtiturd. 8. exergd (a monedei). 9. (reg.) monedd (divizionard).
4bschmdfern.scltnttilerte ub. ttbgesthnuilert,vb. (h) tr. a ingusta,a stremta.a reduce. {bschnitt(s) |einteilung, - en, ./. impdrt tre in capitole. in paragrafe.
4bschmiilzen,.st'hmtil:tt'ub. ubgc.schnttilzt(tlu, er schrntilztub). vb. (h) tr. a opdri cu {bschnitt(s)schein, -/e/s, -e, ,?r.cupon.
unturd(macaroaneetc.). 4bschnitt(s)weise arlu I . in (pe) capitole, in (pe) sec{iuni; capitol cu capitol, capitol
gbschmarotzen,.st'hnarot:te uh. abschrtturct:t(du, er s('hmorot:t ah), t,b. (h) tr. (jn. dupi capitol. 2. (mil.) pe sectoare;pe salturi, din obiectiv in obiectiv.
etw,as)a obline (ceva de la cinela) firl a o rneritaia profita. {,bschnitzel, -s, -, n. (m) (ntui ales la pl.) resturi, rimdgife; degeuri,bucd{i tdiate.
4bschmatzen..schmutzte uh. abgcschntut:t(du, er sthnrutztub), vb. (h) tr. l. Gt rqfl 4bschnitzefn, schnitzclte ab, abgeschnitzelt(ich schnit:(e)le ab1, vb. (h) tr. v. ab-
recipro<:)(/um.) a (se) saruta mult. pc siturate. 2. (lirest.) a taia (padurea). schnippeln.
4bschmecken,schnteckte ub, ubgesthnet:kt,vb. (h) l. tr. l. a cunoagtedupi gust; a 4bschnitzen. sc'hnit:teub, abgesthnitzt (du, er schnitzt ab), y'b.(h) tr. a ciopli (bucdfi
gusta,a aprecia(vinul etc.)gustAnd.a degusta.dem Wein das Alter - a simli dupdgust din ceva).
vechimeavinului. 2. a potrivi gustul (unei mdnclri). ll. intr. a avea un gust neplicut; ?bschnorren.st'hnorrteub, abgeschnorrt,vb. (h) /r. v. abschnurren (Il 2).
a-qi pierdegustul; a se stnca. 4bschniiren, sthniirte ab, ohgesthniirt, vb. (h) lr'. I a dezlega,a desf'acegiretul. 2. a
4 b s c h m e c k e n d l .p u r t . p r e z .d e l a a b s c h r n e c k e n . I l . a r f . c u g u s tr d u ,n e p l d c u t-; lega,a infdqurastrdnscu un gnur;(med.)a face o ligaturd,a ligatura.3. a despd4iprintr-un
werden a-qi pierde gustul,a sc altcra. gnur.4. a alinia. 5. (mil.) a strAnge,a gdtui un atac.6. (/rg./ a inchide, a bloca: a sugruma.
4bschmeckia g r l 1v. . a b s c h m e c k e n d ( l l ) . 7. ($i mur.) a trasa cu ajutorul unei sfori.
4bschmeicheln..sthnteichelteuh. ubgcsL'hnteitltelt(ich schmeic,h(e)leab), vb. (h) tr. ?bschnurren, sc'hnurrteab, ubgesc'hnurrt,vb.l. intr. (s) (despremecanisme('u resort)
Qnr.etv'ct.s) a obline (ccva de la cineva)prin lingugiri. a se destinde;(desprcc'easurideSteptdtourc)a sunapandla slirqit. ll. tt'.(lt) l. a psalmodia,
4bschmeiBen.,st'h rni,s.;ub, ubgt'.sthnrissett(du, cr schmeilSt ab), t,h.(h) ,r. v. a b w e r fe n. a ing6na (o melodie etc.\ 2. (fitm.,jnr. etv,us)a cergi, a obtine (ceva de la cineva) prin
{bschmelzdraht, -(e).s.-drcihre.nr. (electr.) sirmi fuzibila. flr fuzibil. cerqetorie,prin minciunl, prin fraudi.
abschmelzenl, .sthmol:ub, uhge.sthnutl:en (thr,er .sthntil:t ub), r,b.l. intr (s) (Simetat.) {bschniirung -en, l. l. dezlegare.2. legare,inllqurare (strinsa); (med.) ligaturd,liga-
a se topi; a se dczgheta:a se desprindeprin topire, prin dezghel.ll. tr. (h) v. ab- turare.3. despirlire printr-un Enur.4. aliniere. 5. (mil.) strAngere(a atacului mai ales prin
schmelzenz. contraatacuri).6. (iS.) inchidere, blocare; sugrumare.7. trasarecu ajutorul unei sfori.
4bschmefzen2,.sc'hnel:tcub, uhgcschnrc'l:t(tlu, cr .st'hncl:t uh), t,b. (h) tr (;i netul.) 4bschiipfen, sc'hcip./te ab, abgesc'hdp./i, vb. (h) tr'. l. a lua, a culege parteade deasupra
a t o p i ; a d e z g h e t au. s c p a r ap r i r rt o p i r e . a unui lichid; a degresa;(qi.lig.)den Rahm (sau die Sahne) - a smdntAni,a lua srn6rntdna,
{.bschmelzkessel, -.r.,-, m. cLtzan,oala de topire. crema,caimacul.2. (ec.) a absorbi,a resorbi.
{bschmelzsicherung. -en. l. (eletrr) sigurlntd fuzibila. {bschtipfung, -en,/. (ec.)absorbtie,resorblie;- von Gewinnen absorbliabeneficiilor;
{ b s c h m c l z u n g . - e n ,/ . t o p i r e ; s e p a r a r p er i n t o p i r e . - von Kaufkraft absorbtiaputerii de cumpdrare.
4bschmieden,.schnticdcteah. ubga.sthmiedet(du.schntietlcst ub, er sthmiecletab), vb. {.bschiipfungslsystem,-s, -e, n. /e,c'.) sistemultaxelorcompensatorii.
(h) tr. a detagaprin fbr.iare;a scoate.a despnndc(o piesdfor.jatide pe alta).
{bschoss, -es, -sc'hcisse, n. l. surnd scdzutd(pentru impozit). 2, vldstar, ldstar.
4bschmiegen, sthmicgt<'ub. uhgesthnriegt,r'h. (h) tr. (tehtt.; despreblot'uri de piau'a ?bschotten, sc'hotteteab, abgeschottet(du scltotte.stab, er schottet ab), vb. (h) tr'.
regulate sctuIcnrndrie preluc'rati) a teqi. a rotunji rnuchiile, a ganfrena. l. (mtr.) a separaprin ;cote. 2. (i9.l a inchide. a separa,aizola.
?bschmieren. .st'hmicrte ub, ubgesthntiert, yb. (h) l. tr. I a unge. a lubrifia; a gresa; $,bschottung. -en, /. l. (mur.) separare,izolare. 2. (ec.) inchidere, protectie separare;
den Wagen - a) a unge caru{a:b) a gresaautomobilul(pestetot). 2. (.lant.)a murdari, "- der Miirkte (inchiderea piefelor.
a p6taia mAzgSli.3. (linr.)a plagra:abgeschmicrtesBuch cartccompilatd.4. a respinge {,bschrdge. -n,./. (cortstr. ) inclinatie.taluz; tegiturd.5anfrcn.
25 Abschwung

4bschrdgen..schriigteub, uhgcsthrrigt,$. (h)/r. a tesi. a taia oblic; a 5anftene. ( d e c e \ a ) ;a l c p i c l a d l a s J o c h - a s c u t u r a . j u q udl ;a s l d s s ts i c h n i c h t s o l e i c h t- n u s c a p i

{ , b s c h r d g u n g .- e r t ./ . l . t e 5 i r e S . a n l i e n a r eb;i z o t a l .2 . r ' . A h s c h r i i g c . asa de uior de astalE,rinnerungen- a se lcpida de atnintiri: eint'n Verweis - a nu-$l
a b s c h r a m m e n , . s t h r u r r t t u t e u b . u h g e s < ' l t r a m m t , v( hl t.)ll..ta z c f i ' e l i ; a z g i i r i a ( c o a . j a 1lace . sirngcriiu 1-rcrrtrr.r o mustrare;den Staub r,on den Fii$en - a-$i lua talpiigila,a o
2 . ( t e h n . ) a m a r c a c r e s t A lnl ,di n . t r . ( . s )( l a n . ) l . a o $ t e r g e . a s e c r i r a . a o i n t i n c l e . 2 . a r i r p t r : 5tergc.3.
rr. (rag.)a stringc (masa.patul).
4bschranken,schrankteub obge,st'hrunkt, t'b. (h)tr'. l. a inchide (un drunr) prin bariere; abschiitten, .schlitteteub, uhgest'hlittet(dLtsL'hiitta.st rtb, er sthiinat ab), vb. (h) tr.l. a
abara.2. a intircui. vdrsa(tlintr-unvas prea plin)l a lua (dintr-un sac,dintr-o punga ctc. ca sd nu fie prea
gbschrinken, st'hrlinkteub, ubgt'schriinkt,vb. th) n'. a dclinrita. plin). 2. a vdrsa.a arunca(un iichid) cle pe ceva; die Kartoffeln - a vdrsa apa de pe
{,bschrankung, -en..l.l..ig. incercuire,inconjurarecu r.lntarc.cu un ocol. inlircuirc. cartofl ( fierti).
2. tarc. ocol. abschiitzen.schtitzteub. abge.sthiitzt (dtr,er schlitztub), vb. (h) tr: (hidr.)1. a stdvili
4bschrappen.st'hrupplt,ttb, ubgestltruppt,vh. (h) tr. a curdta.a scoatl'ceva(ds-pc apa.2, a cobori stivilarul,
o suprafati)zgariind.rizuind; a zgAria.a rizui. - t .
$ b s c h i i t z e r . - . t i t . l . l n t u s . ) o p r i t o r ( l ao n t a S i n A 2
) .. ( h i d r ) o b l o n v e r t i c a l( a l u n u i
abschrauben.schraubteah, abgt's<'hrauht, vb. (h) tr. a dcsurLrba. s t i v i l a r ) .s t a v i l a .
abschrecken,st'hreckteub, abgesL'hreckt, vh. (h) n'. l. a speria.a intirnida;a inspiii- Abschiitzung. -en, /. l. protejarc.ocrotire.2. (hidr) stavilire.inchiderea vanei de ecluzd.
m6nta;a bdgain rdcori;jn. von etwas - a descura.ja pe crnevasa...; sich nicht - lassen 4bschwabbern.sL'hwuhhartt, ub. ubgaschv'ubbert, t h. (h) tr. (mar.1a cldti.
a nu se ldsadescurajat. ein abschreckendesBeispielun exenrpludescr"rrajltor. 2. a turnu 4bschrv:ichcn, .st'hyiithteub. ubgest'hv,iithr. vh. (ht rr.l.$ rell. Si intr. (s)a (se)atenua,
apdrecepe cevafierbiltte:/cal.i a stinge;a limpezi(caf'eaua). a praji (cu crusti).3. (tcltn.) a (se)rrrodera. a sldbi.a (se)dirninua.a (sc)muia;a (se)amortizaldas Interesseschwecht
a cili (un metal);a rdci bmsc. (sich) ab intercsulsldbeste,scade.2. (litt.) a slihi, a faceun negativrnai transparentsau
4 b s c h r e c k e n dl . p a r t . p r e : . d e l a a b s c h r e c k e n . l l . a r l 7 .r c ' s p i n g a t oi n r .s p i i n r a n t a t o r . o copie nrai deschisd.
oribil. hidosl ein ^as Beispiel un exerlplu dc' intirnidare. {bschwflchung /. ,sg.atenuare.rnocicftrre. sldbire.dinrinuare:anroftizare:incetinire;
.{,bschreckung, -en.l. l. intirnidare.2. (nrctul.) ricirc bruscir( la cirlilc). 3. (cul.) stinqefc. (ct.) - cler Binncnnachliage dirninuareacerelii pe piata interni.
.{.bschreckungsmittel. -s. -, n. l. rnijlocde intimidare.2. (tehtr.)lichiclde ldcirc (pen- qbschwdren, .;t'ltv'iirte (sau ,sr'/ru'r,,i') ub. tlbget.'1rrilirl (sau uh{c.st'hvttrenl, r'b. intr.
tru cdlire). l. (h) (de.spre o ntnii, urt.filruntul)ase opri din copt. din supuraf.2. (.s)a se elimina. a
,{bschreibegebiihr, -err..1. taxd pentru copiat;taxd de transcrierc. li expulzatclepuroi; a fi golit de puroi.
{,bschreibemaschinc.-r../. ma$inade copiat. abschrrf,rmcn. .stltwtinntcuh. abgc.u'hrttinnt,ylt. intr. I . r.sia roi. 2. (h,taincetasa roiasci.
gbschreiben.schrieb ab, abgestltrieben,vb. (h) l. tr. l. a copia. a transcrie;ctnas 4bschrvarten.;<hvttrleteub. ubge.st'ltv'art<'t ldu.stltv'urte.;tttlr,er sr'ltv'urtetub), vb.
von jm. - a copiacevade la cineva;sich (dut.)die -
Feder a toci penitascriind.2. (lirt.) (h) tr. l. a scoatcloriciul (de pe slanind).a cura[adc $orici; a cctji'.(pop.) ich werde
un
a descdrca cont; a deconta;a anortiza; a anula (in -
registru).11.intr. |. a copit: r'on ihn arr.rsa-l.jupoide viu. 2. a ecarisa.3. tlbrest.)a tdia. a netezi rnarginile.a coji. a
j m , - a c o p i ad e l a c i n e v a .a p l a g i ap e c i n e v a .2 . a c o n t r a m a n diar r s c n s i i c h h a b e i h n r ciooli nodurile.
abgeschriebeni-am scris ci nu pot veni. 4lrschrvatzen.sthn'ot:te uh, uhgescltyttt:t (du, ar sthx'ut:t ult), yh. (h) l. rr (im. etw,as)
{,bschreiber,-r, -. r,?..-in, -nen.f. l. copist(a).2. plagiator'(-oarc). a dobindi. a obline(cevade la cineva)prin vorbedulci. migulitoare:er hat mir 100 Euro
Abschreiberg[,-en,.1.1. (peior.)ac.tiunea tle a copia. 2. plagiere:plagiat. abgcschwatztm-a liaierit de 100 de euro. ll. inlr'. a obosi vorbind. palavrigind
{bschreibung, -en,.f.L decontare.clescdrcare (dc cont,materialectc.); clecont;arnor- Sbschrvitzen. .tchviit:te uh. ubge,st'hwtit:t(du, er tthriit:t ah), vh. (111 tr (reg,)v. ab-
tizare;- auf Anlagel'ermiigenamortismental investitiilor.Ieistungsllcdingtc- arlor- s c h v n ' a t z e ln.
tizarereferitoarela capacitatearandamentului.2. inregistlarca uzurii sau degradalii gbschwcfeln.schuc/elteuh, uhgest'hu,elt:lt lich schuelk)le uh). vh. th1 tr. l. a curila, a
instala{iilor(in bilantul de slhrqitde an). 3. transcriere.copiere.4. plagiat. purilicade sult a dcsulfirra.2. a adiuga sulf(la cer"a).3.a dezinfectaprin arderede sulf.
-pltitte, jzarc.
{,bschreibungslplan,-(eis, m. (cr'./ sistc-mdc anrorl Abschrveif,-(c)s.-c, rr. digre-siune: ohne ^-ea) lira digresiuni,b) verde in fa1a,fbrd
{bschreibungslsatz. -cs. -.siit:e,nt. (et'.) taxa de unrtrltisnre'rrt. ocol. lira inconjLrr.dilect.
-en..1. 1ec'./rcducere.avantl clcanroltrzare j y'h.l. intr. (.s)(r'ott)2rse abate(de la), a se
{bschreibungsvergiinstigung, . 4lrschweifen,.:chvci/ieub. ahge.sL'hx'eili,
4bschreien,schrieub, abgeschrien,vb. (h) tr. L v. abrut'e n (1 2).2. (firnr.,rtr.'t1tt'.t depiirla(ile); a parirsit(ig.) a I'acecligresiuni(de la). ll. tr. (h) l. a tdia cu feristrdul de
sich (dat.) die -
Kehle a striga pdna raguge5ti. decupat.2. a clirti,a rnuia (rule); a pune la fiert, a frerbe(ruf-e).3.a opari (gogogilede
abschreiten.schritt aLt.ttbge.schriltt'tr(du .sthrcitt'.stub, ar' .stlrrt'itt't Ltlt).vb. L tr. (h) r n d t a s c ){ . l c u r b a .a a r c u i .
l . a t r e c e c o n t r o l d n d d e - a l u n g(unli;l . ) d i e F - r o n t - a t r c c c ( o t r u p i i ) i n r c r i s t r i . 2 . u r n r i s i r r l , ! b s c h w e i f u n g .- e n .l . l . a b a t e r cd; i g r e s i u n e . 2c. l a t i t( a l r u f ' e l o r )f:i c r b c r e( a r u l e l o r ) .
cu pasul;eine Entfernung ,- a mdsurao distan(acu pasul.ll. intr r.t) l. a plcca bakrs. 3. oparit (al gogo5iloldc matase).4. arcuire,curburii.linie arcuita.
2. a se depirta. 4bschnelcn. ,stltv't'ltcuh, uhgaschv'clt.th. (lt),'. a calcina.
?bschricken,st:hritktauh, abgc.sthritkt,yh. (h) tr. (nur.)a slirbi(o ltarinrii). 4bschwellen,.tthtoll ub, ub,gesthtxtlletr (rtu.st'lttill.stub, er st'hv'illtab), t'lr.(.s)intr.
.fbschrift, -err,./.copie,transcriere:glcichlautende- duplicat;fiir glcichlautcnde- l. a se dczurnf]a.2. a descre5te.ir scidea; der Llrnr schnoll ab zgomotul a scAzut.
pentnrcontbrmitate; eine - anfertigcn a scoateo copie;beglaubigtc- copie Icgalizatii; ahschrvemmen. st hv'emnttL:uh, uhge.s< hx,emrnt,r'b. (h) tr. l. (lespre u1te,inundalii)
ordnungsgemdfibeglaubigte- copie autentiflcata. a lr.ra, a tiri cu sine.2. a plutdri;Holz - a transportalenrnepe ap5.3. a curdta(de ndmol),
4bschriftlicha,f. in copie. a spalaa . s c a l d a al c l a t i ( r u f e ) .
gbschrtipfen, schroplic ub, abge.st'lti)p/i, vh. (lt) tt'. l. (itt t'tpr.) .im. Blut - a lua. a Sbschrvendcn..st'lnretrlctctth . ahga.schtrenclel (du .stltrendast uh. t,r.sthwentletab),
ldsacuivasinge cu ventLlzescarificate.2. (ig.l a stoarce(ccva clela cineva),a-5i irrsu;i vb. (h) tr'.a defiisa prin arclereaierburilorsi a rddacinilor.
(ceva)prin 1b4a. 4bschrvenkent b. l. tr. (h) l. a clitt. a spdla;a lirnpezi(ruf'e).2. a scutura(de pe ceva);
4bschroppen.schroppteub, ahgcscltropltt,vb. (h)tr'. l a subtia.a filLri.a netcziprirr das Wasser vom Hut - a scuturaapa dc pe paldrie.ll. intr. (.t1gi refl.(h) a schimba
cioplire(un lemn. o scindurd etc.)2. (ntus.)a degro5a. clirectia.a ocoli; a vira. a colr. a cArrni;(mil.) rcchts abgeschwenkt!direc!iaIa dreapta!
{,bschrot.-(e)s,-e,lr., Abschrote. -n, /.l. contradalti,dalta(carcsc tireazi irr srrur;.r ,lbschwenkung.-en,.f.l. clatit.limpezit.spdlat.2. cotire.schrrlbarede directie,ocolire.
pdtratda nicovalei).2. (c'onstr.) cutit de taiat la rece (otel. rnctal).3. iriri,tal./deseu. 4bschrvimmen,sc'lty'untm ab. abgest'hn'omnetr, vh.l. tr. (h) l a parcurgeinot (o dis-
abschroten,s(hroteteub, abgeschrotet(du.tthrotestult. t't's(hrotct ub), th. (h) tr'. tantii);cr hat seinehundert Meter atlgeschlvommen$i-ainotat sutade metri, gi-aparcurs
l. ftehn.)a tdia.a forfecacu dalta. 2. a ur(l)ui (grinc). 3. tirr c.rpr) ein Fass - a bliga sutadc-rnetriinot. 2. a pierdeinotind; sich trlut.)ein paar Pfunde - a pierdedin greutate
un butoi in pivnili (rostogolindr-r-l). irrotand.ll. rtf l. (h) a seobosi.a se istovi inotdnd.lll. itrtr (! l. a pomi inot; vom Lande -
{ , b s c h r o t e r-, . \ ,- . n t . ,A b s c h r o t m c i B c l-. s , - , n r . r , .A b s c h r o t ( 1 . 2 ) . a se dcpdrtade tarrn.2. a fi luat de curent.
-n,
Abschrotmiihle. l. rnoardde ur(l)uit. absch*'indeln,sthv'indelte ab, abgescltu'indelt(it'h schwind(c)le uh). vb. (h) tr. (im.
4bschrubben,schruhhteab, ubgeschruhbt,vh. (h) tr. l. a fieca. a cunjta (cu o pelir. t'ltt'tt.s) a obtinc (cevade la cineva).prin mi.jloaccnecinstite.prin escrocherie.ingelind;
-
asprdsaucu o nr6turdgrosolanl):den Dreck a cur.l{arnLrrdiriu.2. llin.) a parcurgL' a escamota:cr hat ihr l0 Euro abgeschrvindelta liaierit-o de I 0 euro.
(cu greu). 4bschwinden..sthx'and uh. uhge.schrtuntlen (du sthvitrde.;tult, er sthwindet ab), vb.
,f.bschub.-(e)s,-schiibe,rr. l. cxpulzare.evacuare(de trupe.de prizonieri).2. zdrclitura. (.s)intr. a slibi tare.a pien.
4bschuften. schLrftete uh, abgesthu.fiat (du.tt'hu/ic.st uh, t,r'.schuliL,t ul,), yh (h) rc/|. alrschwingen, .scltrung uh, ubgesthv'ttngett.vh. (h) l. int. l. a scadea"a diminua;
a munci mult. a se istovi. a se spetrrluncindl a se stlidui. dic Bcgeisterungschwingt ab entuziasrnulscade.2. (li1 ) (de.sprc.\unete) a scddeain
qbschultern.sc'hultertcub, abgt'.scltultcrt, vlt. (h) tr. ',t,da.jos (pLrtrcl)de pc Lrrnir. interrsitatc. a se pierde.a se stinge.3. (gimn.)a cobori cu un saltdc pe un ^par^t.4. (s('hi)
abschuppen.schuppteub, ohges<huppt,$ (h) l.1r'. a curiga de solzi. ll. irl1. I sc a schirnbadirectia9i a opri. ll. tr. a da jos scuturAnd:a scuturade pe ceva. 1ll. refl. a
coji. a se descuama;die Haut schuppt sich ab pielea se descuamcazir. sc da jos cu ar"ant:a sc lansa;sich vom Pferde - a s.irijos de pe cal.
,{,bschuppung.-en,./. (med.) cojire. descuarnare. 4bschrvirren.sthwirrte uh. abge.sthwirrt.vb. (.s)intr. l. a-si lua zborul. a porni in
abschiirfen.schti/ie ttb. abgesthlirfi,vh. (lt) tr'. l. a zdreli.a zgina. a jrrli: sich /r/rrt./ zbor 5r.rierind. clr zgontot.2. (/hm.)a o $terge,a o lua din loc.
die Knie -a sejuli la genunchi.2. a jupui pielea:a rade,a razui.3. lgtttl., ntinc)a cxplora 4lrschwitzen.,;chn'itzta ub, ubge.schv'it:t (du, er.sthwit:t ub), yh. (h).1. tr. l. (tob.) a
(un teren). aburi. a tine in aburi (pieile pentru slabireaperilor). 2. (t:u\.1a tierbe inabugit;a praji
Abschiirfung, -en,.1. l. sg. (geol..ntine) explc>ralc. 2. zqarjctura.zrlrelituri..lulitLrlri. intirndatin unt. 3. a vindecaplin sudalie,prin transprrafie.ll. rell. a se istovi, a pierde
{bschuss, -e.s,-st'hli.s.tc, nt.l. (mil.) descircarea unei an.r.rc de tirc. inrpusclitrrri;lansare din greutatetranspilind.
(a unei torpile).2. (mil., r'rir./ doborareprin impugcare.-1.pribLr5ire.rostogolirepe o 4bschwiiren.sthy'or ub (rur 5i .r'r'lru'rrub), ahgt'.s<'hn'oren, vb. (h) itttr. (si /r/ l. a
panti abrupt.l.4. (inv,.)povimiq, pantd abruptd;rApa.5. (r'r?1./impu5careavinatului abjura;a t:igidui. a renega;einer ($i eine) Schuld - a tagaduio vind. o datorieprinjuri-
suplimentar(in parcurileocrotite);efectivulde vAnatirnpuScat. rnant.seinen Glauben - a-;i renegacredinlaldem Branntwein - a sejura sa nu mai
,fbschussbasis,-busen. l. platfomri,bazd.rarrpade lansarc(a rrnuisatelitafiificialetc.). bea rachiu.2. (inv.) a jura; einen Eid "* a depuner.rnjurdmAnt; (udjetti,all ein abge-
gbschiissigadj. abrupt.(lbarte)inclinat:prapastios.ripos; //ig./ er gerict auf die -t, schn'orcner Feind un dugrnanneimplcat.
Bahn i-a mers rdu. e in declin. Abchrviirung l. ,rg.L abiurare.2. tagdduiresubjurdrnirrt.3. (irtv) depunerea.juraminhrlui.
{bschiissigkeit /. .sg.inclinatie(nrare). {bschwung. -(t')s.-sthv'titt,qe. nt.l. (sprtrt)sirituri. salt (de pe un aparatde gimnastica).
4bschiitteln. sc'hiitteltaob, abge.rt'htlittelt(ich .:t'hlitt(e)lc ub). vb. (h) tr'. l. a da .jos 2. momentul tinal al unui salt. 3. coborAreacu elan a crosei (la solt). 4. (et.) sldbirea
scuturdnd. a scutura(de pe ceva).a se scutura(de ceva).2. (tig ) a se dezbdla:a scipl e v o l u t i e i n i t i u l e :w i r t s c h a f t l i c h e r- r e c e s i u n e .
absegeln 26

?bsegefn.s(g(lte ub, ubge.\agelt(ich.sag(a)leub), rb. l. intr. (.s)l. a pomi 1in croazreri) Abscntierung /. .rg.lipsa,absenta.
cu un Vascu panze.2. (lutn.)a o lua din loc, a pleca.3. (lunr.1aporni sprelulrca cealalti. Absentismus-, r,r..rg.l. abscnteism (al marilorrloqieri).laptulde a lipsi (de Ia nogie).
ll, tr. (h) (dcsprc vusa (u lr:/t,,/a parculgc (o distantri). 2. ablinerede a palticipa la alegcrisau $cdintepolitrce.
4bscgnen, .\egnct(ub, ubgc.sti4rtct (du sagttestub, er.sagnetub), \'b. (lt) tr. (/int. intn.) Absgnz, -en,l. l.lipsd. absenta;eine - entschuldigcna rnotivao absenliu(iur.) in -
a aproba.a accepta.a clabirrecurantarea. a-$rda iisentinrentul. vcrhandcln a.judeca(pc inculpat)in lipsa. 2. (inr.) scutirede la obligalia de a sta la
4bsehbar udj. prcvizibil, dc intreviizut:die Folgen sind nicht - urnrdrilenu pot 1l r c $ e d i n t as;c u t i r ed c l a z c ' c i u i a l a3.. ( m e d . ) t u l b u r a rdee s c u r t dd u r a l i a c o n s t i i n t e i .
intrevlizr,rte; in ^cr Zeit intr-un tirnp nu prea indepdrtat.pestepulin timp. Absenzgeldcrl. 7rl.irrdenrnizatie cleclcplasale, diurna.
?bsehcn.suh uh. ub.gcschcn (du siclt.st ulr. cr sit'htuh), vb. (lt) l. tr. l. a prevedea.a abservicren[-vi:-]. .rcllleltc ub, ub.sen'iert,vb. (h)tr'. l. a stranger eselade pe rnasa;
intre\cdea:der Ausgang der Krankhcit ist nicht abzuschensfir$itul holii nu poatc li dcn T'isch- a stringe rrasa.2. (.lunt.)a pune pe linie rnoartir,a inlitura. 3. (ut'gou)a
previzut.2. a intclcgc.a priccpc,a concepe:a vedea(cevaabstract);ich kann nicht -. onrori.4. (strtort)n invingc, a bate.
warum er es tat nu-rni pot da searnade ce a licut asta.3. 1jnr.etttu.sla invita (ceva) 4bsetzbar udj.l. tdt'sprt'.;uluriuti)care poate fi nrutat,conccdiat.cleplasat(dintr-o
c l cI a c i n e v a )p r i v i n dl a e l . a f i r r a( u n m c $ t e $ u go. m c s e r i cd e I a c i i r e i , a )j m ; . e i n K u n s t - lLrnctie);amovibil. 2. (dt'.s1trt'mitlilri)cautat,cerutl vandabil: lcicht -e \\'are tnarti care
-
stiick a inr.irlao scarnatoriede la cincla, privindu-l curn l'ace.4. ,o (jrn. etvtusla ctli sc vinde ugor.3. /lir./ deductibil;steuerlich - deductibilde la inrpozit.
( c u i v a c e v a )d i n ( s a u i n ) o c h i . d i n ( s a u i n ) p r i v i l e ; j m . e t n a s a n d e n A u g e n - a c i t i A b s e t z b a r k e i t ,- c n / . l . a m o v i b i l i t a t ep; o s i b i l i t a t e d c c o n c e d r e r e . 2(.d e s p r cv u l o r i )
ccva in ochii curva;jnr. alles an dcn Augen - a ll lbarteatcnt.lbartegrrluliu cu clneva; posibilitateds-scidcrc a cursulur.posibilitatede devalorizarc.3.(despratnut.'/ilri)vanda-
a-r citr toatedcrrintele din privire.5. ldestrtrt: surtlit-nulila intelegedin privire.6. lurgou bilitate.plasare.4. (lin.) deductibilitate.
stolitresca ) c o p i a . 7 .( u d ) a u r n r a r i a , a v c ai n t e n l i as i r . . . ;e s a u f c t r v a ss a ua u f j n . - a , , l b s c t z b e c k c-n. .r ,- , / / . r ' .A b s e t z b o t t r c h .
v i z a . a a r ' e ai n v e c l c r c( c c \ a s a u p e c i n e r a ) ,a a r " c ad e g a n d .a a v e ai n t e n i i i ;c s a u f j n . $bsetzbewegung,-en,.l./nril.i rni5care.deplasarc.rctragcrede trupe (in scopuldesprin-
abgcschcnhaben a) a-5i pune ochii pc cincva. a avea in vederepe cineva;b) a ataca clcriiclc inamrc).
p e c i n e r a .a s e d a l a c i n e v a :d i c D i c b t ' h a t t e n c s a u f G e l d a b g e s e h e nh o f i i u l n r i r c r u {bsetzbottich. -(c).\,-c, /,r. putinal.cadadc dccantare.de linrpczit.
s i i p u n dn r i i n : pr e b a n i .l l . i t t t t '(.t ' o r t )l . a - g ii n t o a r c cp r i i . i r i l e( d e I a . . . ) .a r e n u n l a( I a . . . ) : dlrsctzbrunnen. -.r,-, nr. (hitlr.)put clecantor. decantor\ertical.
von dcr Stral'c- a nu aplicapedcapsa.a renuntala aplicareapedepsei.2. (liC ) a nu luit 4bsetzen. .tct:tc ah, ubge.;et:t(tlu, r-'rset:t ub), vb. (h) l. tr. l. a clajos. a dcpune; a
in considcratic.in scanril a lirsadeoparte.a face abstraclic(dc .. ); abgeschen(da)von pune.a lisa.jos;die Nliitze - a-ii scoatcgapca;ohnc die Feder abzusetzeniEri a lasa
licand abstracticde (aceasta). condciuldin rrinl: das Auto setztemich am Bahnhof ab masinam-a ldsat.rn-adepus
Absehen.-.r./r. .rg.l. scop,intentie.iinta: uorauf geht (sau richtct sich sar-r hast du) la gari: (ntil.)das Gervehr- a lirsaannajos (de la ochi).2. a destitui.a scoatcdin functie;
dein - l ( l a
c e s c o p .c e i n t e n t i ea i ' l c a r e t i - e t i n t a ' l2 . o r i e n t a r e . 3 c. d t a r e p u s c i ) : v i z o r r detrona;jn. vont Amte - a dcstitui din lirnctiel einen Ktinig - a detronaurl rege.
(la aparatede rniisurat).4. 1in e.rpr.lohnc - tirri s16rrsit, neconteniu da ist kein - nLl se 3. (ton.)a vinde. a plasa.a desfhce.Warcn "- a desfhce.a plasar.narlirri.4. a depune
rnai sfarseste. (drojdie.scdinrente). a lasala firnd,a sediment^;(('hiilt.)Niederschlag- a depunepreci-
Absehkreuz. -t.\. -a. tl. intersectiallrelor reticulare(la o lunetli). pitatul:der Strorn setzteSand und Schlarnm ab lluviul a clepusnisip gi mal. 5. a tace
,$bsehlineal"-.\,-c, n.l. rigla de calcul. 2. (gaod.)altdadacu pinule. sd se deosebeascd in mod r,'idit.a lidica (deasupracelorlalti).a distinge:a face sircon-
Alrschlinie [-nrcl, -r [-nrcn].l. tgaod.)linie dc olientare.clc vizare. l r a s t e z e ' , s a i a s i i n r c l i c f -(.t6i l.t o g t ' . ) a c u l e . q e ; e i n e S e i t e - a c u l c g c o p a g i n a . T . ( g i t i p o g r . l
. ! b s e i d c/ r ! , . h t r r . r r t g i c . a ciistanla(rincluri.cuvinle):a inccpe rAnd.airneatnou; cine 7,cile- a incepealt rAnd.
atrscilen..st'ilicuh, tthgt'seili,vh. 1lt) l'. l. a sdpr-rni. a spila cu sr'i1.r.ru.2. a sprila.a 8. (rt't.,111./ a face pauzi; a abandona(o iclce); a schimbiicursul ideilor. al erpunerii.
l i r n p c z id e s r i p u n (. t l t i n t . 1 l d e s a p o n i l r c a . 9. a punc,a a$czadeoparte,in alt loc. in altii linre; (rr,lrrla depiirta(de); einen Schrank
gbscigen.scigta uh. uhge.st'igt, t,b. (hl tr. l. (rcg.) v. abseihen. 2. (rttctul.)a trtinir von
der \\'and * a clcpirtaun dulapde perete.| 0. a scoatc;etwas von dcr'Iagesordnung -
( u n n r e t a l lp r i n l i c u a t i c .
a scoatecc-r'ade pe ordineade zi; vom Budget - a $tergedin buget;ein fheaterstiick
4bseigern..\eigtt'tctrlt.uhgt'st:igt't't, vh.l.lr. (h) l. (uu:tul.)aclcscorrrpunc (prin topire);
vom Spiclplan - a scoate'opiesddin rcpcrloriLr.ll. a intarcaicin Kind - a intdrcaun
a s c g r c g a2. . i m i r t c ; l r r : 7a r r d s u l aa d A n c i n r cuan u i p u ! ; a v e l t i c a l i z a( c u i i l u l c u p l u r n b ) .
copil. 12. 1.lirt.: dt'.sprcwtktri. cut'.strrila t-acesi scadii.a reduce.a cobori. 13. (tnine)a
ll. intr. (s) (tltctul.) a scidea (prin ricirc).
t i r a r r i t a . a s f i r i n r r . a m d r u n t i .| 4 . ( n r u : . )a c a n t a s t a c c a t o . i n t r c r - u1p5t..( u r c d .a) a m p u t a
4bseihen..seihtt,ult,trhse.stiltt,vh. 1111 ,r. a flltra, a slrecura;a linrpezi. (un rnenrbruln incheicturir).16. intpt'r.s. a se intAnrpla;es nird etwas - sc '"a intdr-upla
4bscifen..sciltcub, trh,gc:tilt,vh. (lt) tr. si rall.l. (spot't)Lr(se) a-sigura lcu crcoardit):
ceva (neplicut): es setzt ctwas ab (ccva) er.istirdin bel5ug.din abundenli.din plin: es
a c o b o r ii r r r a p c l .a t a c c u r . lra p c l . 2 . a ( s e) d e s f i $ u r a( o c o a r d a ) .
rvird Schlige - c rost de bataic.ll. inlr. l. a se intrerupe.a se opri. a tacc pauzd:mittcn
,!bseilcn. -.\,-, n. (.\portlcoborire in rapel.
im Spiel sctztc er ab s-a oprit la.junritatcacirntatului.rnterpretirrii(bucatii rnuzicale):
ab scin r.'.ab (-1). (rrtitrt')hitr sctzt dcr (iang ab aici se oplc$tc.se intrclupc.isj schirnbadireclialilonul:
.{bsein. -.$,l. ,r.q.abscnti. (rttil.)setz.t
ohne abzusetzc'n firrardgaz.pe rrerisr.rflate; ab!pe loc repausl2. a sedespdt-li,
d b s e i t e .- n , l . l . ( u r h i r . 1 t l o s .t ' a t a d d p o s t e r i o a r 1 . 2 . ( u r hci o t .r)p l a t c r a al l u n e ic l i i d i r i .
a se dcsprinde.a se dcpirrta;(ntur.,tlas;trt'rtuve)a parisi uscatul;r'om Lande - a se
n a ' n al a t e r a l a( a u n e i b i s e r i c i )c, o l a t e r a l a . 3d. o s ( a l u n e i s t o t ' c )r;c v c r s( a l u n e i m o n e d e .
deprirtadc 1intr. lll. rcfl . | . a sc de-pirfta, a sc a5czanrai cleparte:a se scoate.a se indepirla.
r n c d a l i ie t c . ) . 4 .e x e l g i ( l a o m o n e d i ) . 5 . c l o s e t "l a t r i n a . 6 .d e b a r ai n p o d .
a se clcsprinclc. /lri1./ sich vom Feinde - a se dcsprinclecieclugman.a se-retrage;/riiilc.)
3bscitcn l. utlv. (int.)cleopartc.la o partc. ll. prt'p. (u gatt./rirr:-/din partea,dc la. cin Gang sctztsich ab un lllon. o vinir dc nrinercusc raurillca.sebitulca.2. a sedcpozita.
'u.
{ b s e i t e r . - . \ ,- , t i t . A L r [ J c n s e r t e r( 2 . 3 ) . a s e s c d i n r e n t a . 3a. s e c v i d e n t i aa. i c a i i n r c l i c l .
4bseitig a217. l. clcpiiltilt.retras.izolat (de caile de conrunicatie).2. secundar.in afara
-.s,/r..r.q.l. destituire.scoatcrcdin tirnctie;detronare.2. intrerupcrc.pauzA.
s u b i e c t u i u ci .l i g r c ' s i i . 3n. e o b i s n u i tb, i z a r .c i u c l a t-:e l d c c n r d c i b i z a r c . , l .c o n t r an i . l t l r n r " {bsctzen.
3. (tiytogt'.) culcgere.4.in{ircarc.5. /rrr:/dcbarcare(a pasaserilor).6./<r.rrrr./ plasare(dc'
patologic,pervers.
rlaliirri )" clcstltcerc.
{bscitigkcit /. tg 1. departare: izolare. 2. lirpt secundar. digresiune.
{ l r s e t z e r . - . s-,, i , r .l . ( t i p o g r ' . i; n r ' . ) z e | a r . 2 . ( l t o r t . ) b u t a $ . t n a r c o t i i . 3 . ( l tei dxrc. a) v a t o r
4bseits.l.arlr: deopartcllateral;- stehen a sta deoparte:a se tine in rezcrvi; (.spot't) (care
a5azdin dcpozitcpanrintLrl).
a fi in pozitredc of.said.ll. prcp. cu gc,//.la o parle dc..., alatLrriclc...: ,- dcr StrafSc
Absetzgebict.-(c).\,-c, n. (ntil.,)zonirdc lrnsarea para5uti5tilor.
alrituride dlurn.
{bscits. -. -. n. (spot't)ollaid: im - stehen a ti in pozitic tle oflsaid. $bsctzgeschnindigkeit.-ut. f . tilcza dc scclimentare. de decantare.
Abseitslposition.-cir, l. (.\tport)pozitie cicol.said .{bsetzung.-an. l. l. dcstituirc.scoatercdin lirnctieldcgradale:detrotiare:cinshveilige-
a b s c i t s t g h c nr . r r h s c r t s . suspentlarc. 2. tlitt., dc.sltrctrtortatlilclevalorizare.3.ltipogr.; i/rl:/ culcgere.4. (tuad.)
( t t t n t . )p l a s a r e( d e n r a r l i r r i ) .
.fbseitslstehende.-ri, -n (eitt.lbseit.s.stcltettdar). nr. gi.l. l. pcrsoanircarc stddeoparte. a f r p u t a r c( a u n L rni r c n r b r ul a i n c h e i c t r r i t l . 5 .
carc sc !inc in rezeni. 2. (.sportl.jucitorcare se gisc;tc in ofsaid. 4 b s i c h e r n . . s i t l t t ' r t t ' u l t . u b g a . t i t h L ' r t .ttrb. .\ (i tha)f l . a I u a r r t i t s udr ie s i g u r a n t S , a a s i g u r a .
r ! b s c n c c[ a p ' s a : s-] n , . 1 (. n t e l . ) v . A b s e n z ( 3 ) . a prote.ja; cine Unfallstelle-a nrarcautr loc clcaccidcnt:sich gcgen Dicbc -a \e pr()te.ia
irbsenden..sutttltcult, uhgcsurtdt(dusetrde.yt uh. er.sartdeluh), vb. (lrl tr. l. a trirnite. contrahotilor.
a erpcdia.2. a delega.3. (n'g.)a da senrrralul cletcnninare(a uneipetreccri). a da setrtnalul ,f,bsichcrung.-cl,.l. asigurarc;(luarcade) rnasuride si-quran1n. cleprotecfie.
de plecare. ,!bsicht, -crr,./.inlen{ie:scop,1inta.plan: bctriigerische- inte-ntiefiauduloasll mit -
Absender.-,!.-, //r..-in. -nctr.l.l. trinrititor(-oare). expcditorl-oalc). 2. adresaexpredilonrlui. c u i n t c n t i e . i n t c n t i o n a tp; r e ' n r e d i t ai nt : d c r - c u i n t c n l i ad e .. . . o h n e - l i r d i n t en t i e :- c n
A b s c n d u n g .- a n . . 1l.. e x p e d i c r ee: x p e - d r 1 i2e. .d c l e g a r ed, e l e g a t i e . auf etu'as habcn a r"u'rniriceva (intr-o anumitirprivintii): scine - auf etwas richten a pune
Absendungslort.-(a).s.-r'. rl. loc. pr,rnctde cxpeclicre . dc plccare. ochii pe cc\a. a unlirri ccva; cinc - hcgen a urea intc'ntia.a-gi lirce planul; sich mit
Absendungslstation,-cn, ./. gari de erpedrere. der - tragcn a avca iutentra,in - auf mich cat dcsprenrine.in ce ntd prir c5tc.
.fbsendungszeit.-cr, l. timpul. rnomentulexpediliei. 4 b s i c h t l i c hl . a r l i . i n t c n t i o n a tp, r e n r e d i t a lt l.. a r h . d i n a d i n s i. n t e n t i o n a tc.u i n t e r r l i c .
- getan astaa tlcLrt-otlinadins.
? b s e n g e ns. t ' n g k u l t . u h g e s e t r g t , t ' b . ( h l).tar .p i i r l i ; e i n H u h n - a p a r l i o g a i n i t . 2 . a cxprcs;das hat er
indepirltaprin pirlire: llaare - a curdtade-par prin pirlire. ,!bsichtlichkeit.l. .rg.intcntic.prcmcditare,precugetare; mit - oslcntatr\'.
4bsenken.sanliteuh, tthgc.st'rrkt, t h. (h) l. t. | (hort.1a innrr-rlti pe cale vegetativiicu . g . b s i c h t s l c r k l i r u n g- c. r r , . / /. e r ' . 7d c c l a r l l i cd e i n t c r r t i i .
ramuri sau fiLrnze:a buiaqi.a nrarcota.2. a cotroli nivelul. a lirsain.1os.3. a determina absichtslosarl7.neirrtenlionat. lirririntentie.
r , e l t i c a l a . 4 . ( n i n ea) s r i p a . af i r r a ( u np t t t ) . 5 .l t e h t t . a
) s l a b ic o f i a . j u l . l l , r t l l .a f i p o v i r n i t l Absichtslsatz.-c.r,-.sri/--c', tn. (,:t'tun.)propozili.'(secuntlarir) tinaln. de scop.
a sc liisa.a cobori in pantd:a se denivc-la. 4bsichtsvollatlj. cu anunriteintenlii. bine calculat;intentionat.plenreditat.
{trsenker. -.\'.-. Dt. (hort.) nlarcota.br.rta5. 4bsickern. .vitkcfieub, uhgc.;iL'kert, vb. (.s)rrlr'. a sc-scr-lrge. a se ltrelinge,a picura.
{ l r s e n k u n g .- a n , / . 1 , . s g1. . ( h o r t . ) m a r c o t a . j . b u t a ; ; i r e . 2 . c o b o r i r e a n i v c l u l u i . d e n i r " e4bsielrcn.
lare; .sit'bttuh, ubge.sit'hl, |h. (h) tr. a trccc prin ciur, pnn sitit: a cenre;a flltra.
- des GrundwasserspicgclscoborArea. scdcierea nir,'elulLri apei ficaticc.3. dcterminarcl 4bsicdcln.sied<,lta uh, ubi4c.sit'delt (itlt .;it'd(e)lcub1,vb. (lt) tr.(rnt'd.)a tbrlra metastaze.
r,crlicalei.4. (ntinc) sipare. lbrare (a unui put). II. pantii.povirniE;. alrsieden..\o/1(sau ,sietlatt,lub, uhga.vt/ten(slu irbgc.rlcLlct).(tlu.sicdc.sttb, ttt'.sietlet
absgnt ud1. 1ittr'.1abscnt. ub), vb (h) tr. n flerbc.a opirri:a da in clocot; a c\aporit prin tierbere.
Absentenliste.-ri, /. listira celor absenti. {bsicdlung. -t'tt.f. 1rrrcd.1firlnrarc dc lnetastare.
absenticrerr,trhsenticrtt:. ub.st'ntiet't, vh. th) l. irtu . Sirtll. a lip-si.a 1i absent.a absenta. atrsingcn,.sttrtg uh, ,tb;qc.surtgur, vh. tlt) l.lr-. l. a cinta: a cinta pinn la star5it;a psal-
ll. rcll. a se indcpiirta.a sc rctragcia o $tt:rgc.a o lua din loc. r r o d i a . 2 . a c A n t ad L r p an o t e ;a r l e s c i i i a l. l . r c f l . a s e o b o s i .a s e i s t o r i c i r - r t i r r d .

4bsinken. sank ub, ubgesunkett,t,b. (s) intt'. l. a c5dea,a cobori; a se scufundaincet;
a se ldsala fund. a se depune.a se sedimenta;a precipita.2. a cobori, a sldbi,a se mic$ora,
a scidea: das l-ieber ist atrgesunken febra a scdzut.
Absinken. -.f, x. ,rg. /e<'./scddere,diminuare;das - der Preise scddereapreturilor.
{.lrsinkung, -en,.f. cadere.alundare; depunerela fund, sedimentare.precipitare.
qbsintern, sintert(' ub,ubgesintert,vb. (h) tr l. (metal.)a sinteriza.2. (tnine)a aglomera.
Absinth, -k ).t,-c. n. |. (bot.) absint,pelin (.lrtemisiuAbsinthium).2. absint(lichior).
Absinthln. -s. ,r. .rg.suc.zeamdde absint.de peln.
Absitzlanlage,-rr,./.dispozitivde decantare, de limpezit.de sedimentare,decantorcu
autospdlareadepunerilor.
4bsitzen. sa/3ab, uhgesessen(du sitzt ab. cr sit:t ub), vb. L intr. (.s) l. a descileca;
/nrll./ abgesessenldescilecati!2. a lua loc, a 5edea.3. (von) a ;edeadeparte.la distanlS
(de.1; a I'aceloc. a se da rnai incolo.4. (chinr.1a(se) sedimenta.5.(mine;despre./iloune)
a se intrerupe,a-5ischimbadireclia(in jos). ll. tr. (h) l. arza prin multi qedere(o haind,
un scaunetc.).2. a implini. a temrina;er hat seineStrafe abgesessen
5i-a implinit osinda; er hat seine Schulzeit abgesessen
sitzt sein Eintrittsgeld ab indura plictiseala(unui spectacol,unei cont'erinle)pdna la
capit: eine Schuld - a iace zile de inchisoarepentru neplataunei datorii. lll. rell. (h)
f . a obosi.a se plictisi $ezind.2. (de.vpre hainc etc.) a se uza (prin nultd qedere).
absocken, sockle ub , abgesotkt, vb. (s) intr. (arg.tu) a o $terge.a spzilaputrna.
4bsof den. soldeta ub, abgesoldet (du solde.st ab, er soldet ab), vb. ft) tr. (mil.) a achita
leafa.solda.
absofgt l. atli. l. absolut,necondilionat;ein -er Herrscher un domnitor suveran;-€
Nlehrheit majontatesimpla.absolutd;^e Hiihe altitudine(faqade nivelul mdrii); das -
Mafi sistemulnetric (fi2.) der -e Nullpunkt zero absolut;(mat.) --esGlied termen liber.
2. total. con.rplet.desAvdrqit;^+ Glaubensfreiheit libertateconfesionali deplind: (/am.)
^+r Unsinn absurditate.3. (inlbrn.) absolutl-c Positionierung pozilionareabsolutd.
ll. udv. (in erpr.) du hast - keinen Ehrgeiz n-ai nici pic de ambilie.
absolutearlv. absolut.total, complet;cu siguranfd,indiscutabil.
Absolutbetrag, -(e)s, -betriige, m. (ec.) valoare absolutd.
Absolutgeschrvindigkeit. -en,./'.vitezd absolutd.
Absolgtlheit /. .rg.stareabsolutd,caracterabsolut:desdvirgire.
Abs<rlution,-en.l. (bis.) iertare,achitare;iertarea pdcatelor;jm, - erteilen a dezlega
pe cinevade pdcatc,a da cuiva iertareapdcatelor.
Absolutismus,-. ,r. sg. absolutism.
absolutistischorf. absolutist.
Absolutgrium. s. -rieu [-rian], a. l. dispensa.2. diplonrade absolvire.
Absolvgnt [-vcnt], -en, -en, lr.. ^-in,-nut,.f. absolvent(d).
absolvlgren [-'vi:-], ub:;olvierre,ubsoh.,iert,vb. th) tr.l. a absolvi (studiile). a temrina
(o $coal5);a treceun exarren.2. a achita.a ierta,a absolvi.3. (bis.)a dezlegade picate.
a iertapicatele.
A b s o l v i e r u n g[ - ' v i : - ] ,- e t t , . l . l .a b s o l v i r et,e r m i n a r e( a s t u d i i l o r )2. . ( l t i : ; . ) i e f t a r e
legarede pacate.
absonderbarar17. separabil.
Absonderlheit,-t,n, .1.v. A b s o n d e r I i c h k e i t.
absgnderlichl. udl. L deosebit.2. ciudat,curios,straniu,bizar;ein -er Mcnsch un
orrrciudat.ll. udv. l. nrai ales,mai cu seamii,in special.2. aparte,separat.
Absgnderlichkeit,-crr,/. ciuddtenie,bizarcrie;singularitate.
A b s g n d e r l i n g-.s .- e .n . v . S o n d e r l i n g .
4bsondern,sond(t(,ab, abge.xtndert,vb. (h)tr. l. (gi rel/.) a (se) despS(i.a (se) separa,
a (se)izola;a (sc) alege;a (se) selecta;die krankcn Tiere von den gesunden- a izola
anirnalelebolnave de cele sindtoase (fil.; ,lig.1 in Gedanken .* a izola prin gAndire.a
abstrage;cin abgesonderter Begriffo idee abstractd.2. (nil.) a detaqa;abgesonderter
Truppenteildetagarnent. 3. (biol.la secretaidie Driisen sondern Schwcifi ab glandele
secreti sudoare.
4bsonderndl. 1turr.pre:. de la ab son de rn. ll. udj. l. izolator,careizoleaza.2. se-
c r e l o rc, a r es e c r e t d^;c D r i i s e r ' .A b s o n d e r u n g s d r t i s e .
{.bsonderung.-en,./. l. .sg.despdr{ire,izolare.separare;alegere:seleclie.2. (biol.)
secrelare. secretie.
{bsonderungsdriise.-n. l. (biol) glandi cu secretie,glandhsecretoare.
.fbsonderungsgewebe, -s. -. n. (biol)tesut secretor.
;\bsonderungsgliubiger, -s, -. m. (jur.) creditor privilegiat.
$.bsonderungsgraben,-s, -gt'iiben,r?. $ant despdrtitor.
A bsonderu n gskluft. - kl i.ili e, l. (geol.) falie.
{bsondtrrungslorgan,-(a)s,-c, n. (andt.)organ de secretie.
,!bsonderungsrecht.-/e/"r,-e. tr. (jur.) drept de ipotecdal creditorului.
.fbsonderungslstoff. -Ie)s, -r,. nr. secrelie.materie secretatd.
.!,bsonderungslstiirung-en,J. @red.)tulburare de secrctie.
{bsonderungslstrich,-(e)s.-a. m. (tipogr.)linioari de desp5(ire,cratimS.
'!.bsonderungsvermiigen.-r'. /r. rg. capacitatede abstractizarc.
4bsonnig atlj. ldespre Luse etc.) neexpus la soare
Absgrbens,-, -ben:ien [-tstan]($i -bentia [-tsia]),fl. absorbant,corp lichid sau solid
careabsoarbeanunriteeaze,substanfe,lumina etc.
Absorber. -s, -, /n. (tehn.,chinr.)absorbitor,absorbant.aparat(sau instalalie)pentru
absorbirea gazelor.
absorblgren,ul..sorbicrte,abs<trbierl,vb. (lt) tr.l. (chin., /iz.) a absorbi(gaze,radialii
e l e c t r o m a g n e t i c e , a c u s t i c e e t c (. )/ i.g2..) a p ' : n es t a p 6 n i r e , a s t d p d cnui t o t u l , a a b s o r b i ,
a acapara;seineArbeit absorbiert ihn ganz munca sa il absoarbecu totul.
AtrsorbierungslEhigkeit.-en. .1.v. A b s o r p t i o n s I'dh i g k e i t.
4bsorgen".t()t'gteub, ubge'sorgt,vb. (h) re.ll.(um) ase tl'6mdnta,a se prdpddi de grija,
a se neliniE;ti (pentru);a fi murrcitde gnji.
Absorption. -el,.l. absorbire,absorblie.
AbsorptionslEhigkeit, -en..1.k'hi m.) capacitatcde absorblie.putere absorbantS.
Absorptionskiltemaschine.-n..1.aparatde refrigeralieprin absorbtie.
Absorptionskoleffizient[-tsrent],-en, -cn, ttt.(/i:.) coeficientde absorblie.
absprechen
Absorptignskolonne,-n,.1.fthim.1 coloanade absorblie.
Absorptignskraft. -krcifie.l. l. capacitate,putere de absorbtie.2. (agr.) capacitctea
solului de a absorbi$i retine ingriigdmintele.
Absorptignskiihlmaschinc.-n../. v. A b s o rp t i o n s k d I t c-rrra s c h i n c.
Absorptignsmtiglichikeit,-en,J. (er:.)posibilitatedc absorbtie;die - dcs Marktes
p o s i b i l i t a t edae a b s o r b t i ea p i e t e i .
Absorptiqnslprinzip. -.s,n. .sg.(.iur.)principiul absorbiriipcdepselor(de cltre pedeapsa
ceamai mare,in cazulunor infracliunipedepsitede mai nrultelegiuirisaLrlegi cu diferite
pcdepse).
Absorptignslspektrum [-spek-].-.\,-tren ($t,-tru.), n. (.li:.)spcctrucleabsorbtie.
Absorptignslturm, -/e/s, -tiirnre, rr. turn de absorblie.
A b s o r p t i o n s v e r m i i g e n- ,. r ,- , r r .v . A b s o r p t i o n s f d h i g k c i t .
absorptlv adl. absorbant,absorbitor.
4blspalten, .;pultcte ab, abgespulten(tri uhgcspultct) (du spaltc.stub, er.rno1,r',,t0,,
qi-a ispdgitpedeapsa, vb. l. tr., refl (h) ;i intr. (s) a (se) despica,a (se) crdpa: a (se) scinda. ll. tr. (h) (iz.) a
qi-a terminaanii de gcoalS;er expulza:a elibera;der Atomkern spaltet ein Teilchen ab nucleul atomic expulzeazd
o particuld.
{blspaftung, -en,.l. despicarelscindare;(li:. ) expulz-are.
4blspinenl, .sptinteab, abgespdnt,t,b. (h) t. a infdrca:das Kalb - a in{arcavilelul.
4blspinen2.spcinteab, ubgesptint.4blspanen. .spante ab. ubge.spant, vb. (h) tr.l.ain-
depdrta$nd.iri, aSchii.2. a curdta cu rizdturi.
4blspannen,spanntcah, abgespannt.vb. (h) l. rr. 1. a deshilrna(caii). 2. a ridica piedica
(unei anne de foc.).3. a fixa cu fidnghii. cu sarnre.ll. rr. gi t'cll. l. a {se) destinde'.a
(se) descorda,a (se) slibi (un resort,o coarda).2. (/iS.) a (se) obosi (pestemdsura).a
(se) surmena.a (se) istovi. 3. (lam.) a lua, a sufla; jm. die Freundin - a sufla cuiva
prietena.lll. refl. (dc.spreraprtrtrti, relalii) a se incorda; a se rdci.
Ablspannung,-en,./.sg. l. destindere. detensionare. 2. (fig )oboseald,sumrenaj.3. sl6-
bire (a curentuluielectric.)..{. deshinrare.5. coardd,sirrrrade firare (cLrcare se intinde
sau se tine sus o antendde radio etc.).
ablsparen. sparte ab, abgespart, vb. (h) tr. a econonrisi rupdnd din strictul necesar;
sich fulat.)etwas vom (sau am) l\Iunde - a-gi rr.rpede la gurd.
4blspecken, sper:kteab. abge.spackt.t'h. (h) lr'. a sldbi. a da jos; fiinf Kilo - a slabi
cu 5 kg.
4blspeichern. slteic:herteah, uhgespeic'hert,vb. (h) tr. a stoca. a inregistra; (ittlitnn.)
a salva.
gblspeisen.speisteab, ubge.spei.st (tlu, er.spcist ab), vh. (h) l. tr. l. a hrani. a da de
mAncare.2. (lig.:jn.)a duce (pe cineva):a astupagura (cuiva); mit leeren Worten - a
purta,a ducecu vorba;sich - lassena se multurni.a lua de bund.a nu r-naiaveapretcntii.
ll. intr (reg.) a termina masa.
4blspenstigarl7.recalcitrant,ostil. vrS.jmaS; str5in.instrdinat;jm. jn.- machen a ade-
meni, a nromi, a atrage(pe cinevade la altcineva);jm. - wcrden a deverriculva necre-
d ,e z - dincios,a trida. a pirisi pe clneva.
,!blsperrlapparat. -(e)s,-e, il. aparatde inchidere.
gblsperren, sperrte ab, ubgespent, yb. (h) l. tr. l. a inchide. a incuia; a ingradi. a
baricadalden Dampf - a inchide.a tiia abunrl:den Gashahn - a inchide robinetulde
gaze;die StraBe - a baricadastrada.a opri circulatiape stradi: das Zimmer - a incuia.
a zdvori calnera; eine l\Iaschine - a opri. a intrerupe o magind. 2. a separa;a tzola: a
particularitate exclude;a bloca; eine Gebirgskette sperrt das Land gegcn Norden ab un lanl de rnunti
inchide, inconjoard 1araspre nord: einen Hafen - a bloca un port. ll. refl. a se izola.
{.blsperrlhahn. -/c).r,-hiihne. til. (tehn.)robinetde inchidere.
gblsperrklappe, -n,./. clapd de inchidere.
{blsperrschranke, -n,.f. barierd.
,A.blserrsystem, -s, -e. il. sistemde inchidere,de izolare.
{blsperrung, -cn..f. l. inchidere.barare;- der StrafSebarareastrdzii; - des Verkehrs
oprirea,blocareacirculaliei.2. asediere,izolare,incercuire.3, (t'om.)interzicere.oprire.
{.blsperrungskette.-/?./. cordon (pentnroprireacircLrlatiei).
,A.blspcrrungslslstem, -s,-e, n. (t'om.) sistemprohibitir'.
$blsperrventil [-ven-], -s,-e, n. (tehn.)valva.robinet,supapaclc inchidere.
{blsperrvorlrichtung, -en,./.(tehn.)dispozitivde inchrdere(pentru lichide si gaze).
4trlspicgeln, .spiegelteab, abgcspiegelt (it'h.spieg(e)le ab). t'h. (h1 tt.1i r'<fl. a (se)
retlecta,a (se) rdsfiAnge,a (se) oglindi.
{blspiegelung, -en, /'. reflectare,reflexiune, rdsfrAngere,oglindire.
4blspielen,.spielteah, abgespielt,vb. (h) l. t.l. a canla (dintr-un instrument r.r.ruzical
o m e l o d i e ) d e l a i n c e p u t p i n d l a s 1 6 r $aict ;a n t a p a n 5 l a s a t u r a l i(en;t u : . 1 v o mB l a t t - a
cdntala prima vedele.2.auza cintAnd (un instnrment):eine abgespicltcPlattc a) un
disc de patefonuzat; b) /ig.i o chestierdsut'latd. 3. a recd5tigajucdnd: einc Schuld - a
pldti o datoriejucAnd ca(i. ll. intr. a incela de cantat.de jucat. lll. refl. (desprcevenintente,
/upte etc.) a se intdmpla,a se petrece.a se destigura;die Szene spielt sich in einem
Garten ab scenase petreceintr-o grddini.
abfspinnen,spunn ub. abgc-,;ponncn, r,'b.th1 l. r'. l. a toarce.2.(Si re/I.) llig I a(se)
depdna;ein Mirchen - a depina un basm; das Leben spinnt sich eintiinig ab viata
trece, se deapind monoton. ll. ittr. a isprivi cu torsul.
gblspitzen. .\pitlte ab, abgespitzt (tlu, er spit:t ub), vb. (h) tr. l. a ascuti. 2. a taia, a
reteza vdrful.
4bfsplei0en, splti.ss ab, alryespli.s.sett (du, tr.s:pleifit abt, vh. (.y)intr. a se seimoSa, a
se rdsfira;a se despica.a se rupe.
4blsplittcrn, splitterte ab, ubgesplittert, vb.l. tr. Ei rell. (h) a(.se)despica in landdri;
a (se) desprindelandari (din cer.'a);(lig.) die Gruppe hat sich abgesplittert grupul s-a
separat.s-a scindat.ll. intr. /,s/a sdri, a se coji. a se scoroji. a se desprinde;der Lack
splittert ab lacul se scorojegrc.
.f blsplitterung, en,.f. scorojeald.{andira.a5chie,coajir.crustir.
{.blsprache,-n,l. inplegere. aranjament;discutie.convorbire,acord: lec./ conventieverbali.
4blsprachegemi0 adv. confornrinlelegerii. conven!iei,convorbirii.
4blsprechen..spruchnb, ahgesprux'hen (dtr.spritlt.stult, ar.spritht ah). vh.(hl l. tr.
l. a contesta(un drept).a tdgadui,a denega,a refuza,a respinge,jm. alles Gutc - a
absprechend 28

contestacurva orice calitate;jede Hoffnung .' a rdpi orice spelan!6;jm. das Lebcn - -des Besuchesdupd efectuarea
{blstattung, -,cn,./.efectuare,realizare;achitarc;nach
a nu garantade viata cuiva; a socoti pe cineva pierdut, condamnatla tnoafte.2. a discuta, v i z i t e i .d u p dc e i - n h c u t v r z i t a .
-(e).s,-e, n. (tottr.)ternrende platd.
a dezbate:die abgesprochenenPunkte punctelediscutate.3. a pune la cale;lr conveni. {.blstattungsfrist,-en,./.,{blstattungsltermin,
4. a abjura. ll. intr (iiber cu ac'./a judeca un lucru, a hotdri definitiv (ret-eritorla\.lll. re.fl. 4blstauben, .stuubteab, ahgestuubt,vb. l. tr. (h) l. a $tergede praf: a scuturade praf.
sich mit jm. - a conveni,a cddeade acord cu cineva. 2. (am.) a qterpeli,a tura. Il. intr (s) l. a se (pre)face(in) praf. 2. kle:;prepdsari, avioane)
4blsprechendl. part.prez de la absprechen. II. ucli. Si adv. negativ.defavorabil: a-si lua zborul,a se ridica in zbor.
sich - iu8ern a se exprima defavorabil, a rosti o p[rere negativi. 4blstiiuben.sttiubteab, abgesttitrht, vb. (h) tr. v. abstauben (l).
.lblsprecher, -s, -, nl., -in, -nen,.f.(peior) persoandcare are obiceiul si contrazicd, {.blstiiubcr, -s, -, m. parnatuf,perie, cdrpi de praf-.
sd critice, sd vorbeascdpe un ton tral.l$ant. ablstauen. stuute ttb, ubgestaut, vb. (h) tr. a zagazui.a bara, a stavili (apele).
Ablsprechergi. -en,f obiceiul de a contrazice,de a critica,de a vorbi pe un ton tran$ant. .f blstechleisen,-,s,-, n. hArle!subfire;(nretol.)bari. rang.lde dcstupat(la fumale).
4blsprecherisca h d 1 .l . h o t d r d tt,r a n $ a n t2. . v . a b s p r e c h e n d ( l l ) . 4blstechen.stuch ab, abgestot'hen(du stit'hst ah, er.;tit'ltt uh), t'h. l. tr. (h) l. a face
ablspreizen,,tpreizteab, abge.tpreizt(du, er spreiztab), vb. (h) tr.l. a departa,a intinde sd se scurgi (un lichid) printr-unorificiu; a da cep; (metul.1a descirca.a scurge(fbnta
lateral;a crdcdna.2. a propti cu stinghii. din frrrnal,olelul din cuptor);einen Teich - a sculgeapeleunui lac. iaz.2. a injunghia.
a tdia (animale).3. a trasa.a insemna(taind,punctdnd);Rasen - a tiia buc51ide gazon.
4blsprengen, ,tprengteob, abgesprengt,vb.l. lr. (h) l. a arunca in aer, a slirdma, a
sparge;a face si se desprindd(printr-o explozie).2. (mil.; li4.) a despS(i (dc'grosularma- 4. a insemnao linie bdtdnd1[mgi;a jalonal a picheta.5. a tiia. a scoatedintr-o suprafald;
tei); a dispersa,a imprl;tia. 3. a uda, a stropi (plantc).ll. intr. (s) a pleca in galop. Torf - a tiia turbd.6. a da jos impung.lnd;Heu - a da fhnul f os) din car cu furca.7. /14
gblspriefJen.spt'ctss ab, ubgespros.sen (du, er spriel3tub), vh. (h) tr. v. absttitzen. joc'ulde cirli) a bate,a tiia (cu atu).8. a rani (la duel) scotandu-l(pe adversar)din lupta.
- 9. a grava (pe pldci de cupru). 10. (/itm.) a f'acede doui parale, a face cu ou 9r cu o{et.
4blspringen, sprailg ab, ubgesprungen,vb. I. intr. (s) l. a sari (in ios); vom Pferd
(h) (gegen,r,o/, a se de'osebi(de). a contrasta(cu). 2. (h Si s) klespre va,se)
a sdri de pe cal; mit dem Fallschirm - a sdri cu para$uta.2. (desprev'opsela)a se des- ll. intr. l.
( o c h i u r i l eI a i m p l e t i t ) .
p r i n d e . a c r d p a , a p l e s n i , a s e c o j i , a s e s c o r o j i , a s e c o q c o v i , a s e l u a . 3 . ( l i s . l a s e d ea ssperdi e n pd ier l a( d e l d r m ) . 3 . a i n v i n g c( l a u n d u e l ) . 4 .a s c d d e a
de (din), a se retrage(din). a renunla(la); viele Anhiinger sprangen ab mulli partizani Ablstecher.-.s,-, m. l. excursiede rnici durati. cscapadd:einen - machen a se abate
(mu;.) culit de retezat.3. (netal.) bardpentrudestuparea orificiului de des-
se retraserd.se separard.4. (despremingi etc.) a sari inddr.lt; a ricoga.5. (iS.) a se abate, din drurn.2.
(pieldrie)suld de nrarcat.5. (/is.ldeviere de la tema principalS,digresiune.
a face o digresiune,von seinem'I'hcma - a se abatede la subiectul sdu.6. (gcgeneht'u.r) c.lrcarc.4.
a contrasta(cu), a iesi in relief (fa1i de). ll. rqfl. (h) a se istovi sdrind. {blstcchpflug, -(e).s,-7t/liige,rrr.plug de scosbrazdc.glii cleiarbi.
Ablstechlstahl,-(c).t.-strihle,rrr.r'. Abstecher (2).
4blspritzen. .tprittte ab, abge.spritzt(du, er .spritztub), vb.l. intr. (.s)l. a {d;ni inapoi.
2 . ( / c t m ) a s e c d r a , a o $ t e r g e . 3 . ( w l g . ) a sidnrsi u s d e b u c u r i e . 4 . ( b i o l . ) a e j a c uI Il .at .r : { . b l s t e c h u n g-. e n . ..f v . A b s t i c h .
-
(ft/ l. a stropi;a pulveriza.2. f e4.) a faceo injeciie letald.3.(cul.) astropi cu un condiment. 4blstecken, stet'ktetth, ubgcsteckt,t'b. (h) tr.l a dest-ace.a dcsprinde; das Haar a
desface,a despletiparul. 2. a trasa.a rlarca, ajalona: eine Bahnlinie - a trasao linie
Ablspross.-es, -e, m. l. v. A b s p r<is s I i n g (1, 2). 2. (anat.) apendice.
picheta;(/rg.)a proiecta,a plSnui;das Ziel - a delimita.a dcfini obiectivul.
gblsprossen,sprossteuh, abgesptosst(tlu, er.sprosstub), vb. (.s)intr. (von)a descinde. de cale l-eratd;a
3. a prinde in ace (o haina in timpul probei).4. a desparli(puii) de mamd. a inldrca.
a se trage (din, de la).
5. (tipogr:)a inrparti.a agezain cutii (litere mari, in rdnduri speciale).
{blspriissling, -s, -e, m.1. descendent, vldstar.2. (bot.)vl6star,mladita.
.lblsprung, -(e)s, -sprlinge,m. l. sdriturd(in jos); saltl plonjon; der - mit dcm dblsteckldhnchen.-.s,-, tt. (top.) steguletde marcatalinierea.
Fallschirm sdriturdcu para$uta.2. elan,avAnt.3. eschivare,dare in lituri. deoparte;/vrirr.) {blsteckleine, -n. l. (to1t.,arhit.) panghcd,lant. sfoard dc trasat.
Ablsteckpfahl, -(e)s. -p/tihle, rn., {blsteckpflock, -/c/.r',-pfliic'kc,nl. (top.) liruE de
sdriturdlateral5(a vanatului); (/r'9.7minciundi - von einer Meinung schirnbarede pirere.
marcaj.jalon. pichet.
4. digresiune;parantezd,excurs,ocoliq.5. aventurd.6. (tlesprevo1tscle, luturi etc.) cojire:
plesniturd, crapatura.7. (/iS.) ieqire. 8. contrast. { , b l s t e c k s c h n u r-,s t l t n i i r e , . fr., .A b s t e c k l e i n e .
-(e)s, -er, n. (sport) tranibulind. {lrlstecklstange, -n, /. (top.) jalon.
{,blsprungbrett, A b l s t e c k l s t o c k-.( e ) s ,- . s t d t k er,r . v . A b s t e c k p f a h l .
{blsprunghafen. -.v,-hr|/en,m. (mil.) aeropott militar.
-s, -, m. (/iz.) unghi de ricogare. {,blsteckung. -en,./.jalonare.urarcare;tfitsareipichetaj.
{blsprungswinkcl, qblstehen..slandttb, ubgcstatrtlett, vb. f. intt: (von) l. (h) asta departede ceva; a fi
$bsprungtisch, -(c)s, -e, m. (sport) trambulini (la sariturilecu schiuri). la distan{ir,distan{at;wic wcit stehcn die Punkte voneinander ab! la cc distantdsunt
4bspulen, spulte ah, ubgespult,vb. (h) tr. L a depina (de pe un sul sau mosor), a {evui. punctelcunul dc cel5lalt?ce distanti csteintre puncte'.) 2. (lt si t)a se ldsa(de).a renunla
2. (lam.) a filn.ra:a prezentaun film. (la); von scinem Rechte - a renunlala dreptul siu. 3. /.r/ a se strica.a se altera.a se
4blspiilen. sptilteuh. ubgespiilt,vh. (h) tr.l. a clati; a spala,a Iirnpezi(clatind);(glunct) invechi; abgestandencrl-isch pe$testricat;das Bier ist abgestandenbereae statuti.
sich (dat.) die Kehle - a trage la rndsea.2. (wlg.1 a face cu ou gi cu otet.
4. (s1(,-on.jm.)a se lepida (de cineva): a pdrdsi cauza cuiva. 5. {dcspre.floril a se usca.
-'tn. -nen,.f. 1. depindtor(-oare).2. m. (tehn.)depdndtoare,
{blspuf er, -.\,-, nt., tevuitotre
a pieri. 6. tvun.) a plrdsi cuibul, a-gi lua zborul; das Wild steht ab vdnatr-tlsarcsau zboard
( tnstrument).
de pe porn. ll. tr. (hl l. a sta in picioare,a rezistastAndin picioare(timp de)l er hat
ilblspiilicht, -(e).s, -e, rr. ldturi, spdlStura.
den ganzen Vortrag abgcstanden a stat in picioare cit a tinut cont-erinta;sich (dat.)
.!blspiilung, -en,./. (geol.) eroziune prin apd curgitoarc. die Beine - a sta in picioarepini nu rnai poate.
,f,blspulvorlrichtung. - e n , . f
. v.Abspuler ( 2 ) . -e
-(e)s, 4blstehcndl. part. prez. de la abstehen. ll. udi. indepirrtat.la distanta; Ohren
{blstamm. m..sg.urmagi.descendenli. trrechicldpduge (udverhial)gleich weit - la acecasidistanla.frrdr./ cchidistant.
stammte ab, abgestumntt, vb. (s) intr. (von) l. a descinde. a cobori, a se
4blstammen, .{blsteher. -.\, -, m., -in, -rten,/. persoandcare-si cedcazadreptul: (ilr:./ ce'dcnt.
trage(din...) 2. (lingv.)a proveni (din...); a-qi aveaoriginea(in... ); das Wort stammt ablstehfen,:;tahlub, ohgesrohlen(dustiehlstoh, er stichlt ub). vh. (h) tr. (im. ent'as)
von einem Nomen ab cuvintul provine dintr-un substantir,. a f u r a ( c u i r " a c e v as)i;c h ( d t t t . ) d i e Z e i t - a g d s i . a f u r a p u t i n t i n t p ( p e n t r u a f a c e c e v a ) .
Ablstammung, -en,.1. l. descendenla,origine. 2. (lingv.) provenien{d;etirnologie. a-trlsteifen, .steilieob, ubge:;tcit'i, vb. (h)tr.l. a scrobi.2. a propti; a sprailui.a sprijini;
{blstammungsgeschichte./..rg.istoria originii, filogenie. a rigidiza.
- n, ( b io l.) teoria descendenlei specii lor. - n ,
$,blstammungslehre, .1. A b l s t e i g e , l . l . s i r l a Sa,d d p o s(t s a r d c [ c i o s )h,a n ( p r a p a d i t )2. . v . A b s t e i g e q u a r -
{blstammungsnachweis, -es,-e, m. 1. pedigriu.2. (i.rt.)certificatde origine ariani. t i e r ( 1 , 2 ) .
{blstammungsltal'el, -n, f: tabela genealogicd,arbore genealogic. ablstcigen, stieg ul.t,abgc.stiegen,v'b. (.s)inlr. l. a se da jos. a cobori. 2. (in cu dat..
Sblstampfen, stamp/ie ab, abgestampli, vb. (h) lr. a pisa; a betdtori. beil a descinde,a cobori.a tragein gazdd(undeva,la ciner.a). a ntdnca:bci jm. - a trage
-halten a fine distanta,
{,blstand, -(e)s,-stinde, n. l. distanld,depdnare;interval;(mil.) in gazdala cineva;in einem Gasthof - a descindeintr-un htrtcl.
a pdstraintervalul;in Abstinden von je zehn Metern la intervalede zece metri, din 4blsteigendl. purt. pra:. de la absteig en. ll. adi. descendent. cobordtor;der ^aAst
zecein zecemetri; (/ig.) den gebtihrenden - halten a menlinedistantacuvenitd.respectul einer Geschossbahnramuradescendentia unei traiectoriide proiectil:cr ist aufdem ^+n
-
cuvenit. 2. deosebirevddit6. contrast; er ist mit der Beste se ridicd cu ntult deasupra Ast e in declin; ^-eLinie linie descendenti.posteritatc.
celorlalli, e pe departecel mai bun.3. (tehn.) deschidere,distan{a.interval, ecartament. {blsteigequartier.
-1el.s, -e, rt.l. gazd5,locuinldocazionalir (in caz de ncvoie).2. hotel
4. (von) renuntare(la), cedare;von etwas - nehmen a renuntala ceva. cu reputalieindoielnica,rdu f'amat.
-,
{,blstinder,-.r. m. l. (fbrest.)copacdeperisat,uscat (net[iat). 2. animal (dornestic)
4blsteigern, .tteig(rte ab, ubgesteigert,vb. (h) /r. a sr.rpralicita.
refomrat (din cauza vArstei). 4blsteilen, steiltc uh, ubgesleilt, r'b.refl. (h) v intr (s) (despreo putrtd, tut drttnt) ase
lblstiindig adl. l. (/orest.; desprccopaci netdialrl uscat, deperisat. 2. {despra anintule tacedin ce in ce mai abnrpt.
domestice) inutil, inapt. 3. (despre mdrluri) stdtut. stricat, deteriorat. 4blsteinen,.steinteah, ohge.steint,vb. (h) tr. l. a curdla (r.rncArnp)de pietre. 2. a tnarca.
.{,blstandslelement,-(e/s, -e, n. (tehn.) distan{ier. a jalona cu pictre.
dblstandsgeld, -(e)s,-er, ri. l. despdgubire:indemniza{ie:filodormd.2. (t'ont.)sumi $blstellbahnhof, -(a)s.-ld/e, m. statiede triai, statiede fbrmare(a trenurilor):statie
tbrfetarS. de dispozilie.
{blstandsmesser, -.!, -, m. (at,.,rrar:/ distanfier:mdsurdtorde distanli, telemetru. 4blstellbar udj. clre poate fi oprit" intlenrpt.
-e,
{blstandslsignal. -/e).s, n. (fbrov.,drrro./semnalde distanld. ablsteflen,stellte ub, ubgc,stellt,t'h. (h) tr. I a pune-ios.a deputte.2, a depiirta:a a$eza
{ b l s t a n d s l s t i i c k ,- ( e ) s ,- e , n . v . A b s t a n d s e I e m e n t . departe;a pune la o parte;ein Auto - a -qaraun autornobil.3, (tehn.)a oprt. a intrentpe;
d b l s t a n d s l s u m m e-.n . f , A b s t a n d s g e l d . eine Nlaschinc- a opri o ma$ini;das Radio - a inchideradioul.4. a inldtura.a desfiin1a.
"'.
{.blstandsn'inkel. -s, -, m. (astron.) distantd unghiularii. a suprinra;einen N{issbrauch- a suprimaun abuz.5. (aul'cu ac'.,)a oricnta.a indrepta
4 b l s t a p e l ns. t a p e l t ea b , a h g e s t a p e l t ( i c h s t u p ( e ) l e u b ) , t , b . l . t r . (ahd) e s f ' a c e . a d a j o s (spre);das ist darauf abgcstcllt acestlucru csteorientatspre...
o stivd (de); a scoatedin stiva. ll. intr. (s) l. (desprenove) a plecade pe cala.2. (fant.) A b l s t e lfe r . . \ , - . n t . ( t L ' h n . ) o p r i t o r .
a o $terge. 4blstellglcis.-(s, -e, n. (./erov.)liniede triaj. linie de garare,linie moafti.
4blstatten. statteteah, abge.stattet(du staltest ub, er.stottetttb), vb. (h) tr. (in. etv'u';) {blstellhahn. -(e).s,-hiihne,nr. robinet de inchidcre.
a aduce.a face (cuiva ceva); a efectua:jm. seinen Dank - a aducernullurniricuiva; {.blstcllhctrel,-.s,-, llr. l. (nut;;.)lnanetdde oprire. 2. (mcc.)pdrghic de clecuplare.
einen Besuch- a f'aceo vizitl: tiber etwas Bericht - a lace un rapofi"o darede seamd Ablstellkammer. -n,.1.debara.
despreceva; eine Schuld - a achitao datorie. Ablstellplatte.-n, /. suportpentru tnaginade cilcat.
29
$blstelfraum , -(e)s, -rdunrc, m. camerdde provizii; depozit, magazie debara.
Abfstellschalter, -s, -, nt. (electr.)intrerupdtor.
Ablstellung -en, f. l. (/erov.) tragere (a unui vagon) pe linie de triaj. 2. indepdrtare:
a$ezaredeoparte;depunere;depozitare.3. oprire, inchidere (a unei maEini,a unul meca-
nism). 4. suprimare (a unui abuz etc.).
,!,blstellvorlrichtung, -en,J'. dispozitiv de oprire, de inchidere.
gblstemmen, stemmteab, abgestemmt,vb. (h) tr. atdia, a desprindecu dalta.
gblstempeln, stempelteab, abgestempelt(ich stemp(e)leab), vb. (h) tr.l. a gtampila.
2. a timbra. a pune timbre (pe ceva). 3. (constr) a consolida cu popi. a. |iil a infiera,
a califica de...; als Liigner ,- a califica de mincinos.
{,blstempelung, -en, .1. l. qtampilare. 2. timbrare. 3. (/iS ) orientare (intr-o anume
direclie), fixare (a unei atitudini etc.).
Abstentign -en,J. l. abstenfiune,renuntare(la o mogtenire).2. fuga ({dptaqului)de
la locul infracliunii.
Abstentionlsmus m. .sg.abstenfionism,ablinere de la orice activitate politici.
qbfsteppen. steppteab, abgesteppt,vb. (h) tr. a tivi; a tigheli.
4blsterben, starb ab, ahgestorben (du stirbst ab, er stirbt ab), t,b. (s) intr. l. (despre
plante) a pieri, a se usca. 2. a se atrofia. l. (dat.; JiS.) a deveni insensibil, nepdsdtor a
se impietri: er ist allem Vergniigen abgestorben nu mai e sensibil la nici o pldcere.
4. (lm.)a pierde prin moarte; alle Verwandten sind ihm abgestorben qi-a pierdut. i-au
murit toate rudele. 5. (pop ) a muri; a fi pe moarte.
Abstgrgens, -entien f-ster' g€ntslonl,/ (med.) purgativ.
absterqicren [-ster-], abstergierte, abstergiert, vb. (h) tn (med.) a curdfa; a purga, a
da un purgativ.
Abstersign [-stsr-]. -en,./. (rned.)curilenie, cur[fare; purgare.
absterslv adj. pvgativ.
qbfsteuern, steuerte ab, abgesteuert,vb. l. tr. (h) l. a pleca cu o navd; a conduce o
navi afard din port. 2. (fi7.) a devia, a schimba directia. ll. intr (s) (despre nave) a pleca
(din port).
{blstich. -(e)s, -e, rr. l. injunghiere. 2. copie executati prin punctare. 3. (tehn.)
descdrcare(a fontei, a o{elului etc.); qarjddescdrcati.4. pritocire (a vinului). 5. (tipogr.)
prima imprimare, Epalt,6. victorie (la un duel). 7. contrast.8. scoatere,sipare cu cazmaua.
{blstichbier, -(e)s, n. sg. bere de butoi.
{blstichfoch, -(e)s, -locher n. (metal.) gur6, orificiu de scurgerea Earjeitopite.
$blstichprobe, -n. f. probd de garji, de topiturd.
{bfstieg, -(e)s, -e, rr. l. coborAre.descindere;-des Flugzeugescobor6rea avionului.
2. coborAr;.3. (/iS ) reducere, scidere (a prelurilor, a temperaturii); cidere; decddere.
4. (sport) coborArein clasament,declasare.
{,bfstiegsbahn, -en,.f. (astronauticd) orbitd de coborAre,de aterizare.
4blstiflen. stillte ab, obgestillt, vb. (h) tr. a in{irca; das Kind - a in!6rca copilul.
4bfstimmen, stimmte ab, abgestimmt. vh. (h) l. intr. a vota; - lassen a pune la vot.
ll.tr. l.aacorda(uninstrument).2.(ratlio.) asintoniza;(n.)aacordapefrecvenfdcorectd.
3. a pune de acord, a armoniza; a pune in concordanfi; a coordona; a corela; Farben
aufeinander - a armoniza culorile. lll. refl. (mit) a se pune de acord.
.4.blstimmen,-s, -, n. (radio., fv./ sintonizare;acordare.
{,blstimmknopf, -(e)s. -kndplb, nt. (radio., fv.) buton de acord, de sintonizare.
qbfstimmscharf adj. (ra d i o., A.:,/selectiv.
{blstimmschiirfe./. sg. (radio., tu/ selectivitate.
{.blstimmlspule, -n, f. (radio., ru.) bobini de acordare,de sintonizare.
,!.blstimmung, -en,.f. l. (pol.) vot, votare, scrutin; plebiscit; namentliche - vot prin
apel nominal; zur - bringen a pune la vot; einen Antrag zur - bringen a pune la vot
o propunere;- durch Handzeichen vot prin ridicare de mind. 2. acordare(a unor instru-
mente).3. (radio., nl,/ acordare,sintonizare.4. punere de acord, armonizare;corelare.
sincronizare.5. coordonare.
{,blstimmungslanzeiger, -s, -, m. (radio.) indicator de sintonizare.
.Ablstimmungsgebiet,-(e)s, -e, n. regiune plebiscitard.
{blstimmungsleiter, -s, -, m. preEedinteal votdrii.
{blstimmungsliste, -rr,./.listd plebiscitari.
{,blstimmungslokal, -/e/s, -e, n. local de vot.
{,blstimmungsmaschine, -n, J. @'on) maqind de vot.
Ablstimmungslprotokoll, -s, -e, n. proces-verbalde votare.
l b l s t i m m u n g s l s c h a raf d l . v . a b s t i m m s c h a r f .
{,blstimmungslschirfel. .rg.v. Abst i mmschdrfe.
.!.blstimmungslumschlag, -s, -schkige, rn. plic pentru buletinul de vot.
$,blstimmungsverfahren, -s, -, t't.modalitateade a vota, procedeude vot.
$,blstimmungszettel, -s,-, rl. buletin de vot.
,!,blstimmvorlrichtung, -en,./. (radio.) dispozitiv de rezonan{i.
{,blstimmwelle, -n, l. (radio., rv./ undi de sintonizare,de acordare.
abstingnt f-sti-l adj. abstinent,cumpetat.
Abstingnt, -en, -en,nr. l. abstinent;om cumpdtat.2. (elv.)persoandcare practicdabsti-
nenlade la bauturi alcoolice.
Abstingnz/ sg. abstinentS.
Abstingnzler, -s, -, m. abstinent,antialcoolic.
Abstingnzgebot, -(e)s, -e, n. (bi.s.cat.) obligatia de a posti, de a se abline.
Abstingnzltheoriel sg. (ec.) teoria abstinen{ei,ablinerii.
abstinieren, ubstinierte, abstiniert, vb. (h) intr. a se abtine.
4blstinken, stank ab, abgestunken,vb. (s) intr (vulg.) l. a o $terge,a spdla putina.
2. a muri. a da ortul popir.
4bfstippen,stippte ab, ttbgestippt,vb. (h) (reg.) l. intr. a rnuia (in sos). II. t'. a $terge
de sos;den Teller - a $tergefarfuria de sos (cu pAine).
4blstolzieren, stolzierte ab, abstolziert, vb. (s) intr. aplecacu un aer mindru, ingdmfat.
4blstoppeln, stoppelte ab, abgestoppelt (ich stopp(e)le ab), vb. (h) tr a curila miriqtea;
ein Feld - a dezmiriEti un cAmp.
4bfstoppen,stoppte ah, abgestoppt,vb. (h)1. li'. l. a opri brusc, a fidna, a stopa.2. a cro-
nometra.3. (/iS.) a intrerupe, a inceta, a pune capat. ll. intr. a se opri, a inceta, a stopa.
abstrus
{blsto8. -es,-sttif3e,lr.l. pornire bmsca.2. recul, repulsie.respingere.3. (fotbal) dega-
jare de pe linia po4ii.
{,blstol}leisen,-.s,-, n., unealtdde debavurat.dc tesit.
4blstofien,stielSttb, uhge.stofJen (du, et' stiil.lrab1, vb. l. tr. rh) | . a irnpingc; a intlepdrta,
a separa.a desprindeinrpingAnd;den Kahn vom Lande - a irnpingebarcade la ntal.
2. (/brov.)a lansa un vagon, a rranevra un vagon prin tamponare.3. a desface,a vinde
repedeqi upor(marfa);a scdpa(de marli, de o datorie);a vinde sub pre!; a pl5ti (o datorie).
4. (muz.)a emite (tonurile)scurt,staccato.5. a intdrca(pui de anirnale).6. (/ig.) ares-
pinge.a dezgusta. a scArbi(pe cineva).a(-i) repugna(cuiva),a fi respingStor. dezgusthtor.
7. (cont.)a vinde la solduri; Warcn - a vinde rndrlirri la solduri. ll. n'. gi refl. (h) l. a
(se) toci, a (se) rotunji (collurile).2. a (se) toci, a (se) roade,a (se) uza; sich (dat.) die
H a u t - a - E i j u p u i p i e l e a . a s e j u l is; i c h ( d a t . )d i e H i i r n e r - a d a c u c a p u l d e p r a g u ld e
sus,a seinvita minte. lll. refl. rcciprot'li/ a serespinge,(('le(tr) gleichnamige Ladungen
stofJensich ab inclrcaturile de acelaqisenrnse respine.l\'. int (.s)l. (mtrr.:despre
nave) a se indepdrtade 1lrm. 2. (vAn.)a-;i lua zbonrl (de pe copac).
4blsto0endl.purt.prez.delaabstoBen.ll.ad.i.l.rcspingdtor.dezgustdtor,sciirbos.
2. (electr) de semn contrar.
{blstoftung, -en,J. (li;., oston.) repulsie:imprngere:respingere.
{.blstoBungskrise,-n,./. (nred.)criz,ade respingere(ir unui organ transplantat).
4bfstottern,stotterteab, ahgestottert.t,h.rh1rr'. l. a recrta(ceia)bilbdit, a inqhima.
2. (pop.)a achitain rate (cu chiu cu vai). a pliti cu tireita.
4blstrafen, stralte ab, abgestru/i, vb. (h) tr. a pedepsi sever.
{,blstrafung, -en, /. pedepsire.
abstralhlgren[-strahi:-],sbstrahierte,ultstahiert, vh.(ltl l. tr. si intr. l. a abstrage,a gene-
raliza.2. (nat.) a abstrage,a scddea(din cc'ra). ll. intr. (von) a lace abstraciie(de ceva).
{blstrahl, -(e)s,nr. sg. v. l. Abglanz. 2. (t'i:.1razd reflectatd.
4trlstrahlen, strahlte ub, abgcstrahlt, vb. (h) l. tr. l. a rellecta, a rdsfringe (lumina).
2. a lumina (cu reflectorul);a expuneactiunii razelor.3. (tv.) a radia. Il. intr. a se reflecta,
a se risfrdnge.
{blstrahlung /. sg. l. reflectare,rellexie. 2. luminare (cu reflectorul):expunerela
ac{iunearazelor; refl ex.
abstr4kt adj. abstract.
Abstr4kten p/. baghetede legdturdintre clape(claviaturd)9i ventilurile tuburilor (unei orgi).
Abstr4ktlheit./. sg. caracterabstract.
Abstraktign, -en,.f. abstrac\ie(actiuneaEi rezultatulei), abstractiune;abstractrzare.
Abstraktignskraft /. .sg.,Abstraktionsvermtigen. -.t,l. .rg.capacitatede abstractizare,
putereainteligenleide a generaliza,de a fbrma notlunr.
Abstrgktum. -s, -ta, n. l. noliune abstractd,generali. 2, (grum) substantiv abstract.
4blstrampeln, strompelte alt, abge,strunpelt1ic'h\trump(e)le db). \,b. (h) l. tr. (mai
ales despre copii) a arunca de pe sine ddnd din miini gi din picioare. ll. refl. a zburda,
a-gi face nrendrele(pAni la saturalie).
4blstriingen, strcingtaub, ahgestriingt, vb. (h) lr'. a deshdma.
qbfstrapazieren, strapaziet'teab, ahstrapa:iert, vh. (h) l. tr. a uza (o haind etc.), a
purta fErd crulare. II. rr gi refl. a(se) obosi, a (se) speti; a nu (se) menaja.
4blstreben, .strebteub, abgestrebt, vh.(h,ltr. (cottstr.)a propti. a sprijini; a sprailui.
Ablstreich, -(e)s, -e, rr. l. ra$cheti.racleti; placl de netezire.2. 1tttm.; la licitutic)
adjudecare(la oferld minirni).
4blstreichen,strich uh, abgestrichen,vb.l, tr. (h) l.aritzui,a rade.a dajos Etergand
pe deasupra;Felle - a curdla,a radepiei le; die Asche von der Zigarre - a scuturascrumul
de la ligard; sich (dat.) die Schuhsohlen - a-qi $tergepicioarele; Korn - a radc (a netezi
deasupra)o banila de griu. 2. a scidea (dintr-o sumi): /lig., .fam.) die Hiilfte kannst
du - si nu crezi decit jumitate din ce spune.3. a critrciera:das Feld - a cutreieracdmpia.
4. atrage pe piatrd,a ascuti(briciul etc.).5. a trcce u$or cu mdna (peste);a pipai. 6. a
trage o bAtaie(cuiva), a snopi (in bItai). ll. intr. (s) (\,an.) a pleca in zbor',(gili.q.) a-si
lua zborul.
{,blstreicher, -s, -, m. covora$,pre$.srdtar de 5terspicioarcle,rdzuitoare.
Ablstreichgitter. -.s,-, n. grdtarde $terspicioarele.rizuitoare.
qblstreifbar adj. care poate fi jupuit, trasios. lepadat.
4blstreifen,streifteob, abgestreifi.vb. l. t (h) l. a despuia.ajupui. 2. a scoate,a
trage.a da jos; a culegecu grija (boabe):die Handschuhe - a-$i scoatemdnusilc;die
Federn - a struji penele.3. a lepdda;dic Schlange streift die Haut ab garpeleiqi leapddd
pielea.4. (/ig.) ase dezbdra:eine Gewohnheit .* a se dezbira de un obicei. 5. v. ab-
s t r e i c h e n ( I , l ) . I I . i n t r . ( s ) 1 . ( v o n ) a saeb a t e l d e l a ) : v o m W e g e - a s e a b a t e d i n d r u m .
2. a tiiza, a trece pe lAngi.
,A,blstreifung/. .ry.jupuire, despuicre;scoatere.lepadare.
4bfstreiten, stritt ab, abgestritten(du.;treitestab, er .strcitetab), vb. (h) /r. l. a contesta,
a nega,a tagddui;Tatsachen,die man nicht - kann llpte care nu pot fi tagdduiteijm.
etwas - a contestacuiva ceva.2. a lua, a obtine (ceva)cerldndu-se.prin cearti.
{blstrich, -(e)s,-e, n. l. (migcare.opera{iede) netezire.(de) curdlarea suprat'elei.
2. (ec.) scdzdmint,retinere,scedere,dirninuare;reducere;- am Haushalt economii bu-
getare.3.(tehn.)zgurit,impuritali superficiale.degeu.4. (ntcd.)frotiu.5. linie descendentd.
6 . d i m i n u a r e-; - e m a c h c n a d e v e n im a i r n o d e s t7. , r , .A b s t r e i c h ( 2 ) ,
{,blstrichblei, -(e).s,n. .\g. (nrctal.)zgurirde plumb. plumb tare.
{,blstrichmethode.-2, /. (gram.1metodareduceriiprogresive.
4blstricken, strickte ub, ahge.strickt,vb. (lt) lr. l. a tlicota: eine Ilasche - a lucra un
ochi; eine Nadel - a lucratoateochiurilede pe andrea.2. (text.)a treceun ochi (la tricotaje).
4blstriegefn, striegclte ab, abgestriegelt (it'h stricg(c)l( ab). r'b. (h) tr. l. a tesila.
2. (vulg.) a bate, a trage o rnanrdde bitaie.
{,blstrom, -(e)s, -srri)me./n. curentdcscendent.scurgere;evacuare.
4blstriimen, strdmte ab, abgestrlinrt.t)b. 1. itilr. (.:) l. a sc scurge.2. a fl dus, tirat de
curent, de valuri. 3. (lig.) ase imprlqtia, a se depirta. ll. tr (h) (de.spreape, Larente) a
lua, a duce,a tdri cu sine.
{blstriimung, -en,./.torent.guvoi.
abstrgs arf. f-'stru:s]abstruz.confuz. incurcat.greu de inteles.
abstiickeln 30

4blstiickeln, .srtlitkelte uh ubgcsttiLkelt(ich stii<k(e)leuh), vb. (lt) tr.gi rrl1. a (se)clcslace Abtqilungsgerverkschaltsgruppe. -/r. l. grupa sinciicalaa unei sectii.
(in) bucAtele.a (se) firimitzr. a (se) denronta. Abtcilungsgruppe. -//, /. grupii dintr-o sectie.
a b l s t u l ' e ns. t u f i t 'u b . t t b g c s t u l i v. h . ( f i 11 , l r ' . l . a g r a d a .2 . a n u a n t a .3 , a c g a l o n ai n A h t e i l u n g s l i n g c n i c u[r- l n 3 - r ' r r i o : e-] \. . - ( , ./ ? r i. n g i n c r$ eI d e s e c t i c .
adAncinre(tlupe): a rcducetreptat(livrilrilc. platilc).-{. a taia in trepte.dic [{aare - a Abtcilungskostcn.7.r/.costuride productie.
tunde in scari.5. (ntine)a exploatain treptc.ll. rell. l. a se sepafa.a se cliviza.a sc irl- Ahteilungslcitcr.-.!,-, lr. 5efde scctic.dc raion.clescctor.de departament, responsabil
parfi. 2. ir se nuanta.3. a cobori in trepte.in terase.4. (et'.) a reducetrcptat livririle. ( l l s e c t c ia . l raionuirri).
{,blstufung.-t'tr.l.l. graclare; lrcaptal: -dcs Gclindes terasarea unui terc-rr. 2. nurnlalc. A l r t g i l u n g s r o r l s t a n d - / c -, /. .: r! t, i t t t lrer . L r ' . A b t e - i l u n g s l - i ih r c ' r ( l ) . 2 . c o r n i t e t . c o n d u -
nuantd.3.(rril.i cralonarc.4. cresterL-, scddere.transfbnrraretreptatd;in -cn treptat.5. /rrc'.i ccre.clirccliea(| ) scctier.secttrnrlui.raionului.dcpartanrentului.
eqalonare(a prelurilor" salariilor. plirtilor). Abtcilu n gswanrJ.-x tind c, /. perctcdespirtitor.
4blstumpl'en,sttrntpltcuh. uhge.stunrp/i. vh. (hl tr.5i rt,ll. ti (.s)itttt'.I, u (se) toci. a Abtcilttngszcichcn.-s, -. n. (tipogr.)sernnde despirtile':liniuta. cratinrii.
(se) ciunti. a lace si nu nrai tle (a nu nrai fi) taios sau ascutit.2. (lig.) a (se) tiinrpi: a gbtcleloniercn. tc'lt'litnicrtt'uh. uhtt,h:litrtiert.rlt. (lt) intr (ldn.)a contramandatelefbnic.
deveni.a (se) face nesirn!itor.a amorti. a (sc) impietli. abtelcgraticren.t<'lt'gt'ulict tt'uh. uhtclL,urulit'r't. t'b. (h) itttt'.a contramanda.a revoca
{blstumpfen. -.\./7.,\9.l. tt^-ire.cu-rntire.2. //iq.l drnpire.arloftire.inscnsibilizlrc. inrpic'trirc. tclc'grafic.
{.blstumpfung l.rg l. i. r\ b s t r.rrn p fc n. 2. portiunctocitd. .\htcullanlage . - n . . / .l r r t i t r t 'i )n s t a l i r { rdce s r i p a r e
a puturilor.
$blsturz. -es, -stiir:c,ri. l. cirdere,prdbu5irc,prdvr-rlircl (mil.1 ein Flugzeug zunt - 4bteul'cn,tculie uh, ulryctt'uli,t,b. (h) t. l. (nina)a sipa (un put): a adarrci(un pu1
bringen a dobori un ar,'ion.2.prapr.rstie. rdpa:pantaabrupta.3,cddcrcde api. cascadir. e x i s t e n t l2. . ( h i t l r . ) ac o b o r i .a k i s ai n a d A n c i m e( t u b u r i .i n c l e ) .
4blsturzgefdhrdet ttdj. { lllat in ) pericol de pribulirc. Abtcufttng I tls. l, (rninc)sitpttrca unLriputl arlancirca unui put. 2. (hiir.lalundare
4blstiirzcn.,sttirtt'ah,tltstt'stlir:t(du,ersttlir:tub),rb.l.tr.(lt)siintr.(.s)a(se)prlb sLrb
u s api.
i. lnnsarein aclancinrc' (a clerrcrrtelorunui pr.rt).
a (se)prirvali.a (se)plccipitalin Flammen -a se prdbugiin llacriri.ll.l. itttr'.(.s)(tla.sprt' ahtiefcn. tialie uh. ubgt,lit'/i.vh. (h) tr. v. abte ufen.
terenuri.pdnte) a cobori bnrsc. repcde.abrupt. 2. /er'.i a (sc) prdbLrgi. a cobori bnrsc ahtifgen. tilgtL'ul>.ultgatilqt.vh. 1111,' a plati. a acirita1o datorie..ratcle).
( v a l o a r c aa c t r u nlio r . a d c v i z e l o r ) . A b t i n . - r r c r iI,. t i t r r ' . r1' . A [ rt i s s i n .
4trlstutzen.stut:tauh, uitgastul:t (du. er :itut:t ub|, vb. (h) tr. a rctczu,a trunchia:a tundc. 4btippcn. tippta ult.uhgttiltpt. vh. (lt) tt'. a copia la rna5inade scris.a bate la maSind.
4blstiitzen..stiit:tcul:. uhga.sttit:r (du. er.stiit:tuh1, t'h. (h) tr.l. a propti. a gpllitrri: I 4_btischen. tischtcub, ubgt'ti,sL'ltt, vb. (h) inlr. a striingerrasa.
sprijini. 2. kc.) a susline.a spn.jinr(o rnonedS.un curs). ' \ l l t i s s i n . - / / ( 7 1/ ., s l i r r \ ' l l .
{.blstiitzlstrebc.-r.l. proptea,contrallsade sr-rslinere . 4 b t l i c h r t f . a b a t i a ln . r i n i s t i r e s cd: e s t n l e t .
4bsuchen.suL'htcub, trh,qt'.sutht, vh. (lt) tt'.1. a ciuta cu de-anrinuntul.a scotoci:das 4btofl'cn.tollic tth. uhgt'rolli.vh. 1111 1,'.(ttrlg.) a brutaliza:a repczi.
Geliinde- a cercetoterenul.2, a crrrlta:a culcge(cu grijii):einenStrauch nach Raupen - ilhtonen.l()nl(dl).,lhgclonl.abtiincn,tiitttt'uh,uhgetiirtr, vl,.11r,,,'.1. a grada(culorile).
sau die Raupen von cincrn Strauch .- a curita un arbustdc ontizi. il nuanta.a lrrmoniza.2. (rutli0.)a acordu.a artttoniza.
Absuchung. -tl, /. cclcetare.cautareamanur-rtiti. Abtiinung. -t'tt.l.l. \g. l. nuantare: aflIonizarc-. 2. (rudio.tacord.armolrizare. lI. nuanli.
.fbsud. -s,-c, m. l. f rerturii.<lccoct. infuzie.2, (chim.)extract.3. (tL'hn. ) t]n'nrrc(inh-un tiPa1-1. ahtorl'en.trtiia tth. uhg(t()t'li.rh. (lt) tr'. a erploataun teren de turbi.
absumieren. uit.surrtit'rlc. ultstuttiart,rh. tltl lt'. it consulllil;a uza. abtiiten. liitt'lt' ult. uhgL'tiitel(du tiitt,.stob, t't' tiital uh), rlt. (lt) tt. l. /r)n:/ e omori.
4bsumpl'en..srttnplit,ttb ubgl',;rr,,t1t.vh. (lt)li'. l. n sccno haltii,mliiqtinir;ir asalra(uu 2. (mt'd.)a arrorti. a anestczia;den Zahnner\' - a onrori ner\ul d!-ntar;Baktericn - a
terenmlistinos), a drena.2. (mt'tul.)a descdrcafurnalul. d i s t r u g eb l c t c r i i .3 . a r n o r t i l l c a a: i n i i b u 5 i .
absqrd rrrl7.absurcl.lipsit de ratiune. ,!btiitung I tg l. /rrr:/ onrorare.2.(rrtcl.) anrortire.anc-stezrere. l. 0ig.) indbuSire.
Absurditit, -crr. /. absurditatc. rttortrflcare:- dcs F lcischcsiulitrLr5irc u pornirilor senzuule.
4bsiitlen,siilJtt'ttb,Ltbgetii/3t (tlu, <'rs[ifltub), vb. (h) tr.l. a indulci.2. (ulin.)a extragc Ahtpfarrcr. - \ . - . nt.v. Abt.
substantelezaharoasc. abtralrcn. trubta uh. ulryatnrbt,vh. l. (s) i/r1l'.a plcca in trap: (lirn.) lt o lua din loc.
abszedlgren.uhs:r:diart<'. uh.s:t'tli<'rt, vlt. (lt) itrtt.l. a izola; a plcca.a se inclcparta. lrrgoanrr.ll. (hl tr. u plrrculgcirr trap. Ill. r'r,/1. a obosi alergiintlin trap.
2. a i-aceabces. ..!btrag.-(t:).s. -lnigc, rr. l. nivelarc(a unui tercn).debleicreldebleu:sapatura. 2. resturr
Abszgss,-€,J,-('. /1. abccs. (dc nrarrcirLrri servitc):veselir(carctrebuieluatade-pe nrasii).3. despirgubirc. anrortizare
abszindiercn. ttlts:itrtlit,t'tt,.uh::itttlit't t, $. (lt) tr. a separa.a scitrda. ( a t r n c id a t o l i i ) .4 . s t r i c i i c i u n cd.a u n i i p. a g u b a/:. j u r . ) - t u n a p a g u b ip r -c i n e v a a . produce
Abszissc,-n. | (ntdt.)abscisij. c r r i v ad r u n e .p a g u b i r5. . ( n t u t . ) d i t ' e r e n t 5 .
Abszissenla_chsc, -ir, /. (mut.) axtrabsciselor. abtragen. tnrg ub. ahgctrugt'n(dtt triis.sttth, cs 1rr1f,uh), vh. (hll. tr.l. a transporta
.$bt. -/e.t,s, Abrc. rtt.cgunr!'n.starcl.abate;(in t'.rpr.)den- rcitcn lassena-5ilacedc cap. ( d r ' u n d c r ' r )a: c l u c e( l a d e s t i n a t i e2) . a d i r r i m a( o c l i i d i r e )a: s d p a a l d c n r o n t a( o m a g i n a ) .
a o thce latd:w'enndcr - clie\\'iirfcl gibt. spielendic Briider clcla cap sc strrci pcStcle. 3 . r rr t i r , e l l a . d c b l c i r ., 1 .a p l r t i . a a c h i t n a. a r . n o r t i z 5a . a s t r i n q c( n l a s a )6. . ( r ' t i t t . ) ad r e s a
A b t . p r r . s t ' d. c l a A b t c i I u n g . (soirni)pcntru\enittolte. (dc.sprt'taitrilinricti)ii lua dc pe urmi. 7. a reduce(un desen)
4btafefn,tu/i'lrL'ith, uhgtrttli'lt(it h tttl(c)lt uh), vb. (h) l. intr. a telmrnr cu urasa.ll. /r'. frrscrrra.lf. (si /'.,1/./1dt's1trt'irnbrut'intiuta) a (se)uza. ll. rr,ll.llesprt,gtnri)a imbatrdni.
a c a p t u $ ci u ( p l i t c id c ) i c r n n .a p l a c ac u l e t n n .u l a n r b l i s u . n nrr rrtri rocii.lll. intr: (r:t'g.)atl rcntlbil, a ircluce.
4btakeln,tukcltaub.ubgctukclt(itlttuk(t)lt'ub).vb.(h) tt'.1.(rrrttr ) aclenrontaarborada. ahtriiglich rrrf. l. claunritor. pagubitor:det-avorlbil.dczalanta.jos; jm. saueincr Sache--
tachela.jul (unui veiicr): a dezanna(o navri).2. (lig.,/tut.t a scoatc( pc crnc"l) din scn rcru. sein a cliuna.a dezavantajape cincvn sau urtui lucrr.r.2.rrr,.q.7 rcntabil.
3 . ( / h n . l a r r u s t r i t .r l r a g c( L ' u j v l r ) os i r p u n c a l lLi ,r nl l ' e c u i . ; \ b t r a g s k o s t c np l . l . c h e - l t u i ud' lei I r a n s p o n 2 . . c h e l t u i c l id e d c r n o l a r:ec h e l t u i c l id e
.{,btakelung.-ut. l.l. //l(//:/ dcllrontarea arboradci.a tachelajului(unui r,clier);rlczar- n i v c l a r e c. l er l c b l e i e l e .
mare(a unei navc). 2. (lig../iutr.) conccdiere din scn'iciu.3. (lin t.) m uslrarc;sapune ak.r.ticcu;. {btragung. -cu.l. l. transport.2. dirinrare. demolare.3. nivclare.cleblcrcre. 4. (conr.)
abtanken. lunkta uh, dl)gctunkt.vlt. (h1tr. a scoateclinrezerror. acfritalc.lichidarc:illlorlirarc. 5. uznrc.Lrzuru. 6. de-sen. schiti: rcduccrela scari.7, (geol.)
4btanzen. tun:t<,ub,4ltgs11ut:t (ltt. <'r'turt,t uh). t h. l. lr (h)u dansa(un clans. o nrc'lodie . cloziurte.rrtrlatiune.
un disc) pAnii la capirt.Il. rell. (h) a sc obosi. a se cpuiza dlnsand. lll. itrtt'./.!/ a sc abtrainieren l-trt-1.tnriitiu tt,uh. uhtruiuia'v7. 1fi.(lt) tr'.a indcl-xirta. a da.iosprin antre-
indeplrta. a aplecarlansincl. n i l r n e n tp. l i n c r . c r c i t i i U ; b e r g o v i c h t - a s l i r b ip l i n e x e r c i t i if i z i c e .
abtasten, l.t.\l(tcub, uh.getu'.;tt't (.lu /d.\tc.\tuh, ct tu.\tL,t uh), tlt. /lt) tr. l. u pipii. rr ,\lrtransport. -lt').:.-L',,r-l. irtelit'carc. ex1-rr'dicrc. trirtttlere.transporl.2. (nil.) eYacuare
cercetapipaind.a palpa.2. (rudio.)a erpkr|a. a soncla.3. (inlbrm.)il scirna:Datr:icn- ( ( l c t r u p c .p o p u l a t i cc t c . ) .
a scanafisiere. abtra nsportic ran, trunspot tierte ub. uhtran.sportit'rt.vlt. /h ) rr'. l . a incirca. a transpofta.
{ b t a s t d o s c . - r t ./ . d o t i d c p i c u p . r rc r p c c l i i r2. . ( r t t i l . la c \ , a c u a( t r u p c .p o 1 ' r u l a tei et c . ) :a d u c c ( l a p o l i t i e . )a. a r e s t a .
{.btastfrequcnt. -t'tt,.f . (ndio.) ll'ccvcntainrpulsuriltrl dc explorarc.fi'ecrenta dc baleiaj. 4btr:iulcln.tnitrlt'ltt'ult,ultgctt'drr.li'lt(ithu',ittltc)lctrht.rh.ittrt.(.;)1itt:lh)apicura.
,{.btastgcschrvindigkcit l. .ig. vitezi dc lucru la scanare. l u( s e) s c u r s ei n p i c i i t u r i .
Abtastung. -ctr.l. l. /nrt'd.)palpttre .2. (rLtdio.)explorarc. Alrtreibclherd. -(',s.-.,, nr.(rrtctul.)bazinde aiinare,dc cupelatic.
? b t a u c h e n ,l d u < l t l (u h , d h g ( t d u ( l t l ,v h . l s t i n t r ' .( t t t t t r ' . )sl e s c u f L r r r d u . , . \ b t r c i l r c f h i i t t e- .r t ./ . ( n t t ' t u L t n z i n idt e a l l n a t .d e c L r p c l a t .
abtauen. titut( ub, uhgctuut,vh. (.s)intr. a se dczgheta;a sc topi. ,\btreibcrnittcl. -.r.-. rr.(rttctl.)l. rnsclicanrent pcntnl ilvortare.abortir'.2.','ermitirg.
.!btausch, ^(t')s.-<',lr. schimbare-: inlocuirc: (lu .yuh)schittrb(clciiguri). ahtrcilrcn. trit'lt uh. ubgalriebt'tr.vh.l. tr. (h) l. a goni. a alttntal a tnana (r'itele la
4 b t a u s c h e n t. u u . t t l t t t ' t t hu. f i g r ' 1 r , r , t r ' \h' tl ), .t l t ) / r ' . a s c h i n r b na: i n l o c r r i :( l t t : u l t ) d i e pli5unc)la nrerrain.jos.a cobori (r'rtelcde la nrunte):Gellalt mit Gewalt -a combatr-
Damen -' a fiicc schimb rlo resinc. r i o l e n t ac u l i o l e n t r i .2 . a r r t i i n i ra, d u c c .a t i r i ( i n a l t l i d i r e c t i c ) :r t n c es a c l e r ' i e z ed:c r
4btaxiercn, tu.\iert( ub. ubtu.rit'r't,yb. (h) tt'. a aprecia.ir cvalul. a cstintr. Wind treibt das SchifTvom Landc ab vintul indeparteazir corabiade tirnr: der Sturm
Abtei. -c,1,./. L ubatic.nrinirstirc.2. stirrclir-': locurntaslarctului.3.dcnrnitote-a clcsturet. tricb das l"lugzeugub firrtunaa licLrt sri cleriezcur ionul. 3. a surrrena"a obosi peste
Abteil. {bteil. - ( t ' ) . s-.t ' . l . l . s e c t i u n et.l e s p a r t i t u n2i ." ( l i , t o t - ) c o m p a r t i r n c nctu. p e u . rniistrra. 1. (rncl.) a fuccsli sc e linrinc:Wiirnrcr - u fice s.ise elirniner,'iernriiintestinali:
: 4 b t e i l h a r , r rd l i r. r i z i h Ii . tfie Lcibesfrucht - a provocuun a\'o11.5.a taia.a exploata1o padrrre).6. (nine) asdpa
gbteilcn. teiltatth. ubgt'tcilt,vh. (h) (o
tr'.a desparti.a ciiviza.a irnparli:a separa partc { r r np i r t ) .7 . ( t r t i n t ,a) d i i r A r l a( b l o c u r id t ' s t a n c i ) .U . ( r r t c r t r l . taaf i n a :a c r r p e l a9. . ( t h i n t )
dintr-un intrcg): ir crlr'Irpir11inrcnta: a dcftlca: (.lut:)',1f,rcepartajul(unci r-no5tcniri). rdistill.uscpara.10.uernesleca.rtieca.ll.intt.lrla1iluat.dus.tirat.adevia.ase
abteilich utlj ctrc !ine'dc abltic'.dc r.ninrlslire . l b a t e :a c i c r i v a .
.!btcilkoffer. -.\,-, rr. gcanlantan.r'alizii(de luat in conrpartirncnt). Abtrcibcr. -.s.-,ilr. (rn<'tol./irflnor: (tltirn.)aparlt de distilare.
$bteilungl. -t,n../.tg. despirtire. inrpirtirc: clivizare:separare.corl1l)artime ntrrL-. ..\btrcibling. -\. -1,.nr. (tr1tic.)r'tl'.
Abtgflun92. -cn, /.l. despartitura.dir"iziLrne; pafte. 2. scctic: sector;raion: (lt'p{lrta- A b t r e i b u n g .- c ' u .l . l . a v o r t .2 . ( n t t ' t u l . a) t l r r a r ec. u p el l t i c .
ment;,- fiir Danrenbcklcidungsc-ctie. raionde conf'ectiipentrr.r fbmei.3. coloani.nrtrricl. - \ h t r c i b u n g s r n i t t e l-.s . - . r t .( n r u l . )r n i j l o cd e p r o v o c a r ca a v o r t r l l u l .
4, (mil.l grupii. deta5anrcnt. batllion (de grupe specialctehnicc). dir rzion. 5. borir. .{btrcibungsverbot. -/r,/.s,-c, ri. intcrclicticdc'a provocaavorlul.
6 . s e p a r e r 7r .. c l r s a ( d c i n r . r i t i n r i n t lS . . t h ( ) t . ) c l i v i z i u n9 e. ( / i t r t , . t t . ) p a r c h c t . a b t r c n n b a r r r r l i .c l e t l g a b i ls. e p a r a h i I .
A b t e i l u n g s l c h cf -f J r l . - . r .- . ! ,/ r ' rv. . A b t c i l u n g s i ' L i h r e r ( l ) . i l b t r c n n c n .t r ' ( , t u t tu(h , u l t , g t ' t r e u uvlh. . ( h ) l . l r ' . l . a d e t a s aa: s c p a r aa, d c s p a 4 i . 2 .a
Abteilungsfiihrcr^ -.s,-. rrr. l. 5cf de seclic.de sector.de raion. 2. lrtril.lcor.nandant tlescoase de pe ccr,a.ll. rell. a se dr-snarrtr. a sr-separaiu sc izola.
d e g r u p i . c l ec l c t a 5 a n r e nc tl c. b a t a l i o n d . e dir j z i o n . a b l r c n n l i c h a c l i . r .l b t r r ' n n b r r .
31 Abwaschen

.{.btrcnnung.-an,.1.l, dctasare:separilre.despdltirc.2. clcsco;rsc're (dc pc ccra). abtuplen. tLtltltault. ubgelttltli,r.h.th1 tr. a tamponil.a $tcrgccLlLlutatnpon.
$ b t r c p p u n g .- r ' r ,/ . r . A b s t L rf ' r n i g (l). a b t u s c h c n t. u s L l t t et r b ,u b g t ' t u s t h tt,' b . ( h ) / i . a c o p l a .a t r a g c( u l t d e s e n )i n t u 5 .
? b t r e t b a r r r r l il n c n o c i i r b r 2 l .. c a l e p - o a t cf l c c d a t .t r a n s r n i scl c s i b i l .t r a n s r n i s i b i l . abtiitcn. tiitt'tt'ult.u|tgcttitt,r(tlu tiita.stub, cr ttlitetult), t.'b.llt) tr'.a ambalain purrgi.
abtretcn. tral ub. a1ltg2tretatt (<ltttt'itt.stuh. L'rtritt uh). vh. l. tt. ilt) l. u uza ciilcend . \ b u l i c . - r r [ - l i : o n ] .I . a b u l i e .l i l r s ad e v o i n t i : n e h o t u r a r c .
(o scard,tut co\or). a scdlcia(-t{hetele). 2. a citlcacu picioalclc.a tiiintiiuta:cin Kleid - al)und,4nt(r./i.abunderlt.irnbelsugat-
a cilcr o lochic (lungii)rupancl-o.3.a scululatlc pe picioalcclilciincl;den Schnec.dcn Abundanz. -crr.l. abundcnt.i,br:l$u_rt: sr-rrltlLrs.
Staub - a scuturazapada.pralirl clepc picioare.4. a ceda.a transmirc(ccva1:jm. seincn aburrdiercn.uhtrrttliet tt', uhuudiart,ylt. (h) itrtr.: abr"rndlt: a prrsosi.
Platz - a cedacuiva locul s5rr.5. a misura cu pasul:a urirrginicilcrnd. ll. iutr (.s)l. t rrlrlurtcilbar udf. carepoalc 1l .lrtlccat.
sL-retrage.a ie.s1. 3 pir'[si: r'on der Biihne - a piirisi sccna;dic llegicrung ist abgelrctcn rlblttrteilcn.trrtt'ilteub, ub,gt,urtcilt, vb. (lt) l. tr.l.a condantnu:a pronunlao sentilild
g u v e n r u la t i e n r i s i o n a 2t .. ( n i l . l a r u P cr-A n d L r r r l-e! ; r ' u p c t ri i n d L r l i l e 3! . ( l u n t . ) u n t u r i . ( a s u p r ac r r r v a ) : j n (. s a ue t $ , a s )- a - j L r d c ci na u l t l r n i ir n s t a n t t1i t cc i n c r u ( s a uc c v a ) .2 . ( i r r .
{ b t r e t e r l . - . \ ,- , / / r . .- i r t . - l t ' 1 . / . c c s i o n a r l l i l . ('11rlr.\/ il <lcposeda (pc citte-radc ccr,lr)prin scrrtinlijutlcciitorcuscri; J contestalcrrirI cer.a).
Abtrete12..s,-, /,r. pre$.grartardc gtcrspicioarele. ll. irttr'.liilx't cu acr--.)a.yudeca. ir faceaprccicri(superficialcdesprecirrc.,asau ccva).
{.btrctung. -<'n..1. l. cedarc,ccsiurre.transnliterc.2. rctragcrc.piriisirc. '\lrlurtcilung. -ut, .1. l,.jLrdecare;condamrrarc;sentinta,hotnraret.judecatorcasci).
{btretungslanzeige. -rt,.l.at\2. anulrtde cesiunc. 2. contestare. re-fuzcategoric.3.judccata. consideratic. aprccrcrcsuperflcial6.uquratici.
{,btrctungslcrklirung. -r'1,./. declalalrecleccsiunr'. ablus!r'tttlI. abuziv.
.f btretungsrecht. -/.,/.\,-i,, l. tllcpl dc cesiunc. Ablusus. - - - . rtt. ( l i y r . s j r r r c r l .a) b u z .
Abtretungslurkunde. -rr./. tlocurnent. act cleccsiLrnc. abvcrdicncn. vu't/rt'trttuh. ubyenlit'rtt,vl:. (lt) a'. a cistiqlr plirr niunci-r.
{btretungsvertrag. -/c/s, -t L't tt.ig.'//r, contl're t dc cesiune. A b v c r k a u l .- ( ( ) . \ ,
u t . , s gr.' .A u s v e r k a u 1 .
{btrieb. -(a).\.-a,li. l. nranatulvitelorIa pa5une;coborAtulvitclortlc Iu ltrLlnte. 2. pli;u- abvcrlangcn. r'erlurtgtt'ult.4lt1gv1411ot, t.'h.(lt) tr. (fnr. L'fittt.s1a cer!-.a prctinde (de
nat.dreptde pa5unat. 3. (mur..rrrl cleviere. derivarc.dcplasarclateralli(datoritiicurcntilor. l a c i n e v a ) t ' c s t i t L l l r(cuan u i l r - r c n r a ) ; o b t i r r cc e r e n d .
vdnttrlui):putcrer curetrtului:dciiva..l. (.fitra.st.lexploatafc, liriclc a unci 1-riidulil padulc alxermictcn. r(t'nti(tclc ub. ultvcrntictet,vlr. (h)a'. a inclrirra.a da cu chinc.
dc'stinatiexploatiiliilpidure erploaIald,.5. (tttirrt)slipalcin aclAncrnrc. 6. (rtrctti.)allnar',:. ?bvieren. rit'r'tt'ul. . trlryt'tit,tt, \:h. (h) tt'. l. (irtl. lcntntrllll a ecansa.a da o fbrmd
cupelatic.7. (.ltirtt.)sepunire:distilare-. 8. (gt'ol.)crodare.spirlurc.9. dlcltt dc iz.-r:orrrrceu scctiunepitrata.2. /ntur.)3 tlla (o Vclasau fiinghic). 3. (nrinc)u implirtiin;latrulatere.
(de pc mogic'.de pe pdrnantulshu): rzgonire,crpulzure. Alrvierung. -att..1.1iud.ltturtultri.lecarisarc-
{.btriebsrecht. -(a).s. -e, n. (fLu.)dlept cieizgorrir.c (dc pc rlo5icl: drept clcexlrulzirrc. Ablvachs. -r,.!,/1. .!g. /7ri.rc'./ pr.l5ire.inmullire.
.!,btriebsu'clle. -rt,.l. ( uru.!.) arboreantrcnat. A h r l a c h s k a r p l e n .- , s -, . n t . ( 1 t i . t t .c) r a pd e d o i a n i .
4btrief'en. tntll ub, ubgetntllartsi triclit'ub, uit,qt,rrit'li,rh. (\) intt. a picura.a se scurr:e abrvackefn. vutkt'ltt uh, uhsettu<kclt litlt vuc'k(c)lcuh1.yh. l. (s) irrlr'.a plecacliti-
in piciituri (din cer.ainrbibatcLrapii). r.rinciu-sc. ll. rhl 1lhm.,i'eg./a bate,a cionrigi.
i l \ b t r i l t . - e t t ./ . t ' . . \ b t r i e b ( 2 . - 1 .1 . 9 ) . abnigcn, 11'(r,g (16.lb.q.,r'ogt,rr (.sitt'tigta ult. tthg(1yig|1, vh. th1tr.l. a c.lntari.a cuntpiini
4btrilten. t r i l t a t c u b , u b g e t i f i t ' t ( d u t r i l t ( . \ t d b , . t ' t t ' i l t c t u b ) , t l t . l . t r :
// /lcobori ( r i t c l c ) t;i /ig.); scinc Wortc - a-5i cantiiricuvir.ttc'lc'. 2. (<otr.str'., ,:L'ol.)a nivela. a rnisura cu
de la nrunte.ll. irttr.(.s)(rrtur'.. ttr.)a delir.a.il s!-lbatc clindrum. a ti tilirt ((lc eulcrltr). a j r . r l o l unl i r c l e i .3 . a e c h i l i b r a .
Abtriftrncsscr. -.\, -, /,r. /rlll tlcrirontctru. Abrv:iger. -.s,-, /n.. -in, -ntn,.f. l. cantlragiu.2. nivclator(-oare ).
ebtrinken. truttkult, ui.tgelrtrukatt, rb. (hl l. a. l. a bca palteade deasupra a unui lichidt ,\lrrvdgung.-an..l.l. cantinrc-.2. (utn.str:, r:cor1./ nivelare.-1.curnpinirc.chibzLrirc: apreciere.
a sorbi putin (dintr-un vas plin)i den Sclraunt vonr Bicr. dic Sahnc I'on der Nlilch - ,,\bw:igungslinstrument.-(t,).s.-e, rr. instrur.nent de nir,elare.
a beasputnirde deasupraberri.carnraculdc ll Iapte't'incn Schluck - ir sorbio inghititull Ab$'ahl /. .r.q.dcnritereprilt \otare contra.
d i n p a h a r u pl l i n . 2 . a i n v i n g e ,a b a t c l a b e t i e ;e i n c S c h u l d - a b c a i n e o r r t ucl l c b i t o r L r l u r atrrviihlcn.udltlte ult. uhgautihlt. rb. (h) tr.l. a rcvocaalcgereacuiva. 2. a anula in-
pAndla achitarcadatorici. ll. r't'll.a bea mult. a sc inrbita. s c r i e r e al a u n c n r s .
{ b t r i t t . - ( e ) s ,- c . l r . l . r c t r a g e r ei ;e s i r e( d i n s c c n d ) . 2 c. l o s c t :i e S i l el a c l o s e t 3. . ( t ' t i r t) 4brvalkcn.tulkteuh,uhgt'uulkt,rh.(11)rr.|(te.\t.)adalapiLra.abateinpiud(postav
striciciuneticuti in padure.iarbli calcatiiin picioare(cletninralclc salbatice). erc.\2. (.funt.)a tragc (cLriva)o bataie.a cionrasi (pe cincva).
r\btrittlausrdumer, - . ! ,
- , r i r .r . A b t r i t t l e e r e r . abrvaflcn.rulltt ult, ahgenollr. t'h. (h) tr'. a opari (leeunre).
{,btrittbrille. -/i, l. scandurar tle sczut la latlina. colac.scaun. abn'almcn^vulmte ub. uhgt'trulntt.vb.(h) tr. ((rn\tt'.)a inchideun tirnpanla un acoperip
,{,btrittgrubc.,tt..1.hazta. (cLrdoLti \'(-rsanlc5i crr colturile te5ite).
{btrittleerer, {btrittriiumcr, -.\.-, //r. i'idan-jor'. 4bualzcn. nul:tc uh. ultgot'ttl:t ttlu, er trul:t uh), \'h. th) tr. l. (metal.)a lanrina.a
Abtrittsgeld. -(e)s.-ar, l. indemnizatic.cornpensatie. dc ccsiunc.tlloclornri. r iiltui. 2. (la.sprt'drttmuri) a cilindra.
Abtrockentuch, -(c).s.-tiic'hcr./r. pt'osopde vuse. abrlilzen, viil:te uh. ubgt:ttiil:t (rtu,ar u'lil:t ub). vb. (hl tr.l. a privali. a rostogoli;
Abtrockncn,lntcknt,leub. ul;,gt,tt'o<'kil.,t (du lro( lin(.\tuh, i'r lntt l,nt'l trh),r'h.l. rr. 5i t/ig./ dic Schuld von sich auf anderc - a <la.a aruncavina pe allii; den Verdacht von
rcfl. (lt) a (se) usca.a (sc) sterge;das Geschirr - it $tcrgevescla.ll. itrtt'.(.s)asc usci.r. sich - a incleparta biinuiala(carc planaasuprasa).2. (ec.)a lact-sli suporte,a repercuta
a se zvdnta. (corlsecrntc!-colrolnrce ).
{btrocknung l. .rg.uscarc. A b r r i i l z e n .- \ , l . s g . r ' . A b i a ' i i l z u n q .
4btrollen, txtlltt,ub. uhgt'tntllt. rit. t'c,ll.(h)ti inrr.(.\) (lunt.)ir se cirra.a sc citrabiirri. Abrvalzung. -att,.1.(ntt,tul. ) larrrinarc.valtuire.
{btrommeln, Irctrtrucltettb, ttltgt,lnttnnclt(itlt tt onun(c)lctib), rb. tlt) itrtr'.a auunta Ab*'ilzung. -err,/. privalile, rostoeolilel-des Risikostrccercariscului(asr-rpra cuiva).
prin bdtaiatobelor (darabanclor)retragereasau slarqitLrl. qrlrrvamsen. totilsle ub, ultgev,tutt.st (du. cr vunt.stub). vlt. (111 1y (lont.)a trage(cuiva)
Abtropf, -(e).s. -tri)p.fc, rr., {btropfbank.-btirrkc,/..,fbtroplbrclt,-(c)s. -ci: i/. scrrrgiil(,i o bitaie.
de bucatirie. a b w a n d c l b a ru d j . ( g r u t n . )t l e x i b i l ;d c c l i n a b i l c. o n j u g a b i l .
{btropllriihne. -n. ./. (t(hil.) gftital pentrLr scr.lfgclca apci: uscutor'. abrrandcln. vutttlcltt'ub, uhgt,ttundt'lt(ith warutlc)lauh). r'lt. l. tr'.1lt1l. (si rcfl.) a
4btriipl'eht.ttiipleltt'dh.ul,ct'trijp.i(lt(ithtr,iltl(c)/c,rb7,qbtropfen.tntpft,:ttlt.ul;ga se schrnrfra. a (sc) transtbrttta.2.(gntnt./ a colt.iuga.a ds-clirra. ll. irttr'.(s) (.|;t,n.)a se
troTtli.t'b. (s) intr'.a picura; a se scurgein picdturi. clila. a se caribrini.a o $tcrge.
{ , b t r o p t l s t e i n -, ( e ) . s-.t ' , r r r . L s c u r c i t o r ' ( l an r a s ad c b u c i t i r i e ) 2 . r . . T r o p f s t c i n . .f,brrand(t)lung,-cu./.l. transfonrare.schintbare. 2. 1grurn.1llexrune; dcclinare.conjugare.
abtrotten. tr()ttetc ub. Lthgatrottat(lu trottt.\t uh, (r tott(t uhl, vlt. (.s)(lun.1 a sc abrvandern.\'(tnderteab, obgcw'uttdert, vh. 1s1intr. I a o porni pe.jos.a plecain dru-
i n d e p a r tirn c c t .e u p r 5 i g r c o r . n r e l i e . 2 .a p l r - c ai.i s e n r u t ad t n t r - ol o c a l i t a t el ;r e n t i g r a a : n l g f a . 3 , t , s p o t ' t 1pal c c ad e l a
?btrotzcn.trot:t( ub, dlt!!t,tto!:t(lu, u'tfttt:t uh), vh. (h) tr. (.jrrt. c111ir.\/ i-tot)tlllc(ce\l o echipirpcntrrra -jucaia altir.
de la cinera) plin insistentir,prin incapatanarc, a snrulge.a st()rrcc.il extorca(ccra dc Abn'andcrung, -an,.1.l. nrigratiunc.mLrtarc(a unci pirrtidin populatie).2. (.lin.) rctra-
lacineva). qerea.erocluIcapitalului.
abtrudeln, tnrde/tt'ub, ultgetudt,lt (it'h trud(c)le trh1.vb. (.s) (trr,.) l. a sc priibuSi Abrvtirmc l. .rg.(lchu.lcdldurirde evacuare;caldurhdisipatir:caklr,ird, a qazelorde ardere.
rotindu-se,a se priibugiin rric. 2. (vulg.)a se canr.a se cliribani. $bwart. -r, -c,(sau -wurtc\.nt. (clt..)l. porlar.2. rntcndent.
?btrummen, ttltntntte uh. uhgt'trrrnrntt, r'h.llt) tr'. l. a inlocuil a schinrlra.2. rntrrrr') .t 4bwarten. trurteteult, abgcvurtct (du yurtcst uh, er vurtat ub). t,,b.(h) l. tr. Si intr.
c o l l r p a n i m e n t( lor c o n s l r t r c t itci i r r it astepla(slise intirrple ccYn);eine -<le Haltung einnchmen a stain erpectativS:warte
"uhlemrr).
Abtrumpfcn, trumplit,ul', uhgctrrtntpfi,vh. tltl tr. l. (.lirrn.ta inlirrrcla(pc cinc\r). ir crst das Ende ab a) a$tcapta parrtila slirgit.panasetenrinii: b; toarnnasenurnardbobocii.
i n c h i d eg u r a( c u i l ' a ) . 2 .a c c r t a .a o c a r i( p e c i n e v a ) . 3 ,a t a i ao c r r r t cc L ru n i r t Llrl a . j o c r r l i ll. a'. a ingriji 1un bolnav). lll. rell. a se ingri.ji,a-qi in_eri1i corpul.
deca4i). abwtirts rrlr'. in jos. ln vale; dcn Fluss - in aral, in josul apci; -gehcn a cobori; (lig.)
4btriinnig ar17. l. necredincios, renegat:transfirs:apostati-t's flr:er arnral.ar tfidiltoilfc: cs gcht - rnergerir,r.din ce in cc mai prost; - fiihrcn a ailuce-intr-o stareproastd.in
j n . j m . . - m a c l r c n a i n s t r d i n aa. l n c e p c c i n e v an e c r e d i n c i olsu t a d c u l t c i u e r , astc i n t r l I l T c f I e - .
Partci - nerden a-5i trada partidul.2. disrdent.re\,()ltat.rcbcl. rAscrrlat. AbuArtsbtwcgung, -(,/r,/. ntrtcarcdcsccntlerrti://iq./ inrautiitire.agra\are.
{btriinnige. -n, -n (ein.lhtrlitttrigcr),iir. 5i /. l. nccredincios(-oilsii). fencgill(il);tfllns- i!bn ii rtslschaltung"-r,1,l. (u uto.1 cuplarel r,itezei reclusc.
i u g ( I ) :a p o s t n t ( a 2) .. d i s i d e n t ( i i )r:e b e l ( a ) . Abwiirtstranslirrmator. -.\,-cn, ttt.(elattt:) trutslitnnator devoltol'.tt'anstinrlatorcoborator'.
Abtriinnigkeit. -t'n, /.l. necredinta; r'en!-sarc; apostazie. 2. disiden[i;revolta.rebcliunc. Atnvirtswetterung /. .sg.(minc) aera.1 descendent.
riiscoald. ,A,bwartung/. sg. ingrijile (a unui bolnar,).
Abtsrviirde / \'.q., rang cle staret. Abwasch.-(,.s,rr..\g l . s p a l a t . s p a i l a tvl r sl c l o r ;1 l a n t .l,i g . ) d a s i s t e i n - s a u d a s g e h t
? b t u n .t a l 4 f i . 4 f i g c t u r tr.l . ' .( l r ) l . / r ' . I a s c o u t ca, l c l r i i c l(ao h a i n ac t c . ) . 2 .a s c c l e z b l l l l in cinctn - nrergeimpreLrna, sc lilcc concolnitr'nt, rrergein accea5ioala.2. r.ascmurdare.
( d e . . . )e : i n eG e w o h n h e i t- a s ed e z b a r aa. s L ' l i t s aa.s e l e p d d ad c u r ro b i c c i ,a s c ( l c z o b i s - 3 . ( r t ' g . ) l i g h e a rdre s p l l a t l a s c . 4 . i ( o t t \ t r . ) b u z i nd c s p l i l a r c .
nui.3. a ispravia . l i c h i d a .a t r a n 5 aa. a r a n l a ;a a b r o g a ;d a m i t i s t c s n i c h t a l ) g c l a nn ! l 4brvaschbar a r f . l a v a b l
i .
s-atenrinat cu aceasta;dicscr llcnsch ist f iir mich abgetan omul acestanu ntai contcrrzl-r 4bwaschen,:r'usthuh, ultgctyust'ltett (ltt v'ti.tch.;t ub. cr wti.;thtuh1, vb. (hl l. tr. Si
p e n t r u l r i n e . 4l.i t t t , .al o m o r i ; ( r ' t ' q . ) a t i i a ( u n p o r c . o v a c d c t c . ) . 5 . a i n v i n g e ( u n a d v c r s alr'11. r ' ) . a (se) spila, a (se) curataplin spirlat.ll. intr. a spila vasc'le.
6 . a v i n d e .( . / u n r . ) am i r i t a ( u n l u c r u ) .l l . r < ' l l .l . a s e s e p a r aa, s c d e s p a r t ia. s c i z t r l a . Atrrvaschen,-.r,/r, .!9. l. spalat;sp[latul I'aselur;t./hnt.)dasgcht in eincm - se poate
2 . a s e e l i b c r a( d c c e l a ) . l n c c d c o d a t nd. i n t r - os i n g u r i lro v i t u r d .2 . l n r e t l . ) l o t i u n e3.. t h i . s) a b l u l i c .
Abwaschmddchen 32

{,bwaschmidchen. -.r, r., {bwaschmagd,

-, -rndgde,/. rAnddsoaicS,
{,bwaschtisch,-(e).s,-e, rr. masd(de bucatirie) pentru spdlatvase.
{,brvaschung, -en,.l.l. r,.A b w a s c h e n. 2. drenaj.3. (chim.)spilare; indepdrtareprin spdlare. anomalie, exceptie.6. inmuiere. 7. (reg., med.) diaree.
$brvaschrvasscr,-s, -, ir. l. apa pentru spilat 2. lSturi.
",ase.
dbn'asser. -s, -v:(isset,tt. (tehn.) ap[ reziduald,apd de scurgere,apd uzatd;pl. ape
industriale;dejecliuni.
.{.bwasserbelhandlu n g. - ett, .1.trararea apei uzate.
dbwasserbeseitigung.-el, /. elinrinareaapei reziduale.
.{.bwasserkanal, -s, -ntile, m. (tchn.) canal de scurgere.
qbwasscrn, \t'asserteub, abgax'a,ssert,vb. (s) intr (or.) a decola de pe suprafalaapei.
4bwdsscrn, nisserte ab, abgev'tissert,vb. (h) lr. l. a drena, a usca, a seca;a evacua
apeleuzate,a deseca.2. (chim.)a spala.3. (nrelul.)a deshidrata.
.fbwassern, -.!, /1..sg./arl dejojare. decolarede la suprafalaapei (a unui hidroavion). Angebot a respingeoferta cuiva; a combatecu argumente,a inldtura; einen Angriff
Abwasserlreinigung, -an,.f. epurare,limpezire, tratare a apelor uzate.
-en,.1.l. drenare.2. (t'hinr.)spdlare.3. deshidratare.
{,bwisserung,
{bwdsserungsriihre. -rr,l. tub, Jeavd,canal de drenaj.
.{bw asserverwertu n g. - an, l. v alori{rcareaapei reziduale.
4bweben, u,cblc (;i n'oh) ab, ubgev'ebt, vb. (h) tr. l. a !ese.2. a termina de lesut.
Sbwechseln, v'echselteuh, uhgax'ec'h.\elt(i('h u'echs(e)leab), vb. (h) l. tr. 1i intr. a
(se) schirnba;a varia. ll. intr. (mit), refl. Si refl. ret'iproc (einunder) a se schimba, a se deflector; dig.3. (auto.) bard de proteclie. 4. (la tun) protector de recul.
inlocui; a alterna.llI. ,'. a schirnba(bani).
4bwechselndl.purt. prez.delaabwechseln. lI. adi.altemativ,variat.
nAnd.alternativ.succesiv"cu schimbul.
ajutoarela bucdtirie. dbweichung, -en,f.l. abatere,depdrtare;derivd. 2. dif'eren1d,deosebire.3. (fi2.) deviere
(a acului magnetic);divergen{d(a razelor);(astron.)aberalie.4. (pol.)deviere. 5. (gram.)
-e, m. (astrott.) declinometru, declinator.
$,bweichungslinstrument, -(e)s,
-es, -e, m. compas de devialie; busol5 declinatoare.
$bweichungskompass,
.!,bweichungsmesser,-s, -, n. (av.) declinometru.
{.bweichungsnadel, -n, f. ac (de busol6) de declina{ie,paralactic.
{.bweichungswinkel, -s,-, m.l. (fi2.) unghi de deviere.2. (astron.)anomalie.3. (mar)
unghi de derivare.
4bweiden, weidete ab, abgeweidet (du weidest ab, er weidet ab), vh. (h) tr. apaEte.
{bweis, -cs, -e, m. refuz. respingere.
4bweisen, wies ab, abgewiesen (du, er weist ab), vb. (h) tr. a refuza, a respinge; js.
- -
a respingeun atac;abgewiesenwerden a fi refuzat;er wurde abgewiesena fost respins
(la examen); etwas von sich (dat.) - a indepdrta ceva de la sine; die Verantwortung
(von sich) - a-gi declina rdspunderea.
^e
4bweisend l. part. prez. de la abweis en. ll. adj. negativ; de refuz; distant; eine
Bewegung un gest de refuz; ein ^-er Mensch un om distant.
{.bweiser, -s,-, m.l. (la drumuri) piatrdunghiulard,bomd; piatra apdrd-roatd.2.(hidr)
4bweislich adj. carepoate fi refuzat, respins; refuzabil.
III. adv.alter' gbfweiflen, weilSteab, abgeweilJt (du, er weifit ab), vb. (h) tr. a spoi, a vdrui.
Abweisung, -en,f. refuz, respingere;inldturare.

{,bwechs(e)lung, -en,.l. schimbare, varia{ie, altemare; zur .- sauder - wegen pentruvaria(ie. 4bwefken, v,elkteab, abgewelkt,vb.l. intr (s/ a se veEteji,a se ofili treptat.ll. tr. (h)
arll pentru varialie. a usca, a vegteji, a ofili; a face s6 se vegtejeascS, ofileascd.
4bwechs(e)lungshaltrer
adj. v ariat. 4bwendbar adj. care poate fi inliturat, evitat; evitabil.
4bwechs(e)lungsreich
{,bwendbarkeit/. sg. posibilitateade a fi inldturat, evitat; evitabilitate.
4bwechs(e)lungsweisearlr.raltemativ.
4bwenden vb. (h) l. wandte ab, abgewandt (du wendest ab, er wendet ab), tr. $ refl.
4bwedefn, v'edelte ah, ubgew'edelt It'h n'ed(e)le ub), vb. (h) tr. a scutura; (despre
a (se) intoarce (in altd parte); er wendet seine Augen nicht von ihr ab nu-qi ia ochii
oameni.la fugari (mu$tele,cu un ap6rdtorde mugte); (despreaninrale) a da de musci,
de la ea; sich von jm. - a se instrdina de cineva, a pdrdsi, a nu mai ajuta pe cineva.
a alunga(mu$tele)cu coada.
-e, rl. l cotiturd.ocol. 2. cale greqitd.drum gre;it. 3. (lig ) rdtdcire;auf -e lI. wendeteab, abgewendel,rr. a impiedica, a inldtura, a preveni; eine Gefahr - a inld-
{.bweg, -(e.).\, tura o primejdie; einen Krieg - a preveni un rdzboi.
geraten a apucao cale greqiti; auf^'e bringen a duce pe o cale greEitd.4. ieEire,scdpare -
(dintr-o situalieincurcatd). 4bwendig ad7.intors, indepdrtat, instrdinat; defavorabil; machen a instrdina, a aliena;
^c pdrere von einem Vorhaben - machen a intoarce de la o hotdrdre.
4bwegigttdi. cotit, ocolit; //rg.i gresit.eronat,rdticit, Meinung opinie, eronatS.
{bwendung/. sg. L intoarcere(in altd parte).2. inldturare; prevenire.
{bwegigkeit, -en,.f. ratacire,abateretle la conduita buni sau normal6.
de la conduita bun5. Sbwerben, warb ab, abgeworben (du wirbst ab, erw'irbt ab), vb. (h) tr. a racola, a
4bwegs aclu.pariisindcaleabund. abatindu-se atrage (slujbagii, soldafii, salarialii altcuiva).
q b w e g s a ma r f . v . a b w e g i g .
dbwerber, -s, -, m. persoandcare racoleazd(slujbaEii,salarialii altcuiva)
4bwehcn, vehte ub, ttbgew'cht,vb. (h) tr. (de:;prevAnt) aduce, a lua cu sine.
.rg. l. apirare; respingere; die - cines Angriffes respingerea unui atac; (sport) {.bwerbung, -en, .f. racolare.
{bwehr /
die - hat gut gespieltapdrareaajucat bine; - leisten a se apdra;- gewflhren a acorda 4bwerfen, warf ab, abgeworfen (du wirfst ab, er wirJi ab), vb. (h) l. tr. l. a arunca
(jos), a dajos aruncdnd,a lepdda;eine Spielkarte - a dajos o carte (dejoc); Bomben -
protec{ie.2. (nil.) (lupti de) apdrare,defensir'5.3. (mil.)armd de apdrare.4. (mil.) con-
a lansabombe; ein Kleid - a da jos, a lepddao rochie; Flugbliitter - a aruncamanifeste
t r a s p i o n a jc.o n t r a i n l o r r u a t i i . (din avion); der Hirsch wirft die Hiirner ab cerbul iEi leapdddcoamele; die Fesseln-
-l [-ri:en] /. (mil ) baterie in apirare. defensivd.
.A.bwehrbatterie. a se elibera de cdtuge.2. a respinge;einen Gesetzentwurf - a respinge un proiect de
-en,l. @til.) l. starede pregdtirede det-ensiva, de apdrare. 2. uni-
{,trwehrbereitschalt, lege. 3. (despreanimale) a fdta (pui). 4. (qi intr.) a aduce (un ciEtig), a renta. ll. refl. a
tate preg5titd pentru apArare. se certa.
{.bwehrdienst, -(e)s,-e, m. (mil.)scviciu de contraspionaj,de contrainformalii. -
{bwerfen, -s, n. .rg'.lepddare;das des Joches scuturareajugului.
4bwehren, x,ehrte ub, abgev'ehrt, vb. (h) l. tr. l. (mil.) a respinge (un atac). 2. (qi {bwerg, -(e)s, n. sg. c6lli, deEeuride cdl1i.
sport)a apira, a para(o loviturd):a irnpiedica;a preveni;eine Gefahr von jm. a apara - ,oertete ab, abgewertet (du wertest ab, er wertet ab), vb. (h) tr. l. (fin.) a
4bwerten,
pe cineva de o primejdie.ll. intr. a refuza. devaloriza (valuta). 2. a apreciavaloarea.
4bwehrend l. part. pre: de la abweh r en. ll. udj. de apdrare,de respingere, de refuz,
{.bwerten, -s, rr. sg., {bwertung, -en,/. (fin.) depreciere,devalorizare.
de protest; eine ^e Bewegung o miqcare de apdrare,de refuz, de protest.
(med.) 4bwesend adj . l. absent.2. (/il distrat, cu g6ndurile aiurea.
{,bwehrfiihigkeit /. .rg. puLerede rezistenld,capacitatede respingere. -n
{bwesende, -n, -n, (ein Abwesender)n. gif persoani absentS;Vertrag zwischen
Abwehrfermente 7r1./bio1./ f-ermenlide apdrare contract intre absenli.
-.r, -, /i. (nil.) foc de apdrare,trageri de oprire. - -
{bwehrfeuer, dbwesenheit, -en,f. l. absen{d,lips6; in in lipsd; (iron.) durch gliinzen a strdluci
dbwehrfront. -en,.1.(nril.) tront de apdrare,tl'ont defensiv. prin absenld.2. (/iS ) neatenlie,distraclie.
-es. -e, tt. (mil.) tun antiaerian; tun antitanc; tun in apdrare. -in, -nen,f. intendent(d),administrator(-oare).
dbwehrgeschiltz. $bwesenheitslpfleger, -s, -, ffi.,
{.bwehrjiger, -.\,-, m. l. aviatorde vdnitoare.2. avion de v6ndtoare. 4bwetten, wetteteab, abgewettet(duwettest ab, er$'ettet ab), vb. (h) tr. (im. enuas)
$bwehrkampf , -(e):;, -ktinp/e, m. (mil.) lupti defensivS, luptd de apdrare. a cfutiga prin prinsoare,prin rdmdEag(ceva de la cineva).
A b w e h r k a n o n t ,- n , . .f r ' .A b w e h r g e s c h i i t z .
{bwetter n. sg. (mine) aer alterat,uzat (de mind).
-kriilie, 1. (nui ule.s pl.lputerea organismului de a se ap6ra contra
{,bwehrkraft. l. 4bwettern, v,etterte ab, abgev,ettert, vb. (h) l. intr'. (despreJitrtuni) ainceta, a se potoli;
bolilor. 2. (mil.) fbrtl dcfensivd. (impers.) a nu mai fi furtund, a numai tuna gi fulgera.ll. tr. l. (mar.; in expr.) einen
{.bwehrmafinahme. -1, /. rnasurdde apdrare.de protecfie defensivd. Sturm - a rezizta unei furtuni. 2. (fi4.) a mustra aspru;a face cu ou qi cu o!et; a(-i) trage
{.bwehrmeldung, -en, f . ir.rfbrmaliede incredere,de avertizare. (cuiva) o sdpuneald. lll. refl. l. (desprefurtuni) a se potoli, a inceta. 2' (ig.) a ln;nagi
-.i, -, r. mijloc preventiv;mijloc de ap.irare,de prevenire. fulgera, a injura; a se rdcori injurdnd, strigAnd.
{bwehrmittcl,
dbwehrlolfizi er, -(e)s.-e, nr. ofi1erde recunoastere;ofi1erdin serviciul de contrainfbrmalii. 4bwetzen, wetzteab, abgeu,etzt(du, er v'etzt ab), vb. (h) l. tr. l. a scoate(o pat5. rugina)
Abwehrlorgan, -s, -e, n. (nil.) organde contraspronaj. frecind, rdzuind. 2. a asculi (cu piatra). 3.(Ei re.//.)a (se) toci, a (se) uza. ll. intr. (am.)
Abwehrlspieler, -.r, -, tn. (sport) fundag,apdrdtor. a se indepdrtarepede.
-en,
.A.bwehrlstellung. /. (mil.)pozilie de apdrare,pozilie defensivd. {,bwetzung, -en,f. tocire, uzur6; po(iune tocitA, uzatd.
,{,bwehrlstoff, -(e).s, -e, m. (ned.) anticorp. qbwickelbar adj. care poate fi desfdgurat,depdnat.
-.!, -c, (nil..,rporlT
Abwehrsystem, n. sistemde apdrare,defensiv. {,bwickelmaschine, -n,./. maEindde depdnat;depdndtoare.
{,trwehrung, -en, l. aparare;respingerc.parare;impiedicare, prevenire. qbwickeln, wickelte ab, abgewickelt (ich wick(e)le ab), vb. (h) l. tr. l. a depdna, a
- . r ,- , n . r . .A b w e h r m i t t e l desfdgura.2. (fi4.) a lichida, a rezolva (o afacere,o chestiune).3. (fot.t a derula. 4. (mar.)
{,bwehrungsmittel.
{,bwchrzauber, -r', -, lr. acliunenragicdde respingerea duhurilor rele. a deslEqura(velele). 5. (ec'.)a lichida o firmd. ll. refl. l. a se depdna,a se des{Equra.
Abwehrzoll, -(a).s,-:i)lle, r?. taxe vamalede proteclie 2. AiS ) a decurge,a se deslZgura.
qbweichenr. x'cichtcub, uhgetreitht, vh. L tr. /ii l. a desprindemuind; Briefmarken - $bwick(e)lungsbelhiirde, -n, /. (jur) autoritatede lichidare.
a dezlipi timbre poi;tale(prin innruicre).2. a muia (intr-un lichid), a inmuia, a pune la gbwick(e)lungsfiihigkeit/. sg. (fercv.) capacitatede desfEgurare.
muiat. la macerat(piei). 3. (tnctl.)a purga.II. intr. (s) a se muia. {,bwick(e)lungslstelle, -n,.f. (jur) oficiu, serviciu de lichidare.
4bweichen2, v'ich ab, uhcewic'hen,vb. (.s)intr. (t'on) l. a se abate(din drum), a se de- {.bwickler, -s, -, m. (iur) lichidator.
p d r t a ( d e l a )a; d e v i a ;a d e r i v a ;( l i g . ) \ o m G e s e t z - a n u r e s p e c t a . a o c o l i l e g e a . 2 . a s e {,bwicklung, -en,J'. l. desldgurare,desfacerede pe un sul, un scul, un ghem; (text.) -
deosebi,a diferi (de).3. 0i:.) asc abate,a se tt'ansmitedivergent. einer Spule desiEqurarea,depdnarea,desfacereaunei bobine. 2. (mat.) desfEqurare;- einer
4 b w e i c h e n dL p u r r . p r c : d e l a a b w c i c h e n . l l . a d t . l . d e o s e b i t ; - e M e i n u n g e n p d r e r i Kurve des{EEurarea unei curbe. 3. desflqurare,mod de a decurge,de a se dezvolta, de
divergente.2. nclegulat.aberant;anonnal.anomal a evolua;^, eines ProzessesdesflEuraeaunui proces.4. (com.) aranjare,lichidare;behufs
-
{.bwcichlcr. -.!. -, //1..-in. -nt'n, l. (pol.) det'iator(-oare).devialionist(i). leichterer der Geschiifte pentru o mai ugoardlichidare a afacerilor.
Abu'cichlertunl. -.!,/r. .sg,. (pol.) deviationisnt. .{bwicklungslamt, -(e)s, -iimter, n. (itrr.) ofrciu de lichidare.
33
gbwiegeln, :rrit'gcltcub, ubgcwiegelt(ich v'ieg(e)leuh), vb. (h) tr. tr calma,a liniqti.
a potolr spiritele.
A b w i e g e l u n g-"a n , . l v. . A b u i e g I u n g .
4bwiegen.v'og ub, ubgexogen,vb. (lt1tr. l. a cdntari,a misura greutatea,a doza (Ei
/iS.).2. a aduce(avionul) in pozilie orizontala;a echilibrao aeronav5.
{bwiegler. -s, -, m. paciticator,impdciuitor.
4bwieglerischarf. calmant,liniEtitor;(udverhiul)cu scopulde a potoli spiritele.
{.bwieglung, -ett..1. cahnare, lini$tire, potolire a spiritelor; paciticare, in.rpiciuire.
{,bwiegung, -an, l.l. cantarire.rnisurare.dozare.2.(/ig.) v. Ablvtigung (3).
4bwimmefn, vintntelta ah, ubgewintmelt (ich yyimm(e)leab). t'b. (h) rr. l. (pop.) tt
culegestruguri.2. (lont.)a tine departe;a scdpa,a se debarasa(c1ecincva),a I'acevint
(cuiva):a se f'eli (de cineva):einen Gliiubiger - a anrAnaun creditor;den haben wir
gliicklich abgen'immeltde acestaam scdpatcu bine.3. (/ant.)aexmatricula(studenli);
a degrada(ollteri).
abr+impeln. witttpclte ab, abgetvinrpelt(ith v'imp(e)le ub), vb. (lt) tr. (nur.; itr etpr.)
den Nlast - a cobori steagulcatargului.
dbwind, -(e.)s,-e, n. (d\r.)curent de aer descendent.
{,brvinde, -rr. l. depanitoare.
qbwinden, vand ub, ubgevtrntlen (tlu v'inde.stub, er v,itrdetuh), t'h. (h) l. tr. ii refl.
a (se)deplna. a (se) deslisura.ll. tr. a cobori (ceva)cu un scripete.
dbwinder, -,\, -, tlt., -in. -nen,./. rnuncitor(-oale) depAnltor(-oare).
Abrvindung. -ett,.1.l. //€,r/./depinare,dcsfiqurare.2. coborire cu un scripete.
abwinkeln. wittkclte ttlt,dtgev'inkelt (it'h wink(c)le uh). vb. (h) /r'. a indoi (piciorul, braprl).
4bwinken. v'itrkteoh, ubget'inkt vb. (h) intr. l. a opri printr-un semn; a f-acesernn
negativcu rnina. 2. (liq ) a da cleintelessI nu se lacd ceva;a-qi exprimadezaprobarea:
a ref'uza(prin senrnel.3. (.sport1a da semnalulde plecarc.a da staftul (cu f'anionul).
Abwinker. -.t, -. nt. (uuto.) indicator de direclie; sdgeatd(luminoasi) de semnalizare.
abn'ipfeln. ::riyt/t'he ub, obgewiltlclt (ich wip/le)le ab), vb. (h) tr. a tdia, a retezavirful
(unui copac).
Sbwirbeln. xirhalte uh. ubgewirhelt (itlt vvit'h(e)leub), vb. (h) tr (muz.) l. (in erpr)
eine Saite - a destindco coaldi. 2. a cdnta(o bucata)la tobd.
abrvirken. virktc ub. obgcvirkr. rh. (h) tr. l. a fi5minta bine (aluatul).2. a termina
de !esu1cu cusdturi,a temina dc tricotat la magina(o bucatdde stoti). 3. a jupui (un
animalsaupieleaunui animal).
4bwirtschaften. wirt.sL huftatc uh, obgewirt.st'hdiet(du v'irtschafle.st ab, ar u,irtst'ha./iet
ab), vb.(lt) l. tl'.a incetade a gospodari.a nu mai gospodlri,a nu rnai aveace gospoddri.
(lim.)a
ll. intr. se ruina; a da fhliment; a pe
se duce copci, a se isprlvi (cu cineva);a-qi
trdi traiul.a-si mancamdlaiul.
4bwischcn,wisthta uh. uhgex'ischt,vb,l. tr. (h) a Sterge;den Staub vom Tisch -a
$tergepralll de pe nrasd:sich (dar.) die Triinen - a-Eiqtergelacrimile. ll. intr. (.s)(lanr.)
a o $terge,a se fbfila. a se strecura.
Abrvischer, -s, -, m. Stergltor.
Abrvisch(er)lappcn.-.r,-, rr., .r!.bwisch(er)tuch,-(e).s,-ttlither n. cArpd.otreapdde $ters.
{bwitterung -ert../. (dts:prt'.so/)pierdereastructurii, degradale.alterare (din cauza
a c r u l u ti i a i n t e r r r p c r i i l o r ) .
4bnohnen.tohntc ub. ubgcwohrtt,vh. (h) /r. l. a nu ingri.ji(un spaliu);ein Zimmer -
a nu ingrijio carneri.2. a beneflcialocuind;eine Kaution - a arnortizao cauliunein timp.
dbrvolfe,-n,./. (te.tt.)resturi.degeuride l6na.
Sbwollen. vollte ub, ubgeu'ollt, vb. (h1 tr. (tah.) a curdla (pielea) de l.ind, de pir.
Sbvlracken, ^'ru(lite ub, ubgcx'rackt, vb. (h) l. tr. (mor.) a demonta o ambarca(ie,o
navdrefonnatd.ll, irttr. a deveni inutilizabil;a se strica,a se rablagi.
{bnracken. -.!, /:r..rg. (mar.) dentontare.
gbn'uchern,rut'lrcne ub, abgetruc:hetl,tb. (h) tr. a obtine (ceva)pdn cam.lta(de la cineva).
4brviirdigen. vlinligre ob, tthgeviirdigt, vb. (h) rr-.l. a deprecia;a devaloriza.2. ain-
i o s i ,a u r r i l i .
{,bwurf. -(e)s,-tttlile, nt. l. (c'ont.)produs,venit, beneficiu.2. (tehn.) deseu.3.(ned.)
avort.4. amncare.lansareiobiectearuncate(din avion); - einer Bombe lansareaunei
bombe.5. /r'rirr./coarne lepadate(ale cerbului etc.). 6. (sport) aruncareamingii in joc
de cltle portar(la handbal).7. krrhit.) tencuiali nedrigcuitd.8. (arhit.) acopeiEin rnarchizd.
{,bwurfband, -(c)s, -btinder n. (constr.)bandd transportoare.
{,bn'urfbombc. -n,././aul bornbd(lansatddin avion).
.lbrvurfhiihe. -rt,/. (or'.)inillime de lansare(a bornbei).
{,bwurlperiode. -n..1.(vdn.1perioaddin care cerbii etc. igi leapldd coarnele.
Abwurfsendung,-an..1.poqtiraruncati din avion.
{ . b u u r f l s t a n g e-, n , . 1 (. t d n . ) v . A b l v u r f ( 5 ) .
{,bwurflstelle. -n../. (ur'.)obicctiv,lintd; loc. punct asupracdruia se arunci bornba,pro-
iectilul,racheta;locul. punctulundese aruncdcevadin avion (poqtd,medicanrente, bombe).
Abn urfvorlrichtung. -cn../. (ctt'.)aparat,instalalie,dispozitii'de lansare(a bornbei).
- r ,
{.b*urfrvaffe, /. v. Abn urfbombe.
$.bwurfwinkel, -.s,-, rr. unghi de lansare(a bonrbei).
$.bwiirgemaschinc.-r,./. (tehn.)masindde detaqatprin gdtuile.
4bwiirgen. dirgte ub, ubgew'tirgt,vb. (h) l. lr. l. a gatui. a sugruma; a indbu;i; der
Nlarder hat dic Tauben atlgcwiirgt jderul a gdtuit porumbeii;die Kritik - a indbupi
critioa;einen Strcik - a inlbuqi o grevi. 2. (auto.) a strangula,a opri (rnotorul).11.re.fl.
l. a faceetbrturipentlu a inghiti sau pentrua vomita. 2. (/ig.) a se chinui, a se trudi, a
munci pind Ia extcnuare.a-gi scoatesufletul.a se speti muncind.
abniirzen, wiir:te uh, ubgetriir:t (tlu, t,r v'iir:t ob1, vh. (h) rr. a drege, a condimenta,
a asezona(bucatele).
ablssal.abyssischrrrli.abisal:(ot'eunol.)^cr Bereich strdfundurileoceanului(pand
l a 7 0 0 0m . )
Abyssus-. /,r..!9. abrs,hau; adincul piunintului.
4bzahlen.:uhlte uh, ubge:uhlr,vb. (h) tr. l. a plati. a achita(in rate);eine Schuld -
a achitao datonein rate;nach und nach - a pliiti incetulcu incetulinlreagasumd.2. (ig.)
a risplati,a rizbuna.
Abziehen
4bzdhfcn, :tihlte uh, ubgezrihlt,vb. (h) tr. l. a numdra, a t'acenr.rrndrdtoarea; an den
Fingern - a nurndrape degete;das kann man (sich (dut.)) an den F'ingern (sau
Kniipfen) - e u$orde inleles,lesnede priceput,esteevident,e la minteacocogului;das
Fahrgeld abgezdhlt bereithalten a avea banii de drum (pentru bilet) gata nurnira(i,
pregltili; (mil.) -! nurndrali!2. a scidea,a reduce;zAhledie Hilfte ab! scadejumdtate!
acht von zwanzlg abgeziihlt scdzdndopt din doudzeci,doudzeci minus opt.
{bzihlreim, -(e).s,-e, rr. numirdtoarein versuri(la jocuri de copii).
{,bzahlung. -ert,.l. platd; achitare a ratei; auf - in rate.
$bziihlung, -ett,./.l. numirare, numlrdtoare.2. (mat.) scddere.
Abzahlungsgeschift, -(e)s,-e, n. (cotn.) l. magazincare vinde in rate.2. tranzaclie
pe bazi de achitarein rate.
{bzahf ungskauf , -le)s, -ktiuJe,m. curnpdrdturdcu plata in rate.
,f,bzahlungslsystem[-zyste:m] -.i, -e, ,?.sistem de plata bazat pe aconturi sau pe rate.
{ . b z A h l v e r s[ - i ' e e s ]-. e s ,- e , m . v . A b z . { h l r e i m .
4bzahnen,:ahtrteub. ubge:ahnt,vb. (h1 l. tr. (tehn.)a dinla. a completadinlii (unei
roli de angrenal.).ll. intr. a5i termina,a-qi incheiadentilia.
4bzapfen, :upfie uh, abgezup/i, r'b. (h) t. l. a scoate(vin, bere etc.) cu caneaua,a da
cep;a goli (un butoi).2. (in expr: med.)Blut - a lua. a ldsas6nge;(med.)jm. das \\hsser -
a tiice cuiva o punclic; (/ig.,pop.) jm. Geld - a tapa,a ciupi pe cineva(de bani), a u$urape
cineva(de bani), a scoatebani de la cineva.3. (hidr) a scurge,a decanta;a asaua,a deseca.
{bzapfhahn, -(e).s,-htihne, nt. (tehn.) cep; canea;robinet de scurgere.
Abzapfung, -en,./.l. scosulvinului cu caneauadin butoi.2. (ntecl.)ldsarede sdnge;punc{ie.
4bzappeln, zuppelte ab, uhgezappelt (ich zupp(e)le ub), vb. (h) re.fl.(/izm.)a-qi consuma
energiazvircolindu-se,ddnd din mdini ii din picioare;a-9i face de cap.
?bzeumen, ziiuntte ttb, abgeztiumt,vb. (h) l. t'. a scoatecipdstrul, frdul (unui cal).
ll. refl. (/am.) a se dezbrdca;a-Ei scoaterochia, hainele.
{.bziumung. -en, l'. l. scosulcdp[strului,al frAului.2. (/itm.)dezbricare.
4bziiunen,;riunte ab, ubgeziirurt. vb. (h) tr.l. a ingradi.a imprejmui (un tcrcn). 2. a
lua, a-gi insuqi,a incorpora(o bucatdde teren)imprelmuind(-o),ingrddind(-o).
{bziiunung, -ctr,.1.7.,rg.imprejmuire,ingrdclire(a unui teren).2. ingridituri.
?bzausen,:auste ab, abgezau.tt(du er zaust ab), ,,,b.(h) tr. (/itm.) a jumuli, a scdrmdna
(ceva sau pe cinela).
abzehren,:eltrte ub, ubgezehrt,vb. (h) l. rr'. l. a consuma.2. 1i itrtr. a (se) mistui, a
sli'ibi,a (se) istovi, a (se) slei, a (se) vldgui; einc ^de Krankheit o boald mistuitoare.
ll. refl. a se mistui, a sldbi, a pieri: a se topi. a se usca,a se prip[di.
{bzehrung. -r,n,./.l. slabire,istovirc.mistuire;uscare.2. (inv.l nrberculozipulmonara,ofticd.
.|.bzeichen,-.i, -, /?.l. insignd,marcd;simbol. 2. distinc{ie;decora!ie.3. (ntil.) semn
distinctiv (al anlclor, gradeloretc.).4. (zootehn.)steaalbd (pe corpul animalelor).
4bzeichnen, :aichnete ab, abgezeichnet(du zeichnc,stab, er zeichnetab), v'b.(h) l. tr.
l. a desena(ceva)dupi un model; a copia, er zeichnet mich ab imi face portretul.2. a
insemna,a (de)rnarca.ll. refl. a se reliefa, a iegi in evidentd, a se contura, a se deta$a;
a contrastaidie Bergspitzen zeichnen sich vom Himmel ab vdrfurile muntilor se
contureazdpe cer; sich in der Zukunft - a se profila in viitor.
{,bzeichnung, -ett,.l.l. sg.copiere,desenare(dupamodel).2. copie.desen(dupi model).
4bzentrifugieren, zentrifitgierte alt, ubzentrdugiert, vb. (h) tr (tehn.) a centrifuga; a
cxtfagc.a separapnn centrifugare.
4bz.erren.:errte ab, abgezerrt,vb. (h) tt'. a desf'ace,a desprinde;a detaEasmulgand,tragand.
4bzetteln, :ettelte ab, abgezettelt(ic'hzett(e)le ab), vb. (h) rr. li intr. (text.) a (se) desface
( urzeala).
{ b z i e h l a p p a r a t ,- ( e ) s ,- a , n t . l . r , .A b z i e h p r e s s e . 2 . a p a r a d
t e a s c u j i tb r i c i u l ,l a r n e
de ras etc.
(tnat.) poate
4bziehbar utlj. care fi scdzut.
{.bziehbild, -(e)s,-er, n.l. (tipogr.)metacromie,decalcomanie.2. abtibild
$bziehbilderdruck. -(e).s,-e, nt. tipar metacrom.
Abziehbifdliibertragung, -en,/. (tipogrl decalcornanie.
.,!bziehblase,-n. ./. (tehn.) alambic.
.lbziehbiirste, -n. J. ftipogr.) perie de tras corectun.
qbziehen, :og ub, abgezogen,vb. l. tr. (h) l. a trage, a da (os), a scoate(de pe ceva);
den Schliissel- a scoatecheia;den Ring - a scoateinelul; das Bett - a scoatea$temutul;
dcn Hut - a-5i scoatepdlaria;die Haut (sauein Tier) - a jupui pieleaunui animal (sau
un animal);seineBlicke - a-Eiintoarceprivirea;seineGedanken von etwas- a-gimuta
gdndul de la ceva;jn. von seinem Vorhaben - a face pe cineva sd se rdzgdndeascS,
s5-EischimbehotarArea, intenfia;jm. Kunden - a-i lua cuiva clientela;ziehe nicht die
Hand von mir ab nu rnd lipsi de sprijinul lau.2. a scddea;eine Zahl (von einer anderen) -
a scidea un numlr (din altul); vom f,ohn - a scidea din leaf6;vom Preise - a reduce
din pre!. 3. a distila, a separa;a evapora.4. a pritoci: a scurge;a trage,a transvaza;a
evacua(apa);den Wein - a pritoci, a decantavinul; das Wasser - a drenaapa.5. a as-
cu{i (briciul.pila etc.);a netezi,apoliza.6- (tdb.)a albi; a decolora.7. a descdrca(arma).
8. a tipari. ii scoate.a trage (o proba de tipar, o corecturd);a scoatecl copie fotograficS.
9. a potrivi, a regla, a pune la punct; eine Uhr ,' a intoarceun ceas;ein Gewicht - a
potrivi o greutate; Fartren - a potrivi culorile. 10. a freca, a bate, a amesteca,a drege
(omancarecusmdntAndetc.). ll. (lig.1aface abstractie,ageneraliza. 12.(ntil.)aretrage;
'Truppen -
a retrage trupele. 13. (von) a distrage atenlia (de la ceva). ll. intr. (,s)l. a
pleca,a se duce;aus dem Dienste a ieqi,a plecadin serviciu;(nil.) von der Wache -
-
a iegi din garda.2. (pop.,.lhm.)a se cdra, a se ciribdni, a-qi lua catrafusele;leer .- a
pleca cu rndinilegoale; mit langer Nase - a pleca cu buzele umflate, cu coada intre
picioare; ohnc Sang und Klang - a o Etergepe furiq, fErd multd vorbd, englezeqte;mit
Schimpf und Schande- a plecain mod ruginos;-! $terge-o!3. a ie;i; der Rauch zieht
durch den Schornstein ab fumul iese pe cog. lll. re.fl.(despreanimale de tacliune)
a se istovi, a se speti.
{,bziehen, -.s,/'l..!,g.l. scos;tras.2. scidere(a unui numdr din altul). 3, distilare;eva-
porare;volatilizare.4.pritocit, decantat(al vinului).5 asculit (al briciului;.6. albit (at
blanurilor).7. descdrcat(al annei). 8. tiplrire. tras (al unei corecturide tipar etc.).9. reglare,
punerela punct. 10.bdtut.frecat,dres(al unei mancdri).ll. plecare.12. ieqire(a fumului
pe cos ctc.). 13. (mil.) retragere.
Abzieher g4 31

|bzieher, 's, -, tfl. r. (tipos.) lucrator tipograf careh?se corccturi, tipare de pmbd. {b elqkJemme,-', f. (teh'../ bomAde derivalie.
2. lucritor carejupoaie pieile animalelor.3. fzrat) mugchiabductor Abn€isleiste, 'n, I qinn.bdi de denvalie.
|bzLhfelle, )1,J: ftehn.) pil6 finn (de finisat. asculit ti ajustat). {bzwetgnnfiq -n.f (elecn) manron.muft de dedva(ie.
4nzie|nkriise, n'..1:r- (tehn./ Imn de nerezir,de Iustruit.2. cujit de riail, culitoaie. Abzw€iglspule,-n, I aslecfl bobinade derivalie.
{bzich|rrte, -n,| (constt) dreptarde nivelat dri$d d€ tencuialn,de asfalt. {bdeisl.tette, n.l: Gtecn) brm$ment.
Abzlehmrschine. / l. /a/i,../ ma$ni deimbuleliat.2. matinadedecapat(la drumuri). {hzweigltrom. -(ek, -striine. n. (electr) cwenr de detivalie.
"'.
Abziehmtrskcl.-r, ',, n. v.Abzieher(3). Abdeiglstmnkreis, -er, e, n. (elect.)citc\iiele.rtic in derivatie.
Abziehplpier. -/e./i -., ". (idg.l hanie pe.h corecturd. Abzweigurg, -",,1 I. ss. bifircare, despn4tre.2. (/Jmul mmificatie. derivalierlinie
|bzieln.presse,-n. f. (tiposrl presade tras corecluri. pressde corectura. seal due.3. (elect.) tamiticalie, derivalie,bran$anert-
Abziehriei'er, s..u.curcadeasculirbrice. Abzwetgungslpunkt, -fels.-e. n. (electr,.feroy)punctde rlmificure.de bifurcare.
|bztetuehitrr, -schntrc, f. (tehh.,n'il.) f'61de ^vi6de. AbfteisunsslstrtioD, -",, t stzlie de Emificare; nod de cale feEra.
{bzteh stahl, -(e)s. -stihle, D. asculiroarede olel (p€ntrucutite). Abzweigung3litelle,-,, I v A b z w ei 8 u n I sp u. k t.
Abziehlstein,-fe)r a u. piatrddetras,piatrndeasculit,d€iocil6,de tletit, de lustruit, 4bTwer.he\ zwrhte ab, ohgezwrht. vb. f) l/. a rindelui. a netezi (lem.ul)
de polizlt. perpediculdsauinclinatin dimtia fibrelor
Abziehung , s8. r'.ar, v. A b z i eh en (l-{). qbTnicke\ zeickte ab, ahgezwick. rb. (h) tr. r. a desptinde,a desface.a detaF. a
qbzieten,ziehe ab,ahae.iek.rh. (h)int.(au|.!rcuz.tl.a ti i (in ceva),a ochi(ceva). rupeciupind(cu unghiile.cu clestele).2. v. abzwacken.
2'(/ig'javia(ceva)'asel.n&epta(spreceva).a1inti(laceva)ia-9ipuneochii(peceva\4bNingea'a'arcob'ab8eNun8e,'$'(h)f(jh'e?s/aobline(cadeiacin€va).
a facealuzii(la cevasaucineva). a smulee(cuivaceva)prin cons$ng€re.cu sila,cu forta.
4bzimmet\.intnette ab. ahge:innefl, fi- (h) t (tekr.l a ciopli; a ecarisn. 4bzwirne|l ^,irnte ob. abgezwirnt,'b. (h) t. frert.) a depnna(mosorul de e!a)l a
Abzins, -.!, r'- it& f.Dn./ s€ont. desrdsucifiruI.
qh2|nsej'z,1s|eab.ubse.i]|st(du'e|zi18tab)'\'b'll)tt.r.",'./1.acalculascontul.|bN1Echefa'fi|sche4ea
2. a actualiza (transformAnd in valoriprczente). Acrip{baum [aka'3ur],-/e)s.-6d,u e, ,'l. v Akajoubaum.
Abzinsuns, etr,l r.Dr./ scontarc. rcc. v Akkusativ
tbzirkeln, .r'tulte ab, abgezi*alt lich zirk(e)le ab), rb. (1t)f. L a mesurata mesura AccFtus [ak'rs€n-],-. -, u. q A k z en t.
cu cornpasulrer zirkefte dte En.f€rnong genau ,b a ma3uralexactdistanta.2. (f&/ Accessqir$ lakse\o'aDsl pl (modd) accesotii.
a masnraia cantiri.a cumpnnitseinewo.le - a-si mnsura.a'si cAn6rivorbele;eine Acet ... v. Azet .-.
abgezirkelt€ V€rbeugungo .ev€renF masumE,solemnn. $h irr.ry. ah! ofl vai| - iol asa!da,aw va si zice! - wie schiiD!vai. celiamosl - Ddn:
Abzirk(e)lung,-e,,1. mdsu.are exacd(cu compasul). a. nul nu s€poatel-, du btutt! a. tu e$il
rbzo\en,,olhe ab, abse,ollt vb. d, //. a mdsuracu tolul- Ach, -r, - Gi -r), tr. of, vai; er stiel eiDtief€s - ius a scosun ofprelung: - und Weh
4b26te|n.zo|teheab'abgeotel|(i.hzo(e)leaD,$'|s)inl'(&n.)aseindepndaincet'vai|iamar;-Udweh3ch
Abzuch.,-c". I l. canalde scurgere. 2. 1ni,e/ conductn deaerisire. chiucu vai; das ewigeWeh und - vetnicavdicir€ala.
trbns. (e)s,-.iise. n. r-ss.pl@lrc; rcrdeeFJ(fa|'.) -t Lf^ri! gerym! 2.ls. evacl@, Ach{ne [a'rs:ne], -,, / (ror, ach€na.
scurgere(a apei. a gazelorerc.).3, rg. decantare.tiansv^zare.4. rg. lichid (vin. rachiu achlrrirrer taiar-], acr"/i ierte, achamien, vb. (h) tr. L ata{a,a instisa.
etc.I has (din butoi). 5. scaz6'nent,rabat;relinercOaneasca)ieine Summein bring€n - A.hrt. -leh. -e, n. (ninercl) aear.
-
a scadeao sumn;nach der Unkofte. dup6scidereacheltuielilor 6. fnpoSx./imprimde schgtllhnlich, rch4tlsrtig 4dr: agatoid.
de probt. tragerea unei co.ecturir corectura;tpall; copie fotograficd.7, lreir) levata: Achttgl!!, -er, -gldrea ,r. agal de sticli. agatfah.
degajana fir.lor lunsi (de Hnntoarsa).8. tl€firirc, netezire;lushuire.9. sgaci (al puttii). achltlhrldg adj. agatifer
10./Deral.1zguri superficiald. Achltleder.-r, ,., ra. pieledeoaievopsiti:meqinn.
tbzndich prcp. (@ ser.) scaaand; - Rrbatt scazdnd. minusmbatuli- Diskont s.azdnd Ache, -,', /: f'"9../ v N ac h en.
sco ul,cu scnderea scontuluij- der Unkostenscizandcheltui€lile, minuscheltuielile. Achel,-r, I /1dr) deFuri de calf.
Abzussbier,-r"rr, la. berela sticli. Achelfsh.t,+,, t milosealn(pentrua obtinemasade pranz).
".
AbzugsboeeD,-s, - (ri -ri,g. nJ,n. (tipogr) coat de cotect\ri. 9xhera,achette,geachelt(ich ach(.)le), fi. (h) h (lah../ a manca.a hali.
Abzugsbngel -s. -, d. 1t€r,.1 | . manerdeidrerupere. 2. gardahagaciului(la pulca)i Achine,,r, I v. A c h an e.
piedicna amei. Ache., r, -, n. fre&, vevenF.
|bztt$drmpf, -(e)s, -dAnpfe,n. fer, ./ abur de evacuar€,abur uzat. L.hntsr, Achi eeh,.f. Lchitreal{r^tt, -(e)!, n. ss. (bot ./ coadapncelului r,.1.ril1ea
|bz|dqsflag9e..1. 1: (nnt) ! eag.sennal de plecare. nillefolium).
-,,
Abzussf.lnchi$ [-Ji:zr], I libertat€de retrasere (a uneiasisuriri). Achillesfers€,r,l cnlciiul luiAhile; (/i&/ lm wlnerabil,poniunevulnerabili.
?bzrgsfr€iadl. ftrn reducere. scadere. Achill$lrehD€,-', / fandr, tendonullui Ahile.
Abzugsfreiheit, -e,, I drcpt dc enigrare; libert5tede rctragere. 4.h-L^trt, -(e)s,-e, n. (ton / fricativd gutumlasurdi.
Abzugsgnb€D. -J, -gdDe,, ,r. 5antde scurgere.de drenaj. Achron$ie fak.oma zi:]l r& (lir, acronalism.
4bz\gshahn. -(e)s.-h.ihne.d. l. ner,., can6.mbin€t de scurger€.2. cocot (la arme Achromrt [akrc-]. -/err, -e, z. (si r.) acromat,sislemdc lendle affomatice.
de foc). achronrdsch odj. dz.) acromatict-€ Linsen lentile acrcmatice.
Abzugshaube.rr, /: hotn. ,chronstis!9.en, r.rmnatisierle, achbhatisieft, rb. (h) t: (liz.) a actomatiza.
Abzugskanal.1elr. -ndl".n. l. canalde scurg€re. 2, /..'a, debuseu. Achrcmrtlsmui,-, d. r& di, acromatism-
Abzugsleder,-s, tr.s& fier,.) curcadetras(brice). Achromrtopsiel r& aued) acromalopsie.
Abzugsleire,-,. /. r- (nil, ahv.)cotdiln@etus fc). 2. lantde tms apn(la wC.). AchsFht"nd, -/ers srd:4&,,. frehl disranFdinneosii.
Abzugslhte,ir, /: i/cra.listd cu proc€ntele saucuanturnul reduceriiunor p.eturi. Achibrnd. -(er,r,-b.irle,: ,. inel d€ metalla capulosieide la trasurnsaucarti.
Abzugsloch,1")r 1ricr"x,, Abzugsliifrrung,e,,l orificiu.deschid€re descurserc. Achsbelastung. -€",, inc6rcare. sarcinape osie.
barbacr.e. 4ehsbrtch, -(e)s. -brnche,n. npturn a osiei (sauin osie).
|bzugsr^te. nt,L kon. ) ptocental scontului,taxadesconl. Achsbiichse,"r, I fdar.) culi€de unsoare. cutiede osie(la vehiculei-eroviare).
Abzugsrechnuns. scontare. calculul$ontului. Achse[-ks-].-,, /:1. axdidi€ Erde dr€ht sich un ihre-pamantulse invdne$te in
-i, ",,./:4.D,./
jgh$b de scurgere. rigoln de scurgere. jurul axei saler - axi, mate. 2- (tehn.)^xt osie;arborc:tus; grkritpft€ - ax
AbzresriDDe. I fnzr.) sm0e
Abzugsmhr,-/9i. -e.,., ^bzugsrithrq -". /i /rcrn../tubdesc
Abzrgsschrch. rels.n. qs. qahprin des@perire. carul,cu camionul.cu trenultauf einer- (transpod)feraa descarca r^nalt vasonraur
,lbzugslschrchf, -kj$ -s.rd.rre, ,. pu( de aerisire. de. - rein a cnhtori; a fi pedrum.4. /ID.l (denumiresencrali peniu) .adacinaprincipd6.
Abzugslschleuse. {, /:ecluza.stivilardescurgere. trunchi.tulpind.5.srrada,aned prircipala(decircularie)- 6. (/is./ punctnodal.crucial
Abzugslschnrlle. -tr,/: impinsitoarea minutarului(la ceasomic). (intr-opiesa,Ia un tablouetc.).
AbzugsveDtil[-v€n-],-f")r, 'c, r- robinerde scur8erc. ^chsel[-ks-],-/, /: l. umar;unterder - ld subsuoarnr die -n (saumit den-n) lucker
|bzttgszahl. -e& J: hoL ) numar.cifra de scdzut. a da, a ridica, a seltadin umeri (in s€mnde reqtiinle saunepdsarc);- zuck€nd ridicand
rbzsadera.:untlete.b, abse.unde*,fi. (h)t: hetdl.) acuriFde arsur{,delundnr. din umeri.cu neptuarei €twasaufdie leichte-nehm€n a nu{jbate capulcuceva.a
tbztrptei, ,uplte ab, dee:upll rb. (h) t/. ^ soulge lcu varful degetelor),a ciupi, a nu se sinchisi de ceva;jn. nber die - anseh€n(sau behandeln sau nchmen) a privi
jumulit a desrama,a desfac€ lir cu fir (sauotrala)pecinevacu disprel,desusia luapestepicior, a privi pesteumnrpecinevar
4b&ackei, tuackteab,dbsezia&, rh. (h) r. ^ljia,^citpi, a d€sface, a desprinde suf beid€n-n trrg€n a fine,a sepunebinecu ambelepd4isaupartide,a fr lalercu
cu clestele; (/ig.,jm. -a
etwas lua,a ciupicevade la cinevacu lareita,in canfiinlimicii douafele.2. f6o1.laxil5,subsuoara.3. ftrpoarlspinarcaliterci.
sich{darl etwrs -a selipsi deceva. Achselilder,',./vand de la subsuoari, veni ariliara.
qbz*eck a,*eckteab, ahee:||e.kt,rb. (h) i rIauJ.!a..)v.abzielen(2). 4chlelbrrrd, -(e)s, -biir.ter i.l. epoler.2. (eartr) cohaafi$a. proprea-
|b eis. Ie)s, -e, ft. I. /nidr) bran{amenrimmiticalie. 2. d;Dv) linie seurdars. Achelbein, -felr, e. n. (otot.) clav;clli.
|bryeigd0{e, r, l. l. klect.) dozdde detivatte,2. (auro./ cutie de derivalie. Achleuds€, r', I f,,d./ slddi axih'n.
qbz\'|eigen'z8eigteab'abgefeig|'|'b'|.tr(h)|.amf'jf|caiaface'aconstruio4chselgelenk.-re,J'-?','rd
denvaie,o ramificalie; a despa4i, a bifurca.2.a cudla(dborii)decrensinefolositode. Achselgrube,r,tv.Achs€lhilhle.
ll. intr (s) i|rcll. (h) asetamifica.a devia.a trecepe o linie secundar[ia sebifurca; Achselhemd, -1€./.r,
-dr, 'l. cdma$cu brerele.
die Stiro€ zweisthier rb stradasebifurcaaici. Achselhithe. -,,1 1.,Pos..trvl insllime(a spinsriiliterci).
Abzweisseleiie.-s,-, ,. a/e/o'r,i"q./ v. A b z w e i I s I e i s. Achselhdhle, '", / subsuoarn, axih.
Abzweiglgleis, -es.-e,,. 0e0l tin6 secundad. Achselkhppe,-r, f fnil) epolet.
Abzweigkasten.r. , h. (tlett) .ofrct de dedlatie. -,.
Achselknmpe, /l /ror.l mugufeaxilar.
35 achtgeben

:]chsefn.u(hs(ltc, g&t(h.\(lt litlt uclt.s(a)lt),vh. (h) r'. a pune.a ltta pe ulnlir. pdrintirespectabili. 2. remarcabil:irnportant.eine -e Stellungun postonorabtl.Intportant:
{chselpolstcr.
-.s,-. /r. tt'rctitot'ia) pentili de urrrir. eine -t'Arbcit o lucrareremarcabili.
.{,chsclpulslad er. - rt../. arteri axilarir. '\chtbarkeit l. .sg,onorabilitate.respcctabilitate.
$.chsefschnur. -.sthtrtirc.l. (ntil.) eghiIct:gaitan. achtbdssigarf. cLropt ba5i.
-rt. 4 c h t b c i n i g , t , f .e u t - r Ppt i c i o a r c .
$chsellspangc. /. (nil.) agrata.copca prinsi la utttar'.
Achsellspross.-e,r,-(', rtr.(bot.) ldstaraxilar. ratnurdaxilari. achthliitt(e)rig udj (hot.tcu opt 1bi.liunze. petalc.
4chsellstdndigutll. t hot.) axiltv. 4chtblumig utlj. (bot.) cu opt f1ori.
{,chsellstreifcn.-.r,-. ,r., Achsellstiick.
-(t').s,-t'. ri. l. clin la subsrtoari.2. (ntil.)galon, ,fchtbreiter. -.\,-, ri. oaic catn de cirrci atti.
tresi (pe umdr). epolet. Achtbriel, -(c)-r,-t', n. (i.\t.)dccretde proscriere,
-/ .'
Achseltriger. -.!,-, i/r. orn litarnic. ipocrit: taler cu doua i'ete. 4chterrrirrr.ord. (dt'r die, dus l. al optulca,3 optlli cler Schiiler clcvul al optrtlca;
Achseltrigerci /. .rg.fitarnicic. duplicitate.ipoclizie. (.substuntivtrl)er ist derAchte in der Klassc e al optuleadin clasi. 2. (indictittl dutt'
achseltrdgcrischrrrli.fitarnic. ipocrit. cu doua l'e!e. tulentluri.stitciopt: heute ist der - August sau heute habcn wir den ,*n August JZi
Achseltroddel. -tr,/. (mil.) epoleltcu cincuri. cu fianiuri. de parada. esteopt augustiam -n .{ugust la opt august:(.suhstuntivul) der Achtc dcs \lonats ziua
Achseltuch. -(a).s,-ttlit'hcr.tt. ( bi.s.t'trl.) hunteralc. de opt a lunii.
-.!. - -
$.chselzucken. /i. .!g.ridicatdin unreli;das ewige veqnicanepisare;mit cu trcpitsrtrr-. qchte2nrrrr.tard. 1/un.1v. ac h t.
Achtlcck, -(t,).s. -t', n. (geont.)octogon.
{ c h s e l z g c k e n d a r l r ' .v . A c h s e l .
Achscnlablstand.-/cis, - .stiirrle , n. ltt'lttt./i'r'r.rrr/ distan{i intrc arc. osii. achtlcckig ar11. octogottal.
,{chsenlantricb.-/c/.i, -s. ,r. antrenarepc ax. pe osie; atac de osie. 4chtelhalb rtunt.t'unl. (irrr:,/Sapte5i .jurnatatc.
Achsenlarm, -(e).s,-c, nr. firsul osiei. 4chtlcinhalb trurn tunl. opt 5i .jumitate.
{.chsenbewegung.-cl,.l. 1lclr//./nliicareaaxLtlui,tniscareasistctttLtltti de are'. ,fchtel, -.!, -, n. l. optime. a opta pafie: ein - des Weges a oplil parteclin drum. 2. r'.
d c h s c n b r u c h-. ( a ) s .- h r [ i t h cr r . r ' .A c h s b r u c h . A c h t e l n o t e . 3 . ( t ' o m . ) o o p t i m e d e l i v r a ( - 6 2 . 5 0 g r . ) : o o p t i n r c d c k i l o g r aj un tt r, tr i. tt t a t c
A c h s e n b i i c h s c-.r t ./ . r ' .A c h s b i i c h s c . de litrir (125 gr.); cin -Wein un paharcu vin (reprezentand a opta partedintr'-unlitru).
Achsendrehung.-ert.l. rota{iea axultri. $chtefband, -(a).s,-biinde,ilt. (tipogr.)r"olurn(carte)in-octavo,lbrrnat lJ",
-(a).s,-e, lt. presittnr-pc usie sau pe ax. Achtcllbrm. - e n , . f
. t ' .A c h t e I b a n d .
{chsendruck,
A c h s e n f u t t e r -. . r ,/ r .- ! g .v . A c h s f u t t e r . d c h t e l l b r m a t .- ( c ) s ,- c . n . r ' .A c h t e l b a n d .
Achsengeld.-(e).s,-er, n. (tom.)taxi pe osic. taxd de transport. $chtelgriilJe.-rr,.l. v. A c h t e I ban d.
{chsenkreuz.
-('s,-c. ,n./lin1.,)sistc'nrde cclorclinate. { c h t e l k r e i s . - c s ,- e . n t . l . ( m u l . ) o o p t i r n cd e c c r c . 2 . / ( . s l , ' o r i o. /c t a l l t .
-r. -, /r. l. (mu$.)lagarul,palierul osici sau al axr-rlrri. 2. (.lann'.) ctrlic Achtellliter. -.\, -, 11. (si rr.)a opta partc dintr-un litru. o optrnredc litru.
$chsenfager.
dc-osie. 4chteln, ut'lttalte,74auc'htelt (it'h utht(e)le). vb. (lt) tr'. a in.rpiirliin opt piirti.
$chsenmiichtepl (pttl..rsl./ PuterileAxei Rorna Berlin. . ! c h t c fl r o t c - r t , . 1r.t r t t r =o. tp t i t t t c .
$.chsenmesser. -.\,-. /r. /rr'lirt./axometru. {.chtelpause. -tt,l. (mu:.)pauzi (o ciirei i,'aloareestc-)de o optrme.
Achscnlnagel, -.s.-ntigel.nt. l. (tehn.)fus. fuzeta.2. curtrlde cap al osici. ctlco5el. A c h t c l p c t i t / . { l 3 / / r y , . , t / :pi e t i t .
{,chsenlneigung.-e,r,/. inclinatiea axei. $chtefschlag.-(e)s,-st'hliiga,nt. (ntol.)unghi (ctr clcschidcrca) de '15'.
.lchsenprojektion.-cn, l. (rttLtl. ) proiectieaxiali. ,fchteltakt, -(c).s,-a, m. (rnrrz.)a opta parte dintr-o ntdsuralritm in optinti
{.chsenschenkel.-.r,-, nt. (tnu;.) lus dc osie. 4chten, ut'lttete,geut'htct(du uthlc.st.ar uth/t't) rh. /hll. /t'. l. a respecta:a stima. a
-n.
$.chsenschmiere. ./. unsoarepentruosie. cinsti; a aveaconsideratie(f'a15de...): die Gcsetze- a respectalcgile: js. Gefiihle - a
{,chsenlspicl.
-(c).s.tr. sg,.(tchtt.)joc la osic. respectasentinrentele cuiva,a tine seamirclesentinrentele cuiva.gcring - a desconsidera.
4chsenlstindigudj. ftehn.1de-a lungLrlaxului. a disprclui.2. (Si intr. cu gctl.) a considera.a lua in scam5.in consideratie:a tlne seallta
-.\, -e, n. /lclrrr../sisternde axe. ( d c : . . . ) ;c r a c h t e t u e d e r S t u r m n o c h R e g e nn u - i p a s an i c i d e t l r t u n a . n i c i d e p l o a i e ;
{chsensl'stem [-z)'ste:n]].
dchsenvorlauf, -(a)s, tn..\g. (uuto.)unghi cie1ugd. dic Getahr (sau der Gcfahr) nicht - a nu lua in seanri prirnc.jclia. a nu se sinchisidc
,fchsenlvcchsel.-.r.-, nt. (nus.) schinrbarca axttlui. prirnejdic;man achteteunser nicht n-am fbst bagaliin seama.3. (llir. uls)a consiclera.
Achsfutter. -r, -, /r. l. opor: nrnlrul osiei. 2. (mu.5.)cdpttr5eala. brtc5acuzinetultti. a socotr,a lua (ca sau drcpt); es fiir (sau als) cine Flhre - a socoti (ca) o cinste:fiir
Achsgebiihr.-en../.taxa.impozit pc transporl. nichts - a desconsidera, a dispretui:a bagateliza.ll. intr /uul cu ut ) l. a da atentie.a
. A , c h s g e l h i u s- e. s. , /-r . v . A c h s e n l a g e r . t'i atent(la); du musst bcsondcrsaul'diesen Umstand - trebuicsi dai atentietnai ales
-.s,-. m. (tahn.)placade gardi (a osiei). cr achtct auf niemand (en) nu asculta.nu-i pasli,nu se sinchiseSle clenirncni:
{chsgabel, -r, 1...fchshalter. acestuit-apt:
{chskasten. -.i, - ($i -kiisren),n. (ntus.,lcrot'.) cutie de osie. achteauf mich (sauauf meine Redc.meine Worte)! ascultd-nra! asculti spuselc.vorbele
{ c h s l a g e r -. s . - , n . r ' .A c h s c n l a g e r . rnele!2. a aveagrija (de...);a supraveghea; achteauf das Kind! ai grla de copiMll. rcll.
Achsnabe.-n. l. (tehn.)butuc (al unei roti). (rruth) a se orienta.a se lua. a se conducc(drrpa).
4chsrechtul. paralelcu axul. ichten, tithtete,getichtet(dtr tichtest,er iic'htet),vb. (lt) tr. a pune in afara legri: a
. 4 . c h s l s c h e n k- .er l'-.,, l t . r ' .A c h s e n s c h e r t k e l . proscrie:a exila.
Achslsitz.-(s, -(, nt. l. (tahn.)cttzinet.2. locul deltsttprltrolii. $chtlender. -.\, -, nl. (vin.)cerb cu opt ramuri (pe coarnc).cclb de opt.
, f c h s l s t a n d-.( e ) . s-.s t t i n d t 'r,t . r ' . A c h s c n a b s t a u c l . 4chtensnrtn. adverhial (in enumerir'y'in al optulcarAndral optr-rlca; opt.
A c h s u e l l e -. n . . 1 (. u r t t o . o) s i e :a r b o r e . :4chtcnsrvert arf . demn de stirna;respectabil.
llenzahnrad. -(e)r, -riider, n. (tt'hrr.)roati clintalira arborelui. -
Achsr,r'e ?chter l. otli. (nur.) de la pupa. ll. atlv'.indarat.inapoi: nach inapoi.
.{chszapfen. -.\, -, ttt. (teltn.) fus de osie. Achter. -s,-. tn.l. r,.Achtr. 2. (lit.) octavi. strotbcleopt rAndLrri. 3. (.sprtrtlarnbarcatie
4 c h t n r r r .c o n l . o p t e s s i n d i h r e r - s u n t o p t l a n u m l t ' ;j e - , z u - c a t e o p t : s i c u a r e n cu.opt vasla5i.4. membru al regin.rentului optr mentbru al contingcntr-rlui opt (1908).
zu - (en) au tbst opt; es schligt - (tjhr) batc (ora) opt; es ist - (Uhr) este(ora) opt; Achter, -s, -, /1. proscriptor.pcrsoandcare proscrie.
Punkt sauSchlag- (ola) opt tix; ein Viertcl auf - sauViertcl - iiapte5i un sfe'rt:halb - 4chterlausu41,.(ntur'.)spre pupd, indardt.inapoi.
$aptesijumetate:(cin) Viertel vor - saudrei \iiertel .' opt fira un st-ert:gegen- (Uhr) Achtcrbahn. -el. l. rnontagne-russe.
catre(ora) opt, er n'ird schon - (Jahre) implinc5tcopt ani; - Tage o saptamAni;in Achterdeck, -(e).s,-e, il. (mur.)dunctit,punteadinsprcpLrpri.
(saunach)-Tagen pcstco sarptintanilvor -Tagen acllttto sdptantiini:binnen ,*Tagcn $chterlebhe, -tt,f. (nur.) l. sliirsitulrelluxului.2. parirrniide prrpa.clercflux.
in decursdc o saptlirnana. (pana)intr-o saptdmena;l\{ittwoch vor - lagcn lllir'rctlfic .!.chtcrflickcn.-.\',-, ili. toc (la gheata).11ec.
o s[ptarndni1decAnd...); heutc iiber Tage.hcute in - -'l'agen de azi inrr-o saptirrinri: achterlastigutlj.l. (mur; tlesltrt'r.ultourt'l apupat;cu puparttri afiutclati.2. (ur'..dt'.spre
mit -en fahren a se pliniba cu o trdsura trasd de opt cai; //ig./ a face pe grozavul. tulioune)greude coadd,incdrcatprea mult in partcadin spate.
-
{chtr. -cn. /. (semnulgralic 5i nurndrul)opt: einc riimische un opt rornan;er hat 4chterlei nurt. vuriativ de opt i-eluri.
eine - in Geschichtca luat (nota) opt la istoric; Sie kiinncn mit der - lahre'n puteti Achterluke, -n,.1.(mur.)bocapoftla pupi; dcschizituri in puntc. la pupa (selvind la
mergecu (tramvaiul.autobuzulde pe linia) opt; einc "'auf der E.isbahnfahrcn a 1-acc introclucere a mdrllrilor spre pupa).
un opt pe gheala(la patinaj); (.|(ttil.)er traut einc - cacle.(ii) tragc o cazitutir.(lttrn.) dchterrnann. -(e)s,-rniittnet', nt. (sport.)struc(prirrul canotorla canola.julacademrc).
eine langc - o pra.jinaclcom. un lungan. -
?chtern atlt,.(nar.) sprepupd; ansetzena scufunclapupa.
.$cht2/..ig. fisr. li lig.i excludere(a cuiva) din drcpnrrilecolnunitalii: proscliptre: Achterparagraph [-'gra:fl (5i $chterparagraf). -en,-en./?r.opl exccutatcu un singur
excomunicarciin - (und Bann) tun sau iiberjn. dic - erkliiren (sau vcrhdngen) a p i c i o r t l a p a t i r r r rair t i s l i cI
errla.a sulghiLrni. a erpulza pe citteva. -.s,-, n. (.sport)curs5in opt. resal,rin opt.
{chterlrennen.
i\chd I. l. .ig. griji. atenlie;mit F-leif]und - cu sirguintd gi atentie;- gcben sau - {.chtcrschifl. -(e).;,-e, n. (nur.) l. pupa.2. ultima navd din convoi.
haben /rrrrlcu ar'.i a biga dc seatnd,a 1l atcrtt.a lua atnitite.a avca grijd, a se ingriii Achterlsteven [-vcnl. -.r, -nr.(tnur.)ctantboulprelungircachilci la pupa.
: i b - ' ! t l i a t e n t !g i b - . d a s sd u n i c h t l l i l l s t a i g r i j i s a r r t tc a z i :g i b - a u f i h n
( d c .s i r . . . ) g 4chtfach nunt.nultipl.. udj. Si tttlt'.de opt ori.
pdze5te-I. ai grija de el; gib auf das Feuer - ai griia de Ibc. fii atcnt la fbc; haben Sic - 4chtfdllig rftl7.exilat, excotrutricat.cxpulzat.proscrls.
-
auf Ihre Tascheatentiela pogetd:au8tr aller lassena nu da. a nu acordani,-'io uterttir- achtfaltig uttl. 5i udv. (incloit)in opt; cu opt cute.
(cuivasau unui lucru). a negli.jacornplet.a trecc cu vederea (pe cineva satlccva). a nu achtfdLftigutlj. 5i utlv. r'. ac ht fac h.
se intercsa.a nu se sinchisi(de cinel'a sau de ceva). 11.(udvarbiul,in e.rpr.lsich /rr<'.J ,fchtllach, -(()s, -c, tt. (gcotn.)octaedru.corp solid cu opt I'ete.
in - nchmen (vor cu r/a1.)a se f-eri.a se pizi (de). a bagade seamI.a ltta scama(la): chvas 4chtllichig udj.(gaont.)cLropt fe1e.octaedric.
wohl in - nehmen a lua bine seama(la ceva).a tine seama(de ceve).a lua anritrte(cel'a). Achtfliichner. -.!,-, ,r. r".A c h t f lac h.
4chtlarmig ird1.cu opt bra1e. $chtfiifler. -.\',-, tn. (:ool.) anirnal cu opt picioare; octopod.
achtliugig arl/. cu opt ochi. achtliiBig adj. (:ool.) cu opt picioare;octopod.
achtbarudj.l, onorabil,respectabill deurnde cinsle,tle strmil cinstit:(cttrrr.)tin hiichst -t's { . c h t f i i B l e r ,- s , - , / , ? v. . A c h t f t i B e r .
Haus o casi tbanc solidri,respectabila.er ist cin Kind -t'r l,ltcrn estecopilul unoi' 4 c h t g e h c nr r ) r r : 1$. c h t g g h e nr . A c l t t ' .
 achtgliedrig

4chtgliedrig crf. compusdin opt; impartit in opt (pir{i). achtzchn trurrr.t u nl. optsprezcce.
Achtgrgschenjunge,-rr, -n. /r?.om coruptibil.venal; tridator. spion. ,fchtzehn l. rg. (scurnulgratic 5i numirul) optsprezece; schreibe cine - an die Tafel
a c h t l h a b e n/ r i r r : r .A c h t h a b e n v . A c h t ' . scrie un optsprezecepe tabli.
4 c h t h a f bn u n . r ' a r d .v . a c h t e h a l t r . {.chtzehnlcnder, -,s, -, rn. (r,tin.) cerb cu optsprezecerarnuri(pe coarne).
achthgndert nLrnr.c'unl.opt sute. . f c h t z e h n e r , - . s,'a, r . l . r . A c h t z e h n . 2 . m e m b m a l c o n t i n g e n t u l u i , rael g i n r e n t u l u1i8 .
achthgndertjiihrigudl. de opt sutede ani. 4chtzchnfldchig rr,11. cu optsprczccc ll'te.
achthqndertjdhrlich udi.5i arlr: (carc rer inc, care se rcperd.care se intinrpli) la ficcare achtzehnjdhrig u,li. de ()l)tsprc,/cce uni.
optsutede ani. din opt sute in opt sutede ani. qchtzehnjihrlich ucli. gi arlr'. (care revine, care se repetd,care se intdmpld) la fiecare
4chtjiihrig adj. de opt anr. ()ptsprc.zccc ani. din oplsplezccr' in oplsprczccearli.
4chtjiihrlich udj. qi udt,.(care rcvine,care se repeti, care se intAmpla)din opt in opt ani. ,{chzehnpliinder, -,r',-, /1. tun de calibru optsprezece.
.fchtkantleisen,-.r.-, /r. (tehn.)bardde ller cu profil octogonal.bari de otel octogonala. 4chtzehnpfiindig udj. /dc.sprarunut'i) tle calibru optsprezece.
4chtkantig acl.j . cu opt muchii; (/itm.) jn. - hinauswerfen a da afara cu brutalitate. qchtzehnte rtunr.ord. (der tlie, dus - ) al optsprezecelea, a optsprezecea; der - Kranke
4chtfos l. adl. neaten1neglrjent; firii grij5. ll. ady. firl a tine se-anra (de ce\,a). lira ist an dcr Reihc bolnavul al optsprezeceleae la rdnd: (.suhstantivat)der Achtzehnte
a bdgain seamd(ceva):- an etwasvorbcigehena trecepe lAngI ccva fird a-i da atentic. ist an der Reihc al optsprezeceleae la rAnd; (indir:anddute culendaristice) am -n Mai
firi nici o grq5. la optsprezccerrai; heutc ist der - I\,lai sau heute haben wir den -n Mai astizi e
{,chtlosigkeit/. .sg.nebagarede seamd.ncaten[ie;neglijenta. optsplczecentai (.sult.stutttilafderAchtzehnte des Ntonats ziua de optsprezece, optspre-
achtmal num. itu'. de opt ori. z e c ca- l e l u n i i .
4chtmalig ad.j.de opt ori (in gir). {.chtzehntcl. -,s,-, /t. optsprezecirrrc. a optsprezecea parte.
4chtmiinnig a d.j.(bot.1 octandric. 4chtzchntcns urun.udyt'rbiul (in cntrnrerdr'fin al optsprezecelea rAnd,al optspreze-
Achtmgter, -s, -, m. (sport) lovitvri de pedeapsi (la handbal). celca,0plsprczece.
4chtmonatig udj. de opt luni: ^+s Kind copil de opt luni. ndscutla opt luni. achtzcilig arl7.tle opt rAnduri.cu opt rdnduri.
4chtmonatlich tulj. qi udv. (care revine, care se repeti, care se intiimpla) la tlecare echtzig nrrnt.(url. optzeci, ein - Jahre alter Mann un octogenar; (fam.) auf - sein
opt luni, tot la opt luni, din opt in opt luni. a fi furios; auf - kommen a se infuria; auf - bringen a supdrar5u, a infirria.
Achtmonatskind. -/e/.r,-cr, n. (med.)copil nascutprenratur.la opt luni. {chtzig. -att..f. l. (ser.nnul grafic Ei numirul) optzeci.2. lvArstade) optzecide ani; er
{chtpfiinder. -s,-. m. (inv.) ttrn de calibru opt. ist l\'litte (der) - (sau-+r) estebine trecutde optzeci(de ani); er kommt in die - (sau-er)
4chtpfiindig udj. (fnv., tlespre turturi) de calibru opt. intplineqtcoptzecicleani: der Mensch iiber - omul trecutde optzecide ani.
4chtriid(e)rig,rd7.cu opt roti. 4chtzigcr udj. inwtr.(in cxpr.)in den -Jahrcn des vorigen Jahrhunderts in deceniul
.{,chtriemer,{chtruderer, -s, -, n. barca de opt ralne,de opt visle: aurtrarcatie cu al noudleaal sccoluluitrecut;der-Jahrgang anul optzeci;contingentuloptzeci;im -
opl rame. 'in
Jahr(e) anul optzcci.
qchtruderig adj. (desprehurci) cu opt vasle. {chtzigcr. -.r.-, ,r., -in, -nen..1.l. octogenar(a). persoaniintre 80 qi 89 de ani; er ist
4chtsam adj. atent'.cu bdgare de seamd:grijuliu, ple.,,cnitor. ein hoher - are ntult pesteoptzeci(de ani). 2. m. yin vechi din anul 1980.3. membru
dchtsamkeit /. .sg.atcnlie.bdgarede searni;gnja. al contirrgentu l ui, al reginrcntr.rlui optzeci.
4chtslulig adj. cu opt stdlpi,cu opt coloane. {chtziger.jahrep/. (qi achtzigerJahre) deceniulal optulea,anii dintre 1980Si 1989.
4chtseitigadj. cu opt laturi; octogonal. achtzigfach.achtzigf,iltig rtun. nultipl., udj.1i ult,. de optzecide ori.
{ c h t s l c r k l d L r c r-.r . - . , r . r . A c h t e r . 4chtzigiihrig utlj. de optzeci dc ani.
{,chtslerklirung. -(n, 7. v. A c h t u n g. 4chtzigiihrlich udi. Si arll (carerevine,care se repetS,care se intampld)din optzeci
4chtsilbig ad7.cu opt silabe,octosilabic. in optzecidc ani. la fiecareoptzecide ani.
4chtsitzig udj. (tle,sprt'vehitule) cu opt locuri. 4chtzigstc utrnt.otrl. (lcr Llic,dus - ) al optzecilea,a optzecea.
4chtlspaltig ad1. (bor.) octofid. Achtzigstel.-i, -. ,r. optlccintc. a oplzcccapartc.
{,chtlspdnner, -.s,-. /,r..tldsurdcu opt cai. itchtzollig,4chtziillig rrti7.de opt toli.
4chtlspdnnigadj. Si adv. cu opt cai; - fahren a) a umbla cu trdsuracu opt cai; b) $chz itrteri. 1un.) of .
(/ig.) a tace pe grozavul. d.chzen.iithta, gatich:t (du. cr tich:t), vlt. (h) intr. a geme; a ofia addnc.
Schtstellig uclj. (nrut.: despre numerel cu opt cifre. {chzen. -.!,/r. .rg.geamat;gentut;oftat.
Schtlstemp(e)ligudy.(hot.) cu opt pistile. ii.chzcndl. pot't.1trt,:.de la iichzen.ll. udj. care geme.care ofteazS.
4chtlstiickig adj. (tle.spretlatliri) cu opt etaje. Achzer. -.r,.-,ll1.geamdt,oftat.
{chtlstundenlagitation,/. sg. (i.tt.)agitaqie pentruob{inereazilei de nrunci dc'oprore. {cker. -:;..{tkcr. rrr.l. ogor: pdnrArrt arabil;den - bauen (saubestellen)a cultiva p6-
Achtlstgndentag. -(e)s, -e, m. zi de muncd de opt ore. mantul; a sc ocupa de agricultura;- bauend care cultivd pdrnAntul,care se ocupd cu
qchtlstiindig adj. de opt ore. asricultura,agrico ( lli;g . ) d a si s t n i c h t a u f e i g e n e m - g e w a c h s e n a s t a n u -dii n c a p u l
Schtlstiindlich adI . Si udv. (care revine, care se repeti, care se intAmpli ) la tiecar.eopt (sau din gura) lui. 2. acru (vecher.rnitate de mdsurdde suprafala);l0 - Land zece acri
ore, din opt in opt ore. de pinrint.
gchtltiigig udi. de opt zile, de o sdptdrnin5. { , c k e r l a n t h e m i sl . . i g . v . l l u n d s k a m i l l e .
4chtftiiglich udj. si adv. (care revine.care se repetS,care se intdmpli) la fiecareopt Ackerlarbcit, -r,r, /. ntuncacimpului.
zile, tot la opt zile. la ficcaresaptamenA, din saptdrnand in saptdmind. {,ckerbaldrian. -.r,rr sg. (bot.) odolean(Vulcriunao/fic.inalis).
4chtftausendnunt. cnnl. opt lnii. 4ckerlrar u dI. ara.bil.
{,chtlt4sender, -s,-, m. munte de pesteopt mii inallime; einen - bezwingcn a excalada {.ckcrbau, -(e).s,nr..ig.agriculturd;pluglrit; - treiben a se ocupa cu agricultura,a
un pisc de pesteopt ntii de metri indltime. cultiva primintul; - treibcnd care se ocupd cu agricultura,care cultivd pamAntul.
4chtlteilig adj. cu opt parti, impartit in opt pa(i. {ckerbaularbeiter. -s, -, lr. muncitor agricol.
{,chtltonner, -s, -, ,r1.camion de opt tone. {,ckerbaubeviilkcrung, -cl, .I. populalieagricola.
{,chtluhrzug, -(e).s,-:iigc, rr. trenul de opt. care pleacd la ora opt. 4\ckerbaulchemie[-9e-] /. .rg.agrochimie.
4chtlundvierzig rtum.t'arrl. patruz.eci 9i opt; rudverhiull in anul 1848.la 1848. ,fckcrbaudistrikt, -1r1,r,-c,,,,r.circuntscripgie agricold.
{chtlundvlgrziger adi. irn,ur.ca la 1848,de la 1848,pa$optist;die - Revolution revo- 4ckcrbaucnd (irrrl, Acker b4end v. Acker.
luliade la 1848. Ackerbaucr, -rr (si -.i),-1, rr. agricultor,plugar.
{chtlundvierziger. -.s.-, nr. pa5optist. {ckerbaulerzeugnis, -.5c,s, -.\c,l. produsagricol.
,fchtung l. ,sg.I aten{ie:grija; bigare de seanrd;auf jn. (sau etwas) - gcben a avea {,ckerbaugebiet.-(ci.i, -c,.l. regiuneagrard,regiune,linut in care sepracticaagricultura.
grrjdde cineva(saude ceva);(ca inte4.) - auf den Zug! aten{iela tren! - Stufen! atentic {,ckerbauger'dt, -(e)s, -c, rr. unealtdagricold;7.r/.utilaj agrico[.
trepte,scari! futil.) -l prisentiert Gewehr! atentie!prezentaliarrn'l 2. consideralie. Ackerbaugcriitschaft,-en, /. utilaj agricol.
respect,stimd; alle -! tot respectul!gro0e - genieflena se bucurade mare stima;zum {ckerbaugesellschaft.<,1,.1.societateagricold.
Zeichen meiner - ca semn al stimei mele; jm. - erweisen a respectape cineva.a 1i ,|ckcrbaukunde,/. .ig agronomie,agrotehnica.
respectuosthfd de cineva:- einfliiflen a inspirarespecti- einflii8end (sau- gebietend) 4ckcrbaukundig utti. L agronomic.2. cunoscitor al agricultr.rrii.
impundtor,care impune respect,stintd;sich (dut.) - erwerben (sau verschalTen)a-gi {,ckerbaukundige, -1. -n (einAclierbuukndigcr)n?. agronomspecialist;agrotehnician.
cdqtiga,a impune respect.a se tace respectatibei aller - avind, exprirnandtoatdstima. {ckerbaulehre, -n,/. l..rg. agronomie,qtiin!5despreagriculturi. 2. teorieagmrd.3. curs
{chtung. -ur. /. proscriere. agrotchnic.
A c h t u n g g l n f l i i 0 e n d .{ c h t u n g g e b i e t e n dv . A c h t u n g . Ackerbaunrinister, -,s,-, rr. rninistrual Agriculturrr.
{,chtungsbeweis.-e.r',-c, rz.. Achtungsbezeigung.-err,/. dovadd.semn de respect. Ackerbauministcrium. -s,-rien f-rien]. rr. ministeral Agriculturii.
de stima. $,ckerbaupolitik, - en. .1.politicd agrara.
{,chtungslerfolg,-(c)s. -e, nr. succesmoral. Ackerbauproletariat, -(e)s,-e, n. proletariatagricol.
4chtungslos udj. lipsit de respect. Ackcrbaurevolution [-vo-]. -crr,.l.r'cr'olu{ieagrard.
4chtungsvoll l. rrrl7.respectuos, plin de respect,plin de stima. ll. adv. cu stirnd. {,ckerbauschule.-1,.1.qcoaldagricold.gcoaldtehnicdde agrononrie.
a c h t u n g s l v e rat z f . v . a c h t e n s w e r t . . ! c k c r t l a u s r s l c m .- . \ .- ( , a . s i s t e r na g r a r .
{,chtungswidrigkeit. -c,n,/. lipsa de respect. Ackerbautagliihner, -.s,-, /?r.ziler agricol.
4chtungswiirclig(tdi. r..ac hten swe rt. gckcrlrautrcibend (inr.), {ckerbau trylbend v. Ackerbau.
4chtwink(e)lig utlj. cu opt unghiuri. A c k e r b a u t r e i b e n d e-.1 , - n , n t . y . A c k e r b a u e r .
qchtrliichentlich udj. gi azA'.(care re.,,ine,care se repetit.care se intdrnpli) la tiecare Ackerbaurvesen.-.r,,?..rg.agriculturd.
opt sdptamini.tot Ia opt saptarndni,din opt in opt sdptimiini. .{.ckcrbauwirtschaft,-ett,l.l. "r'g.economierurald.2. gospodarieagricola.
4chtn'iichig utlj. de opt siptinrdni: cin -+s Kind urrcopil de opr slpranrini. .{ckerbauwissenschaft /. .19.\'. A c k erba r-rk r.rn d c.
37
Ackerbeere, -n, /. (bot.)mur, mur de cArnp (Rubus.fntticosus).
Ackerbeet, -(e)s, -e, n. brazdd, strat (in ariturd).
Ackerbelstellung,-en,.f.v. A c k erb a u.
{,ckerbewiisserung, -en,.f. irigare a ogoarelor,irigalie.
Ackerboden, -s, - (9i -bi)den),pdmAntarabil; ariturd; ogor.
$ckerbohne /. sg. (bot.) mdzdriche.bob-de-larina (Vicia narbottensis).
,!.ckerbrand,-(e)s,m. sg. (bot.) condroniu,sor-cu-frate,carpend,ciormoiag.melampir
(M eIumpv'un ar,-ense).
{ckerbiirger. -.\.-. n!. locuitor al.unui oraEcare se ocupdde agriculturd.
,),ckcrchampignon[JampinjS:gi -Japinli:], -s, -s.nt. (bot.) ci;ipercddegunoi (Agaricus
campestrisl.
{.ckerdistel. -n, /. (bot.1pdldmida (Cirsium arvense).
{,ckerdoppe, -n,.f'. cupa fructului anumitor specii de stejari (utilizata in tabicdrie gi
boiangerie).
{,ckerdrossel,-n, /. (ornit.) sturz (Turdus roseus)-
Ackerdurchwachs, -e.r,m. sg. (bot.) urechea-iepurelui(Bupleurum rotundifbliuml.
Ackerlegge,n,./. grap6.
Ackerg!, -en, l. (depreciativ) cultivarea solului, agriculturd.
.fckerer, -s, -, m. plugar; agricultor.
{,ckerlerbse./.sg. (bot.) mazdre-de-cAmp(Pisunr arvense).
,f;ckerlerde,rr. /. pdmAntarabil.
$.ckerleule-n,.1.kntom.) speciede fluture de noapte (Noctuidae).
$ckerfeld. -(e).s.-(r. /r. ogor: ardturi: lan.
{,ckerfliche, -r. /. suprafa[darabili.
-n, /. clacd,boieresc.
{.ckerfron. -er, ^{ckerfronde,
.fckerfuchslschwanz, -es, -schwcinze,m. (bot.) coada-vulpii (Alopecurus agresti.s).
dckerfurche, -n, l'. brazda.
{ckergare /. sg. (agr.) ogor. sol t-ertilizat.
$.ckergiinsedistel,-n, /. (bot.) susai (Sonchusarvensis).
{ckergauchlheil, -(e)s, m. sg. (bot.) scdnteu!5rogie (Anagallis anensis).
{.ckergaul, -(e)s, -gtiule, n. cal de plug.
.fckergerit, -(e)s,-e, n., {.ckergeriitschaft, -en,./.v. Ackerbaugerdt.
{.ckergesetz,-es, -e, n. lege agrara.
$.ckerglockenblume,-n,./.(hot.) clopo\el (Campanula rapunt'uloides).
{ c k e r g o l d s c h e i n-,/ e / s ,, i . . r g .v . A c k e r d u r c h w a c h s .
{ckergrund. -(e)s,-griinde,n. v. Ackerboden.
{ckerlhahnenfu8, -es,/,?.sg. v. HahnenfuB (2).
$.ckerlhanfnessel, -n,./. v. Ac kerhoh lzahn.
Ackerlhof, -(e)s, -hd/b, 11.curte fSrdneasci;gospoddrietdrdneascd;fermd.
$.ckerlhohlzahn, -(e)s, -zrihne,m. (bot.) tapoqnic (Galeopsisladanunt).
$ . c k e r l h o l u n d e -r .. s n, 1 .s g . v . Z w e r g h o l u n d e r .
,$ckerlhornkraut, -(e)s, n. sg. (bot.) cornu,t,canarild (Cerastiunrarvense).
d c k e r l h u n d s k a m i l l e{,c k e r k a m i l l e , - n , . / .v . F l u n d s k a m i I l e .
,lckerklee, -s, /r,. sg. (bot.) papanagi,trifoi de c|mp (Trdbliunt urvense).
{ckerklette, -n,.1. (bot.) l. lipici (Ec'hirutspennum luppula).2. v. Odermennig.
3 .v . H a f t d o l d e .
,!,ckerknecht,-(e)s, -e, m. argat,muncitor agricol.
{ckerkohl, -(e)s, m. ,sg.(bot.) l. conringie (Conringin orientalis). 2. zgribun\ica (Lap-
sana commun$).
dckerkrihe, -n, /. (ornit.) cioarS-de-cimp,cioard-de-sembndturd
, ! , c k e r k r a t z d i s t e-lr,, I v . A c k e r d i s t e l .
{,ckerkrume, -n, /.l. (agr) sol arabil, sol de suprafald,pdmAntnegru.2. bulgire de pamdnt.
{ckerkrummhals, -es, nt. sg. (bot.) ochiul-lupului (Lt'copsisarvensi,s).
$,ckerkiimmel,-s,nr. sg. v. Kiimmel.
Ackerland, -(e)s, -e, n. sg. pdmdnt (arabil.)
{ckerlattich, -(e)s, -e, m. (bot.) potbal (Tussilago./h(ara).
{.ckerleine, -rr,l. pripon
dckerlerche, -n, f. (ornit.) ciocdrlie-de-cdmp(Alouda arvensis).
{ckerlohn, -(e)s, -ldhne, m. (pop.) plat6. simbrie pentru arat.
.lckermann, -(e)s,-mrinnet'(Si-leute),n. v. Ackersmann.
d c k e r m i i n n c h e n-, s , - , r . v . B a c h s t e l z e .
.fckermaschine, -n, f'. maqind agricolS.
{ , c k e r m e n n i g ,- s ,- e , m . v . O d e r m e n n i g .
^fckerminze /. sg. (bot.) izm5-de-cdmp(Mentha art,ensi,s).
d c k e r m o h n ,- ( e ) s ,- e , n . v . F e u e r m o h n .
4ckern, ackerte,geackert, vb. (h) l. tr.;i intr. a ara. II. intr. (fig.) a lucra cu sirguinla;
a stdruiin munci; a munci din greu.
.!.ckern, -s, ,?."rg'.arat.
{ckernahrung, f. sg. pdmdnt, lot de pdmAnt (al unei farnilii de (dran sdrac).
{ckernessel,-n,.f'.v. A c ke rta u b ne s s e l.
.lckernuss, -niisse,-f. (bot.) ahnele (Buniunr bulboc'astanunt).
$ckerniisschen, -.r, -, n. (b<tt.)lubild (Vogeliopaniculata).
{ckerparzelle, -n,./. parceld arabild, parceld de pdmdnt arabil.
{ckerpferd, -(e)s, -e, n. cal de plug.
{ckerpflug, -(e)s, -pJliige, m. (agr) plug.
{ckerpisse./. sg. (/itm.) bere tbarte slabd, piEvasdr.
$ckerlrain, -(e)s, -e, rr. limita intre doud ogoare, hat, hotar, rdzor.
{ckerlrecht, -(e)s, -e, n. l. .rg. drept agrar. 2. cod rural.
{ckerlrettich, {,ckerlrettig, -s,-e, m. (bot.) ridiche sdlbaticd(Raphanusraphanistrum).
{.ckerlriislein, -s, -, n. (bot.) cocoiel-de-cdmp(Adonis aestivalis).
Ackerlriite, -n, f. (bot.) iarbd-stelatd(Sherardia arvensis).
, { c k e r s a l a t-, ( e ) s ,- e , n . v . F e l d s a l a t .
dckerschachtelhalm, -(els, -e, m. (bot..)barba-ursului,coada-calului(Equisetuntaruense).
dckerschidling, -s, -s, n. ddunitor (al culturilor agricole).
{.ckerscharte,-n,./. v. S c h arte.
Addiermaschine
{ckerschleife, -n../. (ugr.)tdrqitoare:grapaiicutd din nraracini.
Ackcrschlcppe.-rr./. grapA.
Ackcrschleppcr, -.r, -, ll?.tractor (pentru arat).
. f . c k e r s c h l i c h t e- n, , . / .v . A c k e r s c h I e i f e .
{ckerscholle -rr,/. bulgdrede pamdnt;pirndnt. glie.
-n,./. t,. A c k e rb au s c h u I e.
,A.ckerschulc,
{.ckersenf, -(e)s,m. sg. (bot.)mugtar-decAnp (Sinapisurvensi.s).
$ckersmann, -(e)s,-tntinuct'(5i-Ieute),rr. plugar,agricr,rltor. cultivator.
.lckerlspargel, -s, -, nt., .{.ckerlspark,-(e)s.m..rg., {ckerlspergel, .{,ckerlspiirgel.
-s, -, m. (bot.) hrana-vacit (Sperguluurven.si:;).
.lckcrlsteinsa me, -tt, .1.(bo t.) margeluga(L i th osp er nutm urv ense) .
.fckerlsteuer. -rr,7. impozit agrar.
{.ckerlstreifen,-s, -, rr. fd;ie de pdmint arabil.
{.ckertiischlchen, -s, -, n, (bot.)pungulil5 (Thlu.spiarveil.\e).
$ckertaubnessel. -n..1.(bot.) urzicd-moartd,sugel (LunriuntpLtrpureum,Lunriuntnu-
c'ulatum).
{ckertrolle, -n, -n, m. (peior.) {dran. mocan; mojic, baddran.
{ckerung, -en,.f. araI.
'lckerlunkraut, -(e)s, -kriiuter,n. buruiand.buruieni (printre semdnituri).
{ckervieh, -(e)s, rt..s'g. vite cleplug. dc rnuncd.
. ! . c k e r v i o l e[ - v i - ] , - r r , . / v. . S t i e f m i i t t e r c h c n .
{.ckerwachtelweizen, -.r,il. sg. (bot..)ciormoiag,sor-cu-frate(Melump.trurnan)ense).
$ckerwagen, -s, - (Si -n'tigen),r?. car tirincsc; car cu boi sau cu cai.
,lckerwalze, -n, l. fugr.) tivalug.
{ckerweg, -(e)s, -e, nr. drum de hotar; drum printre ogoare.
4ckcrweise arlu. impa(it in ogoare; ogor cu ogor.
{ c k e r w e r k , - ( e ) s ,n . s g . v . A c k e r b a u .
.{.ckerwerkzeug, -(e).s,-e, rr. unealtl agricoli.
$ c k e r r v e s e n-, ^ r /, r . . , r 9v.. A c k e r b a u .
{ . c k e r w i c k e ,- n , / ' . v . F u t t e r w i c k e .
dckerwinde, -n,./. (lnt.) volbur.l (C'onvolvulusat'vcttsis).
{ckerwirt, -(e)s, -e, lr. agricultor.
{.ckerwirtschaft, -ett,.l.r'. A ckerbau.
{ckerwitwenblume, -tt,l. (bot.) floarea-viduvei,muqcatu-dracului(Knautia an'ensis).
{ckerwurz./. .rg.v. Ka I m us.
.!,ckerziest, -(e)s, -e, m. (bor.) jaleE-de camp (Stach.vsrcL'ta).
{.ckerzins, -es,-e(n), nr. l. arenddanuali. 2. venit anual (agricol).
a conto [-'kon-] prep. (cu gen.) (con.)in cont; - seiner Schuld in contul datorieilui;
- dessenpe bazalucrului acestuia,intemeindu-sepe lucrul acesta.
Acqult [a'ki:] -s, -s, n. chitan{d,dovadi de prirnire.
Acre ['e:ke], -.r,-s,n.l. v. A c k e r (2). 2. unitatebritanici clemdsurda suprafelei;acnr.
Acryl [a'kry:l] -.s,n. sg. acril (materialsintetic).
$ction ['akJen] I. sg. ac(iune,povestepalpitanta.
a.d. l.(presc.delaan der)(situat)pe;Frankfurt-OderFrankfurtpeOder2.(presc.
d e l a a d a t o ) i n c e p d n dc u z i u a d e . . .
a. D. (presc. de la auBer Dienst) a) (udy,erhiul)in alara serviciului; im
!'erhdltnis - in relafii in afarasen'iciului; b) (udjettival) in retragere;la pensie,pensionar.
$ D . ( p r e s cd ' .e l a A n n o D o m i n i ) i n a n u l D o r n n u l u i .
ADAC (presc.de la A I I g e m e i ne r D e u ts c h e r A u to m o b i I - C I u b) Automobil-
(Corvus.fiugilegus). Clubul GeneralGerman.
Adabei, -s, -s,m. (austr.,.fam.) hop-qi-eu.bagare!.
{dam, -s, n. Adam; a) nume bdrbitesc;b) primul orn (dupd biblie); seit ^s Zeiten
de pe vremealui Adam; der alte obiceiurile.sldbiciunilevechi (ale omului); den alten -
-
ausziehen a se debarasade greEelile,pdcatelevechi (/unt.) bei - und Eva anfangen a
incepe de la paEopt;rvie - Riesc rechnen a socoti exact, a socoti foarte bine; nach -
Riese sind das zehn Mark socotitexact valoreazd(sau face) zece mdrci; den alten -
ausziehen a incepe o viafi nou5, a-qi schirnba f-elulde viali.
Adamslapfel. -s, m. .tg. (anat.) mdn:J lui Adam.
{ d a m s f e i g e , - n , . / .v . S y k o m o r e .
Adamskind, -(e)s, -er, n. (/'um.)om; fiinfd omeneasca.
Adamskosttim, -s,-e, n. (fin./ costumullui Adam; im - gol. gol pugcd,in pieleagoald,
cum l-a lZcut murni-sa, cum l-a lisat Dumnezeu.
adaptgbel a dj. adaptabll.
Adaptabilitlt l. .ry. adaptabilitate.
Adaptatiqn, -en,.f. adaptare.
AdSpter, -s, -, m.l. (lbt., inlbrnr.i adaptator.2. (tr,.)piesiLde adaptare.
Adgpterfehler, -s, -, m. (in/ornt.) eroare de adaptare.
adaptlgren. oduptierte, adaptiert, v'b.(h) t. ii refl. a (se) adapta.
Adaptlgrung, -ert,.f. adaplare.
adaptiv udv. prin adaptare.
adiiqu4t a/7. adecvat.potrivit.
$D.8. (prz.sr.de la a) A I lg e rn e i n e r D e u t s c h e r B e a m t e n b u n d) UniuneaGe-
nerali a FuncfionarilorGcmani; b) A I I ge m e i ne D e u t s c h e B i o g raph i e biografia
generaldgermanS.
a . d . D . ( p r e s c d. e l a a u f d e m D i e n s t w e g e ) p e c a l ed e s e r v i c i u o, f i c i a l a .
{ d d e l , - . s /, / r . , s g(.r e g . )v . J a u c h e ( l ) .
4ddefn, uddelte,geaddelt (ich add(e)le), vh. (h) tr. Si intr. (reg.) a ingrdqapdmintul,
a gunoi cu must de bdlegar.
Addgnd, -en,-en,m.l. (ntut.)cantitate,numdrcaretrebuieadunat(d)la ceva.2. anexd.
adaos,adendS.
A d d g n d u m , - s ,- d e n d a ,n . v . A d d c n d ( 2 ) .
{dder. -n,./. (zool., inul r'iperd (L'iperahcrtts).
addieren, utldierte, atldiert, vb. (h) tr. $i intr. (mot.) a adunai alles addiert adundnd
totul; falsch addierte Summe sumd grcqitaclunatd.
Addlgrmaschine, -n, /. magind de adunat.
Addition 38

Additign. -en. ./. l. ( ttto t.) adunare.2.(c'hi m.) aditie; adAugare. Adervcrkaf ku ng. - cn, ./. (n ctl.) arteriosclcroz5, aterosclerozd.
a d d i t i o n a la r f . l . a c l i { i o n asl .u p l r n r e n t a r . 2( t. h i n r . )d e a d i l i e . A D G B ( p r t , , sttl.el a A l l g e r n e i n e r D e u t s c h e r ( i e w e r k s c h a f t s t r r . r n d U ) niunea
Additionallakten pl. I int'.1documcntsuplirnenrar-. act adilional. Ccnc-ralit a Sindicatclor'(ienrranc.
Additionalgcsctz. -{,.\', -c, l. lege suplimentari,adjtionala. ,{dhdrens Iat'hr;:rt:ns]. -. -rett:ien[-tsrln]. l. lucru aderent,accesoriu.
Additignsfe hler. -.r,-, n. (nrut.)greEeald dc adunare. adhirgnt arlt. arlercnt.
Additionsformel, -n,.1.lrrral.i fbrmulirde adunare. Adhiirgnz. -t'n,./. l. aderentS;apartenenla. 2. devotament.
Additiqnsverbindung, -t'tt./. (thim.) cornpugide adilie. adhdricrcn. odhtitrcrte, adhiiriert. vb. (h) n'. l. a adera.a se alipi. 2. a adera.a se alia.
Additionszeichen.-.r,-. n. lnut.) setnnuladundnr. Adhdsiqn [athr;:'zio:nl.-en,.1.l. adeziune.aderare.2. (/i:.) adeziune.
addizicren. tttldi:ierte. atldi:iert, vb. tht tr. a atribui. ,\dhiisionsgclvicht. -fcl.s,-c, n. (li:.) greutateaderenti.
Adrf qktor. -.t. -teren, rrt.(unut.)mu5chi aductor. '\dhdsionskraft. -kni/ic, l. (li:.) lbrtd de adeziune.
adduzieren.udduziL't'ta. utldtr:icrt. t'b.(h) rr. l, (li:.1a atrage.2.(utrut.)^apropta.a aducc. adhlsir' [athr;'zi:',,] urll. {li:.) aderent.care are proprietateade a adera.
Ade iilterj. adio. rdrnasbun. (intrt.)cr sagte ihr - i-a spusadio. Adherit4nz. -t'tt.l. f.i117.1 dcsernnarca de mo5tenitor.
A d g . - . r ,- r , / / . v . A d i c t . . adheritieren. ulltt'ritierte, udlteritit'rt, vh. (h) tr. a institui. a desentnaca mo$tenitor.
Adebar, -(e):;.-e, n. (reg.)barzli(nunredat berzeiin epopceaanimalicri rledievalal. , \ d h o r t a t i o u .- t ' r r ./ . l r c r l i s r n e n is. ( ) n r i l t i c .
Adclr. -,s,nr. .r'g.l. /i,rt./r.toblete, aristocratie:boierie;titlu de noblete:er ist vom - c. adh o rtatlv rrrl7.adltoratir".inclemnirtor.
cle- origine nobila.2. /i.r1.inobiltnte;boieritne;der niedere- mica nobilirnc:der hohc - Adhortativ 5i Adhortatlv. -,r,-c [-vcl. m. (grant.)adhortativ. irnperativulpersoaneiIplural.
irraltaaristocratie. nobilrme.3. (lig ) nobletesufleteascir. sentiment,caractcrales.supcrit'r. adiabatisch uli. rli:. t adiabatic.
4. (,qcol.)rttinereubogat,corttinrrtde rnetirlal nrinererrrilor. adieu [a'dio:]. ittterj. atliol rirnas bunll sagen a-gi lua rimas bun. -
A d e l 2 .- . s /. n . . \ . gv. . A d d e l . , { d i c u [ a ' d i o : ] .- . s -, s . / r . a d i o .r i r n a sb r r n .
ldelfisch. -a.\,-(. nt. r'. E cle I l'i s c h. A r t i t u l a . - k r r l l il,. l . t e r n p l rr-nr i c . c a p e l i . 2 . n i i ; d( p e n t m o s t a t u t es a u u n s a r c o f a g ) .
gdelig utlj. v. acl lig.
-1.lcrcastririn tbrnrirde cladirecu acopcriSascutit.4. eclicul.
Adeligc, -rt. -n, (ein ;ltleliger) rrr. $i /. v. A d I ig c. t O i t . - ' ( S i- ( , r ) .- , , l l . , r .e d i l ( l a r o m a n i ) .
adeln. udeita. gcutlelt (ic'h utJ(e)la).vb. (h) tr. l. (i.\t.) a ridica la un rang de noblcte: Aailit{t / rg. firnctiea edilLrlLri: edilitate.
a faccnobil. a innobrla;er wurde geadelta lbst innobilat.2.(lig.)a innobila(sullctc5tc). adipiis ar17. adipos.
ddelsbrief. -(().\, -c, rrr.r,.A d e ls d ip lo m. ,\d,jazgnt.-cn, -cu.ni. r'ecin clehotar.
A d e fs b u c h .- ( e ) . "-,b i i c h e rn, . ( i s t . )a l n r a n a hc, a t a l o -a{ l l a m i l i i l o rn o b i l e .
ad.iazieren.utlju:iartt,.udfu:icrt, yb. intr. a sc invccina.a 1l lirnitrof.
ddelsdiplom. -r, -(,,/r. /r{I./ dccret,diplonritde ridicarcla langulclcnobil.clcinnobillrc. A d j e k t i q n . - r , r rl.. s u p r a l i c i t a r1ei ao l i c i t a t i e ) .
Adelslerlhebung.-ett,/. ridicarela rangul rle nobil.
Adjektiv. -!. -(,, ,l/.(gntn.) adjectir,.
Adelsgcschlecht.-/c/r, -(,/;/r. neam,faniilie dc nobili.
adjcktiviercn [-'t i,-]. Lttijt'ktivierre,adjekritiart. vb. (h) n'. a adjectiv(iz)a.
Adef sherrschaft, -en..f./i.r/,i regim aristocrat,fbudal;aristocratic.f cudalitatc.
adjektlr'isch l-vlJl adi. adjcctival.
{dclshof. -(e)s,-htile. n. (ist.) domeniu nobiliar. A d j e k t i v u m . - , ! .- r / . r r .v . A d j c k t i r , .
Adelslinstitution. -el, l. li.sl./institutienobiliara.
adjgs 1//1r,/'i. (po1t.11'.a d ic u.
Adclslinsurrektion, -crr,l. (i.st.trdscoalda nobililor.
;\d,iudikation , -ctt, l. (.jur.)acljuclccale.
A d e l s k a m n r e r- n . . / .( i . s It .c a n r e r an o b i l i l o r( i n p a r l a n i e n t ) .
adjudiziercn. udjrtli:it,t'tt. udjttdi:icrt,vh ih) tr ijtrt.cttt'u.r)aadjudeca(cevacuiva).
Adefskrone, -rt,./.(ist.) curoandnobiliari.
Adjgnkt. -eil, -L'n,rrr.ad.junct;asistcnt.loctiitor.
A d e l s l c x i k o n .- , r ,- l a 1 5 i- A c r r l). v . A d e l s b L r c h .
Adjunktion. -i,r. l. udaos;addugire.
{delslpartei, -ett,./.(i.st.)partid al nobililor.
Adjuration. -e'1,l. conjurirre"inrplorare.
{delslspriissling.-.s,-e. n. l. (i.st.)descendent al unei t-arniliinobile.2. /ii'orr./cocona5,
Adjustage [-3-r].-rr,l. l. (tipogt'.)ajustarc. 2. (geod.)ajustare,reglare.3. etalonare.
domnigor'.
-(e)s, -an, (i.tl.) { . p u n e r el u p u n c l :/ 1 ( / r , r .a/ . i u s t u r c .
i\delslstaat. rn. stat aristocratic.
Ad,iustierlamt-(t').:.-timtcr,rr. l. birou de etalonare.de r,erificarea mdsurilor5i grerr-
;!dcf slstand. -(e1s,-.sttitrdc,. li. aristocratie;nobilinre; tagmd boierc-1sci:in den -
lilrilr)f.2. birou dc cchiparc.
e r h c b c n a r i d i c al a r a r r g udl c n o b i l .a i n n o b i l a .
adjrrsticren,uljttsticrtc. ulju.stit'rt,vb. (h) tr. l. (tchn.,tilx)gt'.)a ajusta.2. (gt'ott.)a
adelslstolzar17. mindru. trulag,ingimfat de originca nobiliara.
Adelslstolz.-es,,i. .ig.tmfic. fala,ingimlare bazat,rpe origineanotriliarl.rndndrienobiliala. ajusta,a rcgla.3. a etalona;a r,erifica..l.a a.justa, a potrivi pe corp (o haina).5. (5i lc,l/.)
gdelslsiichtigarl7.dornic, ahtiatde a obtine titlui de nobil. u sc cchipa.a sc prcgiti. a-gi procuraccle necesareca irnbricdrninte.
Adefsverleihung.-cn, /. acordarea titlului de nobil. Adjustierschraubc. -n, /. ftt'hn.)Sunrbde potrivire.5r.rrub de reglare.
Adef ung. -en,l. (ist.) ridicarc la rangul de nobil. Adjustlgrung, -t'n,.1.l.sg. l. 1tchrt.,rix)g/:/ ajustare.2.(geod.)ajustare,reglare.3. etalo-
Adenqnr, -.\, -c, tl. (rncd.l tdenonl. rrare:r,'erificare. 4. a.justare. potrivire (a unei hainepe corp). 5. echipare,preghtire.ll. (reg.)
A d e p t . - L ' t t-.a n .n r . L a c l e p tp. a r t i z a n . 2i.n i l i a t( i n t r - u ns e c r e t )b. u n c u n o s c i i t o r aLl r n e i Lrnifirrrnd, cchiparlcnl (dc lucru).
Adjustigrungsjstiick.-(t,.).:, -t', tr.(tnil.)picsi dc.unitbrmirsar.rde echipament.
spcciaIitati.
Ader. -1,.1. l. (unut.) r'as sanguin; venii.."dni: arterii; goldcne (sau giildene) - Arfjut4nt, -en, -t'n. nr. aehiotant;adjutant(plutonier).
hen'roroizi: jm. die - iiffnen (sau schlagen)saujn. zur - lassena) a lua. a liisa cuiva Adjutantur, ;\djutanturkanz.lai,-art,.l.(nil.)birou al aghiotantului.al adjulantului;
sdnge;b) (lig.) aataca:(lhn 1v fieca pe cincva; er hat keine lalsche - (an sich) nu c ldj utanturi.
in el nici un pic de preficdtorie.e cinstitpAnain nraduvaoaselor.2. vdni. Iinie(ramilicata) Adi uv4nt [-'r ant]. -(n. -(n, rrr.l. prol-esorsuplinitor.2. paracliser.3. (reg.) instrurncntist
in piatra,lentn etc.. nervurA.-n im Marmor vine in marmurS.3. (bot.)nervuri; Blatt din liurthrii.
mit -n fiLrnzi-r cu nervuri.1. fgt'ol.1filon.r,6ni. 5. (.lig)inclinafie.aprrtudine; talent:gust: ,\djuvation, -cri, /. a.jutor.subven{ie,contribulie.
r,ocatie:poctischc- haben a ar,eatalenrpoetic.\ eni poetica;kcine gute - haben a nu Adlatus. -, - /sau -t(n). nt. a.jutor,ir-rlocuitor.
aveatalellt.a nu a'veagust: komische- talentpentrucomic; untor.eine leichte- haben A d l c r . - . i , - , r r . l . r ' u l t u r , a c v i l i r ( . l t 1 u i l ukli;i h n w i e e i n - c r - r l a j o s c a u n v u l t u rc; i n s a m
a f l u s u r a t i c . 6v. . A d d e r . wic cin - singuraticca un vultur; - briiten keine Tauben cL'nagtedin pisici poareci
Aderbcschreibung, -cn, /. lmed.) angiologie. rrriinanca; aqchianLrsurcdcpartede trunchi.2. {har.1acvili, pa.jurd,.,,ultur,doppelter -
{ d e r b i n d e , - n , . 1 \. ' . A d e r l a s s b i n d e . rultur bicelal.
A d c r b r u c h , - ( c ) s .- h r i i t h c .n t . 1 n r e d .r)u p e r e au r r u iv a s s a n q u i n . ildf erlauge. -s, -n, n. ochi de vultur',ochi ager.
Aderlcntziindung. -cir,.1.(rnad.)tlebita. adlerldugig rrrf. cu ochi ageri,ca de r.irltur.
aderl'iirnrig rrrl.t.in lbrma de vana. ddlcrblick. -(a).\,-1,.rrr.privire de vultur. plivire pitrunzitoarc, agerd.
A d e r g e f l c c h t ,- ( e ) s ,- ( , 1 . r e t c av a s c u l a r a . r \ d l c r l e u l e ,- r r , . / .r, . U h u .
{dcrgcschwulst. -.rclrt'rJlstc, l. (mcd.) tut.uoarevasculard,angionr. {dlcrfarn. -(L')\, -c, nt. (hot.) l'erigride canp (Pteridiun ut1uilinunt).
Aderlhdutchen. -,s,-, rr. nrcmbrandvascularZr; adlcnticc. Adlcrfisch. -(c),:,-c, rrr.pegte-vultur(asclllindtorcu brbanul)(Stiuenuuquilu).
aderig. dderigudi. cu vine. r'Anjos,plin de vinc; (de.spra pietrepre!iou,\a)cudel'ecre: Adlcrlhofz, -es.-lriil:ct;rr.lernn,esentaa(l)nrai rnultorarboriexoticilExoat'ut'itt,.-1qui-
- + r \ I a r m o r r n a r r t t u rcau r t r t e .c u n e r ru r i . Iur i u, G tt tr.t,s l.t'I us).
Aderlass. -e.r',-/a.r.rc, n. tnttrl.l veneseclie.luarc de singe; (pop.) lirsatde singc-. ;!dferlhorst, -(e)\, -(. iri. cuib de vultur.
A d e r l a s s b i n d e-. n , . 1 .( t h i r . ) g a r c : ul ,i g a f u n i . A d l c r k r a u t . ^ ( a ) . \ t, t . . r g .v . A d l e r f a r n .
dderfassciscn. -.\',-, /?.(chir.) lanteta. - r r ,
A d l e r n a s c . l - n a sc o l o i a t .a c v i l i n .
d d e r l a s s e n .- . s /, r . . r g .r , .A d e r l a s s . Adlernest. -(a)s.-er, rr. r'. A d le r h o rs t.
Aderlasser. -.\, -. nt. (ittv.) l. pcrsoani care tacc opcratiadc a lua singc. 2. laltlcta. Adlerlorden. -.s,-, ,n. ordintrlvultun-rlr.ri (decoratie).
{derlasszeug. -(a).t.tt.s.q.trusii de venesectie. {dlerplakette.-1, l. placheta.medalieonorificd (carese acordaartiqtilor.savantilorctc.).
Aderlehre. -rt,./.(unut.)angiologie. Adferlroche(n\, -rr(:;),-(n), nt. (irl./ varietatede calcan.
gdern, utlcrt<'.gcudert, idern, tidet'ta.getitlart. vb. (h) tr.l. (tehfi.)a descnaIine (pc' Adlerschnabel. -s, -,st'hntibal, nt. (ornit.)spcciede colibri (Erlr.r-rerus uquilu).
lenrn).a desenavinc pc o piatrirdindu-i aspecttlc'rnarrnurd;a manllol'a.2. (tonstr.)'.t A t l l e r s f i t t i c h ep l . t y t e t . ) v . A d l e r s f l i l g e l .
f'acenervuri intr-un corp; a canela. i\dlcrsfliigcl, -.!, -. /1. aripd de vultun //i.q.l auf -n iute ca viintul.
;lderpresse, -tr..1.(t ltir.l apxratpentrucr'rrnprirnat vaselesanuuinc. Adfcrtriigcr. -s, -, tn. /rr/.1oiller portdrapel.
a d e r l r e i c ha , / i . r a n o s .c u n u r n er o a s cv i r r c . Adlerrveibchen. -.T,-, /r. gdinugavr,rlturului. vulturoaicir.r'ulturita.
a d e r l r u p p i g u J 1 .r l t t r . ) i r r c r ra t . gdlig ud.j./ist./ nobil: aristocrat;din nobilime.din aristocra(ie, clinboierirne;--€r Ab-
Aderschlag. -(c)s. -schltigc,nt. ((1ttut.)puls. pulsatie. stammung cleorigine nobila.
Aderlstirke, -n,./. (eleL'tt')gt.osinrea conducteidin cablu. Adlige. -n. -n (eitrAlliger), m. si l. (ist.)nobila(d);aristocrat(5), boier(oaica).
A d e r u n g . - t ' r t , . f l.. s i s t c r nd e v a s es a n g u i n c . 2 (. h o t . )i n c r v a t r c( a l i ' u n z c i ) . . A d n t .1 ; r r ' . ' ,t l c l l , \ t l r n i n i s t l i r I i o n .
39 Aerostat

Admlnistntiqn. en.f r. administraier conducere.2. rmlo/?,.1adminisrFrcr die- Adrgsskilcnder. Adrtsenkrlender. -s. . '. almanab de adreseianuar.
eines Netzw€rk administrar€aunei relcle. Adrfsstrrte, Adrfsscokarte. 'r, /. I. cnne dc vizir,. 2. bilei de idenrilate{a unui aSent
Administrrtignsral. -/c/s. -&it". ,,. /..o4r.)consiliu de administralic. comercinl). 3. fisl (in oanotecAu ei inreprinderi etc.).
ldninistrrdv l. a,r. adm'nistral;!: -+ AnSclegenhcit chesrirne adtnin isrnrivil {r rdrftt !.t. l. curirel. nrg.Urt. 2. sprinlen. iutei indelnanaric.
Dienrt scNiciu adminisMtiv. Il, r./r pe cale edministraivS. adrigttuch adl. adriaric.
Administntivb€lhijrdc. ,,./ autorilaE administmtivd. 4drig. iidris d.r. v. aderig. iideri-q.
Admiristrativlve.frhrcn. -r, ', ,. proceduraadminislr.tivd. tdschils rn.4. ,tg...lun.) pa. la revedere.
AdDi'istr!tor.-5'-'!l,('',l'administnior:(ju]tc\,A|o||(,]|b|D)dc..aijesadskri|lrn'4/jl,,,'(Ik,'
Netzw€rkf administratorul unei refelc. adlorhilran. al"i hiefl!. udstthicrt. th. I h) h: t. h iD.) a od:ofri.
idmlntutrisren. 4drrnr,is/rzt re. dlmi'tistrie . rr. //, ,: a minislra. a conduce-a Adsorptiqn. ?r../. adsorbtie.
dinjai i/rtoir?.1ein N.tz -a adminisl.a o relea. AdsorptitnsNnrme / rA. #E./ cnlduride adsorhlie.
Adlnir&|, s, e (si dl.l. D. l. rnaxl aniral. 2. numc seneric pent.u diferire spccii Adstrinsens. . -s",:ic, l-tscnl. ,. /,'../../ substaoF astrinsent6.
defutu.iapa4inandgenuluiPuPl'/iolfulurene8rdezi'3.mixtudcuvinrosu'tdstriDg!rret'd./J,?)ll&|l
Admirlllarzt. -er. -.irrc. ,i. /alt) medic mililar cn mng de amiful de flolih. lace gun p!ng6
Adnirrlitit, 'er, / {r4,:/ ami.alitate. ldstringjsrend l. pdll /u:. de l.r a d s t r i n I i c r e n. I l. a.,Ij.asrrin8Lnr.
Admir.litiitsgerichf. '/.1r. -<, fl. lr14r) ttibtnal n^titin. AdtlLr. -s, -r. hi. trtir4)adrlai
Admirslstlagge. -,, I fndl, pavilion al aniralului (de pe vasul a'tliml). marce de duf azr. adult.
c o m a n d a n e nat a m i . a l u l u i . A-Dur..,.iiq.r,r/:.llamajorin-inlamaior
AdnirslsrrDg.'/.rs.,lt,g?.[.rangdeam;a[in-curangdeamir.l. A d \ ' ./ ) r ? v . d e l a l . A d y o k a t . 2 . A d v e r b .
AdmiralsllchitT. -a?/J.-e. a. ttlrat:) vas-^ninl. Adv{lqrcmzoll l-t!l-l k ).t. -:/;lle, ,t taxi v^tn^li ad \ u lo.em ( in rapon cu vakrarca
Admirslslstrb. -/e./s. -vaibe, n. (na': itil.) col]'r.and^n 'tul suprem al flotei. mlrfurilor).
AdnirgfslstlbsJszt. .s -riEte, n. tnil.) medic mililar cu mng dc conrramiml. Adv4ni{ge lrd va:ntl4]. -r. r. ,'. lr?ral alanraj.
adnissoel a/j. admisibil. Adv*nt laCvcnt]. -rdr. -c, D. tri'..) l. adventrperio0da de palrL,sandmini dinainka
Admissiqn.g,'/l.J&admitere|prinjr'2.r/e,4',/udlnisiune.0cces'craciun!hlilpostu1criciuntl|ui'2.fecaredincelepatrd
AdmissignsdlDpl -/p.^ -dij"\tl.. bl. lt.hn ) ahr de a.lnisiune- Adicntist. -?{, -.r. D,..-ir. ,,?r. /. 16l./ advendsl(i).
Adni$iqnsdruck. 1clr.
de admisiurc. Adyendtbildungen pl //rr1l oBane nnscut€ anomal pe lesuturile pcrsislente ale planrei.
AdDtttqnz. -en. l: (e!.tu: ) admiranti. AdvcntilpnlDze. -r, /i /r.,1.1 planli adventiv, ( adusA iilenlionat sau neinlentionat de
Adnonitiqn. -er. /:admonestare: somatie. um ricJrc se dezvolta maidepane ir slarc aalbadcainr-un tnut unde nuexista inainte
sdoleszeDtddl. adolescent. de accasln).
AdolcszfDt. -.r, '., ,, adolescent. Advenlivsurzcl. ,..1: (hot.lfidic;J ady.ntiri.
Adoleszfnz /: ry. adolescenla. Advcntskalender l-v':n$-1, '1. -, ,, calendarcu su'T'rize(penro ponul Cr,cilrnL'lui ).
Adqn:s..'''s&l.,,jr,)Adonis'2.//ig',/barbat|iunos:nichtgGrAdecin-scinaAdv9ntskrrnz[-vcnts]..s'kinE4'n'
nu fi prca irumos. prea cbip€i- de brad. cu patru lumnniri.carc se aprind perdnd. in fiecaredin cele patru duminici dit
Adqnisblume. -r. /i v. Adon isritschen. postirl(iiciunului.
^dgnisch ddi. (h'etl) adotlic: -{r Vers vers adoric. Adlgntslpndigt..r..//r/r.L?.rprcdicili'rutnintnpulslujbelordinpostulCrnciunului.
Adonbgarter, 'r. 'gnj?en, ,r. sera- Adlfnt! zeit. Ady{nIlzcit. -<r, /. v. A d v e n t ( I ).
,do isigrca,adorisiene. adanisiei, rh. (h) tt: ri rc/]. alse) gati. a lse) spilcuji a (sci Advfrb [aCverp]. -r. -ie, [-bi.n]. n. /s,?n./ advefb.
infrumuseta. sdrerbial f8r?,r../ adverbial.
AdoDisritslcleD. 'J, ', a. /rotl rusculi-de-primnvard 44./,rir r?,r,r:t. Advcrbiglbc "i4 stinmuDg. -er.
t fglrr,./ conplemenl circumsrantral.
rdoptisrbar 4di. adoptabil. €are poate fi adoplar. Advcrbislr. -. -r'a, [-l'.n]. tr. 1al?,'./ circunstanlial.
adopti{En, u.laptiete. a.loptielt, tb. (h) n: l. a adopta.a infio (un copil). 2. //iS / r advcrbiqlis(h/4./.g/?rltradvcrbidl.
adopta,a pdmi, a{' insuti (o idee). Advcrbislsrtz. es. siit.e, ht. lgtrur.) ptopozilie cncumstanlial,.
Adoptigrung. Adoptiqn. -s,, /: adopliune. adoptare. adlerbigll l- bielll ailr adverbial.
rdoptiv a/j. adoptiv. Advgrbium. r. 1)k, n. v. Adverb.
Adoptlrlcltern p!. pirinti adoplivi. Adv$slrirn [-ri.n] p/ cade. carel de noic si obserlalii gramanco-lllologice.
Adoptivkind. -ilelr. -a: n. copil adopti\,. infiat. adrcrsrtir .i// /p?,,. / .dt ersariv
AdopdrmDtter. da.r /l maml doptivi. Advokat latvo ]. tr. -.n, ,t.,1n. n?r, /: l. avocat(r). 2. ,'. liclior de oui.
Adoptllsohr. -|e./s,'sirra<, d. fiu adoptiv. Advoketengebiihr, {1r. l: d!,, onorariu al avocat'rlui.
Adoptiltochter. tii.rte,; /: tiicd adoptivl Advolstenkammer. n. /: colegiul rvocatilo( rir,:/ barou.
Adop$lvate.. s. rdrex h.lari adoptiv. Adyol4tetrknilT, 1.rr. -., rr. 4,.ri)/:l chijibu$. lenip rvocilesc.
.dorlbel cdl adorabil. Advoketerpriifung. {,. /: ex.meD de avocal
Ador?nt. -cr. -er. ,! adorator. Adtokgtcnlspcrcn pl cheltuieli liclte de avocat nr limpul unui n(,c(s.
Adorrilqn, /l adoralie. Advoklt€nlstand. /L^ ,r. ig. l. pmf::iue de avocatr iidu de avsat. 2. lagmi a a\oc{ilor
tdo.bren, a.lori. "r, e. q.lotiett.rb. (h) tr ! ^doa. AdvokatenzuDft..iinlie.l:(/ig.)brcasliaavocalilol
adoucigren [-du\ir]. a./oacierte, adou.iert. rb. (h) tr l, hnetdl ) t inrl''ia (tiontn\. advohtisch 4.t. ca de avocat.
2. a estompa(culon).3. (/i&) a lempem. N.lina. a lini$i. a pololi. Advokrlsr. ?r. /:1. rlocalura: die - tn'iben a praclica alocatum. 2. birou avoctlesc.
Adr. p/src. de la A d r e s s e. AdvokrtUrskrtrdidlt. -(', -e,r, ,r. candidat la nd trl de ilocar: rvocat slagia.
Adrenalin. r. ,. .i8. 1/i:rbl../adrenalina. Advok,tlrskanzlci. -e'. /l birou dc avocatur6.
Adrtss4Dt, '?r. er, u, ^in. -r"n,' expediior( oa.e). Advokatlrslpnxis I Jg. l. pmclicd. experienF avocileascn.2. clientelea unui avocat.
Adresset, -e,. -pr, ,r.. -in. ,rer.l L adresant(,): destinata(i). 2. a{,,r / delinilor 3. birou de avocatu't-
( a l c a m b i e i )ar d r c s a t . Advokatsrslprnfung.
Ad.fssbuch. Ad.ejs€rbuct. 1.)t. bii.h.r r.l.rcEisr^r. canc deadrese-2..hrnndh. ,d)n4misch u1,r adiramic: " n . f yastenic.
Adlokarcnpriifuns.
anu cu adresecomerciale. L li. p,"r{. de la a n der Elbe situar pe EIba.
AdrfJ3bnro, Adrgssenbiim. -s, -I. ,. birou. oriciu d€ inlbriralii. Aeration lneratsio:n]. -",, 1: 1. st! ftehn.) aedsiret ventilatie. aeraj. 2. .\s. salurarea
Adressdebstte, ,. /l lisr./ discutie la mesaj. un€i biuturi cu bioxid de carbon. 3. orificiu de a€risire.
Adrfsse. -n, i l. adres6:p€r -priD buravoinFl cr bi bei Dir aD die frhche - gF tersb l^e rc:pl ddj. (bbl.) ae.obt care se denolti $itr5ieile in aer
komnen ( saugeraten) a _qresit adresa.n-a nimerit-o bine cu rnine. 2. menoriu. scrisoarc Acrqb(n. Aerlbicn l-bienl, Aembiqnien pl organismeaerobe.
ofcialalcele.eicomUnicarecucaracterofcial'3.{'s/,)rnspunslanesaj'4./,'n,z,/
adresaidi€ -der Dltei adresafisjerului: die -der wcbseitc adrcsr paginii webi dic - AerodJnenik hecl/l.'& (ft./ .crodinamica.
des DlsketteDlsufwerks dresa unnalii de dischetd. aerodlnlmisch a.r. derodinamic.
Ad.gsendrt€i. '?tr, I rttn,,./ fisier de adr€sereino - speichern . sloca.a inrcgisra Acrclith. -/.rs (si .n). -e (ti -eit), ,i aerolit. meleorir.
un firier de adrcse. Aerdosir /:.is. /E/ rei(togie. cercetrreaaerului.
Adlessetrverzelchnb. ,rer. s., x. tr Adressbuch. Aemmech4nih./ 18. t/E) leromecaniei.
drestierbar ddj. ^drcs bUt (itlatrk.) cin {r Spcicherplstz zoai de memorie Aennnsier. r, n (li: I aerometru.
adresabils. Acro'nobil. -s, -<. ,. aeromobil. velriculaerirn.
Adressjerbarkeit f r& fi),Ib.,r.) adresabilitate. Acron4gtik /: rs. aeronautici.
dressiereD. ddasl!rl|". alrerspll r'6. /r) ,: l. a adresa(scrisori}.a sc.ie adrcsa{ pe A€roneltikcr. r. tr'. speeialislin rcronautici.
scnsoti).2, ktt cDa.., nad, a adrcsa.a trimite. a cxpedia(cuivr sotrla o adresi)j "sic rgoD4ltisch 4./1.aeronauric.
melne Briefe nrch Buksrest adresatiscrisorile mc le la Bucu.e$ri:dcr Arief ist nicht Acrophsn. J. -.. r. insrrumenl muzical ( la care aerul produce sunetele).
rn mich ldre$iert scrisoareanu-ni e$ adresatenie. 3. ra, cu dl../ a ( se) ldresa cu n r, Aerophotogrrphle. r l- ti:rnl.l..crofotogmUe. fologralie din as'on.
a (se)indrept! (sprecineva)i diese Riige war nicht rn mich adressicrtaceastamustrarc Aeroplln. -r.),r. -e, ,r. aeroplan.avion.
nuni-albstadrsa6mie:ichhrbediesewortenichtindichadressiertn!lie!i-anAero5kop!e/:jg'cercetaIe.cxaminareaaerlu
adresatcuvirtele acestea. Aerosal. -r. ?, ,. acront.
Adresitrmrlchim. ,. / adresograt maSinAde scris adresc. Acrc3tqa. -/.rr. -.. ,r aerostal balon.
Aerostatik 40

Aerost4tik /. sg. (/iz.) aerostaticd. Affinerlg, -n [-ri:on], Affinierlanlstalt. -en,.l. uzina de afinare a metalelor.
aerost4tischttdi. 1li:.t aerostatic. affinieren, af/inierte, af/iniert, v,b.(h) tr (metal.) a afina (metale).
AerotSnk, -,\, -.\. m. rezervor de aer. Affinitlt, -en,./. l. afinitate; inrudire sufleteascA;simpatie. 2. (c'him.)afinitate.
Aerotgxe, -1. /. taxirretn: aerian.avion (sau elicopter)taximetru. Affinqr, -s, -e. m. (tehn.) atinor.
Aerotherapie./. .rg.aeroterlpie. tratanrentcu a-iutorulaerr.rlui. Affirmatlon. -cr,./. afirmlgie.
a . f . p r e s c .d e l a a n n i f u t u r i a l a n u l u iv i i t o r . affirmatlv adj. qi adv. afirmativ; ^€r Satz propozilie afirmativd; er antwortete - a
Lfern, ti/brte, geiifbrt, vb. ft1 tr. (reg.) l. a reinnoi; a repeta.2. a mustra. rispuns afirmativ.
affgbef adi. afabtl. prietenos.vorbdre!. Affirmatlva [-va) pl. (gram.l cuvinte, forme afirmative.
Affabilitlt. t'rr,/. athbilitate. affirmleren. a/firnierte, ulfirmiert, vb. (h) tt: l. a afirma; a susline.2. a da un rispuns
AfQre, -rr,./.l. aflacere, chestiune.socoteald,treabalnepldcutd);incurcdturd;sich aus aflrmativ, a spr.rneda.
der - ziehen a ie5i din incurcdturd;a scdpacu f-a1a curatd. 2. contlict, diferend. 3. (mil., i i f f i s c hc r t l 7v.. a f f e n a r t i g .
arv./bdtilie. 4. relatieextraconjugald:ihr N'lann hat eine - so{ulei are o aventurd. Affix, -es, -e, Afflxum. -s, -xd, n. (lingr'.) afrx.
{,ffchen, -.s,-, l. maimuticd.nraimulamica. affizierbar adj. care poate fi afectat; sensibil, susceptibil,iritabil.
{,ffe, -r. n, m. l. (ii /ig )ntairnuld: (vulg.) ich denke. mich kratzt (sau laust) der- Affizlgrbarkeit, -en,./.l. sensibilitate.susceptibilitate. 2. iritabilitate.
am fbst cdt se poatede surprins;seinem-n Zucker geben a-Eiflata singurslabiciunile; affizieren, allizierte, a/fiziert, vb. (h) tr. l. a afecta. a migca, a atinge, a emotiona, a
an jm. einen .-n gefressen haben a fi nebun, mort. topit dupd cineva; a nu mai putca impresiona. 2. a interesa,a privi (pe cineva). 3. (med.) a afecta, a atinge (un organ).
dupd cineva (sau de dragul cuiva); sich zum -n machen a se f'acede rAs;sich (dal.) 4. (lingv.) a modifica, a deriva (cu ajutorul unui afix).
einen .-n kaufen a se arneti.a se chercheli,a se pili; einen -n haben a 1l cherclrelit, Affl u gnz [-fl ue-], - en../. afluentd.
ame(it,fEcut:(fitn.) wie vom wildcn -n gehissencornpletnebun.2. (peior.)nraimufoi; afflulgren, ttlfluierte, a./fluiert, vb. inlr. a se v[rsa.
prost, cap sec; snob; filflzon. 3. (mil., urgoul rani!6. {ffner, -s, -, m. (te.rt.)pieptene.
Affgkt. -(e)s,-e, rrr.af-ect;im - handeln (sauredcn) a proceda(saua vorbi) sub irnpulsul Affodill, -s, -e, m. (bot.) aiWr, afodll (Asphodelttsulbus).
unei stdri afective. Affrgsko, -.!, -,r, ,?. (arte) frescd,-
Affektatiqn. -en,.f. afect:,s,re; purtare netireascd,studiata.artificiali. Affrik4ta. -kutti, Affrikgte, -n..1. (fbn.) africat{.
affgktbetont adj. purtind un accentafectiv; sub impulsul unui af'ect:pasionat,patimaq. Affrgnt [a'fr5: sau a'frcnt], -(e).t,-e,lr. afront, of-ensd,ocare, insult6.
affektigren. ullbkticrte, a/lektiert, vb. (h) l. intr. a afecta.a fi prelios, a face mofturi. affrontlgren, alfrontierle, alfrontiert, vb. (h) tr ajigni, a ofensa,a insulta; a infrunta,
a face fasoane.a-si da aere.ll. tr: a afecta.a simula. a desfide.
affektigrt l.part. tret. de la affektieren. ll. atlj. afeclat.artificial.studiat,prelios. affrgs adi. oribil. groaznic.
Affektigrtlheit /.,rg. v. A ffe k t at i o n. Afghgn, -.r,--r,nl. l. covor din Afghanistan.2. schwarzer - o anumitdmarcede ha$iE.
Affektiqn, -en..f. l. ai'ec1iune, starepatologici. 2. afecliune,simpatie;dragoste,iubire; Afghgne, -n, -n, m. l. afghan;locuitor din Afghanistan.2. cdine ciobdnescatghan.
atasament. afghgnisch ulj. afghan.
affektionlgrt arii. binevoitor; plin de af-ectiune;afectuos. Afrik4gnder, -s, -, m., -in. -nen,.f.v. A frikander.
Affektionsrvert. -(e).t,-e',lr. valoare de anrator. {frikaforscher, -r, -, rr. explorator al Africii.
affektlv adj. afectiv. Afrik4nder. -s. -, m., -in. -nen,./. locuitor(-oare)din Africa (de Sud), descendent(a)
Affektivitlt [-vi-] /. .sg.afectivitate. din coloniqtieuropeni.
affgktfos adj. rece.lipsit de sentiment,de caldura;flegrnatic. Afrikaner, -,s,-, m., -in, -nen,./.african(a).
Affgktlstiirke /. ,rg. puterea.for(a unui sentiment. afrikgnisch udj. african.
4ffen, a/fie, gculli, t,b. (lt) tcll. a se tnairnutdri. {frikareisende, -n, -tl (ein Alrikarcisender) nr. Ei /. cdl6tor(-oare)in Africa.
ilffen, ti//ie, geri/lt, vb. (h) tr l. a maimutdri, a imita. 2. a pacdli. 3. a tachina, a necdji: { , f t e r r , - s , - , n t . l . ( a n a t . )a n u s . r e c t . 2 . ( p o p .q)e z u t . 3 . v . A f t e r s t i i c k . 4 . ( a g r ) t i n d 1 e ,
a l u a i n z e f l e m e ar. l u a p c s t cp i c i o r . pleavd.5. obldnc (la qa).
4ffenliihnlich acl1.ca maimulele. ca (de) maimu{d; (hktl.) pitecian, simiesc. {fter2, -s, ll., ^rg.l. fuine) reziduu. 2. excrementede albind.
$ffenlart. -en, l. l. speciede mainrule.2, obicei propriu mainrutelor;nach - dupd {fter3 /in conrpuse)falst pseudo-; sub-; rhu; mediocru; secundar;dosnic.
obiceiul maimutelor;ca maimutele. {fterlalabaster, -r, ,r. sg.(mineral.) ghips alb (din care se fac statuetesau alte obiecte
4ffenlartig utlj. (ca) de maimu!d: ca maimutele: mit ^er Geschicklichkeit cu indem6- decorative).
nare.cu agilitatede mairnuli. {fterlanwalt, -(e)s, -x,cilte,lrr. persoanl carepractici in mod ilegal avocatura;avoc5lel.
{ffenbrotbaum. -(e).\, -btiunte,n. (bol.) baobab (.AdunsoniadigitLtlu). Afterlart. -en. /. corciturS.
.fffenfett. -es. n. .\9. /r'rr1g./margarina. a\fterfarzt. -es, -tirzte, n. nredic aarlatan.
dffenfratze. -ri, /. mutrd de maimu{oi.pocitanie. 4ftertrelehren, a/ierbelehrte, afierbelehrt, vb. tr (h) a invdfa, a instrui prost, gre$it.
^er Hit un glagdrmiqto. -err,./.elocvenfd lalsd.
4ffengeif udj. (argou) minunat. palpitant; ein {fterberedsamkeit,
{ffengeschlecht, -(eis, -ar rr. neamul maimutelor. Afterbier, -(e)s, n. sg. bere de calitate inferioard.
{ffengesicht, -(().\. -(t',,,. f-ati.chip de nraimufi; strembiturl. grir.nasd. {fterbildung./. sg. l. pseudocultur5,serniculturi. 2. (med.)neofbrmaliune,neoplasm,
4 f f e n h a f tu J j . r . a t ' f e n e r t i g . pseudoplasm. eteroplasm.
{ffenhitzc l. su. (/hm.) ar5i1drnare. {,fterblatt, -(e)s,-bkitter rr. v. Nebenblatt.
-en,
{ffenjacke, -n. f. l. tunicl de husari.2..jachelicdscurtdin culori vii. r.\fterbrut, /. (la piisari salbaticei serie de oud clocite peste seria normald.
{ffenkiifig, -.\. -e, m. cu$cirmaimulelor. {fterbiirge, -il, -n, m. /iur:,)subgarant,cheza$al chezaEului.
-(e)s, -drirme. n. (onat.) rect.
{,ffenkasten. -.r. -kti.sten.zr. l. cuqci pentru maimu\e. 2. (glumel) aparat fotografic. {fterdarm,
-en. n. (miteral.) l. diamantde calitateintbrioard;diarnantfals.
3. casdsauautobuzcu multe ferestre . ,1.incaperemicd. cutie:casdcu oamenicaraghioqi, {fterdiamant. -en,
ciudafi; /ur1g.i cladireaEcolii. 2. cuar! hialin cristalizat.
{ffenkomiidie [-die]. -n, /. (/am.)maimutdrie;caraghiosldclcirc; teatru. {,fterdichter, -s, -, m. (peior.,glunrel) poetastru.
{ffenliebe /. .sg.dragosteoarb6, exageratd. {fterdriise, -n, /. (anul.) glandd anala.
.{ffenpinscher, -.r,-, /,r. (cainede rasa)grifbn (cu par tbarte Iung). {fterfliigel, -s. -, nt. (ttol.) aluld (la pasiri); aripd falsi (la insecte).
.lffenposse,-a, I. maimutarie;poznd. {fterfratt, -(e)s, -e, n. iritalie dermicd interfesieri (la cdldreli).
,fffenschande l. .sg.(/hm.) scandal.nr;ine mare. {,fterfriihlingsfliege, -n, l. (entom.)speciede insecta(apa(inAndordinului Plecoptera).
-en, -en, nr. principe 17rdputere; principe fals, uzurpator.
{ffenschrvanz. -es,-sc'hv'tin:e, m. l. coacliidc rnaimutS.2. (glunel)gigau1a.caraghios, $fterfiirst,
zipicit, aiurit. trlsnit. {ftergebilde, -.r,-, ,7.v. A ft e rb i ld u n g.
.lffenlspiel. - ( e ) s ,
-e,r.. v. Affenposse. {ftergeburt, -en, /'. (med.) eliminarea placentei; placentd.
{ffenlstall, -(e),s,-strillc,n. l. v. Affcnkiifi g.2. (/am.) locuintd murdard,sdrdcd- {.ftergelehrsamkeit, -err,/. fals6 erudilie, pseudoerudilie.
cioasd.3. (/dm.,lgrup de oanreninedisciplinati. {,ftergelehrte, -n, -n (ein A/tergelehrtet), m. qi./. pseudoinvdlat(d),pseudosavant(6).
{ f f e n l s t r c i c h . - ( e ) s .- t : ,n r . v . A f f e n p o s s e . {,fterglaube, -ns, n. sg. r'irrul credinla de$artd,superstifie;credintd falsd, erezie.
-
{ffentheater. -.r, -, r,. r'. Affenkonr<idie; das ist das reinste dsta-i circ curat. gfterlheiligkeit /. .rg. i pocrizie, fllirnici e.
.!,ffenwerk, -(e),s.-t'. n. ntaimutirealil.imitatiecaraghioasS. $fterlheu, -(e)s,n..rg. otavd.
{,ffenn'eibchen. -^r,-, n. f-ernelamaimulei, mairnuflt. Afterlholz, -es, n. sg. lemne proaste; lemn putred; deEeuride lemne.
{ffer, -.s,-, nr. zef)emist. {.fterjucken, -.r, n. sg. mdncdrime analA,prurit anal.
Afferei, -en, /.. l. rraimu!irie'.2. zeflenrisire;zeflernea. {fterkegel, -:t. -. m. (mat.) conoid.
Afllche [-'fi:l.o],-r, / ati9. Afterkind. -(e1.s, -er, n. (ittv.) l. copil postunt.2.copil nelegitim;bastard.
Affichgr [-'Jo:e],-.\,-e, n. muncitor care lipegteafige. $,fterkfaue, -n,./. gheard[a pintenul dinapoi al piciorului, pinten ([a cAine);copita rudi-
affichieren t-n'Jl:-1, a.f/ithierte, uf/it'hierr,tb. (h). tr. a afisa. mentarA(la unelecopitate).
Affidgt, -en, -(tt, rir. /i.it./ r.asal. .{fterkohle, -r,./. deq;euride cdrbune;cirbune de proastdcalitate.
A f f i d a t i g n . - t t t .I . t i t t . t c o r ) l r a c tc. o n \ c n t i c . {fterkiinig. -(e)s. -e, n. rege fals, uzurpator.
Affid4vit [-r'lt]. -s, -s,n. (.jur.)atldavit,declaratiescrisa.intariti prin jurdmint in fala dfterkritik, -en, /. critica slabd; critici greqita,neconstructivi.
instanleijudecdtoregti(autentificatd). $.fterkiinstler, -s, -, m. artist nepriceput,slab; pseudoartist,cdrpaci.
4ffig adj. (I am.) afectat'.r'ani tos; fhntaron. dftcrleder, -s, r?..rg. qtaif (la ghete).
Affiliatiqn. cn../. l..sg. afiliere.2. intreprrndereafilrata. {fterlehen, -,s.-, n. feudd care line de altl feudd, subf'eudd.
affililgren. tt//iliierte, u//iliiert, r'b. (ht tr. a aillia. Afterlehnsherr, -(e)n, -en, m. senior al unei subt-eude.
\ffin, -nen, l. v. A f fe n rr'eib c h e n. dfterfehnsmann. -(e)s, -rncinner,rr. r,asalpe o subfeudd.
Affinage [-3e]. -ri, (chim.1aflnarea metalclor. {fterlehre, -n,./. (inv.) invd{itura falsi; doctrind talsd; erezie.
41 Agrarprodukt

{.ftermehl. -(e)s, n. sg. thind din tardle. Aggressionslakt.-(c).y.-e, nt. act de agresiune.
{,ftermietc. -n,.1.(inv'.)l..rg. subinchiricre.2. subchiric. Aggressionsbasis.-hri,rerr.l. bitzirde agresiune.
$.ftermieter. -s, -, m., -in. -nen./. (inv.)subchiria;(a). Aggressionsblock. -/c/.r, -,r',rr. bloc agresiv.
Aftermietsmann. -/e/s, -rtriinner,m. (rag.,ilr.li r'. A1'ternrieler. Aggrcssionshandlung.-en, /. actiuneagresivd.
{.ftermontag, -.r. llr. sg. (reg.) ma4i. Aggressionsherd,-/c/.t,-e. ,r. centru,focar de agresiunc.
{,ftermutter, -nnlitter,/. (reg.) ntamd vitregi. Aggressionskr,ifte pl. puteri agresoare.
{fterpacht. -er, l. subarendi. Aggressionskrieg, -(c).s.-e, nt. rdzboi de agresiune.
{,fterpiicher, -r. -, ,n., -in, -nen. l. subarendag(a). Aggressiqnslpolitik/. .sg.politica agresivd,politica de agresiune.
{,fterpfand. -(e)s, -pfiinder; n. (iur.) chezasie.garanfie indirecta; subarnanet, Aggressionsltruppe.-/r, I. annatdaqresoare.
.{.fterphilosoph, -en, -t' rt, rr. pseudofilosof'. Aggressionsw'att'e. -rr,/. arrui de agresiunc.
{,fterphilosophie /. .rg. pseudofilosofie, fllosofre lalsir. aggressivarl7.agresiv;provocator:obraznic,impertinent.
{fterprophet, -en. -en, rrr profet mincinos. aggressivjeren, uggres.,;it'ierte, uggrc.t.sit'iert, vb. (h) tr a fbceagresiv.a stirnulala aggesiune.
.!.fterquendel. -.s,/n. .sg.(bot.) mittreati (Pepli:; portulu). A g g r e s s i v i t f r[t- u i -| t . . r g .a g r c s i v i t a r e .
{,fterlrede. -n,./. (inv.) calomnie;cleveteald.bArfeala. ,fggrgssor, -s, -gresseren, nr. agresor.
4fterlreden. a/ierrctlete, alierredet (ht a.ficrretla:;t,er ufiarrLdt,t), vh (h)illr: a cleveti, Agidc /. .w egida.conducere.scut.apirare: untcr js. - sub cgida cuiva.
a bdrfi, a purta vorbe. aglgren, ugierte, ogiert, vb. (h) intr L a actional a produce un ef'ect;a lunc{iona, a
{fterschlag, - (e)s. -schltige,nr. I . dureredupa o boalal durereclupi o na$tere.2. remu5- Ittcra.2.a gesticula.a vorbi gesticul6nd.3.(/ig.) aluca un rol; a reprezenta,a inliliga;
care(in urnia unui pacatsiv6rqitl. g u t - a - s i. j u c ah i n c r o l u l .
Afterlshgvelotion lafta'.leiv-).-en. l. lotiune dupii ras. agll udi. agil. istet. vioi, indeminatic.
{.fterskorpion [-skrr-]. -s, -e, n. /:ool./ pseudoscorpion (Aruhnidl. Agilitit / sg. agilitatc.istetinre,r,ioiciune.irrdernanare.
,f.fterlspinne. -n, l. (:ool.)specie de arahnide din ordinul Phulttngitlalor. r\gio ['a:d3io]. -.r',n. .sg.(lin.) agio.dif'erenta de curs.cdgtigrealizatdatoritadif'erenfei
-(e).s. -e,1. .
{fterlstiick, oblAncla ga. oe curs.
,{ftertiir. -en,./. ([nv.) u55 din dos. Agiogewinn. -(e)s,-e. ar. cdgtigla bLrrsi.
{fterlunternehmen, -"s, -, l. subantreprizd. Agiotgge[-'ta:3c].-n, I. l. agiotaj,speculdasupraelbctelorpublice.2.atacerela bursi.
{,fterlunternehmer. -.s,-, nt., -in, -nen. ./. subantreprenor( -oare). Agiotggr [-'to:el, -:i, -e. nl. agentde bursi.
{,ftervermieter, -s,-. nr., -in, -nen,.1./rirr:/ persoanacare subinchiriazd. agiotieren. ugiotiet'tt',ugioriert, vh. (h) intr. a juca Ia bursi, a specula.
{.ftervollmacht,,en,.1. (iur.) mandat de substituire,subrogarea nrandatului. Agitatign, -cn. /. l. agitalie;actiunede educaregi mobilizare;individuelle - agitalie
.$,ftervorfall, -(e).s.-/iille, m. (med.) prolaps rectal. individuali. 2. agitalie,enervare.nelini$te.tulburare.iritatie.
.fftervormund, -(e)s, -e ({ -mtinder), n. tutore riu. Agitationslabteilung.-err,/. secliede agitalie.
{fterweisheit, -cn,./. pseudointelepciune. falsd intelepciune. Agitatignslarbeit, -etr,./.muncl dc agitalie.
$fterwesen, -s, -. ir. fiinti inferioarS. Agitationsfahrl. -t'n. /. turneude agitatie.
.!.fterwinter. -s, -, tn. iarn[ tdrzie. reintoars[ primdvarl. Agitationslieiheit. -trrr,.l.libertatedc a face agitatie.
{fterwissenschaft,-en, /. falsd 5tiinti, pseudo5tiinta. Agitationsgruppc. -/r,/. grup5,brigadade agitatie.
a . G . tp r e s c .d e l a a l s G a s t i n t u r n e u ,i n v i z i t a . Agitationsliteratur. -cl, f. literaturade agitalie.
a . G . 2p r e s c .d e l a a u f G e g e n s e i t i g k e i t p e b a z ad e r e c i p r o c i t a t e . Agitationsmaterial. -.r,-1el [-tan]. ,r. materialde agitatie.
A G .p r e s c .d e l a A k t i e n g e s e l I s c h a f t . Agitatignsmittel. -.r,-, l. mijloacedc agitatie.
iig{isch adj. egeic1'Agiisches Meer Marea Egee. Agitatignslschrift.-t,ir,/. scriere.publicaliede agitatie.
Aggme. -n.J. (:oLtl.; mui ales pl.) gen de qopArl5(Agunitloe). Agitationslstelle,-n, /. centru.puncl de agitalie.
aggmischacl7.necdsdtorit. A g i t a t o r . - \ ' . - t t ) t ( t rr. r . J g i t a l t o r .
Aggpe.-n,./.1. agapd,ospi! cu caracterintirn.2. Cina Cea de Tainii la vechii cre5rini. Agitatgrenkartei, -err,I. eviden{aagitatorilor.
{gar-{gar. -s, ,r. rg. (chint.) agar-agar. Agitatorenschulung.-e,rr, /. instructajal agitatorilor.
Aggve [-r'e]. -n. l. (bot.) agavd,(.4gavuunerituna). agitatorisch orf. agitatoric.de agitatie.
Aggvefaser.-n,.1.f:Jcrlde agavd. agitieren. ugirierta, agitiert, vb. (h) intr l. (t'iiry a agita. a face muncd de agiralie.
dgel, -rr..l.h'eg.) l. mustafa.2. ac de brad. 2. (gegettla agita.a inclenrnala revolta,a rirzvriti, a ateta.
A g g n d a ,- d e n . . /v. . A g e n d e ( 1 , 2 ) . A g i t p r o p p r e , s cd. e l a A g i t a t i o n u n d P r o p a g a n d a l . - , l . a g i t a l i e9 i p r o p a g a n d i .
Agende,-ri,./.l. carnet,notes.agendd.2.p/. treburi,indatorir.i,sarcini.3. /r.c1.iritual ll, -(.t), -.r, rrr.agitator.
liturgic;cartede ritual liturgic, (his.pnttcstatrrriT Iiturghie.4. Iistacu ordincade zi. A g l e i . - r ' r r . . lr.' .A k e l c i .
{gens, -, Agenzien[-tsion],n. l. (/il.) elementactiv. impuls. lbr(a cficienta;cauzi. Agfobulqse/. .sg.(metl..1 aglobulozd,pierdereacelulelorsanguine.
2. (t'him.)agent,factor activ. 3. (grem.) agenI. :\glossiel. sg. (mcd.)a-qlosie. incapacitatede a vorbi.
Aggnt, -at, -en, nt. l. agent;reprezentant al unei flrrlc sau institutii.2. agent.I'actor Agnat, -en, -eil. n. rudd de singe pe linie patcmii.
activ.3. (pol.,adm.) agent:spion; geheimer - agentsecret. Agngstiker, -.t, -, nt. agnostic.
Agentenlarbeit.-en,./. 1. muncd de agcnt, activitatea reprL-zentantr-rlui corrrercial. agngstischzrzf.agnostic.
2. activitatede spion. Agnostizismus.-. ,r. .sg.aglrosticisln.
Agentenlaustausch, -/c/.r.nr. ,rg.schimb de agen!i.de spioni. agnoszieren. ugnos:ierte, ugnosziert, \,h. (h) tr a recunoa$te,a stabili identitatea.a
.A.gentendienst, -(e)s, -c. rr. activitate de spionaj. idcntifica;eine Leiche - a stabili identitateaunui caciavru.
Aggntengebiihr,-en,./.comision,onorariual agentului. Agonlg. -n [-'ni:en]. /. agonie;die - ist eingetretenagoniaa inceput.
Agentenlnest.-(a)s.-er n. cuib de spioni. agonisigren.ugot1isierta, ugoni.sicrt,\,b. (h) iiltr. a agoniza.a fi in agonre.a fi pe nroarte.
Agentenlnetz.-es,-e, n. releade spioni. a trage sii moara.
A g e n t e n p r o v i s i o n[ -, v i - ] . - e n , . / .v . A g e n t e n - e e b i i h r . Agonist. -(.n,-en, rr. crollcurent Ia jocurile atleticeale vechilor greci.
Aggntenring, -(e)s. -e. rr. cerc. relea de spioni. '\gonlstik l. .rg,l. agonistici.invdliruradesprejocuriie arleticc.2. partea gimnasticii.
.{gentenlstelle. -n,./. agenlie care la ve.chiigreci cuprindealupteledintre atleti.
Agentlg[-tsi:],-n [-tsi:an]../.l. agenlie.reprezentanri.2. birou de agentic. Agoraphoblg /. sg. (nted.)agorafbbie.teanr6rnorbidade spalii deschise.
;Agentgr.or, .1.agenlie; reprezentantdifi Ii ala: agenturd. Agr4ffc, -n..1.l. agrafi (decorativa):fibula. 2. tthir.)copcri. 3. ((.on.\tr.)agrafd.
Agerste,-n,./. (reg.) l. pdmAnt,cdmp nelucrat.pustiu.2. v. Elster. Agrammatlst. -en, -en, ,?. agramat.
Agglomergt,-(e)s.-e, n. l. ingrimidire: srinradir. 2. (gcol.)aglorrcrat.3. (mcrul..) Agraphie l. sg. (nted.1agrafie.pierdereacapacitirii de a scrie.
aglomerat, sinter. agrgr udi. trgrar.
Agglomer4tign. -en, l. I aglomeratie,ingrdrnadire.irrbLrlzeall.2. (gcol.) aglomcrare. Agrarbank, -cn..1.bancit agricold.
agglomerleren.ugglomeriet'te,ugglomcriert, r,h.(h) tr. Si t.a.fl.a (se) aglontera.a (se) Agr4rbeil hilfc, -n, ./. (ec.. ) subvenrie.aj utor-agricol.
ingramadi. Agrgrbiologie /. .rg. agrobiologie.
Agglutinatiqn.-el,.l. aglutinare;alipire.impreunare. agr4rbiologisch arf . agrobiologic.
aggfutinlgren.ugglutinierte,ugglutitritrt,vb. (h) tr. gi lalr: a (se)aulutina;a (se)alipi; Agrarlerzeugnis.-,se,.r, -se,n. (ec.) produsagricol.
a (se)impreuna. Agrgrfrage. -1, ./. chestiune.prob ler.n.Iaurard.
a g g l u t i n i e r e n dl . p o r t . p r a : . d e l a a g g l u t i n i e r e n . l l . a r 1 i .a g l u t i n a r r ^t ;- eS p r a c h e Agr4rgebiet. -(e)s, -t,,ri. donreniuagricol. suprafatdacricold;regiunecu economie
limbd aglutinant6. predominantagricold.
aggravieren[-'vi:]. agglar.ierte.aggrur,iert,vh. (h)tr: l. /si lcll.,]a (sc) agrava,a (se) Agrgrgenossenschaft.-e1,./.cooperativaaericold.
inrautifi.2. a (se) rniri. 3. a incirca, a irlpovira. Agrargesetz,-es,e-, n- Iege agrara.
Aggreggt, -(e)s, -e. n. l. (tehn.) agregat.2. agreuat.ingrdmddire. grdrnadl. Agrargesetzgebung. -en, /. legislalie agrard.
.4,ggregatiqn. -cr../. agrcgare.agregatie. Agrargiiter pl. (ec.) bunuri. rndrfuri agricole.
Aggregatignsgriiflen p1./ec./ magnitudiniagregative:volksrvirtschafttiche- mauni- Agrarier [-rie], -.s,-, lr. l. latifundiar.moqier.2. l6ran,agricultor.3.membru al partidului
tudinide agregarenalional-econornicc. agrarian.4. adept.suslinatoral politicii agrariene(a marilor rno$ieri).
Aggreg3tzulstand. -(e).s.-.ttiinda,m. (/i:.) srarc de agregare. agrarisch adj. agrar.
aggregieren,aggregierte,aggregiert, vb. (h) tr 1i rcll. l. a (se) agreea,a (se) reuni. Agrarkrise, -r, Agrarkrisis, -kri.sen, /. crizd agrara.
a (se)impreuna;a (se) ingramadi:a (se) strdngela un loc. 2. a (se) asocia. Agrarland, -(c)s,-liirrder,r. tard agrard,agricola.
Aggression.-err./. agresiune. Agrgrpolitik l. ,rg.politici agrara.
Aggressionslabsicht. -err,l. intenliede agresiune. Agrarprodukt. -(e)s,-e, r. produsagrar,agricol.
Agrarproduktion 42

Agrarprod uktion, -a tt..1.productieagrard.agricol6 u.A.) 9i alte lucruri asemlindtoare. 2. analog.ll. prep. (r'rtdut.)asemdndtor,ca; einer
Agrarlrcform . -t'tr,L relbrnia agrara. Schlange- ca un $arpc.
Agrarlrevolution l-r'o-]. -crr./. revolutieagrard. Ahnlichkcit. -c,rr,/. asemdnare; analogie;similitudine.
Agtztschul2zo|:|,.(e)''.a;lle',l,1ax'vamaliprtec1ionis6asupmpIx]useloragricole'AhDung.?''/'
Asrerlsfmt. -r?h-, {,?, ,r. strt asrar. lari asrara. p.esnntir€ (rea). 2. idee. cuno$rinF vagdi er hatte keiDe (bltsse) - (d!voD) babar n-a
Agr!.technik. ?tr. /l xgrotchnica. a!ut. nu a {vut nici cea mai vagd idcc {de lucrul acesla).
Agrarliibcrschuss. -c.r,-.sr'/rrJl.rc, m. (cL.) excedentagrar,agricol. ahnungslosarf. corrplet neinfbnnat:tirra nici o banuialir:1filrr.7ner,'inovat, candid.
Agrarlurngelstaltung.-en. /. reorganizare. transformarea agriculturii. ahnungsvoll atlj. plin de presirntiri.de binuieli.
Agrarverfassung. -clr. /. orinduire agrard. alhoi! itrteri. (mar.) heil atentie! pizea!
Agrarware. -rr,./.produsagricol. Alhorn, -((,).\.-c, n. (lxtt.)artar (.1terplututtttitles).
Agranvirtschalt /. .rg.aqricultura;cconomieagrard. glhornlartig arl7.asenrdnittor cu artarLtl.in t'elulartamlui.
A g r a r u i s s e n s c h a f /t . , ' , q .a o r o n o m r c . alhornen udj. din lemn tle ar{ar..
Agrgruissenschaftlcr. -.\, -. m. agronoln.spccialistagrononl. Alhornholz. -cs, ,?.,rg.lcmn de artar.
agrarrvissenschaltlichudj. carctine de agronomie (udverbiul7din punctulde vedere A l h o r n s i u r e . - 1 , l . a c i da c e n c .
al agronornrei. {hrchen. - s ,- , n . ( t l i n r .d c l a A h r e ) s p i c r n r c .s p i c u l e l s. p t c u E o r .
Agrascl. -n,./. (rag.) agri5e /Ribc.sgtrts.;uluriu). Ahre. -,r, I. spic: in dic 'n schiefJena) a da in spic: b) (/ig.: desprecopii) a cre$te
Asrlrncnt i.'rli im.ntl. ,r - '. ,. acod. conrracl,inielegererC€ntlemrn's - intelegerc rcpcdei'D lcscn a) a culc| spiccle cizuter b) (r&/ a spi$ri.
politica bazaln pe increderc. !!]renblond (,r. bktrl | lpicui. dc cnloarer graului.
Agramfnt lagrc miil -r, -'. ,. /zrl,1./agrement.consimFnenlr - crtcilen a uccepl!. AhrcDbund. trt, ,iln.tr | \1'1D.
a penrire acredirarea. Ahrcntcld. -.1s). -er: a. lan cu gran care a dat in spic.
Agrikoltrrll 5& agricultur,. Ehrenftirmis d.1j.ca spicul. in lbmd dc spic.
Agrikultlrllrbcitcr. r. . tr'., -in. ,.1r. /l muncilo(-oare) rgricol(a). Ahrenfriichte /,1 cercale( boabe).
Agrikultlrchcmic [-9e-] li.\s agrochimie. Ahrengreser/a cercale (plante).
Agrikultlrchemiker. -s. -. ,. asrochinisr. Ahr.nkranr. t/"tr:", ,t. cununa de spice.
"r.
Agrikultsrlstari. /../r. cr.r'.v.Agfarslaat. Ahrenlese. r. /l adunatul spicelor ctzui€. lpicuit.
Agrobiolage. ''. -,. ,r. agmbiolog. Ahrenlcs€r. -r. '. ,'., -in. ',.n. /. sPicuilo.(-olre).
Agrobiolosle /:r& alrobiolosie. Ahretrmcer, r. , mar€ de spice. holdn.
",
AsroDqm. .,. ?,. ,r. ag.onom. Ahfirnmonat. -{4)r. -e. ir. /iii,r, pd?1.1llund) atrgust.sustar
Agronom& /.'.q agronomie. ihrenrcich r../i. bosat in spice. cu mrhe spice.
rgronqmisch d/j. ag.onomic. Ahrenschnitt. -kls. 1'. ,'. secerir.
Agrotfchnik /i.\g agrorchnice. Ahren tr4gcDd a.r. purldtof de spice.
,srotgchnhch ,,//. asrcrehnic. iihrig d.r. y. ii h . e n I e i c h.
{s(t)lstein. 14'. {,. ,r. ,'n,(arl.1chihlimbar. Ai.-t. -s. n. (:ort.) tercr lBtu.t|Pts).
Agyptor. -r. -. ,r.. -in. r.r. /. egiptean{n). aicr f'a:i.nl. di1. S.uit. rh. th) lt: (kd.) a ^lint. (un copil).
ngXptisch d./j. cgiplcan. Aigrqtte [e gdi]. {r. / egreli.
Agyptolqgc. { ',. ,! egiptolog. speciilist in studiul vechiului Egipt. Air' [!:E]. 's, /. .rie. melodie; bucari instrumentala(r'ngenul liedului).
4hlrt?/, alahl - -
sot aia decil was! ei na! Ail l's:El. 1r. r. r. exterior. infititt.eiaer: sich cin-geben a face I]e distinsul. pe
Ah. s. s. n. ahr cs entfuhr ihm eitr hnggczogcDes ' i-a scipal un ah prelung. gruzavul. s-si da sere. a{i da ifose.
ih interi. a .ii. Alis ,.. alb ,,d., I. dieT: ais-Nloll h diez minorr AieDur la diez nralor
alh4! ,r/.,7. ahal a$ada! !a sd zicd asa! Air. r. li educAloare.guyemanti.
ahd./'.a(.delaalthochdcntschi!limbagemand!echcdcNs'nja!r$itj9!rh,3u:e].dla'i,1|'a:riad\|(uu])|.fl4\P]thj1)de|ijsailey1.i)
Ahlbcerr. r. /. /bor./ coacnzl nealtd I Rihesriglni). .jur. ajumt. perfbnt. cu giurele.2. /.1rt.) lazr; aichcr - fthren a line rcgislrele lazi.
Ahlbecrlstrruch. -r(lr. -Jr,n,.n1,: ,r .rbust de coacnznesru. Ajasrlhandlarb.it. ?r, /. brode e (cu) ajur brcde.ie 0jurati. broderie cu sanrele.
Ahte. ir. /. suhr //is.) penis. liottia l 3t-1. di\r ial.. ait,tiett. rh (h) h: t. ta|$l) a face tucru dc mann aiurar.
ehlerf{trnig d.r. ca o suli. in tbmD dc suli. 2. a aduce la zi. la curcnt. a dctualiza.
A h f k i r s c l c . , , . / : r r , r / m . r t ' n| P n t i 6 r r l u s ) . Akademle.
" I t n idc
: o n l . / : l . aM
cademier-derKiinstcacadebicdcadc:-derwiss€n-
e,hmei. oh 4stuh,t.th /n/ r: a sradi pescajuluneinave pe bordai. schanen acadcmie $tiinlei itglied der - ac.dcmician. membru al academiei.2. aca-
AhmiDs. . rsi rr. /l/,r,:/
Descaiului. Akrdcmlsmitglied, f.rs, !/i ,. academician.membru allcadcmiei.
Ahmuns. .,. /. l. ,,d/, v. h m i n g. 2. holar la ogoare. Aksdemislstiick. r., r. -.. a nud erecurat dupd model in scop didactic sru penlru
1. slrimos. stibunr jnaintaslunsere {n srnmosii. inainta$ii sludiuanrromie.
Lhn. te)t19\ at).-.n.

dae iibertrcr{n des c$ctzes wird g€ahndetincnlcarcu legiise pedepseile.ll. trr,: /d, rcoli $rperioafe. 4. pictorcarc lucreazndupa 'neiode acidemrce.
cu ..lr.l t . a rnzbuna,a pl6li. 2. /ii,:./ v. a h n e n. akadtnisch a.//. academici{ Bildung cukuri universilarl eine * Wlrde e.ltng.n
ehnder oll a.r. apo.r I !. a h n u n 8 s v o I L a obline un litlu academic.Lrnilcrsitar: -{r Grad grad. rang universitlr. academici -+
Ahndung. {2. /ll.srncliune. p.'dcupsn.2.rlzbunsre.3. ft., prcsertimenl.pres;mlire. Jugend studenlirne,linerer unilersitarr {s Vicrtel sfen acadcmic.
banuiald. Akrjaubat n I"3u:1. -rerj, 'rriu"", ,' nrahoDdin India (pom r.uctifcr).
Ahne!.,!.i,.,i.v.Abn. A k 4 n t h u s . . r r ? r , , r . r r o 1 . Il . t a l p a - u G u l uai l ( a r r l u r l . t g i l . h t s ) . 2 . k o n n t ) ^ c a n l
Ahnd. ,r. / l. bunicnr stribuni. strnbunicd.2. ,y&l puzderie (la canepn):pleavn. (omamenr).
ihnclji. Ahthe. ge.ihnclt (i.h nhnk)lt) \'b. (h) ihtt: (inr.l a semnna(cu cineva). akrtalfktisch 4,/, lfu,rr) care are toatc silabele.
g.hnen'ahnt.'8.lh,!'\,h'(h/,:abdnui.aaveaoidee(decea)laprcsjm1j;.a!ea
opresimtirc:miranntelP|spreSiml'bi.uiesccevaidssahDteichambnnuileuas\a:to1!(Rohn]iahisp|u)
-|asicnahsasdsebanuiascd.SiSein1cleagiohneexvrszu-saunichG^dneb.nuilsa|ce6(Robi}1iltPsct
n;mic. fid a bnnuiceva. ftr6 a avea vreo idee {de ceva)- sa innebunesti.s5le urcipe pereti.sn ti ieilumea ncap. sa-d iei ctnpii: (n,r.l wie stehen
Ahncnbild. -rels. 's,: ,. portrel al unui sLimo$. porlret de litmilie. die _r? cum stau lucrurile?
Ahrc.diinkef. r. rr. r& 0pibxl a.ogrnt6. ifose inlerneiate pe originea nobiE a familiei. Akelgi. -en,l: (bot.) cl,lddttlri (lquilegid vtlgdti').
Ahnengileric. { I-ri:.n]. / galeric cu ponrete ale slrinosilor Ak€phtlen [-fa!lp1 r:dl ) molwre acefaleLoDt.llih]an(hit'tu)
A h n c n l i s r e . , , . / / n r . / l i s r dg e n e a l o g i c n . ^ki. al, frl. r./rer. dclaAktualiliitenkinofilm.cinemadeactualitdli.
AhnCnpsss.4'fli:$?',l'docutnentcarea|estaorigin
timpul nazirtilor). a alege prin .cldmalii. 2. aclamalii, o\.lir.
AhucnDrobe.,,. /. rdr./ dovadi, documcnl de noblete- skkl^nti4tca. aklarticrla. akkldrtietl. th (lt) r: ^ ^cl,tma. a aprobar a ovalion.r.
^htrctrreihc. ,. /:sirul.lista lr|ianlosilor Akklina(is{tion, -an, /. l. aclnnatizre. impimintenire. 2. oig. ) cli'nalizrc. familia-
Ahncnschrtl/, r*. loldlitalca srrdmo$ilor rizare, deprinderc.acomodare.adrptare.
gboenslo|Zd.,'mindrdestrnmo|iislii.deorigineano
Ahnen stolz. ia, ,, .\'a l. nf
Ahnentaf e'|.-r. /. arborc gcrtealogic. a (se) adapta. a (se) aconrocla.
. " \ h n f r a u .- ( , r ./ . \ l l i i h t l t t A . A k k l i n r a t i s i c r u n g . - c l r ,l . v . A k k l i r n a t i s a t i o n
A h n h c r r . - ( ( ) n , - ( t t , / / 1 .s t r i n r o $ .s t l i b u n ; i n t e r n e i e t o r uuln e i f ' a m i l i in o b i l c .a l u n u r A k k o l g d e , - n , l . L a c o l a d i r . i n r b r a t i g a r c l l i . i t . i i m b l r i ! i s a r e s r - r l e m n a1 i n c c - r ' e m o n i a l u l
r r e a nnr o b r l . r r r e d i e v a l , c a n d s c t i i c c a r i d i c a r e a l a r a n g r . r ld e c a v a l e r ) . 2 . l l i l t t t g r : . l r t r : . / a c o l a d i .
d h n i n , - n t ' n . . f . ,A , .h r r c r ( 2 ) . akkommodabel udj. l. acornodabil; adaptabil. 2. (de.spra conllittt', pt'Ltblentc) care
iihnlich l. ttlj l. asenuiniitor; jrn. - schena senrdna cu cincva;das Bild ist tiuschend - p o a t e f i r e z o l v a t p c c a l e -p a q n i c a .
tabloulscanrirni-r lbanc binecrroriginulrrl,das siehtdir -! asta-idupdchipulqi aseutarlutc;.r A k k o n r m o d a t i o n , - e n , l . a c o n r o d a r e ; a d a p t a r c ; d i c - d e s A u g e s a c o m o c i a r e a o c h i t r l u i .
ta! nici nLrmri a5teptarnla altccra drn parreatat (substuntirullund Ahnlichcs /7,lnr.rr'. ; \ k k o r n r n o d a t i o n s l d h i g arf. acotnodabil. capabil dc acotuoclare.
43
akkommodieren, okkonrntrx)ierte,ukkonntodiart, vb. (h) tr. Si rcfl. a (se) acomoda,
a (se)potrivi, a (se) adapta.
akkompagnlgren [-pan'ji:-] , ukk;nrpagnierte, akkonpagniert, t'b. (h) tr. l. a insoti,
a intovdrl5i.2. (tnu:.) a acontpania.
Akkgrd. -(e).s,-e, nt. l. (ntuz.)acord. 2. inr,oiala;acord; inlelegere;auf (sau im) .'
(arbeiten)(a lucra)in acord.3. invoialS(cu creditorii);gerichtlicher - concordat.
Akkgrdlarbeit, -en,.1.muncd in acord.
Akkgrdlarbcitcr. -.r,-, nl. rnuncitor(care lucreazir)in acord.
Akkgrdeon, -.r, -.r,/r. acordeon.
akkordieren, akkordierte. ukkordiart, vb. (h) l. intr. (mit) a cidea de acord, a cidea
la invoiala.a se intelege.ll, tr. a acorda.
A k k g r d i o n ,- 5 ,- s ,/ r . v . A k k o r d e o n .
Akkordlohn. -(e).s.-liihne, nr. platii in acord, cu bucata.
Akkordsatz, -cs, -.;ti!:e, ,r. tarif pentru munca in acord.
Akkgrdvertrag. -s. -ttige, rr. contract de lucru in acord.
Akkreditierlauftragslschreiben.-.r, -, n. (com.) acreditiv,scrisoarede acreditare.
akkreditlgren, ukkretlitierte. akkreditiert, vb. (h) tr l. a imputernici, a autoriza. 2. (dipl.)
a acredita;den Botschafter - a acreditaanrbasadorul. 3. lconr.)a acreCita.a deschide
credite.a deschideun acreditiv.
Akkreditjgrung. -an,.f.l. (iur., dipl.)acreditare.2. (con.) creditare.
Akkreditlv. -s. -1,.tt. l. (di1tl.lacreditare,scrisoarede acreditare;das - des Botschaftcrs
scrisoarea de acreditarea arnbasadorului.2.(com.) scrisoarede credit, acreditir,;be-
stitigtes (unbestitigtes) - acreditiv legalizat (nelegalizat); gedecktes - acreditiv cu
acoperire:unniderrufliches - acredirivnerevocabil;Eriiffnung (Stellung) eines-s des-
chidereaunui acreditir';Ubcrtragung des -s transrniterea acreditivului;Zahlung gegen-
platircontra,pe bazaunui acreditiv.
Akkreditivlauftrag. -(e1s.-tr(ige, m. (com.) ordin de plati prin acreditiv.
Akkreditil'laultragsjschrcibcn.-,s.-, rr. ordin scris de plati prin acreditiv.
Akkrcditlr'bank. biinke. l- (<'ont.)banci de credit.
Akkreditivbedingungenp/. condigiide acreditare.
Akkreditlvbegiinstigte, -tr.-n (ein AAkreditivbegiinstigter)
ditivului.
Akkreditlvlstellung, -err,././c'r.rlr./deschiderea unui credit.
.{,kkrcdit!l'r'erfahren, -, n. (/in.) procedurdde acreditare.
Akkreditjvzwang, -(e)s, n. .sg.(fin.) obligatir,itatea de a deschideun credit.
{ k k u . - s , - s .t n .p r e s ( .d e l a A k k u m u l a t t t r .
Akkumulgt. -(e)s.-e. n. (geo/.)grohotiq;aglomerat;sediment.
Akkumulation, -cn. /. acumulare;concentrare;ingrirnddire;- des Kapitals acumu-
larea capitalului;abhiingige - acumularedependentd;fortschreitende - acumularepro-
gresir,'d; urspriingliche - acumulareprimitivd (a capitalului).
Akkumulationsbedingungenp/. condilii de acumulare.
Akku mu latio nsfAhigkeit. -en, ./. capacitatede acunrulare.
Akkumulationsfonds[-lb:], [-fd:(s)], [-fb:s] rr. fond de acumulare.
.A.kkunrulationskrise,-rr, l. crrzade acuntulare.
Akkumulationsmasse.-1, /. volunr de acumulare.
Akkumulationsmittelp1. rnijloacede acumulare.
Akkumulationslproblem. -s, -e, n. (ec,.)problernaacumuldrii.
Akkumulationslprozess.-es, -e, m. procesde acurnulare;(ec.) der - dcs Kapitals
procesr"rl de acunrutarea capitalului.
Akkumulationsquelle.-n, /. (er'.)sursade acumulare.
Akkumulationsrate,-ri,./.ratd de acumulare:eine hohe - bcibehalten a mentineo
rati de rculuullrc lidic"rta.
Akkumulationslstrategic,-n [-gi:en]./. strategiede acumulare.
Akkumulationsltempo.-.r,-.s,/r. (ec) ritnt de acumulare.
Akkumulationsltheorie.-l [-ri:an],/. (ec.) teoriaacunruldrii.
Akkumulationsltrieb,-(e)s,-e, m. (et.) tendin(ade acumulare.
Akkumulationsvolumen [-r'o-]. -s, n. volum de acumulare.
Akkumulator, -.\.-leren, rn. (electr.,/ein./ acumulator.
Akkumulatorenbatteric. -ir [-ri:an],l. lelettr.) bateriede acurnulatoare.
Akkumufatorenpriifer, -.s.-, tn. (tehn..)voltmetru.
Akkunrulatorplatte,-rr,l. (electr.1placa de acumulator.
-n, l. IeIcctr.1element.
Akkunrulatorz.elle, celulSde acumulator.
akkumulieren, ukkumulierte, akkumuliert, vh. (lt) tt: Si refl. a (se) acr.rmula.a (se)
strange, a (se)aduna.
Akkumuligru ng. -en../. acumulare.
akkurat adj. exact, corect, precis; scrupulos, punctual, meticulos; ordonat, ingrrlit.
Akkuratgsse./. .sg'.acuratete,exactitate,corectitudine, precizie; scrupulozitate,punctua-
I itate.meticr-rlozitate: ordine.
Akkusativ sau Akkusatlv, -s,-e, m. (gran.) acuzativ.
Akkusatir'lobj ckt. -(e)s, -e, n. (grunt.) obiect, complernentdirect, drept, complement
la acuzativ.
A k k u s a t l v u s[ - r O s ] , - . - r , c r (r p i - t , i ) ,m . v . A k k u s a t i r .
{-Kfarinette. -tr..f.(mLt:.)clarinetin la.
Akme gi Akmg l. sg. l. viirf, culme; (/ig./ apogeu.2. (ned.)punct culminantal bolii.
{,kne. -1, /. (nred.) acnee.cog, bubulili pe fa!5.
Akoluth. -en. -cn. m. (his. L'ot.)acolit.
A k o n l t . - ( a ) . s-,t ' , n r . ( b o t . ) v . E i s e n h u t ( 2 ) .
Akgnto. -s, -lc, /Si -s), n. (alt.\tr) acont, arvuni.
Akgntozahlunf,,-ert,./.lc:ont.)l..rg. platd in cont. in rate.2. avans,ar,u'un5.
akquirieren l-kti-1, akquirierte, ukquiriert, vb. (h) lr; l. a achizi{iona; a dobdndi, a
procrrra.a obtine prin efort. 2. (com.) a solicita, a dobAndi clienli.
Akquisiteur [-kvizi'to:e]. -s. -e, n. achizitor;comerciantanlbulant.
Akquisitign [-kvizi-], -en,.l. l..r'g. achizilionare,achizilie,dobindire. 2. sg. (tom.)
solicitare. 3. (/iS.l achizilie,obiect achizitionat.
Akribie /. sg. acribie,exactitate,meticulozitate.
Aktinie
Akrob4t, -en. -en, nt., -in. -nen,f. acrobat(d).
Akrobgtenlstiick. -/e/s, -e, ,r. truc acrobatic; numiir de acrobafie: figurir acrobatica.
Akrobgtik/. sg. l. acroba{ie;numdr de acrobalie.2. acrobalie,agilitateacrobaticd.
akrobatisch adj. acrobatic.^-er Tanz dans acrobatic.
Akronym, -s,-e, n. acronirr. cuvdnt tbrmat din inilialelc altor cuvinte.
akropetal adj. (bot.) acropetal,cu primordiile cele rnai tinere aproapede creqtctulaxei.
Akrqpolis. -polen,.1.l. (ist.l Acropole. 2. citadeld.
Akrgstichon, [-sngrn], -s, -t'hen(5i -thu), a. acrostih.
Akryl, -.r,n. sg.,\,'.Acryl.
$ks intel. ptiu! cdhl
{ , k t r . - / e / . s- e
, ,nr.l.lapt5,acliune,gesttein-derVerzr+eiflungungestdcclisperare.
2. (teatru) Lrct.3.(artc) nud; -stehen a poza ca n]odel pentru nud.4. nota. cunogtintii.
von etwas - nehmen a lr,racunoqtin{dde ceva. 5. ceremonie;ein feicrlicher - un acl
solemn.6. raport sexual.
{kt2, -e(sl, -t,(n),nt. v. Akte.
{kte, -r,.1. l. document;2. acte (ale unei ai-accri.ale unui proccs),dosar;etwas zu
den -n legen a) a pune la dosar:b) (/ig,.)anu mai vorbi, pomeni (de ceva);a face uitat;
die -n einsehena cercetaactele.dosanrl:iiber etwas die -n schlieBen(Si /jgl a clasa
o chestiune.3. v. Aktl (l); -n machen a t'aceistolii. mofiuri. conrcdii.
Aktei, -cl, l. colec{iede acte.dosale.
dktenbock. -(e).s,-fuicke,nr. clasorde acte.dc documente.
{,ktcnbiindel, -r, -, ,1.pacltetde acte.
{ktendeckel. -s,-, m. dosar.mapd.
{ktenhett, -(e)s. -e. r., .!ktenhefter, -,r, -, rr. closar.
,{,ktenkoffer. -s. -, t1t.servicti pentruacte.
{ktenkrimer, -r', -, ,r. birocrat.
4ktenkundig, arl1.dovedibil prin acte.
{,ktenmappe, -rr, /. serv'ieta,geantA.
qktenmiiffig adj. conforn cu actele; autentic; oficial.
{,ktenmensch, -en, -en, nl. birocrat.
m. (cont.)beneficiaral acre- {,ktenlordncr, -.r,-, rr. clasor
,!,ktenschrank, -(e),s,-schrlinke, n. tlulap pentru dosarc: clasor.
$,klenschreiber.-.1.-. rn. copist:contopist.
{ktenlstiinder, -s. -, m. raft, etajeri pentru dosare.acte.hdrtii etc.
{,ktenfstofJ, -c.r,-.stiifie,, rr. teauc de acte. grantadi de acte.
{,ktenlstiick, -(a)s,-e, n. document:act oficial; picsl dc dosar.
{ , k t e n t a s c h e-, n , . / .v . A k t e n m a p p e .
qktcnwidrig adj. neconforrncu actele.
{.ktenwirtschalt, -en,.f. birocrafie, tdriginare birocraticd.
$,ktenzeichen,-.!,-. fl. indicativde referire(in raspunsuri)sau clasarea(l) corespon-
dentei.acteloretc.
Aktgr [-'to:e], -.t, -c, il. l. persoandcare actioneazri(intr-o problemi political.
2. (teatru) actor.
,{ktie [-tsie],-n,.1.(com.)acfiune; - auf Namen acliunenonrinali; biirsengdngige-
acliunecotati Ia bursi; iitrertragbare- acliunenegociabilS; -n ausgcbcna erritt'lcliunr:
-n besitzena posedaacliuni; -n crwerben a achizitiona.a cdgtiga.a dob6ndiacliuni.
-n zeichnena subscrieacliuni;wie stehendie -n? careestecursulactiunilor'.)cunt stau
acJiunile?(/rg./cum nierg afacerile'lcum stautreburile'lmit -n wuchern. in -n speku-
liercn a speculala bursi; seine-n fallen ii scadacliunile,c in declin.
.{,ktienlatlschnitt, -(e)s, -cr,rr?.cupon de acfiune.
{ktienlausgabe, -tt,/. emitere,ernisiunedc acliuni.
.{.ktienbesitz.-e.t,^e,ilt. avereplasati in actiuni,posesiune- de actiuni.
{,ktienbesitzer, -s, -, m. delindtor,proprietarde actiunit actionar.
{,ktienbiirse, -n,.1.bursade valori.
{,ktiendividende [-vi-]. -ri, /. dividendc(din actiuni).
{,ktiengesellschaft,-ett,.l. societateanonimd pe acfiuni; eine - griinden a fonda o
societatepe ac{iuni.
Aktiengesetz,-es,-e. n. lege privitoarela societ.ltilepe actiuni.
{,ktienhandel, -.s,ni,.ig. curlaj; speculatiela bursdasupracursului acliunilor.
,!ktienhiindler. -\. -. ,r. cunier.
{,ktienlindex, sg. nr. index de curs al actiunilor.
$ k t i e n l i n h a b e r .- . r .- , r z . r ' .A k t i e n b e s i t z e r .
{ktienkapital, -s, -e (9i -iel) [-lian], rr. capital in ncriuni
.A,ktienkontrollmehrlheit,ry. l. bloc dc control al acliunilor,o ntajoritatede control
al actiunilor.
{,ktienkurs, -es, -c, nl. cursul acliunilor.
{ktienmakler, -s, -, m. agentde schimb.
,!,ktienmarkt, -(e)s, -rnrirktc,rr. bursi de efecrt--; piati a actiunilor.
{,ktienmeh rlheit. .rg./. majoritatea actiuni lor.
{ktienlnotierung, -en, f. cotareaacliunilor.
{ktienloptionsmarkt, -(c)s, -tntirkte,nr. piatd de opliuni negociabile;- an der Pariser
Biirse piata de optiuni negociabilela bursadin Parrs.
{,ktienloptionslplan,-/e),s,-plcine.tn.plan oplional de achizilionarede actiuni.
{,ktienpaket, -(e).s,-e, rr. pachetde actiuni.
{,ktienrecht, -e, rr. drept asuprasocietdtiipc actiuni (anonimc).
4\ktienschwindel.-.r',-, ri., ,{ktienschwindelei.-cn,f. speculirtiela bursa(cu actiuni).
{.ktienlspekulant, -en, -err,n. speculantla bursd.
{ktienlspekulation. -e1,./.speculatiela bursd,joc de bursd.
{ktienlsplitting [-spltug].--!,.rg.lt. ll'actionareaunci rcliuni.
,fktienliibertragung, -err,.l.transl'erde acgiuni.
Aktienlunternehmung, -er,./ societatepe actiunr.
{ k t i e n w e r t e p l . m . ( f i n . )a c r i u n i t, i t l u r i .
.{,ktienzeichntung,,en,.f. subscripliede acgiuni.
{,ktienzeichnungslschein,-(e).s,-e, rr. bon de subscriptrea acliunilor.
Aktlnie [-nie], -n, l. Eool.1 actinic.trandafirde mare (Attinia).
aktinisch

aktlnisch utlj. actinic. aktorisch ad7.de reclamafie;a(l) reclamantului.de reclanranu--e Kaution cautiune
Aktlnium. -.r, n. sg. (chint.) actiniu. depusdde reclamant.
Aktinomgter. -^r,-, l. actinometru. Aktrlce [-'tri:se], -n, l. actrilir.
Aktinometrie /. .sg.actinomctrie. .,!ktschfuss,-es, -schliisse,nt. (teutru) sf6rqit de act.
Aktinqn, -.r, lr. .rg. (chim.) actinon. aktualisieren, aktuuli.sierte,aktualisiert,vh. (h) tr. a actualiza.a readucein acfualitate;
Aktion, -en,f. l. actiune;funcliune:in - treten a actiona.a intcrv'eni;- und Reaktion (inlbrn.) eine Datei - a actualizaun fiqier.
acliunegi reac(iune;2. actiune;fapti; opera(iune;militiirische ^en opera{iunimilitare. Aktualisierung, -cn../.actualizare;(in/brnt.)-- fiir neuentdecktc Viren actualizare
Aktion[r, -s. -e. m. -in, -nen, /. aclionar(6). pcntru virusi nou descoperiti.
Aktionlrlstimmrecht. -(e)s, -e, n. drept de vot (de decizie) al aclionarilor. Aktualitlit /. .rg. actualitate.
Aktiondrversammlu n g, - en, .f. adunareaaclionarilor. Aktualititcnkino. -.i, -s, r. cinema,fllm de actualititi.
Aktiqnslauslschuss,-es, -schiisse.m. (pol.) comitet de ac{iune. Aktuar. -,r,-e, Aktugrius, -, -ar"ii,m. l. (inv.)grefier.2. (clv.)ret-erendar: se'cretar al
Aktignsbereich, -e.r,-e, nt. gi n. domeniu, razd, resofi de ac{iune. unei asociatii.
Aktignsbereitschaft l. sg. (mil.) stare de alarmi. preg5lire de acliune. aktugll [-tu'el] rrrf. actual.
Aktignsleinheit /. sg. (mil., po1.,)unitatede ac{iune;Komitee fiir - conritet,comisie $ktzeichnen. -.r. r. .1g.desenarede nrrduri.
pentru unitate de acliune. Akupressur.l. sg. (med.) acupresurd.
aktignsfdhig ad,i. capabrlde acliune. A k u p u n k t u r l . . s g .t n e d . t a c u p u n c t u r i .
Aktiqnsfd'higkeit./. sg. capacitatede ac{iune. - n . . 1p. r e s c .d e l a A b k t i r z u n g s s p r a c h e l i m b a .ijn c a r es u n t f o l o s i t e
{kiilsprache,
Aktiqnsform, -en, ./. (gram. ) diatez6,. cuvrnte prescurtate.
Aktignsfreiheit, -en./. libertate de ac{iune. Akiiwort, -(e)s. -viifier, n. cuvdnt prescurtat.
A k t i q n s k o m i t e e ,- . r ,- . r .n . v . A k t i o n s a u s s c h u s s . Akustik./. sg.(li:.) acusticd;das Thcater hat eine gute - teatml are o acusticAbunA.
Aktiqnskraft. -krdfte,./. putere. tb(a de ac{iune. akgstisch adi. l. (fiz ) acustic;care !ine de acusticd.2. acustic:auditir': -es Signal
Aktionslosung, -en../.paroli de actiune. semnalacustic,semnalauditiv.3. (iulbt'm.)- iibertragen a transmiteacustic.
Aktiqnsmethode, -n, l. mod, metodd de ac{iune. akut atlj. l. acut,vehement,violent. 2. (nntz.)acut,ascutit.3. (med.) acut;cu desliEurare
Aktignslplan, -(e)s, -pkine, rr. plan de acfiune. rapidi. 4. acut, urgent. presant, arzdlor: eine -e F'rage o chestiune arzdtoare,urgentd.
Aktiqnsradius, -. -radien [-dien]. nt. razd de acfrune. Akgt, -/c).s,-e, m. (lingv.\ accent ascutit.
Aktionsverlauf. -(e)s, -kiuJb. m. rners al operaliilor. deslisurare a acliunii. a k z c d i e r e na, k z e d i e r t e . a k z e d i e r t , v h . ( l t ) iat tat pt :r o b a . a c o n s i m { i . a s e a s o c i a . a a d e r a .
Aktionszentrum, -.\.:entren, n. (nret.)centrude acliuneal depresiuniloratmosferice. Akzeferation. -en,.1.7. sg. accelerare, gribire, precipitare.2. acceleratie.
aktlv qi (gram.) '4ktiv adj. l. activ. intreprinzdtor; harnic, sdrguincit.rs;-cr Mensch Akzeleratiqnslprinzip,-.r,-ierr [-ian]. n. principiu acceleratoriu.
om activ. 2. (mil.,.sport) activ' de profesie; ^er Offizier ofifer activ. 3. (c'hinr.)activ: Akzelergtor. -s. -teren, n. (auto.) accelerator.
care intrd uqor in reac{ie.4. (c'onr.)activ; ^r Handelsbilanz balan{dcornercialdactivi. akzeferlgren, uk;clerierte, akzeleriert, vb. (h) tr. a accelera.a grdbi, a precipita.
5. (pol., adm.) activ'. -es Mitglied membru activ; -es Wahlrecht drept de vot actir. Akzent. -(e)s, -e, rr. l. accent.2. cadenfi. intonatie.3. accent(semnul accentului).
6. (gram.) activ. akzgntfrei adj. trarlilccent;er spricht Deutsch - vorbeste-qerrnana firi accent(strdin).
{ktiv qi Aktlvr. -.s.(rur) -e [-ve]. n. (gram.) diatezi activd. Akzgntltriger, -.r, -. r?. 11lrgv./sunet sau silabi accentuati. purtdtor dc accent.
Akt!v2. -.s,-e (gi -.s),n. (it /b.staR.D.G.) activ.colectiv de rnuncd;das -der Parteilosen Akzentuatiqn. -cn, /. accentuare.
activul celor firn (de) partid. akzentulgren, ak:<,ntuierte,ak:ettluiert. r,h. (h) tt: l. a accentua:die zrveite Silbe -
Aktlva qi $ktiva l-valpl. (ec.,c'om.)activ,averereali; -und Passivaactiv 5i pasiv, a accentuasilabaa doua.2. a nota acccntele(prin scris).3. /./rg./a accennra.a sublinia,
bilanpl afacerilor;festliegende- activ imobilizat;freie - activ disponibil;greifbare - a r e l e v a ;a i n s i s t a( a s u p r a . . . ) .
activ mobilizabil;stiindige - activ permanent;verwertbare - activ valoriflcabil(realizabil). a k z e n t u l g r e n dl . p q r t . p r e z .d e l a a k z e n t u i e r e n . l l . a d j . c a r ea c c e n t u e a z (dl i t . ) 4 s
Aktlvlbestand. -(e)s, -stcinde,m. 1fitr.)avere reald. efectiv5: activ. Versmassversificaliedinamicd,pe bazi de accent.
Aktlvbox, -an../. boxa aclivd. akzentuiert l. part. trec. de la akzentuieren. II. arl7.accentuat.aplsatt -c Silbe
aktlvdienstpflichtig uelj. obligat la serviciul militar activ. silabi accentuatd.
Aktlvdienstzeit. -en,f. duratda serviciuluimilitar activ. Akzentulgrung. -en,./.1. accentuare. 2. intonatie.cirden1.l. l. /./€.,/accentuare, subliniere.
Aktlven [-van] pi. v. Aktiva. Akzepisse,-s, -l 1'9i-, -), r. chitanla,recipisa.dovadi de primire.
Aktlvforderu ng, -en../. (com.) datorie neplatita. Akzgpt, -(e)s, -e, n (cc.) l. accept; polila acceptati (prin semndturir);seine einliisen -e
Aktlvgeschift. -(e)s, -e, n. (c'om.)intreprinderepebazd de credit, operatiuni cu activ. a-giplati polilele.2. acceptare(scrisi); nur zurn - numai pentruacceptare;eine Tratte
Aktlvhandel, -s. m. .tg. come4 activ, in care exporful predomini fala de imporl. zum - vorweisen a prezentao tratd spre acceptare.
aktivieren [-'vi:-], aktivierte,aktiviert, vb. (h) tr. l. a activa, a pune in miqcare;a akzeptabelarf, acceptabil.
irnpulsiona.a activiza. 2.(5i rell.) (mil.) a activa; der Reserveoffizier lieB sich -ofitcnrl Akzept4nt. -en, -(n, nr. (/in.) acceptant,persoandcare prinregte,acceptzlo poli$.
de rezervds-a activat.3. (t'ont.)die Kosten - a include in bilanl ca terxrenActiv.4.((hint.) A k z e p t a t i o n .- ( v 1 . . /a.c c e p t a r cp:r i r n i r e .
a activa, a face sd creascdcapacitateade reaclie. Akzgpttrank, -en, l. (/in.) bancd acceptoare.
Aktivlgrung [-'vi:-], -en,.l. l. activare,punerein miqcare;impulsionare,activizare; Akzgptbuch, -(e)s, -biicher, n. (/in.,tresistru al polilelor de pldtit.
(med.) kinstliche - von Gehirnstriimen bei der Elektroenzephalographie activare Akzgptleinholung, .ig. l. (/in.) prezentareaunei trate spre acceptare.
artificialSa curenlilorde actiunecerebralila electroencefalografie. 2. (ntil.) activare.sporire A kzgptlerklAr ung. -en, ./. (/in.) declaratie de acceptare.
a reactivitdlii.3. (in/brm.) - der Netzwerkkarten activareaplacilor de retea. akzeptlgren, uk:cJttierte,akzeptierl, rh. (h). tr. a accepla.a primi.
aktivlgrungsfiihig adj. susceptibil de a fi introdtrs in ac(iv. Akzeptlgrung , -tn, .l. (/in.) acceptare; eine Tratte zur - voru eisen a prezentao trati
aktlvisch ttdj. (gram.) activ, la diateza activd. spre acceptare.
Aktivismus [-'vls-], -, nt. sg.activism;activitatesuslinutA,orientatdspreun anumit scop. Akzgptkommission,-er, /. (fin.) cornisionde acceptarc.
Aktivist [-'r'lst], -en, -en, n., -in,-nen.[. l. activist,om cu o activitatcsrrstinutd. om Akzeptor, -s, -t0,cn, rr. acceptant.
activ Ei energic.2. (in /osta R.D.G.) frunta$(a)in produclie. Akzgptprovision [-vi-1.-en,.l.(com.)comisionpentru acceptare(platir)a polilei.
Aktivistenlabzeichen[-'vl-], -.i,-, n. (in lbsta R.D.G.)insigndde fruntagin produclie. A kzgptverweigeru n g. - en, ./. reluzul acceptArii.
Aktivistenbervegung,-en,./.(in./itstaR.D.G.) migcarea fiuntaqilorin productie. Akzgss, -cs,-e, nt.acces.admitere.
Aktivistenbrigade. -n, l. (in]osta R.D.G.) brigadl de activiqti;brigadade fruntaEiin Akzessiqn.-t'n,./.l. acces,intrareliberd(undeval.2. cA5tig.dobAndire.3.participare
produc!ie. la un contractde stat.accesiune.
Aktivlstendissertation, -en,.l.(itr./bstaR D.G )referatul unui inovatorasuprarnetodelor Akzessist,-ett,-en, m. l. (atrstr.)rcf-erendar (dejustitie). 2. instrumentistsuplimentar
sale de rnuncd. (nepermanent) al unei orchestre.
Aktivfstenlehrung,-en,.[. (in.fit.stuR.D.G.) cinstire, sdrbdtorire,decorarea fiuntaqilor Akzgssit, -s, -(.t, n. premiu suplimentar.menliune(la concursuri).
in producfie. akzessqrischarl7.accesoriu;suplimentar.complementar.
Aktivistenkommission, -en,J'. (in /bsta R.D.G.) comisie de fruntagi in producfie. Akzessqrium. -.s, -rit,rt[-rion]. rr. accesoriu;lucnr secundar.
Aktivlstenschicht. -en, l. (itt litsta R.D.G.) schimbul, tura tiunta5ilorin produclic'. Akzidens, -, -en:ien [-tsien],rr. l. accident;Iucru accesoriu.2. accident.intdmplare.
Aktivistenschule,+r,./.(in./bstaR.D.G.)qcoaldde activi$ti;qcoal.lde ti-unta5iin produclic. 3. (lil.) proprietatesecundaria unui lucru.4, venit secundar.suplimentar.5. (rtrtt:.)accident.
aktivistisch [: vi-l utli. activistic.activist. akzidentgll udj. si udv. accidental.
Aktivitjlt [-vi-] /. s9. acriviratc. Akzidgnz, -en, l. l. munc[ secundard.accesorie;muttcdocazionalir.2. (tip('gr.,mai
Aktivit{tsdauer, sg. l. durata activit5lii. alespl.1 tiparituraocazionald,accidente.
Aktlvkapital. -.s.-e (qi -ier [-lien]). n. (lin.) capitalactiv. Akzidenzdruck. -/c/,s,-c, rr tipdrirede accidenle.de lucruri ocazionale(afise,pro-
Aktjvkohle. -n...1.k'hinr.) cdrbuneactiv. griime etc.).
Aktlvkonto. -s. -ten (qi -ri sau -./ r. cont (de) actir'. Akzidgnzkastcn. -s, -{-ajlcrr,m. (ttpogt'.)casetain care sunt clasateliterelefblosite
Aktlvposten. -s,-, m. (czrrl./(post) activ. la culegereaaccidentelor.
Aktlvprozess, -es,-e, m. Qur.1proces intentat ca reclamant. Akzidenzier [-tsie]. -.r,-, m. (tipogr.)culegltor.zetarde accidenle.
Aktlvschuld. -er, /. debit activ. datorie neacoperitd. Akzidgnzschrift, -en, /. (tipogr'.)litere (ornarnentale)pentru culegereaaccidentelor.
Aktlvsafdo, -.s.-den ($i -.i sau -di) m. (fin.)sold activ (al unui cont). Akzidgnzlsetzerei, -el, l. ftipogr'.)zL-tdriede accidentL'(pentru irnplimate rnarunte).
Aktivseite. -tt.l. (cont.)activl auf seiner - haben a aveain activul sdu. Akzlslamt. -(c)s,-dntter,r. birou de accize.
Aktlvlvermiigen, -.r,-, ,,. averereali. efectivd. akzlsbar adj. impozabil.
Aktlvzinsen. pl. dobanzi la credit (la activ). Akzlsbelamte. -n, -n (citrAk:isbcunrter),rr. functit'rnarla accize.
{.ktmodell. -.\. -e. n. (pict.) model pentru un nuc. Akzlsc. -n, /. (lin.: irtr,.)acciz,irnpozit(suplimentar);taxa de consLrmsau de circula-
{.ktor. -.\, -oren, m. (ur.) reclarnant.pir69. trel varnh.

Akzlsleinlnehmer,-s, -, n?.perceptor de accize.
akzlsfrei adj. scutit de taxi de consum sau circulalie; scutit de taxe vamale.
akzlslpflichtig adi. obligat si pliteasci accize.
alaafl.interj. ura! trdiascd!(strigdt la carnaval).
Alab4ster, -s, -, m. alabastru.
alabqsterlartig adj. de felul alabastrului.
Alab4sterbruch, -(e)s, -briiche, m. carierd de alabastru.
alabqsternadj. de alabastru.
Alamqdedichtung/. sg. poezie la modd din sec. 17 (imitdnd literaturile striine, mai
alesDecea francezd).
ALntdekl€idungl r& imbr&nninte la modi (initati dupd fr.nc€zi) in s€c. 17. naiv;-+s Z€ug absurditare.nerozie,prostie.
Ahdtedezeitl s& epocade imitalie a modelorstdine (in speciala cel€i fiancee) in bera2,alberte,gealben, rr. f, d/x a spuneprcstii. a vorbi lucmri Iira sens,fera
sec.17. rostla faceneshiobii.
alamqdischadj. qi adv. (inv.,peior.) la modd, modern; dupi moda secolului al l7-lea.
dland, -/e/s, -e, m. (iht.) peqtealb din familia crapului (ldus melanotus).
Alanln, -s, -e, n. (chim.) alanind.
Al4nt, -(e/s, -e, m. (bot.) cioroi; echter - iarbi mare (lnula helenium);englischer -
qovdrvarilS(lnula Britannicc/; sparriger - moartea-puricelui (lnula conyza).
Al4rm, -(e)s, -e, m. l. alarma militard; semnal de alarmi; blinder - alarmd falsa;
stiller - alarmdprin semnalizdrioptice etc. (pentru a nu atrageaten{ia);- schlagen sau
b l a s e na s u n a a , d a a l a r m a 2. . v . A l a r m b e r e i t s c h a f t .
Al4rmlanlage, -n,/ instala{ie,dispozitiv de alarmd,
Al4rmlapparat, -(e)s, -e, m. aparatde alarmd.
al4rmbereit adj. in starede alarmd.
Al4rmbereitschaft/ sg. pregdtire de alarmd; stare de alarmd; die Polizei befindet
sich in hiichster - polilia se afld pregititd de alarmd, in starede alarmd.
Al4rmglocke, -n, / clopot de alarmi; (ferov.) semnal de alarmd.
alarmlgren, alarmierte, alarmiert, vb. (h) tr. l. a alarma, a chema, atrezi,a pune in
starede alarm6;die Feuerwehr - a alarma pompierii. 2. (mil.) a chema la arme. 3. (/iS )
a alarma,a speria,a produce panicd (la cineva, cuiva, undeva).
alarmlgrend l. part. prez. de la a I a r m i e r e n. II. adj. alarmant, ingrijordtor; eine ^e
Nachricht o vestealarmantd;^e Au8erung o afirmalie alarmanti.
Al4rmkanone , -n, .f. tun de alarm6.
Algrmkompagnie, -r [-ni:on],f. (mit.) companie de alarm6.
Al4rmlmeldung/ sg. anunlare,declararea stirii de alarmd.
Al4rmnachricht, -en,J. veste alarmant6.
Al4rmpfeife, +1,/ fluier pentru semnale;sirend de alarmi.
Alprmplatz, -es, -plcitze,n. loc de adunare a trupei la semnalul de alarmS.
Al4rmruf. -(e)s, -e, rr. strigit de alarmh; strigdt alarmant.
Al4rmschuss,-es, -schiisse,ru. impugcdturd,detundturdde alarmd.
Afgrmsignal, -s, -e, n. semnal de alarmd.
Al4rmsirene, -n, f. sirend de alarm6.
Al4rmlstufe, -n,f. gradde urgenla,grad de pregitire in caz de alarm6;- drei maximd
urgenF.
Al4rmventil [-'ven-], -(e)s, -e, n. (tehn.) supapi de siguranfd.
Alqrmzeichen, -s, -, n. semnal de alarmd; - geben a semnalaun pericol.
Al4rmzulstand, -(e)s, -stcinde,n?.starede alarmi.
Al4n, -s, -e, m. (chim.) alaun, piatrd acrd.
afggnlartig adj. careare proprietitile alaunului.
Alaunbad, -(e)s, -brider n., Al4nbeize, -n, J. baie de alaun,
Al4gnbergwerk, -(e)s, -e, n. mind de alaun.
al4gnen adj. de alaun.
Al4nlerde, -n,J. l. pdmdnt alaunifer. 2. alaun de aluminiu.
Alaunerz, -es, -e, n. minereu de alaun de aluminiu.
alaungar adj. (tdb.) tdbicit cu alaun.
Alaungerber, -s, -, m. meEtertdbdcarcare lucreazdla tdbicit cu alaun.
Afaungerberei,-en,f. l. sg. (operatiede) tdbdcit in alaun. 2. tibicerie specializati in
tebecitulcu alaun.
Alaungrube, -n, J. mind de alaun.
alaunhaltig adj- careconline alaun de aluminiu.
Al4nhiitte, -n, f. fabricit, uzind de alaun.
al4nig adj. cu alaun, aluminos.
Af4gnkristall, -(e)s, -e, n. cristal de alaun.
Af4nkuchen, -s, -, m. (tdb.) turtd de alaun.
Alggnleder, -.s,n. sg. piele tdbicitd cu alaun.
Alaunmehl, -(e/s, Al4npulver, -.r, n. sg. praf de alaun.
af4nsauer ad7.aluminos; ^es Leder piele tibdcitd cu alaun; (chim.) ^rs Salz alaun
de potasiu.
A[gnlschiefer, -s, m. sg. (geol.) gist aluminos.
Alaunsieder, -s, -, m. -in, -nen,.f. 1. muncitor(-oare) care lucreazdintr-o fabricd de
alaun.2. rr. vas in care se prepard alaunul.
Alaunsiederei, -en,./. v. A I au n h i.it te.
Al4gnlspat, Alaunlstein, -(e)s, m. sg. (mineral.) piatrd de alaun, alunit, piatrd acrd.
Alaunton, -(e)s, m. sg. (mineral.) argild alauniferd.
Alaunung, -en,f. l. (tdb.) tdbdcdrie cu alaun. 2. (text.) impregnare cu alaun; mordan-
tizarecu alaun.
Al4nwasser, -,r, r?..r9..apd alauniferd.
{-Laut. -(e)s, -e, m. (ling.) vocala A.
glbt, -en,f. (reg.) v. Alm.
flb2, -(e)s,-e, m. v. Alpt.
Afbgner, -s, -, nt., -in, -nen,J. albanez(6).
A l b a n g s e-,n , - n , m . v . A l b a n e r .
Afbangsin,-nen,.f.v. A I b aneri n.
a l b a n g s i s cchd 7 .v . a l b a n i s c h .
Afbgnier [-nie], -s, -, m., -in, -nen,f. v. Albaner.
Alimentationsgebiihr
alb4nisch adj. albanez.
Albgnische, -n, n. albaneza,limba albanezd.
.llbatros, -, -se, m. (ornit.) albatros (Dionetlea erulun.s\.
. l l b d r u c k , - ( e ) s ,n t . . i g .v . A l p d r u c k .
$lber, -n, /. l. peqteinrudit cu uapul (C.t'prinusulburnus).2. (bis. r:ut.) stthar.
{ . l b e 2 ,- r , m . v . A l b .
{lbeere, -n,/. v. Ahlbeere.
$lber, -n, .1.@ot.) plop. plutd (Populu.s albu).
Afberei, -en, Alberkeit, -en, /. v. A I b e rn h e it.
4lbernrar/7.prostu!;prost;prostinac;fErdjudecatS,{ird minte; stupid;nerod; (rzg.)
{,fbernheit, -e1,./. prostie, nerozie, stupiditate,absurditate;(reg.1naivitate.
{.lbgeschoss,-es, -e, n. (med.1lumbago.
Albiggnser, -.t, -, m. (l.rt./ albigens.
albiggnsischadj. (ist..rel.7albigens.
Albinismus, -, m. sg. /bio1.)albinism.
Alblno, -s, -s, m. (biol.) albinos.
albinqtisch ad1.albinotic.
{.lbion,-s,,?.rg.@eogr;poet.)Albion,Anglia;imnebligen-inAlbionul plinde celuri.
Albit, -(e/s, m. sg. (mineral.i feldspat sodic.
{.fbtraum, -(e).s,-trciunre,n. v. Alptraum.
dlbum, -s,Alben (si -sl, r. album.
A l b u m l n , - s ,- e , n . ( c h i n . ) l . a l b u m i n d 2. . p l . v . A l b u m i n s t o f f e .
Albumin4t, -(e)s, -e, n. khim.) alburninat.
albuminfls ad1.ft'him.) albuminos.
Albumlnlstoffe pl. (chirn.) substantealbuminoide.
Alchemlg [-qe-]./ .sg.v. A I ch i m i e.
Alchemille, -n,.f. (bot.1creligoard(Althemillu vtlgaris).
Af chimlg [-Ci.]/: sg. l. alchimie. 2. (fig.) escrocherie.inselaciune.
Alchimist, -en, -en, n. alchimist.
Alchimistenkiiche, -n,./, (glumefi laborator de alchirnist.
Alchimisterg[, -en,./.(peior.)v. A lchi mie.
alchimistisch arlj. alchimist,de alchimie.
Aldelhyd, -(e)s. -e, m. (chim.) aldehidi.
$.lderman ['cldemen], -s, -men, lll. preEedinte, consilier.decan de i,drsti (dintr-un
colectiv,consiliu britanic).
Ale [e:l], -s, r?.sg. bere tare englezeascd (deschisdla culoare).
aleatorisch c/j. aleatoriu; care depinde de soarta,de hazard.
Alemanne, -n, -n, m., Alem4nnin, -nen,.f. /isl./ aleman(a).
alem4nnisch adj. alemamc.
algrt adj. (reg.) L sprinten, agil; dezghelat,vioi. 2. vigilent. atent.
Aleuron sau Aleuron. -s, /1..r-g.aleurond.
Algronkorn, -(e)s, -ktirner n. (bot.) bobild de aleuronS.
afelgtischadj. care se referdla insuleleAleutine, care vine din Aleutine,originar din
Aleutine.
Alexandrlner, -s,-, nt. l. alexandrin(locuitordin Alexandria).2. (nrctr) (vers)alexandrin.
alexandrlnisch adj. alexandrin.
$lI, -(e)s,-en, m. (reg.) I. v. Alpr (3). 2. zmeu de hdrtie.
A l f a b g t , - ( e ) s ,- e , n . v . A l p h a b e t .
{lfagras, -es, n. sg. fibre de alfa (intrebuinlate in industrie).
Alf4nz, -es, -e, m. l. fbrsor;escroc.2,caraghios,clovn, bufbn.
alf?nzen, alfanzte, aff'anzt(du, er allun:t), vb. (h) tr 5i intr. l. a inqela. a escroca!a
amdgi.2. a face nebunii, bufonerii, clovnerii, farse.
Alfanzerg!, -en,J. l. escrocherie,$arlatanie,Emecherie,ingeldtorie.2. bufonene,scarna-
torie, farsd.
alf4nzig adj. care face nebunii, bufonerii, t'arse;nebunatic,bufbn.
$lge, -n,./. (bot.) algd.
.!,lgebra $i (austr.) Alggbra, -bren,.f. algcbrd.
algebrglisch adj. algebric, de algebr6;^er Ausdruck expresie algebrica.
algebrafislgren, algehraisierte, algebrai.siert,vb. (h) tr a aplica o metodi algebricd
in alt domeniu (geometrieetc.).
Algebralist, -en, -en, m., -in, -nen,./.algebrist(d).
4lgenlihnlich, 4lgenlartig adj. asemandtorcu algele. de f-elulalgelor.
{,lgenkunde /. sg. algologie.
$fgenpilze m, pl. (bot.) ficomicete, clasd inferioard de ciuperci (Phycomycetes).
alprisch adj. algerian.
Algorithmus, -, -men, nt. (mat.) algoritm.
Algorithmusbegriff, -(cs), -e, nr. noliune de algolitnr.
Algorithmusbeschreibung,-, -en,J. descriereaalgoritmului.
Algorithmusbewertung, -, -en,,f.evaluareaalgoritrnului.
Algorithmusfehler, -s, -, /,?.eroare algoritmici.
Algraphie (sau Algraflg), -r [i:en], /. (tipogr) algrafie, tipar cu placi de aluminiu.
Alhidade, -n,./. (top.) alidadd.
allas arlr: alias.(altfel.1zis.
Alibi, -s, -s,n. Qur.)alibi; sein - nachweisena face dovadaalibiului.
Alibilbeweis, -es,-e, m. dovadaalibiului, dovadi prin alibi.
alilenlgren, alienierte, ulieniert, vb. (h) tr l. a instrdina,a aliena.2. a pune in vAnzare.
alimentjlr adj. alimentar.
Alimentatign, -en,J. l. intrefinere;alimentalie.2. (lur.) bani de hrand;pensicalintenrari.
3. ftehn.) alimentare.
alimentatignsberechtigt adj. (iw:) care are drept la intretinere,indreptatit de a primi
pensie alimentard.
Alimentationsgebiihr, -en,J. taxa de intretinere (a unei persoane).
Alimentationsgelder 46

Alimentatiqrsgelder. Alitncntltiqnskosten /l cheituielide inlretinere (a uneipel Allo! tot ce am pe lunrc. ce an mai scump pe lurne. lumina ochitol {s autbieten a
soan€)ipensie ahmentarn. fice rotce-tjsti in pulerii Mndchen fiir -€s femeie Ia loate:(lig.l factotuml sich in {s
A|imc'htiqnslpnicht.n/,l//(|lobligaticdeinrelinere.obli8u(iedc(aplnli)pensieschickenaseimpicac!olicc.asersemnalinmetw'
al'mentara zu -€n ftihig caprbil dc orice: nber ^c! mai p.csus de orice: {s in -+tn in rearnar.
in€nt!tiqns]pfichtig4.,'obligtdcaintretine.deap]..1ipensi.a|imcntar.'ingencral.intotallvasizicalinliniimari:^€!Usc|
AlineDtrfion$v$ser. r. ,. rir.,.rt.rr./ .pd de aliDentarc. lunrca jos (dirr tren elc.)l I mal herhiireD! alentie. toali hrmeal ioara lumea ascutrd
Alimfnte Pl pcnrie alinrenraE. aicil q Imht loli did. kxrri iumearidei wrs -€? ce 'nui e? ce mai I rei? w.s sott das -{31,

2- a alinenra ce bdaconii; wcr kommt denD -€s? dar cine vine prcpriLr-zis.cine mai vine de faDt?
A|inentjeru'g/\s'l.intrelinere:Pensiea|imentarn'2.aliftnlare.a|imen1alie'dh6rtsichd0ch{slufa
Alinea. s. s, , rliDgl, dlinc l- patagmU h loate; -€3 (ist) schon dqeses.n nimic nou sub soarer--is brr s.inc zwei Seiten once
^linelbri. atin. icrk. ulnk
aliphltisch udi. (cltiilt.)alilltjc: ^+ !'crbindung con.rbirrarie alifaticii. seiner Zcit toatela tinrpul lor. 2. (n'g.)tbartc. de totl dc.ja.
aliqu4nt odj. (rnut.:rlesprerrumert,/alicvant.irnpelf'ectdivizor. All. -.r,n. rg univers.Iume.
aliquot utll. (ntttt.: tlctl;r'c'nuncr<,/alicot.pcrftct dir izor. alllabendlich sau alllabcndlich crll in llecareseari.
A f i q u q t c , - t r ,l . ( r n u t) a l i c o t a . p a r t ca l i c o t i i . a l l l g b e n d s a ua l l l a b c n d a s r l r :r . a l l a b c n d l i c h .
Afizarln. -.s.// s.q.(tltim )alizarind. dllasch. -(c).s.-e, rrr.rachiu de chirnion.
A l k , - s , - ( ' , . , 1 . s p c c i ci l e p a s i | e a r c t i c a . 4 ll ba rm herzi g rzl/. atoateind Lrn-rtor. atotnri l osti v.
alkiiisch urli. alcaic: e Stroph,-.stroti alcaicil ,f llbarm herzigkeit /. .rg.atolrnilosrivire.
A l k a l d e . - t l ,- n . n t . p r i m a r .r n a q i s l r ant r u n i c i p ailn S p a n i a . 4lf begliicktnd ud j. care f'ericeEte pe toti.
A l k l f i 5 i A l k a l i . - s . - e , l [ - i a n ] .n . ( t l t i m . )b a z d .s u b s t a n raal c o l i n i .a l c l l i u {llbclherrschcr, -!. -, ,r. atotsldpanitor.
alk4lifartig u d1 b'tz,ic.alcalin. 4llbekannt rrrf. cur.roscut de totn arhicunoscut.
Alkaf ilerdnretall.-r. -e, n. (chirn.)rrrctalalcalino-l)iunAntos. 4llbcliebt trrli. iubit. sirnpatizatt1elo{r; popular'.
A l k g l i g e l h a l l .- ( e ) s ,- e, r r . c o n t i n u ti n a l c a l i i . 4llbcncidet arf. invidiat clc toriti luntea.
Alkalinressung.-(n, l. (chim.) alcaIintr,.trie. allbcreits arll deja.
Alkalinrctall. - . \ ,- 1 , .
n . / t h i r t t . r) n e t a l i c a l i n . allbcriihnrt arf. renunrit.vestit,cclcbru.
Alkalisalz. - c s ,- ( . ( t
t t . l t i n t . ) s a r eb a z i c a .s a r ca l c a l i n i . 4 l fb e s e l i g c n du l l . v . a l l b e g l t i c k e n d .
Alkalisation -ot, (<
l. hint ) irlcalinizarc. 4llbeweint arl7.r'egretat tle toti. rnult regretatde toati lurnea.
alkalisch arf. alc-al in. df f buch. -(t):;, -hifulter.n. (rur) lexicor.r. enciclopcdic.
alkafisicrcn. ulkuli.siarrt,ulkuli.sit'r'r. t.h.(lt) tt a alcalirriza. 4llda ult'. (irn'.: itt lintbu tatttcluriilot') aci, in uccia5iloc, ibidcm.
A l k a l o l d , - ( e ) s ,- ( ' . n ( t h i n r . ) a l c a l o i d . 4lldeutscharl7.pangennirn.
Af kanc l,l. t, ltiut.t .rlt:rni. A l l t l c u t s c h t u l n -. . r ./ / . \ { . p r n g c r n r l n i s n r .
Alk4nna. -.r,//. \'s vopseaAlkanna. 4fldierveiltotrj., udv. l. (inr.) deoarecc.2. in tirrp ce. (1tttp.)sintcnral und -deoarece.
Afkannrwur2ol.Alkcrlnc.swzel n. l. lhot.l ridicinn de !lc.n. (tirlosiraoeniru l'iirrd.a.cun
exragercauneivopselerosn)hk@"u tikloria ). 4lldort ,/r1 ! a I I d a.
A l [ o h o l i - k o h o i ]-.r . - c . , ; . a l c o o ls: p i r t ( s i c h r) n i c r - s c r z r na ( s e ) i d r b i r curn r c r 4l|crdr'v,ra,, ! a11.
EiDwirkungvon - scina fi srb inflDcnlarlcootutuL Nllc!/Jr. r/da,./ gAla.leminal,sLr$ii isprivit mcinGcld ist - nri s-auisprivitbanii.
?lkolhotarn att conrrnrind pulirl0lcoot. nu nrdl am nrci un buniich bin ganz - lom Lirufcn suntsr_arsit. sunimon de atdta
,lkolhol arrig d.r. asendnit;rcu atcoolul,dc fclut alcoolului. alcrgaturi:hicr ist dcr !l'ee - aicisetem inadrumul: d.r Wcb hl - vinul s-atenninat.
:r. nu mai esrc vinr //,o/,..)
dtr ktnnst -werden tle.gc{l
Alko holl5thar. ,'. ia. cr$ crilic.
Alkolholievcss.'.r. -tn ercesdc (consumde).lcerl. alllebrndig/t^, v a I | | eb en d i g
, gur, (a lllden ,l d-\r,, aus _ din loaleacestca: trotz - cu todrcacesleabci - pc hnga
4.lkolhorrhne. /l ,a,,., nrtrosurit dh - atcool.a hduluri)
loaleacestca: tnend sea'nade toalcacesrea.
4lkolholfesta./j pisicnt ta alcoot -r
Allc! l- lc: l /l ale
rlkoiholfreia.i ftra alcool.n$lcoolic: dezalcollrzrr.
Allcseti4n .,. /: alcsal'eiinlocffer refcrirc:citat.
4ttroltrnt1g"lr.it.-1,r.' - w conlirur i'] alcoot.procen'dc isi u inl ulcoot.
A|koiho|genuss.rs'lr'rgionsulnaeatcoot'rllCg!r
f l k o l h o l g e t r n n k- r. , , . - ; , r .l ' t u l L d a l c , , o h chi ,i u r u r ,c n i r l , D s r . "lP ti:rnl / alesoricrshbol
ittolirott atrig.a; atcoollcrcu conrinutdc rlcriol 1llqorh."' dI'f- flleso'ic:
allcgqri\ch
Alkolhqlikcr.'r. . ,?.xlcoolic:b.!i!. simbolic
-
Afkoih;fisatiqn/ rs. flcoolizarc. Nll'igorisisren. u/1.g.' nie,r.1ullcaoisiltt, rh. I h) ,tti: t seexprirDa
prinalesorii,prnr
itko hotischz,tr spi.tos:utcoolic:r cetrnnke baulurilprnuase. 'irxbouri.in modrlcgoric.simbolic
rlkolhofisisrcn.d/idr"1dn, '* -
Alkolholi;lus. . ,r '1r xlcoolisn.inroxicali" rlltgrc-tr'rd/t: 'nr: '/ illesretro
Alko hormcsscr. -J -.;,.. -s."'
-. "i"*,1- \llcsrctto '\' 'r eu -/ri 4 1/'t: / allesr'lto-
Arko horometer. ,i ri"""r."-. :rrrser-o-r ^r r'd': / auegro
Alkolholschnugset,s. ar s.gcontrabanda cu alc.,"i. t l",i"i 'p'n.,'..
A,llssrc' ! -s sau-st tr r/'r: / allesrc'
Alkolhohchnusihr. -s.-. ,i. a" r.""i. t'.,i"'; ir,"',",".
"i"J"
4|koiho||spicgci...-.,l'cmentmruacarcoor;n.Jnf.:..'-'":,.-.'.-'."j]|'ll,llx;i-.iij'"';;lii.-i,1;ii]li:ni:r:::;:llli:lf;':
"ont.umai.t
A|koho|siinder'!.,|'conducilorautocon.ut.r|oJ'dehiult|lJksl|iel'ifi."iir,.-r-*.gi'i'';ngur.crasingurcendm-anrintilnjlcuelldlsKit(lget
alkolholYcrbot -/?l' { ' intcrziccre a alcoolLr||i, prohIhrti""rr.r-"rp'rrr,rorao"p.inguri ichmtctrcmit lhncn - sprEchrn ul vre, sn vorbesc
Alkolholvergiftung. .r. / intoxicatie cu alcool. intre palru ochi: ich Bt rde schon - fcrtig nri dcscurc eu sjrgur:
{numa| ) ctr tiLrrrnreata.
Atkgv€n l,vrn l. ,r. _, ,,. . tcov: iarac.
qI.Laa1'.Gca"-.''2l-cii'su/:l|.totlin'."q::91i]:l:'1]]l9,:l::h"j"'""'''":il$5ll.::'Hit.JJ.:;*lH,li]ll;'l;"
tsGutetoalece|ebunc.nunraibmelNbine:--€sNhg|iclolp.o\ihh.idc{po
de toaie. cite si mtii cire: {
facece!a:{$c|tlumcrifircagIlto!li1umeai''mcinsehnentoldnr||neu.to
donnFle.loatcs1riduinFlen]ele;-meinGe|diolib1nii'Ine|l<rArtdelol
l,oalesoiurjle:-€DErDstesculoat'sctiozitate{t.iinmodlttsfe{l,N.mit.-scinqath;defnIgehcn.-eshi|ftnicht0stiinslarsa(lanorjce'dareegcaba,
Kraf sar mii {.r Krai .
sau{Bi(en1oalerugamiltli|ei{ReChtevorbeha|tenroJFJrcptlr|lcre7.{vn|e.si.AlGn5uslicl'crunc..C,/.na)cX;|usivitate(in
(ihr.sie){noi(vo1.ci)1oti.cu!otii:erkcnDtsi€niCht{nU'|cuno05lepelotiierkcnn'd|dnderccbtisl/.':s;ngurirrrlrepa1n.singuraulo
sie{ nicht nu cnnoagtepe niciunuldin ci: r bcide amendoir { drei torilrci. tusrrej: cere-ilroriz.t..
<rguten Dirgc {ind d.(i roarc lucflrile bune sunl rrei- rrci sn fic ctr no.ocr ars {. Attqinberectrtigung / !g. apunrj. drcpt exchsivi nlonopol.
Herrcn LnDder din loaic co lt, ir llnrii. de pesremari$ilarii1or -+rADgcn in !iz!,I A siDbesir,, _<,, _.,.,. p",fr;etit"
tttrtot. 2. ft a \.nt it.rdth ) iiecarc: -€ t gr i. fiec{ue zi. ziln ic: --r Abrndc in fi(nt" .,rttE t"t.iot . ,rur,. ,r. rr. irploarare "i"t*;,i.
cxchrsivt.
srnr -€drciJahrc din trei ;n treiani:,ir achtT.g{ in ficcire sipdmi n,i. si nri min., | .rttln cigcnrum.,r. ,rucr ,. prc[icratc cxctusivl
din sapliurini in $ptinr&ri. o d.r, pe sipti irri.l. ro(. dncc. oricar auf-r l'iitte h C einicigentiimcr. _. - a!. pr;pri;br unic.
tol cazul.in oric. ca2t unter {n Umstiinden orice rr li. oricrrrnuf ti. in ,nce c.7: I or -{n UtsiDitr hc. {r. ,,, ,r. mosr!,nnorunic (untr,crsal).
D i n g c n i n a i r i e d c o r i c e .i n p r i m u l r a n d .m a i i n t d i ( t i i m i i ) . 4 . t ? \ . n { / , r { r \ n n , , v / , atki;;e, sidrn,r. ein.
in{rEitoinnralcgrfbi:in<'Ir.riihchzoridezi'disd
t i c u t e .n p r i l : 8 r r i n - { r \ } t l t m i s c h ts i c h i n m c i n c A r g e l c g e n h r i t e n ?c i n ed r a c u. c i n e i s i c r c l t e c o D i i i l c o D i h t ) s i j r , i f l i _
na,bi ,( ir.,rc.j
Zwcifcl,ili nicio indoiali. ncindoiclnic. indiscuhbiL zu {m I'ngliick culme a neDon! singull fafi:riulor

loald lumeai {! d.rs sau das {s toatc nceslea.loarc asl.a: das ist {s 0st0-1lol: <s Auqingsang. acrl, -rargc ,'. r,,!:./ sololocc-
ode. nichts ori 1or.ori nimicr -+s eirs rotuna. indiferent: /srrrr4,ri?// nein f,in trrd Albingcachiiftslfiihrer. -s, -. ,r manugerunic. mandarar
47 allez

Allglngt'lsprich. -/.'i.,,-t', r. r'r'urnolog. $.llerl.gigcliirt, -e.\,n. rg. rnirodeniiiirlrestcclrtc.

A l l e i n h a l t .- r , r .l . i n c h i s o a r e in celuli izollta. 4flerfgtztudv. (iu L'"ypr.) zu - in sliirsit.la urnrirdc tot. in celc clin Linnd.
Allg]nhandt'1.-.s,/1. .s!'.rnonr)pol:- treiben a monopoliza. allerlctzte r.rrf. ultimLrl.Lrltima;die -n Neuhcitcn ultimelc uoutati.
Alleinhindler.-.r, -, /1. rnonopolist. ;\llcrletztc" (dar tlit, tlu.: -: die -17 Lrltinrr"rl. r"rltima.cel. cea din urnti; er,'siewar
Alleinheit /. !g. sinquraitate. izolare. d e r / d i e- e l , e ae r a r " r l t i m u l l - ad) ;u b i s t d a s - c s t i d e c d z u it n u l t i r r u l h a l .
A l f e i n h e r r "- ( c ) u .- L ' nr. r . . - i n . - n e n ./ . v . A l l c i n h c ' r r s c i r c r . allerliebst I. arf. drignlag.dragul.clLrlcc: irrclintiitor. delrcjos.adorabil:sie rvar - era
Alleinhcrrschaft l. .rg.arrttrcratic: monar'lricabsoluta.al'rsolutisni. incantitoare;ltrdtt'rhittl)sie sah - aus ardtaadorabii.das ist.ja -! ce drrigiilaStll. udv'.
alfein hgrrschend trll - autclcrat. ( t ( t \ u l ) . . r / 1 i rgi c r r r e l a r n - r n c c ' ln r a ir I u l t . n r a ib L r c u r o rsr.a i c u p l i c c r e ta m ^ - e nb l i e b e
Alleinherrscher. -.\. -. rr.. -in, -ttett,f. autocrat(lr). nt()narh(rbsolut). ich hier cel rnai bucurtlsas ranrancaici.
alleinig ar17. singur: unic. { l l e r l i e b s t r ' ,- n . - t t .n t . r i / . c c t r n a i i L r b i tc. e a n r a i i L r b i t i ii:u h i t ( r i 1d,r a g 1 a 1 .
Alleinigkeit /. .sg.unrcitatc. ,lllcrmannsgeck. -r'1. -t'tt. rtt.(rt'g.) bulirnLrl,caraghiosultuturor.
A l f e j n l i n t p o r t e u r[ - t o : e i . - s ,- ( ' .n r . r m p o r t a t ocr x c l u s i r . $f lermannsharnisch.-c.r,,r. .!trj./bol.i limba-cucuiui(lJotr.ttltiurttlunuriu,t.
Alleinlinhaber. -.r,-, ,r. dctindtor,posesorunic. a l l c r r n c i s t r r / rl :. a c l e s c a ; d e c e l e n r na ui l t e o l i . 2 . i n c c a r l ani r a r c r r d s u r i . ( c e l ) m na ri u l t .
Allg[nm:idchen. -.\,-. r. t'enreieIa toatc. 4lferrneisteatll. c.elmai rrrult.cea rnai multi (ca uumiir siiu cantitatc): (uLlvt'rbiul)am -n
Afleinrecht.-/e)s.-c, n. drept exclusiv. r ' .a l l e r n r e i s t ( 2 ) .
Allginschuld, -cl, /- rrrra.rispuntler-e totald;cr trigt die - fiir das ganzc [.Jngliick . \ l fe r m c i s l c .- t t .n . . , 1 r t r l . l r r l i t l r t cpai .l l t c i tc c J r t t u ir n a e
r.
e l p o a r t di n l r c a g ar ' S . p r r r r r J le rnec r r o l o u i r ' i i . 4 l l c r m e i s t c nasr l : r . r i l l ! ' r r r e i s t ( l ) ,
Allgjnsein, -.s,/r. .!9. srnguratate; izolare. 4ffcrmindestear/7. cel nrainric.cel rnaipLr.lin: ludvarl>iullanr --n \. alle rrnindestcns.
a l l e i n s g l i gn r a c h e n du d 1 .t r c l . ) s i n g u rr r A n t u i t o r . ,\llermindestc.-/r..sg.ul) nrininr;du musst das - tun lr'u-buie -;ar luci un urininrde L-fort.
A l l e i n l s p i e l-. ( t ' ) . s-,t ' . t r -( n u t : . )s o l o ( c a n t a td i n t r - u ui n \ t r u l r l r ' n t J . 4 l l e r l n i n d e s t e nrsl r l r :c c r lr n a i p u { i n ,i n c c a r t t a in r i c i r n i r s u l ac: e l p u t i n .
allgln stghend r'. a I le i n. alferndchstculj. cel nrai apropial.cca ruaiaprtrlliatltdic -n \/crwancltenru.lclecele
Alleinverdit'ner. -r, -, lr. singurapersoanui (din liirniliel care are un venit. urai apropiate;bei der ^n CJelcgenhcitcu cea dintii ocazie.
Alfglnverkauf. -tt).r. tn.sg. vinzare exclusivi. Iuonopol. Alfernlchste.-rt.-tt,ttt.,.f .li , ccl rnaiapropiat. cearnuia1ropiati:lucrulcci rnaiapropiat.
Allg]nverkfrul'er" -.\. -, ,r,i.rnonopolist. 4llern3ichstcnsarlr'.cit d'; curAnd,cit rnai curand.cht se poale nrai curAncl.
Alleinlerkaufsrecht. -/e7.i. /i. .!g. monopol dc vinzare, tlrept dc nronopol. allcrneu(e)steud cel rtrainoLr,cea mai noul't:dic - \totle nrotlacea mai noui; die "-n
j.
Alleinvcrtretcr. -.!.-, /,i. f c1)/,r./ rcplezL'ntilnt unic. ercltrsiv. Nachrichten qtirile ccle rnai noi, cele nlai recente;Lrltinrelcgtiri: die'n Fortschritte
Alf einvertretung. -(,/r,/. (r'o rn.) rcprezentantlunicii.exclusivli. in der Konstruktion einer illaschine r:elemai noi perlcclioniiriin constructiaunei rnu;ini.
A l f g l n v e r t r i e b- ,( a ) \ .t n . , r gr., .A l l e i n v c l k a u f . a l f c r n i i t i g sut t l v .v . A l l c f n o t w e n d i g s t .
allemal orlr: l. intotdearrna: d u kommst - zu spiit totdc-auna lii prca tilziu; ein l'iir - 4llerniitigsteudj. v. al I c r rro t lv c n d i g s te.
o datd pentrulotricauna.2.in orice caz; oricurn; firii c-zitare:so klug bin ich noch - allernotlvendigstarfu in nrodLrlcei rnai necc-sar'. ccl nrar stliirgenttindispensabil.
o r i c u m .r - n aai r t .at t a t al n i n t e :d a s k a n n e r - t u n i n o r i c e c A 7 , ( s i l rur l i c r r r r ri)r.s t ap o a t c qffcrnotwgndigstetl1. ceI nrri ncccsar,tbartenecesur'; irrdispensabil.
s-o f-aca.3. dcsigur.in tot cazul.in clricecaz. ,fllernot$gndigste. -rr,/r. .\g. stilctul neccsar.
Allemande. -1. /. alernancli(dansvechi gerntau). allerlgrten sau 4llerlgrts arii: pretutindeni.pestetot locul. oliunde.
4llenfallsgr allent:1llstlrl: l. la nevoie.dacaalttcl nri se poate.in Iipsade ce-rr nrli 4lferschlgchteste.r./i.: :;llerschlimmsteutlj. cel nrai rau. das - Kind copilul cel nrai
-
bun; zllei kiinntcn noch unterkommen la nevoie,doi ar nrai incipea. 2. ei,'entual. lirLr,im -n Falle in cazul cel mai rlrr; aul.s- cAtsc-poatcclcniu; r'iiudc tot: groaznic,onbil.
-
poate;ich rveil].n'ie neit ich gt'hcn darf stiu pini unde pot rnergeer,'entual. 3. (itn,.) ,f,llcrschlimnlstc. -/i, -rr, .rg.lucnrl cel rnai liu.
in oricecaz; du kannst .ia - anklopf'enin orice caz poti sd trcci pc la mine. allerschlimmstensarll in cazul cel nrai rdu, in cazul extrcnr.la nrarcnc-loic.
qllenfallsig,qllenfdllsigu,lj. (inr'.1v. aI lfii I I i g. 4llerschiinstc tttlj. cel rnai fi'umos, cea rnai iiunroasli.
4llentlhalben5i allcntlh4lben rrrlr:prctutindcni,in tot locul. pestetot. .{.lfers9glen7r1., .},llcrsqglcnlt'st,-(.\,-c, t1.(rvl.) ziuanonrlor: zu Allerscclen de ziua nlo4ilor.
4llerlgrt adj. invur. de tot f-clul. de tot soir-rl: variat, lel cle lel. ,{llersglenlstimrnung /. A (/iC / atrnost'erd tristd.apasatoarr:; cleinn''orrnintale.nrelan-
alferlfolJerstc d(lj. (d(t'. tlir. tltr.s-/ extrem(5); im -t'n Fallc in cirz(ul) extlen): (,;rth- colie: tristete,deprirnare.
stuttttvLtt) das ist das Allcriiufierste asta-iculrnea. . l l l c r s c c l c n t a E-.( r ) \ , - ( ; 'n. t . \ . A I I t ' r ' s e c l c n .
$lllerbgrmer. -J, ,r. r!a.atotrrilostiv. 4 l l e r s c i t i gu l j . t . t r ll s c i t i g .
4flerbestcudj. ltlt'r, dit', lu: -7 cel nrai bun, ccl nrai buna: aufs - cat sc poxtc tlc binc: :4llersgltstrlr l. din toatepartilc.clepestetot. clc prctutrndcrritdin parteatuturor:cu
rrinunat;stragnic;(ttdverhiul) am -n cel urai bine. totii; man begriilSteihn - aul'slicundlichstc toti 1-lu salutatcu drag; din toatc partile
,{.llerbeste. -/i, w. toatecelebunetich wiinsche lhnen das - vi dorcsctot ce-i nlai [rutl. 1u salutatcu clrag.2.din toatepunctelede r.eclcre.
gllerchristlichst[-'krlst-] utlj. (bi.s. ) prcacrcatin.pravoslavnic. allerlgntertiinigst arlr /isl.,/preasupus.pleaplccat.prcaurnil.
4llerdingsarlr: l. firraindoiala.clesigur, bincinteles.fir'egte, ncgreqit.du schnirnnrst. alferlgnlcrt:inigstc udj. (der,die, da:;-) (ist.) preaplecat(i).preasupus(ri), preaunril(5).
-l
nicht rvahr? nu-i agacir Stiisi inoti'l desigur.5i incircunr! dann a) dcsigur in cazul - 4llerw:irts nrlir pretutindeni,pestetot. in toate p6rtile.
a c e s t as e i n t e l e g eb: ) . d a c aa s a s t a u l u c r L r n l e . . .a; s t a - ia l t d s o c o t e a l d . 2c, e - i d r e p t . 4flerwggenudv.l.v. a I I er*,iirts. 2. pretutindeni totdcaLura. gi 3. (teg.1 in oricecaz,desigur.
intr-adevar; ich kenne ihn -, aber das h6tte ich doch nicht erwartet il cun()sc,rc-r 4lfcrrvegsLtdt.v. al I errv ii rts.
drept.dar la aslanu nt-agl-i a5tc-ptat (din partealui). {llentgltsbiirger. -.!, -, lr., -in, -rcl, f. cosrnopoiitta).
allerdurchlauchtigstutll. 1i.st.) serenissi rl. prca inaItat. .,\fferweltsdinE.-(c)t, -t,, ir. lucrtrpublic. la dispozilia.ltr irrdenrana oricui.
Sllerlgnden udv. (irrr'.) peste tot, prelutindeni. {llerwgftsfreund, -/r'is, -t,, rtr. (.lirril.)pcrsoana prieteniicu toatiiir,rrnea. carecunoa$te
qflerlerstulv. (in (.rpt'.)zu - rlai intii. in prirnLrllirrrd. p c t ( ) t i .c i r r er i n t i r t t rci u t o 1 i .
aflerlersteotlj. cel dintai, cea dintii. ,f.llerwgltsfreundschaft.-or, l. prieteniecu toatrilurnea.
{.llerlgrstc.-n, -tt (ler, die, dus -i plimul, priura,prirnul luclu. .flfcrwgltskerl, -(t'1.t,-<'.n. (lam.) on'rdat dracului.dat naibri.care le 5tiepc toate.sc
Allerggn, -.r,-rr. ,r. (netl.) alergen. pricepela toate.
affergeringstcalj. cel rnai nric, cea rnai mici, infir.n;cel mai urnil, cea mai unrila. {,llcnvgltsllcheln. -.r",rr. .sg.zdrnbctconlenfional.sulaspcntru totti lulnea.
(suhstilntirat) nicht inr Allergeringsten absolutdeloc. nicidecurl.citu;i dc pLrlin. Allcrrvgltslustigmacher,-.(,-, /,r. nrucalit.ghidu5.
Allergjg. tt,l. lncLl.) alergic.sensibrlitate excesirl. Aflerweltslverk. -(a). -c,.l. opelir.lucrarecarc intclcscazapublicui larg.
aflgrgischttd1.tnrad.)alergic. Alferrveltsrvort,-(L't.s, -ttiirter ($i -e). rt.r'orbdin gura tutufori Ioc cornun.
alfergnf,digstrrrll cu bunavoinla.condcscendenl, (iron.) cr willigte - ein a bineroil 4lferrvgnigstearf. cel rrai pLrtin;die - Nliihe cca nrai nricii strircluintd. silinta; (alt'crbiul)
si consinrti. a r n- n v . a l l e r w e n i g s t c n s .
allergn{digstcudj. ( isr.) prcanrilosti'n'. r\llcrwenigstc.-/r.,1..\g.luclul cel rriaipulin: das ist (noch) das -:;i asta-icel nlai pu1in.
{lfergn{digste. -tr, -tt (dL'r:tlie -.) (i.stl cotutqul.ctrnita. allerrvenigstens (1(h cel rnai putin.in ceanrai nriciirriisurri:ccl putin.
gllergrtiflteud.1.cel niai rnare.cea mai marc (clintre...): sich (lttt.) dia - Mi-ihegebcn 4flern'ertcsteutlj. 1dtr. dit, dus - / ccl r-naiprctios.ntai scurnp.nrai drag; cea nrai
a-qida tcratiosteneala:(udverbiul) am -n cel niai nrare. pretioasa.rrai scunrpii.nrai dragS;-r Frcund! sculnpcprictcn!
4lferlh4ndudj. (itrvur.)tott'eluldc, f'elurit,de tot soiul; -Zcug lel dc fel de lucruli; {.ffernvgrteste" -t1,-tt,nt. (lint.; glrtmt,tl$ezut;sctz dich auf dcinen -n a) gezipe f undu-1i;
er weilJ- qtiede toate.multe: (.lunr.)das ist -! astanLr-iglunrii! astae ceva! ce spui'.) b) piurc-tccu burta pe treabn.
nu mai spune!asta-iprea de tot! irllcsprorr. r'. a ll (ll).
.ff lerlheiligenp/., Allerlheiligcnfcst.-(e)s,-c, tr.(r't'1., hi.s.tttt.) Siilbatoarca'l'uturor 4llcs4mt rrrlr:toti (irnpreuni),cu totii.
'futuror
Sfinlilor(1 noic'rnbric-); zu Allcrheiligen la Sirbdloarea Stlntilor. {lfesbcsscrwissersau Allesbgsser*isser.-.!.-. nt. liron.)um prezurntios.care ie gtie
allcrlhgiligstearf. preastdnt(d). pe toaternai bincl atot$tiulor,Stie-1ot.
{llerlhgjligste.-/?,/1.,rg./r'r/.i L sanctuar, sfinta sfintclor.2. sfintul sacrilment, sllntelcdaluri. irllcs frgsscnda,f. ortrnrror.
Allcrlhiichstdersglbe.-<lcs.rclben, 4icst'lbur, rrr..$llcrlhcichstdieselbe,-dt't.;t:lh<,rt. .fflcsfrcsser,-.\.-, nt. /--or.r/./ orurriror.
l. /is/./ maria-sa. A l f e s k l c b c r .- s .- , n t . p a s t dd e l i p i t u n i v c r s a l i .l i p i c i p c n t r ut ( ) r t c .
allcrlhljchstcrrr1l.plcainilfat; ccl mai dc sus.cel nrai inalt; aufs - sau im -n (Jrade A l l e s k i i n n e r-.. \ .- , , , r .r . .A I l w i s s e ' r .
in gradulccl rlai inirlt.in cc-unxri nralc rnirsum;cnL)rnr;(udverhiul)am -n ccl nuLiirralt. A l l e s w i s s e r-. . s -, . n t . v . A l l i v i s s e r .
{,llcrlhiichste,-tt, nt. .\9. Duurnezeu. Alleswisscrei.-,.1.(pairtr.)pl'eten!iade a ;ti tot.
allcrkleinstcudj. cel rnai mic. cea mai nica; hnut.) inllnitezirnal. a l l e l v g g ca r l r v . a l l e l r v e g c n .
4llcrfgiud,i.ir,ltt".ltl dc fcl de. dc tot felul. f'elurit.cletot soiul. 4llelveil(c)ar./r:l. totdcauna.lrereu, r'egnic;- lidcl! nrcrcuvcscll inlotdcaunarcsel,
{llerlei, -J, -.t,,/r.L anrestcc.ulnestecaturii: potpuriu.2. mancarecu legurncf'elurite. cu capul sus! 2. intre linrp; pani una alta. 3. chiar acunr:ich habe - Zeit chiar acur-tr
g h i r e c i . 3r .. . \ l l e r l c i { e \ \ i i r z . am tir-np;ich bin - aulgcstandenchiar acum nt-arrrsculut.
. f l l e r l e i f r e s s c r- .. s -. . / n . r , .A l l e s f r e s s e r . allgz Ia'le:] rr1ar7.rnelgi. nrcrgc!i.hai, haidc.
allezeit
4llezeit nrlir totdeauna;ori$icand.
4llfiillig ud.i.ii atlv. (au.sttli c/r.r/eventual;der^e Verkaufserliis prefuleventualoblinut.
?flfallsig udj. (irt'.) oarecarc.
4llfarbig arf. multicolor,pestril.
{,llgiuer, -s, -, m. locuitor din Allgiiu.
4flgiiuisch udj. referitor la Allgriu.
4llgefiillig ari7.popular, pldcut tuturor; atent tal5 de toatd lumea.
{llgggenwart.l. .sg.omniprezenld.
4llgggenwiirtig ./(/i.omniprezent.
4lfgefiebt adi. iubit. simpatizat de to1i.
4lfgem4ch ctdv.linv.) treptat.
4llgemgjn I. rrrl7.general,universal;-rs Aufsehen erregcn a producesenza{iegenerali;
das ^c Beste binele obStesc;-e Bildung culturd generald; -e Regel reguld generala;
die ^+ Steuerpflicht obligalia generali de a plati impozitele; -€s Wahlrecht drept de
vot universal;das ^e Wohl binele general.obgtesc,^{ Zustimmung finden a ob{ineo
aprobarc generalS,asentirnentulgeneral; mit ^cn Redensarten abspeisen a purta pe
cineva cu vorbe goale; zur ^€n Kenntnis bringen a face cunoscuttuturor,a aducela
cunoqtin!agenerald;.* gebriiuchlich de utilizare,tblosin16generald;Allgemeine Elektri-
zitdtsgesellschaftcompaniegenerali de elcctricitate;Allgemeine Liefer- und Leistungs-
bedingungen (ALB) condilii generalede livrare 5i servicii ll. adv. ganz - general;in
general. indeob5te; foarte generali cu totul general; - anerkannt general recunoscut,
acceptatde toatir lumeal er ist - bekannt este cunoscut de to1i, de toatd lumea, peste
tot, pretutindeni; es rvird ^- bchauptet se sustine,se afirmd in general.
. A , l l g e m e i n l a r z-te, s ,- t i r : t e ,n r . r ' . A l l g e m e i n m e d i z i n e r .
.f,llgemeinbefinden. -.s,n. sg. (ned.) stare generald.
{,lfgemglnbegriff . -(e).s,-e, m. (/il.) notiune generald.
$,llgemglnbesitz..-es,rrr..rg.proprietatecomund generalS;die Weiden sind - pdEunile
sunt proprietateconruni.
4lfgemein bildend udj. carecontribuie la cultura generali. care fbrmeazi cultura gene-
rald.de culturi generald.
.fllgemginbildung l. .rg.culturdgeneralS.
,$.lfgemgine.-n (etu,cts.4llgemeine,s1, n. .sg.l. general; im -n in general;die Lage ist
im -n nicht beunruhigend in generalsitualia nu este nelinigtitoare;im -n und im
Besonderenin generalqi in particular.2. colectivitate,opinie publicd.
4llgemgln giiltig adj. general valabil.
{,llgemcingiiltigkeit l .sg.valabilitate generald.
{,llgemgingut. -(e).s,n.,rg. bun obgtesc.
{.lfgemeinheit, -en,l. l..ig. totalitate,universalitate.2..rg.comunitate,ob$te,opinie pu-
blicd; im Interessedcr - in interesulgeneralal obgtii.3. banalitate,generalitate,
Allgemglnlinteresse, -.r, -r?,/r. interes comun, general,ob$tesc.
{llgemglnmachung. -crr../. 1. generalizare. lulgarizare.
.,),flgemein me diz.in/. sg. rredicina generald.
{llgemg,inmediziner, -.\, -, nt. doctor in medicinagenerald,medic generalist.
.$flgemeinplatz, -e.s,-plcitze,rr. loc comun.
{llgemglnpraktiker, -s, -, nt. orn practic.experimentat,umblat.
{.llgemginpraxis. -xen,.f. cabinet al unui doctor generalist.
{,llgemein Iu n kosten p/. (t:rt m.) cheltuieli generale.
Sff gemgln verbindlich odj. generalob I igatoriu.
.f llgemg[nverbindlichkeit I. sg. obligativitate generald.
g.llgemg[nverbindlichkcitslerklirung. -en, .f. declaraliede obtigativitate generald.
{,llgemginvcrlauf. -s, nr. .sg.(c'om.;.lin.7evolu{iegenerald.
gllgemg[n verlstindlich arl1.pe inlelesultuturor;popular.
.{,llgemg[nverlstdndlichkeit /. .sg.inteligibilitate generald.
Allgemeinuerden, -.s,l. .sg.generalizare.
,A.llgemglnncrt, -(e)s, -e, nr. valoare universal5.
{.llgemginwissen,-.r,r. ,sg.cunoEtinlegenerale.
{,llgemglnwohl, -(c/.s,r. .sg.bine obgtesc;bunistare generald.
{,llgemeinzulstand,-/c/.s,-stcinde,rn. v. Al lgerne inbefi nden.
.Allgewalt/. .sg.atotputcrnicie.
qllgewaltig t.rrli.att-rtputenr ic.
{.llgewilrz, -c,s,/r. .rg. piper de Janraica.
aflgiiltig udj. generalvalabil.
{,llgruppenlspcnder, -.s,-, n., -in, -nen,./.(nred.)donator(-oare)universal(d)de s6nge.
alfg[tig sau allgiitig utll (e1.1 preabun.
{llglitige, -n, n't.sg. Dumnczeu.
Allheilmittel , -.s,-, ,r. leac.remediu,panaceuuniversal.
{llheit / sg. (il.) totalitate,universalitate.
d l l h e r r s c h a f t , - e i l , . / .r ' .A I l e i n h e r r s c h a f t .
allhier (int,ur.) (ln limha c'ant'eloriilor) aici pe loc.
A f l i 4 n c e [ a ' l j A : s ] -, n ,. 1 .v . A I I i a n z .
Alli4nz, -en,./. alian\d; die Hcilige - SllAntaAlianla.
A f fl i e b e/ . . r g .( i n v . )v . A l l l i e b c .
4 l l l i e b e n da d j . ( i n v . )v . a l l l i e b e n d .
Af figation, -en, /. alierea metalelor.
Alliggtor, -s, -eten, nt. (:ool.) aligator.
Alligatgrenfarnn, -en, /. ferrna pentru cre$tereaaligatorilor (pentru piele).
alliglgren, ulligierte, ulligiert, vb (h) tr a alia (metale).
aflifjgren, ulliierte. alliiert, yh. (h) refl. reciprttc a se alia, a incheia o alianld.
allillgrt l. pat't. tec. tlc la alliicren. ll. arf. aliat, asociat;(/am.)impreunat.
Allillgrte, -n. n (cin Alliierter) rr. Ei I. aliat(a):pl. (pol.) aliali.
4lllinsgesamtsau alllinsgesamtinvqt. toli (la un loc) lird exceplie.
Affiteratiqn. -en. l. (lit.)aliteratie.rima iniliald.
alliterieren. ulliterierte, alliteriert, vb. (h) itttr. (lit.) a forma o aliteralie, a alitera.
alliterierend l. l)ut t. pt'ez.de la al I iterieren. ll. odj. (lit.) carefonneazdo aliteralie,
aliterdnd,aliterativ.
48
llljnhrig l. adj. anual. ll. adv. in fiecare an; din an in an.
qfljlhrlich adj. v. alljAhrig.
allflebendig adj. l. animat; agitat, plin de via1a.2. (poet., inv.) plin de viafi.
Allfliebe.l. sg (poet.) dragostenelSrmuritd,atotcuprinzetoare.
al{llgbend adj. (poet.) atotiubitor; der ^e Vater pdrintele atotiubitor.
{llmacht / sg. atotputernicie.
allmiichtig 4dl. atotputemic.
Aflm{chtige, -n, )t, m. (rel./ atotputernic.
Allmiichtigkeit, -, f. v. AIImacht.
allm{hlich l. adj. treptat, succesiv.ll. adv. cu timpul, incetul cu incetul, treptat.
Allmiihlichkeitsltheorie, -n, .f. teoria dezvoltiri i treptate.
4ffmalig adj. (reg.) fiecare.
A l l m 4 n d e , - n ,- f . v . A l l m e n d e .
allmglnig adj. (reg.) lacom, hrdpdrei.
4lfmeintag adv. (reg.) totdeauna,toatd viafa mea.
Allmgnde, -n, f. (inv.) l. bun obgtesc.2. piEunecomunald.3. pSdurecomunale.4. (reg.)
loc intre doui case.
4llmqnatlich sau allmgnatlich adj. lunar, in fiecare luni, din lund in lund.
4llmgrgendlich adj. de fiecare diminealS.
gflmgrgens adv. in frecare dimineafd.
$.flmutter/ sg. (poet.) mame, maic6 a tuturor; nature.
?flniichtlich l. adj. de fiecare noapte. ll. adv. in fiecare noapte.
Allgd, -(e)s, -e, n. bun funciar alodial, scutit de impozite.
allodigl adj. alodial.
Allodi4lferbe, -n, -n, n., Allodiallerbin, -nen,.f. mo$tenitor(-oare)a(l) unui bun fun-
ciar alodial.
alfopm adj. (bot.) alogam.
A[ogam!g.1. sg. (bot.) alogamie.
Allokatiqn, -en,.f. alocare(de fonduri, materiale sau fo(e de produclie).
Allokutign -en, J. alocu[iune; cuvdntare a papei (c6tre episcopi).
Allgnge [al'5:3a] -n,J. l, alonj6, prelungire. 2. adaos,piesd adiugati.
Alfqngeperiicke, -n, f. peruci cu bucle lungi.
Allopath, -en, -en. m. (med.) alopat.
Allopathlg/ sg. (med.) alopatie.
allopgthisch adi. fued.) alopatic.
affophgn adj. (mineral./ alofan.
Alloplgstik, -en,.f, aloplastie.
Allqtria pl. (pop.) qtrengdrii; zburddlnicii; pozne; - treiben a se line de fleacuri; a
loc comun. face prostii, a face pozne.
Allotroplg/. sg. (chim.) alotropie.
2, adr"rcere
la cunoEtinla
publicului. allozieren, allozierte, alloziert vb. (h) tr. a aloca.
{,llpartgienregierung, -en,J. @ol.) guvem format din reprezentanliai tuturor partidelor
parlamentare.
{,llradlantrieb, -(e)s, -e, n. tracliune integrali, pe patru rofi.
4llrussisch adj. din toate Rusia, comun intregii Rusii.
gf lsehend adj. atotv 6zdtor.
4llseitig I. adj. universal; general. ll. adv. multilateral; din toate punctele de vedere.
{llseitigkeit/. sg. universalitate,generalitate.
4 l l s e i t sa d v .v . a l l e r s e i t s .
4llsogfeich adv. indat6, imediat.
Alllstromgeriit , -(e)s, -e, /,. aparat electric care functioneazi cu cwent continuu Ei altemativ.
glffst$ndlich adi. de fiecare ceas,la tot ceasul,din ceas in ceas.
{lltag, -(e)s,-e, m. l. zi obignuitd,de rind; cotidian. 2. zi fird evenimente,monotoni,
banald.3. monotonie,uniformitate,banalitate,plictisealS;der ganze - banalitatea,mono-
tonia zilnic6.
Slltnglich 9i alltliglich adj. l. zilnic, cotidian. 2. (/iS ) obignuit,de toatezilele, normal;
^e Kleidung haine de toate zilele. 3. obignuit, de rdnd, mediocru; ein ^€r Mensch un
om mediocru, de r6nd. 4. (peior.) banal, comun, neinteresant.
Alltiglichkeit, -en, J. l. sg. plictiseald, banalitate, platitudine; vulgaritate. 2. lucru
plicticos,banal.
glltags adu in fiecare zi, in toate zilele.
{,lltagsfanzug, -(e)s, -zilge, r,. costum de toate zilele.
{,llta gsbeschiiftigu n g, - en, .f. ocupa\ie zi lnicd.
{lltagsdingep/. probleme cotidiene.
{,fltagsferfahrung, -en,.f. experienfi de zi cu zi.
{,lltagsfrage, -n,.f. l.chestiune, problemd de fiecare zi. 2. chestiunebanald, lipsitd
de interes.
{lltagsgeschwdtz, -es,rr.sg. vorbi mult5, flecArealilipsitSde importan!6,vorbe goale.
Alltagsgesicht, -(e)s, -e, ,?.mutrA banalE,neinteresant5.
$lltagsgewiisch(e),-(e/s, n. sg.v. Altagsgeschwiitz.
$,lltagslinteresse,-s, -r, n. interespentru probleme zilnice Ei pentru lucruri de rdnd.
Alltagskleid. -(e)s, -er n. hain6, rochie de toate zilele, de purtare.
{lltagskostl. sg. masi, mdncareobignuiti, de toate zilele.
{,fltagskram, -(e)s,m. sg. (peior) v. Alltagsdinge.
{,lltagsleben, 1r, r?..sg'.viald de toate zilele; viald banalS,neinteresantd,plicticoasS.
$lltagsmensch, -en, -en, rr. om obignuit, de rAnd, mediocru, banal.
$,lltagslpraxis./ sg. experienlecagtigatdin practica de toate zilele.
{,lltagslsorge, -n,.f. grijd de toate zilele, grijd obiEnuitd,necaz cotidian.
Alltagslsprache, -en,f. limbaj cotidian.
Alltagswitz, -es, -e, m. calambur,glumd, anecdotdtocit(d), rasuflat(6).
gllliiber4ll adv. pretutindeni,pestetot.
4lllum Ei alllgm adv imprejur, de jur-imprejur.
qlllumf4ssend ad1.universal, atotcuprinzitor.
Afl[re, -n,.f.l.sg. mers,umblet(alcalului).2.pl.alur6;tinutd;aer,in{i1igare.3.ifose.
4. tertipuri.
49 Alphof

Allusign, -en,.1.aluzte. Alp4ka3, -.r, ,,. sg..(netol.) alpaca.

alluvigf l-vr-) ud1.1gcol.1aluvial. Alp4kabelsteck, -(e)s, -e, n. tacirn de alpaca.
Alfuvi4llland. -as,-liituler,n. (geol.1teren,pdmAntaluvial. A l p a k a w o l l c/ . s g . r . A l p a k a r 1 l ; .
Alfuvign [-vr'o:n]. en, l. (geol.,laluviune. A l p : 4 k k a .- . { ./ r . s g . v . A l p a k a r .
Alfgvium [-vi-], -s, -r,iel [-vicn], n. (geol.) aluvin. alpgri 5i al p4ri ud1,.(utm.) la paritate; la prelul nominal; - stehen a sta la paritate;
.!,flvater. -.r,/r. .\9. Durnnezeu;(mit.) Wodan. a cota la r,'aloarea nonrinald.
4llverlehrt arl7.veneratde to{i. {.lpdruck, -(e)s, ttt.sg., Alpdriicken, -.!, /r. .sg.co$mar.
4llvermiigcnd,;,/i.atotputernic. Alpc. -rr.l. (Ltilitr.)v. A lpr.
4llverlstiindlich ttdj. pe inlelesul tuturor. iilpeln, tilpelte, geiilpelt (ich cilp(e)le),t'b. (h) intt: v. alpenr.
4llvicl adl. mult prea mult. foarte rnult. 4fpcnr, ulpte, geulpt, vb. (h) intr. l. a trai la o gospodariede munte, a conduceo gos-
4llwaltcnd ad7.l. atotstapAnitor. 2. cel mai puternic. podariede munte.2. a petrecevara cu vitele la pA$une.
allwgg crlr: l'. a I I e rwe gen. 4lpen2, ulpte, gealpt, vb. (h) intr. l.y inrpers. (tlespre.strigoi)a umbla, a bAntui.2. a
4 l h v e i la r l r v . a l l e w e i l e ( 1 , 3 ) . umbla noplile, a pierdenoptile,a chefui.
4llweisc adj. foartc intelept, atotstiutor, preain{elept. 4lpenlartig ttdj. ca din Alpi; cu caracteralpin, alpcstru.
{lhreishcit. -.,rr./. intclepciurrcsupremd. {lpenbahn. -ert,./.Iinie l'erataalpina, de munte.
Alhvgtterjiiger. -.\, -, nt. (nil.) avion de v6ndtoarecare poateatacaavioaneleduEmane {,lpenbewohner. -s, -, nr. locuitor din Alpi.
indiferentde condiliilerneteorologice. $lpencharakter [-ka-], -s,-e, m. caracteralpin.
4llwissend arf. atotgtiutor. {lpcndohle, -n, ./. (orn i t.) stlncu{d-de-munte (Pyyyl167'orax alpinus1.
Alln'issende. -tt, -tl, n. sg. Atot$tiutorul, Durnnezeu. {lpendollar, -s, -s, m. (uu,str.,elv.) 1|ling.
.!llwissenheit/. .rg.atot$tiinfa,omniqtiint5, cuno$tintegenerale. {lpendost, -(e)s, -e, m. (bot.) ciucurap (Adenostylesalbi/rcns).
Allrvisser,-s,-, m. /irun./ atotgtiutor,$tie-tot;degtept,geniu universal. {fpenflora l. sg. (bot.) flora alpin5.
Allwissergi/..\g.(ircn.)pretrnsaStiin{datotcuprinz[toare, cunogtinlesuperficiale,spoiala. {lpcnfiihrer, -.r, -, nt. cdlduz6,ghid pentru turigtii din Alpi.
(in
allwg arlr: adnr.) unde. {,lpengarten, -s. -gdrten, m. (hort.) gridind alpind.
allwtichentlich ard. de fiecare siptlmdna, sdptirninal. {lpengebiet, -(e)s, -e, n. :;g. (geogr) regiuneaAlpilor.
','. .!,lpengeld,-(e)s,-er n. v. Alpzins.
4llz91tadr. alleze it.
prea, prea. -
4llz,u udt'. mult insuportabil, exagerat de...; grofi mult prea mare. {,lpengletscher,-s,-, m. ghetardin Alpi.
qllzu b4ld adr: preacurdnd,prea iute, prea repede. {,lpengliickchen, .{.lpengliicklein, -s, -, n. (bot.) degetdru! (Soldanella montanu).
4llzu dumm l. udj. preaprost; prost de tot. II. adv. prea nepldcut,din cale afard, prea $pengliihen, -.r,ll. rg. lumind roEiecareaparein muntiiAlpi la rasaritulgi la apusulsoarelui.
de tot. {lpenhelm, -(e)s, -e, m. (bot.) bursucd (Bartsia alpina).
allzu friih rr(1r:prca der relnc.prcfl tin)puriu. .lfpenheide, r,/. l. cdmpie stearpddin Alpi. 2. (bot.) azaleepiticd (Loiseleuria).
4llzu genau atir din cale afard de exact, de rneticulos. {fpenhirt, en, -en, n. plstor, vdcar (care st5 vara cu vacile la munte).
4llzu gern arll cu cea rnai mare pldcere, foarte bucuros. {.lpenhorn, -(e)s, -ht)rner,n. l. (nntz.) bucium; tulnic. 2. pisc, {anc.
4llzu ggt arlr:preabine,foane bine,cdt se poatede bine;er weifi es nur - o $tiechiar {lpenjiiger. -s, -, tn. l. (mil.) vdnitor de munte. 2. vindtor de capre negre.
lbarte bine. ..A.lpenkette, -n,.1. l. sg. (geogr.) Ianlul Alpilor. 2. (/ig.) lanl de rnunli inalli
4llzulhaufadr'.(ittt'.)cu tolii, toli gramadd,la un loc. {lpenklub, -.t, -s,m. club alpin.
4llzu l4ng(e) adv. prea nrult timp. { f p e n k r i i h e . n , . / .v . A l p e n d o h l e .
4llzumglarlr: to{i impreund,la un loc, deodatd. {.lpenkrduter pl. (bot.) ierburi (medicinale) de rnunte.
4llzu gft arh: prea des. { , l p c n k u n d e/ . . i g .v . A l p i n i s t i k ( l ) .
allzusammea n d v .y . a l l z u m a l . {,fpenland, -(e)s,-lcinder,l. l. regiunedin Alpi; regiuneaAlpilor. 2. lard alpin6.
4llzu sghr udv. prea mult, peste misurS, din cale afard de... {,lpenlandsch^ft, -en,.l. l. regiunealpina.2. peisajalpin.
allzu r'!gl arlr: prea mult, pestemdsirrd;- ist ungesund ce-i prea rnult nu-i sAnitos; $fpenlattich, -(e).;,nt. .tg. (bot.) rotungioare (Hontogl,ngalpina).
ce-i mult nu e bun. {.lpenmatte, -n,.1.pdgunede munte.
Allzwecktuch. -(e)s, -tiither, n. cdrpl de folosinla diversd. {lpenmeise, -n,.1.(ornit.) piligoi de munte (Purus atroc'apillu.smontonus)
$lm, -an./. pdgunede munte,pdEunealpind. {lpenmilchfattich, -(e)s, m. sg. (bot.) mlecin (Mulgediwn ulpinunt).
. f l m a m a t e r .- . . 1 .. \ g .( i t n . ) u r r i v e r s i t a t e . $,lpenpass, -es,-ptisse,nr. pas, trecdtoarein Alpi.
Almanach $i (oustr.)Alman4ch, -(e)s, -e, nr. l. alrnanah,anuar.2. calendar(ilustrat {lpenpfad, -(e)s, -e, m. cdrarede munte.
5i cu textedistractive). .!lpenpflanze, -rr, /. plantd alpind.
Almandln, -s,-e, nl. (nincral.) almandin. .lfpenrachen, -s, -, n1. (bot.) iarba-g?rtului (Tirzia alpina).
.f,lmlanger,-.r,lr. poiandalpind. {lpenrebe, -n, f. (bot.) curpen-de-munte(Afragene alpina).
{lmlauftrieb. -cs, -c, m. plecarea, mdnatul turmelor la pdEune alpina (prirnavara). .llpenregion, -en,./. regiune alpind; regiune de munte.
{lmboden, -s,-biiden,rr. r'. A lm. {,lpenreise,-n,.1.calatorieprin Alpi.
{lmdudler, -s,-. m. gpril (vin cu sifon). {,lpenrepublik.f. sg. (/Am.) Austria.
almen,almte, gealmt, vb. (h) tr. a tine vitele pe pigunile alpine. .{.lpenrose,-rr. /., Alpenriislein, -s, -, n. (bot.) smirdar, bujor de rnunte, rododendron
A l m e n d e ,- r r ,l . r ' .A l l m e n d e . (Rhod odetul ro n ko tst:h.y' i).
{ l m e n r a u s c h .- c ' s/,l . . r g . r ' . A l p e n r o s e . {lpenrot, -(e)s, tt. sg. ro$u alpin, culoare rogiaticd a zdryeziidatoratdunor alge.
$f merr. -s,-, m., -in, -nen,l. vdcar,vdcdrildcaresti vara cu vacile la lnunte,in regiu- ,A.lpenschneelhuhn,-(eJs,-htihner,n. gdinuEd-de-munIe(Lagopus mlttus).
n i l ea l o i n e . {.lpenlspitze,-n,.1.vArf de munte,pisc alpin.
-n.
{fmcr2. l. tt'('g.)dulap.scrin. {fpenlsport, -(e)s, m. sg. sport alpin, alpinism.
{lmhiitte. -rr,/. locuinla qi ferma plasatdintr-o pdEunealpina. {lpenlsteinbock, -(e)s, -hocke, /rr. 1apnegru de munte.
4lmig udr'.//?g.i adesea,totdeauna. {,lpenlstock, -(e)s, -stdcke,nr. l. alpenqtoc,bastoncu vdrfde metal intrebuintat la as-
Af mler. -r. -. ,r.. .-in.-trctt.l. r'. A I m c rl. c e n s i u n i2. . m a s i vd c m u n t i .
,{.lmosen7i (uustr.lAlmgsen. -,r,-, ,?.pomana,mila, milostenie;ein -geben a da de {.lpenlstrafle, -n,./. drum, Eoseaalpind, de munte.
pornani,a miluil um cin - bitten a cere de pomani. a cerqi. {,lpentruppc, -n,./. 1mil.) trupd, unitate alpin5.
.!.lmosenlamt.-(e).s,-timtet: l. casa milelor. {,lpenveilchen, -.r, -, u. (bot.) ciclamd salbatica(Cl,clanreneuropaeum).
dlmosenlanlstalt,-en,.f.institutiefilantropicd,de caritate;azil pentru sdraci. {,lpenverein, -(e)s, -e, rr. societatede turism alpin.
.!,lmosenbiichse, -r,./. cutia milelor. .f,lpenvorf and, -(e)s, -ltinder n. (geogr.)terasaAlpilor, regiuneadealurilor subalpine.
,!.lmosenlempfinger,-s, -s, rr. cel care trdieqtedin pomeni. {,lpenweide, -n, /. pdgunealpin5.
{ f m o s e n k a s s e-.t t , . /v. . A l m o s e n b t i c h s e . .,!,lpenweltl. sg. (poet.) lumea Alpilor.
A l m g s e n p f l e g e .s/ g . .( i n v . )r " .A l m o s e n a m t . ,llpenwirtschaft, -en, /. l. gospodariela munte (in regiuneaalpina).2. han, caband
-
$.lmosensammlung, en. .[. colecti pentru seraci. de munte.
A l m o s e n l s t o c k- (. e ) s ,- s t t i c k el ,l l . v . A l m o s e n b i . i c h s c . {lpenzone, -n,./. zond alpin6.
Almrausch, - c . r ,
, i . . f [ a .v . A l p e n r o s e . ,f.lpenzug, -(e)s, -:iige, rr. l tren de munte. 2. 5ir de munli in Alpi.
Aloe[-oe].-ir[-oen].1. (bot.)l.aloe;echtearabische-aloeveritabili,(Aloesucr:otrina $ l p l f a h r t , - e n ,f ' . v . A I m a u f t r i e b .
Lam.);hundertjiihrige - aloe secularS.2. sabur,suc de aloe. {lpha, -(s), -s, n. l. alfa, prima literd a alfabetului grecesc.2. (/iS I inceput; das -
aloenlartig adj. tri adv. (hot.) in formd de aloe, aloiform. und Omega alfa qi ornega,inceputul gi sflr;itul.
Aloenhanf.-(e)s,nt. .sg.(text.)fibrd de aloe. Alphabgt, -(e)s, -e. r. alfabet.
4llogischarl1.ilogic. alphabgtisch adi. altabetic: (adverbial) - geordnet in ordine alfabetic5.
aloxidieren,ulo.ridierle,ulosidicrt, vb. (lt) tr. (ntetul.,de.;;pre oluntittiry'a face rezistent afphabetislgren alphabetisierte, ulphabetisiert, vb. (h) l. tr a aleza in ordine alfabeticd.
la coroziune. ll. intr. a citi litera cu literd; a silabisi,a buchisi.
Alpr, -/el.r,-e. m. l. co$mar;(ig.) fricit. teami, neliniEte;es lag mir wie cin - auf Alphabetislgr ung, - en, ./. aranjare in ordine al f abeticd.
der Brust md apisa ca ult co$ntar,parcdaveamo greutatepe piept. 2. (nit.) spiridug. {,lphalstrahlen pl. (fiz.) raze alfa.
3. orostdnac. {lphateilchen, -,r, -, l. (/iz.) particule alfa.
41p2,-",,, {,lpe, -rr../. v. A ln.r. .llphatier, -(c)s, -c, rt.(:ool.)geful grupului, mascululdominant sau femela dominantd.
-s, -(s) (:ool.)
Alp4kat. n. lana alpaca. {lphaverbindung, -an,.f. (c'him.)compus alfa.
Afp4kat.-,s, rr. .sg.l. (teit..) lend alpaca.2. (tcxt.) srofdde linl alpaca. { , l p l h o f , - ( e ) s ,- h d J br, r . l . v . A l p e n w i r t s c h a f t ( l ) . 2 . s t a u ld e v a c i .
Alphorn
A l p l h o r n , - s ,- h r i r n e rr . v . A l p e n h o r n ( l ) .
A l p f h i i t t e ,- n , 1 . v . A l m h i i t t e .
alpin adj. alpin, alpestru; de munte; -e Ausriistung echipamentde munte; ^€ Rasse rasd
alpind; -e Region zon6, regiune alpind; die Landschaft ist - regiuneaare caracteralpin.
Af pln lausriistung, - en. .1.echipament de nrunte.
Alpinlsmus, -, tn. sg. l. (:;port)alpinism.2. alpinistica,rarnurda geografleicarese ocupd
cu studiulAlpilor.
Afpinlst, -en, -en, m., -in, -nen,./.alpinist(d).
A l p i n i s t i k/ . s g . v . A l p i n i s m u s .
alpinistisch adj. alpinist.
A f p l n u m , - , s -, t l a ,n . v . A l p e n g a r t e n .
Alplnvorschrift, -en,./'.(mil.) regulamentpentru trupele alpine.
a.fpischadj. v. alpin.
{lpfer. -s. -, m. l. locuitor al regiuniiAlpilor. 2. cioban din Alpi.
{ . l p t r a u m , - ( e ) s ,- t A u m e , z r . v . A l b t r a u m .
{,lpzins, -es, -e, m. (pop.) taxd de p69unat.
Alr4n. -(e)s, -e,n., Alr4gne, -n.f. l. (hot.) mdtragun| (Atropa belladonno).2. (/iS )
spiriduq (aducdtor de belqug Ei noroc).
alrggnenhaft acl1.qi atlv. ca un spiriduq.
Afrpnrvurzcl, -n, f. (bot...{itrm.) rdddcindde mdtrigund (Atropa belladonna).
4ls L prep. (ttt nom. sau alt c'azcenrt de verb,) ca, drept; in calitate de; in chip de; de,
fiind; - Lehrer ist er gut ca profesorestebun; er ist - Lehrer tiitig lucreazdca profesor;
er zeigt sich - guter Freund se aratd (se dovedegte)un bun prieten; - Frau verkleidet
deghizat.travestitin femeie;- Entschiidigung ca despdgubire,drept despdgubire;schon -
kleines Kind incd de mic copil, fiind copil mic; ich danke ihm - meinem Retter ii
nrullumescca fiind salvatorulmeu; ich betrachte ihn - meinen Freund il considerca
pe un prieten al nreu. ll. adv. l. (in contparalii) ca, decit; (cu negalii) afard de; grii0er -
ich rnai mare decdtmine; er sah nichts - Biiume nu vedeadecAtcopaci;ich habe nichts -
dich nu te am decit pe tine; nirgends -dort nicdieri decdtacolo.2. ca, precunr,bundoard,
de exernplu; alle Viigel - (da sind): Tauben, Hiihner etc. toate pasdrile,bundoarapo-
rumbeii, gdinile etc. lll. conj. l. cAnd,pe cdnd,in vreme ce; in momentul cAnd;pe vremea
cdnd; cum; - ich in Berlin war a) cAnd am fost la Berlin; b) pe cdnd eram la Berlin;
- ich kam cind am venit. 2. (cu alte conj.) a) - ob sau - wenn ca $i c6nd; parcd; mir
ist, - ob (sau - wenn) ich fliige parcd aq zbura; nicht - ob ich nicht kiinnte nu ce n-a$
putea;b) - dass decit, incrat;(pentru)ca; du solltestlieber gehen,- dassdu hier noch
bleibst rnai bine te-ai duce decdt sd mai rdm6i; er ist zu schlau, - dass er das tfrte e
prea $iret(pentru)ca sd facd una ca asta;c) sowohl... -auch at6t... cdt qi; sorvohlheute .'
auch morgen atat astdzi cat $i maine.
alsbqld adv. in curdnd; indat6, numaidecdt.
alsb4ldig adj. imediat; -er Verbrauch consum imediat.
alsd4nn l. adv. atunc|- apoi, dupa aceea.Il. interi. ei, vezit
'A,lse,-r,.1. specie de pe$tede mare din familia scrumbiilor (Alosa vulgaris).
4lso l. conj. l. deci, a$adar,prin urrnare,va sd zicd, a$aincat, aqacd; er kam nicht, -
diirfte er krank sein n-a venit, asa cA trebuie si fie bolnavl - nicht? va sd zicd nu?
rvir sind Freunde. - bleiben wir zusammen suntemprieteni,a$adarrimanem impreuni.
2. (/am.l in sfhr$it; na -! in sfArqit! ei vezi? na-, jetzt glaubst du's! ei, in sfhrgit, ai
vdzut.te-ai convinsl 3. (introduceunumitefttrmule) - gutl bine!, fiel - los! haideodath!-,
das geht nicht! ei, astanu merge,nu se poatel ll. adv. (inv.) l. astfel.2. aga;nicht -
nu asa.
alsob4ld adv. t'. alsbald.
alsogleich adv. imediat, indati.
,A,lsterwasser,-s, -v,cissern. bduturd rdcoritoaredin bere Ei limonadd.
llt kilter der die, das rilteste)adj. l.bdtrdn, v6rstnic. in r'6rstd;ein ^€r Mann un om
bltrdn, un om in v6rstd;ein -€s Weib o femeie bitr6ni; der ^€ Herr a) domnul in virstd;
b) (argou studenlesc')tata, taicd-meu, batrdnul; babacul; c) (lam.) geful;'(argou studenlesc)
-+r Herr membru emerit (al unei asocialiistudenlegti);die ^e Dame a) doamnain vArstd;
b) (argou studenlesc)matn4 maic6-mea,bdtrina; auf meine ^cn Tage(acum\ la bdtrinege;
- wie du bist, kiinntest du kliiger sein pe cdt eqti de bdtrdn,ai putea sAfii mai inlelept;
.* aussehena ardtabdtrAnl- werden a imbAtrani;jung gewohnt, "- getan apucdturadin
tinere(eti-o pistrezi toatd via{a; (fam.) heute werden wir nicht - azi ne duceurdevreme
la culcare: -e Jungfer sau ^€s Miidchen fata betrana; (substantivat)Alt und Jung bdtrani
9i tineri, toatd lumea. 2. (indicdnd \)Arstut;in erpr.) wie - bist du? cdli ani ai? fiir wie -
hiiltst du mich? cdli ani irni dai'l zwanzig Jahre - de doudzeci de ani; ein Jahr-
hunderte ^+r Bau o cl6dire(multi)seculard.3. vechi; uzat;perimat;^€s Brot piine veche;
^-er Wein vin vechi; (mine) -<r Bau exploatare (sau galerie) pdrdsitd;^es Eisen fier
vechi; zum ^-en Eisen werfen a anrnca la tler vechi, a da Ia cog; ^{ Biicher c54i vechi,
cdr{i uzate, cdr{i cumpirate la anticariar; (tehn.) ^-er Dampf abur utilizat: ^c Kleider
haine vechi; -er Kasten hardughie, darapdniturd, rabldl -rr Kram vechituri, troace,
boarfe.catraftse: (.lig.,.fam.)^*eSchachtel sau^€ Schraube babi, babomila, cotoroan{d.
4. vechi. antic; primar, originar; die -en Griechen vechii greci; die ^c Geschichte istoria
antici; die ^e Welt lumea anticd, antichitatea;in -er Fassung in forma, in redactarea,
in conceptia originarS. 5. r'echi, de demult, de alti data; de pe vremuri, ca.pe vremuri,
din bitrdni; ein ^cr Bekannter o veche cunostinfd;sein -cs Leiden (sau Ubel) vechea
lui boald: ein ^+s Miirchen o povestede demult; ^e Liebe rostet nicht dragosteaveche
nu moare; -e Sitte sau ^'er Brauch obicei vechi, de pe vremuri; nach ^er Mode (sau
der -en Mode nach) dupd moda veche,de modd veche,dupd moda de odinioard;aus {n
Zeiten din vremuri vechi,de odinioarS.6. vechi, de demult;bine cunoscut,banal,plicticos;
eine -+ Geschichte o poveste veche, r5suflatS;immer die -e Leier iar aceeagiplacd;
(/hm.) das ist - asta-i veche, astao Etim de cAnd lumea. 7. acelaEi.neschimbat;es geht
alles seinen ^€n Gang nimic nu se schimb6; nimic nou sub soare. 8. in retragere;la
pensie; fost; ^er Biirgermeister fost primar; die -en Schiiler der Ansfalt foEtii elevi
ai institutului; ^+r Ollizier militar, ofi1er in retragere,la pensie.9. vechi, incercat,verificat;
cu experien!6;die ^e Treue vecheafidelitateverificatd;eine -e Weisheit o vecheinlelep-
ciune.o in{elepciuneverificatd;dic ^+ Garde vecheagardi; -er Seemann(sauSeebiir)
marinar bdtrdn,batrAnlup de mare; ^rr Nimrod vdnitor bdtren.10. (peior) inrdddcinat,
50
inrlit; -er Geizhals zgdrcit inrdit; ^er Siinder pdcdtosinvechit in rele'.(Jam.)^er l-uchs
vulpe bdtrAni. 11. (afectiv) a) (peior.) batran. prost: nesuferit; pacAtos;afurisit; ticalos;
ich habe mich an den ^+n Disteln gestochenm-am intepatin ticalo;ii de scaieti;lass
die ^e Schwitzerei ternini cu vorbdria astaproastd;b) (cu simpatiel bdtren,drag, iubit;
-er Freund, -+s Haus, ^er Kerl, ^+r Schwedeprietene,amice.9efule.nerre.frate. dragi.
Alt, -(e)s, -e, m. (nruz.) alto.
4ltladelig ad.i.de vilir veche, din vecheaaristocratie.
altgisch adj. din munlii Altai, altaic; --e Sprachen limbi altaice.
$.ltlammann, -(e)s, -mcinner m. (elv.) fost inalt func{ionar administrativ in retragere.
Altgn, -s, -e, m., Altane, -n, J. furhit.) balcon; terasd.
qltlangesehenarl7.cu renume vechi, de mare autoritate,indeobqterespectat.
qftlansdssigadj. v. alte in ge s e s s e n.
Altgr, -s, -trire, m. l. (bis.) altar (lig.)etwas auf dem - der Licbe opfern a sacrifica
ceva pe altarul dragostei.2. (tehn.) altar (la cuptoare.focare).
Alt4rlaufsatz, -es,-scit;e,r?. ornament artistic al altarului.
Altgrbekleidu ng, -en,./. decoralie a altarului.
Altarbild, -(e)s, -er n. tablou de altar.
Aftgrbildschirm, -(e)s, -e, m., Altgrblat( -(e)s, -hltitter, n. (bis.) antependiurnlplacd
omamentald,pictatd sau sculptatd,care acoperdfala qi pa4ile laterale ale altarului.
Aft4rdecke. -n. l. (his.)antirnis.
Aftgrdiener, -s, -, m. (bis.) capelan'paracliser.
A l t 4 r g e m i l d e , - s ,- n . v . A I t a r b i l d .
Alt4rlhimmel , -s,-, m. /Dr^s.) uranisc,boltd (de deasupraaltanrlui).
Altarist, -en, -en, m. (bis.) paracliser.
Altgrplatte, -n, J. (bis.) pristol.
Alt4rlraum, -(e)s, -rriume, ru. incdpereaaltarului.
Altarsakrament, -(e)s, n. sg. (rc\.) cuminecdturd, impartiganie. sfanta euharistie.
Altgrschrein, -(e)s. -e, m. (bis.) tabemacol.
Alt4rlstein, -(e)s, -e, nt. (bis.) piatrd de altar.
A l t g r t a f e l , - n ,J . v . A l t a r p l a t t e .
qltlartig adj. cuaspect vechi, antic.
A l t g r t i s c h .- ( e ) s ,- e , n . v . A l t a r p l a t t e .
Altgrtuch, -(e)s,-tiicher,n. v. Altardecke.
4ltbacken adj. l. (desprepdine etc.1vechi, uscat:-€s Brot p6ine Lrscati,veche.2. (/ig.)
invechit; ^-er Witz glumd risut1atd.3. (ig., desprepgr'.spn nel trecut, tomnatic.
$ftbau, -(e)s,-ten, zl. construclieveche,casi veche; ich wohne in cinem - stau intr-o
casdveche, intr-un bloc vechi.
$ltbausanierung, -en,J. asanarea clddirilor, a caselorvechi.
{ltbaucr, -s (;i -n), -n, n. tdran gospodar (din tati in fiu).
dltbauwohnung, -en,J. locuinli intr-o casd veche; casd veche.
lltbegriindet adj. vechi, strivechi, impdmAntenit;-€ Rechte drepnrri strlvcchi.
qltbekannt adj. brne cunoscut;cunoscut de multl indeob$tecunoscut.
4ftberiihmt ad.j. cureputatie veche, reputat, faimos.
$ltbesitz, -es, -e, m. (lur.) proprietateveche, de o anumiti vechime determinatd.
4,ltbelstand, -(e)s, -stcinde,m. l. (fitrest.) plantalie maturi. 2. inventar inregistrat.
3. patrimoniu vechi.
4ltbewiihrt adj. incercat. verificat demult.
$ltbier, -(e)s, n. sg. bere bruni am5ruie.
dltbinder, -s, -, m. (inv.) rotar, dogar.
dltbiicherladen, -s, -kiden, rr. anticariat.
{ltbuchlhnndler, -s, -, ,n. anticar(de cdrqi).
{.ltbundeslpriisident, -en, -en, rn. fost pre$edinteal Republicii FederaleGerrnania.
.4,ltbiirgermeister, -s, -, m. fost primar.
altbiirgerlich ad7.in stilul vechi burghez.
4ltchristlich [-krlst-] adj. vechi cre$tin.
qltdeutsch adj.vechi gennan; in stilul vechi german; ein ^cs Bierlokal o berdrie in
stil vechi german.
{.lter, -n, -n (ein Alter), m.,.1'.si n. l. m. l. bdtran, mo$, mogneag.2. 1/tttn.,in expr.)
er ist immer der - e mereu acelaqi,neschimbat;e tot cel vechi; der - sau mein -r a) tata,
taici-meu, babacul,bdtrdnul; b) blrbatu-rneu; c) mo$u(-meu);d) (/am.: in expr.) der -
.'
$eful, patronul. 3. taur. II../ 1. bitran6, baba. 2. (lttm.; in expr.) sie ist immer die e
mereu aceeaqi,neschimbat.i;e tot cea veche; die - sau meine - a) nlalna, maicd-mea.
bitrdna; b) nevastd-mea, baba(mea) 3. mdtuq5,matuqicd.lele. lelila. 4. femeli. IIl. z.
vechi, situalieveche;das - und das Neuc vechiul 9i noul; beim -n bleiben sau alles
(sau es) beim -n lassena nu schimbanimic; am -n hengen a nu renunla la vechi. IV. p/.
l. (articulat) bdtranii, cei bdtrani; wie die -n sungen, so zwitschern die Jungen copiii
sunt dupe chipul gi asemdnareapdrinlilor; ce na$tedin pisica q;oarecimdninca; a$chia
nu saredepartede trunchi. 2. (fam , in expr) die -n sau meine -n plrintii (rrei). babacii
(mei), b5tranii(mei). 3. strdmogii.inaintagii.4. popoareledin antichitate.grecii 5i ronranii,
cei vechi.
.{,fte2,-n (Altes).,?.sg. ceeace e vechi, obiqnuit, tradilional.
qltlgh rwiirdig ad.i. v enerabil.
4ltleingefiihrt adj. (com.) introdus de multi vreme.
4ltlgjngesessenad7.autohton,bdqtinaq,stabilit demult, de la inceput.
{,ltfglngesessene,-n, -n (ein Alteingesessener),n. llocuitor') autohton, bdstina$.
4ftlgin gewurz elt adj. inrdddcinat,vechi, traditional.
{,ltleisen, -s, n. sg. l. olel vechi, fier vechi. 2. (/iS I vechituri.
$ltleisenhiindler, -s, -, tl?.negustorde fier vechi.
llteln, dltelte, gedltelt (ich cilt(e)le), vb. (h) intr. a incepe si irnbatrAneasc.i.
gltlengfisch adj. vechi englez, care line de englezaveche.
{ , l t e n h e i m ,- ( e ) s ,- e , n . v . A l t e r s h e i m .
Altenhilfe.f, .sg.ajutor pentru batrani.
{ftenpfleger, -s, -, nl., -in, -nen,J. asistent(5)social(d) pentru ajutorareabdtrdnilor.
{ltenteil. -(e).s,-e,n(gim.)partearezervatA,drepturilepdstrate(decitreplrin{i dupl
ce qi-aucedatcopiilor averea);parteasuf'letuhri.
51 Altokumulus

llter utli. ltontp. dc la alt) l rnai batlin, nrai in varstli.mai nralei mein ^erBruder Alterti-irnerp/. r,.A lterturn (2).
fiatele meu rnai mare. 2. rnai bitrAn. nu tocnraitAnAr.nu prea tanlir.intre doud vdrste. Altcrtiimlcr. -.r,-, /n. persoandcare irnitdin rrod exiigeratr.naniera (rr-rclda.
felul de a
3. vechi.nu tocmainou;er hat ein ^+sAut{) areo ma$inl rnaivcche;seine-c Verletzung ti a(l).1rrnorepoci anterioare.
macht ihm noch immer zu schall'cnranavecheii rnai creeazdprobleme. 4ltertiimlich udi. l. antic.arhaic.vechi. 2. (lig.)dernodat.invechit.
{lter. -r, -. n. L riirstd,etate;jugendliches-tineretel rcifes (saugesetztcs)-vdlstn Af tcrtiimlichkcit, -t'n, ./. sti I arhaizirnt.rnanieraarhaizanti.
maturd,nraturitatc.irn - r'on zehn Jahren Ia varstade zeceani; im besten- sein ir ti .,!ltertumsforscher. -.r,-, ar. arheolog;cercetAtoral antichitatii.
in floarea vdrstei. in puterL'avirstei; er steht (sar-rist) in meinem - e de r.'drstamea, {ltertumslbrschung" -cl,.l. arheologie:studiul antichitatii.
fiir sein - ist er noch ziemlich liisch pentnr virsta lui aratdincd destulde bine, cstc Altertumsgcsellschaft.-cl. l. societatcarheologica.
inca destul de vioi. se tine irrcd bine. 2. bitrinete; im - la bdtrenete:hohes - addnci .f ltertumshdndler, -,r.-, /,r. anticar,negustorde antichititi.
bdtrAneti:das - muss (sausoll) man achten (sauehren) (trebuie)sd respectAnr bhtrine- Altertumskenner. -.!, -, rr. (expelt) arheolog:specialist.cunrrscdtoral antichitatii.
tea:- schiitzt vor'forhcit nicht 5i la bitrinete se fac nebunii.-1.r,echirre;das - tincr Altertumskrdmer. -.r,-, nr. mic nepustorde antichrtati.
\liinze vechimearrnci nronede.4. era. epoca.5. .rg. batranii;das - hat den \brtritt {ltertulnskundc /.,sg. r. A i t e r t r-rm s fo r s c ii u n g.
batrAniiar-rprioritate. {ltertumskundige, -1, -n (ein Aitr:rtunrskundigcr) rr. gi /. arheolog(51.
Afteration. -en.l. l. altelarelschinrbare(in rau),rnodificare.2. (lit:.1cnervare.iritalie, {ltertumsmuseunr [-ze:()nrl.-.r.-.scar[-ze:en],/r. nruzeude antichit5ti.
supdrare.3. (ntr:.) clterarea unui sunet,acord. .f,ltertuntslsammlung,-t,r, l. coicctic arhcologica.
..\fterchen"-s, -. tt. (littn.)rnogulicd.batrancl. .f ltertumsn'ert, -(c).\,-c, rir. valoareprin r"echirne,valoarede antichitate.
4ltlerfahren arf. ar,ind nrultd expe'rienti. {ltertumswissenschaft l. .ig. qtiintaa antichitdtii;arheologie.
4ltlerprobt rrr1i.ieriticat de rr.rult. {,lterung. -en,.l.l. imbatrlinire.2. (chin.)imbatr6nire(a nretalelor).3. (rehn.)uzuri.
alterlgren. ultcrierte,ulteriert, vh. fh) l. a: a altera,a schimba.a ntodiflca(in raul. alterungsbelstindig uttj. (tehrt.) rezistentla irnbatrdnire,la uzurS; nedegradabil.
ll...li: qi rzl/. a (se) nelinisti.ir (se) enerva. {,lterungslprozess,-{r.!,-.,, /r,. proccsde irnbiitrAnrrr:.
Af ternrann. -(e).s.-rutittrtet'. nr.(irtr'.1staroste.presedintcal unei b|esle. .{ltcrvater, -,s,-r'ritat rtt.(inv.)strabunic.stribun. stramos.
+ltermutter. -nrtlitter,l. stribunica. ilteste frler;dic. lus -1 .sup.rle la alt. 1 ccl mai bdtrdn.cea rnai biitrand.2.cel mai
'4lterfi.ulterte, g(dltart. \,b. l. itttr. /.sla imbiitrdni.ll. tr. th) a imbdtrAni.a lace si inr- vechi. cea tnai veche.3. cel rnai lrlale. cea nrai mare: meine -'Iochter fiica mea cea
hitraneasciisan s.i pard nrai b:itran. rnai rnarc.
illtern, -.r,n. .sg.(tchn.)t. A lte r u n g. ilteste, -n, -n (ein Atrc.ster), rr. gi l. l. cel (cca) nrai in vdrstd(clintr-ocomunitatel;
Altern4nz. Alternatiqn. -c,ir,I. alternanli. dt'r - des Dort'escel mai batrAnlocuitor al salului.2. decande virstd. 3. primul ndscut.
alternatlv crf . alternatir';rand pe rancl:cr,rriindul.cu schinrbul. prinra nascul.d; ntein -r tiul meu (cel) mai nrare.
Alternatlve [-ve-]. -rr,.l.alternativa:alesere(fbrlata)intre tloud posibilitili: jn. r'or Altestenrat, -(e)s,-rtite, rr. l. consiliu.sfat al celor batrani,consillul dccanilorde virsta,
die ,- stcllrn a pune pc cinevain fata alternativei. senat.2.(in R.Pr.G.) cornitelde reprezentanti ai Buntlcstaguluigi al LandtagulLri pentnr
.{lternatlvplan. - ((.)s. -7tIii rrt, ru.proiectalternativ. sprijinirea prc;;edintelui.
AlternatlvschultJ.-an..l. /irrl obligaliealtemativi. Altestenrecht, -(e)s. -e, n. (jur.) dreptul de mogtenireal fiului cel rnai mare.
alternieren.dllet'ni('rlc.tltertrit'r'|.vh. (h) intr. a alterna,a se schirnbar.rnulpe altLrl. Altcstcnwiirde./. ie. dernnitatecledecande varstl. de pre5edintede onoare.
a leveni succedantiu-se. altfrrinkisch arl1.l. vechi tiancon. 2. (ig.)demotlat. dc rrrodi vechc.
a l t e r n l g r e n dl . p u r t . p r e : . d e l a a l t e r n i e l e n . l l . a r l i .a l t c r n a t i v . altfranziisisch adj. vechi francez.
a l t l e r p r o b tu d . j .t . a l t b e u , r i hr t . 4ltliirstlich arlj. de vccheobArgic;rrinciara.
4 l t e r s a r l r :( i n t ' . t : p r l' '. o) n - h e r , s e i t - d i n v r e r r u r i s t r d v e c h iv; o r - f o a r t e d e d e u r r - r l t . .lltgedlgntrrr11. cu mulli ani in serviciu,imbitrenit irr sen.iciu;cu galoane.rutinat,cu
..lltersablbau.-(e)s, tn..rg.sldbireafortelor la bdtranete. vechi statede serviciu.
.f fterslablstand.-(e)s,-stiinde,nr. diltrcnt.i de r"Arstd. { l t g e d i n g t ' . - . s -, , / r . \ ' . A l t e n t e i l .
Alterslangabe.-rr,l. indicarea viirstei. .fltgeige. -ri, /. r'ioli.
Alterslanzeichcn.-r, -, //. semn de bdtrdnete;senrnal vArstei. 'lftgesell,-ett.-en, {,ltgeselle,-n, -tt,nt. (ist.) calfaceamar in varstiisaucea mai veche
Alterslaufbau,-(L')s.-e. nr. impirtire. clasificarca populatieidupa vArstd. la un mester.starosteal calfclor.
altersbcdingtrrt11. conditionatde virstd. 4ltgen'ohntarl7.obi5nuit.inridicinat, traditional.
{ltersbeschrverden1r1.boli. neajunsuriale batrAnetii. ,f ltglas, -(,.r./?..rg. degeuride sticli.
.A,ltersbelstimmung. -en, /. 1--ool./stabilirc-a vdrstei. .f ltglasbelhiilter.-.r',-, m. (ec'.)containercleseuridc sticld.
.lltersbliidsinn.-(e)s.lr. .rg.senilitate. 4ltgliiubig ar17. pravoslavnic,clrept-credincios; dc credinti r eche.
dltersdurchschnitt.-/ci.i. rr. .rg.medie de varstd. {ltgold, -(e).s.n..rg. aur r.'echi,lblosit.
..\lterslerscheinung, -cn, I. serrn de batranele.semn al imbatranirii. {,ltgummilabfiillc p/. de$euri de cauciuc vechi.
Altersfolgc,-ri. /. ordineaviirstei.ordineavechimii. .{ltguss. -r,.r,-grr.r.re,, zi. de5euride fbnta.
{ltersfiirsorgc /. ,rg.asistenldsociald.prevederisocialepentm batrani. gltlhiindlcr. -s,-, m. negustorde vechituri.de haine vechi, telal.
$ l t e r s f i i r s o r g e l r e n t cn,, { . v . A l t e r s r e n t e . 4ltlhgrgebracht,altlhgrkiimmlich arli. tradilional.din batrani,din vechinre.
-,1.-n, t,t.,Altersgenossin,-nen,f . pelsoani de aceca5ivirst:i (cu cine.,'a):
Altersgenosse. 4ltlhochdeutschrrcf.(carefaceparteciin.e redactat)iri vecheagennani de sus(dialec-
er ist mein - e de aceeasivalstdcu mine, de vArstamea.contingentcu nrine,leat cu mine. tcle din sudul Gernraniei,dintre anii 750 si lC)50).
-rr.
Altersgrt'nze, l. limita de vArsta. {ftlholz, -cr, r?..lq. (lbrest.)lemn rratur; paclureexploatabild.
-tt. Altimgter. -c, -, ,t. altirnetru.
$ l t e r s g r u p p c . l . v . A , lt e r s k l a s s e .
Altersgriinde1)/.nrotivede vArstdlinaintata). Aftist, -err,-en, ilt., -in. -trcn,.1.(muz.) altist(.itl.
.lltersheilkundc/. .\,(.gerirtric. Altitude [-'ty:d(c)]. -ri, /. altitudine.inaltinre.
{ltersheim. -(e):. -e, l. cdmin. azil de bitrani. .!ltiahresltag. -(t')s.-e, m. (rvg.)a.junde Anul Nou.
{,ltersklasse. -,i. l. categoriede vArsti; clasi, an: contingent:alle -n toate r.Arstele. Altjiingferlich l. adi. de f-ati bAtrena;(lig.) indcrtt. pretios. ll. udv. ca o t-atabdtrAnri,
.fltersklassenmethode. -rr,.1.(.lbrast.) metoddbazatdpe clasede virstd. /lig./ indcrit.pre{ios.
4ltersmiiBigar11. pe categoriide vdrstir:dupa virsta. Altjgngfcrnlst^nd. -(e)s,rr. .\9. starcde-lata batrini.
altersmiidearli. obositde batrdnete.neputinciosdatoritdvdrstei. {,ltkatholik, -en, -('t1,rr., -in, -nert.l. vechi catolic(d).paleocatolic(a).
. { l t e r s l p e n s i o. 1n.s g . ( u u s t r . v) . A l t e r s r e n t e . ?ltkatholisch arf. vechi catolic,paleocatolic;(in ltulia) protocatolic.
$ltersjpfennig.-.r,-{,,,1. bani econonrisilipentrubatrdnele. ,fltkatholizismus. -.r,rr. sg. paleocatolicisnr.
AlterslprAsident. -ut, -en, lr. pregedintede vdrsti, pre5edintede onoare. {ltkleidcrlhiindler, -.s,-, /n. negustorde haine vechi.
.$ltersrente.-n. /. rentd,pensieviager[. dltkleiderhaus. -t',s,-hiittset;l. magazinde haine uzate,de haine r,echi.
-s. -, nt. persoarldcare benetlciazidc o pcnsier iagcld,de batrene(e.
{ltersrentner. 4ltklug odj. l. precoce.2.(lig.l indrlznel, inrpertinent.
A l t e r s r u h c g e l c-l(,e ) s ,- c t ' ,t l . \ ' . A l t e r s r e n t e . dftklugheit / .rg.l. inlelepciuneprematura.rninteprecoce.2. (fig l indrinteali, irnpertinenti.
alterslschu'ach ,rrf. sldbitde bitrdnete.senil. {,ltknecht. -(e)s,-e, n. |. vdtaf pesteargati.2. cel mai in',irstd argat.
.f,lterslschrvichc. -n, l. slibiciunc datoratdbdtrinetii. inrpotc'ntIsenilii. .-!ltkriegcr. -"t,-. ttt. \'.eterarr.
Alterslschwachlsinn. -(tr.i, n. ,s.q. dernentdsenila. .lltlapper, -,\'.-, nt. (inv.) clrpaci, cizmar care pune petice (la incalldminteveche).
$lterslsichtigkeitl. .sg.prczbitie(senili). .f ftlastcnpl. kc.) depozitneecologicde gunoi.
Alterslstufe.-/r.l. l. ctate.vdrstd.an. contingent.categoriedc-vdrsta.2. grad de batri- $ltfehrcr. -.r,-. nt. tirt./bstuR.D.G.linvitltorcare a obtinutcapacitatea inaintcdc 1945.
nete.de inrbdtranilc. iiltlich az17battdior;imbAtrenit.intre doud vdrste
.flterslunterschicd.-/c/.s,-c, rr. dil'erentii.dcosebirede liirsta. .f ftmagd. -miigtla,/. jupAneasrimai mare pesteslujniceledin casd.
.!lterslersicherung.-c'rr.l. asisurarepentrubitrine(e. Altnraterial, -.t. -iett [-ioni. rl. rnaterialr,,eclri, deseu.
,fltersverlsorgung.-cn, /. pensie(de bitrincte); asistentdsocialdpentrubdtrAni. ,{,ltmcister.-.r,-, /,r. l. staroslede breasld.2. maistru.reprezentantvdrstnic.eminent.
Altersvorlrang, -(e)s, ttr.rg. prioritatcdr"rpd virstd; prioritatedupii vechime(irr serviciu ). unanirr recunoscut(al unei $tiinte.arte.al unui sport):(.sport)fost canrpion.3. fondator
.f ltersrteishgit.-cri,./.intciepciurre a batrane(ii.a r,irstei. ( a l u n c i t ; t i i n t ec t c .) .
$ltersnerk. -(c).\, -e. rr. operi de bitrinete. .!ltmetall. -s,-e, n. metal vechi,deqeude rnetal.
.ffterszulage.-n, 1..Alterszuschlag.-(e/s.-schliige.nr. gradatic.indemnizafiede vcchinte. {ltminute, -u,.f (geom.)rrinut vechi (a 5aizeceaparte dintr-un unghi de un grad).
.-lltertum.-(a).s.-tiinret:l. L .rg.antichitatc;das klassische- antichitateaclasici (greco- 4ftntodischudi. de rnodi vcche;clemodat.invechit.rugirrit.
romani).2.7rl.antichitati.obiecteantice. qltnicderdeutsch udj. (care t-aceparte din. e redactat)in vecheagermandde jos (dia-
Altertiimelg!, -en.1.(peior) interesat-ectatpentru antichitate.manie Ia1i de antichitate. lecteledin nordul Germanieidintre anii 750 9i 1050).
qltertiimcln. ultt'r'{iimelte,, genltertiimclt (ic'haltertiint(t')lc) yb. (h) itttr. l. a arhaiza. 4ltnordisch utlj. (.carelace partedin, e redactat)in vechile limbi scandinavice.
2, a seocupa(ca diletant)de arheologie. Altokgmulus, -. -.r-e (gi -li\. n. (nct.)(nor) altocuurulus.
Atttil
{ltliil, -(e/.s,n. sg. (tehn.) ulei ars, uzat.
Aftostrgtus [-stra:-], -, -strati, m. (ntet.) (nor) altostratus.
{,ltpapier, -s, -e, n. maculaturd,hdtie uzata, deqeuride hdrtie.
{ltpapierlhiindler, -s, -, /il. negustorde degeuride hArtie.
{,ltparteigenossc, -1, -/?,rr. vechi membm de partid.
{ftphilologe, -n, -n, m. filolog clasic,clasicist.
{ltphilologie l. .sg.filologie clasicd.
4ltpreullisch adi. vechi prusac.
4ltrenommiert udj. cu renurre vechi, mare; -e Firma t'irmd veche gi reputata.
{,ftreis, -en, -en, n. (reg.) (cizmar) cdrpaci.
4ltriimisch udj. din vechea Romd. vechi roman.
?ltrosa adj. invur. roz inchis batdnd spre albastru.
A f t r u i s m u s . - . n . . s g .a l t r u i s m .
Altruist, -en, -en, nt., -in, -nen,./. altruis(a).
altrulstisch a,/j. altruist.
4ltsiichsisch ad7.vechi saxon.
{,ltsiinger, -,t, -, m., -in, -nen,./. altist(n).
{,ltschlilssel, -s, -, m. (muz.) cheia (de) do.
.{ltschnee, -s, m. sg. zdpaddveche. cdzutd de mult.
{.ltschrift /, sg. (tipogr.) anticva.
.{.ltsilber, -s, n. sg. argint patinat, oxidat, innegrit (pe cale artificial5).
{ l t s i t z , - e s ,n t . s g .v . A l t e n t e i l .
$ . l t l s p r a c h l e r -, s ,- , f f i . ( l i n g v . )v . A l t p h i l o l o g e .
4ltlsprachlich adj. l. de limbd veche.2. de limbd clasicd(greacd,latina, ebraica).
$ltlstadt, -sfidre, f. parte veche a unui oraq, oraqul vechi.
{.ltlsteinzeit / sg. paleolitic.
4ltlsteinzeitlich ad.y.din paleolitic.
{,ltlstimme, -n,.f. voce de altistd, alto; tiefe - voce de contralt6, contralto.
dltl stofflerfassung.l. sg. (ec:.) recuperarea deqeurilor.
4ltltestamentarisch, altltestamentlich adj. din Vechiul Testament.
{ltltier, -(e)s, -e, n. (viin.) femeld (la vinatul rnare) dupi primul litat.
4ltliiberkgmmen, qltl iiberliefert adj. v. a I t h e r g e b r a c h t.
Altung, -s, -e. n1.(mine) pafte exploatatd(qi parasitn)dintr-o mind.
Altvater, -s,-vtiter,n. l. patriarh (din Vechiul Testament);bdtrin venerabil;anahoret.
2. bunic; strdbunic.
qftvdterisch,4ltviterlich ad.j.l.patriarhal, strdvechi;strdmo$esc.2.
de pe vremeabunicii.
altvertraut adi. inlim, farniliar, cunoscut dc demult.
.{.ltvordern pl. (inv.) stribuni. strdmogi.
{ltware, -n,./. (ntai ales la pl.) vechituri, marlZ veche.
,!.ltwarenhandel, -,r, rr. sg. negol cu vechituri, telaldc.
{ltwarenhiindler, -s, -, ltr. negustor de vechituri, telal.
{,ltwasser, -s, -, n. bral mort al unui rdu.
Altwglbergeschichte, -it,./, poveste de cumetre, ndscociri, bazaconii.
Altwg[bergeschwiitz, -es, -e, n. sporoave,palavrebdbeSti;trdncdneald,flecdreal6,spo-
rovdiald de babe.
A l t w g l b e r m d r c h e n ,- s , - , n . v . A l t w e i b e r g e s c h i c h t e .
Altwglbermiihle, -1, / rnoara babelor (in folcloml gennan, moara fermecati la care
se duc b6traneleca sd intinereascd);(lig.) izvorul, fAntAnatinere{ii.
Altwglbersommer, -s, -, rr. l. ultimele zile frurnoaseale toamnei;vard tdrzie.2. funigei.
affwglbisch udj. ca o fer.neiebdtrAnS,ca o baba.
$ltwerden, -.r, ,1..sg.imbdtranire.
{.ltwohnung, -en,./.v. A I tb a uwo h nu n g.
{,1u, -s, n. sg.pre.\c.de la A I u m in iu m.
Aludgl, -s, -. m. Algdel, -n, /. (c'him.)vas de lut (fblosit la extragerearnercurului).
alumetlgren, alunretierte,alumetiert, vb. (h) tr. a aluminiza, a cimenta cu aluminiu.
Alumingt, -(e)s, -e. n. (cltim.) aluminat.
aluminieren. aluntinierte, ttlttminiert, v'b.(h) tr a imbrdca in aluminiu.
Aluminlt, -(e)s, m. sg. (mineral.l aluminitd.
Alumlnium, -.r, r?..!9. aluminiu.
Alumlniumlartikel, -s, -, ra. articol de aluminiu.
Alumlniumblech, -/e/.s,-e, n. tabld de alurniniu.
Alumlniumdruck, -(e)s, -e, m. (tipogr) alun.rinografie,tipar de pe fbrme de aluminiu.
Alumlniumfeder, -n, J. penild de aluminiu.
Afumlniumfolie [-lie], -n, /. foilir de aluminiu.
Alumlniumgeripppe, -.r,-, rr. schelet,osaturA,qarpantdde aluminiu.
Alumlniumgeschirr, -(e)s,-e, il. vasede aluminiu.
Alumlniumguss, -e.s,-glsse, rz. piesetumate din aluminiu; (presi de) aluminiu tumat.
alumlniumhaltig ud.j.cu con(inut de alurniniu.
Alumlniumlegierung, -en, /. aliaj de aluminiu.
Alumlniumloxid, -(e)s,n. sg. bioxid de aluminiu.
Alumlniumseil, -(e)s, -e, n. cablu de aluminiu.
aluminiis arl7.alurninos,care conline aluminiu.
Aluminolthermie /. sg. aluminotermie.
Afumnat, -(e)s, -e, n. internat gratuit (in Ecoli).
Afgmne, -n, -n, m. (elev) intern.
alveolgr f-v eo-) adj. (u nt t., .fbn.) alveolar.
alveolir adj. care are alveole, alveolat, de structurdcelulara.
Alveolarlaut, -(e).s,-e, m. (fbn.) sunet alveolar.
Alveole, -n, /. (anat.) alveolS.
{lwegbahn, -en,.f. (teltn.)monolinie.
qm (/brma prescurtatdde la an dem) I. prep. l.la; - l. Mai la I Mai; - Bnde la
sfbrgit,in cele din urmd, la urma urmei; er ist - Ende seiner Kraft e la capatul puteri-
lor; - Stuttgarter Hof la Curtea din Stuttgart.2. pe; Frankfurt - Main Frankfurt pc
Main. 3. l6ngd;aproape;ich wohne - Bahnhof stauldngd gard;(mil.)- Feinde aproape
deinarnic.4.in;-Tagenach...inziua(de)dupa...;erist-Lebenelesteinvia - Ll ie; b e n
blcibcn a rdmine in viafa, a supravielui;- Tage in timpul zilei. ziua. II. adv. (preceddnd
-
strperlutit'ul)cel rnai..., bestencel rnai bine.
a.M. pt'e.st'. de la a rn M a in pe Main.
a.m./l?.r.'. de la anle meridiem a.m.,antemeridian,inainte de prdnz.de amiazd.
Amal, -(c)s, -e, n. (elv.) semn din na$tere.
AmalpEm, -s, -e, n. l. (chim.) amalgam. 2. (li4.) legdturi intime, profunde; amestec.
Amaf gation, -en, .1.antalgama{ie;amalgamare.
Amafgamationslanlagc,-n, /. (tehn.)instalaliede amalgamare.
Amalggmlelektrode, -n,.1.electrod de amalgam.
Amalggmfiillung, -en,.1.(med.) obturalie din arnalgam.
amalgamlgren , umalgantierte, amulgruniert, vb. (h) n: a t-aceun amalgam, a arnalgama;
(fig.) a alia, a amestcca.
Amalgamierung, -en,.f. amalgamare,fbrmare a unui aliaj de mercur.
A m a r 4 n t l ,- s .- e ,m . l . v . F u c h s s c h w a n z ( 2 ) . 2 . v .B l u t f i n k .
Amarant2, -r, ,r. .rg.culoareroEuinchis.
amar4nt(en), amarantenfarbig, amar4ntrot adj. de culoareroqu inchis.
Amarglle, -n, l. (bot.) viqind (Prurrls acida).
Amaryflis, -liett [-ltan],./.(bot.) l. gen rnonotipic din familia,,lnaryllidaceae.2. denu-
mire horticola pen:ru Hippeustram.
amassieren, anrussicrte,amossiert, vb. (h) tr. (inv.) a ingrdmddi (la un loc), a aduna
(claie pestegrarnada).
Amatgr [:ta:el, -s,-e, m. arnator;nespecialist, diletant.
Amateurboxer, -.\.-. n. boxer amator.neprofbsionist.
Amateurfilm. -(e)s, -e, ri. film de amator.
Amateurfotograf , -en, -or, nt. fotograf amator.
amatggrlhaft atlj. de anator, diletant.
Amateurlspiel, -(e)s, -e, n. (sport) joc de amatori.
Anraurose./. sg. (med.) orbire.
Amause, -n,./. piatrdpre{ioasalalsa (din sticla).
Amazqne, -n,.1. l. (mit., .sport)amazoan[. 2. (peior.: despre/bmei) barbdloi, bdieloi.
3. lorttit.) (papagal)cu coaclascurtd.
Amazqnenkleid, -(e)s, -dr; l. rochie de cdldrie.
Amazqncnpapagei,-en, -en Gi -(e)s,-e), nt. v. Amazone (3).
{mbacht, -en,.l.(elv.)mcserie,corporalie,breasl6.
de modd veche; Ambassadeur [-'do:e], -s,-e, m. arnbasador.
{.mbe, -rr, /. dubla. tloud numere iegite impreuna la loterie.
{.mber, -.r,rl. .r!J.v. Arnbra.
{mberbaum, -(e).t,-htiurne,nt. (bot.) copac de ambrd (Liquidambar).
Ambiance [-'bia:sa]l. sg. (reg.)arnbianfd,mediu
amblgren, untbierte, unrbiert, vb. (h) tr. (livr) a solicita (un post).
Ambiguit3it. -ar,./. ambiguitate,echivoc,dublu inleles.
Ambitign. -t,rr./. i,rrnbitic.
ambitionieren, ambitionierte, umbitioniert, vb. (h) intr. a se ambiliona la (sau dupd) ceva.
ambitioniert l. purt. tre(. de la arrbitionieren. ll.adi. (in expr.)-sein a fi ambilios,
interesat.straduitor.
ambitills [-tsio:s]ar17. ambilios.
Ambivaf gnz [-v a-1.-en, .1.an.rbivalentd.
dmbo(n). -.\,-etlen,rl. amvon.
Amboss, -es,-e, n. l. Gi unut.) nicovald;entweder Hammer oder - sein a f-l sau
ciocan sau nicor,ald;zwischen Hammer und - sein (sau geraten) a fi (sau a ajunge)
intre ciocan 9i nicovali. 2. (nril.1capsd(de cartu$).
{mlrossleinsatz, -e.s,-siit:e, zr. matritd inferioard de nicovalS.
{,mbosslstock, -(c).s.-.stiicke,,?. suport (de lemn) al nicovalei.
4mbtistig utli. (reg.) cu pieptul ingust; astrnatic.
Ambra, -.!, -r', ,1., r. i;i /. arnbrd.
ambraduftend udj. cu miros de arnbrd,mirosind a arnbrd.
Ambrafarbe. -1, f. culoarede ambr[.
Ambrgsia l. sg. (mit.) an"rbrozie,mincarea zeilor.
ambrosisch udj . l. de ambrozie.2. parfumat,mirositor.3. delicios,minunat,incdntitor.
4. 1lig.t divin. ccrcsc.durnnezeiesc.
ambul4nt arl7.ambulant; ^.er Handel comert arnbulant;^er Kranker bolnav tratat
ambulator,bolnavpe picioare;^e Behandlung tatament rnedicalla domiciliul pacientului.
Ambul4nz. -en,.l.l. policlinicS;dispensar. 2. trdsurd(maEina)de ambulanfd,autosani-
tard; salvare(ma$ini).
Ambulgnzschiff. -(e)s, -e, rr. navd-spital.
Ambulgnzwagen, -.r, -, rt. trisurd de ambulanja,autosanitarS.
Ambul4nzlzuE, -@)s, -:iiga, m. tren-spital,tren sanitar.
ambulatorisch arli. ambulator;-e Behandlung tratamentambulator.
Ambulatqrium, -.s,-r'icl [-rien] l. arnbulatoriu;dispensar;salade tratament,ambula-
toriu intr-o policlinica.
ambulieren. umbuliertc, umhttliert, vb. (h) intr. a peregrina,a schimba locul.
Ameise. -r, l. lirrnica (Forntica); weifle - termitd (Fornrit'a ternres); rote - furnicd
roiie (Fornticu mla).
ameiseln, aneisclte. geunteiseltIith unreis(e)le],vb. (h) l. intr. a furnica, a miguna.
ll. tr. unipers. cs ameiselt (mich) (ma) furnic6. (md) rndndnca,am mAncdrime.
anreisenlartigurf. ca furnicile,mirmecoid.
{mcisenl5ther, -.r, llr. sg. (t:hint.)eter formic.
{meisenlbir. -eil, -elt, nr. (urs) turnicar (Myrmecophaga).
Ameisenbeutler, -.s,-, m. (zool.) marsupial mirmecofag (M-rrntecobius.f'asciatu.s).
Ameisenlei,-(e),y,-er, rr. ou de lurnica.
{meisenfresser, -.r,-, nr. (:ool.; nni ulespl.)mimecofagide (din ordinul Edentatelor).
{meisengast. -(e).s,-giste, n. (nrui ulespl.)insectd (mai ales gAndac),uneori produ-
cdtoarede sucuri dulci, care triieqte in galeriilefurnicilor.
A m e i s e n g e i s t-,( e) , s n
, t . , s g v. . A m e i s e n s p i r i t u s .
 Amt

&meisenhaft adj. hamic ca o fumicd. 4-Moll, -, ,r. .rg.(mu:.) la minor (tonalitate).

Ameisenhaufen. Ameisenhiigel, -s, -, lll. fumicar, mu;uroi de furnici. amgn adj. gralios, atragdtor,placut.
{meisenligel, -.t, -, n1.ariciul fumicilor (Echidna aculeata). {mor, -s, tn. sg. (mit.) Amor, zeul iubirii; Cupidon.
{ m e i s e n j u n g f e r , - n , . / .v . A m e i s e n l < i w e . {,moral /. sg. lipsd de moralitate.
{meisenkribbeln, -s, n. sg., Ameisenlaufen, -s, 11.sg. (med.) fumicdturd. 4moralisch adj. amoral.
Ameisenliiwe, -n, -n, m. (entont.)leul furnicilor, larva unei insectenevroptere(Myrme- Amoralismus, -, m. .rg,amoralism.
c'o Ieon lb r nri car iu.s\. Amoralit{t l. .rg.arnoralitate;atitudinesau conceplieamorald.
A m e i s e n l n e s t-,e s ,- e r ,l . v . A m e i s e n h a u f e n . Amorce [a'mors(e)].-.r,.1.l. rlomeald.2. pl. pocnitoarc..
{meisenpuppe, -n,./. lan'd de fumicd. Amorgtte, -n, .1. l, amoretA.arnora$.2. statuetdmici a lui Amor, Cupidon. 3. flirt.
gmeisensdure, -n. /. (chim.) acid formic. amgrph adj. amorf.
{meisenispiritus, -, -, (5i -tusst'),zr. alcool fonnic. amortisabel udi. anotizabil.
Ameisenlstaat, -(e)s, -en, m. fumicar; colonie de furnici. Amortisatign, -en,.l.(et'.)amortizare;rarnbursarein rate;amortisment;- einesWechsels
Amelioration, -en,.t'.ameliorare,imbunat5lire. amortizarea unei trate.
amefiorlgren, anrcliorierte. antelioriert, vh. (h) t a ameliora, a imbundtili. Amortisationslabfiihrung, -an..l. (et. ) prelevarea amortismentului.
A m e l k o r n . - t t ' ) . s- .k d r n t ' r r. . v . A n r m e r l . Amortisationslaufkommen, -s. -, tI. /r,c./volum al amortismentului.
{melmehl, -(e)s. n. sg. scrobeald. Amortisatiqnslplan, -/e/.s,-plcine,nt. program de amortizare.
{men, -s. -, rr. arnin; zu allem Ja und - sagen a spune da (sau amin) la toate; (lig.) Amortisationsrate, -1, l. rat5. anuitate de amofiizare.
ein - lang (vreme de) o clipd, o clipit6; cdt ai zice amin, pis; sicher wie das - in der amortisjgrbar adj. amortizabil.
Kirche absolut sigur. amortislgren, amortisierte, anorlisiert. vb. (h) tr. (ec.) a amoriiza.
Amendemgnt [amida'ma:], -s, -s, r,. amendament,propunere de modificare (a unei Amortislgrung, -en,./.v. A m o rt i s a t i on.
legi); articol suplimentar(la o lege). Amour [a'nru:e],-en,f. (lan.l (legituri dc) dragoste.amor.
amendlgren, antendierte,amendiert, vb. (h) tr. l. a corecta,a modifica, a imbunatdti, Amourgtte, -n, /. (peior.) amoreta,feureie uSoard.
a amenda.2. a propune un amendament. Amourgttengras [amu-], -es, -grciser,n. (bot.) v. Zittergras.
Amenorlrhii(e) l: ra:1.1.sg. (med..)amenoree. amour[s [-nru-] ad7. 1. (inv.) delicios, incintdtor. 2. indrdgostit. 3. amoros.
Amerikgner, -s, -, m., -in, -nen,J. american(i). A m p . p r e x r ' .d e l a A m p e r e a r n p e r .
amerikgnisch adi. amerrcan. .!mpel, -n, f. l.lampd suspendatd.2. semafor,sernnalizatoroptic (pentru circulalie).
amerikanisieren, amerikanisierte,amerikanisiert,vb (h) tr. gi rcfl. a (se) americaniza. 3. vas suspendat(pentruflori).4. fiold.
Amerikanisjgren,-.s.a sg. americanizarc.
4mpefn. unpelte, geampelt (ichump(e)le), vb. (lt) itrtr: (/un.;nat'hcudat.) aseagita,
Amerikanismus, -, -men, n. l. americanisrn;caracterspecifical limbii englezedin a se zbate (sa oblind ceva).
America. 2. spirit american,conceplie de via15americand. Ampelographie /. sg. descrierea varietdtilor de struguri, ampelografie.
Amerikanistik./. sg. 1. anrericanisticd,Etiinli desprecultura indienilor din America.
Ampelgpsis /. sg. (hot.) vili de Canada.iederd (,4nrpelopsis:uinzucfblia).
2. gtiinladesprecultura,limba gi literaturaStatelorUnite.
Ampgre [am'pe:e], -(s), -, n. (electr.) amper.
Amharische,-n, n. sg. limba amhar6.
Amperelmgter, -.!, -, r?.(electr.) ampennetru.
$ , m i , - . s- (, s ) , m ( f i t m . ) p r e s c . d el a A m e r i k a n e r . l . s o l d a t a m e r i c a n ( d i n t r u p e l e d e Ampgr(e)lstunde, -n. /. (elecrr.)amper-ord.
ocupa(ie).2. american.
Ampgr(e)wicklun g, -err,./. (eI cc'tr'.) arrrperspi riI.
Ami4nt, -(e)s, n. sg. (mineral.) amiant, azbest.
ami4ntlartig. ami4ntfiirmig adj. ca de amiant. {mpfer, -s. -, m., {,mpferkraut, -(e).s,-krtiuter n. (bot.) mdcriq (Rlrre.r L.).
Amphlbie [-bie], -r, /. (biol.) amfibie.
Amidgse, 4t,.1.(chim.) amidazd.
amphlbienlartig adi. ca un anrfibiu.
amikroskopisch adj. anricroscopic,care nu poate fi vizut nici cu microscopul.
Amphlbienfahrzeug, -(e)s,-e, n. vehicul-alnfibiu.
Amlnobenzol, -s, -e, n. (chint.) aminobenzol.
Amphlbienfl u gzeug, - (e) s, -e. n. avion-amfib iu.
Amlnosiiure, -n.f. (chim., biol.) acid aminic.
Amphlbienkampfwagen, -s, -, n. (mil.) car de luptd amfibiu.
Ammann, s, -mcinner,m. (elv.)v. Amtmann.
-n,.1.l. doic6.2. mamd adoptivd.3. moag6.4. guvernanti. Amphlbienpanzerr -,r,-, rr., Amphlbientank, -(e)s, -e (gi -s). n. (mil.) tanc amfibiu.
4mme. Amphlbienwagen, -.r,-, ru. autovehiculamfibiu.
.!,mmeli n. h'eg.) biberon.
amphlbisch adj. (biol.) arnfibir-r.
dmmefkorn, -(e)s,-kdrner,r. v. Ammer (l).
Amphlbium, -s, -hien [-bian]. n. v. A rrrp h ib ie .
ammeln, antnrelte,geammelt (ich amm(e)le), vb. (h) intr (reg.) L a f'r doicd, a aldpta.
Amphibolie, [-'li:], -r [-li:en)./.(stil.i dublu inleles,arnbiguitate(de sens)
2. a gerpui.
Amphibr4chys, -.s[-1ls], -, -. m. (metr.)amfibrah.
Smmenhaftadj. in genul,dupd felul doicii.
Amphiktypne [-ty'o:-], -n. -n. nt. anrfiction,tnembm al unei amficlionii.
{mmenlied, -(e)s, -e4 n. cdntec de doic5, de leagdn.
Amphiktyqnengericht [-ty'o:-], -(e)s,-e, n. (lu vechiignrc'i)tribunalul amficqionarilor.
^{.mmenmdrchen,-s, -, r. basm, povestepentru copii; (lig./ povestemincinoasd,stu-
pidi, naiva. Amphiktyon!9 f, .rg.amfic{ionie (uniune politico-culturald a oraqelor-statedin Grecia
-en,.f. (:oot.) varia[ie intre reproduceresexuati gi asexuatS. anticd,respectdndacelapisanctuar).
,A.mmenzeugung,
gmmerr, -n,./. l. (bot.) alac-de-vari (speciede gr6u). 2. vi;ind. 3. qi -, -.s,-, m. (ornit.) Amphilgxus, -, m. sg.(i/rr./amfioxus.
Amphipqde, -tt, -n, m. (zool.) (mai ale.spl.) amfipod (crustaceucu doud feluri de labe:
oresrnd(Emberiza).
Ammer2, -s,-, nt. (reg.) gitleatd. pentru sdrit gi inotat).
Ammeral, -s, -e, m. (mar) gdleatS, din pdnzd de vele (pentru scos ap6 din mare). Amphlthelater, -.\',-, /r. amfiteatru.
Ammon[k gi Ammoniak, -s, ,,. rg. (chim.) amoniac;kohlensaures- carbonatde amoniu. amphitheatrglisch adt. in formd de arnfiteatru.
ammoniak4lisch adj. (chim.) care conline amoniac, amoniacal. .t\mphora, -ren, ,!.mphore, -n,.f. amford.
ammonigkiartig adj. (chim.) ca amoniacul. amoniacal. amphotgr adj. (chim.) amfoter, cu caracteristiciduble (de baz6 5i de acid).
Ammonigkfliissigkeit, -en, /. 1chim.)amoniac lichid: hidroxid de amoniu. Amplifi katign, -en, ./. arnplifi care.
Ammoni4kgas, -es, -e, n. (chim.) amoniac gazos. amplifizieren, umpli/izierte, anpli/iziert, vb. (h) tr a arnplifica, a mdri. a ldrgi, a extinde.
ammoni4khaltig adj. conlindnd amoniac. Amplitqde [-'ty:de], -n..1.futut.,.fz.)arrplitudine;intindere.
Ammoni4ksalpeter, -s, n. sg. (chim.) azotat de amoniu. Ampgllc, -n,J. l. frol6.2.stic16rnedicinali1cugAtullung Ei strimt); sticldp6ntecoasd;
Ammoni4ksalz, -es, -e, n. (chim.) sare de amoniu. balon. 3. (med.,anut.) ampul5.4. (bis.) vas pentrupdstratvinul destinatritualului.
Ammoniqksoda, -s, n. sg. (chim.) carbonatde amoniu. Amputation, -en,J. hred.) amputare.
Ammoni4kwasser,-s, tt. sg. (chim.) apI amoniacal5. Amputationsbelsteck, -(e)s, tt. .sg.(ned.) trusd de instmnrentepentru amputare.
Ammonlt, -en, -en, m. (geol.) amonit. amputlgrcn, ompulierte, amputiert, vb (h1 t a amputa.
Ammonlter, -s, -, m. amonit (membru al unui trib semit). {msef, -n..f. mierld (Merula vulgaris Br., Turtltts nterula L.).
Ammgnium, -i, ,r. sg. (chim.)amoniu. {mselschlag.. -(e)s, nr..rg, cAnteculrnierlei.
Amnroniumphosphat, -(e)s, -e, n. (chim.) fosfat de amoniu. Smt, -(e|s, Anter, n. l. funcfie, serviciu,slujba,post (in administragiade stat), ein
Ammqniumsulfat, -(e)s, -e, n. (chim.) sulfat de amoniu. geistliches - o funclie clericala; ein iiffentliches - o funclie publica; ein - antreten a
{.mmonshorn,-(e)s,-hrirne4n. v. Ammonit. intra in slujba,in exercitiulfunctiunii; ein - bekleiden a ocupa un post, a indeplini o
Amnesie, -n [-zt:an],./. (med.1amnezie. funcgie;im - stehen a fi in sen iciu. a ocLrpaun post; des ^-esentheben a destitui dintr-un
Amnestlg, -r [-sti:an],1. amnistie. post, a scoatedintr-o funclie; sein - niederlegena demisiona;jm. ein - iibertragen,
Amnestlglakt, -(e)s, -e, nr. decret de amnistie. mit eincm - betrauen a incredinlacuiva o funcfie,un post: von seinem - Gebrauch
amnestigren. unne.stierle, amnestiert, yb. (h) tr a amnistia. machen a se folosi de funclie. de postul s[u; etwas kraft seines-rs verkiinden a
Amnestierung. -en,./. antnistiere. comunicaceva in baza funcliei pe care o are. 2. administralie,oficiu; birou, serviciu;
Amnestlgverlordnung, -en, .f. decret de amnistie. tribunal; local; sediu(al unei institulii publice,autoritati);das statistische- Biroul de
{,mnion. -s, /?."rg.(zool., med.) amnios. statistic6;vors - miissen a trebui sd se inliliqeze in fata justiliei; das Auswirtige - Mi-
amiiblilisch arlj. schimbdtor (ca o amibd). nisterul de Externe;von -€s wegen din otlciu. 3. unitate administrativi, sectoradminis-
Am[be, -n, f. (zool.1 amlbd. trativ; circunrscriplie;von ^€s wegen din oficiu. 4. sarcinA,misiune, atribulie; tun was
Amiibenruhr. /. sg. (med.) amlbiazd. seines^cs ist a-qi face datoria; was deines ^€s nicht ist, da lass deinen Vorwitz nu-ti
amtibold adi. amlboid. bdga nasul unde nu-!i fielbe oala; das ist nicht seines ^+s aceastanu intrd in atribuliile
Amok qi Amgk, {moklauf, -s, rr. sg., Amoklaufen, -s, n. rg. (med.) amoc. lui; seines^€s walten a-qi indeplini misiunea,a-$i lace datoria(de funclionar,slujbag,
{mokfiiufer, -.t. -, m. (med.) bolnav de amoc. angajat).5. (bi.s.c'at.)liturghie; sen,iciudivin; ein - halten a line o slujba;ein - besuchen
Amtchen
a mergela slujba;einem - beiwohnen a lnergela slujba;das heilige - tribunalulinchi-
zitici. 6. 1r('.('.i breasla:corporatie.
{,mtchen, -s, -, t1.slLr.lbuli!5.
rlmtei, -en,./.(inv.)oficiu. birou.
?mtcrn, amtertc, geamtert, vb. (h) intr. /inu) a funcfiona, a fl in firncliune, a de[ine
o funcliune. un post.
Amterlhiufung, -en, l. cumul de funclii, de posturr.
Amterlsucht/. ,sg.goanadupd slu.fbe,carierism.
4mtliei udj. tbrd slujbd, sen'iciu, post.
$.mtlhaus. -es,-htiu,sern. local, edificiu, birou public.
amtlgren. anttiertc, anttiert, vb. (h) intr. a functiona,a fi in tirncliune,a deline un post:
a fi in exerciliul uncliunii.
Amtlgrung /. .ig. de{inerea unei 1unc1ii.
qmtlich I. arf. oficial; ^cs Schriftstiick sau Schreiben act, documentotlcial, scrisoarc
oficiali: auf -em Wege pe cale oficiala; ^+ Mittcilung ingtiin{areoticiali de cdtre cr
auioritate;-e Vcrktndigung comunicatoflcial; ^cs Kennzeichen seurn,nunrdr,Etanrpila
oficiala. ll. udv. oflcial. din oficiu; (fhm.) ich habe es ganz .* o $tiu din sursii otlciala.
4mtmann. -(e).s,-nttinner(tri -leute1,rr., l. functionar(gef de sector)adnrinistratir,
de polilie,judecdtoresc.2. adnrinistratorde f-erma,de moqie;vechrl.3. (r'cg.)aprod,slujitor
judec.ltoresc.4. (inv.) dregitor de tari: pdrcilab, portar. vor-nic.staroste.pref'ect.
Amtslalter, -,r,-, n. vechimein serviciu.
$rntslanmallung, -en,.l.(lur.) uz.urpare a unei calitdli oficiale (;i a drepturilordecurgAnd
din ea): abuz de putere.
{.mtslantritt, -(e)s, -e, rr. intrare in serviciu, in slujb[.
{mtslanwalt. -(e)s.-wtilte./r1.procuror;reprezentant al parchetuluipe ldngajudeca-
toriile de prima instantdqi tribunalelepenalecu asesori.
{,mtslanwirter. -.s,-, zr. candidatla un post, la o func1ie.
{.mtslanweisung, -en, /. dispozilieoilciald, instrucliunioficiale.
{mtslarzt, -es, -tirzte,nr. medic oficial.
4mtsliirztlich adj. din partea sau al medicului oflcial.
{mtslaufseher, -.\. -. ,r. inspector.
{.mtslausliibung.-en, I. exercitarea tunc{iei.
.lmtsbefiirderu ng, -er?,./. avansarein serviciu.
,Amtsbelugnis.-se,/. competenta.atribufie(adrninistrativd,
jurisdiclie; das gehiirt nicht zu seinem -
{,mtstrereich, -(e)s,-e, /rr.resoft.con.rpetenti:
astanu {ine de resortulsdu,el nu e competentpentruasta.nu e de competen{asa.
{,mtsbericht, -(e).s,-e, il. raport oficial.
{.mtsbescheid.-(e).s,-e, rr. sentinfd.hotirAre;decizieadministrativd.
{.mtsbewerber, -.r, -, m., -in, -nen,.1.candidat(a)la o functie, la un servrciu.post,
slujbd,solicitant(i).
$,mtslrewerbung,-en,.1.solicitarea unei f'unc1ii.a unui selviciu.post.r unei slujbel
candidarela o funclie, la un post, la o slujba.
{.mtsbezirk, -(e)s,-e,nr. l. circumscripliejurisdic{ionala;teritoriu asupraciruiu se
extindecompetenlaunei autoritdti.2, (inv.)ocol. plasi.
{mtsbezeichnung, -en,.l. l. denumirea unei lunclii oficiale.2. denurrirc oflciala (a
unui obiect).
Amtsblatt. -(e)s. -bkitter, n. fbaie oficiali, buletin oficial.
{nrtsbote, -tt, -n, m. aprod,curier.
{.mtsbruder, -.s,-briider, nl. confrate, coleg (preot egal in grad).
dmtslcharakter [-ka-]. -.r,/,?.sg. caracteroficial, calitateollciald.
{.mtsdauer /. ,sg.duratd a funcliunii.
dmtsdelikt. -(e)s,-e, rr. delict in e.rerciliulfunctiunii.
{.mtsdiener, -s, -, t11.om de serviciu(intr-un serviciupublic).
{mtsdeutsch, -(s), n. .sg.(stil.) gerrnanascrisdin stil adnrinistrativ.
$mtslehre /. .rg. cinste, onoruri legate de o firnc(ie.
- ( e ) s , - e ,rr. jurdrnAntlaintrareainserviciu d ;e n - a b n e h m e n a l u a c u i v a
{,mtsleid,
jurdmAntul.
-en,
{mtsleinfiihrung, {mtsleinsetzung, J. instalarc,inhoducereintr-un post,intr-o functie.
{.mtslenthetrung. -en, /. demitere, destituire, suspenclare
4mtslenthobencd7.destituit,suspendat.
,f.mtslentsetzung, -en, .f. v. A m t s e n t h e b u n g.
4mtsfiihig atlj. apt. capabil pentru o func{ie.
Amtsfolgc.l. .sg.l. ierarhie,succedareintr-o functieoficiald (dupdvechirne).2. snpunere
f-atdde autoritate.
{.mtsfolger, -s. -, t1t.succesorintr-o functiune.
{.mtsfrone, -n,./. (inv.)cor.loadd,clac6.prestaliein naturd(in folosul organului admi-
nistrativde stat).
{mtsfiihrung, -en..1.conducerea,direclia serviciului.
.{.mtsgebarung, -en, ./. administralie.gestiuneofi ciald
{mtsgebdude, -s, -, tt. clddireoficiali, edificiu public.
,!mtsgebrauch, -(e)s, rr. .tg. folosinld oficiald, in interes de serr,'iciu.
{,mtsgebiihren p1. taxe, cheltuielide procedurd.
{mtsgelheimnis, -.res,-.re,11.secretde serviciu, secretprof-esional.
Amtsgelhilfe, -n, -n, m. practicantadministrativ.
?mtsgemen adj. din oficiu, in confonnitatecu proceduraoficiala.
.{.mtsgenosse, -n, -n. rr. coleg (de birou, de serviciu).
{.mtsgericht, -(e).s,-e, r. judecdtoriede prima instan[d(cu.judecitorunic).
{mtsgeschdl'te p/. treburi publice.
,Amtsgesicht,-k)s, -er n. (/iS.) aer grav, otlcial, mutrd solemni.
{mtsgewalt, -an,l. (ur:) autoritate,putere(decurgdnddintr-o funclie publica. oticiala).
{mtslhaftung.l. sg. responsabilitate administratir,'a.
4mtslhalber arl7.din oficiu.
{mtslhandlung, -en, l. 0ur) l. proceduri oficiala; acfiuneoflciald; gerichtliche -
procedurdjudecdtoreascd. 2. ceremonial(de desfisurarea unei acliuni adnrinistrative
s a u l u r i d i c e ) 3. . t h i . r . to f i c i c r ca u n e i c e r e m o n i i .
54
{mtslhauptmann. -(a)s,-hduptleute,m. (irt'.)gef de district adrninistrativ,prefect,ispra\.mic.
.{.mtslinhaber.-.s.-, m., -in. -nen,l. titular(d)a(l) unei funclii, Sefia)de serviciu.
{,mtskanzlei. -cn, l. birou. ofrciu. cancelarie.cancelariat.
. $ m t s k a u l i o n -. ( ' / r . . /c. i l u t i u n c .
Amtskette. -n, f. lant ca insemnal tuncfiei.
{,mtskleid, -(e).\,-er, r., {,nrtskleidung. -en, /. 1. unifonnd, linutd de sen'iciu (la tunc-
tionari civili). 2.1inutdde cerenronie,robA,togi, lalar.
. { , m t s k o l l e g e- .t t . - t l .t n . v . A m t s - e e n o s s e .
.,!mtskostenp1. cheltuie'lide adnrinistratie.
Amtslokal, -(c)s, -c, rr. local. sediual unei institutii;oficiu public.
d m t s m a n n . - ( t ' ) s -, t n t i t r n t ' nt :r . v . A m t r n a n n .
4mtsm:if3ig udj. din oficiu. reglementar;legal.
{mtsmiene, -n. l. (intn.) nrind solemnd.oficiald. infEligaregravd, aer grav; eine - auf-
stcckcn a lua un aer oficial. a f-aceo mutrd gral'd.
.{.mtsmissbrauch. -/c/.r. -briiut'he',nr. abuz de pLrtere.
a m t s m i i d c, r r f . s a t r rdl c s . ' n i c i u .
{mtsnachfolger. -.\',-, llr. succesorintr-o functie. intr-un serviciu.
{mtsniederlegung. -('ri,l. dernisie;plecaredin ser-viciu;dernisionare.
{mtslpapicre pl. acte,documcnteoflciale.
$mtslperiode. -1,./ perioaddin care cineva activeazdintr-o funcfic.
.{,mtslperson.-cn, /. funclionarpublic. persoandoficiatd,slLrjbas.
Amtslpersonal.-.s,n. .r'g.personaladministrativ.funciionari.
A m t s l p f l c g c/ . s r ' a d r t t i n i s t r a t i e .
{mtslpflicht. -cr. /. datorie.obligaliede serviciu,
,f mtslpflichtverletzung.-an,.f. Qur.)incilcare a indatoririlorde sen'iciu.
{mtsrecht. -(a)s,-t', n. (jur.)prerogativd:drept dccurgind din oficiu.
Amtsreisc. -ri,.1.cdlirtoriein interesde serviciu.
{,mtsrichter, -s, -, ,r. /irrrl jr"rdecitorde primd instant5,de plas5.de ocol.
{mtslsache. -rr,.l.afhcere.chcstiuneoficiali.
,f.mtslschimmcl.-,r.ri. sg.(intn )birocratism;rutind administratir,S. incetinealdbiro-
cratic5:den - reiten a fi biroclat, a exagerain aplicareadispoziliilor,formalitdlilor.
dmtslschimmelreiter, -.t, -, n1.birocrat.
dmtslschrcibcn. -.r,-, r. hartic-oficiald.
in baza funcliei).
{mtslschrciber, -!, -, rr. gretier.
Amtslsicgel.-s, -, rr sigiliu olicial. qtampildoflciala.
{mtslsitz. -(s, -L',tit.scdiu oficial (al unei autoritati).
{,mtslsprache^-n, l. l.limba otlciala. 2. limbaj profesionalal functionarilor,limba.j
adnrinistrativ.
{,mtslstcllc.-r,./. autoritate,ollciu; organ administratir.
{mtslstellung, -crr,/. situatieoficiali.
,!mtslstil, -(a)s,-1,,rrr.stil oflcial; lpeior.)stil funcfiondresc. administrativ.
,!mtslstube. -rr,./.cancclarie.birou.
.$mtslslundcn p/. olc tlc :cn icirr.
{mtsltag. -(e).\,-e, nt. (jut.) zi de judecata.
{,rntsltdtigkeit,-t'n..f. activitatedc serviciu: cxerciliul unei funcliuni.
Amtsltitcl, -.\.-, nt. titlu ollcial.
Anrtslton, -(a).s,nr. sg limbal impcrsonal,oficial; im - in mod distant.impersonal.
.\mtsltracht, -cl,./. (inutaoficiala,de ccremonie(la anunriteserr.'icii).
.frntsliibcrgabe, -n,.1.predarea unei lirnc1ii.a unui post.
Anrtsliibernahmc. -1,./. preluarea unui post. a unei functii.
{,mtsliiberschreitung,-cn,.f. abuzde putere;depiEirea atribuliilor legale.
Anrtsvcrbrechen, -.i, -, tr. (lur.) inliactiur.re,crirnd conrisi intr-o func,tiepublica.
-r, -, ,r?.
{.mtsverge'hen. abatcrede la indatoririlede seniciu, delictcomisintr-unservi-
birocratic.
ciu public.
.lmtsl'erlust, -(e)s,m..!.gpierderea serviciului;bci - subameniniarea pierderiisen iciului.
Arrrtsvermittlung, -cn,./. (tel.) legiturd tcletbnicd ob{inuti prin oficiul telefonic.
'!mtsvcrschlliegcnhcit l. sg. (lut:) pdstrareasecretuluide serviciu.
din funclie. {mtsverualtcr. -.r,-, rrr.adnrinistrator; gestionar.
{mtsvcrwaltung, ett,.l.adnrinistralie;gestiune.
,!mtsverlreser, -s. -, nt. vicar; substitut.
i!,mtsvogt. -(e)s. -vijgte, nt. (ittt,.1 judecdtor.
-t'n,.1.
Amtsvogtei, (irn,.) judecitoric.
{mtsvorgiinger, -s, -, ,i. predccesor(al cuiva) intr-o iunclie.
.,!.mtsvormundschaft /. .r'g.tutcli ollcialS(exercitatdde statin folosulcopiilor nelegitirni).
Anrtsvorlstand, -(c).s,-.:ttinde,{mtsvorlsteher, -.!, -, rrr.l. 5ef de sen icir.r,de birou.
2. prirnar(intr-un sat).
{mtsvlalter, -s, -, {mtswaft, -(c)s, -c, rr. funclionarresponsabrlal unui birou, gef
dc birou.
{mtsneg, -(a)s, -e, n. cale oficiald; auf ^en crledigen a rezolva pe cale oficiala.
4mtswidrig alj. carecontravinedispoziliilor legale.oficiale.
{.mtsrvirkungskreis. -c.s,rn. .r'g..jurisdiclie teritoriald; 1inv.) ocol.
.f mtsrvohnung.-eu,./.locuintdde serviciu.
; ! . m t s z e i t-.e n , . l .l . o r e l ed e s e r v i c i u . 2 .v . A m t s p e r i o d e .
. l m t s z i m m e r . - . s -, . / r . v . A m t s s t u b e .
Amulgtt, -(c)s, -e, n. amuleti.
am iis?nt udj. tn'r'tuz.anI. di stractiv; vcsel.
Amiisemgnt [amyz(o)'ma4qi -'md:1,-.!, -r-./i. amuzament,distracfie.
amiislgren,umli:;iet te,uniisiert. vb. (h) tr si rc/. a (se)amuza.a (se)inveseli,a (se)distra.
Amiislgrlokal, -.\.-e, tt. local de distractie;cabaret.
Amiisiernudel, -n, l. (lhm.) animatoare.
Amiisien'iertel. -.s.-, r. caftiercu localuri de animafie.
4musisch arf. neinteresatin dorneniulartclor.nedotatdin punct de vederearlistic,
flra inclirratiiartistice.
,,\myflalkolhol. -.r,-c, nt. (tltinr.)alcool amilic.
55 Anbauverhiltnisse

4n A. prep. l. tu clat.(i'. a rn) 7. (pe ldngd verbet'ut? uuttruti tui,st'are) pe. la: Frankfurt Ananas. -(Si -.te1.l. (bot 1 ananas(Artutru.\.rutivus).
liegt - der Oder Frankturt este a$ezatpe Oder; Basel liegt - der Grcnze lJasel este Ananaslerdbe ere. -n, ./. cipELrndananas(F rugariu grancli.flo ra 1.
-
aEezatla granili: der Untergrundbahn la metrou; "- Bord pe, la bordl - Ort und 4nlankern, unkarte un. angeanket't,t'h. (h) tr. l. (nur.) a arunca ancora, a ancora.
Stelle la tata locului: das Bild hiingt - der Wand tabloul atirnd pe peretc.2. (rtr st'trs 2. ttr'lrrt.)a llxa cu o ancura.a nnsora.
t e n t p o r a l ,a i n t r e b u r e a t t ' u n n ? t ' d n d ? 1 i n ' . - d e n f r e i e n ' I a g e n i n z i l e l e l i b e r e l - j e n e m Anap{st. -(e):i, -e, rn. (netr.) anapest.
Abend in aceasear5.3. in. la, de; .' der Arbeit sein a fr la lucru. la treabS.a ti ocupatt An4pher. -rr, An4phora. -rci,./.anafora.
Anteil - etrvashaben a lua parte la ceva, Mangel - ctwas haben a ducc lipsacleceva; Anaphvlaxlg l. .sg.(nted.1anatilaxie,sensibilitatebolndvicioasd.
alt - Jahren bogat in ani. virstnic, in vdrstd:breit - den Schultern lat in spate.4. de: Anarchie, -rr [-'qi:en],/. anarhie.
-der Hand fassena prinde. a apuca de rn6ni. ll. cu rrc'.l. (lu intrelurea; y.'ohin.', anarchisch udj. anarhtc dezorganizat,haotic.
int'<ttt'o? pe ldngu verbe <are .uelit () /,r.{('(r/s ttr ,liretyie) la, pe: - den F-lussla riiu: Anarchismus, -, nt. sg.anarhism.
sich - den Tisch setzena se agezala masi; hiingen Sie das Bild - dic Wand agdtati Anarchist, -en, -en, tn.. -in, -nen,.1.anarhist(a).
tabloulpe perete.2. (pre<edtttde bi.t1 panriIa; bis - den Zoo(park) pini Ia gradina anarchistischaril. anarhist.
zoologicdlbis -den Morgen pdnd la ziua"pina-n zori.3. citre. spre.la: ich habe eine 4nlarten. arletc an, lngeartet (tlu urtest un, et'ortet unl t'b. (h) tr. 1i tvfl. a (se) asirnila;
Bitte - Sie am o ruglminte la dumneavoastrd; wir schreiben einen Brief - Herrn.,. a (se) obisnui cu ceva.
scriemo scrisoarecdtredomnul... 4. de: sich -die Nlauer lehnen a se rezerriaclezid. anastatischudi. (tipatgy.l anastatic;^rr Druck tipar anastatic.
-
5. aproape.cu aproximafie; die 100 Euro aproape100 cleeuro. lll. (in expr / - und Anllsthes!g. -n l:zi:an), l. (ned.) anestezie:picrdereasensibilit5lii;inscnsibilitate.
f i i r s i c h c a a t a r e : d e f a p tf :f i l . ) d a sD i n g - s i c h h . r c n r il n s i n e ;e s ( s a u d i e R c i h e ) i s t - anlisthesieren. untisthasierte,ontislhasiert, vb. (h) tr. a anestezia.
nrir esterdndul rneu: soviel - nrir ist cat despre mine; etwas - sich (dttt.) habcn a) a A n Iisthcsjgru ng, cn, ./. (nrctl. 1 anesreziere.
fi adevdrat:b) a a'"'eaceva special;es ist nichts - dem nu estenimic aclcvdrat;dic Schuld Anlisthesierungsmittel,-,s,-, Anldsthgtikum, -s,-ku, n. (med.) anestezic;substantl
fiegt - lhnen vina e a dunrnear,oastrdt (mil.) - die Gewehre! Ia annel .- dcr Stirnnrc anestezici.
erkennen a recunoa$tedupi voce; ich habc - einem genug rni-ajungcuna: - et$'as anldsthgsischad1.ancstezic.
teilnehmena lua parte la ceva; er ist Lehrer - einer Fachschuleel esteprof-esorla o Anlastigmgt, -.s,-e, m. #t./ obiectiv anastigrnatic. anastigmat.
gcoaldtehnica.B. udt'. l. (arati locul, pun<.tulde plecare, in tot'elulieLLtr'on); von anlastigmatischudj. (fi:.) anastigmatic.
heute- incepAndde azi: von jetzt - de acurninainte:von 5 Lei - de la cinci lei in sus. Anastomqse, -n, l. (curut. ) anastomozd.
2, aprins.in tunctiune:das Licht ist - lumina e aprinsi. 3. irnbricat: ohne ctwas .- Anathgm. -.s,-c. An4thema, -.r.-r (si -ta), n. anatemi, aturisenie.
dezbrdcat.gol pLrEcd. anathematislgren, atutthemtilisierte,unuthenuttisietl, r,h.(h) tr: a afurisi. a anaterniza;
Ana, -.i./. colectiede sentinte.schite,scrieri rnici extrasedin operepentrucaracterizarea a amnca anatema(asupracurva).
unui personajilustru. 4nfatmcn. utmcle an, ungeotnk,t(du utnteslon, er etntct att), vb. (h)tr: a sulla pe (ceva)
Anabaptismus, -. ,1. rg. 1rzl.7anabaptisrn. saLlasupra(curva).
Anabaptist. -en, -en, nr. (rcl.) anabaptist. anation4l adi. fard nationalitate.
Anabiqsc. -rt. I anabiozA. Anatgm. -en, -t,tt,rn. prof-esorde anatornie;specialistin anatomic.
Anachorgt [-1or'e:t].-en. -en. nr. anahoret.cremit, pustnic,sihastru. Anatomic, -rr ['-mi:en], l. l. .sg.anatomie;vergleichende .- anatomiecomparata.
Anachronismus[-kro-].-. -nletl,n1.anacronism:einen- begehena comiteun anacrouisrn. 2. instittrtde anatomie.3. (orgoustudentesc.) saldde disectie.
anachronistischadj. anacronic.nepotrivitcu epoca. Anatomicsaal.-1t:1.s, -siile,lr. sali de anatomie(la facultateade rnedicinir).
Anagr4mm. -(().\.n. anagrarni. A n a t g m i k e r . - s ,- , m . v . A n a t o m .
anlihneln. cihtreltean, ongeihrtelt (ith dhn(c1laanl, 4nliihnlichen. tihnlit'hreun. enp( anatqmisch arli. anatornic.
tihnlicht,vh. (h) tr. a asenrina.a fbcc sa semenecu... anatomisigren. atttttutnrisierte. utntomi.siert, vb. (lt) /r: a arratomiza.a diseca; /./rg./a
.{nliihnlichung /. .sg.ascrrrdnarc. analizain amf,nunt.
Anakolgth. -.\. -e, n. (grum.) anacolut. A n a t o m i s t ,- a n .- e n .r r . v . A n a t o m -
anakofuthischudj. (gran.) anacolut.carecontravinereguliIor de constructiea fiazei. 4nlitzen, titzte an, angeiitzt (du, er citzt un), vlt. (h1 t l. (teltn.) a precoroda,a incepe
Anakregntik I. sg. anacreonticd. gravareachimici. 2. (chim.) a atacacu un acid salrcu un alcalin.
Anakreontiker,-s. -, r,l. l. poet anacrcontic(din antichitate).2. (t'ttr)onl caretriic5te 4\nlii0ung. <lr..1.1. (tehtr.)catterizareu5oari.2. k'hinr) coroz,iune.3. (tipogt:)prirnacorcxlare.
pentruplaceri,juisor.3. menrbrual unei scoli literare(poetice)din sccolulal XVIII-lca. anl:iugefn. drrgelteutt, angetiugelt (ith iiug(e)le an1. vb. (h) tr. a arunca ocheade,a
anakregntisch(/(1/.anacrconlic. face ( c u i v a )ochidulci.
anal od.j. (anat.) anal. .$nback, -(e)s,m. sg. diferentadintre greutateapdinii q;ifiina fblositA.
Analgkten p/. analecte.fragmente alese. 4nbackcnl. brrk sau but'kte an, angebut'ken(tlu btit'kstan, er btickt an), vb. (h) tr a
analektischrrrli analectic. c ( ) A t ' ca. n r r n c n i .a f r i g c ( p r r l i nt .
Analgptikon. -s,-ka, n. (tned.1tnaleptic.stimr,rlent, excitant. anbackcn2.htttkte an, angt,but'kt,th. intr. (s) (de.spt'e ptiitte,prtjirtu'i crc.7a se lipi.
analgptischarf analeptic,stirnulent.excitant. a se prinde (de cr"rptor,tavi etc.).
analgg(isch,dj. analgezic. anbahnen, baltrttcun, urtgebultnt.vb. th) tr. l. a incepc-,a porni (ccva); a pune la cale.
anlallaktischadj. neschimbat. a inilia, a pregati;a indruma; a netezi,a deschide,a croi drumul pentru..., Verhand-
analggodj. analog; corespunzdtor,asemdndtor;asemenea. lungcn - a ini!ia negocic-ri. 2. (cc'.)^ initia (o tranzactie);a prcgati (un contract).
Analggdarlstellung,-er,.l. reprezentare analogicri. Anbahnung, -el,.l. incepere.purlereIa cale, initiere.pregitire; indemnare;netezire.
Analqg-Digital-Umrvandlun g, -en, .1.conversiuneanalogicadigitalir. deschiderea drurnuluipentru...
-r
Analoglg, [-'gi:cn], /. analogie:corespondr-.ntd. asentAnarc. 4nballen, bullte un, angebullt,yb. (h) refl. a se faceghent,a sc face cocolog.a se strAnge
Analogjgbildung, -ett. f . (lingv.) fornatie analogicir.lbrma analogrca. in grimezi.
Analoqierechnung. -s,?, l. calcul analogic. Anbiindelg!. -er,./. tentativ[ de a intra in legdturd(cu cineva).de a cunoa;te(pe cineva;.
Analoglgschluss,-e'.r', -.rc'llrl,r.r<,. ra. concluzic analoeici. prrn analogie. gnbandeln, bundclte an, angebundelt ftt'h bonrl(e)lc arrl, anbindeln, biinrleltc an,
a n a l o g i s cahd 1 .v . a n a l o g . angelttinclelt(ich brintl(e)lean), vb. (h) int (mit.jm.) l. a provoca (pe cineva), a cduta
analogisieren.unalogisierte,arnlogisiart, vb. (h) tt: a asemdna.a colnpara.a firceanalclgie. ceaftd(cuiva).a se agita (de cineva).2. a cdutasd intri in legiturd cu cineva:a incerca
Analogismus.-. -men. flil.7 analogisnr. o apropieresentimentalS (de cineva):(lim.) a aga(a(pe ciner"a).
Anafogon.-s.-ga, n. caz (obiectetc.) analog.asem.lndtor. .lnbau, -(e),t,-ten, rr. L sg. (agr.) cultivare, deslelenire;cultur6, serndnat;der - des
Analogschaltung.-en../.circuit analogic. Wcizenscultura.semdnarea grdului.2. constructieaddugatd, anexd,aripi (a unei cladiri),
Anlalphabgtsi $nlalphabet. -en. -en. rr. analtabet.neqtiutorde carte. pavilion.3. sg. construire,addugarea unei constnrctiinoi la o clddrreexistentd.4. teren
Anlalphabgtentum,-Icls, n .s-{a. l. totalitateaanallabetilor,neltiutorilor de cane.2. anal- altr"'ionar.
fabetism,nestiinti de carte. a n b a u b a r o r 1 1c.u l t i v a b i l .
-s,
Analverkehr, nr. .rg.contactsexualanal. anbauen, ltuute un,ttngebuut,vb. fh) l. lr l. a cultiva (panrdntul.o plantd);a ogori;
Anafyse. -u,.1.analiza. a pune,a semdna.a sadi (o plantd).2. a construialSturi,a addugao clidire (sauo parte
Analysenbefund, -1cl,r.-e, n. reztltat al analizei. tle cladire)la alta. Il. rqll. l. a se stabili.2. a-qi construi(o casd).
Anafysenbericht,-(e)s,-c, n. buletin de analizi. Anbauer, -s, -, nt. cultivatorde pimint: colonist.
Analysenfehlergrenze. -n,./. pragul de eroareal analizelor. rlnbauldhig arf. cultivabil.
Analysengang.-(e)s,-gtinge,rr. nrersulanalizei. $.nbauflflche.-1,./.suprafatdseminat6,insarndnlata. cultivatd:supralati de insdmentare.
analysenreinadj. (chint.I chimic pur. {nbaufliicheplan. -(e)s,-pltine,m. l. planul supraf'etei de constructie(suplimentard).
Analysenrvaage, -n, l. balantaanalitica. 2. planul suprat'etei de insdmAntare.
analysierbar adi. analizabil;care poate fi analizat. {nbaufolge, -ir,.f.asolament.
anall'slgren,analysierte,anab'siert, yb. (h) tr. a analiza. a lace analiza. Anbaugebiet. -(e)s,-a. n. regiuneagricoll, teren potrivit pentru cultivareapdntAntului;
Analytik /. sg. (lil.) analiticir. zond de culturA.
Analytiker. -s,-, nl. analist. Anbaukiiche. -n, /. bucatariecu mobild asarnblata.
anafytisch adi. analitic: die -e Chemie chintia analitic.l: dic ^e (Jcometrie geonre- Anbaumethode,-n,./.uretodA(agrotehnici)de insdmdntare. de cultivarea pdmintului.
tria analitica. $nbaumiibel pi. mobila asanrblatd. cu elementede asamblare.
Aniimie /. sg.(rrred.)flnenrie. d.nbaumotor. -s, -en. -
nt.lnotor ata$abil;Fahrrad mit bicicletacu ntotor ataqabil.
aniimischadi. (med.)anemlc. Anbaupfan. -(e)s, -pliine, n. (agr.) plan de insdrnAntare.
Anamorphqse.-ri,./.defornrarettransfbrmare. {.nbautechnik, -en,.l. (ugr.) tehnicl de cultivare.
Anamngse.-n. l (nted.)anan)neza. . { n b a u v e r f a h r e n .- . ! ,- , n . v . A n b a L r r n e t h o d e .
anamnestischudj. (ned. ) anarnnezic. Anbauverlhiltnisse p/. /agrl conditii de cultivare.
Anbauvertrag 56

$nbauvertraE, -k)s, -trtige, m. contract de insimdntare, de produc{ie agricold. date pe un instrument); a suna, a sufla; die Jagd - a suna (din corn sau din trompetd)
4nbefehlen, befbhl an, anbeJbhlen(du beliehlst an, er beliehlt an), vb. (h) /r l. a ordona, inceputul vindtorii. 4. (pict.) a dilua (o culoare), a sldbi, a atenua(o culoare).
a porunci. 2. Qm. etw,as)a recomanda;a prescrie;a da in seamd,in grija; a pune (cuiva {,nblasen, -s, ,,r.sg'. suflare; (tehn.) umflare; insuflare.
ceva) la inim5. ?nblatten, blattete an, angeblattet (du blattest an, er blattet an) vb. (h) tt".(constr) a
{,nbefehlung, -en,./. ordin. poruncd; prescriptie.recomandare. imbina in jumdtatea lemnului.
-(e)s, -
{nbeginn, m. sg. inceput, origine; von de la, dintru inceput. {.nblattung, -en,.1.@onstr) imbinare in jumdtatea lemnului, imbinare a lemnului cap
4nbelhagen, behagte an, anbehagt, vb. (h) n'. a mullumi, a satisf'ace. la cap.
4nbelhalten, behielt an, anbehalten (du behiiltst an, er behtilt an), vb. (h) tr. apdstra gnbliittern, blcitterte an, angebltittert, vb. (h) tr a frunzdri primele pagini ale unei
pe sine,a nu dezbrhca,a nu scoate;den Mantel - a nu scoatepaltonul,a rdmAneimbricat tipdrituri.
cu paltonul. qnbliiuen, bkiute an, angebkiut vb. (h) tr a albdstri; a da in albdstrealA,in sineald.
anbei gi 4nbei adv. aldturat,anexat;- die gewiinschten Biicher anexatcArtile dorite. 4nblecken, bleckte an, angebleckt,vb. (h) tr. aardta dinlii, a mdrdi la cineva.
.fnbeift, -es, -e, m. (iht.) blban (Perca.fluviatili.s) 4nblenden, blendete an, angeblendet (du blendest an, er blendet an) vb. (h) tr. (auto.)
Snbeiflen, bissan, angebissen(du, er bei/3tan), vb. (lt) l. tr a mu$ca(din ceva); einen a da semnale luminoase.
Apfel - a muqcadintr-un mdr. II. inf l. a mugcadin momeald,a da in undi16.a se prinde; {nblick, -(e)s, -e, rn. l. privire, uitdturd, ciutdturd; contemplare; beim ersten - la prima
(fig.) a cddeain cursd, a se prinde. 2. a-qi infige dintii (in ceva). IIL rell. a se prinde vedere;in den - versunken pierdut in contemplare (a unei priveliEti). 2. priveligte, vedere,
cu dinlii. aspect;spectacol,panoramd,infEligare.
.!nbei0en, -.r,n. sg'.(in expr.) etwas zum -ceva apetisant,care i1i face poftd; zum - 4nbficken, blickte an, angeblickt, vb. (h) l. rr l. a privi, a se uita la ...; a contempla;
schiin frumoasd s-o mdndnci, frumoasd de pica. a aruncao privire, a-Eiaruncaochii. 2. v. anblinzel n. ll. refl. reciproca se privi; a se
4nbekommen, bekam an, anbekomnten,vb. (h) tr a imbrica, a incdlla cu greu. uita (unul la altul).
?nbelangen, helangte an, anbelangt, vb. (h) tr. (unipers.) a privi, a se referi Ia...; was 4nblinken, blinktean, angeblinkt,vb. (h) tr. l. a iradia lucind.2. v. anblinzeln (l).
mich anbelangt cdt despre mine, in ce mi priveSte;was das anbelangt cu privire la 3, fuuto) a da semnale luminoase.
aceasta,referitor la aceasta. 4nblinzeln, blinzelte an, angeblinzelt (ich blinz(e)le an) vb. th) tr l. a privi (pe cineva)
?nbelfern, bel/brtean, angebal./brt, v,b.(h) tr (/hm.) v. anbellen (1,2.). printre gene, clipind din ochi. 2. a face (cuiva) cu ochiul.
4nbeflen, bellte an, angebellt,vb. (h)1. tt'. l. alltra, a se da la cineva,a litra pe cineva; gnblitzen, blitzte an, angeblitzt (du, er blitzt an) vb. (h) tr. a fulgera, a trdsni cu privirea.
den Mond - a ldtra la lun5. 2. (/ig.) a striga. a lipa la cineva, a certa pe cineva. II. int: ?nblocken, blockte an, angeblockt, vb. (h) tr gi refl. (cr,tnstr.)a (se) uni, a (se) lega.
a incepe sd latre. 4nbfiiken, bldkte an, angebldkt, vb. (h) tr. a mugi dup6, citre cineva; (lig.) a 1ipa, a
anbequemen, beqttemtean, anhequemt,vb. (lr) tr: ;i refl. a (se) adapta,a (se) potrivi, behdi (la cineva), a certa (pe cineva).
a (se) acomoda. 4nbohren, bohrte an, angebohrt, vh. (h) tr. l. (mine) a sondal a fbra (solul), a incepe
4nberaumen, beraumte an, anberatrmt,t,b. (h) 1r a determina,a fixa, a stabili (data); forajul (unei sonde).2. a incepe sd sfredeleasci,a sfredeli. 3. a saborda;a strapunge,a
-
eine Sitzung, Versammlung a fixa data unei gedin{e,adun[ri; (iur.) die Verhandlung - gduri; a da cep unui butoi, a desfundaun butoi; den Wein - a da cep unui butoi. 4. (fo*.;
a fixa. a stabili un terrnen. .jn.) aIapa, a ciupi un imprumut.
Anberaumung, -en,./. fixare (a datei unei qedinle,a unui termen). .!.nbohren, -s, ,?.sg. ftehn.) sabordaj.
qnbeten, betete cn, ungebetet (dtt betest an, er betet an), vb. (h) tr. a se inchina; (qi {.nbohrung, -en,./. l. sfredelire.2. strdpungere,gdurire, desfundare.
fig.) a adora,a diviniza. ?nbolzen, holzte an, angebolzt (du, er bolzt an) vb. (h) tr. (tehn.) a fixa cu bulon; a
dnbeter, -s, -, m., -in, -nen,l. adorator(-oare). imbina cu bolluri.
.{,nbetracht, -(e)s, m. sg. (in expr.) in - (cu ger.) av6nd in vedere,considerdnd;fa{d 4nborden, bordete an, ungebordet (du bordest an, er bordet an) vb. (h) tr. (mar.) a
de...; in - seinesAlters tinind seamdde vdrstasa. acostao navi (cu cangea).
$.nbetreff, -(e).s,m. sg. (lintbaj adm., in expr.) in - (cu gen.) in ceea ce prive$te..., ?nborgen, borgte an, angeboryt,vb. (h) n: (mar) a lua (cu) imprurnut, a imprumuta (bani).
r e f e r i t o rI a . . . , c u p r i v i r e 1 a . . . {nbot, -(e)s, -e, n. l. (com.) prima ofert6. 2. (mine) participafie la o mind. 3. (austr.)
?nbetreffen, betrafan, anhetollbn (er sie, es betri//t an), vb. (h) tr a privi, a se referi propunere,ofertd.
la; was ihn anbetrifft cdt despre el, in ceea ce-l privegte; referitor, privitor la el. {nbrachung, -en,./. reparatie(a unei piei, bldni deteriorate).
?nbetreffs prep.(cu gen. in lintbaj adm.) referitor la...; - dieser Frage cu privire la anbrassen, brasste an, angebrasst (du, er brasst an), vb. (h) tr. (mar.) a bra{a sub vAnt,
chestiuneaaceasta. a schimba pozilia velelor unui vas dupd direclia vdntului.
?nbetteln, betteltean, ungebettelt (ich bctt(e)le an), vb. (h) l. tr. a cerqi (de) la cineva, 4nbraten, briet an, angebraten (du brcitst an, er brcit an), vb. l. tr. (h) a frige, a tumeni,
a cere cuiva pomand. ll. re.fl.(bei.jm./ a se insinua (pe ldnga cineva) prin rugdmin{i sau a praji. II. intr. (s) a incepe sd se frigd, sd se rumeneascS,sd se prdjeascS.
umilinld. ?nbriunen, brcitrntean, angebrriunt, vb. l. tr. (h) a rumeni, a prdji pu1in. ll. intr (s)
.,!,nbetung,-en,.f. adoratie.adorare;divinizare: cult. a se bronza pulin.
?nbetungswiirdig adj. demn de adorafie. .!,nbrdunen, -s, /?..sg.ftehn.) bnnare; bronzare.
4nbeugen, beugte att, angebeugt, vb. (h) tr. (desprenembre) a indoi. anbrausen, brauste an, angebraust (du, er braust an) vb. l. intr (s) l. a se apropia
4nbiedern, biederte, an, angebiedert, vb. (h) rcfl. (nit.) 1. a face cunoqtinti (cu cineva). cu vuiet. 2. a se apropia cu mare vitezd. II. tr (h) (text.) a stropi cu apd.
2. a se bdga in sufletul cuiva;'(fam.) a se bate (cu cineva) pe burtd. a-Eipermite intimit5li ?nbrechen, brach an, angebroc'hen(du brichst an, er bricht an), vb. l. tr. (h) l. aincepe
(cu clneva). (o pdine, o sticld cu vin). 2. a frAnge,a rupe pe jumitate, incomplet. ll. inu'. (.r) l a veni,
{,nbiederung, -en,./. intimitate agasantd,apropiere grosoland. a sosi, a incepe sd se iveasc6;der Morgen (sau der Tag) bricht an se crapd de ziud,
.{nbiederungsversuch, -(e)s, -e, ru. tentativd de aproprere. se ivesc zorile; die Nacht bricht an se lasd noaptea,se innopteazd.2. a incepe sd se
4nbiegen,bog an, angebogen,vb. (h) tr. l. a apropia(ceva)indoind, a apleca.2. (limbaj altereze,sd se strice, si putrezeascd.
adm.) a alStura;a anexa; angebogen (aici) alaturat,anexat. 4nbremsen, bremstean, angebrcmst(du, er bremst an) vb. (h) intr (auto.) aincepe
?nbieten, bot an, angeboten (du bietest an, er bietet an) vb. (h1 I. lr: (Ei refl.) a (se) sI pund frdna.
oferi; a (se) propune; a (se) pune -
la dispozilie; eine Tasse Kaffee a servi (pe cineva) anbrennen, brannte an, angebrannt, vb. l. tr. (h) a aprinde; a da foc; eine Zigarette,
cu, a oferi (cuiva) o ceaEci de cafea; (mil.) ein Gefecht - a propune o luptd, a provoca eine Kerze, ein Streichholz - a aprinde o figard, o lumdnare,un chibrit; Mehl - a priji
la luptd; er bot sich ihm zur Begleitung an s-a oferit sd-l inso{eascd; jm. das ,,Du" - fEini (pentru sosuri). ll. intr (s) l. a se aprinde, a lua foc. 2. (despremdncdruri) a se
a propunecuiva sd se tutuiascS.ll. intr. l. (com.) a face prima oferta (la o licitafie). 2. (qi arde:a se afuma, a se lipi.
refl., com.)a accedala, a acceptaexecutarea(unei obligalii) fEri termen (precis).3. (reg., 4nbringbar ad7. 1. plasabil, montabil. 2. (com.) care se poate vinde, plasa; vandabil,
fom.) a cduta rdcd, ceartd. care gdseEtedesfacere.
{nbieter, -s, -. m. (ec.) ofertant. 4nbringen, brachte an, angebracht, vb. (h) tr. l- a fixq' a pune, a a1eza;a rdndui; das
{.nbietung, -en,J. l. ofertd, propunere. 2. accedare.acceptarea unei obligalii (fdri ist hier (sehr) gut angebracht este la locul potrivit, este bine plasat; das ist bei ihm
termen de executare). nicht angebracht nu i se potrivegte; die Stiefel - a reugi sd-gi incalle bocancii (sau
4nbinden, band an, angebunden(du bindest an, er bindet an), vb. (h) l. tr l. (an cu cizmele). 2. a plasa, a cdpatui; seine Waren - a plasa, a vinde mdrfurile sale; einen
-
ac. qi dat.) a lega (de ceva); jm. etwas a spunecuiva gogoqi.a trage pe cineva pe Angestellten - a gdsi loc unui salariat;a plasa un salariat;seine Tochter - a-Eimdrita,
sfoar5;sie will nicht angebunden sein nu vrea si fie legatd(de ceva saucineva).2. (reg.) a-9i cdp6tui fata. 3. (com.) a plasa, a vinde, a desface (marfa); (/ig.) sein Geld - a-gi
a face datorii (la cineva); bei jm. einen Bdren - a se indatora la cineva, a contracta cheltui banii. 4. a aducela cunoqtin{d,a expune;eine Klage - a depuneo plangere;einen
datorii fald de cineva. 3. (mar) a amara (o ambarcafie).ll. intr (mit im.) 1. a intra in Wunsch - a-qi exprima o dorinld; seine Kenntnisse - a-$i ardta,etala cunoqtintele.5. a
relalii (cu cineva); a face cunoEtinld(cu cineva); a legaprietenie(cu cineva).2. a provoca aduce, a cdra; (despre cdini) a face aport, a aporta. 6. (reg.) a denunta, a turna, a raporta
ceartd(cu cineva), a se lega (de cineva); hnil.) mit dem Feinde - a tatona tdria, posibi- (pe cineva).
litalile duqmanului. {nbringer, -s, -, m. (reg./ denun{dtor.
{.nbinden, -s, ,?.sg. l. legare. 2. amarare,amaraj. .lnbringung. -en,./. l. punere, a$ezare,rdnduire. 2. plasare, vindere, desfacere(de
.{.nbindepunkt, -(e)s, -e, m. (top.) punct de legitura. mdrfuri). 3. raport, expozeu; depozilie. 4. (reg.) denunfare,turnare; raportare.
Anbtus,€r, -a n. l. prima muwaturi. prima imbucntlrn. 2. momeal!, nada. 4.abrtt h, -(e)s, -bfiche, n l. r& incepu( izbucnirei bei - des T19e3la r€vanatul
anbt'fe, blalfe an. onseblq[t, rb- (h) i r- (despr .Aini) , l6fa t urt la cineva. zorilor: bei - der Nrcht pe innoptare,la lasareanoplii, candse-Dgann ziua cu noapteai
2, oig.) a se rasti la cineva a certap€ ci.eva. - de. Ieirdseligkeiter inceputul,izbucoircaostilititilor 2. incep€re,deschid€r€(a unei
4ftlrkea, blal<1e an, Mgeblak, vb. (h) ft (tehn.) ainne9n, L afumi a tumega. sticle. a unui filon de minereu).3. f.acture, franturd.4. /u del abatajtprimul minereu
^Dblrken, -r, /. .'& frer,.) innesriE, afumde. ^b^t^|. 5. (vet.) at\emie.6. (vAr.,/o/"s., lncepurde alteree, de stricare,de purrezire.
$b|asEn'bIiesan.angebl^'en(du.erbl.ilt4n)'vb'(h)|,l.asufainceva,i'direcliasnbrnchigadj'1.(upr)alteft,s|;cat,Pu|fed'2,tec')uesp
- -
cuiva; d'3 Feuer a al.dlafocul; fienn./ etn€n Hochofen a pomi focul in fumal, a fragil, fiiabil.
incing€tumalul (prit insuflareaanlui). 2. /n,,.) a lua la |ost a spune(cuivr) \m dou4 Arbrnchigkeitl i& alterar€,puheziciune,stricaciue-
a-i line cuiva predici. 3. r,,r/ a intona (dintr-un instrumeDtde suflao, a sufla (prima qnb.I.her., brnhk an, anaebfihL vb. (h) tx a opitt, a f^ce i^ttzie.
57 androgyn

anbriilfen, brtillte an, angebriillt, vb. (h) tr (despreuninrale) a rage. a nrugi. a rdcni {,ndersgesinnte,-il, -t1,(ein Andersgesinnter) m. qi./. t'. Andersdenkende.
(la cineva),(lig.) a se rasti,a fipa, a striga.a zbiera(la cineva). qndersgliubig ad1.de altd credintd; eterodox.
qnbrummen, hntmmtean, attgahruntmt,vb. (lt) lr l. a mAr6i(la cineva).2. (lig., in.) {.ndersgl6ubige. -n, 41,(einAndersgltiuhiger)m. si /. persoani de alti credinld,eterodox(d).
a bombdni.a se rdsti (la cineva);a certa(pe cineva).3. (fis.) a se strdnrbala cineva.a 4ndersherumcr/ul.invers.indireclieopusi(acercului).2.fwlg.)honrosexual.pervers.
--er
face mutre cuiva. 4nders l4tend odi. altfel, diferit, cu alt conlinut, altfel redactat; mangels
4nbriiten, briitete un. angebriitet (du briite.stan, er hriitet un), vh. (h) tr a incepe si W e i s u n g e ni n l i p s ad c a l t e i n s t r u c t i u n i .
cloceascd;angebriitetesEi ou clocit. 4ndersrum udv. (/am.) invers,in directieopusi (a cercului).
A n c h o v i s [ - ' g o : v i s ] ,- . r , . /v. . A n s c h o v e . {.nderslsein, -.s,,1..!9.att tbl de a fi; f-eldeosebitde a fi; deosebire,infEtiqaredeosebitS.
Anciennitit [-sien-].-en,.f. vechimein serviciu;vechimein grad. 4nderslsprachigadj. de altd limba.
Anciennitltsliste. -n, /. tablou de inaintare,de avansaredupd vechime. Snderswie arfi: intr-altf'el.
$ndacht, -en../.l. evlavie.cucernicie;reculegere,rneditatie;mit - zuhiiren a asculta anderswo cdv. in altd parte.altundeva,aiurea.
cu cucemicie,cu emo(ie.2. nrgiciune; scurtserviciudivin; seine- r'errichten a-qi f':rce 4nderswodurch adv. pe altd cale. prin alta parte.
rugdciunea. Snderswolher odv. de altundeva,de aiurea; (/am.) - nehmen a gterpeli.
Andiichfelgl, -en,.f. cucemicie pre{Ecutd,bigotism. lariseisrn. 4nderswolhin arlv.in alti direclie, in altd parte, ainreal'(irm.) - geben a pierde, a rdtdci
?ndichteln, dcithtelte an, ungedrit'htelr(it'h dtitht(e)le an). il't. (h) intr a simr"rla (un obiect).
cucemicie.a lace pe fariseul. andertlh4lb tnutt. utl.u(una) Eijurndtate.
4ndichtig l. adi. l. evlavios, cucernic; recules.2. UiS.l atcnt, plin de atenlie. ll. adv. 4ndertlh3lbfach nun. o datd qi jumdtate.
-
evlavios,cucernic; zuhiiren a ascultacu rnultdatentie. qndertlh4lbjiihrig ad.i.(in vArsti) de un an ;i jumatate.
{,ndiichtige, -n, -rt (ein Andiichtiger), rrr. gi./. credincios(-oasa). a.ndertlh4lbj?ihrlich rzlr: Ia flecare un an pi jurnitate.
4ndachtsvoll adj. evlavios.cucemic.pios. $,nderung, -ctt,./.l. schimbare,modificare,varialie; eine -treffen a f-aceo schim-
qndampfen, dantp/ie an, angedanrpfi, vb. l. intr. (s) l. (despre rapourc. lrenuri) a sosi bare; -en vornehmen a face modificdri.2. (tipogr.) modificare.
(pufEind); (/am.) er kam angedampft a venit in mare vitezd, furios. 2. a aburi. ll. tr. (h) /indcrungslantrag, -(e)s. -trrige, m. propunere de amendament(in parlament).
(n.) a da fumut (de figari) cuiva in nas; sich (dat.) eine Zigarre - a-gi aprinde o {igard. {nderungslsucht /. .sg.mania de a schirnbaniereu.
and4nte adv. (muz.) andante. {nderungsvorschlag, -(e)s, -sc'hltige,m. (jur.) propunere de amendament.
And4nte. -s, -r', /r. (muz.) andante. .fnderungswunsch, -(e/,s,-wilttsc:he, /?1.cerere,dorin!6 de modiflcare,de amendament.
andantlno adv. (ntuz.)andantino.ceva mai r.'ioidecdtandante. 4nderwiirtig adj. l. alt, diferit. 2. din altd parte. din alt loc.
Andantlno, -s, -s, rr. (muz.) andantho, arie cdntataceva mai repededecat andantelc. anderwirts. 4nderweit adv,.in altd parte, aiurea, altundeva.
qndauen, daute an, ungeduut, vb. (h) tr. a incepe sa digere. qnderweit(ig) l. adj.l. altcum; in alti privinld. 2. altfel; anderweitige Verpflichtungen
4ndauern. dauertean, angedauert,vb. (lt) intr a continua,a dura; a persista;der Regen a l t eo b l i g a { i i .l l . a t l v .v . a n d e r w d r t s .
dauert an ploaia persisti. Andes!t. -(e1s.nr. sg. (geol.) andezjt.
gndauernd l. part. prez. de la a n d au e r n. ll. ttdj. necontenit,Irecurmat,thra intrerupere: 4ndeuten, deutetean, angedeulet(du deutestan, er deutet an) v'b.(h) l. rr: l. a ardta;
continuu. persistent. a indica. a ffrarca;durch Zeichen - a ardta prin semne; durch Worte - a face aluzie
{ndaulung l. sg. inceputde digestie,de alterare(in stomac). 1a...,a da sd (se) inleleagA.2. (qi arte) a schila,a indica (fugar, abia perceptibil).3. (reg.)
- -
{,ndenken, -.r',-, n. l. arnintire.porrrenire.aducereanrinte;zum in nrenroria,itr amin- a anunta,a comunicasolemn:(/itm.)a prezice.ll. re./I.a se ardta;sich gut (schlecht)
tirea; ca amintire. spre aducereaminte; im liischen - haben a-:;i aminti fbarte bine. a a se ardtabine (rdu).
aveaproaspdtin minte; in gutem - behalten a pdstrao amintire tiumoasd.2. dar. cadou, andeutend l. part. prez. de la a n d e u t en. ll. adj. semnificativ.
suvenir,amintire. .!ndeutung, -en,./.L indicalie;aluzie;schitareabia vizibilS;- einer Linie linie abia
4nderfartig acli.v. ander s a rt ig. vizibili; in ^cn reden a vorbi in aluzii. pe ocolite: leise- Lrgoarialuzie.2. urme; rudiment.
inderbar adj. carepoatefi schimbat:modificabil, variabil. 3. prezicere;augur,4. (irrr:/ notificare,inqtiinlare.
{.nderdepot [-'po,], -s, -s, n. (ec'.)depozttde consignatie. 4ndeutungsweiseadv. prin aluzie,(in mod) aluziv; tangenfial.
4nd(e)re adi. $ pron. (der die, das -, die andercn; ein urderer, eirte ttndere,cirt untleres) 4ndichten, dic'htetean, angedit'hlet (du dichte.stun, er dic'hteton), vh. (h) tr. aface
alt, alta,al1i,alte; alrul, alta, altii. altele;celSlalt.cealalti.ceilalli.celeiaitc:einer nach verstrriIa adresacuiva, desprecineva;a slavi (pe cineva)in versuri;(lig.) im. etwas -
dem -n pe rind, succesiv,unul dupdaltul; einer um den -n cu rAndul,altemativ;nichts -s a atribui in rnod fals cuiva ceva,a niscoci, a scomi ceva desprecineva.
als... nimic altcevadecAt. . .; -r Meinung sein a t'i de alta pirere; unter -m intre altele; {.ndichtung, -en,.l.atribuirefalsd,scomire,ndscocire.
jn, eines-n belehren a invdfa pe cinevade binel sich eines-n bcsinnen a-qi schirnba qndicken, ditkte an, angedickt, vb. (h) tr. (tul.) a ingroga. a face mai consistent.
pdrerea,a se rdzgAndi;einen Tag um den -n zi de zi; zilnic; sie sind einer wie der - 4ndienen, iiente an, ungedient, r'b. (h) t l. (inv.) a sluji. 2. a oferi: eine Ware - a
sunt (amindoi, tofi) la fel; ein Wort gab das - s-a incins cearta;das ist etwas ^{ asta oferi o martE.
e altceva;in -n Umstdnden sein a fi insdrcinatd;eines ins - gerechnctuna pestealta; 4ndocken, dockte an, angedockt, t'b, (h) intr. (desprenave cosmice) a se cupla.
mach das -n weis astas-o spui altora.la mine nu (ti) se prinde; -Zeiten. - Sitten alte 4ndonnern, donnerte an, ongedontrcrt,vb. (lt) l. intr. a veni duduind, trosnind; der
timpuri,alte moravuri;alte bordeie,alte obiceie;eine Hand wischt die - o rnind spala Zug kam angedonnerttrenula venit duduind.Il. tx l. (jn.) ase rdsti,a lipa ([a cineva),
pe alta; unul il acoperd pe celdlalt; (substantivut)(/il.) der Anderc celilalt, semenul; a tuna qi fulgera (impotriva cuiva).2. (fu expr)wie angedonnert ca trdsnit;er stand
das Andere altceva. altd lume. da wie angedonnert stdteaca lovit de trisnet. ca o statuie.buimdcit,buimac.
Andergj, -en, I. mania de a sclrimba rnereu. Andorn, -(e).s,-e(n), m. (bot.) voronic; schwarzer .* cdtusl (Ballota nigru), weifJer
qnder(e)nfalls adu altminteri. in caz contrar; altf-el. (satr gemeiner) - ungurag,voronic (Marrubiunt vulgare).
4nder(e)nlorts adv. altundeva. 4ndorren, dorrte an, angedorrt, vb. (s) intr. a se usca.
-
anderentags adv. a doua zi, ziua urmdtoare. {ndrang, -(e)s, m. sg. afluenfd, inghesuiald,aglomerafre.ingramddire; des Blutes
4nderenteils adv. pe de alti parte; de asemenea. congestie:bei starkem - (des Publikums) in caz de mare afluenli (a publicului).
4nd(e)rerseits adv. pe de altd parte. 4ndringen, drr)ngte on, angedrtingt, vb. (h) I. lr: a inghesui, a impinge.ll. intr. a
Anderkonto, -s, -ten /qi -s/, r. (ec.) cont de consignatre. impinge (inainte). lll. refl a se inghesui. a se impinge. a se imbulzi; (/ig.) a se impune.
qnderlei art. diferit. altfel. a se insinua.
qndermal adv. (in expr.) ein - altd dati. 4nd,re adj. r,. a n d e re.
iindern, einderte,geiindert, vb. (h) l. tr a schimba. a rnodifica; (lrg.) a indrepta; a corecta; Andrgaskreuz, -es, -e, r?.crucea sf. Andrei. cruce oblicd.
ich kann es nicht - nu mai pot sd f'acnimic: n-am ce lace;ihn kann man nicht mehr - 4ndrechsefn, drechseltean, ungedrec'hselt(ith drechse(e)lean), vb. (h) tr. l. a incepe
nu-l mai poli scoatedin ale lui, nu-l mai poti indrepta:seine Meinung - a-$i schimba si stnrnjeascii a strunji, a da la strung: das Kleid sitzt ihr wie angedrechselt rochia ii
pdrerea; etwas am Kleid -a modifica ceva la rochie. ll. rell. ase schimba:|ig.) ase vine ca turnat.1. 2. (liS.) 0m. etwas)a vinde cuiva ceva foartescump.
indrepta; daran lisst sich nichts - aici nu se mai poateschirnbanimic; die Sachekann andrehen, tlrehte an, angedreht,vb. (h) tr. l. a fixa prin invdrtire (o piulili, un gurub).
sich -norocul e schimbdtor,lucrurile se mai pot schimba;die Zeiten -sich vremurile 2. (/iS.) Qm.etwu.s)a trage (pe cineva) pe sfoard(cu ceva); a face (pe cineva) sd cumpere
se schimb[. ceva prost,netrebuincios;a duce de nas;jm. eine Nase - a da cuiva cu tifla. 3. (tehn.)
4nderlortig adv. altundeva,in alti parte. in alt loc. a pune in miEcare,a porni (un motor, o magindetc.).4. (tcxt.)a lega firele de urzeali.
anders adv. l. altfel; er ist -, als er aussiehte altfel decAtpare; nicmand - als ... 5. das Licht - a aprindelumina (electricd);das Gas - a da drumul la gaze.
nimenialtul decit ...; irgendwo - in altd parte;wer - als er? cine altul decetel'l ich {ndreher, -s, -, n1.(text.) l. nod in urzeal6. 2. legdtor de urzeald.
kann nicht -, ich muss lachen nu pot altl'el(n-am ce si fac), trebuiesd rAd;geht noch {ndrehkf aue, -n../. (tehn.)gheardde antrenare.
jemand - mit? mai merge,mai vine cineva(cu mine)'/ es wird noch ganz - kommen .,{ndrehkurbel, -n, l. (tehn.)maniveldde pornire
a i s i v e z i a l t e l e Emi a i g r o z a v e (; / a m . ) m i r r v i r d - m i s e f ' a c e r d u . 2 . d e a l t f b l . d e o b i c e i . {.ndrehmotor, -s, -en, m. (tehn.) demaror; motor de pornire.
4nderslartig atlj. diferit, de alt gen, de alti naturd, spe1d. {.ndrehmotorlstiick, -/e/.s,-e, n. (tehn.) piesa de demaror.
4ndersbiirtig acli. de altd origine. 4 n d r e r s e i t sa d v .v . a n d e r e r s e i t s .
gnders dgnkend adj. de altd pdrere;disident. 4ndressieren, dressiertean, andrcssiert,vh. (h) lr a invdta prin dresaj, a obi;nui cu.
Andersdenkende, -r, -n, (ein Andersdenkender)m. gi./. persoani de altd pirere. 4ndringen, drang, an, ungedrungen,vb.l. tr. (h1v.andrangen (l). ll. intr. k) l. (au.f
qnderseitigadv. l.pe de alti parte.2. in altd parte.altundeva. .irr.)a seinghesui(in... ), a seimpinge(in ...). 2. (gegen)anivili, a da ndvald(impotriva);
gnderseitsadv. v. and,ererse i ts. a ataca.a inainta rapicl,a se indreptacdtre; das Blut dringt gegen den Kopf an sdngele
4ndersfarbig adj. de altd culoare. se suie la cap.
anders gelgrtet adi. alt fel de ..., de alt gen, cu alt caracter. 4ndringlich l. adj. l. inoportun. 2. insistent,stdmitor, pisalog. ll. adv. cu insufle{ire,
4nders gerichtet adi. altfel indreptat, dirijat, indrurnat; orientat in altd directie. cu vioiciune.
4ndersgeschlechtlicharlj. de alt sex. {ndringling, -s, -e, m. om indrdznet,inoportun,pisdlog.
a n d e r sg e s i n n ta d . i .v . a n d e r s d e n k e n d . androgyn adj. (bbl.) androgin.
 androhen

androhen, dnthte an, ungednsht, vb. (h) tr. Si intr. a amenrnta;.im. (mit) etwas - a anleinl4nderwachsen,u'uth.saneirttutclt't; uneinandetgt'tt'u<hse n 1tlu,er wcit'hst ane-
ameninta pe cineva cLl ccva; (.jur.)and.rohtnd comrnatorru. ittttncler),vb. (s) intr. rec'iproc(nunui lu pl.1 a creqtelaolalti, a tl lipit laolalta.
{,ndrohung, -eri,./. ameninlare, (iur) -r'on Waff'engcwalt ameninlarecu lbna amtelori Anekdote. -1,.1. anecdotd.
- der Entlassung ameninlarecu conceclic'rea.
anekdotenlartig. anekdqtenhaft udj. anecdoric.
andriisefn. drtjselte un, ongedrd.selr(ith dn,is(e)la un), t,b. (b tr tin c.rpresii) sich (dat.) Anekdgtenjiiger, -.r,-, /r?.alrator de anecdote.r'initor de tnecdote.
cinen - a se chercheli.a se inrbdta. Anekdgtensammlung,-crr,l. culcgerede anecdote.
Andrtizelum. -s, -.een [-'tse:en].tt. (bot.) androceu,totalitateastaminerlor in floare. a n e k d g t i s c h , r r l 7v . a n e k d o t e n a r t i g .
{.ndruck. -(e1s,-<:.n. l. (tipogr.) tipar de probi, andruc.2. (pl. qi -lriicke) (i:., rehn.) 4nlekeln, ekelte un, ungcekelt (iclt ek(e1lt:ant, t,lt. th1 tr. { (iny..)intr. l. a dezgusta,
presiune,apdsare. a scArbitdas ekelt mich an astarnd scirbe5te.2, a face 5icane.a of'ensa.
andrucken. drw ktt-utr.ungednrckt.yh.(h) tt: ltiptgr.) a executa.a scoatetiparcclu'probi.
4 n l e k e l n dl . p t u ' t .p r e : . d c l a a n c k e l n . l l . u t l i . l . d e ' z g L r s t 2a .l .d e z g u s t a l t o r .
4ndriicken, drlitkte art, ungeLlrlic'kt.t'b. (h) l. rr: a apiisa.a strange.a fixa prin updsale. Anlelektrolyt. -.r,-c ($i -eil, en). rr. neelcctrolit,solutieneelectroliticir.
ll. rell. (fig., an) a se lipi (de). Anemograph [-'gra:1, -ett.-en, m. (/i: I anernograf', insrrurnentpentru inrcgistrarea
andudeln, dutlclte un, ungedudelt(ith dud(e)leun). t'b. (h) tr (iil erprcsii)sich einen - vitezei vantului.
a se clrercheli.a se inrbita. Anemographic /. .sg.anemourafie,;tiinJadcspremiqcareaaeruluiin atntost'erd.
anduften, dufiL'teun, ungedu/iat (dtr dtjiest un. er dufiet un), vb. (h) tr a raspindi Anc'mometer. -.s.-. n. (liz..)aneurometru, irtshumentpentru nrdsurarea', itc-zeivantului.
r n i r o s .p a r l u n r Ancmgne, -n, .1.(bot.) floarea-vantr.rlui l.4nentone,tntot.o:;uL.); cleditel.aneuiond
4ndiinsten, diitt-stere un, angediustet (du di.itt,stest un. er di.ittstet an), vb. (h) tr aili- (.4nemonepulsutilla L.).
buqi ugor. Anemoskqp, -s, -a, m. (/i:./ anemoscop,instrumentcare indica directiaviintului.
andurch uclt'.(itrt'.,lirnbaj udm.) prin aceasta. Ancmostat, -(t1,-(tt, nt_(liz.) anemostat.
4nlecken,ec'kteun, ungeeckt,t:b. itrlt..(un crru(., bei) l. (.:) a se izbr de Lrncolt. de a,nlempfehlen,t,nrplultl un, urtt,ntpfbllleu (tlu entp.fiehl.st urt. t't.etnpliehltun), t'b. (h)
un perete.2. th 5i.st1.lint.)it provoca,a producesupirare.er scheint bei ihr angeeckt Ir: a rccomanda(insistent).
zu haben (sau zu sein) se pare cd ajignit-o. .f,nlempfchlung. - cn, l. rccomandare( insistenta).
4nleifern, eiferte un. ungeeil2rt, y'b.(h) tt: a indemna, a stimula. a incur.a.ja. 4nlemplinden. enpfdntl an, anentpfutttlerr(du entplintlt'.:tutt, er ernplitrtletun), vb.
.,!.nIeil'erung,-en, l. indemn, stimulare, incurajare. (h) t.'a resim{i(ceva) cu toatr fiinla; ich kann es dir- sirnt cu tine, intelegce sim1i.
gnleignen. eignete un, ungeeigttt't (du eigtre.stun. er eignet an1. t,b. (h1 tr;t rc/I. a-Si ..!nlerbe.-n, -n. nt. (/rr:i nrostenitorprincipal;rrivilegiat(al ocinci par-intc5ti. al rno$iei
insuqi.a-5iatribui.a-5iapropria;a asirlila; sich(dat ) efwasgewaltsam-a-5i insu5icr.r,a t a r i n e s t i n d i v i z i blie) .
cu tbrta; sich (dut.)fiemdes !'erdicnst .' a sc lirudacu meritele altora; sich (tlat.) eine qnlerben, t'rbta utt, angeerht, vh. (h) tt rul:/ a mo$teni ocina patrilttcasci,nto$ia
fremdc sprache - a-qiinsuqio l i mba strdind;sich (d ut.) den Priitungsstoff - a asimila tiriineasci indivizibila.
materiade examen;(ilr./ sich (a(.)jm. - a se ddrui. a se consacra,a se dedicacuiva.
{.nlerberecht , -(e)s,-e, tt. (jur.) nonne de drept care reglementeazdsuccesiuneaasupra
,Anleignung,-en,./.l. insusire.asinrilare(a uneicunoEtinte, calititi); bunuri,proprietali; nro5iilortdrdrrestiindir.izibile.
- derArbeitsergebnisseinsuqirearezultatelorntuncii:gen'altsame- uzurpare;insuSir-e.
4nlerbieten, erbol utr, utrerboten (du t,t'bit,tt,stutr. ar et.bit,tt,turt), yb. (h) re/|. a se
asinrrlarp erin lbna. 2. apropricre. oteri: ich erbicte mich an, dich zu begleitenrna oftr si te insotesc.
{,nleignungsfreilheit, -en, 1., gnleignungsrccht. -(e)s, -e, n. (jur.) drept de ocupatie. Anlerbieten, -,r,-, /r., .fnlcrbietung. -en, l. propunere,ol'erti; I'on.is. - Gebrauch
de insugirea bunurilor fErastapin. machen a da curs in'"itatiei.olbrlei cuiva.
anlein4nderariu laolaltd,unul linga (la"de) altul: dicht - stransIaolalta,aproapcunul
S n l e r k a n n t l . 1 t u r t .t r & . d c l a a n e r k e n n e n . l l . u d i . u n a n i r nr e c u n o s c u ta. d m i s .
de altul: - hlngen a 1l le-eatunul de altul; (gi /ig./ a tine unul de altul. la altul; - sto8en a ncct)ntestat; apreciat.
-
se cioctri.a se lovi r.rnulde altul. sich gewiihnen a se obignuiirnprcunir,unul cu altul. anlerkanntermalJen arlr:dupiicr.unestcrccunoscut dc-toti: in ntod eYiclc'nt. necontestat
anleinlanderbauen, buutewteinundc4oneinutulergebuut,vlt.(h) tr a cladi.a construi r l e n i m e n i .
strAnslaolaltd,unul lAngaaltul.
4nlerkennbar tttlj. l. carepoateli l'ecunoscut. 2. admisibil.
anleinl4nder binden, bund uneinunder',aneinundergebundcn (du bintle,startainunder.
4nlerkennen.t,t'kuttnttan (Si rar unerkanntc),uncrkuntrt.vh. (h) tr. l. l recunoa5te.
er hindet aneinanderl,vb. (h) tr. a lc'eairnpreuna.iaolalri. una de alta. a adnritc;a nrdrtLrrisi; ein Kind gesctzlich-a recunoaste un copil;ein Urteil -a accepta
anleinignder flgen, /iigte un(in(tndet; unt'ittttruler galiigt. vh. (h) tr. a uni. a lcg:r, a o sentin[dl(.rpot't)einenRekord .-a ornologaun record.2. a respccta.a stinra.u upl'ecia:
r c t r n i .a i r n p r e u n nr;t e h r t . t : ti r n b i n i rc a p l a c a p . js. \'erdicnste- a aprecia,a recunoa$te rneritelecuiva;allgemcinanerkannt recunoscut
Anleinl4nderfiigung, -en,.l.unire, legare,reunirc.iurpreunare.(/chr.l inn[dire, imbinare dc toti, unanim recunoscut.
cap la cap. ,$nlerkennen, -.s,-, n. (sportTomologarc.
anleinlander geratcn, geriet utrcinunder, uneirttrtrdergeroten (Llugerit.st utreinunde4 l . p u t l . p t ' a : .d e l a a n e r k e n n e n . I l . . r . 1 /r.L ' c u l t o s c i t o^ r- ;e \ \ o r t e c l 1 i n t e
4nlerkennend
ar gcriit ancinunler), vb. (.;')intr (nunui lu pl.) a se lua la harlii, a sc certa (cu cineva). de lauda,de aprc'cicle.lll. udv cu recLrno5linti; cu aprecicrclirr orabil:r.sich - iiullern
anleinlander grgnzcn, gren:t('utteinunder..artcinuntlergcgren:t (tlu, cr grt,n:r x se pronuntalirvorabil,a lduda.
aneinander), vb. (h.)intr. (nttntai la pl.1 a se rndrgini, a se invecina. a fi linritrol'.
?nlerkenncnswertadj. dentn de lauda.dc stirna;lSudabil.
a n l e i n l a - n d egrr e n z e n dl . p a r t . p r c : . d e l a a n e i n a n d c r g r e n z e n . I I . a c f . i n v e c i n a t , A n l e r k e n n t n i s ,- s e , . l .q i - . s c . -r ,' ,s c ,t t . l . 1 j u t : ) r e c u n o a $ t e r e . 2
v. Anerkennung.
limitrol. ,f nlerkennung. -en,.l.recunoagtere; aprecierelavorabili: apr.obarc; conlirrnare;von
anfeinl4nder kgtten, ke/teleuncirtttndet'. urtt:ittutttlar gakcltet (Ju kcfteston(.inundcr, jnt, (sau von ctrvas)mit - sprcchen a vorbj larorabil desprecinera (sau ceva); in -
er kettetaneinander),r,b.(h) rr a iu5ira(legandunul de altLrl).a inlantui. der Lcistungen recunoscindnreritele:einseitige- recunoa$terc unilateralii:gerichtliche -
anleinlSnder klgben, klahte uttt'inantler,uneinunder geklcbt, vh. lh) l. rr: a incleia. a confirmare.recunoa$tere, constatarcjudecdtoreasci (a valabilitatiiunui docuruent,a stdrii
lipi laolalta.ll. itttt'.(trumuila pl.1 a se lipi laolalta. -
civile ctc.); gesetzliche confinnarelegala;viilkerrechtliche - recunoa$terc de drept
anleinl4nder koppeln, koppelte uneinuncler,oneinandet.gekoppclt (ich kopp(e)lc international.
oneinundcr).vb. (h) tr a lega (cAini) laolaltd. .f nlcrkennungsbcscheid.-(t,).s,-t,, n. (jur:) hotarire de constatare.de recunrta5tere.
anleinl4nder passen.p.rs.fleuneitwrrcler, uneinuntlergepasst(lu, et'])us.ttun(,inuttder), {nlerkennungsdiplom. -.\.-.,, /r. diploma tlc nterit.
t ' b . ( l t ) l . t r : r ' . a n e i n a n d e r f i i g e n . l l . i r t t r .( n u m u il u p l . 1 i t s e p o t r i v i u n u l c u a l t u l .
{nlerkennungsklage, -tr,.1.(1t.tt:) aciiun!-dc contestarein recunoa5tere.
anlcinlander nageln, nugelte aneinonder,uneinunrlergenugelt (ich nug(e)le utrein-
{.nlerkennungslschrciben.-.1,-. n. scrisoarede urulturnire:scrisoarede recunoastere.
ttnder). vb. (h) tr. a irnpreunabdtind in cuie. de aprobare.
anleinlqnder nlhen, triihteuneinunder,uneinandar.qenliht,t'h. (h) t a coaseintpreuni
{nlerkennungslurkunde. -n. l, (iur.) act. documentde recunoagtere.
u n o b i e c td e a l t u l .
{ n l e r k e n n u n g s l u r t c i-l ., s-, ( , ,/ r . r , .A n e r k c n n u n g s b e s c h c i d .
anleinl4ndcr pr4llen. prallte uneinantlcr,Ltnt'inundergeprullt, v'h.(s) intr. (nuntui lu a r l 7 v. . a n e r k e n l t e n s w e r t .
4nlerkennungswiirdig
pl.1 a se izbi unul de altul (si lig. ). Anerold, -(e).\,-e,1., Aneroidbarometer, -.s,-, rr. barornetnraneroid.
anleinlanderrgiben, rieb uneimntle4uneinundcr.qcrielvn,t,b.th) tr: a fieca unul de altul. anlerschaf'f'enutlj. 1inv.1innirscut,din fire, propriu (cuiva).
anlcinl4nder rcihen. reihteuneirtutrde4 uneinurrdergereiht,r,lt.(h1 tt: a a$eza.a pune 4nlerziehen,et':ogut1,atl('rzogen,vb. (h) tr a inculca,a lbrnraprin educatic'(anur-nite
in rind, a in5ira unul ldngaalrul. dcprinderi);die Piinktlichkeit rlurdc ihm anerzogena tbst cducatirr spiritul punctrnliririi.
anleinl4nder riicken, nicktc unainunder,uneinander gertitkt, t,b. L tt: (/r/ a irpropia anlessen.ul.ldn. dngegc.\.sen (du, er is.stutt), vh. (h1refl. a sc satura,a-gi urnplestouracul;
unul clealtul. Il. intr. (s) (nuntui lu pl.1 a se apropiaunul dc altul. sich (dut.) einen Bauch - a-gi untple burta. a se umfla (cle prea rnultd rniincare).
anleinl4nder schlagen, schlu,q uneinunde; uneinunder gaschlugen /tlu schltigst
?nfdclreln, lric'helteatt, ungefdc'helt(ich /iich(e)le an), vb. (h) lr: a tircevant (cu un evantai).
tneirronder, er scltltigt aneinander). vb. (h) tr. a lovi un lucru de altul. gnfachen.ftrchtt: urt, uttgelhcht. vb. (h) tr. ($i lig./ a a1A1a 1lbcul);a excira.
anfcinlander schlieJlcn,sthlo.ssuneinondar,urteinandergest'hlo.;sen(tltr er ythliellt
?nfahrbar udl l. de carc te poti apropia,abordabil,accesibil,2. (nur.) accesrbrl.
urteinunder),vb. (h) tr-.a stringe. a r.rni.a lipi stranslaolalta. 3. transportabil.
anleinl4nder schweiBen.sc'hv'eilSte uneinander:uncinatulerga:chyt,eillt(du, t't.stlmeiflt gnfahren..lrrlrr un. unga.fultt.en (du./iihrst un. er.fiihrt un1, t,b. l. tt.. th) l. a (a)duce
aneinander),vh. (lt) tt: a suda.a lipi (rnetale),a imbina prin sudur.1. (cu un r.chicr.rl). a transltorta.2.a ciocni (pe cineva.ceva cu r.rnvchiculy. a tarnpona.
anleinl4nder setzen,.\etzleuncinuiltle4 uneinutrtlerga,scl:t(tlu. ar set:t urtcinuntler). 3. rliS..in.) a seristi (la cineva).a bnrsca;a repezi.4. a seindrepta(cu un vehicui)cdtre...i
t,b. (h) tr. a a$ezainrpreund,unul lingd altul, a agcza,a pune intr-un rAntl. er hat Berlin angefahrcn a intrat cu maginain Berlin. 5. (tL,htt.)a pune in lirncfiune;
anlcinl4nder stgcken,stetkteuneirtunder. uneinttndergestt'tkt,r'b. (h) tr. a asumbla, cinen Motor-a porni un nlotor.6. (mint')a gasi un zdcaniant.un fil<ln.ll. intr. (.r) l.a
a imbina. sosi (cu un (tttur) a acosta.2.a porni. a se pune in mipcare;derZugldhrt an
anleinlanderstgllen,stellteuneintntler,uneinuttderscstallt,t,h.(h) tr a pune laolalti. trenul se pune "'elticul):
irr mi;care, tlenul porneSte.3, (mint'1a (se) cobori (in nrina).l. (s Si hl
a pune lipit unul dc altul. a sc lovi, a sc crocni;dasAuto ist auf (gegen)einen Eckstt'in angefahrcn autornobilul
Anleinl4ndersrolJ.-r,s,-stifia, nt.ciocnire;caranrbol. s-a lovit de o bornd: der Fahrer hat auf(sau gegen)eincn Stein angefahren Soferui
anleinlandcrstgllen,.stie/luneinunder;urteitundcrgestofiut 1tlu,er.stiflt unaitutntler.). r,b s-a lovit 1cu rehiculul) de piatra;(lig.t iIrbel- a ie$i riu.
(s) irttr (numai lu pl.l l. a seciocni, a facecararnbol.a se lovi unul de altul. 2. a se in'u,ccina. Anfahren. -.s,/1..!Il. (auto.1 denarare,
dL.ltlarilj.
 anflachsen

,lnlahrg(e)leis, -e.s,-e, n. (/brott.)linie de sosire, de incdrcare, de intrare in min5. {nfangslpunkt. -(e)s,-e, rr. puuct inilial, de plecare,origine.
{nfahrkraft. -krti/ie. /. (moS.)fo4e de pornire. {nfangsl schiitzung, - en, .1.estimare inilial5.
,!nfahrleistulrg, -en,.1.(tehn.) putere de demarare. dnfangslschuld, -en,J. datorieini1ial6.
.{,nfahrschacht.-(e)s, -sL'hiichte,nr. pu{ de intrare in mind. {.nfangslschwierigkeit, -en,/. dificultali iniliale, de debut.
.lnfahrlstrecke. -n, .1.(-lcrov'.) parcurs de demarare. .$.nfangslspannung,-en,f. (elect 1 tensiune inilialn.
.$,nfahrt,-ert..l.l. apropierede linta, sosire(a vehiculelor).2. pomire. 3. (nnr) inlrare $nfangsfstadium, -^r,-dien [-dian),l. stadiu inilial. de inceput; (mecl.1tAzd iniliald.
in por1.acostare.4. coborArein mina. 5. drum de intrare, cale de acces. {,nfangsltermin, -.s,-e, m. (iur.) termen inilial.
.fntahrtskosten pl. taxd,,cheltuieli pentru aducere. {,nfangslunterlricht, -(e)s, -e, m. inv6limant elemenrar,inilial, de inceput, de bazi;
{nfahrtlstrafie, -n..1. 1. arleri, qoseade intrare, de acces.2. loc de urcat; die - der iniliere; jm. - erteilcn a da cuiva prima instruire (intr-o rnaterie);jm. - im Deutschen
Briicke scarapodului.3. linie de sosire. geben a invdfa pe cineva, a preda cuiva primele noliuni de limbd germana.
{nfahrwiderlstand, -/'elr. -sttinde,m. (uuto.,nuS.) rezistenlAde pomire. rezistenli inilialb. {,nfangsvermiigen. -s, r?.rg. patrimoniu inilial.
.!nfahrzeit, -e'tt,f . (uut<t.)tinrp de demaraj, de denrarare.
{,nfangswert, -(e)s, -e, m. valoare inilialn, de pornire.
$,nfall, -fc7.s,-.liille,m. l. (med.)acces (de boald), atac, crizi:; (fig.) einen -kriegen {,nfangswiderlstand, -(e)s, -.sttinde,nr. rezistentdinitiald.
sau bekommen a f-aceo crizd de nervi. 2. atentat;atac; lovire; asalt. 3. recoltd, parte.
{nfangszeichen, -r', -, n. (nil.) semnal de incepere.
,1.(7ur:/succesiune (prin rno;tenire);- einer Erbschaft moqtenire,dobdndirea unei mogte-
{,nfangszeile, +r,/ primul rdnd (cu care incepe o carte, o poezie, un alineatl.
niri. 5.p/. venituri. 6. (rnine) stAlp dc-spnjin (al galeriilor). 7. (arhit.; in expr.) - eines .lnfangszeit, -en,f. l. timp de incepere.2. inceput; in der - la inceput, in perioada
Gerviilbesnastcreaunei bol1i. 8. cantitate de marfE livrat6. 9. (vdn.; despre pdsari) de inceput.
cobordredin zbor.
{,nfan gszulst and, - (e)s, -stti nde,,?r. stare inili ale.
?nfalllartig czlj. sub fcrnni de criza. 4nfiirben, la=rbteon, angefcirbt,vh. (h) Ir. a vopsi, a colora. a boi.
anfalfen..lielun, ungefillan (tltt /iillst utt, er./iillt an), t'b. l. tr (h11. a ataca,a asalta, anfassen,./izsstean, angefasst (du, er./asst un), vb. (h) l. tr l. a prinde, a apuca, a
a navdli,a cddeaasupra:er wurde von einer Krankheit angefallen a fost lovit de o pune mdna pel der Stoff fasst sich rauh an stofa se simte asprd (la pipait); t/ig.) eine
boala.2. (chin.) a ataca,a coroda.ll. inh: (.s)l. Qur.)amo$teni,a reveniprin moqtenire; Sache richtig (sau beim rechten Ende) - a trata o chestiunela obiect; a gdsi calea cea
ein Haus ist ihm durch Erbschaft angefallen a mo$tenit o casd;^de Nebenprodukte mai nimeritd intr-o problemd;etwas verkehrt - a abordagreqito chestiune,a porni greqit
produsesecundare. oblinute simultan;^de Menge c6gtig.2. (vdn.: desprepdsdri) a cobofi la drum (intr-o problemd); ein heiBes Eisen - a aborda o problemi dificila, un subiect
din zbor (pe copac.pe parrdnt,pe apd).
spinos; der Korb ist zu schwer, fass mal (mit) an cogul este prea greu, apucd Ei tu.
anfallcnd arl7.curent, in curs; ^c Arbeiten lucrdri in curs. 2. (fig ) a se purta, a se comporta (cu cineva), a untbla cu cineva, a trata pe cineva; jn.
anfiillig arl. bolniric'ios.predispusla boali, (Ci./iS.)maladiv.
mit Handschuhen - a se purta cu cineva cu mAnu$i.3. fJig) a cuprinde;Furcht fasst
{nftilligkeit, -ar,.l. predispozilieIa boli. jn. an e cuprins de teami. ll. irrtr.a se inrSddcina,a prinde rdddcini.
$nfallsberechtigte. -ri, -n, (ein An/'all.sberec'htigter), m. (jur.) mo;tenitoq persoanacu
drept de mostenire. {.nfasser, -s, -, m. cdrpd cu care se apucd un vas (sau obiect) fierbinte.
4nfauchen,./auchtettn, angeibucht,vb. (h) tr.1. a sufla cuiva in fafa; die Katze fauchte
{nfalfsgeld, -(e)s, -er, n. (jur.) taxd de moEtenire;impozit succesoral. mich an pisica s-a zb?rlitla mine, m-a scuipat. 2. (l'am.) a se rdsti la cineva, arepezi
$nfalfsrecht, -(e),s,-e. n. (iur.) drept de succesiune. pe clneva.
anfallsweisearlu sub formd de crizd.
4nfaulen,.laulte an, angefault, vb. (.s)intr aincepe s6 putrezeascd,sA se altereze,a
1nfalten. lal:te at, unge/ul:t. (du, er.fhl:t an), vb. (h) n'. (tehn.) a incastra;a incadra, se strica;derApfel ist angefault nrirul a inceputsd putrezeascA, a purezit parlial.
a montaiu a filtui.
?nfechtbar acl7.contestabil,discutabil; (i ur ) atacabll,apelabil.
{nfang. -(e)s,-.ltittge,m. l. sg.inceput; capit, cap; am - sau im - sau zu - la inceput;
- Mai la inceputullunii mai; gleich (sauganz) von - an chiar de la inceput;den - machen {nfechtbarkeitf. sg. caractercontestabil,discutabil.vulnerabil(al unei teze$tiintifice);
(ur.) calitatede a fi atacabil, apelabil.
a i n c e p e . a i n a r . r g u r a , a f i p r i m u l ; e i n e n - n e h m e n a i n c e p e . a l u a fui m
i ne{ i ;n e n - z u
machen peniru a face irrceputul.pentru a incepe; aller - ist schwer inceputul e greu; 4nfechten,lbcht an, angefoc'hten(du fichtst an, er.licht an), vb. (h) tr l. a contesta;
- - a combate, a ataca.2. a nelinigti, a deranja, a inoportuna, a incomoda; was ficht dich
von bis Ende complet,pdnala capdt; einer Kolonne capul unei coloane.2. pl. primele
an? ce-!i permi{i? ce ai'J ce te-a apucat?3. (jur.) a ataca o hotdrAre(prin apel. recurs);
inceputuri.perioadade rragtere,de fonnare; die ersten Anfinge der Geschichtswissen-
a-gi disputa (un drept).
schaft primele inceputuri ale qtiin{ei istoriei. 3. p/. temeiurile. baza. fundamentul;
.{,nfechtung,-en,./.l. contestare,disputare;cornbatere,atacare;(jur.) contestarea vali-
clemente lc-,plincipiile de bazI, fundanrentale;die AnfAnge der Wissenschafttemeiurile
- einesGewiilbes na$tereaunei bol1i.5. (iut:) declaralieformald ditefii unui act. atacarea unei hotirdri. 2. ispitd.tentalie.3.p/. greutdli,adversitdli,piedici;
stiintei.4. lurhit.) naStere;
l posesorului tribula!ii.
intr-o actiunede punerein posesie.
anfangen../ing an, ungelangen (du ftingsr an, er.fingt an), vb. (h) tr. Ei intr. l. a incepe; 4nfechtungsberechtigt adj. (iur.) cu drept de contesrare.
a pomi (ceva)t er fAngt an zu arbeiten incepe sd lucreze; ein Gespriich - a intra in {,nfechtungslerkliirung, - en. ./. (ec.) declaralie de anulare.
vorbd;mit dir ist nichts anzufangennu egtibun de nimic, cu tine nu e nimic de fEcutl dnfechtungsgrund, -(e)s, -grilnde, m. (jur.) motiv de contestatie.
{/ig./ et* as gut - a porni cu dreptull (itnpers.) es fiAngt an, heiB zu werden incepe si {,nfechtungsklage, -n, .1.Qur.) acliune in contestare.
selacacald(sdse incdlzeascd); es wird bald - zu regnen in cur6ndva incepesa ploua. .4,nfechtungsprozess,-es, -e, n. (ur.) procesde contestare.
2. a fhce.a intreprinde (ceva), a se apuca (de ceva); was fange ich an? a) ce sd fac'/ 4nfehden,fehdete an, angefehdet(du lbhdest on, er /ehdet an1, tb. (h) tr v. an feinden.
b; ce sd md tac? was fangen wir heute abend an? ce facem aste seare?er ldsst alles qnfeilen,.feilte an, angefeilt, vb. (h) tr a pili, a conf'ecliona(un vArl, o rnuchie) prin pilire.
nit sich dat.1 - rabdi orice; Streit - a cduta cearta,pricind (cuiva); einen Prozess - Anfeilung. -er, f, pilire.
a da in judecata,a intenta un proces. 4nfeinden,/errdetean, angefbindet,(du.fbindestan, er fbindet(rn),vb. (h)/r a dugmdni.
.fnf;inger, -,s.-, rr. "-in. -nen,.f.l. incepdtor(-oare), debutant(n)lnovice,ageamiu.2. (irv.) a purta picd, a persecuta.
initiator.interneietor. {,nfeindung, -er,.f, duEmdnie,persecutare;perseculie.
Anfllingerzirkel. --r',-, ,fl. cerc, curs, seminar de (pentru) incepdtori. 4nfeixen../i:l,rtean, angelbixt (du, erJbixt an), vb. (h) tr a rdnji la cineva.
gnf,inglich I. a{. initial, incepdtor; primar, originar. ll. ttdv. la inceput. 4nfersen,prste an, angeJbrst(du, er ferst an), yb. (h) intr. l. (sport.)a alerga ridicdnd
foarternult calciiele. 2. a facecalciie noi (la ciorapi).
?nfangs l. adv. la inceput, mai intAi; gleich - chiar de la inceput. ll. prep. cLtgen.
(.fam.)lainceput;^' des Jahres la inceputulanului. 4nfertigen,./ertigte an, ongeJbrtigt,vb. (h) tr'.a fabrica. a confectiona; a executa, a face;
Anfangsbahnhof, -(e)s, -hoJb, gard de plecare, stalie de cap de linie. etrvas auf Bestellung - lassen a-gi face ceva de comand5, a comanda ceva.
{nfangsbelanlspruchung,-en, l. (tehn.)solicitareinilialE. {nfertiger, -s, -, m. persoandcare fabricd, confecgioneaz5,executi, face (ceva).
{nfangsbedingung--en, f. condilie iniliala. ^{.nfertigung,-en,.f.l. fabricare,confeclionare(de obiectemateriale).2. (ec.) executare,
'fnfangsbelastung, -en,.f. (nec.) sarcindde pornire, sarcind inilial6. prezentare(a unui bilan!, a unei expertize).
{nfangsbeschleunigung, -en,J. (netl.) acceleratieiniliala. .4,nfertigungskosten,pl. (ec.) costuri de produclie.
Anfangsbelstand.-(e)s.-strinde,n. conlinut ini\ia|' (ec.)stoc iniqial;inventarde deschidere. 4nfesseln./sselte an. angelbsselt(it'hfess(c)le an). vb. (h) tr. a inc5tuEa.a pune in
,Antangsbuchlstabe,-rr(s/, -n, nt. (literal iniliald; groBer - iniliald mare, rnajusculd. fiare, a inldnfui, a cetlui; (/ig.) a captla, a pasiona.
gnfangsdosis. -dosen,f. (med.) dozit de atac, dozd ini1iali. {nfesselung, -en,.f, incdtuEare,inlSnluire, punere in fiare, cetluire.
Anfangslerfolg,-(e)s.-e, ni. succesinilial. 4nfetten,.fettete an, angefettet (du.t'bttestan, er.fbttet an), vb. (h) tr. a unge; a pdta cu
{nfangslerzeugnis. -.re.r.-se, /1.serie zero (in produc{ie). grdsime.
.f nfangsletappe,-n,./.etapdini{iali. qnfeuchten./iuchtete an, angeJbuchtet(du./buchtestan, er.feuchtetan), rh. (h) tr. a
gnfangsgelhalt. -(e)s, -hiilter, n. leati initiald, de inceput. unrezi, a uda;'1ftg.)die Kehle - a-5i uda gAtlejul, a bea, a trage o dugcd.
Anfangsgeschwindigkeit, -en,J. vitezi iniliala. 4nfeuern..feuerte an, angeJbuert,vb. (h) tr. l. a face tbc; a aprinde, a a!61a(focul);
Anfangsgriinde p1. principii elernentare;elementeintroductive. den Ofen -aaprinde focul in sobd.2. (lig.) ainfllcd,ra, a a!A!a,a stimula. a incuraja, a
g.nlangskapazitdt. -en, ./. (ra d i o) capacitateiniliali. excita; a imbdrbdta.
$.nfangskapital,-.s,-e /9i -ien [-isn]), n. (ec.)capitalinilial. {nfeu(e)rung, -en,.f. l. aprindere, af|tare a focului. 2. (li4 ) infldcdrare, alalare, sti-
.fnfangskolumne, -n. ./. (tipogr.l prina pagin6, capopaginS. mulare. 3. (tehn.) aprindere.
Anfangskonsonanl. -ar, -en, /,.1.consoandiniliali. dnfeuerungsrede, -n, J. cuvdntare,discurs de incurajare, de inflScirare, de indemn,
$nfangskosten p1. costuri de pomire. de debut. discurs exortativ.
{nfangskurs, -es,-c. m. l. curs inilial; listd de prefuri iniliale. 2. curs pentruincepitori. 4nfinden,.fand an, angefilnden (duJintlest an, er.findet an), ,-b. (h) re.fl. a se gisi, a
.fnfangsladcr, -.\, -, m. fec./ program de incdrcareinigiala. se afla, a apdrea(din nou).
Anfangslohn,-(e)s.-ldhne,nr. salariuinilial, de debut. qnfisteln,lr'stelte an, angefstelt (ich /ist(e)le an), t'b. (h) tr. a tipa cu voce stridentd,
{nfangslperiode,-n..1.epoci iniliala, de inceput. gdtuitd (la cineva).
Anfangslpermeabilitiit, -en, /. (electr) permeabilitateinilialn. 4nflachsen,/achste an, ange-flac,hst (du, erflachst an), yb. (h) tr (/'am.)a lua in rds,
Anfangslphase.-n..l.fazd ini1ial5. a lua pestepicior; a-qi batejoc (de cineva).
anflammen
?nflammen,/ammte an, angeflammt, vb. (h) tr. l. a face foc; a p6rli. 2. (fig.) a privi
cu infldcdrare (la cineva). 3. a insista cu vorba (pe l6ngi cineva). a. (ig ) a infldcdra.
4nflanschen,rflanschtean, angeflanst'ht,vb. (h) tr. (tehn.)a lega cu flanq.
4nflattern,flatterte an, angellattert, vb. (s) intr. (gegen, an) azbura (spre); gegcn ein
Fenster -azbura spre o fereastrd,a se apropia de o fereastrdzburAnd.
4nflechten,/oc'ht an, angeflochten (du flichtst un. er flicht on), vb. (h) tr. a adduga
prin impletire.
4nflegeln,flegelte an, ange.flegelt (ich.fleg(e)le an), vb. (h) tr. a se purta grosolan cu
cineva, a se adresacu cuvinte urite.
4nflehen,.flehtean, angefleht, v. (h) rr a implora, a mga (fierbinte), a conjura.
$nflehung, -en,./. implorare, rugd stdruitoare,invocatie.
4nflennen, flennte an, angeflennt, vb. (h) tr. ('am.) a ruga (pe cineva) plAngdnd,
smiorcdindu-se.
4nfletschen, /etsc'hte an, angefletscht,vb. (h) tr a rAnji, a-qi ardta dintii (la cineva).
pflicken,/iche an, angeflickt,vb. (h) tr l. a cdrpi, a petici: a adduga(ceva la o haina):
(am.) jm. etwas - a-i atribui cuiva ceva pe nedrept, a imputa. 2. (jm. etwas) a vorbi
(pe cineva; de rdu. a defEima.
qnfliegen,/og an, ange.flogen,vb. l. intr. (.s)l. a veni in zbor, a sosi zburindt a se
apropia in fugd; an etwas - a se lovi in zbor de ceva; (f g.) es flie gt ihm an a) (ceva)
ii izbutegteiErd trud6,pe nea$teptate; b) i seint6mpla pe nea$teptate, survinepe negindite.
2. a fi purtat de vAnt; der Samen fliegt an sdmdnla este adusd de vdnt. ll. tr. (h) l. a
atinge in cursul zborului; a se indrepta (in zbor) citre; das Flugzeug wird Bukarest -
avionul va face escald la Bucureqti. 2. UiS ) a se a$terne;a cuprinde; eine sanlte Riite
flog ihre Wangen an o ro$eatdimperceptibili i-a colorat obrajii.
4nfliellen,/oss an, angeflossen(dtt, er flieJJtan), vb. (s) intr a se apropia curgdnd;
an etwas - a uda ceva, a curge de-a lungul (a ceva).
4nflitzen,flitzte an, angeflitzt (du, er.flitzt an), vb (s) intr aveni repede(cu un vehicul);
das Auto kam angeflitzt magina a venit cu vitezd mare.
4nfl6Ben,fldJ3te an, angeJloft (du, er.flifit an), vb. (h) tr. l. a transporta, a (a)duce
cu pluta. 2. a purta, a duce la mal; Land - a forma o aluviune.
{nflii0ung, -en,./. l. transportul (lemnelor) pe apd, plutirit. 2. aluviune.
.{,nflii0ungsrecht, -(e)s, -e, n. drept de plutdrit.
4nflbten,fldtete an, angeflotet (duJldte.stan, erfli)tet an), vh. (h) tr. a ruga cu vorbe dulci.
{.nflug, -(e)s, -.lltige,rn. l. sosire(in zbor). 2. (av.) decolare.3. (av.) apropiere(pentru
aterizare), zbor spre o 1int5.4. nuan{e,coloratie uqoard; (fig.) umbrd, bdnuial5. idee, urmd
de...; - von Riite auf den Wangen ro$eatdabia vizibili pe obraji. 5. (li4 )pornrre mo-
mentanA,trecetoare;impuls; nuanli (in atitudine); in einem - von GroBmut intr-un
moment, impuls de generozitate.6.eflorescenfd.T.(bot.) diseminalie; (/<trest.)plantatie
spontand(risiritd din seminle purtate de vAnt).
{.nflugbrett, -(e)s, -er n. peryaz de aterizare(la stupi, colivii).
{nfluglhiihe, -n,J. @v.) plafon de aterizare(la aerodrom).
{,nflugwafd, -(e)s, -wrilder rn. pidurice crescutdspontan.
{.nflugweg, -(e)s, -e, m. (av. mil.) direclie de atac; itinerar, ruti.
{nflugwinkel, -s. -, m. (av.) unghi de aterizare.
{,nflugzeit, -en,J. @v.) ord de aterizare.
Anfluss, -es, -fli)sse,m. l. apropiere(prin curgere);- des Wassers apropiereaapelor:
An- und Abfluss des Meeres flux si reflux. 2. aluviune.
4nflunkern,/unkerte an, angeJlunkert.vb. (h) tr (/am.) a rninli.
4nfordern,./orderte an, angefordert, vb. (h) tr l. a pretinde. a cere (ceva cu insistenld).
2. (n.) a soma, a presa (pe cineva).3. a comanda (livrarea unor mdrfuri).
$.nforderung, -en,J. l. cerere,cerinfd;pretenlie; hohe (sau grofle) -en stellen a avea
pretenlii mari.2. comandd, ordin de livrare.
4nformen,./ormte an, angefornrt, vb. (h) tr. a da forml (unei pdldrii ctc.).
Anfrage, -n,/ intrebare; interpelare;eine - tun a intreba; a cere informa[ii; eine -
stellen sau einbringen a face o interpelare(in parlament);dringliche - cerereurgentd.
4nfragen.J'ragte an, angefragt, vb. (h) tr $ intr a intreba, a se informa, a cere informatii;
a interpela(in parlament);jn. (sau bei jm.) um eine Sache (sau nach ciner Sache)-
a intreba pe cineva despre un lucru.
lnfressen,.licl an, angefressen (du, erJrisst an), vh. (h) l. tr: l a roade, a mugca din
ceva; a giunoqi, a caria. 2. (de.sprcmolii) a m6nca,a roade,a piqca.3. (chim.)a produce
o coroziune, a at^ca.4. ('an.; in expr.)er hat sich (dat.) einen Bauch angefressens-a
indopat. ll. refl. (linn.) a se sdtura,a mAncamult, pe saturate;a se indopa, a crdpa. lll. intr.
(despre motoare) a se gripa.
Anfressen, -s, ,?..rg:.,{.nfressung, -en,.f. (chim.) coroziune.
{nfressungsbelstiindigkeit, -en,./. (tehn.) rezistenfdla coroziune.
4nfreunden,lieundete an, angefreundet(dufreundest dich an, er.fieuntlet sich an),
t,b. (h) re.fl.recipr. a se imprieteni (cu cineva).
qnfrieren,.fior an. angefrorett, 'tb. (s) intr (an cu dat.) a se lipi (de ceva) prin inghelare;
a inghe{a lipindu-se (de ceva); (fam.) ich bin ganz angefroren am inghetat de tot.
4nfrischen,y'ischte an, angefiischt, vb. (h) tt'. l. a rdcori, a rdci; a aerisi; a improspita.
2. (fiq.) a incuraja, a stimula; a imbSrbdta,a insuflefi. 3. (tehn.) a reimprospdta(culori).
4. (netal.) a afina fonta; a rlci litarga.
{nfrischer, -s, -, nl. (tehn.) muncitor care rdceqtelitarga.
$.nfrischgefl8, -es, -e, r. rdcitor vas de rdcire.
dnfrischung, -en,.f.l. rlcorire. 2. (/ig.)incurajare,stimulare,imblrbdtare.3. (tahn.)
vivificare, reimprospitare. 4. (metal.) atlnare a fontei; rdcire a litargei. 5. (vAn.)a mina,
a stimula.
4nfrotzeln,.frotzelte an, angc.frotzelt (ich.frotz(a)le an), vb. (h) rqfl a se tachina.
{.nfuge, -n,,f. (adm.) anex5, act al5turat,anexat.
4nfugen,./ugtettn, ange.fugt,vb. (h) tr. l. (iehn.)a asambla,a lega. a reuni, a imbina.
a imbuca.2. 1con.strla rostui.
{,nfugen, -s, n. sg. (constr.)rostuire.
4nfigen,.fiigte an, angefigt, vb. (h) l.lr: l. a adduga;a anexa:das Protokoll - a anexa
procesulverbal.2. a asambla,a imbuca.3. (in/brm.)a ata$a;Bilder - a atagaitnagini.
ll. re.fl.a se alitura. a se lipi.
60
dnfiigung, -en,l. l, addugare,adaos;anexare,alSturare.2. imbinare,asamblare,imbu-
care.3. alSturare, alipire.4, (infbnn.)ataEare de documente:als - verschicken I trimite
trn documentata$ilt,a rttsr un docunrent.
4nfiihlen, /irftlte an, utrgefiihlt. yb. (h) l. rr: a pipai; a palpa: (lrg./ man fiihlt es ihm
an ise cite;te pe fa{d,se simte. ll. refl. a se sirnli la palpat:sich wie Wolle - la pipiit
e ca lAna;sich hart (sauweich) - a fi tare (sau moale) la pipait.
{,nfiihlung, -en. ./. pipirit; pipaire.
{nfuhr, -en,.t'. L aducere,cdrat. transport. 2. (ec'.)transport,incarcdturd.
4nfi.ihren, /illrrte un, ange.fiihrt,vb. (h) tr. l. a conduce. a comanda. 2. a cita. a reda
(vorbelecuiva).a pune in ghilimelel am angefiihrten Ort (presc.a.a.O.) la Iocul citat
(presc.loc. cit.).3. a aduce(cu un vehicull,a cira, a transporta. 4. (.liS.)a in5ela.a pdcili,
a trage pe sfoard(pe cineva);a-gi batejoc (de cineva):sich .' lassena se lisa picdlit,
dus, a se prinde,a cddeain curs5.5. (rur) a instiga.6. (jur.) a cita (martori).7. a instrui,
a inilia (intr-o meserie1.
{nfiihrer, -:;,-, m., -in, -nen,l. l. conducator(-oare). director(-oare). gef(a),coman-
dant(a).2. instigator(-oare), cap al conspiratiei.3. ingelator.
{nfiihrung. -en,./. l. conducere,5efie.comandi. 2. citare.expunere.citalie. 3. ingelare.
pdcaleald,tragerepe sfoard. 4. (tehn.) ghidare.
{,nfiihrungsfehler. -.s,-, rr. greqealdde citare.
{nfiihrungslstrich, -(c/.r,-e, nr.,Anfiihrungszeichen. -.r,-, n. ghilimele.semnelecitdrii.
{nfuhrrveg. -(e)s, -e, nr. drum, cale de transport; cale de acces.
4nfillen, liilltc an, onge/iillt, vb. (h) tr. tri rell. a (se) umple pAni sus. pAna la refuz. a
(se) imbiba: (/iS.) jm. den Kopf mit etwas - a-i impuia capul crrivacu ceva. a-i face
cuiva capul tobi.
{nfiillung. -ar,.f. umplere,incdrcare.
4nfunkcln. /uttkeltc att, ange/httkalt(ich lunk(e)lc un), th. (lt) tr. 1litnt.)a se uita furios
l a c i n c v a .a s t r a l u l g c r cp e c i n e v ac u p r i v i r e a .
4nfunken, /rltkte an, unge/imkt, vb. (h) tr a chema prin telegrafie lir5 fir; a chema
prin radio.
4nfurchen. lirrr:hteun, angqfiln'ht. vh. (h) tr'.a trase prirnr brezdi.
4\nfurt, -err,./.debarcader.
qnfurzen,.fitr:te an, angelilrzt (du, er./ilr:t an), vb. (h) tr. (vulg.)a se rdsti la cineva.
{ngabe, -r, /. l. comunicare.afirmafie,inforrnatie.2. (iur.)declaratie:depozitie;nach
seiner - dupi spusele(declaraliile)lui; niihere - infbrmalie rrraiprecisi. 3. indicalie;
instruc{ie;comunicat.4. denun{,denunlare.5. (ec.) datd,infbnnatie; falsche -n date false;
saisonbereinigte -n date corectate]in funcfie de varialiile de sczon. 6. (reg.) arvund,
acont.7. (rpoll) serviciulmingii, prima rninge:loviturd de inceput.8.sg. (/hm.) fanfa-
ronadd,ldudarogenie; aus - pentnra face pe grozavul.
{,ngabezettel, -.r, -, llr. foaie de declara{ie.
4ngaffen, ga/fie an. angega/Ji,vh. (h) tr. (fitn.) a cdscagura (la ceva), a sc z-uii (la...).
{ngaffer, -.\. -. n. gura-cascd.
4ngiihnen. giihntc un, nngegtihnt.vb. (h) tr l. a-i cdscacuivr in tala.2. (fig.) ase
cdsca,a i se ardtacuiva ceva dezolant;das dunkle Zimmer gihntc ihn an era intdmpinat
de intunericul sumbru al camerer.
?ngafoppieren,guloppiarteatt, ungaloppiert.tb. (.s)illr: a veni in ealop. galopind.
in mare vitezi.
{ngang, -(e)s,-giinge.m. (viin.) prima intdlnire (c6nd pornegtila vinitoare). inccputul.
lngdngig, pnginglich arf. l. posibil.realizabil.2. permis.ingaduit.3.adrnisibil.acceptabil.
.f ngiirung. -cl, ./. ferrnerrtare:murare.
4ngelaltert adj. (rar) bdtreior,cam in virstd: imbdtrdnit.
{ngebdude, -s, -, n. clddireanex5,aripd (a unei clidiri).
angeblbar arl7.comunicabil,ce poatefi spus.trecut(in scris);(nrut.)carepo^tefi hotirAt
(dcterrnin.rt. aratat)cu precizic.
a n g c b e l l t l . p o r t . t r e t ' .d e l a a n b e l l e n . l l . ( t ' u . f i n c l i e u d t , a r b i u l d ) - k o n t m e n a v e n r
latrand.
gngeben,gub un, angcgebenklu gibst un. t,r gibt utr). vh. (h) l. tr l. a indical a ardta.
a indruma;a comunica.a deferiteine Linie - a indicao linie prin puncteidie Umrisse -
a trage contururile, a contura; den Ton - a) a da tonul b) (/ig.) a avea intdietatea.2. a
declara.3. a denunta,a deferi. 4. a da ca platdl a plati ca acont. a pliti ca arvunS;er
zahfte 50 Lei und gab einen Ring an a plitit 50 lei Ei a dat un inel drept arvuni. 5. (sport)
a servi (mingea).6.(litm.: in etpr.) Unsinn (sautolle Streiche)"- a tbceprostii.Il. i/rIl:
a t'i protos (la jocul de cnr{i); a da lovitura de incepere(la tbtbal. handbal.volei).2. (fan.)
a fhce pe grozavul,pe inrportantul,a se l5uda. lll. refl. l. (fLtnr.)a se pretinde;a se lhudal
a face pe grozavul.2. a se autodenunfa.
{ngeber. -s.-, m., -in,-trcn..1.l. anuntdtor(-oare). 2. denuntator(-oare). delator(-oare).
turndtor(-oare).3. (am. 1 inventator(-oare);ldudiros, lanfhron.
Angeberg!. -en, f. l. denunlare.delaliune.2. delationisrn.3.lludaro5enie. fanfaronadd.
4ngeberischafi. L denunfitor.2. n[scocitor:.(fam.) lauddlos.
{ngebetete, -n. -n, (ein Angeb(teter), rr. 5i /. adorat(a).
{.ngebinde,-:t, -t1,n. dar (dat cu ocaziaunei serbari);cadoude botez(pe care-l leagd
nagLrlde bratul finului la botez).
qngeblasenl.parl.tret'.delaanblasen.ll.ad.l.(inctpt:)rvic-tleodatii.brusc,caars.
qngeblich l. arl7.pretins.irnaginar.lI. arlr: presupus.dr.rplcurr (precum)se pretinde.
dupi cite se spune,se afinnd; er ist - gekommen se spuneci ar fi r'enit.
4ngeborenarl7.inndscut,congenital.
$ngebot, -(e)s, -e. rr. l. ofbrla; propunere.ein - machen a face o ofbrti. a oferi; (ec.)
Nachfrage und - cereregi oferta: ein - annchmen sar.rablehnen a acceptasau a refuza
o ofertd;befristetes- ofertl lirnitatd;unverbindlichcs - ofcrta neconditionatS,flrd anga-
jament; rvachsendes- oferti crescindd,in expansiuncierstes- primi ofcrtS:festes-
oferti fermir.2. obiect rnatcrialol'erit(pentnrvdnzarcsar.rcumpalare).
Angcbotslangabe,-rr,./.depunere,comunicarea unei ofertc.
Angebotshiihc,{ngebotsmenge l. sg. cantitate.nivel al of'ertei.
,!ngebotsmuster.-.s,-, /i. e$antion.
Angebotslsteuerung,-cn,.1.reglare,dirijare a of'elter.
{ngebotsluntcrbreitung. -er,./. studiu de oferti.

qngebracht l. part. trec. de la anbringen. ll. adj. oportun, potrivit, convenabil,
adecvat;util, folositor; (tehn.) gut - bine potrivit, bine aplicat.
4ngebrachterma$en adj. cum se cuvine, cum trebuie; in mod nimerit, potrivit, adecvat.
4ngebrannt l. part. trec. de la anbrennen. II. adj. (despre mdncdruri) ars, prdjit
(preatare), afumat, pArlit; hier riecht es - aici miroase a ars. 2. incendiat.
qngebraucht adj. (reg.) inceput; eine ^e Tube un tub deja inceput.
qngebraust l. part. trec- de la anbrausen. II. (cufunclie adverbiald) - kommen a
veni v6jdind, vuind, ca vdntul, val-vdrtej.
4ngebrochenl.part. trec. de la anbrech en.ll.adj. l. (despreobiectecasabile)lovit,
spart.2. luat in folosinp, inceput; eine ^e Flasche o sticli inceputd,destupatd.3. (reg.)
stricat.deteriorat.putrezit.
qngebunden l. part. trec. de la anb i nd en.ll. adj. legat, captiv; kurz -brusc, rdstit;
er ist kurz - a) e neprietenos,posac; nu qtie multe; ii sare repede landdra; b) nu face
fasoane,merge drept la {int6.
4ngedampft l.part. trec. de la andampfen. II. (cufunc1ie adverbiald) -kommen
an a) (desprevapoare, trenuri) a sosi fumegAnd;b\ (fig.,fam.) a sosi in fuga mare, gAfiind.
4ngedeihen, gedieh an, angediehen, vb. (h) intr. a avea parte (de ceva); es gedeiht
ihm an are parte de; - lassen a acorda, ahtrizi: jm. eine gute Erziehung - lassen a
da cuiva o educa{iebund; ihm Gerechtigkeit - lassen a-i face dreptate.
{ngedenken, -s, -, n. (inv.,poet., mai ales la sg.,)amintire, aducereaminte; memorie;
behalten Sie mich in gutem -! sd-mi pdstrafio amintire pldcut6!; (in expr.) seligen ^c!
Dumnezeusd-l ierte!
gngedudelt, Sngeduselt adj. (fam.)ame{it (de bduturi), bine dispus.
Sngelerbt l. part. trec. de la anerben. ll. adj. (inv./ mogtenit; ein ^er Titel un titlu
mostenlt.
{.ngeflille, -s, -, 11.l. (parte de) moEtenire.2. (constr.) impostd, na$tere.3. panti (a
acoperiEului).
4ngefault l. part. trec. de la a n fa u I e n. ll. adj. 1. putrezit, stricat. 2. (fg./ descompus,
depravat,corupt.
qngefegt udv. (in expr.) - kommen a sosi val-vdrtej, ca v6ntul.
qngeflogen l. part. trec. de la anflieg en. Il. adj. l. zburat, decolat; venit in zbor,
pe caleaaerului. 2. (/iS.) picat (ca) din cer, dobdndit fErd trudd; (/ig.) das Gliick ist ihm -
a dat norocul pesteel. 3, (cu funclie adverbiald) - kommen a sosi, a veni zburAnd.
4ngeflossenl. part. trec. de la an fl i e B en.ll. (culitncyieadverbiald) - kommen a se
apropiacurgAnd.
qngefiihrt l. part. trec. de la an fiihre n. ll. adj.1. citat, ardtat,indicat; am ^en Orte
(a.a.O.) la locul citat, indicat (loc. cit.) 2.pFtcdlit,dus de nas, tras pe sfoard.
?ngegangen l. part. trec. de la a n g e h e n. ll. (cufunclie adverbiald) pe jos, pedestru;
- kommen a veni pe jos. III. adj. (reg.) care a inceput si se altereze;alterat, putrezit.
4ngegilbt l. part. trec. de la angilben. ll. adj. (pu1in)vegtejit, ofilit, ingllbenit (de
bdtrdnele);^es Papier file ingdlbenite.
fngegossenl. part. trec. de la angieBe n.ll. adj. bine potrivit, tumat; das Kleid sitzt
wie - rochia vine foarte bine, ca turnati.
4ngegraut l, part. trec. de la angrau en. ll. adj. (desprepdr) cdrunt, care a inceput
sd incdrunleascd; mit ^en Schlifen cu tdmple incirun{ite.
qngegriffen l. part. trec. de la angre i fen. ll. adj. l. atacat,combdtut. 2. obosit, ostenit,
- tiune?in ce privinfd? in einer privaten - kommen a veni cu o problemdpersonali, intr-o
sleit;er sieht aus aratdobosit.3. zguduit, afectat,constemat;addncmigcat,emofionat.
$.ngegriffenheit.f.sg. l. (starede) oboseali. 2. (starede) afectare(psihicd sau fizicd),
consternare. zguduire:emotie.
{ngelhiinge, -s, -, n. l. breloc; pandantiv; (iron.) atirndtoare. 2. amulet6.
4ngelhiingtadj. l. part. tec. de la anhiingen.ll. (inJbrm.) ata$at;^€ Biniirdatei
fiEierbinar ataEat.
4ngelhauchtl. part. trec. de la anhauchen. II. cd7.l. (pu1in)colorat; rot ^c Wangen
cuobrajii imbujorali.2. aburit. 3. (liq., peior) influen{at; de nuan{6...; nazistisch -cu
vederinaziste.a. (fS )aghesmuit, amelit (de bduturd).
4ngelheiratetl. part. trec. de la anheiraten. II. adj. inrudit prin cdsdtorie.
4ngelheitertl, part. trec. de la anheite rn.lI. adj. amelit, grizat, pilit, cu chef; (fam.)
afumat;in -em Zustande cu chef, bine dispus.
4ngehen,ging an, angegangen,vb. l. tr (h Si s) l. a cere, a solicita; a se adresa(cuiva),
a aborda(pe cineva); a interveni (pe l6ngd cineva); jn. um Hilfe - a cere cuiva ajutor;
jn. um Geld * a cere cuiva bani.2. a merge, a se indrepta spre cineva, a acosta(pe cineva);
a ataca(pe cineva);der Eber hat den Jiiger angegangenmistreful l-a atacatpe vAndtor;
mich ist nichts angegangenn-am intalnit nimic (la vAndtoare);(sport) derYerteidiger
hat den Stiirmer angegangen fundaqul l-a atacatpe inaintag.3. (s) a urca, a escalada;
den Berg - a incepeascensiuneamuntelui. 4. a-l privi, a-l interesa,a-i pdsa; was geht
dich das an? ce te privegte?ce-{i pas6?das geht dich gar nichts an asta nu te privegte
catu$ide pulin, nu-i treabata; alle, die es angeht to{i pe care-i privegte; was mich angeht
in ce md priveqte.ll. intr (s) a incepe, a se incepe; das Konzert wird bald - concertul
va incepeindatd; die Zinsen gehen von heute an dobAnzilecurg cu incepere de azi.
2. (reg.)a putrezi, a se strica; das Fleisch ist angegangen carnea s-a alterat, a inceput
si putrezeascd.3. (despreplante) a prinde riddcini; die Pflanze will nicht - planta nu
vreasd prindd rdddcini.4. a se putea, a fi posibil, acceptabil;das geht nicht an astanu
sepoate,e imposibil, nu se cade, nu se face; es geht an se poate, agagi aEa,suportabil,
tolerabil,merge... 5. a se aprinde, a lua foc; im Saal gingen die Lampen an in sali
s-auaprinsluminile; das Holz will nicht - lemnele nu vor sd ia foc. 6. (reg.) a fr uEor
imbrdcat,a se imbrdca ugor; die Stiefel gehen leicht an cizmele intrd ugor. 7. (gegen
Si wider) a ataca;a combate,a acliona impotriva; die Feuerwehr ging mit Schaum-
liischerngegendie Flammen an pompierii au intervenit cu extinctoarecu spumd impo-
triva fldcirilor.
{ngehen, -s, ,r. sg. l. pornire, indreptare spre obstacol. 2. (reg ) atac.3. (reg.) acordare
de importanld.luarein serios.
4ngehendl. part. prez. de la angehen.ll. adj. l. nou, incepdtor,tdnir, pe cale (si
devini); ein ^cr Lehrer (persoand)pe cale sd devind inv6{6tor, un viitor profesor; bei ^er
Nacht la inceputul noptii. 2. suficient, satisficdtor; aproximativ, binigor. 3. (adm.) referitor
Angelsachse
(la), privitor (la), in ce priveqte;diese Sache - referitor la chestiuneaaceasta,c6t priveqte
chestiuneaaceasta.4. (desprevdnat) bun de impugcat.
{ n g e l h e n k e , - s ,- , n . ( i n v . )v . A n g e h d n g e .
4ngelhetzt adv. (in expr.) - kommen a veni in goand, cu sufletul la gurd.
4ngelhiiren, gehtirte an, angehdrt, vb. (h) intr (cu dat.) a apa(ine (cuiva sau la ceva),
a faceparte din ...
4ngelhiirig ad.i. aparlindnd, apartenent.
{.ngefhiirige, -n, -n, (ein Angeh6riger) m. 9iJ. l. membru de familie, rudd; p/. rude,
neamuri. 2. apartenent(5);-r eines Staates cetitean al unui stat.
{ngelhiirigkeit./. sg. l. apartenenfd.2. cetd{enie;seine - zum ruminischen Staat
nachweisen a dovedi ceteteniaromin6.
4ngelhumpeltl. part. trec.de la anhumpe In. II. (cu./uncSie adverbialdl- kommen
a veni gchiopdtdnd.
4ngelhiipft l. part. trec. de la anhripf en. ll. (ctr /irnclie adverbiula.l - kommen a
veni. a sosi sdltdnd.
4ngeifern, gefbrte an, angegeiJbrt,vb. (h) /r 1. a(-l) scuipa, a stropi (pe cineva) cu
scuipat. 2. (/iS) a ocdri, a injura, a face (pe cineva) cu ou gi cu otet.
4ngejagtl.part.trec. delaanjagen. Il. (cu/uncyieadverbiola) ingoanS;-kommen
a veni in goand,in fuga mare.
4ngejahrt adj. imbdtranit, tomnatic; invechit, vechi.
4ngekeucht l. part. trec. de la ankeuchen. Il. (cu./uncyieadverbiald)- kommen
a veni gifhind.
{ngeklagte, -n, -n (ein Angeklagter), m. ;if. acuzat(it).
4ngekneipt I. part. trec. de la ankneipen. II. ad.1.pilit, ametit (de bduturd).
Sngekohlt l. part. trec. de la ankoh le n. ll. adj. ugor carbonizat,in parte carbonizat.
4ngekrinkelt l. part. trec. de la a n k r ii n k e I n. II. ad1.l. (uqor pulin) bolnav,suferind.
2. (uEor) alterat; (fig.) lezat, vdtdmat.
{ngel, -r, / 1. balama, !d{And;zwischen Tiir und - a) in clipa plecdrii, in ultimul
moment; b) intre ciocan Ei nicovali; aus den -n geraten a-9i ieEi din talani. 2. (/iS.)
axd; temei; bazd, sprijin; die -n der Welt polii; die Welt aus den -n heben a schimba
rdnduielile, a muta lumea din loc. 3. (inv. qi -s, -n, nt.) undild; cdrlig; die - auswerfen
a aruncaundila; (fg.) seine - nach jm. auswerfen a cduta sd suceascdcapul cuiva. 4. parte
a culitului, a d61!ii,a sulei vAritd in mdner, prinsd in plasele. 5. cursd, capcandcu c6r-
lige (care se infig in picior). 6. (re4 ) ac (de albind, de viespe); in{epdturd.
4ngefangen,gelangte an, angelangt, vb (s) intr. (rar) a sosi, a ajunge.
4ngelaufen l. part. trec. de la anlaufen. ll. (cu funclie adverbiaki) - kommen a
veni alergAnd;der Junge kam - bdiatul venea in goand.
{ngelband, -(e)s, -bcinder n. balama.
{,ngelbissen, -s, -, m. momeald (de pus in undi1d).
{ngelblei, -(e)s, -e, n. plumb de undild.
{ngeld, -(e)s, -ea n. (inv.) acont, arvund.
4ngelegen l. part. trec. de la a n I i e g e n. ll. adj. important, care prezintd interes, care
std (cuiva) la inimd; sich (dat.) etwas - sein lassen a avea grij5, a se interesade ceva;
(substantivat)er hatte nichts Angelegenereszu tun, als... nu avea altd grija (mai im-
portantd)decdts6...
{.ngelegenheit, -en,.f.afacere,treab6,problemd, chestiune;in welcher -? in ce ches-
chestiuneparticular5;eine verwickelte - o chestiune,problemd incurcatd;bei dieser -
in aceastdchestiune;(ec.) eine strittige - o problemi contencioasd.
qngelegentlich l. adj. stdruitor, insistent; arzdtor;cu deosebit interes; aufs (sau auf
das) -ete qi Angelegentlichste foarte stdruitor, cu cea mai mare stdruinld; (adverbial)
sich - nach jm. erkundigen a se interesastdruitor de cineva.
q n g e l e g t l . p a r t . t r e c . d e l a a n l e g e n . l l . a d j . l . i n s t a l a t(;e l e c t r ) ^ + S p a n n u n g t e n s i u n e
instalatd.2. conceput,pldnuit,plasat:grolJ - conceputin stil mare;gut {s Kapital capital
bine plasat.
4ngelehntl.part.trec.delaanlehnen.ll.ad.rezemat,sprijinit;incontact,invecinat;
(mil.) beiderseits - sprijinit din ambele pdrli, pe ambele flancuri.
Angelgi/. ,ig. pescuit cu undila.
lngelernt l. part. trec.de la an I ern e n.ll. ad. l. instrui! ^erArbeiter muncitor instnrit,
calificat la locul de producfie. 2. invdfat forrnal (nu insugit temeinic).
.!,ngelernte, -n (etwas Angelerntes), rr. sg. materie invd{at6, lucru invdtat.
4ngelfest adj. fest, cubazd solida, de neclintit.
{,ngelfischerei,-en.J. v. Angeln.
4ngelftirmig ad in formd de undili, cu undila.
.!.ngelgeriit, -(e)s, -e, n. unealtdde pescuit.
$ngelhaar, -(e)s,-e, n. (bot.) pdr glochidiat (la v6rfcu ramuri scufte,invers orientate).
{ngelhaken, -s, -, m. unditA,carlig de undi15.
,fngelkiider, -s, -, m. momealS,nadd.
gngellleine, -n. f. sfoar6,coardi de undi15.
4ngefn, angelte,geangelt, (ich ang(e)le), vb. (h) l. a: l. a pescui cu undila. 2. (ii1 )
a pescui, a umbla dupi (ceva sau cineva), a incerca sd oblin5 (ceva), sd pund mdna (pe
ceva); (fam.) jn. .' a prinde in mreje pe cineva; er angelt sich (dat.) einen Mitarbeiter
incearcd sd pescuiasci un colaborator,umblS dupi un colaborator.ll. intr. l. a pescui
cu undila. 2. (am.) (nach enuas) a ndzui (la ceva), a cduta sa oblini (ceva) prin toate
mijloacele; mit dem Fufl nach einem Schuh - a incerca si agdli un pantof cu piciorul;
nach Ruhm - a umbla dupd glorie, dupd faimd.
{.ngeln, -s, n. sg. pescuit cu undila.
4ngeloben, gelobte an, angebbt, vb. (h) tr. l. (poet.) a figddui solemn, a promite formal;
a se angaja(fa!d de cineva). 2. (austr) a lua jurim6ntul, angajamentulsolemn (al cuiva).
dngeliibnis, -.res,-se, n., {.ngelobung, -en, /. lEgiduiala solemn5.
{ngelplatz, -es, -pltitze, n. loc pentru pescuit.
{.ngelpunkt, -(e)s, -e, n. punct de reazem,central, hotdrdtor; baza; (Haupt- und) -
einer Frage miezul, punctul central al unei chestiunr.
{.ngelrute, -n,./. coadaundilei.
$ngefsachse, -n, -n, m. anglo-saxon.
Angelsdchsin

{ngelsiichsin, -nen,.f. anglo-saxond. a n g e s c h r i e b e n lp. u r t . t r e c .d e l a a n s c h r e i b e n . l l . a t l i . ( i r t e . \ p t : )b e i j m . s c h l e c h t

4ngelsiichsischad7.anglo-saxon. (sau gut) - scin a aveathirrd proasti (sau bund),a fl rdu (sau bine) vdzut.
-.st'hniirt,.
{ngelschnur, /. v. A nge I I ei ne. {ngeschuldigte. -n, -n (ein,4nge.st'hu ldigtcr), 1r. 5i.1.inculpat(i). acuzat(a).
{,ngellsport. -(( ).s.n..sg. pescuitsfortiv. angeschwinzeltl.part.lrzr'. de la a n sc h w iin ze ln. ll. ltu futtt'tit:udt't'rhiula)- kommen
.{,ngellstern, -(e)s, -e, nr. steauapolard. a) a se apropia df,nd din coada;b) (lig./ a rrerge fudul. tantos:er kanr angeschrvenzelt
4ngelweitudv.largdeschis,conrpletdeschis;mit - aulgesperrtemNlaul cu grrlecis- uns cntgcgenveneatant()Sspre rroi.
catd pind la urechi. a n g e s c h w i r m t l . p u r t . t l c c ' . d c l a a n s c h w i i r n i e n . l l t. t r l i t t r t l i e u d r ' < t ' l t i u l d ) - k o m m e n
{ngelwind, -(e).s, -e, nt. (poet.)vint suflind dinspreunul dinfie celepatnrpunctecardinale. a veni in roiuri.
{,ngelzapfen.-.\. -, m. cui, pivot al balamalei;f./rg./baz5.sprijin. angeschwonrnrcnl. ptu't.rzc. de laansc hw irnrnen. ll. (or lunt'tiaaivt'r.hitrkit-komnten
{,ngemachte,-n (ein Angemachtes), n. .sg.(elv.)rachiu(dres)cu tot felul de adaosuri. a veni inot, plutind (pe apa).
? n g e m e s s e ln. p L t r t . t r e c d. e l a a n m c s s e n . l l . a a l . p r o p o r t i o n a t c u ; p o t r i v i t . n i m e r i t . angcscgef t l. pu rt. tre(. de la a n s e g e l n. ll. (t tr lint ria odterhiulu) - kommen a) a veni
convenabil,corespunzitor: de cuviinla; meritat. dupd ment; ^-el'rist termen conr,'enabil. plutirrd;b) (/uttt.)a veni in tirga.
-
potrivit; fiir halten a gaside cuviinla,potriviti -rr ^+
Preis pret potrivit: Strafc pedeapsd angesehcnl. purl. trec.de la anseh en. ll, udi. stirnat,cr.rvaza.respectat, respectabil;
cuveniti; den Umstdnden - dupAirnprejurdri.potl ivit cu impre-iurdrile;ein -es Honorar - sein a ll stinrat.a a\/cirnullc bun. a aveacredit:schlccht - scin a fi riiu 'v'5zut. a avea
un onorariucorespunzitor.potrir it. tirimd proastd;ein -er Verlag o editurutcu o reputatiebLrn5.lll. odt. (lit.) considerdnd
{,ngemessenheit./. .sg.cuviin!5; conformitate. proportie. justele; frrz:i pertinentS. c d . . . . l u a n di n c o n s i d e r a t i(ef a p h r l )c d . . . .
?ngeniihert l. part. tre(. de la annzihe rn. ll. adj. /rrcl./ aproxintatir'. angesessenl. part. ttvr'-dc'la a n s i t z e n. I l. arf . localnic,din parlealocului: statomicit.
Sngenehm adj. l.placut, agreabil; was dir ^ ist ce-!i place; -e Ruhe! noaptebuni!; stabilit.asezat.dorniciliatin(tr-o) localitate.
m i r i s t - a u f g e f a l l e n , d a s s . . .r n i - a{ h c u to i m p r e s i eb L r n if a p t u lc d . . . : i c h w a r - i i h e r - '\ngesicht. -(e)s.-t,r St(austr'.) -e, n. (poet.)fir{a.chip. obraz.f iguri; /iig.l von - zu -
rascht am ibst placutimpresionat;-c Reise!caldtorieplacuta!2. bincvcnit:du bist uns fhta in ta!a; deschis.pe f-a!d:r'on - kenncn a cunot$tedin vcdere:inr - aller in tata
immer - eqti intotdeaunabinevenit. tuturor,de lzr1d cu tot!i'.(lam.)im Schwcif3eseines-s tun a facc (ceva)cu rnari efbrluri,
$ngenehme. -n (ehras.lnsant,hmes),n. .r'g.pldcutl das - mit dem Niitzlichen ver- cu sudoareafiuntii.
binden a imbina placutulcu utilul. 4ngesichtsTlt'p.cu g(n. in fata,in prezenta..., lata dc ..., avanclin redere...; - seiner
?ngenehmerweise adr.:in mod pldcut^imbucurdtor. Vcrdienste avdndin vede're,luAndin consideraliernerilcle lui; - dcs'Ibdes in l'atarnonii.
gngenommen l. p(tt. tteL'.de Ia annehnren. Il. atlj. aprobat,acceptat;adoptat:ein -cs a n g e l s p a n n tl . p u r l . t t ' < , td' .e l a a n s p a n n c n . l l . a r f l . i n c o r d a t :i n r i n s( p u t e n t i c ) .
Kind un copil adoptat; unter -€m Namen reisen a calatori sub un nunte fals; ein ^cr 2. rnlrit, sporit;mit -er Aufmerksamkeit cu atentierndritir.-], critic. problenratic,ten-
R a u m u n s p a { i up r e s u p u sl.l l . a r l v . - ( d a s s ) . . . d a c d. . . . p r e s u p u n d ncdi . . . . a d m i l d n d sionatldie -c'Finanzlage situatiaflnanciar[ critica
cd.. ., dacd admitem cd. . .. cn conditia ca . . . 4 n g e l s p r e n glt. p u t ' t .t t ' e cd. e l a a n s p r e n g e n . I l . ( t ' u l i u t t l i e u d y c r h i u l i J - k o m n t e n
4ngepfiffen l. part. tt'ec'.de Ia anpfeifen.ll. (c'rtlilnclie adverbiuldl fluierAnd. a se apropiain galop.
Suierdnd; die Lokomotive kommt - locomotiva sosestesuierind. a n g c l s p r u n g c n lp, u r t . t r e t . d e l a a n s p r i n g c ' t ' t . l l , ( , . . u . l i t t t t tui d
t ,t c r . i . i u l i i 1 - k o m m c n
4ngepoltertl.part. tret. de la anpoltern.ll. (cu.fitnt'tie odr.erbialu) -kontmen a vcni a se apropia.a veni sirrirrd.
cu mare zgomot. angc'lstiihltl. purt. trat'.de la anstdhle n. ll. arl7.c:ilit. otelit.
{.nger. -.r,-, rr. l. Iuncri,Iivada.paji5te,pdsune,izlaz. irnag(mai ales inauntrulsau 4ngelstammtr/(t. mo$tenit,ereditar,provenircirnstrinrogi.
in imediataapropierea satului).2. piala satului.3. teg.) ecarisa.j. 4. (inr.)loc dc executie. 4 n g e l s t a m p f t 1 . p u r t . t e cd. e l a a n s t a m p f c n . I l . ( t t t f i r n t r i c u d v e t . b i a l t t ) - k o m m e n
5. (reg.) hat, rdzor. I t s c n p r o p i ai n c e t .c u p a 5 ii n t l c s u t i .
gngeradelt l. part. trct. de la a n r ad e ln. ll. (cu.lirnt'tieadyerhialil - kommen a :osi a n g e l s t a u b lt . p u r ' t .r t e < .c l el a a n s t a u b e n . l l , u d i . p r a f i r i t .p r a t i r s
pe bicicleta. 4 n g e l s t e c klt. p u r t . t t e t ' .d e l a a n s t e c k e n . l l . r r r f . m o l i p s r t ,i n i - e c t a t .
?ngerannt l. purt. tt'ec.de la anrenne n.ll. (cu ftntlie adt,crhiala)-kommcn a strsi {ngelstefltc, -tr.-n (ein,lttge.stallter), nr. Si/. functit'rnar(d). angajat(ar). sahriat(A):ein
in fug6. hiiherer'r un tirnctionarsuperior;kaufmiinnischcr-r angajntcomcrcial:-r des tiffent-
4ngerAuchert l. part. trec. de la anrduchern. lI. udi. @utin) at'umat. lichcn Diensteslunctionarin serviciilepublice.
4 n g e r a u c h t l . p u r t . h ' e cd.e l a a n r a u c h e n . l l . u d j . l . i n n e g r i t d e f i r m , n f i l m a t . 2 . ( l i m . l .,\ngelstclltenlauslschuss. -c,s.-.rr'/r17ssc,, rr. cornitetal anga.jatilor. al salariatilor.
afumat,pilit, baut. r!.ngelstelltenbctriebsrat, -(c)s, -riitr,, ri. conritetde intreplindereal angajalilor.al
?ngerautl.part. trcc. dclaanrauen.Il.adj. in5sprit:--eBaumlvollebunrbacmoltonat. salariatilor.al f Lrnctionarilor.
,$ngerbltimchen, -.r, -. rr., Angerblume. -n. l. (bot.) binntei (Belli.speranni.s). Angelstclltenschaft.-ctt../.intleg colcctivul de anga.jltr.
angeregt l. part. trcc. de la an re g e nt.ll. utli. l. vioi, viu, aninrat.2. interesant.instructiv. Angelstelftenvcrband, -(c)s.-btinile,rr. asociatica salariatiloq I angajalilora filnctionarilor.
{,ngeregtlheit./. sg. errrotie;excitare. excitatie. ,!ngelstelltcnvergiitung. -ut, .f. (c t:.1 rentunr.rarea angajatilor.
4ngereichert l. purt. trct'. de la anreichern. II. ud1.ft'him )irnbogatit: ^t's Uran $,ngelstclltenverlhlltnis, -.r(,.\, -.rc,l. statut, raport dc salariat, dc angajlt.
uraniu imbogdlit. .f.ngelstclltenversicherung,-c,rr,./. asigurare(sociala)a anga.yatilor, a salariatilor.a lunc-
4ngereistl. part. tret. de la anreise n.ll. (crrlimc'!icadverbiald)-kommen a st,si. tionarilor'.
a veni de la dnrm. dintr-o cilatorie. $.ngclstelltonvcrzeichnis. -rd.\,-.rc,n. (t't'.)rcgistnrciepcrsonal.
a n g e r i s s e n l . p a r t . t r e c .d e l a a n r e i B e n . l l . a d i . ( . f i t m . l). l u a t i n l b l o s i n t a . i n c e p u t 4ngelstiefcltl. ytrt. tret. de la a n s t ie l-eln.ll. tlirrt..tu fiutt lic ddt t,rlttulii)- kommcn
(prin rupereaambalajului);eine ^e Schachtcl Zigaretten un pachcl de {igari incc-put; r sostcu Pls aplrsirt.
(ig.) ein ^er Abend o seardabia inceputS.2. (fhm.)cherchelit.pilit. 4ngelsticgcn,. purl. tre(. de la a n s t e i g c n. I I. (./im.,,,u lirnt tia udrt'r'hrr.r/rii - komnren
4ngerittenl. part. tl?c.de la an re ite n.ll. (cufimt'licctrh'erbiald)-kommen a sosicirlare. a se apropia(Lrrcind)cu pasi rnari; mit et$as - kommen a rrpiirc-a cu ce\a.
.$ngerlhiiusler.-.r,-, ,r. (dransirac (care iocuie5tein.,lunca" satului). 4ngclstochen l. lttrr't.tt<'t.de Ia arrstcch en. ll.utlj. (/trru.)l. cu chcl. pilit. baut.2. pu{in
{,ngerkraut, -(e)s, n. sg. (hot.) pdtlagina (Plantago media). nebun.sarit.licnit. zarghit.3. rau f'arnat,cu rcputatieproastd.
-s, -e. m. l. (hot.) ciupercd. 2. (entont.. (traind
{ngerling. reg.)lawacarabuSului in pamint). 4 n g e l s t o l p e rlt. p u r t . t r e < 'd. e l a a n s l o l p e r n . l l . ( t t r l i l u c t i t , u d t ' e r h i u l t-ik) o m l n e n
{ngerlrecht. -(e)s.-e, rr. drept de pdqunat. l veni intpiediciindu-se. irnpleticindu-sc.
gngerudert l.part. trec. de la anrudern-ll. (t.u.liutr:tie adverbiakil-kommen a se 4ngclsfo0enl.pat t. Ircc.delaanstofJen.ll,udi.lor.it.ciocnit.plesnit; (dt'::pre.fhrcte)
apropiavislind. bitut; ^+s Obst liucte bitute; -cs Glas sticli plesnitS:paharciocnir.
$ngerufene, -n, -n (ein Angent/ener)nt. Sil. l. frr:) chemat(d)ca garant.2. cel (cea) 4ngelstrengtl. purt. trct. de la anstrengcn. II. rrrl1.incorclat.srcu: nach -rrArbeit
chemat(5)(la telefbn). dtrpdo rnunci asiduir,irrcordatd . lll. ttdv'.din greu;- arbeiten a nruncidin greu.cu incordare.
qngerutscht l. port. tt?('.de la anrutschen. Il. /tu /ilnt'tic,udt,t,t'hiala)-kommen ;!nge]strcngtlheit /. .ig incordare.sfirftare.
a veni alunecAnd. a n g e l s t r i i m tl . p u r t . t t u ' . d c l a a n s t r ( r n r e n . l l . ( t u l i l n t t i < u t d r c r ' l ; i u l d ) -k o m m e n
?ngesagtl. port. tret. de la ansagen. ll. udi. (/unr.)l. indicat;- scin a fi la nrodir. a vcni in valuri. plutind, dus de curenlr,rl apei.
a fi la mare pre1.2. planuit, anuntat;heute ist ein Ausflug azi vrenr si fircemo excurstc. - qngclstfirzt1.put t. tt('(. de la anstiirz en. ll. (tu /irtrctieutlrohiulil - komnren rrreni
?ngeseuert l. part. trt,t:. de la a n s d u e rn. 11.odj. acidulat. acrit. glont, intr-un suflet.cu suflctul la guri.
4ngesduselt l . p a r t . t r e c ' .
d e l a a n s d u s e l n . ll. atli. ( l a m . ) c u c h c f .c h e r c h e l i t . :rngctanl, pu rt. trtt . de lir a n t un. ll. adj. 1. lvon jnr.) 1-ennccat, r rd.jit.plitcutrrnple-
angesaustl. part. tret'.de la ansause n. ll. (cu.funt'tieutlverbiali)-- kommen a sosi sionat(ciecin*a/. 2. (itn.) firvolabil(cuiva).3. astf'el.a5a.in agafil: die Sachc ist so -,
ca vantul. vdjaind.in fuga. dass... chestirrnea (lr.rcrurile) se prezinti in a5af'el,incdt...: es ist danach - lucrurile
gngeschifftl.purt.lret'.delaanschiffen. ll. (tufitnctieatlverbioli)-kontnrcnasosi s e p r e z i n t ial s l f e l ;d i e G e l c g e n h e iits t n i c h t d a z u - . d a s s . . .n u c s t cc a z u ls a . . . .s i h r a t i a .
cu vaporul. ocazianu se prezintl astfelinciit ... 4. (t'eg.,rrrill in-rt'rli-rcat. gitit cu.
angeschimmeltl.part.tt?(.delaanschimmeln.ll.adi.(putin)rnucegiit; //1s..)ruginit. 4 n g e t a n z t l . p t t r t . t r c t d. e l a a n t a n z e n . l l , t t u f i l t t ' t i t ' u c l v c r b i a l o )- k o n r m c n a l c - n i .
? n g e s c h l a g e ln. p t t r t . t r e c .d e l a a n s c h l a g e n . l l . a t l i . l . l o v i t ; c i o c n i t .2 . t . l i g .f.u n . ) a se apropiaclansand.
obosit, sleit de putere; bolnav. 3. (sport) sleit de putere, aproapcde k.o. ?ngetapptl. pctt't.tre<.dc la antappe n.ll, t<.ufurrt'ricudvcrhiuld)- kommcn a) a veni
qngeschfendertl.purt.trec. delaanschlendern. ll.(otlilnt'tieadverhiula)-kommen b a i b a i n dt.l i b u i n d :h ) a r e n i c u l r l t i . r c i .
a se apropiaalene.agale. a n g c t a u m e l tl . p a r t . t r e t ' .d e l a a n t a u r n c - l n . I l . ( t u l i l n t r i e u d v t r . h i a I t i-) k o m m e n
qngeschmuddelt ud.i.(fhm.) murdar. rndnjtt: patat. a) a veni. a se apropiacldtinindu-se:b\ 1lunr.)a merge pe doui cardri.
q n g e s c h m u t z lt . p a r t . t r e t ' .d e l a a n s c h n t u t z e n . l l . a r l j .( p u l i n )n r u r d a rp: d t a t . 4ngetobt l. purt. Irer'.de la antobe n.ll. (tu lilnoic odterhirrlril- komnren u veni
?ngeschnittenl. part. trec. de la a nsc h ne i den. ll. adi. l. (croitorie)fhra cusdturs. cr.lrTlultzgonrot.
(croit) dintr-o bucatd.2. (fig ) atins,abordat;die ^c Frage problenraatinsd. a n g e t r a b tl . p u r t . t r e t . d e l a a n t r a b c n . l l . ( r ' uf i r n r ' t i ea d v e r . h i u l i t )k- o l n m e n a s o s r
?ngeschoben l.part. t)r,(:. de laanschieben. ll. (/int.: <tr./iln1it,uth,t,rhiuli)-komnrcn f u g a .a v c n i ( i n ) t r a p .
a sosi cdrdnd. impingdnd (ceval, licAnd efortr"rri. 4 n g e t r i e b c n l . p a r t . t r e t ' , d e l a a n t r e i b e n . l l . l . r r r f . a c t i o n a t :d i e e l e k t r i s c h
angeschossen l. purt. trec.de la ansch reBen. ll. (ru filncliectdvcr.hialri) - kommcn angetricbeneMaschine maginaactionatdr-lectric.2. (crr iirtrctit'trtlt,arhiuld)-komnren
a se repezi.a da buzna:die Flut kommt * r'alul se apropieniprasrric. : r v e n ip l u t i n t lt.l r r sd e , ' l l r r r i .
63 angroben

a n g c t r u n k e nl . p u t ' t .t r e t . d c l a a n t r i l l k e n . l l . a r l 7 .l . a m e t i t .c i r c h e l ,b i n e d i s p u s . Anggrakaninchen, -.r,-, l. iepurede Angora.

cherchelit. alumat.2. tt/a.s:pre o.stiilri. utrptthur) pejunritate golitle).baut(i),inceput(d1. Anggrakatze, -1, l. pisica de Angora.
.{ngctrunkcnheit l. .sg.anteteala.starcclebetie u$oari; cherclieleald. Angorawolle l. .sg.lana de caprade Angora.
4ngervackeltL purt. tre<'.de la anu,acke ln. lI. (tu lunctie udverbiu!u)- kommen Anggraziegc. -rt,.1.caprade Angora.
a veni cldtindndu-se.
4ngrauen', gruutc dn, ottgegraut, vh. (s) intr. a incdrunli, a ir-rcepesd albeascd.
$ngcrvige, -r, l..rg. l. (tt'hn.)talpa,talpic (de sprljin).2. (nina) podina. angrauen2,gruute an, ungegruut,vb. (h) tr I a dezgusta(pe cineva),a repugna(cuiva).
4 n g e n a n d e r t l . p u r t . t r e Ld. e l a a n w a n d e r r r . l [ . ( c u f i t n t ' t i e u t l v t : r b i u l t i ) - k o m n r e n 2. a ingrozi (pe cineva).
a sosl,a se apropiape.jos.
4ngreifbar arli. atacabil; (lig.i vulnerabil.
4ngewandtl. lttt't. trcc.de la a n rv e n clcn. I I. crf. l. lblosit.urilizat.2. aplicat;die -<'n angreifen. grill an, ungegrif/bn, vb. th) l. tr. l. a ataca(pe cineva), a sdri la (cineva);
Wissenschalleniti utteleaplicatc. jn. bci der schrvachcnScitc - a-i cunoagtecuiva sl5biciunea.a-i atinge cuiva coarda
4ngen'ankt l. purt. lrt't.. cle'la anrvanken. ll. /r'rrlintlit'utlvet ltialrrl ^-kommen I rcnr. scnsibilii:(lig.) <lastlbcl bci der Wurzel - a t5ia. a curma raul din rdddcini. 2. (etwas)
a se apropracldtinAndu-se. a atinge,a pune rnina (pe ceva),a apuca,a prinde (cu mina). 3. (etu,as)a se apucade,
? n g e w e h t l . | t a r t . t r e tc. l e l a a n u , e h e n . l l . ( t u f i u r t ' 1 i e u l | e r b i u l d )- k o m m c n a v c n i a incepe.a aborda,a ataca(ccr,'a);eine Sache- a se apucade o treabd;etwas geschickt -
adusde vAnt.
a se pricepe si lhcd cer,a,a ti priceput la ceva, a gti cunr sd ia lucrurile; etwas von der
4nge'weint(t'u lurtttirttrt'udvarbiuldl- kommen a veni" a sc apfopiaplAngind. gcf:ihrlichstcn Seite (sau am schwierigstenEnde) - a incepecu greul, a lua taurul de
Angervcnde.-s,-. tt. (dgt'.)tiisiede intors plugul (la ogoare).
coarnr-.4. a ataca.a incepesd consume;er musste den lbrrat - a trebuit sd atace,sd
4ngeniescnl, pLrr't.tret. de la anweis en. ll. utll. depinzAndde; auf etwas - scin inceapdrezervele;iiffentliche Gelder - a delapida,a-$i insu$i
bani publicil a se atinge
a) a depindede ceva,a nu se ntai putc-alipsi de. b) a fi reidusla, a nu aveadecat:(mil.)
d e b a n i is t a t u l r - r i . 5 . ( J i S ) a a t a c a , a l o " ' i , a s e a t i n gj se .dEeh; r e - a a t a c a , a a t i n g e o n o a r e a
die zweiteBatterie ist auf das zweite Bataillon - bateriaa douadepindede batalionul
cuir,:r.6. a atilca,a obosi, a slabi (nen,ii, fb4ele); a istovi. a suffnena;das greift die
al cioilea; ich bin auf dieseSumme - n-ant decataceastisurnd,trebuiesd mir restlang
Nervcn an astapune la incercarc,zdruncindnen'ii, te calcdpe nervi. 7. a migca,a emo-
Ia aceastisurr.ri: ich bin auf mich selbst,- ma bizui pe mine insurni:auf einen Nctlen-
r e r d i e n s t- s c i n r r l i u c i o i t s a r n u n c c ' a s csaa. c a 5 r i g ei n p l r r s . !iona; diese Szenchat mich angegriffen scenaaceastam-a rniqcat.8. a ataca,a altera,
geu'ithnteun. uttgev'dhrtt, a roadc-.a coroda;dcr Rost greift das Eisen an rugina atac6fierul. IL refl. l. a se osteni,
angewiihnen. vb. (h) n:5i rell. a (se)obiqnui,a (se)dcpunde;
jm. etwas- a deprindepe cinevacu ceva; sich (clut.)etwas- a se deprinde.a se obignui a sc sflorla,a sc stradui;a ntunci din rdsputeri.2. (reg.) a face cheltuieli.3. 6n expr)
cu ccva. sich rauh - a fi asprula pipdit.
$ngewohnhcit,-en,.1.deprindere.obi;;nuinla;obicei, manierd;eine - annehmen a 4 n g r e i f ' e n ld. p a t ' t . p r e : .d e l a a n g r e i f e n . I L a r f . l . a g r e s i r , . o f e n s i v . 2 . ( / i S
o )b o s i t o r ,
deprindeun obicci;eine - ablegenii renunlala un obrcei:(ldm.1er hat dic dumme -. istovitor.
;lngreifcr. ,.\, -, nt. l. agrcsor.2. (:;port) atacant.3. rnAner.1. (fam., pop.) cdrpd cu
dauernd zu tlrummen are prostulobicei de a bombdnicontinuu.
care se apucdccva.
{ngewiihnung. -c'1,l. obiqnuintd.obiEnuire,tleprindere.
angervurzelt l, purl. trct'.de la anwulzeln. ll. arlr.rtintuit.pironitlocuiui.increnienit. iftngreil'erin. -ttt'n l. l. agresoiire.2. (.rport) atacanti.
qngreil'erisch arlj. agresrv.
4ngezeigtl. 1turt.tret. de la anzeige n. ll. udj. recor.nandabil. oportun.la locul siu:
eswire -. den trIantcl zu nehmen ar fi r'ecomandabil sa iei (ia) paltonul. angrenzen. grett:le un, otlgegren:t, (du, er gt'ertztttn), vb. (h) itrtr. (an Cu ar'.) a (se)
?ngezogcnl. l,dt t. trc(. du-la anzieh e n. ll. ar17. intbricat. lll. ttdt. - komnen a se mdrgini,a se invecina,a fi linritrol',vecin.
a p r o p i ad: a r H e c r k o l n m l - a n l ) c t l s L a . propic. angrenzcnd l. purt. prez. de la angrenzen. Il. ad7.invecinat,limitrof.
a n g i e l J e n . S . o . r .u{ t. t s/ ?e.g o t , \ a n ( d u . c r g i e ul )nt ) , r . , h . ( ht)t - l . a v i r r s a p e ;a t u r n a ( d i n ) ; dngrenzer, -s, -, nt. vecin. hotamic.
a uda.a stropi:a muia,a ui-nezi.2.(tehn.)asuda,a uni, a inrpreunaprintopire,acompleta Angrenzung./. .sg.l. hotdrnicie.2. invecinare.
prin tunlare:(lig./ dic Unilbrnt sitzt ihm wie angcgosscnunitbnna ii vine ca turnati. angrepsch ud1. (reg.) fbarte cdutat.dorit.
3. (funt.)acerta(pe crneva).a se rdsti (la cineva). angrienen.grienta un, angegt'ient,vb. (h) 1r.(/unt.)r'. angrinsen.
4ngiften.giliL'teun, ungegiliet1dugiliast an, et'gi/ict urt), \,b.(lt) tt: a sc rdsti (la cine',a), Angriff. -(e)s,-e, nt. l. (cnl ctt ac., gcgett) atac.asalt,agresiune,nivald (asupra,impo-
a repezi(pe cincr'a);a t-ace(pe cineva)ciedoud parale. trrva); zum - ansetz€n (vorgehcn. iibergehen) a porni (a trece) la zltac,- iiber einen
angilben.gilhte un. uttgegilbt. vb. (h) intr. a se ingiilbeni u;or. l'luss atacpesteun rAu;den - vortragen a desliguraatacul;den - abwehren (abschlagen,
.{ng!na. -ntn, f. (rned.)l. anghina.2. anrigdalita. zuriickschlagen)a respingeatacul;den -aushalten a rezistaofensivei,atacului;den -
,\ngiqm. - { , - ( . ,Ji . r / / l ( 1i/ .i r n u i ( ) n t . blutig zuriickweisen a respinge in mod singeros atacul: (sport) die Mannschaft
Angiolspgrnren pl. rbot.) angiosperme. startete - auf - echipaa atacatdezlinluit; - auf js. Ehre atingerea.atacareaonoarei
angirren, gilrle utr, ungegirrt,vb. (h) n: n gAnguri (cuiva); (lig.) a se uita galeg,a face cuiva. 2. inceperc.inceput;atacare,abordare;ctwas in - nehmen a incepeceva, a se
curtegdngtrrind. apucadc ceva.3. miner, pldsea.4. apucdturd.apucare.f'elde a apuca;prindere.
4ngleichen. gli<h urt. ungeglichen, v'b. (h) l. tr. (jrn. erv:tts) a egala, a asimila,a aducc angriflig udi. l. v. an grciferis ch. 2. (reg.)indernAnatic.
la acelaginir.el;a potrivi: /cr ,/a ljusta, a rr'ajusta(preturi,salarii).ll. rell. a se asimila.
{ngriffslaktion. -en,.l.actiuneagresivd,operaliede atac.
Angleichung.-cir, /. egalare.asirnilare;potrivire; /c.,./ ajustare:- dcr marginalcn
{,ngriffslarmee, -n..1.annati agresivd,care atiici.
Grenznutzeneqalizareaunitatilorrnarginale.
,-in. -nt'tt,.1. {,ngrifl'slart, -en, f. (mil.) f-elde atac. mod de a ataca.
{ngler, -.!,-. /?r., pescar.pescdriticu undita. ,lngriffsbcf'ehl. -(e)s, -e, m. (mil.)ordin de atac.
angliedern,glictlerte un, ungagliedert, vb. (h) rr: a adiuga. a alipi, a ancxa. ,{,ngriffsbiindnis,-.ses,-sc, n. aliantdagresivd,ofensivd.
{,ngfiederung.-ett,.f.adaugarc,alipire, anexare,die - dcs Betriebs an das Werk ane- Angrifl'sdnrck, -(e)s, rr. .ig. presiunea atacului.
xareaintreprindeliide cdtrc uzina. Angriffsfeld. -(c).s,-er. n. zontade atac.
4nglikgnischarli. anglican. Angriflslliiche. -n,.1.supraf-atdde atac; (lig.) motiv de dcclangarea ataculul.
-,
Anglikanismus. zi. .\.q.arrglicanisrtr, religia de stat a Angliei. angriflsfreudig atlj. v. angri ffs I usti g.
anglimnren,glontn utr (tri glinrnrtc uttl ungcglontmen(1i angeglimmt), r,h. (s) itrtr tr
incepesriardii infundat. lirzi flacari. rrocnind; a se aprinde pe nesimlite. {,ngriffsgeist, -(c).s,nt..rg. spirit agresir'.contbativ;cornbativitate.agresivitate.
anglisicren,unglisiarte,angli.sicrt,vb. (h1tr a imita moda, cultura cnglezd;a se orienta {ngriffshandlung, -en. ./. ac!iune agresiv6.
dupi modaenglezii;ein Pl'erd - a taia scurl coaclacalulr.ri. dngriffskampf . -(e)s. -kiimpli, rr. luptd of-ensivd.
Angfist.-en. -en, rrr.anglist. $,ngriftskricg. -(e)s. -e, m. rl,z,boide agresiune:rizboi ofensir'; einen - entfesseln a
d e z l i n t r r ri r n r i z b o i d e a g r e s i r r n e .
A n g l i s t i k/ . . . q .l n g l i s t i c d .
Anglizlsmus.-, -tnen,rr. anglicism;expresie,fbnriulalecaracteristicd lirnbii englcze {,ngriffslinic [-nre].-n, /. linie de atac.
AngrilTslust, -liiste,l. dorin{a,elan,pomire de a ataca,de a trecela ofensivd;agresivitate;
lsauimprumutatddin ea).
Anglo-Amerikaner,-.!,-, llr. cetaitean combativitate .
din larile anglo-americane.
Anglolamerik4ner,-.!,-, ri. l. anrericanoriginardin Anglia. 2. i,.A n g I o -,4 ur e r i k a n e r. angriffslustig arf. agresir,', rdzboinic;combativ.
anglolamerikanisch o,f. anglo-american. {ngriffsmittel. -.s,-, l. mijloc de atac.
4nglolindischrrrf. anglo-indian. {n griffs Ioper ation, - en, .1.operatie of'ensiva.
Angfomane,-n, -n, nt. anglontan,adrniratora tot ce estecn-rllez. .f ngriffslplan" -(e)s, -pltine, rr. plan de agresiune.de atac.
A n g l o m a n i c . Is.g . a n u l o t n a r r i c . {ngrit'f'slpunkt, -(e)s,-e, m. (ntil.) punct de atac;(/i:.) - der Kraft punctul de aplicare
anglophllarf anglofil. a fbrtei; (/rg./ rnotiv de atac; punct ce poate fi atacat.
anglophgbarlt. anglotbb. ,f ngriffsreihe, -tr,./. (sport) atac, linie de atac.
,.!ngrilTslschlacht, -cri, l. hril.) batalie(in) ofensiva.
4nglotzen,g/ot:tcun, dngeglot:t(lu, er glot:t un), vb. (hl tr. (.lhn.)a holbaochii 1a...
a s eh o l b a a . s ez g d il a . . . Angriffslschritt, -(c)s, -e, m. pas alergdtor,de atac.
4ngliihen,gliihte urt. ungeglliltt. vb. l. intr. (s) (despt'elierul pus in fitc:) tt inuepe ra $ngriffslspiel, -(c).s.-e. tt. (sport) joc ofensiv.
sc'inroseasci. sa devina incandescenr. ll. tr (h) (lig.7a aprinde,a irnbujora:der Wcin {ngriflswaffc, -n, .f. arnti de atac, an.ni agresivi.
hat sie angegliihti'inul i-a imbLrjorat,le-a aprinschipurile. angriffsweisearll (in chip) ofensiv;prin atac,atacind.
glup(sch)teun, angeglup(sLh)r. vb. (h) tr. ttvg.,jn.) a privi chior-i5(pe .{,ngritTsweise, -n,.1.v. A n gri ffsart.
4nglup(sch)en.
cineva),a sc rritauriit (la cineva). ;!,ngrif'fsrvelle,-n,.1.(nil., .\port) val de atac.
angokeln. gokcltt' Lul.untegokelt (ich golt(e)le ttn), vb. (h1 tr (reg.) a aprindc lceyar ,lngriffsrvinkel, -s, -, m. l. (av,) unghi de zbor.2. (tehn.l unghi de atac.
in mod nechibzuit,a se.jucacu fticul. {ngriffszicl, -(e).s,-a, n. (mil.) obiectiv al atacului. al of'ensivei.
angondeln.gondcltc utt, utrgegotulelt(it'h gond(e)le un), vb. (s) intr. (fhn.)avem,a 4ngrinsen, grinste utt, ungegrinst,(du, er grin.\t an), vb. (h) tr (/ant) a rdnji (cuiva
seapropiaiucet.legirnanclu-se (ca o gondola). in fald). a privi rinjincl (pe cineva).
.\nggral'cll. -(e)s, -t'. l. blani dc capri siru iepure de .,\ngora. 4ngrobcn, grobte att, attgegrobt, angrobscn, grobste an, ungegrobst (du, er grobst
.\nggralhaar.-(e).s.-t', n. lina capreide Angora; pdrul iepLrrelui dc Angora. utt), vb. (h) tr. a vorbi ur'61, a tipa, a se rdsti la cineva;a fi grosolan(cu cineva).
angrunzen 64

angrunzen, grLtn.te un, angegrLtnzt(du. er grunzt an), vh. (h) tr. l. (despreporci) a gnhiigern, htigerte an, angehcigert, r,b. (h1 intr (desprc ape) adepozita nisip, ndmol.
grohdi (1a1.2. (/ig.,.filn.) a se adresa,a vorbi cuiva bombdnindu-1.bodogdnindu-l;a mur- {nhiigerung, -en,J. (hidr.) depozitarede nisip.
mura contra culva. 4nhiikeln, hcikelte an, angehiikelt, (ich htik(e)le an), vb. (h) tr a innadi cu iglila.
4ngst adj..(in expr.) mir ist (wird) - mi-e (mi se face) fricd. g.nhiikelung, -en, f. innddire cu iglila.
$ngst, Angste,J. fricit, team5, spaimi: vor - de fricd; jm. - einjagen, jn. in - jagen ?nhaken, hakte an, angehakt,vb. (h) l. tr l. a agdla,a atArna(intr-un cdrlig); a prinde,
a baga frica in cinevai er macht mir - (und Bange) md sperie.mI insplimdnti; mi-e a ag6[a (cu un c6rlig, cu o copcd); a incopcia; an etwas - a agdtp.a atilma, a spanzura
fricb de el; - vor jm. haben a se teurede cineva; er bekam es mit der - zu tun a inceput (de ceva). 2. abifa. ll. intr a se lipi, a se ag6fa,a fi lipit, a fi agilat (de ceva), a adera,
s6-i fie frica; in tausend Angsten sein a muri de fricd, a-i intra frica in oase;aus - blieb a se prinde (de ceva). lll. refl. (an) a se aga{a (de ceva); (reg.,.lam.) a agdla (pe cineva),
er zu Hause a rdmas acase fiindcA r-a fost fiicd; von - gepeinigt chinuit de spaima; a intra in vorbi,
keine -, das schaffen wir! nici o teanr5,o sd reugirr! {nhakung, -en, l. l. agetare,atarnare.2. incopciere.
.{.ngstlarsch, -(e1s,-tirsche, m. (vulg.) laE,fricos. 4nhalftern, halfterte an, angeha(iert, vb. (h) tr alega (un cal) cu c5p6stru.
{,ngstlausruf, -(e)s, -e, m. v. Angstruf. +nhalsen, halste an, angehalst (du, er halst an), vb. (h) tr: l. a lega de gdt; a tega(ciinele)
{,ngstbeben, -s, n. sg. tremurat de fricd. in les6; a pune (c6inelui) zgarda.2. alega laolalt6 (cdini de vindtoare).
qngstbedriickt, 4ngstbefallen, 4ngstbeklommen adj. (poet.) cuprins, copleqit de fricd, {.nhalt, -(e)s, -e, nr. l. sprijin, reazem; proptea. 2. oprire, popas. 3. (fnv./ sta{ie (de
de spaim6, infricogat, inspdimdntat,cu frica-n oase; anxios. tren), halti, gari.
.lngstbild, -(e)s, er a. ndluci. spectru, f'antomi. $nhalte, -n,.[. oprire, popas; punct de oprire.
iingsten, cingstete,gecingstet,(du iittgstest. er iingstet), vb. th) tr qi (rar) rcJl. v. 6 n g s t i g e n. {nhaltelager, -s, -, n. (austr.) lagdr de concentrare.
qngstlerfiillt adj. plin de spaima, de frica, inspdimdntat,infricoEat. gnhalten, hielt an, angehalten(du hriltst an, er htilt an), vb. (h) l. rr l. a opri: a reline;
{.ngstfieber, -s, ,r. "rg'.groazd (febril6). aaresta;jn.-aopripecineva;einenDieb-aarestaunhol;einAuto-aopriomagind.
Angstgefiihl, -(e)s, -e, r?.sentiment de frica, anxietate. 2. (jn. zu etwas) aindemna, a stimula, a imboldi; a incita; a sili, a obliga. a constr6nge
4ngstgepeinigt, 4ngstgepeitscht,angstgequdlt udj. chinuit de fric6, de spainr6,infri- pe cineva la ceva. 3. a !ine; die Luft, den Atem - a reline respiralia; (muz.) einenTon -
coSat,inspaimentat. a tine un ton.4. (an etuvas)- a fine lipit (de ceva), apdsat(pe ceva). lI. intr l.a se opri;
{ngstgeschrei, -(e)s, r. sg. strigdt de spaim6, vaiet. a inceta, a s{brEi; der Zug hiilt an trenul se opre$te.2. a !ine, a dura, a continua; der
4ngstlhaft .rcf. Iiicos. anxios. Regen hielt lange an ploaia a durat multd weme; das Wetter wird - vremea va fi stabild.
{.ngstlhase, -n, -n, nt. (/ig.,./itm.) la$, fricos; iepure fricos. 3. a cere, a solicita; um ein Midchen - a cere o fatd in cdsdtorie;um eine Stelle - a
ilngstigen, dngstigte, gecingstigt.vb. (h) I. rr: a speria, a inspdimdnta,a infricoEa; a solicita un post, un serviciu. lll. refl. l. (an) a se fine, a se sprijini, a se ag6!a(de ceva);
goni, a pune pe fugi. 11.refl. (vor cu dctt.; u'egcrrcu gen.) a se speria,a se inspdimdnta halte dich am Gelender an {ine-tede balustradd.2. a se stapdni,a se reline, a se abline.
(de.,din cauza);sich um jn. - a se teme pentru cineva, a se nelinigti din cauza cuiva. gnhaltend l. part. prez. de la anhalten.ll. adj. l. continuu, neintrerupt;^er Beifall
,f,ngstigung, - en,.f. fricd, nelini gte, in grij orare. aplauzeprelungite; (med.) -+s Fieber febrd continud. 2. stdruitor,perseverent;asiduu;
{ngstkiiufe p/. cunrpdraturiin panicS. flrd preget. 3. incdpdfdnat,opiniatru. 4. (muz.) sostenuto.5. (med.) astringent.
{ngstkind, -(e)s,-er z. l. copil unic. 2. copil bolnbvicios(careproducegriji pirinfilor). $nhaltepunkt, -(e)s, -e, n. punct (secundar)de oprire (stalie, debarcaderetc.).
$.ngstklausel, -n,.1.clauzitde scrupul, de indoiala, de negarantare(a executdrii obligaliei). ,$,nhalter, -s, -, m. l. (in expr.) per - fahren a face autostop.2. locuitor din Anhalt.
$.ngstliiuse./.pl. 1/am.,in expr.) die - beiBen ihn il roade frica, teama. 3. (metal.) opritor, cdpuitor.
{ngstlaut, -(e)s, -e. rr. lipdt de spaimi. {,nhalterecht, -(e)s, -e, n. drept de domiciliere.
iingstlich rzd7.l. fricos, temAtor; ingrijat, nelinistit; vor etwas - sein a-i fi fricd de Anhaltlner, -s, -, m. v. Anhalter (2).
ceva; a a\/eagrij5, a fi ingri-joratde ceva; es wird mir - zumute incep sd mi tem, incepe d n h a l t r e c h t , - ( e ) s ,- e , n . v . A n h a l t e r e c h t .
sd-mi fre frica. 2. timid, sfios; timorat; ^€s Gemiit fire fiicoasd.3. (cuJurtclieadverbiald) gnhaltskette, -n, f. opitoare (la hamuri).
-
scrupulos,minu{ios; bemiiht sein a avea o griji deosebitd.4. (cu lunclie adverbiald) $.nhaltslpunkt, -(e)s, -e, m. punct de sprijin, reaze(n,punct de reper.
grdbit; mit der Antw'ort ist es nicht so - poli sa mai a;tep!i,nu e grabdmare cu rdspunsul. {,nhaltslseil, -(e)s, -e, n. (mar) pardma pentru amarat.
d,ngstlichkeit./. sg. l. fricd, teaml, ingrijorare; anxietate.2. sfiald,timiditate; timorare. dnhaltslsignal, -(e)s, -e, r. semnal de oprire.
3. scrupulozitate, minutiozitate.4. delicateteextremS. {nhaltslstift, -(e)s, -e, m. (tehn.) gtift opritor.
.!,ngstmacher, -s,-, m- (/hm.) ce| care rispdndegtefrica, spaima,careprovoacdpanicd. $,nhaltszeichen, -.r, -, ,?.semn de oprire.
$.ngstmann,-(e)s,-mcinnernt. l. clldu, gdde.2.v. Angsthase. {.nhaltszeit, -en, f. timp de oprire.
$ngstmeier, -s, -, m. (fam.) la1, fricos; poltron. .{,nhaf tung, - en, .f. arestare,definere.
.{.ngstneurosel. sg. (med.) nevrozd anxioasi. qnhiimmern, lrcimmerTean, angehcimmert,vb. (h) tr a imbina a sudaprin baterecu ciocanul.
{ , n g s t p e t e r ,- s ,m . s g . ( / a m . )v . A n g s t h a s e . anh4nd prep. (cu gerl. sau cu von) cu ajutorul; - von Dokumenten pe bazd de
{.ngstpsychose [-9o:-], -n,./. (ned.) psihozd anxioasd. documente;- einiger Beispiele cu ajutorul cdtorva exemple.
.{ngstrtihre, -n,./. (/hm.)joben, !ilindru. anh4ndnehmen,nahm anhand,anhandgenommen(dn nimmst anhand,er nimmt anhand),
dngstriimleinheit ['a4stro:m-1,-en,./.(liz..)unitateAngstrdm(pentrumasuratlungimea vb. (h) tr (tnv.). a ajuta (pe cineva), a se interesa(de cineva).
de undi a luminii). .{,nhang, -(e)s, -hiinge, rt. l. anexi; supliment; apendice; als - beifiigen a trece ca
Angstrut -(e)s, -e, rr. strigdt de spaim5, de frica. (in) anex6;statistischer - anex6 statistic6;(inlbrm.) ata$are;- zu einem Testament codicil
qngstlschlotternd adj. tremurAndde groazd. testamentar.2. sg. aderenli, partizani; admiratori; (fam.) familie; ohne - fErd familie;
.f.ngstlschrei, -(e)s. -e, n. \ipirt de groaza,de spaimd. fird aderenfi;groBen - haben a avea mulli partizani, simpatizanli, admiratori.
.fngstlschwei0,-es, m..sg.sudoarerece (de fricd). {,nhiingeladresse, -n,/ etichetdcu adresaagd{ati de bagaj.
{.ngstlstimmung, -en, /. atmosl'era,climat de fiic6, teamd. 4nhiingenr, hringtean, angehcingtgi qnhangen, hingan, angehangen,vb. (s) intr (cu
{.ngstltraum, -(e).;.-ttiume, ,r. co$mar,vis urit. d a t . ) l . a s e l i n e , a a t d m a d e , a f i a g d f a t d e . . . ; e i n e r S a c h e - a f i i n e r e n t u n u i l u c reus;
?ngstverzerrt ccli. desfigurat de fricd, de spairni. hiingt mir an mi-a intrat in singe. 2. a fi afectat,ataEat,legat, devotat; einer Partei -
4ngstvoll arl1.cuprins, plin de spaim6, de frica, inspdimdntat,infricoEat;^-eStunden a fi aderentulunui partid; jm. - a fi prietenul, acolitul cuiva.
ore de spaimi, de groazd. gnhiingen2, hdngte an, angehdngt, vb. (h) l. tr. l. a atdma, a agit\a, a lega (de ceva);
?ngstzitternd adj. tremurAndde fricd. AiS.) jm. etwas - a) a juca cuiva o festd; b) a vorbi de rdu (pe cineva); jm. einen
$ngstzulstand, -(e)s, -stcinde,m. (med.), starede anxietate,stareanxioasd Schimpf - a face pe cineva de rds, de ruEine,de ocar6;einen Prozess- a da in judecatS;
4ngucken, gatkte un. ungegutkt, vb. (h) tr (fan.) a privi, a se uita (la cineva sau ceva). der Katze die Schelle - a spune lucruri neplScutefird ocol, pe fafd. 2. a adduga,a aldtura;
4ngulgr adj. angular,in formd de unghi, unghiular. a completa, a intregi ulterior; a prelungi; einen Wagen - a addugaun vagon. 3. (fam.)
Angul4rlsystem, -.r, -e, n. (top.) sistem angular. a mSrita, a da. 4. (tipogr.) a culege in continuare; (la corccturi) a suprima alineatul.
Anp.rie [-rio], -r [-rien],l. (bot.1 pepeneverde (Citrullus vulgaris). 5. (inform.) a ataga;eine an eine E-mail angehiingte Biniirdatei un fiqier binar ataqat
angurten, gltrtete an, angegurlet (du gurtesl ail, er gurtet an), ttb. (h) tr. gi rqfl. (av., la un E-mail. ll. intr. l. a pune receptorul in furci; a pune capdt unei convorbiri; hiing
auto.) a-(1i) pune centura de siguranla. an! terminSl isprdveEte!2. (teg.) a ceuta ceart6,ricd. lll. refl. (an jn.) l. a se agd1a,a
?ngiirten, gi)rtete un, angegiirtet (du giirtest an, er giirtet an), vb. (h) tr Ei rcfl. a(se) se lega (de cineva); a se line scai. 2. a se aldtura,a se alipi (unei persoane,unui grup).
incinge, a (se) lega peste mijloc. .fnhiingepunkt, -(e)s, -e, m. pLtnctde impreunare.
.!nguss, -es, -gtis.se, m. l. tumarepeste,stropit.2. (ntetul.)reteade hrmare;adaosde grosime. {,nhiinger, -s, -, m. l. (/iS.) aderent,partizan; discipol, cirac; ein der modernen
-
dngussfarbe, -n,./. strat, vopsea de acoperire (in ceramici). Richtung un modernist, un partizan al curentului modern, nou. 2. (tehn.) remorcd.
Anh. presc. de la A n han g. 3. portcart(la bagaje);eticheti (cu numir sau adresi) care se at6rni de bagaje.4. breloc,
?nhaben, hatte un, angehabt (du hast an, er hat an), vb- (h) t l. a purta, a avea pe pandantiv.5. (hort.) altoi, mladild pentru altoit. 6. (reg.) c6rlig pentru agelat,agdtatoare.
sine, a fi imbrdcat cu; er hatte einen Mantel an era imbrdcat cu un palton, avea un {.nhiingerin, -nen,f. aderentd,partizand.,discipol6, ciracd.
palton pe el;'(/hm.)zu Hause hat die Frau die Hosen an acasdnevastapoartdpantalonii, g,nhiingerschaftf. sg. partizani,aderen{i,adepli; discipoli; clientelS (politicd).
nevastae stipdnul. 2. (/i5., in expr.) jm. etwas - wollen a voi sd facd rdu cuiva; jm. { , n h i i n g e s c h i l d-,( e ) s ,- e r n . v . A n h i i n g e a d r e s s e .
-
nichts kOnnena nu puteaiace ri-rucuiva; diese Dinge kiinnen mir nichts lucrurile - $nhiingeschloss, -er, -schldsser n. lacdt.
asteamd lasd rece. {.nhiingesilbe, -n, f. (lingv.) sufix.
4nhacken, hacktean, angehackt,vb. (h) tr. l. v. anhauent.2. ataia (cu sapa).3.a {,nhiingewagen, -.r, -, rr. remorcd (de tramvai sau de autocamion).
ciuguli; a da cu ciocul. {.nhiingewort, -(e)s, -wr)rten n. (gram.) cuvAnt enclitic.
?nhaften, ha.fietenn, angehaliet (du haJiest,un, er haJtetan). vb. (s) intr. (cu dat.) Snhiingig adj. l. (ur.) pendinte, in curs de rezolvare; eine Sache bei Gericht - machen
l . a s e l i p i , a a t e m a , a f i a g d l a t ( d e c e v a ) . 2 . ( / i S . l a f i i n e r e n t . p r o p r i u ; e i n e r S a c h e -aaaduceo chestiunein falajustiliei; einen Prozessgegenjn. - machen a intentacuiva
fi inerent unui lucru. un proces; die Sache ist noch - chestiuneae incd pendinte, e in curs de rezolvare.
4nhaftend l. purt. prez. de la anhaften.ll. adi. l. aderent.lipit (de). 2. inerent. 2. anexat; aferent.
$.nhaftungslstellc. -n,.1.(bot.) loc de aderenfi. qnhiinglich adi. atagat,devotat, fidel.
65
$,nhdnglichkeit I. sg. afectiune,ata$antent,devotarrent.
{nh:ingschloss,-i,,r,-.sr'/r/r).r.se/;
/r. v. A n hiin ge sch I o ss.
Anhdngsef.-.\'.-.,/r. t. anexi, apendice.2. breloc, pandantir'.3. (ig., /ilm.) codiIl,
persoand con.rplet dependenta in gindire gi acliune;logodnica,so1ie,copil. 4. supliment
de plat5. suprataxi (impor,'iritoare 9i supdrdtoare).
{nhangsregister, -r, -, rr. tabla de materiea apendicelui.
.f,nhangsltier. -(e)s, -e, n. (:ool.; mai alespl.i apendiculate(Appendiculariue).
4nhangsweiseazlu drept anexi. ca supliment;die Bibliographie wird - verdffentlicht
bibliografiase publicaca suplir.nent.
{,nhiingung l. .rg. atdrnare,agatare;addugarede sufix.
Anhau, -(t:)s,-e, rr. l. prirna lovituri (cu toporul) 2. (fbrest.)crcstare(a pomilor).
crestdturd.3. (reg.) lernne taiate (din pddure) pentru vanzare.
{nhauch. -(c).\,tn..rg.l. suflare,suflu lin(i) sprc...; abureali.2. nuanld,colora{ie
uqoar5;pojghila (tbarte sublire). 3. (lig./ umbra.
anhauchcn,huut'htuun, ungehuucht,vb. (h) /r: l. a sufla (lin) pe.. ., a aburi (sprecrneva
sauceva);die Scheibcn sind angehaucht gearnurilesunt aburite.2. (fhnt) a lua la refec,
a repezi;er uurde vom Chcf angehaucht a lbst luat la refec, r'epezit,aspru mustrat de
catreqef.3, (lig.l a anima,a inspira;er ist von einem giittlichen Funken angehaucht
e aniurat.inspiratde o scdnteiedivind.
anhauenr, hieb an, ungehauen,t,h. (h) tr. l. a insemna, a cresta arborii (cu toporul).
2. a incepesi taie. a lov|' (nine) a incepe o tdieturd; den Stein - a ciopli piatra.
anhaucnr. huute un, angehuut, t,b. (h) (/am.) l. tr. l. a se adresa(cuiva); a incerca sa
intrein legdturd(cu cineva).2. a cergi,a se milogi. ll. refl. a se lovi.
4nhdufefn, hiiulelte an, angchiiu/blt (ich htitlk)le an), t,b. (h) tr. l, a ingrdmddi, a
adunala un loc (si lig.).2. a prdqi (porumbul),a mu;uroi (pimdntul); a sdpacartofii.
4nhiul'en. lrtiu/te un, ungehtiufi, vh. (h) tt'. qi refl. a (se) grirnddi, a (se) acumula; a
(se)strdnge,a (se) adunagrdrnadd.
{nhdufung, -en,./. l. grdmadd,mul1irne.2. aglonrerare,(in)grilnddire; adunare;acu-
mulare;aglomeralic, (e('.) - \on Auftrigen acumulare de comenzi; - von Mehrwert
acumularede plusvaloare.3. repetarecontinue.
4nheben, hob (5i hub) an, angehoben, vb. (h) l. tr. l. a ridica, a sdlta; die Preise.
Gehilter - a ridicaprelurile, salariile;den Schrank - a ridica pu{indulapul.2. a incepe;
a (se)porni sa ..., ein t,ied - a incepesd cinte un cdntec.ll. irtrr:a (se) incepe.
4nhefteln. helialte at, ungehe/ielt (ich he/i(c)le un), vh. lr: a prinde cu cdrlige. a incopcia.
4nheften.hefietetttt, artgehe./iet(du hefiest an, er heltet an), vb. (h) tr 1. (un cu ac.)
a lixa (de);a in{epeni.2. a prindc cu ace;a insdila.3, a anexa,a ata$a,a alSturade ceva.
4. a bropalein Buch - a brogao carte.5. a afi$a,a lipi (un anunl).
4nheftend l. port. prt':. de la a n h e ft e n. ll. adj. contagios,molipsitor.
{,nheftung.-ctr,./.1.tixare,inlepenire.2. insdilare.3. afigare,lipire (de anunfuri,afiqe).
4nheilen,heilta urt, ungehcilt, vb. (s) intr. (desprerdni, gre/b) a se cicatriza,a se suda,
a se vindecala loc; die Haut ist viillig angeheilt pieleas-a vindecatde tot.
4nhcimcln, heinrelteatt, angeheintelt(it'h heim(e)le an), vb. (h) tr. a evoca, a amrnti
cuivacasasau patria:alles heimelt mich hier an toate lucrurile dc aici imi amintesc
de casapdrinteasci.
4nheimclndl. part. pre:. de la anheimeln. Il. odj. l. evocator(al ciminului, al
patriei).2. intirn;placut;familiar.
anheim falfen. /iry' unheint. anheinr ge/allen (du /till.st anheinr, er.[tillt anheinr), vb.
(s) intr a intra.a cidea in posesia(cuiva), a-i reveni cuiva; der Vcrgessenheit- a fi
dat.a cddeaprada uitarii.
anhgim geben,gab anheint, anheim gegeben (du gibst onheim, er giht unheiny', anhg[m
stellen.slry'lteunheim,unheim gestellt, t,b. (h) tr a l5sain voia, la apreciereacuiva; ich
stellees lhnen anheim las la apreciereadumneavoastri.
Anhgimlstellung./..sg ldsarein voia, la apreciereacuiva, la bunul plac al cuiva.
$nheirat, -en,.l. (in c.rpr:)durch - prin casdtorie,prin inrudire.
anheiraten. heiratete an, ungeheiratet (tlu heiratest an, er heiratet an), t,b. (h) tr a
intra intr-o f-amilie.a dobindi prin cdsdtorie;angeheiratete Verwandtschaft inrudire
prin alianld.
4nheischigudi.(in erpr:/ sich (uc.) -machen (zu) a) a lua asuprS-Ei.a se oferi, a se
obliga,a-$ilua angajamentul;b) a se socoticapabil(de ceva).
anheitern.heitertean, angeheitert,vb. (h) tr gi refl. l. a (se) inveseli. 2. (fum.) a (se)
chercheli;er hat sich leicht angeheitert s-a arnefit, s-a cherchelit ugor.
anheizen.haizte an, ungehei:t (du, er hei:t an), vb. (h) tr. a fhce focul, a incdlzi, a
inllerbiinta(camera,soba,cuptol'ul, cazanul).
{nheizlzeit,-en,.l:(tehn.)tirnp de incdlzire(pina la temperaturade regim).
4nhelfen,hal un. ungeholfen (du hiUit an, er hilJt an), vb. (h) tr a ajuta la ceva; jm.
den Rock - a ajuta pe cineva sd imbrace haina.
anher arlr:.(itl,.) aici, incoace; bis - pAnd acum, pand la aceastddatd.
anhgrigadv.(iny'.)l. pdndacum. 2. uneori.
4nherrschen.herr.schtean, attgeherrsc,ht,vb. (h) tr. a se rdsti la cineva, a certa (pe
cinei'a)pe un ton rdstit.
anhetzen.het:te an, angehet:t (tlu, er hetztun), vb. (h) lr l. a goni (cerbii). 2. a asrnuli
(cdinii).3, (ig I a intArata.a instiga,a incita.a provoca.
{nhetzer. -s,-, m. instigrtor.incitator;provocator.
Anhetzerei.-cri,./.instigare,provocare(sistematicd).
Anhetzung,-ar,./. instigare,alafare,incitare,provocare.
4nheuern. heuerteott, ttugt'heuert,vb. (h1 tr. $ intr. (mur.) a (se) angaja (marinari).
{nheuerung. -ert,.1.(ntur.)angajare(ca rnarinar).
anheufen.heultc un, angeheult,vh. (h) tr. (tlt,sprelupi, cdini) a urla, a lStra (la ceva);
denMond - a latrl la lund.
gnhexen.he.rteurt, angehert (du, er hext on), y'b. (h) tr a transmite, a plasa (ceva)
prin vrajitorie.
Anhieb,-(e)s,-c,lr. (prirna)loviturd;auf den ersten - (de) la prima lovitura,(de) la
prina incercare.
?nhimmeln. himmeltc utt, ungehinrntclt(ith himm(e)lean), vb. (h) tr a adora,a ridica
in slavd.a indumnezei.
Ankaufsstelle
Anhimmelei, -en,/. {.nhimmelung, -en, (fam.) adorare,ridicare in sldvi.
{nhtihe, -ir, /. indllime,colin5,deal; ridicdturd(de pdmint).
?nhofen, holte an, angeholt, vb. (h) tr. l. a trage cu putere, a ridica; (mar.) ein"fau -
a trage, a vira parAma;(nar.) die Segel- a ridica velele' (mine.) die Kiibel - a trage in
sus chibla. 2. (inv.) a aduce (pentru a aleza grimadd).
.fnholtau, -(e)s, -e, n. (mar.) pardmd pentru tras greuti{i la bord.
4nhiiren, htirte an, angehdrt, vb. (h) l. /r: l. a asculta, a auzi; man hiirt es ihm an,
dass... se cunoa$tedupd voce cd. . . ; das lisst sich - astase poateadmite,nu e rdu, merge;
das ist nicht anzuhiiren a) asta nu se poate asculta,b) este scandalos,revoltdtor; das
kann ich nicht mehr -! nu pot sd mai ascult asta! nu mai pot sd rabd (ascultAnd)!nu
vreau sd mai aud (nimic)! 2. (ig ) a pleca urechea. ll. ,nJl. (in expr.) sich angenehm
(unangenehm etc.) - a fi pldcut (nepldcutetc.) la auz.
{.nhiirung, -en,/. ascultare,audiere;(iur.) nach - (cu ger?.sau vorl dupi audiere,ascultare.
?nhosen, hoste an, angehost, (du, er host an), vb. (h) tr Si intr (fan.) a se imbrdca
fistichiu.ciudat.
'!,nhub, -(e).s,m..rg. inceput, incepere;punere in miqcare (la unele magini).
4nhumpeln, humpelte an, angehumpelt (ich humpk)le an), vb. (s) intr. (in expr)
angehumpelt kommen a se apropia gchiopdtAnd.
4nhupen, hupte an, ungehupt, vb. (h) tr. a claxona pe cineva.
4nhiipfen, hiipJtean, angehilpJi,vb. (s) intr a veni, a se apropia sdltdnd,sdrind.
anhusten, hustetean, angeltu.stet(du hustestan, er hustetan), vb. (h) tr a h-rgispre(cineva).
Anhydrld, -s, -e, n. (chim.) anhidridd.
anhydrisch adj. (chim.) anhidric, deshidratat.
Anhydrislgren, -s, r?. sg. (chim.) deshidratare.
Anhydrlt, -s, -e, n. (mineral.) anhidrit, sulfat de calciu.
Anigma, -s, -men (ii -mata) r. enigmd.
dn igmgtisch atlj. enigmatic.
Anilln, -s, n. (chim.) anilind.
Aniflnfabrik, -en,./. fabricit de anilind.
Anillnfarbe, -n,.1.culoarede anilinS.
Anillnlindustrie, -n, /. industrie (pe bazd) de anilind.
Anillnliil, -(e).s,-e, r. ulei de anilinS.
Aniflnvergiftung, -en,./. intoxicalie cu anilind.
Anillnwerk, -(e)s, -e, n. uzind, fabricd de anilind.
anim4f(isch) adi. animal, animalic; senzual.
animalisieren, animalisierte, animalisiert, vb. (h) tr. a animaliza; a transforma in materie
animald.
Animalitlit /. .sg.animalitate,fire animalicS.
Animation.-r,./. animalie.
A n i m i e r d a m e ,- n , f . v . A n i m i e r m i i d c h e n .
animigren, aninrierte, animiert vb. (h) tr. l. a da viald, a insufle1i. 2. (/i5., peior.) a
anima. a indemna (la consumalie); a infldcdra.
Animlgrkneipe, -n, /. (peior), Animlgrlokal , -s, -e, n. local cu animatoare.
Animiermiidchen, -s, -, n. fatd de bar, femeie de consumatie,animatoare(in localuri,
la chefuri).
A n i m l s m u s .- . m . s g . a n i m i s m .
Animo, -s, /r. sg. fuustr) l. poftd, chef, pldcere. 2. preferinld.
Animositllt, -en,f. l. animozitate,duqmdnie.2. patimS;violen1i.3. indcrire,amirdciune;
adversitate.
{nion. -s, -enen, n. (c'him.)anion, ion negativ.
{nis sau An!s, -e.s,-e, m. (bot.) anason(Pimpinella anisum).
Anislapfel, -s, -tipfel, n. speciede mir parfumat.
Anisbranntwein, -(e)s, -e, m. rachiu de anason.
{nisbrot, -(e)s, -e, r. piine cu anason.
{nisgeist, -(e)s, m. sg. rachiu, lichior de anason.
{nishofz, -es, -hdlzer, n. (bot.) lemn de anason stelat (lllic'ium anisaturn).
Anisliil, -(e)s. -e, n. ulei de anason.
{nisltropfen pl. (arm.) picdturi de anason,picdturi contra tusei (din ulei de anason
si amoniac).
Anislzucker, -s, m. sg.zahdrde anason.
anitzo adv. (irn,.)v. anjetzo.
{,njagd, -en, /. (vdn.) inceputul goanei.
4njagen, iagte an, angejagt. vb. tr. (h) (vdn.) a goni, a aduna in goand spre...; das
Wild - a goni vdnatul;Hunde - a asmuli ciinii.
anjgtzo, anjgtzt adv. (inv.) aatm.
4njochen, iochte an, angejocltt, vb. (h) tr a injuga, a pune in (la) jug.
Ank. presc. de la Ankunft.
4nkimpfen, kcimpliean, angekrimpft,vb. (h) tr. a lupta (impotriva...), a se impotrivi
(unui lucru, unei fo(e etc.); mit Erfolg gegen Vorurteile - a lupta cu succesimpotriva
prejudecdlilor.
?nkarren, karrte an, angekarrt, vb. (h) tr. a cira cu roaba, cu cdrufa.
4nkarriofen, karriolte an, ankarriolt, vb. (.s)intr. (fam.) (desprevehicule cu tracliune
animalS)a sosi.
Ankauf, -(e)s, -kriu./e,n. cumpdrare,achizilie, tirguiald, cumpireturd.
4nkaufen, kat(te an, angekauft, vb. (h) l. rr a cumpdra, a achiziliona. ll. refl. (in expr.)
sich irgendwo - a se stabili undeva (cumpdrAndbunuri imobile).
$nkiufer, -s, -, m. cumpdritor; achizitor.
{,nkaufsgenehmigung, -en,f. autorizaJiede cumpdrare,de achizilionare.
{,nkaufskqmmission, -en,.f, comisie de achizilii.
{,nkaufskurs, -(e)s, -e, m. (ec.) curs de cumpdrare.
Ankaufsmonopol, -s, -e, m. (ec.) monopol de cumpdrare,achizilionare.
{,nkaufslpreis, -es, -e, m. pret de curnpdrare,de achizilionare.
{.nkaut'slprovision [-vi-], -en,./. (ec.) comision de cumpdrare.
{nkaufsrecht, -(e)s, -e, n. (jur.) drept de cumpdrare,de achizilionare.
{nkaufslstelle, -n../. loc. birou, centru,punct de achizilii.
Ankaufszeit

{,nkaufszeit, -en,./. timp de cumpdrare,de achizilionare. 4nketten, kettetean, angekettct(du kettestatr. er kettet an), yb. (h) tr. a lega cu lant,
{nkaufung, -en,./. v. A nkau f. a pune in lanfuri, a incdtuEa,a inldn{ui.
{nke, -n, .f. lt -n, -n, m. l. (reg.) unt. 2. (ihr.) somn, solnon. 3. ceafi, grumaz. 4. f. Ankettung, -en,.f. legare cu lan!, incdtugare.
(nrctal.) matrifd de fonnare (pentru nicovald); presdde qtanlat.5. m. gleznl,. qnkeuchen, keuc'htean, angekeucht, vb. (s) intr. (irt e.rpr:i angekeucht kommen a
4nkehren, kehrte an, angekehrt, vb. l. intr. (s) (reg.) a poposi, a trage in gazdd.ll. tr. veni gaffiind.cu sufletul la gurd.
(i) a cheltui (energie.fo45). a face eforturi. gnkieken, kiektean, angekiekt,vb. (h) tr. (reg..fam.) a privi. a cerceta,a se uita la ceva.
4nkeilen, keilte an, angekeilt, vb. (h) n 1. a infepeni cu o a5chie.2. (ig ,Jiim.) a seimprumuta. gnkippen, kippte an, angekippt, vb. (h) tt: a inclina (pu1in1:a 1'acesd bascuieze.
{nkel, -s, -n, m. (reg.)v. Enkel (3). 4nkitten, kittete an, angekittet (du kittest an, er kittet an). t,b. (h) tr. a chitui. a lega,
4nken, ankte, geankt, t,h. (h1 tr. (reg.) a face unt, a bateputineiul. a fixa cu chit. a incleia.
{nken, -s, -, m. (elv.) unt. 4nkfdffen, klii.ffiean, ungeklcilli,vb. (h) tr. (despretdiri) a latra (1a...): (/ig./ a se-rasti
qnkennen. kannte an, angekannt, vb. (h) tr. (rar) arecunoaEte,a observa. (la cineva).
$nker, -ri,-, m. l. (mar.) ancor6; - werfen sau vor - gehen sau sich vor - legen a gnklagbar adj. acuzabil.
ancora,a arunca ancora; vor - liegen a sta ancorat;die - lichten sau den - einholen a {,nklagbarkeit./. .sg.posibilitateade a fi acuzat.
ridica ancora; den - kappen a thia odgonul, lanlul ancorei.2. (tehn.) ancor5; Eurubde Anklage, -n,.f. acuzare,invinuire, inculpare: Qur.) gegen jn. - erheben (.regetr cu
fundalie. 3. (tehn.) ancord de cdldare;ancord (de ceas).4. (electr.)armdturl (de electro- gen.) a acuza pe cineva, a da in judecatd (pentru), a ridica acuzi contra cuiva; unter
magnet). 5. (electr.) indus (de maqind electricd). 6. (reg ) mdsurd de capacitate(de cca (ac./ - stellen a pune sub acuzaro'tiffentliche - acuzaliepublicl; die - fallen lassen a
35 litri). retrage acuzarea;die - vertreten a reprezenta acuzarea.
{,nkerfarm, -(e).s,-e, m. l. (mur.) braf al ancorei.2. (constrl bra! de ancorare. {,nklagelakt, -(e)s, -e, n., {nklagelakte, -n,.1.(jur.) act de acuzare.
,!.nkerbafken, -,t. -. m. (mar.) grinda (de flxare a) ancorei, capon. .{,nklagelantrag, -(e)s, -trtige. m. propunerede acuzare.
{,nkerbelastung, -en,.f. (electl densitatelineard de curent a indusului. {,nklagelbank, -brinke,l. bancaacuza{ilor;{jn.) aufdie - bringen a aduce(pe cineva)
ankerben, kerbte an, angekerbt, vb (b tr 1. a cresta,a insemna prin crestdturi. 2. (/ig.; in fala instan{ei;(/am.) die - driicken a se afla pe banca acuzatilor.
jm.) a imputa cuiva (ceva); ich werde cs dir - 1i-o voi pldti. {nklagebelhiirde,n.f (iur.)autoritateacuzatoriald;inVertretungder-reprezentdnd
autoritateaacuzatoriald.
{.nkerblech, -(e)s, -e, n. (elett.) told de rotor, de indus (de maqini electricd).
{nkerboje, -n,./. (mar.) l. geamanduri de legare. 2. cttp6l2ndde ancorS. {,nklagebeschluss, -es, -schliisse,nl. ordonanld definitivd de acuzare.
{,nkcrbolzen, -s,-, rn. l. (consn;)bulon de ancorare;tirant(tr1a)al (a) ancorei.2. (electr) {nklagelerlhebung, -en,./. (ec'.)punere sub acuzare.
bolt de rokrr, bolt de indus. {,nklagegrund, -(e)s, -griinde, llr. motiv de acuzare.
.{,nklagekammer, -n,./. camerdde punere sub acuzare,procuraturd.
{.nkerleisen, -.t, -, n. (t'onstr.)scoabd:fier de ancorat, fier de consolidare.
qnkfagen, klagte an, angeklagt, vb. (h) l. tr. a acuza,a invinui; a ridica acuza; vor
4nkerfest adj. l.bun de ancorat.2.ancorat.
,$nkerfestwert, -(e)s, -e, m. (electr.)constantaindusului. Gericht - a chema in judecatd; des Diebstahls - a invinui de ilrt; wegen Betrugs - a
acuza de fraudS; iiffentlich -aacuza in public; sein eigenes Gewissen klagt ihn an
{nkerfliege, -n, [. (nor) pironul ancorei; pahna ancorei.
^{,nkerfliigel, -s, -, m. (mar.) palma ancorei. propria sa conqtiinli il acuzd;des Hochverrats - a acuza de inalti tridare. ll. rcfl. a se
acuza, a se invinui.
?nkerfiirmig adi . in fonn6,de ancor6.
,f,nkergcbiihr. -en,./.. Ankergeld, -(e)s, -er, n. tax6 de ancoraj. {,nklagepunkt, -(e)s, -e, m. cap de acuzalie.
.{nkergeschirr, -(e)s, -e, n. utilaj pentru ancorare,instalafiede ancorare. {.nkliger, -s, -, nt. -in, -nen,.f. acuzator(-oare),pirdtor(-oare); reclamant(a):iilTent-
licher - acuzatorpublic, procuror.
{,nkergrund, -(e)s, -griinde, m. (mar.) dan6; teren, loc de ancoraj.
Anklagerede, -n, f. (ut:) rechizitoriu.
{ . n k e r l h a a r , - ( e ) s ,- e , r r . l ' . A n g e l h a a r .
qnkliigerisch adj. acuzator, pdrdtor.
{nkerlhaken, -s, -, ffi. (mar.) cdrlig de ancor6.
.{,nkfageschrift,-en,f. v. Anklageakt.
{ , n k e r l h a n d ,- h d t t d e/,. v . A n k e r f l L i g e l .
{nkerlhaspel. -n,./. vinci, tambur al ancorei. {,nkfagesenat, -(e).s,-e, nr. (ur., irrv./ senatde punere sub acuzare.
, ! . n k l a g e l s t a n d- (, e ) s .m . s g .v . A n k I a g e z u s t a n d .
{nkerlinduktion, -en, f. @lectr.)inducfie in indus, induc{ie rotorice.
,f,nkerkern, -(e)s, -e, nt. (elect ) armiturS, miez de indus, de rotor (la o maSini electricd). {,nkfageverfahren, -.s,-, n. (iur.) procedurdde acuzare.
.lnkerkette, -n, /. lan\ al ancorei. {,nklagevertreter, -.s,-, nt. (ur.) procuror, reprezentantal acuzarii.
$.nklagezulstand, -(e)s, nt. sg. (iur.) starede preventie; in den - versetzen a punc in
{,nkerkli.ise, -n,..1.(mar..)nard (de ancord). starc de preventie.
{,nkerkran, -(e)s, -e (si -krtine1,m. (nwr) gruie de ancord.
.{,nkerkreuz, -e.r,-c, ,1.(mar.) diamanlul ancorei. 4nkfammern, klantntertean, angeklammen, t,b. (h) l. tr. (an cu aL.) a prinde, a fixa
cu scoabe.ll. refl. a se agata(de ceva), a se tine scai (/ig.) sich an den letzten Strohhalm -
i f , n k e r k r t c k e ,- n , / . v . A n k e r s t o c k .
a se agdla de un fir de pai, de ultima speranti.
.{.nkerloch, -(e)s, -ldcher n. nard de ancorS,gaurApentru bulonul de ancorare.
,!.nklang, -(e)s, -klcinge,nr. l. sunet, rdsunet; (/ig.) ecou; (ig., in expr.) - findcn a
4nkerlos adj. lard ancord. g6si aprobare,a aveasucces,a aveardsunet,a aveaecou.2. inceputulunui sunet.3. (ntu:.)
{.nkermaniiver [-ve]. -s, -, n. (rnar.) manevrd de ancorare. acord. 4. rerniniscenld;asemdnare;dieses Lied zeigt Anklinge an das \blkslied acest
{nkermast, -es. -e (-n), m. l. (av.) pilon de ancorare (pentru dinyabile). 2. (/brov.) cantec aminteqtede cdntecelepopulare.
stAlp de alrcorare.
gnklatschen, klatschte an, angeklar.scht,\'b. (h) l. intr a lovi (plesciind. clipocind)
4nkern, ankerte, geankert, vb. l. int (h) (ntar.) a ancora,a amnca ancora. ll. t: (h) i n . . . , a s e i z b i ( c u z g o m o t u l p l o i i ) d e . . . ; ( f i g . , f a ma.s) t a l i p i t : d a s K o p l h a a r i s t g l a t t
l. a ancora (un vas, o ambarcajie).2. (tehn., constr.)a intiri. a consolida, a ancora.
angekfatscht pirul sti lipit. II. tr. (fan.) alipi.
d n k e r p f e i l e r , - s , - , m . ( c o t t . s t r .m) a s i v d e a n c o r a j ( l a p o d u r si u s p e n d a t e()n; n S . ) p i l F t gnkleben, klebte an, angeklebt,vb. (h) l. rr a lipi; hier diirfen keine Zettel angeklebt
ancoratA.
werden afigajul. lipirea afiqelorinterzis(6).ll. inn: l. a se lipil /lig.i diesesLaster klebt
{nkerpfatz, -c.;. -plcitze. nt. (mar.) loc de ancorare. ihm von Jugend aufan are acestpdcatdin tinerete.2. (li+.dot.) afr atasatde..., a se
.!,nkerquerfeld, -(e)s, -en n. (elecft) cAmp (magnetic) transversalal indusului.
-en, fine de...lll. re.fl.a se lipi; er klebt sich ftirmlich an mich an se tine scai de mine.
.{,nkerlrelaktanz., ./. (elect ) reactanlaindusului. 4nklebend l. part. prez. de la an kl eb en. ll. aclj. l. lipicios. 2. aderent.inrddhcinat.
{,nkerlrecht, -(e)s, -e, n. (tnnr.) drept de ancorare.de debarcare. Ankleber, -s, -, m.lipitor de afige.
.!.nkerlring, -(e)s, -e. m. (mar.) inelul ancorei.
4nkleckern, kleckerte an, angeklet'kert,vb. (h) tr. (in expr.) angekleckert kommen
{,nkerlriickwirkung, -en,./. (elecn'.)reaclia indusului. a tot veni deranjAnd;a veni, a sosi unul cate unul, cu taraita.
Ankerlrute, -r, 1.,{.nkerschaft, -(e)s, -schtifte,m. (tnar.) fus, tijd a ancorei. anklecksen, kleckstean, angeklet'kst(du, er kleckst an), vb. (h) l. a rnurddri. a pita.
{,nkerschaufel, -n, /. (mar.) gheard de ancor6,palmd de ancor6. 2. a vopsi prost, a mdnji, a ndzgiii.
dnkerschraube. -n, l. ftehn.1bulon de ancorare,qurub de fundalie. $nkleidekabine, -n, -f. cabind (la $trand);garderobS.
rlnkerschuh, -(e)s, -e, m. (constr.)sabot de ancorare.
Snkleiden, kleidete an, angekleidet (du kleidest (dic'h) un, er kleidet (sich) an), yb.
{,nkerseil, -(e)s, -e, n. l. (ntcr.) pardmd a ancorei. 2. (n.) ancordde piion. (h) tr. gi re.fl.a(se) imbrdca; sich anders - a-Ei schimba hainele; a se inrbrdca altfel.
{nkerfspill, -s. -e, n. (mor) cabestande ancor6. {,nkleidelraum, -(e)s. -rtiume, n., Ankleidezimmer, -.t, -, n. l. garderobd,vestrar.
{nkerlspule, -n,./. (electr.) bobini de indus. 2. (teatru) cabind (a actorilor).
Ankerlstange, -n, f. l. (consn'.)bari, tirant, ti.jdde ancorare.2. (mar.) fus al ancorei;
{nkleidung. -cn,J. imbrircare.
traversdde ancord.
?nkleistern, kleisterte an, angekleistert,rh. (h) tr a lipi cu clei, cu pap, cu coci.
{,nkerlstein. -(e)s, -e, m. (constr.)piatri de ancorarepentru ziddrii foarte rezistente anklemmen, klemmte cn, angeklenmt, vb. (h) /r. a strAnge(in ceva).
(poduri, faruri. diguri).
4nklettern, kletterte an, angekletterl, ?nklimmen, klomnt an, angeklonrrnen,\'h. (s)
{nkerlstelle, -n,./. (mar) loc de ancoraj. intr a se urca pe (in); a incepe sd urce pe (in).
{,nkerlstock, -(e).s,-sldcke, m. (mar.) traversda ancorei. 4nkfickbar adj. (infbrm.) clicabil; ein ^€s Bild o imagine clicabi16.
{,nkerlstrom, -(e)s, -strdme, nt. (electr.) curent prin indus. Snklicken, klickte an, angeklickt, vb. (h) t (in/bnn.) a clica; etwas mit dcr lllaus ^-
Ankerlstromkreis, -(els, -e. m. (electr'.)circuit al indusului. a clica cu mausul.
.A,nkerltau,-(e).s,-e, n. parim6, funie. odgon a(1)ancorei. 3nklingeln, klingeltean, angeklingelt(ich kling(e)lean), t'h. (h) l. rr a suna(pe cineva);
Ankerluhr, -etr.[. ceascu ancord. a chemape cinevala telefbn.ll. inn: l. (bei.im.)a suna la uqacuiva; a chema[)ecineva
..4,nkerwiihrung,-en,J. ler:.i monedd de referinld. la telefon. 2. (fi4.) a sonda,a incerca sd afle.
{,nkerwicklung. -en,.f.klectr.) bobinarea indusului. 4nklingen, klang an, angeklungen,vb. (h) l. intr. l. a ciocni fdcdndsf,rdsune;a rdsuna:
{,nkerwinde, -n,./. (mar.)vinci al ancorei. lasst uns mit den Glisern - sd ciocnim paharele.2. a incepesd sune.3. a se acorda,a
Ankerzoll, -(e),s,-zdlle,m. v. Ankergebiihr. se potrivi in ton. 4. (/ig.) (ut cu uc.) a aminti de ceva; a evoca, a trezi asem6ndri;der
{,nkete, -n, /. (reg.) facerea.fabricareaunnrlui. Aut'enthalt daheim IieB viele Erinnerungen in meiner Seele- Se-derea acasi a trezit
gnkettefn, kettelte an, angekettelt (ic:hkett(e)le an), vb. (h) tr. a lega cu un ldnligor. nrulteamintiri in sufletulmeu; dicse Melodie klingt an ein bekanntesLied an aceastd
 Anlage

rnelodieinri anrintcsteun cintec cun()scr.lt. ll. lr: |. a fhcc sirsunc-. l cioclri:dic Gldscr - 4nktrtzen.kot:te un, ungekot:t (du. t'r kil:l un), rl). lhl tr. (:-.alg.)l. a dezuusta.a scerbi;
a ciocrripaliarcle.2. lirr t'.tpr.)cine Saite - (lassen)a iace sir sunc'ocoardi. a l l e sk o t z t e i h n a n t o t u l l - a s c i r b i t .2 . a s e r a s t i( l a c i n c v a ) .a f a c ec u o u s i c u o t e t . 3 .a
4nkfopfen. kloplte un, uttgeklopli.r'h.(h) l. rrrrr:a bate'(la uSir)tltci jm. a) $i /lig i - r.'orlitape.
a batela u$acuilal bl (.lig.)a ciiutasii afle gdndurile.intentiilecuive.a sondape crncva. ankralfen. krulltc un, ungckrLtllt,vb. (hl l. /r: l. a apucacu ghearele.2. (fig., /hnt.1a
er hat vergebensum Hill'c angeklopft in zadara cc-rutajutor.ll. tr. l. a tasa.a birtirtori; ccrc (cuivacera).a sc da la cineva(pentrua obtineceva).ll. refl. l. a seagatacu ghearele.
die Erde fcst - a tasapdrnAntul.2. (ned.) a ciocini. a pcrcuta(pe cinc-r'a). 2, rlig.t a se crampona.
{,nklopfer. -.\'.-, /r. l. persoani care batc la u5ii.ia poafial.2.ciocande bdtut in usii 4nkrampen. kruntptearr,ungekrtnrpt,vb. (h) lr: a intiri cu scoabc.
sauin poarti. 4nkriinkcln. /.r,itrkcltcuu, ungekt'iirtkclt(i(h krtirtk(a)ledtt), rb. (lr) tr. a imbolnivi,
.{nkfopfring. -(c)\, -(', lr. ciocan (in forrnade inel) de batut in u5asau in poartir. a slabi: //Lq.,ia nrahni,a inclispune. a fhce si sut'erc:von etwas angckriinkelt sein a fl
anknabbcrn. knubheftcun, ung<'ktiohht'rt, vh. 1lt) tr.a roademargirrca.a rontli (din ccvn). ( u s o r )a t i n s( c l co b o a l d .d e o n r a r r i ed. c o i d e ee t c . ) .
4nknacksen.knucl;.stt'un.attgt,litruckst (du. er Ltracli.;t un), th. th) tr. (.lin.)a fisura, ,fnkratz, -e:. nt. sg. (in e.rpr..dcsprelbta)- hahen a avea succcsla barbafi.
a rupe(pu1in);a screntiisie hatte den Arm nur angeknacksti5i scriintisecloarbratul: 4nkratzen. krat:te an, angekrot:t(du, cr knttzt un), vh. (h) tr l.azgfuia, aprovoca
(fig.,in e.rpr.)er ist lcicht angeknackste cam ticnit. scrAntit. (prin atingere1o zgAriettrrd;(/ig,I er ist schon leicht angekratzt e intre doud vdrste.
(/unr.)a lace cunoqtintAcu un dornn,a agdta(un dornn).
4nknallenlkrrullteun, ongeknullt)t'b.(h) tr: l. a pocniclinbici. 2. a nrana(caii)pocnind 2.
din bici. 3. (fuilt.)a facc-pc'crncvncu (ru Si cir ()t!.1. a trageo sipunc'alii. i1nkrausen,krdu.\lcu,t, utrgL'kruttsl (du. er krutt.stun). vlt. (h) tr: a increli (o stofb.o hainA).
4nknarren, krnrrlc an, uttgt'kturtt. r'h.(h) 1/:a rnustraaprig.a tlce obscrvatrrserc'r'c. ankrcidt'n. kre,iclete un, ttngt'kreitlat(du kreidt.srttu. cr krcirlerunl. vb. (h)o--a insenrna
4nknebefn,knebeltcutr.uttseknebelt(it'h knt'h(c)leun), vh. (lt) tr: u lega t'edelc5. cu creta.a punc cuiva in socotealii,(lig.) a nu ierta.a i-o pliti: ich rverde dir das - ti-o
ankneipen,knciltte an, ungeknciltt,vb. (h) tr. (reg.) a ciupi: a apucacu v;jliirl degetelor voi plati: (|ilm.) tief angekreidct scin a fi inglodat in datorii.
saucu clestele. Ankreis, -e.\,-e, nt. (geom.1cerc erinscris.
anknickcn.knitktc urr,an.qt,krritkt, vh. 1lv1lr:a indoi. a liingc. ankreischcn.kreischteun, ungckreist'ht,t'b. (h) tr. (reg.) a !ipa (la cineva).
4nknipscn.krtilt.sTg nn, unecknipst(du,er knipstttn).t h. (h) tr: (lint.)a aprindc(lLnrina 4nkreuzen. lir(,u:tcurt,angckrerr:t(du, er krarr:turt).vh. (h) tr L a insenrnacu o cnlce.
intorcindcornutatorul);das Licht - a aprinclclrrrnina. 2. (nrur.a ) n a v i g ai r n p o t r i r aV a n t u l u i .
qnkniipl'en. ltniiltlicun.utrgt,knii1t/t,vh.(h) tr: l.aincheiacunasturi.lprinde'irrnasturi. ankriechcn. kroch un, ungt'krcthert, vb. l. irttr. /sl a se apropia tirdnclu-se.ll. (h) (lig.)
2. (lig.,lunt.)a punein spinareiicuiva;jm. ctu'as- a vindc'cuivanrtrfi r cche.ri polctrvi a cuprindeincet: Angst kriccht ihn an il cupfinde un scntimentde liica.
pe clneva. 4nkriegen. kriegtc tttr,ang&riegt, vh. (h) tt: l. a purtarizboi (impotriva cuiva). 2. (fitm.1
-
anknoten.krtolctt'tut, urtgt'knotet (du knolc.stun,ar kttolctutt), r1,.(h) tr. tt lega (du' a izbuti sit imbrace:ich kann dic Sticl'elnicht nu pot sd incalt cizmcle. 3. a pune
ceva)ficind notluli; a innoda. nrana(pe cineva).a prinde din urnra.4. (reg.) a cere (un irnprumut).
gnkritzeln. kt it:cltc ctn,uuqekrit:t,lr.(itlt krit:(e)lcurt), vh. (h) tr.a scriela repezeali,
4nkniipfen.kniplic un, unzt,l,niipli.rb. (ht l. rr: t. a irinoda.a lesa.2. //ig./ ir incep'r.
a stabilicontactc:cin Gesprich - a incepeo conr,'orbire. a intla in rorhir: mit jm. Be- a m A z g a l i .
kanntschaft- a tircecuno$tintdcu cinevatUntcrhandlungcn - a inccpctratativelcinc a n k u c k e n .k u c l i t c ' u nu, n g e k u c k tv. b . ( h ) h : r , ' a . ngucken.
Gcschiftsverbindung- a inlra in legaturide alaceri;mit jm. ein \t'rh:iltnis - a intla 4nkiimmeln. kiinmelte un, urtgekiimmelt(i<h kiimm(e)le un). th. (lt) rall. (in expr.)
(dut.) einen - a sc irnbAta.
in relatiide dragostecu cinevr. ll. int l. (nrit) a intra in relalii (cu cincva).2, (utr cn sich
d('./a se rel'eri:a lcga. a innoda(rorba. sirul idc-rlor);an dic Worte des \brrcdncrs * 4nkiindigen. kiinttigtean, ungt,k|iudigt.rb. (h)lr: l. a face cunoscr.rt. a inlitiinta.a da
de Stire.a anunta.a cornunica.a vesti:feierlich - a pnrclamain rnod solemn:ftirmlich -
a pornide la cur inteleantcvorbitorului"
a notifica:iiff'cntlich- a anuntain nroclpublic, a publica:tlen Krieg - a dc'clarardzboi:
$ n k n i i p f u n g .- e t t . . l l. . i n n o t l a r el.e g a r c( a u n r - ci u n o $ t i n l e l/;l i g / ( p u n c td e 1 c o n t l c t ;
e i n e S i t z u n g- a a n u n t ao 5 e d i n t a2. . a p r e v e s t ia. a n u n l aa n t i c i p a t .
unire,irnpreunlre.convcrsenti:hchul.s- geschii.ftlicher Vcrbindungen pcntrustrbilirc
de legaturiin afaceri.2. (liC ) inceput. 4 n k i i n d i g e n d l . p a r t . T t r e zd.e l a a n k i i n d i g e n . l l . a r i l . l . v e s t i t o r . a n u n t i t o r . 2 . ( . i u r . l
de notificarc.
.fnkniipt'ungslpunkt.-(t').s.-a, rr. punct de legatur5.de unirc. clccontact.de plccalc.
Ankiindiger. -s,-. nt. vestitol'.anuntitor.
de atingere.de conr.'ergen{i.
;\nkiindigung , -en..l.|. ingtiintare.aviz, anun1.contunicat.2. (.iut'. ) notificarc.; avertis-
4 n k n u r r e nk. n u r r l a u t r , u n g e k n r r r r l , v l t . (t rl t: )l . a r n i r i i ( l a c i n c r a ) : d e r H u n d k n u r r t
nrent; puncrc in intarziere;amtliche "- anunt, aviz oficial; gcsctzliche- anunl leqal:
m i c h a n c a i n e l cm i r A i e l a r n r n e .2 . { l i g . .j n . ) a s e r i i s t i .a s c d a l a c i n c - r ' a .
s c h r i f t l i c h c- c o r n u n i c a ta. r i z s c r i s .
4nkochen.kttlrte uu. utts(lio(ht, rh. (lt) tr. a da un (singur)clocot. Ankiindigungskommando.-.r,-.r,l. /rrrll.,/ cornandiprcvestitoare. de a5teptarr. lprirn:.r
4nkiidern,ktidertean. uttgckitdet't,vh. (h)tr: a rntlrni.a lrnigi. parlc a unei comenzi).
.A,nkiidcrung.-r,ir,/. nromirc, amagile. -r,
{,nktndigungslstiule, l. coloana dc atlsai.
qnkohlen.kohlteun, ungekthlt, t'b. (h) tr. l. (t(,lut.)acarbonizasupcrficial.a pirli in
{.nkiindigungslschreiben.-.s.-, n. aviz, inptiintare.
foc (lenrne ). 2. (liun.)a inSela.a trage pe slirari-r.
Ankohfung. -t'n..1.(taltn.)carbonizarell sLrpralata (a capetelorstalpilor de'lernn). {,nkiindigungsltafel,-ri. I. tabla.panou pentru afi5aj.
Ankunft, -kiinlit,.l. sosire,venire:die - des Zugcs sosireatrenLrluj.
a n k o m m e n . k u n t u u . t u t g t ' k < L n r r u(us t),l v. ibt r t t : l . u s o s i . a v e n i : l r i r s i n d g l t i c k l i c h
Ankunltsbahnlsteig,-(e)s.-(. rr. peron de sosile.
angekomnrcnam sosit cu bine: bei Schmidts ist cin kleiner Jungc angekomntcn lu
Ankunltsgleis, -e.r,-e, n. (lctrtr'.)linie de sosire(a trenurilor).
familiaSchmidts-andscutun bdie{elldie Sendungist angekomnlentrar)sportul ii strsit:
Ankunl'tslhafen. -s,-htifbn.rr. port. chei de sosire; dcbarcader.
in der Stadt - a sosi in ora$; mit dern 6-Uhr-Zug "' a sosi cu trcnul cle (la ora) (r; -tr,/. hald de sosirc.
( r e c h t ) z e i t i-ga s o s il a t i m p . 2 . a a j u n g e( l a . . . ) . a s c a p r o p i a( d e . . . ) ; a a t i n g e ;e r r r a r {nkunftslhalle.
- $,nkunltsiort. -(e).\,-e, rr. loc de sosire.loc de destinalie.
so umringt. dass ich nicht konnte era atat de inconjuratincat nu am putut iijurruc' A n k u n f t s l p e r r o n [ - p e r 6 : ] -. . ! ,- . t ,. r , rr.. A n k u n f t s b a h n s t e i g .
p6ndla el; nran kann ihm nicht -- n-ai ce sa-i tirci; es ist zu hoch. ich kann nicht - e
. $ n k u n l l s l t a g -. ( t ' ) . t -. t . r r z i r r r s o s i r i i .
preasus.nu pot sd ajung.3. a o nirneri.a o brodi, a fi prinritl gut (schlecht.iibtl) bci Ankunftszeit. -cn../. tinp clesosire,ora sosirii.
jm. - a li bine(rau)primit 1decineva);danrit komnrt er bei rnir nicht an in felul accstr
ankuppeln. kuppelte un, ungekuppelt (it;h kuplt(t,)le un). vb. (h) rr. l. (.lbrov.)alega
n-animerit-ocu mine.nu-giajungescopul;/ilr-rl./da ist er gut angekommcna nimerit-rr i m p r e u n da, c u p l a( v a g o a n e )2. . v . a n k o p p e l n .
rdudetot:ich bin bei ihm schiin angekommenam pa[it-ordu cu el; das Stiick ist bcim qnkurbefn. kurhcltc un, ungt'kurbelt(ich furh(e)le on), vh. (h) tr. (teltn.)a porni cu
Publikum gut angekommen pie-saa fost bine prirnitd clecdtre pLrbliculspectator:cr nranivela(o nrai;ini, Lrnmotor')itlig.) ein Geschf,ft - a pune pe roatc o afacere;das
kann gegenihn nicht - degeaba.nu rizbe5tcpc' linga el, nu poatefhce nirnic.4. a se Wirtschaftsleben- a inviora viata econonricir.a-i da avdnt.
angaja.a gasi un loc de rluncii, de studii. er ist bei Sicmens angekomnrcn a gAsitLrn
{,nkurb(e)lung. -t'tt,././taltn.) pontire cu manilela: (/r,9./pornire.inviorare.prosperare:
postla Sir-mcns, auf der Fakultrit - a reupi la facultate.5. irttltt't.s. /arrl) a depinde.a /<rr'.)- dcs \f irtschaftslebeus invinrarea vietii econornice.dernararc.r'clansare, stirriuliirc
atama.a ti in firnctiede ...; es kommt auf Sie an depindede dunrneata (dLunr-reavoastri):a e c o n o r n i e i -
esauf jn. - lassena se lisa in nade.ldea cuiva; es auf etrvas- lassena risca;cs kommt ankuscheln. ku.yclrclte an, utrgekuscltelt(iclt hrsch(e)lc un). vb. (hl rcll. a se lipi tandru
daraufan depindede impre.jurdri, darauf kommt es cbcn an tocnraidc aceasta e vorba: ( d e c i n e v a ) ,
es kommt ihm darauf an tine foarte mult la aceasta;darauf konrmt es nicht an! nu Ankyfose. -n. l. (nred.)anchilozd.anchilozare.
inrportS. nu de astae-vorba!: cs auf etwas - lasscna risca;es aufs Gliick - lassena qnlfrchcln.ld<halteutt. ungelit'halt.(ich liith(e)lt,un), vh. (h) tr. a privi surizand (la
seincretlein noroc:a se ldsala voia norocului:cs aufs Aullerste - lasscna nrergepinii c i r t c r : r )i.r z i r n b i , a s r r r a t l c r r i v a .
la extrenr:es auf cine Probe - lassena conditiona.a supunell o probi; cs auf cinen qnlachen,luthte on, ungclutht, t,b.(h) tr. a prir'i rizAnd (la cinera). a rdde la cineva.
Zufall - lassena lasa la voia intirnplirii: es auf keinen Prozess- lassena c'r'itl un a privi radios.
proccs.Il. intr. $i tr. a cLrprinde. a se ldsabiruitl die Lust kam ihm (ihn) an i-a renit Anlagc, -1..1.l. construire,clddire,a$ezare, plantarc'. aranjare.rnstalare: -eines neucn
pofta;cs kommt ihm schwer (hart, sauer)an ii vine greu,il costanrult;der Entschluss Wcrkes corrstruirca unei uzinenoi: - einer Fabrik cl5direaunei tabrici:- einer Straflc
kam mir (mich) hart an hotiraream-a costalmult: cs kam ihn ein Graucn an l-a cuprins constnrirc'a unei $osele;baulichc --n constructiil-eines Gartens plantareaunei griidini.
groaza.spainra;der Schlaf konrmt mir (mich) an md cuprindc sorlrrul;rvas kommt 2. constnrctie.uzini. stabiliment,instalalie;die -n des Hal'ens instalatiileportuare:
euchan? ce r'-a g.lsit'lcc-r'-a apucat?ce ','a e'.)- clektrische instala{iielectricc;fernbedicnte- instala(ie
-n telecomandatd.3. (et.) plasare,
Ankiimmling. -s,-c',nt. l. nou-venit.strain.2. /tll./ nou-n:rscut. investire:inr,estilie;.' cincs Kapitals plasarea unui capital;vorteilhafte - plasarnent
4nkiinnen. konnte un, ungektnnt (ich kann un, clu ktnnst un. er kantr urt), t,lt.(h) intr. avanta jos, -
kurzliistige plasament.investitiepe lenren scurt; langfristige plasament. -
(lhm.,in r,.yrr:iich kann nicht dagegenan nu nri pof impotrivi (opunc)la aceaslaidas investiliepe termenlung;verfiigbare - plasamcnttlisponibil;zinstragende- plasament
Schiffkonnte nicht gegenden Sturm an vaporul n-a putut lLrptacu turtuna. cu dobAnda.4. /zul aptitudineinndscutd,dar, talent, predispozilie.inclinatie (pentru):
lnkoppeln. koppelteutt, urtgakoppelttt'h kttltp(a)lcan). vh. (lt) tr. a lega laolalti) er hat gute ^-n are aptitudinibune: mit dcn besten -n cu calitati entinente;er hat -n
( c i i n i .c a i) . zur I\lalerei are talentpentnrpicturS;dichterische- talentpoetici er hat - zum Geiz
4nkiiren. kiirtt' nn, angtkiirt. vh. (h) It: (:txttehn.) a selectapc'ntnrprasili. areinclirtatiespreavarilie.- zur Schwindsuchtpledispozitiespretuberculozi.5. (udn.)
anktirnen.ktirnteun, onsek6rnt,vh. (h) tr l. (van.la momi (cu graunlc).2. (teltil.) anexd.supliment(la scrisori)tin der - aliturat. 6. (ntui ule.;la pl.)plantatie artillciald.
a insemnacu puncte,a puncta.a frarca cu punctatorul. parc. scuar;iiffentliche -n gradindpublic[, parc. 7. (mui ales lu sg.) plan, proiect. schitd;
Anlageberater
structurd,construclie;.' des Romans structuraromanului.8. (urhit.) baza,piedestal.9. (in
expr) - des Gewehrs patul puqtii. 10. unghi de inclinalie. ll. (tilxtgt:) marginede asezare
(a colilor la magini de tipdrit). 12. (/in., irrul impunere.fixare de inrpozite.
.A,nlageberater,-s,-, nt. fec./ consilierin investilii.
4nlagegleich adj. (biol.) omolog, de aceeaqiorigine.
.{,nlagegiiter p/. bunuri de investi{ie.
{nlagekapital, -^s,-e qi -lien [-lton]. n. (e(:.)c^pital, fonduri de investilie;capitalinvestit.
{.nlagekostenp1. cheltuielide investilie,de instalare.
{nfagemarkt, -(e)s, -mtirkte, n. (ec.) pia15de valori.
{,nfagemaB, -es, -e, n. (/bt.) distanlautila (a unui obiectiv).
.!,nlagemittel n. pl. (ec.) fonduri de investilie.
,!.nlagemiiglichkeit, -en, f. posibilitate de plasare,de investire (a capitalului).
{nlagenbau, m. sg. (ec.) construcfia,producereade echipamente.
{,nlagenlexport, -(e)s, -e, ll?.export de echipamente.
{,nfageplan, -(e).s,-pltine, m. plan de investilie.
4nlagern, lagerte an, angelugert, vb. (h) tr. li refl. l. (chim.) a admite; a acumula. a
ingrdmadi; a (se) lia. 2. (geol.) a (se) depune.a (se) forma; a se stratifica;a se sedimenta.
{,nfagerung, -en,f. l. stratificare(de roci de rnunte).2. (nrinerul.)depunere,sedirnent
(de cristale).
{,nlagesphiire [-sf-e:re], -tt,J. @c.)sfer5,zoni de investilie,de aplicare;- des Kapitals
zond de investilie a capitalului.
.!.nfagevermiigen,-.s,-, n. (ec.) activ imobilizat, investitii.
,!.nlagewertepl. (ec.) titlu de valoare,de plasament;finanzielle -activ financiar;imma-
terielle - activ imaterial.
{.nfagezinsen pl. (ec.) dobdndd la capitalul investit.
?nlandbar adj. abordabt| unde se poate acosta.
.!,nlinde, -n,./. loc de debarcare-imbarcare,debarcader;loc de aterizaj.
{.nlandebriicke, -rr, l. (nar.) debarcader,chei de debarcare;puntea debarcaderului.
4nlanden, Iuttdetean, angelundet, (tlu landest an, ar landet un), vb. l. intr. (.r) l. (tle,spre
nave) ^ sosi, a aborda. a acosta. 2. (despre mulurile apelor) a sc mdri prin aluviune.
3. (iron., despre oamenil a sosi, a pica, a ateriza.ll. tr (h) l. a iegi Ia uscat, a debarca.
a ateriza.2. a transporta,a aduce la !drm, la mal (cu o navd).
{,nlandeplatz, -es. -pltitze, rr., {nlandelstelle, -r, /. debarcader,loc de dcbarcare.
{,nlandung, -en,.1.l. sosire(a unei nave),acostare.2. (geol.)aluviune,depozitarea
de nisip sau nAmol la malul apei.3. (iron.) sosire.4,ieqirela uscat,debarcare,atenzare.
anlangcn, langte an, ungeluttgf, vh. l. intr. /s/ a ajunge, a sosi, a veni; ein Brief ist
angefangta sosito scrisoare;(/ig.) sie sind auf dem Nullpunkt angelangtau ajuns la
punctul mort. ll. tr. (h) l. (ig.) ase rel'eri(la), a privi; was diese Sache anlangt in ce
privegtelucrul acesta;was mich anlangt in ceea ce mI priveEte,c6t desple rnine...
2. lreg.l a atinge:a apuca.
qnlappen, lappte an. ungelappt, vb. (h) tr (/um.) a se risti (la cineva).
4nlaschen,luschtean, angelast'ht,vb. (h) tr. l. a cresta.a lnarca;Biumc - a crestaco-
paci cu ciocanul.2. (tehn.)a lega.a irnbina,a impreunaprin eclize,buloanede legdturdetc.
{.nlaschung.-en,./.l. crestarea copacilor.2. (tehn.)irnbinare,inrpreunareprin eclize,
buloane de legdturd.
$,nlass, -es, -lci.sse,m. (:u) motiv, cauzd; ocazie, prilej (pentru); iniliativd; aus - din
cauza,cu prilejul; bei (diesem)- din acestmotiv, cu accastdocazie;ohne allen - fird
-
nici un motiv; zu etwas geben a da ocazie la ceva, a da loc la ceva, a da naqterela
ceva; auf - der Regierung la iniliativa guvernului;- nehmen a profita de ocazie.
{nf assdiise,-n, ./. (auto.,avll jiclor de pornire.
?nfassen,lieB un, angelassen(tlu lcisstan, er lcisstan), vfi. (h) l. tr. l. a pdstrape sine
(pdliria, paltonul),a nu dezbrdca;den Mantel - a pdstrapaltonulpe sine;er lie{Jihm
nicht einmal das Hemd an nu i-a ldsatnici mdcarcdmaqape el, l-a jecnranit.2.(uuto.,
tehn.) a pomi; a pune in funcliune;a demara;a da drurnul (apei).a deschide(stavila);
der Teich wurde angelassens-a dat drumul apei in lac; den Ofen - a pune cuptoml
in funcliune; eine Maschine - a pomi o maEin6.3. (metal.)a revcni la un olel (prin incal-
zire),a micEoratenacitatea unui olel calit (prin incdlzire);blau - a revenila albastru(olelLrl).
4. (van.) a asmuti cAinii (asupravdnatului);den Hund - a asmuti cAinele.5. (lig.) (in
expr.) jn. barsch (rauh, iibel) - a sdri cu gura mare la cineva, a se da la cineva. ll. rzl1.
a aveaaparenld,a se prezenta.a se ardta,a plrea; sich gut ,- a da bune sperante,a prontite;
es liisst sich nicht so an, als ob es schiinesWetter gcben wiirde nu prca sc aratdr.rerne
frumoasd;der Junge ldsst sich gut an biiatul promite.
.{,nlasser,-s, -, m. l. (tehn.)reostatde demarare,de pornire.2. (uuto.,ar:/ dentaror.
starter;- mit Luftki.ihlung demaror cu rdcire cu aer.
dnlassfarbc, -n, /. (metal.) culoare de revenire.
{.nlasshebel, -s, -, nt. hra;.) parghie de pomire.
$.nlasskraftlstoffdiise,-n,.1.v. An I assdiise.
$.nlasskurbel , -n, ./. (auto.) maniveld de pornire.
4nlisslich prep. cv g'e,?.cu ocazia.cu prilejul.
{.nlasslofen,-s, -i1fbn,m. (metul.)cuptor de revenire(a olelului).
{,nlasslschalter, -.s,-, m. (ctuto.,elet'tr.) intrerupdtor de declanEare.de pomrre.
.{,nlasslschaltung.-en,./. (electr.,uuton.) schemAde pornire.
{.nlasslsteuerung./. -\A (ma;.) comanddde pornire.
{,nlassltaste, -n, ./. (eler:tr:)buton de pornire.
{nfassverdichter, -.s,-, m. (ntaS.)compresor de pornire.
.lnlassvorlrichtung, -er,.f mecanismde pomire,de punerein miEcare,dispozitivde der.narare.
?nlasten, lastetean, attgelastet(du lastestan, er la.stetun), vb. th1intr (jm. ahras)a irrcdrca,
a impovdra(pe cinevacu ceva); (/ig./ a invinui, a gasi la cinevao gregealS, o nereguli.
?nlatschen, latschte an, angelatscht,vb. (s) intr. (/am.) a veni, a sosi tdrgAind;cr kam
angelatschta venit tArindu-gipicioarele.
{nlauf, -(e)s,-lciu./b,nr. l. avAnt,elan,repezire;mit (einem) - cu avint; /sporrl (einen) -
nehmen a-Ei lua av6nt (qi lig./; - zu dem Sprung nehmen a lua avdnt per.rtrus[riturd.
2. afluenld,ndvald(a apei); ein - von Menschen, ein grofler - o ingrdrnddirede oameni.
o mare afluenld;- des Wassers ndvllirea apelor.3. (mil.) asalt,atac;ndvalS;dic Stcllung
wurde im ersten - genommen pozitia a fost ocupat.lla prirnul asalt;mit einem - dintr.un
68
sirrgurasalt.4. (constr.)pant5,povirniE, plan inclinat; rampAde acces;(arhit.1- eines
Gewiilbcs na$tereabolfii. 5. (si lig.) start, inceput. 6. (sport) distanla necesarbpentru
a-gi lua avdnt.7. punerein mi;care (a unei ma;ini), lansare(a unui motor), incepere(a
unei rnigciri), demarare.8. lcc'./ lansare(a unui produs);start,inceput;- der Produktion
demararea.inccpcreaproductici.
$nlaufladrcsse.-n, l. centnr social de ocrotire a copiilor de straddgi boschetarilor.
{nlaufbeschlcunigung, -en..1.(nutS.)acceleraliede demarare;(ma;.) acceleralieiniliala.
{nlaufbremse. -n,.1.(uttto.) franarc prin motor.
{nlaufdrehmoment, -s, -a, nt. (rnaS.)cuplu de demarare.
anlaufen. lie.fun. angelaulett (du /tiu/.stun. cr lciili an), vb. l. t (h) l. (nar.) a atinge,
a acosta,a se opri. a fircc escald(intr-un port); einen Hafen - a intra in port.2. (mil.)
a ataca.a asalta;eine Stadt - a atacaun orag.3. (lhm.) a plictisi pe cineva,jn. um etwas -
a plictisi pe cincva pentru a obline un lucru. Il. intr. (.s)l. a veni in fugS; a incepesA
alerge (sporl)a-Ei lLraat,dnt (tehn.) a dernara,a pomi, a lansa; ein Pferd - lassen a
rn6naun cal in trap; das Wild liuft an vAnatulvine in bdtaiapu$tii; die Maschinen
liefen an nraginileau pornit, s-au pus in migcare;(fig.) die Produktion liiuft an incepe
produclia, incepe procesul de productie; ein neuer Film liiuft an ruleazd un nou film.
2 . a d a p e s t ea , s e r e p e z i( i n . . ) ; a s e l o v i , a s e i z b i ( d e . . . ) ; g e g e ne t w a s- a s e r e p e z i
la ceva; mit dem Kopf gegen die Wand - a) a se lovi cu capul de perete;b) a se da
cu caprrlde perefi; (mi1.)gcgen cine Stadt - a da asaltasupraunui orag.3. (lig.) animeri
(prost),a o brodi (rau);a gregi,a o scrAnti;er ist dabei schiin (iibel, schlimm) angelaufen
a brodit-orau;jn. - lassena trirnitepe cinevala plimbare.4. a creEte,a spori,a se ridica;
a se umfla, a se urca; die Gelvisscr sind angelaufen apele au crescut,s-au urcat; seine
Schulden sind sehr hoch angelaufendatoriile lui au crescutfoarte mult; die Zinsen
sind auf 100 t,ei angelaufendob6nziles-au urcat la 100 lei; er liefi seineAufgaben -
a lirsatsd ise aglor.nereze sarcinile.lectiilc.5. (reg.) ase inf1ama,a se urnfla; die Fii8e sind
mir angelaufen mi s-au umflat picioarele.6. a pierde luciul, a se aburi, a deveni mat;
die Fensterscheibenlaufen an gearnurilese aburesc.7. a (se)colora;a primi o anumitd
culoare;sein Gesicht *'ar ganz blau angelaufen fala i s-a invinelit cu totul; sie liiuft rot
an se inro5e;te;den Stahl trlau - lassena albastriolelul; schwarz - lassena innegri;
dcn Gewehrlauf - lassena damaschinaleavapuEtii.8. a fi inclinat,a fi in pantdascen-
dentd. 9. (lant.; in crpr.) bcijm. blau - a fi primit prost de cineva, a fi prost tratat.
A n l a u t l f a r b e .- n . . / .v . A n I a s s f a r b e .
;!.nlaufkosten7-l1. chcltuicli,costuride lansare,de pornire.
{nlauflast /. ,sg.(/arot,.)bna-i de pornire, sarcini dc demarare.
{,nlaufleistung. -an,.f. (eler'tr.)puterede pomire
{,nlaufschicne" -n,./. qini de ghidare.
$nf aufslhafen, -,t, -htilen. /,?.port de escali.
$ n f a u f l s t e l l e- .n , l . v . A n l a u f a d r e s s e .
{,nlaufslstrecke, -n,./. 1. /ar:/ spatiude demarare,spatiude rulare(la decolare).2. (sport)
porfiuneadrumului de parcurspdni la linia de demarare,de avdnt.
{nf aul'lstation,-cn, /. statiede oprire,de escali.
{.nfaufivcrt. -(e)s,-e, rr. r,aloareinitiald.de pornrre.
{nf aufrvidcrlstand, -/r1^r,-stiinde. m. (tehn.) rezistentdde pornire.
$,nlaufzeit. -crr, l. perioaddde dentarare.
.!nlaut. -(e)s,-c, tn. (bn.) sunetinitial; im - la inceputulunui cuvAnt(unei silabe).
4nlauten. luutctc an, angelautcl(er sie,es lttuteton), yb. (h) intr (lbn., cu nit) aincepe.
die Silbe lautet mit eincm N{itlaut an silabaincepecu o consoand.
4nliuten. ltiutete an. ongeltiutet (du lciutestan, er lciutetan), yb. (h) l. tr. l. a suna;
ctwas -a vesti inceputulprin sunareaclopotelor;(inv.) a trage (clopotul).2. a chema
la telefbn(pe cineva).ll. intr. a da telefon(cuiva);a suna(la u5acuiva); er leutete bei
mir an a) m-a chernatla telefon:b) a sunatla ugamea.
4nlecken, let'ktean. ttngeleckt.vb. (h) tr. (fhm.)a atinge cu limba. a linge; eine Brief-
marke - a umezi o marcdpoEtalacu lirnba.
.lnlegelappar^t. -(e).s,-e, nt. (tipogr.)alirnentator automat de hdrtie, puitor automat.
{,nlegebriicke. -tt,./. (mar.) pasarell,pentru debarcare,debarcaderdin lemn.
{.nfegegebiihren pl. (nnr.) cheiajt taxl de cheiaj.
{,nlegegelder pl. bant de plasat,de investit.
{ , n l c g c l h a f c n ,- s ,- h i i l b n ,r r . v . A n l a u f s h a f e n .
Anlegemarke. -n,.1.-jeton,fisd.
{ , n l e g e m a s c h i n-en., / . v . A n l e g e a p p a r a t .
Anlegema8lstab.-(e)s,-stiiba.nt. (tehn.)rigl5(divizata)de mdsurare,rigli cu scardgraficd.
4nlcgen. legtt' utr, angelegr,t,h. (h) l. tr: l. a pune (pe), a aplica; a incdrca(pe), a propti
( d e ) : a a q e z a ( p e ) ; a r e z e nHt a ;n d - a d a o m d n d d e a j u t o r ; B l e i s i e g e l - a p l u r n b uei i;n
Siegel- a pune sigiliu: cinen Verband - a aplicaun bandaj;die Leiter an die W-and-
a propti scarade perete;dcn Grund - a picta fondul; Holz - a pune lemne pe foc; lege
an! pune pc fbc!; Feuer - a pune tbc, a incendia;einen Winkel an eine gegebene
Geradc - a construi un unghi pe o linie dreapti; Ziigel (sau Zaum) - a pune (calului)
cdpdstru;(lu dontitro,ntmnn', lu jot'uri de caryi) einen Stein, eine Karte - a adAuga,a
aplicao piatr5.o carte;die Nlutter legt den Sdugling an die Brust an rnamaigi pune
copilul la sdn,i;i al5pteazicopilul; ein Gcwehr - a duce arma la ochi, a lua la ochi, a
ochi; lcgt an! Fcuer! arma la ochi! fbcl: dem Fass Reifen - a pune cercuri la butoi;
(/iS.) die letzte Feile - a f-aceultima revizie; (lrg./ einen strengen MafJstab - a aplica
o rndsurdseverii,a fi exigent in apreciere.2. a lega, a intdri; a pune in lan!; den Hund -
a legaciinele. a punecAinelein lant; cin Schiff- a legaun vas la prm; dem Tobsiichtigen
die Zwangsjackc - a punc nebunulfurios in cdmagdde fo(d; Ketten (sau Fesseln)-
a pune(in) lan{uri,cituqe.3. a concepe,a schila,a proiecta,a pldnui, a injgheba;a construi,
a cladi. a intemeia;(irtlbrm.)a crea,a tace; Girten - a planta gradini; Gebiude - a
construictadiri; neuc Stddte - a construioraqenoi; eine StraBe - a construiun drum;
eine Eisenbahn - a construio cale f'erat5,einen Kanal - a sdpa,a construiun canal;
eine Sanrmlung - a face o colec{ie;cin Gemilde - a schila un tablou; (in/brm.) eine
Kopie - a face o copie; (/rg./ von Natur angelegt sein a fi inzestrat de la natur6; es
war auf Sie angelegtau pus ochii pe dumneata;er legt es auf mich an vrea sa ma cdEtige;
man hattc es darauf angelcgt,mich zu tiuschen scopullor a fost sd md amdgeascd;
es darauf - a ciuta sd faci ceva. a avea ciegind; er hat die Rede gut angelegt gi-a

construit.gi-aconceputbine cuvdntarea;grofl angelegt in stil mare, de nrareanvergurii,
conceputlarg,grandios;eine Dichtung als Novelle angelegt o operdartisticdconceputd
ca nuveld;die Jagd war vorbildlich angelegt vandtoareaa fost organizatdexemplar.
4. a irnbraca,a se imbrdca (cu); ein Kleid - a imbrdca o haini; die Orden - a pune
decoraliilelSchmuck - a pune bijuterii; Trauer - a se imbrdca in doliu; Waffen - a se
inarma.5, (ec'.)a plasa (valori, echipament),a investi, a face un plasament;Geld - a
plasabani; sein Geld in Wertpapieren - a-qi plasa banii in hArtii de valoare; er hat
dasGeld fiir die neue Einrichtung angelegta intrebuinlatbanii pentrunouainstala!ie;
Geld auf Zinsen - a da bani cu dobdnd6;gut angelegtesKapital capitalbine investit;
etwas fiir eine Sache - a cheltui pentru un lucru; was wollen Sie dafiir -? cdt (vre9i
si) platiti pentruasta'/;ein Konto - a deschideun cont. ll. intr. l. (mar, desprevapoare.)
a acosta,a face o escald,a aborda; a trage la mal; a fi amarat; der Dampfer legt an
vaporultrage la mal, este amarat; hier wollen wir - aici debarclnr, coborAmpe tdrnr.
2. (auJ' jn ) - a lua la ochi, a ochi (cu puqcape cineva);der Wachpostenlegte auf den
Fliichtendenan sentinelaa ochit cu pu$cape fugar. III. rcfl. l. a se rezema,a se sprijini;
sich an etwas - a se rezema de ceva; a se lipi de ceva. 2. (litm.) a se cefta; sich mit
jm. - wollen a cdutapricind cuiva.
{nlegen, -s, ,?.sg. l. punere,aplicare,aQezare; das - eines Verbandes aplicareaunui
pansament. 2. legare,fixare; das - des Hundes legareacAinelui.3, concepere,proiectare.
intocmire;construire,intemeiere;das - von Griinflichen amenajareade spalii verzi,
(inforn.) das - von Verzeichnissenintocmireade Iiste.4. imbrlcare; das - der Uniform
imbrdcareauniformei. 5. (ec.) plasare,investire: das - von Geldsummen investireade
sumede bani;das - eines Kontos deschidereaunui cont. 6. acostare.7. rezemare,lipire
(de cinevasau ceva). 8. ochire.
.!,nlegeplatz,-es, -pkitze, nl. dand, loc de acostare,
{ , n l e g e r l-,s ,- , m . v . A n l e g e a p p a r a t .
{nlegerz. -s.-. m.. -in, -nen..f. l. (tipogr.) puitor(-oare).2. (in.) depundtor(-oare)de
bani (la o banci). 3. investitor; - in Immobilien investitor imobiliar. 4. (tert.) lucra-
tor(-oare)la maqinapuitoare.
dnfegeschloss,-es, -schltisser,n. lacdt.
Anfegelspan.-(e)s, -spcine,m. (tipogr.) unealtdcu tAi$inclinat.
.{,nlegelsteg, -(e)s, -e, rr. l. pasarel6pentru debarcare,punte de acostare.2. (tipogr.)
rigld mic5, regletd.
{,nlegelstelle.-n. ./. loc de debarcare,debarcader'.
{nlegetisch, -(e)s, -e, m. (tipogr:) masa pr.ritoruluiautomat.
{,nlegung,-en,f. l. punere.potrivire, aplicare.a$ezare,ingrdmadire.2. legare(cu funii,
langurietc.),intdrire.3. constnrire,intemeiere,infiinfare,aranjare.4. imbrdcare.5. plasare,
investilie.6. debarcare.7. proiectare,schilare (a unui tablou).
{nfehen, -s, -, n. (irv.) inrprumut; ein - machen a face, a contracta un imprumut.
anlehnen.lehnte an, ungelehnt, vb. (h) l. tr. l. (an cu at:.) a sprijini, a rezema (de)l
a propti.2. (nil.) a face-jonc1iunea.3. (mar.) a se apropiade bord. 4. a inchide incomplet,
a nu inchide bine; die Tiir. das Fenster - a ldsa intredeschisi uqa, fereastra.ll. refl.
l. (an c',tac.) a se sprijini; sich - a se rezemade ceva; sich an die Wand - a se sprijini
de perete.2. (/ig.)a in.rita,a lua drept model; a reda fidel; dieser Vertrag lehnt sich an
denvorhergehendenan acestcontractesteintocmit pe baza,dupi modelul celui anterior;
der Dichter lehnt sich eng an die Geschichtean poetul se sprijinl indeaproapepe istorie.
Anlehnung,-en,f. l. rezemare.2. sprijin,proptea;irgendwo (sau bei jm.) - suchen
a cAutasprijinundeva(sau la cineva).3. imitalie; redarefidelE;lipsl de originalitate;
in - an ihn imitdndu-lpe dAnsul;in - an ... pomind de la ...
$nlehnungsbediirfnis, -se.r,-se, n. nevoie de sprijin, de sprijinire.
qnlehnungsbediirftig adj. care are nevoie de sprijin (sutletesc).
Anlehnungslpunkt, -1els,-e, m. punct de sprijin, de reazem.
anlehren,lehrte an, angelehrt, vb. (h) tr. l. a instrui, a deprinde.a forma, a inilia (pe
cineva)l(inv.) alua in ucenicie. 2. (im. etwas) a invdfa (ceva pe cineva).
4nleiern,leiertean, angeleiert,vb. (h) tr (/hm.) apune in migcare.a da drumul; a accelera.
{nleihe, -n,f. l. (ec.) imprunut; eine - machen sau aufnehmen a contractaun irn-
prumut;eine - unterbringen a plasa un imprumut; eine - ausschreiben a anunla, a
publicalansareaunui imprumut; die - zeichnen a subscriela imprumut; gesicherte ^,
imprumutasigurat,acoperitl kiindbare - imprumut rambursabil; steuerbegiinstigte -
imprumut cu fiscalitate atractivA; zinslose - inrprumut {ird dobdndd; verzinsliche -
imprurnutcu dobAnd5;innere - imprumut intem; eine - aullegcn a emite un imprumut.
2. (/ig./ imprumut, inspiralie; er hat eine - bei Schiller gemacht a imprumutat din (de
la) Schiller(din operalui).
Anleihelabliisung, -en, .1.k c'.) amortizareaimprumutul ui.
{,nleihebesitzer,-s, -, m. (ec.) purtdtor al obligaliunilor de imprumut.
{,nleihedeckung, -en,.f. (er'.)rambursarea inrprumutului; acoperirea unui imprumut.
{nleihelertrag, -(e),s,-ertrcige,nr. produs de irnprumut (venit din imprumut).
{nleiheforderung, -en, .1.cerere de imprunrut.
{,nleihegeschiift,-(e)s, -e, rr. opera{iede irnprumut.
{nleihegliiubiger, -s, -, lr. creditorul unui imprurnut; posesorde obligaliuni, de titluri.
{nleihegewdhrung, -en,.t'.(fin.) acordarea unui imprumut.
.f.nleihekapital,-s, -lien [-lian], r. (ec.) capital imprumutat, de irnprumut.
Anleihelos,-es, -e, n. (/in., ec.) obligaliune.
{nleihen, -s.-, n. (elv.)v. A n le ih e.
,!,nleihepapier,-(e)s, -e, n. titlu de imprumut.
Anleiher, -.\, -, nt. imprurnutdtor.
{nleiheschuld, -en,J. datorieprovenitd din imprumuturi.
{,nleihevertrag, -(e)s, -trdge, m. contract incheiat la acordareaunui imprumut.
{,nleihezahlung,-en, l. restituire, rambursarea imprumutului.
4nleimen,leimte an, angelcimt, vb. (h) tr. a lipi. a incleia; er sitzt wie angeleimt qade
parcdar fi lipit de scaun.
.lnleimlmaschine, -n,.1.(tipogr.) magini de lipit, de incleiat.
4nfeinen,leintean, ungeleint,vb. (h) tr.1. a lega de coardS,de funie; a lega (un cAine)
de lesd.2. (vdn.) a inEirape a!i.
Anmann
4nleiten, leitete on, angeleitet, (du leitest un, er leitt,t un), vb. (h) tr. l. (n. zu etwa.s)
a conduce,a dirija (pe cineva la ceva);a indruma.a cdlauzi;a instrui;zum Guten - a
arita calea (cea) bund. 2. (bot.) a lega de par.
$.nleiter, -s,-, m. indrumdtor,conducdtoqcalSuzitor;cdliuzd:,instructor;iniliator; cap.
.lnleitung, ^en,/. l. conducere,dirijare; indrumare,cdl6uzire;instruire;jm. zu etwas -
geben a instrui. a indruma pe cirreva in ceva; unter - des Meisters sub conducerea
maestrului. 2. nranual de indrumare. indrumator, calituzd:- fiir Lokomotivfiihrer instruc-
liuni pentruconducdtoriide locornotiv5.3. legarealujerilor,a pa(ii volubile la plante.
4nlenken. lenkte an, ungelenkt, v'b. (h) tr. (tehtt.) a articula: a prevedea cu o ba-
lama-$arnierd.
$.nlernberuf, -(e)s, -e, nr. profesiunedeprinsa (prin calificare) la locul de producfie.
4nlernen, lernte an, angelernt, vb. (h) tr. l. (etu'a.v)a invd{a, a deprinde (ceva). 2. a
inilia, a inv5la,a instrui,a forma (pe cineva);a califica;angelernterArbeiter muncitor
calificat(la locul de produclie);einen Lehrling - a instrui pe un ucenrc.
{.nlern(e)zeit.-en,./. timp de iniliere,de calificare( la locul de produclie).
{.nlernling, -s,-e, m. muncitorcarese califlci [a locul de produclie;ucenic,muncitor
in stagiul de calificare.
{,nlernung. -en,.f.iniliere, instruire, formare. ucenicie,calificare; die - des Arbeiters
inilierea,calificareamuncitorului(la locul de produclie).
Anlernverfahren, -^s,-, n. metodi. procedeu de instruire.
qnlesen, Ias an. angelesen(du lie.stan, er licst utt). vh. (h) tr. l. a citi cite ceva; a
rdsfoi;a amncao privire (intr-o carte,intr-un ziar etc.),ein Buch - a citi cdtevapagini
dintr-o carte.2. a citi, a -Ei insuqiprin citit, din lecturi; sich (dat.)allerhand Kenntnisse -
a culege din lecturd tot soiul de cunogtinfe.
4nleuchten, leuchtetean, angeleuchtet(tlu leut'htest(tn, er leuclttet an), vb. (h) tr. a
lumina. a ilunrina.
4nliefern, lielerte un, angclief'att,vb. (h) tr. afurniza, a livra; Kohle frei Haus - a
livra cdrbunetransportdndu-lla destinalie.
{nlieferung. -en,.f. livrare, predare,transportzrrede mdrfuri (la destinafie).
4 n l i e g e nl,a g a n , a n g e l e g e n , v h . ( h ) i n tl .r a. s e i n v e c i n a , a s e m i r g i n i ; a n e t w a s - a
fi invecinat, a fi aldturat; er liegt mir an mi-e vecin. 2. a se tipi de, a veni bine; die
Jacke liegt eng (knapp) am Leibe an vcstonul sta strans pe corp. 3. (mar.) a pluti, a
se indrepta, a pune capul (spre); Nord - a se indrepta, a merge, a pune capul spre nord;
am Winde - a merge cu vdntul in spate.4. (t'in.) a sta la pdndd; er liegt dem Wild an
pAndegtevdnatul.5. (poet.)a-i sta la inimd, a avea griji, a avea (a pune) ia inim5; es
liegt mir sehr an, ihm zu helfen iin foartemult sa-lajut; was liegt mir an? ce-mi pasd?
nu mi intereseazd.6.(inv.,jrn..) acere stdruitor,a asaltape cineva cu rugdminli.
{.nliegen, -.s,-, n. l. dorin{d; solicitare; rugiminte (insistentd);ich habe ein - an Sie
arn o rugdmintecdtredumneavoastrd; ein - vorbringen a prezeuta.a-gi exprima o dorinfd.
2. chestiune,afacere,treabi.
gnliegend l. part. prez. de la a n I i e g e n. ll. adj . invecinat. alSturat.riveran; (despre
haine) lipit de. ajustat,colant; ein ^-esKleid o rochie (ca) turnatd;ein fest ^er Verband
un pansamentstrAns.llI. adu alSturat,anexat;- schicke ich dir das gewiinschteBuch
alSturatiti trimit carteadorit6.
, ! . n f i e g e n h e i-t e
, n ,/ . ( i n v . ) v .A n l i e g e n .
{,nlieger, -s, -. in. vecin; riveran: Parken nur fiir - parcarerezenvatinunrai penffu locatan.
{,nliegcrlstaat.-t'. -en. rr. stat riveran.
Anliegerverkehr, -.r, nr. .sg.circula{ie rezewatS.rivelanilor.
4nlinsen, linste un, angelinst (du, er lin,stutt), vh. (h) tr. (|ail.) a se uita pe furi5, a
trage cu coada ochiului la crneva.
4nloben, lobte an, angelobt, vb. (h) t a ligddui.
qnfocken, lockte an, ongelot'kt, vb. (h) tr. a atrage,a monri, a ademeni; a seduce;er
lockt mich an cautesi mI ispiteascd.
qnlockend l. purt. prez. de la an lo c k e n.ll. adj. atractir,.ademenitoqseducdtor,ispititor.
{,nlocker. -s, -. m. adenrenitor.
.A.nlockung,-en,f. ademenire,atragere,mornire, seducere,ispitire.
{,nlockungsmittel, -s, -, n. rnomeald,mijloc de ademenire,de atragere.
4nliiten, ldtete an, angekitet (du ldtest an, er lotet an), ,-b.(h) tr. a imbinaprin lipire,
a lipi (cu cositor),a lipi la temperaturd joas[.
{.nliitung, -en, /. lipire lipitura.
4nludern. luderte an, atrgeludert, r'h. (h) tt: (t'tirt.) a rnonri cu hoit.
4nliigen, log an, angelogen,vh. (h) tr. l. a nrinli. 2. a calornnia;a cleveti,jm. etwas -
a spuneo minciundpe socotealacuiva, a calomniape cineva.
4nluven [-van gi -fen), luvte on, angeluvt, vb. (h) tr'. (nnr) a tine direclia v6ntului; a
veni in vdnt.
Lnm. pre.sc.de la A n m e rk u n g.
4nmachen,machtean, ungenttrcht. vb. (h) l.lr: t. a agd{a,a lega,a intepeni;ein Bild -
aagdla un tablou.2. a pune in, a arnesteca; a prepara,a pregdti:a asezona,a drege(o
m6ncare); eine Speise mit Essig - a pune otet intr-o rndncare;a drege o mdncare cu
o{et; Salat - a pregdti salatd; Miirtel - a amestecamortarul; Kalk - a stinge var. 3. a
aprinde; Feuer - a aprinde focul; Licht - a aprinde lumina. ll. refl. (an cu ac.) a se
imbulzi (la). a se inghesui(in). a se freca (de); sich an jn. - a se freca de cineva.
Anmachen, -s. lr. s& preparare,anrestecare; - des Betons prepararea"
anrestecarea betonului.
Anmachewasser,-r^,,?..rg apd de amestec(a betonului.a mortarului).
qnmihen, mcihtean, angentiht, vb. (lt) tr: a cosi marginea (unei fdneje, unui cdmp).
anmahnen, mahnte an, angenrahnt,vb. (h) /,: a soma; a atrage aten[ia in mod serios
(referitor,cu privire la); eine Ratenzahlung - a soma plata unei rate; ich habe das
ausgelieheneBuch angemahnt am cerut energic restituirea c6(ii imprumutate.
Anmahnung. -en,.f. avertizare.admonestare,atragerea atenliei in mod serios.
.!.nmal, -(e)s. -e (qi -ntiler) n. (int'.)semn din na$tere.
4nmalen, malte an, augenalt, vb. (h) l. tr. a zugravr,a vopsi; a picta (pe ctneva). ll. reft.
(fam.) a se boi. a se sulimeni.
{nmann. -(e)s,-rncinttet; m. (sport)persoanddin capul rAndului(la gimnasticd).
 Anmarsch

r.\nmarsch.-(t').s,-mtir.sche, m, l. (nil.) marEde apropiere,inaintale:defllarc (de trupe)l anmischen. nri.st.ltte un, urr.qoni.st.ht, r,b. (h) l/: a antesleca.
im - sein a se apropiain marq.a fi in inaintare.2.ftum.)drum (pina la locul de rnunci-t): anmontieren. iltontiert! urt,dnnontier.t,
t'b. (h) tr (tehn.) a monta, a instalai eine
e r h a t e i n e n l a n g e n- r i n e d e d e p a n e( p A n al a s e n i c i u ) . -
Antenne a monta o antend.
anmarschieren. ntarschierte un, unmars(hierr, r,b. (.\) inr.r.a se apropia in marg. anmoorig utlj. (de.spre tercnuri) nrldqtinos,mocirlos.
a n m a r s c h i e r t l . p t t r t . t r e t ' . d e l a a n m a r s c h i e r e n . l l , ( t t r . l i u t L . t ittt,t f i ' c r b i u l t i-l anmuntcrn. ilntntarleuil. QngeiltLtttlert, vb. (h) lr: a insulletr,a inviora; a incuraia;a
kommen a se apropiain marg. indemna;a stimula;jn. zu ctlvas - a incuraja,a indenrnape crnevala ceva.
{.nmarschlinie [-nio], -ri [-nicn]. /. (mil.) linia de inainrare. {nmurren. ilturrte u,t, engemun.t, yb. (h) t (/itm.) a mormii. a mdrAi (la cineva).
{nmarschistral}c, -rr,./.,{nmarschrveg. -/€,/.r,-e. nt. (nil.) drunt de apropic,rc.de anmustern, nut.\terre un, dngatuttstct.t, vh. (h) l. tr (mil.) a inrola;Seeleute- a inrola.
inaintare:directiede inarntare. a an-qa.ia rnarinari. ll. intr (mur.) a se angaja marinar.
anmaBen. mo/lte an, ungentuflt,(du, er ma/lt un), t,b. (h) n,il. a-5i aroga (un tlrc1.rt. o Anmustcrung, -cn, l. (nil.) anga.jarc, recrufal.e. irtrolarr-.
calitate),a uzurpa:a-5i permite sd ...; sich (tlat.) etlwas-- a-5i arogacer.a.a_5iatribrri /:\nmu(./.,ril.gra(ic,dllgalagenic,thrmcc;cin lVl:idchenvoll - o tatii gratioasi:- der
ceva (neintemeiat);a pretinde...; ich mafle rnir kein Urteil an nu inclriiznesc sa ani tr Fornren e legan{atbrnrelor.
pdrere: sich (dat.) - (zu tun) a indrdzni, a-5i permite (sa f-aca). anmutcn. ntutet( ut1,Qilgcntutll(iu ttrult'.ttLril,er nlutetun). vb. (h) n: l. a placea,a
4nmaBend l. parr. pre:. de la a n nr a B e n. ll. ud j. pretentios, arogant, indriiznet: /( r/ i'ernreca; das mutet mich (nicht) an aceasrainii (nu-mi)placc.2. a pirea, das mutet
lunclit, adverbiula) - auftreten a se pufta arogant. mich eigcnartig an aceastximi pare ciudat; sein Benehmcn mutet mich seltsam an
4 n m a B l i c hu d j . l . v . a n m a B e n d . 2 . u z u r p a t p. r e t i n s . grisesccurioasaatrtLrdinea lui: das Haus mutete ihn heimlich an casai s-ao5rut intirnd:
{,nmafllichkeit. -an, l. pretentie.aroganti. inclriznea}ii. dic Sachchal uns sondcrbar angemutetchestiurrea rri s-aparutciudata;eineireundlich -
$nmal3ung. -en,l. l. pretentienejustiticata;diese- weisenwir entschiedenzuriick de Wohnung o locuinf5prietenoasii. 3. (inv.)a a$teptaceva de la cineva,a presupune
pretentiaaceastanejustificatao respingernhotdrdt.2. irnpertinentd, insolentir,urogaltil. ccva desprccincva.a pretinde;das kannst clu mir nicht - nu po{i pretinde,cere de la
ingamfhre. r.nirre a5aceva.
anmdsten, nui.steteun, ongent<istat(du nli.ste.stun, er il(istct tut), r,b. (h) tr. aingm5a. anmutig cril. arriigator,placut. gralios, dragala5,f'ernrecdtor;^e Bewegungen rnigciri
?nmauern, mauertadn, ongemuuerr,vb. (h) tr. azidi aliturat. a alitura o clddirc de gratloase;^c l'rau f'emeieI'ermecitoare;^+r ort loc placut, agreabil. incantator.
alta,a constmio clddirealipitdde irltarr,r'ieangemauert dastehcn a lirntAncca inlcrnnit. Anmutigkeit, -cn. /. gratie,t-armec.dragalagenie.
4nmeckern. nteckerteun, ungenecket.t,v,b.(lt) tr. (/an.) a saclii cu obserlatii. anmut(s)losat17.ueplicut; lipsit de gratie.dizgra{ios,lird famrec;stangaci.
4nmeiern, neierte an. angcmeiert, fi. (h) tr Uitnt.)a duce de nas,a trage pe sfblri. Anmut(s)losigkt'itl. ,sg.lipsa dc gratic,dc farmec.stdngacie.
a p d c a l i( p e c i n e v a ) . a n m u t s r e i c h ^a n n r u t s v o l a l r 1 i v. . a n m u t i g .
Anmeldetlogen.-.r,-, /$i -hr)gen),rr. buletin.lbmrularde inscriere.tlc declamr.c: clcclaratie. Anmutung, -t'rt,.f.l. exigenta.lirrrl prerentieexagerati(tala de cine'a). 2. dorintd,
.f.nmeldeformular. -.v,-r,, l. ttrrmular,buletin dc inscriere.de declararc;cercredc inrc- potii; rcgret(dupi ceva).-1.gra{ie,fannec,
dragala5enie.
g i s t r a r e( l a p o l i t i e ) . (ic'hnui(e)le utr/,vh. (h) tr. a prinde cu ace.
4nlnadcln. rtodeltt u,, urr\!artudclt
Anmeldefrist, -en,.l. tcrmen.rdgaz.de declaratie,de inscricrc. anlnagefn. nugtltt utr.urtgt,ttugt'!t (it'h tt,rg(c)le an). t,h. 1lt)rr.1.a ilra. a batein cuie,
$nmeldegebiihr. -cn, /. taxa de inregistrare,de inscriere. a tintui, a pironi; (lhn.) cr steht rvie angenageltda sti ca pironit; ein Bre,tt - a bate,
anmelden. nreldeteun, ongentaldct (drr meldc.st un, er mt,ldet utr), vlt. (h) L tr.. l, tr a f i x a o s c i n d u r dc u c u i e .2 , ( f i g . ) a
inflera.
a n u n ( a , a i n q t i i n t a . a V e s t i , a n o t i f i c a ; e i n e n B e s u c h - a a n u n t a o v i z i t d . 2 . a d e c l,a\ nr jan.aag c l u n g .- , , / r /, . l l \ i r r c i n u r r i c .
t i n r r r i r ep: i r o r r i r c .
forrnula;a anunla.a inscrie; a inregistra:eine []rfindung zum patent - a brevetac) \,h.(h) tt: a roadecu dintii (din ceva),die Ntdusehaben
4nlnagen.tngtc en, dngL,ttut:t.
inventie:seineAnspriiche - a-qiformula pretentiile:ein F'crngesprich"- a tla comanrla das Brot angenagt
Soareciiau inceputsd roadi painea.
pentruo convorbireteletbnica(interurbani.internationala);das Kind in dcr Schulc -
4 n l n i i h t n . n t i h t . ' u n ,u t t g t , n t i h t .' h .( h ) t t : i l c o a s el a . . . ( d e . . l : j m . d e n K n o p f - a _ i
a inscrie copilul la gcoald:Konkurs - a declarafaliment:die ware beim Zollamt ^- a coaseculva nasttrrclc.
declaranrarfa la vamdi einen Fremden - a anuntasosircaunui strdln.ll, rrll. l. a se anlniihern. ntihcrtc,:ur,ungarriihct.t. t'b. (lr)1. rr: a apropia.ll. re/I.l. a sc apropia(de
anunta,a comttnica.a ingtiintadespresosireasa; sich .- lasscna-5i anuntlrt,iz.itit.2.ir c i r r e v a s a u c e v as)i ;c h e i n e m o r t - a s e a p r o p i a d c o l o c a l i t a t e
2.t/ig)aseinrprieteli
se anunla.a se inscrie: sich zu einem Kursus - a se inscrie la ull curs: sich auf der (cr.rcine',a.1. 3. (Dtut.)a se rpropia irrtr-rrnpunct,a convel€e.
Polizei - a se anuntala politie.
4 n l n i i h c r n d l . p u t r . p t ' e : .d e l a a n n d h e r n . l l . z r r f .a p r o x i n r a t i vc.a n r ;i m ^ + n w e r t
{,nmeldepflicht, -an, l. obligatiade a se anunrala politie. primariectc. v o n 3 . l 4 i n ' u a l o a rdc c a p r o x i r n a t i .r j,. 1 . 1 .
4nmeldepflichtigod.j.obligat si se anunre.si se declarcla prelilie,prinrdneetc. {'nlniiherung, -t'rt,l. l. apr.opiere, hci - des Feindesla apropiereacil-r5rr.ranului: stetige-
{,.nmefdepflichtige. -rt, -n (ein Anmeldepflichtiger), m. gi /. persoanaobligarii s:i sc an eine Grenze irpropierectrntinr-rri clelimita. 2. (not.)aproptere.aproximalie:mit sehr
d e c l a r cl a p o l r t i e .p l i m l r i e c t c . grolJer - cu lbartc rrrareaproxirrratie: bei stctiger - r'o[ ,rx" an ,,a'dacd x se rpropie
{nnrelder, -s,-, nt. declarantlanuntdtor,crainic. contrnuude a. 3. irnpricterrire;cinc - zwischcndcn Gcgnern zustandehringena realiza
$,nmeldelschein.-(e).y,-e, m. l. aviz de sosire(a rnirfurilor); tiaht. 2. li5ii cleinscricre o aproprereirrtreadversali.4. iiserndnare.
( l a p o l i ( i e .h o t e le r c . ) . Anlniherungsgraben. -.s.-gr.iibcn,nt. (ni!.) tran5c'e de apropiere.
{.nmeldelstelle,-tt.7. ghi5eu,birou de inscrieri.pentrucleclararii. ,! nlnihcrungskraft. -k t tilic, /. (li-. ) fbrra cenrripeta.
{'nmeldetermin, -,s, -c, lr?.termen de inregistrale,de anuntare,cle rezervare;rernrc-r.r Anlnihcrungsmcthodc. -,. metodade aproxinratic.rnetodaaproxirnatiilor.
I.
de depunerea cererii de inregisrrare(la politie). ..!nlniiherungsmarsch.- (a).s,-n [i rsthe. n. (mi l. ) miirs t1eapropiere.
,f.nmeldung,-en..l.l. inEtiintare, vestire;-eincsAnspruchs declarareaunel prcrenlr. Anlnihcrungslpolitik /. .rg.politica de apropiere.
2. declarare,inregistrare(pentrudorniciliu);anuntare,inscriere(la curs):die - auf4er ,f nlndherungsvcrsuch.-(c).s.-a, rr. incercarede aplopiere:(/rg.7incercarede irnpdcare.
Polizei anuntareala politie; die - beim Zollamt ist heutc erfolgt tleclaratiala yarnir a n n d h c r u n g s u c i s c , r tllrrI:r o r i n l r t i r .c u a | f o \ i m a t i e
s-a licut astazi: die - eines Patents inregistrareaunui patent; die - eincr Gcburt Anlniihcrungsrvcrt.-/c,/.!.-(, nt. (mut.) valoareaproximativa.
declarareaunei nagteri;- des Konkurscs declararealalimentului. Anlnahme. -n..1.1. prir.nire,acceptare;- einer Bedingung acceptareaunei conditiil
{nmeldungslamt, -(c).t.-tintter-. n. birou de evidenti a populatiei. - einesGeschenkesacccptalcaunui cadou;- einesVorschlagesprinrirea
unei propunent
{ n m e l d u n g s b o g e n .- . r ,- b o g e n ,l r . r , .A n m e l d e b o g e n . - cines\\'cchsclsacceptarr'a unei clrlbii: - an Kindcs statt adoptiunc'; zur - l.orlegen
{,nmefdungsfrist, - e n ,/. v.Anmeldcfri st. a prezentaspreacceptare.2. prirnire, luareln prirnire; receptionare;- der ware receptio-
anmengen. nretlgteun. utrgentcttgt.vb. (h) //: J amesteca;a intr-od1ccaprcstecind. nalearnirtli: - verNeigert se reluzi primirea. (ig.)
3. presupunere. ipotezd;eine irrigc
Annrerkebuch, -(e)s.-brLiclrcr. rr. carnetde notite,de buzunar,lgendi. (sau falsche)- o prcsupunerefalsd; diese - erwies sich als triigerisch presupunerea
anmerken, merktean, ungenerkt, t'h. (h) t l . a nota.a in..-nrna]r inlc-grstra; diescn accastas-a dovedir falsir dic .' liegt nahe sc impune plesupunerea;ich habe Grund
Tag hab ich mir im Kalender rot angetnerkt mi-arninscrrrnat cu rosl in calerrdarziua z u d e r - . d a s s. . . a l r m o l i \ s a p r c - s r r p ucnd . . . : u n t e r ( i n ) d c r - . d a s s , . . p r e s u p u n d n d
aceasta;mit einem Strich 'a sublinia.a insemnacu o linioard;sich(lcit.) ctrvas^-a lua c r - r . .4. . a d o p t a r e u n e i l e g i ) '- d c s H a u s h a l t e s
1a adoptareb augetului.
notd.2. a adnota;a adSuga;dazu mtichte ich {'olgendcs- la aceastaa9vrea sli adaLrgurlia-
{,nlnahmeberechtigung.-crr,./.irnpLrtenricire. indreptdtirede preluare,de acceptare.
toarele.3. a obsen'a,a bd-eade sc'amr.a cunoaste;man mc.rkt es ihm an. dasser krank Anlnahmelerklfrrung. -crr. /. declaratiede primire, de acceptare.
war se cunoa$tecd a fost bolnav: er merkt ntir die schlechtc l,aunc an obserr.lrcI
{nf nahmcfrist, -cn,./.ternterlde receplionare.
sunt prost dispus;er lisst sich nichts - se (pre)t'acecr nu;tie nirnic (desprcccva): nu A n l n a h m e l s t e l l e- .r r , . l .l o c u l .b i r o u l d e p r i n t r r c d . e receptionare.
aratdca Etie(ceva);man merkt es dir an. dass ... ti se Vede.ti se cite$tepc la1r ca ...: ,4nlnahmelstellenleiter. -.r.-, /1. Scfulbiroului de primire, de receptitinare.
se cunoastedupi in{i1i5areata cA ... ,lnlnahrncvcrmerk, -/t'l.r',-e'.ar. declara(icde prirnile.cleacceptare.de rece-ptionar.e_
anmerkenswcrt adj. demn de a tl notat. retinut.
{'nlnahmeverwcigerung.-t'tt,l. refuz.de'prirrire. de acceptare.de receptionare.
{nrnerker, -.\, -. nt., -in. -nen,./. l. adnotator(-oare), comentator(-oarc). 2. contro, ,{nnalcn p/. anale,cronici l'e'che.
lor(-oare)(al punctualititii muncitorilor.tirnctituarilor\.3. (tchn.l iniesislrator. Annalist. -cn, -ert,rr. analist,scriitorde arrale.
-en, l. l. insemnare,nota.2. (tipogt:1noti
{'nmerkung. de subsol:adnotare.-J,obsenatie. . \ n n a m i t . - ( t t ,- . ' t t ,l r i . a n a n t i t .
4nmerkungs*'eise arlu trecdtor,intr-o doara. annamilisch rrrf. anamitic1in lirnhaananriti).
4nmerkungstvert ad.j. r,. a n m erk e n s w e rt. anfndsscn,nis.stctut, uttgcttii.;.st (lu. at'nii.s.st tttt),r.,b.lh1 tt:a uda{putin).a rnuia.a urnczi.
.lnmerkungszeichen, -.r.-, tt. (tipogr;)(semnde) trimitere.referire(la o n(,tarsarrinser-nnar.c). anlnehnrbar atli. l. acceptabil.achnisibil;
das ist ein ^er Vorschlag aceastaeste o
anmessen,mult an, angenlessetl(du nti.t.\tQrt,er ni.sst an1, vh. (h) tr. l. a lua masrrr.ij propunereacceptabila:ctwas zu einem ^+n
Preis verkaufen a rinde ceva la un pre!
(pentruo haini); er misst mir den Anzug an imi ja misur-irpenrnrcostup.r . 2. (/ig.) a acceptabil;nicht -t'r vorschlag olerlir inaccepttrbild (litn.) ganz - cinstit, cunrsecade,
confbrrna.a adapta.a adecva.a croi pe ntdsurd.3. (ustrort.)a masuradistantaintr.c<jouli conr'enabil. 2. dc prcsupus.de crezut.admisibil.3.pldcut.agreabil.4. destulde, sullcient
corpuri cere$ti. de bun.
$nmessung, -an, /. prob6.incercare(a unei haine). .fnlnchnrbarkcit. -cn. /. admisibilitate.caractcracceptabrl(al unui lucru, fapt etc.).
anmieten, nietete un. ungenietet (dtr mietestutr, er nictet un). vb. (h) tr.(ct,.) tlna anlnehntcn.trultn an, uilgetk)tnilt(tt(du uirnnstttn. er nimnrt urt),t'b. (h) l. tr. l. a
in locatie. primi; a lua in prirnire:a accepta;ein Geschenk- a prirni un cadou;den Wechsel - a
{,nmietung. -t,tt,.1.(et.) luarein locatie. a c c e p t ac a r n b i ap, o l i t a :e i n e E i n l a d u n g- a a c c e p t ao i n r . i t a t i ed: e n K a n r p f - a p r r m i .
71 anpeitschen

a acceptalupta;er nimmt seineStrat'ean igi acceptdpedeapsa. 2. a adopta.a consiurli. Anodcnkreis. -c.\, -a. rn. (/i:.) circuit anodic.
a accepta:eine Resolution - a adopta o lezolutie.3. a lua. a prelul. a-si insrr$i;ein .{nodennrodulation.-cl, /. (li:.) modulaticanodica.
Pseudonl'm- a-5i lua un pseudonim;schlechteGewohnheitcn - a cleprindcobiceiuri Anodenschlamffi.-/c,i.s, m. .;g. (li:.) ndmol anodic.
proasteldie Katastrophe nimntt unvorstellbarc AuslDaflean catastrof:lia prtrportii Anodenlspannung.-crl,l. (.li:.I tensiuneanodicd.
inimaginabile. 4. a prirni. a adrnite.a intla; auf der Hochschulenicht angenomnten .\nodenlsteckcr.-,s,-. n. (tt'hn.)fisi anodica.
rverdena nu fl admis la ftrcultatelneue Arbeitskrilte - a angajanoi bralc dc ntunca: .{nodcnlstrahl. -(e).y.-cn, nt. (./iz.)razd anodicd.
-
U h m . ) s i er v o l l e ne i n e n k l c i n e n J u n g e n v o r s r li n f l c z eu n b i r i e 1 e l . 5a. p r i n r i .a f i x l : Angdcnlstronr. -((:).\,-.\trdme.nr. (li-.) curent anodic.
dieserStolTnimmt Farbe gut an acestmaterielprinde culoarea,se lloatc vopsi bine. Anodenwechsellspannung.-en.l. (.li:.)tensiuneanodicdalternativd.
6. a considera; a crede.a presupune;mit Recht -, dass... a crcdepe bunddreptateci...: .\nqdenrviderlstand. -(c,/,s,-.ttiindc,n. (./i:.) rezistcntdanodicd; sarcind anodica.
angenommen.dass... considerindcij...: etn'asals gegeben- a consitleraccva ca clat. Anodcnwiderlstandslampc.-tt..l.(/i:. ) lampa de rezistcnti anodica.
7. (t'an.)alua urma;a acceptalupta;der Hund nahm die Frihrte an cAinelea luat umra: Sniiidcn. i;dct( un. utrgei)tler(du 6dest an, er ddet an), rb. (h) tr. (.latn.)a plictisi (pe
der E,berhat den Hund angenonrmennristre[Llla atacatcainele.8. {,sport)(tn erpr.1 cincva);jn, mit seincm Geschrvdtz- a plictisi pe cirrevacu fleclrealasa.
den Ball - a preluarningealdintr-o pasa).ll. rell. a se interesa.a aveagrrjd (dc ciner.r. . \ n l i i d u n g .- . ' r r ,/ p l i c t i : i r e .
de cer,'a); sich einer Sache- a sc intercsa.a se ocupa de cc'n,a; nimm dich meincr an 4nliihren. dhrte urt, ungei)ltrt,vb. (h) tr. a prevedeacu toarte,cu urechi.
p o a n a - mdi r ' g r i 1 ao. c u p d - t ed e m i n c . lrnliilen,iilte un. uugei)lt.vh. f hl L tr. l. (tchn.)a gresa,a unge cu vlet.2. 1fig.,thm.)
,A,nlnehmer, -,!,-. ll1.,-in. -nett./. prinritorl-oare);(tttnr.)acceptant(ii). a tlage clrir.rlul, a in5ela.ll. re./I.l. a se ungecu r-rlei.2. (.lig.,/iutt.) a se chercheli.
gnlnehmfichutli. l. 1inv.)plicut. agreabil.2. acceptabil. anomal arf. nc-rcgulat. anormal.
Anlnehmlichkeit, -.,rr. / l. plircerc.gratie;conlon. corrioclitatc. 2. aranta-j;tii,uoarc: A n o m a l i e ,- r i [ - l i : c n ] ,/ . a n o n r a l i e .
^en der Welt placerilepe care le ofbrd lurnea. anonym trtl7.anonim; ^c Gcsellschalt societateanonimd;--er Bricf scrisoareanoniml.
a n l n e i g e nr.t e i g t t , u n ,u r r g c n < ' i gtt'.b . ( h ) r a . f l .l ( s c - )i n c l i n a c i l r c : { e L i n i c n l i n i i Anon.v"mitltl. ,s,q. anonimatter hat seine- bewahrt qi-a pastratanonintatul.
convergente. Anorrlmous-Scrver [-nimcs-].-.s,-, m. (ittlitrm.l sen'er anonjrn.
annektlgren.utrnektiartc. unnekticrt.vb. th1 tr. a ancxa,a uni prin fbrta. a ocupa(un Anonymus. -. -nri ($i -ttltn). nt. antrnirn.pr'rsoandnecunoscut.i,autor necunoscLlt.
teritoriustriin). {ngphcf cs. -. l. (enronr.1 lanlarul ntalariei.anofel t.4rtopht,le.s ntucttlipentti,s1.
Annekticrung, -clr,.1.anexare.alipire (a unLriteritoriustrdin). anopisthogrgphisch ard. (tipogt:)tiparit (sauscris)pe o singurafata 1nu$i pe contrapagina).
?nlnesteln. ,rcstelta at, ungetrcstelt (ich rtt'.st(e)lc un1, vb. f h)tr: a lcga cu o stbard.a Snullt. Anorak. -,s, -.!, /1. (h)anolac.
4nlnetzen.tret:teun. dngctrct:t(lu, tr net:t trtt),vb. (lt) tr: t. anniissen. anlordnen. ()t't/rrale (ut.dttgeotr.lrrcl (tlu rtdne::t utr, cr'<trt/trt'ltur),rb. (h) tr l. a dispune,
Anngx, -cs,-e. m. l. apendice,anexA;-des \''ertragesanexapactului.a contractr.rlui; a orandui,a ordorra.a porunci;die Nlobilmachung- a decretamobilizalea.2. a prescrie,
srrplirnent al contractului .2, (t'otr.str'.) anexd.cladireanexa. a s t a b i l i ; a i n s t i t u i , a s t a l u a ; e i n c n T a g - a s t a b i l i . a i noszt ii ;t e uineKur-*aprescrie
Annexbau.-(e)s.-tert,lr. v. A n n e x (2,). o curd.-J.a pune itr ordirre, a aranja:a l)unc.r rr5ezain rand;es ist sinnreich angeordnet
Annexiqn.-ar,.l. anexiune;anexarc,alipire (a unui teritorir.r stririn). estearanjat.dispusingenios.4.(ele(tr.)a grupa.
Annexion!st,-an. -(,t. lr. anexionist.paltizanai ancxirii. ..\nfordnung.-ctt../.l. dispozitic;ordin.ponurcd;orclonanli;-en trcffcn a da dispozilii,
a n n e x i o n i s t i s c h , r raf n . cxionist. or.dine;auf scine - la indrurlarealui; ihrer-gemd0 potrivit instructiunilorsale;(jur.)
Annexiqnsforderung, -crr,.l. prctcntieclc anexare. gerichtliche * ordin.judiciar:l'orliiufige - dispozilieprovizorie.2. rAnduiala,aranjare,
Annexignskrieg.-k)s. -e, n. rizboi dc anexiune. tlispr-urerc.; geschickte- aranjrrc iscusita.3. prescriptie(rnedicalii).
Annexionslplan.-(e)s.-pltine.tn. plan dc anexiune. Anorcr.ic. -rr [-i:rn]. /. arrorcxir,'.
Annexionslpolitikl. r-q.politici ancrionisti. qnlorganisch,rrl7.anorganic:--e Chemie chimie arrorgarricli.
4nlnicken,nitkte an, uttgetrickt.tb. (lt) tt'.a saluladiind din cap. anormal trrf. anorrnal.
?nniesen.niesteun, angenie:;t(dtt. er rrie.stdn), vh. ih) tr. L a strdnutacuiva in fatit. .{npaarung. -en..f. (:ootehrrieT imperecheredirijata a doud animalecu caractcristici
2. (fun.)a se rdsti la cinera. deosebitc.
?nlnieten,nietetcun, ungenietet(du nietestuu, er niettt on). yb. (h) tr. anitui. a imbina anpacken. putkte art. un,qeputkt,ylt. (h) tt'.a apuca.a pune rndnape ...;1/ig.) den
prin nituire. Gcgner hart - a atiicacncrgic pe cluEnran: l'est- a apucavdrtos;(lig.7eine Frage kiihn -
-A,nnilhilation [-hi-]. -.'r, I. l. distrugere.anihilare.2. I jur'.1nnularc. invalidare. a aborcJa cu irrclraznealii o chcstiune.
annilhiflgren.unnihiliet'rc,annihilicrt, vh. (h) tr. l. a distruge;a anihila. 2. (.itrt'.),,t 4npaddeln. puddclta an, ungeputltlelt(it'h patltl(e)le utt), vb. (h) tr (spot't)a deschide
invalida.a iieclaranul. a anula. sezonulclc'sporturinautice(cLrpadele).
4nlnisten,nistett,utt. ongenistet(tlu ni.stc.st oil, er nistct tn), r'h. (h) r'cll. a se cr-ribdri. anpampsen. punpstc an, ungepantp.tt(du. er punpst un), vh. thl refl. (.litn.1 l. a se
a lipi cuibulde. a-li cladi cuib. indopacLrbduturd.cLrr.nincare.2. a sc impopotona,a se giti.
Annil'ersarium[-r,ce-].-.s.-rit'tr [-rian], l. aniversare. anpappen, /,dppt( urt, ungL'peppt.vh. l. tr. (h) a lipi cu pap. ll. intr. /.r/ a se Iipi de.
?nno.+nno rlrir:.in anul;- dazumal dentult.loartedemult; in vrenristrir.,echi: pro - Anpassbarkeit. -t' rt..f. /cr'.7adaptabilitate.
in anul:-'Ibbak pe timpul lui strabunicu'. anpasscn.ptt.\.\'te un, dttgapu.\,it (dil, er pd.\,\tun1, rh. (h) l. tr'.l. a incerca.a proba (o
4nnochtonj. (ittv.)inca. pAndacum. ltairri): cincn \lantel -a lace proba unui palton.2. (tlut.) a potrivi. a ajusta.a ldapta;
Annonce[-'n6:se].-r, /. anunt.nricdpublicitate.inserat;einc - in der Zeitung auf'gcbcn a atlecva:er passt st'inc Worte der Fassungskraft sciner Schiiler an i5i potrivegtc:
a da un anuntla ziar. cur intclc clupacapracitatc-a de intelegerea elevilor sii; das Leben den Umstinden - a
Anngncenlaufnahmel. .sg pritnile de anuntuli pentru mica publicitate. triri drrpirimpre'jurari.3. (ec.) a adapta.a ajusta;a indexa. ll. rell a se conforma.a se
Annoncenbiiro.-r. -, /?.agentiede publicitate. adapta:a se adecva:a se acomoda;sich dcr Situation - a sc confonna.adaptasihratiei.
A n n o n c e n l e x p e d i t i-oenu. , . l l. . r . A n r r o n c e n b i i r o . 2 . v . , , \ n n o n c c n a u t n a h r n e . a n p a s s e n dl , 1 t u r t p . r e z .d e l a a n p a s s e n . l l . u d i . l . p r o p o r t i o n a t c u . . .p. o t r i v i t c u . . . .
Anngncengebiihr, -cn, /. tard de inserat. ctxrlbrtncu... 2. (lig.i convenabil.
-rr.
Anngnccntafel. /. tabla.panou de anun.turi,de ati5aj.de publicitate:afisicr'. .1\npasser, -.\, -. nt., -in. -nett./. persoanircare se adapteazimereu.oporlunist(d).
Annonccnteil.-(e)\.-e.nr.mica publicitate.mbricdcu ernuntrri.cu publicitate(irrtr-unziur). ; ! n p a s s f r i i u l e i n- ,.r ,- , r r .A n p r o b e t ' r d u l c i n .
-.s,
Anngncenn'esen. ir. ,sg.publicitate:tipirire de reclante. Anpassung. -t'rt..1.l. potrivire, aran-jare, adaptare;- der Musik an den Text adaptarea
annonclgren[-nd'si:-].unrnntierte.unnont'icrl,vh. (lt) tr a anunta.r publica.u inserir nruzicii lr tert. 2. ltt'hn.) a-itslare.3.acornodare;adaptare:(hiol.) itcltmatizare; - einer
(in ziare.revisteetc.):a da un anunt (la ziar). Pflanzean ihrt' Umgcbung aclaptarea unei plantela rnediulinconjurdtor;mimetische-
Annonclgrung.-cn,.1.publicarc-. inserare. mirnetisnr.4. (at'.)adaptare.ajustare.acomodare;indexare.
Annotatign,-ett..1.l. adnotatic.notii (de suhsol):a(lnotare.2. inscr'ierc" inlegistralc. anpassungsbercittrl j. gata clea se irdapta.
3. anun!de apariliinoi in librirrii. ,{npassungslcharaktcr[-ka-]. -.r,-a, nr. (biol.) caracteradaptabil.aconrodabil.
annotlgren.unn(rtierte,on,toti(rt. vb. (h) tr. l. a adnota.a tuce observatii.2, a notit. anpassungsfdhigudl.aciaptabil. capabilde adaptare;acomodabil;/brol./aclimatizabil.
a insemna. Anpassungsliihigkcit.-crr..l.facultateade a se aclaltta.adaptabilitate.
a n n u l g lal d j . l . ( i n t , . ) a n u a2l ., d e u n a n ; ^ + P f l a n z ep l a n t i a r r u a l i rc.u c i c l i rr e s e t u t i r $npassungsgerdt, -(c),s,-c, n. (ec.) ailaptor.
d eu n a n . ,{npassungshilfe,-u,/. fc{'./ asistentA, supoll. protectiein perioadaacomodtilii.adaptirii.
-eu.
Annuit{t, f. l. anuitate.ratdanuali de amortizare.2. rentdanuall.3. p/. r'cniturianualc. $rrpassungsmafinahme,-tt..1.lct.) misuri irt redcrea adaptarii.
Annuitiitenkapital. -,s, -icl [-lirn]. l. caprtalneccsalpentnrplata rcntci anualc. ,\npassungsmechanismus[-meqa-].-, -men,nt. (et.)mecanism de a.justare.
Annuititentermin, -s. -c. ll?.termende plata a anuitdtilor. Anpassungsmodus.-. -ntotli.nr. (tc.,)rnod. modalitatede adaptare.
annullierbaradj. carese poateanula.anulabil. r!npassungslplan.-1cls.-pliitrc,tn. (et'.)plan de adaptare.
Annullierbarkeit l. .rg.putintade a 1l anulat.anulabilitatelposibilitatctle itrfbrrnrrre. Anpassungslpolitik/. ,ig. politica cleacontodare,oportunisrn.
annullieren.uturullierte.unnulliert, vb. (h) tr. a anulu.a inflrma. Anpassungslproblem.-s. -e, n. (cc./ problemi dc adaptare.
Annullierung.-en,.f.anulare.inf-rnnare . Anpassungslschwierigkeiten p1.dificulti!i (psihice)de adaptare.
Annuntiatign.-an,.1.(his.) Buna-Vestire. ,f npassungsltest, -/ei,r,-.s,nt. let.) test de ajustare;test dc validitatea ajustarii.
Anode.-n, l. l. {_liz.) anod,electrodpozitiv al unei pile. bornapozitivri.2. (rudio.) pol Anpassungsltyp,-.r,-(rr, nt. (ec.)tip de adaptare.
pozitir'(al unei lanrpielectronicc). { n p a s s u n g s v c r m i i g c -n..! ,- . / ? .- , A n p a s s u n g s f i i h i g k e i t .
.{ngdenbatterie . -n [-'ri:en]. l. (li: ) baterieanodicrr. ,lnpassungszeit.-<,rr, l. 1biol.)perioaclade adaptare.de aclimatizare.
Angdenbiichse.-tr,l. (ti:.)buc5a anodicd. 4npastcn, pd:;tetc att, ung(pLt.\tct(du pustest an, er pastet un), vb. (h) tr. a prepara
Angdenleffekt. -te).t, -e. n. lli:.) ef'ectanodic. a l i fi e : a L r a s t i f i c a .
Angdenlentladung- -eu,.1.(li:./ descdrcare anodicir. anpcilcn, pcrlte an, ungepeilt, vb. th) tr. (nur., nr.:/a sonda,a stabili prin radio (situa{ia
Anodenlall, -(e).s. -ltillt'. m. (li:.)cadere de tensiune- anodica. sau clistanta)la da directia.
Anqdengleichrichter, -s, -. nt. (tt'.) redrcsoranodrc. anpcitschen. peit,sthteou. urtgepcit.sclt,vh. (h1 a: rr biciui. a mana cu biciul; (/ig./ a
Anqdengleichlstrom. -(e)s, -strijme. n. (li:.) curent continuu anodic. stinrula.a zori pe cineva.
anpellen 72

?npelfen, pelltc o,1.ungepellt. vb. (h) tr. (.lam.,reg.) a se imbrdca. ?npusten, prstete an, angepustet(du puste.stan, er pustet an), vb. (h) tr. a sufla (cdtre
?npesen,pe.rle on, angepest (du, er pest an), vh. (s) intr. (/hn.) a veni in fugi; angepest ceva saucineva);(ig.) man braucht ihn nur anzupusten, und schon fiJillter um ajunge
kommen a veni in vitezd mare. sd-l sufli ca se $i niruie.
4npetzen,petzte an, ungepetzt(du, er pet:t art), vb. (h) tr. (/dm.)a denun{a,a raporta, {.nputz, -es,m. sg. l. (film.) gdteal5,toaleti (fistichie).2. (constr)tencuialS.
a p6ri. anputzen, ptttzte atr, angeputzt (du, er ptttzt an), vb. (h) l. tr. l. 1fam.)a geli.2. (constr)
{npfahl, -(e)s, -p/iihle, nr. (mine1srinda superioari a galeriei. a tenctri. ll. re.fl.a se gati (extravagant).
4npfAhlen, p/iihlte an, angep/iihlt, vb. (h) tr. (hort.) a lega de un par, de un arac: gnquiifen, quciltean, angequrilt,vb. (h) tr".l. a imbrdca cu greu. cu chiu cu vai. 2. sich
Weinstticke - a ardci via (dat.) a obtine, a dobdndi cu greu.
4npfeifen, p/i/f on, angepfi//bn, vb. (h) lr: l. a chema prin fluierat, a fluiera pe cineva ?nquafmen, qualmtean, angequalmtvb. (h) tr a umple de fum, a afuma; a sufla fumul
(si vind); der Wind pfeift die Fenster an vintul quierd scuturAndferestrele.2. (/itm.) (spre cineva sau ceva); jn. - a da fumul de (igari cuiva in fa1d.
a dojeni, a trage un perdaf;jn. - a se rdsti la cineva, a bruftu(lu)i. 3. (sport) a da semnalul 4nquassefn, quasseltean, angequassel1,gnquatschen, quatschtean, angequatscht,
de incepere;das Spiel - a fluiera inceputuljocului. vb. (h) tr. (/am ) a se adresacuiva (cam obraznic); a stAnjenipe cineva vorbindu-i.
Anpfitr, -(e)s,-e, n.l. (itm.) dojand.sapuneald.bmftu(lu)iali.2. (sport)semnalde incepere. ?nquelfen, quoll an. angequollen (du quillst an, er clLdlltan), vb. (s) int. a se umfla,
4npflanzen, pflanzte an, angepflanzt (du, er pflanzt an), vb. (h) l. tr. a sddi. a r6sddi. a inunda, a cre$tetare.
a p l a n t a ;a c u l t i v a ;e i n e n G a r t e n - a s a d i , a c u l t i v a o g r a d i n dl l. . r e . i l . a s e i n s t a l a , a s e 4nquctschen, quatschteur, a,tgequetscht,vb. (h) /r: a apdsa(pe ...), a strivi, a strAnge,
stabili (cu domiciliul); sich - a se a$eza,a se statomiciundeva. a presa(de ...); sich (dat.) den Finger - a-qi prinde degetul.
dnpflanzer, -s,-, n. l. (hort.) plantator;cultivator.2. colonist. ?nquicken, quickte un, angequickt,vb. (h) tr. (tehn.) a face un amalgam,a amalgama.
{,npflanzung. -en,.l.l. sidire. plantare:impadurire.2.plantafie,culhrd.3. colonie;colonizatie. {nquickung, -en, f . (tehn.) amalgamare.
4npflaumen, p//aLtmtean, angapflmmt, vb. (h) tr: (lhm.) l. a tachina,a lua pestepicior, Snquirfen, quirlte an, ctngequirlt,r,b. (h) tr. a amesfecacu telul: ein Ei - a bate un
2, a se risti, a mustra. ou cu telul.
4npflocken, pflockte an, angep.floc'fl, anpfliicken, pfldckte an, angep.fl6c'kt,vb. (h) ?nradeln, radelte an, angeradelt (ich rad(e)le an), vb. (h) l. intr. a sosi cu bicicleta.
tr. l. alega de !6ruq; eine Ziegc - a lega o caprl de ldrug. 2. a fixa cu ldruiii; die Zelte ll. tr. a cAlca.a lovi cu biclcleta.
miissen angepflockt werden corturile trebuie fixate cu fdruEi. anrainen, rainte atr, ongeraint. vb. (h) infi'. a se rdzori, a se invecina. a se mergini.
Anrainer, -s,-, m. vecin de rdzor,megieq;proprietarvecin, riveran.
?npfliigen,p/iigte an, angepfliigt, vb. (h) l.1r: n impreuna(doui ogoare) ardnd.ll. intr.
a incepe sd are. {.nrainergrundlstiick. -(e)s, -e, /r. parceli invecinati.
pfrop/te an, angepfiop.fi, v,b. (h) tr. l. (hort.) a altoi.2, a umple, a indesa, ,fnrainerlstaat. -(e).t,-cn. n. slal riveran.
4npfropfen,
a b u r d u s i ;U A n . ) a b u c s i .a t i c s i . {.nrainerverkehr, -(e/s, nr. sg. circulalie. accesrezerva(d) riveranilor.
?npicken, pickte an, angepickt, r,b. (h) tr. l. a ciuguli; die Viigel haben das Obst {,nrand, -(e)s, , m. sg. (uustr. ;i sport) avint, elan, luare de avdnt gi marcare (prin
angepickt pasarileau ciugulit poamele.2. (tehn.)a cresta,a lace tdieturi.3. a prinde bdtaiacu picioarelepe margineatrambulinei).
cu puncte de sudurS.4. (austt:) a lipi (de). ?nranken, rankte an, angerankt, vb. (h) l. lr a prinde cu carcei. ll. rqfl. (bot.) a se
prinde cu cArcei,a se rbsuci(vita de vie), a se c6!dra,a se agdlade, a se urca.
4npiep(s)en,picp(s)te an, angepiep(s)t(du piep(s)t an, er piep(s)t an), vb. (h) tr ase
adresacuiva pldngdnd; (/iS ) jn. - a molesta pe cineva. anranzen, ranzte an, angeranzt (du, er ranzt an). vb. (h) tr. (/am.) a se rdsti, a se repezi
(la cineva).a bruftu(lu)i (pe cineva).
4npinkeln, pinkelte an, angepinkelt,t,b. (h) rr v. anpissen.
?nrasen, raste an, angerd.\t (du, er rast an), vb. (s) intr. (itt expr.) angerast kommen
?npinnen, pinnte an. angepinnt, vb, (h) tr. (lam.) a prinde in piuneze. in ace.
a veni in goana mare.
?npinsefn,pi?selte an, ungepinselt (ich pins(e)le un), vb. (h) tr: l. a da cu pensula,a
zugrdvi.2. (med.)a badijona(cu pensula),a pensula. 4nraspeln, raspelte an, ulgeraspelt (ic'h rasp(e)le an), vb. (h) tr. aincepe si rdzuiascd,
sd dea cu raqpelul.
?npirschen.pirschte an, angepir.scht,vb. (h) rell. (vdn. 1i./ttnt.)(an cuac.) a se furi$a, (ich rass(e)lean), vb.l. intr. (s) a se apropiacu mare
a se apropia tdrandu-se. enrasseln,rasseltean, angera.s.selt
(du, (h) (vulg.) zgomot, zangdnind,zorneind. ll. tr (h) Uim.) a se rdsti (la cineva), a repezi (pe cineva).
?npissen, pisste un, angeTtisst er pi.sst un), vh. tr a urina. a face pipi
pe ceva. 4nraten, riet on, angerttten (dlt riilst un, er rtit urt), vb. (h) tr. (jtn. etv'as) a recomanda
(cuiva ceva),a sfbtui (pe cineva).
?npfdrren, pkirrte un, angepltitt, vb. (h) tr. (/am.) a striga. a zbiera la cineva.
$nraten, -s, ,r. sg. recolnandalie,sfat, recomandare,slltuire; auf sein -, duph sfatul
?nplatschen,platschle an, angeplatscht,vb. th1 tr. (/itm.) a se risti la cineva; a vorbi siu; aufjs. -. la sfatul curva.
obraznic (cdtre cineva).
anrattern, ratterte an, ungerattetl, vb. (s) intr. aveni huruind.
4npliitzen, pltitzte un, ungeplcit:t (du, er plcitzt an), vb. (h.) tr. l. a cresta(coaja unui gnrauchen, rauchte an, ungeruucht, vb. (h) /r l. a aprinde (ligara etc.): die Pfeife -
copac). 2. (ci:marie) a pune un petic, un flec.
a) a-qi aprinde pipa; b) a inaugurao pipd. 2. a umple de fum. a afuma; er raucht mich
{npiibelei, -en, /. mojiciq grosoldnie. an inri sufld funrul in fa{d.
?npiibeln, Ttdbeltcun. angepdl>elt(i('h piib(e)le an), vb. (h) tr. a se purta grosolan,
4nriiuchern, rriuc:hertean, angerciucltert,vh. (b lr l. a atuma slab (guncdetc.).2. a
mojiceqte(cu cineva);ajigni; a se adresa(cuiva) cu cuvinte urite.
timAia. 3. (/am.) (jn. mit etv,as)a trage pe sfbard, a plcdli.
{npiib(e)lung, -en,J. (tratarecu) grosollnie, mojicie.
{nriiucherun g, -e n, ./. afumare. tdmiiere.
gnpochen,pochte un, ungepotht, rb. (lt) tr a bate (la uEa);(fig.) beijm. - a bate la
anrauen, raute an, angeraut,vb. th) tr. l. a indspri (piele); a sclmoqa (textile). 2. (/iS.)
uEacuiva; a se abatepe la cineva.
a ingroga;der Zigarettenrauch ha( seine Stimme angeraut furnul de figara i-a ingro-
?npoltern, po lterte un, angepoltrert, v'b.intr. l. 1.y'a se apropia cu mare larmd.2. (h) $at vocea.
a bate zgomotos la ugd.
{nraum Ei {,nreim, -(e)s, nr. sg. (reg.) chiciurd.
{npiifzung, -en,J. @on.str./proptea (pe laturi sau dedesubt). 4nraunzen, rawlzte an, engeruLtnztt,vb (h) tr (fum.) a serdsti. a trage un perdaf, a mustra.
-(e)s, -e, rr. lovire, ciocnire,izbire.
{,nprall, .!.nraunzer, -s, -, ,n. (/itm.) rdstire,ceartS,cl'itic5 aspra.
qnprallen, prallte an, angeprallt, vb. (s) intr (un cu aL'.,gegen) a se lovi, a se ciocni,
?nrauschen, rttuschte ail, angerauscltt. vb. l. intr. (s) (ifl expr) angerauscht kommen
a se izbi (de ceva). a) a sosi $uierdnd;b) (/iS ) a veni cu indrdzneald,a se apropia cu zgomot. ll. rell. (h) a
{,nprallwinkel, -s. -, n. unghi de ricoEare. se ameti, a se chercheli.
?nprangern,prangerte on, ungeprungert,r,b.(h) /i: a pune, a lintui la stAlpulinfamiei; ?nrechenbar adj. care poate fi socotit, calculabil; care poate fi trecut la socoteald.
a stigmatiza, a infiera.
enrechnen, reL'hnatean, attgerechnet(du rechne.stdn, er rechnet an), fi. (h) tr. l.a
.!,nprangerung, -en, /. lintuire la stilpul iniamiei; stigmatizare,infierare. socoti, a trece in socoteald;jm. einen zu hoben Preis - a pune cuiva la socotealdun
qnpredigen. predigte an, attge;tredigt,vh. (lr) tr: a predica cuiva; (/ig., Jam.) jn. - a pre! exagerat;wie hoch rechnen Sie das an? la cat (la ce valoare)socotili aceasta?wieviel
line cuiva o predicS,a t-acecuiva morald. rechnen Sie dafilr an? cAt puneti la socoteald pentru aceasta?2. (iS.) a atribui; a
?npreien, preite an, angepreit, vb. (h) tr. (mur.) a chema la megafbn; ein Schiff - a considera,a line cont, a lua in considerare,in seamd;a impuia; als Verdienst - a considera
chema un vapor la megatbn. cd meritl im. etwas hoch -, a apreciafoarte rnult ci... , a pune mare pret pe ...; sich
gnpreisen,prie,san, angeprie.sen(du, er preist an), t'b. (h) tr a lduda; a elogia; a face etwas zur Ehre - a-qi face un punct de onoaredin . . .; als Schuld (Pflicht) - a considera
publicitate, reclamA,a recomandai eine Ware - a lduda. a recomandao marli pentru ca obligalie(datorie).3. (at.) a factura,a socoti;a
!ine cont: a intputa.a trecein cont.
cumpdrare. {,nrechnung, -en,/. l. socoteali,punerela socoteali;luarein considerare;in - bringen
$,npreisung, -err..f ldudare,elogiere;reclamd.publicitate. a pune la socoteala;unter ^' lhrer Spesen incluz6nd cheltuielile dv.2. (ec'.)facturare;
4npreflen, prellte an, ungeprellt, t,h. (.s)intr. (un, nuf cu ac.) a (se) lovi. a (se) ciocni, debit; imputare, trecerein cont.
a ( s e )i z b i ( d e . . . ) :e s i s t a n g e p r e l l ts - a c i o c n i t . 4nrechnungsfihig adi. bun, potrivit, posibil de a fi luat in calcul.
anpreschen. preschte an. tlngepre.t('ht.vb. (.s) intr. (fitnt.) (in expr.) angeprescht Anrechnungsverfahren, -s. -. n. (ec.) metodd de luare in considerarea impozitelor.
kommen a sosi cu sufletul la gurd; a venr itr fuga mare. {nrecht, -(e)s, -e, n. l. (att/'cu ar'.) drept (la ceva); indreptdfire;pretenlie (asupra);
?npressen,p/'e.\.rle un.0ngepre.rsl(du, er prc.s.tt on), vb. (h) tr a apisa. a presape ...1 er hat darauf ein - are drept la aceasta;sein - auf etwas behaupten a-gi afirma dreptul
a strivi, a strangede... la ceva. 2. drept decurgdnddintr-o platd anticipatd;drept de abonat.
$npressung, -en,.f presarepe ceva.strdngere,strivire. {nrechtslinhaber, -,s',-, nr. l. posesoralunui drept sau al unei concesiuni,actionar.
{nprobe, -n,./. probare (a unei haine), probd. asociat. 2. abonat.
{nprobefriiulein, -.s,-, n. (inv.) manechin. dnrechtskarte, -n, /. l. carte de asociat.2. bilet de abonat,abonament.
?nproben, probte an, angeprobt, gnprobieren. probierte an, anprobiert, vb. (h) tr. a ,{nre de, -1, / 1. alocufiune.discurs,cuvAntaresolemnd;eine - an jn. halten a adresa
incerea,a proba (o hainl); er prob(ier)t den Anzug an incearcd,probeazi costumul. o aloculiunecdtrecineva.2. adresare(a cuvAntuluicdtrecineva), apostrofare.3. formuld
?npummeln,pumntelte an. angepumnr<'lt (ic'hpuntm(e)lean), vb. (h) ryfl ke4 )a seinfofoli. de adresare.fel de a se adresa(cuiva); die - mit du turuire: der lbkativ dient zur -
enpumpen, pumpte on, angepumpt, vb. (h) /r: l. a incepe si pompeze. 2, a pompa; vocativul il intrebuinldm pentru adresare.
etwas mit Luft - a umple ceva cu aer pompAnd.3. (/an.. Jig.) a se imprumuta, a cere {nredefall, -(e)s, -ltille, n. (gram.) vocativ.
bani; a tapa (pe cineva)de bani. .!nredefiirwort, -(e)s, -wrirter n. (lingr'.) pronume folosit ca formd de adresare.
73
anreden,re(leteeil, anget"(let(du redestan, er rettetutr), t'h. th) lr: l. a adresacuvhntul.
a se adresa.a vorbi (cuiva); ich wagte nicht. ihn auf der Strafle anzureden n-am
indrdznit sd-l abordezpe stradd;er redete mich mit du an mi s-a adresatcu ,.tu". nr-a
tutuit.2, (jn. un etx'os)a ruga. a cere (cuiva si-i lirca) un serviciu,o favoare;er hat
mich um eine Gefdlligkeit angeredetrni-a ceruto t'avoare. 3. a sugeracuiva ceve.a-i
bdgain cap ceva;jm. eine Krankheit - a imbolnari pe cinevaprin sugestie;jm. einen
Schmarren-, a impune cuiva un lucru de nimic. un fleac.
A n r e d e p r o n o m e n-.. 5 -, s i - n i n u , n . ( l i n g t , . v) . A n r e d e f i i r w o r t .
$nredeweise l. sg. f-etde a se adresa(cuiva).
{,nregekristall. -s, -e, n. (mineral.) cristal pentru insimanlat.
?nregen,regtean, ongeregt,vb. (h) tr. l. a imboldi, a inspira;a incitr, a stimula;a in-
sufleti;diesesBuch regt an aceastdcartcstimuleazi(te facesare-flectezi):
a ridicao chestiurre: jn. zu etrvas- a indemnape cincvala ceva;dic Einbildungskraft -
a stimulafantezia:jn. zu einer Handlung - a incurajape cineva la o f-aptd:den Appetit -
a stimulapofta de mAncare.2. a propune(ceva).a lua initiativa (pentnrceva):einen Aus-
flug - a propuneo excursie.3, a menfionaletrvasfliichtig - a nrentionacer.'ain treacll.
anregend l. part. pre:. de la anregen. ll. udi. l. stirlulc'nt.incitaut: intercsant.
atrdgator.2. interesant.
{.nreger.-.!,-, li., -in, -tten,.f. l. iniliirtor(-oare). instigator(-oarc),
inspirator(-oare). 2. nr. (tehn.) excitator.
$.nregung,-en,.1.l. imbold, impuls,stimulare.incitare:insLrtlctire;
etwas)a da impuls,indemn(la ceva).2. propunere;mentionare.inifiativa:in - bringcn
a propune;auf - (cu gen. saui'rlr) la propunerea...,la initiativa...3. n-rcn{ionare;
Frageridicareaunei chestiuni.4. (tehn.)cxcitarelinrpuls.
{.nregungsmittel,-.r,-, n. (rned.)ercitant, stimulcnt.
{nreibemaschine.-n..1.rnagindpentrufrecatcerneluri.
4nreiben, rieb un, angerieben, vb. (h) tr. l. a freca; ein Ziindholz -. a aprinde un
chibrit.2. a amesteca.a bate, a freca; (ti1togr.)a freca de proba (o celneali tipograficit);
krrle/ a lreca culori.
4nreichen,rcit'hte an, ungereitht, vb. (h) tr: (reg.) a da la rninl.
4nreichern. reicherteon. angereichert,tb. (h) /r: l. a concentla,a irnbogati. a aduna;
(tehn.)a imbogdliun minereu.2. (5i rell.) a(-Ei)rniri substanla,con{inutul.
.{nreicherung.-ett,./.(tehn.)concentrale,inrbogitire (a unui nrinereu).
anreihenr,reihtean, angereiht,r'b. (h) l. tr. a irr5ira,a ingirui. ll. re.ll.(un cu ut.) a
sealdtura.a se ralia; sich - a se a$ezala coad5;sich um Theaterkarten -, a face coadd
pentrubiletede teatru;sich einer N'Ieinung- a sc lalia la o pircre.
4nreihen2,reihte(saurieh) ttn,ungeteiht (sauungcrit,hau).t'h. (h) tt: 6n t'trtirorie) a incre{i.
gnreihendl.purt. prc:. de laanreihent.ll.atlj. ([rt cxpt) ^+ Bindewiirterconjrrnctii
copulative.
{nreihung, -el,.1.inqirare,in$iruire;alirturare.adirugire.
Anreinr,-(e1.s, -e, n. 7. (poct.)aliteralie.2. (rcg.) chiciurii.
Anreise.-n,.1.sosire(dintr-o calatorie).
anreisen,reistean, ungercist(du, er rei.stan), vb. (s) int a sosi.a veni (clintr-ocalatoric).
{.nreisetag,-(t')s,-e, nr. ziua sosirii (dintr-o cdldtoric).
4nrei8en. ri.f3utt, ungeri.s.sen (dtt, er reifJtun), vb. (h) L tr. l. a incepc sri sc rupa (dal
nu de tot);eine SchachtelZigaretten - a incepeun pachetde tigari. 2. a ataca(o rezerrr'i);
-
eineSumme a se atingede o sur.n5- 3. a schita;einen Plan - a schila un proiect.un
plan.4. (tehn.)a marca, a trasa (prin zgariere); Holz - a inserrrnaurr letnn. 5. a racola:
a atrage:das Publikum - a atragepublicul. 6. a strinse. a trage (brusc).ll. irl1. a se
ame(i.a se chercheli.
{nreiller, -s,-, nt. l, (fiS.l racoler, agent de reclarnd.2. (teln.) trasator.3. (tehn.) ac
de trasaj;trasor.
AnreiBerg!l. sg. reclami zgomotoasa.
4nreiflerischarlj. galdgios,de reclaniS.
AnreiBnadel,-n,./. ac de trasat.
{nrei8platte, -n, /. (tehn.) placi de trasare.
{nreil}zirkel. -s.-, m. colrpas (de descn).
4nreiten, rilt an, angeritten (du reitest on, cr reitet un), vh. l. intr. (.\)a sc apropia
cllare.Il. tt'.(h) l. a dresa;ein Pferd -, a dresaun cal pentrucdldrie.2. a da cu calul
pestecineva,a atacacAlare;er hat einen Baum angeritten a clatcu calul intr-un ponr.
{ n r e i z , - e . ! , r r . s g l.. i m b o l d , s t i m u l , i n c u r a j a r ei r; l p u l s ;d e n . - g e b e n a s t i m u l a ;/ c t ' . /
steuerlicher- stirnulfiscal. 2, seduclie:ademenire:incAntare.
?nreizen,rei:te an, angereizt(du, er rcizt un), vb. (h) 1r. l. Ery' a imboldi; a stilnula.
a incuraja;a incita;zum Sparen - a indemnala economii.2. a seduce,a incenta;ihre
Schtinheitreizt mich an t'rurnuseteaei nrd incinti.
?nreizendl. part. pre:. de la anreizen. ll. utli. l. excitzint.stimulent.2. atrigator.
fermecdtor.incdntdtor.
dnreizer. -s,-. m.,-in, -nan,.f.stimulator(-oare), instigator(-oarc).
citatorl-oare).
Anreizfonds[-fi:]. - [-6:s]. - [-D:s], rr. fond de incura^jarc
{nreizmaf} nah me, -n, ./. rndsurdde incurajare.
$ n r e i z u n g -, e t r . . fv. . A n r e i z .
,f nreizwirkung.-en,.1.efect stirnulant.
Anrempelei.-en,.l.(lun. ) imbrdnciri.inghiontiri.
4nrempeln.rcmpeltedt1,angerempelt(it'h retnp(c)le tttt),r,h.(h)n: l. a irnpinqc. r irn-
brdnci.a lovi (cu umdrul Si coatele),a inghionti; jn. - a da pesteciner.a. 2. 1lum.)a cauta
sdjigneasci,a insulta,a chutaceartd.3. 1rag.:.fig.)a siiri in sus (ca ars).a protestaviolent.
{nremp(e)lung,-en,l. l. imbrAncire,izbire.2. provocilreIa cearti: insultare:jrurrirc.
f . lreg : ,fig.) protestareviolentd.
?nrennen.rannte on, angeronnt, vh. l. int /.s/ l. a alcrga citre. a veni in fugi. 2. /air
cDac.;gegen)a se lovi in fuga (de ceva): (/ig.) er ist angerannt a scrdnlit-r'r.3. a incepe
sdalerge.ll. tt: (h) a lovi in firgd,a da peste(cineva);jn. - a clapestecineva.a ataca
pe cineva;die Nase an etwas - a da cu nasul pesteceva, a se lovi cu nasul de ceva.
Anrichte. -n. f bufet. servantd.
ansagen
anrichten. rit hteteun, ongt'ri<'lttet(du richtestdn, cr ri(htet an), vb. (h) tr. l. apregdti,
a aranja(mincare); die Speisen-. a pregdtimdncarurile(pentrua fl ser"'ite);a drege;
cs ist angerichtet rnasaeste serr,ritd;Sie kiinnen - puteti sd servili la mas6.2. a cauza,
a pricinui. a facc; (peior.i was hast du da angerichtetl ce ispravd ai JEcut?einen
Schadcn - a pricinui o pagubi: !'erwirrung - a producehaos;da habt ihr etwas Schiines
angerichtet! bund ispravdali ticut! halal sa va fie! man richtet auch mir nichts anderes
an nici eu nu am altd soartd.3.a aranja,a regla; (geod.)a instala;(nil.) a viza, a linti.
A n r i c h t e t i s c h ,- ( e ) s ,- e , n r . v . A n r i c h t e .
Anrichtung. -crr,.l.pregatire,gitire.
4nriechen, ntt'h un, angercthen, vb. (hl tr. $ intr. a sim{i dupa nriros; a rdspdndimiros;
man riecht ihm an, dass er geraucht hat se cunoagtedupd miros cI a fumat; dieser
cine Fragc - Wein riecht einen sehr an vinul acesfaare un buchetfoarteplScut.
Anriss, -e.r,-e. m. l. rupturS,spdrturd.2. ftehn.) schilit.
Anritt, -(e)s,-e, rr. l. venire cilare; 5ar-16 de cavalerie.2.prima incercarede cdlarie.
anritzen, ritzte an, angeritzt (du, er ritzt ott), vb. (h) tr. a zgdria uEor; a cresta.
anrolfcn. rollte on, ungercllt. vb. l. tr. (h) l. a rostogoli, a da de-a dura; Fdsser - a
rostogoli butoaie.2. a transporta(marluri) cu camionul. ll. ittlr. (s) l. a se apropia
rostogolindu-se.2. (tlespretert, autonutbil ett'.) a se apropia; schwere Panzer rollen
an tancuri grele se apropie. 3. a incepe sd tunc.
stimulakrr(-oare ).
anrosten. rostet( cut,angerostet(tlu ro.stestan, et' roslet an), vb. (s) inlr. a incepe sd
n"rgineascS. a se ac:opericu rugind.
eine - gcbcn (zu
anriisten, r[i.stetean, angeri)stet(du rt)stestan, er ri)stet utt), vb. (h) tr. l. a frige, a
- eincr rumeni (ugor).2. (tehn.)a priiji minereul.
anrotzen, rot:le on, angerotzt (du, er rotzt an), vh. (h) tr. (vulg.) l. a scuipape cineva.
2 . a i n j u r ac r rc u v i n t eo r d i n a r e .
4nriichig cdi. suspect;cu nume rdu. rdu famat.
{nriichigkeit, -en,/. l. reputatie.faimd proastd.2. caractersuspect(al conduitei), afa-
cere susoectS.
Anruck. -(e)s, -e. m. izbiturl: impuls.
anrucken, rutkte an, attgeruckt,t,b. (s) intr. (despreo loconrolivd, un uutomobil et(:.)
a porni brusc.
anrtcken. rtic'ktean, angeriickt, vh. l. tr. (h) l. a apropia (impingAnd), a aduce mai
aproape.2. a face s.i meargl (ceasul). ll. intr. /,si l. a se apropia; (mil.) a inainta; der
Feind riickt an inamicul se apropie;die anriickenden Truppen trupele care se apropie.
2. (reg.) v. an ruc k en.
Anriickung. -rl, /. apropiereiinaintare.
anrudern, nrderte an, angerudert, vb. (h qi s) intr. (an cu ar.) l. (mar.) a se apropia
vdslind; ans Ufer - a vdsli cdtre 16rm;gegen den Strom - a visli contra curentului.
2. (sport) a incepe si tragd la rame; angerudert! r,islifi! lopatali! gegen etwas - a se
lovi de'cevavdslind.
Anruf, -(e)s,-e, rr. l. chemare,strigare.apel' - um Hilfe chemarein ajutor; frli1./
sol.nare. 2. apel telefonie.
.!nrufbelantworter, -.s,-, ,i. robot de inregistrarea apelurilortelefonice.
anrufen, ric./ un, angentfen, vb. (h) n: l. a striga, a chema; jn. um Hilfe - a chema
pe cinevain ajutor:zum Zeugen - a chemaca martor.2. a chemala teletbn,a telefona.
3. a ruga;jn. um Schutz - a cere protectiacuiva; js. Vermittlung - a cere intervenlia
cuiva.4. (jur.) a faceapel,recurstein hiiheres Gericht - a apela,a lace recursla o instan{d
superioard.
An rrrf'er.-.\, -, ttt.,- in, -nen../. l. (jtu:1apelant(a), recurent(i). 2. persoanl care cheamii
(cuiva).
la telefbn.3. persoandcare strigd(pe cine','a),care se adreseazS
dnrufnummer, -n, /. numir de telefbn.
{nrufrelais [-re'le:],- fre'le:s], - [re'lc:s].n. l. (tel.) releude apel (de linie'1.2. (auto.,
lbrov.) releu de avizare.
Anrufsignal. -s.-e, il. semnalde apel.
{.nrufung, -gr, /. chernare,invocare;adresare(cuiva); apel; cerere,solicitare.
Anrufungsformel, -rr,././/il./ fbnnuln de invocatre.
.f,nrufungslschrift. -en, ./. (l ur.) apel.
{ n r u f z e i c h e n . - . t .- , t l . v . A n r u f s i g n a l .
4nriihmen, rlihmte cm,angcriihntt,$. {h.)tr: a lduda.a acopericu laude;a facereclamd.
4nriihren, ri.ihne an, ungeriihrt, vb. (h) t l. a atinge; keinen Bissen - a nu se atinge
de rrArrcare;(lig.l das Leid riihrte ihn an durerea,suferintal-a impresionat.2. a amesteca;
a pregati:den Tcig mit Ei - a alxestecaaluatulcu ou5; eine Farbe - a frecao culoare;
Eier-abateoud.
Anriihrmaschine, -rr, l. (ntol.) malaxor.
,Anriihrplatte, -n, ./. (dentistica) plirculFtde cristal pentru preparatplomba.
ifnriihrung. -en. f. l. atingere.2.amestecare.
anru0en, ntfJtean. attgeruflt (du, er ru/.)tun), vb. (h) tr.innegri cu funingine.
gnriisten, riistcte an, angeriistet (du riiste.slatt, er riistet an), vb. (h) tt: l. (consn'.)a
ispititorl-oare), in- pune schele.2. (tehn.)a echipa.
anrutschen. rut.\chtean, ottgerutscht.fi. (s) inli: a se apropia alunecind.
nrateriala. ans prep. (presr'.de Ia an das) la; bis - Ende panala sfdrqit.
{,nsaat. -en,.1.(agr.) sernin[turd.
4nsackcn.sttr;kteon, ange.suckt, vb. (h)1. tr. a apuca,a ridica ceva etreu.ll. refl. l. (fan.1
ir se indopa.2. (lirnr.)a se certa.a se sfTidi.
ansiihefn" stibt,lteun. unga.;tihelt(ith siibk)la un). t,h. (h) rr. (t'hm.)a incepe si taie
in bucdli. in t-elii;das Brot - a tdia pdinea(in buciti mari).
ansflen, scitean, ungestit, vb. (h) tr. (agr.) a semina.
{nsage, -n, /. l. inStiintare.notificare,vestire,anuntare.2.prezentare(a unui program).
{nsagedienst. -(e),s.-t', n. (tele./bunc) serviciu specialde infbrmalii.
+nsagen,.rdglean,angesagt,vb.(h) L tr l.ainqtiinla;aanunfa;eineHochzeit-aanunta
o nunld; kein Spiel a spune pas (la carti de joc); TrelT - a declara trefld; (/ig.) der
-
Nlorgen sagteeinen schiinen Tag an dimineatavesteao zi frumoasd.2. a anun{a,a trans-
rnite (prin raclio);das Radio hatangesagt.dass ... radioula anuntatcd ..., s-a anun{at
la radio cd. . .: das Programm - a prezenta,a anun(aprogramul: (litm.) sag' an ! ia spunel
ll. refl. a anunla sosirea.a-$i notifica vizita; sich zum Besuch - a-qi anunta vizita.
 ansagen

?nsAgen,.\dgteun, LutgesAgt,vb. (h) tr a incepe sd taie cLrf-erdstraul,a fbce o tlietura {nschaflungswert. -fel.s,-r,,zi. valoarede cumpirare,de achizitionare.
cu felistrdul. anschiften. .schii.fiere an, unge.st'htifit't(du stht)Jieston, er sc'htifietan), t,lt. (h) tt: l. a
Ansagcr, -.t, -. nt., -in, -uur. /. l. vestitor(-oare).anuntdtor(-oare):(tcutru) pune ilrAncr;a rnontacoadri;ein Gcwchr'a pune pat la o pusci: Stiefel - a (in)cdputa
prezerltator. 2. 1rodi 0.1 crainic(a ). spicher(i1a).prezentator(-oare). cizrrre;cinen Hamnrer - a pune coadala ciocan.2. (hort.,)a altoi in copulatie.
,r.\nsageverlahren. -,r,-, ri. procedurdde declararcla vanrd(a rndrfurilorsul)usetaxelor
{nschiiftcn, -.r, /?..rg. (h()t't.)altoire in colrulatie.
varnale). itnschifcn, .stlt,iltt,ttn, urtgc:tlillt, vb. lh) /i: a incepesa curetede coaja.
{'nsagung, -ert,.f. l. in$tiintarc. anuntal'c, notificare: prerr'stirel avcrtisrncnt.2.convocare. itnschalten..st'lttltt,tt,tilr.utrgesthulttt(du stlnltest un, er stltul!et un), t,b_(h) tt: (tchn.,
ansalben.salbte an, ungt'.sulht. vh. (h) tr. a unge (cu o alifie). t'ltttr.) a racorda,a cupla; urcolrecta.
4nsafzen.salzte att, angesulzert(lu. er.sel:t urt), t'b. (h) tr. a sira uq;or. {nschaltung. -en,.1.(tchn,)cuplare,racurdare;conectare;/geol./ includere.
ansammeln. sunntelte dn. angL'sunuilalt (it'h somn(e)le un), vb. (h) l. u: a (in)gra-
irnscharrcn, sthorrtt'un, urtge.st'lrurrt. vh (h) It (despt.esaini etc.) a sconltoni: #ig./
midi, a adurra,a strange:a acur.nula. ll. re.fl.a se aduna.a sc ingrdrnidi,a se conccntra; Vcrmiigen - a aduna.a ingriimadiaverelprin rnijloacesoldide).
a se intruni. a sc reurri;a se acumula;das wasser hat sich angesammeltapa s-a strans^ 4 n s c h a u e ns. c h u r t t eu n . u , t g e . \ ( h L t uvtb, . t h ) n : a p r i v i ( 1 a . . . t ,a s e u i t a ( I a . . . ) .a c o n -
s-a adunati(ned.) es sammelt siclr an coacc,tace puroi, colectcazi. tenrpla;(lum..ler schaute mich an s-rruital la rline; (/iS.) er schaut das Getd an ii
,4nsammler, -.r, -, /n. acuntulator. placbanii,e avarlder Arzt schautesich den Kranken an rncdicull-a examinatpc'bolnav.
Ansammlung. -en..l.l. ingrdrladire.adunare,strangere, aglomcralie; acutnularei - von ..!nschauen,-.!,/,. .!g. l. contemplalie.2.1ittr,.) aspect.vcdere.3. rneditare.
-
Schitzen colecliede corrori; von Leutcn aglomeratiede oameni.2. (rntd., in axpt:) anschauendl. purt.pte:. clela anschau en.ll. atlj. l. contenrplatir. 2. v. anschau I ich.
- von Eiter colcctalcde puroi.
4nschauenswcrtudj. vrednicde vizr,rt.
{nsandung. -ctr. l. (geol.1 depunerede nisip. (it'h st.httulic)la
Snschaufeln.sLlturr/t,lte un, ungc.schuult,lt un), vh. (h) t a aduna,a
4nsiissigar17. stabilit,dorriciliar: ist cr hier -? c'l donriciliazdaici'!er ist sehon acht strinqc cu lopata.
Jahre hier - e stabilitaici dc opt ani; int Ausland - locuie5tein straindtate. -
sich machen 4nscharrlichudl. clttr-liirnurit:intuitiv.plastic;concrL't.ctlras - nracherra larnuri.a
a se statomici.a se stabili.a se ascza,a-si fixa durniciliul. d:t o idee clard (desprccer,a).
{,nsiissigkeit/. sg. domiciliere.5ederestabild;dorniciliu; indigenat. ,$nschaulichkeitl. .r.g.claritate.plasticitate . caracterinruirir.
Ansatz, -es. -siit:e, lr. l. adaos,supliment,adiugire, innidituri, anexd,prelungirc; .$nschaulung,-art,.1.l. pirrere.vedere.opinie. punct dc vedcre,concep{ie;riziune;
das Rohr mit einem - vcrschcn a prevedeateavacu un adaos.2. (mut.)agezare. dati. politische-en vederipolitice:js. - in jeder Hinsicht tcilen a irnpirta5ipdrereacuiva
dispozilie;puncre,ttrnnr-rlare: - einer Gleichung fornrularea unei ecualii.3. (biot.) loc irr toateprivintele;nach kaufminnischcr -
din punet de vederecomercial.2. .sg.con-
de inse4iune.innrditur5. urntlitura, apendice;(httt.) - r'on Blittern rnuuur,mlidila; tenrplatie; conternplare: in - versunkencufirnclat ir.rcontcrnplati e.3. //il.lintuitie: intuire.
- der Haare rddicina pirului. 4, (ntu:.)arnbu5urA, pozitiabuzelorsufldtolr.rlui (la instnr- {nschaulungsbcgriff. -(()s, -(,. tn. (lil.t notiuneintuitivii.
mcntelede sut'lat).5. (sport)avint. elan; er nimmt dcn zu kurz iqi ia ar ant preascurt; - ,\nschaulungslcrkcnntnis./.sg. (lil.) cunoastereintuitivii.
b e i m e r s t e n- l a p r i r n u la v A n t . 6 .i n c e p u t e ; i n e n- z u r A r b e i t n e h m c n a i n c e p el u c r u l . {,nschauIu n gskr aft. -kt'ti/ie, /. fo4a i ntuitivir.
7. inclinalie, predispozilie;- zur Schwiirmerei inclinariespre reverie.spre vlsare;- .f nschaulungskreis,-r,.s, -e, m. l/il.) sf-eldintuitiva;orizonr intelectual.
zum Triitrsinn inclinatiesprerneliincolic.8. depozitare, -
depunere; r'on [,and aluviune: {'nschaulungsnraterial.-s, -ic,l [-rcn],l. materialintuitiv,rnaterialdidactic;material
- von Fett depunerecle grdsime.9. evnluare.pretuire;sumh. cheltuialir:speze;in - i Iustratir,.
bringen a trecela socoteal5;die.4,nsitzedes Anwalts spezelecicavocal;die Ansitze Ansehaulungsmethodc.-n, l. (/il.) nre-todiintuitir,a.
einer Rechnung pozitiile contuluirjm. etwas in - bringen a pune ir.rsocotealacuivai . f n s c h a u l u n g s n r i t t -e, l\..- , / r .\ ' . A n s c h a u u n g s n r a t e r i a l .
es blieb auflcr - nu s-a luat in socoteali. 10. apre'ciere. estimatie;ich halte dieserr- .f nschaulungsluntcrlricht. -(e).v,-t', rrr.invatdnrant rnnritir'.pc bazi de rnarerialdi(actic.
f i i r z u n i e d r i g s o c o t e s c a c e a s t i c s t i n r a t i e p r e a r e d ul ls, sd t. a d i u i n i t i a l . i r r c e p upt ;r i m c l c .f nschaulungsrermiigen. -r'. -, ri. clplcitate intuitir,S.
semne;die ersten Ansitzc zu einer Literaturgcschichte prirneleincerciri de o scrie ,\nschaulungswcisc.-1, /. rnocldc a rcclca.de a gAndi;conccptic.
o istoriea literaturii. I 2. presupunere;cin falscher .* o presupuneregregita.13. caphr5ealal 'lnschein. -(t').s.m.,!g.aspect.inliligare. aer:aparen{i;dem (sauallem) - nach dupu
- a n e i n e r T i i r c l p t u g e a l a l a o u s d . 1 4 . ( t h i n . ) s e d i n t e n t . d e p u n e r e . p r e c i p i t a t , r c z i c l ufoate u . aparentele. probabilitalile;es hat dcn -, als ob ... lace irnpresiaca ...:sich (dat.)
15. (teh tt.) anrplasare, arnplasamcnt. den - gcben a se prcfircc.a-gi da aerul.
4nsatzldhnlichudj. in forrni de apentlicc. anschcinen,.sthiertun. un,qe.st.ltienerr, \'h. (h) tt..l. a lurnina:die Sonne scheint einen
Ansatzbcrichtigung. -crt.l. (trtm.) corecrarcapozitiilor din lacturii. a n n c l u r n i n e a zsi ro a r c i e2. . a p d r c a .a a r e a a c r u lc i . . . . a c l aa p a r e n t a ca ...
.!nsatzlcisen.-.!, -, /?.(tchil.)d,altd-ciocande nituit. gnscheinendl. ptrt. prt':. clcla ansc hcincn. ll, arf. aparcnt.imaginar.flctir'.l[1. arly
$,nsatzfcile. l. -n, ttehn.) pila platd. -
dupa aparen{iI;dupircat se pare;er hat keinen [leller mehr dupa cAt se pare nu rnai
Ansatzpunkt.-(c)s.-e,nr. l.punctdepomire.deplecare.2. locde amplasare,amplasament. l r t c n i c i u n b l n : p i r r c - : cc r i n u n r a ii r r ' cn i c i u n 5 l a n t .
.fnsatzrohr, -(e)s.-e, n. l. (anut..fil?./ cavitatebucal5(ca partecomponL-nta a aparatului 4nscheinfich l. udi. tizlbil.ll. arllt dup:i cum se vede.
fonator). 2. ltL,hn.1teava de racordare. 4nscheiBen.,s<'/u.s.r'rrr. angt,x.hi,ssen (dtt.crscheiflt un). yh. rh) t (vttlg.1l.l elimina
Ansatzriihrc. -rr./. tcavii de adaugire.teavl suplintcntari. excr!'r)rente pe . 2. //ig.i a trrge pe slbard.a insela.3.a lua la relecpe ciner,a.a barjocori
Ansatzlstiick,-(e),\,-e,1. adaos,apendice.bucataadaugiti,piesadc.ionctiune:r,lrrr:/ pe cine,u'a. 4. (itt a.rpr..litni./ angeschissenkonrmen a veni nepotiit.la o ori ncpotrivitd.
mustluc. anscheflen.sc'lrclltt'urt,an.gestltellt. r.h.(h)1/t1l:a suua(la usa cuiva).
4nsiuern. .\iiuertean. angcsiiLtt't.t, vh. (h) tr: l. a acri u$or;a f-ennenta. a clospi.2, ((,him.) .f nschere" -tt, f . tnteal[t
a acidula. 4nscheren..\(lrcrtedn, i,ll.tges< hart, vh. (lt)1, tr aurzi (pinza). ll. intr a incepesi urzeasca.
4nsaufcn. .so/fun, ungc.solfen(du,stiul:;tun, er.;iitrli un). vb. (h) l. rr: a irnbdta.II. rrl. .\ltschcrcr. -\. -. /rr.urzitor.
l . a s e i m b a t a :s i c h ( d a t .e) i n e nR a u s c h ^ , a s e i m b i t a . 2 . ( n t i naes) e i n u n d a . a s e umplc .f nschcrung, -en,.1.urz,itullpanzei).
cu apii. anschescn..\(hcstetttr.tttrge.schesl (drr.t'r't(.hest att). yh. (,t)inlr. (./om.)aveniin graba:
+nsaug. -.r. ll?. .rg. (tt'htt.) absorLttic: aspiraqie. entllich kam er angeschcstin sfarsita vc.nitin mare grabi.
{nsaugelgebiss. -(,.r, -c. tr. (rncd.) proteza pncLll-naticd. qnschichtcn..stltithttlt un. unsestltithtet(lu sclticlrlt':;t,ut.eI st'Jtit,htet un), vb. (h)
?nsaugen..\ogLtn,utlge\ogt,u.tb. th)l. tr: l. a incepcsirsugi; das Kind will nicht .' /r: il a$ezairr straturi.a clidi, a inerarnidi.
copilul nu vrea sd sugi. 2. a aspira.a absorbi;dic Pumpc - lassena laceponrpasr aspile g n s c h i c k e n . . s c h i t ' k r < ' u t t , u n g e . s t h i t k tr,qyfhl .a( thi )s a t a . a s e p r e g a t i s a . . . ; e r s c h i c k t e
(sn suga).ll. re/I. a se prinde sugincl.a se lipi prin aspiratietdie Blutegel saugensich sich an zu gehen el se pregdteasir plece; sich - a sc apuca dc cevai sich albern zu
an lipitorile'se prind. ct$as - a se apucacu stengiciesd faci ceva:sich zurAbreise -a se pregatide plecare.
{.nsaugen. -r. /r. .sg.(tehn.) absorbtie:aspiratie. 4nschickig arli. dibaci. inderndnatic.
{ n S a u g c r . - \ . - . / I . / 1 ( , / , /i ?a s n i r t l ( ) t . Anschickung. -t,rr./. pre-uirtire, prcparalivcqimediatprenteruitoareunei acliuni).
{ , n s a u g ( c ) r o h r -. ( e ) . s-,e . , t . ( t n ( t . \ . ) t e a vdi e
r aspiratie. 4 n s c h i e b c ns. t l t o bu n . t t r t g e s c h c t h c$r. t .( h ) 1 . a : l . a i u r p i n g es p r e . . . .a a p r o p i ad e . . .
ansduseln. .sctuselte un, urtgt'.stitr.sclt (i(h siiu,t(a)leuil), \'b. (hl L tr. a sutla lin. a adia. 2. a puneitr rnigcareinrpingand:(in e.rpt:)angeschobenkommen a Icni alene.tirrandu-Si
ll. rr:fl. llam.) a se chercheli.a sc anretiu5or; heutc siius(e)leich mir eincn an astizi p i c i o a r e l cl.l . i n r r .a . j u c ap r i r n u l1 l ap o p i c c ) .
mi cherchelesc- { n s c h i e b c r . - . \ .- . t n . l . p r o t o s( p r i m u l ) l a p o p i c e .2 . v . A n s c h i e b e s t i i c k .
?nsausen.s(tu.sla un, unge.\uusl(du. er suustorr1,t.h.(s) inu..a vcni in goanl; er kam {nschiebelstiick.-/t,is,-r,,n. buc:rtiradiruqat6. innlditura,placirde prelungirca nresei.
mit dem \\'agen angesausta venit in goani rrarc uu ntagina. ,\nschiebetisch.-Icls. -c, rl. ntasdextensitrilS.
A n s c h a f f ' e l . s gl . ( r c g . t o r d r n . d i s p o z i t t e . 2 . ( r a lgu.c) r u . p o s i b i l i t a r c d e c a 5 t i g . 3 . ( t ' u l g . t.f nschiebsel.-.r'.-. ,l. bucatl adirugirta, apentlice,suplintc'nt.
prostitutie. 1. (t'ulg.) l-urt. vh. (h) tr (ldm.) a sc uita chioras,strdmb1lacineva.
4nschiclcn..:t lticlta urt.ungt's<'hit'lt,
anschaffen..schallieun, uttT4es<hulfi. r'h. (h) lr: l. a cumpdra.a achizitiona(un obicct l a c e v a) .
de fblosintaindelungatd):ein Auto .* a cunrpira o magind.2, (fim.) a procura,a lacc 4nsclrienen..schit'rtte utr, unga.sthit'ttt, vb. th) tt..(tilcd.)a pune atele.scdndurele1la
rost de: sich Kinder - a face.a aveacopii; sich einen l.iebhaber - a-qi lua un ibovnic; rnani. la piciol pcntru liactura);ein gebrochenesBein - a punL-piciorul rupt in atele.
sich ein dickes !'ell -a ingrogaobrazul.3. (reg.1acagtigabani; (.lun.)a se prosrirux; a n s c h i e 8 e ns .t h o t . : t t t t , u r t g c s t i r o s s e n ( d u . e r . s t ' l t i e l J /t /urnS)i,sv)bI .t r . ( h ) l . a r i n i
cr muB - gchen trcbuie si meargiica sd cii5tigebani: als Prostituicrte .- gehen a lhce cu o armirde lbc, das \\ ild - a rini vdnatul.2. a incercatr:igdnd:eine Flinte - a incerca
rost de bani ca prostituatd.4. (.lun.) a firra. 5. (utr.str.)a contanda.a porunci; ein o pugca.3. a v'.esti, a da sentnalul(prin salvc');das F-est- a vestio sirbdtoare.4. a potri,,i
Friihst0ck - a conrandanricLrltlejun. la ceva; die Armel- a nrontil rnaircca.5. /.rl r/rg.. in e.tpr:langeschosscnsein a) a fi
.!,nschalTer. -r. -, nt. (fum.) hot iunorezat;b) a ti intr-o ulechela 1l ticnlt. ll. intr 1.1/r/ a incepc sd tragi (cu rr arma):
$,nschalTung,-ett,l. l. ciobandire;procurare,achiziqionare.cumpirare; - von N,liitleln a trageprilnul (cu o rl'nta).2. 1.s7 a se repezi.a da buzna;angeschossen kommen a veni
curnpdrrare cle rnobild. 2. (trnn.) plata prin rernitere(de bani. cambii etc.). 3. iivrare, glon(,ca din pu5cir.3. (.\)((him.)a se tbrnra,a secnstaliza,a inghc{a;in (zu) Kristallen -
furnizare. a s ec r i s t a l i z a .
r|,nschaffungsbetrag. -(a).s,-betriige, rn. valoare, pret de achizilie. 4nschiffen. stltiliic utr. rutgexhillt, yb.l. tr (h) l. a carape apa (o incdr.citura).2. 1pop.)
{nschaft'u n gskostcn 7rl. chcl tuiel i de proculare. de achizilionare. a r r i n a . a f a c ep i p i p e . . . l l . i n t t . ( . \ )a s e a p r o p i ac u c o r a b i a ta n c i n e I n s e l - a a l t c o l a
AnschalTungslprcis.-cs,-c, nt. prcr de procurare.de achizitionitrc. lhrrgtio lnsuiii.

i!.nschiffung./.sg. apropiereavasului (de mal), sosire,ancorare,abordare.
4nschiften,sc'hilietean, unge.schiJiet (du schiliest an, er schifiet un), vb. (h) tr. (tehn.)
l . a f i x a c u c u i e :a c i o p l i ,a a s c u l i .2 . v . a n s c h i i f t e n ( l ) .
4nschimmeln, .schintmelteun, angeschimmelt(ich schimm(e)le an), vb. (s) intr. aincepe
sdprindamucegai,a se acopericu mucegai;das Brot ist angeschimmeltpdineaa inceput
sdmucegdiasca.
4nschimmern.sc'himnterteun, angesc'hinrmert, vb. (h) tr. a luci spre... (sau asupra...),
a liciri spre...,a rdspindi o lumind slabdpeste;die Sterne schimmern uns an stelele
lucesc,licdrescsprenoi; eine kleine Hoffnung schimmerte an o speran{dslabda licdrit.
4nschimpfen,schimp/ie an, angeschintpft,vb. (h) tr. a injura, a certa pe cineva.
4nschirren, st'hirrte an, attgeschitt, t,b. (h) lir a inhdma, a pune hamurile.
{nschirrung, -eri,.f, inhamare.
.|.nschiss,-es, -e, m. l. (argon sudenlesc) ran6, tdieturd de sabie (de la duel); (/rg./
rafuiali. 2. (pop.)ocard, sdpuneald,rnuEtruluiall.3. (pop.) tragerepe sfoard.
.Anschlag,- (e)s,-schlcige,rr. l. loviturd, lovire; ciocnire; - der Wellen ans Ufer izbirea
valurilor de mal; - der Glocke bdtaia clopotului. 2. sg. (ntuz.) tuqeu;einen leichten -
habena aveaun tuseuugor; der Kiinstler hat einen kriiftigen - artistul are hl$euputemic:
das Klavier hat einen schweren - pianul are o claviaturS,tare; (desprcmasina de scris)
einenleichten- haben a aveao bbtaiernoale;sie schreibt 300 Anschliige in der Minute
serie300 de batdi pe minut. 3. afig; durch iiffentlichcn - prin afiqare publicd. 4. sg.
(mil.)pozilie de tras (cu arma la ochi); in .* liegen a ochi; in - gehen a lua pozilie de
tras;a ducearmala ochi; - einesGewehrs patul pugtii.5. atac,atentat;puci; heimlicher -
complot:auf (saugegen)js. Leben eincn - machen a sdvArEiun atentatimpotriva cuiva;
der - ist misslungen atentatul a e$uat.6. kom.) deviz, apreciere,estimafie,evaluare,
taxare;in - bringen (kommen) a pune in socoteald,a avea in vedere,a line seamdde...
7.sg. (t'an.)ldtrat. 8. (tehn.) tampon; opritor. 9. primul rdnd la cro$etat,impletit etc.
10.(tipogr:)reglet de sprijin. ll. (la jocul de-a v-ali a,scunselea)bdtaie,semn c6 un jucdtor
a fost vizut: loc de bdtaie.
.lnschlagbrett, -(e)s, -er, r. panou de afiqaj, panou de afige.
4nschlagen,schlug an, angeschlagen(du schkigsl an, er schklgt an), vb. (h) l. tt: l. a
bate(un cui). a pironi. a inlepeni; mit Nzigeln - a bate in cuie; die Erde - a bdtdtori
panrAntul. 2, (muz.)a lovi (clapele),a suna,a intona;die Glocke - a trage clopotul; einen
Ton (saueine Arie) - a intona o melodie (o arie), a da tonul (la pian); einen anderen
T o n - a s c h i m b a t o n u le; i n e S a i t e - a ) a a t i n g e , a c i u p i o c o a r d d ; b ) ( J i S ) a a t i n g e l a
coardasensibild(pe cineva); einen Akkord - a lua, a da un acord; (qi./ig./ ein rascheres
Tempo- a accelerarinnul, a grdbi pasul; (fig.) er wei0 den richtigen Ton anzuschlagen
$tiesd ia atitudineapotrivitd, 5tie si pund punctul pe i; einen hohen Ton - a vorbi de
sus.3. /in expr.)Feuer - a schpdra;Licht - a aprinde lumina. 4. a afiEa,a publica; ein
Plakat - a lipi un afiQ,a afi$a; iiffentlich - a afiga in public; am schwarzen Brett - a
afigala tabloul de atigaj, la afigier; zum Verkauf - a publica spre vAnzare;ein Haus -
a punein vAnzareo casd.5. (despreurme) a duce repedela. . . , a indreptarepedespre.. .;
das Gewehr aufjn. .- a indrepta arma contra cuiva; schlagt an! la ochil 6. a pre{ui, a
prefalui,a evalua,a estima,a calcula,die Kosten lassensich auf 300 Gulden - cheltuielile
sepot evaluala 300 f'lorini; (lig.) sein Leben nicht hoch - a nu pune mare pre! pe viatd;
zu hoch - a supraestima;zu niedrig (sau zu gering) - a subestima.7. a lovi, a atinge.
a bate u$or; ich habe mir das Knie angeschlagen m-am lovit la genunchi; (inot) als
erster - a atinge primul (marginea bazinului); (la jocul de copii) er hat Peter ange-
schlagenl-a bitut pe Peter(un'doi tlei). 8. a fixa; die Eimer an das Seil - a lega gdlelile
de funie;(mine)den Grubcnhund -a frxa vagonetulla cablul de extraclie.9.(austr.)
a da cep,a desfunda.10. (reg.) a pecetlui cu o strdngerede mdn6; eine Wette - a l-ace
un pariu. ll. (mine) a incepe lucrul. 12. (tipogr'.)a completa cu regleli. ll. intr l. a da
loviturade incepere,a da prima loviturb,a juca primul (la jocul cu mingea).2.(1i re.fl.)
(an cu ut:.,gegen)a (se) lovi, a (se) izbi, a (se) ciocni (de); an etwas - a se lovi, a se
ciocni de ceva; die Wellen schlagen an die Felsen an valurile (se) izbesc de stAnci;
mit dem Kopf gegen die Wand - a se lovi cu capul de perete.3. a rdsuna,a incepe sd
risune;der Hund schlug an ciinele a inceput sA latre; die Glocke schliigt an clopotul
rasund.4. a prii; a avea efect (bun, pozitiv); a se manifesta; das Essen schliigt (bei)
ihm gut an mdncareaii prieste;die Kur schliigt bei ihm trefflich an cura dd rezultate
excelente; nichts rvill bei ihm - nu-i prieqtenimic; bei jm. - a reuEipe ldngd cineva;
Feuchtigkeit schlAgt sich an etwas an umezealacuprinde ceva, se lasdpe ceva. 5. (despre
plunte)a prinde rdddcini.
.!.nschlagen,-s, n. rg. l. afigare,publicare. 2. fixare, batere in cuie.3. izbire, lovire.
4. inceputde sunat,ldtrat.
{,nschfiger, -s, -, ni. l. ciocinel (la pian). 2. regulator(la ceas).3. (tehn.) semnalizator;
ciocande marcat.4. (ntine,tsemnalist.
Anchlagelrad, -(e)s, -rcider,r. rotila clopoletului (la ceasuri degteptdtoare).
{.nschlagfliiche.-n,./. (tehn.) suprafa{ade contact.
,A.nschlaghammer. -^r,-, rr. crocan forestier.
4nschfiigigadj. l. (rvg ) iscusit, priceput, dibaci; ingenios, iste1.2.(inv.) priitor, priincios.
$nschlaglinelal. -(e)s, -e, r. teu (de desen).
anschlagmiifiigadi. prevdzutin deviz.
{,nschfaglsiiule.-n..1. l. stAlp pentnr afiEaj, pentru reclame.2. (constr.) coloand de
sprrjin.3. (brov.) stdlp de rampd.
Anschlagschaufel,-n,./. (tehn.) lopatl (de stins).
,{,nschfagschiene, -n, J. l. (ferov.) contraac,contraginda macazului. 2. capul teului
(de desen).3. (auto.) barS-tampon.
$nschfagsdrucker, -.r, -, m. (inform.) imprimantd cu impact.
{nschlag(s)kostenp/. l. pre! de cost evaluat; cost dupd deviz.2. cheltuieli de afiqaj.
{nschlag(s)lpreis, -ar, -e, n. pre\ conform devizului.
{nschlaglstiick, -(e).s,-e, n. l. (c'onstr.1 traversasuperioarda ferestrei.2. (ma;.) piesit
limitatoare.
{,nschlagtafel, -rr,/. panou de afigare.stAlp de reclame.
{nschlagwinkel, -s,-, m. l. collar, echer(de tAmplar)cu talpi. 2. (auto.)col}ar-tampon.
3. (constr.) tiblili opritoare la zdvor.
Anschlagzettel,-s, -, nt. afiq, comunicat.
Anschlusswinkel
4nschliimmen, schlcimmtean, angeschlcimmt,vb. (h) tr Si re.fl.(geol.) a (se) acoperi
de ndmol, a (se) urnplecu ndrnol,a (se) ndmoli; angeschlimmtes Land alulrune.
{,nschlimmung, -en,J. @eol.) aluviune; depunerede ndmol.
qnschleichen, schlich an, angeschlichen,vb. l. tr. qi refl. (h) a se apropia tArA5,pe
furig, a se apropia (de ceva) t6rdndu-seneobservat.ll. intr: (s) a se apropia tArAq;ange-
schlichen kommen a se apropia tArAndu-se,a se strecurape nesimlite; (/ig.1 die alten
Sorgen schlichen wieder an iar au venit (s-au instalat)vechile gnj|. (fam.) er kam schon
wieder angeschlichen iar a venit pe nepusdmas6.
4nschleifenr, schlif/'an, ange.schliflbn,vh. (h) tr. apoliza, a asculi, a glefui; dem Nlesser
eine Spitze - a face un vArf asculit la culit prin $lefuire.
4nschleifen2,schleifte an, angeschletJi,vb. (h) tr. at|ri, a trage dupd sine.
4nschlendern, schlendertean, angeschletdert, vb. (s) itttt: (in e.rpr:/angeschlendert
kommen a se apropia alene, agale.
4nschfeppen, schlepptean, angeschleppt,vb. (h) tr. atiri, a aduce tdrA$;a remorca;
jn. - a aduce pe cineva cu forla, pe sus.
{.nschlick, -(e)s, -e, n. aluviune, depunerede ndmol.
Snschlie0en,schlossan, angeschlossen(dtr, er schlie{Jtun), vb. l. tr. (h) l. (atr cu ac.)
a lega (de), a impreuna (cu ceva); das Fahrrad an den Zaun - a lega bicicleta de gard.
2. a da legitura (la telefon), a pune in circuit. 3. a anexa,a aldtura;der Schule wird ein
Internat angeschlossenEcoalava avea li intemat, gcolii i se arrexeaziun internat.
4. (electr.)a conecta,a racorda,a branEa;a face legdturd;ans Stromnetz - a conecta la
releaua de curent; alle Sender sind angeschlossentoate posturile preiau programul.
5. (inform.) a conecta; ans Internet - a conecta la intemet. ll. intr. (h) l. (despre uSi
etc.) ase inchide bine; die Ttr schlielJt nicht gut an u$anu se inchide bine, std crdpatS.
2. a se potrivi; (fi4.) a veni, a cddea bine; das Kleid schlieflt gut an rochia vine bine,
se muleazd perfect. 3. a stringe; die Schenkel - a stringe picioarele (la cdl6rit). 4, a
face legdtura(cu ...); an die Worte des Vorredners - a porni de la cele spusede ante-
vorbitor. lll. refl. (h) (dat. sau drl cu ac.) a se lega; a se ataEa(de cineva), a adera,a se
ralia (la cineva, la ceva); sich aneinander - a strange rindurile; sich an den Neben-
mann - a strdngerdndurile, a simli cotul; sich (an jn.) - a se lega, a se lipi, a se alitura,
a se ata$a(de cineva); sich einer Partei - a se aldtura unui partid; sich js. Meinung .-
a se asocia, a se ralia la pdrereacuiva; dem Referat schloss sich eine Diskussion an
dupd referatau urmat disculii; der Garten schlieBt (sich) an das Haus an in continuarea
caseiestegridina; darf ich mich lhnen -? pot sd md ataEezdv.? er schliellt sich schwer
an anevoiese imprietene5te.
{.nschfiel}en, -s, -, n. (electr.) conectare;conexiune; contact.
4nschliefJendl. part. prez. de la anschlieBen. ll. adv. direct, irnediatdupi ...; in
continuare; aldturat;- gingen wir ins Kino imediat dupd aceeane-am dus la cinematograf.
4nschlieflfich l. udj. alilturat,anexat. ll. adv. in continuare,in legdturdcu; - will ich
noch hier bemerken in legiturd cu aceastaaEdori sd mai observ.
{nschliff. -(e)s.-e. nr. ascu[ire.
4nschlingen, schlang an, angeschlungen,vb. (h) tr. l. a strdnge.a fixa (printr-un nod
sau ochi); a innoda. 2. (med.) a strdnge,a fixa un bandaj.
.f nschluss,-es,-schliisse,m. l. (Si.fig.)legdturd(strdnsi); - haben a se invecina; im -
an (ac.) a) imediat dupd ...; b) in legdturd cu ... , cu referire la ... 2. (/brov.) legdturi
(cu alt tren, vapor, autobuz); den - verpassen, verfehlen a) a scapatrenul de legdturS;
b) (/iS.) a pierde trenul, a veni prea tdrziu; direkter - legdturi directd. 3. anexd,supliment.
4. rela{ie,legdturi; cunogtinfd;- suchen a cAutacuno$tinle;er hat keinen - n-areprieteni,
n-are contact cu nimeni; (sport) den - an die Weltspitzenklasse erreichen a intra in
elita mondiali (intr-un anumit domeniu). 5. (qi pol.) alipire, anexare;raliere. asociere;
joncfiune; intrare (intr-o asocialie).6. (tehn.,electr.)legdturd( la telefon), contact;racord,
cuplaj; branqament,- haben (bekommen) a cdpdtalegitura (la telefon); um - ersuchen
(bitten) a cere legdturd;- an die Leitung racordare la conductd. facere a legaturii cu
conducta.7. (tipogr., inv.) cuvdntde legdturd(care se punea altddatdinjosul unei pagini
qi cu care incepeapagina urmdtoare).8. (inlbrm.1 conectare;- ans Internet conectare
la internet.
gnschlussbahn, -en,.f. (/brov.) linie de leglturi, linie de joncliune; bifurcalie.
,{,nschlussbahnhof,-(e)s, -hriJe,m. (brov.) statie de legdturd,stalie de joncfiune.
{,nschlussblech, -(e)s, -e, n. placd de cuplare, de racordare.de asamblare.
{,nschlussbiichse, -n, J. @lectr.)bucgdde joncliune, de legdturd.
{nschlussdose, -n,./. (electr) doza de derivafie, cutie de conexiune, prizd de perete,
de telefon.
{,nschlussfehler, -.s,-, ,n. eroarede conectare,de brangare.
'lnschlussfliche, -n,./. suprafafdde atingere,contact de racordare.
{,nschlussflug, -(e)s, -fliige, m. (av.) zbor de legdturd,in continuare.
{,nschlussgebihr, -en, f. taxd de racordare,de conectare.
$nschlussg(e)leis,-e.r,-e, $,nschlussg(e)leise,-s,-, tt. (ferov.l linie de joncliune; linie
de legdturd laterali, locali.
$.nschlussgeschaft,-(e)s, -e, n. (ec.) afacerecomplementard.
g.nschlussgruppe, -n,,f. (tehn.) ansamblu,grup de maqini.
$nschlusskabel, -s, -, n. (tel.) cablu de joncliune.
$.nschlussklemme -n,./. (electr) boma de racord(are).
^{.nschfussleitung, -en,.f. (tehn., electr.) conductl de legdturd.
{nschlusslinie [-nie], -n, f. linie de joncliune (pentru tramvaie).
{,nschlussmiiglichkeit, -er, /. posibilitate de racordare,de conectare.
{.nschlusspunkt, -(e)s, -e, n. (/brov.)nod de cale feratd, punct de joncliune.
{,nschlussrohr, -(e)s, -e, n. leavd de racord(are),de branqament.
{,nschfusslschnur, -en,f. cordon de legdturd.
{nschf usslstation, -en,f. v. A n s c h I u s s b ah n h o f.
{.nschlusslstecker, -.r, -, m. (electr.) gtecdrde racord(are),fiEd de legaturS.
{,nschlusslstiick, -(e)s, -e, n. piesd de racord(are).
{nschlussltafel, -n,.f. (electr./ tabi<lude racordare.
{.nschlussltor, -(e)s, -e, n., {nschlussltreffer, -.t, -, m. (sport) gol de egalare.
{nschlussverbindung, -en,J. (ntil.) legdturd (pe front).
dnschlusswinkel, -.r, -, m. (constr.)cornierd de asamblare.
Anschlusszug
-ziige, m. (ferov.) tren de legiturd direct6; corespondenld.
{nschlusslzug, -(e)s,
{.nschlusslzwinge, -n, /. bom6, clemi de racordare.
4nschmachten, schmuchtetean. angeschmachtet(du schmachtestan, er schnruchtet
an), vb. (h) tr. a se topi de dorul cuiva, a privi pe cineva galeq.
{,nschmack, -(e)s, m. sg. (reg.) degustare,gustarede proba.
qnschmecken, schmecktean, angest'ltmeckt,vb. (h) tr. (cu dot.) a gusta,a incerca (de
probd), a degusta; a simfi, a cunoa$te dupd gust; ([am.) man schmeckt ihm den
Fachmann an se cunoaqtecd estespecialist;das schmeckt man auch der Suppe an
aceastase simte gi dupa gustul supei.
4nschmeicheln, schmeicheltean, angeschmeichelt(ich schmeich(e)lean), vb. (h) l. tr.
l. a linguEi pe cineva. 2. Qm. etwas) a convinge (pe cineva) prin linguqiri sd primeascd
(ceva).II. refl. ase linguqi (pe lAngacineva);sich bei jm.-a intra cuiva pe sub piele.
Snschmei0en,schmiss an, ange.schmissen (du, er schmeif.)tan), vb. (h) tr a arunca,
a azvirli (cdtre cineva sau ceva).
Snschmelzen, schmolz an, angeschmolzen(du, er schmilzl un), vb l. tr. (h) a uni, a
lipi, a suda prin topire. ll. intr. (s) a se lipi topindu-se, a se suda.
4nschmieden, schntiedetean, angeschmiedet(du schmiede.st an. ar schntiedetan), vb.
(h) tr. l. a suda prin forjare. 2. a linnri, a nitui; a incdtuga;etwas an den Felsen - a
inldnfui ceva de stAncd;ein Eisensttick dem anderen a lipi tbrjaud doud bucali de - rfnschreiben,-.r,,?..sg.l. trecere,inregistrarein contul cltrent-2. ordorrantS.
fier; wie angeschmiedetca {intuit locului; ca pironit; (SiJiS.)er ist an Hinden und
Fii0en angeschmiedet e legat de mAini gi de picioare, e legat in lanluri, e incdtuqat.
Snschmiegen,schmiegtean, angesr:hmiegt,vb. &) l.lr a potrivi exact, u$or; a contbrma.
ll. rcJl.l. (an cu ac.) a se alinta (pe l6ngdcineva),a se lipi (de cineva);das Kind schmiegt
sich innig an die Mutter an copilul se lipeEte strdns de mama sa. 2. (li4.l (despre
imbrdcdminte) a sta strdns pe corp; a se mula; das Kleid schmiegt sich eng an den
Kiirper an rochia se muleazd strins pe corp; (ig.) die Hiuschen schmiegen sich an
die Berglehne an cdsufelese alipesc de panta muntelui, cdsutelesuut a$ezatein panti.
gnschmiegend,4nschmiegsamadj.1. (qi/ig ) mlSdios,flexibil, elastic;acornodabil.
2, tandru; supus.
gnschmiegsamkeit, -en,.f. l. (liy'g ) flexibilitate, elasticitate,capacitatede acomo-
dare. 2. tandrefe.
4nschmieren, schmiertean, angeschmiert,vb. (h) l. tt'.l. a unge. 2. a mAzgdli.a mAnji.
3. (am.) a ingela, a pdrli, a pdcdli; jm. eine Ware - a trage pe cineva pe sfoard cu o
marIE proast6;jn. tiichtig - a ingelape cineva, a trage bine pe sfoardpe cineva. ll. rel.
l. a se murddri, a se mdnji. 2. (fam.) a se pdcdli, a cddeain cursd. 3. (fam.) a se linguEi
(pe l6ngd cineva), a intra pe sub pielea cuiva.
qnschminken,schminkte an, angeschminkt,vb. (h) tr 1i reJI.a(se) farda, a (se) boi.
4nschmollen, schmollte an. angeschmollt,vb. (h) tr. (in.) a face mutre (cuiva).
4nschmoren, schmorte an, angeschmort, vb. (h) tr a fiige pulin; a frige indbugit.
qnschmiicken, schmilcktean. angeschmiickt,vb. (h) lr: a gIti. a inrpodobi (o mireasd).
4nschmunzeln, st:hmunzeltean, angeschntun:elt(ich schntun:(e)le urt), yb. (h) tr. a
zimbi (cuiva), a surdde (cuiva) gdgalnic,$trengdre$te.
qnschmusen, schmusteun, angeschmust(du, er st'htttustan), vb. (h) tr. 1i refl. (|ilm.)
a (se)lingugi;er schmust sich bei ihm an, um etwaszu erreichen il linguqegte, il perie
pentru a obline ceva.
?nschmutzen. schmtttzte an, angeschntutzt (du, er schmut:t an), vb. (h) tr. si refl. a
(se) murdiri, a (se) mdnji, a (se) pdta.
4nschnallen, schnallte an, angeschnallt,vb. (h) r: a incheia, a prinde cu cataramd,a
incdtdrdma;a lega; die Schlittschuhe-a pune patinele;die Sporen -a pune pintenii
(la cizme); den Siibel - a se incinge cu sabia.
,{,nschnallgurt, -(e)s, -e, m. (av.) centurd de siguran{i.
.{.nschnallpflicht / sg. (av., auto.) obligativitate de a pune centura de siguranla.
$nschnallriemen, -s, -, m. cureacu cataramd.
$nschnalllsporn, -(e)s, -sporen,m. pinten care se leagd cu curele.
?nschnarren, schnatte an, angeschnal,/, ?nschnauben,st'hnaubtean, angeschnaubl,
vb.(h) tr.v. anschnauzen.
4nschnaufen, schnauftean, angeschnaaft,vb. (h) tr (in e-rpr.)angeschnauft kommen
a sosi, a veni gifbind.
4nschnauzen, schnauztean, angeschnauzt(du, er schnauztan), vb. (h) tr. (lam.) a se
rdsti, a 1ipa,a urla (la cineva); a bruftu(lu)i, a ocdri (pe cineva).
$nschnauzer, -s,-, m. (fam.)perdaf,sdpuneald; bruftu(lu)iali;von jm. einen tiichtigen -
bekommen a fi ocdrAt,certat, mustrat urAt de cineva.
pnschneiden, schnitt an, angeschnitten(du.schneidestan. erschneidet an), vb. (h)
l. tr. l. a incepesi taie; Brot - a tdia din pdine;ich rvill den Stoff nicht - nu vreausi
tai din stofi. 2. (lig.) a abordao problemd; eine Frage - a ridica o chestiune;ein heiklcs
Thema - a aborda un sr.rbiectdelicat. 3, (tehn.) a cresta.a insemna:a incepe aEchierea;
eine Schraube - a fileta un gurub. 4. (vdn.; despre cditti) a sfd;ia vAnatul. 5. (chim.) a
dilua; a fractiona. ll. refl. a se tiia.
d,nschneidung, -en,f. l. tdiere. 2. crestare.3. (/iS.) inceput.
4nschneien, schneite an, ongeschneit,vb. (s) intr. (in erpr:) angeschneit kommen a
veni pe neaEteptate. pe nepregatite.
qnschnellen, schnellte an, ange.schnellt,vb. l. tr (h) a arunca,a lansa (cu fo(6); der
Wind schnellt die Biiume an vdntul scuturd arborii; (li4.l jn. - a ndvdli, a da ndvald
asupracuiva. ll. intr. /s/ a se lovi de.
gnschniegeln,st'ltniegeltean, angeschniegelt(iclt schnieg(a)lean), vb. (h) tr.9i re.fl.
(fam.) a (se) dichisi, a (se) gati, a (se) ferchezui;a se impopolona.
{ , n s c h n i t t ,- ( e ) s , - e ,r r . l . p r i m a b u c a t d t d i a t d e
; rbekamden-aprimitprinrafelie;
der - vom Brot collul, coltucul piinii. 2. crestdture.3. tdieturA.suprafali de tdiere.
4. bonstr.) debleu. 5. trecere in cont.
gnschnitzeln, schnitzeltean, angeschnitzelt(ich schnit;(e)le an), $.(h) tr. aci<tpli.
a incresta ceva.
4nschnorren, schnorutean, angeschnowt, vb. (h) tr. (/itm.) a cersi (de la cineva) cu
insistenfi, a se da pe l6ngd cineva pentru a obline ceva.
gnschniiffcln, schnii.ffelte an. angeschnii.ffelt (ich .st'hniiff(e)le an), vb. (h) tr. (de,sprc
animale) a mirosi, a apropia botul pentru a mirosi. a adulmeca.
4nschniiren,sc'hniinean, angeschniirt,vb. (h) r: a strange.a lcga (cu gireturi,cu curele).
{nschniirung, -en,.1.strAngere, legare(cu gireturi,cu curele).
.'
4nschobern, st'hobertean, angeschobert,vb. (h) l,: a strange(finul in stog); Heu
a agezafdnul in cldi, cdpile.
{,nschoppung , -en,/. 1. (med.)incepnt,debut, prtma faz.da unei consestii. 2. umflare,
tumefiere. umUdturd.
Anschqve [-'o:ve], -n,.f,,Anschqvis [-'o:vls] l. sg. (inv.)l. (iht.)cdciugi. sardeamicd
din familia scrumbiilor (Engruulis encra,sicholus).2. (t'ul.) (sardele)angoa.
4nschrammen, schramnrteatt, ange.schrunrntt, vb. (h) tr a zgdria. a zdreli uEor.
4nschrauben, schraubtean, angesc'hraubt,t,h. (h) tr. a inquruba,a strangecu gurubul.
dnschrautlelsporn, -(c).s,-spoten, nr. pinten de cavalerie.
4nschreiben. st'hrieb an, angesc'hrieben,vb. (h) tr. l. a scrie. a adiuga (un cuvdnt,
rAnd etc.); ein Wort an (auf) die Tafel - a scrie un cuv.lnt pe tabla; in einem Buch -
a inscrieintr-o carte.2, a scriecuiva (o scrisoare): jn. - a scrie,a se adresain scris.3. a
nota; a inregistra; a marca; - lassen a lua pe credit, a uza de credit. 4. (.lig.:jnt. en+'as)
a pune in (sau pe) socotealacuiva; er ist bei mir gut (schlecht)angeschriebenam o
pirere bund(rea)despreel; cr ist iiberall gut angeschriebenc apreciatpestetot, e bine
vizut de toatdlumea;jm, etn'asgut - a nota ceva in favoareacuiva.
circular5.
{nschreiber. -s,-, nt. l. persoandcare scrie,noteazf,,nrarcheazir. 2. monitor (la $coala).
3. denuntdtor.
{,nschreibetafel, -n, f. tabld pentru notat; tiblild.
.$nschreibung,-cn,.1.l. inscriere,inregistrare.2. adlugare in scris,post-scripturn.
-
4nschreien, st'hrie an, angeschrien,vb. (h) tr. a striga. a tipa (la cineva): im Zorn
a striga la rndnie.
4nschreiten, schritt an, onge.schritten(du schreitestcru,ersthreitet an), vb. (.s)intr.
a urnbla cu pagi mari, agale;angeschritten kommen a se apropiaagale,pas cu pas.
{nschrift, -en.J. l. adresa(la scrisoare).2. inscripfie(pe ci4i); titlu.
dnschriftenlinderung, -en,./.schimbarede adresd.
dnschriftenbuch. -/e/-r,-biicher n. indicabr (sau anuar) de adrese.
$.nschriftenverzeichnis. -.ses,-se, n. listd de adrese.
{,nschrot, -(e)s,-e, n. (qi n.), {nschrote, -n,./. (text.)bata.chenar(la stot'e).
qnschroten, schrotete an, ttttgesc'hrotet(du st:ltrotestan, er st'hxttet an), vb. (h) tr
l. (in expr.) ein Fass - a rostosoli un butoi. 2. a borda (cu bata).
-
{,nschub, -(e).g,-schiibe,nt. (spul) prima aruncdturdla popice; um den rverfen a
juca pentru alegereaprotosului.
.{nschubfinanzierung, -en,J. 1ec.)finanlare pentru pomire (a unui proiect.).
4nschubsen,schub.stean, ungeschubst(tlu, er schub.stutt), vlt. (h) tr. a da o loviturd
u5oari de pornire:einen Ball - a lovi ugor o minge.
4nschuhen,schuhtean, angeschuht.vb. (h) /,: l. a pune fele nor la incdltdminte,a
incaputa.2. (tahn.)apunesaboli(la piloli): a innidi (un pilot dt-'ler.nn):a anrrala capetei
ein Rohr - a prelungio .teavi.3. (li re.fl.,reg.. irtt'.)a (se)incalta:jn. - a incatfape cirteva.
4nschuldigen,sc'huldigtean, anges<huldigt,vb. (h1/,: (cu ge,,.) a invinovdti, a invinui.
a acuza:jn. eines Verbrechens- a acuzape cineva de o crirrrd.
Anschuldigung, -en,./.invinovitire. invinuire. acuza{re;falsche- invinuire falsi; eine -
gcgen jn. schleudern a aduceo invinuire cuiva: schrvere- cn gegen jn. erheben a
aduceacuzaliigrave impotriva crriva.
4nschiiren.sc'hiirtean, angesthirt, v,b.(h)lr l. a scormoni.a aduna(lcrnnele,ticiunii
in vatr5, cuptor). 2. (;r./iS ) a alata.a inteti; das Feuer - a atala focul; den Hass - a
atata ura.
r!nschilrer, -s,-, m. l. vitrai. 2. instigator,a!6tator.
.fnschuss,-es,-schii.s.se, n. l. primul fbc (trascu o armd)i ich habe den ersten -eu
arn primul foc. 2. loc de patrundelea glonlului; (vtin.) locul ranii provocate de o anni
-
de foc; rand;hier war der aici a atinsglonlul vAnatul.3. (vdn.)loc undese afld vinanrl
in momenhrlimpugclrii; den - verbrechen a insemnalocul unde a fost impugcatvdnatul
prin crengi. 4. (van.) impugcareavanatului; impugcdturd:irn - stehen a sta la pAndd.
5. (chim.) sedimentare,cristalizarea sirii. 6. (in expr.)- des Wasserspresiuneaapei.
7 . 1 l o r c . s t . t a d a ol aso p l a n t a t i e .
{,nschussloch, -(e)s, -l6cher',n. (vdn.) orificiu al rinii (de impugciturb).
,fnschutt, -(e)s,nt. sg. aluviune.ingrdmidire de pdmAnt.umpluturi (de pamdnt),rambleu.
4nschiitten, st'hiittetean, angeschiittet(du sc'htittestttn, er sthiittet an). vb. (h) tr. l. a
virsa. a tuma pe ... 2. a astupacu pimdnt: a rambleia,a implini: a f'aceun dig; den
Grund - a ridica nivelul terenuluicu pirnAntl Erde an einc l\Iauer -- a sprijini un zrd
cu pinidnt. 3. (in expr.) Getreide - a inrnagazinagrAne.
$.nschiittung,-en..l.l. ranrbleu.umpluturd(depdmint). dig. 2. inmagazinare (de grduetc.).
$nschiitze, -n,./. stavild (a unui stdvilar, baraj etc.).
4nschiitzen, sc'htit:tean, ttngesc'hiitzt(du, er.schiit:t an), vb. (h) tr a ridica stdvilaml.
{nschiitzung, -en,.1.stavila(micd) de moar5.
qnschwiingern . schw'tingerteun, angeschv,tingert,vb. (h1 tr. a wrple pitrunzAnd prin. . ..
a impregna; einen Stoff - a impregna o stofi.
.{,nschwiingerung, -cl?,/. l. (L'him.)irnpregnare.2. fecundare.
4nschrvanken,sthv'anktcan, ange.;chv'ankt, tb. (s) intt. a s!' apropiacldtinindu-se.
4nschwdnzeln. schv,rin:eltcutt, ungesthv,tin:t(ich .schv'tin:(t,)lcart), vh. l. intr. (s)
(in c.rpr.)angeschwii'nzelt kommen a se apropiaddnd din coada:/li.q./a se apropiacu
pa5inrirrrnli. ddnd din golduri:a se apropiatiptil. ll. n|l. (lt) (.lig..sith bai.inr) a intra
pe sub piele.a se insinuape linga cineva.
4nschw6ren, sr:hvrirte an, ungeschv'cirt,(lt) 1r l. a coace. a tace puroi: a supura.
2. (d(sptv hutrdaic)a se lipi prin supuratie.
anschwirmen , sc'hvrrirmte un, ange.sr'lnrrirmt, rb. l, (.s)itrtr.a incepesa roiasc5.II. /l/
t/: a se entuziasma,a se inflScara(pentrucineva).a adula,a adora(pe cineva).
4nschwirzen. sthvt'tirzteun,angest'hv'rir:t(du, er st'hw'tir:tutt), vb. L tr. (h) l. a innegri
( u q o r ) . 2 (. i g . ) a p o n e g r i , a d e f i i m a . a c a l o m n i a , a d c n i gar ad ;e n u n t aj:n . b e i j m . - a
ponegri pe cineva fala de altcineva. ll. intr. (si a se innegri.
.{nschwirzer. -.r. -, /1., -in, -tren.f, defiimdtor(-oare),cleretitor(-oare).calomnia-
tor(-oale).denunt[tor(-oare).

Anschwdrzerg!, .!.nschwiirzu ng, -en..f.ponegrire,defEimare;calomniere,denigrare;
denunlare.
4nschwatzen, schwatzte an, angeschwatzt (du, er schwatzt an), vb. (h) tr. a amefi cu
vorba; jm. etwas - a convinge (prin linguqealS,prin vorbe frumoase) pe cineva (sd
cumperesau sd facd ceva).
4nschwefeln, schweJbltean, angesch*-e/blt (ich schwef(e)le an), vb. (h) tr. l. (chim.)
a sulfuriza, a unge (sau a afuma) cu pucioasi. 2. (/iS ) a spune minciuni, a cleveti, a
sporovdi.
,!.nschweif,-(e)s, -e, m. l. urzeald.2. margine a postavului, tivituri de margine, batd
(a unei stofe).
gnschweifen, schweiJie an, angeschweiJi, vb. (h) tr. a urzi (fire).
{nschweifrahmen, -s, -, m. ramd de urzeald.
dnschweifrolle, -n,.f. mosor, bobind de urzealS.
4nschwei0en, schweilJtean, angeschwe{3t (du, er schwei/Jtan), vb. (h) tr. l. (metal.)
a suda,a imbina prin sudurd.2. (vdn.) a rini vdnatul cu un foc de armi.
{nschweil}ung, -en,.f. (tehn.) innddire prin sudurS.
Snschwelfenl,schwoll an, angeschv'ollen(du schwillst an, er schwillt an), vb. (s) intr.
l. a se umfla, a se mdri, a cre$te;der Fluss schwoll an riul s-a umflat, a crescut;(/ig.)
der Mut schwoll ihm an i-a crescut curajul, a devenit indrdznej, temerar.2. (med.) a
se inflama, a se umfla; der FUR ist ihm angeschwollen i s-a umflat piciorul. 3. (muz.)
a se intensifica,a creste;einen Ton - und wieder schwach werden lassen a fila un
sunet.o nota.
4nschwelfen2,schwellte an, angeschwellt, vb. (h) tr. a umfla; a face sd creasci (ca
volum, intensitate),a mdri; a face sd inunde; der Wind schwellte die Segel an v6ntul
a umflat pAnzele;Sonnenhitze schwellt die Trauben an argila soarelui face strugurii
sd creascd;(muz.) einen Ton - a cre$te,a intensifica un sunet.
gnschwellendl. part. prez. de la anschwellenl. ll. adj. (muz.)crescendo.
$nschwellung, -en,.f.l. umflare; cre$tere(a apei). 2. (med.) protuberanld;umfldturd,
tumefacfie,coacere,inflamare. 3. (muz.) intensificare(a sunetului).
4nschwemmen,schwernmtean, angeschwemmt,vb. l. tr. (h) 1. a arunca, a aduce la
mal; der Fluss schwemmt Holz an rAul aruncd lemne la mal; angeschwemmtes Land
aluviune.2. a aducecu plutele; Holz auf dem Fluss - a transportalemne pe rdu cu plutele.
ll. intr. a se depune(la mal).
.fnschwemmung, -en,./. (geol.) depozitarede aluviuni.
{nschwemmungskiiste, -n, J. pla1d,{irm aluvionar.
$nschwemmungsrecht, -(e)s, -e, n. dreptul de aluviune.
qnschwimmen,schwamman, angeschwommen,vb.l. tr. (h) ainota spre; das Ufer -
a inota spremal. II. intr (s) a se apropia inot6nd, a ajunge inot, a se apropia plutind pe
ap6;(Sife.) gegen den Strom - a inota impotriva curentului.
qnschwindeln,schwindeltean, angeschwindelt (ich schwind(e)le an), vb. (h) tr aingela,
a pdcdli(pe cineva); jm. etwas - a) a atribui cuiva ceva prin qarlatanie;b) a face pe
cineva(prin qarlatanie)sd cumpere ceva.
4nschwingen,.rchv,angan, angeschwungen,vb. (h) l. intr a incepe si vibreze; a oscila.
ll. re.ll.(qi./iS.) a se avanta (spre).
qnschwirren, schwirrte an, angeschv'irrt, vb. l. intr. (s) a veni quierdnd, zbdmAind.
ll. tr. (h) (in expr.) Pfeile schwirrten mich an sdge{i guierau in jurul meu, spre mlne.
4nschwitzen, schwitzte an, angeschwitzt (du, er schwitzt an), vb. (h) tr. a ingdlbeni
prajind,a rumeni uEor.
{,nschwung, -(e)s, -schwilnge, m. avdnt, elan.
$nse, -n,/ l. oiqte.2. (astron.)parteavizibild a inelului lui Saturn.3. golf (mic, pulin
addnc).cotiturda malului.
4nsegeln,segelte an, angesegelt (ich seg(e)le an), vb. l. intr. (s) l. (despre nave cu
pdnze)a se apropiacu pdnzele intinse; er ist gegen einen Felsen angesegelts-a izbit
(cu o ambarcaliecu vele) de o st6ncd.2. (sport) a iegi prima datd cu o ambarcafiecu
vele.II. tr. (h) l. a naviga spre o tintd intr-o ambarcatiecu pdnze.2. a lovi; ein Schiff-
a se lovi (cu o ambarcaliecu vele) de un vapor.
pnsehen,.raft an, angesehen(du siehstan, er sieht an), vb. (h) l. tr l. a se uita, a privi.
a contempla;starr - a se uita finti; schief - a se uita chiorAg;iiber die Achseln (sau
Schultern) - a privi peste umdr, a se uita cu dispret; eine Ausstellung - a vizita o
expozilie;Bilder - a privi tablouri; jn. biise - a se uita ur6t la cineva; er kann mich
nicht gerade - nu indrdzneqtesd se uite in ochii mei; er sah mich gro0 (sau verwundert
saumit verwunderten Augen) an a {Ecut ochii mari, m-a privit mirat (cu o muhi mirati);
es war herrlich anzusehen a fost un spectacolmdre{; es war lieblich anzusehen era
mai maredragul sd privegti, era un spectacolpldcut; es war schrecklich anzusehen era
o priveliEteoribila; jn. (veriichtlich) von oben bis unten (sau vom Kopf bis zu den
Fii0en) - a mdsurape cineva de sus pdndjos (sau din cap pdni-n picioare); er sah sie
verstohlen an o privea pe furiE; etwas mit - a ingddui, a tolera ceva; ich kann das
nicht linger mit - a) nu mai pot suporta,nu mai e de suferit; b) mi-e imposibil sd mai
privescla agaceva; etwas durch eine andere Brille - a privi cu alli ochi, a fi cu totul
de altd pdrere;er musste es mit dem Riicken - a trebuit si renunle la ceva; alles von
der schlimmsten Seite - a privi totul sub aspectulcel mai rdu, a lua totul in rdu; du
sollstes auch von einer anderen Seite - trebuie sd priveEti 9i din alt punct de vedere;
etwasvon der falschen Seite - a privi ceva dintr-un punct de vedere gregit; kaum - a
nici nu bdgain seamd;(/hm.) das Geld nicht - a nu se uita la bani, a nu se da in lituri
de la cheltuial5;etwas mal niiher - a cercetaceva indeaproape;(fam.) sieh mal an!
(inv.)seh'mal einer an! ia te uitd!; sehe (sau sieh) doch einer den kleinen Trotzkopf
an ia te uitd la incipdfinatul astdmic. 2. a examina;a cerceta;den Kranken - a consulta
bolnavul;einenApparat auf seine Brauchbarkeit hin - a examina un aparatdin punct
de vedereal utilitelii sale.3. a cunoa$te,a vedea,a observa,a-qi da seama;jm. etwas -
a observaceva la cineva; man sieht ihm an se observdla el; man sieht ihm sein Alter
nicht an nu-Eiaratdvdrsta;man sieht ihm den Ausliinder sofort an se cunoa$tenumai-
decatcd estestrdin; man sieht es dir an, dass du geweint hast se vede ci ai pl6ns; an
den Augen - a citi in ochi: man sieht ihm keine Not an nu se cunoagtepe el mizeria;
ich seheesdir an der Nase an, dass ... te cunoscdupd nas cd... 4. a socoti,a considera,
a privi ca; a lua drept; einen Floh fiir einen Elefanten - a face din fdn{ar armdsar; etwas
Ansicht
fiir etwas anderes - a lua ceva drept altceva; lvie wir die Sache - asa cum privirn noi
lucrurile; fiir wen sau wofiir siehst du mich an? drept cine ma iei? ich sah ihn als
meinen besten Freund an il consideram(sau il priveam) drept cel mai bun prieten;
wie man die Sacheauch - mag oricum am privi lucrurile;jn. (sau etwas) ganz anders -
a privi pe cineva (sau ceva)cu alf ochi; die Person nicht ^d fdri considerareapersoanei,
fErd a tine seamade persoan5.ll. refl. l. a se privi. 2. a ardta(bine, riu); a avea aspect
(bun, r6u); das sieht sich gut an asta arati bine.
{.nsehen, 1s,r. ^rg.1. privire, vedere,examinare;das - hat man umsonst nu te costd
nimic sd privegti; dem ersten - nach la prima vedere;bei fliichtigem - la o aruncdturd
de ochi, la o privire rapid6; vom .' wird man nicht satt numai cu privirea nu te pofi
sdtura;jn, nur vom - kennen a cunoa$tepe cineva numai din vedere.2. aer; infiligare,
formd exterioard; hiibsch von - drdgu!(d) la infEligare;die Sache hat ein anderes -
gewonnen lucrurile au cdpdtatalti infEligare;niemand wtrde ihn dem - nach fiir so
alt halten dupd cum arat6,nimeni n-ar zice cd e atdt de bdtrAn;allem - nach dupi toate
aparen{ele;er gibt sich (dat.) das -. als ob ... isi dd niste aere,de parcd .. .3.va26,
autoritate,prestigiu.incredere.consideratie;- genieBena se bucurade stimi; - govinnen
a cdEtigaprestigiu; sich (dut.) - verschaffen a-gi crea trn prestigiu; u irrrpunerespect;
an - gewinnen a spori in prestigiu;in - stehen a fi in mare cinste;jn, unr scin - bringen
a strica reputafiacuiva; a discredita;das geschiftliche - schiidigen a r..'rrprornite
imagineacomerciald;ein Mann von groBem - un on1de nrareI'azd;sr:in-- i:riraupten
a-gi line rangul; wieder zu - kommen a-qi recdpdtastirna;ohne - rlrr l'rrrun fErd a
line seamade persoand;in - dessen av0nd in vedere faptul cd ...
4nsehnlich adj. l. cu vaz6. renumit, impundtor;impozant,bine ficLrtt -.c Gelehrte
savanlicelebri;-er Mann om impundtor,ardtosidas ^rte Haus casacea mai impundtoare.
2. important, remarcabil, apreciabil, considerabil; -+ Zahl numdr important; eine ^e
Summe o suml apreciabili; ein ^es Vermiigen o avereconsiderabilS:(strbstantivut)um
ein Ahnsehnliches foarte mult, enorm.
{.nsehnlichkeitf. sg. l. prestanld,splendoare,luciu, inliliqare impundtoare.2. impor-
tanfd,insemndtate. prestigiu.
{,nsehung./ sg. (in expr.) in - (cu gen.) cu privire la. avind in vedere, luAnd in
considerare;ohne -der Person urteilen ajudeca {ird a {ine seamade persoand.
4nseilen, .seiltean, ungeseilt, vb. (h) l. tr alega cu o frdnghie; (sport) a asigura (cu
coarda) ll. refl.a se lega de...; (sport) a se asigura (cu coarda).
4n sg[n, wer e,1, ist an gewesen (ich bin an, du bist an, er ist an), vb. (s) intr a fr
aprins, a fi in funcliur.re.
{,nseite, -n, f. margine,grani15.
?nsengen, sengte an, angesengt. vb. tr. (h) qi intr'. (s) ap?rli (glumel) er ist ttngesengt
a) e afumat, cherchelit; b) e foarte indrdgostit.
lnsetzbar adj. care poate fi pus, aplicat, adaptat;adaptabil, aplicabil.
{nsetzblatt, -(e)s, -bkitter n. l. (bot.) mugur: frunzd tanard.2. (tipogr.) apendice(la
carte).anexS:paginaadaugata.
{,nsetzbottich, -(e)s, -e, rr. vas de sedimentare.
4nsetzen,setzlean, angesetzt(du, cr.set:t an). vb. (h) l. tr l. a aqeza,a pune 1a...;
einen Hebel - a) a pune o pdrghie; b) (/ig.) a urni din loc. das Glas - a duce la gurd
paharul; Blutegel - a aplica lipitori; (nu:. ) ein Blasinstrument - a duce un instrument
de suflat la gurd; die Sporen - a da pinteni; (mineral.) das Erz - a incdrca minereul in
cuptor; einen Knopf - a coaseun nasture;(ii.lig) das Messer an die Kehle - a pune
culitul la gdt (cuiva); die Gewehre in Pyramiden - a pune, a asezaarmele piranrida;
eine Gleichung - a pune in..ecualie;Rost - a (se) rugini. 2. a aldtura, a adduga; ein
Stiick - a addugao bucatd; Armel - a coasemAneci la o haind. 3. a face, a prepara; a
pune (pentru a se face); Essig - a prepara olet, a pune vin la oletit; Farbe - a prepara
o culoare; das Essen - a pregiti nrdncarea(pentru a o pune pe foc). 4. a hot.lri, a fixa
(un termen,timpul, preful); a prefui, a evalua; ein Haus zu hoch - a evalua prea scump
o casd;eine Rechnung zu hoch - a incdrca o socoteald;einen Tag zur Verhandlung -
a hotdri o zi pentru tratative fiudecatd);den Preis zu hoch - a stabili un pret prea lnare.
5. a incepe, a se apuca de ceva; fuil.) einenAngriff - a porni un atac; den Pinsel - a
incepe sd picteze; die Feder - a pune penila pe hirtie (pentru a incepe sd scrie). 6. a
produce,a incolli, aieli; (bot.) Spriisslinge - a inmuguri; Bliiten - a inflori; Knospen -
a da muguri, a imboboci. 7. a depune, a depozita; Fleisch (sau Speck) ^- a se ingrdEa.
8. (ec.) a estima, a evalua (costuri, preluri). ll. intr. 1. a se dezvolta; (bot.) a se prinde,
a se deschide,a inflori; die Friichte setzen an fructele incep s6 se dezvolte, die Kartoffeln
setzen gut an cartofii se dezvoltd frumos; das Tier hat gut angesetzt animalul s-a ingrdgat
bine. 2. (chim.) a se precipita, a se depune.3. a incerca,a-$i lua avdnt; a se pregdti; zum
Sprung - a-Ei lua avdnt (pentru o sdriturd): zum Trinken - a duce paharele la guri;
noch einmal - a mai incerca o datS; er setzt es darauf an el bate intr-acolo: (lam., it
expr.) angesetztkommen a veni cu pagi mari, sirind. 4. (tehn ) a incepe aEchierea(potri-
vind pdtrundereasculei).5. (av., itr expr.)zum Landen - a incepemanevrelede aterizare.
lll. re.fl. l. a se aEeza,a se depune; sich in Kristallen - a se cristaliza; der Rost setzt
auf(an) etwas an rugina se depunepe ceva;das Schiffsctzt sich im Schlamm an va-
p o r u l ,v a s u ls e i m p o t m o l e q t ien n d m o l .2 . v . a n s i e d e l n .
{nsetzer, -s, -, t1't.l. (inil.) indesdtor(la tun). 2. (sport) persoandcare incepe jocul.
{,nsetzlstiick. -(e)s, -e, n. bucatd addugitd,adaos.
.lnsetzung, -en,.1. l. punere, adaptare,aplicare. addugire. 2. desemnare,stabilire (a
timpului); - eines Zeitpunktes tlxarea unui tennen. 3. dezvoltare.4. incepere,intreprin-
dere. 5. a;ezare,depunere.6. evaluare,pretuire.
4nseufzen,seufztean, angeseufit (du er setlzl utt), tb. th) tr avorbi cu cineva suspindnd,
oftdnd; a suspinacdtre cineva.
dnsichbringen, -s, 11..rg. faptul de a-gi insuEi.insu5ire.dobdndire.
{,nsichlhalten, -s, ,?.sg. relinere, stdpAnirede sine.
{.nsicht, -en,J. l. (iiber cu ac.) pdrere,opinie, idee; conceptie(despre);ich bin der -,
dass.. . sunt de pdrerecd . . .; meiner - nach dupi pdrereamea; er hat verschrobene ..en
are idei sucite,concepliiciudate;unvertretbare - opinie nejustificat5;seine- ging dahin
dupd pdrereasa; anderer - sein a fi de alta pdrere; ich bin ganz lhrer - sunt cu totul
de pdrereadv.; ich teile seine - ii impdrtdgescpdrerea;er hat seine eigenen -€n are o
pdrereformatd, are pdreri proprii; schiefe -en haben a avea pdreri sucite; nach - aller
ansichtig 78

dupd pirerea generalS:Sie kennen ja seine ^'en dv. cunoastetidoar plrerea lui; etwas 4 n l s p i n n t ' nV. ) u i l t t a n , u t l . g c . r p a t n ( n . v h . f h ) ll..t(rt.e . y t .a) i n c e p c . s i r t o a r c ; i . a i r n p r e u n a
aus eigener- kcnnen a cunoa$tecevadin propriecxperienla.2. vedere.privcligte:per- fire prin toarcereidcn Fadcn an ctrvas- a prinde tirul prin rdsucircdc cer,a.2. l.lig1 a
spectivd;das Schiff kommt in - corabiaaparela orizont: eine - von Prag o r,eclere a incepc.a infiripa. c anga.jaleine Linterhaltung - a inliripa o conversatie:ein l,iebes-
oraEuluiPraga;die - der Stadt priveligteaolasului; - von vorn vedere<iin tata; per- verhiiltnis mit jm. - a intilipa o legaturAdc clragostecu cinela: \'crhandlungt'n - a
spektivische- privire in pcrspectivd.3. exanrinare.considerare;alegere;\l'aren zur - i n c c p en e g o c i e r iR : d n k e - a u r z i i n t r i g i tV e r b i n d u n g e nm i t j m . - a i n t r ai n r e l a t r ic u
schicken a trirnite marf.i pentrLralcgcre:zur - spre examinare.de proba.4. (tipogr:) tipar cineva.ll. rcfl. l. (dn cu uc.), a se inchide lxin toarcerc:die Seidenraupcspinnt sich
de control.5. r'ederc.ilustratS;{n von Bukarest kaufen a cunrpiilavedericu Bucurc'5tiul. an Yierntclcde nrdtaseiSi thce sogoa$a.2. tli+ I a se isca:a lua nastere;cs spann sich
4nsichtig adi. (in e.rpr.) - rverden (cu gcn.) a ziri. a observa;einer Sache .- wcrden cine I'estcFreundschaft zrvischcnihnen irn s-a lcgat o puternrcApnctenic intrc ei.
a zdri ceva: er rvurdc meiner - m-a ohservat. anlspitzcn.tpil:tc an. un.qe.tpit:t (Llrr.ar spit:t un). vlt. lh) tr. l. a asculi (creionul).ii
$nsichtsbogen. -s. -bdgt'n. til. (tipogr.)coala de probd. citlpli. a tace i.'art-, 2. 1.firrn.t a irtviora:a inclcmnl:l lacc sii prindii curnJ.
{nsichtslebene. -en,.1.plan de proiectie. A n l s p i t z c r .- \ . - . / , r .a s c u t r l o i l r c .
,Ansichtsnummer.-/r, /. excmplarde ziar sau de revistdr:ratuitpentru reclarna. {nlsporn, -(('),\,nt.,sg.stinrulent.inrpuls.inrbold.incrrrajarc.inderrn:der schonerrungene
,lnsichts(post)kartc. -n .f. cafiepo5taldilustrati. Erfolg nird uns als - zu weitc'rcnAnstrcngungen diencn succesulatins ne \a servl
.f.nsichtslsachr.-r. ./. chestiede gust.cleconcep!ie. drept imbold pentrucontinuareae.fbrturiIor.
{ n s i c h t s l s c i t e -. r . / . f r o n t i s p i c i u . anlsporncn.spornteun, (u1gc.tp(,rnt. vh. f h) lr: l.l da pintcni(calului).2. //ig./ a incu-
.f,nsichtslsendung. -rl,.l. expedierede mostre. ra.ia.a stirnula.a inrleurna: cr muss immer anges;rorntwerdcn trcbuieinrbarbdtat. incu-
Ansiedelgi. -en,.f. aSezare,colonizare. riuat tot linrpul.
ansiedefn. .sietleltaurt. ongesicdelt (i('h siedk)la un), vh. (h) t si n,//. a (sc-)stabili. ,f nlspornung. -or. .1.irrboldi re. stirnularr-.
a (se) ageza.a 1se)coloniza;sich in der Stadt - a se stabili la oras. .$nlsprache.-n. l. l. (rur cu at'.) alocutiunc.cuvantarc.discurs:cine - halten a tine
{,nsiedelung" -t'rt, y.
/. A n s ied 1un g. o alocrrtitrne. 2. (rtril.)descrielea scmnalnrentelor.3. (tttrstr.)convelsatie : keine -'linden
4nsieden. .\'ot!un (si .sit'tleteLtn),ong.,;^oue tt (5i angesicdet).vb (h) lr: a infierbanta. ( h a h c n ) r n r r J i l u r l r r rs c n r n i .
a fierbe. a f'acesa dea in clocot. anlsprechbararl7.l, liber.gata sa steadc Vorbl. 2. acccsibil.
{.nsiedler. -.r.-, rr.. -itr. -rtt:tr,/. l. colonist(6).2.(bol.) plantaaclinratizata. .{nlsprcchbarkcit /. .sg.lncr1./ reactivitate.
,lnsiedlung. -en, l. l. a$ezare,colonic.2. stabilire.alezare,popullre. coktnrzare. anfsprcchen. t:1trtt<'lt otr. trnge.s:1tt'othcn (dullnit'/t.tt utt, c'r.spt'ithl on), yh. /h) l. tt:
4nsiegeln. ,siegelte nn, angesiegelt (ich sieg(e)le an), vb. (h) I/: a pecetlui, a aplica sigiliul l. a adresacuiva ctrvintul. a sc adresacuiva.a aborcla.a acosta(pe cincva):.in.freundlich -
?nsingen, \ot1gotl, onge.\trngen. \'h. (h) l. lr a sla','ipe cineva prin cAntare:,jn. - a a se adresacuiva cu arnabilitatel.in.franziisisch - a se adresacuila in fianceza:die
intdmpinape cinevacu cantirri.ll. itttr.a incepe,a deschide(o serbareetc.)cu un cintec. \\'crktltigcn dirckt - a sc adresadirect rriuncitorilor': cin Schiff - a sernnala(a lace
ansinnen, senn an, unge.\on,tcn, $. (h) tr a pretinde;jm. etwas - a crededesprecirrevlr sernnale)unui vapor.2. (unr cu ac'.ia solicita.a ccrc cuir,aun lucnr. a se adrcsacuiva
cevai er sinnt es mir an mi crede capabilde: man kann ihm doch nicht -, dass er cu o ruginrinte:,jn.um Feuer - a cerecuiva fbcl jn, um l'iirsprachc - a cr-reinterventia
alles wisse nu-i poli pretindesa 5tie totul. cuiva.J. a reclanta.a prctinde(ccva):etrvasals sein Eigcntunr - n consideracevadrept
{.nsinnen. -,s,/r. rg. prelenlie;ein frcches - o pretentieneobrdzati,cerintl insolentd. proprietatc.4. (ig ) a pldcea(cuiva); a interesa(pe crnc'i'a)tdas spricht mich an imi
-
exagerath;jm. (an jn,) ein stellen a cere de la cinevaceva (neonest). place;dicsesGemiilde spricht mich an accsttabloLrimi place.5, Si iltr: r'irirr:./a suna.
.!nsitz. -e.\,-e, m. I . re$edinta.donriciliu. 2. (v,tin.)(postde) pandi: obser-vatur. hohgtand: a avcarezonantir:das Instrument spricht lcicht an irrsl|urnentulincepesa sr:rrcincet;
-
auf dem sein (sitzcn) a sta.a gedea la p0nda. d e r l b n s p r i c h t n i c h t a n a b i aa u z i t o n u l .6 . ( l i g . i r tc - r 7 ; r c: it w a s a l s . t i i r . . . - a p r i r i .
?nsitzen.,sufJ un. ungesesscn (du. cr.sitzttur).vb. (.:)intr. l, /irlll a locui, a dornicilia. l consideracevaca ...; einen Hund fiir einen Wolf - a luirciine le drept lrrp;man muss
a f i s t a b i l i t ;e r i s t d o r t a n g e s e s s elno c u i e q t e a c o l o .2 . a - i s t a( c u i v a ) .a ( - i ) r . e n i( c u i r a ) ; scin Vcrhalten :rls sehr bcsonnen- atitudinealui trebuieconsideratdpe drept cuvint
der Rock sitzt ihm an haina ii vine (sti) ca lurnatdider Schmutz sitzt ihm fest an c chibzrritd.7. (mil.) a descriesemnalrnentele. S. (van.) a stabili locul viinatului.ll. intr.
imb6csitde murdarie.J. (vitt.) a sta la pAndii(in obsr'rvator)..4. a fi le-eat(de ...). l . ( h c i ) a r n t r al a . . . : a v i z i t a p e c i n e v a .2 , ( i n L , . t : p i ' . ) bj m e i , u m c t l v a s" - a c e r ec u i v a
.{nsitzhiitte. -en..l. (t'an.)loc de pdnd5.observator.hohqtand. ceva.3. (t<'hn.)tt rcactrorla;auf etwas - a reactionala ceva.
?nsocken. .sot'kteort, unge.sot'kt,vh. (s) intr. (.fdm.)a veni in graba. 4 n l s p r c c h e n dl . p u r t . p t t : . c l cl a a n s p r e c h e n . l l . a r f . a t r l g i t o r . p l i i c u t .i n t e r e s a n t .
ansohlen.sohlte un, turgt'.srtltlt. t'h. (lt) tt'.l. a pingeli. a talpui. 2. (/i5., /iraz./:rtrage c a p t t v a n t .
pe stbard.a poicovi. A n l s p r c c h r e l a i s[ - r : : ' l r ; : ]-.[ - r o ' l c : s ] -. [ - r : r ' l c : s ln. . ( t c h n . )r e l e u .r c c e p t o r .
a n s o n s tI . a r l v -v . a n s o n s t e n . l l . c o t t j .( u r t s t r .c,l y . ) a l t f e l . 4 n l s p r e i z c n . . \ l ) r ' ( . i : t e o n . u u ! e s p r t i z t l d u . a r . s p r e i ' t u n ) . i l t . ( ha) p l .rt or .p t i . a s p r i i i n i .
ansonstenadv. l. de altfel, de altminteri.2. altt'cl.altnrinteri. ll. t(l. u sL'l)ropti:sich an ctrtas - ii se rezenlade ccvl. r sr-l)ropti.
4nlspalten.spalteteun, urtgespultet(si atrgespolrcn)(du spaltcston, er sltaltL'tttn), 4nlsprengen,.\:prcngla utl. ung(\preLtgt,r'h. I. tr (h) l. a stropi.l uda: die l]lumen -
vb. (h) tr. a sparge.a crdpa (un lenrn). a s t r o p il l o r i l e . 2 . a p i t a . a i m p e s t r i t aa; n g e s p r e n g t cH s aarparpe jumitate incdnrntit.
{nlspann. -lc).s. tu.,rg.l. atela.j, (la
cal inhiirnat cei'a),cai inhanrati(la ceva).2. inhinrat. 3. (trtil.)rr iace szicxplodeze.ll. intr: (sl (nril ) a se rL-pr'zi (ciitre): auf .in. - a sc-repezi
?nlspannen,.\pannteau, otrg(spunttt.t'h. (h)n: l. a intinde (coarcla): a incorda;den crr calrrlasuplacuiva; (irt c-rpr.)angcsprengtkommen u se aprttpiain galop.
B o g e n - a i n c o r d a a r c u l ; e i n e F e d e r . ' a i n t i n d e . a t r a g e r e s o r t u l ; d a s S e i l - a i n t i n,fd nlsprcngung. e -an.l. l. stroprre.udare.2. explodarea unei mine.3. apropielcin galrrp.
coarda,frdnghia.2. a inhdma(caii); das Pferd - a inlrdmacalul; den Wagen - a punc anlspringen,.\prdngdn. otlgasl)t'uns('n. vh. l. irttr:/s/ l. ll sc apropiiisllind; sic konrml
caii la trdsurS.3. (ig.) a incorda(puterile);seinc Kriiftc - a-Eiincordabate puterile,a angesprungcn(ca) r'ine silind. 2. a polrri. a purrein mi5care;dcr I'Iotor springt an
depunetot efortul:seineMuskeln - a-giincordamuschii:seineGeduld ist aufs AuBerste n r o t o r u pf o r n e s t c . d e n N ' l o t o r - l a s s c n a p u n e i n n r i 5 c a r r ' . : r p ol ur n im ( r l o r ' )(:l i q . . l u n t . )
angespannt rabdareai-a ajuns la limita; durch angespannteArbeit cu lprin) rlLrnci tr springt sofort an el pricepe imediat. ii picii fisa r!'ltede.3. a ince'pesd clrpe. si
incordatd:mit angespanntcrAufmerksamkeit cu atentieincordata.4. (iC )a impovara. p l e s n c a s c ia: c r , l p a .a p l c s n ip u { i n .l l . I r ( l t ) l . a s l r i ( l a c i n e r ' : r ) . :sr e a r u n c : (r a s u p r a
a supraincdrca, a cople5icu trcburi;er ist angespannte foarteprins.e lbafte ocupat.strcsat. c u i v a ) :d e r H u n d h a t i h n a n g e s p r u n g e n c a i n e l ea s a r i tl l e | . 2 .( y i t r . t n s La- l l r o p i ap a n i l
A n l s p a n n e n-.! , / ? . . ! gv. . A n s p a n n u u g . i r t b a t a i ap u s t i i .
.{,nlspinner, -.t. -, nt.1. /nr./ iobagmuncindla claciicu caii sdi,cldcag.2. [tlg. t lizitiu; anlspritzen..sprit:leutr. ungt,.sStrit:t (du.ar .sprit:tutr).vh. (h)1. tr. a stropi.a irnproScn;
conducitor de atela.i. i n . m i t \ f o r a s t - a s l r o p rp c ' c i n e - rc' a u n o r o i .l l . i t r t r ( . s ) ( l t t r t t . r) ci tn i r e p e d ea: n g e s p r i t z t
{.nlspannung, -t,u. -
/. l. incordare.intindere,folosire;mit aller Krflfte crrincorclarca k o m m c n a \ e n i i n v i t e z am a r c .
tr"rturor fortelor: eine aufJerordentliche- des Kredits o tirlosirec'xtraordinania creclitului: . 4 n l s p r i t z u n g-.( ' / r ./ . s l r ( ) p i r c .
(sport)- der BauchmuskeIn contractieabdonrinali.2. inhiimare.3. incSrcare'. irrrPp1111-31e'.,!nlspruch. -/t,).;.-.tpt'tlic'ltt'. m. (utrfcu 1rr'./pretentic.drept(la): reve'ndicarr-: .-crhcben
4nlsparen,sf)orleen, ung(.\pdrt,vh. (h) intr a face economii. (machcn, stellcn) a prctinde.a ridicrapretentii: fiir beschcidencAnspriichc pentru
4nlspazieren. spu:ierte utr. un.sltu:iert.vb. (.t) intr. (in elpr.) anspaziert kommcn a pretentiimodeste:hohcr - pretentierlare: js. - anerkcnncn a recunoaste pretentiitcuiva;
v e n i a g a l e ,p l i m b i n d L r - s e einen - bcfrietligcn a incleplinio dorirrtli:seine,{nspriichc herahsetzcna rnui lisl din
4 n l s p e i e n . s p i c t t n , t r t r g c s p i c t t , vth . a ( lsr c) u i p a p e . . . ; j n . - a - ls c u i p a p e c i n e v a ( a - i pretentii:Anspriiche hat er auch noch! rnai are 5i pretcntir!berechtigter - reventli-
scuipacr.riva)in fati. carejustificatd; dringlicher ,- dreptreal:obligatorischer(slu schuldrechtlichcr)- drept
4nlspeienswert(r11l. de scuipat,care mcriti sa fie scuipat. obligatronal; strittiger - r-evendicare litrgioasii:r'erfallcner -- relendicareprescrisi.expr-
4nlspeilern,.spcilt'rtetn. ungespcilcrt,yh. (h)tr: a fixa cu un betiqorascutit. rlti; cinen "- gcltcnd machen a valida un drept; Sie habcn kcincn - gegcn mich nu
4nlspendefn. spenl(lta un, angtspt'ndelt(it'lt .sporrt(e)le un),4nlspenen. sl)ctltcil11. avcti nrci o pretentit-fati de rnine; er hat ^ auf Ruhe are clrcplulla odihnir:jn. in -
angaspent,vh (lt) tr. treg.t a prindc cu ace (de earnrilie). nchmen a oclrpa.a nrontrpoiiza pe cincva:zu schr in - gcnomrrrcnsein a ti preaocupat;
4nlspicken,spitkta un. angc,spir:kt, vh. (h) t ((;ul.)a umple. a impana. das nimmt meine ganze Krall in -acest lucm inri solicitntortc llutcrile:js, Giite in .'
{nlspiel. - ( t , ) . s- .
a , r . p r i n r ar n A n i( l a j o c u l d e c a r t i ) :I h r - r ' i n d u l d - t a l e :d a s - h a b c n nchmen ir recurgcla brrnaltatea cujva.
a incepejocul (de cirti). partida. Anlspruchshcrechtigtc. rt. -tt (t'ittArt.tltntchslt'rachtigtu'1. rr. 5i I. persoaniiindrc-ptd{ita.
4nlspielen.spicltcun, ungcspielt,rb. lh) l. rrlr: l. (lajocul tle carli) a incepesIjoacc.. .{ nlspruchsbercchtigun g. -crr./. indrcptirlirc.
a juca printul. a fi protos.2. (rtulcu rrt'.)a lace aluzie'la.a batc undevalich rvcilJnicht. anlspruchstici t rIi. F,rriprctcntii. modcst.
auf welchen Brief Sic - nu gtiu la ce sclisoarelaceti aluzie, mehr als cinmal spiclte {,nlspruchsklagc.-/r,l. (.irtr.)rechrmatie: actiunedc scoatl'rcclcsr-rb s.-chestru. actiune
er auf seinc Anspriiche an a fhcut nu o datd aluzie la pretentiilesale.3. a incerca.a in rcvendicare;eine - erhcben a lace o rc-clanratic. a intcntr ulr pr()ccs.(r actir.ure pentru
cdntade probi (la un irrstnrnrent rnuzical).ll. tt: l. (mu:.) a inccpcsii ciintc(ceva):einc scoatereaclesub sccheslnr.actiuDede revendicare.
Sonate - a incepesa cintc o sonatd.2. (sport)a pasa(mingca);den Mittelstiirmcr - a n l s p r u c h s l or sr r f .r ' .a n s p r u c h s 1 ' r e i .
a da o pasdcentruluiinaintag.3. (in e.rpr.)cineFarbe - a jr"rcao (sau ace-cagi) culoarc {nlspruchslosigkeit l. ,sg.rnodestie.siniplitate.lipsl clepretentii
(la jocul dc carti) Anlspruchslprozess.-c.r.-{,.,r. procL'sde revcnclicrre.
{nlspielung, -en,.f. aluzie',boshaftc - aluzie rautdcioasd; .'en machen. ^+n fallen Anlspruchsveriihrung. -t'n,.1.(jur.) prescnptirdreptuluidc rer cndicare.
-
lassena face.a scdpaaluzii: das ist cinc aufSie aceastac o aluzrela cluntncavoastril. a n l s p r u c h s v o lul d i . p r c l c n t i o r c. r i g c ' n t .
4nfspie0en,tpie/lte ctn.uttgt'.spicflt(du, er.spit'lilrrtn).vh. (h) tr. l. a stripungc (crr sahia. a n l s p r u d e l n . . s l t r u l c l t t , a r t , t u t g t . s l t t u l c l t ( i < h . : 1 t t ' u t l l c t l < /, h u )r t r) a
. ttha 5 n i . a c u r u e
cu sulila.cu acul), a trage in leapii.2. a prrnein frigare. bolborosindlein BAchleinspnrdelt uns an curgc bolborosinclr;;rrenoi un paraia;.
 anstellen

anlspriihcn..\priht( un. Lur,g(.\l)r[;lrl. r'h.(.t;i h) iutt'.Si lr: a scAnteiilla arunca.a lallsil Anstarren,.\turrleutt, ungt'.\tclrrl, \,h.(h) Ir. a boldi. a holba ochii. a sc uita tinta Ia...;
(scAntei. apaletc.).a impr0)ca. er starrt mich an se uiti flx la mine.
Anlsprung. -(t:)s. -spriinge, rr. l. irr.ant.elan,siirituri.2. atac(lircutde un aninralclc anlstqtt l. prep. cu gen. in loc de; - meiner in locul rneu. ll. t'ottj. (- Jtt.t:;sattzu) in
pradi).3. caimac(de clcasupralaptelui). l o c s i r . . . ; i n l o c d e a . . . ; - z u k o m m e n i n l o c s i v i n i , i n l o c s i rf i v e n i t .
4nlspucken. .;putkte urt, augesputkt. vh. (lt)tr. a scuipape oeVa,pc clucVa. 4nlstauben.stauhteart, ungastuubt,t,b. (s) iiltr.'ase unrpledc praf, a se prafui.
4nlspulcn.sptrlteun. utrgcspttlt.vb. (lt) tr. a princlepc lnosor.a intisura pe nrosor. 4nlst:iuben..\t.iubtaun. Lrngc.rtiiubt, vb. (h) /r: l. a umple de prat-.a praliri; a sufla cu...;
4nlspiifen.,spliltt'ort,unge:;piili,vb. (h) tr I a dcpuncalur.'iuni,a inniunoli; angcspiiltcs mit Cold angestiubt suflat cu aur.2. (bti.) a poleniza.
Land terendc alLrviune:r'on dcn Wcllcn angcspiiltcsl-and un tafrn depusdc valuri; 4nlstauchen, stuuchte un, (tngestuuL'ht,ilt. (h) tr. (tehn.) l. a refula. 2. a aplatiza.
das lleer hat Lcichen an das [rfer angespiiltmareaa aruncatle-guri la tinn. 2. a stropi, anlstauen.stauteun, ungestuLtt, r'h. (h) l. /r: a stivili. a indigui apa (pentrua-i ridica
a u d a :a s p a l a a . cliti. niveluf ). ll. refl. (tlc,sprc upa)a se umfla, a se adunal das \\lasscr staut sich an apele
Anlspiilung.-an,l. l. /gt,o/./panriintdepusla mal, aluviune. 2. creqterea suprafc'tei se acurruleazal.(dc.;prcounelti, vahicttle) a se ingruinradi,a se aduna in nunrdr mare
l i t o r a l u l upi r i n a l u v i u n e3. . L r d a r cs.p i l a r e .c l d t i r c . ( b l o c i n c l c i r c u l a l i aL)l :i g . 1 d eA
r rgerhatsichinihmangestautatotstrdnsinelsupdrarc.
4nlspiiren..:;ltiirtt'urt.dngL'.\piit't. vb. (h) tt. it obscrvn,a birgadc searnir;man spiirt 4nlstaunen,.\tututtcan. angestuLtnt, vb. (h) lr: a privi uimit la...
ihm die Unsichcrheitan se srnrteci e nesigur. $,nlstaulung, -en,.l. l. indiguire.st6vilire;ingramddire.acumulare;blocare(a circulaliei).
anlstachcln..slu(hL'lt(tut. tutst':tu<lrlt (ich stttth(a)lcun), vh. (h) tr. l. a irrpun-9e,a 2. umllare. inflanratie.urnfldtur.l.
inlepa.2. (lig.i r incita;a indcrrna.a inrboldi;jn. zur Wut - a inturia pc cinc'"'a. anlstcchen.;taclt an, ungesto(he,t(du:;tith.stun. cr stichtun1, vb. (h) tr. l. a inlepa,
Anjstachclung.-i,1, /. incitare.irrdenrnare. ir-nLroldir,:. a irnpunge.2. a incepe(un butoi); ein FassWein - a da cep unui butoi cu vin. 3. /ill
4nlstihfen..sriiltltt'un.urtge\ilhll. vb. (h) n'. (n(tdl.)a oleli. a lransfbrmain o1cl. .,.\2/:/angcstochensein a) (lum.) a tl cherchelit,pilit; b) (dcspre.fi'ttt'rela Ii vierm[nos;
4nlstaksen. stuk.ste urt, uugt'.stuk.st ((llt, er stLtkst un), vf. (5)lra: a veni cu picioal'etcpene. c.1a fi nebun;rvie angestochenarbeiten a lucra ca un nebur.r. 4. (reg.)a insaila.
Anlstalt.-or..f.l. rnslitutie,intreprindere. stabilirnent:iitll'ntliche - institutiepublicir: {nlsteckliirmcl. -s, -, rrr.rnaneculd.
iifl'entlich-rechtliche - institutiede drept public;;;coala(de stat)i typographischc - Anlsteckblumc. -n, /. tloare artiflcialdcare se prinde la hainri.
intreprindere tipogralica:kartographische- instjtutcaftosralic,geschlossene - ospicitr dnlsteckbohrer, -,s,-, nr. slreriel.
(dealienati);in einer - unterbringen a) a plasape cincva intr-o institulic;b) a intcrrra Anlsteckdose.-tt,./. dozi de contact.prizd.
p e c i n e v a . 2 . 7nr lr i s L r r i . p r e g i t i r i : - e n m a c h e n ( z u ) a s e p r e g a t i . a l u a m i(spucrni t r u ) ; anlstecken..\te(kt?un, ungesteckt.t'b. (hl l. 1r:l. a punc. a infige, a prinde (cu ace);
-en zur ReisetrclTcn a se pregiti. a f'acepregdtiri de drur.n:ohne -en a) tara pregltiri Binder - a prindc firnde cu ace; den Braten ,- a pune fiiptura in fiigare. 2. a aprinde
deosebitet b) tira mofturi. (lurnina,tbcul); a da foc. a pune tbc: a incendiatjrn. das Haus - a-i aprindeculva casa;
.{,nlstaltslarzt. -e.s.-iit':te. rr. rredic de institutie. a-i pune cuiva foc la casd;einen Wald - a incendiao padure;eine Zigarette - a(-gi)
Anlstaltslaulenthalt.-1e'l,s, -c. lr. perioaditde tirnp pctrecLrtiintr-o inslitutic(scoalit. aprirrdetigara.3. (rnetl.;tlurch, r'ol7 a molipsi, a infecta;angestecktwerden a se molipsi.
spitaletc.). a se inf'ecta(de la); er hat ihn mit der Grippe angestecktel i-a clatgripa; (lr'g./auch
dnlstaltslcrziehung.-err,l. cducaliein pension. er nurde von dcrAngst angesteckt;i el s-a molipsit dc fiici.4. a atArna.a agdla,a
Anlstaltsleiter.-.r.-, i/r. directorrrlinstitutiei. prinde.a viri; a biga; sich (tlat.) einen Ring - a-5i pune un inel pe deget;/iron./ das
{nistaltsleitung"-cn. /. clirectiunca, conducereainstitntici. kannst du dir -! n-ai dccdt sa !i-o pui la butonicrd!5. (c'ttnstr.1 a consolidacu piloni.
,\n jstaltslcrpflegung. -c,, l. intretinere. masi, sen,iciudintr-oinstittrlie(intc-nrat. spitaletc.1. 6. (rt'1.)a da cep (unui butoi). ll. rall. a se molipsi, a se contagia.a se inf'ecta.lll. intr.
Anlstaltsziigling. 1!. -c,.m. l. (inv.)eler' (intern).2. {mil.1 caclet. a fi molipsitor',contagios;//ig.l t,achen stcckt an rasul e rnolipsitor.
4nlstanrmen. .\tuLnntte un, urrgestuntntt, vb. (lt.)li: a lasaca nro;itenire;das angestamnrtc 4nlsteckendl. 1turt.prc:. dc la anstcck en. ll. udj. l. (ntcd.)nrolipsitor,contagios;
Hauscasamosteniti(din generatiein generatic). int'ectios.2. (lil molipsitor;Giihnen ist - ciscatr.rle urolipsitor.
anlstampfcn,stuntpfieutl, ung(st(rntl:tft, vb. llt) tr: a batdtori.a irrdesa,a batepamantul; A n l s t e c k c r -, . \ , - , m .l . p e r s o a n i c a r e p u n e , i n f r g e . 2 . a p r i n z i t o r ( d e l u r n A n l r i , f ' e t i n a r e . l ;
dic Erde mit den Fiif3en - a batiitoripirlintul cu picioarele. larnpagiu.3. (tehn.)adaos,prelungire.
$nlstand. -(e).s, nt.sg. l. buni-cuviinfd,bunc rnanierc:{inutir.dcmnrtatc;gegcnden .- Anlstecknadel.-n, l. bro5a.agrafb.
vcrstoflcnsauden -- bciseitelegen a nu tinc cont, a uita (de) buna-cuviiirti;I'cincn- {.nlstcckung.-en.l. (nal.) rnolipsire,inf'ectalc.contagiuncldcr - rvehrend dezinfec-
habena t'i nranierat. a aveamanlerealese:cr hat kein Geliihl (kcinen SinnI l'iir - nu tant,profllactic;frei von - rmun.
stiece se cadc:mit - in nrod manierat;t'in Nlann von .- un oln cu lxrne manierc;das anlstcckungsfdhig udj. (med.) svsceptibil de a sc infi:cta.
gebietetder - aslao cere buna-cuvrinti.bunul-simt;mit - r'erlicren kiinnen a $ti sal $nlsteckungsfiihigkeit,-r'r, /. posibilitatcde a se int-ecta, contagiozitate.
pierzicu demnrtate. 2. (vtitt.t (postde) pindd. obselvator.hohstand:auf den - gehen a {,nsteckungsgefahr,-en,./.pericol de contagiune,de int-ec1ie.
sc puncla pindi.3. anrinarc,tiirdgilnarc;;ovaiali, indoialir:scrupr:ie;ohne (allcn) - { n l s t c c k u n g s g i f -t ./ e 1 s-.e ,n . \ . A n s t e c k u n g s s t o f l .
l i r a e z i t l r e .l i r d s o r a i a l i i i; c h n e h m c k e i n e n- z . u. . . n u s t i l ul a i n d o i a l as d . . . . n u n r a {nlsteckungslherd, -1cls,-e, nr. fbcar de inf'ectie;sursirde contagiune"de int'ectie.
j c n e zs i . . . : n i r r r i i r d e n k e i n c n - n e h m e n .e s z u s a g c na m s p u n c - ot i r a . j e n a 'o h n e - Anlsteckungskrankheit,-er,./. boala inlectioasa.
firi ocol;das hat gar keinen - aceastase intelegcdc la sinct das soll keinen - haben Anlsteckungsmiiglichkeit.-el. l. posibilitatcdc infcctarc.
acestlucrutrebuiefhcut lirrd intarziere. .f,nlsteckungslstofl, -/c/s, -c. rr. materialcontagios;7,l/.rniasrne.
4nlstiindiguLlj.5i ut/t,.l. cui,iincios;cumsecade;decerrt:cinstit; curat; onurabilt er 4nlstcckungsverdichtigrrzlj.suspectde inl'ec1ie .
hat ein ^+sAuskommencl arc un venit onorabil;sich .' benehnlena sepurtacui irncios; 4nlstehen,.stundan, ungestuntlen, vb. (lt1intr. l. a fi aproape.a sta lipit de ceva.2, a
-es }liidchen tati cinstitil;- geklcidct imbrircatcuviincios.decent.2. cum trcbrric.curn sta la rind. a i'acecoadi (a5teptdnd).3.a sta bine, a sc potrivi, a conveni;gut -a gedea
securine:rezonabil.re-spectabil; insernnat.conside-rabill zdravin; -zahlen a pidti cunr bine.a mergebine; es stinde mir an rni s-arpotrivi; es steht mir nicht an zu cntscheiden,
trebuie:esrcgnct - plouazdrar,in.j. (reg )aproxirnatir'',oiur:cuul.4. irag.)plircut.agreabil. ob ... nu e atributiamea si decid dacd ..., Zorn steht ihm schlecht an nu-i std bine
lnlstrindigenreiserrrlr clin bun sinr{.din simt ciecuviirrfa. cdnd e lirrios; es steht ihm gut an i se potfivegtede minunet es wiirde ihm iibel - nu
.fnlstlndigkeit /. .ig. l. buna-cu','iinti-r. oncstitate.decenta;onorabilitatc.2. atitudine i-ar sta bine.4. a fi irrscris(in registru):a (mai) e.xista:diese Schulden stehen noch an
cuviincioasil, decentii.rezorrabild. oncstS. acestcdatorii mai existd;(iur:) der'llernrin der Verhandlung steht an a fbst llxat termenul
Anlstandsbesuch, -/ei.i, -e, ttr.vizita de cultoazic.de ceremonie.de etichctii. dejudecare(a procesului);z'wei Fragen stehcn zur Beratung an srurtdoud probleme
Anlstandsbissen" -.!, -/r. ri. rritinrabucata,trucriticllLrrirrii. tle discutat.pe ordineade zi. 5. a sta la indoiala;a ezita;ich stehe an. cs zu tun stau la
{,nlstandsbriel.-(e).s, -t:. nt.(Lont.)scrisoalc dc arn.inarc(a tcmrcnr-rlui dc 1-rlata a datonci). indoialadacas-o fac: er steht nicht an. es zu tun nu se st'ieste. nu eziti sd o facd.6. a
.4,nlstandsbuch. -/c/.r,-hlit lter,/r. cartea.codul bunelormaniele. i n t a r z i r .n t l e c c m u l t p a n d ;c i r n a r r aa. t e r g i r c r s ae: s u i r d n o c h l a n g c - . b i s , , . v a m a i
{,nlstandsdame, -rr./. doamni de onoale:danri de conpanle; -qu\/crnanti. trece nrult timp pAna ...; dic Sache kann noch einige Tage - alacerease mai poate
{nlstandsliist" -e,rr,l. amina|e, prclungirca le|rnenului,pS,suiali. amAnacAtevazile: etwas - lassena amAnaceva: das steht noch an astamai rhmine
,|,nistandsgefiihl. -/c,l.s, -e. n. bur.rsinrt.tact, sentirrental convenientelor. incd in picroare:es nird lange -, bis er zuriickkommt rnai dureazdmult pAni se
anlstandshalbcrarlr: de dragul bunei-cuviinte;pentnl respectarea fbnnei. de fblmd. reintoarce:cs wird noch cine Weile "- va nrai dura un timp. 7. (geol.)a sta descoperit,
de draguifbrmei,din politele. lazi.8. (.s)(au.rtr.)adepinde(de cevasaucineva);ich stehenicht auf dich an nu depind
4nlstandslos l. utlj. trari greutatc. tira dillcultatc.ll, udv. fira conditii, necondrtionat. de tine. nu sunt la cheremul tf,u.
fird rezer,e.lird intdrzierc. 4nlstehendL part. pre:. de la anstehen.ll.utlj. l. carc e in contact,in vccindtate.
Anlstandslort,-te)s,-e, ri closet. 2. {dL,spre rcti) caree descoperit,lazi.3. care existi; die ^,en Fragcn problcmelede
Anlstandslptlicht.-c'r,./.(datoriade) bunir-cuviinti;es ist einc - agasc cacle. discutat.de rezolvat.
Anlstandsregel" -rr,l. reguliidc buna-cuviinla. 4nlsteifcn..stt'i/ieun. ungestei/t,t'b. (h) l.1r: l. a scrobi.2. (tehn.)a sprijini, a rezema,
Anlstandsrock. -(e);;,-r'iitka. rr. haindde ceremoniciiust5.irnbracirmintede siirbirtoare. a propti. ll. rcll. (/unt.) a se intige, a se propti bine pc picioare; (/ig.1 aprinde rdddcini.
, f n l s t a n d s l s t i i c-k/,r ' l . ! n
, . s g .( l i n r . ) v . A n s t a n r i s b i s s e n . anlsteigen..\ticg Ltn,ungeslicgen,t'b. (s) intr. l. a (se) urca, a fl in panti ascendentd;
4 4 n l s t a n d s \ tot ltll j .1 11 1 , 1c1r .r ri i n c i o s . (l1gl a cre$te;die Kiistc steigt steil an rnalul urca abrupt; dcr Fluss steigt an rAul se
{nlstandswauu'au.-.r, -.s, ttt.(ursrru)dami de cornpanie(pcntru tinerelel'ete). umfld, cre$te;(in axpr.)angestiegenkommen a veni cu pa5imari. 2. (ut'.)a decola.3. (ec./
anlstandsuidrigar1.contrarbLurei-cuviin{e. necuriincios. a (se')urca, a fi in asccnsiune;a cre\ite,a progresa;die Preise steigen an preturile cresc.
4nlstiingeln.,sttitrgeltautt. irrtgc.stiingt:lt (i<lt .stting(t')lt'utl),vl). (h) tr. a lega pc'araci {nlsteigen. -r. /r. .!9.cre$tere,progresie;- dcr Arbeitslosigkeit cre$terea gomajului.
( v i t a .t a s o l e a ) . 4 n l s t e i g e n d l . p a r t . p r e :d. c l a a n s t c i g e n . l l . u d i . c a r e u r c d , c a r e s e r i d i c d ; c r e s c A n d .
anlstdnkern,sttinktrte un, ungesttinkcrt,t.'b.(lt) tr. (finr.: pt:br.) l se adlcsacrr cuvintc Anlsteigung,-er, l. suire; (si lig.1urcale,inllgare;cre$tere.
urite,injurioase. qnlstellbar adl. lblosibil. aplicabii.
qnlstapeln,stupeiteun, ungestupelt(it'h stup(c)leutr), vb. (h) tt. (utr cLl../(./a gramudi. anlstelleqi an Stglleprep. (c'ugen.7in loc dc-.
a inrnagazina. llolz - a stivui leurrre. anlstellen,stellteun, ange.stellt, vb. (lt) l. tr: l. a rezcmade ..., a agezaldngd ...;die
anlstapl'elt..\t(tp/ie utr, ungestapli.vb. (s) itttr. (itt cxpr.)angestaplt kommcn a r'eni l,eiter an den Baum - a rezemascatade copac;(fig.) angestellt stehcn a) a sta la rdnd;
cu pa5iapdsati..l Incrg.carrcroit.rs. b) (/anr.)a sta guli-cascd.2. a da un sen'iciu,un post; a tocrni, a angaja;a recruta;a
anlstdrken.rtiirkteuit. ungt'sttirkt,\'h. (h) tr a scrobi.a intdri. fblosi. a utiliza; angestellt sein a fl in serviciu, falsche Zeugen - a tocrni martori
Ansteller
mincinoEi;er wurde als Reisender angestellta fost angajatcomis voiajor.3. a da drumul,
a pune in funcliune:a aprinde;das Licht - a aprindelumina; den Motor - a da drumul
la motor.4. a pregati,a organiza,a (o)rdndui;a face,a efectua;eineJagd -aorganiza
o vAndtoare;(/rg./ Beobachtungen - a lace obsen,afii; !'crsuche - a face experienle,
a experimenta;ich wei8 nicht, rvie ich es - soll nu qtiu cum sd fbc; etwas so -, dass...
a o ticlui astfel,incat.. .; was hast du da bloB angestellt?ce ispravd,ce tresnaieai fEcut?
Dummheiten - a faceprostii,nazb6tii;(iron.) da habt ihr was Schtinesangestellt!ce
naiba ali fEcut? frumos vd std! es geschickt - a o ticlui bine, a lucra cu cap; wie hast
du das bloB angestellt? curn ai reugit sd faci aqaceva? Betrachtungen (iiber cu ac./ -
a medita (asupraunui lucru), a rellecta; einen Vergleich - a face o comparafie;ein Verhtir
(eine Untcrsuchung) - a lua un interogatoriu,a face o ancheta.ll. rcfl. l. a se preface,
a simula; a pirea; er stellt sich an, als ob (als wenn) ... el se prefacecd ...; er stellt
sich geschickt an pare priceput.dibaci: stell dich nicht so an nu ti atdtde neindemAnatic;
nu face pe prostul; sich krank - a facepe bolnar,ul.2. a se agezala rdnd, la coadS;sich -
a se a$ezala rdnd; stellen Sie sich an! aEezali-vdla rdnd! 3. (in expr.) sich - lassen a
primi (sa tle numit intr-)un post; a obtine angajareaintr-un sen,iciu.
{nlsteller, -s, -, m. persoandcare angajeazS;patron.
Anlstellerg!, -cn,./. l. fe[arnicie, simulare, ipocrizie. 2. sensibilitatela dureri.
4nlstellig rrrl7.l. priceput, dibaci, indemdnatic,inteligent,de$tept,iste!.2. utilizabil, potrivit.
{nlstelligkeit I ry. dibicie. indemdnare,dexteritate:aptitudine,utilitate,potrivire.
{,nlstellung. -ttt,.f. l. numire, angajare.2. slujba,func{ie;serviciu;post; ich habe eine -
angenommen am intrat in serviciu.anr ocupatun post;ohnc - sein a fi gomer,a fi fird
angajare;zeitlich begrenzte - angajarelimitata in timp, interimarS.
{,nlstellungsbedingung,-er, l. condilie de angajare.
4nlstellungsberechtigt ad1.indreptdtit sd ocupe o slujbd.
4nlstellungsfiihig ad.1.capabil de a ocupa o slujbd.
{.nlstelfungsdekret, -(e)s, -e, n. decizie de angajare,de numire.
{.nlstellungsgesuch, -/e).r,-c, ,?.cerere de angajare.
{,nlstellungslort, -(e)s. -e, m. loc de angajare,de muncd.
{n Istellun gsIpriifung, -en, .f. examenpentru angajare.
.!nIstellungslsperre, -n, J. blocarea lecnrtdrilor, angaj5rilor.
{,nfstelfungsvertrag, -(e)s,-triige, m. contractde angajare.angajament;contractde munci.
{,nlstelhvinkel. -.s,-, rr. l. (tehn.) unghi de incidenld (al unui profil). 2. (av.) unghi
de incidenlala aripile avionului.
anlstemmen, stemnttean, angestenmt,yb. (h) l. tr. (gegen)a rezema,a sprijini (contra,
de). II. raJI l. a se sprijini (in), a se opinti; sich - a se rezemade; sich gegen einen
Baum - a se rezema de un copac. 2. (fig ) a se inlpotrivi.
anlsteuern,steuerteun, ungesteuert.t,b.l. tr. (h) l. (mar.)a dirija; a punecapulpe. ..;
den Hafen -a se indreptaspreport. 2. (tn.) a dirija spre,a lua curs spre,apilota spre.
ll. intr. (ri a trage la mal, a acosta.
Anlstcucrungsfeuer,-s, -, rr. far de navigatie,far aerian,radiofar.
{nlsteucrungsltonne. -n,./. (mttr.)geamandurdde balizaj.
{,nlstich. -(e)s,-e, lll. l. destundare:incepere;der-eines Bierfassesscoatereacepului
la un butoi de bere; frischer - destirndarerecentd(a butoiului). 2. prima impunsEturd.
loviturd (de lopati, de sabieetc.).
Snlstichcfn. .stichelteon, ange.stichelt(ich stich(e)le an), vb. (h) l. intr (in expr.) auf
etwas - a iace aluzie la ceva. ll. tr a a1d{a.
4nlsticken. stickte an, angestickt,t,h. (h) tr l. a innddi broddnd. 2. a incepe brodatul.
4nlstiefeln. .stie/bltean, ongestiefelt(i& stie/(e)lean), vb.l. intt: (s) (l'am.)a se apropia
grdbt1 (in c.rpr:/angestiefelt kommen a veni cu pagi mari. ll. rcll. (h) (reg.) a se incdlla.
.f.nfstieg.-(e)s, -e, m. l. (;i /i11.)ascensiune,urcarei cregtere.2. drum care urcd; der -
zum Gipfel drumul care duce spre vdrf. 3. (ec.) progresie.cre$tere,urcug; der - der
Preisc creqtereaprelurilor; - der Grenzkosten cre$tereacosturilor marginale.
4nlstiercn,.rrrerteat1,illgestiert, vb. (h) r: a holba ochii, a se uita 1intd,a pironi cu privirea.
4nlstiften, .stilietean, angestiJiet(du sti/test an, er stiftet an), vb. (h) tr. l. a pricinui.
a provoca; (iron.) da hast du etrvas Schiines angestiftet! frumoasd ispravd ai {Zcut!
Unruhen - a provoca tulburiri: Streitigkeiten - a produce vrajbd. 2. a instiga, a alAla,
aurzi, a unelti; jn. zu ehvas - a instigape cineva la ceva; er stiftet ihn dazu an il instigi
la asta.
Anlstifter, -s, -. nt., -in, -nen, /. instigator(-oare),a1d15tor(-oare). urzitor(-oare).
4nlstifterisch nd. agitator. instigator,afaldtor.
{,nlstiftung, -cn, /. instigare.atalare,urzire:aufjs. - etwas tun a sdvdrqiceva la in-
demnul. la instigareacuiva.
4nlstirnmen.stimmrcan, angestittrtnt,vh. (h) lr a intona(un c6ntec);a da tonul; a incepe
se cante (la un instrument): (lig.) immer wieder das alte Lied - a cAntamereu vechiul
cdntec;einen anderen Ton - a schirnbatonul; Klagen - a ridica plAngeri,a se tangui.
4nlstinken. stank an, angestunken,vb. (h) l. tr. (pop.) a dezgusta.a scdrbi;diese Sache
stinkt mich an aceastdh'eab[ nrd scarbe5te.imi repugnd.ll. intr. (pop.) a rizbate; gegen
jn. nicht - kiinnen a nu reuqisd se impunS,a nu putealrne piept cuiva.
+nlstolpern, .ttolperte un, unge.\'tolpert.vlt. (.y)intr. (an ctt ut:.) a se impiedica (de).
gnlstopfen, stop/ie an, angestopfi.vb. (h) l. /r: a umple pdni sus,a indesa,a burdugi;
er stopft sich (dot.) die Taschen an iqi umple buzunarelepind la refuz. II. refl. a se
indopa, a se imbuiba; er hat sich mit Stifligkeiten angestopft s-a indopat cu dulciuri.
{nlstol}, -es, -stol3e.rr. l. ciocnire, lovire, izbire; (sport) loviturd de incepere(a meciu-
Iui). 2. indemn,imbold, impuls; den (ersten)- zu ctwas geben a da (primul) impuls la
ceva; a lua iniliativa. 3. piedici, greutate,obstacol;ohne - fdra piedicd, greutdli. a. ffiS )
supirare,necaz,scandal.indignare;ein Stein des ^es motiv de supdrare,pricind de ceartd,
de indignare;.' erregen (saugeben)(bei) o scandaliza, a revolta,a indigna(pe cineva),
a cauzanenlrltumire, a pricinui (sau a provoca)supirare;- nehmen ^n (cu dat.) a se
fbnnaliza.a gisi cd cevae necuviincios.a se scandaliza(de),a se indigna(de).5. (reg.) gra-
ni1d.margine,hotar.6. (reg.) aripit(a unei clSdiri),pavilion. T. (tehn.)impuls(ie),goc.
qnlstoBen, .stie/3un, ungcsto/|ett(du, er stofJtun), vb. l. tr (h) l. a ciocni; a lovi, a
izbi; a atrageatenlialor.'ind(uEor);auf gute Freundschaft die Gliser - a ciocni paharele.
a bea pentru prietenie; auf js. Wohl - a inchina, a bea (un pahar) in sdnitateacuiva; er
hat mich angesto8enm-a inghiontit.2. a prinde, a impreuna,a lega, aimbina, a uni;
80
eine Riihre an eine andere - a lega un tub de altul, a uni doud 1evi.3. a pune in rniqcare
prin izbire (uEoard),prin lovire; a impinge; (sport) den Ball - a da lovitura de incepere;
(fig.) man muss ihn immer - mereu trebuie sa-l impingi din spate.4. (inv.) a cuprinde:
Fieber hat ihn angesto0en a lEcut temperature.ll. intr (.sgi h) l. a se izbi, a se lovi
(de), a se ciocni (de); mit den Gliisern - a ciocni paharele;das Obst ist angesto0en
fructele sunt bdtute. 2. a se incurca, a ingdima; a se poticni GifiS.);mit der Zunge -
a vorbi peltic, a s6sdi;beim Lesen - a se impiedica la citit; das Pferd stii0t an calul
se poticne$te.3. (an cu ac.) a se invecina (cu). 4. (bei) a supdra,ajigni, a Eoca,a scandaliza;
man stiillt leicht bei ihm an (el) se supdrduqor; ich miichte nicht - n-aq vrea sd supir
pe nimeni. 5. a gregi; a contraveni; gegen (sau wider) etwas - a gregi impotriva (unei
dispozilii); gegen das Gesetz - a c6lca legea.
Snlsto0end l. part. prez. de Ia an s t o B e n. ll. adj. invecinat, aldturat,vecin.
{nlstii0er, -s, -. m. vecin, megieg.
Anlstotllerlreger, -s, -, z. persoandcare provoacasupdrare,necaz,nemullumire, indig-
nare, scandal;care gocheazi.
qnlstiiffig adj. qi adt'. supiritor; revoltdtor; necuviincios; indecent, indrlzne!, scan-
dalos; scabros.
{nlstiiBigkeit, -en,J. necuviint6; indecenfd;lucru scandalos.
$nlsto0naht, -ndhte,.f.refec; cusiturd invizibilS.
{nlstol}punkt, -(e)s, -e, m. punct de impact.
^{nfsto0winkel, -s, -, m. (tehn.) unghi de ciocnire, unghi de inciden!6.
{nlstoBzapfen. -s. -, rlr. cep opritor.
gnfstrahfen, stahlte an, angestrahlt, vb. (h) tr l. a iradia, a lumina (cu raze), a arunca
raze(asupra);angestrahlt von ... iluminat de (raze).2. a privi radios,extaziat(pe cineva).
fnlstranden, strandete an, angestrandet (du standest qn, er strandet an), vb. (s) intr.
(mar) a equa, a fi aruncat pe coaste, pe ldrm.
4nfstriingen, strdngte an, angestrdngt,vb. (h) lr: v. anspannen.
$.nlstrebekraft, -krrifte, f. ffi2.) fo\d centripetd.
qnlstreben, strebte an, angestrebt, yb. (h) l. tr. a aspira, a ndzui, a tinde, a rdvni (la
ceva); ich strebe eine Karriere als Professor an aspir Ia o carieri ca profesor. ll. intr.
L a tinde si se inalle, a se ridica; (ig.) hoch - a aveagdnduri mari, a linti sus.2. (gegen)
a se impotrivi, a se opune, a lupta impotriva (unui lucru).
qnlstrebenswert adj. 1. care meriti trudd; 2. ademenitor,tentant.
gnlstreichen, strich an, angestrichen,vb. (h) l. tr l. a vopsi, a spoi, a zugrdvi.2. a
insemna,a sublinia; a bifa; eine Stelle in einem Buch - a sublinia un pasaj intr-o carte;
sich (cu dat.) einen Tag im Kalender rot - a insemna o ziin calendar(cu rogu), a line
minte o zi; (pop.) das will (sau werde) ich dir -! astaam sd fi-o pl6tesc! o s-o tin minte!
o sd-fi arit eu! 3. a freca; (med.) a fricliona; ein Ziindholz - a aprinde un chibrit. ll. intr.
l. (an) a se atinge, a se lovi ugor (de). 2. (vdn.) a se apropia in zbor. lll. refl. l. a se
freca (de ceva sau de cineva). 2. (am.) a se boi, a se farda.
.{nf streicher, -s, -, m., -in, -nen,/. zugrav, vopsitor(-oare): (iron.) pictor prost; (fam.)
mAzgdlitor.
$,nlstreicherla rbeit, -en, f. zugrdveale,zugravire. vopsitorie.
Anlstreicherg[, -en,f. l. vopsire, zugrdvire. 2. mdzgdlire.
$nlstreicherlhandwerk, -(e)s, n. sg. meseriede zugrav, de vopsitor.
{nlstreicherpinsel, -s, -, rr. pensuld de vopsit; bidinea.
{,nlstreichgelhilfe, -n, -n, m. calfl de zugrav, de vopsitor.
4nlstreifen, stretfte an, angestreift, vb. (h) intr (an) a(se) atinge in treacdt (de).
?nlstrengen, strengtean, angestrengt,vb. (h) l. /r I a incorda; a obosi; alle seine Kriifte
- a-gi adunatoate puterile; seine Gedanken - a depuneeforturi mintale; die Reise hat
ihn angestrengt cIl[toria l-a obosit; mit angestrengter Aufmerksamkeit cu atenfia
incordatd.2. Qur.)a intenta;eine Klage gegenjn. - a intentacuiva o acliune, un proces.
ll. refl. l. a-gi da silin{a, a se trudi, a se str5dui,a se extenua;du musst dich ein wenig -
trebuie s6-!i dai mai multa silinp, trebuie sd depui eforturi mai mari. 2. (fam.) a face
cheltuieli.
4nlstrengend l. part. prez. de la anstrengen. II. adj. obositor, istovitor, extenuant.
{,nf strengung , -en,l. | . efort, incordare,strdduinlS,sfo4are, silinf6; anevoinld; mit -
cu greu; es kostet mich grolle - imi cere un efort mare; ^€n unternehmen a face eforturi.
2. ftehn.) solicitare,
?nlstreuen, strcute an, angestreut, vb. (h) tr. a presdra,a imprdEtia; Salz - a pune sare.
{nfstrich, -(e)s, -e, nr. 1. vopsire, zugrdvire,spoire; zugriveald, spoiald; der erste -
grundul. 2. (lig.) exterior,aparenfd;aer(e);aspectinqeldtor,infEligareingeldtoare,lustru,
spoial6; einen - von Ernst verleihen a da o noti de seriozitate; einer Sache einen
giinstigen - geben a prezentao chestiuneintr-o lumind favorabild;er gibt sich einen ge-
lehrten - face pe savantul,igi di aerede savant.3. (muz.)atac,prima trdsituri de arcuq.
gnlstricken, strickte an, angestrickt, vb. (h) ainnddi impletind, tricotAnd; Striimpfe -
a incdputa ciorapi.
pnlstrtimen, strimte an, angestrdmt, vb. l. intr. (s) 1. a veni in valuri, a se apropia
ndvdlind. 2. a veni in numir mare, in masd. lI. tr (h) (despreape curgdtoare) a atinge
curgdnd; a scdlda,a izbi (16rmurile,malurile); Land - a forma o aluviune.
{nf striimung, -en,f. l. curgererapidd, revdnare, ndvdlire. 2. (fig.) afluentlc ingrdmidire.
3. (med.)aflux. congestie.
4nlstiickeln, stilckelte an, angestiickelt (ich stiick(e)le an), 4nlsticken, stiickte an,
angestiickt,vb. (h) tr (an cu ac.) a innddi, a adiuga o bucatd (la); a cdrpi din bucdli.
{,nlstiickelung, -en,./. innddire, addugirea unei bucdli.
4nlstudieren, studierte an, anstudiert, vb. (h) tr. a invdta prin studiu; sich (dat.) etwas -
a-si insusi studiind.
{,nlsturm, -(e)s, -sti)rme,nr. 1. asalt;ndvali, iure5,atac;der griiBte - ist voriiber iu-
regul mare a trecut. 2. (ec.) afluenfi; - der Auftriige afluenfd de comenzi.
qnlstiirmen, stiirmte on, angestirmt, vb. l. tr (h) a asalta, a ataca. Il. intr. (.s)(auJ'cu
ac.,gegen, wider) a se apropia atacind, a da iureg,a da ndvald, a veni in goandl angestiirmt
kommen a veni in goand
{,nlsturz, -es, -stiirze, m. izbire; lovire; der - der Wogen izbirea valurilor.
4nlstiirzen, stiirzte an, angestilnt (du, er stiirzt an), vb. @ intr a dabuzna, a se nipusti;
angestiirzt kommen a veni in mare grab5.
81
gnlstutzcn.stut:te utt, uttg('.\!u!:t(du, er.ttut:t un), vb. l. tr (h) l. a privi uimit, a se
uita surprins.2. (horr.)a tdra.a scurta,a reteza,atunde. Il. intr (.s)(/itm.) a se furlandisi.
a se fuduli,a se impluna.
gnlstiitzen. stiitzte an, ange.ttiitzt (du, er stiitzt an), vb. (h) tr 1i refl. (an cu ac,.,gegen)
a (se)propti,a (se) rezema,a (se) sprijini (pe, de).
4nsuchen,strchteun, ungesucht,vb. (h) intr a solicita, a petitiona,a cere; bei jm. um
etwas- a cere.a lrga pc cincva pentruceva.
{nsuchen, -s, -, n. cerere,petitie; auf- des (sau von) .,. la cererealui...; sein -
vorbringen sau vortragen a-pi prezentacererea,doleanla.
$nsucher, -s,-, tn.,-in, -nctt..f.peti{ionar(i),solicitant(a).
Ansuchung,-eri,/, cerere.petitie;insistenli:solicitare;recurs.
$,nsuchungslschreiben.-s, -. n. (inv.) petitie, cerere.
$nsud. -(e)s,-e. rr. lictrid fiert pulin.
gnsudeln,sutlclteutt, angesudclt(ic'hsud(e)lean), vb. (h) tr. (fum.) a mdnji, a murddri.
ansummen,suntntteuil, ungesuntmt,vb. l. rr (h) (lant.) a bombdni (cdtre cineva); a
lua la rost. ll. int (.s)(in axpr.1angesummt kommen a veni zumzdind.
?nsiiBen..r?P/c un, unge.siifJt (du, er sii/3tan), vb. (h) r: a indulci (putin),a facernai dulce.
Antagonismus.-, -nten,li. antagonisrn;opozilie;dusminie, rivalitate.
Antagonist.-en, -en, nr.,-in, -nen,./.antagonist(5), adversar(d); rival(d).
anlagonistischtrtli. antagonisl.antagonic.
4ntakefn.tokeltetn, ungatakelt(ich tok(e)lean), vb. (h) tr. (mor.)a echipao navd,a grea.
{ntakelung, -ert..1.(tnur.)greare,echiparea unei nave.
antanzen.tatlztc un, ungetun:t (du, er tanzt an), vb. l. tr. (h) a lovi, a izbi dansdnd,
in timpul dansului.2. (lin.) a capita din cauza (in unna) dansului;er hat sich die
Schwindsuchtangetanzts-a imbolndvit de oftici din cauzadansului.ll. intr. l, (h) a
deschidebalul.a dansaprimul dans;a dansacel dintdi. 2. 1s./a veni, a se apropiadansind.
3. (s) (lirm.)a veni, a se infiinla la; morgen tanze ich bei dir an maine trec pe la tine.
?ntappen,tappteatt, ungetQppt,t,b. l. tr (lt) l. a dapesteceva dibuind, a atinge bdjbaind.
2. (|oil.)a prinde(pe cineva)cu ocauamicd, a pune m6na (pe cineva).ll. intr. (s) (itt
erp,:/angetapptkommen a se aplopia bnjbdind.dibuind.
antlqrktischarl1.antarctic.
?ntastcn,tustetedn, ungete.\tet(du tu.stetail, er tastetan), vb. (h) tr. l. a atinge (u5or)
cu degetele, a pipdi;a palpa.2. (/iS I aleza, a atinge(onoarea,dreptul);a ataca,a jigni;
js, Ehre - aleza onoareacuiva; verbriefte Rechte - a viola drepturi consacrate.
Antaster. -.r, -, ll1., -in, -tten.f. l. persoandcare pipdie. 2. persoandcare vatdntd un
drept,carecalcd o lege, care atenteazdla ceva.
{ntastung. -en,.1.l. atingere,pipaire.palpare.2. (/ig.) atentare,cAlcare,vdrdrnarc,lezare.
?ntatschen,tutschtean. angetatscht,vb. (h) tr. qi refl. a (se) apuca (dur).
antauchen,tuuchteun, angetaucht,vh. (h) intr. (au.str) l a impinge. 2. aface un eforl
nraimare.a se strdduinrai mult.
antaumeln, tuuntelrcun, ungetuunelt (ich taum(e)le un), r,lt. (,s)intr. l. a se apropia
cl6tindndu-se. 2, (gcgettla se lovi (de ceva) cldtindndu-se.
dnte. -n, l. (urhit.) mtl.
antedatlgren,anteduticrte.entedatiert, vb. (h) u: a antedata.
antediluvianisch [-vi-] azf. antediluvian:-(/ig.) strdvechi;inapoiat, demodat.
anteeren.teerteun, ongeteert,vb. (h) tr. a citrlni. a gudrona,a smoli, a unge cu smoald.
.{nteerung, -etr.l. cdtratire, gudronare,smolire.
?nteigen,teigte un, ungetaigt,vb. (h) (tehn.) a pastifica. a transfonna in past5.
Anteil, -le).i, -e, rn. L pane (cuveniti); cdtime; participafie; cot6-parte;- haben (an
cn dut.\a participa(la).a avea(de primit) o partedin; prozentualer- procentaj;steuer-
pflichtiger - cotd impozabili. 2. .rg.interes;participare;sirnpatie:(lebhaften) - nehmen
(an cu dut.) a ardtaun (r'iu) interes(pentru).a se interesa(intens)de cevai titigen -
nehmen(an cu dut.\ a lua parteactiva(la); a participaactiv (la): an seinem Ungliick -
nehmena lua partela nenorocirealui.
{.nteilbesitzer,-.r,llr.. -in, -nen, /. coproprietar(a).
Anteilhaber. -s, -, m., -in. -nen, l. interesat(5),pArta$(a),participant([).
4nteilig atlj. aferent.corespunzdtorparticiparii.
{,nteilkapital, -s, -e (Ei-rerr[-lian]), r. apoft de capital al unui asociat,capital de panicipare.
{nteifllohn, -(e)s, -ldhne, m. (agr.) plati in naturi.
4nteilllosarf. neinteresat.er verhdlt sich - e indit'erent.
{nteilnahme /. sg. l. participare:unter reger - der Beviilkerung cu paniciparea\ ic
a populagiei, 2, interes;simpatie:compitimire;mit - zuhtiren a ascultacu interes;seine-
ausdriickena-5rcrprinra compasiunea.
{nteilpacht. -en,.l. arendarea pa4ii unui coproprietar(in indiviziune).
{nteifsberechtigte, -ir, -rr, (ein Anteils'berechtigter),m. qi/. persoandavdnd dreptul
la o cotd-parte.
.lnteilschein. -(e)s, -e, rr. carte de beneficiar, de participalie; acliune, obligafiune.
eigentum, - (e) s, - tiin er, n. coproprietate.
,A,nteilsl
{nteilsleigentiimcr.-.\,-, ai. coproprietar.
.lnteilsleigner.-s, -, ,r. actionar,titular al unei pdrti.
-c,ri,./.societatein participalie.
{,nteilslgesellschaft,
qnteilsmiflig udj. Siudv.confbnrr,corespunzdtor,potrivit, ploporJionalcu participarea.
$nteifsrecht, -((')s, -a. rr. drept de participare.
Anteilslsatz,-es, rg. ,,r. cotd-parte.
.fnteilsumme, -n.,.1. sr.urrd cu care se participi (la o afacere);participafie.
lnteifsvoll utlj. sr adv. compdtirnitor; cu mult interes.
.!.nteilverschreibung,-crr,/., {nteilzettel, -.;, -, nt. v. A n t e i I s c h e i n.
{nteif ziffer, -tr,./. (sta t i st i c'u) cifru propo(ional.
4ntefefonieren,tele.fbniertcun, untelefbnicrt,(inv. Si)gntelephonieren, telepl.tonicrte
an. antelephoniert,v'b.(h) l. a: a telefona (cuiva). II. irl,: (bei) a telefona (cuiva sau Ia
ciner,a), a da cuiva un telefon.
AntennAtenpl. 1entom.1 insecleantenate(.lntettnuta).
Antgnne,-n, /. (tutlio, r''.;:ool.) antend;freihdngende - anteni liberd;abgeschirmtc -
antendantiparazit1, 1lig.,lun ) (k)eine - fiir etn'as haben a (nu.)avea siml pentru ceva.
a nu simticeva.
Anti-Etatismus
Antgnnenlableitung.-en,.l.(rudio, hrl cobordreaantenei.
Antennenlablstand, -(e/s, -stdndem. (radio, nr) distantd dintre antene.
Antennenlanschluss,-e.r,-.;c.hliisse, m (radio, n1l legeturi cu antena,racord al antenei.
Antennenbuchse, -n,./. (radio, t,*.)bucad a antenei.
Antgnnendraht, -(e)s, -drcihte, m. (radio, rv./ sdrma de antend.
Antgnnenlei, -(e)s, -er, n. (radio, tv./ ou izolator de antend.
Antgnnenkapazitit, -en,.f. (radio, tv.) capacitatea antenei.
Antennenkondensator, -s, -en, m. (radio, tv.) condensatorde antend.
Antgnnenkopplung, -en. /. (radio, tv.) cuplaj al antenei.
Antennenfinge, -n,./. (rodio) lungime al antenei.
Antenncnleistung /. .sg.(radio, tv.) putere radiatd de antend.
Antgnnenleitung. -en,./.(radio, n.) fir de coborire al antenei,linie de alimentarea antenei.
Antgnnenmast. -(e)s, -e(n), n. (r'adio, tt.) stAlp al antenei.
Antgnnenlspule, -n,./. (rudio, tv.) bobinS de antenA.
Antgnnenlstecker, -,1',-, m. (radio, rv./ bomd de anten6.
Antennenturm, -(e,ls,-tiirnte, m. (radio, rv.) pilon al antenei.
Antennenwald, -(e)s, -tutilder m. (am.) numdr mare de antenepe un acoperiq.
{ntentempel , -s, -, nt. (arhit.1 Iemplu in antis, cu ante.
Antepdngltim a, - mci,./. (I i ngv.) silaba antepenultinr6.
Antepgndium , -.s,-dien [-dien], n. (bis. cat.; inv.) perdeape partea anterioari a altarului.
anteponlgren, atileponierte. anteponiert, vb. (h) tr. l. a pune inainte, a prepune, a
antepune.2. a acorda prefbrin{d.
anteponlgrend utl.j.(med.) antepus,prematur.
A n t e r l d i o n , - s ,- d i e n [ - d i e n ] ,n . v . S t r e b e p f e i l e r .
{ntestat, -(e)s, -e, n. adeverinld de inscriere la un curs la inceputul semestrului.
antestieren, testiertean, ontestiert,vb. (h) tr. a da o adeverinfdde inscriere la un curs.
Antezgdens,-, -denzien[-tsran],n. l. premis6;antecedente.2.bazi, fundamenl temej,cauzd.
antezedlgren, antezedierte, antezediert, vb. (s) intr a anteceda, a premerge.
Antezgssor, -.t, -ssorcn,m. (inv.) predecesor(in funclie); inaintaE.
,f.nthem ['anOarn], -s, -s, n. motet, cantateenglezi (cu caracterreligios).
Anthgmion, -.s,-mien [-mion], n. l. (arhit.l anremion (omament spiral in formi de
frunze gi flori de lotus). 2. (zool.) rdsrcire, circumvolutiune.
{nthemis.l. (bot.) margarctd-de-cdmp,mugelel cu floarea mare (Anthemis).
Anthgre /. (bot.) antera.
Antherldium, -dien l-dianl, n. (bot.) anteridie.
Anthgse./. sg. (bot.) inflorescent6;inflorire.
Anthologjg, -n [-'gi:cn],./.antologie,culegere.
anthofqgisch odj. antologic.
Anthozyan, -s, -e, n. (hot.) antocian,materie coloranti vegetald.
Anthrakqse, -n,.1.hrcd. ) anfiacozd.
{nthrax. -, m. sg. (nrad.) antrax, dalac.
Anthrazgn. -.\',-e, n. (chim.) antracen.
Anthrazlt, -(e).s,-e, nr. (mineral.) antracit.
Anthropobiologlg./ .rg. biologie antropologici, antropobiologie.
Anthropogenese, Anthropogenlg [-ni:]/ sg. antropogenez6.
Anthropogeograp hlg [-' fi :]./. .sg.antropogeografie.
anthropolld a.t. antropoid.
Anthropollden pl. (zool.) antropoizi.
Anthropolqg, -en, -en.n., Anthropolqge, -n, -n, nr. antropolog.
Anthropologlg./. sg. antropologie.
anthropolqgisch adj. antropologic.
Anthropometrig /. sg. antropometrie.
anthropomorph(isch) ad7.antropomorf.
Anthropomorphismus, -, -men,n. antropomorfism.
Anthropopathismus, -, m. sg. (fil.) antropopatism,reprezentarea lui Dumnezeu ca
o f i i n 1 ac u p a s i u n io r n c n c $ t i .
Anthropolphag(e), -(e)n, -(e)n, m. antropofag,canibal.
anth ropol phagisch ady. antropofag,canibalic.
Anthropolphobie / sg. antropofobie.
Anthroposophie /. ^sg.antropozofie.
anthroposophisch rrdl. antropozofic.
anthropozentrischad7.antropocentric.
{,nthropus. -, m. .\9. treaptd inferioard de dezvoltare a omului.
Antilalkolholiker. -.s,-, n. antialcoolic.
antilalkolhglischarlj. antialcoolic.
Antilalkolholismus. -, nl. .rg.antialcoolism.
Antilatqmbewegung, -en,./.migcareantiatomicd,miqcarede protestimpotriva folosirii
annei atomice.
Antibgbypille [-'be:bi-], -n, ./. (fam.) pilu16anticoncep{ionald.
Antib4rbarus, -, -ri. m. (inv.; lingv.) manual cu indicalii pentru imbundtalirea limbii
5i pentru combatereabarbarismelor.
Antibiqtikum, -.s,-ka, n. (/arm.) antibiotic.
a n t i b i g t i s c h , r d 7a.n t i b i o t i c .
antichambrlgren [-Jam- qi -laU-1,antichunbrierte, antic,hantbriert,r'b. (h) intr. l. a
face anticamerl. 2. a se injosi; a fi servil, lingugitor.
Antichlqr [-'klo:e]. -s,-e, n. (c'him.)anticlor.
Antichrgse [-'kre:ze]. -n, .f. anticrezd,cedare cdtre creditor a venitului unui imobil.
$ntichrist [-krlst] I. -(s), m. sg. anticrist, diavol. II. -en, -en, ln. adversaral cregtinismului.
4ntichristlich ad7.anticre5tin.
4nticken, tickte un. angetickt, vb. (h) tr. a atinge ugor; das Pendel der Uhr - a face
sA meargdceasul,miEcdnduqor pendulul.
Antidqt, -(e)s,-e, rr.,Antldoton, -s, -ta, n. antidot.
Antidgmpinglgesetz [-'darrr-1,-es, -e, n. (ec.) lege antidumping.
4ntiefen, tie./iem, angetieft, vb. (h) intr (nar.) a se apropia de ldrm sonddndaddncimea.
A nti-Btatism u s. -.se.r,m. sg. anlietatizare.
Antifaschismus
Antifaschlsmus. -, /,?.r'9. antifascism.
Antifaschist, -efl, -en, rn., -in, -nen,f. antifascist(i).
antifaschistisch arf. antifascist.
Antifebrln. -s, ll. .rg. (/ttrm.) antipiretic. medicament contra febrei.
Antifriktiqnsmetall, -(e)s, -e, n. (tehn.) rnetal antifricliune, compozilie de peliere.
Antiggn, -s, -e, n. (biol.) antigen.
gntifhefd, -erL-en,m. (lit.) personajprincipal inactir,,negativsaupasiv (intr-o oper5literar5).
Antilhistamlnikum, -,r,-ka, n. (ttrm.) medicamentimpotriva alergiei; antihistaminic.
Antilimperialismus. -, m. sg. antiimperialism.
antilimperialistisch cd7.antiimperialist.
antilinfl ation lr adj, antiinflalionist.
Antilinflatiqnslplan, -/e),r,-pltine, m. plan antiinflalie.
Antilinflatiqnslpolitik, /. sg. politici de lupti contra inflagiei.
antlk adj. antic; ^€ Miibel mobila de stil.
Antikqglien [-'kaljen] pl. mici antichit6!i.
antikapitalistisch udj. anticapitalist.
Antikathqde, -n, J. klectr.) anticatod.
Antlkbronze [-brrrSsesau -br5sa], -n,.f. bronz antic, obiect de bronz patinat.
Andke, -n,.1.l. sg.antichitate;culturaa antichit5{ii;der f,influss der - auf die deutsche
Klassik influenla culturii antice asupra literaturii clasice germane. 2. obiect (de artn)
antic. 3. pl. antichiteti.
Antlkenhindler. -s, -, ,fl. negustor de antichitAli.
Antlkensammlung, -en, .1.colectie de antichitati
antlkisch a di. antichizant.i mitAnd antichitatea.
antikisieren, antikisierte.antikisiert, vb. (h) intr a imita antichitatea;a lucra in spiritul
antichitdlii,a antichiza.
antikisjgrend adj. care imitd antichitatea.care estein spiritul antichitdlii, antichizant.
antiklerikgl ad.j. anticlerical.
antiklinal adj. (geol.) anticlinal.
Antiklin4le, -n, J. 1geol.1anticlinal.
Antiklinglkamm. -(e)s, -kcimme,m. (geol.) creastda anticlinalului.
Antiklinqrium, -r, /?..sg.(geol.) anticlinoriu.
Antikfgpfmittel, -s, -, tr. (tehn.) antidetonant.
antikonzeption gll [-tsio-] adj. anticonceplional.
Antikonzeptionsmittel. -,r.,-, r. metodd, mijloace de contraceplie;anticonceplionale.
{ntiktirper, -.\, -, m. (biol.) anticorp.
Antikrlggsdemonstration. -efl, l. Antikrlggskundgebung, -en,.f.demonstra{ie,mani-
festalie impotriva rdzboiului.
Antikrlggsroman, -.!, -e, ,r. roman care condamnd rdzboiul.
Antikrisenpolitik l. sg. politicd anticrizd.
Antikritlk 5i g.ntikritik, -ern,/. rispuns la o critica.
antiliber4l adl. antiliberat.
Antilogarithmus, -, -men,m. (mat.) antilogaritm.
Antifgpe, -n, l. (zool.) antilopd: (lo pl.) familia antilopelor (Antilopinae).
antimarxistisch rrcl7. antirnarxist.
Antimatgrie [-rta] /. .tg (iz ) antimaterie.
Antimilitarismus. -, /r?..sg.antimilitarisnt.
Antimilitarist, -en, -en, rl. antimilitarist.
antimilitaristisch adi. antimilitarist.
antiministeriell [-riel] adl. antiministerial.
Antimqn(ium), -s, r. .rg.(chim.) antimoniu,stibiu.
antimon4rchisch a dj. antimonarhic.
Antimqn bf iit e J. .sg. (nti ner a l.) v alentinit.
Antimonlcrz, -es,n. sg.,Antimqnlglanz, -es, n1.sg.(mineral.) minereu de antimoniu.
Antimqnloxid 9i Antimqnloxyd, -(e)s,n. sg. (chim.)oxid de antimoniu.
Antimonslure./. sg. (chim.) acid antimonic,stibic.
Antimonsilberblcnde, -n..f. (mineraLl pirargirit.
Antimqnwasserlstoff, -(e)s. m..rg. hidrogen antimoniat, stibiat.
antinationgl nrf . antinaiional.
an tin azistisch a clj . antinazist; anti f-asci st.
antineurqlgisch arl7.antinevralgic.
Antinomie, -r [-'mi:an], l. antinomie.
Antipapist. -eil, -en, lll. adversaral papalitntii.
antiparaf fgf adj. antiparalel.
Antiparallgle, -n,./. antiparalela.
Antiparallelogr?mm, -s, -e, n. (geom.) antiparalelogram.
Antiparaflglschaltung. -en,.f.(electr) conexiunein opozilie,antiparaleld.
Antipathie, -iz [-ti:en],l. antipatie,aversiune.
antip4thisch adj. antipatic,nesuferit.
Antiphqn [-'fo:n], -r', -e, n. 1. (tel.) fonoabsorbant.2. (bi.s.)cAntareantifonici.
Antiphonar, -s, -ien [-rien] I,ri -e), n. (bis.) antifonar.
Antipgde. -n, -n, m. l. antipod. 2. (ig.l adversar.inamic. antagonist.
antipgdisch arlt. antipodic.
4ntippen, tippte an, ongetippt, vb. (h) tr. l. a atinge ugor.2. (ig.) ada sd se in{eleagl;
ein Thema - a atinge(discret)o tem6; bei jm. - a se informa discret(la cineva).
Antipyrln, -.r, ,?,s{a.(ldnn.) antipirtnd.
A n t l q u a l . . r g .v . A n t i q u a s c h r i f t .
Antlquabuchlstabe. -n, -n, m. (tipogr.) (literd) anticva.
Antlquakasten, -s, -kti.sten,m. (tipogr.) casetdcu Iitere anticva.
Antiquar. -s,-e. m. anticar,negustorde antichitdli,de obiecte(de arta) sau cd(i vechi.
Antiquariat. -(et.\.-('. n. anticariat.
Antiquarigtsbuchhrindler, -s, -, m. anticar.negustorde cd(i vechi.
Antiquarigtsbuchhandlung, -en, ./. anticariat.
antiquarisch l. udj. de la anticar; vechi: ^c Biicher c54i de la anticariat.ll. adv. de
la anticariat: de ocazie; ein Buch - treschaffen a procura o carte de la anticariat.
82
Antlqualschrift /. sg. scrierecu litere anticva.
antiquieren, atiliquierte, antiquiert, vb. l. tr. (h) a declara(ceva ca) invechit. ll. lntr
(s/ a se invechi, a se perima, a se demoda.
a n t i q u j g r t l . p a r t . t r e t ' d. e l a a n t i q u i e r e n . l l . a d j . l i n v e c h i t . d e r n o d a t , p e r i m a t ;
- aussehena avea o inliligare demodatd;eine -e Ausdrucksweise mod de exprimare
invechit, desuet.2. Qur.) invechit suprimat, abrogat.
Antiquitlt, -en.J.l. (mai aleslapl.) obiectede arti veche;piesdveche.2..sg.antichitate.
A n t i q u i t l t e n g e s c h i i f t-, ( e ) s ,- e , n . v . A n t i q u i t d t e n l a d e n .
Antiquitltenhandel, -.r. nr. sg. come( cu antichitAli.
Antiquit{tenhiindler, -s,-, m. negustorde antichitS!i.
Antiquitjitenjdger, -s, -, ln. cdutdtor,coleclionar pasionatde antichitati.
Antiquitltenladen, -.r, - (sau -lciden)m. magaz,inde antichititi.
Antiquitltensammler, -s, -, n. coleclionarde antichititi.
Antiquit{tensa mmlu ng, - en, ./. colec\ie de antichitAti.
Antiquitjltslwert, -(e)s, -e, m. valoare ca obiect vechi.
antireligi[s ad7.antireligios.
Antisemft, -en, -en, m. -in, -nen,./. antisemit(a).
antisemltischad1.antisemit.
Antisemitismus, -, /ri. .rg. antisemitisrn.
Antisgpsisl. sg. antisepsie.
Antisgptikum, -s,-ka. n. antiseptic.
antisgptisch adl. antiseptic.
antisowj gtisch adj. antisovietic.
Antisowjetismus, -, ll,. rg. antisovietism.
antisozial adj. antisocial.
antilspqstisch 1-'spastlfJodj. 1n etl.) antispastic;contra spasmelor.
Antifstrglkgesetz, -e-s,-e, n. lege de interzicerea grevelor.
Antilstrophe l-fel, -n, f. (metr.) antistrofd,.
Antitq[fchen, -s. -, n. (fiz.) antiparliculd.
Antithgse. -n, .f. antiteza.
Antithgtik [-'te:tlk]/ sg. l. punerefald in fa!5,conf'runtare,opuuere.2. contrast;carac-
teristici contrari.
antithgtisch arlj. antitetic.
Antitoxln, -s, -e, n. antitoxind.
Anti-Trgstgesetz, -es, -e, n. lege antitrust, lege ce interzice constituirea trusturilor.
Antivlrus [-vi:-], -, m. sg. (inlitrm.) antivirus.
Antivlruslprogramm, -(e)s, -e. m. (infornt.) progranl anti\irus.
antizip4ndo ady. (inv.) cu anticipatie.anticipAnd.
Antizipatign. -err,.l.anticipalie.anticipare.
antizipatlv arl/. anticipat.
antizipieren, anti:ipierte, antizipiert, vb. (h) tr. a anticipa.
antizyklon4l adi. fuet.) anticiclonal.
Antizyklqne, -n, /. fuet.) anticiclon.
{ntlitz, -es, -e, u, (poet.) chip, fa!5, figur5.
?ntoben, tobte an, angetobt, vb. (s) intr. a se apropia zgomotos.
Antflke, -n, -n, m. (geogr.)om pe acelagimeridian q;ila aceeaSilatitudine dar in erni-
sfera opusd.
?ntiinen, tdnte on, angetdnt, vb. l, tr. (h) L a face sd risune. 2. (t'lv.) a face aluzii.
ll. intr. (.s)a rdsuna.a incepe sd sune, sd rasune.
Antonomaslg, - n [-zi:an),.f. antononrasie.
Antonym. -s. -e. n. antonim.
antonymisch ody.antonimic.
antosen. toste an, angelost (du, er tust an), vb. (s) intr. v. antoben.
antraben, trabte an, angetrabt,vb. intr l. (h) a se pune in migcare.a incepesd meargi
in trap.2, /s/ a se apropiain trap; (lhm.) er kommt als Letzter angetrabt sosegteultimu I
(in pas alergdtor).
$ntrag, -(e)s, -trrige, rr. l. propunere; ofert6; auf - la propunere; - zuf (ac.) propunere
pentru.2. cerere;einen -stellen a face,a inaintao cerere;einen -zuriickziehen a retrage
o propunere,o cerere; ein schriftlicher - o cerere scrisa; den - befilrworten a avrza,
a aproba cererea.3. cerere in cisdtorie; sie hat schon viele Antriige bekommen ea a
avut deja multe cereri in cdsdtorie.4. mo(iune; einen - einbringen a prezentao motiune;
iiber einen - abstimmen a pune la vot o motiune;einen - ablehnen a respingeo mo{tune.
antragen, trug an, angetragen (du tftigst an, er trrigt an), vb. (h) l. tr. l. a aduce, a
cdra; Holz - a aduce lemne; Putz an eine Wand - a tencui un perete.2. (ig.) a ofeli.
a propune;seine Dienste - a-qi otbri serviciile;jm. die Leitung - a propunecuiva sd
preia conducerea:(inv.) die Ehe - sau seine Hand - a face o propunere de cdsdtorie.
ll. intr (lnv.) a cere; auf eine Strafe - a propLrneo pedeapsa;auf Scheidung - a cere
divo(ul. lll. refl. a se oferi; sich als Begleiter - a se oferi sd insoleascd(pe cineva).
{,ntriger, -.t, -. m., -in, -nen,./. v. A n t r a g s t e I I e r.
antragsberechtigt adi. autorizat de a prezentao cerere.
{ntragsformular, -s, -e, n. formular de cerere.
{ntragsfrist, -en,.f. Iermen de depunerea cererii.
,A,ntragsgebiihr,-en../. tax6 de cerere.
4ntragsgemii0 nd7.confonn, potrivit propunerii, cerelii.
{ntragsrecht. -(e).s.n..rg. drept de propunere,de iniliativd.
{.ntraglsteller, -s, -, m., -in, -nen,./. propundtor(-oare); persoanecare prezintd o
mofiune: peti!ionar(5),persoandcare prezintd,care inainteazdo cerere:(iur) reclamant.
Antraglstellung, -en,./. prezentarea unei propurreri.cereri; (lrl:/ reclanrafie.
{,ntragsvergehen, -s, -, n. (ur.) delict justifiabil numai la cererea pdrtii pagubite.
,!.ntragsvordruck, -1eis,-e, n. imprimat de cerere.
antrainieren f-tre-1,trainiet'tean, onttainiert, vh. (h) lr: a(-Si)fbnna prin antrenalrent.
{.ntranslport, -(e),s,-e, n?.transportde aprovizionare,de aducere.
4ntranslportieren, tran.tpotliertean, antutlsportiett, yb. (h) /r: a aduce(cu o nra5inA,
cdrufe etc.).
 Anwachsung

- Antrittslaudienz [-dtents],-er,./. audienldla rntrareaintr-un serviciu.

?ntrauen, Iruute un, angetrultt, vb. (hl tr. l. a cununa: das Nlidchen dem Mann
a cununafata cu blrbatul'. sich (dat.) ein Midchen - lasscn a lua o fatd in casdtorie; Antrittsbesuch, -(e).s,-e, nt. vizitd de prezentare.
seineangetraute Frau solia sa legitimd. 2. (inv.;jm. etv,a.\)a incredinfa (ceva cuiva). $ntrittsrede, -n,./. discursinaugural.cuvAntarede deschidere.
4ntreffen. tral an, angetrcffen (du tri//it an. er tri/ft an), vb. (h) tr. a intdlni. a gd,si: Antrittsrolle, -n, ./. (teatru) rol de debut.
jn. zu Hause- a gdsi pe cineva acasd;ich habe ihn bei bester Gesundheit angetroff'en {.ntrittslschmaus, -e.s,-schmciu.se. m. (/urtr.)masd.clref pentrusdrbdtorireaintririi intr-o
l-am intAlnitgi era perfect sdndtos;er ist niemals anzutreffen nu esteniciodatbde gasit. functie.
4ntreiben,trieb an, angetrieben,vb.l. tr. (h) l. amitna (animalelecu biciul); a indemna; {ntrittsvorlesung, -er, /. prelegcreinaugurald.de deschidere(a unui profesornou venit).
er treibt die Pferde mit der Peitschean mdnd caii cu biciull er trieb uns zur Eile an 4ntrocknen, trocknetean, ungetro(knet (du tocknesl un, er trocknat an), vh. (s) intr.
ne-agrabit;nur die Neugier hat ihn dazu angetrieben numai curiozitateal-a indemnat l. a incepesd se usuce.2. (un cu dat.1a se lipi (de ceva) uscAndu-se.
sdlacdasta.2. a pune in miqcare;a line in migcare;a antrena.a ac{iona(o magina).3. /ar {.ntrunk. -(e)s.-tiinke, n. l. prirnainghif tura.prirnainchinare.2. v. A n t r i tt s s c h m a u s.
cu ac.)a aruncala mal; der Sturm hat ein Boot ans Ul'er angetrieben furtuna a aruncat 4ntuckern, tuckerteon, ungetuckerl,vh. (.\) intr (lam.) a veni incet. cu bdtaiedc rnotor.
o barcdla mal; eine Leiche wurde angetrieben a fost aruncatla mal un cadavru.4. (hort.) ?ntun, tdl an, ailgetan, vh. (h) l. tr. l. (reg.) a pune. a imbrdca: ein Kleid - a imbrica
a face sd creascd,die Pflanzen im Gewichshaus - a pune si incolleascdplantele in o rochie; Schmuck - a-gi pune bijuterii. 2. a face, a cauzl, a pricinui; .jm. Ehre
serd.II. inlr f.s/a fi aruncat,adus,impins la mal; Eisschollen sind ans Ufer angetrieben (Schande)- a face cuiva cinste(ruSine);jm. Govalt, Zwang - a constrangepe cineva;
sloiuride ghealdsunt aduse(de ape) la mal. a silui; jm. Gutes - a face cuiva un bine;jm. die letzte Ehre - a aducecuiva un ultim
{ntreiber, -s, -, n1.,-in. -nen,.f. (peior.) vechil, supraveghetor(-oare)care ii zoreste omagiu; den TatsachenGewalt - a denaturarcalitatea,faptcle:tu mir das nicht an!
pe lucrdtori. nu-mi face una ca asta!3. a vraji. a fermeca;es jm. - a vraji pe cincva. das M:idchen
Antreibermethode,-en,./.(peior.)metoddde a-i zori pe cei ce nluncesc. hat es ihm angetan fata l-a fermecat.ll. rcfl. l. a-Eiface seama.a se sinucide;er hat
{,ntreibungl. sg. l. rnAnare;indemnare.2. punere in miScare;antrenare;imboldire. sich (dat.) ein Leid(s) -s-a sinucis.2. (in erpr.) sich (dat.)Zwang-a-gi impune,a se
?ntreten, trot on, angeteten (du triltst ail. er tritt utt), vb. l. tr ('h) l. a apdsa cdlcdnd; sili; sich (dat.) keinen Zwang- a nu se jena; a nu se fb4a; a se comporta degajat.
er hat die Erde um die Pflanzeherum angetretena bit[torit pdmAntulinjurul plantei 4ntunfich atli. l.bldnd, afabil. 2. impresionant,miscdtor.
cu piciorul.2. a porni, a pune in miqcare cdlcAnd;das Motorrad - a porni motocicleta 4ntupfen, tuplte an, angetup/i, r,b. (h) tr. a atinge uior: (mcd.)a tampona.
(cu piciorul).3. a incepe,a prelua(o funclie, o moEtenire);eine lange Reise- a porni
4ntiirmen, tiirmte an, ungetiirmt, vb. (h) tr. a (in)gramidi. a tace gr5madd
la drum lung; ein neues Amt - a prelua o noud funclie; den Beweis - a face dovada;
- 4nturncnl, ftu'ntean,angeturnt,vb.(s)intr.(lhn.)aseapropiazburdalnic,hi{onindu-se.
den Riickzug - a bate in retragere;seine letzte Reise a muri. 4. a se apropia; (inv.;
4nturnen2 [-tarn-], turnte eil, angeturnt, t,h. (h) tr (fun.)1. a pune in transd,a droga.
poet.) derTod tritt ihn an trage sd moar6; (/am.) der Hunger tritt ihn an il apuci fbamea. 2. a suci capul,a aprindec6lcdile.
ll.intt:(s)l.aseprezenta,afidetafd;asearanja,aserdndui;zumDienst-aseprezenta vb. (lt) /r: a colora cu tuq.
4ntuschen.tust'htean, ungetusc'ht,
la serviciu:zum Tanz - a se aranja pentru dans; (fam.) da kannst du nicht mit - nu
{,ntwort, -en,.1.l. rispuns, replicd; riposta (la); abschldgige(sau verneinendc) -
poti face I'a15acolo, nu te poti misura (cu ei). 2. (mil., sport) a se aduna, a se alinia, a rlspuns negativ, refuz; zustimmende - aprobare,rdspuns favorabil. pozitiv: einc
seprezenta;-! adunarea!- lassen a) a soma sd se adune; b) a soma sd se prezinte (la ausweichende- un rdspunsevaziv,ocolit; eine schlagfertigc- o ripostdprompti; eine
pedeapsa)l in Linie zuzwei Gliedern -! adunareain linie pe doua rAnduri!zu einem spitze - un rispuns rlutdcios; eine umgchende - un r'Sspuns cu prima poEti, imediat;
Wettkampf - a seprezentala concurs;a se alinia la start.3. (ling,.)a se alipi; das Suffix zur - geben a rdspunde;um - wird gebeten(pre.st'. u.A.v'.g.)agteptimrdspunsuldvs.;
ist an den Stamm angetreten sufixul s-a alipit la rdddcina.4. (reg.) a ajuta;die Freunde die - schuldig bleiben a rdn.rdne dator cu rdspunsul;er bleibt keine - schuldig gaseQte
musstentiichtig mit -prietenii au trebuit sd dea o m6nd de ajutor. 5. (reg.) a porni, a imediat o replicS,nu rlmdne dator; er ist um kcine - verlegcn are totdeaunagata un
incepesd meargd;mit dem rechten Fuss - a porni cu drephrl. rispuns; jn. keiner wiirdigen a nu invrednici pe cineva cu un rispuns; keine - ist
-
Antreten. -.r,,r. .sfi.l. acfionare,punere in functiune cu piciorul. 2. apdsare,bdtatorire auch eine - qi tdcereae un rispuns; - bezahlt rdspunspletit; Redc und - stehen a da
cu piciorul.3. (mil.) adunare. socotealS. 2. contraacfiune, punerela punct.
{.ntrieb,-(e)s,-e, rrr.l. indemn,imbold, impuls; auf -von din indernnullui ...; aus d n t r v o r t b r i e f , - ( c ) s ,- e , r r . v . A n t w o r t s c h r e i b e n .
eigenem(saufreiem) - din iniliativa proprie, de bundvoie, spontan;aus natiirlichem - geunhrortet (du untvvrte.st,er onflrorlet), r,b.(h) intr. l. Qnt.)
4ntworten, antwortete,
din instinctlaus innerem - dinff-un impuls interior; es fehlt ihm jeder - ii lipseEteorice
a rdspunde(cuiva);was soll ich ihr -? ce sd-i rispund? 2. (uuf cu cr'./ a rdspunde(la):
impuls.2. (tehn., met.)propulsie,antrenare,atac,aclionare;diese Maschine hat elek-
a replica;auf eine Bemerkung - a da o replicala observatie;ausweichend- a rdspunde
trischen - aceastdmasini esteaclionate electric.
-n,,/. evaziv, umgehend ^. a rispunde irnediat.neintdrziat;darauf lisst sich nichts .* la asta
dntriebslachse, (maS.) osie motor; ax motor, ax de antrenare. de ac{ionare.
n-ai ce rispunde: schnell (sau treffend) - a rispunde prompt; gut geantwortet! i-ai
Antriebslarm. -(e)s, -e, m. (ma;.) bra{ de acfionare.
rdspunsbine! i-ai zis-o! 3. a riposta,a contraacliona.
Antriebslart. -en,/. (tehn.)mod, lel de antrenare;sisteurde ac{ionare,de atac,de propulsie.
Antriebslelement.-(e)s,-e, n. (eleur) elementde antrenare,(nras.)organde actionare. 4ntwortlich adv. (com.) ca rispuns. rdspunzAndIa; - lhres Schrcibens cr rispuns,
rdspunzind la scrisoareadvs.
gntriebslencrgie.-n [-i:en],/ (ma;.) energiede aclionare.
Antwortnote, -n, /. (dipl.) noti de rdspuns.
{ntriebsgelhiiuse. -s, -, n. (uuto) cutie de angrenaj.
-(e)s, -e, n. (maS.)mecanism de actionare. $,ntrvortschein,-(e).s,-e, nr. aviz de confirrnare(la o scrisoare).
,A,ntriebsgeriit,
{ntwortschreiben, -.1', -, n. rispuns, scrisoarede raspuns.
dntriebshebel, -s, -, tlt. (ma;.) pdrghie de antrenare.
Antriebskasten, -s, -kristen,m. (uuto.) cutie de viteze. {.ntwortschrift, -en,.f. (ut:) obiecyie(scrisa.ridicati dc apdrarc).
Antriebskegelrad,-(e)s, -r'cider,n. (tehil.) pinion (conic) de atac. 4nlulken, ulkteutt, urtgculkt,t'b. (h) tr (lhnt.)a faceglumc (la adresacuiva).a tacliina
(pe cineva).
Antriebsknopf, -(e)s. -knopfe, m. (na;.) buton de comandS.
.!,ntriebskraft, -krti/ie, /. (ma;.) for\d motrice, forla de acfionare.de antrenare. {,nlulkung, -eir,/. tachrnare.
-(e)s,-t'cider. (ma;.) roatd propulsoare. roatd alergitoare a trattsmistei. Anurlg /. sg. (nted.) anttrrc.
dntriebsfaufrad. n.
Anus, -, Ani, -, n. (anat.) anus.
$ntriebsleistung,.f,sg. (tehn.) putere de antrenare.
-1, /. (maS.)ma$nd de antrenare. 4nvermihlen, venntihlte un, anverntcihlt,t'b. (lt) //: a cununa; dem Profcssor seine
{,ntriebsmaschine,
-s, -, n. (maS l. element de antrenare. 2. agent motor, cornbustibil. Studcntin - a cununa pe profesor cu studentasa.
dntriebsmittel, )
Antriebsmoment, -(e)s, -e, n. (nra;.) cuplu de antrenare,cuplu motor. 4nversuchen, versut:htcan, anversut'ltt,vb. (h) n'. (fun.) a incerca (o haina).
Antriebsmotor.-s.-en, m. (maT.)motorde antrenare,motor propulsor. a n v e r t r a u e n , v e r l r a i e a n , c u t v e r t r o u t , v(bh ) l . t r . l . a i n c r e d i n t a , a l a s a i n p a z a c u i v a ;
Antriebsrad, -(e)s, -rcider.n. (ma;.) roatd motoare; roatd propulsoare. seinem Schutz -a da in paza,in grija sa. 2. a spuneconlldential,a destiinui; jm. ein
Geheimnis - a destiinui cuiva un secret.ll. rell. a se incredein cineva; a se destiinui
{ntriebsriemen, -.r,-, nl. (ma;.) cureade antrenare,de transmisie.
.!.ntriebsritzel.-.!, -, r. (maS.)pinion de antrenare. (cuiva);er hat sich seinem Freunde anvertraut s-aconf'esat. destdinuitprietenuluisdu;
sich seinem Schutz - a se incredinla,a se supuneprotectieisale.
dntriebslscheibe.-n,./. (ma;.) roatd motoare, de transmisie.
.{nvertraulung, -en, l. l. incredinlare.2. destainuire.conl'esiune.
dntriebslschema,-s, -s ($i ta sau-sc:hemen) n. (ma$.)sistemal rnecanismuluide antrenare.
antriebslschwachadj. (psih.) nemotivat, slab in acliune. 4nverwandeln, veru,andelteun, onverwutTdelt(ich vemttnd(c)le un), vb. th1 tr. a-Si
insuqi,a declaraca propnu.
{ntriebslschwiche.-r,./. sldbiciunein acliune.
Antriebslseil,-(e)s, -e, n. (mas.) cablu de antrenare. anverwandt adj. (cu tlat.) inrudit (cu); einander - sein a fl inrudit cu.
4ntriebslstarkud1.(psih.) puternic motivat. activ. dnverwandte, -n, -n (ein Anvcrn,antlter').m. qi.l. rudi. rubedenie.
.{.nver*'andtschaft /. ^sg.l. inrudire. 2. mdc, rubedenii; die ganze - $'ar zugegen
dntriebslsystem,-s, -e, n. (ma;.) sistem de aclionare.
Antriebsltrommel, -n,.1.htas.) tambur de antrenare,de transmisie,de cornandd. toate neamurile erau de fati.
Antriebsvorlrichtung, -en, f. (ma;.) echipament,dispozitiv. mecanism de antrenare. ?nvettern, vettertean, ungevettert,vb. (h) re.ll. l. (mit) a intra intr-o familie, a cieveni
rudd (cu cineva) prin alian{a.2. a se insinua pe lingd cineva,a se impune cuiva (sub
{ntriebswelle, -n, l. hn$.)arbore conductor,de antrenare,de comandd,de transmisie.
Antriebsz-vklus.-, -klen, nr. (nta;.) ciclu de antrenare. pretext de rudenie).
gnvisieren l-vi-1, visierte an, anvisiert (du t'isierst an, er visiert an), vh. (h) tr. l. a
4ntrinken. trank an, angetrunken,vb. (h) l. /r a incepe (o sticli), a lua o inghiliturd
(dintr-osticld,dintr-un pahar); a bea prirnul (dintr-o sticla, dintr-un pahar etc.); eine {inti. a orbi, a lua tinta; a lua drept linta. 2. a repera,a marca prin lepere.
Ffasche- a incepeo sticlS, a bea primul pahar dintr-o sticld:,(/hnt.) sich /dal./ einen $nwachs, -es,m. sg. l. cregtere.sporire;augnlentare;inrnullire.2. (reg.)boaldde stomac.
Rausch(saueinen Spitz) - a se amefi, a se chercheli; sich (dat.) Mut - a bea pentm 4nwachsen,wuchs an, angewat'hsen(dtr,er v'tichstan), vb. (.\) intt: l. a cre$te.a spori,
a-5ifacecuraj.Il. refl. ase ameli; a se chercheli,a se imbdta(u$or). a se inmulli; die Beviilkerung wuchs rasch an populaliaa crescutrepcde.2. (an cu
(bot., chir.) a (se) prinde, a se tlxa. a se lipi
{,ntrinket. -, m. sg. (elv.) l. bduturd de bun venit la un nou cArciumar intr-un han. ac.) aprinde riddcini, a se inrdddcina.3.
2. b[uturd de inceperea sdrbdtoririi hramului. (de ceva)crescdnd,a aderala ceva,a fi lipit (de); derAst ist angewachsencreangas-a
-
,A,ntritt,-(e)s,-e, rr. l. inceput, debut; intrare. preluare; eines Amtes preluareauner prins; (lig.) die Zunge ist ihm nicht angervachsene bun de gurd; er steht wie ange-
funclii;der - des Urlaubs inceputul concediului;der - des Erbes preluareaunei wachsen std neclintit,fird sd se urneascd,std de parcda prins rdddcini.
mo$teniri; zum - dreptinceput,cu ocaziainceputului.2. treaptdde pornire,prirna treaptd .lnwachsen, -r, ,r. ^r9,./ec'.)cregtere,augurentare.
(a uneiscari).3. (sport)demaraj;mdrire bruscda vitezei. 4. (r'eg.)scdndurdde duqumea. .lnwachsung, -en,.f. l. v. A n w ac h s (l ). 2. inraddcinare.3. teren aluvionar.
anwackeln 84

?nwackeln, v,ackeltean, angev'u(:kelt(ichtra('k(e)le an), vh. (s) intr. (fum.; in expr.) {nweisungsfolge, -n,.1.(infbrm.1 suitd de comenzl.
angewackeltkommen a se apropiacldtindndu-se. {,nweisungsgebiihr, -en,./. taxl, de mandat.
anwihlen, wtihlte sn, angew,tihlt,vb. (h) tr. 1. a stabili legdturatelefbnicd;Berlin kann {nweisungslplatte, -n, /. (tehn.) placa indicatoare,cu instrucliuni.
direkt angewdhlt werden Berlinul poatefi apelatdirect.2. a cherrraprin sernnalradio, {,nrveisungslschein,-1el.s,-e, nr.,Anweisungszettel, -s,-, nt. l. aviz de plata.2, (cupon
a intra in legdturd cu cineva. de) mandat.
{,nwalt, -(e)s,Anwcilte,n., .{nwiltin, -nen,.l.avocat(d);procuror(-oare). 2. manda- {nweisungslsprache,/.sg. (in/brm.)limbaj de comandd.
tar(d), imputemici(a). 3. apdrEtor(-oare),sus!indtor(-oare). 4nwelken, welkte an, attgev,elkt,vb. (s) intr. a incepe sd se vegtejeasc6.
4nwaltlich adj.1. de avocat.2. de colegiu avocalional;de barou. ?nwendbar adj. aplicabrl, folosibil, practicabil; de folosit; die einzig -€ Methode
Anwaltsbiiro, -s, -s. ,?.birou de avocaturd. singurametodi care poatefi aplicatd.
-ert,.l.
{,nwaltschaft, L avocatur5.2. colegiu de ar,,oca1i, barou. {,nwendbarkcit, -cl, I posibilitatede a fi intrebuin!at,aplicat,pus in practic[; aplicabilitate.
{nwaltskammer, -n..f. colegiu de avocali,barou. ?nwenden, wundta un, angewundt (du wendestan, er x'endeturt), t,b. (h) tr l. a intre-
{nwaltskanzlei, -en,.1.birou al avocatului. buinfa;a folosi, a utiliza; etwas richtig (falsch) - a intrebuinfa,a folosi, a aplica ceva
{,nwaltskosten p/. onorariu pentru avocat. in mod corect (greqit); viel FlciB - a-Eida silinla; alle seine Kriifte - a face toate eforturile,
{,nwaltslprozess, -c,s,-e, rfl. procesin care pd(ile sunt reprezentateobligatoriu de avoca{i. a-Eiincordatoateputerile;ein Heilmittel - a folosi un medicanrent;Geld zu niitzlichem
{nwaltszwang, -(a)s. -ztt'iinge.rr. obligalie a pirfilor de a-qi lua un avocat. Zwecke - a intrebuinta.a cheltui banii in mod util; Gewalt - a folosi fo4a. 2. (auf cu
4nwalzen, wal:te an, angev'al:t (clu,er v,al:t an1, vb. l. tt: 1lt1a netezi (parnAntul)cu uc.) a aplica(la); die Wissenschaftauf die Praxis - a aplica qtiinla in practicd;das
tivdlugul. ll. intr. (s) a se apropia incet gi greoi; angewalzt kommen a veni, a se apropir Gesetz"' a aplica legea;die Regel auf einen besonderenFall ^' a aplica regula la un
incet Ei greoi. caz special;iibel angewandt deplasat.
4nwiilzen, wcilztean, angev,cilzt(du, erwtilzt an), vb. (h) tr. a rostogoli spre. {nwender, -.\, -, tn. utilizator.
{nwand. -u dndt,..1.hat. {nwenderbetrieb, -(eis, -e, n. (ec.)intreprindereutilizatoare.
4nwandeln, v'andelte an, angew'andelt(ith v'ancl(e)leun), \'b. l. tr. (h) a fi apucat,a {,nwenderfehler, -s, -, /?1.eroarede utilizare.
fi cuprins de, a-i veni pofta; was wandelt dich an? ce 1i-a venit'?ce te-a apucat?eine -ert,./.l. intrebuintare, fblosire,utilizare;in (sauzur) -bringen a intre-
{nwendung.
Laune wandelte ihn an i-a venit o toand; einc Ohnmacht wandelt ihn an ii vine buinla; in .- kommcn sau - finden a fi intrebuinlat, aplicat, folosit; unter - von intre-
(deodatd)sd leEine,il apucdun legin;Mitleid wandelte ihn an (deodatd)i se licu rnil5. buinldnd...;unter - von Gewalt folosindforta; vorschriftsmflRige- folosire,aplicare,
ll. intr. (s) a veni linistit, domol. intrebuinfareconfolm prescripliilor.2. aplicare,aplicalie;das findet hier keine - aceasta
.f.nwand(e)lung.-en,.f.l. chef. pofta,dispozilie;apucdturS, veleitate;in eincr - von nr"rse aplici aici; die - der Regeln aplicareare-rtulilor, normelor; (lur:) in - desArtikels 25
Gro0mut intr-un acces(momentan) de marinimie; (t'unt.)jetzt hat er dichterische ^.en prin aplicareaarticolului25.
acum are veleiti{i literare; gewisse -€n haben a avea apucdturi ciudate. 2. acces,atac {.nwendungsbereich,-(e)s,-e, m ($ n.), {nwendungsgebiet, -(e)s,-e, n. domeniu
(ugorde boalS). de aplicare, de folosire.
4nwandern, u,andertean, angev.'andert,vh. (s)illr a sosi. a veni pe jos. {nwendungsmiiglichkeit, -el. /. posibilitatede aplicare,de fblosire.
anwanken, v'ankte art, angew,ankt.vh. (s) intr. aveni cl5tinindu-se. {nwendungslprogramm, -(t')s, -e. n. (in/brnr.) prograln soft; ein - starten a porni
?nwanzen, h'atEte un, ongev'LttEt(dtt, er v'an:t an), vh. (h) refl. (fam.) a se pune bine, un program sofl; ^a einsetzen a introduce programe sofi.
a se bdga in sufletul cuiva. {,nwendungsvorschrift, -err,/. indicalie,prescripliede aplicare,de tblosire.
4nwirmen, u'cirmtean. angev,rirmt,vb. (h) tt: (qiltg.) a incdlzi pufin. {.nwendungsrveise,-1,.1.mod de aplicare,de folosrre.
,A.nwdrter, -s, -, nt., -in, -nen,-/.(atl cu ac.) candidat(d),aspirant(a);pretendent(d); 4nwerben, v'arb un, angeworben (du w'irbstan, er wirbt un), vb. (lt) l, tr. a angaja,
-
es sind viele auf diesen Posten sunt mulli candidatila acestpost; er ist auf den $i mil.) a recrutalArbeitskriifte - a recrutalbrta de muncd (ficdndu-se reclanri in acest
-
Thron el estepretendentla tron; (sport) sie ist ^,in auf den I. Platz ea esteprinra tbvoritd. sens);sich - lassena) a intra in arrnati (mai alesca mercenar);b) a se angaja(la lucru).
.lnwartschaft, -en, f. (au./cu ac.) l. candidaturd;aspirarela (o funcfie). 2. (.iur.)drepl ll. intr. (um efitus)a cere,a solicitaceva.
de succesiune, expectativd;seine- aufdiese Erbschaft kann nicht bestrittcn werden {nwerber, -s, -, m. recrutor, persoandcare recruteazi, care angajeazd.
dreptul siu la aceastdsuccesiunenu poate fi tagdduit. $nwerbelstopp [-stcp],-,s.-, m. stopare,oprrrea angajirilor.
4nwa rtschaftlich a d.j.expectativ. .{nwcrbung, -cl. /. inrolare, r'ecrutare;angajare.solicitare.
4nwaschen. y'u.schan, artgcttasclten(du trti:^th.stutt, er vci.g<'ltt att), t'b. (h) tr. a spllzt gnwerfen. u'otf on, ungevrtfien (du v.'irl.stan, er wirfi an), vh. (h) tr. l. a arunca (la);
uEor,superhciall Wiische - a r.nuiarufe. Nfiirtel an eine Wand - a tencui un perete.2. a lovi pe cinevaaruncAndin el. 3. (tehn.)
$nwassern, -s, x. .rg. (av.) amerizare. a porni ceva; a lansa;einen Nlotor - a ptlrni un motor. 4. (hantlbal)a avea lovitura de
4nwiissern, v,ii.s.serte an, ongev'rissert,vb. (h) tr. auda uEor,a umezi. a addugaap5; incepere.
(mine) a inunda. {nwerfen, -.T,/r. .!g'.(tehn.) lansare,punere in miEcare.
?nwatscheln, v'at.schelteen, ongewuts('helt(ich v'atsch(e)lcon). vb. (r'/ irlr: a veni. $nwert, -(e).\,nt. .sg.(reg.1pre! (de evaluare);prelaluire.
a se apropialegandndu-se greoil angewatscheltkommen a se apropialegdnlndu-se(ca $nwesen, -.r,-, l. teren(cu cladiri); proprietate;fenrri, gospodirie.
o fatd). qnwesend atlj. de fa\d, prezent;bei einem \brkommen - sein a fi de t-a!ala o intAm-
?nweben, v'ebte an, angev:ebl (rar gi wob an, angev'oben),vh. (h) tr. (an cu ac.) a plare;er ist heute nicht - lipse$teast6zi.
adiuga lesAnd,a lese (la). $nwesende, -n, -n (ein Anv'asender),m. 1i.1. L persoandde fa{a, prezentd.2. pl.
4nwedeln, v,edelte an, ctngev,edelt (ich v'ed(e)le an), vb. (h) tr (de.spret'Liini) a da asislenJd, auditoriu;verehrtc -! orrorati asistenta!alle -n erhoben sich von den Pliitzen
din coadd(la vedereacuiva); (lig./ a se gudura.a se lingugi(pe langacineva). toti cei prczcntis-au ridicat in picioare.
4nwehen, wehtt' an, angeu,e'ht,vb. (h) tr. l. (despre vdnt) a sufla spre, a bate spre; $nwesenheit. -en,.f. prezenla;$edere;existen{d;wihrend meiner - in Bukarest in
wenn ihn nur ein Liiftchen anweht, wird er krank la cea mai rnicd adiere se imbol- timpul qederiimele la Bucureqti,in mciner - in prezenlamea; in - des Biirgermeisters
nave$te;(/iS.) es weht mich heimatlich an md simt ca acasI. ca in patrie; parcd simt in prezenfaprinrarului; dic - von Gift feststellen a constataexistenla otrdvii.
aerulde acasd,al patriei;eine Ahnung wehte sie an eracuprinsdde o presimfire.2.(despre {nwesenheitsliste,-rr,/. lista de prezenti.
vdnt) a aduce.a ingramadi; Schnee - a troieni. a ingramadi zhpada.3. (si lrgl a at6ta; anwettern. \'?lt(,rle oil, otlgetetlcrt, vb. (h) 1,:a mustra aspru, a lua la rost, la refec;
der Wind weht das glimmende Feuer zu heller Flamme an vAntulface ca tbcul mocnit a certa;a se r.lsti.a lipa (la).
sd ardd cu fldcard. 4nwetzen, vet--tean, angev'etzt(tlu, er wet:t on), vb. (h) tr a ascu\i;(ig., litm.) ange-
?nweichen, weit'hte an, angeu'eicht,vb. (h) Ir. auda pufin, a muia, a inmuia. wetzt kommen a veni in fuga, in goana.
4nweisbar adj. l. indicabil. 2. predabil, livrabil, inmdnabil. 4nwidcrn, viderte un, angev'idert, vb. (h1 /r: a dezgusta.a scdrbi; das widert mich
?nweisen.wies ort,angewie.sen (du. erv,ei.stan), vb. (h) tr. l. a da indicalia.a indica. an astaimi rcpugni. md scArbegte.
a hotiri; a ordona,a insdrcina;der Botschafter wurde angewiesen,das Memorandum qnwidernd l. purt. prcz.de la anwidern.ll. adj. qi adr dezgustrtor,resping5tor, scdrbos.
zu iiberreichen arnbasadorula fost insdrcinatsa predeamemoriul; der Pftirtner wurde 4nwiehern, v'ieherte un, ungew,ichert,vb. (h) n: a necheza(spre).
angewiesen,den Dienstausweiszu verlangen portarul a primit ordin sd ceardlegitimalia anwinkeln. x'inkelte tut, uttgewinkelt (ic'h vink(e)le an), vb. (h1 tr. l. (gimn.) a face
de serviciu; die Schiiler -, etwas zu tun a cere, a da indicalieelevilor sd t'aci ceval echer.a indoi picioarele.bralelc.2. (tehn.)a pune, a indoi intr-un anumit unghi.
(ig.) er ist auf mich angewiesen depindede mine. 2. areparlriza,a indica, a desemna;einen anwinken, wittktt,on,ungavinkt,r,b.(h) tt a lace semn(din cap saucu mdna)sprecineva.
Platz (eine Wohnung) - a indica,areparrizaun loc (o locuinli). 3. a trimite,a indruma. anwinseln. :rin.sclteutt, uttgev'itrsell(iclt vitts(e)/e an), vh. (h) tt: l. (des:prccaini) a
a indrepta spre; a vira; Geld durch die Post - a trimite bani prin mandat poStal;etwas cheldldi,a scdnci(la, spre); (irt expr.) angervinseltkommen a se apropiachelaldind.
zur Zahlung - a emite un ordin de platd,a ordonanta.4. a instrui,a invdla pe cineva. 2. (/ig.; ./itnt.) a se smiorc6i (in lala cuiva).
{nweiser, -s,-, m., -in, -nen,./.plasator(-oare); persoanecarearat6,indici, indrumeaza. 4nwirken, wirkte un, ungewirkt, vb. (h) tt: l. (gegen) a se opune. a acliona contra.
repartrzeaza. 2,v.anweben.
4nwei0en, v'ei/lte an. angev'eil.lt(du, er x'eiftt att), vb. /lt) rr a albi. a spoi, a v5rui. 4nwittern. \,iltarlr on, ongewillct't, vh. l. tr: (h) (vitn.) a nrirosi. a simti dupd rniros.
{nweisung, -en,.f.l. indicare.indrumare,lamurire; instructiuni(de folosire), indicalie; a adulrneca.ll. intr. (s) (ntinetul.l a se desfbce,a se tiriirnila sub actiunea agenlilor
ich bitte um -. wie das zu machen ist vd rog si-mi explicali cum trebuie si lac aceasta; atmosferici.
Tropfen nur nach lrztlicher - einnehmen picdturile se iar,rnumai dupa prescriptie dnwitterung, -en, f. l. (r:rir./ miros(ire),sirn{irea urmei animalului, adulmecare.
medicald;-en befolgen a urma instrucliunile.2. ordin, instructiune,directiv5;dafiir gibt 2, (chim.) actiune de oxidare. 3. (mineral.) desfacere,sfErAnraresub ac{iuneaagenlilor
es strenge ^€n pentnl aceastaexistdinstructiuni.directiveprecise;die niitigen -en geben atrrrosferici.
a da indicaliile, ordinele necesare.3. repartizare;atribuire; die - eines Zimmers reparli- ?nwohnen. v'ohnteutt, ungtrwhnt,vb. (h) irrlr: l. (cr,rtlut.) a fi vecin (cu cineva).a
zareauneicarnere.4.(ec.)bon,mandat,ordindeplatl,cec;ordonanfare,eine-aufdiesen locui aproapede; er wohnt dem Walde an locuieqtein.rediatldngd padure.2. (cu dat.)
Betrag un mandat (ordin de platd) pentru aceastdsum5; eine - ausstellen a emite un a fi de fa!d, prezent(la), a lua parte (la); wir wohnten der Feier an anr asistatla serbare.
mandat.un ordin de plata. {nwohner, -.\.-, nt.1-in, -netr,./.vecin(d);riveran(d);die -vom Schillerplatz locuitorii
{nweisungsbetrag, -(e).\,-betrcige,n. valoare a mandatului. din piala Schiller';- des Meercs locuitor de pe tirrnul m5rii.
{,nweisungsbuch, -(e/.s,-bikheul. condicAde rnandate.de avize. $nwohncrschaft l. sg. r,ecinii;vecinartate.
85
dnwohnerschutz,-es, rr. sg. protec{iamediului local.
.!.nwuchs.-es, -v,iichse,lll. l. cregtere,inmullire, sporire; (bot.) prindere, lipire prin
cre$tere; (hidr) der - des Ufers cre$tereamalului, lirmului (prin depunereaaluviunilor).
2. (forest.)seminliEnatural; junger - copaci tineri; pddure tAnirS.
Anwunsch, -(e)s, -v'tlirtsche,nl. urare bund.
4nwiinschen,v'iinst'htean, ungev'iirtsc'ht,vb. 1lt) tr. a dori, a ura; a face o urare.
g.nwiinschung,-en,./. (reg.) inftere, adop{iune.
{nwurf, -(e)s,-wiirfb, n. l. (constr.)tencuial6; grund; stucaturd.2. (lujocuri cv mingea)
prima aruncare,azv6rlire; den - haben a deschidejocul, a avea lovitura de incepere.
3. (picturd)grund, apret.4. (croitorie) bucati addugatd.5. (auto.) pornire (a motorului)
cu manivela.6. (ig.) reproq;invinuire (gatuitd). 7. (ntonetdrie)presdpentru batereamonedei.
dnwurlkurbel, -n, J. @uto.) maniveli de pornire.
,.4,nwurfmotor,-(e)s, -en, m. (maS.,electr) motor de pomire, de demaraj, de lansare,demaror.
{nwurfschliissel, -s, -, m. bral al balansierului (la monetdrie).
4nwurzeln,v,urzeltean, angev'Ltr.elt(ich vttz(e)le an), vb. (s) intr. a prinde rdddcini,
a seinrdddcina;(/ig.) wie angewurzelt dastehen a rdmAnenerniqcat,ca impietrit.
4nwiiten, v'iitete an, angewiitet (dtr wiitest an, er wiitet an), vb. (h) intr (/hm.) (gegen)
a se manifestavehement(impotriva cuiva), a se ndpusti cu furie (asupra).
{nzahl./. sg. numir, cantitate;grofle - numir mare. important; geringe - numdr mic,
neinsemnat;eine - von Schiilern un numdr de elevi; die - der Mitglieder war ange-
stiegennumdrul mernbrilor a crescut.
4nzahlen,zahlte an, angezahlt,vb. (h) n'. a arvuni, a aconta,a da un acont.
{,nzahlung. -en,./. acont, arvund; eine - leisten a da un acont.
- die Ziigel - a) a trage hdlurile; b) (iS.) a line din scurt; Beine und Fiifie unter der
4nzapfen, zapJtean, angezap.ft,vb. (h) tr. l. a da cep, a pune caneaua; ein Fass a
incepeun butoi, a da cep unui buroi; (lig.,.litnr.) alua s6nge;morgen zapfen wir dich
an mdinete inlepdm ca sd-!i ludm sdnge.2. (fan.) a lua, a stoarcebani; jn. (gehiirig) -
a stoarcebani, a tapa pe cineva, a cere cuiva bani cu imprumut; er wurde oft um Geld
angezapftadeseai s-aucerut bani cu imprumut. 3. (tel., electr.,tehn.)a branqa,a racorda,
a faceun branEament;a ramifica, a deriva; eine Wasserleitung - a thce un racord la o
conductdde apd; (fig.,.|an.) die Telefonleitung - a interceptaconvorbirile telefonice.
4, (fi4.,.fam.)a tachina, a sdcii. 5. (forest.) a cre$teun arbore pentru rezinaj.
,!,nzapflspule,-n,./. (tel.) bobind cu prize.
,f,nzapflstation,-en,.l. @lec'tr.)stafie de distribulie.
{,nzapflstelle,-n, J. l.loc unde se pune cepul. 2. loc de incizie a scoar.tei(la brazi
pentrua recoltardqind).3. (electr.)punct de derivalie; loc de priz5; loc de interceptare
(a convorbirilortelefonice); (hidr.) loc unde se face branqamentul.
.!,nzapfung,-en, f. l. scoaterede lichid, desfundare.2.incizie (la brazi). 3. (elec'tr.,
tel.,hidr.)racord;ramificalie;(lig.,.fam./interceptareaconvorbirilortelefonice.4.jitm.)
luarede sAnge.5. (fi4.,Jam.) imprumut, stoarcerede bani. 6. (/ig.,.fam.) tachinare.
4nzaubern,zaubertean, angezaubert,vb. (h) tr. I avrdji, a fenneca; a incdnta;jm, -
a fermecape cineva. 2. a face farmece: a deochea;jm, eine Krankheit - a imbolndvi
pe cinevaprin farmece.
4nzilumen,zriumtean, angezciumt,vb. (h) tr. alegade dArlogi, de hdluri; a pune h61urile.
4nzechen,zechtean, angezecht,vb. (h) refl. a se imbita, a se chercheli, a o face latd.
{,nzeichen,-s, -, n. (prim) semn; indiciu, simptom;die ersten - der Krankheit primele
simptomeale bolii; wenn nicht alle - triigen daci nu ne ingealdtoate aparenfele.
4nzeichnen,zeic:hnelean, angezeichnet(du zeic'hnestun, er zeichnet an), vb. (h) tr.
a nota,a insemna;a lnarca.
{.nzeichner, -s, -, m. persoandcare noteazd,insemneazd,marcheazd.
{nzeige, -il,.l. l. anun1,inserat,afiq; eine - aufgeben sau in die Zeitung setzen a da
un anun!la ziar: in der Zeitung unter ,,Kleine ^-€n" in ziar la ,,Mica publicitate"; wir
haben die - ihrer Vermiihlung erhalten arn primit ferparul, anunlul clsdtoriei lor.
2. denun!,reclamalie;- von etwas machen (sau erstatten) a denun{aceva; etwas zur -
bringen a reclamaceva.3. (inv./ comunicare,ingtiinlare;Etire,aviz; iiffentliche - comu-
nicatoficial;unter -, dass... avizdndu-vi ci. . .; amtliche - notillcare.4. semn,indicalie.
5 . ( i n v . ) vA. n z e i c h e n .
,!.nzeigelamt, -(e)s,-cimter,n. v. Anzeigenamt.
{nzeigelqnlnahme. -n, ./. v. A n z e i g e n a n n a h m e.
$nzeigebildschirm, -(e/s, -e, m. ecran,monitor de afiqare,vizualizare.
{nzeigeblatt,-(e)s,-blcittern. v. Anzeigenblatt.
{nzeigebrett. -t()s, -(r, n. avizier.
,!,nzeigeleinheit,-en, f. unitate (perifericd) de afiqare (vizualizare).
.!,nzeigegerit, -(e)s, -e, n. dispozitiv de afiEare, vizualizare.
4nzeigen,zeigte an, angezeigt, vb. (h) tr. l. a insemna, a indica, a prevesti; das
Barometer zeigt schiinesWetter an barometrul aratdvreme frumoasd;der Pfeil zeigt
die Richtung an sdgeataindicd direcfia; (ig.) das zeigt nichts Gutes an asta nu-i a
bund; es fiir angezeigt halten a gdsi nimerit; in diesem Falle ist eine Operation
angezeigtin acestcaz este indicati, recomandabilSo operalie; die angezeigten Preise
prefurilenotate. 2. a anunta, a ingtiin{a, a da de qtire; a aviza, a informa; jm. seine
Ankunft - a-qi anunla cuiva sosirea;den Eingang der Betrige - a confirma primirea
sumelor(de bani). 3. a anunfa, a publica; seine Vcrlobung - a-Ei anunla (prin ziar)
logodna;das Erscheinen eines Buches - a anunla aparilia unei cdrli. 4. a denun(a,a
reclama;einen Diebstahl bei der Polizei - a reclama un furt la polifie. 5. (in/brm.) a
afiqa;am Bildschirm - a afiga pe ecran.
{.nzeigenlabteilung,-en,./. seclie, serviciu de (mica) publicitate (la un ziar).
{,nzeigenlamt,-(e)s,-rimter n., {,nzeigenlanlnahme(lstelle\,-n,.f.agenlie,birou, oficiu
de primire a anunlurilor, agenlie de publicitate.
{nzeigenbeilage, -n, /., {nzeigenblatt, -(e)s, -bkitter, n. foaie de anunfuri, supliment
(de ziar) cu mica publicitate.
,A.nzeigenbiiro, -r, -r', n. v. Anzeigenamt.
{.nzeigenchef[Jef , -s, -,r, n. ;ef al secliei de publicitate.
{nzeigengebiihr, -en,.f. taxd, tarif de publicitate.
.$.nzeigenschluss, -e.r,rr?.sg. datd limitd de acceptarea anun{urilor.
{.nzeigentarif, -s. -e, m. taxd, tarif de publicitate.
$nzeigenteil, -(e)s, -e, rr. rubricd de anunluri, mica publicitate.
Anzweif(e)lung
$ n z e i g e n v e r m i t t l u n g s l s t e l l-en,, . / .v . A n z e i g e n a n n a h m e ( s t e l l e ) .
$.nzeigenvertreter, -.s,-, m. agentde publicitate.
.{.nzeigenwerbung, -en,./. reclamd prin anunluri.
{nzeigenwesen, -^s,/r. sg. publicitate.
$nzeigepflicht, /. .rg.obligativitatede a instiinfaautoritatile.
4nzeigepflichtig, adj. care trebuie anuntat,declarat autorititilor.
{nzeiger, -s, -, t11.,-in, -nen,.l. l. persoandcare anunld; informator(oare).2. denun-
Jator(-oare), delator(-oare), reclamant(d).3. rr. monitor; buletin; kleiner - rnica publicitate.
4. m. (tehn.) indicator; contor.
.f.nzeigetafel,-n,./. panou cu anunfuri.
.fnzeigeverfahren, -s, -, r. procedeu de afiEare.
{,nzeigevorlrichtung,-err,.l.dispozitiv,aparat,sistemde semnalizare.
pnzepsadj. (metr, desprcsilubasauvocalu./inald din vcrsul untic) cind lung, cdnd scurt.
anzetteln, :ettelte an, angezettelt(it'h:ett(e)le nt), t'h. (h) tr. l. (text.) aurzi.2. (/ig.)
a pune la cale;a urzi, a unelti; eine Verschwiirung - a pune la cale,a urzi o conspiralie.
.!,nzett(e)ler,-s, -. m., -in, -nen,.l.instigator(-oare); intrigant(a).
,!.nzett(e)lung, -en,./. l, (text.) wzire.2. (lrg.i uneltire. magina{ie.
4nziehbar ad.j.l.care poatefi atras.2. care poatefi purtat,imbrdcat.
?nziehen, zog an, dnge:ogeil, t,b (h) l. /r: l. a ir"nbrdca;a incdlla: jn. - a imbrdca pe
cineva; den neuen Anzug- a irnbrdca,a pune costumul nou; sich (rlut.) Handschuhe -
a-qipunemdnu$i,sich warm .' a se imbrdcacu hainecilduroase,groase;sich festlich -
a se imbrdca de sdrbdtoare;(/itm.) den bunten Rock - a se inrola in armati. 2. a intinde,
a incorda, a strdnge;den Bogen - a intinde arcul; die Schraube - a strdnge qurubul;
Brust - a strangepicioarelesub piept (la gimnastica);die Schultern - a ridica din umeri.
3. a trage, a atrage; der Magnet zicht das Eisen an magnetul atrage fierul; (lig.) sich
angezogenfiihlen a se sim{i atras(de ceva,crneva);der Film zieht das Publikum an
filmul atragepublicul; das Salz zieht Feuchtigkeit an sareatrageurniditatea.4. a absorbi,
a trage in piept, a aspiralden Atem - a-qi line respiralia.5. a cita; a se referi (la); ein
Gesetz - a se referi la o lege; eine Stelle aus einem Roman - a cita un pasaj dintr-un
roman. ll. intr. l, a incepe sd tragd; die Pferde ziehen nicht an caii nu vor si tragd. nu
se urnescdin loc; die Lokomotive zieht an locomotivase pune in miEcare.2. a creqte,
a se urca;der Frost zieht an gerul creqte;die Preiseziehen an prelurile urcd; Baumwolle
zieht an prelul bumbaculuiurc6. 3. a incepejocul, a deschidejocul. 4. a prinde, a-Ei
face ef-ectul,a se lipi; das Pflaster zieht an plasturelese prinde; der Miirtel zieht an
tencuialaprinde; (/iS.) es zieht bei ihm nicht an nimic nu se lipegte de el. 5. /.rj a sosi,
a se apropia;das Heer zieht an armatase apropie;mit Hab und Gut angezogenkommen
a sosi cu cdlel, cu purcel. III. refl. ase imbrdca;a se incdlta.
4nziehendl.part.prez.delaanziehen.ll,udj.l.atrdgitor,atractiv,interesant;eine^e
Gestalt o figurd atragatoare.2. in creqtere;-e Nachtfriiste gerul in creqterenoaptea;
^.e Preise pre{uri in cre$tere.
{.nzieher, -.t, -, n. l. (unut.)rnugchiaductor.2. limba de pantofi,incdl{dtor.
,Anziehung,-en,/. l. (i:.) atrac\ie;magnetische- atmcfiernagneticd-2. (lig.) atrac{ie,farmec.
{nziehungskraft, -krci/te,/. l.(liq.) lorfa de atraclie. 2. (mec'.)fo(a de tracliune, de
pornire. 3. (/iS.) putere de atractie,farmec.
.!,nzichungskreis, -e.r,-e, m. sferd de atrac{ie.
{,nziehungsmoment,-(e)s,-e, n. (mec.)cuplu de atracIie.
$ n z i e h u n g s m u s k e l-,s , - n , m . v . A n z i e h e r ( l ) .
,f.nziehungslpunkt, -/e/s, -e, n. centru, punct de atraclie.
. ! . n z i e h u n g s v e r m i i g e -ns, ,n . s g .v . A n z i e h u n g s k r a f t .
$nziehungswinkel, -s, -, m. (nta$.)unghi de inclina{ie(la o pantb).
anzielcn, zielte an, angezielt, vb. (h) tt: a avea drept scop, a nizui spre.
4nzischen, zisc'htean, angezischt,vb. (h) tr. a quiera,a fluiera, a sAsAi(spre cineva).
anzotteln, zottelte an, angezottelt(i& zott(e)le un), vb. (s) intr'. (lam..)a veni alene, agale.
{nzucht, -:iic'hte,.f.l. (mine) $anlpentru apa rezidualS.2. sg. cregtere;cultivare; die -
von Rassepferden creqtereacailor de rasd.
4nziichten, zilchtetean, angeziit'htet(du zic'htestan, er ziichtet an1, vb. (h) tr acregte
(animale,plante);a cultiva.
,$nzuchtgarten, -s, -gtirten, m. pepinierd.
$nzug, -(e)s, -ziige, n. l. costum, imbricdrninte (barbdteasci); (inv.) taior' (mil.)
uniformd, finutd; seinen guten - anziehen a-gi imbrdca, a-qi pune costumul cel br-rn;
ein abgetragener - un costum uzat; einen - beim Schneider in Arbeit geben a-qi face,
a-Ei comanda un costum la croitor; einen - von der Stange kaufen a-gi cumpira un
costum de gata,de la confeclii1'(lig.,./am.)jn. aus dem - boxen a cotonogi pe cineva
in bataie; (/'am.)aus dem - fallen a fi slSbit mult. 2. apropiere,pregitire; ein Gewitter
ist im - se apropie o furtund; F'ieber ist im - lace temperaturd.3. stabilire, statomicire,
agezare,mutare intr-un alt loc, colonizare.4. prima mutare (la Sah);wer hat den -?
cine deschide?5. (reg.) miqcare.6. (elv.)propunere(la parlament).7.(tehn.)puterede
demarare;das Auto hat einen schlechten - maqina nu porne$teu$or.
$nzugsbremsung, /. .sg.(tehn.) Iidnare prin presiune.
4nziiglich adj. l.plin de aluzii ofensatoare,rdutdcioase;caustic,mugcdtor,tendenlios;
er wird - incepe sd fie tendenJios,n.rugcitor.2. indecent,echivoc; picant; ein -er Witz
un banc indecent,('um.) fird perdea.3. (inv.) v. anziehend (lI).
$nziiglichkeit, -en,.t'.l. aluzieofensatoare,causticd,rdutdcioas[.2. indecentd;echivoc.
{.nzugsgeld, -(e)s, -er, l. taxd de stabilire, de a;ezare (intr-un loc).
$nzugskostenp/. cheltuielide stabilire,de aEezare, de mutare(intr-un loc).
4nziinden, zi)ndete,on, angezilndet(du:iindest an, er zi)ndetan), vb. (h) tr. a aprinde;
a da, a pune fbc; eine Zigarette - a aprinde o figarA; das eigene Haus - a pune foc la
propriasacasS;(fi4., inv.)jm. ein Licht - a lumina pe cineva.a facepe cinevas6 inleleagd.
.{.nziinder, -s, -, m., -in, -nen,./. f . incendiator(-oare).2. nr. aprinzator.
anzwflngen, zwringte an, angezwcingt,vb. (h) ,: a pune, a imbrdca cu fo(a.
anzwecken, zwecktean, angezweckt,vb. (h) lr a prinde in pioneze.
4nzweifefn, nrei/'elte an, angezv,eifblt,vb. (h) tr a fi in dubiu (despreceva); etwas -
a pune ceva la indoiali.
.lnzweif(e)lung, -en,.f.exprimarea indoielii; indoiald,dubiu, contestare.
anzwinkern 86

enzwinkern, tltinkerte an, angczw'inkert,vb. (h) tt: (t'itm.) atrage cu ochiul (spre cineva). {,pfelsaft. -(e)s, -scifie,nr. suc de mere.
4nzwitschern, zwit.schertean, angezw,it.st'hert, vh. 6) intr. (/am.) l. a veni agale,lird gpfefsiure / sg. (t'him.)acid rnalic.
grabd.2. (in expr.) sich (dat.) einen - a se imbdta. .{pfelschale, -n,.1. coaj6,de mdr.
iiqlisch adj. l. eolic. din Eolia. 2. eolian. Apfelschaumwein, -e.s,-e, ,il. must de mere, cidru.
-n,./. harpd eolianl.
llolsharfe, {,pfelschimmel, -s. -, rn. cal sur rotat.
Agn, -.r,-en. nr. (ntai alespl.) l. veEnicie,etemitate.erd.2. pl. (lil.)eon. Apfelslne. -a. /. portocald.
Aonenfang adj. intinit de lung, etem, eonic. Apfelslnenbaum, -(e/s, -btiume, n. portocal (Citrus aurantrunx).
Aorist, -(e)s, -e, m. (grant.) aorist. Apfefslnenlimonade, -n, I. oranjadd.
Aort^, -len..l. (anat.) aort6. Apfelslnenschale, -n,./. coaja de portocald.
Aortlafg.!g, -n, l. (nted.) durere care porne$tedin pereteleaortei, aortalgie. Apfelslnensch eibe. - n, ./. l-eIie de portocald.
Agrtenfentziindung, -en,./. 1ned.1aortite. {,pfelsorte, -n, /. soi de mere.
A P f e i ' p i : ] p. r e s c .d e / a A s s o c i a t e d P r e s s . {pfeflstecher, -s, -. m. l. v. Apfelbliitenstecher. 2. instrumentpentru curSlatul
-n,
Apqche [-'pa1e sau a'patJa].41, m.l. qi [-patJe]indian apaE 2. pungag.ticalos, miezului merelor.
escroc, Earlatan.pezevenghi. $pfef lstrudel, -s, -, m. gtrudel cu mere.
Apan4ge [-'na:3e], -n,./, l. apanaj.2. pensie,rentAviagerd. dpfelwein, -(e).s,-e, n. cidru, vin de mere.
ap4rt I. adj. aparle, deosebit, ales; rar; ciudat; sie sieht sehr - aus e o aparitie cu Apfelwickler, -s, -. m. (entont.)torcdtor (Curpocapa pomonella).
totul deosebiti. ll. attv. (irv.) aparte;pentru sine, etwas - Iegen a pune ceva la o parte. Aphiirgse, Aphiirgsis l-ft-1, -rssen, /. jbn.) afereza.
Ap4rter, -n (Apartes),,r.sg. ceva deosebit,ales,rar, distins;etwasApartes ceva cu Aphasie [-fa-]J. sg. (med.) afazie.
totul deosebit. Aphgl [-fe:l], -s, -e, n., Aphglium, -s. -lien [-lien] (qi Aphelia), n. (astt.on.) afeliu.
Ap4rte2, -/s,), -.r, n. (teatru) aparteu. ceea ce spune un actor ca pentru sine, dar cu Aphorismus, -, -men.m. aforism.
glas tare. Aphoristiker, -s, -, tn. autor de aforisme.
Ap4rtlheid [-'pa:rt-]. l. .rg. apartheid,separarearaselor. aphoristisch ari7.afbristic, concis, scurt, pregnant.
Apartlheid(s)politik [a'pa:rthait-], /. .sg.politicd de apartheid. Aphrodisi4kum, -s, -Aa, r. afrodisiac.
Apqrtment [a'partment],--{,-.r,,r. apartament(mic) inchiriat intr-un bloc luxos. {phte, -n, l. (med.;nrci ales la pl.) l. aftd..2.v. Aphtenseuche.
Apathie l. sg. apatie. {,phtenseuche /. sg. febrd aftoasd.
apgthisch adi. apatic. Apigrium, s, -riett [-rlen], ir. stup, casa albinelor.
Apatlt, -(e).s.-e, m. (minerul.) apatit. Apikultgr /. .ig. apiculturd.
1pen adj. (reg.) v. offen. Apfan4t. -s, -e, n. (opt.) aplanat.
A p e p s i e/ . s g .t n r e d . l a p e p s i e . Aplgmb [apl5:],-s, m. sg.(inv.) l. aplornb,indrdzneali,tupeu.2. currnarea unei miqciri
'4per adj. (reg.) fdra ziLpadd. de balet.
Apergu [aper'sii].-.f,-.r,/,. l. (inv.)privire generald;,rezumat.2. remarci spiritualS,spirit. Apochromat [-kro-], -(e)s, -e, m. (/bt.) apocromat.
aperigdisch adj. aperiodic. apodiktisch adj. l.apodictic, de netagaduit;necesar,care nu admite opozi1ie.2.cu
Aperit!f. -.s.-.s,,?.aperitiv. convingerel'erma.hotardt.
Aperitlvum [-v<rm]. -s, -tivu [-va], n. l. medicamentcare face potia de mancare. Apogamie /. sg. l. 1bot.)apogamie,inmullire asexuatd.2. (med.)apogamie,sterilitate.
2. Iaxativ usor. Apog[um [-'ge:Orn], -s, -gcien[-'ge :an], n. (ustron. gi /ig.l apogeu.
gpern, aperte,geapert, vb. (h) (austr, elv.) l. intr a scdpa,a se eliberade zdpadS.ll. tr: Apokafypse, -n, ./. apocalips;apocalipsd.
(rar) a curdla de zapad5. Apokalyptik l. .rg. culegerede apocalipse.totalitateaapocalipselor.
APertonerer,-r, -, , ,fi2.)apenometru. spokllyptischd4. 1. apocaliptic: prevestindun apocalips.
2, nebulos.inrunecat,
de
Ap€rtsr. -er,I l. d€schid€.e,deschizaturn. a diaiiasmei(unei neinleles.
2. foprl deschidere misr€rios.
lentile. unui obiectiv etc.). ''pol{ rp a.lj. (bot.) aff]cup. cu frucr separat_
{perung, -en,.f.(au.str., e/u) l. topireazdpezii.2. plaiuri eliberatede zdpada. Apokqpe. -n, /. (/itn.) apocopd.
Aperwind. -(e)s, -e. m. (reg.) vdnt cald, de dezghet. apokopigren, opokopierte, apokopiert, vb. (h) n: 1/bn.) a apocopa.
apetql adj. (bot.) apetal. Apokryph, -s,-en, n., Apgkryphon, -s,-phu, n. scriereapocrifE,neautenticd.
Apex, -, Apizes, nt. l. vdrf, pisc, creasl6,culme. 2. (ustron.) apex, punct in direc{ia apokryph(isch) ad1.apocrif.
ciruia se migcd un astm.3. jbn.) semncale indicd accentulsau lunginreaunei vocale. gpolitisch ad.j. apolitic.
4. (muz.)semn care indicd accentuarea (unei note). apolllnisch ad.i. apolinic.
{pfel, -s, ApJbt.m. l. mdr (fruct): fc'u1.1Apfel im Schlafrock mere in aluat; (lig.) in Apolog, -s, -e. m. apolog, fabuld, istorioard moralS.
den saueren - beiflen a face un lucru nepldcut,de nevoie, a nu avea incotro; der .- fdllt Apofoggt. -en, -en. rn. apologet, apologist, apdritor.
nicht weit vonr Stamm agchianu sare departede trunchi. ce iese din pisica goareci Apologgtik, -en, ./. apologeticit.
mdndncd; ihm ist alles wie ein reifer - in den Scholl gefallen a cdpdtattotul murS-n apologgtisch r.rd7. apologetic.
gurd.2. m6r (pom); die Apt'el bliihen schon merii au qi inflorit. Apologlg, -n, l: gianl../. apologie.
4pfellartig od.j.ca un mdr. Apophthggma, -s. -men (gi -mata), n. apoftegma,maximi, sentinli; citat.
Apfelliither, -.s,,r. .rg..@hin.)eter malic. Apophyse, -n,./. l. (anat.) apoftzFt.2.1geol.)apofrzd, filon lateral. secundar.
{pfellauflauf, -k)s. -kiu/b, n. (t'u|.1sufleu de mere. Apoplgktiker, -s, -, m. apoplectic.persoanipredispusdla apoplexie.
{,pfelbaum, -(e)s, -bcittme,m. mdr (pon) (Malus pumila Mill.). apoplgktischrrrlj.apoplectic.
{pfelblattlaus, -|ciu.se,./. (entom.) pdduche-de-nreri(Aphis nuIi, Aphis poni). Apoplexjg, n [-'ksi:an],I. apoplexie.
Apfelbliite, -n,./. l. floare de mdr. 2. sg. inflorire a merilor. Aporlg, -n [-ri:en]. l. aporie.
Apfelbliitenlstecher, Apfelbohrer, -s, -, m. (enknt.) gdrgari{amerilor (Anthonomtts Apostasie, -n [: zi:an],J. apostazie.
Dontorum). apostaslgren,apostasierte,upostasiert,r.'b.(h) inn: a-5i lepddacredin{a,a deveni apostat.
,,ipfefbrater, -s,-, tn. (fttnt.) psrcsandretrasd,care std rrrereuacasi. Apgstel. -s, -, ,n. apostol.
apfefbraun adj. (d<tsprecdt murg rotat. A p g s t e l l a m t -, ( e ) s ,n . s g . v . A p o s t o l a t .
{.pfelbrei. -(e)s, -e, n. piure de mere. Apgstelgeschichte /. sg. (bibl.) Faptele apostolilor.
$pfelbutz. -e.s,-e, {,pfelbutzen, -.r, -, /?1.cotor. ntiez al marului. Apgstefkrug, -(e).s.-kriige, nt. cand,(de bere sau de vin), halbii cu omamentereprezen-
$,pfelchen.-.s,-. rr. merigor. tind apostolii.
4pfefftirmig adi. de forma mdrului. A p g s t e l t u m ,- s , , ? . . r 9v, . A p o s t o l a t .
Apfelfrau, -en,./. vdnzdtoarede mere. Aposteriori, -, -, n (/il.) idee dedusdempiric, din experienlS.
{,pfelfuchs, -es, -fiichsc, nr. cal rnurg rotat. aposterigrisch adj. (il.) dedus empiric, din experienlS.
Apfelgarten. -s, -gcirten,m. livadd de meri. Apostolgt, -(e)s, -e, n. apostolat,funclie de apostol.
Apfelgelhiiuse,-.r,-. n. inimd a mdrului, cdsutdseminald. Apostgliker, -s, -, tn. membru al unei comunitali apostolice.
4pfelgrau adj. cenu$iu batAndin alb. Apostqlikum, -.r, n. sg. crez apostolic.
A p f e f g r i e b s ,- e s ,- e , m . ( r e g . )v . A p f e l g e h d u s e . apostolischad7.l. apostolic.2. papal;ApostolischerNuntius nunliu papal;Aposto-
4pfefgriin adj. verde deschis. lischer Stuhl S{Antul Scaun.3. bazat pe Biblie.
A p f e l g r u t z e n ,- . t ,- , m . ( r e g . )v . A p f e l g e h z i u s e . Apostrqph [-'stro:l], -s, -e, m. apostrof.
qpfelig adi. l. cu pete mici. 2. (desprecoi) rotat. Apostrqphe [-'stro:fa], -n, l. 1rel.) apostrofE.
$.pfelkern, -(e)s, -t:, m. sAmburede mdr. apostrophieren, apostrophierte,ap<tstrophiert,vb. (h) tr l. a pune apostrof.2. a apos-
Apfelkraut, -(e)s, n..sg. pasta de mere uscatA,pistil. trofa; jn. als Liigner - a califica pe cineva drept mincinos.
{,pfelkuchen. -s, -, m. plicinta cu mere. Apothgke, -n, l. l. farmacie. 2. dulipior, trusd de medicamente.3. (iron.) magazin cu
{,pfelmade, -n,./. vierme din mar. pre(urimari. piperate.
{.pfelmost, -es, m. .\9. must de mere, cidru. apothgkenpflichtig adj. care se vinde numai la farmacie.
.{.pfelmus.-es, Lt.s9. v. Apfelbrei. Apothgkenschriinkchen, -.r, -, r. dulipior cu medicamente.
iipfeln. riplelte, geiiplilt (ich iip/b)le) yh. (h) intr. (clesp.srecui) ase bllega. Apothgker. -s, -, llr.. -in, -nen..f.farmacist(d), spiler: (/ig., /anr./ du hast beim - gekauft
{pfelquitte, -n,./. (bot.) (soi de) gutuie (Cydonia oblonga Moll.). ai cumpdrat foarte scurnp.
Apfelriister, -s, -, m. tigaie, vas de copt mere la foc. Apothgkerberuf, -(e)s, -e, n. meserie de farmacist.
4pfelrund adj. rotund ca un mar. Apothgkerbuch, -fels, -biit'her, n. farntacopee.
A p f e l r i i s s e l k i i f e r-.. r ,- , r r r .v . A p f e l b l i i t e n s t e c h e r . Apothgkergelhilfe, -r, -n, n. ajutor de t-armacist.
87
Apothgkergewicht, -(e).s,-e, n. greutateoficinal5.
Apothgkerkunst /. sg. farmaceuticd;priceperein a preparamedicamente.
A p o t h g k e r l e h r l i n g-,. r ,- e , m . v . A p o t h e k e r g e h i l f e .
apothgkermiiBig adv. l,f'armaceutic. 2. (lant.) de spilerie; cAntarit exact, dr6muit.
3, scump.
apothgkern, apothekerte.apothekert, vb. (h) intr. (fum.) l. a practica prof-esiuneade
fannacist. 2. a lua medicamente.
Apothgkerlordnung/. sg. formular, carte cu tbrmule pentru preparareamedicamentelor. acordarea liberei practici(ca medic, dentist,farmacist).
Apothgkerpreisepl. (fam.) prefuri piperate.
Apothgkerlrechnung, -an, l. (fim.) facturd exageratd,piperati.
Apothgkerware, -n, .1.aflicol farmaceutic.
Apothgkerwissenschaft./..rg. ;ti inld farmaceuticd;f'annacologie.
-n,
Apotheose, J. l. apoteozd,divinizare. 2. (teatru)
Appargt, -(e)s, -e, nt. l. aparaL;den - einschalten a da drumul la aparat.2. teletbn;
bleiben Sie bitte am - v6 rog, rdmdneli la telefon; wer ist am -? cine e la telefon'l
3. aparat,totalitateaorganelor care au o anumitd funcliune; der - der Verwaltung aparatul
administrativ.4. (/am.) pomp6, fast; alai; mit grofJem - cu mare fast, alai, cheltuiala.
5. (la eluborarealuc'rdrilor Stiinlific:e)(in expr.) kritischer - aparatcritic.
Apparatebau, -(e).s,n. ^sg.construire,confectionare,fabricare a aparatelor.
apparatlv adj. referitor Ia un aparat sau Ia construc(iaaparatelor.
Appargtlstecker, -s, -, rz. contrafiqdde aparat (electric), liEd.
Apparatgr, -en,.1. aparaturd.
Appartemgnt [-t(e)'ma:], -.r, -s, ,r?.apartament.
Appartemgntlhaus, -es, -hriuser n. bloc de locuinle, de apartamente.
A p p g l l . - s-,e , m . l . a p e l ; c h e m a r e ; e r r i c h t e t e a n i h n e i n e n e i n d r i n g l i c h e n - i - a a d r e s a tAprifgliick, -s, n. sg. (/am.) noroc nestatornic.
un apel stiruitor.2. (mil.) apel; adunarein formatie: - blasen a suna adunarea(pentru
raport);zum - antreten a se aduna pentru apel. 3. 1fin. de.sprec'dinii de vdnatoarc)
ascultare:der Hund hat keinen - cdinele nu ascultd.
appeflgbelatlj. (inv.;jur.) apelabil, atacabil.
Appefl4nt. -en, -en, m. (jur.) apelar.rt.
Appefl4t, -en, -en, m. (iur.,)intimat.
Appellatiqn, -en,./. (ur.) apel, recurs.
Appelfatiqnsgericht, -(c,)s.-e, n. (jur.) cune de apel.
Appeflatignsgerichtsrat, -(e).s,-rcite,rr. consilier la curtea de apel.
Appellatiqnsverfahren, -s, -, n. Qur.) procedurdde apel.
Appellatlv, -s, -e, n. (gram.) substantivcomun, apelativ.
Appellatlvname,-ns, -tt,m. (gram.)apelativprovenitdintr-un nume propriu.
A p p e l f a t l v u m[ - v O m ] , - s ,- v a , n . v . A p p e l l a t i v .
A p p e l l h o f -. ( e ) s ,- h t ; . f en,t . ( i n t , . )v . A p p e l l a t i o n s g e r i c h t .
appeffieren,uppelierte,appelliert, vb. (h) inn: l. a apela,a face apel; an die (Jffent-
lichkeit- a faceapel la opiniapublicd;an js. Gewissen- a faceapel la conqtiinlacuiva.
2. 1inv.:jur.) a f-aceapel.
Appgllplatz, -es, -plcit:e, m. (mil.) loc de adunare.
Appendix, -e.slsau -/, -e (sau-dizes),rn. l. apendice;adaos,anexd.2. si./.(anut.) apendice.
Appendizltis. tiden, ./. (med.) apendicitFl
Appgrtinens,-nen:ien[-tsien],ir. accesoriu.
Apperzeption, -en..1.(psih.) aperceptie.
apperziplgren,ttpper:itrtierte.apperzipiert. vb. (h) tr. (psih.) a pelcepe.
Appetlt, -(e)s. -e. rrr.poftd de mdncare;guten -!
pofid bund! machen a face potta
-!
dc mdncare;das verschldgt mir den astaimi stricd,imi taie pofta! auf etwas haben
a aveapoftdde ceva.a dori ceva;jm. den - verderben a) a stricacuiva pofta de mdncare;
b) (JiS.)a strica cuiva chef'ul;mit - essen a mAncacu poftd.
appetltlanregendadj. care deschide,stimuleazdpofta; apetisant.
Appetlt(s)briitchen, -.s,-. r. aperitir' (sandviq).
appetltlerlregendadj. v. a p p e t i t a n re g e n d.
appetltlich arl1.apetisant;aranjat, atragdtor.
appetltlosadj. fFrd pofti de mAncare.
Appetltlosigkeit f, sg. lipsd de pofti de mdncare.
appfanieren,applanierte,applaniert, vb. (h) tr l. a aplana,a nivela, a netezi.2. (inv.,
/ig.) a aplana,a inlitura (o ceartd, un conflict).
Appfanfurung l. sg. (tnv...fig./ aplanare.
appfaudlgren, upplaudierre. applaudiert, v'b. (h) intr. (cu dat.) (si /iC.) a aplauda.
Applaus. -es, -e, n. aplauze;stiirmischer ,' aplauze furfunoase.
applikabel odj. aplicabil.
Applik4nt, -en, -en, nt. (inv.) aspirant,candidat.
Applikatign, -en,.f.l. aplicare;punerein practicS,folosire, intrebuinlare;punere,apli-
carepeste.2.(inv.) silinli.sArguin\d.3.(inv.)cerere.4.(med.)prescriere,urmareaunur Aquavit [-vi:t], -.s,-e, m. lichior de fructe; (/itm.) apa vielii.
tratarnent. 5. (croitorie) aplicare prin coasere.
Applikatignslstickerei, -en,./. broderie aplicata.
Applikatgr, -en, l. l. (ntuz.) digita1ie.2. (ittt,.)aplicare. folosire (in placticd).
appfizieren,applizierte,appliziert, vb. (h) tr. l. a aplica, a pune in practici. 2. a pune
(peste): eine Farbe - a aplicao culoare,a da o culoare (/ig.,.fim.1er appliziertc ihm
eineOhrfeige i-a dat o palm6. 3. (med.) a prescrieun medicamemt;a da un medicament.
4. a aplicaprin coasere.
Applizjgrung. en,.1.aplicare.
Appoint [a'poe:],-.r,-.r.,r. l. moneddmdrunti.2. polila; cupon.
appgrt! interl. @rdin adresat cdinelui) aport! adu! caut5!
Appgrt, -s,-e, m. l. (vAn.)aducerea vAnatuluide cdtre cdine; aport. 2. (lin.) depunere
de obiecte(in loc de bani. la societatepe ac{iuni).
apportieren, apportierte, apportiert, vb. (h) n'. (despre citini) a face aport, a aporta,
a aduce.
Appositign, -en, f. (gram..)apozilie.
apptrsitionglladj. (grom.) apozilional.
Apprelhension,-en,.l. l. (capacitatede) cuprindere,pricepere.intelegere.2. teanri
t i aga). ingrijorare.aprehensiune.
Ara
apprelhenslvadj. 1inv.)l. fiicos. ingrijorat.2. susceptibil.
Appretggr [-'to:e], -s, -e. m. (text.) apretor.
appretleren, oppretierte, uppretiert, vb. (h) n: (rc.yt.)a apreta.
Appretgr. -en..l.l. (text.,intl. pielii) apret;apretare;apreturd;luciu2. (ind. hirtiei) satinare.
Appretgrmaschine. -r,.1. f1?-y1./ nailnd de apretat.
Appretqrwerklstiitte, -n,./. (rext.) atelierde linisej.
Approbatiqn, -en,.l. l. conl'rrmare;aprobare,incuviintare;permisiune.2. aprobare,
approbieren, apprcbierte, approbiert, vb. (h) tr. l. a aproba, a permite; a confirma
(in urma unui examen).2. a acorda libera practicd (medicilor, dentiEtilor,farmaciEtilor).
approblgrt l. port. trec. de la approbieren. II. utl.j.confinnat (ca rnedic,dentist,
larmacist).
tablou final, efect final. Approche [-'prole], -n, /. (mil.) tran$eede legaturdr.
Appropriatign, -en,.l.apropriere,insugire.
Approximatign, -e,?,l. (nal.) aproximatie.
approximatlv adi. aproximativ:cu aproximatie.
Aprikose. -rr. /. caisa. zarzitra.
Aprikgsenbaum, -(e)s, -briume.n. (bot.) cais, zarzdr (Prwtus arnreniat'a L.).
Aprikqsenlikiir, -.r,-e, rn. lichior de caise.
Aprikosenmarmelade. -rr,./.manleladi, gerr de carse.
Aprikqsenlstein, -(e)s, -e, rr. sirnbure de caisd.
A p r i l , - ( e ) . r ,- e , m . a p r i l i e ; ' i n d t ' t t - s c h i c k e n a ) a p a c a ldi e i n t d i a p r i l i e ;b ) a p d c d l i , a
juca o f'est6.
Aprilblume, -n, J. (bot.) floarea-vintului (AnentonenenerosctL.).
aprilisch udj. treg.) capricios.cu toane.
Aprilnarr, -(n, -en, nr. persoanipacalitade intAi aprilie.
Aprilschauer, -s,-, nI. aversdde ploaie de aprilie (de scurtddurati).
Aprilschein. -(e)s,m..rg. luna noud in aprilie.
Aprilscherz. -es, -e, m. l. pacalealdde intdi aprilie. 2. (lig.) pitclleald; das ist wohl
ein -? glumeqti?vrei sd md pacdleqti!
Aprilwetter, -s, ,?.,eg.vreme de aprilie; vreme nestittornicd,schimbdtoare.
Aprigri, -, -, n. (/il.l idee apriorici.
a priqri, apriorisch, udj. (lil.) apriori, aprioric.
apropos [:po:] adv. apropo.
A p s l d e , - n , . 1 l.. ( a s t r o n . ) a p s i d a . 2v.. A p s i s .
Apsldenlinie [-nia], -n [-nien],l. (astron.)linia apsidelor.
{psis, lp^siden,l. turhit.) absidS.niqd (pentru altar).
aptieren, aptierte, aptiert, vb. (h) tr. (ittv.) aadapta, a ajusta, a potrivi.
Aptlgrung, -en../. (ittv.) adaptare.ajustare,potrivrre.
apufisch adj. apulic. din Apulia.
Aquidgkt. -(e):;,-e, m. ((onstr.) apeduct.
Aquiidqktbrii cke, - n, ./. (c'rt nstr.) pod-apeduct.
Aquafortist, -en, -en, m. acvafortist.
Aquamarln, -s, -e, m. (mineral.) acvamarinS.
Aquamarinfarbe, -n,./. culoare acvamarin5,a apei de mare.
Aquanaut, -en. -en, rr. acvanaut.cercetatorintr-o statie subacvatici.
{quan4tik, /. sg. acvanauticd.
-
{.quapl4ning, [ekwa'plrenin].-r, ,r. .rg.acvaplanare.
- Aquargll. -s, -e, n. acuareld;picturdin acuareld.
Aquargllfarbe, -n,.1.culoare,!opsea de acuareld.
Aquargllgemilde, -.r, -, rr. acuareld;tablou, picturd in acuareld.
aquareflieren, aquarellierte, aquarelliert, vb. (h) intr. a picta in acuareld.
Aquarellist. -en, -en, Aquargllmaler, -,t, -, m. pictor in acuareld,acuarelist.
Aquargllmalerei /. sg. (picturi in) acuareld.
Aquari4ner. -.\.-. nt. sg. iubitor de acvarii.
Aquaristik /. sg. acvaristici. ;tiin{d despre cregtereapegtilor in acvariu.
Aquarium. -s, -rien [-nen], l. acvariu.
Aquatinta, -ten,.f. l..rg'. gravarein apd tare, acvatintd.2. gravuri lucrati in acvatintS.
{gu4tisch ad.i. acvatic.
Aquator, -r', rr?.rg,. ecuator; unter dem - in ldrile tropicale.
i.quatori4l arl7.ecuatorial. ..
A q u a t o r i g l g e g e n d-.e n ,/ . v . A q u a t o r i a l z o n e .
Aquatorialregen, -.r,-, nr. ploaie ecuatoriald.
Aquatori4llstriimung, -en,.1.curenti ecuatoriali (de mare sau atmosf-erici).
Aquatorialzone, -n,./. zond ecuatoriald.
iquilibrieren, ciqttilibrierte,tiquilibriert, vb. (h) tr. (inul a echilibra.
Aquilibrist. -en, -eil, n. echilibrist.dansatorpe sAmrir.
Aquilibristik l. sg. echilibristicS.
i.quinokti4l [-nrk' tsia:l] crlj. echinoc!ial.
Aquinokti4lgegendenpi. linuturi echinoxiale,tropicale.
Aquinokti4lkreis. -es,-e, n., Aquinoktialllinie l-ruc), -n,.1.linie echinocliald.
Aquinokti4llsturm, -/e/.r, -stiirme, rr. furtunl echinoc{iala.
Aquingktium [-'ncktsiom], -.t,-tien, [-tsian],ir. echinox.echinocliu.
Aquit{t /. .sg.(ittr'.)echitale
Aquivalgnt l-','a-),-(e)s,-e, n. l. echivalent.2. despdgubire.compensalie(corespunzdtoare).
d.quivalgnt [-v a-l u dj. (n a t.) echtvalent. corespunzdtor.
Aquivafgnz [-va-1.-en,/. echivalentd.
Aquivalgnzprinzip [-va-], -s, x. rg, principiu al echivalenlei.
iiquivok f-vo:kl adj. l. echivoc. 2. indecent.
Art presc. de laArgon.
Ar2, -.r,-e, n. (si n./ ar (100 mr).
4.t,
-:., -.r',lr. papagal(speciesud-americani.l.
Ara. .'lren,.f. eri.
Araber
,f,raber. -s, -, m., -in. -nen, l. l. arab(a), locuitor(-oare) din Arabia. 2. m. cal arab.
arabgsk adj. (arhit.) arabesc.
Arabeske, -n, l. l. (arhit.) arabesc.2. (mu:.) arabesca.
argbisch adj. arab, ardbesc.
Ar4bische, -n, n. sg. (limba) araba.
Arabist, -en, -en. n. specialistin limba arabd.
{rachis [-CIs], -, /. arahida, alund americand(Arachis hvpogaea).
ArSchisliil, -(e),s,n. ^sg.ulei de arahide.
Arachnlden, Arachnollden faray"-lpl. (zool.) arahnide.pdianjeni.
araggnisch ad.j. rle, din Aragon, aragonez.
Aragonlt, -(e)s, m. sg. (mineral.) aragonit.
Ar4lie, -r [-lion], /. (hot.) aralie (Fat.siajaponicu, Aralia sieboldi).
Aranzlni pl (reg ) coji de portocale zaharisitesau glasatecu ciocolatd.
Ariomgter. -s, -, n. (/iz.) areometrLr.
Ariiometrie /. sg. (/i:.) areometrie.
Arar, -.s,-e, n. l. vistierie. tezaur al statr.rlui;arhivd de stat.2. (austr) fi,sc.
Ararbelamte, -n, -n, m. functionarla vistierie.
iirgrisch adj. apa4infind statului, al statului. de stat.
Araukqric [-rie], -rr [-rtan], l. (bot.) araLtcarie(Araucarial.
{rbeit, -en../.1. muncd,lucru. ocupalie;strddanie,efort; truda;in - sein (despreobiede)
a fi in func{iune; in - nehmen a) (jn.) a angaja (pe cineva); b) (etwas) a lua (ceva) de
lucru, a incepelucrul (la ceva); er hat den Schuh in - tocmai a luat pantoful in lucru,
l u c r e a z d t o c m aai c u m l a p a n t o f ;( / i g . ) j n . i n d i e - n e h m e n a s e p u n e p e c a p u l c u i v a , a
face cuiva mizerii; - leisten a prestamunc6; bei jm. in - sein (sau stehen)a fi in serviciul
cuiva; an die - gehen sausich an die - machen a se apucade lucru,a se punepe lucru;
iiber der - sitzen a sta la masa de lucru. a lucra; zu keiner ^' fdhig sein a nu fi capabil
sd lucrezeceva;(/hm.) keinen Mumm zu einer - haben a nu aveanici un chef si lucreze,
sd facd o treabd; die - einstellen (sau niederlcgen) a inceta lucrul; a face grevd; die -
wieder aufnehmen a reincepelucrul; sich (dat.) die - einteilen a-qiplanifica,a-;i imp6(i
lucrul; (fitm.) bis zum Hals in - stecken a nu-qi mai vedea capul de atdta treabd;(/am.)
die - nicht erfunden haben a fi lene$;keine - scheuen a nu se da in ldturi de la nici
o treab6,muncd; mit - iiberlastet sein a fi supraaglomerat(cu munca); auf - gehen a
lucra cu ziua zur - gehen a merge la lucru; (lam.) die - schwinzen a chiuli, a lipsi
nemotivat de la lucru: keine - haben a) a nu avea de lucru; b) a $oma;etwas in - haben
a avea ceva in lucru; von seiner Hdnde - leben a trdi din munca brafelor; 4nfallende -
muncdde executat;geistige- muncdintelectual6;(un)qualifizierte - muncd(ne)califi-
catd;gesellschaftlich notwendige - rnuncd socialmentenecesarS;kiirperliche - muncd
fizicd; vergegenstiindlichte - muncd materializatd;alle Biirger haben das Recht auf -
toli cet5lenii au dreptul Ia muncd; .' im Tagelohn muncd cu ziua; vorbereitende ^en
lucrdri pregdtitoare,preliminare; eine undankbare - muncd ingrat5; da ist noch ein
Haufen - mai e incd rnult de lucru; ein schweres Stiick - o treabd grea; multd trudd;
gute - machen a face muncl de calitate;cr hat ganzc - geleisteta ldcut o treabdbund; -
macht das Leben siifl munca indulcegteviafa. 2. oper6.crea{ie;lucrare;teme,tezd,com-
punere; schriftliche .- lucrare scrisd (tehn.) eingelegte - marchetdrie; (arte) erhabene -
relief; halb erhabene - basorelief;eine literarische - o operdliterard;seine einreichen
a-gi preda lucrarea.teza; ^€n in Gips lucriri, opere in ghips. 3. sarcin6,treabi; das ist
nicht deine - aceastanu e treabata. 4. fermentare,fierbere;der Wein ist in der - mustul
fierbe. 5. functionare,activitate;der Vulkan ist in - vulcanul e activ; die - der Gezeiten
an der Kiiste actiuneamareelorasupracoastei.
4rbciten, arbeitete, gearheitet (du arbeitest, er arbeitet), vb. (h) l. tr. a lucral, a pentru muncitori.
-
confec(iona;a fasona;den Acker a lucra cdmpul; ein Armband in Gold a lucra o
brdlard de aur; bei welchem Schneider lassen Sie -? la ce croitor lucrafi? der Anzug
ist sauber gearbeitet costumul e lucrat cu griji. ll. intr. l. a lucra, a munci; a trudi;
gewissenhaft - a munci congtiincios;schwer sau hart - a munci din greu, atrudi; (am.)
mit Hochdruck - a da zoq a munci din toateputerile;bis tief in die Nacht hinein - a
lucra pdnd noapteatdrziu; im Tagelohn .- a lucra cu ziua; im Akkord - a lucra in acord;
jm. in die Hand - a ajuta pe cineva;jm. entgegen- a lucra impotriva cuiva; gegen
Barzahlung - a lucra cu plata pe loc; gegen Kost und Logis - a lucra pentru masdgi
casd;nach der Vorlage - a lucra dupd un model; nur auf Bestellung- a lucra numai
pe comandd;an einem Kleid - a lucra la o rochie;er arbeitet am Plan el se ocupdde
plan; er arbeitet schon lange daran se ocupd de mult de treaba aceasta;iiber ein
Thema - a lucra la o temd; ich artrcite iibcr Schiller lucrez la un studiu despreSchiller;
-
(/ig.) gegenWind und Wellen a lupta impotriva vdntului qi a valurilor. 2. (/ig.) a activa,
a f i i n a c t i u n e ; a f u n c f i o n a . a f i i n f u n c t i u n e ; a f i e r b e , a f e r m e n t a : a f i n e l i n i s t i t ; d i e S eder b e i t e r v o l k , - ( e ) s ,n . . r ' g v. . A r b e i t e r s c h a f t .
arbeitet marea e agitati; dcr Most arbeitet mustul tlerbe; der Teig arbeitet aluatul
creEte;die Maschine arbeitet prdzis rraqinafunclioneazdbine, lucreazdexact;sein Geld
arbeitet banii sdi lucreazd,aduc venit: mein Herz arbeitet nicht mehr gut inrma mea
incepe sd md lase.lll. refl. a munci pAndla un anumit punct. pdnd la un anumit rezultat;
cr arbeitet sich krank. miide, zuschandenmunce$tepAndse imbolndveqte,
se distruge;sich durch den Schnee- a se lupta prin zipadd; (/ig.) er hat sich in die Hiihe
gearbeitet s-aridicat prin muncd;es arbeitet sich leicht, wenn... e ugorde lucrat,cdnd...
4rbeitend l.part. prez.de la arbeiten.ll,adj.lucrdtor, muncitor,truditor; muncitoresc;
die --c Klasse clasamuncitoare.
{,rbeiter, -s,-, tl1.muncitor,lucrdtor;ungelernter (sauunqualifizierter) ^ muncitor
necalificat;angelernter (geschulter. qualifizierter) lucritor calificat; jugendlicher -
-
muncitor tdnar; geistiger lucritor intclectual; ein gewerkschaftlich organisierter
muncitor sindicalist.
{,rbeiterlabteilung, -er,./. deta$amentde muncitoli.
{.rbeiterlaristokratie [-ti :] /. .sg.aristocrafiemuncitoreasci.
{,rtreiterlarmee. -n [-me:on],/. armatda muncitorilor.
.!rbeiterlassoziation.-ar,./. asocialie(interna{ionalS)
drbeiterlauflstanrJ, -(e).s,-sttinda,irr. revoltd, rdscoali a muncitorilor.
{.rbeiterlauslschuss,-es, -sthiisse.ri. comitet muncitoresc.
{.rbeitcrl auslspcrru n g, - en, .f. concedierea muncitori lor.
{rbeiterlauslstand. -/e)s. -.sttintle , rr. grev5.
88
{.rbeiterbaracke, -n,./. baracl pentru muncitori.
{.rbeiterbataillon [-bataljo:n], -s, -e, n. detagamentde muncitori.
,A.rbeiterbevtilkerung,/. sg. populafie muncitoreasci.
{,rbeiterbewe gung, -en, /. mi$caremuncitoreascd.
.{,rbeiterbudget [-byd3e:]. -s, -, r. buget al unei familii de muncitori.
{,rbeiterbund, -(e)s, -biinde, n. uniune, asocialie muncitoreascd.
.lrbeiterdasein, -.s,n. .rg. via{a, existenld de muncitor.
,!.rbeiterdeleg ation, -en, ./. delegafie a munc i tori lor.
drbeiterdemonstration, -en,./. demonstralie,manifesta!iea muncitorilor.
{.rbeiterleinheit /. sg. unitate a clasei muncitoare.
,A.rbeiterlentlassung,-en,.l. concedierede muncitori.
.{,rbeiterfamilie [-lie], -n [-lten], /. l. familie de muncitori, muncitoreascd.2.(/iS.)
familie, totalitate a muncitorilor.
{.rbeiterfluktuation, -en,.l. fluctualie a mdinii de lucru.
,A,rbeiterfrage,-n, ./. chestiune,problemd muncitoreascd.
drbeiterfrau, -en,./. so\ie de muncitor.
4rbeiterfreun dlich adj. care simpatizeazdcu muncitorii.
{.rbeiterfiihrer, -s, -, z. conducdtor al muncitorilor.
{,rbeiterfunktiondr, -s, -e, m. activist muncitor.
{.rbeitergenossenschaft, -en,.f. cooperativi muncitoreascd.
$rbeitergewerkschaft, -en, /. sindicat al muncitorilor.
-
.Arbeiterlhand, -hrinde,f. mdnd de muncitor; von din truda muncitorilor.
{.rbeiterlhaus , -es,-ltciuser;n. casda unei familii de muncitori, locuinld muncitoreascd.
drbeiterlhaushalt, -(e)s, -e, n. gospoddrie,buget al unei familii de muncitori.
{rbeiterlheim, -(e)s, -e, n. cdmin muncitoresc.
{rbeiterlhilfe. -r. /. ajutor muncitoresc.
{,rbeiterin, -nen,./. muncitoare, lucrdtoare.
.{.rbeiterlinteressen n. p/. interese,nevoi ale muncitorilor.
{,rbeiterlinternationalc, -1,./. intema!ionald muncitoreascd.
{,rbeiterjugenO,/. rg. tineretmuncitoresc.
{rtreiterjunge, -n, -n, m. l. baiat de muncitor. 2. tiindr muncitor.
.!.rbeiterkind, -(e)s, -er, r. copil de muncitor.
d.rbeiterklasse, -n, ./. clasi muncitoare.
$.rbeiterkolonne, -n, f. coloan6,detaEamentde muncitori.
,A.rbeiterkongress,-er, -e, m. congres al muncitorilor.
{.rbeiterkorrespondent, -en, -en, ltl. corespondentvoluntar.
{rbeiterkreise p/. mediu muncitoresc.sferd muncitoreascd.
,A.rbeiterkundgebung, -en, .1. manifestalie muncitoreascd,miting al muncitorilor.
{rbeitcrkurse p/. cursuripentru muncitori.
{.rbeiterlied, -(e)s, -er, rr. cAntecmuncitoresc.
.!,rbeitermiidel, -.s,-, n. l. fiicd de muncitor. 2. muncitoare tdndrd.
{,rbeitermangel, -.s,rz. sg. lipsi de mind de lucru, de muncitori.
{.rbeitermassen p1. mase ale muncitorilor.
.{.rbeiterlorganisation, -en,./. organizaliemuncitoreascd.
{rbeiterpartei, -en,./. partid muncitoresc.
,A.rbeiterpress e, - n, .f. presd muncitoreascd.
{.rbeiterlrat, -(e)s, -rtite, rr. consiliu al muncitorilor.
{.rbeiterl regi erung, - en, .f. guvern muncitoresc.
{.rbeiter(riick)fahrkarte, -n, /. (fbrov.)bilet de cdldtorie (dus 5i intors) cu pre! redus
- .!.rbeitersache,.f.sg. cauzita muncitorilor; sein Leben der - widmen a-gi dedicaviala
cauzeimuncitorilor.
Arbeitcrschaft l. sg. muncitorime.
Artreiterschule, -n, /. Ecoalhmuncitoreascd.
{.rbeitersiedlung, -en../. colonie muncitoreascd,cartier muncitoresc.
drbeitersohn, -(e)s, -sohne,rr. fiu de muncitor.
{.rbeiterlstand, -(e)s, n,. .sg'.stare (social6) rnuncitoreascd;muncitorime.
{rbeiterlunruhen p/. tulburiri, frdmdntiri rnuncitore;ti.
.!.rbeiterverband, -(e)s, -btinde, zr. asocialie,uniune muncitoreascd.
,A.rbeiterlverlein,-(e)s, -c,,ll1.cerc muncitoresc;asociatiemuncitoreascd.
{rbeiterlversammlung, -en,.f. adunaremuncitoreascd.
drbeiterversicherung, -en,J. asigurarea muncitorilor.
drbeiterviertcl. -s. -. ,?.cartiermuncitoresc.
Arbeiterwe hr, -en,.f. gardi muncitoreascd.
{.rbeiterwohlfahrt /. sg. (tnt,.1asistenli socialSpentru muncitori.
,{rtreiterwohn ung, -en, ./. locuinld de muncitor, muncitoreascd.
{.rbeiterzahl l. .sg.efectiv, numdr al muncitorilor.
obosegte, {.rbeiterzeitung, -en,J. foaie, gazetdmuncitoreasci, ziar muncitoresc.
{,rbeiterzirkel, -s, -, m. cerc muncitoresc.
.lrbeiterzug, -(e)s, -ziige, m. (/brov.)tren-cursdpentru muncitori.
{,rbeitgeber, -s, -, m., -in, -nen,.f. patron(-oand).stdp6n(-6).
.!,rbeitgeberlanteil, -s, -e, ff. contributie, cotd-partea patronilor.
.f rbeitgeberschaft./. .sg.patroni.patronat.
- {.rbeitgebervertland, -(e)s, -brinde,rl., {rbeitgeberverleinigung, -en,.f.asocialie a
- patronilor.
{.rbeitnehmer , -s,-, n1.,^tn, -nen,.f. angajat(5),lucrato(-oare), muncito(-oare), salariat(6).
{.rbeitnehmerlanteil, -(e)s, -e, z. contribulie, cotd-partea muncitorilor.
,{.rbeitnehmerverband, -(e)s,-btintle,ln. asocialiea lucrdtorilor,a muncitorilor,a salariatilor.
$,rbeitslablauf, -(e)s, -lciulb,m. desfigurare,procesa(l) muncii, proces de produclie.
a muncitorilor. .!.rbeitslabschnitt. -(e)s, -e, n. etapdin procesul de produclie.
arbeitsam adj.hamic, muncitor,truditot laborios.silitor; ein ^es Leben o viali laborioasd.
{,rbeitslameise, -n,.1. l. fumicd lucritoare (Formica).2. (/iS.) om foarte muncitor.
.lrbeitsamkeit/, sg. hdrnicie, silinfd.
.,!.rbeitslamt.-(e)s, -timter, rr. birou, oficiu de plasarea brafelor de muncd.
89 Arbeitslosenfrage

Arbeitslanfall, -(e):;.-/iille, n. cantitatede munci existentd. {,rbeitsgemeinschaft, -en,.f.l. colectiv de muncS;cerc; asociatiede muncl; intovdr5-
- ( t , ) s -. . f i i n g en, . v . A r b e i t s b e g i n n . gire.cooperalie.2.(rar.) colaborare;er hat das Werk in - mit anderen geschrieben
{.rbeitslanfang,
{rbeitslanforderungenp/. exigen{eintelectuale. fizice si psihiccirnpusesalarialilor. a scrisoperain colaborarecu altii.
Arbeitslangebot,-f(/,s.-c, n. ofertd de lucrLr. Arheitsgemeinschaftslpolitik/. ,rg.politici de promovarea asociatiilor,a intovdrdEirilor
Arbeitslantritt,-(e)s.-r,, lr. intrarein cAmpulmuncii: intrarein serviciu.in slujba. de munc5.
$rbeitslanrvcisung, -er?,/ directivede rnuncd.privind procesulmuncii. {.rbeitsgenehmigung.-en, /. (eL'.)autoriza{iede lucru.
{rbeitslanzug,-(e)s,-:iige, nl. haini de lucru. salopetd. {rheitsgenosse,-n, -n. rr., Arbeitsgenossin,-nen,./.tovarag(i)de muncd.
{rbeitslatmosphiire, l. .rg. atmosferdde muncd. de lucnr. {,rbeitsgenossenschaft.-t rr,/. cooperativd,asocialie de rnuncd.
{rbeitslauf'lfassung.-err,./.conceptie despremuncd. Arbeitsgeriit, -(e)s,-e, rr.unealtd.sculd;ein unentbehrliches -o unealtdindispensabild.
{,rbeitslaufgabe,-n,.1.funclie, sarcindde serviciu. {.rbeitsgericht, -(e).;, -e, n. (jttr) tribunal pentru judecarea conflictelor de munci.
{,rbeitslaufnahme,-rr,./.inceperea lucrului, a muncii. 4rbeitsgerichtlich adj. care tine de tribunalul pentrujudecareaconflictelor de muncd.
-e,
ltrbeitslaufrvand,-(e)s, m..sg.consum.cantitatede lnunc:i:vollcr -consum de nruncdtotal. {.rbeitsgeriist, -(e).s. n. (c'onstr) scheld,egafodaj.
$rbeitslausfall, -(e)s. -./iille,n. intrempere. incetare temporari a lucrului. .lrbeitsgeschwindigkeit, -en, /. l. rapiditate,vitezd, iutealSa muncii; ritm, vitezi de
.$.rbeitslausriistung, -cn,.l. echipamentde lucru; costumde lucru. lucru. 2. (itt/itrn.) vitezd operationalS;die - erhiihen a cre$teviteza de lucru.
.f.rbeitsbank.-blinke. l. masd de lucru. banc(i); tejghea (de tArnplar). {rbeitsgesetz, -es,-e, n. lege a muncii; cod al muncii.
{rbeitsbanner. -.r. -, /r. drapel al muncii. Arbeitsgesetzbuch, -/e/.i',-biicher. r?.cod al muncii.
.f rbeitsgesetzgebung,-en. l. legislatie a muncii.
Arbeitsbedingung.-er../. conditiede rnunci.
-eil,./. scutirede munci. .!rbeitsgelstaltung. -en,./.(er'.) amenajarea locului de muncd (dupa nonre qtiinlifice).
{rbeitsbefreiung.
Arbeitsgrube, -n,.1.canalde lucru.
{.rbeitsbegeisterung,-a1, /. entuziasrn,insut'lelirein rnuncd.
{,rbeitsbeginn. -(c)s. m..sg.inceperea lucrului. $rbeitsgruppe, -tt,l. echipa,colectiv,grupa de lucm. de nruncd.
$rbeitsbelastung. -cn,./. impovdrarecu prea multi nruncd,cu o muncd grea,epuizanti. {,rbeitshaltung, -en, /. (ec.) l. pozilia corpului in tiurpul lucrului. 2. (/iS.) atitudine
-en, f-atdde munci.
{.rbeitsberatung. ./. conslituire de lucru.
Arbeitsbereich,-(e)s,-e, rr. sector,domeniu de activitate. drbeitshand, -hrinde,/. l. mina marcatede muncd flzicd. mAnamuncitd. mand betd-
toritd, tdbAcitA.2. (/i5., inv.) mdn6,de lucru.
{rbeitsbericht, -(e)s.-e, n. raportde activitate.
{,rbeitsbeschafftng, -en,.l. crearc de locuri de muncd. {,rbeitshaus, -es,-hiiuser n. casd de corectie.
.lrbeitsbeschaffungsmaflnahme,-n,./. rnisurd in vedereacrearii de locuri dc muncn. .lrbeitsheft, -(e).s,-e, n. caiet de lucru. maculator.
Arbeitsbeschaffungslprogramm, -(e)s, -c, n. program (guvernamental)de crearede {.rbeitshose.-n,./. pantalonide lucru.
locuride muncd. Arbeitshygiene [-gie:-] /. sg. igiend a muncii.
Arbeitsbelsprechung. -el, l. gedinlade h-rcru;constituilc de lucru. .frbeitshypothese, -n, /. ipoteza de lucru.
Arbeitsbesuch.-(e).t, -e, nt. vizitd de lucru. {,rbeitslinhalt, -(e)s,lr. .ig. conlinut al nruncii.volum de nruncd.
{.rbeitsbelilligung, -en,./. autorizalie de Iucru. {,rbeitslinstruktion. -en,./. instructiuniprivind procesulde muncd.
{.rbeitslinstrument. -/e/.r.-e, r. instrument,unealtdde muncd.
{,rbeitsbewufltsein.-r, l. sg. conqtiinld prot'esionala.
.lrbeitslintensitit, -el, l. l. (ec.) intensitatea muncii. consum de muncd pe unitate
{rbeitsbiene, -n,l. l. albind lucrdtoare(Apis nelli/ica).2. (/iS)om fbartemuncrtor.
de timp; die - steigern a cresteintensitateamuncii. 2. (electr) intensitatede serviciu.
{.rbeitsbildschirm, -(e)s, -e. m. (infbrnt / ecran de lucru.
Arbeitsblatt, -(e1.s,-bltitter n. (irtlbrm.) foaie de lucru, de calcul. 4rbeitslintensiv adj. (ec.) care cere multd muncd, cu consum mare de munci.
{rbeitslintensivierung l-vi:-1, -en, /. (ec.i intensificare a muncii.
,{rbeitsbiirse, -rr,./.bursd, piafn a forlei de muncd. .,!.rbeitsjacke,-1,./. haina de lucru.
{,rbeitsbrigade, -tt..f.brigadi de lucru.
Arbcitsjahrcp/. ani de nruncd.
{,rbeitsbriicke. -n../. (tehn.) pod de lucru.
-(e).s.-brlichcr,r. carte, carnet de rruucir. {,rbeitskalender, -.r,-, nt. plan de muncd calendaristic.
,A,rbeitsbuch, ,$rbeitskamerad,-en. -en. m., -in, -nen,/. tovarAq(d), coleg(d)de munc6.
Arbeitsbiihne,-n, l. (tehn.,('ot6tr.)platformd de luclu; egalbdnl,scheldde zidirie.
Arbeitsdatei. -en,.l. (inlbrnt / tlsier de lucru. {rbeitslkammer. -n,./. (con.str.)l. addpostde tunel. ni5a. 2. camerd de lucru (a
chesonului).3. (inv.,cc./ canrerdde munci.
.!.rbeitsdauer../. ,rg.duratda lucrului, a nruncii.tinrp de rnuncd.
.f,rbeitsdienst.-(e).v,-e, nt. l. (mil.) colvoadd. 2. muncd obqteasci (obiigatorie). $,rbeitskampf, -es, -ktinpt'b, nr. conflict de muncd (intre patron qi salariali).
{rbeitskatalog, -(t')s, -e, m. (irlbrm./ catalog de lucru.
{,rbeitsdienstlagcr, -s, -, n. lagdr de munc5.
{.rbeitskarte. -n,./. l. carte.fiqd de pontaj (a muncitorulLri).2. permis de muncd (pen-
Arbeitsdienstler,-.s,-, nr. membru al unei unitali de muncd (obsteasca). tru tineri).
,A.rbeitsdienstpflicht, /. .sg.obligativitatea serviciuluiclemuncd obgteasci.
.!.rbeitsdisziplin.-en,.f. disciplina a muncii. {rbeitskasten, -s,-ktisten,n. dulap de scule.
{.rbeitskittel, -s. -, m. bluza, halat de lucru; salopetd.
{rbeitsleifer, -.r,/1. "rll.ardoare,rdvnd, zel la lucru.
{,rbeitsklassifizierung, -en, t'. @c.) clasificare a nruncii.
drbeitsleinheit,-ert../.l. unitatede muncd.2. (tehn.)unitatede lucru mecanrc. ,f.rbeitslkleidung, -en,./. echipament,tinutd de lucru.
Arbeitsleinkommen.-.r.-, n. venit, ciqtig provenitdin munc5.
-es.-stit:t,.nr. (mobilizarepentnl) nrunciiobgteascS. {rbeitsklima, -.s,ll. .!U.atmosferdde lucru.
,Arbeitsleinsatz, Arbeitskollege, -n, -n, nr., Arbeitskollegin, -nen, l. tovaraE(5),coleg(a)de munc5.
Arbeitsfeinjstellung, -ett,.f.l. incetarea lucrului: grevi. 2, atitudinefati de munci.
drbeitskollektiv, -s. -e, l. colectiv de munc5.
$rbeitsleinteilung. -(?,r, .1.repartizare.or ganizare a rnr,rnc i i.
{,rbeitskolonne. -n,.1.brigadEde muncitori.
{rbeitslenergie, l. sg. putere, energie de nruncd. $rbeitskommando, -s, -.r,n. detaqament de nrunca.
-(e)s, r. rg'. remunerafie,retrrbutie.salariu;onorariu.
$rbeitslentgelt, drbeitskonflikt, -(e)s, -e, rn. conflict de muncd.
$,rbeitslerfahrung,-en,.t'.experienlda rnuncii, experien!dintr-un dorneniude activitatc. {,rbeitskontakt, -(e)s, -e, m. (tel.,./brou./contact de lucru, de transmisie.
.!,rbeitslerfolg,-(e).s,-e, /r?.succesin muncd.
-.res,-se, n. rezultat, produs al rnuncii. {.rbeitskiirbchen, -s, -, r. cogule! de lucru. cogule! pentru lucru de mAn6.
,A,rbeitslergebnis, Arbeitskraft, -krti/ie, /. l. putere de muncd. 2. pl. fo4e active; muncitori, brale de
{rbeitslerlaubnis,-.re,./.permisiunede a munci. muncd; geschulte Arbeitskrdfte muncitori calificali. 3. (ec.) fo4d de munci.
{rbeitslerleichterung,-er,./. ugurarea muncii. .,!.rbeitskriftelangebot, -(e)s, -e, n. (ec.) ofertd de mdnb de lucru.
.!.rbeitslerlsparnis. -.re,./.economiede munc5.
{,rbeitskriiftebedarf, -(e).y.nt. sg. nevoie, necesitate,cerere de brale de muncd.
A r b e i t s l e r t r a g- ,( e ) . \-, t r d g e ,n . v . A r b e i t s e r g e b n i s .
-r. -. rr. dineu de afaceri. {,rtreitskrdftetlilanz, -en,./. (ec.) bilan{ al personalului.
Arbeitslessen, Arbeitskriifteleinsatz,-es.-scitze,m. (ec.)gestionare,dispunerea personalului.
Arbeitslethos.-, /1..rg.eticd a muncii.
{rbeitskriiftellenkung, -en..1.(ec'.)dirijare,orientarea personalului.
?rbeitsfehig atlj. apl pentru muncA,capabit de rnuncd; in stare sd munceasci. Arbeitskriftemangel. ^r, nr. rg. (ec.) lipsit de brale de muncd; den - iiberwinden a
{rbeitsftihigkeit /. .rg. aptitudine pentru rrlurci. capacitatede rnunci. surmonta,a depaEilipsa de personal.
.!,rbeitsfeld.-(e).;,-er n. domeniu,sf-erd, tdrdmde activitateles bot sich ihm ein neues-
{.rbeitskriifteplanung. -en, l. planifrcarea fo(elor de muncd.
i s-aoferitun nou camp de activitate.
{rbeitskrdfteressourcen [-'sUeson] pl. (ec.) resurseurlane.
-s, -, ,?.(inJorm.) fereastrl de lucru.
{rbeitsfenster. {rbeitskrdfteliiberlassung, -en, f. (ec'.)deplasareafo4ei de muncd.
{.rbeitsfertigkeit. -en,./.pricepere,ugurinld,indeminare. dexteritate,dibdcie la lucru; ,$.rbeitskrifteliiberschuss, -e.s,-.schiisse,m. (ec.) excedentde fo(a de munci.
p/. abilitdti. .{,rbeitskrifteverteilung, -en,./. (ec.) repartizarea personalului.
,!.rbeitsfieber.-.r,/i. .rg. zel mare (la lucru). {rbeitskrdftewerbung, -en,./. (ec.) recrutarede personal.
Arbeitsform.-en..1.formd,(organizatoricd) a muncii. Arbeitskreis, -es. -e, m. l cerc (de muncd,de studiu etc.) 2. v. Arbeitsfeld.
4rbeitsfreiadj. hber (de la programul de lucrLr);heutc ist mein -€r Tag azi am liber. {rbeitslager, -,r,-, n. lagir de muncd.
e ziuamea liberS. ,frbeitslast, -cn,J. l. greutate,povarda rluncii. 2. (tehn.)sarcinautild, sarcindde serviciu.
{rbeitsfreude, {.rbeitsfreudigkeit / sg. plicere de a nrunci; zel, ardoare in rttunca. {,rbeitsleben. --T,t?..fg.viati profesionald;ein erfiilltes - o viafa prof'esionaliimpliniti.
4rbeitsfreudigrrdj.iubitorde munc6;ein ^cr Ntenschun om cdruiaii placesa nrunccirsci. {rbeitsfehre, -n,.1.(ntetr.)calibru de lucru.
.lrbeitsfriede(n), -h)s, r?. .r9,.pace sociald (intre patron gi muncitori). ,{.rbeitsleistung, -en,./. l. prestarede muncd. 2. putere de lucru, capacitatede munci;
Arbeitsgang.-k)s. -gcinge,nt. (ec.) l. procesde lirbricafie;etapd,fazadelucru; operatie randament(al muncii). 3. (tehn.)debit"ef'ect.randament.
de preh.rcrare. 2. ritm de muncd. 3. flux tehnologic. {,rbeitslohn, -(e)s, -ldhne, m. platd, salariu, leafE.
g r b e i t s g e b i e t- ,( e ) s .- e . r . v . A r b e i t s f e l d . {,rbeitslokal, -(e)s, -e. n. local, cl6dire, incdpere de lucru, de muncd.
{rbeitsgegenlstand. -(e)s, -stcinde,rl. l. obiect al muncii. 2. subiect, materie. temi 4rbeitslos ad1.qomer,fbrd ocupalie, {drd lucru; -es Einkommen cdgtig,venit lbrd muncd.
de lucru. $.rbeitsfose,-n, -n (ein Arbeitsloser), n. Ei l. gomer(d).
{.rbeitsgeist.-(e).s.m. sg. spirit de muncd. {rbeitslosenfrage -, /. .sg.problemd a $omajului.
Arbeitslosengeld
{.rbeitslosengeld" -(e)s, -e4 n. alocalie pentru gomeri.
{,rbeitsfosenheer, -(e)s, -e, n. amratdde gomeri.
, l r b e i t s l o s e n h i l f es. /g. . v . A r b e i t s l o s e n u n t e r s t i i t z u n g .
{ . r b e i t s l o s e n p r o b l e m-,s ,- e , i l . v . A r b e i t s l o s e n f r a g e .
Arbeitslosenlunterlstiitzung,-en, f. ajutor de qornaj.
.!rbeitslosenversicherung./. .rg. asigurarecontra gomajului.
drbeitslosenversicherungsbeitrag, -(e1.s,-trcige, m. /ec../contributie la asigurarea
de Eomaj.
drbeitslosenzahl, -en,l. numdr de gomeri.
'!.rbeitslosigkeit, -en, /. Eomaj,lipsa de lucru.
Arbeitslust./. .rg. placere, dispozilie pentru ntuncd; potta de muncd.
4rbeitslustig a211. dispussi munceascd;cu pofta de lucru.
,lrbeitsmangel, -s, nr. sg. lipsa de lucru.
.lrbeitsmann, -(e).s,-leute, nr. lucrdtor; muncitoq salahor;zilier.
{,rbeitsmarkt . -(e1.s. -mcirkte.rn. pia{aa bralelorde muncdtdie Lage auf dem - situalia
pe piala muncii, pe piatalbrlelor de munc5;ausgeglichener- piala echilibratda nruncii.
{.rbeitsmaschine. -rr,./.(tehn.) maEindde lucru; (/iS.,.lam.)er ist bloll eine - lucreazd
automat, fbrd sd gdndeascd.
.{.rbeitsmaterial, -.s,-ien [-len], n. material de lucru.
{rbeitsmedizin /. .sg.medicinantuncii.
{,rbeitsmenge. -tl,.1.cantitatede lucru.
Arbeitsmensch, -e,n,-ett, m. (/am.)om de corvoadd, om care trage din greu.
drbeitsmesser, -s, -, m. (tehn.) indicator, mlsurdtor de lucru mecanic.
$rbeitsmethode. -1,.1.metoddde lucru.
Arbeitsminister. -.r,-, m. ministru al muncii.
{.rbeitsministerium, -s, -rien [-rien], n. lltinisteral muncii.
{rbeitsmittel, -^s, -, rr. mijloc de muncd (ec.); geringwertige und schnell
verschleiBende - mijloace de productie cu fiabilitate redusa qi uzurl rapidd,
.frbeitsmiiglichkeit. -ea, /. posibilitate de a lucra.
{.rbeitsmoral./. .rg. mentalitate,atitudine latd de munci.
arbeitsmiide ad.j. obosit, plictisit de muncd.
{rbeitsnachfra,ge, -n,./. (ec.) cererede Iucru (pe piala muncii).
{rbeitsnachweis, -e.r,-e, nt. l. oficiu, birou de plasarea bralelorde muncd-2. anun!
de posturi libere.3. ceftificatde serviciu,dovadddin cdmpul muncii.
A r b e i t s n e h r n e r -, s ,- , m . v . A r b e i t n e h m e r .
{,rbeitsniederlegung,-en,.f. r'.A rb e i t s e i n s t e l l u n g (l ).
drbeitsnorm, -en, l. norm6,de lucru.
Arbeitsnormung, -en,.l./e('./ normarea lucrului.
,!,rbeitslopfer, -s, -, ,i. victimd a unui accident de muncd, accidentatin muncli.
{rbeitslordnung, -en,./.regulamentde sen.iciu,de desfEqurare
.!.rbeitslorganisation /. sg. organizarea rnuncii; fehlerhafte - organizaredefectuoasd
a muncii.
Arbeitslort, -(e)s, -e, rr. loc de muncd.
{,rbeitslpapierepl. actedoveditoarepentruvechimeain cAmpulmuncii; dosarde munci.
{,rbeitslpause,-n,.1.pauzd(in rnunca),repaus.
{rbeitslpensum. -.r,-.se/r, n. (.lhrn.)normrl. lucru. treaba:ich habc nrein heutiges-
erledigt mi-am ficut norma, portia pe ziua de astdzi.
-s,
$,rbeitslpersonal, n. sg. personalde lucru.
.A,rbeitslpferd,-(e).s.-e,ll. cal de muncd,de corvoad5;(fig.,./am.)er ist ein richtiges -
munce$teca un cal, trage tare.
.lrbeitslpflicht. -en,.l.obligaliede a rnunci:obligativitatea rnuncii.
{.rtteitslphysiologie /. sg. tiziologie a rnurrcii.
.lrbeitslplan, -(e)s. -pltine, n. plan de lucru, de muncar.
{,rbeitslplatz , -(e)s, -pl(itzc,rr. l loc de muncd, de produclie; qantier:er ist der erste
auf dem - e primul la locul de rnuncd,das Kind braucht einen -, an dem es seine
Aufgaben macht copilul are nevoie de un loc unde sa-qilaci lecliile. 2. post. loc (de
muncd); er hat den - gewechseltqi-a schirnbatlocul de muncd: neue Arbeitsplitze
schaff'en a crea posturi noi (in/brnt.) post de lucru
{rbeitsplatzbewertung, -en,.l. (cc.) evaluareapostului.
.,!.rbeitsplatzgelstaltung,,en, l. amenajareacadrului de lucru.
{,rbeitsplatzlordn un g, - en, .1. amenajareapostului de lucru.
{,rbeitslprodukt, -(e)s, -e, n. (ec.) produs al muncii.
{rbeitslproduktivitiit [-vi-] /. rg productivitatea muncii: hohe - productivitateridicatd.
{.rbeitslprogramm, -(e).s,-.,, ri. prograrn de lucru.
.frbeitslprozess,-e,r,-e, nr. l. procesulntunciil cdrnpulmuncii; (sich) in den -ein-
gliedern a (se) incadrain c6mpul muncii. 2. ciclu energeric.
-n, /. psihologiea muncii.
,!,rbeitslpsychologie.
{rbeitslpult, -(e)s.-e, n. (ittr'.)pupitnrde Iucru.de scris.
,{,rbeitsrationalisierung,-en,./.rationalizarea muncii.
Arbeitsraum, -(e)s, -rciume,rl. cameri de lucru; atelier; birou; laborator.
{rbeitsrecht, -(e).;.-e, n. (jur.) drept al muncii, legislatiea muncii.
$rbeitsrechtfihigkeit. -en,.1.capacitatea jr"rndicia unei persoanede a semnaun contract
de munci.
,!,rbeitsrechtler, -.r, -, m. (jur.) specialistin domeniul legisla{ieirnuncii.
4rbeitsrechtlich arl7.dupd, contbrm cu legislatia nruncii; ein -er Streitfall contro-
vers5,Iitigiu conform legislalieirruncii.
{.rbeitsrechtlsache,-n,./.problemajuridica privind legislaliamuncii, conflicr de munci.
{rbeitsrechtlverlhiiltnis, -re.l.-.rs,n. relatie,situalieconformdcu legislaliamuncii.
4rbeitsreich utli.bogat in muncd; ein ^es Leben o viala plind de muncd.
{,rbeitsrente. -1. /- pensie.
Arbeitsresen'en [-vcn] pl. rezewe(in bra(e)de rnunci.
,$,rbeitsrhythmus,-, nt. .sg.ritrn al nruncii,ritm de lucm.
.!.rbeitsrichter, -s, -. m. (iur.1 judecal"orin probleme de legislalie a muncii.
.{,rbeitsrichtlinien [-ntcn] p/. directivede muncd,de h.rcru.
.{rbeitsrock. -(e).s,-t'6t'ke,nt. (inv.) haina.bluza de luclu; halat de lucru.
90
{rbeitsruhe/. sg. pauzd in muncd; intreruperea muncii.
{rbeitslsaal, -(e)s, -scile,rr. l. sald de lucru, atelier.2. sali de studiu.
{rbeitslsache , -n,./. l. fil./ instrumente.unelte de lucru; seine -n vom Schreibtisch
riumen a face ordine in lucrurile de pe birou. 2. (pl.)haine de lucru. 3. (jur:) litigiu in
d o m e n i u l e g i s l a l i eni i u n c i i .
4rbeitslscheu adj. care se eschiveazS,luge de ntuncd; leneg.trAndav.
{,rbeitslscheu./. rg. aversiunet'a!5de munc6; lenevie, trAnddvie.
{.rbeitslschicht,-en,.l.schimb (de lucru),tura.
{rbeitslschiene, -n, f. ftel.) placd de transmisie.
r,\rbeitslschluss,-cs, /?r.sg. incheiere, terminare a lucrului.
{rbeitslschritt, -(e)s, -t:, tn. etapd,fazd,de lucru; etwas in drei ^-enbewerkstelligen
a realiza ceva in trei etapede lucru.
{.rbeitslschuhep/. incaltamintede lucru.
{.rbeitslschule,-n,J. qcoal6de iniliere in munca practice;qcoalda muncii.
{rbeitslschulung, -en,./. calificare in munc6.
{rbeitslschulz, -c\, m..sg.protecliea muncii.
{rbeitslschutzlanlordnung, -en,.1.instruc{iede prorecliea rnuncii.
{,rbeitslschutzbelstimmung,-en,.l.dispozilieprivind protectiamuncii.
{,rbeitslschutzgesetz, -as,-e, il. (ur.) lege privind proteclia muncii.
Arbeitslschrvung, -(e):;,ni. .sg.elan in muncS;poftd de lucru.
{,rbeitslsitzung, -etr, l. qedinli de lucru.
{,rbeitslsklave [-vs], -fl, -n, m. (/an.1 sclav,robot, om de corvoadd.
{,rbeitslsoll, -s, /r. rg. normi de lucru.
"!rbeitslsoziologie/ .r9.sociologiea muncii.
;!,rbeitslspeicher, -.s,-, n. (in/brm.)rnernoriede Iucru.
{,rbeitslsperre, -n, J. lock-out, concedierein nrasda muncitorilor.
.frbeitslsprache, -n, J. (infbnn.) limbaj de lucru.
{rbeitslspur, -en, f . (infbnnl pista de lucru.
.f rbeitslstation.-en,./.(in/brm.)calculatorpersonal,PC.
Arbeitslstitte, -n../. loc de muncd (birou, atelieretc.).
$.rbeitslsteg, -(e)s, -e, nr. pasareld,pod de lucru, de serviciu.
{,rbeitslstelle,-n,.1.l. post;eine neue - suchena ciuta un alt post.2. sectie.colectiv;
eine neue - griinden a intiinta o sec{ienoud.
$rbeitslstil. -s,-e, m. stil de rnunci.
{,rbeitslstimmung. -en..l.dispoziliede lucru; er ist in der richtigen - are chef de lucru.
{,rbeitslstreit, -(e)s, -e. m. (jur.) conflict de muncd.
.frbeitslstreitigkeit, -en. /. conflict de munc6.
drbeitsfstrom, -(e)s, -.strtinte,n. (elet'tr.)curent de lucru. curent interrnitent.
.$,rbeitslstubc,-n, l. cabinet de lucru; birou; atelier; laborator.
a procesuluide muncd. $.rbeitslstiick, -(e).s,-e, n. (tehn.) piesd de prelucrare.
.A,rbeitslstudie,-n, ./. analizFtde lucru. studiu.
. l r b e i t s l s t u f c ,- 1 . v . A r b e i t s g a n g ( l ) .
$,rbeitslstunde,-n,./. ord de lucru.
{rbeit(s)lsuche..f, sg cdutarede lucru; auf - in ceukre de lucru.
4rbeit(s)lsuchend l. adj. care cauti de lucru. ll. odr,.in chutarede lucnr.
{rbeit(s)lsuchende, -r?,-n (ein Arbeits,suchentler), nt. 5i J. trur) persoani care cauti
de lucru.
{,rbeitslsucht,./. sg. dorinla de a munci neincetat,dependenlade muncd.
4rbeitslsiichtig cdj. dependentde munci.
{rbeitsltag, -(e,)s,-e, m. zt de muncS:zi lucrdtoare.
Arbeitsltaglaufnahme.-rr,./.stabilireaorelor de lucru.
4rbcitsltiglich crf. in tiecare zi lucrdtoare.
$rbeitsltagung, -en,.1.sesiunede Iucru; congresprofesional.
'lrbeitsltakt, -(e)s, -e. n. l. (tehn.) etap[ de lucru. 2. ritm, caden{ade lucru.
4rbeitsltauglich atli. apt pentru lucru, ntunci; capabil sI munceascd.
r!rbeitslteam [-ti:m], -.s,-s, /?.colectiv,grupd.echipi de lucru.
,{,rbeitsltechnik.-en,.f.tehnici a lucrului, a muncii; eine spezielle- anwcnden a folosi.
a aplicao tehnicdde lucru speciali.
4rbeitslteiligud.j.carese bazeazdpe diviziuneamuncii; die -c Gesellschaftsocietatea
b a z a t ip c d i v i z i u n e ar r r u n c i i .
{,rbeitslteilung, -en,.1.(ec'./diviziune a muncii; die gesellschaftliche-. diviziunea
social5a rnuncii.
,{rbeitsltempo. -.r,-.T,l. ritm de munci.
Arbeitslthcraple, -l , l. [-pi:an] terapieprin munci.
{.rbeitsltier. -(e)s,-e, rr. l. animalde munc5.2. (/iS.lom dc corvoadd.caremuncegte
din greu, care tragedin plin.
{rbeitsltisch. -(e).s,-e, rrr. l. birou, masi de scris. 2. banc. tejghea,masd de lucru.
$rbeitsltitel, -.\, -. m. titlu de lucru provizoriu(al unei lucrari).
{rbeitsltreffen, -.!, -, rr. intdlnire de lucru.
{,rbeitsltberschuss, -es,-sc'hiisse, m. l. (ec.) surplus,prisos de munci. 2. 1tehn.)exces
de lucru mecanic.de energie.
.frbeitsliiberlastung.-cn, I. supraincircare(cu nruncd.cu sarcini).
{,rbeitsliibertragung. -cn,./.(elettr.) transrnisiede energic.
4rbeitslunfiihigadj. hapt pentrumunc[, incapabilde a munci; vom Arzt - geschrieben
werdcn a fl declarat ir.raptde munch (de cdtre medic); lirrv:/ invalid.
{rbeitslunliihigkcit l. .ig, neputinla,incapacitatede a munci; (ini:/ invaliditate.
{,rbeitslunfall, -(e).:,-ldlle, rr. accident de rnuncd.
$,rbeitslu n lallmeldu ng, - en, ./. declaratiede accident de r.nr.rncd.
.!rbeitslunfallversicherung, -en,.1.asigurarecontra accidentelorde muncd.
{rbeitslunterbrechung. -en, /. intrerupere,oprile a lucrului.
{rbeitslunterlage, -n,.f.niaterialde lucru,documente(pentrudisculii. rratativeerc.).
$rbeitslunterlricht, -/e/s, rr. s.g.invdtdmant practic; invilare prin muncd.
.{,rbeitsverbrauch, -(e/s, m. sg. (et:.) consum de munci; (rrec...,) consum de energie.
{rbeitsverdienst, -fcl.r,-c, nr. salariu.venit, cdqtig(de pe Lrrmantuncii depuse).
{rbeitsverfahren. -.r,-, l. procedeu,nretodl de lucru.
91 iirgern

Arbeitsvergiitung, -en,.1.v. A r b c i t s v e rd i e n s t. Archetyp, -s, -en, Archetypus, -, -1,pen,rr. l. prototip, model. 2. arhetip, cea rnai
.f rbeitsverlhiiltnis, -ses,-se, n. l. Qur.) relalie, raport de munc5; das - liisen a anula, veche versiune cunoscutda unui manuscris,a unei tipdrituri.
a rezilia contractulde muncd; ein - eingehen a incheia, a acceptaun contractde munce; Archidiakgn, -en, -en, m. (bis.) arhidiacon.
in eincm - stehen a avea un contract de muncd, a fi angajat.2. pl condilii de muncd. Archidiakon4t,-(e)s, -e, n. (9i n.) (bis.) l. arhidiaconat.2. locuinli a arhidiaconului.
,!,rbeitsverkiirzung, -en,.l. reducerea timpului de lucru. Archimandrlt, -en, -en, m. (bis.) arhimandrit.
{.rbeitsvermittlung, -en,./. l. plasarea bra{elor de muncd. 2. oficiu de plasarea bralelor archimgdisch adj. arhimedic.
de muncd. Archipgl, -s, -e, m. (geogr.)arhipelag.
{,rbeitsvermiigen, -.r, l. sg. l. capacitate,putere de muncd. 2. (tehn., mec.) energie, Architgkt, -en, -en, m. arhitect.
putere.3.(ec.)efectivdelucrdtori.genutztes-efectivutilizatdinpopulatiaactivd;gesell- Architgktenbiiro, -s, -s, n. l. biroul unui arhitect. 2. birou de arhitecturd.
schaftliches- efectivul populaliei active, potenlial de fo46 de muncd; individuelles - Architgktenlentwurf, -(e)s, -wil4/e, n. proiect de arhitecturd.
facultlti individualede lucru. Architektqnik/ sg. arhitectonicS.
{,rbeitsversiiumnis, -ses,-.se,l. lipsi. absenldde la lucru. architektqnisch adj. arhitectonic.
.{,rbeitsvertrag, -k)s, -triige, m. contract de muncd, zeitlich befristeter - contract Architektgr, -en, J. arhitecturd.
de rnuncdpe duratd detenninata. Architrgv, -.s,-e (qi -en. -en) m. (arhit.) arhitravd; buiandrug.
Arbeitsverrveigerung, -en,.l. refuz de a munci. Archlv, -(e)s, -e [-ve] n. arhivA; etwas im - aufbewahren a pdstra ceva la arhivd.
4rbeitsverwendungsfihig adj. apt pentru muncd, capabil, bun de (folosit la) muncd. Archiv4lien [-'va:lien] p/. piese de arhivd.
{ , r b e i t s v i e h-,( e 1 sn, . s g . v . A r b e i t s t i e r ( l ) . archiv4lisch adj. l. arhivistic. 2. documentar,autentic.
.f,rbeitsvorbereitung, -en, f. (tehn.) preg6tiri pentru inceperealucrului. Archivar [-'va:e] -s, -e, m. arhivar.
,A.rbeitsl'organg, -(e)s, -gtinge, nr. operalie(in procesulmuncii); procesde desldgurare Archlvbild, -(e)s, -er, n. irwrgine dintr-o arhivd.
a munclr. Archlvbit, -.r, -s, ,r. (i4form.) bit de arhivi.
{,rbeitsrveise, -n,J. l. manier6,rnetoddde lucru.2. mod de f'unclionare. Archivdatei, -en,J. 1inform./ fiEier de arhiv6.
,{rbeitswelt, -en,./.domeniul, universulmuncii; die industrielle - domeniul industrial, Archlvlexemplar, -(e)s, -e, ,?.exemplar de arhiva.
ramuraindustriald. archivieren [:vi:1. archivierte,archiviert, v'b.(h) tr. a prirni, a inregistraceva la arhivi.
if,rbeitswerkzeug, -(e)s, -e, n. l. unealtd,sculd, instrument de lucru. 2. sg. unelte, instru- Archivlgrung, -en,f. (inJorm.) arhivare a datelor.
mente,sculede lucru. Archivistik, Archivkunde /. sg. arhivisticd.
{rbeitswert, -(e)s,-e, m. l. (ec.) valoarea muncii. 2. (tehn.)echivalentmecanic;der - Archivgfte [-'vol-], -n, f. (arhit.) arhivoltd.
der Wdrmeeinheit echivalentulmecanical caloriei. Archlvwissenschaft / sg. arhivisticd.
.!.rbeitswettbewerb, -(e)s, -e, rr. intrecere in rnunc6; im - stehen a fi in intrecere; drchon [-qcn], -s, -ter, Archgnt, -en, -en, m. (ist.) arhonte.
zum - auffordern a provoca la intrecere. Arcogenschwei8ung [-ko-]/ sg. (metal.) sudurd arcogenS,sudurd (electric6) cornbinati
{.rbeitsrville, -ns, m. sg. voin{a de a lucra. cu arc $1cu gaz.
4rbeitswilligad7.carevreasdmunceascd. carenu seeschiveazlde la muncd:sdrguincios. {.rcus [-kUs], -, -, m. v. Arl: us.
.f,rbeitswillige,-n, -n (ein .4rbeitsu'illiger),n. 9i./. antigrevist(a). Are. -n, f. (elv.) ar (100 m2).
.f,rbeitswissenschaft, -el,.l. gtiinlamuncii. Area, -s sauArgen [-e:en],/ l. (int'.) suprafald;arie. 2. teren de luptd.
{rbeitswoche, -n,./. s6ptamdndde lucru; ununterbrochene - sdptdmandde lucru lird Aregl, -s, -e, n. l. suprafa[d,arie; intindere.2. cuprinsul unei suprafe{e.3.zond de
intreruperi. colonizare; zond de rdspAndire(a unor plante sau animale).
$,rbeitsn'ut /. sg. (fam.)furie, zel exageratpentru muncd; die - hat ihn gepackt e Areallsteuer, -n,J. @c.)impozit (calculat) pe suprafalade pdmAnt,clddiri etc.: impozit fi.nciar.
nebundupd muncd. Argbalnuss,-ni)sse, f. v. Betelnus s.
Srbeitswiitig arl7.nebun dupa muncd; ein ^cr Mensch un om nebun dupd muncd. Argna, -nen, J. l. aren6; teren de luptd, de sport; arend a circului; /y'g./ die - des
{,rbeitszeit, -en,.f. tinp de muncd; program de lucru; wihrend der - in timpul pro- politischen Kampfes arena luptei politice. 2. (au.ttr) teatru de vard, sceni in aer liber.
gramului,(ec.l gesellschaftlich notwendige - timp de munce socialmentenecesar. Areopgg, -s, m. sg. (ist.) areopag.
$rbeitszeitlabkommen, -s, -, r. acord, in{elegereprivind onorariul de lucru. 4rg(tirgea der die, das cirgste)l. adj.l. rdu, rdutdcios.2. (fam.) tare, mare; stragnic,
.f rbeitszeitlerfassung. -err,.l.inregistrareatimpului de lucru. sever; das war ein ^er Fehler a fost o mare gregealS;in + Verlegenheit kommen
{rbcitszeitlordnung, -en,./. regulamentprivind durata timpului de lucru. (geraten) a fi la mare stramtoare;in ^cr Not leben a trdi intr-o mare sdrdcie,mizerie;
{rbeitszeitregime [-3i:rn]. -.r, /1.,.sg.organizareaorarului. das ist zu -! asta e prea de tot! es wird nicht so - sein nu-i chiar a5a de negru dracul;
{rbeitszeitverkiirzung, -er,./. scurtare,reducerea tinrpului de lucru. nu va fi chiar atdt de riu. 3. (reg.) ri,lu,prost, nepldcut;-es Wetter vreme urAtd.ll. adv.
.frbeitszettel. -.t, -, nt. l. figd de lucru. 2. tichet, figd de pontaj. l. rdu; tare, foarte; jm. - mitspielen a pricinui cuiva un mare rdu; a juca cuiva o festd;
{ r b e i t s z e u g -, ( e ) s ,n . s g . l . h a i n ad e h . r c r u . 2v. . A r b e i t s w e r k z e u g ( 2 ) . er treibt es zu - prea iqi face de cap, merge prea departe; die Krankheit hat ihn -
.frbeitszeugnis. -.res,-.re,n. certificat, dovadd, adeverin!5de muncd, din cdmpul rnuncii. mitgenommen boala l-a zdruncinat serios (fam.) sich - freuen a se bucura grozav; er
$rbeitsziel, -(e)s, -e, /?.,scop, 1el al rnuncii. ist noch - jung esteincd foarte, tare tAndr; (reg.) es ist mir -, dass... imi pare rdu cd...
{rbeitszimmer, -.r, -, ,?.odaie, camer6,incipere de lucru; birou; cabinet. lll. (substantivat;in expr.) nichts Arges denken a) a nu se gAndi la riu; b) a nu avea
i\rbeitszoll, -(c).s,nt. sg. (t'ottstr)dimensiune brutd (inainte de cioplire). gdnd rdu; er fiihrt Arges im Schild nutreEtegdnduri relel auf das Argstc gefasst sein
.f rbeitszulstand,-(e)s,-stiinde./fl. stadiude execulie. a se a$teptala ce e mai rdu; (livr.) im Argen liegen a) a se afla intr-o mare dezordine;
{rbeitszrvang, -(a)s, nt.sg. constr6ngerela muncd,obtigalie de a munci; obligativitate b) a fi intr-o mare incurcdturd,intr-o situalie proastd.
a muncii. Arg, -s, n. sg. (livr., inv.) rdu, rdutate; ohne - flrd riutate; kein - dabei haben a 1l
{rbeitszweig, -(e)s, -e, m. ramurl, de activitate; brangA. de bund-credinfd,a nu bdnui nimic rdu; es ist kein - an ihm esteun om lZrd nici o rdutate;
{,rbeitszylinder, -s, -, m. (rra,s'.7 cilindru motor. kein - finden a nu gdsi nimic rdu.
{rbiter. -s, -, nt. (inv.) l. arbitru. 2. martor. 4rgdenkend adj. bimtitor, rdu intenfionat, de rea-credinfd.
Arbitrgge [-'tra:ga] -n,.1.l. arbitraj. 2. evaluare,pref,uire.3. (com.) afacerebazatdpe Argentgn, -s, n. sg. alpaca;aliaj din nichel qi bronz.
dil'erentade curs a unei valori pe dif-erite piele sau la diferite burse. Argentlnier [-nie], -s, -, m., -in, -nen,.f. argentinian(d).
Arbitr4gelhdndler,-.i, -. m. (cc.) cel care face arbitrajulla bursd. argentlnisch a/j. argentinian.
Arbitrggekauf. -(e)s, -ktiulb, nr. (ec.) pl. achizilionarea,cumpdrareade arbitraje. {.rger
(comp. de [a a rg) adj. ntai riu; - werdelr a se inriutali.
arbitrlr adj. arbitrar,dupa bunul plac. {.rger, -s, m. sg. l. necaz,supdrare;minie, furie; ciud6; aus - iiber die Verspiitung
arbitrlgrcn, arbitrierte, at'bitriert, vb. (h) tr. l. a arbitra. 2. a evalua, a prelui. de necazdin cauza int6rzierii; aus lauter - numai de necaz,de furie; zu meinem .* spre
arboreszgntarij. arborescent. necazulmeu; seinen - an jm. auslassena-gi virsa necazul,veninul pe cineva; seincm -
Arborgtum, -s. -ta, (qi -ten) n. (bot.,.forest.)pepinieri. Luft machen a-qivdrsafocul, necazul;seinen -verbeiBen a-qi inghili supdrarea;a nu-gi
Artruse, -n,./. pepeneverde. harbuz, lubenild (Citmllus vulgaris). ardta supdrarea;sich (dat.) - machen a-Ei face sAngerdu; (lAm.) vor - bersten (sau
Arclatgmschwei0ung [-ka-] l. .\9. (tehn.) sudarecu hidrogen atomic, sudarearcatom. platzen, sau griin und gelb, schwarz vor -werden) a plesni, a cripa de ciud6, de furie.
Arch4ik [ar'qa:ik] /. sg. (inv.) stil arhaic (in arti). 2. scandal,supdrare,nepldcere;- im Beruf haben a avea neplSceri profesionale; ich
Arch4ikum. -s, ,?..rg. (geol.) era arhaici. habe nichts als - mit ihm am numai necazuri cu el: es hat damit viel - gegeben treaba
archaisch, archlisch adj. l. arhaic, strdvechi, foarte vechi; invechit. 2. (geol.) aceastaa provocat nrulte nepldceri: ([am.) mach keinen -! sI nu ne faci greutSfi! nu ne
(strd)vechi, timpuriu,apa4indndprimelor ere. provoca incurcdturi!
archaislgren, archcisierte, archaisiert, vb. (h) int a arhaiza; a lucra, a se exprima in irgerlich adj. l. supirat, necdjit; - sein a fi supdrat;er wird leicht - se supdrdugor;
stil arhaic. er ist - iiber die Stiirung e supdratdin cauza deranjului; ein ^+s Gesicht machen a fi
archaisierendl. part. prez. de la archaisieren. II. udj. arhaizant. supirat, incruntat, a se uita urit. 2. supir6tor, neplicut, penibil; ein ^er Zwischenfall
Archaismus,-, -nen. nr. arhaism. un incident supiritor, nepldcut;eine ^e Sache o povestenepldcutS;es ist -, dass... este
archaistischadj. careimita stilul arhaic; care foloseqteforme, cuvinte, expresii invechite. nepldcutc6...
Archiiollth, -/e)s (Si -en), -e (9i -en), r,. unealte de piatrb a omului prirnitiv. ii.rgerlicherweise (adv.) in mod nepldcut, supirdtor.
Archlolqg(e), -(e)n, -(e)n, nr. arheolog. {,rgerlichkeit, -en,.l.7. sg.nepl5cere,(starede) supdrare:er wollte seine- nicht zeigen
Archdologig /. sg. arheologie. nu voia sd-giarate supirarea. 2. sg. bei aller - brachte die Sache auch ein Gutes mit
archiiologischad7.arhcologic. sich cu toateneplecereaa existatgi un punct bun. 3. situafieneplScutS; aufsolche -en
Archiigpteryx, -e, J. gi -, -e, ($i -pteryges), nt. (:ool.) arheopterix (Archaeopteryr). waren sie nicht gefasst nu s-au a$teptatla. nu erau pregAtili pentru astfel de nepldceri.
Archdozoikum, -.r, ,1..rg. (geol.) era arheozoic5. iirgern, tirgerte, geeirgert vb. (h) tr. qi refl. (iiber cu ac-) a (se) supara, a (se) necdji;
. f r c h e , - r r , . /l . ( b i b l . ) a r c d , c o r a b i e ; - N o a h a r c a l u i N o e . 2 .( f a m . ) v e h i c u l i n c d p d t o r a (se) infuria; es iirgert ihn furchtbar il supdrdrdu; er irgert sich furchtbar se face
Sidemodat. foc; sich iiberjn. - a se supdrape cineva, din cauza cuiva; iiberjn. geirgert sein a fi
Archegsnium, -s. -nien [-nien] n. (bot.) arhegon,organ feminin la mugchi gi ferigi. supdrat,a avea necaz pe cineva; (fam.) sich griin und gelb - a se supdra foc, a face
Argernis 92

spume la gurd de mdnie; ('am.) jn. bis aufs Blut sau jn. zu Tode - a supdrade moarte (sa tie)! er hat mich um l0 Lei Srmer gemacht m-a uquratde 10lei. 2. sdrman,biet,
pe cineva;sich iiber die Fliege an der Wand - a seeneryadin oricel die Kinder drgerten nefericit,nenorocit;-er Schlucker! bietulom! sdrmanul!ich ^+r Mensch sdracul.bietul
dcn Hund copiii au interatatcAinelelQocde t'opii) Mensch, iirgere dich nicht! omule, dc mine: (lhm.) seit seine Frau nicht mehr da ist, ist er .- dran de cdnd solia lui nu
nu.te supdra! Nu te supdra,frate! mai este,ii mergeriu; um jn. sau etwas irmer werden a pierdeceval er sitzt da wie
.f.rgernis, -.ses,-sc, n. l. necaz,suparare;.lignire(a sentimentelornrorale);an etwas - ein ^er Siinder std acolo retrasca un biet pdcdtos (in\'.) ^+r Siinder condamnatla moarte.
nehmen a se scandalizade ceva; die Argernisse des Tages micile supiriri cotidiene, 3. (in expr.) -€ Ritter friganele. ll. (substantivat)sdrac.sdrman;fiir die Armen pentru
necazurile zilei.2. indignare; scandal (Ei.fg.,); ein (iiffentliches) - erregen a provoca sdraci:(hm.) es trifft ja keinen Armen are destui bani, aga incdt nu il afecteazi prea
un scandal(public), indignare (publicd); er wurde wegen Erregung iiffentlichen ^ses tare: (inv.) Arm und Reich toatd lumea.
bestraft a fost pedepsit pentru scandalpublic. $rm, -(e)s, -e, nt. l. bra!; in den -en in brale; - in - gehen a merge (bra!) la bra!;
4rglgesinnt, qrgherzig adj. ri.lula suflet. rdu inten{ionat. am - fiihren a duce de bra!; mit offenen -cn cu brafeledeschise;jn. in die "-eschlieffen
Argifllt, -(e).s,m. .sg.(mineral.) argilita. a imbr5ligape cineva; sie trdgt ein Kind auf dem ,* poarti un copil in bra{e:sie nimmt
Arginln, -.r, -e, n. (chim.) arginind. cin Kind auf den - ia un copil in brafe;den - in der Schlinge tragen a purta bratul
{rglist.l. .sg.viclenie, $iretenie,perfidie, ft{Arnicie, prelicdtorie. inducere in eroare. in egarfi; den Mantel iiber den - nehmen a lua, a purta paltonulpe bra!: unter den -
4rglistigadi. Eiret,viclean,perfid, fals. ft1amic; ein -er Mensch un om perfid, preldcut; nehmen a pune sub bra[;jm. den - anbieten a oferi cuiva braqul;jm. in die -e fliegen
-* Tiuschung inducere inten{ionatdin eroare. a se aruncain bralelecuiva; in js. ^e n liegen a fi in bra{elecuiva; mit verschrinkten ^.en
Qur.)
4rglos adj. nevinovat, naiv; fErd rdutate;candid. a) cu bralele incruciEate;b\ (iS ) inactir,',lird sd intervind; sich (dat.) den - brechen
{,rglosigkeit.f, sg. nevinovdtie; naivitate; candoare. (sau verrenken) a-qi fractura (sau a-Ei luxa) bratul; die ^e in die Seiten stemmen a-gi
,g,rgon gi Argqn, -s, ,?..r9..fthim.) argon. pune mAinile in qolduri; den - heben a ridica braful; den - ausstrecken a intinde bratul;
Argonaut, -en. -en, m. l. (tht.) argonaut (Argonautes).2. (mit.) argonaut. den - um jn., um js. Schulter legen a lua pe cineva pe'dupd umdr; jn. am - packen
Argst [-'go:], -.r, ,r,. sau ,?..rg. argou. a lua. a apucape cinevade bra!; sich aus js. -en reiBen a se smulgedin bralelecuiva;
ArgOtismus, -, -ncn. rr. terrnen.expresieargotic(i). die -c sinken lassen a lisa bratele (s6-i cadi) in jos; /./rS./jm. unter die ^-egreifen a
Argumgnt, -(e),s,-e, n. L argument;dovad5;indiciu; probl; cin - vorbringen sau da cuiva o nrdndde ajutor. a ajuta pe cineva; so weit reicht sein - nicht n-are chiar
ins Feld fiihren a aduce argumente:a proba, a demonstra.2. (mat.) argument (al unei atatainfluenld,atataputere;(.ltm ) die Beine unter die -e nehmen a-gi lua picioarele
f u n c l i i ) .3 . ( l i n g , . )v . L e e r s t e l l e . la spinare,a o lua la picior. la sdnitoasa;(/itm.)jn. auf den - nehmcn a pacdlipe cineva;
Argumentatign, -en,J. argumentare,dovedire, demonstralie. a-qi batejoc de cineva,a lua pe cinevapestepiciorqjm. in den - (sau die -e) fallen a
Argumgntformat, -(e)s, -e. n. (infbrm./ formatul argumentului. opri pe cineva(de la o acliune),a impiedicape cineva(sd faca ceva);jn. jm. in die ^-e
argumentlgren, argumentierte,orgumentiert,vb. (h) frllr: a argumenta,a aducedovezi. treiben a arunca, a azvArli pe cineva in brafele cuiva: (lam.) jm. in die -e laufen a
Argumgntmenge, -n, J. (in/brm.) ansamblu de argumente. intAlni pe cineva din int6mplare; (poet.) d,er - der Gerechtigkeit bralul justiliei; in
{rgus, -, m. .tg. l. (mit.) Argus. 2. (/ig.) pdtzitor.pdndar credincios qi vigilent. Morpheus'^en ruhen a dormi adinc Ai {Erdgriji, a se odihni in bralelelui Morfeu; js.
.!,rguslaugen pl. ochi deArgus. pitrunzdtoril - haben a nu scdpanimic din vedere; verlingerter - sein a actiona in numele, in locul cuiva; (/itm.) jn. am steifen sau
mit - ansehena privi cu ochi de Argus, de vultur. vigilent, neincrezdtor,bdnuitor.p[f,unz5tor. ausgestreckten-verhungern lassena fi neinduritor,nemilos.intransigentcu cine',a.
Srgusliugig adi. (in expr.) - iiber etwas wachcn a pdzi ceva cu strdEnicie 2. (tehn.)bla{;der - einesHebels,einer Waage. eines Kronleuchters brapl unei pirghii.
{.rgwille, -ns, m. sg. ftar) rdulate.rea-voinld. unui cintar, unui candelabru.3.(geogr) bra! (al unui rdu sau al unei mari); dieser - ist
4rgwillig ad7.riutdcios. nicht schifftar acestbral nu estenavigabil.
{,rgwohn, -s,m. sg.bdnuiald; suspiciune;- schiipfen (sau fasscn) a intra la bdnuiala, Armada, <lcn,./. (ist.) armadd,,flotd puternici de rdzboi.
a binui; der - frisst am ihm a inceput sd-l roada bdnuiala; in - stehcn a fi bdnuit, grmlamputicrt adj. care are amputat un bra!.
suspectat;- hegen (gegen jn.) a nutri binuiald (impotriva cuiva), a bdnui. a suspecta Armgrium, -s,-rien, [-rien](9i -ria), n.1ist.)l. dulap.2. bibliotecd,raft, dulapde ca(i,
(pe cineva). de acte etc., arhiv6. 3. (bis.) niqi (lingd altar) pentru pdstrareamoaqtelor,ostiilor etc.
qrgwiihnen, atgv:dhnte,gearyv:dhnt,rb. (h) tr: qi r)rlr:a bdnui, a suspecta.a aveasuspiciuni. ArmaQr, -en,.f.l. (tehn.,c'onstt:)arm5turA;accesorii.2. (nil., inv.)armament(individual).
4 r g w i i h n i s c ha d j . b d n u i t o r s. u s p i c i o s ; g e g ej n . - s e i n a b d n u i p e c i n e v a ;a n u a v c a Armaturleisetr, -s, -, n. (mctal.) fier pentru amdturd de beton, fier-beton.
increderein cineva. Armatgrenbrett, -(e)s, -bretter.n. (auto., av./ tablou (pentnl armdturi) de bord.
A r g y l l i t , - ( e ) s ,m - . s g .v . A r g i l l i t . Armatgrenhaus, -(,s,-hriuser,n. cabind de cornandd.
Ari4dnefaden , -s,m. sg.firulAriadnei. fir conducitor; mijloc salvatordin incurcdturd. {rmband, -(e)s, -binder rr. brdtari; (iron.) ciserne Armb6nder cdtuqe.
Arigner -s, -. m. (rel.) arian, adept al lui Arie. .$,rmbandluhr,-en,./.ceasde rndn5.
arignisch adj. arian: die ^+ Lehre doctrina arianb (a lui Arie). {rmberg. -(e)s, -e, rr., Armberge , -n, ./. brdlar (in armura cavalerului).
Arianismus, -, m. sg. (rel.1 arianism.doctrina lui Arie. r\rmbeuge, -r, /. indoitura formatd de bral qi antebrat,cot.
arld adj.(geogr.) arid, uscat, sec. drmbeugen, -lt, //. .rg. (ginn.) flexiune a bratelor.
Ariditlt/. sg. (geogr.) ariditate, usclciune. {rmbewegung, -en,.f.miqcare,gest cu bra{ul (sau blafele).
{rie ['a:ria], -n,./. (muz.) arie. Armbinde, -n,.1.l. banderold.2.egarfE.
{rier ['a:rie], -.\,-. m., --tn,-nen,f. arian(i): a) 0ingv.)membru al comunitltii lingvistice {rmbfatt, -(e)s, -hltilter n. (croitorie) subrau.
indo-europene;b) /ist.; termen rasist) apartenental rasei nordice. germanice. {,rmbruch, -(e).s,-bniclrc, rr. fiacturd a bratului.
Arigtte [-'neta], -n,./. (mttz.)arie mici, arietd. .{,rmbrust, -briiste 1gi-bru:;te) f. (i.st.) arbalcrd.
Arioso, -s, -s, (gi -si), n. (mu;.) arioso. {rmbruster, -s, -, 4\rrnbrustschiitze, -n, -n, m. /l.sl./ arbaletier.
grisch adj. arian a) indo-european;die -cn Sprachen limbile indo-europene;b) (ist.) g.rmchen, -s, -. n. (clim.de la A r m) braliqor.
(termen nazist) de rasd nordicd, germanicS. 4rmdick ady.de grosirneabrafului.
Aristokrgt, -en, -en, m, -in, -len./. aristocrat(d). Arme, -n, -n (ein Amter), n. Ei/. sdrac(5);nevoiaE(a),sdrman(d);der - hat viel gelitten
Aristokratlg l: tif. -en [-ti:en],./.alislocratie;nobilime, boierine. a suferit mult. siracul.
aristokrgtisch adj. aristocratic. Armee, -n [-'me:an]. /. armat6,in die - eintreten a intra in armatd;die zweite - wurde
aristophgnisch odj. l. aristofanic. 2. (/iS.) ironic-satiric, spiritual-rnu5citor. b e s i e g t a r m a t a a d o u a ( c o r p udl o i d e a r m a t d ) a f o s t i n v i n s ( 6 )(; / i g . ) z u r g r o f l e n - a b -
Aristotgliker, -.\, -, n. aristotelician.adeptal filozofiei lui Aristotel. berufen (sau versammell) rverden (sau abgehen)a muri.
aristotg,lischad1. aristotelic; die ^e Logik logica aristotelicd. Armeebefehl, -(e)s.s,-e, rrr.ordin de zi pe annatd.
Arithmgtik/ sg. aritmetic5. Armeebefehlshaber.Arnreefiihrer, -s,-, m. comandantde armatd.
arithmgtisch adj. aritmetic; (ntct.) ^<s Mittel medie aritmetici; -c Reihe progresie Armggeneral, -,r, -c, 15i-rcile), n. general de annati.
aritmetice. Armeegruppe, -n,.1. grup de armatd.
Arkgde. -n, /. (arhit.) arcad6,boltd. Armgkommandant, -en, -en, m. v. A rmee b e feh l s h ab er.
Ark4dien, -s, n. sg. (poet.) Arcadia, Tara fericirii. Armeekorps [-ko:e], - [-ko:es],- [-ko:es],/?.corp de armatd.
arkgdisch adj. arcadic,ca in Arcadia; (/i9.,)pastoral,bucolic, simplu. flrd griji, fericit, Armeeleitung./. sg. conducerea arrnatei,comandament.
paqnic;^c Dichtung poeziepastorali. Armeelieferant, -cr?,-en, nt. fumizor al armatei.
Ark4num, -s. -na. n. secret;mijloc secret. Armgloberkommando. -.s,-.s.,?.comandantsupremal anlatei: stat-majoral armatei.
Arkebuse. -n, l. (ist.) archebuzd. Armeepistole,-n, /. pistol de serviciuin armatd.
Arkebuslgr l:zi:el, -s, -e, m. [.s1.)archebuzier. Armgverband, -(e)s. -ltiinde, n1.mare unitate rnilitard.
Arkgse./ sg- (mineral.) arcozd. Armeeverlordnungsblatt, -(e)s, -bltitter, n. rnonitor al armatei.
,f,rktiker, -s, -, m. arctic, locuitor al regiunii arctice. {,rmel, -s, -, t1t.mdneci; beim (am) - festhalten a apuca, a line de mAnecd;beim
Arktisl. .sg.regiunea arctici. (am) - zupfen a trage de manecd; mit kurzen -n cu mdneci scrfio, (/am.) sich (dat.)
4rktisch adj. arctic; ^€ Fauna faund arcticd. die - hochkrempeln a) a-gi suflecamAnecile;b) (/ig.) a se apucacu elan, avAntde ceva;
.{rkus, -, -, nt. (mat.) arc. a pune umdrul (ed., vulg.) leck mich am - lasd-mi in pace; pupd-md-nfund; /lig./ das
{,rkusfunktion, -en,f. (mat.) f:uncliearc (circularl). liisst sich nicht aus dem - schiitteln asta nu se Doateinroroviza. '
{rkuskosinus, -, - $i -se, m. (mat.) arccosinus. .{rmeflaufschlag.-1er.c.-st'hliigc.rr. mangeti ldubla).
,frkuskotangens, -, -, m. (mat.) arccotangent5. {rmellauslschnitt. -/c.i.s, -e, nr. riscroialda nrAnecii.
drkuslsinus, -, - gi -se,m. (mat.) arcsinus. {rmel(biigel)brett. -(e)s. -er ,?.scendurdde calcat mdneca.
{,rkusltangens, -, -, m. (mat.) arctangentd,. {rmelhalter, -s, -, m. bralar, elasticpentru suflecareaminecii cirndqilorbarbdtegti.
4rm (tirnter,der die, das cirmste)l. adj. l. serac;neavut; calic. nevoiag;seine Eltern $rmefkanal, -s,m. sg. C'analulMdnecii.
waren - pdrinlii sdi erau siraci: - wie eine Kirchcnmaus sdraclipit (pdmAntului);- ,f rmellliinge, -n,./. lungime a mAnecii.
sein (an cu dut.) a fi sirac (in). lipsit de ceva; - an Erzen sdracin minereuri; - an Geist Armellloch, -(e).s,-lcicher, /?.man$ure,gaura minecii.
sdraccu duhul, nerod; - werden a sbrici: davon werde ich nicht irmer atdta pagubi iirmelllos adi. tirit mAneci:eine ^c Bluse o bluza lir5 mdneci.
93 arilvteren

Armelschoner, d.rmelschiitzer, -.r,-, m. m6necar,mdnecufd,apdrdtorde mdnecd,cotier. {.rmschild, -(e)s, -er, l. rr. scut mic tlxat pe brapl stdng. 2. n. placd purtatd pe bla!.
{rmefzeichen, -s, -, r. l. (cxtitorie)semn unde vine maneca.2. brasardd;semnpe mdnecd. {,rmschfinge, -n,.f. elarFade suslinut bralul.
?rmen, armte, gearmt, vb. (h) intr. (inv.) a sdrici, a scdpdta. 4rmselig adj. l. mizer, sdrac,nenorocit; er fiihrt ein -cs Lcben trdieqtcin nrizeric,
$rmenlanlstalt,-en,./.v. Arme nha us. duce o viald arndrdtd;eine ^c Wohnung o locuin!6 sdrdcdcioas5,nenorociti. 2. jalnic,
{rmenlanwalt, -(e)s, -e (qi -wcilte),m. (ur) apirdtor din oficiu pentru sdraci. deplorabil; insuficient, slab.
,A.rmenlarzt,-es, -cirzte,rr. medic al asistenfeipublice, al sdracilor; medic comunal {rmseligkeit f.sg v. Arm I i chke i t.
(obligatsd asistepe sdraci). {rmsessel, -s,-, m. fotoliu.
. { . r m e n b e c k e n- s. ,- , m . v . A r m e n b i i c h s e . { , r m l s p a n g e ,- n , . / .v . A r m r e i f .
drmenbelhiirde, -n, f. oficiu al asisten{eipublice, al ocrotirii sdracilor. {.rmlstuhf, -(e)s,-stilhle.rr. v. Armsessel.
{,rmenbeitrag, -(e)s, -trcige,n. contribulie pentru sdraci. {.rmlstumpf, -(e)s, -stiimp/b,m. ciot (rdmas dupd taierea brafutui).
{,rmenbiichse, -n, l. (bis.) cutia milelor. Armsiinderglocke, -n,.1.v. A r m e s ii n d e r g I o c k e.
$rmenfriedhof , -s, -hc)fe,rr. cimitir al sdracilor. Armlre, -n,./. (text.) armur6.
Armenfiirsorge, -n, J. asistenldpentru sdraci. .lrmut/. sg. siricie, lipsd(de); bittere - sdrdcielucie; in - geraten a siraci, a deveni
{rmengeld, -(e)s, -er r. l. pomand, milostenie. 2.p/. fond pentru sdraci,fond al milelor. sdrac;die - des Ausdrucks sdrdciein exprimare; - an Wildern lipsd de piduri; - an
$.rmengesetz,-es, -e, n. lege pentru ocrotirea siracilor. Gedanken lipsd de ideil' (in expr) - schlndet nicht nu e rugine sd fii sdrac.
Armenhaus. -es, -hciuser,n. (itv.) azil pentru sdraci. {rmutsgrenze, -n,./.limita,pragul sdrdciei;unterhalb der - leben a trdi sub pragul sdriciei.
,A,rmenhiusler,-s, -, m., -in, -nen,.l. (inv./ pensionar(d)al unui azil de sdraci. {.rmutszeugnis, -ses, -se, n- certifrcat de paupertate1'(ig.) sich (dat.) ein - ausstellcn
Armgnier [-nie], -s, -, nt., -in, -nen,f. armean(cd). a-gi dovedi incapacitatea;das ist ein - aceastaeste o dovadi de incapacitate.
armgnisch adj. armean, annenesc. 4rmverschriinkt aclj. cu bralele incrucigate.
.{.rmenkasse,-n..1.fond al milelor, casd (de ajutorare) a sdracilor; (reg., euf.) etwas $rmvoll, -, -, m. bra! incdrcat.plin (cu ceva); ein paar - Reisig cAtevabrale de
aus der - kriegen a mAncabdtaie. vreascuri;er hat einen - Stroh gebracht a adus un bra! dc paic.
{,rmenkommission, -er,./. comisie de asistenldpublicd, pentru sdraci. {rnika./. sg. (bot.) amicd (Arnica ntontana L.).
{,rmenpflege./ sg. asistenfi publicd acordatdsdracilor. .{,rnikatropfen pl. (itrm.) picdturi de arnicd.
{,rmenpfleger, -s, -, m. tutore, ingrijitor al sdracilor. Argm, -(e)s,-g Argma, -s,-men (ri -ta, -s),1. l. aromd,parfum, rnireasrn5,miros pli-
.Armenrecht,-(e)s, n. sg. (iur.) drept la asistentdjuridicd gratuitd, din oficiu. cut. 2. buchet(la vin).
{rmenschule, -r,.1 gcoaldpentru sdraci. aromatisch adj. aromatic,pldcut mirositor.
$.rmenlsteuer,-n, J. dar, contribufie pentru siraci. aromatislgren, aronratisierte,aronttttisiert, vb. (h) /r: a aromatiza.
{.rmenvater, -s,-vriter ln. v. Armenpfleger. {ron, -s, m. sg., {ron(s)lstab, -(e)s, -stribe, nt.. Aronsrvurz .f. .sS. Oot.)
Armenviertel, -s, -, r. cartier al sdracilor. rodul-pdmAntului(Arum maculatum).
,lrmenwesen,-s, r?.sg. l. v. Armenpflege.2. institulii ale asisten{eipublice. Arpgde, -n, -n, m. descendental dinastiei Arpad.
3. pauperism. Arpeggiatgr [-pefia-], -en,f . (muz.) serie de acorduri arpegiate.
irmer (conp. de la arm) mai sirac. arpeggieren [-pedgi:-], arpeggierte, arpeggiert, vb. (h) tr. (nruz.)a arpegia.
{,rmesliinge,-r,./ v. Armldnge. Arpgggio [-'pedSo], -.s,-s (gi -ggien) [-$ien], n. (nttz.) arpegiu.
Armelsiinder,l rmensi)nders,Armensiinder (ein Armersiinder) m. (inv.). persoandcon- {rrak, -s, -e (qi -s), m. arac,rachiu de orez (aponez).
damnatdla moarte. Arrangemgnt [-rfua'md:], -r, -r, ir. l. aranjament,rdnduiald,(o)rAnduire:cin -aus
Armelsilnderblume, n, / (bot.) cicoare (Cichorium intybus). Blumen un buchet de flori frumos aranjate. 2. invoiala, acord. 3. (nl:.) araujarnc-nt.
Armelsiindergesicht, Armensiindergesicht(e)s, Armensiindergesichte4 n. mutrd prelucrare(pentru alte voci sau instrumente).
plouatd,expresiede om vinovat, necdjit. Arranggr [-'3o:e], -s,-e, m. l. persoandcare aranjeazdo piesi muzicald,orchcstrator.
Armelsiinderglockel, sg. (inv.) clopot careanunteexecutareacelui condamnatla moarte. 2. organizator(de excursie,bal, serbareetc.).
Armels[indermiene,-n, f. v. A r m e n s ii n d e r g e s i c h t. arranglgren [-ra'gi:], arrangierte, arrangiert, vb. (h) tr l. a) a aranja; a organiza;
Armesiinderlstiihlchen,lrn ensiindersttihlchens, Armensiinderstiihlchen,n. scdunag eine Zusammenkunft - a aranja,a pune la cale o intrunire; eine Reise - a pune la punct
al condamnatului(la spdnzurdtoare). organizareaunei excursii. b) a (o)rindui, a a$ezain ordine; Blumen, den Tischschmuck
Armesiinderzelle, Armenstinderzelle,Armensiindercellen,./.celuld a mo(ii, celula celor geschmackvoll, wirkungsvoll - a aranja florile. ornamentul de pe masd cu bun gust,
condamnalila moarte. cu efect.2. (refl)a (se)invoi, a (se)impaca;er hat sich mit scinem Nachbarn arrangiert
{,rmfeile./. (tehn.) pild de degrogare. s-a inleles, a cdzut de acord cu vecinul sau.3. (nnrz.) a aranja. a prelucra (pentru alte
{,rmflosser, -s, -, m. (iht.; mai ales pl.) brahioptere (Pediculati). voci sau instrumente).a orcheslra.
4rmftirmig adj. in formd de bra!. Arrangierprobe, -n,.f. (teatru) repetilie de miqcare.
grmfiilller, -s, -, m, (zool.: mai ales pl.) brahiopod (Brachiopoda). Arranglgrung, - en, ./. (j ur.) aranjantent,compromi s. inf elegere.
,A.rmgelenk,-(e)s, -e, r. articula{ie a brafului. Arrendgtor, -s, -toren, m. (inv.) arendaE.
$rmgeschmeide,-s, -, n. brd\ar6. Arrgnde, -n,.f. (inv.) arendd,invoiald privind arendarea.
.{,rmhaltung /. sg. (gimn.) pozilie a bralelor. arrendlgren, arrendierte, arrendierl, vb. (h) tr. a arenda.
{,rmhiihle, -n, J. @nat.) axlld. Arrgst, -(e)s,-e, n. l. arest,inchisoare;leichter-inchisoare simpld;strenger-inchi-
armlgren, armierte, armiert, vb. (h) tr. l. (mil., [nv.) ainarma, a blinda, a fortifica; a soare grea; (fam.1 jn. in - stecken a bdga pe cineva la iuchisoare. 2. (jur.) sechestru,
armacu echipamentde rizboi (un vas, o cetate).2. (constr.)a intdri, a arma (betonul); poprire; etwas mit - belegen sau etwas unter - stcllen a sechestra,a popri cer,a,auf
armierter Balken (sau Triiger) grindd armatd,de beton armat; armierter Beton beton js. Vermiigen - stellen a pune sub sechestruave'reacuiva.
armat.3. (ma$.)a arma, a blinda. Arrest4nt, -en, -et't,m. (inv.1-in, -nen,./. arestat(d).delinut(a), prizonier(a). prins(ri).
Armlgrung/. sg. l. (mil.) (in)armare; fortificare, armdturd; blindaj. 2. (tehn.) armdturd, Arrest4ntenliste, -n, /. listd a arestafilor,delinulilor, prizonierilor.
consolidare. blindaj. A r r e s t a t , - e n ,- e n ,n r . v . A r r e s t a n t .
Armlgrungsleisen, -s, -, n. (constr.) o{el (rotund) pentru armare. Arrestation, -en,.f. arestare.
Armlgrungsgelhalt, -(e/s, -e, nt. (constr.)procent de armare (la beton armat). Arrgstbefehl, -(e)s, -e, rr. ordin, mandat de arestare.
Armierungskabel, -s, -n. (electr.) cablu armat. Arrgstbruch, -(e)s, -briic'he,m. Qut:) delapidarea unor obiecte sechc-strate.
Armlgrungslsoldat, -en, -en, m. (mil.) soldat al unei unitdli de construclie. Arrgstlegung -en,.l. l. arestare;re{inere;delinere. 2. sechestrare.
Armlgrungsltruppe, -n, J. trupi care lucreazdin construcfii, la o fortificalie. Arrgstlokal, -(e)s, -e, n. (inv.) arest,inchisoare.
Armill4rsphiire [-sfe:re], Armille, -n, f. (astron.) sferl armilard (pentru determinat Arrgstlstrafe, -n, J. jur.) pedeapsdcu inchisoare,inchisoare.
pozifiaastrelor). Arrgstlstube, -n, J. @amerdde) arest.
Armkissen, -s, -, r. pernild de rezemat (bra!ele). Arrgstzelle, -n, J. celuld de arest,de inchisoare.
$.rmknochen, -s, -, m. os al brafului. arretlgren, arretierte, arretiert, vb. (h) tr. l, (iny.) a aresta;a retine. 2. (tehn.) a opri.
$rmkorb, -(e)s, -kdrbe, nr. coE de min6. a bloca, a imobiliza. 3. (mar.) a opri in port (o navd).
4rmlang adj. de lungimea unui bra!; de o lungime de bra!. Arretlgrfeder, -n,./. (tehn.) resort de oprire, arc de blocare.
{rmlinge, +r,/ lungime de bral; lungimea unui bra!; bis auf -pdnd la o lungime de bra1. Arretierlhebel, -s, -, m. (tehn.) plrghie de zivorire, de blocare; manetd de oprire.
.!.rmlehne,-n,.f. bral de fotoliu. Arretlgrklinke, -n, /. (tehn.) zdvor de sigurantd.
{,rmleuchter, -s, -, m. l. candelabru,lustrd.2. (bot.) algd instelati (CharaJragilis). Arretlgrlstift, -(e)s, -e, m. (tehn.) qtift opritor.
3, (,ulg.; cuvantde insultd) cretin, dobitoc, prost. Arretlerung, -en,J. l. arestare;relinere.2 (tehn.) oprire. blocare.imobilizare; piedica,
irmlich adi. l. sdrdcircios,sdrman; biet; calic; nevoiaE;demn de mila. 2. (fig.) slab, dispozitiv de oprire, de blocare,de irnobilizare.3. (mur.) oplire in port (a unei nave).
insuficient;meschin;sein Deutsch war - cunogtinlele sale de germani erau modeste. Arretlgrungslplatte, -n,.f. (elec'tr.)placd de oprire.
,zirmlichkeitl. sg. 1. sdrS_cie, lipsd, nevoie. 2. (/iS ) meschindrie. Arretlgrungslstange, -n, J. (tehn.1bar.i, tija opritoare, de inclichetare.
.lrmling, -(e)s,-e, rl. v. Armelschoner. Arretlgrvorlrichtung, -en,J. (tehn.) dispozitiv de oprire, de blocare, de inclichetare.
{rmloch, - ( e 1 s-, l d c h e r n. l. v. Armelloch. 2. (vutg) v.Armleuchter (3). Arrg,tlstoll [a're :-], -es, -stof]e m. (sc'rimd)(loviturd de) parare.
4rmlos adj. ciung; lird brale. Arrhythmlg, -n [-'mi:en], /. l. aritmie,lipsd de ritm; miEcareneritmicd.2. (ntt't|.1aritntie
{rmlmuskel, -s, -n, m. (anat.) mqchi brahial. (respiratorie).
Armori4l, -s, -e, n. armorial, carte a blazoanelor;manual de heraldicE. arrhythmisch adi. aritmic, neritmic, flri ritm.
Armorist, -en, -en, m. cunoscdtorde armoarii, de blazoane,specialistin heraldici. Arrigregarde [a'rie:e-], -n,./. (inil., irrr:J ariergardi.
{rmpolster, -.s,-, n. (rar Si m.) v. A rm k i s s e n. Arrlval [e'raivel], -s, -s, ,r. sosile (pe aeroport).
drmreif, -(e)s, -e, n., {rmreifen, -s, -, m. brd{ari. arrivlgren [-'vi:-], urrivierte, arriviert, vb. (s) intr. l. a ajunge la !int5, a avea succes.
,Armschiene, -rr,./ v. Armberg. a izbuti.2. a parveni. 3. impers. (inv.) es arriviert se intimpla.
arriviert 94

arrivlgrt l. part. tr. de la arrivieren. II. adj. l. carea reugit.a izbutit; recunoscut. Lrten, artete, geortet (du artest, er ortet), vb. l. intr. 1.s)a avea, a dezvolta (anumite)
2. parvenit. insugiri,a fi de un anumit fel, caracter;a fi. a deveniasemdnator;nach jemand(em) -
Arrivlgrte [-'vi:e-]. -tt, -n, (einArrivierter), m. qi l.l. persoandcareqi-aajunsscopul, a senrinacu cineva:die Menschen sind schon so geartet a$asuntoamenii . . .; gut geartet
linta: artist(6)care a reuqit(sd se impund).2. parvenit(i): arivist(a). (bine) reu$it,cu insugiribune;schlccht geartet nereu5it.nirdvit. ll. tr th) a fonna (intr-un
Arrivist [-vlst], -en, -en, n. arivist onr care vrea sd parvind. anumitfel); die Natur hat den Menschenso geartet naturai-a dat omr-rluiasttblde insugiri.
{rriider, -s, -, m. (reg.) lucrdtor agricol. zilier. A r t e n l e n t w i c k l u n g -. e n ,/ . v . A r t b i l d u n g .
arrogqnt adj. arogant,ingdnrfat:einen ^-enTon anschlagena vorbi pe un ton arogant; grtenreich od.j.(biol.) bogat in specii.
- auftreten a se cornporta arogant. {rtenreichtunr, -r, ll?.s,g.(biol.) bogS!iede specii.
Arrog4nz J. r'9. aroganfa. ingAmfare. i\rtenschutz. -es,(rar -e), m. proteclia speciilor.
arrondlgren, unondierte, atottdiert, vb. (h1 tr. l. a rotunji. 2. a conrasa(terenuri). {rtcnvielfalt, -,./. varietatea.diversitateaspeciilor.
Arrondlgrung, -en,.f. l. rotunjire. 2. comasare(de terenuri). 1\rtlerlhaltung. l. .sg r'biol.) conservarea speciei.
arroslgren, arrcsierte, arrosiert, vb. (h) tr (int:.)1. a stropi (un teren);a iriga. 2. a plati Artgric [-ria]. -rr, [-rten]. /. (anat.) arLerS.
in plus; a percepeo dobAnd5,o renti mai rrrare. arteriglf [-'ritll udj. (anut.) arterial.
drsch, -(e)s, Arsche, m. (vulg.) Eezut.dos, cur; jnt. geht der - mit Grundeis a-i fi Artgriendruck [-rien-], -(e)s.nr. sg. (ned.1tensiunearterial5.
foarte fric6; den - offen haben a nu fi in toate mintile (critic)l den - zukneil'en sau Artgrienklemme [-rien-], ^n, l. (med.)pensdhemostatici.
einen kalten - kriegen a muri; jm. den - aufreifien a scoate untul din cineva (prin Artgrienverkalkung [-rien-], -en. l. (/arn.) arteriosclerozd.
efort fizic); am - der Welt la capdtullumii. la dracu-npraznic;leck mich am - pupr-nra-n A r t g r i e n z a n g e[ - r i a n - ] ,- n . l . ( m e d . )v . A r t e r i e n k l e m m e .
fund; sich (dat.) etwas am - abfingern kiinnen a se putea gdndi ceva, a putea $ti ceva; Arterilltis. -t i_den, .1.(nted.) arterita.
jm. in den - kriechen a fi linguqitorcu cineva,a pupa in fund; im - sein a fl distrus: Arteriographic. -r [-fi :en]..l. hted.) arteriografie.
das Auto ist im - ma5ina este distrusd. A r t e r i o s k l e r o s e .r , l . ( m e d . )v . A r t e r i e n v e r k a l k u n g .
-
grschbacke. -n,./. (vulg.) bucd, fesd. artgsisch atlj. arlezian' ^+r Brunnen fdntAndarteziand.
,frschficker, -s, -, nl. (t'ulg.) homosexual,poponar. artfremd adi. de altd specie.eterogen;care nu face parte din specie.
Arschln, -s, -en, m. arEin( vecheunitatede mdsurdpentrulungimi : 0,7 I I m). 4rtgemifl zrrlr:corespunzdtor(insu$irilor) speciei. specific.
4rschklar adj (vulg.) clar, limpede. evident. {rtgenosse, -n, -il, m. (biol.) frinld, reprezentantcongener(5).
{rschkriecher, -:;, -, m. (t'uIg.) lingdu,lingugitor. artgerecht (ud.i.) caracteristic, corespunzdtorspeci ei.
{rschleder, -s. -, t't.bazon de piele (la pantaloniiminerilor). artgleich ad1.omogen,de aceeaqispecie.
,$rschloch, -(e).s,-/dc'her,rt. (vulg.) l. gaoazd.cur.2. (c'uldnt de ocarti) porc. 4rtlhaft ndi. l. specific.particular speciei.2. natural.
{.rschpauker, -s,-, m./r'ulg./ dascal. Arthrltiker. -.\, -, n1.persoandcare sr.rf'erd de artrita.
{rschwisch, -(e)s, -e, nt. (vulg.) h6rtie (scrisi) fErd valoare, buni de gtersla cur. Arthrltis, -ticlen, /. (med.) gutd artritd.
Arsen, -s, n. sg. (chim.) arsen. Arthropoden. pl. hool.) artropode.
Arsenal, -s,-e. ,t. l. (mil.) arsenal;ein - anlegen a infiinta un arsenal;(/iS.) wir miissen artifizigll [-'tsir;l] adj. l. atificial. de fabricalie artiflciatd. 2. nenatural,fb(at.
unsere geistigen und seelischen^€ nutzen trebuiesi folosim resurselenoastrespirituale grtig adj. 7. (de,sprec'oprri cuniinte. ascultitor: sich - benehmen a se purta bine,
qi psihice. 2. grdmadd: aglomerare;ein - von leeren Bierflaschen o grdrnadi de sticle politicos.2. (inv.)amabil,politicos,bine crescut:drigut: galant;gratios.dr5ghlaE; cochet;
de bere goale. mit einer ^en !'erbeugung cu o plecdciunegalantd;ein ^es Mddchen o fatd drdgdlagi.
Arsengllarbeiter, -s, -, nr. muncitor la arsenal. 3. (reg., despre.sol)cultivabil.
Arsenat, -(e)s.-e. n. (chin.) arsenat.sarea acidului arsenic. Artigkeit, -en, /. l. sg. (int'.)politele. amabilitate.2.7rl. complirnente,amabilitdli.
Arsgnblende, /. sg., Arsgnleisen, -.s.ll. .lg. minereu de arsen. Artlkel, -s,-, m. l. (gran.) articol. 2. (tttnr.) articol.sortimentde marfi; ein gefragter .-
arsgnhaltig adi. khim.) care con{ine arsen. un articol, o rnarl? care se cauti. 3. articol (de ziar. diclionar,enciclopedieetc.).4. articol.
arsgnig ad. (chim.t arsenios. paragraf(al unei legi); gemiB -4 des Bilrgerlichen Gesetzbuchesconform articolului 4
Arsgnik, -s, ,?..rg. (chim.) arsenic; Eoricioaicd. d i n C o d u lc i v i l .
Arsenikalien f-ltanl pl. (chim.) preparatedin arsen. Artlkelreihe, -r,.1.seriede articole(dintr-o publicalie).
arsgnikhaltig adj. (chim.) care conline arsenic. Artlkelschreiber, -s, -, /n. autor al articolului;publicist.
Arseniksalz, -es, -e, n. v. Arsenat. A r t l k e l s e r i e ,- r [ - r i e n ] ,/ , v . A r t i k e l r e i h e .
A r s e n i k s f l u r e .- n , / . v . A r s e n s d u r e . artlkehveiseodv. pe articole,articol cu articol.
Arsgnikvergiftung, -en, .1.otrivire cu arsenic. artikular adi. (unul.) articular.
arsenislgrt (tLti.(\'hi m.) arscrlicc(. Artikulatign. -an,f. l. (unat.) articulatie.incheieturS.2. .sg.(lbn.) rostircafticulatd.articulare.
Arsenlt, -(e)s, n. sg. (c'him.)arsenit. .{rtikulationsbasis,-ba.ser,/ (fbn.) bazirde articulare.
Arsgnkies, -es, m. sg. (mineral.) mispichel. artikulatorisch cdj. articulator; referitt'rrla pronuntare,la rostire.
Arsgnrot, -(e)s, n. sg. (minerul.) realgar. artikulieren, urtikulierta. ttrtiktliert, $. (h) l. a articr.rla.a pronunta desluqit.2, a) tr.
Arsgnsiiure, -n..f. bhim.) acid arsenic. a fbrrrrula,a exprirna;seinenWillen - a-si exprimavointa. b) (refl.1die Exfremisten -
Arsgnlspiegel, -s, -, m. (chim.) oglinda de arsen. sich durch Terrorakfe extremi5tiise manif'estdprirt ncte teroriste.
Arsgnverbindung, -en,J. k'him.) legdturdchimica cu arsen. i\rtillerlg, -l [-'ri:on],/. llrrl./ artilerie;reitende- artileriecdlare:motorisierte - arti-
Arsenvergiftung. -en,./. otrdvire cu arsen. lerie motorizatdl leichte ^' artilerie usoard.
Arsgnwasserlstoff, -(c).r,-e. m. (c'him.)hiclrogenarseniat. Artillerielabteilung. -en, l. (nil. ) detagament, pluton de artilerie.
Arsln, -s, -e. n. khim.t trsini. Artillerlglabrvehr, l. sg. (m i l. ) aparareantiartilerre.
-c.r, -rntirsche,
$,rsis, lrrerr ,1. l. (metr germ.) arsis (silabl accentuata).2. (nretr. untitti) sllab'a Artilferlglaufmarsch. nt. /ntil.)intrare a anilenei in pozitie (de tras):
neaccenfuatl: (ntuz.) notd neaccentuati. dispunerein coloanda artileriei.
Art, -en,"/. l. ,g. fel, mod. chip; fire; auf die - in felul acesta(acela);auf die eine Artillerlgbedeckung, -en, l. (mil.) acoperirede artilerie.
oder die andere - intr-un fel sau altul; auf natiirliche - pe cale naturald;auf deutsche - Artillerlgbekimpfung, -en, /. (tnil.) trasere de contrabaterie.
d u p i m o d a g e r r n a n Sn;a c h - v o n . . . i n f e l u l l u i . . . ; a l l e r . - d e t o t f e l u l ;s e i n e- z u r e d e n Artillerjgbefobachter. -.t, -. nt. (ntil.) observatorde artilerie.
felul lui de a vorbi; auf diese - und Weise in acestfel; in einer bestimmten - (und ArtifferiebcschielJung.-en. /. (ntil.) tbc, atac cleartilerie.
Weise) intr-un anumefel. mod; (eram.) Umstandsbestimmung dcr - und Weise circum- Artillerledivision [-vi-]. -en, /. fuil.) divizie de artilerie.
stantialde mod; das ist nicht seine - nu estegenul siu: Fragen allgemeiner - probleme Artillerlgleinsatz, -es. -.siitze,nt. (nril.) intrare in luptd a artileriei.
cu caractergeneral.2. (biol.1 specie;(pop.) speli. soii gen; calitate; Ursprung der ^+n Artilleriefeuer. -.s,/?. sg. (mil.) fbc de artilerie.
origineaspeciilor;diese- stirbt aus aceastispeciedispare;aus der - schlagena dege- Artiflerlgflieger, -.r,-, n. (mil.)aviator care dirijeazatirul artileriei.
nera,a nu aveainsugirilespeciei(origitrii) sale;a nu semdnacu nimeni din fanrilia sa; Artillerlgflug'telug. -(e)s, -e, n. (ntil.) avion pentru reqlareatirului de artilerie.
diese- Wein mag ich nicht acestsoi de vin nu-mi place;iede ^-Miibel rnobi16de toate Artillerlggefecht, -/e/.r, -e, n. (ntil.) lupta de artilerie.
felurile; (in expr) - lisst nicht von - agchia nu sare departe de trunchi, ce nagte din ,{rtilferlggeschiitz. -cs, -c. n. (mil.) tun (de artilerie).
pisicd goarecimindncd. 3. sg. (fitm.)purtare,comportare,marrierd.stil; auf eigene(sau Artilferlgloffizier. -(e).s.-e. n. (mil.) ofiter de artilerie.
nach seiner) - in felul lui: das ist gar keinc .- (und \!'eise) astanu-i purtare;seineganze - Artiflerlgpark. -(e).s,-c, m. (nil.) parc, depozit dc tunurr.
gefAllt mir nicht nu-rni place felul sau de a fr. 4. (reg.) pdmAntarat; ardturi. ogor. Artillerieregiment, -fei.s,-er, n. (mil.) regiment de artilerie.
A r t . p r e s c .d e l a A r t i k e l . Artillerlgschieflplatz, -es,-pliitze, m. (nil.) poligon de tragere al artileriei.
Srtfangabe, -n,./. (grom.) complementcircumstantialde mod. Artillerieschule, -n, l. 0nll./ $coali dc artilerie.
Artbar adj. (teg.) (de.sprepdtndtll cultivabil. Artillerfgfstellung.-cn. /. mil.) pozitiea artileriei.a tunurilor.
$rtbastard. -(e)s,-e, n. (hiol.) hibrid intre specii. Artillerietruppe, -n,.1.(ntil.) artilerie,unitatede artilerie.
{rtbegrifl -k)s, -e, rn. no{iune de specie. Artilferieliibung. -en, l. (mil.) trageri cu tunuri la poligon.
Artbildung. -en, f. (biol.) genez5.formare a speciei (speciilor). Artiilerlglunterlstiitzung. -en. l. (mil.) sprijin de artilerie.
Artcharakter [-karak-], -s, -e, nt. caracteral unei specii;caracterspecific. Artillerlgverbindungskommando, -,s,-.s.n. (nil.) conrandarnent de legaturaal artileriei.
Artdirector [a:tdirekta],-s,-, m. directorde layout intr-o agen{iede publicitate. Artillerlg1'orbereitung.-en.l. (mil.)pregatirea luptei de cdtreartilerie.
ArtefSkt, -(e)s. -e (5i -en), rr. l. produs de arti. 2. 1urh.)unealtapreistoricddin os sau Artillerigrvcrklstiitte.-rr, l. (rlli./ arsenalmilitar.
piatrd. 3. (rned.) artefact;automutilare. Artillcriewesen, -.!, n. sg. (mil.) artilerie.
4rtleigen adi. (biol.) propriu speciei; specific. caracteristic. Artillerlgrvirkung. -er?,l. tuil.)efect al timlui de artilerie.
Artgl, -s, -s, n. artel; landrvirtschaftliches- artel agricol. Artiflerist. -(n. -en, m. (mil.) aftilerisl,trrnar.
artglmillig ad7.in f'elul artelului. artillerlstisch rrrf. de dorneniulartileriei.
Artemlsia, -sien l-zian). l. (bot.)pelin (Artemisio vulgaris). Artischgcke, -n, l. (htil.) anghinare(C.r,nuru:;colyntu.r).
95 Aschlauch

Artist. -err.-en. nt., -in, -nen..f.artist(a)(de circ, de varieteu). 1\rztpraxis, -praxen,/. l. cabinetde consultalii,cabinetal medicului. 2. sg. numdr
Artistenberut -(e).s,-e, rrr. meseriede artist (de circ, de varieteu). de pacien(i; eine grofie - haben a avea un cerc nunleros de pacienli.
Artistenblut, -(e)s, tr..sg.singe de artist(de circ, de varieleu). ilrztrechnung, -en,.l. notl de platd (a rnedicului); taxi, onorariu de consultatie.
Artistenfakultdt,-en,././r.rt./lacultateacelor qaptearteliberaleIa universitatilernedievale. Arztwahl, -en,.l. alegerea medicului.
Artistenlelren, -.r. -, ,r. viafa de artist (de circ, de varieteu). 4t', -, -, n. (mu:.) la bemol; As-Dur la bernolmajor; as-Moll la bemol minor.
Artistentruppe. -tt..1.trupa de arti$ti(de circ, de varieteu). .!s2, .4s.re.r,Asse,n. (ist.) as a) moneda romand; b) greutate de iarmacie la romanr.
Artistenvolk. -(e)s, n. sg. artigti (de circ. de varieteu). ds3, rl.s.re.s, Asse,n. 1inv./ v. A s s.
Artistik, -,./. l. artd(de circ. de varieteu).2. a) indeminare,iscusinli extraordinard; Asbgst, -es,-e, m. (ntinerul.) azbest,aminat6.
b) arta a formei, fbrmi lird fond. Asbgstdichtung, -en,.l. garniturd de azbest.
artistisch adj. l, (releritor la arti;tii de c'irc, de varieteu) artistic; eine - gut ausge- Asbgstfilter, -s, -. m. flltru de azbest.
wogeneNummer un numir bine echilibratdin punct de vedereartistic.2. virtuoz; cu Asbgstfiltrierlstolf, -(e/s, -e, nt. malerial pentru filtrul de azbest.
miiestrie; er beherrscht das Rakett - stdpinegterachetacu mdiestrie. Asbgstgewcbe, -.s,-, ,?.(termo.) {esdturdde azbest.
Artkennzeichen.-.r,-, r. semn caracteristic. distinctiv al speciei. Asbgstlisolierung, -en,.f. izolare cu azbest.
{rtland. -(e).s.-ltinder, n. (reg.) ardturd. Asbgstpackung, -cn,./. (t'him., ntaS.)garnituri, umpluturd de azbest.
grtfich crl7.(reg.) drdgut; deosebit,remarcabil. Asbgstplatte, -n, l. placa de azbest.
{rtlohn. -(e).s,-ldhne,m. (reg.)salariu,platd pentruaratul urruiogor. Asbgstring. -(e)s, -e, rr. inel de azbest.
Artlumbildung" -en, l. r'. A rtb i I d un g. Asbgstltuch, -(e)s, -tiicher, n. (terno.) pinzd de azbest.
{rtung, -en,.f. caracter;naturd; fipturd, soi. Asbestverseuchung, -en,f. poluare cu azbest.
Artlunterschied,-(e)s,-e. ni. deosebirede specie;deosebirespecificd,esentiald. Asbgstwolle, -/. sg. (terno.) ldnd de azbest.
Artushof. -(e)s, ttt..\g. (mit.) curtea regelui Artus. Asbgstzemen!, -(e)s, -e, /,r. fibrociment, azbocirnent,azbestciment.
Artusritter. -.!, -, /,r. (mit.1 cavaleral mesei rotunde (de la curtea regelui Artus). Asch, -/e/s,A.sche.m. (reg.1l. oala,ghiveci,glastrd.saxie.2. v. Asche.
artverschiedenaci/.deosebit.diferenliat ca specie. Asch4ntilnuss[as'kan-],-niisse,.l.(hot, rtrv.)alun[ de pamdnt,alundamericanA(Arachis
grtverwandt adj. inrudit, care fbce parte din aceeaEispecie.farnilie. ht,pogaleuL.).
{rtwort, -(e)s, -wdrter 1gi-rrorte) tt. (gram.: rar) adjectiv. A s c h b e c h e r ,- s ,- . m . v . A s c h e n b e c h e r .
Arundo, -.r, /r?..lg. (bot.) arundo (Arundo tlonax). S s c h b l e i c ha d 7 .v . a s c h f a h l .
{rve [-va], -n../. (bot.) zimbru (Pinus cenrbru). 4schblond utl.j.blond cenupiu.
Arzng!, -en,.l.leac.doctorie,medicament;(eine) - (ein)nehmen a lua un medicament; { . s c h e ,- n , f . l . c e n u g 6i;n ( S c h u t t u n d ) - l e g e n a a r d e p d n d l a t e m e l i e , a p r e f a c e i n
eine^,verschreiben (sau verordnen) a prescrieun medicament;etwas ist fiir jn. eine cenuEd;zu - werden a se preface in cenu;d, a deveni cenugd;die - von der Zigarette
bittere,heilsame- cevace reprezintipentrucinevao experien{5,o invdfdturdamard,utild. abstreif'en a scuturascrumul de ligard; (i9.1 die - seinesGliickes ruinele fericirii sale,
Arzneibereitung./. sg preparareamedicamentelor. fericirea distrusd; sich (dat.) - aufs Haupt streuen a-Ei pune cenugdpe cap; Friede
Arzneibereitungskunst.l. .sg.farmaceuticd. seiner -! sa-i fie !6rina ugoard!wie ein Phiinix aus der - steigen a renalte din propria-i
Arzneibuch, -(e)s, -biicher, n. farmacopee,codice de farmacie. cenuqi; (itnt., glune{) jn. mit ungebrannter - schmieren a-i trage cuiva o bitaie, a-i
Arzneibiichse,-1, /. tnrsi de medicamente. mnia cuiva oasele.2. praf; (agr) pimAnt prdfuit. 3. (chim., ittv.) oxid, cenugd.4. zgur6.
arzneien,ur:ncite, ur:tteit, t,b. (h) l. intr. (inv.) a lua un rnedicarnent.ll. lr a prescrie. 5. s.g.(/an.) bani marunli, mirunfig.
a da cuivaun medicament. {.sche, -n, /. (iht.) lipan (Thl,mallus t,ulguris).
arzeneifestrzrli.rezistentla medicarnente. { s c h e g e l h a l t ,- ( e ) s ,m . . s g .v . A s c h e n g e h a l t .
Arzng!fliischlchen. -s, -, r. sticlu{i de leac,de doctorie,de medicament. $ s c h e g r u b e ,- n , . / .v . A s c h e n g r u b e .
A s c h e k a s t e n-,s , - , ( l i - k c i s t e n r) r, . v . A s c h e n k a s t e n .
Arzneiformel. -r../. formulS farmaceuticd.
Arzneiglas. -e.r,-gltiser,rr. fiold, sticluld de medicamente. d s c h e k i i b e l ,- s ,- , m . v . A s c h e n e i m e r .
Arzngilhandel, -s, /rr..rg. comer-tcu medicamente. ?schenlarm adj. saracin (conlinut de) cenuqa.
Arzneikapsel, -n../. (ttrm.) ca;etd. {.schenbad, -(e)s, -btider n. baie de cenu$e,groapi de cenugd.
Arzneikistchen, -s, -, ,r. duldpior de medicarnente. {schenbahn, -en,.l. ftport) pista de zgur5.
Arzneikostenp/.cheltuielipe medicamente. {,schenbecher,-s, -, nt. scrumier5.
Arzneikraut. -(e)s,-krciuter,rr. v. Arzneipflanze. {schenbelhiilter, -.r,-, ll,. cenu$ar(al sobei).
Arzngikunde/. .ig,l. farn.racologie.2. (irrr,:)$tiintd rnedicalS. {schenbriidel, -:;,-, n. l. cenuqdreasd.2.1ml1 bund la toate; sie ist das -der Familie
ea f-acetoatd treabagrea din f-amilie.
Arznglkunst l. sg. arta, pricepere farmaceuticd.
A r z n g i l e h r eI . s g . v . A r z n e i k u n d e ( l ) . {,schenbrot, -(e)s, n..sg. lipie coaptd in spuzd.
arzneilich nrf. fannaceutic, rncdicamentos. {schenleimer, -s, -, m. gdleatdpenhu cenu5d.
Arzneimittel, -.s,-, l. medicament; produs t-armaceutic. {schenlall, -(e)s. -lrille, lz. l. ploaie de cenug5.2. cutie de cenugi, cenugar;groapd
de cenugS.
Arzngimittelllehre I. sg. farnracologie.
Arzneimittelmissbrauch,-(e)s, m., .rg.supraconsum, {schenfartre, -r. /. culoare cenuEie.
abuz de n-redicamente
4schenfarbigad7.v. a sc h fah l.
Arzneimittelverbrauch,-(e)s,nt. sg. consumdc medicamente. -s,m..rg. conlinut in cenuEd.
.r!,schengelhalt,
-r,
Arzneipflanze, /. plantarnedicinald.
$,schengrube, -n, -1.groapdpentru cenusa.
Arzngischrank, -(e).s,-.scltrtinke,m. dulap de medicamente.
Aschenkasten, -.r, - /$i -ktjsten),2r. cenu$ar.
Arznglistibchen,-s, -, rr. bastonagde amestecatmedicamente,pistil.
{schenkratze , -n, J. ftermo.) racletdde cenugi.
Arzngltaxe.-rr,./.costul,tariful rnedicamentelor.
{schenkraut, -(e)s, -krciuter,n. (bot.) cinerarie (Cineraria hybrida).
Arzngltrank. -(e)s, -trcirtke,lr. bduturl medicamentoasi,po.tiune.
{schenkriicke, -n, ./. (teltn.) v. A s c h e n k rat z e.
Arzneiverlordnung,Arzneiverschreitlung,Arzneivorschrift, -cr,./. releta.
$schenkrug, -(e)s,-krtige,n. v. Aschenurne.
Arzngiwaren p/. r. Arzne i m itte l.
d s c h e n k u c h e n -, r , - , r r . v . A s c h e n b r o t .
Arznglwisscnschaft./..rg. v. A r z n e i k u n d e (l ).
{ s c h e n l a u c h ,- ( e ) s ,- e , n . v . A s c h l a u c h .
Arzneizettel" -s, -. nt. etichetAde farnracie.
{,schenfauge, -n,./. (chim.) leEiedc cenuEd.
[rzt, -es.Arzte, m. rnedic; doctor; praktischer - doctor in rnedicini generald;medic .{.schenfoch,-(e)s,-lcicher,r. v. Aschengrube.
nespecialist: behandelnder - medic curant;diensttuender - medic de gard5;den - kon- .lschenlofen, -s, -d/bn, r?. cuptor pentru fabricareasticlei.
sultiercnsausich an den - rvendena consultaun medic. .lschenpfatz, -(e)s, -plcitze,m. (tenis) teren de zgura.
Arztbcruf, -(e)s,m..rg. meseriede medic.
$ s c h e n p u t t e,l - s ,- , n . v . A s c h e n b r o d e l .
{rztbesuch, -(e).\,-e, m. vizita (a rnedicului) la un bolnav. $schenraum, -(e)s, -rciume,rl. cenu;ar.
-(e)s, -b|ic'hcr,l. carte cu sfaturi rnedicale,carte de sdndtate.
Arztbuch, .fschenregen,-s,-. t 1. ploaie de cenu$d.
Arztebelsteck, -(e)s,-e, rr. instrurnentarul nredicului. .fschensalz, -es,-e. n. (chim.) potas6,carbonat de potasiu.
Arztebund,-1c1s,-biintlc,nr. uniune a medicilor. .lschentuch, -(e)s, -tlic'hean. sdculet,cArpdcu cenuqd(pentru ldcut leEie).
-r,./. colegiu al rnedicilor.
[rztekammer. $schenlurne, -n,,f. nmd funerard.
Arztekommission,-en,.1.comisie de expertizi medicali. {.schenverfliissigung.l.sg. (tehn.1lichefierea cenugii.
-s, /n. sg. lipsd de medici.
Arztemangel {scher, -s,-, tlt. l. (itm.) scrumier5.2. (tdb.)groapd(bazin) de cenugdrit.
Arzteschaft./. .!'g.corp rnedical. {.scher, -s, -, t1t.(tab.) cenu$ar.
Arztetagung,-cir,./.congresal medicilor. Aschr.rmittwoch, -.r, nt. sg. (bis. c'at.) Rliercureacenusii (miercurea cu care incepe
Arztfrau, -en, l. sotie de n.redic. postul I'aqtilor).
{rztgebiihr. -en,./. taxa, onorariu a(l) medicului. iischern, tischerte,geci.schert, vb. (h) tr l. a prefacein cenu;d. 2. a presdracu cenuEd.
{rztlhelferin, -nen, f . asistentl rnedicald(de cribinet). 3. (trib.)a scoategrisimea (de pe piei) cu var, a cenuqdri.
Arzthilfe, l. .sg.asistenldacordati de un medic. {.scherlsatz, -e.s, -siitze, m. (nrctal.) pat de cenuEd.
A r z t l h o n o r a r .- s ,- e , n . v . A r z t g e b i i h r . 4schfahl, 4schfarben, 4schfarbig ari7.cenu;i u.
Arztin. -rrr'rr. /. doctorita. ?schgrau arf. gri-cenuqiu.brumdriu; er hat eine -e Farbe e cenu$iu,pirnAntiu la fa!i;
{rztkosten p1. costuri. taxe rnedicalc. (/ig.; substantivat)das geht ins Aschgraue astase intinde prea mult, nu se mai termin6,
lrztlich ar|. rnedicalq- behandeln a trata (un bolnav); in -cr Behandlung sein a fi e lird slirgit.
in tratament medical,-es Zeugnis certillcatrnedical;der ^+ Befund ist zufriedenstellend 4schigud7.l. care con{inecenuEd.2,ca scrumul,ca cenuga,pulverulent.3.cenugiu.
rezultateleconsultului sunt satisldcdtoare. i.\schlauch, -(e)s, -e, m. (bot.) un fel de arpagic (Allium asr:alonicum).
As-Dur 96

4\s-Dur. -, -, n. la bemol nrajor. Assekurqnt, -en, -en, m. (fnv.) persoandcare face asigureri.
$se, -n, -tt, nt. (in mitologia germ.) z.eu. Assekuranz, -en,.f. (inv.) asigurare.
isen. astr,,gcrist (du, er iist), vb. (h) tr lt intr (de,sprcvdnat) a mdnca,a pa$te,a piSuna. Assekurgnzbrief, -(e)s, -e, m. polild de asigurare.
Asgpsisl. .:c..ntrt'rl.)esepsic. Assekurgnzfonds [-f5:], - [-f5s], - [-fJ:s], n. fond de asigurare.
a.sgptisch ,td. (mr'tl.)aseptic. Assekur4nzgesellschaft, -en, .f. societatede asigurdri.
1!ser l. -.\, -. m. l. (reg.) traist6. 2. (vtin.) gurd (a cerbului, a cdprioarei,a iepurelui). Assekurqnzpriimie [-mie], -n [-mien], / primd de asigurare.
l l . p 1 .d e l a A a s . Assekurgnzschein, -(e/s, -e, m. chitanld de plata a ratelor de asigurare.
asexual, ilsexuell l-utl) adj. asexuat. Assekurqnzwesen, -s, n. sg. asigurlri.
Asigt. -cn, -en, m., -itt, -nen l. asiatic(I);locr"ritor(-oare) din Asia. Assekur4t, -en, -en, m. (inv.) asigurat,persoandasigurati.
asiatisch udi. asiatic. assekurlgren, a.ssekurierte,assekuriert, vb. (h) tr qi refl. (inv.) a (se) asigura.
Askgsc/. .rg.ascetisrn.ascezi. {ssef, -n,/ (zool.) cdrcdiag(Asellus aquaticus).
Askgt, -crr, -elr. /rr. ascet. {sselfspinne, -n, /. (zool.) piianjen-de-mare (Pantepoda).
Askgtik /. .sg.asceticd. Assemblgg [asn'ble:], -r,./ adunare;reprezentanldpopulard.
askgtisch udj. ascetic,ca un ascet. Assembler [e'sembla], -s, -e, m. (in/brn.) asamblor.
asklepigdisch utlj. (despre versn'i) asclepiad,asclepiadic. Assgmblerlanweisung, -en,/. instruc{iuni de asamblare.
Askomyzgte, -n, m. (nai ales pl.) (bot.) asconicete (clasd mare a ciupercilor). Assgmblerbefehl, -(e), -e, m. comand6de asamblare.
Askorblnsdure, -.n,l. (chim ) acid ascorbic... Assemblercode [-ko:t], -s, -s, m. (it1form.)codul asamblorului; den - definieren a
Askulapnatter, Askulapschlange, -n, /., Askul4plstab, -(e)s, -sttibe. m. l. (zool.) defini codul asarnblorului.
qarpelelui Esculap(Eluphe c<trtgis-sima).2. simbol al medicinei. Assgmblerlsprache/ sg. limbaj de asamblare.
4s-Nfoll, -, -, n. la bemol minor. Assembllgrer, -s, -, m. asamblor.
isqpisch udj. esopic1'glumet-inlelept. Assemblierung, -en,./. asamblare.
qsozialadi. asocial;nesociabil;neadaptatvielii sociale;^e Elemente elementeasociale. Assembfing [e'sembllg], -s, -s, ,r. (ec.) fuziune a intreprinderilor industriale in scopul
Asparagus ;i Asparagus. -, m. sg. (bot.) asparagus(Aspuragus ol/icinalis). creqteriiproducliei gi ralionalizdrii vdnzdrilor.
$spc. -r, /. (bot., reg.) v. Espe. assentlgren, assentierte,assentiert, vb. (h) l. tr. (austr.; ntil.) arecruta, a asenta.II. irrli:
Aspgkt. -(e),r,-e, nr. l. aspect;punct de vedere;unter verschiedenen -€n betrachten a fi de acord: a se declara de acord.
a privi sub rliverse aspecte;soziale -€ aspectesociale.2.p|. (astron.) pozi{ii planetare. Assentlgrung, -en,./. l. (austr; mil.) recrutare,asentare,2. aprobare,acord.
3. (gram.) aspect(al verbului). Assgntkommission, -err,l. @ustr: rrll./ comisie de recrutare.
asperglgren, aspergierte,a.spergiert,yh. (h) tr. (br.r.)a stropi cu apd sfin1itd. asserlgren, asserierte, asseriert, vb. (h) tr. a afirma, a susline; die Richtigkeit einer
Aspergillus, -, m. sg. (bot.) un soi de nrucegai (Eurotium). Theorie - a suslinejuste[eaunei teorii.
Aspcrsign, -en. /. (bis.) stropire cu apd sfinlitd. Assertign, -en,J. l. ase4iune;afirmare. 2. (jur.) confirmare.
'as-1,-(e)s, -e,
Asphgft 5i $sphalt [as'falt, nt. asfalt. assedqrisch ad7. l. afirmator, doveditor. 2. (ur.) confirmator; -er Eid jurdmdnt confirmator.
Asphaltlarbeiter, -.r, -, rn. lucritor la asf'altare,asfaltator. Asservgt l-va:tl, -(e)s, -e, n. (jur.) fapt, lucru pdstrat de autoritdli ca dovadd.
asphSltlartigzrr|. ca asfaltul. asservlgren [-vi:-], as.senlerte, as,een,iert,vb. (h) tr. (adm.) a pdstra, a menfine; a pune
{sph4ltbclag, -(e)s.-bekige,ni. acoperire,cdptugireanticorosivScu asfalt. deoparte,la pistrare.
Asph4lfbeton [-tir:], [-te4] Si (au.str.) [-to:n], -s, -s (Si -e), rr. beton asfaltic. Assgssor, -s, -eren, m., -in, -nen,.f. l asesor(-oare).2, practicant in drept; aspirant
Asph4ltbitumen, -.s,r?.sg. bitum asfaltic. la funclii administrative (de stat) superioare.
Asph4ltdachpappe,-r,.1. (t'onstr.) carton asfaltat(pentruacoperiE). assessorgl,assessqrischcdj. de asesor,referitor la asesor.
Asph4ltdecke, -ir,.l. stratde aslalt. Assessorismus,-, r?r.sg. (peior) birocratie.
Asph4ltfeinbeton [-td:], [-tcn] Si (au.srr.)[-to:n], -s. -s (si -e), nr. beton asfaltic fin. assibiflgren, assibilierte, assibiliert, vb. (h) intr. (fon.) a se transfomta dintr-o consoand
Asph4ltgclstein, -(e)s, -e. n. (ntitrcral.) r'ocitasfalticd. ocluzivd intr-una sifl ant6.
Asphaltgroblbeton [-td:], [-tca] 9i (uustt:) l-tott), -.s,-,s(;i -e), m. beton asfaltic cu pietng. Assiduitlt/ sg. (inv.) asiduitate,perseveren{6.
asphalticren, asphaltierte, uspltultiert, vb. (h) tr a asf'alta. Assigtte [a'sieta],-n,f,. (itrt'.) l. farfurie, taler.2. (austr.)aperitiv.3. starede spirit, dispozilie.
Asphaltlgrun g, -en, ./. aslaltare. Assign4nt, -en, -en, m. (com.,irv./ asignant,persoanecare dispuneo platd, un transfer.
asphaltischacl7.asfirltic. Assigngt, -en, -en, m. (cont., inv.) asignat,persoandpe numele cireia se dispune o
Asphqftlack, -(e)s,-c, m. (chint.)lac de asfalt. platd, un transfer pebaza ordinului primit.
Asph4ltmasti\, -es, m..rg. arnL'stec asfaltic. Assignatar, -s, -e, m. (c'om.,inv.) asignata( beneficiar al unei pl51i,al unui transfer.
Asph4ltmischmakadam, -s, -e, m. (con.str.)macadam asfaltic oblinut prin amestec. Assignatiqn, -en,J. @om.,irrv.7asignare.
Asphgltpappe. -n,./. carton asfaltat. assignigren, assignierte, as.signiert,vb. (h) tr (com., int,.) a emite, a trage o polild; a
Asph4ltpflaster, -.r, -, n. pavaj de asfalt. asigna,a transmite,a transferao sumd de bani.
Asphgltpresse, -n../. (peiot'.)presdbule!ardier5,senzalionali. Assimilatign, -en,.[. l, asimilare, asimilalie. 2. adaptare.3. (med.) fixare genetici a
r\sphrlltlstraBe, -n, ./. drunr. stradl, Eoseaastaltatli). unei caracteristicidobindite.
.{sphqltltrdnkmakadam. -.\, -e, t,t. (constr.)macadamasfalticpenetrat. Assimilatignsgewebe, -s, -, n. (bot.) tesut asimilator.
Asph4ltltrottoir [-toae], -s, -e ($i -.t, ,?.trotuar asfaltat. Assimilatiqnskraftl. rg. putere de asimilare.
Asph4ltweish eit. -en, l. @eior.) banalitate,filozofie uqoard,de bulevard. Assimifatiqnslparenchym [-Cy:m], -s, e, n. (bot.) parenchim asimilator.
Asphotlifl, -.s,,r. .rg. 1bot./ asfodeI (A.sphodelu.; ramosus). Assimilatignslprozess, -es, -e, m. proces de asimilare.
asphyktisch lasf-) ali. l de asfixie; amenintat de asfixie. 2. leginat. Assimilatignswurzel, -n, f. (bot.) rddicind asimilatoare.
Asphyxie, -rr [asfy'ksi:cn],l. aslixie, indbugire,sufocare. assimilatgrisch ad7.asimilator.
Aspidlstra. -tren..f. /bot.i aspidistra,palmierul cizmarilor (Liliaceae). assimillgrbar ad7.asimilabil.
Aspik, -.r, -e, nt. (uustr. gi rr./ aspic, piftie, racituri. Assimillgrbarkeit.f, sg. facultatede a (se) asimila.
Aspir4nt, -en, -en, rr. l. candidat(la o funcfie).2. aspirant.3. cadru gtiin1ifict6ndr assimillgren, assimilierte, assimiliert, vb. (h) l. tr a asimila. ll. refl. a se asimila, a
a[ unei tacultdti(in fosta RDG;. se adapta;sich jm. - a se asimila cuiva; die Pflanzen - sich an ihre neuen Lebensbe-
Aspirantgr.-en../ aspirantur.l,cursuri specialede pregitire pentru cadrele gtiinfifice dingungen plantele se adapteazdnoilor condilii de viali.
tinerc (in lbsta RDG). Assimillgrung, -eil,-f. asimilare; adaptare.
Aspir4ta. -ten ($i A.tpiratti) /. (on.) consoand aspiratd. Asslsen pl. (inv.) curte cu juri (in Franla gi Elvetia); qedinfi a curfii cu juri.
.llspiratcur [-'to:e]. -.\, -e, m. (ttgt'.)aspirator,exhaustor. Assistgnt, -en, -en, m., -in, -nen,.f. l. asistent(5),ajutor(-oare);secundant(5).2. asis-
Aspiration, -en,./.l. aspiralie,rdvr.r6, strddanie.2.(/bn.,med. mec.)aspiralie. tent(d) universitar(d).
Aspirationsvcntilation 1-r,en-1, -en, /. (tehn.)ventilalieprin aspiralie. Assistgnz, -en,f. l. asistenfd.ajutor(are),sprijinire. 2. (bis. EiJig.) asistenl5,persoane
Aspirator, -s, -toren, m. (tehn.) aspirator,ventilator aspirator. care participa (la o ceremonie,adunareetc.).
aspirarqrisch adj. (/ott.)aspirat,pronunlalcu aspilatie. Assistgnzlarzt,-es,-cinte,ln. l.medicsecundar(despital).2. (inv.)medicsublocotenent
aspirieren, a:;piriertet,aspiriert, vb. (h) tr. l. a tinde spre ceva, a aspira la ...2. (fun., (in armata germandEi austriacd).
med.,nrec.)a aspira. assistlgren, assistierte,assistiert,vb. (h) intr a asista,a sprijini, a ajuta (pe cineva).
a s p i r l g r t l . p a r t . t r e c ' .d e l a a s p i r i e r e n . l l . a d l . ( / b n . )a s p i r a t . a fi prezent,a asista(la ceva).
Aspirln, -s, n. rg. (/itrn.) aspirind. Associ6 [-'sie:], -s, -s, m. (inv.) asociat.
Aspirintablette, -n,./. (arm.) tabletEtde aspirinl. Asson4nz, -en,./. asonanld.
{ssr. -e,r,-e, n. l. as, cea mai rnare carte la jocul de c6(i. 2. (lant.)persoandcu perlbr- assonlgrend adj. asonant.
rnan.tedeosebite,ein - in Nlathematik un as al matematicii (vulg.) ein - auf der assorthren, assortierte, assortiert, vb. (h) tr. (com.) a asofia: a sorta, a aranja. a alege
Bassgeigesein a fi foarte abil. 3. (sport) as. lovituri la tenis. 4. (sport) loviturd la golf, dupd categorii (mdrimi, specii etc.); a aproviziona cu diferite feluri de mdrfun.
c;rrc trimite nringea direct in gaura. Assortimgnt, -(e).s,-e, n. (tnv.) asortiment,sortiment;depozit,stocde mirfuri (bine asortat).
Ass2. -e.s,-e, n. (auslt'.;.furr.7abces.inflamatie purulentd. Assoziatiqn, - en, ./. asocialie,asociere;intovdrdqire.
gfr ind. inpe/. de ia e s s e n. Assoziatiqnsfreilheit, -en,./. libertate de a se asocia,intovir5Ei.
assanlgren, a.\sanierte,as.saniert,vb. (h) tr. l. a asana (terenuri, orage etc.); a face Associatiqnsrecht, -(e)s, n. sg. (ur.) drept de asociere,de intovdrdEire.
igierric.2. (fiq.: /in.) a asana. assoziatlv adj. (psih) asociativ.
Assanicrung, -en,./. l. asanare(a terenurilor, oraseloretc.); irnbundtdlire,dezvoltare Assoziatlvlspeicher, -s, m. sg. memorie asociativd.
a igicnei, a problernelor sanitare.2. (/ig.: /in.) asanare. assozifieren, assoziierte, assoziierl, vb. (h) l. Ir: a asocia. a imperechea, a pune itl
Assassinator, -s, -teren, Assasslne,-n, -n, nt. (irv./ asasin,ucigag. legdturd.ll. re.fl.a se asocia,a se intovdrdEi;a se alia.
 Atemiibung

a s s o z i l l g r t l . l t t u l . t r a t . d e l a a s s o z i i e r c ' n . l l , a r l i . a s o c i a t , i n d e p e n d e n l d r e c i p r odstschere,
cd, -n, /. (fitrest.l emondor, fbarl'ecdde taiat crengi.
-e Titigkeit colaborare. 4stlstindig ad7.rirnuros.
Assozillgrung.-cn,./. asociere;intovdriqire. -(e)s, -sttimpJe,m. ci<lt(al unui arbore).
{stlstumpf,
Assozillgrungslabkommcn, -.r, -, n. acord de asociere. Astugr(ium), -s, -rien [-rien], n. estuar.
assumlgren,ttssumierte,ussunriert,fi. (h) tr. a accepta;a asuma. d,stverlhau, -(e)s, -e, m. (rnil.) obstacol de nuiele.
Assyrier [-rie], -.i, -, nr.,-in, -nen,.f.asirian(i). {stwerk, -(e)s,n..rg. ramurile unui copac;rdmuriq.
assyrischarlj. asirian. ,!.sung,-en,./.l. (urirr./phqune(pentru animale silbatice). 2. hrdnitoare.addpostpentru
-
Ast. -/e/s, .4ste,nt. l. rarrurS, creang6,craci, einen abbrechen a rupe o creangd, hrinirea animalelorsalbatice.3. hrdnirea animalelorsilbatice.
(/iS) er siigt den - ab, auf dem er sitzt iEi taie craca de sub picioare; (irn.) einen - Asyl, -s, -e, n. l. azil, (loc de) refugiu (pentm refugiali politici); politisches - azil
durchsigen a sfbrai. 2. nod (in lemn); ciot. cicatrice (formati in l<lculunei crengi tdiate politic;jm. - gewihren a acordacuiva azil. 2. azil, adlpost; - fiir Obdachlose azil pentru
saurupte);eingenachsencr- nod invelit, increscut.3. (/ig.) ramificatie(qi e/ec'lr:);ramurd cei fird adapost.
(a uneifamilii); absteigendcr- einer Familie o ramurddescendenth a unei familii; ab- Asyl4nt, -en, -en, m. azilant.
steigender- einer Geschossbahnramuri cobor6toarea unei traiectorit.4.(lbm.) spinare; Asyllantrag, -(e)s, -triige rr. cerere de azil.
cocoaqd; den Rucksack auf den - nehmen a lua rucsaculin spinare;(fi4.) ich lache mir Asylbewerber, -s, -, m. solicitantde azil.
einen - md umfla rdsul, md cocogezde ris, mi stric de rds.5. (reg.) muncd grea, trud6. Asyfrecht, -(e)s, -e, n. drept de azil.
a.stgtischarf. astatic; (/iS ) a Nadel ac astatic (de busoli). Asyfwerber, -s, -, nt. (ausn'.)azilant.
{stchen. -s,-, n. (dim. de la Ast) crenguli, rdmurici. Asy'mmetrie,-rr [-'tri:an],/ asirnetrie.
.!,ste.n, l. (reg.)v. Ast (5). asymmetrisch arf. asimetric, nesimetric.
qsten, astete,geastet (du astest, er astet), Asten, dstele, gedstet (du tistest, er ristet), Asymptqte, -n, /. (geom.) asirnptotd.
vb.(h) l. intr (\i s) l. a da ramuri, a (se) rarnifica. 2. (reg.) a trudi din greu, a munci din Asymptgtenkegel, -.s,-, m. (geom.) con asimptotic.
greu;a cdra din greu; a urca cu greu. II. t a tdia ramurile (nefolositoare),a emonda, a Asymptqtenlinie [-nla], -r [-nicn], / (geom.1linie asimptoticd.
curdla(un pom). asynrptotischulj. (gernr.) asimptotic.
$.ster,-n,./. (bot.) ochiulboului (Aster alpintts). asl nchrqn [-'kro:n.]oc1j.asincron.
Asteriskus. -, -ken, nt. asterisc. Asynchronbetrieb. -(e).s,nr. sg. func{ionareasincroni, exploatareasincrond.
Asterolld, -(e)s (Si -en), -ert, m. l. (ostron.)asteroid,planeti mica. 2. (:ool./ stea-de-mare Asynchrongenerator. -s, -eil, m. (electt'.)generatorasincron.
(.lslerias). asyndgtisch aclj. (gram.) fird conjunclie, asindetic.
$.stfJiule.I. sg. (.lorest.)putrezire a ler.trrtului. Asyndeton, -s, -ta, n. (gram.) asindet,(parte de) propozilie juxtapusd.
4stfrei udj. flrd ramuri; (despre lemn) fdrd noduri. Aszendgnt, -eil, -en, m. l. (genealoglel ascendent,precursor, strdbun. 2. (ashttn.) punct
{,stgabel,-rr,./.ramilica{ie de crengi. de rdsdrit al unui astru.
Asthenlg,-r [-'ni:on], /. (ned.) astenie. Aszendgnz./,r'g. l. ascenden{i,(grad de) rudenie in ramura ascendentS.2. (astron.)
Asthgniker. -s. -, nl. (antt'opologie)tip slab, firav; astenic. rdsarit al unui astru.
asthgnischarij. astenic. aszendieren, us:enlierte, aszendiert,vb. (h) intr. a fi in ascensiune;a se ridica; (ig.1
Asthgt. -cr, -en, /fl. estet. a creste.
AsttrgtitT. .rg.estetic5. Aszensiqn,-en,l. l. (inv.,rel.) inillare (a Domnului); (/ig.i ascensiune,urcare,ridicare.
Asthgtiker.-.s.-, m. estetician. 2. (astrcn., ntat.) unghi de elevalie.
iisthgtischrrul7. estetic.frurnos, pldcut; cu gust; artistic. Aszgse.l..sg.r,.Askese.
Asthetisiercn.ii.srhetisierte, iisthetisitrt, vb. (h) tr. ajudeca, a crea dupd legile esteticii. Aszgt, -en, -ctt, nt. v. Asket.
-.
Asthetizismus. /?r.rg. esteticism. Aszltes, -, m. (med.) hidropsie abdominald.
{sthma, -s, ir. .sg.(med.) astmd. A . T . ( p r e s cd ' . e l a A l t e s T e s t a m e n t ) V e c h i u lT e s t a m e n t .
AsthmStiker, -s, -, m. astrnatic,bolnav de ashni. at (tehn., ittv.) presc. de la t e c h n i s c h e A t m o s p h d r e atmosferAtehnici.
asthmatischac1j.astmatic. qta (in e.rpr.)- (-) gehen (in limbujul copiilor) a merge la plimbare.
dstigad1.L cu ramuri. cu crengi; rdmuros,crengos,crenguros.2. cu noduri, noduros. A t a r i s m u s [ - ' r i s - 1 ,- , - , i l e i l ,n . a t a v i s m .
astigmatischLrLli. (()pt.) astigmatic. atavistisch [-'visr] oclj. atavic.
Astigmatismus,-, ,r. sg. 1opr./astigmatism. Atcligr [-'lie:-|, -s, -s, /?.(artc, /bt.) atelier; studio.
ii.stimgbelarii. stimabil, care se bucurd de considelatie. Ateligrlaufnahme, -n,./. fotografie. filmare in studio.
Astimation, -el, /. evaluare,estimare,preluire. Atem, -.s,ri. sg. l respira{ie,rdsul'lare,suflare, suflu; kurzer - a) respiralie scurtd;
istimlgren, tistinierte, cis!iniert, vb. (h) tr. /irru) a prelui. tr) astmd; den .* benehmen a t6ia risuflarea; (tie$ - holen (sau schiipfen) a respira, a
Astknorren, -s, -, {.stknorz, -es, -e, {,stknoten, -s, -, tlt. nod (in lemn), ciot. rdsufla(adAnc);a-qitrage,a-Eirecdplta rdsuflarea;aufler - kommen (sau sein) a-Eipierde
{,stlein, -s, -, n. (dim. de la A s t) rdmuricS.crenguli. rdsuflarea,a gdfhi; (;i JiS.) lass mich zu - kommen lasd-md sd rdsuflu; nu md presa
{stling, -(e)s,-e, nl. pasdre(mai ales qoim) care incepe sd zboare. mereu; mit verhaltenem - lindndu-gi rdsuflarea,cu respiralia opritd; den - anhalten
.!.stfoch.-(e).s,-kit'her, rr. gaurd rdmasdin locul unui nod (la scdnduri). a-Ei retine respiralia, rdsuflarea;(SiJiS ) in einem - intr-un suflet; cu sufletul la gurS;
4stloscrl7.l. tird ramuri. nerdrnuros.2. tiri cioturi; fdrd noduri. jn. in - haltcn a linc pe cinevasub tensiune;sie lachte und weinte in einem - plAngea
4stmoos. -es,-e, n. (bot./ rnugchi de pidure (Hypnunt). qi rAcleain acelaqitimp; aci rddea,aci pldngea; (/ig.) den liingeren - haben a avea mal
Astrachan [-1an], -s, -s, rr. bland de astrahan. m u l t s u f ' l u ,a r e z i s t am a i m u l t ; j m , d e n - v e r s c h l a g e n a l d s a p e c i n e v a f E r d g r a i ; j m .
Astraggl, -s,-e, nl. (anat.; arhit.) astragal. gcht der - aus cineva gi-a epuizatputerile, mijloacele, resurselefinanciare.2. (ig., inv.)
Astragafus.-, -li, m. l. v. Astragal. 2..sg. (bot.) tragant (Pcrpilionat'eae). ton, cuvdnt, glas; den Trompeten - geben a suna din trompete: seinen Leiden - geben
astrgl ad1.astral. a da glas suf'erin{elorsale,a-qidescriesuferinlele.3.(fiS.) suflu; der - der Freiheit suflul.
Astr4lkiirper, -s, -, nt. corp ceresc,astral. spirituf libeftAlii; der - des Todes suflul rno4ii. 4. (poet.) viala, suflet, fo4a vitale.
Astrglllampe, -n, J. lampd cu fitil circular (at6matd de tavan). 4tembar adj. respirabil;nicht - irespirabil.
Astrgllleib, -(e)s. -e4 s. nt. (teozofie,spiritism) corp astral (invizibil) al omului. Atembeklemmung, -en,./. (med.) dispnee,greutatein respiralie, sufocare,sufocalie.
Astrglllicht. -(e)s, n. sg. Astralschein, -(e)s, nt. sg. lumind astrall (produsAnoaptea 4temberaubend udj. l. care taie, opre$terespira(ia,(med.1sufocant.2. (fi4.) emofionant,
pe cer de stelefixc). palpitant. uluitor; eine ^e Geschichte o povestepalpitanti; ^e Geschwindigkeit vitezd
4streichadj.bogat in crengi, in ramuri: stufos. care-titaie respiralia.
4streinadj. l.lTrd crengi; ein -es Brett o scdndurd{ird noduri (in lemn). 2. (iS, Atembeschleunigung. -en,J. ftred.) accelerarea respiraliei, tahipnee.
.larn.) curat din punct de vedere moral, nepdtat, ldra hibe; die Sache ist nicht ganz - treaba Atembeschwerde,-n,.f. v. Atem be k I em m un g.
areo hibd.nu-i totul in reguli. 3. (hm.) foarte bun, frumos; diese Party ist - astaeste {temfilter, -s, -, m. (mil.) ftltru impotriva gazelor.
o petrecerefrumoasd.4. neao5,adevdrat;ein ^+r Mexikaner un rnexican adevdrat. Atemgeriit. -(()s. -(,,r. aparatpcntru respiralie;ntascdde gaze:respirator.
Astrogrgph, -en, -eil, nt. l. aparatpentru desenathdrli cereqti.2, teleobiectiv pentru Atemgeriiusch, -es, -e, /?.zgomot produs de respiralie.
fotografiereaastrelor. Atemgymnastik l. .rg. exercilii de respiralie, gimnastici respiratorie.
Astrographie, -r [-'fi:an],/. astrografie. Atemholen, {, r?.sg. respirafie,risuflare.
Astrof4b(ium),-s, -bien [-bien]. r. astrolab(iu),instrumentvechi astrologicpentru gtenrlos adj. fird respiratie,fErdrdsuflare;cu rdsuflareatdiatd,gAfhind; (/ig.i ^-eStille
determ inareapozilieiastrelor. liniste absolutd,ca-n mormdnt; - zuhiircn a asculta cu rdsuflareatdiat6.
Astrolgg(e).-(e)n, -(e)n, rl. astlolog. Atemluft l. .r'g.aenrl dc respirat.
Astrologig.-n [-'gi:en] I. astrologie. {temlmaske, -n, J. 1med.)mascd de oxigen.
astrologischarf. astrologic,de astrologie. Atemlmesscr, -r, -. ,1. spirornetru.
Astrometr!./. .sS'. cstrometrie. {temnot./. sg. (med.) dispnee, insuficienli respiratorie; sufocare, sufocalie: astm6.
Astron4t, -e11, -en, rr1.astronaut. Atempause, -n, f. pauzitde respiralie;(fig.) pauzd(pentru a-Eitrage rdsuflarea);rigaz;
Astron4tik l. sg. astronauticd. cine - einschalten a face o pauzd pentru a-gi trage sufletul.
Astrongm. -en, -en, /n. astrolrom. a tgmpo adv. l. (/ig.) in acelaqitimp; imediat,la timp, la timpul oportun;er ist gerade -
Astronomlg,-n [-'mi:en], / astronomie. gekommen a sosit la timp, la tanc.2. (muz.) in acelagiternpo (ca la inceput).
astrongmischarl7.astronomic, de astronontie (ig.) -e Preise preluri astronomice, a t e m r a u b e n da r f . v . a t e m b e r a u b e n d .
foartemari. Atemschlauch, -es, -sc'hkiuche,m. (mil.) tub de legiturd la masca de gaze.
astrophischudi. (lit.) astroflc, flrd strofe. Atemschiitzer, -(e)s, -, n. (mil.) ap'iritor antigaz.
Astrophyslk /. sg. (astntn.) astrofizici. Atemschutzgerdt, -(e).s,-e, n. aparatpentru protectia respirafiei. mascdantipraf, antigaz.
Astrolstgtik /. sg. (astron.) astrostatici. Atemliibung, -en,./. v. A tem gy nr n a s t i k.
Atemwege

Atemwege p/. ciile respiratorii. $tmung, -en, f. respiralie, rdsuflare.

{temwurzel, -n,.1.(bot.) pneumatofor. gtmungslaktiv adj. care lasd aerul sd circule.
Atemzug, -(e)s, -zilge, rr. sut'lare,respiralie;bis zum letzten - pdnd la ultima suflare, $tmungslappar^t, -(e)s.-e, ,n. v. Atemgerdt.
pAnala moarte; mit einem - dintr-o (singurd) suflare; sich im selben - widersprechen {tmungsbeschwerden pl. astm6,,tulburdri de respiralie.
a se contrazice in acelagi moment. {tmungsferment, -(e)s, -e, il. (med.) ferment respirator,enzimd respiratorie.
Athan, -s, r?.sg. (c'him.) eIan. ltmungslorgan, -s, -e, r?.organ de respiralie.
Athangf, -s, t1.sg. (chin.) elanol. {tmungszentrum, -s, -tren, tt. (med.) centru respirator.
A t h e l l s m u s[ - t e ' l s m u s ] -. . m . s g . a t e i s m . Atgll, -,r, -e, n. atol (de corali).
Athelist, -eil. -en, nt., -in, -nen,J. ateu, atee. Atqm, -s, -e, ,?.atom.
athelfstisch adi. Ge) ateu, ateist. Atqmlabfall, -s, -fiille, m. reziduu atomic.
Ather, -.i, m. sg.(Jiz.,chim.) eter;Rundfunksendungen in den - ausstrahlen a difuza Atqmlabfstand, -(e)s, stcindem. (/iz.) distanld interatomic5.
(o enrisiune)la radio. Atqmlabwehr J. sg. (mil.) apdrareantiatomicd.
Atherbildung /. sg. eterificare. Atqmlangriff, -(e)s, -e, m. (mil.) atac atomic.
{therdimpfe pl. (chim.) vapori de eter. Atqmlantrieb, -(e)s, -e, m. (lig.) propulsie nuclearA.
ltherlhaft adi. ca eterul, eteric. atomgr adj. alcdxtit din atomi izolafi intre ei, atomar; die -e Abriistung dezamarea
{therlhaltig adj. care confine eter. nuclear6.
dthgrisch udj. l. (chim.) eteric; volati[; -e Ole uleiuri eterice,r,olatile.2. (fig.) eteric, Atgmf a ufriistung, - en. .1.inarmare nucleari.
aerian; delicat mirositor. Atqmbatterie, -n f-ri:anl, /. (/iz.) baterie atomic6, de uraniu.
d.therisleren,citherisierte,titherisiert, vb. (h) tr (med.) a eteriza,a trata cu eter. Atgmbau, -(e)s, -e, m. (iz.) structurda atomului.
Atherislgrung, -en, J. (med.) etertzare. Atqmbeschuss, -es, -beschiissem. (fiz.) bombardamentatomic.
iltherleicht adj. usor ca eterul. atgmbetrieben adj. aclionat cu energie atomic5.
atherm4n adj. (iz.) aterman, impermeabil la radiafii calorice. Atqmbombe, -n,.f. bombd atomicd.
-n, /. (nted.1masci pentru anesteziacu eter. Atgmbombenlexplosion, -en,_f. explozie a unei bonrbe atomice.
4thermaske,
-n..f. (med.) anesteziecu eter. Atgmbombenkrieg, -(e/s, -e, m. v. Atomkrieg.
4lthernarkose,
-(e).y,-e, rr. eterol. atgmbombensicher adi. care prezintd siguranld contra bombei atomice.
Atherltil,
Athersiiure. -r. /. acid eteric. Atombrandwunde, -n,./. arsurdprovocatd de arma atomicd.
-en,/. substanfdetericd. A t g m b r e n n e r , - s ,- , n . v . A t o m m e i l e r .
Athersubstanz,
jltherwaage, -n, -f. (fi2.) areometru pentru eter. Atqmbrennlstoff, -(e)s, -e, m. (liz.) cornbustibil nuclear.
-(c)s, m. .sg.l. (chin.) amestecde alcool cu eter.2. (/inm.) picitttn Hoftnann. Atqmbunker, -s, -, m. buncdratomic.
Atherweingeist,
-n, J. (fi2.) undd etericd. Atombusen, -s, -, m. (litm., euf.) sAni plini, atractivi.
Atherwelle,
Athiqpier [-pie], -s, -, nt., -in, nen,J. etiopian(d). Atqmfeisbrecher. -s, -, m. (mar) spirgdtor de gheali atomic.
iithiqpisch adj. etiopian. Atgmlenergie./. sg. energieatomicd, nucleard.
Athlet, -en, -en. n. l. (sport) atlet; h.rptator.2. (/iS.) om puternic. Atgmlenergiekommission,-el..l. comisie a energieiatomice.
Athletik./. .sg.atletism, atleticd. Atqmfeld, -(e)s, -er n. (iz.) cdmp atomic.
Athfgtiker, -s, -, n1.persoandatleticd,orn puternic.musculos. Atgmforscher, -s, -, m. cercetetorin domeniul structurii atomului. atomist.
Athlgtin, -nen,J. l. atlet6. 2. (fiq.l persoandputernicd, voinicd. Atgmforschung, -en,J. cercetarenucleard,atomicd.
a.thlgtisch udj. l. atletic.2. puternic, musculos,voinic. Atqmfrequenz, -en,f. (fi2.) frecvenydatornicd.
Athyl, -s, n. sg. (chim.) etil. Atqmgegner, -s,-, m. persoanAcare esteimpotriva creirii $i utilizarii energieiatornlce.
Athylf afkolhol, -s.m. sg. (chim.) alcool etilic, etanol. Atqmgelheimnis, -ses,-.re,n. secretatomic.
Athylgn, -s, n. s8..fthim.) etilend. Atqmgenerator, -.r,-e'. n . generalor atomic.
Athylgnbindung, -en, /. (chin.) legdturd etilenicd. atqmgetrieben ad.j.(i2., rra;.) aclionat atomic, cu propulsie atomicd. nucleara.
Athylgngruppe, -n,./. (chim.) grupd etilenici. Arqmgewicht, -(e)s, -e, n. (iz ) greutateatomicd.
Athyfgnharnlstofl. -(e).;,m. sg. k'him.) etilen-uree. Atqm gewichtsbelstimm ung, - en, .1.(iz. ) determinarea greutd{ii atomice.
;\thylwasserlstoff, -(e).r,-e, m. (t'him.) etan. Atgmgitter, -s, -, n. (/iz.) relea atomicd.
Atiologlg f, .sg.(nted.) etiologie. Atqmhiille, -n, f. (fi2.) invelis al atomului.
itiolggisch udj. (med.) etiologic. Atomisator, -s, -teren, Atomisggr l-zo:el, -s, -e, nt. atomiz(at)or,pulverizator.
Atf4nt, -en, -en, m. (arhit.) stAlp de sus{inerereprezentAndun bdrbat voinic, atlant. atgmisch adj. atomic.
Atl4ntikblock, -s, m. sg. bloc atlantic. atomislgren, atomisierte, atonisierl, vb. (h) tt: (Si./ig.)a atomiza. a pulveriza; a distruge;
Atl4ntiklkiiste. -n, ./. coastl atlantici, lirmurile Oceanului Atlantic. a descompune,a desfacein atomi.
Atl4ntikpakt, -(e)s, m. sg. (pot.) Pactul Nordatlantic. Atomislgrung, -en,J. atomizare,pulverizare,distugere, descompurere,desfacere?natomi.
AtlSntiklstaatenp/. bloc atlantic,statedin blocul atlantic. Atomismus. -, m. sg.(/i/./ atomism.
Atl4ntis/. sg. Atlantida. Atomist, -en, -en, m. (lil.) atornist,adept al atomisnrului.
atlqntisch udl. atlantic derAtlantische Ozean Oceanul Atlantic. Atomistik/ sg. (i2.,./il.) atomisticd.
.ftfast, -1qi-.\es),-se,m. l. (anat.) atlas(prima vertebri cervicald).2. (arhit.) v. Atlant. atomistisch ad7.atomist.
3. .sg.Atlas (gigant din mitologia greacd,care poartd bolta cereascdpe umeri). 4. sg. Atqmkern, -(e)s, -e, m. (/iz.) nucleu atomic.
Munfii Atlas. 5. lu pl. Atlantcn atlas(geographic);anatomischerAtlas atlasanatomic. Atqmkernlspaltung, -en,.f. (/iz.) fi siune nuclearl.
atlasde anatomie. Atomkerntechnik, -en, .f. (/i z.) teltnicd nucleard.
$tlas?, 6i - -ses), -se, m. (text.) atlaz. Atqmkernzertriimmerung, -en, (fiz.) dezintegrarea nucleului atomic.
.{tlasband, -(e)s, -bcinder, n panglicd de atlaz. Atqmklub, -s, m. sg. (fam.) totalitateamarilol puteri delinatoare de arme atomice.
.ltlasbrokat, -(e)s, -e, m. (text.) brocat satinat. Atgmkontrolle, -n, f. (pol.) control atomic, al energiei atomice.
{,tlasformat, -(e)s, -e, n. (tipogr.) format de atlas. Atqmkraft I. sg.v.Atomenergie.
$tlasglanz. -es, n?..eg.luciu, strdlucireca a atlazului. Atqmkraftwerk, -(e)s, -e, n. central5 de energie atot"tlicd.
$,tlaskleid, -(e)s, -er rr. rochie de atlaz. Atqmkrieg, -(e)s, -e, nt. rdzboi atomic.
$tlaslschimmel. -.r, -, rl. cal sur. Atgmkriegslpolitik./ .sg.politicd de rizboi atomrc.
Atlaslschuh, -(e)s,-e, rr. pantofde atlaz. Atgmfadung, -en,f. (iz.) sarcini nucleard,atomicA.
atfassen ndj. de atlaz. Atgmfehre, -n..f. (fi2.) teorie atomicS.
4tfasweich adj. moale ca atlazul, satinat. Atgmf macht, -m(ichte,.l: (pol.) fo46, putere nucleare.atomicd.
Atlaszeder, -n, f. bot.) cedru (Pinoceae). Atomlmasse. -n, /. (fi2.) rnasi atomicS; greutateatomicl absolutS.
{,tlaszeug, -(e)s, -e, r. satin, imitalie de atlaz. Atqmlmeiler, -s, -, m. (iz.) reactoratomic.
a t m , A t m ( i n v . )p r e s c .d e l a A t m o s p h i i r e . Atqmlmonopol, -s. r. r'g. monopol asupraamrei atomice.
Atmen, atntete,geatmet (du atmest, er atmet), vb. (h) l. intr. l. a respira, a rdsufla; Atqmlmiill, -s, /n. .rg'.reziduu atomic.
- -
leicht a respiraugor,a avearespiratiau$oard;schwer a respiragreu; a avearespiralia Atqmniveau [-nivo:], -s, -s, ,7.(/i:.) nivel energetical atomului.
grea; (fig.) solange ich atme cit timp voi trdi. 2. (/iS ) a exala, a emana (un miros); die Atqmnummer, -n, f. (chim.) numir atomic, numir de ordine in sistemulperiodic.
Rosen - duftig trandafirii rispAndesc parfum. ll. tt'. a respira; a emana; (gi lg./ eine Atqmphysik /. sg. frzicd,atomic6.
reine Luft - a respira un aer curat; dieses Buch atmet den Geist der Antike cartea Atqmphysiker, -s,-, m. specialistin fiz)citatomica.
aceastarespird.emani atmosferaantichitAfii; die Welt atmet Schiinheit lumea respird Atqmpilz, -(e)s, -e, n. ciupercd aton.ricd(la explozie).
frumusefe; alles ringsum atmet Freude totul din jur respird bucurie. Atomrakete, -n,.f. (mit.) rachetdatomic5.
Atmosphf,re, -n,J. l. atmosfere.2. ffir.) atmosferdfizicd, unitate de presiune.3. (li1.l A t q m r e a k t o r , - s ,- e n ,n r . v . A t o m m e i l e r .
climat, atmosferd, mediu; - des Vertrauens climat de incredere; eine behagliche - Atqmrumpf, -(e)s, -riimp/b, m. (/iz.) scheletatomic (alcatuit din nucleul atonrului cu
schaffen a crea o atmosferdpldcutS. electronii cei mai apropiali de nucleu).
Atmosphirendruck, -(e)s,m..rg. presiuneatmosfericd. Atomriistung. -en,.f. (mil.) inarmare cu annament atomic. inarmare nucleari.
Atmosphiirenschicht. -en,.f. hnet.) strat atmosferic. Atqmschiff, -(e)s. -e, n. navd cu propulsie atomici.
Atmosphlrenliiberdruck, - (e)s, -driicke, m. (/iz.) presiune relativd. Atgmschmuggel, -^s,,r. ,rg, contrabanddcu materiale nucleare.
Atmosphirllien [-lien] p/. particule atmosferice. Atqmschutz, -es, n. sg. proteclie impotriva radia{iilor atomice.
atmosphfl risch adl. atmosferic; ^r Stiirungen tulburdri atmosferice. Atqmlspaltung, -en,./.(f;.i fisiunenucleard.
99 auch

Atqmlsperrvertrag, -(e)s, -vertrtige, nt. tratat de neproliferare a annelor atomice. attributlv udj. tri udv. atributiv.
Atgmlsprengkopf. -1els.-kiiple. m. (mil.) ogivit atomicd. Attributlsatz, -as,-stilze,m. (grunr.1propozitieatributiva.
Atgmlstopp. -.f, llr. .rg. suspendareaexperienlclor nucleare. a t i ip r e s c d . e laAtmosphdreniiberdruck.
Atqm Istrahlu ng. -en, .1.(li z.) radiatie atomicd. atypisch adj. atiprc.
Atomlstreitmacht. -ntrichte,l. Otil.) fortd armatd dotatd cu annament atolrrc. .!tz, -e-s, rr. .sg.l. nutlire.hrdnire,alinrentare. 2. hranapdsirilor de prada.3. momeald.
Atomteilchen, -s, -, ,r. (liz.) parriculit atomicd. {tzlalkali, -,s,n. .l3. tchinr.)alcaliu.
Atomtest. -/('/.s.-.\ (1i -t').n. test nuclear. Atzlammoniak. -(c)s, m. .sg.(thim.)amoniac concentrat.
Atomtestlstopplabkommen,-.\, -, ,r. acord privind incetareatestelornucleare. dtzbad. -(e)s, -btidar, n. (tipogr.) baie de coroziune.
Atomtheorie, -n, /. (li:.)teorie nucleara.atomicd {tzbar odi. corodabil. care poate fi atacatchirnic
Atomtod, -(e)s, trt..rg.moarte provocati de radiafii nucleare. .$tzbarkeit, l. .rg. corodabilitate.
Atgmtriiger. -.!, -, rl. (mil.) avion inc.lrcat cu bombe atomice. {tzbeizc. -n, /. l. (thim.) rnateriecorosivi. corosiv.2. (text.)r'onjant.
Atqm-U-Boot. -(e)s,-e, n. (mur.rril.) submarinatomic. ,A.tzbrett,-(e)s, -er, n. (grovurdl cuvi dc corodare.
Atomlumwandlung. -el,.l. #r:.i transrnuta{ie, transformareatomicd. {,tzdruck, -(e).s,-e, m. (tipogr.)1. tipar de probadupa un cliqeude cupru; grarur6 cu
A t g m l u n t e r s e e b o o-t /. c ) s ,- e , , t . v . A t o m - U Boot. acl'atbrte. 2. inrprimare prin corodare.
atgmverseucht adj. infectat de radialii atomice. $tze" -n, l. (t'ur 9i n. ) (reg.,.fitttr./| . tiate. prietcn. 2. sord,prietend.3. jhrti arl. ) fratet
Atqmversuch, -(e)s,-e, m. (mil.)experienld nucleard;liinstellung der ^c suspcndarca nrictene!soro!
experien!elor nucleare. ii,tze /. sg. l. (thim.) lichid corosir'.2. corodare.
Atqmvolumen [-vo-]. -s, - (gi -volumina),n. (liz.) volum al atomului. . { . t z e l . - n |. ( r e g ) r . ' .E l s t e r .
Atomwaffe, -n, /. armd atomicd. 4tzeln, ut:elte, geutzelt (ic'h ut:(t')le), vh. (h) tr. (rcg.,./hnt.)a lirra. a r;terpcli.
atqmwaffenfrei adj. fdrd arme atomice; --+ Zone zond denuclearizat5. '4tzen,atzte, geat:t ((Iu. er ut:t), t'h. (h) tr l. (ittt'.) a hrani. a nutri (animale. pasdri).
Atomwaffenlsperrvertrag, - (e) s, -vert rcige,n. v. A t o m s p e r r v e r t r a g. 2 . r ' .a a s e n ( I . l . ) .
Atomlraffenverbot, -rcl.r.-r'. r. interzicerea amtci atomice. igtr.en,tit:te, getitzt (tlu, er (it:t), vh. (h1 tr. l. (nrcd.)a cautcriza. 2. (tipogr.) a grava
Atomrvirme /. sg. (i:.) cildurd atomicd. c h i m i c c u a p dt a r e ,a e t u i . 3 . ( t h i m . , t e . r t . ) ac o r o d a ,a r o r l a . 4 . v . a t z e n ( l ) .
Atomwirtschaft, /. .sg managementulenergiei atomlce. -r!tzen,-s, rr."sg.l. (ned.)caulerizarc.2.(thitn.,lc-rl./corodare.3.(tipogr.)corodare.
Atomwissenschaft/. .ig. Etiintanucleari. etuire; gravare cu apd tare.
--er Hohn ironie
Atomzahl. -en,.l. (li:.) numdr atomic. iitzend l. part. pre:. dc la dtzen. ll. utll. l. corosiv.caustic;(lig.)
Atomzeitlaltcr.-s, /r. .\€'.erd alomicd. caustici,mu$c5toare. 2. (./an.)grozav,foartebun: dieser Film ist echt - acestfilm este
Atgmzerfall. -(e)s, m. sg. (li:.)dezintegrare atomic6. intr-adevdr grozav.
A t g m z e r t r i i m m e r u n g -, e n , . / .1 / i z . v) . A t o m u m w a n d l u n g . ,ftzer. -.t, n. (tipogr.)gravor in apa tare; eluitor. corodor. zincograf.
atonil adj. (tnu:.) atonal. Atzfarlrc. -n, l. l. (r'lirr./ solutic pentru gravare.2. (tipogr.1cernealdantiacidd.
Atonalitlt f, sg. (ntuz.)atonalitate. {.tzfest,rr1.rezistentla coroziune.
Atonig /. $g./rr('(/.ictonic. {,tzfliissigkcit, -en,.l.solulie cauterizanld,pentrugravare.
atqnisch ad.j.(med.) atonic. lipsit de puteri. $ t z g a s .- ( ' . \ (. ' . / r . ( r n i l . t g a zi r i l a n l .c o r r r s i r .
Atout [-'tu:]. -r, -.s,n. atu. {tzgrund, -(e).s, m. .sg.(tipogr.llacde acoperire.de proteclie(in gravuri de acvafbrtc).
4toxischadl. netoxic. .,!.tzkali,-.r,,,. sg. (tltin.) potasdcaustrcd.hiclroxidde potasiu.
$trium, -s,Atrien [-trian], n. l. (ist.) atrium. 2. (arhit.) curteinterioarA:partc de rnijloc {,tzkalillauge, -n. l. (chin.) lesiede potasdcausticS.
a unei biserici.3. (anat.)auricul. Atzkafk, -(e)s,n. sg. (chin.) .var ars, oxid de calcru.
Atrophlg. -n, ['fi:en]. l. htetl.) atrofie. dtzkasten, -s, -kci.stt'r't. nr. v. Atzbrett.
atrophieren. utrophierte, ailophiert, vh. (s) intr. (med.) a se atrolla. {tzkratt, -krtifie,/. (t:hitrt.)corosivitate,puterede coroziune,fo(d corosivi, causticitate.
atrophisch od.j.(med.) atrofiat. Atzkunst, -kiin.sta../.gravuri, arta de a grava cu apd tare.
Atropln, -s, /?.rg. (chint.) atropind. {tzlauge, -n,.1.(c'him.)legiede corodare.
Atrozit5l. -cl. I. atrocitate.cruzime. .f.fzmittef, -.s.-, n. (t'him.)substanticorosivi, caustici. agentcorosivl reactivpL'ntrucorodare.
iltsch! lnlerT.(/am.) sicl .ftznadel, -n, l. futetal., tipogr.)ac de glavat.
{tschen,tit.s.chte, getitsc'ht,vh. (h1 tr. v. ausdtschen. .{.tznatron,-.r,n. .!9. khim.) soddcaustica.hidroxid de sodiu.
Attach6 [-''le:].-s, -s. ,r. ata$at. /itzpapicr. -s. -('. ,r. hartiepigment.
Attachemgnt ["-taj'ma:],-.r, -s, ,. (lnv.) atagarnent. {tzpulver [-fe 9i -ve]. -.s,-, n. (r'him.)pulberecausticd.corosivS.
attachieren[: !i:-]. ottachiertc.attachiert, vb. (h) tr. l. l. (mi1.,ilv. ) a reparliza;a ata$a .{,tzlsamt. -(e).s,-e, nt. (te.rt.)velur oblinut prin corodare.
pe linga crneva.2. a anexa, a ata$a.3. (inv.) a prdji, a rumeni (f'elii de carne). ll. rell. {,tzschale, -n, l. (tipogr) tasi pentru sravare.
(sichan jn.) a se atasa,a se lega sufleteEte(de cineva). A t z l s t e i n .- ( e ) s ,- e , , r ?v. . A t z k a l k .
Att4cke. -n, /. l. (nil. si /ig.) atac; qarjd de cavalerie; - im Schwarm atac prin Atzlstift. -(e).s,-e, n. (med.) creion de cauterizare.
rdspdndire; eine - gegen die Regierung o criticd la adresaguvernului. 2. (nred.)criz6, {tzsublimat, -(c).s,-e, n. (thint.) sublimatcorosiv.clorurd tnercurici.
atac;er hatte eine Herzattacke a avut un atac de cord. 3. (nru2.) atacarea unei note. {tzltief'e, -n,./. adincime de gravare.
attacklgren,a/tackiertc,attackiert.vb. ft) tr (mil. Eifig.) a ataca;a Ea4'a;a critica vehement. {tzung, -en,.l.(int'.)l. hrdnire.nutrire.2. hrani. nutret.
Attentat. -(e).s,-e. n. (uul'cu at'.) atentat ein - aufjn. veriiben a sdvirgi un atentat Atzung. -cn, l.l. (tned.)cauterizare.2.(t'him.)(procesde) coroziune.3. (tipogt'..metal.l
impotrivacuiva; einem .' zum Opfer fallen a cddea victima unui atentat; (/dnt.) ich corodare;gravare cu apd tare; gravare chirnicd, etuire.
habeein - auf dich vor am o treabdcu tine. Atzverfahren, -.i, -, /?.(c'hint.,tipogr.) procedeude corodare.de decapare.dc mordan-
Attentdter.-s,-, m., -in, -nen,.f.atentator(-oare). sar.e:(/itt.) procedeude gravare cu apI tare.
attentigren, uttentierte, dtteiltiert, vb. (h) tr. (inv.) aatenla. {.tzwasser. -s, -. n. (chim./ api tare.
Attentismus. -, n. .\9. (peior.1atitudine expectativd. au! intcrj. vail oh! au! aoleul
Attest (irrui. Attestat. -(e)s,-e, l. certillcat (medical);atestat;avizl dovada,adeverintd; Aut (t'him.)simbolul aunrlui.
iirztliches.' certificat medical. Auz. -(e)n../.l. luncd,poiand.se$(taiat de un pirdu): insuli (intr-un rAu); #ig./ tinut
Attestation,en,./.l. titularizarepe post a unui prof'esor(in fosta R.D.G.). 2. acordarea desfltltor. 2. teg.) mlagtina cu turbi. 3. (irtv.) rAu.
unui titlu. atestareaunei calit'iciri in cadrul prof-esiei. Au3,.4ue,/. (rcg.) oaie(cu miel).
attestlgren[-'sti:-], attestierte,dttestiert, vb. (h) tr a ceftifica. a atesta;a aviza a adeveri. aua! interj. (/hm.) aul
Attestlerung, cl, /. atestare.certificare. auberglne [obr;r'3i:no] od1.rogu-violet.
Atti. -s, -s,m. (eh,.)l. l, :, '.2. cel (mai) in vdrstS. Auberglne fobcr'gi:ne].-n,./. (bot.) (patlegea)vindtd (SolunummelongenaL..).
{ttich. -.i, -e, m. (bot.) boz (Santbucusebulus). auberginefarben udj. v. auberg i ne.
auch ('oni. l. qi. (de) asemenea: - dir kann es geschehen5i 1ie(sau1iede asernenea)
$ttika.-kcn, /. (urhit.) atic antablament(la fatadacladirilor, menit sdmaschezeacoperiqul).
.lttilla. -s, -.s,rr. sau -.r,/. atil5, tunicd de husar(cu gditane). ti se poateintAmpla:ich kann nicht und ich will 'nicht nu pot $i nici nu vreau:- gut!
attisch adl. l. atrc. 2. (/ig.) elegant'.spiritual; -es Salz spirit, ironie (find). gi agae bine! lle si a$a!sowohl er als - ich atat el cet $i eu; $i el gi eu: sie sieht dem
Attitiide. -n,./. 1. pozilie (a corpului).2. atitudine,compofiare;comportament. Vater wie - der Mutter ihnlich seamdniatetcu tata cdt qi cr.rmama; er hat nicht nur
.{ttizismus. -, ll?.^r!1.aticism. finele de gust; puritate in stil gi in limbi. die Brille, sondern- die Schliisselverloren qi-apierdutnu numai ochelarii,ci si cheile;
Attraktion. -en,./.atrac\ie,atragere;fo4A de atraclie;numdr,punct de atraclie(al unui er hat cs - verdient! a qi meritat-o!2. chiar qi, rn.icar:- du mein Sohn? (chiar) si tu.
spectacol. circ etc.);die - desAbends atracfiaserii:(ec.)Repulsion und - von Arbeitern fiul nreu'Johne - nur zu fragen lird sd intrebe mdcar. chiar fEri si intrebe; wenn -
mit Entrvicklung des Maschinenbetriebs concedieregi angajarein unna dezvoltdrii (sau- wenn) chiardacd;- nicht nici; - dann noch. als... chiarsi atuncicAnd.. .; - nur...
intreprinderilor dotatecu masini. nrdcar,cel putin...;es ist - nicht eincr dal'ongekommen nici mdcar unul n-a scdpat;
attraktfv adi. atr/agdtor', eine ^e Frau o fen.reieatrdgdtoare;^€ Bezahlung salariu - wenn es regnet, werde ich kommen chiar dacd ploui. tot am sd vin. 3. (inpreuna
atractiv. cu Ltilpron. interogutiv exprintd o generulizure) wer (immcr) - kam... indiferent cine
Attrappe.-rr./. l. imitaliedesdvArEitd, ingelitoare;imitalie de rnarf'uri,de obiecteetc. venea,oricine venea...; was (immer) - kommen mag. ich stehe zu dir orice se va
(destinate expuneriiin vitrinele magazinelor);machet6,model. 2. (lig.) aparenlain5ela- intdmpla, eu voi fi de partea ta; wie klug er - sei oricdt ar 1l de de$tept;wozu -! la ce
toare;pdcdleald. bun! 4. intr-adevdr.sigur.desigur,eviclent:das ist - wahr 5i astaesteadevdrat;so ist
attrappieren, attftippierte, oltroppiert, vb. (h). tr. (reg.) a prinde, a apuca. es - agaq;ieste,intr-adevdra$aestc:so wird's - sein desiguragar"afi. 5. (exprinfi indoialu
attribullgren. attribuierte, attribuiert, vb. (h) tr. a atribui. in prutpozi{ii interogative) q;i;kann ich es - glauben? pot sa Ei cred asta? hast du es
Attribgt, -(e)s,-e, n. l. (gram.)atribut;priipositionales- atributprepozi{ional.2. carac- dir - gemerkt? ai re{inut-obine'l eqti sigur'l kann ich mich - darauf verlassen?md
terrsticd, atribut.insu;ire; semndistinctiv.3. ftnlbrm.) atribut;^e liischen a $tergeatribute. pot baza sigur pe asta?intr-adevdr md pot bazape asta'l 6. (c'a inturire in pntpozilii ce
Auchdichter 100

exprimii un rcpro;i,o rtenntlptnrirc, o dojunuclc'./er kann - nie den Mund halten! niciodata von untcn - dicncn a trece prin toate gladele. 2. (in corelalie cu alte adverbe) - und
nu poate sd-Eilind gura! du trist mir - einer! a$a,din aEtia-rnieqti! das ist aber - zu ab in lLrngqi in lat, in strs5i in.jos. de colo pinii colo; - und ab gehen a merge,a se
dumm! ce situafie!e prca de tot! astamai lipsea!das hilft ihm -was Rechtcsn-o sii-i plinrbaincolo;i irrcoacc;die-I'reppe- und ab laufen a fugi pe scdriin sus gi in jos; .'
foloseascdmult, mult o s5-i si fbloseascd!den Teul'el- ! zum Donnerrvettcr -! la naibal und davon gchcn a o lua la siuritoasa:cr rvar schon - und davon o gi ;tersese,plecase
afurisit! af urisita treabd! dc.ia;- und niedcr in sus qi in jos. 3. (furn.,t'Lttslruitcu unverbl tretrz,sculat;- sein
{gchdichter, -,\, -, nt. (pebr.) a5a-numitpoet, pseudopoet. a fi treaz,a fl sculat,cr ist noch nicht - nu s-a sculatincd; ich fand ihn - l-am gdsit
{gchkiinstler, -.\, -, m. (peior) pseudoartist, aga-zisartist. t r e a z , s c u l a 1t .. ( f i t n t . ) d e s c h i sd:a s ' l b r s t c h t w c i t - p o a r t a e l a r g d e s c h i s i ; d a s F e n s t e r
{gchlsportler, -s, -, m. (peior.)aqa-zissportiv.pseudosportrv. ist - f-ereastra c dcschisa;wic lange habcn Sie -? cet. pani la ce ori 1ine1ideschis?
Audignz [-'dients],-cri,./.audienld;jn. in - empfangena primi pe cincvain audientti; l\'lund -! dcschidcgura! | | l. crrr7."* dasspentm ca; - dass nicht ca nu cumva. lY. interl. -t
jm. - erteilen a acordacuiva audientd;um - bitten sauansuchcn a solrcrtao audienti. liisch -! Iraidc!sus! sculati!Gliick -! a) (lu ntittt:ri)noroc bun! b) hai noroc!
Audignzlzimmer. -.r,-, rr. sali de audienlA. Auf. -/cl.r,-e. nt. (t'eg.)bulhi1a.
A u d i m 4 x , - , , . . r g . ( a r g o t ts t u d e n [ e . \pc r; e s ( ' .d e l a A u d i t o r i L t r n m a x i n r r . r m ) a r , r l d . auflichzen. tich:tc utl, uulgetitltzt (du, er iithzt ud), vb. (h.)itttr. aot\a, a geme scurt,
amfiteatrul cel rnai rnare. a icni: unter der Last - a icni sub povard.
Audiobgchse, -1,.f. coneclorsunet. auflackcrn, utl;ertt'uul. uufgcackert,t'b. (h) tr. a ara; a intoarcepdmAntul,ogorul.
Audio-Cp [aodlo tse'de:], -s,.1. (inlornr./CD audio. aullapplizicren, uplsli:it't'tc urr/,ut(uppli:iert, vh. (h) lr. (t'toitorie) a aplica,a coasepe.
Audioleingangbuchse, -n,.1. pnza de intraresunet. aufarbeiten, urbc'itttt uuf, uu/gatrbeitct (du urbcite.stauf, er urbeitet ail), vb. (h)
Audio-Hgrdware, -.s,.f . (itt|brnt.)haldwareaudio. l. ti: l. a telmina prelucrarea(unui stoc de rnaterii plime, materialeetc.); a recupera
Audiokgbel. -s, -, rr. cablu audio. (restantele). 2. a renova.a trnnslbnna,a rcpara(o haina,rnobildetc.); ll. refl. l. (reg.)
Audiokassgtte, -tt,./.casetdaudio. a se istor.'inrlrncind.2. (.lunt.)ase ridica prin munci; er arbeitete sich zum Nleister
Audio-Konferenz, - e tt,.f. audio-conferinld. auf a a.1uns nraistru.
Audiometer, -s, -, n. (liz.) audionretru. gfarbeitung, -ert. l. l. telminare a prelucrdrii; lichidare (a lucrdrilor restante).
1$dion, -s, -en, n. (rudio.) audion,detectorrezistenld-condensator pe grila. 2. rc-nor"are. transfolnralc.reparare(a unei haine).
1$dionschaltung, -en,./. (radio.) n.rontajin audion. Auflartung /. .sg.(liol.) aurcliorarc(a speciilor).
Audiopggellanzeiger, -s, -, m. (tehn.) indicat"orde nivel audio. 4gflatnten, utnt(ta uttf, uufgcutrrret(tltLutnte.stuul, er atntet uLil, vb. (h) intr. a rdsufla
Audiosign4l, -s. -e, m. semnalaudio. usurat., a i sc lua o piatrade pe inirnir.
Audiosystem, -s, -e, n. sistemaudio. au{litzcn. iit:ta uul, utrlgctit:t(tlu, cr iit:t ud), vh. (lr) tt: (tipogr.)a deschidesemitonurile
audiovisugll [-vi.] adj. audiovizual. printr'-onoui corodalc.
A u d i p h q n . - . s -, ( ' , / i . a p a r a ta c u s t i cp e n t r us u r z i . aulbacken. huk (li butl,te) uul, uulgebatken,tr. (h) l. a coacedin nou, a rdscoace;
Audit, -fers, -e, n. (ec'on.)audit; expertizd,verificare. das Brot - a rciurprospitapainea(punAnd-oincao datain cuptor').2. a consumacomplet
auditlv udj. (metl.,p.sii./ auditiv. la copt; allcs i\lehl - ir coacetoata fbina (disponibila).
Audltor, -s,tet'ctt,nr. l. ascultitor,auditor.2. freg./procurormilitar(altribunaluluidiviziei). aufbahren" bultrtt' urrl,uulgebuhrt. vlt. (h) tr. a a$eza,a pune pe catafalc, pe nisdlie.
Auditgrium, -.s,-rien [-rien],n. l. auditoriu,saldde prelegeri;amflteatrLr; - maximum Aulbahrung, -t rr,.l.agezilrcpe catafblc,pc niisdlre.
auld; auditoriucel mai rnare.2. auditoriu,asisten![,public. 4fbanrrneln. ltununclteuul, uLrlgcbunrnrclt (ith bantn(e)le uil), vh. (h) tr (/dm.) l. a
Aue, -ir, / v. A ur ( l, 3). alirna, a agiila(ccvil cc sc birlabanetite). 2. a spdnzura.
{genwald, -(e)s, -v,rilder,nr. pddure de lunc5, zivoi. Aufbau, -.\, -tcn,lr. l. .rg.construile.construclie;reconstruire,reconstrucfie;der -
A u e r , - s ,r r . v . A u e r o c l - r s . dcr Stadt reconstruilcaorasului;dcr "' cinesGcriists construirea,ridicareaunei schele;
Auerlhahn, -s, -htihne,nr. (ornit.) gotcan,cocoq-de-munte (7etuo urogullusl. rvirtschalllicher .- constnlctieeconomicd;- einer neuen gesellschaftlichenOrdnung
Auerlhenne. -n,./. (ornit.) gotci, giinuES-de-munte. conslruircaunci nor or-andLriri sociale;im - begriffen in constructie.2, sg. (ig.) con-
{gerlhuhn, -(e):;, -hlihner, ir. v. Auerhahn. structie,zidire;stlucluri;der - des Dramas constructia drameiider grammatikalische-
Aucrkalb. -rc').s. -kcillt't'.l. pui de zinrbru. dcr Sprachc stntcturagranlaticalda lirnbii; der innere - des Atoms structurainternd
{gerkuh, -kiihe /. femela zimbrului. a atonrului:gescllschaftlichcr- stmcturasociald.3. p/. q;i-e (c'onstr., lehn., ntaS.etc'.)
{gerlochs, -en, -en, Aucrlochsc, -,1,-tt, nt. zimbru (Bos bottusus). parteasuperioari a unci ctrnstrucIii;supraeta.iare; suprastructurd; coronalnent;capac:
auf l. prep. (cu dat. pe ldngu verbe ture nu urald nti;t:ure, cD u(. pe lartgd verba t'urc plelLrngitor: ajutaj; caroserie. 4. (ntur.) incaperile. cabinelc aflate pe puntea superioard.
aratii mi;care tu direclia) l. pe. peste,deasupra;aufdem (den) Tisch pc masd;- dem 5. ((hiilt.)sintezii,structura;conrpozilie.6. /ct'./ organizare;leitungsmd8iger- organi-
(den) Berg(e) pe munte;- der (dic) Erde pe pamdnt;- dcr Stellepe loc; (/ig./ irnediat; g r a n l 0 s. i s l c l nd c u t l l u t i z r u ca n t u n c i i .
- frischer Tat asuprat-aptului;^-Treu und Glauben pe incredere,pe cinste;- eigenen Aufbaularbeit. -ert,l. nruncirct'rnstructivd; muncd clc reconstmclie.
FiiBen stehen a sta pe propriile picioare,a nu depindede nimeni. 2. la - der (die) Au{baubclstrcbung,-t,rr,./.sfo4are,cfirrt constmctir'(d).
Hochzeit la nuntd; .' der (dic) Jagd la vdndtoare;- dem Lande (aul's Land) la tarl; ,\ufbaubctlicb, -(e)s.-r', rr. intrcplindcrcde construc[ii.
- dem (den) Markt la piala; - dem Bahnhof warten a a$teptala gara: - der Vcr- Aulbaudarlchen, -.r,-. ri. imprurnut,credit de reconstruc{ie (pentrusinistrali).
sammlung sein a fi la adunare;- dem Kongressdas Wort ergrcifcn a lua cuvAtrtulla aulbauen. huutt'uuf, trulgehuut,vb. (h) l. tr'. l.6i /ig.) a construi.a inalla, a ridica,
congres;- die Bitte la rugdmintea;- den ersten Blick la prirna vedere;sich etwas az.itli,n clirdi.a cdillca; a uronta;a asanrbla;Zelte a ridica corturi; den Stadtteil -a
- -
verstehena se pricepela ceva;- dcr Hochschulesein a fi la universitate;a fl stuclent: rcconslruicartierulora$r.rlr-ri; Gcschenkcauf cincm Tisch - a aranjacadouripe o rnasI.
- dem Gymnasium sein a fi (elev) la liceu; - Arbeit scin a fl plecat(in alti parte)la 2. (/ig.l a clidr, a se intemeia;auf neuen Quellen - a sc bazape izvoarenoi; eine Anklage
lucru; - Erholung sein a se afla la odihna;- die Post gehen a r.nergela pogta;- das auf ctrvas-a irrterueiao acuza(icpc ceva.3. (('hint.)asintetiza.4.a construideasupra.
Gcricht schickena trirnitela tribunal;sich - der Polizeimeldcn a se prezentala polilie. 5. a lundarrrcnta (tcorii). ll. rcfl. l. (drinr.)tt se compune,a sc construi.2. (/itn.) a se planta;
3. in; pe; - der ganzenWelt in toatdlumea,pe lume; - Reisenin cdldtorie;- dem Hol'e sich vor jm. - a se planta in fa{a cuiva. 3. (desprcnoril a se ingriunddi,a se aduna.
in curte;- jn. vertrauen a se incredein cineva;- folgendeArt in felul urrnitor; - -lein Aufbaulcrfblg, -(t').;,-t',1r. r'czultat,succesirt constructie.succesal construcliei.
enden a se terminain (saucu sufixul) -lein; - deutsch pe nemle$te,in germanl; - dein {qtbaugebiet. -(a):;,-e, /i. tefen.zoni de construc!ie.
Wohl! in sdnitateatal (l\nt.) - Besuch sein a tl in vizita; - seincm Zimmcr sein a se ilglbaugesetz. -(,l, -('. rr. lege de reconstructie.
afla. a fi in camerasa; - Urlaub gehen a plecain concediu;das geht - sein Konto asta Aufbaulhelfcr, -.r, -, /,r. persoandcare ajuta la reconstruc[ie.
se trecein contul siu, el e vinovat.4. de, din; - beiden Seitende ambeleparli; - beiden Auflraukost l. .rg.hranaintililoare.
Beinen lahm sein a li olog de arnbelepicioare; aufs Neue din nou. 5. spre.catre,asupra; Aulbaul<ralt. -knifrt,, /. /lig./ putcre. fbrtd constructivd.
- den Abend cdtre sear[; pe searS;es geht - neun Uhr e aproape(ora) noui, e cdtre aufbaurncf n. ltttuntaltauul, uulgabuurnclt1i<:hbuum(e)leoul), tb. (h) tt'.li rc/. a (se)
-
(ora) noud;ein Viertcl - zchn (ora) noui gi un sfert; ihn zu spreel; er lief- das Flaus spartzura.
zu a alergatspre casd.6. dupa, in unnd, la; - seinen Befchl la ordinul sdu, in urtnn 4flraumen. btturntt'ttul, trttfgcbuunrt. vb. (lt) intr. 1vdn.1ase urca intr-un copac;a se
ordinului sdu;- meine Empfehlung dupd (sau la) recomandareamea;- diesesBetragen alcza pe o cleangii.intr-un copac.
hin in urma acesteicornportdri;- Wunsch la cerere;wie - Bestellungca la comandir: auflriiunren,htiurrrtcuul.u4lgt'btiumt,t.'b.(h) l. tr. (tcxt.)a infEqurzr, a rula urzeala(pe
Schlag - Schlag una dupd alta, fEra intrerupere.7. pentru; - immcr pentru totdeauna: sul). ll. refl. l. ldasprt,rzrl7a (se) cabra.2. 1lig.)a se inrpotrivi vehement,a se opune.
- einen Augenblick pentru un moment; aufs ganze Leben pentru toatdviala (/ilnt.l a se rcvolta.a se cabr-a.
- einen Sprung l'orbeikommen a trece(pe la cineva)pentruo clipa.8. cu; sich - Dcgen Au{baumiibcl p/. nrobila cor.upusa din bucati (care se asambleaziuna pestealta).
schlagena se bate(in duel) cu spada.f. in timpul; - dem Riickzug in tirnpul retragerii. {g{lrauplan, -(c).s,ltlirre, rir.plan de (re)construclie,de structurare;plan dc perspectivd.
10. (in expr.)- einmal sau - einen Zug dintr-odata;alle - einmal toli odatd;^s Hiichste i\ulbauprozcss,-c.!,-(', lr. l. plocesde (re-)construclie. 2. procesde nutritievegetald.
in cel mai inalt grad; -r Beste cit se poate de bine; ^s AufJerste gelasst sein a sc a$tepta A u f b a u l s a l z c2 1 .s i l r u l in u t r i t i \c .
la orice; .' alle Fille in orice caz; es hat nichts - sich nu face nirnic; das hat etn'as- 4fbauschcn, huu.st htc uuf. utrlgebuu:tht, r'b.l. tr. (lt) l.qi rqll.g (se)umfla; derWind
sich cazul e important;etwas - sich laden a se irnpovdracu cc\a, cu o sarcind;einer bauschtcdic Segclauf i Antula ur.nllatpdnzelc:aufgebauschteArmel mineci bufante.
Sache- den Grund kommen a descopericauza(unui lucru); (/utn.)jm. -s Dach stcigcn 2. (.lig.)a exagera,a unrfla:cine Sachc a uutfla o chestiutre.a exagera.ll. irrtr.(s) a -
a trage cuiva o sdpuneald;- die Hiilfte reduzieren a reducela jurndtate;den Ruf - cinen se urnf'la.
Lehrstuhl erhalten a prirri oferta de a ocupa postul de $ef de catedr5;(lum.) .in. - dem A u f b a u l s c h u l a -, r t ,i . ; c o a l a s e c u u d i i rcdu d u r a t dr e d u s S .
Hals haben a avea pe cineva pe cap; - Anhieb la prirna incercare,de la inceput;rnit gfbauschung, -ctr,.1.l. umf'lare;unrl'ldturi.2. (/iC.lexagerare,umflare,rndrire.
jm. - du und du stehen a se tutui cu cinevu; - den Millimeter genau la fix, tix la $lbaulstundc, -1, /. ori de muncd i.oluntardpentru (rc)construclie.
milimetru; - Grund von ... in baza, pe baza de...; - Wicdcrschen! la revedere!- .{ufbautempo. -.s,/i. .\g.ritnr al nrr-rncii constnrctive;ritm cle(re)construclie (in tbstaRDG).
Wiederhiiren! la revedere! (lbnnuld fblosita la telefbn); bis - weiteres pini r.ura-alta; Aufbauwcrk. -(c).\,n..rg. l. opcrii dc (rc)construc{ie. 2. rnuncdde recor-rstruc!ie.
- gut Gliick sau -s Geratewohl la noroc, la voia intirnplarii; das liegt - dcr Hand {qlbaulvillc, -/i.!,/1. .slr.//rg./ lointa constructivd.
acestlucfl.resteevident,estela minteaoricui. Il. utlv. l. (in tttrelulic L'urot't; urttltipLutttul 4fbaurvillig rrrf. dispussaircconstruinscd; dornic de a reclddi,reconstrui.
deplet'urc) von unten - dejos in sus;von klein - de rnic copil; von Jugend - din tinere(e: auflrcbcn,bchteuul, uulgL'hcbt, rh. (s) itrtr.l. ir sc cutrcrrula(scurl).2. 0i5.) a tresiri.
 A u fb r i n g u n g s k o m m i s s i o n

aufbefinden. be/and aul, oulbelitnden (du be/indest dich atl, er belindet sich uufl, aulblenden, blendetearl, uulgablendet(du blendesturrl, cr blendet uuf), t,b. (h) tr. Si
l a t l. (fitt.,./ilm) a ilurnina treptat irnaginca; a deschide dia{iagrna. 2. (uuto., de.spre
v b . ( h ) r e f l . l . a f i t r e a z ; s i c h n o c h - a n u s e f i c u l c a t i n c S , a f l t r e a z i n c d . 2 . a f i s c uintr.
din pat (dupao boald). laruri) a lumina cu faza mare.
aufbegehren,begehrteauf aulbegehrt,vb. (h) intr. (gegencu ac.) l. a protesta(violent), Aufblick, -(e)s,-e, nr. l. indllarea privilii: privire in sus.2. /irul tulgcr, (strd)fulgcrare.
a se ridica protestdnd(impotriva);a-gi exprima,manifestarevolta,protestul.2. a cere, aufblicken, blic'kteaul, au/geblic'kt,t,b. (h) intr. l. a ridica privirea, a privi in sus; von
a pretindecu insistenld,violent. seinem Buch - a-si ridica privireade pe carte.2. (/iS.) a admira pe cineva;zu jm. - a
4lbelhaften, behielt ui, tulhehulten (du hehiiltst ail. er behtilt au/), vb. (h) tr. L a p r i r i p e c i r r e v ac u a d r n i r a l i ei ,l r c c u n o i l s l sc u p e r i o r i t a t ecau i r a .
pistra,a men{ine;den Hut - a rdmAnecu pdldriape cap.2. a line deschis;die Augen - aulbfinken, blinkte uul, aulgeblinkt,vb. (h1ittrr.a sclipi (pentruo clipd), a (strl)fulgera.
a line ochii deschigi,a fi cu ochii in patru;den Regenschirm- a line umbreladeschis[. aufblitzen. blitzte uul, uLlEeblitzt (tlu, u blitzt ud), t,h. intr. l. (h) a scAnteia,a
3. (lam.)a line (pe cineva)treaz,neculcat.a irnpiedica(pe cineva)sd se culce.4. (ittr,.) (strI)fulgera;a sclipi. a licdri pentruo clipa; ein Scheinrverl'crblitzte auf un retlector
a pdstrapentm mai tdrziu, a pune deoparte;a amdna. a strdfulgerat;ein Messer blitzte' in seincr Hand auf un culit a scdnteiatdeodatain
mdrrasa. 2. (.r)(/iS.) ein Gedanke ist mir aufgeblitzt m-a tulgerato idee.
4lbeiflen. his.sau/, aulgebi,ssen(du, er be|/lt aufl, vb. (h) fi a sparge,a desfacecu dinlii.
aulbeizen, bei:te au/, ut(gebeizt (du, er bei:t atl), vb. (h) li: a recondiliona(o mobil6) aufbfocken, bloc'ktt,au.l,udgehloc'kt, vh. (.s)irttr. (r'un.,desprepttsdri rttpittture ntaril
a se a$ezape o stdncd.
cu bait.
ggtuliihen. bliihte uil, aulgebliiht, vb. (s) intr. l. a irnboboci,a inilori. 2. (li4.l a inflori,
aufbekommen.bekantuul, aulhekomnren,vb. (h) tr (lam.) l. a izbuti sd deschidd(o
a prospera;die Kiinste bliihen auf arteleinlloresc.
uqd,un lacdtetc.).2. a izbuti sd pund (paldria,mdnuEileetc.).3. a aveade fEcuto leclie,
Aufbliihen, -.!,/r. .rg'.(Eilig./ imbobocire. inflorirc:;prosperare;- der Wissenschalten
o temd scolard:wir haben einen Aufsatz - aveln de fbcut o temd, ni s-a dat sd facem
inflorire a qtiinlelor.
o compunere.4. (de.sprenrdnc'ure)a reugi sd termine, sd lnanancetot.
Aufuliite, /. sg. (rcg.) inllorire.
4fbereiten. bereitete uu/, ttufhereitet (dtr bereitest au/, er bereitet au/), vb. (h) tr.
l. (metul.)a prepara(un minereu).2. a prepara,a trata, a curdla;Saatgut - a curd,ta 4fbocken, bockte ud, uufgeboc'kt,vh. (h) tr. (tehrt.)a aqezape caprd.
aufuohnern, bohnerte au/, aulgebollncrt, vb. (h) tr. a fl'eca,a lace din nou parchetul,
sdmdn{a.3. (ig.) a prelucra; a utiliza; a vaiorifica; alte Texte - a valorifica texte vechi;
du$umeaua.
das statistischeMaterial - a prelucramaterialulstatistic.
4fbohren, bohrte auJ,tnlgebohrt, vb. (h) tr a glun, a strdpungecu stredelul,cu burghiul.
$lbereitung.-en,.f. l. (metal.) preparare,separare,imbogafire,concentrare(a mine-
4fbojen, bojte uul, uulgefutjr,vh. (h) tr. a u$uracablul (ancorci)cu plutitori.
reului). 2. preparare,curdfare.3. (/ig.) valorificare, prelucrare,utilizare.
{gfbiirdelung, -en. /. tivire; rabatarea nrarginri (tablei).
Aufuereitungslprozess,-es, -e, m. (metal.) procesde preparare. aufborgen. borgte ail, ou/geborgt, vb. (hl tr. a imprurruta (din toate p[4ile).
gfbereitu ngsltechnik, -en, ./. (m et a 1.,h i d r ) teltnicit de preparare.
4fbranden, brundeteu4, uu/gebrundel(du bruntlesta4, ar brundet au./),vb. (s) intr.
Aufbereitungsverlust, -(e)s, -e, m. (netal.) pierdere la prc-parare. (despre valuri) a se ingrdrnldi, a se ridica la mare inil{irne; (lig.) Jubel brandete auf
Ufbersten, borst auf, au/geborsten(du, er birst aufl, vb. (.;) intr. a plesrti, a crdpa. a i z b u c n i to r n a r eb u c u r i e .
Aufberstung, -en,./. plesnire. crdpare;fisurare. (du, at' brasst uufl, t,b. (h) tr. (mur.) a pune in
4fbrassen, brussfe utll, uu/gcbru.s.sl
Ufbessern, bessertea4l, au.fgebe.sserl, vh. (lt) lr: a imbunitili, a arneliora;a spori. a pan6 (o navi cu vele); aufgebrasstliegen a sta cu velelein pand.
miri (valoarea,salaliul, conlinutul); a repara;Miibel .' a recondilionamobila; seine 4fbraten, briet ail, uufgebruten (du brritst auf, cr brtit ad), vb. (h) tr. a frige din
Kenntnisse- a-qi imbogali cunoqtinlele. nou, a incdlzi friptura.
Aulbesscrung,-en,./.irnbundtilire,ameliorare;sporire,mdrire (a valorii, salariului, 1$fbrauch, -(e)s,nt. sg. (tttm.) epuizarecompletl (a stocurilor).
conlinutului);- der Kenntnisse irnbogilire a cunoqtin[elor;* der Miibel recondilionare 4fbrauchen, bruuchte aul, uu/gebraucht, vb. (h) tr a consuma (complet); a epuiza;
a mobilei. a slei; er hat sein Vermiigen ganz aufgebraucht gi-a cheltuit intreagaavere; seine
aufbetten, bettete aul, aulgebettet (du bcttest ttuf, er bettet auf), vb. (h) tr. l. a pune Kraft - a-qi cheltui fb4ele; a se epuiza.
un pat in plus (intr-o cameri de hotel). 2. (utrstr.)a face patul (pentru culcare). 4fbrausen, breuste uu/, aulgebruust (tlu, er braust uuf), vb. iutr. 1l qi .ti l. (despre
gglbewahren, betuhrte auf, uLibewuhrt, vb. (h) l/: a p6stra; a conserva,a depozita; ntare) a spumega,a vui. a se ridica in valuri tumultuoase;(/ig.) Beifall brauste im Saal
.' -
dasliisstsich nicht nu tine, nu se poateconserva;kiihl a se pdstrala rece;fiir spiiter - auf in sald s-a dezldnluit o lurtunl de aplauze.2. (li4.) a se inturia, a se aprinde. a se
a pdstra,a rezen/apentru mai tarziu. infierbdnta;er braust leicht auf se infurie ugor.3. (thim.) a f'aceefervescentd.
ggfbewahrung.l. sg. pdstrare,depozitare.conservare. 4 l b r a u s e n d l . p u r t . p r e z . d e l a a u f b r a u s e n . l l . a r l 7 . l . s p u m e g d n d . 2 . ( l i g . i)u t e ( l a
Aufbewahrungsfrist, -el,.f. termen de depozitare. m6nie),mdnios;er hat ein -es Wesen are o fire impulsiva.
Aulbewahrungsgebiihr, -en, ./. taxd de pdstrare, de depozitare. 4fbrechen, bruch uul, uufgebrct'hen(dtt brichst uul, cr bricht uLil, vb. l. tr. (h) l. a
Aufbcwahrungskosten,p/. costuri de depozitare sparge(prin efracfie),a rupe; die'Iiirc - a sparge,a fo4a uEa.2. a deschide;eine Kiste -
-
fufbewahrungslort, -(ei.r,-e, Aufbewahrungsraum, -(e)s,-rtiume,rr. loc de pdstrare. a deschideo ladd;einen Brief a deschideo scrisoare.3. a ara; a desleleni.4. (vdn.) a
Aufbewahrungslpflicht,-or,.l. obligativitateade a conservadocumentein arhivi. scoatemdruntaielevdnatului.ll. intr. (s) l. (desTtre gheuli) ase sparge.a se rupe. 2, (bot.)
Aulbewahrungslschein, -(e)s,-e, rr. buletin.recipisi de depozitare. a se deschide,a imboboci. 3. (med.,tlespreabc'ese)a se sparge,a se deschide.4. a iegi
{gfbewahrungszimmer, -s, -, /?.camerd, Ioc de pdstrare,depozit, magazie. la ivealS;der Gegensatzist zwischen ihncn aufgebrochen intre ei a izbucnitcontradic{ia.
aufbiegen,bog uuf, au/gehogen,vb. (h) tr. l. a dezdoi; a indrepta; a desfaceprin indoire. 5. a porni, a pleca (la drum)l wir brachen friih auf am pornit de dimineald.devreme;
2. a indoi in sus. zu einer Reise- a porni la drurr, in calatorie.
aufbieten,bot otl, aulgeboten (du bietestaul, er bietet au/), vb. (h) tr. l. a face uz, a Aulbrechen, -s,n. sg. l. spargere.rupere;deschidere(a unei scrisot'ietc.).2. pomire
sefolosi (de), a pune la contribu{ie; alles - a folosi toate n.rijloacele,a face tot ce std in (la drum), plecare.
putinfd;seineganze Autoritit - a face uz de toatd autoritateasa. 2. a chema, a aduna 4fbreiten, brcitcte aul, udgehreitet (tlu breitest uuf, ar brcitet utl), vh. (h) tr. a dezdoi,
(pitura, rufele etc.).
subarme(amate. contingente);a convoca;die ganze Belegschaft- a convocatogianga- a despdturi,a intinde,a deslbce
ja1ii,a mobilizaintregulcolectivi Polizei - a folosi fo4e polilieneEti.3. a facecunoscut, aufbrennen, brannteouf aufgebrannt,v'b.l. intr (.s)l. a se aprinde.a lua 1bc,a izbucni
in fl5cari;cin Lichtchen brennt auf deodati se aprindeo lunrinili. 2. (iS.l a izbucni,
a anuntao c[sltorie (prin afiqare la primdrie sau prin anunlare de la amvon).
a se aprinde;a se ener'/a,a sdri in sus; Hass brannte in ihm auf s-a aprins ura in el.
Slbietung. -en,/'. l. intrebuinlare(de mijloace);folosire;bei - aller Kriifte mobilizind
ll. tr (lt) l. a arde, a infiera; ein Zeichen - a insemna cu fierul roqu; /lig., /ant.1 jm.
toatefoqele:unter * sciner Ubcrredungskunst llcAnd uz de arta sa de convingere.
eins (sau eine Kugel) - a trage in cineva un glon(; jm. eins .- a-i arde cuiva una; jm.
2. chemare(la arme);convocare;apel; die - dcr Jugend convocareatineretului(printr-un
etwas - a-i impune cuiva ceva,a forla pe cinevasI acceptecer'a.2. a arde,a consuma
apel).3.anunfare. publicare.afiqarea unei cisdtorii.
prin ardere. lll. rcfl. (h) a se consuma prin ardere.
4lbinden, band ail, aulgebunden (du bindest a4, er bintlel ut$, vb. (h) tr l. a dezlega. aufbringen, brathte ail, aulgebrucht, vb. (h) n: l. a procura,a gdsi, a f'acerost; Geld -
a desface. a desprinde.2. (auf enuts)a lega(pe saude ceva);den Koffer auf den Wagen -
a procura bani; Zeugen - a aduce rnartori; die Micte ^' a tace rost de bani pentru chirie;
a legacufErulpe maqind;(fig.. /itm.) sich (dat.) eine Rute - a se incirca cu ceva nepl5cut,
(/ig.) den Mut nicht - kiinnen a nu gdsi curajul. 2. (tr lig.) a reugi sA pui pe (sau in)
a-qilua asuprasa o sarcini nepldcutd,o povard.3. a strdnge,a lega in mdnunchi;sie picioare;
einen Kranken - a vindeca,a restabili,a (re)punepe picioareun bolnav; ein
bindet sich (dat.) die Haare auf i9i leag5, igi strdngeparul; i;i prinde pirul sus; das Geschift - a pune pe picioareo afbcere.3. (lam.) a deschideprin efort, a reugisd deschidd.
-
Kleid - a ridica, a sunlete haina, rochia; Reben a lega vila (de araci). 4. (tipogr.) a 4. a ridica, a duce ceva undeva;Getreide - a colecta,a strdngecereale.5. a descoperi,
legatot tirajul; (agr.) Garben - a termina legatul snopilor. S. (fhm.: in crpr.) jm. etwas a l a n s a , a i n t r o d u caen; d s c o c i . a i n v e n teai;n e M o d e - a i n t r o d u c e , a l a n s a o m o d ie; i n
(saueinenBdren) - a spune(cuiva)gogoqi,a turna palavre(cuiva),a pdcili pe cincva. Geriicht - a pune in circulalie un zvon, a nlscoci un zvon; das hat er aufgebracht
4fbldhen, hlcihtea{, aufgebkiht, vb. (h) l. /r: a umfla; der Wind bliiht die Segel aceastaa niscocit-o el; man kann gcgen ihn nichts - nu i se poate irnputanimic. 6. a
auf vAntulumflivelele; (li4.ldie Verwaltung-aumflaadnrinistrafia. ll.refl. l.ase minia, a intirAta, a supdra;er hat ihn gegen uns aufgebracht l-a intdrdtatcontra noastrA;
umfla:(nted.)ase balona.2. (fig ) a face pe grozavul, a se ingAmfa,a se umfla in pene. so etwas bringt mich ftirmlich aufl aqaceva md scoatedin sdrite! 7. (inv.; despratopii
Aufblihung. -en,.l'. -
7. (li lig ) gonflare, umflare; der Verwaltung inflalie adrninis- sau unimule tinere) a cre$te,a educa.8. (/im.) a aplica (ceva pe, la ceva); Salbe auf
trativd:(med.)balonare.2. (/ig.) ingdmfare. die Haut - a da cu alifie pe piele; ein Nluster auf das Gervebe- a aplica un model pe
aufblasbar 1211. gonflabil.
fesiturd; (latn.) Gardinen - a pune perdele. 9. (mar.) a opri pentru control, a controla
ggfblasen,blie,saul, utt/geblusen(du, er bliist rtu/), vb. (h) l. tr. l. a umfla (cu aer) o navd; a captura (o navd). 10. (sport; in e"rpr.)in den letztcn drei Spielen hat er es
sufldnd;a desface,a deschide suilAnd; den Ball - a umfla mingea; die Backcn - a-gi schtin aufgebracht in ultimele h'ei jocuri a progresat frumos. ll. (tipogr.) a intercala
umflaobrajii sufldnd; das Feuer - a a{A1afocul suflind. 2. a trezi (pe cineva) c6rntind (in zaf) un cuv6nt,un rAnd lipsd.
(dintr-uninstrurnentde suflat). 3. a cdnta (dintr-un instnrment de suflat); zlmTanze - {gfbringer, -s,-, m. l. (fitm.) misit; persoandcare procuri.2. (nur.) vas pentru obser-
a cAntapentrudans. II. rgfl (/am.) a se umfla in pene, a se fuduli, a lace pe grozavul. valii sau capturi(lblosit de vameqi).
aUfblittern, bltitterte uu/, au/geblcittert,vb. (h) l. tt'. a deschide,a rdsfoi (o carte). 1$fbringung, -cn,./. l. introduccrc,inventare,ndscocire:lansare.2. procurare(de
ll.tr: qi rell. a se deschide;die Rose bliittert sich auftrandafirul se deschide. capital);colectare,strdngere,adunare;cdgtigare;- der Ernte stringerearecoltei.3. (mur.)
4fbleiben, blieb ail, aufgeblieben,vb. (s) int l. a veghea,a sta treaz;er ist die ganze c a p t u r a r c( a u n e i p r i z e .a u n u i r a s ) .
Nacht aufgebliebena stat de veghe toatA noaptea.2. a rimdne deschis. $fbringungskommission, -en, l. cornisiede colectare,de preluare.
aufbrisen

au{brisen, briste uu/, aulgebrisr (du, er brist uu/), yh. (s) irttr. (tlespre vrirrl/ a sufla aufdriihnen. drdhnte ati, utqfgedrdhnt,vb. (h) rltr a bubui (deodatd).
mal tare. aufdriiseln. drijselte atll, adgedrriselt 1it:htlrcis(e)lead), vb. (h) tr. a despletil (lig./
aufbriickeln. bri)tkeltt a4. uu/gt'hrdckelt(ich brcick(e)leud). vb.l. (s) intr a se fEre- a d e s l u E i .
rnita. ll. (h) tr. a lbrimita, Aufdruck, -(e).s.-e, rr. l. text imprin.rat(pe har1i.tablouri etc.).2. supraimprrmarc;
aufbrodeln, brodeltc uuf, ttultebrcdelt (ich bnxl(e')leuttl), t'h. intr. l. (h) a ti5ni; a da - der Briefmarken surgarjare. supriltipdrirea rnircilor, a timbrelor pogtale.
in cloccrt,a llerbe. 2. (.s.)(fiq.)a clocoti de mdnie,a se mAnia;ein Gemurre brodelte auldrucken, ,lru<:kte oul, aufgedmt'kt,vb. (h) li: l. a tipiri. a imprima (pe ceva).2. a
auf a izbucni un murrnur de protest,de nemulturnire. sursarja.a supratipari.a supraimprinra.
Aulbruch, -(e)s,-br[iche,n. l. sparsereldeschidere(cu forta).2.sg.plecare:pornire; aufdriicken. driickte a4, uu/gedfickt. vb. (h) l. tr. l. a deschideprin apisare; die Tiir -
(/iS.) das Volk ist im - poporul se ridicd.3. destelenire.4. sg. (t'tin.) mdruntaie(ale a deschideuQaprin impingere; ein Geschwiir - a presa,a apisa. a stoarceun abces,un
vAnatului). furuncul.2, a apisa pe, a lixa prin apisare (un plasture);a aplica. a irnprirna;einen
ggfbruch(s)bereit adj. gata de plecare. S t e m p e l - a p L r n c ; t a m p i l as;e i n S i e g e l - a - g p i t r n e s i g i l i u l(;l i g . ) d e r Z e i t d e n S t e m p e l -
&fbruch(s)signal. -.i, -r,, r. sernnalde plecare. a-qi lAsaamprentaasupraepocii; (/am.)er driickte ihr eincn auf i-a dat un pupic. II. ina:
&fbruchlstation, -en, t'. (lerot.'.)gari, statie de plecare. a apdsa.
AUlbruchlstimmung /. .sg.atmosl-eride plecarelim Saal herrscht - in sal.itotrti lumea Aufdriicken. -,r.,?.r'9..l. deschidereprin apasaresau stoarcere.2.punere.aplicare(a
se pregitestede plecare. s i g i l i u l u i .a g t a r n p i l e i ) .
A u t b r u c h z e i t- - L ' t rI .. o r a p o n r i r i i . aufduckcn. r/rrtktetnl, atlgettuckt, vh. (h) intr ase ndica deodataldintr-o pozilie ghemuita).
au{briicken, briickte au/, aulgebrlitkt, vh. (h) tr. (mil.) a construi un pod. 4fdunsen, dwrsteuuf, aulgedun.st(tlu, et dunst ttt(), vb. intr. (s) 9i reJI.(ft/ a se buhdi.
aufbriihen. brlihte ud, aulgehrlihr, r'b. (h) tr. a opdri; den Kaffee - a opdri cafeaua. a se umfla.
rulbriilfen, briilltc utl, uulgebr[illt, yh. (h) intr. a urla deodatd.a scoatetipete. aufdunsten, dunsteteauf, uufEedttnstet(du dun.stestauf, er dttnstetatl). vb. (s) inlr.
aulbrummen. brtunmteuuf, uul-qehrutnmt, vh. (lt) intr. gi lr l. a scoateun nrdrdit.a a se evapora(complet),a dispareaprin evaporirre.
nrArai:a bonrbini. 2. (pop.)a aplica; jm. -
eine Strafc a da cr.rivao pedeapsi.3. (mar) aufleggcn. t'ggtt'ctu/,ttulgeeggt,vb. (h) tt: l. a desleleni gripind. 2. a grapa din nou.
a ajunge ta fund. aufleinl4nder arll unul dupd altul, succesiv;unul pestealtul; - angewiesenscin ir
aufbuckeln, httckclteuul. aLr/gebuckelt ftch hutk(e)le ud), vh. (lt) tr. (.lhm.)a in.rpovdra clepinde,a avea nevoie unul de celalalt;- achten a avea grijd unul de celdlalt;- ab-
(pe clneva cu ceva). stimmen a pune dc acord;- schlagena se bate,a da unul in celilalt.
auflruden. budete ou/. uufgebutlet (du budest urtf. er hudct oul), vb. (h) tr a face. a aufleinlqnder dr{icken, driickte aufbinandcr.aufeinandergedriickt, vb. (h) tr. a fixa
construio dugheani. ce\ a pesteallcera prin apdsarc.
Aufbiigelmuster, -.r,-, n. model aplicabilprin cdlcarecu t'ierul. aufleinl4nder fqllen, /iel uuliinunder auleinander ge/itllen (du lrill.sraulcinunder,er
4fbiigefn, biigeltc a(, a(gehligelt (ich btigle1lea4). vb. (lt) tr l. a cilca (din nou): .ltilLtotibinandcr), vh. (.s)intr. a cddeagrdmadd una peste alta.
einen alten Hut - a calca(din nou) o pdlArieveche.2. a aplica(un model) prin cdlcare Aufleinlqnderfolgc f, sg. succesiune;die - der Ereignisse succesiuneaevenimentelor.
cu fierul. aufleinlSnder fglgen,./olgtequ.feinantlerailbinander ge/olgt, vh. (.s)intr. a se succeda.
aufbumsen. bumste uu/, nu/gebun.y!ldu, er bunst ttuf), yb. l. tr. (h) (lom.) a triinti a u f f e i n f 4 n d efrg l g e n d l . p a r ' t .p r e : . d e l a a u f e i n a n d e r f o l g e n . l l . u d i . s u c c e s i v ,
(ceva pe ceva) cu zgomot. ll. intr. (s) a cddea.a Il trAntit(pe ceva) cu zgomot. unul dupl altul.
&fbund, -(e).r, -e, nt. (reg.) coafurd inalta. legata in forn.rdde turn. auf]einl4nder geraten. ga'ie t attleinutder, u(einander geruten (du gertitst oukinonder,
ufbiirden. blirdete auJ, au/gebiirdet (du hiirde.stoul, t:r bi.inletuuf), vh. (h) tr (jm.) er gercitau.fbinander),vb. (s) intr. l. a se regdsi,a da de cineva.2. a ajunge una pestealta.
a p u n e ( c u i v a )o p o v a r i r i n s p i n a r e : a i n c d r c a ( c u o p o v a r d( J) ;i S . j)m . e t w a s - a p u n e aufleinl4nder hAufen,hciu./ic ou.lbinanderauleinandergehtiuli, vh. (h Si.$//r a acumula,
in sarcinacuiva (ceva);jm. die Schuld -a aruncavina asupracuivai a ihce sa platcascS; a ingramddi(una pestealta).
a impune. auffcinl4nder hgtzen,het:te uulbinantler,uulbinantlergehet:t (du, er het:t uuleinunder),
Agtbiirdung, -ett. l. Gi lig.) incdrcare. vh. th1 tr. a a1ii1a, a instiga pe unul impotriva altuia.
aufbii rsten, hiirstete ad, arlgehiirster (du biir'.stest aul, er biir.gtetuufl, vb. (h) tr. |. a aufeinl4nder lggen, /egle au/binanler, uuleinander gelegt, vb. (h) tr. a pune, a ageza
improspdta(bldnuri.catifea)periind. 2. a peria (parul) in raspir. runapeste alta.
gqfdiimmen, dtintnttc ail. ou/gediimntt,vb. (h) tr. a bara. a indigui, a rarnbleia. auffeinlSnder llggen. /ag uult,inander,uulcinander gelegen. vb. (h) intr a fi agezat,a
4fdimmern. drimnterteuul, aulietliintntert, vh. (.s$i h) inu. l. a se crdpa de ziud, a sla unul pestealtul.
se lurninade ziua. 2. (iS I a se trezi; a incepesa vadd clar; cine Hoflhung diimmert aufleinl4nder p?ssen,pd.ts/('( ulbinancleruulbinandergepus.st(du, er passt uulbinander),
in mir auf o sperantAse trezeste.licdrestein mine. rh. (h) iiltr. a se potrivi unul cu altul.
4fdampfen, danrplie uu/, au/geclumpfi.vh. L tr. (h) 7. (t'hirn.)a nretaliza (catodic). Aufleinl4nderprall, -(e)s,-t,. nt. (Si/ig.)ciocnire; tamponare.
2. (/ant.)eine Zigarre - a terminade firmat o ligara. ll. intr. (s)a se indltain fbrmi de aufleinl4nder pr4llen, prullre oulbinantler,uu/binandergeprallt, vb. (.s)intr. fSi lig.)
vapori. a se ciocni unul de altul, a se tampona.
aufdimpfen, dtintplie aul. uulgetltintpli, tb. (h) tr. a cdlca cu cdrpa umeda. aut'feinl4nder prgssen,p/'c.s.f te uulbinantlet',aulbinandergepresst(du, er prcsst uulbirr
aufdecken. deckt<:au/, uu/gedeckt,vb. (h) l. tr l. a descoperi,a dezveli; a dezv5lui; tutcler),vh. (h) tr a presa una peste alta.
d i e K a r t e n - a ) a d a c a r { i l e p e f ' a 1 5 r b()f i g . 1a d e z v a l uiin t e n t i i l e . 2 . ( l i g . ) a d e z v l l u i , a auffeinlqnder schichten.schichteteaulbinunder atr/binandergeschichtet(du.schichtesr
descoperi.a revela..is.Fehler - a dczvaluigregelrlc- cuiva:cin Verbrechen- a descoperi tttrlcinander,er.st'hichtetau/binontler) vb. lh1 tr a suprapune.a stivur.
o crinri; GesetzmiBigkeiten -a explica,a dezvaltri.a l5nrurilc-gitirlile. procesullegic. au{einf4nder sgtzen,setzteuufcinander,at(tinander gesat:t (dtt. er .sctztttulcinuntler),
3. a intindepe; das Tischtuch - a pune fata de nrasd.ll, rell. a se clezveli.a se descoperi vb. (h) tr. a a;eza una peste alta.
( i n t i r n p u ls o m n u l u i ) . aut'feinl4nder sitz.en,safJau.feinander,aufbinander gessessen(tlu, er sir:t ulbinunderl,
&fdeckung. -err.f. (qi /ig.)descoperire;dezvaluire;revelare. vh. (h ;i s) intr. (fhnt.) a sta ingrdmidit unul peste altul.
aufdcichen, deichte a4, adketlt,it:ht, vb. (h) tr: a indlta un dig. auff einl4nder stgpeln, stapeltc utleinander, ou.fbinandergest(tpelt (ich.stup(e)leuu.fbin-
aufdocken. dotkte oul. oulgedockt. vh. (h) tr. a fhce. a aduna grSmadd. andcr) vb. (h) tr a stivui, a ingrinrddi.
Ufdonnern. donnerteuuf, a4gedonnert, t,h. l. intr. (s) a sdri in sustundncl$i fulgerAnd auffcinl4nder stollen. sticf au./einander,auleinander gestrlJen ldu, t'r .st<)fit auJbitt-
(de nranie).ll. li: si rqfl. (h) (fam.) a (se) impopotona. under) vb. l. tr. (h) a ciocni, a lovi (ceva de ceva). ll. intr. (s) l. a se ciocni, a se lovi.
4fdoppefn, doppelte aul, aulgedoppelt (ich tkryp(e)le au/). vb. (h) a
tr. l. dubla. 2. beg.) 2. (ig.) a se contraria (r'cciproc), a veni in contradiclie (unul cu celdlalt).
a putrepingele. aufleinl4nder trgffen. tra/ au.fbinander,aulcirtuntlergetrc/fen (du tri//st au.feinLtnder,
tlorrte ottl. oulgedorrt. vb. (h) tr. '.t usca. er trilli au.leitrundcr) vh. (s) intr. a se intAlni (intimplator), a da unul de altul; die Heere
rufdorren.
aufdrflngen. drtingte ouf, aulkcdriirtgt, vb. (h) I. tr: l. a deschide.a irnpinee cu forla; trafen aufeinander a avut loc o ciocnire intre armate.
die'I'iir - a impinge ugacu fb4a. 2. (/iS.)a impune.a da cu sila, a bdgape gdt; jm. ein auflcinl4nder t(irmcn, tiirnte au.fbirutntler,uu.feittander getiirnrt, t'h. ( lt) tr. a ingrdmddi
Geschenk - a insistape lAngdcineva sd accepteun dar. ll. rell. l. a se bdga,a se vari (in inal{ime),a lace grdmezi(una pestealta).
in sufletulcuiva; sich jm. - a) a se impune in societatea cuiva: b) a molestape cineva, 4ffeisen. ei.steau/, aufgeei.st(du, er eist uu.fi, r,b.(h) L tr. a spargegheala(unui riu).
a se{ine scaide cineva,a inoponuna.2, (/ig.) a se inrpune,a reveni insistentlder Gedanke ll. rc/l. a se dezgheta,a se decongela.
d r i n g t s i c h a u f ( d a s s . . . )s e i m p u n ei d e e a( c a . . . ) . auflentern, enterte au.l,ttufgeentert. vh. (.s)itrtr-.(ntar.)a se urca (repede) in gabie.
Aufdrflngung. -cn, /. impunerc,vdrdre. A u l ' l e n t l h a l t-.( e ) . s , - en,r . l . o p r i r e ; i n t d r z i e r e ; z d b a voah; n e - a ) l i r i r o p r i r e ; b ) ) t i r e
aufdrehen, clrehteauf, oufgedreht,vb. (h) l. lr l. a deschide,a de5uruba.a invdrti; a intArziere.neintirziat;- haben a se opril wie viel Minuten - hat der Zug hier? cdte
intoalce;a ridica in sus prin rdsucire:a pune in functiuneprin inEurubare; den Hahn ,' nrinute std trenul aici? jeden - vermeiden a evita orice intArziere.2. gedere,sejur,petre-
a d e s c h i d e r o b i n c t u l(:/ i t n t . )d a s R a d i o - a p u n e n r a i t a r e a p a r a t udl e r a d i o l d i e U h r - cere; domiciliu; reEedinld;dauernder - domiciliu pernanent; voriibergehender -
a intoarceceasul.2.(reg., uustr.)aaprinde;das Licht,-a aprindelumina electricd:das donriciliuprovizoliu,;ederetrecdtoare; seinen- ausdehnena-piprelungigederea; js. -
Radio - a deschideradioul.3. (si re.fl.)a (se)desface,a (se)dezrdsuci;a (se)descoldci; nicht kennen a nu qti unde se afld cineva.a nu cunoa$tedomiciliul cuiva. 3. casd gi
ein Tau - a descoldci o funie. 1. (,tport) a risuci vAslelecu 90o. 5, (pop...jnt. etwas) a rnasi, pensiune;voller - pensiunecompleta.
vinde (cuiva ceva)prin inseldciune,a v"iri pe git (o rlarli). ll. intr. (/unt.)l. a accelera, Auf]entlhaltsbescheinigung, -en,./.certiflcatde 5edere.
a da vitezd; mdchtig - a da zor. a forta. 2. a se inveseli.a devenitbartebine dispus(la Auflentlhaltsbeschrenkung.-en,./.(jur.) limitarea dreptuluide qedere(intr-o locali-
petrecen). tate,lard).
ggfdreschen, drosth uul, uLrlgeclrLtsc'hcn ltlu dri.schstaul. t'r drist'ltt uul), t,h. (h) tr. a Auffentlhaltsbewilligun - egn. , . fv. . A u f e n t h a l t s g e n e h n r i g u n g .
termina de treierat. Auflentlhaltsdauer.l..!g.durati a sederii.
aufdringen, drung auf, uufgedrungen, t'b. L tr. Si refl. (h) v. aufdrdngen. ll. itttt'. Auflentlhaltslerlaubnis. -se, ./. v. A u fe n t h a I t s g e n e h m i g u n g.
(t) (:u) a se ridica, a pdtrunde pAna la. Auflentl haltsgenehmigung. -en, ./. autortzatie,permisiune de Eedere.
ggfdringlich udi. indrdznet insjstent.obraznic: suplrltor. plrctisitor. cner\iiurt.care Auflentlhaltskarte. -rr,./. pemris de qedere.
nu-[i da pace. Au{entlhaltskostenp/. costLrri,cheltuielide sejur.
Auldringlichkeit, -en, l. indriizneald,staruinta.insistenliisupirdtoare. Aullentlhaltslort, -(e)s, -e ,n. localitatede Eedere, regedinli;stindiger - domiciliu permanent.
103 auffliegen

Auflentlhaltsraum,-(€,/.r. t'tiurne,m. cameri de aEteptare. cameri destinatddestinderii, auflfalten. laltere uul. uulgefulter(du.lilte:;r uuf, cr.laltet ad). vb. (h) l. tr. a desplturi,
intrunirii.camerdunde angajafiistau in timpul pauzeide lucru etc. a destbce,a desil;;ura. a descreti. ll. iutr'. 1geol.)a I'acecute. a se inrpituri.
A u f f e n t l h a l t s l s c h e i -n(.e ) s ,- e . n r . v . A u f e n t h a l t s k a r t e . Auflfangbahnhof. -(c/.v,-h6/e, m. gara de triaj.
{gflentlhaltsverldnderung, -en,./. v. A u fe n t h a I t s w e c h s e l. 4tllangbar udj. l.care se poatecapta.prinde; captabil.2. care se poateintercepta,
Sflentlhaltsverbot, -(e)s, -e, n. interdictie de gedere,de a sta intr-o localitate, tara. interceptabil.
Auflentlhaltsverlingerung,-err,.l.prelungirea sejurului. Aufffangbecken. -.r, -, n. bazin de captare.de colectarer(.lig.) rezervor.
gflentlhaltswechsel. -.s,/r?..!g'.schimbarede domiciliu. Auflfangbclhilter, -s, -, m. (hitlr.) rezervor dc captare,cle colectare.
;\uflentlhaltszeit l. .rg. timp de Eedere.de a$teptare,de oprire (in gard). aufffangen. ling oul. tttigelangen (dn ltingst u4/, er liingt auf). vb. (h) tr. l. a prinde.
-
4fferlegen. erlegtt, ad Gi atlerlegte), ailArlegt (du erlegsr uu./ si du au.ferlegsr,er a apuca(din zbor,in c.ldere);den Ball a plinde mingea.2. a capta(apade ploaieetc.).
gi
erlegt au/'9i er au/i'rlegt). vb. (h) tt'. n'l a(-;;i) impune: a dicta; jm. eine Pflicht a-i a colecta;a stringe (lichid). 3. (tehn.,rutlio) a capta"a intercepta;einc Sendung - a
^
impunecuiva o sarcind,o datorie;Bedingungen - a impune.a dicta condilii; jm. cine interceptao emisiune././r./ Lichtstrahlen - a captaraze luminoase.1. (/ig.1a prinde;
Strafe - a da. a aplica cuiva o pedeapsi. sich (dat.) Zwang- a se constr.inge.a-qi irnpune a pune mina (pe): a intercepta;Neuigkeiten - a af'lanoutdti.a culegegtiri; der Spion
o restric!ie. wurde aufgefangenspionul a fost prtns; er wurde von einer Streife aufgefangen a
;\gflerlegung, -er. /. constrdngere.impunere; aplicare (a unei pedepse). fost prins de o patruld;js. Post - a interceptascrisorilecuival seinenbesnrgtenBlick -
4flerlstehen, urlbrstund (gi erstand uul: nenzital la imparlttt), ctLrferstunden (du a observa,a prindeprivireasaingrijoratil er hat das Wort '!'errat'auf'gefangena prrns.
'trddare'.5. a para,a amortiza;einen Schlag - a para o lovituri:
orr/erstehst,er uttlersteht), r,b. (s) int (rel.) ainvia (din mo4i): (fdm.) et ist wieder a interceptatcur"antul
auferstandens-a fircutdin nou bine. sanitos. (mil.) den Angriff .- a respingcun atac.6. (t't.) a stopa,a evititi die Preissteigerung-
Auflerlstehung.-en,.1.(rel.) l. inviere.2. Paqtele. a stopa crestereapreturrlor;einen Kriseneintrruch - a evita dcclartsareaunei crize.
Auflerlstehungsfe ier, -n, /. (rel.) slujba.solemnitateainvierii. 1, (tri('otu.j)a prinde.u recupera(Lrnochi cdzut).
i\gflerlstehungsfest. -/cis, -e, n. (rel.) SdrbdtorilePastilor. Auflfiinger. -s, -, m. (elet't) colector.
Auflerlstehungsltag, -/e/.r, -e, m. (rel.) ziua invierii; Pagtele. Auflfangflichc. -n,./. f1e1./supralalade receplie.
aufierwachen, ent,achteauf (neuzitat lo intpefibct), aufent'ucht, rb. (s) intr. l. a se Aul'lfanglgefiiB. -c.s,-c,,ir. vas de captare.
destepta (din somn).a se trezi. 2. (lig.) v. auferstehen. Aufffanglgesellschaft,-ert,l. ftin.) societatede creditori (cfeatdpentru a impiedica
4flerwecken. enratkte auf (neuzilut lu inrpeiect), aufcrweckl (du aulbn'eck.st,ct' falimentulunei banci).
uttlt,nret'kt), vh. (h) tr (rel.1a reinvia,a sculadin mor{i. Aufltanglagcr. -,s,-, /r. centru.lagir de tria.jpentru emigranti:cenlru de ajutorare(a
Aufferweckungl. .sg.(rel.1reinviere.scularedin morti. relugialilor.a sinistralilor).
auflerziehen.t'r:og au.f.au.fbrzogen.vb. (h1 tr. a cre$te,a educa. Aufffangslpfanne,-/r,l. (tehn.)oala.cdldarede captare.
aul'lessen.ttfi at|. atdkcgessen(clu,er isstaufl, vb. (h) tr. a manca tot. Auflfanglspitze, -tt,.f. virf de paratrdsnet.
aUffjichern, /acherte au/. aufgeldchert, $. (h) tr l. a aranja in tbrma de evantai. 2.(lig.l Aufffanglstelle,-n,./. loc, punct de colectare.
a structura.a dispune cu claritate. 3. (rell.) a se desface;die Straf}e fdchert sich auf Auff fanglstellung, -en,.1.(ntil.) pozilie (camullata) ocupatdpentru a respinge,a para
drumul se bifr.rrca,se desfacein mai multe drumuri. un atac inamic.
auflfddeln. /r)dcha at) atige/iidelt (iL'hliid(e)le aufl, vb. (h) tr l. a inqira pe fir; Pcrlen Auflfanglstralle. -n../. drum de interceptare .
auf einenFaden -a ingiramargiritare pe un fir. 2. (Sin'11.ia (se) dezrdsuci;a (se) desface Aufffangtrichcr. -.r.-, m. (hidr.)pilnie de colectare.
in fire. -e (
fuf ffangvorlrichtu ng. n, ./. rudi o t receptor,instalatiedc recr'ptie.
Au{f,idelung l. .r'g.ingirare. 4flfdrben. liirbre u4, uulgelrirbt,vh. (h) tr. l. a colora (din nou).2. a restaura(<r
4flfahren, lirlrr aul, utt/'gqlahren, (du.liihrst aul, er.liihrt uu/) vb. l. intr. (s) l. a (se) picturd).3. a consurna(vopsind).
urca.a seridica.a se inal(a(cu un vehicul)'.(mine) aus dem Schacht - a se urca,a ieqi au{fassen. /a.r'stea4: uulgelusst(ttu. er lisst au.fl.vb. (h) lr l. a prinde. a apuca;eine
din nrin5.2. (rel.) a se inal{a. 3. a veni cu trisura; a intra cu alai; cu pompd; (lunt.) die M a s c h e - a p r i n d e , a r e r n a i a u n t l r . 2 . / l i g . / a c o n c e p e . a p e r c ea p r 'i;c e p e , a i n l e l e g e ,
Zeugenfahren auf rnartoriivin, se prezintape rAnd.4, (mil.) a lua. a ocupapozilia de a interpretaldas Problcm richtig - a inlelegecorect problerrar das Leben von der
tragere;(lig.. lum.1 mit schwerem Geschiitz - a combale cu argumente tari. 5. a se richtigen Seite - a intelegeviata cum tlebuie; falsch - a intelegegregit;schnell - a
t a n r p o n a . a d a d e . a s e i zdbei : ' ( m u r a. )s e p u n e p e u s c a t , a s e i n r p o t m o l i . 6 . ( d e . r 1 t r c uintelege.
yi. a prindeupor,rcpede;das kann man verschicden- aceastapoatefi intctprelat
.lerestre) a sedeschidebrusc.7. a sari in sus (furios,ca ars.speriat).a tresdri.a se ridica in mai multe t'eiuri:er fasst das Stiick als Tragiidie auf pri,'e5tepiesaca o trage-die.
brusctaus dem Schlafe- a tresdridin somn; vor Schreck - a tresdride spaimi: aus {gflfassung. -en,.l.l. pricepere.inlelegere;interpretare. apreciere;die - des Stiickes
seinenGedanken'a-q;i reveni din gAnduritresdrind;vor Zorn sau wiitend - a seinfirria, als Komtidie intelegerea.interpretarea pieseica o comedie.2. conceplie.pirere; nach
a sdrica ars (de supdrare).ll. n: (h) l. a a$ezain ordine, a ordndui; (mil.) Geschitze - meiner dupd pirerea.opinia rnea;die vertreten a fi de parere;eine irrige - haben
- -
lassena a$eza.a pune tunurile in baterie; (/iS ) er lEhrt das grolle Geschiitz auf aduce a aveao concepliegregita;sich js. - zu eigen machen a-$i insu5iideile cuiva.
doveziputernicelgrobes Geschiitz .* a arunca cuiva cuvinte tari in fa!a, a insulta pe &flfassungslart, -en, /. mod. t-elde a intelege,de a privi lucrurile.
cineva(cu cuvintegrosolane).2. a in6lla (urr teren prin suprapunere de pimAnt. pietlig {gfllassungsllhigkeit. {gt]fassungsgabe. {gflfassungskraft /. .sg.facultatede perce-
etc.): er hat auf die StraBe Kies aufgefahrena pus pietri5pe $osea.pe drum; a trmplut pere;perceptie;puterede inlelegere;conrprehensiunel concepere.intelegere,pricepere;
drumulcu piatra.3. (.lam.)a ser-vi(o cantitatemare); bci einem Esscn viel - lassena inteligcnta.
sen,ila o masdnumeroasef-eluride mincare. 4. a uza, a distrugeceva cu un vehicul: die $flfassungslsache l. sg. chestiunede concepfie,de inlelegere.de intetpretare .
Wege- a distrugedrumurile.5. (mine)a inainta,a deschide,a sdpa,a tiia; einen Stollcn - A u { f a s s u n g s v c r m i i g e n-,. ! ,/ r . . r g .r ' .A u f f a s s u n g s f ; i h i g k e i t .
a inaintaintr-o galerie.6. (auto) a ciocni. a avariadin spate(la un accident). gullfassungswcise,-r, /. mod, f-elde a inlelege,de a privi lucrurile.
Auflfahren, -.r,n. .sg.l. (nil.) luare a poziliei de tragere.2. ciocnire, tarnponare.izbire au{I'egen, pgte uul, aulgclagt, vh. (h)l/: a matura gi aduna (murddria).
(deceva);(mor.)estare,impotmolire. punerepe uscat.3. (mine) inaintare(intr-o galerie): auflfeilen. Ieiltt,uLl, uufge/bilt,vb. (h) rr. a deschideprin pilire (o cutie de metal).
deschidere (a unei galerii). au1lf'eimen. /cintteuuf, aulgelbimtvh. (h) tr. a asezain claie.
auflfahrend,aufllahrig ad7.violent. pomit spremAnie,irascibil:iute.aprinsler hat aullfetzen, lcr:te ufi, aulgcfctzt(dtr,er let:t ai) vb. (h) tr a dcschiderupdnd,smucind.
ein ^+s Wesen are o fire colerici. irnediat sare in sus. 4flfeuchten. leuchteteuul, udgelbuchtet (du lbuthrcst uul: er.feuchretutl), vb. (lt)
Sf]fahrschaden. -s,-schciden, m. (outo.)dauni, avarie prin ciocniredin spate. /r a umezi (din nr-ru).
Auflfahrt. -en, /. l. $oseain pant5, urcuq, suig; cale. drurn de accesirampd de acces; auflfiedefn, /iedc/re uul, aufge./icde lt 6th lied(e)le uul), rlt. (h) tr (pop., in e.rpt'.)ein
die - zur Autobahn drumul de accesspreautostradildie - zur Burg war schlver drumul Stiickchen - a cantao bucatAla vioard,la dibl5, Ia scripca.
de acces1inpantd)sprecetateera greu. 2. urcare.suire(cu un vehicul).3. sosirea unui 4l'lfindbar adj. carepoatefi gasit.aflat. descoperitlgasibil: er ist nicht - e de negdsit.
cortegiu (solemn)de trdsuri.automobile(in fala uneicladiri).4. (mine)inaintare,sipare; auflfinden, /artd aul, cnlgelLnden (rlu findest uul, er lindet ail), vb. (h) tr. l. a gdsi,
ranrpi de acces.5. 1rcl..reg.) indl{are. a afla. a dcscoperi.a depista.2. (ntil.) a detecta;eine Mine .- a detectao mina.
Auf]fahrtsfest.-(a)s.-a. n. (elv.)Inlltarea Domnului. Auflfi ndung, -err,./. -qisire.descopelire.
Agfffahrtsrampc, -n..1.(ferov.; t'ottslr./ rarnpi de acces. auflfirnissen, firni.ssteuti, udgelinrisst (du. er./irnilst ttuf), vh. (lt) tr: a lustrui din nou.
Auflfahrtslschiene,-1, /. (brot'.) Einade acces,de repunerepe cale. 4gflfischen. li.schte uu/, aulgelistht. vb. (h) tr l. a scoatedin apa. a pescui.2. (lunr.)
Sflfahrtslstollen, -s, -, m. (mine) galerie de acces. a salva,a scoate.a pescuidin apa.j. (lig., lum.) a gdsi (intiirnpldtor);a da (intAmpldtor)
Sffahrtslstrafle, -n, /. drum de acces. de cineva;a atla (intArnpldtor'); wo hast du den aufgefischt?unde l-ai pescuitpe dsta.2
gflfahrtsrvinde. -n,.1.(tehn.) troliu. macara de ridicare. wo hast du diesc Neuigkeit aufgcfischt? unde ai aflat aceastdnoutatel/
Auflfahrlunfall,-k)s, -fiille. m. (ctuto)accidentcu ciocniredin spate. auffllackern. llut'kerte aul, ottlge/lockert, vb. (.v)intr. l. a incepe sd ardd cu l)acird;
aufffallen./ieidd.a(ge.fallen(dulcill.stuu/,erliilltaufi,r'h (.s)intr. l.(au/ cuut.) a pilp6i. 2. t./iS) a licari; a se inf'lacira:Hass llackerte in seincn Augen auf ochii sai
a cddeapeste(saupe). 2. (iS.;jm.) a izbi. a bate la ochi, a surprinde:sein Benchmen ardeaude urd.
ist mir gleichaufgefallenpurtarealui m-a surprinsimediau seineGestalt fiel mir gleich aullflammen. llumnte au/, au/gt'flummt, v'h.(s) intr. l.a arde cu flacari. a izbucni in
auf tigurasami-a sdritin ochi irnediat,mir ist nichts aufgefallenn-am observatnimic fldcilri,a se aprinde;cin Streichholz llammt auf se aprindeun chibrit. 2. (./ig.)ase in-
deosebit; seineAbwesenheitfiel nicht auf nimeni n-a remarcatabsenlasa. flircdra,a se ernotiona;Liebe flammte in seinem Herzen auf dragosteas-aaprinsin inirna
auflfaflendl.part. prez.de laauffallen. Il. adj.bittdtorlaochi; izbitor;surprinzdtor; sa; sein Gcsicht flammte auf deodatase aprinsela fa1a.3.si (h) a incendia,a f'acesd
ciudat.bizar. neobi$nuit;^+ Ahnlichkeit asemdnareizbitoare; (adverhial) sich - be- ardi cu lldcdri: a f'lamba; (lig.) der Aufstand flammte auf deodatda izbucnit revolta.
nehmena sepuna neobignuit(pentrua atrageaten{ia)leine -e Erscheinung o aparitie au{flattern. /latlert( uil, au/gefluttert, vb. (s) ir?/r a se ridica subit in zbor.
neobi$nuita. care sare iniediat in ochi. 4flflechten, /locht uul, uulgeflothten (du flichtst aul, er.flicht ati), vb. (h) /r: l. a des-
Auflfalfende.-n (enro,sAullallendes),f?..fg.aspectbdtdtorla ochi. surprinzdtor,izbitor: pleti,a deslacelden Zopf ^' a despleti,a desthcccodita.2. a impleti(ridicdnd):das Haar -
das- an der Sachewar.,. ceeacc bitea la ochi era... a ridica parul in sus impletindu-1.
auflftillig ar1i.v. a u ffa I I e nd. auflflicken. l/ic'kteau/, u{ge.flickt, vh. (h) tr. a coase un petic (pe ceva).
Aufffiilligkeit. -en, f. caracterfiapant. batdtor la ochi; ciuclitenie, excentricitate. auflllicgen..l/og att/, aulgeflogen, t'b. (,s)intr. 1. a-qi lua zborul. a se ridica in zbor, a
Auf]fallswinkel, -s, -, nt. unghi de cddere,de inciden{a. zburain sus;die Viigel lliegen auf pasarilese ridicS-nzbor.2. a siri irt aer,a exploda;
aufflimmern 104

das Schiff ist aufgeflogen vaporul a sdrit in aer, a explodat. 3. (despre tt;i..fbre.stre,lacdte &fgabebescheinigung, -er,./. recipisd(de la poqta).
et(.)ase deschidebrusc;derVbrhang fliegt auf cortinase ridici brusc.4. (/€.) a e$ua. & f g a b e n b e r e i c h , - / e / s ,- e , m . ( i n v . )v . A u f g a b e n g e b i e t .
a nu izbuti; in Rauch - a se ale-qepraful (de ceva);der Plan ist aufgeflogena) nu s-a $ f g a b e n b u c h , - ( e ) . s-,b i i c h e rn, . v . A u f g a b e n s a m m l u n g .
alesnimic din plan; b) planul a fost descoperit;dic Bande ist aufgeflogenbandaa fosl Aufgabengetriet. -(e).r,-e, rr. domenju de activitate; domeniu de probleme. de lucrdri,
descoperitl($i arestata). 5. a se ridica.a sririin sus(de pe scaun):a izbucni;vom Stuhl - de teme,de exercilii: das gehiirt nicht in sein - aceastanu tine de domeniul saude activitate.
a sdri ca ars de pe scaun. Aufgabenheft, -(e)s,-e, n. l. caiet de exercilii.de teme.2. caiet de sarcini.
auffflimmern,.llimnerte ttul, aulgeflintmert, vb. (.t) int a licari, a sclipi. A u f g a b e n k r e i s-, e . \ '-,r , ,r r . v . A u l - g a b e n g e b i e t .
Auff flug, -(e).s,-fllige, m. (av.) l. decolare.2. ridicare in zbor: (lig.) elan,avdnt.3. pui Aufgabensammlung, -en,./.culegerede probleme,de exercitii.
(de paslre) care a inceput sd zboare. Aufgabenlstellung /. sg. punere a problemei; indicare a temelor. a lec{iilor
auflfordern, lbrderte u4. uulgelddert. yb. (lr) tr: (zu) ainvita. a potli; a chema,a soma; Aufgabenverteilung,-en,l. distribuireasarcinilor,a funcliilor.
zum Tanz - a in'u'itala dans: (mil.) zur Ubergabe - a cere capitularea:zum Reden - Aufgabelort, -(e)s, -e, lll. loc de predarepentru expediere(a mdrturiloq a scrisorilor
a invita pe cinevasd vorbeascd; a insistape lAngacinevasd vorbeascS; jn. zum Zahlen - la gard,pogtaetc.).
a s o m ap e c i n e v as a p l a t e a s c A . Aufgabeschein, -(e)s,-e, nr. adeverinldde predare(a scrisoriloqcoletelor pentru expe-
Auflforderung. -en,.f. invitatie,chemare;soma{ie;eine "' zur Mitarbeit erhalten a diere,pdstrareetc.).
primi o invitalie la colaborare. Aufgabelstation, -en, f. gard, stalie de predare.
ilgfl forderungslsatz. -es, -.sii t:t,. m. (gra n. ) propozilie imperativa. Aufgabelstempel, -s, -, rr. gtampild a biroului de predare.
Au{forderungslschreibcn. -.i, -. ll. l. invitatiescrisi. 2. somatje. Aufgabetag. -re).s.-c, m. zt de prt'dare.
aullformen. lornttt'ttuf, uulgclitrnt, vh. (h) tr a pune pe calapod(o palarie).a da forma. Aufgabevorlrichtung. -en, /. (tehn.)instalaliede incircare.
a modela. Aufgabezeit/, sg. ora predirii. expedierii(a unui colet. a unei scrisorietc.).
4ffforsten.lor.ttete tul, uufgafirstet (du lbrstest uul, t'r.lbr.stetul), vb. (h) tr a(re)int- Aufgallop, -s, m. sg. (t'ttrsede t'ui) galop inainte de start.
pdduri,a (re)planta(o padure)cu puie{i. Aufgang, -(e)s,-giinge,n. l. trepte.scardde intrare.acces(spre locuintd);scard;drum
{gff forstung, -en. .1.(rc)irnpadurire. de acces(spre un punct situat rnai sus); der - zur Burg drumul de acces spre cetate.
{gf]forstungskosten p1. costuri. cheltuieli de impldurire. 2. (astron.) rdsirit; apari!ie, ivire zr unui astru. 3. sg. (t'iin.) deschiderea vdnitorii (in
4l'ffressen. lraf ail, uilgalies.sen (tlu, er /i'is.statl), vb. (h) tr. (desprcanintttle) a manca noul sezon).
tot, (pop., desprc oameny' a irlbuca, ahali; (fig.,./um.) ich kiinnte dich -! imi vine si Aufgangslpunkt, -(e).s,-e, m. (oston.) punct de rSsdrit(al unui astru).
te mdninc. nu alta! die Konzcrne fressen die kleinen Unternehmen auf concemele Aufgangsltreppe,-r?,.fscardde acces,de intrare(intr-o locuintd).
inghit intreprinderilemicr; die Sorge frisst ihn auf il macini grija. Aufgangszcit,-en,./. (astron.)tinrpul risdritului. ivirii unui corp ceresu.
ggflfrieren. lior aul. uu/gefhrt'rr. vb. (s) intr. l. a ingheta lipindu-se(de ceva).2. (reg.) aufgantern. gailterte ail, ailgegantart, vb. (h) fi a ingrdmddi. a stivr-ri,a tasonabuqteni.
a se dezgheta. aufgdren, gor auf, afigegoren, vb. (s) intr. a fermenta.
aufffrischen,/r'isthtcaul,aufge.fi ischt,t,b.(h)1.1r:l.arestaura,aleface,arecondiliona; aufgattern, gotterte au/, aufgeguttcrt, vb. (h) tr: v. aufgabeln (2),
a colora din nou; Miibel - a recondilionamobila; Farben - a reiniprospitaculorile. aufgeben. gub auf, att/gcgebett(du gibst au/, er gibt ad), vb. (lt) tr: l. a da o sarcind,
2. qi re.fl.(/ig.) a (se) improspdta: ich fiische mein Franziisisch auf imi reimprospdtez a da o misiune,a da teme pentm acasd,a da de invdlat;jm. ein Riitsel - a da cuiva o
franceza;Erinnerungen - a trezi. a reinvia amintiri; seine Lebensgeistermit einer Tasse ghicitoare de dezlegat;der Lehrer hat uns einen Aufsatz aufgegeben profesorul ne-a
K a f f e e - a s e i n v i o r a c u o c c a q c d d e c a f ' e lal . i r h ( 9 i. s )( d e s p r e v d n t ) a sien t e t i ; a c r e $ t e . dat (ca temd)o compunere;ich habe ihm aufgegeben,die Arbeit bis morgen zu beenden
{gflfrischung, -en,.l.l. improspatare,recondilionare.restaurare, reparare;- der Vorrdte l-am insdrcinatsdterminelucrareapdni mAine.2, a renunta,a se lipsi; a pirasi, a abandona
reimprospEtarea rezervelor.2. (lig I reinrprospdtare; incurajarelinviorare;- des Gediicht- (qil;port): den Kranken - a considerabolnavul pierdut; a pierde orice speranldin
nissesreimprospdtarea merntxiei.3. intetire (a vdntului); cre$tere(a fbr{ei vdntului). vindecareabolnavului;alle Hoffnung - a pierdeorice speran!5;die Schachpartie - a
aul'ffrisieren.lrisierte uu/, ouffii.siert,vb. (h) tr (/um.) l. (tehn.)a imbunata(i(un motor) cedapartida de $ah;den Kampf - a abandonalupta; seine Wohnung - a pdr[si definitiv
prin modificdri. 2. a improspita coafura. locuinta;seine Stelle - a renuntala fiurctie,la serviciu;den Geist - a-si da sufletul;
ggfffiihrbar odj. l. care se poate clidi. construi; construibil. 2. (teutru) care poate ti (/ig.) er gibt das Rennen nicht auf el nu renun!6,nu se dI bdtut.3. a expedia(scrisori);
reprezentat..irrclt. ptrs in sccnli. a preda(bagaje).4. a face o comandd.a comanda(o consumaliela restaurant).5. a da
auflfiihren. lr'lltrtc uul. ttulge/iihrt, vb. (h) 1.1/: l. a construi. a clddi; a ridica. a indlta la ziar (un anunt).6. (reg.)a pune in farfurie.a umple farfuria(cu nrdncare).7. (metal.)
(o constructie); einen Damm - a construi unzdgaz'. eine l\lauer - a ridica. a zidi un a incdrca(furnalul).8. (spot't)a servi; den Ball -a servi minsea.
perete.2. (teatru) a prezenta.a reprezenta,a juca; a nlonta. a pune in scend;ein Aufgeber. -s,-,m.,-in,-nen..l. t.expeditor(-oare).2.(spott)sportivcareridicimingea
S c h a u s p i e l - a p r e z e n t a , a j u c a o p i e s ed i; n M u s i k s t i i c k - a c d n t a , a e x e c u t a o p i e s d la plasd(la volei).
muzical5;(/rg./ einen (wahren) Freudentanz - a-Eimanifesta(exuberant)brcuria (lan.) aufgebfiiht l. port. trec. de la a u fb I d h e n. I l. atli. balonat:(vet.) cu meteorisme;(/g./
jm. ein Theater - a-i face cuiva o scend.3. a specitica.a enumera;a cita; Beispiele- umflat, in numdr prea mare.
a da exemple:Preise im Verzeichnis- a indica, a specificapre{urileintr-o listd; den aufgeblasenl. part. trec. de la a u fb I a s en.ll. adi. (/itm.) ingdmfat,intr"rmurat;ein ^er
Verfasser- a cita pe autor; die Griinde - a mentionamoti."'ele;lcori.) einen Posten Geck un mare trufaq. un infumurat 9i -jumdtate.
in der Rechnung - a tfece,a inscrieun postintr-o evidenti contabilS,intr-uncont; (nrll./ Aufgeblasenheit /. sg. (/am..1ingdntfare,inlumurare.
dic Wache - a schimbagarda.ll, rcfl. a se purta; a se comporta;sich schlecht- a se Aufgebot, -(e)s,-e, r. l.,sg. anuntare(publica);publicare;ordonanfd;apel,chemare;
purfa rau. publicare(prin afisare)a unei cdsitorii (la primdrie);anuntarea unei cdsitorii (la bisericd).
Auflfiihrung. -en,.f. l. (cott.st)construire.ridicarc.executare,executie.2. fteatru) 2. (mil.) r'ecrutare, chemarein annatS;das - erhalten a primi ordinul de cherlare. 3. efec-
prezentare,reprezentalie;nlontare:es war eine gute - a lbst un spectacolreuEit;ein tiv; qenlingsnt;grup (nlare)de oameni;ein grofles -an Material o cantitatemare de
Theaterstiick zur - bringen a monta.a prezentao piesdde teatru.3. specificare,enu- material: (mil.) das -derAchtzehnjihrigen contingentulcelorde optsprezecean|' (mil.
merare,men{ionare; citare. (<'om.)trecere in cont. 4. purtare. conduitS. si fg.) das letzte - ultima rezervi. 4. folosire,punerela contributie,unter (sau mit) -
{gflfiihrungsrecht. -(c/s, -e, n. (teotLt) drcpt de a juca. de a prezentao piesi. aller Krifte folosind toate fo4ele. toate puterile.
4flfiihrungsreif adj. (despreo pie.sdde teotrlt, o operd) carepoate fi jucatd, prezentatd. aufgebrachtl. part. trec.de la aufbringen. II. adj.l.supirat iritat.enervat,mdnios,
Auflfiillboden. -s,-hddan.n. (u)nstr.)umpluturd(cu pamint), terenumplut,rambleu. revoltat; - sein a fi supdrat,revoltat, furios; er ist immer gleich - sare in sus imediat,
aufffiillen. lilllte utd aulgcliillt, \'b. (h)lr: l. a umple (din nou); a completa;a reaprovi- se enerveazdfoarte uqor. 2. (mar.) capturat.
ziona; den Benzintank - a unrplerezervorulde benzini; das Regiment - a completa Aufgebung /. sg. l. renunfare.2. pirdsire.
regimentul;die Flaschenmit \\'ein - a tragevin in sticle.a unrplesticlelecu vin; seinen aufgedonnert l.part. trec. de la aufdonnern. ll. adj. (/am.1impopotonat,inzorzonat.
,*
Bestand an Zigaretten a-si retace stocul de tigdr|. (ton.str..)mit Erde a rambleia, - 4fgedreht l. part. tret. de la aufdreh en. ll. adj. (litm.1 bine dispus. cu vervd; er
a unrplecu pimAnt. 2. (tul.)a adiuga (amestecAnd). 3, (reg.)a sen'i (supd). ist miichtig - parcde pus in prizi.
Auflfiillung, -or, l. umplere.(()nstt:) ratnbleu.ranibleia.j. aufgedunsenl. purt. tet. de Ia au fd un s en. lI. udi. l. umflat. buhSit,puhav.2. (fg.,
aufffunkeln. lrrnkelteurtl, aulgclunkelt (it'h lunk(t')le ad), vb. (h) intr. a sclipi, a strd- rcg./ plin de el, ingAmfat.
fulgera pentru o clipd. Aufgedunscnheit l. .sg. l. buhaiala. urnflare. 2. UiS., reg.) obraznicie.ingdmf-are.
ggflfurchen. /i.rrt'hteuul, uufgefilrcht, vL (h) tr. a brazda. aufgehen, ging au/, aufgegangcn,vb. (s) l. intr. l. a se ridica, a (se) urca; a reseri;
4gllfuttern. /iltterte uu/, aufge/ilttert, vb. (lt) intr. (lurn.) l. a mAnca, a imbuca tot. der Vorhang geht auf cortina se ridicd; die Sonne, der Mond geht auf soarele,luna
2.v.auffiittern (l). rdsare;(vdn.) die Rebhiihner gehen auf un card de potArnichi se ridicd. 2. a dospi; der
-l'eig
auflftttern. /a"tterteau/, uu/gefiittert,vh. (h) intr. (/itm.) l. a cre$teanirnale,a da nutret. geht auf aluatul dospeqte;(/ig, Jitm.) sie ist wie ein Pfannkuchen aufgegangen
a i n g r d 5 a( a n i m a l e )2. . l l u n r t a c r c 5 t cc o p i i . s-a ingrdgat,s-a fEcutca un poloboc.3. (bot.) a risdri, a imboboci, a incolli; die Saat
Auflfiitterung . -ert,./. l . n utrire.ingri5are(a animalelor). 2. (lan.) cre$terea copiilor. geht auf semdnhturardsare;der Same geht auf bobul, sdmbureleincolle$te;(litm.) die
Aufgabe. -n,.f. l.lectie. ternil eine schrif'tliche- o teml scrisd;seine -n machen Pocken sind aufgegangens-au fonnat pustule(dupdvaccin antivariolic); (fg.i die Liebe
a-si lhce lectiile;die-n abhiiren a asculta(pe un elev) la lectie.2.rnisiune,insdrcinare, ging in ihrem Herzen aufin ininraei a incollit dragostea. 4. a se deschide;a se desface,
sarcini:datorie.scop.[inte:eine dringende - o sarcindureenti;jn. mit einer - betrauen a se descheia:a se deznoda;a se descoasela se sparge;das Fenster geht nicht auf
-
a incredinla,a da cr-rivao rnisiune;sich klat.) zur machen a lua asuprd-qi,a-gi lua ca fbreastranu se deschide.fereastranu se poate deschide:die Tiir ist aufgegangen uEa
sarcind.3. (mat.)problemir.4. .sg.predare.prezentare1a rrneiscrisori,a unui pachetla s-a deschis;der Knoten ist aufgegangen nodul s-a desflcut. s-a deznodat; die Naht
poqt6,la gard etc.). 5. sg. conrandi. comandare(la restzrurant). 6. sg. publicare;die - ist aufgegangen cusitura s-a desfEcut,s-a descusut;die Blase ist aufgegangen ba$ica
einesInserats bei einer'Iagcszcitung dareaunur anunfla ziar.7. sg.p.irdsire,abandonare, s-a spart;die Knospen gehen nicht aufbobocii nu se deschid.nu plesnesc;(med.)der
renuntare;(sport) renuntarela continuareacompetiliei; - des Amtes renuntarela fr-rnclia Furunkel ist aufgegangen furr-rnculula spart; (/ig.) das Herz geht einem dabei auf ti
(avutd); /bo-rl Sieg durch - victorie prin abandon.8. (nretal.)dozare.inc.ircare.qarjare. se tope$te,!i se moaie inima; es geht mir ein Licht auf incep sd vdd clar, actrm pricep;
4fgabeln. gabelte uty',oilgegahelt (it'h gub(e)le ad), vh. (h) tr l. a lua cu furculila, dieAugen sind ihm aufgegangeni s-audeschisochii, si-a dat seamade adevdratasituatie:
a ridica cu furca. 2. (fum.)a agita (pe cineva);a gisi din intimplare; a pescui,wo hast der Sinn des Lebens ist ihm noch nicht aufgegangenincd n-a infelessensulviefii.
du die aufgegabelt?de unde ai rnai gdsit-oqi pe asta'l 5. (mot.)a se imp.irli cxact,a nu rimine nici un rest (la impdrtire):2 geht in 6 auf 2 se
105 aufhalten

cuprindeexactin 6; 5 geht in l5 ohne Rcst auf5 secuprindein l 5 lir.li rcst; #ig / deine aufgcwiihlt l. ltut't. trec. de la a u fw ii lr I e n. ll. atl1.(liS.) rascolit.
Rechnunggeht nicht auf tc' in$eli.socotealala nu se potrir,cStc. 6. a se prelhce.n sc- aufgezogenl. pilrt. tre('.de la aufziehen. ll. udj. 1. (lhnt.l in vervd. antrenant,er
transforma(in cenirqd):a se dizolvtr:a se contopi(in): dic kleinen (icmcinden gingen ist wie - e in mare vervd. 2. (in t,rpr.)- kommen a veni. a sosi in formagie.organizat.
in der Stadt auf satelernici au fbst inglobatein oras;in Danrpf .' a se prelacein r rpoli. 4lgichten. git'hteteoil. uilgegit'httr (du gichtcstud, er gichtet uil), t'b. (h) n: (nretul.)
in aburi: (lig.) in der Arbeit - a fi absorbitdc r-nunci.a se consacracomplet muncii a alimenta.a incdrca(un cuptor).
(sale);ihr ganzesLeben gcht in lautcr Aultcrlichkeiten auf toati viala gi-o pierclecu 4glgieflen, soss ut(, uufgegossen(du, er gielStuuf), r,b. (h) tr. a turna peste (sau in),
lucrurimdrunte,viata ei qi-o dedicaaparentelor;sie geht ganz in ihrcn Kindern auf a vdrsape, a face o infuzie; a umple din nou; Tee - a face ceai(ul).
se dedicdin intreginrecopiilor. 7. (in etv'us)a se mistui, a fi consurnat(de ceva); in 4gfgf iinzen. gliin:te ail, au.lgeglcinzt(du. er glcinzt atl), vb. (h $i.s) intr a luci, a strdluci
Flammen -a izbucni irr fl5cdri; a fi nristuitde foc.8. (/ig.i a se consurlA,a se ispra,ui deodatd: Lichter gliinzten am Horizont auf deodatd apdrurd lumini la orizonr'.(/ig.)
(cu).a se epuiza.a se ternrina,unser Holz ist aufgcgangenrri s-arrte-rrninat lernnele scin Gesicht glfrnzteauf deodatase lurnind la fali.
(defoc)es geht sehr viel Geld auf secheltuiescfoafe nrulti bani.9. (virt.)a se cleschide Aufglasgrlarbe. -ri, l. culoarcaplicatapesteemail.
sezonulde vanitoare;die Hascnjagd gcht am ersten ()ktobcr aufvAnatul iepurilor Aufglasurmalerei, - en. .1.pictura pe glazr.rrd.
incepela I octornbrie.ll. tr. (in crprl sich (ct dat.) dic Fiitlc - a face balici unrbldnd. aufgf f,ttcn. gltitrateu4, aigegltitret (du gliittest aul, er gltittet aU/), vb. 1n1lr:a netezi,
aufgelhobenl. part. trct'. de la aufhcb en. ll. utlj. plstrat. pazit: es ist gut cste a p o l e i d i n n o u . -
bine pdstrat. pdzitl se afld la loc bun, sigul das Kind ist bei den (irollcltcrn gut - la 1$fgleisung. -t'n../. (lerov.) repunerepe $ina.
bunicicopilul se afli in mAini bune. {gfgleisungslplatte, -n../. (/brov.1placd de deraiere,de repunerepe qind.
4fgeien. geite utrl. ur(gcgeit, vh. (h) tr. (rutr.. irt c,V)/:iScgel -a stringe r,'clclc,gcit Aufglcisungslschuh,-(e)s,-e. n. (li'nn'.)sabotde repunelepe gini.
aul'!strdngeti!(contandapentrustrangereir velekrr). aufgleiten. glitt ttul, aulgeglitten (du gleita:^t aul, er gleitet uuil, vb. (s) intr (met.)
4fgeigen. gt'igtc uul. au/gegeigt, vh. th) tr. a cdnta la lioala (pentru dans). (tlespre.\ttuturile de aer) a luneca deasupra(altui strat).
aufgekfirt l. purt. trer'.de la aufkliiren. II. rrrl.lrrnrinat.cult. instruit; liinrrrrit(in 4fgfiedern. glicderte utl, aulgegliedcrt, vb. (h) tr. a dezrnembra,a descompunein
privinla...): eine -e Familie o fanrilie lurninati, cu idci progresiste.ft=u'ir pre.iudeciiti; unitAti,a diviza; a sorta,a clasifica;a desfdqura,a defalca;ein Wort in Silben und Laute ^
in dieserHinsicht bin ich - sunt ldmurit in aceastlprivin!a. a descompuneun cuvAnt in silabe gi sunete;etwas nach verschiedenenGesichts-
Aufgeklirtlheit /. .sg limpezime,claritatede spirit: minte lLrnrinatir. lira prcjucleciti: punkten - a clasa,a clasificacevadupirpunctede vederedil-erite;das Produktionssoll
starede aleasdculturi: culturd. in Schichtsoll(s)- a defalcaplanul de produc{iepe sarcini(de producfie)ce revin fiecd-
aufgekniipftl. part. lra(. de la aUfknoPfcn. ll. udj. (.lurtt.;irt t's'1tr.1er ist - a) e' r u i s c h i m b .
accesibil. e comunicatir':se poatea.jungela el. h) e veseI. binc'clisltus. Aufglicdcrung, -en..l.descompunere.deznrenrbrare; clasillcare;del'alcare;- des Plans
aufgekratzt l. purt. trc<'.dc la aul'kratzen. ll. utli. l. r.lurn.)bitc disl-rus. crr voic def'alcarea planului.
buni. 2. (urgou stttdettte.rcirnindru, ingarntat. liudaros. 4lgfimmen. glomm ut(, uufgeglonnrcn;i glimnte uul. uu.fgeglinntt,vb. (s) itrtr l. a
4 f g e k r e m p e l t l . p a r t . t r e t ' . d e l a a u f k r e m p e l n . l l . o r l T .s u t l e c a tm ; it-enArmeln licari, a se aprinde(uEor);im Zimmer glomm eine Zigarette auf in camerdlicari o
cu mAnecilesuflecate. ligard. 2. (fig.) aliciri, a se aprinde; eine letzte Hoffnung glomnr auf licirea o ultimd
Aufgeld,-(e)s,n. sg. l. (utm.) agio. 2. 6'r,9./suplirncnt,sulnii tle bani platita peste speranlll.
costulrndrfii;ma.jorare de pre!. 3. avans,arvunS. aufglitzern. glitzerte au.l,aulgeglit:ert. vb. (h) intr. a licari deodata.
a u f g e l e glt. p u r t . t r e t ' .d e l a a u f l e g e n . l l . u d j . l . d i s p u s i;n c l i n a t :c r i s t h c u t e g u t - 4fgliihcn, gliiltte uuf au/gegliiht, vb. (s) intr. l. a se aprinde deodatd,a se face rogu;
azre binedispus.in toanebune:heutebin ich zu nichts- azi n-ar.r'r chefde ninric.2. (]in.) r t { t r g t r l i2. . l t i g . t a s e i n f l d c i r r .
evident.vadit: das ist ein ^cr Schllindel astac o in5elSciunevuclita.3.(dc:t1rr',, r',i1'1
. aufgrabcn. gnth uttf, aufgegrabett(du grtibst aLtl,er gt'tiht uu/), vb. (lt) tt: t sdpa, a
listeetc.)etalat(pentnra ti consultat).4. (rcg.) nesolvabil.incapabildc a plati. scormoni.a rtlscolipdmAntul;die Erde um die Biume - a sipa pdntdntulin jurul pomilor.
Aufgelegtlheit/. sg. dispozilie.bund dispozitie. $fgrabung. -err,.l.sipare, sconnonire;deschidereprin sapare.
a u f g e l o c k e rl t. p o r t . t e t . d e l a a u f l o c k e r n . I I . u d j . ( n t u : . 5 il i g . i m a i d e t l $ c t .n t a i aulgrapsen. grup.tte uul, au/gegrttp.st(du. er grupst au.fl, v'b.(h) tr. (rcg.,Junl./ a culege,
liber.nefb(at. a aduna(cu lacontie);a strdnge.
4fgefiist l. purt. Irt,c.de la auf losen. ll. odj. (fig.) distrus:inncbunittin'l'riincn - aufgritschen. gnitst'hteuuf, au/gegriitst'ht,t,b. (s) intr. (gintn.) 1. a indepdrtapicioarele.
eranumailacrimi;cr rvar l'tillig in Wehmut - eracu lotrrlcople5ittlc rlelancolie.durcre. 2. a siri dcpirtind picioarele.
gqfgepasst!lrrrcrT. atentielfi1i atenli! aufgrcifen. grill aLl, uufgegt'iflt'n,vh. (h) l. 1r l. a apuca, a ridica (de jos); //r-g./a
aufgerautl. putt. te('. de la aufrar-ren. il. arl/. scirrnosat; lspnt. relua;a prclua (dezvoltind);a scoatein evidentd;eine alte N{ethodervieder - a relua
aufgeriumt l. purt. tre('.de la aufrii um en. ll. utli. l. ltlt'.s1tt't'o cuntari. ltxtrintir o metodl veche;den Gcdanken - a prinde.a relua,a prelua ideea(cuiva).2. a prinde,
elc./dereticat. mdturat,aranjat;ein ^es Zimmcr o canreri dereticati.pusi la punct.2. a inhala; cinen Fliichtling - a prinde un evadat, un fugar. ll. intr. (de,spret'iinii de
/.lrg.)vesel.bine dispus,cu chel. t'titttitoure)a da de urmd. a adulmeca unna. a urmiri.
Aufgerdumtlhcit/. ,sg.buna dispozitie.r'esclic. aufgru nd gi auf Gnrnd prep. cu g(n. pe baza;- seiner Kenntnisse pe bazacunoqi-
4fgeregt l. part. trcc. de la aufregen. ll. udj. enervrt. c'nrrrtior.rirt. rrgillt. nervos: t i n t e l o rs a l e .
-
ich bin schrecklich sunt teribil clenervos.anr nrari c-nrt'rtii aufgriincn. gr[irttt,urr/. uu/gegrtint. vb. (.s)intr. a inverzi; (/ig.i a rena5te,a se trezi
gfgercgtlheit /. .\g agitatie.nervozitalc:emolrc. din nou la viirta.
aufgeriebcn l . p a r t . t r e t . d e l a a u f r e i b e n . l l . a d i . ( n i l . ) n i n r i c i t .d i s t n r s . aul'guckcn. gu<'kteauf, oufgegut'kt.vh. (h) intr. (/atn.) a ridica privirea. a privi in sus;
$fgesang, -(e)s, -.stinge,m. (ntetr.)parte introductivd a unci strof-c. ncugierig guckt er zu ihm auf isi ridici privirea spre el cu curiozitate.
ggfgeschfossen l. port. tre('.clela aufschl icRcn. ll. ar17. deschis.sincer.fianc;cornu- aufgiirten, giirtete auf, a4/gegiirr<'t(du giirte.staul, er giirtet arj), vb. (h) l. n: l. a
nicativ:er ist fiir alle neuen ldeen .' e receptivla toateideilc noi. inchinga(un cal). 2. a ridica, a lega in sus,a sumete(o haina).3. a descinge,a scoate
{gfgeschlossenheit/. .ig. caracter,spirit deschis"interesat.rcccptiv; gcistigc - deschi- $aua.ll. rell. l. a-;i sumete(hainaetc.).2. a se descingc,a-5iscoatecureaua,centironul.
dere.sensibilitate intelectual6. Aufguss. -c.r',-grI.r.sc, rr. l. infuzie. 2. (lig.. in expr.) ein schwacher-o imitalie jalnicd,
a u f g e s c h m i s s e n l . p u t l . t r c c .l a daeu f s c l r r n e i R e n .l l . u t l l t l i t n t .d ) e z r t r i e n t a t . p i c r r l L rot ;c o p i es l a b i .
jetzt bin ich - acum sunt intr-o situaliedisperatd,sunt pierdut.nLrstiu ce sd rnd fhc. {gfgussltierchen. -s, -, n. (:ool.) infuzor (clasa Proto:ourelor).
a u f g e s c h o s sle. pnu r t . t r e c .d e l a a u f s c h i e B e n . l l . u d j . ( t l t ' s p r t , o u n r t ' n i ) z v e l t . d e 5 i r a taulhaben. : lutte uu/, rtufgehabt(tlu hust auf, er hat u4), vh. (h) tr l. a pufta pe cap;
hoch- foarteinalt. deqirat,lungan. den Hut - a aveapllirie pe cap; nichts - a fi cu capul descoperit.2. (/hn.) a tine, a
aufgeschrvcmmtl. purt. tt'e(. de la aufschwenlmen. ll. ali L unrl'lat;buhirit: iiveacleschis;die Geschiiftehaben noch auf magazinelesunt incd deschise.3. a avea
hidropic.2, aluvionar.de aluviune. de invitat, de llcut leclii (acasapentnr gcoald);wir haben viel auf avem mult de invd{at.
U f g e s e s s e ln. p o r t . t r e t . d e l a a u f s i t z e n . l l . i n t e r j - l p e ' c a i li n c a l e c a r e a ! 4. (.lurn.)a reugi si mlndnce tot; hast du deine Suppe auf? !i-ai mincat toati supa?
a u f g e l s p r u n g c n lp, o r t . t r e t ' .d e l a a u f s p r i n g e n . l l . u t l j . { t l c . s p rpei a l a , h r t : t ' t ' t t . ) 5. (lunr.)a fi reuqil sa deschidil ich habe den Knoten auf am reuqit sd dezlegnodul;
crSpat, plesnit. ich habe die Kiste auf am reusitsd deschidlada.
a u f g e l s t i i f pl .t p a r t . t r e ( . d e l a a u l - s t i i l p e n . l l . l u 1 i .r i s t i i n t . l r o l t i t .i n i l o i t ;^ < ' N a s e ag{hacken. hackteuul. aufgt'hut kt. vh. (h) tr a sparge(cu lovituri de topor. de cazma.
nascern;-e Lippen buze rdsfrinte. de tArndcopetc.):das Eis - a spargeghealacu toporul.
aufgetakeltl. purt. tret'.de la a u ft a k e ln. ll. udi. 7. (tnur.)great.cchipat(cu rranevre. 4thikeln, ldkelte uLl, aulgehcikelt(ich htik(e)le ud). vb. (h) n: aisprdvi tot fiml lucrind
pinze.scripelietc.).2. (lig., /itn.)impopotonat. cu croseta.
4fgetan l. purl. trec. de la auftun. ll. arl7.receptiv.intcresut. aulhaken, hukretul, au/gehakt,vb. (h) tr l. a descopcia,a desfacecopcile; a deschide
4fgetrieben L purt. trec'.de la a u ft re ib e n.ll. udi. balonat.unrtlat(din cauzaqazekrr' desprinzdndun carlig. 2. (t,tin.de.sprepd.sdrirdpitoure) a se ageza(pe un copac. stinci).
d i n s t o m a c )/ :r r ' / . ic u r r r e t c o r i s r n c . 4fhafscn. hulstc utl, uu/gehalst(du. t,r hal.;t uul), vh. (h) tr. (/hm.)a pune in circi,
$fgetriebenheit/.,sg. faptul de a ti Lrnrtlat.balorr:it:/r'r,1/ rlrcte()ri\rlt. a incirca.a irnpovila:jm. etwas-a inipor"Sra pe cinevacu ce\,r;a punecevn in spinarea
a u f g e r v d r mlt. p a r t . t r c t ' .d e l a a u f u , : i r m c n . l l . n t l i . l . ( r e ) i n c a l z i tc: i n e - e S u p p e (saupc untcrii) cr.rivalda hat er sich was Schiinesaufgehalst!s-a inhdmatbine de tot!
o supi. ciorbi reincalzita.2. (fig ./ilrr.) reinviat; ^t' Erinncrungen arnintirircinr inte. aufhalten. hielt ul, uufgehalterttdu htiltst ail. er hciltuLl), vb. (h) l. tr: l. a line deschis;
reimprospltate. das Tor - a line poartadeschisS;sie konnte die Augen nicht mehr - nu mai puteasd
aufgewecktl. part. trer'. de la aufwecken. ll. ari. r'ioi. de5tept.istet. inteligc'ntl lina ochii deschigi;die Hand - a) a fine mAnadeschisdb) (fi5.)a intinde mdna (pentru
dezghetat; ein ^€r Kopf om cu mintea descliisa.om dcqtept.dczghc{at. ponrand).2. a opri, a retine,a impiedica(sd inainteze.sd plece.si pomeascdetc.); den
Aufgen'ecktlheit7..ig. /./i9. 7 r,ioiciune. deptepticiurrr'. istetinte. Gegner - a opri inarnicul;jn. an der Grenze mit Formalitiiten - a refinepe cineva la
g g f g e w e i c hl t. p e r t . t r c ( . d e l a a u f w e i c h e n . l l . a r l 1 n. r L r i a it n. n r r r i a td; e r W e g i s t ' - granilSpentrufbrnralitali;ich will Sie nicht lange - nu vreau si vd retin mult. lL irlr
drumul e desfirndat. (reg.) a inceta;halt auf nrit dem Bliidsinn! inceteazi odati cu prostiaastal lll. refl.
Aufgewicht.-(t')s,-e, rr. intregirea greutatii(la alergarilcdc cai). l. a se ocupa(prca rnult) de ce'n'a; sich nicht mit Kleinigkeiten -a nu-gi pierdetimpul
aufgervorfen l.pan. trec.de la aufu'erf en. ll.utlj.l. risliint. intorsirr sLrs: --eI-ippen cu lucruri minrnte, cu fleacuri;sich bei einer Sache-a se ocupa indelungde o problemd,
buzegroase,rdsfrante;gurd buzati; eine ^+ Nasc urr nas cdrn. in sus. 2. pus. ridicat. a trata pe larg o chestiune;sich unniitz mit (bci) etwas - a-gi pierde inutil timpul cu
aruncat(deasupra\: (lig.) eine ^c Fragc o problemdridicata. ceva.2. a sta.ii se afla. a trdi; a zdbovi,a rhmAneun timp oarecare:sich im Freien -a
Aufhalter 106

sta in aer liber; sich liingere Zeit im Ausland .' a sta rnai mult timp in striinatate;sich 2. (lig.) a (se) inveseli,a (se) distra;a (se) insenina;a(-$i) descretiliuntea; sein Blick
in js. Niihe - a sta (tot timpul) in apropiereacuiva: sich bei jm. - a zibovi la cineva. heiterte sich auf privirea i se lumina; nichts konnte ihn - nirnic nu-l putea inveseli.
3. (fum.)a se supdra.a se inrligna;sich iiber jn. (etr,r'as) - a se firmraliza;a se indigna ilgfheiterung, -en,./.l. inseninare.2. (iS linveselire,distractie.
d e c i n e ra ( c e \a ) : a c r i t i c ap c c i n e rr r . Aufheiterungsgebiet, -(e)s, -e, n. (met.) zoni in care cerul se insenineazS.
Aufhalter. -,\, -. nl. (tehn.) piedica. opritor. aufheizen, heizte aul, uulgeheizt (tlu, er heizt aLl), vb. (h) tr. a incinge. a incdlzi, a
aulhdltlich utlj. care provoaci intrirziere. incdrca(soba).
Aulhaltung. /. .rr. retinere.oprrlc. aufhelfen. hal/ ail, au/gehollbn (du hiUst utl, er hilli au/), vb. thl intr 5i (r.ur) rr l. Qm.
ggfhdmmern, hcimtnerteoul, at(gehtinntert, vb. (h1 tr 1. a deschide,a desfaceprin Si inv.jn.) a ajuta(pe cineva)sd se ridice;dem Kranken - a ajutape bolnav sI se ridice;
lovituri de ciocan.2. a fixa prin lovituri cleciocan. (Jig.) dem ist nicht mehr aufzuhelfen nu i se urai poate ajuta. 2. UiS.l a redresa;a da
Aufhdngeband. -(e)\. -brinder,n. (uuto.)bandade suspendare; suspensor. o nrAndde ajutor: seiner Kasse - a-;i ref-acesituatia tjnanciard; a mai cdqtigaceva bani
Aufhdngeboden. -s, -htiden. rr. l. pod pentnruscatrutb.2. (tipogt:7dispozitivpc care (in plus); ihrer Schtinheit - a se aranja, a pune t-ardpentru a ardta nrai bine, pentru a
se flxeazdloile tiparite spre a sc usca.uscitoare. se face rnai frumoasd.
Aulhingebriicke. -n, l. pod suspendat. 3gfhelfen. helltc aul, ouJgelrcllt,vh. (h) tr qi rell. 1. a (se) lumina. a (se) limpezi; a
Aufhdngelhaken. -.s. -, lr. cdrlig de suspendale. (se) insenina;das Wetter hellt sich auf vremease insenineazi:sein Gcsicht hellt sich
Aufhingekette. -n, I. lant de agitat; lant de suspendare. auf se lumineazalafa\a.2.(iS.) a (se)clarilica,a (se)lamuri,a (se)deslusi;a (se)elucida;
Aufhiingekreuz. -e.t,-e. n. (tipogr.) cruce de flxare a foilor tiparite pentru uscat. a descoperi;ein Gehcimnis - a ldr.nuriun secret:ein \,'erbrechen,* a elucidao crimd;
Aufhingeleine" -n,.1.frdnghiepentru intinsul rufelor'. a urrndri o infiactiune spre a o clariflca. 3. a pune in lumind, in evidenti. 4. a deschide
arrfh{ngen. hiingre uul (Ei hing uLtf),aulgehingt, vh. (h) l. r: l. a agala, a ardrna,a nuantaullei culori.
srrspenda; den Mantel -a aternapaltonul(in cuier); Wlsche -a intinde rufe.2. (pur.t. Aufhellung, -en, ./. l. I impezire,inseninare.2. clarificare.elucidare,linturire.
lre(. reg.5i cru/gehangaala sp6nzula.3. (/ig., /nnt.) (im. cttuts)a pune (ceva cuir,a) in Aufheflungsmittel, -s, -, n. (c'hint.)substanldcu care se deschidenuanfaunei culori.
circ6, pe umeri, pe spinare;er ldsst sich (dat ) alles - se lasi ugorconvins(induplecat) Aulhellungslschirm. -(e/.r,-e, nt. (electr.1abajur de luminare.
sdaccepteorice: inghite orice;jm. schlechteWare .- a pacalipc cinevacu o marfi proasti. aufhetzen, het:te uuf. atllgehetzt(du, er hetztau/), vb. (h) a: l. a hhitui, a goni (vAnatul
ll. refl.7. (part. lrec'.reg. gi ut(geltungen) a se spanzura.2. (nut'h (twas) a se topi (dupa d i n a d a p o s t )2. . a i n s t i g a a. a t i l a l a r n c i r a .
ceva).a dori mult (ceva). Aulhetzer. -s, -, nt., -in, -nen, l. instigator(-oare),atat5tor(-oare),incitator(-oare).
Aulhingepunkt, -(e).;.-(,,il. pLrnctde suspensie, de suspendare. Aufhetzere;i. <,1,.1.instigare,agdlare,incitare.
Aufhiinger. -,t. -, n1. l gaica. agalatoare.2. (lig.) motiv. prilej (de prezentarea uner aufhetzerisch ad7.instigator,alalator. incitator.
problemein presa). Aufhetzung, -en../. v. A u fh et z e re i.
Aufhflngelstange,-n,.f. tija de agatare. 4fheulen, heulte auf, uulgeheult, vb. (h) itltt: a urla; a scoate(deodata) un tipat, un
Aufhiingevorjrichtung, -c1../. instalatie.dispozitivde agltare.de suspendare. urlet; die Sirene heult auf sirenaincepes.{urle, sd sune.
Aufhiingung. -en,/. l. agdtare,atimare; (tcfur./suspensielsuspendare. 2. spdnzurare. Aufhill'e /. .sg.ajutor.ajutorare:sprijin.
aufharken, hurkte au/, uulgeharkt,vh. (h) tr. a grebla.a afina (pimAntul). 4fhissen, hissteauf. atr/gehisst(tlu, er hisstau/1,vb. (h) h: (nur.) l. a arbora.a indlta.
aufhirten. hdrtete uuf: uu.ltehirtet (tlu hdrtest aul, er hiirtet uu./),vb. (h) tr. (netul.) a ridica (un pavilion, o rela). 2. a ridica o ambarcatiecu ajutorulparalnelor.
a cdli. a durifica. Aufhissung, -en,./.l. arborare,indltare,ridicareia unui pavilion, a unei vele).2. ridicare
Aufhirtung. l. .sg.(tttutttl. ) cilirc. durificarc. a unei arnbarca{ii(cu ajutorulpardrrelor).
aufhaschen.huscltc uu/, ttu/gehustht, $. (lt) tt: (lunt.)a culege,a aduna:eine Nach- ggfhocken. hoc:kteuul, uLrlgelnckt,vb. l. tr. (h) l. (reg.) a lua in carca, in spinare (o
r i c h t - a p r i n d e . a c u l e g e ( i n t r e a c A t ) o 5 t i r e : W o r t e - a p r i n t l e l n t r e a c i t c i t e o v o r b i . greutate).2. (ugr.)a agezain claie,in grlmada. ll. intr. (s ;i h) l. (hm.)a se urca. a se
ggfhaslpeln. ha.spelre (ith hu.sp(e)le agezairrtro cdru(i (a cuiva, rnergdndcu el). 2. (gimn.1aurca pe un aparatluAndpozitia
oul, oufgelru.spelt ad). vh. (h) l. tr a depdna.ll. rel.
(fig.. fam.) a se ridica cu greu. g h e m r r i t..1 .a s e u r c ai t t s p i n a r e a c u i ra .
aulhaucn, huute(li hieb atfl, uuliahurrt'n,t'lt (h)l.lr: a dcspica;a sparge(cu securea). Aufhocklspiel, -(e).s,-e, rr. (jocul de-a) capra.
l l . i n t r . a b a t e c u p u t e l e ; a u f d e n T i s c h " ' a b a t e c u p u m n iunl m a s d :( l i t m . ) e r h a t a u f s 4fhiihen, hiihte au.l,aulgehdht, vb. (h) tr a ridica. a inalfa.
Eis aufgehaucn a cizut pe ghca{a. A ufhiihung, -cr,.l. iniillare.
aufhdufeln. hiiilelte uu/. uufgehtiulelt (i('h h(i(k)le atl), t'b. (h) rr. a muquroi, a prdgi aufholen, holte au.l.au.fgeholt, vb. (h1 l. tr: l. a recupera;a (re)ce$riga; der Zug holt
die Verspiitung auf trenul recupcrcazdintirzierea; Planriickstinde - a recupera din
fdcind gramdjoare;Erdc um die Weinstiickc - a face mu5uroaiein jurul vitei dc.."'ie.
intirzierile dc plan.2. (nuu:)a ridica,a trage(velele.ancora).ll. intr. a ajungedin urma;
a rnr,r5uroivita.
(sport)a recAgtigaterenul(pierdut);a reducedistanla;die Nlannschaft hat gut aufgeholt
aufhiufen. ltiiu/ie nul, utrfgchiiuli, vh. (h) tr. sj refl. a (se) ingramadi. a (se) stringe;
echipaa redLrsdin diferc-nfa de scor.a reciigtigatterenulpierdut.
a (se) acurnulata stivui; #ig.l Schuld hluft sich auf vina cre$tetot rnai mult.
Aufholer. -s, -, m. l. (tehil.) scripete,palan. 2. (nar.) [ungd,.
Au{hiiufung. -cn,.f. f . ingrdmidire. stringere.2. (et.) acumulare.
Aufhebernuskel,-.s.-1, trt.(ttnut.)mu5chielevator. 4fhofzen, hol:te uul. uu/geholzt(dtt,er holzt uul), v'h.(h) tr. v. aufforsten.
Aufhiir,l. sg. (in expr.)ohne - fird incetare.
qglheben. hob ut|. aufgehobt'n.yb (h) l. tr: l. a ridica (de jos); a sumete.ein Stiick
- agfhorchen, horchte ail, udgehortht, vb. (h) illr: a asculta cu atenlie, a fi atent; a
Papier a ridica o bucatdde hirtic'; die Hand zum Schwur a ridica mina pentru -
ciuli urechile.a tragecu urechea,a tj numai urechi;a ascultaridicAndcapul: 1/rg.7ein
jurarnint; die Augen zu ihm - a riclicaochii spreel; ein Kleid - a sumetco rochic.2. a
Namc, der - lisst un nume care atrageatentia;diese Nachricht liefi die \\'elt - aceastl
anula,a abroga,a aboli. a desfiinta(o funcliuneetc.):a ridica;a pune capdt.a suspcnda.
S t i r ca t r e z i ta r e n t i al u n ) i ii n t r e g i .
a inchcia;eine Sitzung - a ridica. a srrspenda o 5edinta;eine Belagcrung - a ridica un
agfhiiren. hiirte aul, aulgehort, t'b. (h.)intr. a inceta, a conteni, a sldrqi, a pune cap6t,
asediu;den Belagcrungszustand- a ridica stareade asediu;ein Verbot - a anula,a
a isprdvi.a termina(cu); es hiirt auf zu rcgnen ploaiainceteazS; ohne aufzuhiiren IIrd
ridica o interdictic;einen Kontrakt - a reziliaun contract,eine Verordnung - il revoca
incetare,necontenit.lird intrerupere;der Weg hiirt hicr auf'dmmui se temrindaici; in
o dispozilie;einen Postcn - a suprimaun post; die Tafel - a se sculade la rnasi, a da
Geldsachen hiirt die Gemiitlichkeit auf frate, frate. dar brAnza-ipe bani: die Firma
semrralulde ridicarcdc la masi; (in e.rpr.)aufgcschobenist nicht aufgehobcnanrinare
hat aufgehiirt zu zahlen firma, intreprindereaa incetat plilile; htir doch endlich aufl
nu insearnndanulare.J. a pastra.a pune binc; a pune iu siguranlI; seineSachcn - a-gi
ispriveEte!terrrrind!inceteazdodatS!da hiirt (sich) doch alles aul'! pand aici! asta-i
purrelucrurile bine; Aktcn - a pistra actc: sich (lut.) etwas von der Nlahlzeit - a-gi
prea de Iott: (itrlbrm.) a ieqi din program.
pdstrapcntru rlai tdrziu ceva de la masd: bei jm. gut aufgehobcn sein a fl in rndini
Aufhiircn, -s, r?..!g. incetare.contenire;ohne - fErdirrtrenrpere,necontenit.necurmat,
bune,in buna ingrijire. 1. (nat.) a reduceieinen Bruch - a reduceo fiactie. 5. (inr,.)a neincetat.
ridica. a aresta,; (mil.l einen Postcn - a capturao sentinelirprin surprindere.ll. rcfl. l.
aufhucken, luc'kte uu.f,uLiEehut'kt,vb. (h) tr (./am) a lua in spinare.
a se scula.2. a se compensa;a se anula; a se reduce;(nat.) +10 und -10 heben sich
4glhiillen, hiillte aul, uulgehiillt, vb. (h) tr. a dezveli. a descoperi.
a u f - 1 0 s i l 0 s e c o r r l r e n s e a z sde, a n u l e a z 5 . aufhiipf'en, hiiplie au/, uu/gehiiplt, rb. 1,s1 intr a sdri (deodard)in sus; vor Freude -
i$heben, -.r.l. .\9. l. ridicare.2. anulare,rcziliere.abolire.abrogare,desfiinlare;supri- a siri in sus de bucurie.
mare; revocarc:suspentlare.3, pdstrare.depozitare.conservare.4. (in..) arestare.5. (nat.) aufhusten, hu.stcte uu/, uufgehustet(cluhu.stest au./.er hustetuul, yb. (h) l.iritr: a incepe
anulare,reducere(a unertiactii).6. (in axpr.)r'ieI -(s) machen (l'on) a) a lbcecaz utarc sA tu$eascd; laut - a tu$i zgonlotos.ll. t. 1in e.ypr)er hustet Blut auf scuipdsange.
(de); b) a sc lduda(cu ceva);ohnc alles - fErdsii atragiatentia.liri tam-tam.in lini5te. Aulhiitte, -rr, /. colibd vindtoreasci (pentru vAnareaciorilor).
Auflrcber, -.\, -, nt. l. ridicritor.2. (urttrt.)rnuSchielevator.
4ljagen,iagte a4, au/ge.jagr,rh. l. rt: (h) l. a sternivdnatul(in timpul unei goane).
(a
Aufhebung.l. .rg.l. ridicare mesei).2. anularc,abrogare,reziliere.abolire;desliintare; 2. (ig.) a goni; jn. aus dem Schlaf- a trezi brusc pe cinevadin sonrn;jn. von seinem
suprtnrare:re.r'ocarc;suspendare:- der Klassen desfiinlareaclaselor,- des Urteils Lager - a sculabrusc.a goni pe cinevadin pat. ll. inrr (.s)(ittt,.)a w'ca in goana;den
infirmare,anularea scntinter.3. (ittt,.)arestare;surprindere(a unei sentinele). Hiigel - a urca dealul in galop.
..\ulhcbungsbefehl.-/e/.r,-e. m. (.jur.)l. hot5riire, deciziede casare.2.0nt.)nrandat aufjarnmern,.iumnrcrteoll: aufge.junmtert, r,b.lh) iiltr. ase vaita, a sejelui. a se tangui,
(lc aresulre. a se vaicdri(deodata).
Aufhebungsgericht. -/elr. -e, n. (jur.) curte de casatie. ggljaulen, jaulte aul, uLtlgcjuult,vb. (h) intr. a chelSldi scurt.
Aufhebungsklagc, -rt,.l.(iur.) l. rccursin casulie.2. ac{iunede divort. auliauchzen. juuch:re aul, udgeiuuth:t (tlu, er'.iuuch;t ad), r,b. (h) intr a chiui, a
Auflrebungsklauscl,-n, /. (jut:) clauzade rcziliere. i z b r r c niin s t r i g d t ed e b u c u r i c .
Aufhebungsl'ertrag, -(c).s,-verlriige. m. act de rcziliele a contractuluide ntuuci. au{iochen,.iot'hteau/, aulgejocht,yb. (h) tr v. aufbi.i rden.
Aufhebungszeichen.-s,-, n. (mu:.)becar. agfjubcln, 1a1rc,ltc auf, aulgejubelt(it:hjub(e)le au/), vb. (h) inlr. v. autjauchzen.
aufhefteln, heltelte uul, uil.qehelielt lich he/ile)lc uu.fl, vb. (h) rr. a descopcia. aufjuchzen, juclrte ail, adgejut'h:t (du, er jtrt'lrzt ud), t'h. (h) intr. a chiui scurt.
aufheftcn. ht'/icte aul, aulgehc/tat (tlu lrcliest uul, cr helter aul), vlt. (h) tr. l. a coasc aulkaden. kudete uuf, aulgekudet (du kadest au/, er kadet aul), vb. (h) tr (reg.) a
pe, a insdila.2. a descoase. supraindl[aun dig (pentruprevenireainundaliilor).
aufheitern. ht,iterteau,/,ttulgeheitert,yh. (h) tr Si rtfi. L a (se) luniina, a (se) insenina; aufkiimmen. ktinmrte au.l,uu/gektinmt, vb. (h) tr l. a pieptana in susi a ararrja (o
der Himmel (das Wetter) heitert sich auf ceml (vrenrea)se inscnineazd. se lurnincaza. peruca).2. a clespieptana; a dcscurcapdrul.
107 aufkorken

4lkanten. kantete u(. at(geAantet (du kantest uuJ, er kantet aufl, vb. (h) tr. aaSeza {gfkliirungszeit/. ^sg,{glkliirungszeitlalter. -.r,ir. .!g. epoca iluminismului, ralio-
pe muchre. nalismului.
Aufkauf. -(e1s,-ktiule, rr. l. cumpdrare(cu ridicata, cu toptanul); der - von Bildern gUfklatschen, klatschte au./, aul'geklatscht,vb. (s) intr. a cddea pe ceva plescaind.
achizilionare,cumpdrare(in masd) a tablourilor. 2. acaparare. ggfklauben, klaubte auJ,au/geklaubt, vb. (h) tr (um.) l. a strdnge,a culege, a aduna
aufkaufen. kaulie ni, ttu./gekuu./t, vb. (h) tr. l. a cumpdra (cu toptanul, cu ridicata). de pe jos (spiceetc.).2. (reg.) a $teryeli,a ciordi, a gparli.
2. a acapara. Aufkfebeletiketl, -(e)s,-en (Si-e sau-sr, ,,. (t:om.)elichetAtipiti lsau de lipit; pe mdrturi.
Aufkiufer. -.r, -. ,r. -in, -nen,.f. cumpdrdtor(-oare)cu toptanul, toptangiu(-gioaicd); 4fkleben, klebte au/) auJgeklebt, vb. (h) tr. a lipi pe.
achizitor(-oare ). gfkfecksen, kleckste a{) auJgekleckst(du, er kleckst au/), vb. (h) tr: a mdnji cu culori,
$fkaufpreis, -as, -s, ,r?.pre! de cumpirare (cu ridicata), de achizifie. a mdzgili, a smingili.
4fkegeln, kegelte uul. at(gekegelt (ich keg(e)le aufl, vb. (h) tr. l. a ridica, a a$eza 4fkleistern, kleisterte auf, au/gekleistert, vb. (h) tr alipi pe.
poprcele.2. a atrezain fbmra de con, a face grdmadi in fbrmd de con. gfklimmen, klonm $i klinnte) auf, aulgeklontmert(Si uulgeklinmt), vb. (s) intr a
au{kehren, kehrte auf', uu/gekehrt, vb. (h) tr. a mdtura (gunoiul pe llraq). se urca pe, a se ci{ara pe.
Aufkehricht. -(e)s, m. sg. gunoi (stranscu mdtura).
4lklingen, klang au.f.aufgeklungen,vb. (h { s) intr. a suna,a rdsunadeodata;Musik
aufkcimen, keintteau/, uul'gekeint. r,b. (s) intr. l. a incolli, a da collul; a risAri, a ger- klang auf deodatdrSsundmuzica; (/ig.)Erinnerungen klingen auf se trezescamintirile.
nrina.2. (lig.l ase na$te;Zweifel keimte auf incepu sd incolleascdindoiala; Liebe keimt ggfklinken, klinkte auf, a(geklinkt, vb. (h) tr. a deschide uqa (apasandpe clanp).
auf se inliripd dragostea. ggfklopfen, klop/te aul, a4fgeklopfi, vb. fh) l. lr l. a deschide,a spargeprin lovituri;
$fkeimung, -en..l. l. incoltire, genninare. 2. (iS.) na$tere.
Niisse - a spargenuci. 2. a bate pe, a fixa bdtAnd.3. atrezi, a degtepta(bdtAndla usa).
4lkippen, kippte utl, atlgekippt, t,b.l. tr (h) aridica intr-o parte, a face sd basculeze.
ll. intr. a ciocdni; a bate in (sau pe) ceva; (ntuz., despre dirilori) a avertiza (batAnd cu
lI. intr (s) a cidea. a se risturna. a bascula.
baghetain pupitru).
aulkitten, kittete url, uulgekittet (du kittest uu.f,er kittet aufl, vb. th) t a lipi (ceva
ggfklotzen, klotzte auf, au.fgeklotzt(du, er klotzt aufl, vb. (h) tr. l. a pune, a a$ezape
pe ceva)cu chit.
trunchi, pe butuc. 2. (tipogr.) a fixa cliqeul pe un suport de lemn, a fintui.
aufklaffen. klal/ie aul. au/geklalJt, vb. (h) intr a se c5sca,a fonna o deschiziturd, crdpdturi.
gfknabbern, knabberte au/, au/geknabbert,vb. (h1 tr'.aron16i.
aufklaftern, kla.fiertcuul, aulgckla.liert.vb. (h) tr. a face stdnjeni, a stivui (lemne).
ggfknacken, knackte au/, au./geknackt,vb. (h) tr. (lant.) a sparge;Niisse - a sparge
Aufklang, -(e)s, -kltinge, nr. debut; inceput (plin de efect, plin de prornisiuni) al unei
nuci; (ig.) eine harte Nuss - a ghici o ghicitoare grea; rezolva o problemd dtfrcild, (pop.)
t'estivita!i.
-
ggfldappbar udj. (clesprco masd, wt pat pliant, un briceag etc./ care se poate deschide, einen Geldschrank a spargeo cas6 de bani.
ridica.intinde,deslace. 4gfknallen, brallte auf, aufgeknallt, vb. l. tr. (h) alovi: (fitm.) jm. eins - a) a plesni
(s1l. a exploda.a pocni, a plesni,
ggfkfappen. kluppreuu./,au./gekluppt,vb. l. tr /ft/ l. a deschide(un briceag,un capac), pe cineva(cu biciul); b) a impugcape cineva.Il. intr.
'l'isch-
den a intinde o masd(plianta).2. a ridica (capaculunei lSzi etc.);den Hut - a a siri in aer.2. (argou) a se curdta, a muri.
ridica borurile piliriei; den l\lantelkragen - a ridica gulerul paltonului; das Bett - a Ufknattern, knatterte au/, aufgeknattert, vb. (s) intr".l. (despre/ocul de arme) ardpdi.
ridicapatul(pliant) inchizindu-I. ll. intr (s) (despreuSi,Jbresne)a se deschidecu zgomot. 2. a decola, a demara cu pdrdituri, cu pocnituri, cu rateuri.
Aufklapp(e)tisch, -1iei.s, -e, rr. nrasdextensibili; masd pliantd. aulknebefn, knebelteauf auJgeknebelt(ich kneb(e)leau.f),,-b.(h) tr. l. a lega fedeleg,
auflilaren, klarte uL(, uu/geklutt, vb. (h) l. intr (met.) a se insenina,a se limpezi; a a garota; a pune (cuiva) cdluS.2, a dezlega,a scoatecdlugul.
seclaritlca;das Wctter klart auf vremea se insenineazd,se imbunitileqte. Il. tr. (nwr.) 4gfkneifen, kneilie auf, auJgekneift, aufkneipen. kneipte aul, aulgekneipt, vb. (h) tr.
a curita. a lace ordine. (reg.) a deschidecu clegtele,cu penseta.
4lkldLren, kkirte utl. aufgeklcirt.vb. (h) l. tr. l. (iiber cuac.) a lamuri, a explica, a 4gfknien, kniete auf, aufgekniet.vb. (h) rq/l a se lisa in genunchi, a sta in genunchi.
deslu5i.a lunrina,a instrui:jn. iiber die wirkliche Lage - a lbmuri pe cineva despre 4fknipsen, knipste ail, atkeknipst (du, er knipst uuJ).vb. (h) tr (/hn.) a deschide
situaliaadevdratd;die Jugendlichen - a face tinerilor educaliasexuald;die Beviilkerung apdsdndpe un buton (de comandd,de presiuneetc.).
politisch- a llmuri populafiadin punct de vederepolitic. 2. a ldmuri, a clarifica,a limpezi; 4fknirschen, knirschte a(, aufgeknirscht, vb. (h) intr. (despre :dpadd) a scArldi.
e i n V e r b r e c h e n - a e l u c i d a o c r i r n d ; e i n e n F e h l e r - a l d m u r i , a c l a r i f i c a o g r e g e a l S ; 4lkniipfen, kndpfte auf, auJgeknop.fi,vb. (h) I. li: a descheia (nasturi); (fam.) kndple
den Irrtunr - a inlitura, a limpezi eroarea.3. Qnil.) a cerceta,a recunoa$te,a face o (dir) die Ohren aufl cascd-{iurechile bine! IL refl. l. a se descheia.2. a I'aceconfidenfe.
recunoasterc. ll. refl. l. a se ldnluri, a se clarifica, a se deslu$i;die Sache hat sich aufge- 4{knosfpen, kno.spteauJ, au/geknospt,vb. (s) inrr a imboboci; (/ig.) a se dezvolta,
klirt chestiuneas-a limurit: das wird sich noch - treaba asta se va ldmuri in curind. a se implini, a inflori.
2. a se insenina:a se lumina; es hat sich aufgekliirt s-a inseninat; ihr Blick klirt sich aufknoten, knotete au/, auJgeknotet(du knotest auf, er knotet aufl, vh (h) tr. adeznoda,
auf privireaei se lunrineazi. a desface;die Schnur - a desfacenodurile sforii.
{gfklirer. -s, -, nr. l. (i)luminist. 2. agitator;persoandcarelbnlure$te.3. (mil.) cerceta$. 4fkniipfen, knilpJie au.f, auJgekniip/i, vb. (h) tr. l. a deznoda, a dezlega, a desface.
ecleror:avion de recunoa$tere. 2. a ridica, aaga\a ({Ecind noduri;. 3. Uig., lam.) a spdnzura(pe cineva).
Aulkliirergil. .rg.t. supraestimarea raliunii. 2. iniliere exageratdin probleme sexuale. Ufknurren, knurute aul. au/geknurrt, vb. (h) intr. amdrdi a incepe si mirdie: der
au{klircrisch arl7.l.ldmuritor, careexplicd,l5rnureqte, instruiegte;didactic.2. iluminist, Hund knurrt auf cdinelemAr6ie;der leere Magen knurrt auf stomaculgol chiordie,
rationalist. ghio4die.
{gflilirung, -en,.f. l. explicatie; lSrnurire: informa[ie; jm. - iiber etwas geben a-i aufkochen, kochte au./,auJgekocht,vb. l. tr. (h) l. a lisa ce,uasi dea in clocot; a pune
- -
da cuivaerplicalii despreceva; verlangen a cere explicatii,limuriri; der Jugend- la fiert, a fierbe (ceva) din nou.2. (reg.) a pregdti o masd bogat6. ll. intr. /l
$i .i/ a da
lichen initiere, ldmurire a tinerilor in probleme sexuale, educalie sexuald; die der -
in clocot; (ig.) er kocht rasch auf sare in sus numaidecdt;se mdnie uqor.
Nlassenldmurirea maselor. 2. sg. clarificare, ldmurire, elucidare; - eines lrrtums ggfkohlen, kohlte au/) auJgekohlt,vb. (h) tr. (tehn.) a carboniza.
elucidarea unei erori;- einesVerbrechenselucidareaunei crime; dieser Fall hat noch
AUfkohlungslperiode, -n, l. (tehn.) perioada de carbonizare.
keine- gefunden dcestcaz incd n-a fost clarificat. 3. (mil.) recunoaQtere. 4. sg. (i)lumi-
e[fkommen, kam auf, auJgekommen,vb (s) intr. l. a se insanatoqi,a se intrema; er
nism,secolullurninilor;das Zeitalter der - epoca(i)luminismului.5. limpezire(a unui kommt wieder auf se face iardgi bine (dupn boaln); er kommt nicht wieder auf nu-qi
lichid).6. inseninare(a vlernii). mai revine.2. a se fomra, a se ivi; aapdrea a lua nagtere;a cre$te,a se face mare; a se
{gfkfdrungslabteilung. -en,J. (mil.) detaEamentde recunoaqtere. r i s p d n d i ;( b o t . ) a r i s b r i , a i n c o l l i ; n i c h t - l a s s e n a n u l d s a s A c r e a s c d . a i n d b u seii;n G e -
{gfklirungslaktion, -en,./. l. (mil.) ac{iune de recunoaqtere(a frontului). 2. acliune witter kommt auf se apropieo furtund; (/rg..lkeinen Zweifel - lassena nu lSsasi incapi
de intbrnrare.de descoperire,de ldmurire (a unei problerne).
nici o indoiali; der Verdacht kommt auf se nagtebdnuiala; neue Staaten kommen
gflilirungslarbeit, -en,./. muncd de l5murire.
auf apar statenoi; ein Geriicht nicht - lassen a impiedica rdspAndireaunui zvon. 3. a
g{kllrungsbataillon [-tal'jo:n]. -s, -s, n. (mil.)batalion de recunoaEtere.
-1, se ridica; a face fald; niemanden neben sich - lassen a nu suferi rival, a nu ldsa sd se
Aulklirungsbroschiire. /. brogurd cu conlinut informativ, instructiv, de iniliere. ridice nimeni; gegenjn. nicht - kiinnen a nu putea concura.rivaliza cu cineva.a nu
Sflifflrungsdienst. -(e/.s, rtr. sg. (mil.) serviciu de recunoaEtere.
ggflilirungsfilm. -(e)s, -e, ,r. tjlm de educalie sexuald. se putea mdsuracu cineva; gegen eine solche Macht konnten sie nicht - nu puteau si
-r, -, (nil.) faci nimic fald de o asemeneaputere,nu se puteaumdsuracu o astfel de fo4a. 4. tdespre
$lkfiirungsflieger, m. l. aviator de recunoaqtere. 2. pl. avioane de recunoagtere.
obiceiuri noi) a se introduce, a intra in uz. a tl pus in circulafie; eine neue Mode ist
$fkldrungsflug. -/e)s, -.lltige,m. (nil.) zbor de recunoagtere.
aufgekommen s-a introdus, a apdrut o modd nou6. 5. a garanta,a raspunde;fiir einen
{gfliliirungsflugzeug, -(e)s, -e, n. (mil.) avion de recunoa$tere.
Schaden - a rdspundepentm o pagubd,a despdgubi.6. (despreabt'ese)a se deschide.
dgflildrungsgruppe,-r,/. l.(ttril.) patruldderecunoa$tere.2.grupcultural-educativ.
Aufkliirungskampagne [-panjo], -n,./. campaniede ldmurire, de educare. a sparge.7. (sporr) a se apropia, a ajunge din urm5, a cdqtigateren; der Liufer kommt
auf alerg6torulcAgtigiterenulpierdut.8. (mar.)a se apropia,a apirea (la orizont).9. (reg.)
$fkliirungsliteratur, -en,.l. l. sg. literaturd din epoca iluminismului. 2. literaturd
cu caractereducativ.inlbrmativ. a iegi la iveald, la suprafali; der Schwindel ist aufgekommen escrocheriaa ieEit la su-
Aufkliirungslokal, -(eis, -d, n. punct, centru, local de limurire politicd, de sfaturi prafala. a fost descoperitd.
politicc:camerd,sala,punct a(l) agitatorului. Aufkommen, -s, ,?.sg. l. (ec.)incasdri,r,enituri bugetareintr-o perioadi datd.2. kc.)
$fkliirungsmanifest, -(e)s, -e, r. manifest al iluminismului. cotd obligatorie de produse agrozootehnice.3. disponibilitdfi, resurse.4. (/in.) randa-
Aufkldrungsmaterial,-s, -ier [-ian].l. materialde agitagiegi propagandd;materialexplicativ. ment.5, restabilire,insdndtogire;intremare, der Arzt zweifelt an seinem -medicul se
;lgfkliirungslorgan. -(a).t,-e, n. organ,publicalie (periodici) de agitalie. de propagand5. indoiestede insindtogirea sa.
dglliliirun gslorganisation, -en, f. organizalieculturala, educativd. fulkommenslanalyse, sg..f. analiza incasbrilor; - der Staatseinnahmen analiza
Aufkfiirungsipflicht /. sg. (ut:) obligalia medicului de a informa pacientul despreriscu- incasdrilor bugetare.
rile operatiei. $gfkiimmling, -s, -e, m. (rar1 panenit.
S{klirungslschrift. -en,J. v. A u fk I d r u n g s b ro s c h ii r e. rulkiinnen, konntc auf, auJgekonnt (it'h kann uuJ, du kunnst au.[,er kann a4), vb. (h)
Sfliliirungslsucht /. .rg. mania de a vrea si explice tool celorlalfi. intr. a se putea scula.
Slkfdrungsltetigkeit, -en.J. activitate,muncd de limurire. 4gfkoppeln, koppelteau.f,aufgekoppelt(ich kopp(e)leau/), vb. (h1tr v. abkoppeln.
{gfklirun gsItruppe, -r, ./ (m i l.) pluton de recunoaqtere. aufkorken, korkte auf, au/gekorkt, vb. (h) tr'. a desfunda (o sticld), a scoate dopul.
 aufkrachen
gfkrachen, krachte au/, au/gekt.at'ht, r,h. (.r) intr. (fum.) l. (desprc c.usdturi) a plesni.
2- a cddeacu zgomot; der Ast ist auf das wagendach aufgekracht ramura a cdzut cu sctrlat;
zgorl]ot pe capota maqinii. 3. (tle,spreusi,ferestn: etc.) a se deschidebrusc ctr zgomor. inchide;
4fkramen, kramte aul, aufgekramt, vb. (h) tr. (fam.) a face ordine, a aranja,i pune funclia sa; seine Frau - a-5i abandona
la loc, a stringe.
4fkratzen, kratzte auf , aufgekratzt (du, er kratzt cru/),vb. (ht ti: l. a scdrpina, azgirria, cu transfenrlunei proprietdlitunciare.
a juli: die Erde - a rdcdi pamantul;eine wunde - i deschideo rand prin scdrpinare: Ballon -
die Mauern - ardzui perelii. 2. (lbm.) a dispunebine pe cineva; er ist sehr aufgekratzt
e foarte bine dispus.
4lkr{useln. krciuselteauf) ailbekrciuselt (ich kriius(e)te aufl, vb. (lr) tr: aincreti(parul),
a friza.
4glkreischen, kreischte ut(,' aL4t'gekrcischt, vb. (h) intr. a scoateun lipdt, a striga (brusc);
(fg..) Bremsen kreischen auf frdnele scrAgnesc,sca4aie.
4ufkr,empeln, h'empelte auJl au/gehempelt (ich kremp(e)le atfl, aufkrempen, k,empte
auf, au/Eekrempt,vb. (h) ti: a sufleca (mdneca,poalele), a ridica (trorul;.
au{kreuzen. krcuzre auJ, au/gekreuzt (du, er kreuzt au/), vb. 1s)intr l, (/am.) a aparea
pe nea$teptate.2.(mar.) a naviga in zig-zag contra vdntului.
ggfkriechen, kroch auJ, aufgekrochen. vb. (s) intr a se urca t6rdndu-se.
- 4lkriegen, kriegte auJ, aufgekriegt, r,b. (h) tr. (fam.) l. a izbuti si deschidd. 2. a fi
in stare.a reugi sd mindnce tot. 3. a clpdta de invdtat, de scris, de licut o lectie acasi.
4fkritzeln, krilzelte aul, a4fgekritzelt (ich kritz(e)le au/), vb. (h) tr.
pe, rndzgili pe.
ggfkiinden, kijndete aul, aul'gekiindet (du kilndest attf, er ktintlet atl), r,b. (h)
anuntasolemn,oficial. 2. (reg./ v. aufktindigen.
a-ulkiindigen, kiindigte aul, au.t'gektindigt,vb. (h) tr. l. a rezilia un contract (de munca, a
. avansa,a ajunge in faga(intr-o cursd de alergare).4. (agr., tlespt.e.sentinlela incolti.
de inchiriereetc.);er hat seinem Meister den Dienst aufgekiindigt l-a anunlatpe rnaistnr
ci pleacd din serviciu. 2. a intrerupe relafiile (cu cinevi;; die Freundschafi - a rupe transporta.
relaliile de prietenie;den waffenstillstand - a denuntaarmistifiul; (cont.) ein Kapitai -,
a retrage un capital.
Aufkiindigung, -en,.l.l. rezilierea unui contract(de munci, de inchiriereetc.).2. intre_ impotmolire,
rupere a rela{iilor (cu cineva).
{gfkiindigungsbrief, -(e)s, -e, rr. ingtiintare scrisd de concediere.
Aulkiindigungsfrist, -"r,./. tenlen de rezilierea unui contracl.
Aufkiindigungsrecht, -(e)s, -e, n. drept de reziliere, de desfacerea unui conh.acr.
4fkurbeln, kurbelte au/, au/gekurbelt (ir:h kurb(e)le ad), t,b. (h) rr a deschicleinvdrtintl
o maniveld.
kii.ssteaut',aufgekiisst(du, er kiisstau/), vb. (h) tr. l. (fan.) asdrutatrezind Regen febten
..aqlkiisselr,
din somn. 2. a sorbi (lacrirnile)prin sdrutdri.
Aufl. presc. de la A u fl a g e edilie, ed.
ggflachen, lu<:hteauf, aufteracht, vb. th1 intr. a izbucni in ris. a pufni in
4flackieren, lackierte au/, auflat'kiert, vb (h) r: a da cu lac. a reirnprospdtacu lac.
-en,./. taxd de incdrcare.
{gfladegebiihr,
aufladen_,lud au/) uu"fgeladen(du kidst aut': er l(i(lt aufl, vb. (h) h: l.6i.fiz., electt:) dem Pferd den Sattel - a pune
a inclrca; Sand - a incdrca nisip: sich Hat.) etwas - a incdrca. a lua ceva in soinare:
wieder - a reincdrca;die Batterie - a (re)incdrcabateria.2. (fii.l a incdrca.a impovira.. andere
a rmpune o sarcind; sich (dat.) etwas - a lua asupra sa (o rispundere, o sarcini).
fufladeplatz, -es, -plcitze,rll. loc de incdrcare.
{gfladcr, -s, -, m. l. incircdtor. 2. maqinade incdrcat.
Aufladelrampe, -n,.f. (brov.) rampd de incdrcare.
{ g f l a d e l s t e l l e ,- n , . 1 v. . A u f l a d e p l a t z .
Aufladelstrom , -(e)s, -srr)nte, nt. (elec,tr) curent de incdrcare.
{gfladevorlrichtung, -,r,./. instalatie,dispozitiv de incdrcar-e,de alirnentare.
Aufladung, -en,J. klectr.,lbrov., transport) l. incdrcare;incircdtura.2. sunraincdrcare. a
Auflage, -n, -f. 1, edilie, tiraj, durchgesehene- edilie revazutii diesc -' ist schon Waren -
vergriffen aceastdedilie, acest tiraj s-a epuizat deja; (ig.1eine -von Miibeln o serie (intr-o
(noud)de mobild- 2. impunere,dare; impozit, taxd.3. obligatie; ordin; sarcind;(1ur.1
di1ie,clauza(la dona{ii,tesramente), an die Schenkung wu. keine - gekniipit donalia a aglorrreranrinereu mdrunt. 9, (in expr)
nu era legatd de nici o clauzd.;eine - erhalten a primi o sarcind. uriordin; dic - des (agezAndu-l
Traktors war 90 Hektar sarcina de plan a tractorului era de 90 de hectare.4. (tehn.) se
imbrdcdminte(metalicd etc.), strat acoperitor;proptea,sprijin, supor-t;placd metalicd(la
schi); - einer Drehbank propteade sprijin a unui strung. i.
1t,,r.)adunare(a menrbrilor
unei corpora{ii, bresle). 6. (/brest.) cre$tereanuali (la arbori).
{gflagebock. -(e)s. -bcicke, rn. (tehn.) caori de reazem.
Auflagefliiche.-rr,.l.suprafa[dde a5ezare.de sprijin.
{gflagegelstell, -(e)s, -e, n. (tir.) piedestalde ochire.
Auflagelhiihc, -n, /'. (tipctgr.Jmdrime a tirajului, tiraj, numir de exemplare (tiparite).
{gflagef nachricht, -en, l. comunicat obligatoriu (intr-un ziar).
{gflageplatte, -n, J. gz.) placd-suport.
{gflager, -s,-, tt. (tehn.,mec.,.ferov.)reazem, spriiin, suport.
{gflagerdruck- -(e)s,nt. sg.(mec.)presiunepc-r"iretn. ,euctiunela reazenl.
luflagern, lagerte au/, au/gelagert, v,b.l. n'. (h) l. a rezema,a sprijini. 2. a inmagazrna,
a depozita. ll. intr- (s) (geol.) a se sedimenta,a se depozita, u .. oq"ru in straturi.
Auflagerlstein, -(e)s.-e, m. (constr)bloc de fundalie.bloc de reazem.
-en,/. l. (geol.1pozilie de zdcdmdnt,substrat.stratificaf
- {gflagerung,
depozit, sediment. 2. (tehn.) rezemare,reazem.
Auflageseite, -n,.[. (t'onstr) laturi de rezemare;fald de agezare(a blocului de piatra).
Auflagesockel, -s, -, rr. (tehn.) poslament.
{gflagetisch, -(e)s, -e, n. (tipo,gr) masd de sor-rare,de derrunere.
Auflageziffer /. .rg. tiraj (la tipdrituri).
(nar) (indleptat) spre coastd,spre
. 4flandig adj. fdrnr; ein -er wind urr vdnr care
bate spre coastd.
{gflandung, -en..f depunerealuvionari.
$gflanger, -s, -, m. (mar.) elenent de coastdde lemn.
alrflassen,lielt au/, aulgelassen(du, er lcis,st au/), vh. (h) tr 1. (/itn.) aldsa cleschis(d) de,
. a sta rezematpe.2, a fi deschis;a fi expus;a sta-a fi {inut la dispozitia(publicului);
(o fereastrd,o u;d etc.); a ldsa descheiat(i)(o haina).2.
Titm.)'a pdsrra(pe cap); den in unserem Lesesaalliegen viele Zeitungen und Zeitschriften auf in salanoastrade
Hut - a rimane acoperit,a pdstrapiliria pe cap.3. (/itm.) a lisa, a permite (sd stea)treaz.
die Kinder - a permitecopiilor sd se culce mai tdrziu. 4. (reg a abandona.a
)
a renuntala; sein Geschdft - a-qi i.chide prdvdlia,sein Ailt - a renunla la
sotia: eine Grube - a inceta exploatareauner
mine. a abandonao mind. 5. (iur:) a renunfala. a cede un drept (funciari; a fi de acord
6. a da drurnul (sd se ridice, sd zboare):einen
a da drurnul unui balon.
4fliissig adj. (mine; rcg./ parisit, abandonat.
Auflassung. -en, /. l. (reg.) incetarea exploatirii, a functionlrii. 2. (jur1 renunJare,
cedare(de drepturi funciare,a unei proprietdti).3. fzg./ semnal(de incepere);die -
bei
der Hochzeitstafelgeben a deschideospitul la nunti.
auflasten.lastetcauf',tu.fgelaster(du lu:;rt,.tt,tuf, er lastet auil, t,b. (h) tr ainc6rca:
a impovdra(cu o sarcind).
{gflauerer. -s,-, m., -in, -nen,.f. persoandcarepandegte,carestd la pdnda:spion(-oand).
4flauern, lauerte m4. aufgelauert. vb. (h) intr. (jn.)a pdndi. a spiona (pe cineva).
Auflauerung, -en../. piindire,obsenare; spionare.
Auflaut -k)s, -lti4b, nr. l. ingrdmadire.aglonreralie,af'luentd(de oameni):agitatie,
tumult; eincn - erregen a pricinui turnult,zawi. 2. (cul.) sufleu;budincd(coapti in formd).
3. (mine) galerie in strat. 4. (reg.) pasarclir,pod transponor.
Auflaufbrcmsc. -a. /. pietlici {la vagoneti. rcrnorcactc.1.
1am.) a zgdria auflaufen. lie/'auf. au/gelau/bn (ttu tcittlit ad, er ttitlt utl), y,b.l. intr. (s) l. (mar)a
egua(pe uscat).a se impotmoli; (auto.)a intra cu maginain cea din fatFr.2.acre$te,
a
tr. l. tt se umfla; (com.; de,sprecapitaluri) a cre$teprin acumulareadobdnzilor;(ttespreclobr)nzi)
a se acumula.a se aduna(la capital);die Schulden laufen aufcresc datoriile.3. (sporr)
5. (reg., despre o cusiihtrd)a plesni. ll. tr. (h) (minc) l. a-abandonao s,,rd d. out.2. a
a cdra in sus cu vagonete. lll. re.t'l.(h) (in erpr) sich (,lar./ die Fiilie - a-Ei
r d n i p i c i o a r e l eu m b l A n d .
Auflaufen, -.r,r?..r'g.7. 1<'om.) cre$tere.acumulare(a cheltuielilor a dobdnzilor).2. (mar)
^
e5uare.
-s, -,
{gfliiufer, m. l. (mar) elev marinar; (irui ucenic cordbier. 2. (nrine,. inr..)
manipulantal vagonetelor.3.incdrcitor,vagonetarla fumal.4. r..Aufl auf (2).
{gflauflform. -en, /. Ias, formd pentru sufleuri.
Auflaurer, -.\,-, n., -in, -nen,/. v. A u f la ue rer.
ggflauschen,laus<hteuu./,au/gelau.scht. v,b.(h) intr.,u..aufhorchen.
aufleben, lebte au/, aulgelebt, vb. (s) intr. l. a-Ei veni in flre; a (re)invia: nach dem
die Blumen wieder auf florile gi-au rer.enirdupd ploaie. 2. (/ig.) a se
inviora; a c6rgtiga puteri noi; der Brauch lebt wieder auf obiceiul'renasteiariii.
auflecken. lct.ktettt[. utrfgelukt, vh. tht tr a linge (rol).
ras. Auflegematratze, -n, /. salteacare se pune pe dormeza.
guflegen. legte nu/, afi-gelegt,vb. (h)1. rr: l. a pune, a aplica, a itsezape;
a agrerne,
a intinde; ein Tischtuch - a a$temeo fala de masd; ein ptiaster - o prn" un plasture;
-
$auape cal; Farbe (sau schminke) a se farda,a-9i
da cu nr j; die Ellenbogen- a se spri.jiniin coate;die Karten ^, a da ca(ile pe t-a!d;eine
Schallplatte- a pune un alt disc (pe picup); den Hiirer - a pune recepiorulin
frrrcd:llofz - a pune lemnepe foc.2. (/ig.) u irnpune(o obligatie,o sarcind),a incdrca;
a irnpovdra;jm. eine Strafe - a aplicacuiva o pedeapsd;dem volk Steuern - a impovdra
popor-r-rl cu diri. 3. (com.)a ernite,a lansa;neue Akticn - a pLrnein circulatieacliuni
noi; zur iiffentlichen Zeichnung - a oferi pentrusubscriptiepublicd:eine Anleihe - a
lansaun impnrrrrut.4. a edita,a scoate(o carle);ein Buch
ineu) - a ( re)edita.a (re)tipdri
o carte; a scoateo (noud) edilie a unei cd(i; (/ig.) eine neue Serie - a scoate,a produce
o serrenoui (de marfuri. produse,cdrti). 5. (tlesprettninule) a se ingriEa: (despreponi)
se dezvoltabine.6. a expune,a pune la dispozilie(publicdp.nt*Iu.r. la cunoqiintdy;
a expunemirfuri in vitrine; Zeitschriften - a pune revistela dispozitiapublicului
sal.i de lecturir,intr-un club). 7. (mar) a pune o navd pe caln (in qantier):a duce
c,sr_ o navdin port de iarn6;a capela;a legala chei: a retrage(o navi din circulatie).g. hnine)
ein Fass Bier - a da cep unui butoi cu bere
pe grinzi). ll. re.fl.l. a se rezenra(spri.iini) in coate.2, rreg.)a se cena, a
lua la harta cu cineva.
Aufleger. -.t. -, m. (metol.) incdrcdtor (la furnal).
Aufle-gungi sg. l. punere,aplicare 2. inipunere(a unei obligatii),prestare(de jurd-
mdnt). 3. (corn.1emitere,lansare(de hartii de valoare).
auflchnen. lchntc au/, u{gelehnt, t,b. (tt) rqfi l. a se ridica (inrpotriva cuiva). a se
revolta.a set'iscula.a sc rdzvrAti:a seopune.2.5i rr a(sc) rezerrra. a {se)spriiini
' (in coale).
{gflehnung. -en, /. impotrivire, rdzvrdtire,revolti. opunere,opoziqie.
4fl9imen, lcimte uu/) uu./geleimt,vh. l. tr. ft) alipi pe (cu clei). ll. intr (s) Sj refl. (lt)
a (se) dezlipi.
ggflesen, /a.ra4, uilEelesen (du, er liestafi), ttb. (rt) tr l. a aduna,a culege.a
. strange
(bucatdcu bucatij);//ig., /hm.) a culege,a aduna;a glsi; jn. auf der Stra8"e-
a culele
pe cineva de pe strad6.2. (/i1.l a lua. a cipita, a prindc
io boald).
aufleuchten. leuchrercar(, aulgcleuchtet(tltt leLtt'hre.sr aul. cr leuchtetatl), yb. (h tt .s)
intr altrci, a se lumina deodatd;klesprc luntundri)a licari: a se aprinde;//rg.) ihre Augen
leuchtetenauf ochii ei incepuri sd str.ilirceasci.
ie; sedimentare; Aufleuchten.-.r, ,r. sg. aprindere.licarire,(strr)fulgerare;das - der Leuchtkugel aprin-
.
derearachetei(de sernnalizare).
$flicht, -(e)s, tt. sg (/bt.) lumind directi (de la reflector).
aUflichten lit:hteteauf, aulgelichtet(clulichtestarrf.er lit.htetottf), vb. (h) l. tr l. (pict.)
a lumina. a face (mai) luminos.a deschide(culoarea,tonul). 2. (fg./ a aducelumindl a
efucida.ll. refl. a se lumina, a se deschide;a se insenina;(/,S.)aie clarifica.
Auflichtmikroskop, -/cis'. ,t. sg microscopla care sepot analizaobiectenetransparenre.
:e:
Auflichtung, l. .sg.deschiderela culoare:inseninare;(/g.) elLrcidare. clarificire.
Auflieferer. -.\,-, nt. .sg.(com.)expeditoral unei Iil,riri.
lttg ad, aulgelegen, r'b. (h) l. inh..7. (auf'cu ac.) a staculcat pe, a se rezema
. 4fliegen,
 Aufnahmeantrag

lecturdse gdsesc(sau stau la dispozilie) multe ziare Ei reviste.3. (mar) a fi legat la chei, pe patru rdnduri; der - des Regiments defilarea reeintentului; - der Arbeiterschaft
a fi scosdin circulalie. 4. (fiq.; jm.) a privi (pe cineva), a reveni; a fi in sarcina(cuiva); demonstraliernuncitoreascS.
es liegt mir auf, alles zu kontrollieren cade in sarcinamea sd controlez totul. 5. (/ig., {gfmarschbasis,./ .tg. (mil.) bazd de desfEqurare,clepornrre a rnarEului.
reg.) aapasa(greu); diese Pflicht liegt ihm schwer aufaceastd sarcindil apasdgreu. $gfmarschgebiet, -(e)s, -e, n. (mil.) regiune (zond) de concentrarea tnrpelor; zoni
ll. re_fl.a-$ face rdni zdc?nd in pat; sich (dat.) den Riicken - a-gi face spatele numai de desflgurare a armatei; zonA de pomire a operaliilor.
rani(din cauzazdcutuluiin pat). aufmarschieren, marsthiette au/, au./mar.st'hiert, vh. (s) intr. a se desfiEura (intr-o
gflistenr, listete au.l) aufgelistet (du listest auf, er listet auf), vb. (h) tr. a deternrina ordine);a inaintain qiruri;a inaintain coloanS;er lie0 die Kompanic - a dat ordin com-
pe cinevaprin qireteniesd facd (sau si cumpere) ceva. paniei sd inainteze; (/ig., fam.) er lieB dic Zeugen - a chemat pe rdnd rnartorii la barS;
auflisten2, listete auf, au/gelistet (du listest auf, er listet auJ), vb. (h) tr. (infbrm.) a (itm.) ein paar Flaschen Wein - lassen a pune la bdtaie citeva sticle de vin.
lista;Dateien - a lista fiEiere; Verzeichnisse - a lista repertorii. {gfmarschkommando, -.s,-.r, ,r. ordine de desldgurare,de pornire in marg.
4flockern, Iockerte au/. auJgelockert, vb. (h) l. tr: l. a alEna; a face moale. 2. a sldbi {gfmarschlinie [-nia], -n [-nion]. /. linie de desl]qurare.de pornire in urarq.
(un nod); a destinde;a degaja; a aerisi; das Programm - a face programul mai lejer. Aufmarschplatz, -es, -plcitze,nr. loc, pia1i, unde se apazi coloanele; piata unde are
ll. refl. a (se)slabi, a se destinde,a ceda;(fig.)a se relaxa: die Stimmung lockerte sich loc defilarea.
auf atmosferadeveni mai destinsd. Aufmafl. -e.\,-e, n. (c'onst) mdsurare;plan de situatie.
Aqflockerung, -en,.l.l. afhnare;(in)muiere.2. slibire (a unui nod); cedare;destindere; aufmesten, mcisteteaul, aulgeniistet (du mriste.sturl, er miistet au/), vh. (h) tr (despre
degajare;ririre. 3. (fg./ destindere, relaxare. 4. dezmd[. pasari, porci etc.) a cre$teingraqdnd,a ingrdqa.
{gflockerungszahl, -en, t'. ftehn.) coeficient de afinare. Ufmauern, mauerte attf, auf'gemauert,t,b. (h) tr. l. a ridica zidind. a zidi, a cl6di;
auflodern, loderte auJ, au.fgelodert, vb. (s) intr a izbucni in flEcdri; a se aprinde; a einen Ofen - a zidi o sobd;das Haus - a ridica zidurile casei.2. a isprivi materialul
ardecu flicdri, cu vAlvdtaie;(fg./ Hass loderte auf a rdbufnit ura. de zidit.
4fliiffefn, ki./felte uuf auJgeldlfelt (ich ldfi(e)le aufl, vb. (lt) tr. a mdnca cu lingura. aufmei0eln, nedielte aul, au/gene(lelt (ich meifik)la uu/), vb. (h) tr a deschidecu dalta.
gflohen, lohte auJ,aufgeloht, vb. (s) intr v. auflodern. lgfmeiflelung, -en,.1.deschiderecu dalta.
4fliisbar adj. l. rezolvabil; care se poate rezolva, dezlega.2.(chim.)solubil. 3. (iur.) aufmengen, mengte atj, uu/gemengt,vb. (h) Ir: a amesteca;einen Teig - a face, a
carese poateanula. amestecaun aluat.
Aufliisbarkeit./. sg. l. (tnat.) posibilitate de rezolvare,de dezlegare.2. (chim.) solubilitate. ggfmerken. merkte atr/, au.fgemerkt,vb. (h) intr. a fi atent, a bdga de seama.
Ufliisen, loste au./)au/gelost (du, er l6st afi, vb. (h) l. tr l. a desface, a descheia Aufmerker, -s,-, m., -in, -nen,/. observator(oare)l controlor(oare).
(un $iret);a deznoda,a descurca,a descAlci;a despleti.2. a rezolva, a soluliona (o pro- 4fmerksam udi. $ adv. atent,cu bdgarede seami, cu luare anrinte;grijuliu; ein ^{r
blemd),a dezlega(o ghicitoare, cuvinte incrucigate).3. a dizolva, a desfiinla; a rezilia Gastgebero gazdhatenti; auf jn. - rverden a baga pe cinc.vain searnA; jn. - machen
(un contract);a anula: eine Ehe - a desfaceo cisdtorie, a divo4a; das Parlament - a (a4l cu ac.) a atrageatenlia cuiva (asupra),a face pe cinevn atent.
dizolvaparlamentul;einen Haushalt - a lichida o gospoddrie.4. (chim.) a dizolva, a Aufmerksamkeit. -en, /. 1. .sg.atenfie,luare ar.ninte.bdgarede seanrd;einer Sache -
descompune;a analiza (componentele).5. (mat.) a reduce (o fracfie, o ecua\ie); (mttz.) schenken a acordaatenlieunui lucru; mit gespannter .- cu atenlieincordatd;js. - fesseln
a anula.6. (tipogr.; inv./ a desface(tiparele, coloanele).ll. refl.a se dizolva; Zucker a captiva interesul,atenliacuiva; das ist meiner - entgangen astaam pierdut-o,am
liist sich in Wasser auf zahdrul se dizolvl in apd; der Nebel hat sich aufgeliist ceata scdpat-odin vedere.2. amabilitate.atenlie,politele, grija; ^+n erweisen a cople$icu
s-arisipit; (/i9.,JAm.) die Sache liist sich in Wohlgefallen auf acliunease slbrEegtecu amabilitili. 3. atentie,dar (mic); eine kleine - fiir Sie o nric.l atenliepentrudumneavoastrd.
bine,sprenrulfumireatuturor; sich in Triinen - a se scdldain lacrimi; vor Hitze aufgeliist 4fmessen. mufJuu/, aufgentessen(du. er mis.stuti), vb. (h) n: l. (ton";tr.)a mdsura.
seina se topi de cdldurd. 2. (fam.)a-i trage(cuiva) una. a-i rndsura(cuiva) spinarea;jm. eine Tracht Priigel - a
4fliislich ad7.v. aufl <isbar. trage cuiva o mamd de b6taie.
{gfliisung, -en,f. l. deznodare,desfacere.2.rezolvare (a unei probleme),solufie,dez- aufmischen, mischte aul, aulgentisc'ht,vb. (h) tl: a amesteca;Farbcn - a amesteca
legare(a unei ghicitori, enigme); (teatru) deznodimAnt.3. (chim.) solu!ie,descompunere culoril' (reg.) die Karten - a amesteca,a face cd4ile (de joc).
(de substan{e). 4. desfiinlare, desfacere,dizolvare (a unei adundri, a unui partid etc.); ggfmiibefn. miibelte au/, au/gentc)belt (ich nib(e1le auil, vb. (h) tt: gi refl. (/am.) a
die - des Heeres destrdmareaarmatei; in - begriffen sein a fi in curs de desfiinfare, (se) inviora, a (se) insufle{i;die Stimmung - a inviora atmosfera.
dedescompunere; die - einer Verlobung desfacereaunei logodne;die - einesGeschiifts ufmontieren, nrontierte au./)uu.lhontiert, vb. (h) tr. (tchn.) a rnonta (pe).
inchiderea,desfiinlareaunei prdvdlii, a unui magazin. S. (eu./.)s{ErEit.moarte.6. (nat.) ggfmotzen, motzte auJ,au.lgenotzt(du, er ntot:t uuf), r,b. (h) rr ti te/l (/am.) a(se\
rezolvare.7. (mtrz.)anulare.8. (inlbrm.) rezolufie. aranjacu dichis.
Aufliisungsdekret, -(e)s, -e, n. decretde dizolvare. aufmucken, muckte uu/, ou/genntc'kt,vb. (h) intr l. (despre unintule) a fi ndrdvag.
fufliisunglerscheinung, -en,f. fenomen de descompunere,de dizolvare, de desfiinlare. 2. (/ig.,./ilm.) a protesta(usor), a cirt|' gegen jn - a nu da ascultare,a nu se supune,a
4fliisungfliihig adj. care poate dizolva, dizolvant. se impotrivi; er wagte nicht aufzumucken nu indrAzneasA carteascd.
fufliisungsflihigkeit, -er, / solubilitate. 4fmuntern, munterteatll, atl'gentuntert,vb. (h) tr l. a imbdrbdta,a incuraja. a ridica
{gfliisungkraft, -krr)fie,.f. putere de dizolvare. moralul. 2. a inveseli,a distra,a inviora.
fufliisungsmittel. -.s,-, n. dizolvant, solvent. $gfmunterung, -en,J. l. imbarbdtare,incurajare;stinrulare.2. inviorare;inveselire.
{gfliisungslprozess. -es, -e, ,?r.proces de descompunere,de dizolvare. $fmunterungsmittel, -.t, -, )t. nrijloc de incurajare, de stimulare. de inviorare, de
Aufliisungsrechnung, -en,f. (mat.) calcul de rezolvare. inveseliret stimulent.
Aufliisungsvermiigen, -s, -, n. (bt., opt.) putere,capacitateseparatoare. aufmii pfi g a dj . r dzvr dtit, refiac tar, reni tcn t.
Aufliisungswort, -(e).s,-wrirter, l. cuvdnt de dezlegare,cheie. aufmiissen, mussteatf, auJgentusst(ic'hmuss au./,du mus.stttuf, er mlrssail.), vb. (h)
Aufliisungszeichen,-s, -, n. (muz.) becar. intr. (hm.) a trebui sd se scoale.
e!fliiten, kitete aul, aulgeldtet (du kitest auf) er l6tet aufl, vb. (h) tr. l. a lipi (peste) qfmutzen. mutzteuuf, uufgemut;t (du, er mutzt atl), yb. (h) tr (rcg.) l. aatirna; (/ig.)
cu cositor.2. a dezlipi (ceva lipit cu cositor). a impovira. 2. a imputa,a invinoviti, a dojeni; a aminti ceva pe un ton dojenitor (sau
4fliipfisch adj. razvrdtit, rebel. laudativ).3. a impodobi.a aranja.a potrivi.
4fluven [-lu:ven], luvte auf a4fgeluvt, r'b. (h) intr (mar.) a line la capdt (a merge cu aufnageln. nagelte auf, aulgenagelt (iL'hnag(e)le ad), vb. (h) tr. l. a fixa (cu cuie);
proracontravAntului Ei a valurilor). a batein cuie; a tintui, a pironi. 2. a scoatecuiele.a scoatedin cuie.
Aufmache/ sg. (reg., /itm.) linuti, aspectexterior. aufnagen, nagte au/, aufgenagt.vb. (h) tr l. a giuri prin roadere.2. a consumarozAnd,
'Alntche,nochteai|:aufsenocht,vb.(h)I'trr.^deschideiadesface;adestupa: a roadetol.
a dezlega(un nodl a d€scheia(o haina)i drs Tor - a d$chide poarta;eln Piket - a A!ftnhllrbeit. -e",1 ktuitoti.) aplic^lie.
deshc€.ad€schideunpachetjd.!Geichif-adeschideP.!vE|iairco''',€itKo'to-e!'fnihen,Dnh|eauf'obeiih|'|'h'(h)|.t|.acoa!ei|d
a dschide un cont; /tr epzl Dllnpf - a fac€ foc la c.zane: (/i&/ mrch d€in€Augen p€, a aplica prin coasere.2. a consum. cosand.I l, /eA /lan./ a se d€scoase.
ru0 deschide ochii| fii atentln.ch der Mund run casd gur.l vorbe$€| 2. a deschide, Asfnnhea -r, -, ,r. figurind, modeldin materialtextil aplicatpe un obiectvestimenrar.
a in{iinla;€inenFrtuitrhden-ad€schide.ainfinlaofrizerie.3.amonta,apune(o AdDahme,-n.I l. primir€,admiter; receptieireceplio.arei adoptare (de cuvinte,
perde.).4. a aranja,a p'ez€nta(cu 6p€cl pldcutl a decora,a irnpodobi; die W.rEn obiceiurisrrdine);adopJiune(a unui copil); naruralizar (cacetajean)icine gute - fnden
g$rhmrckvoll - a prez€ntamnrfuril€ cu gust; dff Bett - a face, a aranjapatuli die a fi bjrc primit. as€bucuradeoprimire. gizduirc bundr-unte. die SoldifeDincorpomr€i
AIsste||ongw!rgeschicktrufgemrchtexpozi1iaafostabi|(bine)afnja6(fg',|om.)die-indieorean|sNtionprj'nireainor8anizatiqdasBuchfadgIte-cafeaafo*
siewr. fiu.g rrfgemrcnt s-aararjarca o fetiecaniimrch kelnenLrden ruf: nu bineprimits:die-de3 ccdicht$ in denBrnd includerea. acceptarea in volum.
rroeziei
fac€caz|nuexagera|5.(/au,afac€,aintocrni(osocoteall);derwi.tm!chtdie2.ofciu,cameddeiemfi(intr-unspjtal):sah.biroudepri6ire;receptie.3.s&1
Rc.h'Mgrufhangiulfacesocote!la'6.1,€g,arisipi'af&.risipi'Il./€l.l.apl€ca,l')asimilar;abso.blie;-vonNnhntofenabso
a pomi la drun; sich suf und drvor mchen a o lua la sdnnioasa;er hrt dch zu FrS 1a.l prclu3rc,acc€ptare, admiteq luarecu imprumur.incheierea unui imprumut.5. (/oa./
rufg€machta pomit pejos. 2. (desprefin| E iftepe s^ s!fle. fotografie,film; fotogmtier€,luarede fotosEfiii filmarei eine - m,chen a faceo poz6.
Admicher.-s'-'a'|'tilluincitAntalunuiarticoldezid.2.1^,prirnaqtiredinjumaI.ofotograf]eialuaovedere'
AdD.chung'et,/.'nontare;decor(anisticn)jasp€ct(€xbno');infItiw€'annjar,tofon).?.s&inre8istrar,,o
aranjamenl;eh Buch ir rnsprEchend€r - o cart€ cu un aspectalrdgltor, frumos riereaunui d€pozitde m;rfuri; dle - der Personalier inreSisrareadat€lorpersonale;
przenlat.l f.on./ in setsatloneller - intr-o prezentar smzationald,de reclamd. die - ein€s Protokollr inrocmira unui procesverbal: die - ins Protokoll includer€a
Igtn htea,nahhe auf, auhehahlt. rb. (h) tr a mi{,ina ttt in procesulve.bal.E.lrop.) ndicar€(opograficn)tfliichtlge - schiFt hydms.rphische -
tJlJlen,nalte 4uJ:aufsenah,vb. (h)tr l.ap;cr^pe.2. a rstaura(u tablou)-3. a releveu lidrgrafc. 9. s& incep€re, retuare: dle-derArbeit reluaramunciit ;ncep€rea
lenninaculonbpictend. munciitdie -von diplomrtischeDBeziehunsen srabilirea
relatiilordiplomarice;dle -
!&tm adelr. na deheauf, aufgenandeh(ich na (e)leaur, vb. (h) tr (asr.) nptne der verhrndlungen wurde venchoben reluarea.incepereatratativelora fosi anaMtn.
in cEi decele 15 snopi. 10. s& inlelegere;pe{cepere.t t , o)'/off./ inr€sistrare.
Afnrr'.h'./e,J'-na:'sc,a'.desft$un'eiaqeur€(atfupelor)inoIdineadelupt.:Afnahme|rntrrg'.(e,J'/ii:gg',,'cereredepnm'r(i
-
nalli ielire (de irupe, mase)idefilar€, demonsfalie; in viercrrethen deIilarc, mer partid erc.).
 Aufnahmeapparat
110

Sfnahmel ap parat, - (e) s, -e, m. l. aparatde fotografiat, de fi lmat. 2. aparatdeinregis_ Auflopferungsbereitschaft.l. .sg.devotament,faptul de a fi gata de a fhce sacrificii,
trat, de inregistrare.
4gflopferungsfiihig ari7.capabil de devotament,de abnegatii.
3\gfnahmebedingung, -en,f. condilie de admitere, de primire, de recep{ie,cleacceptare. Au{opferungsf?ihigkeit /. .rg. putere de sacrificiu, spirit de sacrificiu, de abnegalie.
aufnahmebereit odi. l. gata de primire. 2. receptir..
auflopferungsfreudig adj. gatade sacrificiu, de a se devota. de a renunta.
{gfnahmebereitschaft /. .rg. receptivitate(a ascultdtorilor).
{qllopferungslust l. ,rg.dorinti, pldcerede a se sacrifica.de a se devota cu abnegatie.
{gfnahmebiiro, -.r, -.r, n. birou, oficiu de primire. de admitere. aJff opfcrungsvoll a217. devotat:plin de abnegalie:-e Arbeit muncd plini clesacrificii.
{gfnahmedorn, -/e/.r. -en, nt. cui. spin. dinte al unei curele la cataramd;(teltn.) donr aufpacken.put'kteau/.oufgepockt,rh. (h) l.tr: l. a incdrcape;, pun. (cera)in spinare;
de prindere. -
jm' etwas - a incirca pe'cinevacu ceva,a pune cui'a ceuain tput.. 2. (/ig./
a{fnahmefljihig atli. l. adnrisibil, acceptabil. 2. in stare sd primeasci, sd asiprileze, a incdrca,
a irnpovira (pe cineva;.3. a despacheta.ll. intr.(/itm.)a o lua din loc.
si absoarbi; (/ig.) receptiv (tehn.;.fiir) avdnd volurnul de; cu tapacitateade.
aufpdppeln,pdpTteltead, atlkeprippelt (ich pdpp(e)le uu/), t,h. (h) tt: (/am.) l. a hrani
Aufnahmefihigkeit/. .sg.I' capacilate de a asimila:capacirate de absor.btie: capacitare cu nrulti griji, a cre$tecu biberonul(un copil sau un pui
. de aninral).z. r/ig.t a cre$re.
de acumulare;capacitate,volum (al urei instala(ii).2. (ig.) capacitate de asimilare,receptiviare. a dadici. a ingriji, a pune pe picioare(pe
Aufnahmefeld. -(e)s. -er n. (/ttt.) cdmp fotografiat. cineva)cu multd atentiegi tandrete;a alinta.
a risfita.
Aufnahmegebihr. -en.l. raxd de admitere.
aufpappcn.Truppteurrl, uulgepuppr,t,h. (h) tr. l. (./hm.,taIipi (pe). 2. (rt,g.,in limbajul
$ g f n a h m e g e r d t .- ( e ) . s-,e , i l . v . A u f n a h m e a p D a r a t . copiilor) a mAnca.a pipa (tot).
A u f n a h m e g c s u c h- /.c / . r -' ,e . n . v . A u f n : r h m e a n l r a u .
ggfpassen,pusste uul. aulgcpasst (du, et.pusst uufi, r,b. (h) I. inrr 1. a
Aufnahmefintervall [-val], -s,-e, n. (fbt..1intewalde tiirp in succesiuncafotogratiilcrr. fi atent; a da
atentie,a bagade searni:a lua aminte:a supraveghea, a observa;er passt in der schule
{gfnahmekopf. -(e)s, -li61tl'e.m. cap de imprimare (al rnagnetofonului).
nicht auf nu esteatenr la Ecoali; aufs Kind - a supraveghea.opilul. a avea grijd <le
Aufnahmelager. -.T.-, rr laqilr,ccntru de primire (pentrurefLrgiali.emigrantietc.,1.
copil; (linr.) man muss hiillisch .' lrebuie sa fii foarte atern;(itn l pass mal aul.! ai si
Aufnahmeland, -(e)s, -ltintler,,r. fara care primegte (emigranli,-refugiatietc.).
'ezi! passt auf! sau aufpassen!sau aufgepasst!fi1i atenlil atenliei 2. (an.) (.in.) -a
Aufnahmeleiter. -s, -. rr. persoani care conduceo inregisirare(foneticd,magneticd);
(film) operator yf; (radio) gef de sr-rnet. pandi. a spiona(pc cineva).Il. a: a ajusta,a potrivi: a proba: einen Dcckel - a potrir.'i
un capactden Hut - a f-aceproba unci pdldrii; a potrivi o pdldrie.
Aufnahmematerial, -s, -ien [-ion], r. l. materialinregistrat,inregistrare.2.mater-ial
negativ pentru fbtografiere: filnr. Aufpasser, -.\. -, m.,-in, -nen,/. l. supraveghetor(-oare): pindar(i); paznic(d);gar_
Aufiahmemikrophon, -s,-e, n. microfon de inr.egistrare. d i a n ( i ) . 2 . s p i o n ( - o a n i )c: o p o i .
Aufpasserei, -en (peior.)
Aufnahmelobjektiv, -s, -e, n. obiectiv fotografic. .f. supraveghere,p6ndd. spionare.
Aufnahmcpriifung. -e1../.examcnde admitere. aufpausen, purrste uuf. aufgcltttust(du, er pausr ud). t.h. (h) tt..tr f'accun decalc, a
copia cu foitd.
1$fnahmerau m, -(e)s.-rriume,n. studio,camerdde inregisffiri (acustice);atelierfotografic.
Aufnahmeschein, -(e)s. -e, nt. certificat de admitere. 4lfpeitschen. peitschte uu/, qu/gelteitstht, t,b. (tt) tr l. a scula biciuind: jn. .* a scula
Aufnah melst ation,, en, ./. stalie de inregistrare. (pe cineva)cu biciul.2. a crdpabiciuind;jrn. die Haut - a facepieleacuiva iunrai vergi.
Aufnahmetag. -(e)s,-e, m. zi de inregistrare(la radio); zi de fllmare. a-l rini biciuindu-1.3. (/is.) a atata,a riiscoli,a aprinde,a excita;die Leidenschaften-
Aufnahmetrick, -.r, -e. Gi -.s),m. truc la flotografiere,filmare, inregistrare. a atata,a riscoli pasiunile;der Sturm peitscht das l\teer auffurtuna riscolegrenrarea.
Aufnahmeverfahren. -s, ,, ,. metodd de inregistrare,fbtografierelfilmare. 4fpfeifen. pJi.l/at(, ut{gepJi/Jen,vlt. (h) tr.l. a fluiera: a cAnraclin fluier. 2.0n.) _
A u f n a h m e v e r m i i g e n -, s , r ? . ! g .v . A u f n a h m e f i i h i g k e i t l 2 ) . a scula(pe cineva)din sonrnfluierAnd.
$u,-fnahmewagen,-.r, -. m. (rudio., /r,./ car de inregistrare;car de reportaj. Aufpfeil, -(().\',-a, m. (irtbnn.)sageatdin sus.
aufnahmewillig adl. v. a u fn ah m e b ere i t. aufpclzcn,pcl:te uu/, uulgeltelzt(du, er pel:t ur0, r'b (fu tr (/am.)a impovir-a,a incdlla
aufnahmerviirdig adj. demn de a fi admis. (cu o sarcind).
A u f n a h m s b e d i n g u n g- e. n , . fv. . A u f n a h m e b e d i n g u n g . aufpflanzen,Tjflan:ra uu.f,.au.fgep.flun;t (du, er pJlan:t atl), vb. (h) tr. a ridica, a inal{a;
Aufnahmsfliih igkeit. - en, ./. r'. A u fn a h m e f d h i g k e i t. a a$€zadrc'pt.in picioarc,eine Fahne - a inrl{a un steag(infigAndcoadain pAmdni);
Aufnahmskanzlei. -en,.l. r,.Aufnah meb iiro. ( n i l . ) a i r n p l d n t a . a i n f i g ed; a s s c i t e n g e w e h r - a p u n c b a i o n e t i l a a r r r r d l. l . r e / 1 .
1.7itrn.1
Aufnahmslprifung. -en, ./. v. A u fn a h m e p r ii fLrn x. a se opri provocator,a se infige. a se propti, a se prolipi in fata cuir,,a.
aufnaschen. ntt.s(ht(uul. rntlgetn.r(ht.r'h. iht lr r *en.u {tol } din licomie: (J<trn.l aufpflastcrn,T,rllusterta uLl, nfgepflo,ttert, th. (h) tr apa'a din nou, a refacepavajul.
tr
ciupi din mdncale. aufpfldcken, pllcickta uuf, uufgepfldckt,r,b. (h) rr. a fixa cu tiru;i.
aufnehmbar zrrl7. admisibil. gulptliigen. plligte uul, tttlgepfliigt, vb. (h)l/: a trage br.azde;a rdsrurnacu plugul;
nahnt otr.f.aujgenonncn (dtt nimmst auf, er nintmt aufl, vb. (h) tr l. a a ara, a desteleni.
. flufnchmen,
ridica; a lua de jos; den Teppich - a ridica covorul; die Mutter nahm das Kind auf pli.oplie auf, aulgcplirttt/i, r,b. (h) tr l. (bot.) a altoi; (/rg./ dem Land
_aulpfropfen.
mama a luat copilul (in brate); (in e.rpt..)es mit jemandem ^, kiinnen a) a eine fremde Kultur - a introducco culturl strdindin tard.2, (totrstr:j a irnbrnacao Ia
r;uteaconcura
cu cineva; b) (lam.) a se putea lua in begecu cineva.2. a deschide.a irrcepe,a stabili; c a p ( l c r n n r r l l .
den Kampf - a incepelupta; diplomatische Beziehungen- a stabili relalii diploma- {gfpfropfung, -(n, .1.e'onstr.) imbinare in prelungire; inndclirecap la cap.
tice.3. a primi; a addposti,a gizdui; gastlich- a prirni ospitalier ospitalitate). 4. a ad- aufpichen,pithte uul, uu/gcpicltt,r'b. (h) tr a lipi cu srnoali (pe).
1cu
mite. a accepta,a prin.ri (ca rnembru. partener)i a introduce; ars Mitglied - a primi. a 4glpicken. pic'kte uul, aLrlgcpickt,r,b. (h) tr l. ldesprt, ptisaril a ciuguli (1or).2. a
acceptaca membnr:in die Tagesordnung- a introducepe ordineade zi: t(tu.\tr.) a anga.ja: deschicle cu ciocul. 3. (t.eg.)alipi (pc ceva).
einen Knecht - a angajaun argat.5. a cuprinde;a primi; der saal kann I 00 personen - 4gfpiken, pikte uu[. uLtfgepikt,vb. (h) tr (reg..)?Llua in 1epugd.in furcd.
salacuprinde 100 de persoane.6.a absorbi,a-$i asimila; a inclucle;das Kind nimmt aufpinsefn,pinselta uut',uulgepinselr(ich pins(e)la utrfl, r:b.(Jr)tr. a vopsi. a zusravi.
leicht auf copilul invati (asirnileaza)ugor;der Rasen nimmt das Wasser auf gazonul a unge cu pensula(pe deasupra).
absoarbeapa.7. a prinde un ochi (la tricotat).8. a inregistra(in scris.pe pelicula,pe ggfpliitten,pltittete aul, ut(gepltittet (du pliinest uL(, er pkittet url), r,b.(h) tr. arrece
.
disc.pe bandi de magnetofonsauvideo):ein Diktat - a scriedupddictare;sich - lassen din nou cu flerul de cdlcar(pesteo bluza, rochic etc. gifonati). a calcadin nou.
a se fotografia.a se lisa fihnat; ein Konzert aufronband - a inregistraun concen pe plut:te uu/, uu.lgeplatzt(du. et.plat:t un/), r,b. (s) intr. a crdpa, a plesni;
.aulpfatzen,
banda de magnetofon. 9. (ec.)a contractau. impnrmut, a imprumula bani. 10. (t.p.) a die Naht ist aufgcplatzt cusf,turaa plesnit;dic Knospen platzen auf bobocii se r3eschicl.
ridica (un teren);a lbce un-releveu.il. a intelege.a p'cepe, a percepe;a interpreta, aufplumpsen, plunpsta ctul, uLr/geplutnpst1du, et.plunpst rtul), r.b. (.\) intt: a cidea
a
da un infeles.a privil als eine Beleidigung - a-privi, a consideiadrept ins'ltd: etwas cu zgomot,cu plesciit; a se prabu;;igreu (pe sau pesteceva).
iibef (sau gut) - a lua in nume de rdu (saude bine); als Ernst - a lua in seiios. 12.(inlornt.) aulplustern,plu.stertcuttl,att/-qeplustert,yb.(h)rtlll.(tlesprcptisari)asezburli,a
a inregistra;mit der Festplatte- a inregistracu harclcliscul. se umfla in pene,a se infoia. 2.\/igl a face pe grozavul,a se ingarnfa;a se burzului.
aufnehmensrvert. aufnehmenswiirdig. ad7.dernn de a fi primit. aufpochcn. pocltte uuf. aufgepocht,vb. (h) l. intr. l. (de.spreiniwl a bate. a palpita;
Aufnehmer. -s, -, nt. r. (rcg.) c6rpa de $rerspe jos. - 2. ftes.)Ihrag. 3. (rehn.) spatiud,e (/ig.)a stui das Herz pochte nrir auf mi-a sirit ininradin loc.2. (uuf cn u<..1abite. a
legdturl intre cilindri de inalta E;ijoasa presiune. ciocni. a lovi (in). 3.(lis., gegen) a se revolta (contr.a);a se repezi.a se inlige (la sau
riulnete,geriulhet (du rjtt/nest,er iiu/net), r,b. (h) tr. /eAli a spori. a mlri; cin in cineva);a se ritoi. ll. tr. atrezi. a scr-rla ciocdnind.
--{gfnen,
-
Kapital a mari un capital. aufpolieren,l.roliertauul, uu.lpoliert.t,h. (lt) tt..a |.rstruidin nou, 1recla lustrul; a polei,
ne.ttelteou/, aulgenestelt(ich nest(e)leatt/), r'b (h) tr adesface.a dezlega a lustrui;(/i5.,litm.t is. Ansehen - a ref'aceprestigiulcuiva.
. ufnesteln.
(gireturi.bi.ere). aufpofstern. polsterte uu/, au/gegtlstt'rt,'t,b.(h) tr. l. a reface tapireria(unei rnobile):
agfnieten, nieteteuul, au/genietet(dtt nietestau/, er nietet auf), vb.
th) tr. a nitui 1peceval. a tapisa.2. a ridica tapireria(unei mobile).
aufnoticren, noticrta ouf, au.fnotiert,vb. (h) t,: a nota. a insernna. 4fprfigen. pltigte uu/, uufgeprcigt.t,h.(h) rr a imprinra,a bate (pe ceva):einer Nliinze
aufnorden. norcleteuu/, uulgenordet (du nordestuuf, er norcletau/) vb. (h) tt: l. (isr.. ein Bifd - a imprirna o efigie pe o nronedd;(/ig.)
ciner sachc seinen Stempel - a-qi
ra'sisnt)a apropia de rasa nordicr. 2. (ig., iron.) a irnbundtdti;das Image -, a imbunatati p u n ca m p r c n t aa s r r p r au n u i l u c r r r .
imaginea. Aufprall, -(e).s, -e, rn. ciocnire, lovire.
.Aufniitigen. nitigte u4/, u4/gentttigt, t,h. (h) tr. (.itn.etwas) a irnpune (cuiva ceva). a 4ufpraffen,plulltc uu/, au/geprttllt,r'b. (.s)intr. a se lovi. a se izbi (de ceva sau cineva):
s i l i , a c o n s t r d n g e ( p e c i n e v a s d p r i m e a s csdi c) ;h ( d u t . )n i c h t s - l a s s e n a n u o r i r n r n i r . n r c . a ncogalor.'indu-se de ceva.cdzdndpe ceva;das Auto prallt auf den Mast auf nrngina
a refirzatot ce i sc olera: jm, seinc flberzeugung - a impunecuiva convingerilesale. se lovegtede stdlp.
Au{oktroyieren [-troa.ji:-], oktrcvierte atf, aufbkn.o.tiert,vb. (h) tr (jm. etv,a.sla impune. aufprasseln,Trusselte nt1f,au/gepra.s.selt (ich pra,ss(t')leotl). r,b. (r) irrrr:(despreflacrri)
a da (cuiva)cu sila'jm. seincMeinung - wollen a cdutasd irnpuni cirivapirereaproprc. a izbucni scdpirind:
n scipira.
auflopfern, oplerte uu.l.auJgcop./brt,vb. (h) l. tr (iir) a jertfi.a sacrifica A u f p r e i s .- ( , . \-. ( , ,/ , r .( r ' o n r). s u p l r n r e nl ta p r e t .
ipentru).'tt.'r.c/1.
a sejertfi. a se sacrifica;a se devota. aufprelfen.prellte au.f,ou/geprellt.vh. (s) intr v. aufprallen.
4gfiopfernd l. purt. prez. de la aufopfern. II. arl1.devotat;gata de a sc sacr.itica. a u f p r e s s e n , p r e s s t e u u f . u L t l g c p r e s s t l d r t , e r p r . c s , s t a u f l . r . b . ( h l t r
l.aimprima.aaplica
{gflopferung. /. ,g. .iertflre, sacrificare,renuntare,devotament.abnegatie;jn. mit - prin presiune.2. a deschideprin apdsarc.3. (lis.)jm. etwas .' a obliga.o iiti
pflegen a ingriii pe cinev.acu abnega!ie. 1p. crneva)
si primcast-ii(ceva):a r.iri pe gat. 4. (t(.hn.)a cala (prin apisarc).
 aufrollen

agfprobicrcn. prubiar'ta attl, ut(prttbiert. vh. (h) /r: a pune (pe cap, pe nas)de proba autrecken,retkte uul, uu/geretkt,th. (h) rr.1r rell. a (se) intinde.a (sc) lungi (in sus):
(pnlarii.ochelarr). die Arme - a-$i intinde (in sus) bratele;sich hoch - a se ridica. a se intinde in toatd
4gfprotzen, prot:te url, au./gr:ptrttztldu, er pntt:t aul), vb. (h) rr li intr. (ntil.) ztin- lungir.nea sa: dic Ohren - a(-si) ciuli urechile.
perechea funul cu chesonul"a agiitatLrnulde alttetren. aufredcn, retlere ut(, aufgetctlct (tlu rctlest ut(, er rcdet uul), r'h. (ht tr. 1jnr.enyusJ a
aulpudern. puderte uul, a4lgepuderr, t,b. (h) tr Si rell. a (se) pudra (din nou). corrvinge(pe cineva).a da cu gura (pe lingd cineva),a bate la cap (pe cineva),a pleda
aufpulvern [-fen sau -ven).pulverte uul, atlgt'pult,ert, vb. (lr) tr Si rrl/. a(-Si)ridica si accepte(ceva);a spune(cuiva) gogoqi,a p-cali, a tragepe
sfoara(pe cineva;.
dispozilia,nroralrrl.a (se) incuraja;a (se) remonra,a (se) inviora. eUfregen, rt,gteoul, oufgeregt, rh. (h) l. /r l. a enerva, a agita, a ir.ita (pe cinera).
Aufpulverungsmittel.-.r,-, rr. stirrulent. 2. (gegen) a atata,a nronta,a instiga (impotrir,a).3. a tulbura, a rdscoli; Gefthlc in jm. -
aufpumpen. lnmtpte au/, uu/.qepumpt,t,b. (h) rr a umtla (un cauciuc) pontpand. a riiscoli sentimentelecuiva. lI. rell. l. (tihcr) a se tulbura, a se asita. a se irita, a se
aufpuppen,Trrppteou/: uulgeptrltpt,vh. th) tr. (re54..) a strangesnopi de cerealein clii. enerva;es Iohnt sich nicht, sich dariiber aufzuregen n-arerost si te enervezi(pentnr
aufpusten.ltustcte uul, uufgt'pustet(du pustest uul, er pustat atrl), yb. tlt) (fum.) l. tr. asta).2. (lom.) a se scandaliza,a se indigna.
a urnl'lasufldnd. ll. rell. a sc urrtla in pene, a firce pe grozavul. 4gfregend l- parr. prez. de la aufrege n. ll. udi. palpitant.tulburdtor.excrtant.emo-
aulputschen.putschtettu/, au/gaput.ttht(tlu, er putschrud), vb. (lr) tr. l. a instiga,a tionant;senzational:ein -er Film un tilm palpitant;eine ^.e
Fahrt un clrumcu emotii,
rncita.a atetala rdzvriitire.2. a excita. plin de intampldrineprevdzute.
glputschung. -en,./.l. at6tare,instigare.2. excitarc. Aufregung, -en, /. l. enervare,iritare,tulburare,emotic; r'or - stottern a se bdlbAi
S l p u t s c h u n g s m i t t e l-,. r ,- , , . v . A u f p u l v e r u n g s n t i t t e l . din cauzaentotiei;in der .' allesverkehrt machen a facetotul pc'dosdin cauzaemotiei;
Aufputz. -('.\,/,r.sg. ornament;ornalnenta[ie;1.lutn.)gireald.podoaba;inrpopo[onar.e; jede ^-vermeiden a evita orice ernolie.supdrare.2. alannd,
agitalie,zarvd;cler Besuch
die Hiuser standen im t'estlichen.' caseleerau impodobite festiv. brachte viel - ins Haus toatdcasaera in alertadin cauzavizitei; in - geraten a se alarrna.
aufputzen.putzte attl. dulgcput:t (tlu. er putzt uu/), r,b. (h) l. tt..L a curAta;a lustrui. aufrciben. rieb anl, aufgerieben,vh. (h) l. rr: l. ajupui. a roade.2. (rcg.) a tieca podele.
2 . ( t ' o n s t r ) a l l n i s a ; a r e t u $ a . 3 . a i m p o d o h i , a i n f r u n r u s e t a (, a . lgi rant.i ): a i m p o p o l o n l . 3. (liq.l a nirnici. a starpi. a distruge.a extermina; das Heer des Feindes wurde
ll,re.ll. a se impodobr. a se infiumuseta. a se gdti: (.lan.l a se impopotona; aufgcputzt aufgeriebenannataduqmanuluia fbst nimicita. 4. (lig.la obosi pesternasurd,a slei, a
wie ein Pfingstochseintpopolonarca la circ. extenua,a epuiza,a istovi.a surmena.5. (tehn.)aaleza.ll. rell. l. a-9i.jupui,a-Eiroade
aufqueflen. quoll Ltill.uttlgequctllen(dtt qtrill.stuul, t't-quillt utr/). vb. /s/ irrli: l. a sc (pielea).2. (liS.)a se sumtena.a sc obosi pestemdsura.
a s(]cxtenua.a se istovi.
umfla,a creqte;der Teig quillt auf aluatulse ur.ut)d,Bohncn - lassena pr.rnetasolela aufrcibend l. ptut. pre:. de la auf'rei b en.ll. udj. istovitor'.extenuant,epuizant:cine -e
umflat:siehat aufgequolleneAugen areochii umfla{i.2. a izvori;a se inalta(cr"escindy; Tiitigkeit o activitateextenuantd.
Rauchquillt aus den Schlotcn auf fumul se inaltadin hornuli; 1./rg./ sehnsucht quiltt Aufreiber, -s',-, nt. (tehn.) alezor.
in ihr auf dorul crestein sufletulei. Aufreibteig. -(e)s, -e, n. aluat fhra drojdie; fiecalei.
aufquetschen,qLtets(hteuu/, ctulgequctscht.vh. (h) tr a deschide.a sparsestrivind. Aufreibung/. .sg.L sc6dere,impufinare; sterpire,ninricire, extcrmirlare.2. extenuare,
aufquirlen,quirlte ar|. au/gaqrrirlr.t'b.th) l. tr. (cul.) a bate,a frcca (oualc,ciocolata epuizare:sumlenare,surrnenaj,tstorire.
etc.).ll. irra:a tdSnidin adincinre,a izbucni:a se invirtc'ji (amestecindu-se). agfreihen, n:ihte uul, au/gereiht, r'b. th) tr. aaieza in rAnd, a randui, a aranja; a in5ira
guliaffen, ral/ie aul, lulgertt.//i, vh (hl L lr: a ridica (cLrgraba sau ldcomie); a ridica (mirgele etc.
).
strdngdnd; das Kleid .- a sumetehaina,rochia;1/ig/ eine Nachricht - a cr.rlege. a pescui Aufreihung, -en,.l.inqirare.a$ezarein rAnd.
o i n f o r n r a t i e . o \ e s tlel ..r a f l . l . a s e r i d i c a i n g r a b a , a s e s c u l a b r u s c . 2 .
l . / i g . ) a s e r e c u r c g e , aufreiBen, ri.;s afi, aufgt't'issen(du. er re(Jt ui), y'b.l. tr. (h) l. a deschidecu ibrta,
a-girecapdta curajul;a-5ilua inima in dinli; a se decide;a-qiadunaputerile.a-$irereiri, a deschidebrusc( o u;5 etc.
); frg./ die Augen .* a holba.a cdscaochi i l nrari;.2. (despre
a sepunedin nou pe piciorre. ir se reface. teceti) a face sd crapepdmdntul;(agr.)a desteleni.3. a s1-69ia. a sfarteca,a rani; ajuli;
aufragen,rugre uul, aufgerugr.t'h. (lt) iiltr. a se ridica. a se inalla (depa5indcera). sich (tlut.) die Haut - a-9ijuli pielea.4. a snrulge,a scoate;
das straflenpflastei - a
aufrahmen, ruhnte uu/) uu/geruhnrt,t,b. (h) L intr. (desprc luptel a prinde carmac. smulge pietreledin pavaj, a desfacepavajul. 5. a schita,a
desena(un plan, o schip).
ll. tr. (tah.la inrinde(pielea)pe ranrd. 6. (tehn.)a trasa,a schitaun plan,a desenaun profil, o proiectie',,erticald. a t'aceo epurd.
Agfrahmung l. .\g. (tah.) intindcrepe rarne(a pieIii). ll. itttr.(.s)l. (dc.spre pdntdnt,piette, lemn) a cripa, a plesni.2. a.iuli. lll. refl. l. a se
aufranken. rttnkreaul. au/.qerunkt,vb. l. int (s) si t'cfl. (h) (dt:s1tre pltllr1ela se agrra. ridica. a se scula bnrsc. 2. (fig.; in expr.) sich - a face un efort. a f'acetot posibilul.
a secdtira.ll. tr. (h) (t?.yt.)^ scarnosa(lana). aufrei0erisch udj. { udv. (./itm.)deosebitde fascinanr(a).arractiv(a).
4gfrappeln. rtrppeltt'uu/, uulgetuppelt (ich rapprt')le'uLl), t,b. (h) r.cfl. (litnr.) l. it se agfreiten, ritl uul, uu/geritten (du reitest aul, er reitet auf). vh. l. tr (h) aroade spinarea
scula,a seridica(cu greu).2. (,lig.)a-$:rdunaputerile.a se reculege.a se reclresa; a se (uttuical) calarind.ll. intr. (s) l. a detlla cilare; a veni cilare intr.o fbrmatie.2. 1lnespt..)
punedin nou pe picioat'e.a se reface,a se intrema.3. a se hotari,a se decide. auf- und abreiten a se plinrba cilarc-in sus pi in jos. Ill. refl a-5i roadepielea.i se
aufrasseln.ru.;.t^elte uul, au/get.u.s.st'lt (i<.hru.s.sc(leuul). rb. (.s) irttt: a se ileschidc
.iupuiciilirind
zomiind. a u f r e i z e nr,e i z t e a u / , a u l g e r e i z t ( d u , e r r e i z t t t u f l , v b . t Dl .l a
r :i n t d r a t a . a a t a t a , a i n c i t a ,
4 f r a u c h e n .r u u t ' h t e t t u l , u u f g e r u u < ' h t . v ba. tf h u )n r a p d n i l a c a p d t ( o l i g a r a a) ;i s p r d v i , a instiga.2, a excita,a irita.
a ternrina(rigarile.tutunulerc.,1. aufreizend l. purt. ptv:. de la a u fre i z e n. ll. udj. provocaklr, alakitor, instigator.exclLant.
aufrauen,ruuta ut(, aulgeruut,vb. (lt) tr: l. llespre lctnne:piele) a inaspri:a rdzui; Aufreizer, -.r,-, /,r., -1n,-nen, /. provocator(-oare), atalator(-oare), instigator(-oare).
a scdmo;a.2. (te.rt.)a scdnndna.a sciimoga(lAna). Aulieizung, -en,./.l. provocare,ati{are,incitare,instigare.2. excitare,rritare.
$gfrauer. -.r. -. 17?.. -in. -nen, /. sci,-miniitor(-oare)(de liini). yb. l. intr.l.';)(nrtu-.,.uul
aufrennen. ntnntt'uuf, urrl.gcrann!. cu at..) a da peste,a se
gUfriul'eln. rriilelte ui. uulgeriitlblt lit.h rtitiit')le ud), t,b. (h) tr: (reg.) a cle5ira(ceva lovi, a se izbi (de); a e$ua(pe). ll.
u: (h1a sparge(o u5i) repezindu-sein (ea).
tilcotatetc.). aufribbefn. rihbelte uuf, utlgeribhalr (it,h ribb(ctle utl), r'h. (h) tr. (reg.) a dcsface,
4frdumen, riunfte oti, uuf geriumt, vb. (h) tt: si inrr (in cu dat.l l. a scutura.a deretica: a degira
a tacecurd{enie;a aranja.a rrindui. a pune in reguld; cin Zimmer - sau in eincm aufrichten, richtete aul, aut'gerithtet (du richtest uu/, er rit.lttetuul), t,h. (h) l. tr l. a
Zimmer - a taceordineintr-o camerd.2. a da deoparte;a inlrtura; a goli de ...: a clrrdta ridica, a inalla (indreptrind);den Gestiirzten - a ridica pe
cel cdzut;seinen Riicken -
d c . . . : a t n c er l r a g i r : d i e S e u c h eh a t u n l e r d e r B e v i i l k e r u n gf u r c l i t b a r a u f g c r d u m l a-gi indreptaspatele:den Mantelkragen - a ridica gulcrul
de la palton;die Leitcr - a
molimaa ficut ravagiicumplitein randurilepopulatiei.J. a lichida.a ternrina(cu ceva) ridica. a pune scara;wieder - a indrepta.2. (li+ a ridica (cuiva)
I nroralul,a imbdrbata,
mit lbrurteilen - a termina cu prejudecdlile. 4. (in./brnr./a ordona, a defiagmenra. a incuraja,a consola(pe cineva).3. a ridica,a construi;
a monta;ein Denkmal - a ridica
Aufrf,umcr. -s,-, ,i.. -in, -nen..1.1. persoandcare currlii (un loc, Llnteren.o camcld o s t a t u i e(; l i g . ) e i n en e u e o r d n u n g - a i n s t i n r i . a i n t e m e i a o n o u i o r d i n e : d e n F r i e d e n
etc.).persoatticaretace ordine. 2. m. (tt'lrn.)alezor.3. (.lenv.) aparAtoare (la loconrotil'e). rviedcr-a restabilipacea;dic Firma -a infiinta, a lbnda firma.4. (reg arcpara;(tehn.,
)
Autiiumen. -.r,,. .!9. (inlbrm) ordonare, detiagmentare;das - eines Datentrigers au) a redresa.ll. refl. l. a se ridica (in capul oaselor,in picioareetc.).a se indrepta;der
ordonarea, defiagmentarea unui disc. wcizen hat sich nach dem Regen wieder aufgerichtet gr6ul s-a ridrcat.s-a indreptat
A u f r i i u m u n g / . . r gl.. c u r 5 l e n i e . a r a n - j a r e ( a l o c u i n tgeoi )l i; r e d e . . . : ( ( . o i l s r r . ) c u r z i t a r edin
. nou dupaploaie.2.(/ic.ia-;;i ridica moralul,a se reface,a se imbdrbita,a se incuriia.
debleiere (a unui loc. a unui teren etc.).2. (lig.7inlaturar-e, hchidare:epurare. a s e c o n s o l a a: - 5 ir e v e n i .
Aufriumungslarbeitenp/. operafii.lucriri de curdfire,de lichidare.de punerela punct. a ufrichtig adj. 1i udr,.sincer.loial, franc. deschi s, drept; de butrircredinti, cinstit, onest:
de debleiere (a unui teren.Ioc etc.). - gesagtsincer,deschis,la drept vorbind; mit jm. ein ^-esrrl'rlrt sprechen
a vorbi cu
gfrauschen. ruu.st'ltte ul, uulgcruuscht, vh. (s) intr a se ridica (dcodata)vdjAind.vuind. cinevadeschis.sincer.
Aufiaulung. -en,l. l. (telrrr.)indsprrre.2.(text.)scanndnare. $frichtigkeit, (rar) -en,.l. sinceritate.loialitate.fianche{e;bund-credinrd,crnste,or .sritare.
aufrechen.rechteanl, uufgerat,ht,vb. 1111 1y.(ugr..)a grebla. a cur6ta cu grebla. Aufrichtung I .rg. l. ridicare. indreptare.2. (lis I incurajare.irnbirbdtarc, co.,solare.
4frechnen. ret'hneteuul, ttulgerechil(t (du rt'chnest at(, er rethnet arrl), t'b. (h) tr 3. ridicare,construire:montare;1lrg./intemeiere,infiinlare,fondare.4. (tehtt.,ar,:/redresare.
si lrtr: l. a pune in socoteald:(/ig.) esjm. als Fchler - a consideradrept gregeati(o aufriegefn, riegelte oLl: eu/geriegelr(ich rieg(e1leau/), t'b. (h) tr. l. a deszivori (uqa,
fapti a cuiva).2. (t'ont.)acompensa(o sumi prrn alta);a incheiasocotelile. camera,un mecanisnr),a deschide.2. (lig.; jn.) a inveseli,a provocabuna dispozilie(a
Aufrechnung.-en,.1.l. punere in socotealA.2. (t.ortr.)cornpensatie.compensafe; cuiva); a tnce (pc cincva) aplopiat,ct-rruunicativ.
incheiere a socotelilor. aufiingeln, ringelte oil, adgeringek (ich ring(e)le Lui). t,b. (b l. tt: a descreti,a iutinde.
aufrccht l. adi. l. drept; in sus.vertical;in picioare;2. 0iS.l sincer,dcschis;drept. a desf-ace: a descolici. ll. refl. l. a se descrcti.a se intinde.a sc dcsfacela se descoldci.
crnstit.onest;obiectiv.ll. cdr (srdnd)drept,(stdnd)in picioare,vertical;(sich)- halten 2. (despre.lilnrla se ridica in spirala.
a) a setine drept;b) (/k.; a (se) line tare.ddrz,a nu se ldsa;die HotTnung hiilt (in.) - Aufriss, -es,-e, nt. l. (tehn.)schita,plan, desen;vederefrontald;proiectieverticald;
sperantail susline.il incurajeazi, il irnbarbateaza. elevatie.2. privire generald;schila; ein - der Literaturgeschichte o schitda istoriei
aufrechtlerhalten,et'hielt uuliecht, ut(iechrerhalten (du erhtiltst auliet'lt!, cr erhtilt literaturii;der - cincs Rornans prezcntareasr.rccintd a unui ronran.
,tulit',ltu. vh. tltl l. rr a nrentine.a paslra:die Kontakte - a menlinr'{in continuare.; Aufritt, -(e)s, -e, rl. defilare cdlare,
contactele: die ordnung - a mentineordinea;dieseHypotheseist nicht aufrechtzuer- aufritzen, ritzte uuf aufgct.itzt(tlu, er ritzt uu/), vb. (h) tr. a z,g6ria;a spinteca.
haftenipotezaaceastanu sri in picioare. 11.refl. a se lncntine,a rdmdncin prcroare. 4frolfcn. rollte uuf, aulgerollt. t'b. l. tr. (h) l.aruIa, a intI5ura. a f'acesul. 2. a rasuci,
fufrechtlerhaltung. -crr../. l. rnentinere.pdstrarcl- des vertrages rnenlinercain aincreli, aondula. a bucla.3. adeslisura,a desface,aderula, a intinde.: (mil.) aataca
vrgoare.respectarea tratatului. 2. f iribrn.) ntenterran{d. flancul inamicului, scotAndu-ldin dispozitiv. 5. (/is I a dezvolta,a trata in ioatdamploarea
aufriicken
lor (idei, probleme etc.); eine Frage - a pune in discutieo problemi; einen Prozess
wieder - a pune un proces din nou pe rol. 6. a sufleca, a rdsuci (minecile). 7. (text.) a
calandra.ll. intr. (.s)(tlespreo perdea,o tnrtinit et(.) ase ridica. Ill. refl. (h) l.ase
rula. a se infisura, a se face sul.2. a se risuci. a se increli. a se ondula,a se bucla.3. a
se desfisura,a se desthce.a se derula.a se intinde.
aufriicken, riickte ud, at(geriickt, r'b.(s) iilr. l. a inainta,a avansa(intr-un rdnd,intr-o
coloand,in autobuzetc.).2. a avansa,a prornova(in grad, funclie); in eine fiihrende
Stellung - a avansaintr-un post de conducere;(sport) auf den ersten Platz - a trece
pe locul intdi.
Aufruf. -(e)s,-e,rr. l.apel; namentlicher-apel nominal.2.chen.rare,apel; proclamafie.
3. strigat,lipat.4. (/r1l:/sorna(ic,citatie.5. /ec'./scoateredin circula{ie.retragere(a banc-
notelor); (jur.) declaraliede anulare.6. (t'om.) punere in circulafie (a unei mdrfi rationa-
lizate).7. (inlbrm.) apelare;der - einer Funktion apelareaunei func{ii.
aufrufen, rie/ atl, au/gerulen, vb. (h) tr. l. a striga, a chema pe nume; die Namen -
a face apel nominal; a striga catalogul(in clasa);einen Schiiler - a striga un elev; a
scoateun elev la lcclie.2. a faceapel.a cherna(la o acfiune),a apela;a rnobiliza.3. (inv.)
a evoca(amintiri etc.).4. /7rr:/ a sonra.5. (fin.) a scoatedin circulatie,a retrageo bancnotA;
(ttr) a anula.6. (cortt.)a perrnitevdnzarea(unei mirfi rationatizate).7. (in-lorm.)a apela;
eine Funktion - a apelao func{ie.
$gfrufparameter, -.s,-, m. (infttrm.) parametrude apelare.
Aufrufung, -en,./. l, strigare,chemare, apel.2. (ur.) anulare,somalie.
aufruhen, mhte uul, ufigeruht, vb. (h) irttt: (poel.)a sta.a poposi; auf einem Sockel -
a sta pe un piedestal.
1$fruhr. -(e)s,-e, rr. l. nelinigte,tulburare,zbuciunr.agitalie;in - versetzena tulbura;
in - geraten a se nelini$ti.a se tulbura,a se agita,a se zbuciuma;(/ig.) - der Elemente
zbucium al naturii. 2. revolt:i. rdzvrdtire,rdscoald;es kam zu einem offenen -populalia
s-a rdzvrdtit; der - wurdc niedergeschlagen rdscoalaa fost inibuEita.
aufriihren, rtihrte aul, ou/geriihrt, vb. (h) tr. l. a amesteca,a agita; (/ig.) viel Staub -
a provocao rrare vAlvd,agitalie.2. (lig.) a riscula,a agita.a tulbura;die Leidenschaften
- a aletapasiunile;die Nachricht hat ihn aufgeriihrt vesteal-a tulburat.3. a evoca,a
pune (din nou) pe tapet, a readucein disculie; vergesseneGeschichten - a rdscoli
intAmplSriuitate,a rcarnintiintdrlpliri de demult; Erinnerungen - a rdscoliamintiri;
einen Streit wieder - a dezgropa o ceartd veche.
$qfriihrer, -s, -, m.. .-in, -nen,.f. rdzvrititor(-oare);rebel(a).
4gfriihrerisch udi. gi aih: l. revoltat,rebel.rdzr,ritit, rlsculat. 2. at61itor,rdzvrdtitor.instigator.
1$fruhrgeist, -(e)s,m..sg.spirit de rdzvrdtire.
fufruhrlstifter, -.r, -, nt., -in, -nen,.1.instigator(-oare);afatdtor(-oare)la revoltd.
ggfrunden. rundete ad, au/gerundet (du runtle.statl, er nntlet au/), vb. (h) lr a rorunji
in plus (preluri, sume etc.),a intregi (nurncre).
{gfrundung, -en, /. rotunjirein plus (a pre{urilor,numerelor,sumelor).
aufriistcn, rii.stateuul. uufgeriistet (du rli.stt'.st uuf, er riistet au/), vb. (h) l. tr. l. (r:onstr.)
a egafoda:a rnonta.a ridica. a constr-uio schela,un cintru. 2. (tehn.)a echipa(o instalalie).
3. (nril.) a arrna,a inarma, a dota cu anrlament;wieder-a reinarma.ll. intr (mil.) amdri,
a intdri armata: a se inarma.
$friistung, -en,.l. 1. (t'ott.;tr.)egatbdare;montare. construire a unei schele,a unui
cintru. 2. (tehn.1echipare.3. (nil.) inanlare.
lgfriistungslpolitik l. .sg.politicd de inarmare.
Agfriistungslprogramm, -(e).t,-e, rr. prograrn de inarntare.
4friitteln, riittelte uu./.uulgeriittelt (it'h rtitt(e)le a4l), vb. (h) tr. a scutura,a zgudui,
azgdltai; a ldrgi, a deschidescuturAnd;a trezi din somn scuturand;(/iS.)a zgdllAi,a scoate
din nepdsare,din apaticetc.
Aufriitt(e)lung. -en,.f. l. scuturare,zguduire, zg6lldire. 2. (iS.l trezire. scoateredin
nepdsare;incura.jare.
3gfs prep. (fbt'nrupre.scurtutdle /rr a u f d a s) pe. asupra,peste;in; (in expr) - beste
(sau Beste)cel mai bine; - hiichste (sau Hiichste) in gradul cel mai inalt; - neue (sau
Neue) din nou; - Geratewohl la (bun) noroc. la intAnrplare,intr-o doard;- iufjerste
(sau Aufierste) la culme, la maximum.
aufsacken, su<'kteuu/. aulgesatkt, \'h. (h) tr. l. (jn. entas) a pune, a incdrca (cuiva
ceva) in spinare. 2. (/ig.. tm. etv,tts)a da (cuiva) o sarcini grea; (fig.) a irnputa (cuiva
ceva),a pune (cuiva ceva) in spinare.3. {reg.)a lua in spinare(o povarl bdgati intr-un
sac).4. (.fam..) a se alege,a se ciptuqi (cu paduchi,raie etc.).
{gfsage, -n, f. l. eliberare (din ftrnclie): concediere,destituire.2. denunlare(a unui
contractetc.).
aufsagen,.sugteau/, oufgesagt,vb. (h) tr. l. a elibera;a concedia,a destitui.2. a denun{a
(un contract).3. a re-cita.a splrnepe de lost; (lun.) sein Spriichlein - a spunece are de
spus.a-5i spunepoezioara.
4fsdgen, scigteauj, ctu.fgestigt, vb. (h) tr. a deschide.a tdia cu ferastrdul.
$ f s a g u n g . - e n , . f .v . A u f s a g e .
ggfsammeln, sumnt<:lte uu/, aulgesantnelt (ic'hsamm(e)leuu/), vb. (h) l. tr l. a aduna,
a culege.a strdngede pe jos; die Scherben vom Boden - a adunacioburilede pe jos.
2. (latn.) a inhila; die Polizei hat einen Bctrunkenen aufgcsammeltpolilia a culesun
be1iv.ll. rell. a se aduna, a sc acurnula,a se in_urfu.nhdi;- (lig.) die Wut hat sich in ihm
aufgesammelts-a strAnsin el mdnia.
{gfsandung, -cn, l. @eol.)aluviune,depunerede nisip.
4fsiissig udj. 1. (inv.)duqminos. ostil;jm. - sein a dugmdnipe cineva.2. recalcitrant,
nesupus,rebel,incdpitdnat.rdzvrdtit.
{gfsiissigkcit. -t,n,./.|. (inv.) aninozin te, ostilitate.duqmdnie.2. caracterrecalcitrant,
nesupunere, rdzvr'5tire. -1.p/. manifestdlidc nesupunere.
aufsatteln. satt?lk ttuf, ulgesuttelt litlt sutt(e)leail), vh. (h,)tt: l. a pune $aua,a in$eua.
2. (tchn.1a cupla.
Aul'satz. -as,-.stjt:c,nl. l. compunere;arlicol, studiu.2. coronament;omamentaliedea-
supra unei uqi. unei nrobile etc.; (urhit.) caprtel.3. obiect ornamental care se pune pe
nrasd;fructieri (cu un picior).4. clementetajat.garnituri ce se adaugd,se aqazdpe ceva;
der - einer Kredenz elenrt--nt superior(cu vitrina) al unei servante.S. (tehn.)ajutaj(la
tirrtun,havuzuri,robineteetc.);caprc. prelungiton (rcnstr.)ciciula ( Ia guri de ventila(ie.
112
coquri etc.). 6. muEtiuc (la instrumentelede suflat); tub de rezonanfa(la orga). 7. (mil.)
indl!6tor; dispozitiv de indicare a distanlei (la tunuri). 8. (la cai) rdddcina gatului.
$fsatzdiktat, -(e)s, -e, n. dictare liber5.
{gfsatzfolge, -n..1.v. A ufs at zre i h e.
Aufsatzheft, -(e)s, -e, r. caiet de compunere.
Aufsatzhiihe, -n,J. l. (mil.) inat{ime, diviziune (a inalldtorului sau lunetei de tragere).
2. (geol.) cotd, nivel.
aufsiitzig adj. v. a u fs ii s s ig.
{gfsatzreihe, -n, .f. seriede articole, de studii (intr-o revistS,intr-un ziar).
$ufsatzrohr, -(e)s, -e, n. (maS.)racord, $tut.
{gfsatzlstiitze, -n,.1.suport pentru un element etajat.
fufsatzlthema, -s, -men, n. subiect de compozilie.
Aufsatzwettbewerb, -(e)s, -e, m. concurs de compunere.
4fsiiubern. sciuberte auJ, aufgesriubert, vb. (h) tr. a curdla.
aufsaufen, so./l'auf, aufgesoffen (du sciuJstauf er sriuft aufl, vb. (h) tr l. (despre
animale) a bea tot, a bea pAndla fund; (pop., despreoameni) a stinge (bdutura).2. (/bm )
a cheltui pe bduturd; das Geld - a-qi bea banii.
aufsaugbar atlj. care poate fi absorbit.
ggfsaugen, sog auJ,auJgesogen$i saugte auJ,auJgesaugt,vb. (h) rr: a absorbi. a aspira.
4fsiiugen, sciugte auf, aufgesriugt, vb. (h) tr. a aldpta, a cregte (un copil sau un pui
de animal) aleptand(u-l).
gfsau gf?ihi gkeit, -en, .f. capacitate de absorbli e.
Aufsaugung./. sg. absorbfie,aspiratie.
4fschaben, schabte auJ, au/geschabt,vb. (h) /r: l. a roade, a juli. 2. a rade, a rdzui
(de tot).
agfschiirfen, schcirJieauf, au.fgeschcirft,vb. (h) /x 1. a reascuti (un taiq). 2. (van.) a
spinteca(un v6nat). 3. (mil.) a amorsa.
Sfschiirfung, -en,.f. l. reasculire.2. (vdn.) spintecare.3. (mil.l amorsare.
ggfscharren, scharrte auf a4fgeschart, vb. (h) t: a scurma, a scomroni, a rAcAi; a
dezgropa,a scoate(din pdmint).
ggfschaudern, schauderte auJ, aufgeschaudert, t,b. (s) intr a se infiora.
gfschauen, schaute auf, aufgeschaut,vb. (h) intr. l. a privi in sus,a ridica ochii. 2. (lrg.,
zly' a recunoagtesuperioritateacuiva, a admira pe cineva.
4gfschaufeln, schaufelte auJ,aufseschaulblt (ic'h sc'hau/(e)leaufl, vb. (h) tr. l. a aduna
grbnradd,a ingrdmddi cu lopata. 2. a deschide cu lopata; ein Grab - a deschide un
mormint (sap6nd).
aufschaukeln,.schaukelteauJ,auJgeschaukelt(ich schauk(e)leaufl, vb. (h) tr. (tehn.)
a amorsa o oscilalie.
aufschflumen, schciumteauf, aufgeschciumt, vb. (s) intr l. a spumega,a forma spumd;
a se ridica spumeg6nd;a da in clocot. 2. (/iS ) a spumega,a fierbe, a clocoti (de mdnie).
4fscheinen, schien auf, auJgeschienen,vb. (s) intr l. a luci, a se lumina deodat5;in
der Ferne schienen Lichter auf in depdrtdri luciri lumini. 2. (austr.) a apirea, a-qi face
aparilia;der Name schien damals in den Spalten der Zeitung auf numele a aparut
atunci in coloaneleziarului.
aufschellen, schellte uu.f,aufgeschellt,vb. (h) tr a degtepta,a trezi cu sonena.
aufschenken, schenkteauf, auJgeschenkt,vb. (h) tr. l. a servi bdutur6 (tumAnd in
pahare).2. (sport) a servi (mingea).
4fscheren, .r'c'horauJ)aufgeschorcn (rar $ sc'hertemr/. aufgeschet't), rb. (h) tt: (text.) auni.
aufscheuchen,scheuchteauJ)aufgescheucht,vb. (h) tr. l. (vdn.) a starni (vdnatul, mai
ales pdsdrile).2. (Jie) a speria,a alunga.
gfscheuern, scheuerte au.f,aufgescheuert, vb. (h) tr. t. (rcg.) a freca, a curdla, a spdla
(pejos); die Stube - a freca duEumeaua.2. a(-Si)roade.a(-Ei)rdni (pielea,piciorul etc.)
frecdnd; sich (dat.) die Haut - a-gi juli pielea frecind.
4fschichten, schic'hteteauf, au.fgeschichtet(du schichtest aul) er schichtet au/), t'b.
(h) l. tr. a clidi, a aqezain stive, in teancuri, a stivui, a suprapune,a a$ezauna peste
alta. fI. re.fl.(geol.) a se a$eza(sau depune) in straturi, a se stratifica.
{gfschichter, -s, -, m., -in, -nen. /. muncitor(-oare) care aqazi, clddegte(cdrdmizi,
lemne etc.) in stive, care stivuie$te,stil'uitor(-oare).
$gfschichtung.l. sg. 1. stivuire. 2. (geol.) stratificare,stratificalie.
4fschieblbar adj. care poate li amanat.
4fschieben, schob auf, aufgeschoben,vb. (h) tn l. a amdna;a ceuta sd cdStigetirnp;
a tergiversa;auf morgen - a amanape (sau pentru) m6ine; aufgeschoben ist nicht auf-
gehoben amdnarenu inseamni renunlare;besser aufgeschoben, als aufgehoben mai
bine mai tArziudecdtniciodat6.2. (iur.) a amana,a proroga.3. a deschidetrdgdnd,impin-
gdnd sau ficind sa alunece lateral.
Aufschiebling, -s. -e, m. (constr.)proptea (exterioard)a cdpriorului.
Aufschiebung, -en,./. 1. amAnare,int6rziere, tergiversare;(7rr:) prorogare.2. (geol.)
pliere;stratpliat.
4fschiefJen, schossau/, au.fgeschossen (du, er schiefit auJ).vb.l. tr. (h) l. a deschide,
a spargeprin lovituri de armd. 2. (vdn.) a stami, a goni vAnatul (din culcug) cu focuri
de armd. 3, (mar.) a ridica derulAnd(un cablu, un odgon etc.). IL intr. (s) l. a lAqni (in
sus);a zvacni,a izbucni(in sus),a se repezi;eine Rakete schieBtaufo rachetdse inal15
(cu repeziciune);in Samen - a da simin{d. 2. (ig.: despreplante sau copii) a cre$te
repede,brusc in indl{ime, a se de$ira.
aufschimmern, schimmerteau.f,auJgeschintmert, vb. (s) intr. a licdri (scurt, deodatd).
aufschirren, sc'hirrteau/l auJgeschirrt,vb. (h) /r a pune hamurile. a inhdma (un cal).
aufschlacken, schlackte auf, aufgeschlackt,vb. (h) intr. a se zgurifica complet.
Aufschlag, -(e)s. -schkige, nl. L cidere; ciocnire. lovire (a unui lucru de altul), goc,
loviturd; man hiirt den - des Kiirpers auf den Boden se aude izbitura corpului de
pdm6nt; (ig.) - der (SpieF)Karten aruncareacd(ilor (de joc) pe masd (cu faJain sus).
2. (mil.) impact, rico$eu;explozie prin contact; crater provocat de explozie. 3. ridicare;
- der Augen ridicarea (sau deschiderea)ochilor. 4. (muz.) arsis, timpul slab al unei mdsuri:
mdsurd incompletd. 5. (com.) mirire, cregtere(a prelurilor); supliment, adaos la pre!:
diferenla dintre preful de vdnzare Ei cel de cumpirare; remizd; (er'./ suprataxd.6. man$etb;
rever; bor; tiv, bordurd; petlita. 7. (tenis) sewiciu. loviturd de deschidere;er ist am -
113 aufschiirfen

el areseniciul. S. (r,tin.)la1,atrapi (pentrupdsari).9. (text.)lanl (la rdzboiulde Icsut). aufschmiedcn, st'hmiedeteut|, uufgeschrniedet(du schmiedestau/, er sc'hmiedetauJ),
10.(lorest.)samin(acdzutdsub pom; puiet, lastar(crcscutdin aceastdsam6n{a).ll. (iuv.) vb. (h) tr. a flxa, a inrbina prin forjare.
taxi de fblosire(sau de circula!ie).vami. acciz. 4fschmieren, schntierteuuf, aufgeschmiert,vb. th) tt: l. a unge, a intinde (pe deasupra);
aufschlagen,schlug uul. uu.fgeschlugen (du schliigst uu.f,er st'ltltigt urfl, vb. l. tr. (h) Butter - a intinde unt (pe p6inc).2. a consurnaungind.
l. a ridica;die Augen, dcn Blick - a-Eiridica ochii, privirea.2. a sufleca,a ristiinge; 4fschmoren. st'hmorte au/, aulgest'hmort,vb. (h) tt: (cul.) a fierbe indbu5it.
a t i v i ;a g a r l i s ic u p c t l i l e . 3 , a d e s c h i d e , a d e s l a c e i t f b t l a ; a s p a r e
g ien; e N u s s - i l s p a r g e 4gfsclrmiicken, .;thniit'kta uu./,ttrlgesthmiit'kt, vb. (h) tr. qi re.fl.a (se) impodobi, a
o nucii ein Buch - a deschidco cafte, Karten - a intinde ciirtile, a da in cirli; eine ( s e )g i t i : ( l u n . ) a ( s c t d i c h i s i .
-
Karte a intoarce, a da carte de o joc pe f-a!5; ein Fass - a destunda un butoi; sich aufschnallen, .schnallteail, aufge.schnallt,vb. (h) n: l. a lega, a fixa, a prinde cu cureaua.
(dat.)dasSchicnbein- a sejuli la fluierul piciorului.4. a facesi izbucneasci,sd rdsune; 2. a descdtdrdrrra, a dcsfhcecureaua.
ein Geliichter(saueinc Lache) - a izbucniin hohotede ris. 5. (L'otn.)a mdri, a ridica, aufschnappen, sc'hnappteauJ,aufgeschnappt,vb. l. tr (h) l. a apuca,a inhIla, a ing{bca;
a urca.a cre$te,a spori. a salta (preful)l a scumpi lmarfa); die Ware - a scutnpi marfa. der Hund schnappt den Knochen auf cAineleingfacaosul. 2. (/ig.) a atla, a auzi, a
6. a fira. a aplicaciocanind.bdtdnd;ein Hufeiscn - a potcovi; Bilder - a bate cuie in prinde la intamplare(o vorbd, o gtire etc.); Kinder schnappen manchcs auf, rvas sie
peretepentrutablouri:einen Schuh (aufden Leisten)- a intinde o gheatdpe calapod. nicht hiircn sollten copiii afld multe ce n-ar trebui sd audd. tl. intr. (s) l. (despre un
7, a construi.a ageza;ein Geriist - a construio scheli; seine Wohnung (sau seinen resort) a se destinde;a scipa: a se deschide;das Schlossist aufgeschnappt lacdtul.
Wohnsitz)- a-qistabilidonricilir-rl, a se stabili (undeva);ein Lager - a a$ezao tabara; broasca,incuietoareas-a deschis.2. (am.) a respira greu, sacadat.
das Zelt - sauZelte - a) a intinde cortul; b) (/ig.) a se instala,a se stabili,a se a$eza. gfschnarchen, schnan'hte auJ,auJgesc'hnarcht, vb. (h) inlr. a scoateun sfordit.
ll. inn'.(s). l. a sari in sus,a izbucni, die Flammen schlagenauf fldcdrileizbucnesc. aufschnaufcn, st'lmattfie auf) uti'gesc:hnauJi,vb. (h) intr. (austr'.)a rdsufla (;i.fiq.)
2 . a s e l o v i , a s e i z bci l z i n d ; ( a u f c u a c . )a l o v i . a b a t e ( i n , p e ) m ; itderFaustaufden ggfschneiden, sc'hnittanf, aufgesc'hnitten(du schneidestauf, er sc'hneiLletau/), vb.
Tisch - a lovi, a bate cu purnnul in masd. 3. (con., desprepreluril a se urca, (de:spre (h) l. tr. l. a tdia; a deschide,a desfacetaind; a spinteca;einen Knoten - a ljia un nod;
ntdrfuri)ase scumpi;mit dcr Warc - a scumpi marfa. ein Buch - a taia filele unei cdrfi. 2. (ned.) a face o incizie.3. a tdia tot, a impa4i tdind;
Sfschf agfarbe, -rt,/. l. culoarepentrutabdcit.2. (mil.) culoarea petlilei; (/ig.) arna a tdia (ceva) felii; die Wurst - a tdia salamul felii; den Kuchen - a tdi^ prajitura in
pBcareo indicdpetlila. bucili. II. intr. (lun.) a exagera.a croi (la) minciuni, a minli, a tdia (la) piroane;mit
Aufschlaglgranate,-rr, /. (nril.) grenaddprin contact. dem grossenMesser sau nach Noten - a spuneuna gogonatd;das hei8t aufgeschnitten!
$fschlaghammer, -.!, -hrimnrer,lz. baros. asta e prea de tot! astae barb6!
gfschlaglinie [-nio], -rr, [-nien], /. (.;port) linie de serviciu (la tenis). gfschneiden. -.s,,r. ,sg.l. tdiere(in felii sau completd);retezare;desfacere,spintecare;
Sfschlagung, -en,.1.l. r'.A u fs c h I a g ( l ). 2. construire,consfruc(ie;a$ezare,instalare. ( m e d . )r n c i z i e . 2 .( l i e . ) v . A u f s c h n e i d e r e i .
3. (text.)urzit. 4. /geol./ explorare. {gl'schneider, -.t, -, t11.,-in, -nen, l. (litm.) mincinos(-oasd);lSudaros(-oasd);pala-
i\gfschlagwasser.-.r,/r. sg. (tehn.) fbr'lahidraulici din centraleproducdtoarede lbr!6. vragiu(-gioaicd).
fufschlagztinder. -.i. -, m. (mil.; mine) focos percutant;capsi pirotehnicd. Aufsch neider 91.- en, .1.ldudarogeni e, fanfaronadA.
aufschldmmen,sc'hltimntteuuJ,aufgest'hlcimntt,r,b. (h) tt: (chim.) a aduce iu starede aufschneiderisch atlj. mincinos, ldudiros, fanfaron.
suspensle. aufschnellcn. schnellte auf, aufgeschnellt,vb. (s) inu'. l. a sdri, a se repezi in sus. 2. a
$fschleppe, n,.1.(ntur.) l. instala{iepentru a trage un vas pe uscat,pe cald. 2. macara se deschidebrusc.
(pentruridicareapeEtilorprinqi pe vas). aufschnicgeln, schniegelteuul, at(gesc'hniegelt(ich schnieg(e)le aufl, vb. (h) tr. ;i
4fschleppen. s<hleppteu4l, au/geschleppt,vb. (h) tr. l. (mar.) a trage (un vas) pe r t ' f i .v . a n s c h n i e g e l n .
nral.pe cald.2. (reg.)a uza (o haina)purtand. 4fschnippeln , schnippelte u{, uu/ge.st'hnippelt(ic'hschnipp(e)le aa/), vb. (h) tr. (/iim.)
,{ufschlepplhelling. -er, /. m. (nrur) cala de halaj. a l a c e .a t i i a ( i n t b u c d l e l em i c i .
aufschleudern,schlauderteari, au.lgest:hleuLlert, vb. (h) tr (de.;prerr.rlf a arunca in 1$fschnitt. -(e)s, -e, m. l. .sg.rlezeluri (tniate felii); kalter - gustarerece (alcdtuitd
sus(pdmdnt,pietre). dir.rrnezeluri, f'elii de fiipturd rece etc.). 2. crestare,tiiere; crestdturd1' (med.)
tdieturd.:,
4fschfieBen,sc'hlo.ss uil. ailgesthlossen (du, er schlielStau/), vh. (h) l. tr. l. a descuia, i n c i z i e .3 . ( i n v , ./ ,i S . , . f a r r .v) . A u f s c h n e i d e r e i .
a deschide:dcn Koffer - a descuia geamantanul;UiS.) jm. sein Herz - a-qi deschide {gfschnittmaschine, -n,.1 maqinade tdiat mezeluri.
inimafala de cineva,jm. den Sinn einer Stelle ,* a face pe ciueva sd inleleagi (sau a fufschnittplatte, -n,./. tavd, platou cu mezeluri tdiate felii gi aranjate frumos.
tdlmacicuiva)sensulunui pasaj.2. (t'hint.)a descon.rpune, a dizolva (in acizi puternici aufschnitzeln, st'ltnitzeltaauf. uuJge.schttitzelt (ich schnitz(e)le aal), gufschnitzen,
substanleaproapeinsolubile;: (qi ntetul.) a dezagrega.3. (tipogt'.)a deschide(lbrnra). ,schnitztc uu/, uulgeschnitzt(tlu, er schnitztau.f),v'b.(h) Ir. v. aufschnippeln.
1. (mine)adeschidc(un tilon). ll. intr. l. (rnil.) a strangerdndurile.2. (sport)a inainta. 4fschnobern, sr:hnobarte au./', au/geschnobert, aufschniiffeln, sr:hniiffelte uu./,
a ajungedin urma;zur Spitzengruppe - a facejoncliunea cu grupul din fali; die Autos aufgeschnii//blt (it'h,sc'hniiff@)leuu/), aufschnuppern, schnupperteauf, at(geschnuppert,
fuhren dicht aufgeschlossenmapinile nergeau compact, la rnici distanld una de alta. vb. (h) t a adulmeca,a descoperi(urma vAnatului).
lll. rt'll. (;i /ig.) a deschidera fi receptiv; sich jm. - a se destdinuicuiva; (despreflori) aufschniiren. .st'hniirteau/', aufgest'hntirt.vb. (h) tr l. a lega, a prinde (cu o sfoari)
a inflori. pc (sau dc) ceva.2. qi rqfl. a sldbi 1o legdtur6),a (se) dezlega.a (se) desface.3. a inEira
$fschlie0er, -s.-. m.. -in, -nert,.f.deschizator(-oare). portar(-tareasd). (pe un fir).
.lfschliefiung . -at. .1.|. deschidere.2. (c'hinr..netal.) dizolvare.dezagregare.3. (nil.) 4fschobern, .schoberteu4, aufgeschobert,vb. (h) Ir. a aduna, a ingrimidi, a face
stringerea rAndurilor.1, (mine,geoi./ deschidere,explorare;descoperire. stoguri,clii.
aufschlingcn.schluttg ut, uigesc'hlrutgen. vb. (h) l. tr. l a deznoda,a desface.2, a 4fschtipfen, sch)pJie uu/, auJgeschdpft,vb. (h) l/: a scoate cu lingura sau cdu$ul
legain sus.3. (lam.)a mdnca(cu nesa{).ll. rcfl. (despreplunte) l. a secd!5ra,a seincoldci. (lichidul dintr-un vas).
2. a se desf'ace. a se deznoclaia se descurca. Aufschiissling, -s, -e, m. l. (bot.) ldstar,ml6dila. 2. (itm., .fig.) lungan.
aufschlitzen, sthlit:te uul, uu/ge,c'hlit:t klu, er schlitzt aLl), vh. (h) tr. a spintecl. 4fschrammen. schromnie aut'luulgescht'ammt,vb. (h1tr. a(-gi) zgdria (ntina, pielea
Aufschlitzer. -r.,-. /r. spintecitor. etc.); sich (dat.) die Hand - a se zgaria la mdnd.
Aufschlitzung.-t r,./. slrirttecare. aufschrauben,schrauhtead, au/ke.schruubt,vb. (h) tr: l. a inqurubape.2.a deguruba.
4fschf uchzen.schlut'h:tc o4, uuigeschluch:t (tlu, er schluc'ltztouf), vh. (h) intr a izbucni 3. (li4 ) a urca. a ridica (prelurile. pretenliile etc.); a exagera,a urnfla.
in pliins.a plangecu suglriluri. 4fschrecken , st'ltreckte attf, au/geschrec'kt,vb. l. tt'. (h) a speria; a trezi brusc, a face
gfschluck, -(e)s, -e, nr. sughil. sd tresard;das lVild - a speria vdnatul fEc6ndu-lsd fugd; jn. aus seinen Gedanken -
aufschlucken.sthlutkte'uuf, uufgesr:hluckt,vb. (h) tr. a inghiti; (lig.) der Teppich a face pe cineva. cufundat in gdnduri, sd tresard; aus dem Schlaf - a trezi brusc din
schlucktden Liirm auf covorul absoarbezgomotul. somn. ll. itrtr. (s) schrak auf, aufgeschrocken (du schrickst aul, er schrickt au./)a se
aufschliirfen,sc'hlliiic uul, ,tufgeschliirli, vh. (h) tr (fum.) a sorbi; a bea (tot) sorbind. speria.a sdri in sus de spaima,a tresdri;a se trezi speriat(din sornn,gdndurietc.).
ggfschfuss,-es, -.schliis.se, rrr. l. ldmurire.explicalie,infblnra!ie;- geben (iiher cu Aufschrei, -(c)s, -c, m. lipdt; strigdt (scurt); exclarnare(scurtd,brusca).
at )ada limuriri (despre...); - erhalten (iiber cu ut:.)a primi o ldrnurire(despre...), aufschreiben, schrieb au/, aulEeschrieben,vb. (h) tr. l. a nota, a insemna (ceva sau
-
a se ldmuri(asupra...); um bitten a cere inlbnna{ii, a cere explicalii,a se informa. pc cineva); sich (dat.) etwas - a-gi nota, a-Ei insemna (ceva); seine Erinnerungen -
2. sg.(nine,ge,o1.7 sondajde teren,explorare,deschidere,afloriment;- einer Lagerstiitte a-;i scriememoriile.2. (au.str:)atrece,a scriein cont. 3. (/hm.) aprescrie(un medicament).
dezvelireaunui zdcdr.nint.3. (t'hinr.) dezagregare,descompunere. 4fschreien. schrie uuf aufgeschrien, vb. th) intr. a scoate un lipat (de spaim6, de
ggfschlusslarbeiten p/. (mi ne) pr egdtiri pentru incepereaexploatdrii. bucurie),a lipa (scurtEi tare);vor Schmerz - a {ipa de durere.
aufschltisseln,schliissaltt' utl, uulkeschliisselt (it'h schliiss(e)le uil), vb. (h) tr a aufschreiten, sthritt uu/, uuJgeschritten(du sc'htvite.st at(, er schrcitetauf), rh. (s) intt:
repartiza, a distribui.a deslbce;a descompune(un tot) in pa11i,a del-alca. (in expr.) auf- und abschreiten a se plimba de colo pdnh colo, a umbla in sus qi-n jos.
Aufschfiiss(e)lung, -an. /. defalcare. Aufschrift. -an,l. l. inscripiie(pe un monument,o monedf,etc.);legenda;titlu; eticheti;
aufschlussreich cdj. lSnruritor,instructiv,interesanticoncludent,semnificativ;revelator. fimrd; ein Schild mit dreisprachiger - o firmd scrisi in trei limbi. 2. adresd(scrisa pe
4fschmauchcn.schn'taut:hte atl, uilkeschtnaucht,vb. (h) u: v. aufrauchen. un plic, pachetetc.).
aufschmausen, sL'hnl.tlt.\te au/, au/geschmaust, vb. (h) tr. (ant.) v. aufessen. 4fschroten. schrotete auf, auljeschrotet (du schrotcst auJ, er schrotet u{), vb. (h)
aufschmeifJen,.schmiss utl, uulEeschrnissan(du, er sc'hmeifitad), vb. (h) n: (fum.) tr. (mine) a rndcina (granule mari), a urlui.
v. aufu erfen; (lig., lun.)er ist aufgeschmissene in aer,nu utai gtie ce sd facd. {gfschub, -(e):;, -.sc'hiibe,m. l. aminare, prelungire de termen; zwei Wbchen -
4fschnrelzcn.sthntol=utl, nlge.st'hnnlzen(du st'hmil:t utl, e'rsc'hntil:tui), vb. l. intr. bewilligen a acorda,a admite o am0narede doui saptamAni;ohne - fEr6 zibavd, imediat,
(.r/L a setopi (de tot). 2. a sc deschide.a se desfaceprin topire. ll. tr (h) (Sirur schnrcl:te urgent; (iur.) - der Strafe suspendareapedepsei. 2. termen, durati a amAndrii (sau
urtl, alge.st'hrnel:t;du, cr schmelzt ail) l. a topi; a descliide, a desfacc prin topile. prelungirii).
2, (tehn.)a lipi, a fixa pe ceva prin topire,prin sudurd. Aufschubslurteil, -.r',-c, ,r. sentin!6 de condamnaredatd cu amAnareaexecutirii.
4fschmettern, s('hnetterte uul, uulgeschtnettert,vb. (/um.) l. (h1 tr a deschide cu aufschuftern. schulterteaLy',at(geschultert, vb. (h) tr a lua, a ridica, a pune pe umdr.
zgomot(o ug5.un capacetc.);a pocni. a lovi 1deceva).ll. intr. (s) l. a se deschidecu aufschiiren, st'hiirte aul. a|keschtirt, vb. (h) tr: l. a intefi, a alala (focul).2. (fig.) a
zgomot.a pocni.2. (dcspra.sunete stridente,nuti ttlesdespratr<tnrpatzi) a (ri)suna brusc. excita,a atata(ura etc.).
J. a cddeape ceva lovindu-sccu zgoniot. aufschiirfen, .st'hiirlieauf, aulgeschiitfi, vb. (h) tr si refl. a (se) zgiria (u$or),a (se)juli.
Aufsch0rfung

{gfschiirfung, -en, /. zgirieturd (uqoari), julituri. Licheln - a afigaz6mbetul sdu obiEnuit;(/am.) seinen Kopf - a se incipafdna. 2. a pune
aufschiirzen, schiirzte ou./, a(geschiir:t (du, er schiirzt aufl, vb. (h) tr. Si reJl. a(51) (sau a ageza)in picioare, a ridica; a pune sd steadrept; den Kranken - a face pe bolnav
sufleca. a(-$i) sumete (poalele fustei); (/ig.) die Lippen - a face bot. sd se ridice, s6 stea drept in pat: (sport) die Kegel - a atrezapopicele: die Segel - a
{gl'schiirzer, -s, -, m, agrafr saupanglicd pentru ridicarea sau suslinereapoalelor rochiei. ridica pdnzele.3. a compune, a intocmi, a alcatui, a redacta,a fbrmula (o scrisoare,un
Aufschiirzung, -en,./. suflecare,sumetere. contract etc.); eine Rechnung - a face o socoteald;den Bericht - a redacta raportul.
Aufschiittboden, -s, -bdden, rli. teren de umpluturd, aluvionar. 4. a cdlca,a pune piciorul pe; er kann den FuB nicht - nu poatepune piciorul pe plmint.
aufschiitteln, schiittelte at(, au/gesc'hilttelt (ic'h schtitt(e1le auf), vb. (h) tr. l. a scutura 5. a ateriza;der Pilot setzte das Flugzeug sicher auf pilotul a adus avionul in siguran{d
(perneetc.) 2. a scutura.a agita (un amesteclichid). pe pamdnt; (mor.) das Boot - a trage barca pe uscat. 6. (pir-tura1a aplica, a adauga.
aufschiittcn, st'hiittete auJ, uuJgesc'hiittet(du schiittest auf, er schiittet au/), vb. (h) tr. 7. (reg.) a stivui (lemne, c6rdmizi). ll. re.fl.l. a se urca (in trdsurd,pe cal etc.); sich aufs
1. a vIrsa, a turna pe (sau peste); Getreide - a turna grAne in coEul rnorii. 2. a aduna, Pferd - a incdleca.2. a se ridica, a se a$ezadrept; sich im Bett - a se ridica in capul
a strAngein magazii, a inmagazina.3. a rambleia; a ingrimddi; einen Damm - a ridica, oaselorin pat; a se ridica sd steadrept in pat. 3. (lig., itt'.; gegenjn.) a se rdzvrhti (impotriva
a construi un dig. cuiva). f ll. intr. l. a lua contact cu solul, a atinge solul in momentul aterizdrii;a ateliza,
$ufschiittung, -en./. l. strAngere,inmagazinare,ingr[mddire de ...2. (geol.) alwtune; a ameriza; die Maschine setzt sanft auf avionul aterizeazdlin; (sport) der Schispringer
grohotiE.3. sg. (con.str.) rambleu; rambleiere. hat bei 70 Metern aufgesetzt siritorul cu schiuri aatenzat la punctul ce indicd 70 de
4lschiitzen, schiitzte auf, aulgeschiitzt klu, er schiixt aufl, vb. ft) tr. (hidr) aidicastdvilare. metri. 2. (despre cai) a (se) cabra.
schwrinzte auf. aufgeschn:tinzt (du, er schw'rinzt aufl, vb. (h) l. tr. l. (req.) -der Lichter
4gfschwinzen , {gfsetzen, -s, ,,..rg. l. (croitorie) aplicare. 2. (pictttrd) adiugare; das
a indoi, a ridica, a lega in sus coada (unui cal). 2. (/am ) a face sd se gribeascd, sd se distribuirea luminii (pe pdnzd).3. redactare.4. aterizaretamenzare.
migte mai repede;a speria.3. (com.)a provoca o cre$tereartificiald a valorilor de bursd Aufsetzer, .s,-,m.,-in,-nen,.f. l.incdrcitor(-oare);persoanicareintroducematerial
cumpdrdnd acliuni. ll. re.fl.(fig.) a se impduna, a face pe grozavul, a-gi da aere. intr-un cuptor.2. stivuitor(-oare)de materiale.3. rn. bdiat de popice (care a;azd popicele).
4fschwiirzen , schu,rirzteaul, at1fgeschwrirzt(du, er schu-iirzt aufl, vb. (h) lr a innegri 4. (constr.) fetilit.
(din nou), a da cu negru pe deasupra.
{gfsefzung,/ sg. l. puuere,aqezare,ridicare (pe saupestcceva). 2' redactare,colnpullere.
4fschwatzen, schv.,cttzte aul, atlfge.schv,at:t(du, er schwatzt a4D; ggfschwiitzen,
aufseufzen,set(zte auJ,aulgeseuJzt(du, er seuJztutfl, vb. (h) irrlr: a scoateun suspin.
schwcit:te auf, au.fge.schv:citzt (du, er schwcitzt aufl, vb. (h) tr (/'am.) a convinge prin
- un oftat (adinc); a ofta din addnc,din rirunchi, din greu.
vorbdrie (si cumpereceva):jm. eine Ware a face pe cineva sd cumpereo marfi incAn-
Aufsicht.f,.sg. l. supraveghere;paz6, control; er steht unter irztlicher - se afld sub
tdndu-l cu vorba.
(s) supravegheremedicalS;das Kind darf nicht ohne - sein nu e voie sd fie copilul fEra
aufschweben, schv'ebteau/, au/b:eschwebtvb. intr. a se ridica, a se inilfa in aer,
supraveghere;Lehrer B hat die - in den Pausen prol'esorulB e de serviciu in recreatii:
in zbor.
(h) v. a die - haben (fiihren) a avea in seami controlul, supravegherea,inspectia.2. sg. garda,
aufschweifen,sc'hwei/ieauf, aufgeschweift, vb. tr l. aufschwdnzen(l),2,
pazd, om de serviciu; supraveghetor.3. privire de sus (pe ceva).
urzi, a nivodi (la conf'eclionareafrAnghiilor).
aufschweiBen, schwei/Jteauf, uufgeschwe$t (du, er schweil3tau.fl, vb. (h) tr. (metal.) {gfsichter, -s, -, m. (brov., inv.) inspector,controlor (de cdi ferate).
Aufsicht flhrend adj. care controleazd,care supravegheazd,care inspecte'azd;care
a suda pe ceva, a innddi suddnd.
paz6 (sau de gardd); ^cr Lehrer profesor de serviciu (in timpul recreatiilor).
aufschrvellen, schwellte au/, aufgest'hwellt,vb. l. tr (h) a umfla; a face sd creasc6; face de
der Wind schu'ellt die Segel auf vdntul umfld velele; (ig.) das Ereignis war zu einem Aufsichtfiihrende, -n, -n (ein AuJisicht/iihrender), n. qi./.supraveghetor(-oare). contro-
Skandal aufgeschwellt worden intAmplareaa fost umflatd mult, cdpdtandpropo(ii de lor(-oare), inspector(-oare).
scandal. ll. intr. (s) sr*woll aut'. au./'geschwollen(du sc:hwillstauJ, er schwillt atl) a-$ Agfsicht hgbend adj. de serviciu, de gardd; care supravegheazi;cu rol de rnspector.
mdri volumul. a se utnfla, (despreape) acre{e, a se umfla. ggfsichtlosadj. v. aufsichtslos.
{qfschwellung, -en,./. l. umflare (Ei.lig.).2. umfldturd. $gfsichtsf amt , -(e)s, -cimter n. oficiu, autoritatede control, de supraveghere;inspectorat.
Aufschwemme, -n,.f. (reg.) loc, punct unde se trag sau ies plutele la mal. Aufsichtsbelamte, -n, -n (ein Aulsichtsbeamter),rt. futtctionar care controleaza.care
(mai ales.fbrov./controloq inspectorl supraveghetor.
4fschwemmen, sc'hvemmteau/, aufgeschwentmt,vb. (h) n'. l. (reg) a plutdri; a aduce supravegheazi;
cu plutele;Holz - a scoatelemnelede plutd de pe apd la mal. 2. a umfla; das Bier hat Aufsichtsbelamtin, -nen, / funclionari care controleazd, care supravegheazd;con-
ihn aufgeschwemmt berea l-a umflat, l-a {Ecut sd se ingraEe.3. (despreape) a muia, a troloare, inspectoare;supraveghetoare.
desfunda(drumurile); khim.) a flota, a face si pluteascd. Aufsichtsbelhdrde, -n, /. for tutelar de control; inspectorat.
Aufschwemmer, -.s,-, m. (reg.) plutaE. {gfsichtsbeschwerde, -n, .f. (ur) recurs, cerere de indreptare (la curtea supremd).
Aufschwemmrung, -en,.f. l. (geol.) aluviune. 2. (chim.) substanldin starede suspensie; {gfsichtsbezirk, -(e)s, -e, n. circumscrip{ie,zond de inspeclie.
flotatie; plutire. A u f s i c h t s l i n s t a n z- ,e n ,f . v . A u f s i c h t s b e h c i r d e .
aufschwimm en, schv'untmau/, atlge.schu'ommen,fi. (s) intr. a pluti, a ie5i la supra- {gfsichtskosten p/. cheltuieli pentru control, supraveghere.
tala apei. ggfsichtslos arlj. nesupravegheat,necontrolat,nepdzit.
4fschwindeln. schwindelte aul, auf'geschw'indelt(ich schv'ind(e)le au/), vb. (h) tt'. {gfsichtslpersonal, -.s,r. sg. personaldepazd,de supraveghere; lunctionarii sen'iciului
Uam.) a vinde (cuiva ceva) in$eldndu-i. de pazd, de control.
aufschwingen, schwang auf, a4fgeschttungen,vb. (h) l. tr. a s6lta, a ridica; (fig.) a Aufsichtslpflicht, -en,./. obligalie de a supraveghea,de a pdzi. de a thce control.
stimula. a exalta; was uns aufschwang ceeace ne-a dat imbold. ll. reJL l. a se avAnta, dgfsichtsrat, -(e)s, -rcite, m. (ur, ec.,./in.) l. consiliu. cornitet de administralie (al
a se indlta, a se ridica; (fig ) a prospera, a progresa; er hat sich zum Direktor unei societd{ianonime sau pe acliuni sau in comandit5,al unei fundalii etc.). 2. membru
aufgeschwungen s-a ridicat mult, ajungrind director. 2. (fiznt.)(zu etu;as)a-qi incorda in consiliul de administralie,al comiteruluide administratic.
puterile,a face un efort, a se osteni (sa ...), a se decide(la ...); dazu kann ich mich {gfsichtsratslmitglied, -(e)s, -en n. membru al comitetului de administratie.
nicht - la aceastanu ma pot hotdri. Aufsichtsl stelle, - n, .f. serviciu de supraveghere.
aufschwitzen , sch',vitzteau/, au/Eeschv'itzt(du, er schwitzt aufl, vb. (h) tr (cul.) aprdji, {gfsichtslsucher, -,s,-, m. (fot.) vizor reflex.
a opdri, a inibuEi (in unt, unturd etc.). ggfsiedeln, siedelte at{, a4fgesiedelt (ich sied(e)le ail), t'h. (h) tr. a rcpopula (un linut).
{gfschwung. -(e)s, -schwtinge, m. l. avdnt, zbor (in sus),indltare. 2. (/i1.l avint, ascen- {gfsiedelung, -en,,1.repopularea unui iinut.
siune, progres,imbundtalire; prosperare;einen - nehmen a lua avdnt, a se dezvolta repede,
4fsieden, sott auJ, au/gesotten qi siedete au/, adgesiedet (tlu siedest ttul, er siedet
a prospera. a4fl, vb. l. tt'. (h) a pune ceva la fiert, a fierbe, a da (ceva) in clocot. ll. intr (s) a flerbe,
aufsegefn,segelteauf, auftesegelt 1ir:hseg(e)leaufl, vb.l. tr (h) a naviga in susulunui a clocoti, a da in clocot.
rdu. lI. intr. (s) l. a naviga in susul apei. 2. a e$ua cu o ambarcaiiesau navd cu vele. A u f s i e d l u n g ,- e n ,l . v . A u f s i e d e l u n g .
aufsehen, sah auJ,aulgesehen(du siehst auf, er sieht aufl, vb. (h) intr. l. a privi. a se aufsiegeln, sregelte auf, atdkesiegelt (ich sieg(qle ud), vh. (h) tt: l. a pune (sau a aplica)
uita in sus, a ridica ochii; von seiner Arbeit - a-qi ridica ochii, intrerupdndu-qi lucrul.
pecetea,sigiliul; a sigila.2. a despecetlui,a scoatesigiliul.
2. (/ig ) a se uita (la cineva) cu respect, cu stimd. 3. (reg ) a veghea, a supraveghea.
- aufsingen, sang auf, auJgesungen,vb. (h) l. /r: a canta, a face o serenadd,a recita
&fsehen. -.s,,?.sS'.l. senza{ie,vAlvd;- erregen (machen) a facesenzalie; vermeiden cint6nd; jn. (aus dem Schlaf) - a degtepta,a trezi pe cineva (din sornn)cdntlind.ll. inn:
a e v i t ao r i c e v 6 l v d . 2 . ( i n v . )v . A u f s i c h t .
(mar.) a canta ritmat (la anurnitemunci colective).
Nfsehen erlregcnd udj. senzalional. Aufsitz, -es,m. sg.(mil., inv.)incdlecare;zum - bereit sein a fl gata pentru itlcilecare.
{gfseher, -s, -. m., -in, -nen,./. supraveghetor(-oare); gardian(d); inspector(-oare);
pedagog(e)(de gcoald). $fsitzbet'ehl , -(e)s, -e, m. (mil., inv.) ordin de incdlecare.
Aufseherlamt, -(e)s, -cimter.n., {gfseherlstelle, -n, /. post, serviciu de supraveghetor. {gfsitzbrettchen, -s, -, r. scAndurica(inaintea unui porumbar).
aufsitzen, sa.[Jau./,au/gesessen(du, er sitzt aufl. vb. (h qi s) intr. l. (.c)a incileca, a
aufseilen, seiltc auf, at4fgeseilt,vb. (h) tr. a ridica cu o fr6nghie.
se urca (pe cal, pe bicicleti etc.);-! incdlecarealer ist auf dcn Pferdewagen aufgesessen
auf sein. v'ar aul, auf gewesen(ich bin au.f,du bi.stauJ,er ist attfl, vb. (s) intr. l.alt
treaz, a 1l sculat. 2. a fi, a sta deschis. s-a urcat in cdrula cu cai. 2. a sta, a se ridica in capul oaselor (in pat). 3. a sta treaz, a
veghea;die ganze Nacht - a slatreaz,a vegheatoatd noaptea.4. (ntar.) a se impotmoli,
{gfsein, -.r, r. "rg.veghe.
aufsetzbar adj. care se poate pune peste; aplicabil. a e g u a ; a s e p u n e p e u s c aSt . ( i g . , J a m . a) p d r d s i ; j n . - l a s s e n a p a r i s i p e c i n e v a ; a l i s a
pe cineva se a$tepteinzadar, a ldsain drum pe cineva. 6. (auslr. qi reg.) a cddeain curs5.
4fsetzen, setzte ut|, aufgeset:t (du, er setzt aufl, vb. (h) l. tr 1. a aqeza,a pune pe
(sau peste),deasupra;den Hut - a pune pdlaria pe cap; die Brille - a-Eipune ochelarii; a se pdcdli, a se ldsatras pe sfoar6;er ist einer Liige aufgesessens-a lisat tras pe sfbara
- a se ldsa pdcdlit de cineva. 7. (r'tin., in e.rpr'.)das Ziel .' lassen a
den Topf (sau das Essen) - a pune oala (sau mincarea) la fiert; die Speisen - a pune de o minciund; jm.
(a5ezAndu-se
mAncdrurilepe masd;den bestenWein - a servi,a pune pe masdcel mai bun vin; (c'onstr.) pune linta in pozi{ie ,,gatapentru tragere".8. (reg.,desprepustiri) a se culca
e i n S t o c k w e r k - a a d d u g a u n e t a j ;K n i i p f e - a a p l i c a . a c o a s e n a s t u r i ( p e . . . ) ; ( v a n . ) pe o stinghie).
der Hirsch setzt das Geweih auf cerbului ii cresc coamele; (/i5., iron.) jm. Hiirner - $gfsitzer, -s, -, nx. (austr gi reg.) pircdleala, fars6. ctrrsd.
a incornora (pe cineva), a pune coarne (cuiva); (fig.) einer Sache die Krone - a pune Aufsitzlstange, -n, ./. stinghie pentru pAsAri.
vdrf unui lucm; das setzt allem die Krone auf asta pune virf la toate, asta-i culmea, gflspiihen, sptihte auf, au/gespciht,vb. (h) tr a descoperi cautAnd,cercetdnd.spion6nd.
eine Miene (sau ein Gesicht) - a face o mutr5, a lua un aer de ...; sein gewiihntes iscodind.
115 aufstellen

auflspalten. spoltetcuul. uu/gespulten(7i nulgespoltat)(du spdlt€.\turr/,erspultet atl). auflstachcln,.\tu(helt(utll, uulgesratht,lt tich stuth(c)lautrl),t'h.(h) tr. a atata:a instiua.
r h . L n ' . / l i a d e s p i c a . a c l i p a . a s p a r g e : a i r n p i ri tni d o u i i . a r u p e i n d o u a - r . a s c i n daa i.r r c i t r :u i n d c r n r r ar r. i r n p i r r r : ca. i n c r r l r . i a .
l l . i n t r . ( . s ) s i r c f l . f ha) s e s p a r q c , a s e c r i p a . a s e d e s p i caas :e s c i n c l a( :l i : . ) a s c d e z i n l c g r u . ggllstach(e)lung. -c'r. I. atiilare.instigare.incitarc.indelnnarc.
Aullspaltung. -en, l. clespicare: crirpare(in doua): sciziune: //i:.i dezintegrare. auf'fstaflieren, stul/iarlc uul. turl:;tallit't't.vb. (h) tr. (rur) a inrpodobi, a girri. (ldnt.) a
Auflspannlapparat, -/e/.i,-e. tn. (mu1.)apalatde prindere. intoli: a inzestra.
Auflspannblock, -/e/.s,-hl6c'ke,m. (ntu;.)placi de prindere. ggfstdhlen. :;tlihltcuul. uu.fgcsttihlt. vh. (h) tr. (tn(tul.) a placa crr otel.
Auflspanndorn. -1tls, -e. m. (nro$.)donr. nranrlrinde prindere. auflstanrpl'en.;tnmltfteut4. oulgestuntplt.t b. (h) l. intr'.a tlopai. a bate din prcioale.
auflspannen.sponnte u(. uufeerTtannt.vh. (lt) tr. l. a intinde. a dcsla$r"rra; den ll. tr: a batdtori.a indcsa.
Regenschirm- a deschideurnbrela;alle Segel- a intindetoatevelele(r"urci nave);das Au{stand. -/e)s, -.tttindc,rr. l. rdscoalri. revoltii.rebelitrne.rdznrcrrtS, razvrartllc: ilrsu-
Seil a intinde fiinghia. tunia. 2. a intinde fixiud (pe ceva);a incorda:die Leinwand rectie: bewaffneter - rdscoali ann:iti. 2. (ntitra)dare dc searni"rallort iisrlprarealizirrilor
-
-liocknen - (t'on.str.)
zum Malen (sau zum etc.) a intintlepinza pentrupictat (sau ll uscatetc.): unei nrinc.3. bazda unci coloanc.
die Saiten- a pune coarde(la instrumenternuzicale)://ig.i andere Saiten - a schirnba aufistiindig /r't11,ggflstiindisch arf. 5rarlr: rcvoltat.riizr,ratit.rasculat.rebel:riizrlititor.
tonul.a intoarcefoaia, (lig.)gelindere Saiten -a o lua rnai domol. mai incct. a o ldsa Au{stindischa. -n, )t. (ein .1tr/.sriindisthcr), nr. si /. fevoltat(a).rdsculat(a).rcbel(5):
mai rnoale.3. (tehn.)a fixa (prin intindere).a prinde,a strenge. insurgent(5);die -n iihernehnren die Nlacht risculalii preiau puterca.
Auflspanner. -.\.-, tn. intinzitor. Auflstandsbewcgung.-e,ri,l. rniscareinsurectionalit.
Auflspannloch,-(e).s,-liicher n. (tt,hn.)gaurhde fixare. de prindcrc. Auflstandsversuch.-/(,/.r.-t', lr. incercarstlc rcvolla. de r:iscoala.
Sflspannplatte. -n,.1.(tchn.) placi cle fixare. cle prindere. 4{stapcf n. srup<'lte aLtf:utllg(still)cltli,lt .srup(t')lt'uLrl), vb. th) tr a ingriirrrddi.a in-
Auffspannschraubc.-ir, /. (tehn.)gurubde prindere.de fixare. m a g a z i n aa. s t o c a .a d e p o z i t au; s t i r u i . a p u n L ' u n l p e s t ea l t a .
Aul'fspanntisch,-(e).s, -e, tn.(nu;.) nrasdde flxare,de prindere(a unei rna5ini-une lte). Auflstap(e)lung.-etr,./.ingrimidire. innragazinare. dcpozitare:stivuire.
Auflspannung, - cn,.1.(n u.y. ) prindele,fi rare. g!flstarren. .slurrtauttf, (tuf,!(,\tdt't'|. vb. (lrt intt'.(livr'.11. a yrriritinta. a privi fix in
Aullspannvorlrichtung. -en,.1. (nru;.) dispozitir"de prindere.de llxare. stts.2. lttesprcsttinc'ietc.) a sta ridicilt. a se inalta drept in sLrs.
Auflspannwerkzeug,-/c/s, -e, n. (ntu;.) unealtdde prindere.tixare. i l g t l s t a u . - ( e ) . \ , t , t . s g . 7 . ( t e h n . ) f i a r r a r c a r t i l l c i a l a a c u r e nct luelauei r . 2 .( l t i d r . l b a r a r c .
Aul'lspannwinkel, -s, -, m. (tnu.y.) unghi de fixare. stdviIile.zigdzuirc.
aufsparen. sporte uul, uulsesporl, vb. (h) tr. a economisi. a pistfa. a pLrnedcopartet auf stiuben. .sttiubte uul, uulge.striubl. vh. (.s)r/r1l:a sc ndica in sus in fbnnlj dc praf:
a tine in rezen'i; fiir die Zukunft - a pdstra,a tine pentru rrai tilziu. a se pul\/enza.
Auflsparung.-en,./.economisire,pistrarei linere in rezervi. aul'lstauchen,.stuuchte uuf, uLtlgt'sttuttht. t h. (h) tr. l. (nu:tul.)arefirla.2. ltipogt:1abigui.
Auffspeicher.-.!,-, /1. l. magazie.2. (tehn.)acumulator. auflstauen,stotrt<t uul. uu]gt'.staut, vh. (lt) tr. si rc,/l.a (sc) ingranradi.a (se) aduna.a
4gf]speichern.speit:herteauf, uu/gespeic'hert.rb. (h) tr. a adurrain haurbar"a inma- (se)acirnrr"rla: (de..sprt' ape) a se bara.a se slalili: a (se)stringe la un stavilar(naturalsau
g a z i r i aa;d e p o z i t a : a s t r i n g e . a i n g r a n r i(d/ i g; . ) i n i h m h a t s i c h c i n g r o l J e r Z o r n a r r f - artrtlcial);/lig.i Argerstaut sich (in ihm) auIse strange.se adunirnlenla(in sutlctullui).
gespeicherts-a acunrulato mare minie in sut'letullui. Auflstaulung,-or, /. ingrdrnddire, aclunare. stocare:urrflare, cresterc.stitr'ilire. barare
Aullspeicherung,-en,.f.inmagazinare, ingrdmldire;strAngere; acumulare:depozitarc. ( a a p e r ) .
4gffspeisen..spaisteuu/, arlgespei.st(du, er speist oufl. vb. (h) tr. v. aufessen. aul'lstechen, stttLhuuf, uulgettoL'hcn (tltr vti<'hrt uuf, cr.stithturl). vh (h)tr: L a in{epa:
auflsperren..sperrtetnf, uufge.rperrt,vb. 1/t)tr: l. a deschidetare.a ciscr (guIa,pliscLtl): a deschidein{epAncl {un abce's.o biisicaetc.): //i9., ,1',9./einen Fchlcr - n dq5ctrpeno
a deschidelarg (fereastra.ufa).2. (du.\tr.,reg.) a descuia.a deschide (un lacit etc.1. r , i n i , o g r e S e a l ia. c l e m a s coa l i p s a . 2 .a i r r p u n g e .a i n f i g e ta p r i n d ei n ( s a uc u ) a c e :d a s
auflspielen,.spielteuuf, uu/gespielt, vb. (h) l. intr. l. a cintal zum Tanze - a crnta Fleisch mit der Gabel (sau auf die Gabcl) - a inlige furculila in caruc. a lua canrca
pentrudansla hord; die Kapelle spielt auf cAnti orchestra dans).2. (la (.spon) a jucit. in lurculili. 3, (rcg.)a intoarce.a vir.rtula(linull. 4. (itr etTtt) es sticht aul'bate la ochi.
grol! - a face. a desfl$ura un.joc lbrmidabil. 3. (in e.tpt'.,la.;prt' piest' le ntyitti) auf- 5. a stAnrivdnatul.
und niederspielena aveajoc. ll. rell. (larn.)a tace pe grozavul.a-gi da aerc(de); a sc aufstecken. .stt'tkteu4. uufgasteckt.r'b (h) tr'. l. a ridica llrind cu ace. sich /r1ar./
erijain; sich als Held - a fbce pe eroul. d a s H a a r - a ( - i i ) p r i n d ep a r u li n a c e . 2 .a f i x a .a i n f i g c :a p u n c( u r a is u s ) ;e i n c F a h n c -
auflspieflen..spiefitt'ttul,au.lgespie/Jt (tlu, er spit'lJtal), vh. (h) rr. l. a strapunge(cu a arboraun steag;einen Ring - a pune un inel (in degct); Futter - a urnple iesleacu
sulita):a infige (strAngAnd); a pune (sau a trage)in fiigare; a trage in \eapil (darpretuuri) I a r r e; i n c K e r z e - a p u n e . a i n l l e e o l u m A n a r e i n s f - c s( lni igc.:. / u n r . ) j m . e i n L i c h t - a
a lua in coarne.2.(/ig.la critica,a irrtiera.3. a ridica in vdrtll sulilei. liirrrrri pe ciner.'a.a deschideocliii cuiva: t.li:<.)eine liohc Vlienc - a-5i lua o rrutra vesele.
au{spindeln, spitrdelteuu/, aufgespindclt (it'h .spind(e)leuil), vb. (h) 1. tr. a dcpdna a se lurrrinala f ata.3. (lun.) a renunta(la ccva);(.\port)aabandonl.a se retlage(dintr-un
pe fus. Il. re.fl.a se inil{a in spirald. concurs).4. (oltstr.,rzg./ a cAstiga.a-i reu5i:er hat nicht viel Ehre aulgcstcckt nu i-a
auf spinnen..sponnauf, trulgesponnen.vb. (h) tr. a loarcepAnala ultimul caier.n isprdvi thcut preamare cinste;das kann ich mir - cu astanri pot nrandri.astainri face cirrste.
-
de torsflrull sich (dat.)die Finger a-5i bagica,n-5i.lupuidegetcletorcincl.a firceb.itanrli Aufsteckcr, -.\'.-. /,r.,-in, -ncn.././ra.rl./bobinator(-oare).
la degetetorcand. Auflsteckglas.-t'.s.-gltiser.n. (,li:.)lcrrtilaaditionala.
ggflsplittern.splittertea4, uu.fge.splittert, t'b. (h) tr ti rel. a (se)diviza; a (se)desprinde. Auf'lstecklkabel.-r. -. n. (tchn.)cabluprevdzutcu fign.
a (se)separa.a (se) scinda;a se destrinra. Nflstecklkurbel. -r, .1.(attto..te'ftn./mani'u'ela de pomirel manivelddetrsabila.
fuff splitterung. -en, /. diviziune:dL-sprindere; scindare;destllrnare. Alflstccknadel, -tr,I. ac de prins. ac cu slmdlre.
aul'lspraJ"en Ispreian].\prafie ou.l,aulgg,spt',t.t't. vh. (h) rr: a da cu spray. Auflsteckrohr. -(c)s,-e, rr. tietd; preIunritor dc tcuVri.
auflspreizcn,sprei:te uuf, adgesprei:t (du, er s:preizlaufl, vb. (h) l. tr: l. a desfhce. fuflstecklspule. -n,.1.l. (alactr.)bobinainterschimbabila. 2. (tc.rt.)nrosorde schimb.
a deschide larg:a cricdna.2. (reg.)a sprailui.a propti (stogurilede paie,snopiide grAu). f . (litt.) bobind receptoare.
ll. rell l. a se desface.a se crdcdna.2. (ig.) a-gi da irnportante.a se ingarnfa. auflstehen..standorrl. uufgestunden.vh. itrtr. l. (.s)l. a se ridica in picioare.2. a sc
auflsprengen.sprengtaau/, aufge.sprengt,vb. (h) tr. l. a sparge.a deschidecu tbrla scula(clinpat, cle la masd.dupu boaldetc.):cr steht um vier LIhr auf se scouliila ora
(o ugl. un lacdtetc.).2. a face si explodeze.a aruncain aer. 3. (reg., vun.) v. auf- patru: vom l'isch - a se scula de la masii:nach zwci Wochen durfte er - dupa doua
s c h e u c h e n .4 . a s t r o p i .a u d a . sdptdmini(de boala)avu voie sd se scoale.si se cleajos din pal'.(lig.) mit dem linken
4flsprieBen. .sprossuul. uufgespros.setr (du. er.sltrielStatf). vh. (s) intr. (bor.) a risiri. Bein zuerst - a cdlcacr,rstAngul:(fi,g,lunt.l da musst du friihcr -! cu din aslcanu rna
a incolli.a sermina:1/ig./a lua na$tere.a incolti. a apdrea. duci. nu-ti rnergc!t/ig.l Zorn stand in ihm auf s-atrezitrnAniain e1.3.r/rg.ia se riscula:
auflspringen.sprong aul, au.fgesprungen. vb. (.s)intr. l. a sziriin sus;a se ridica bnrsc, r v i d e r . i n . - a s e r i z r r i t i . a s c r d s c u l a i m p o t r i v a c u i v a . 4l .v i n . , d t s p r e l t a . s r i r i ) a s e r j d i c a
a tasni;r'on seinemPlatz - a se ridica bmsc de pe scaun;vor Freude - a siri in sus zburAnd.5. (inv.) a da falinrent.ll. ft) l. a sta deschis.2. a sta pc. a se sprijini (cu
de bucurie.2. a siri (in. pe): auf dic Straflenbahn - a s.lri in tlanr"'ai.3. ltlesprt'tr.ti. picioarele)pe.
capuccet(.)a se deschidebrusc; /r1c.i7rirtk4turi) a sdri; (dt'.s;pra pit'le, ntuguri ett.) a Aufstehen. -.!./r. .\g. ritlicarein picioare:sculnle:beim - la scrrlare-.
plesni.a crdpa:die Lippen sind ihm aufgesprungen i-au crdpatbuzele.4. /lig./ a izbucni. 4g{steifen. ,steiltaaul, uu/ie.steilt. r'h. (h) tr. f1lil:l a lprela. a scrobi (clin nou).
a porni.a se stami. auffsteigen.stieg uul. oulgt'.ttit'gerr. rh. (.\) inlr. l. a se sui. a se indl[a. a se ridica, a
4flspritzcn. .\prit:tc au/. uLtlge,sprit:t(dLt,er,sprit:t aufl, r'h. l. intr. 1.s/l. a stropi in se urca:aufs Rad - a se urca pe bicicleta:zum Gipfel - a escaladavArfui (nruntelur);
sus.a 1dsni. 2. t./itut.) a s6ti in sus.in picioare.ll. rr: 1ll a stropi (pe ciner,asau cevr). a Rauch steigt auf t'urnulse inaltii.2. a dccola:a se ridica in zbon die Lerche steigt auf
rudaceva:Farben - a stlopi cu culori: l\letall - a rnetalizaprirrpulvelizare. ciocirlia se inalti in vazduh.3. a inair-rta. a se ridica. a a\ansa in grad:zum Direktor -
4flsprosscn..V)/?).s.!lc rui) auf'gesprc.s.st (tlu, erspro.\.tlat),vb. (,r)intr. (int')v. attl'- a a v a n s a i n p c s t udle d i r e c t o u( . s p o r t ) i n d i e O b e r l i g a - a p r o r n o \ a i n d i v i z i a A , i n l i g a
sprie13en. i n t a i . 4 .( d e , s p r a s o u rl ue n, d e t t ' . ) a r d s d r i ; ( l i g . / a s e i v i . n a p i r e a : a l u a n a 5 t e r e . a l u a f i i n t a :
aullsprudeln.sprudclteuu/. aufgc.sprudelt(ith spnrd(e)lerruf). vh. lil iltr: l. a tii;ni. eine neue Hoffnung steigt in rnir aul'o noud sperantirse na5tcin minel in mir stieg
r izbucniclocotind.2. (ig.) a se infirria,a izbLrcni. ein Verdacht auf rni-avenit o binuiali; ein Wind steigt auf se stenre$tcun viint: Bildcr
auflspriihen.spriihte a4. nlge.spriiht, t,b. l. intr. (s) a t.iqni, a siri (in sus). ll. tr: //il aus der Vergangenheitsteigenvor mir auf imasini de demult inri apal in lata ochilor.
a pulveriza.a da cu un pulverizator(pesteceva). auflsteigendl. port. prez. de la aufsteigen. lI. arf. ascendcnt.suitor; (ntil.) der --c
gf]sprung. -(e)s,-spriinge.m. salt,siriturd,contactcn pdnrdntulla o saliturd;(sr'/rll Ast der Gcschossbahnranruriiascendentia traiect()riei nroiectilului.(iur.)-+ l-inie linre
aterizare: beim - kam er zum Fall a cizut la aterizare. ascendentd. ascenden(ii; in ^+r l,inie in progres.prorrestind.eirr-cs Geuittero lirftrrnii
4flspulen. spulteaul, uulgespult, vlt. (h) tt. a dcpdna(pe nrosor).a intiqura (pe srrll, cirrese apropie.care se ridicl: (muz.)^c Tonlciter gamd ascendentd.
a bobina. {gflstciger. -,s,-, nr. l. /sport./echipaprornovatd(intro divizie. ligd superioala\.2.(ldn.)
4flspiilen. .spiilteuul, tttrlgespiilt,vh. (ft1 71'.l. (de:;precpr,/ a depune (nisip. pietri5 persoandcareurc.l pe scaraierarhicd;persoandcare avanseiudrepedein posturi de conducerc.
etc.)la rnal.a sedimenta.2. a clati. a spala. {gf]stcigung. -art,./. 1. surrr'.urcare.asccl)slune.2. (it.stnttt.)irscensiune: geradc -
auflspunden.spttntleteau/, aulgespundet(du sputulestttul, er sputrdetud), vh. (h) ascensiunedreapta.
/r a destupa(un butoi),a da cep. ggflstcllen,.stellteuul. uufge.ttallt.vb. th) l. /r: l. a agezavcrtrcal.in picioare:eine
4flspiiren. \piirte aLl: uufgesplirt. vb. (h) rr. l. a da de umtd. a gdsi.a de1'rista. a desco- Sdule - a ridica o coloanS;noch ein Bett - a r-naipunc'un pat (in canrera);eine Falle -
peri.2. a cauta.a urmdri.a adulmeca;der Hund spiirt Wild auf ciiineleadulnrecdvAnatul. a intinde o cursi, capcanii.2. (tchn.) a instala.a amplasa.a lroltta; dic Nlaschine- a
{gflspiirung. -en..f.l. descoperire. depistarc.2. urmilire. cdutare;adulrnecarc. monta rnagina.3.a a5ezaintr-o anurnititordine. a rindui. a lranja; a plasl: ir posta:a
Aufsteller 116

dispune;Posten (sauWachen. Truppen) ,' a posta,a plasa,a pune santinele(paza.trupe); acreali de la stomac,ii vinc acm pe g6t. 4. (lig.,./um.)a se intirnpla; a surveni;das kiinnte
einen Beobachter - a plasaun observator;die Tanzpaare - a aranjaperechilepcntrLr dir noch sauer - cine gtic ce o sI ti se mai tlagd de aici. 5. (/am.,)a remarca,a observa;
dans.4. a infi inla, a fonna. a punepe picioare;ein Heer - a forma, a strangeo annati; cinc (lig., itrt'.rpr) dick - a niinti. a tdia piroane.6. (van.,despre;oin) a sendpustiasupraprdzii.
FuBballmannschaf't- a infiin1a,a alcdtui,a fbrrnao echipaclc fbtbal;ein Orchestcr .. Auflstoflcn. -r, /r..rg. l. deschidere(violenti) prin lovile, ciocnire.2. fennentare.
a i n f i i n l a . a f b r t n a o o r c h e s t r i . 5 . a e l a b o r a , a i n t o c n r i . a l l x a . a s t a b i l i ; a p r e c i z a ( c 3.
o neructatie;
ditii r'dgiiald.
-
etc.);einen Plan a elaboraun plan;das Budget I'iirsnichste Jahr a alcirtui,I intocnri - Auf']stoller,-s, -, //r. l. rAgAit.2. (tipogr.)bdtatorde coli.
-
bugetulpentruanul viitor; eine Rechnung a) a face,a intocnriun cont; b) a compunc ggl'lstttfiig drli. l. (desprerirl otetit, acrit. tulburat;irlterat,stricat.2. (fig., inv,.
) indispus;
un exerciliu.o socoteald;eine grammatische Regel - a stabili o regulAgramaticala; fErapofia de rnancare;bolnav.
e i n e H y p o t h e s e - a e u r i t e o i p o t e z i ; e i n e B e h a u p t u n g . - a f a c e o a l i r n t a l i e , a s u s t i n eauf strahlcn. :;truhlte uuf. uufgestruhlt, vb. (h) irttr. aluci, a strdluci, a incepe sd luceasc5;
ceva,a emite o parere'.(sport)einen Rekord - a stabili un record.6. a stabili.a indica. a radia.
a desernna;cinen Kandidatcn - a pLrnccandidaturacuiva; sich - lasscn a-5i punc aul'lstriuben, .;tt'tiubtea4, uulkestiiubt, vb. (h) intr. Si rell. a se ridica in sus, a se
candidatura; Zeugen - a aduce, a pune lnartori. T. (reg.) a pune pc lbc: den Topf mit zbArli:das Haar striubt sich auf se lace pdrul mdciucd.
Wasser - a pune oala cu api pe fbc. 8. (/um.1a intreprinde,a lace (o poznd);was hast aul'lstreben,,strebtenl, uulgestebt, t'b. (h) int l. (de.;preconstntclii, stittt'i etc'.)a
du wieder aufgestellt?ce poznd,;trengdrieai mai fEcut'/ll. refl. l. a se aqeza,a sc se indlta,a se ridica; a sta drept.2. (/ig.l a n5zui, a tinde, a aspira;zu etlvas - a nizui
posta;a se in$ira;sich vor dem Haus - a se postain Ia{acasei,sich hintereinander - la ceva.
a se aranja,a se a$ezain rdnd unul dupi altul. 2. (in erpr) cs lisst sich nichts mit ihm - auflstrebendl. pttrt.prez.dc la au fstreben. ll. udj. l. careseinalld:^-eFelsenstdnci
nu e nimic de ficut cu el. carc se ridici drept in sus.2. (lig.) care nlzuie;te, caretinde, careaspird(spreprogres);
AU|steller, -.r, -. rr. l. bdiat care ridicd. aranjeazdpopicele(dobordtel.2. postalnent cin.-crjunger Nlann un tdnir carese aflnnd, in plinl ascensiune; ein ^rr Staat un stat
pentru reclarne.3.persoandcare agazdun obiect, aranjeazdnrarlb intr-un anur-nitloc. in plina dczvoltare.
Aullstellg(c)leis, -c.i, -e, n. (/brov.) linie de triaj. r\uflstreich. -(t').s,-c, tn. (reg.) licitatie;im - verkaufen a vinde la licitalie.
{gflstellung. -en,.1.l. a$ezare.pozilie; aranjare,dispunere.plasare;- eines Postens aullstreichcn, strith uu.l,uulgestrit'lten,vb. l. tr. (h) l. a unge, a intinde; a vopsi, a
plasare,punerea unei santinele;- nehmen a se incolona;a se posta.2. (tehtr.)montarc. c l ac u ; B u t t e r - a u n g ec u u n t ; r o t c F a r b e - a v o p s i c u r o $ u .2 . v . a u f s t r e i f e n ( l ) .
ridicare,instalare,amplasare;- einesGeriistes montarea unei schclc.3. infiinlarc. cleare: 3. (/ig.. litm.)a cArpi,a atinge;jm. eins - a-i qterge,a-i cirpi, a-i da cuiva o palme.4. (text.)
- eines Heeres infiinlare a unci arrriate;- der Nlannschaft alcituire a echipei. ,1.con-rpo- a neteziin contratlrului, in rdspir. II. int (s) l. a atinge,a lovi ugor.2. (pop a cdnta
)
nenld, forrnatie;dic Mannschaft tritt in einer neuen ^ auf echipa se plezintii intr-o la vioari. 3. (vin., des:prcpasari) a se ridica repede in zbor.
fbrmalie noui; die - vor dem Spiel bekannt geben a face cunoscutdfbrma(iainainte auf strcifen. .strci/teuLr/,au/gestrci/i, vb. l. tr: (h) l. a sufleca. a sumete; a risfrdnge.
de joc.5. elaborare,intocmire;stabilire.fixare; producere(de argr-urrente); -eines Pro- 2. a deschideatineAnduqor.ll. intr. (s) a atingeuEor(parndntul).
gramms intocmirea unui prograrn;- einer Regel lbrntulare,stabilirea unci leguli; - eines 4{strcuen, ,streuteuuf, oufgestrcut,vh. (h) tr. a presira, a intinde imprigtiind; (Ei intr.)
-
lnventars intocmirea unui rnventar.invcntaric're; einer Hypotheseenritere.construire a a$terne(la vite).
a unei ipoteze (sport) -eines neuen Rekordes stabilirea unui nou recorcl.6. nuurire. {qllstreuruerk. -fcl.i, -(, n. (tipogr.)aparat de pudrare.
propunere,indicare(dreptcandidat);dic - der Kandidaten iiir die Wahlliste proprulerea, Auf strich, -(e),s.-e, nr. l. past5,aliment (unt, cremd de brinzd, marmeladi etc.) pentru
desemnarea de candidalipentrulistade alegdtori;die - von Zeugenpropuncreade martori. uns sau intins pe piine, strat de vopsea.2. (c'aligru/iegi stenografie) linie sublire (trasd
7. (ec.,c'ont.)tabel;inEirare.enumerare;nota,listd;proiect;deviz.insenrrrare. expllncrc: in sus).3. (nru:.) trdsdturiin suscu arcu;ul (pe un instrurnentde coarde).4. (tug.1licitalie.
zentralisierte - centralizator;zahlenmiRige - intabulare. auflstricken. strickte uu.l.uu.fgestrit'kt,vb. (h) lr: l. a aplica tricotind, a addugaochiuri
1$flstellungskostenp/. cheltuielide instalare,de montarc. (la tricotat).2. a cor.rsLura tot n-raterialultricotdnd.
{gflstellungslort, -(e).s,-e, nr. (tahn.) amplasament,loc de amplasare. 4flstriegeln, .ttricgelte u4, ailgestriegelt (ich strieg(e)le uufl, vb. (h) l. tr. a lesala
{gflstelfungszeichnung, -an,.f.(tehn.)dcsende montaj, schitd,proiect. din nou. ll. rcll. (lunt.)a se sclivisi,a se lustrui,a se tesela;a se dichisi.
auf'lstemmen, stcnmte auJ, au/gestcnurtt,r,b. (h1 l. tr. l. a deschrde(cu o tlalti); a Au{strom, -le).s,-strdne, /1. curent(de apa etc.) ascendent.
deschidecu fbrla proptindu-se(in). 2. a sprijini, a propti; a aplsa pe; die Arme (sau agflstufen, stdie uil, uufgestfii, vb. (h) tr. $i refl. (geol.)a (se) ridica in trepte,gradat;
Ellbogen) 'a pune coatele(pe rnasa),a se sprijini in coate.ll. rell. l. a se spnjini. 2. (/iS ) a (se) etaja.
a se opune,a se rizvrdti. 3. (/am., vor.jnt.)a se profipi, a se infige (inainteacuiva). Aullstufung, -en,.l. l. etajare.2.gradalie.gradare.
au{stempeln, stempelleut|, utlke.stempelt(iclt stemp(e)leud), t'b. (h) tr. a inrtr.l'ima ggflsti.ilpen,stiilpte uil, ou/gestiilpt.vb. (h1 tr. l. a pune. a rdsturna(cu fundul in sus)
(cu o qtarrpild);(/hn.l a pune gtarnpila. peste:einen Schirnr auf die Lampe - a pune un abajurpestelampS;sie hat sich rasch
4flsteppen, steppteau/, uulgesteppt,y'b.(h) t: a da un tighel, a tigheli. dic Nliitzc aulgcstiilpt 5i-apus rcpedecaciulilain cap. 2. a ridica, a indoi (in sus);sich
4flsticken, stiL'kteau./:uulgestitkt, vb. (h) tr. a aplica o broderie (pe). den N'fantclkragcn - a-$i ridica gulerul de la palton; (lig.) die Lippen - a-qi rdsfrAnge
4ffstieben, .stob aul, uufgestoben gi stiebte uul, utlkesticbt, vb. (.s) itttr. l. a se ridica buzele.
imprdqtiindu-se;a siri (in toate pa4ile); a se starni;die F'unken stoben auf scAnteile aullstiirmen. .\tlinnte uuf, uLlkestlinnt, vl). (s) intr. ase ridica vijelios. vehement;auf-
slreau. 2. (tlesprt' un stol (le pastiri) a se ridica repedein zbor. und abstiirmcn a alcrga.a se rcpezi in sus Ei in jos.
Auffstieg,-(e),s, -e, nr. l. urcarc.ascensiunr'; urcu$;der-zum Gipfcl urciireasprevirf. au{stiirzen, .tttir:te u4, uufgcstiir:t (tlu, er.;tiir:t uufl, vb. l. tr. (h) a rdstuma (brusc,
escaladarea muntelui;ein gefdhrlicher .' a) o pantdpericuloasd,Lrnurcu$,un drurn in rcpcclc)cu lundul in sus (pun.indpeste).II. intr. (s) l. a cidea cu violenld pe ceva.2. a
panti pericr.rlos, b) o escaladare, o ascensiune periculoasd. 2. /aui clccolare.3.(urhit.1treapta. se deschidebrusc.
a. (ig.) ascensiune,progrcs; wirtschalllicher - progres econonric; (sport) der - der aullstutzen. .stLrtzt<t uu./,uu/gestut:t (tlu, er stut;t u4fl, vb. (h) l. tr. a potrivi. a ajusta.
Mannschaft in die Oberliga promovareaechipeiin divizia A. a alanja.a fasonarctczdnd,neu - a innoi. Il, re.fl.(/hn.) a se dichisi, a se spilcui, a se
-ri,
{gflstiegslchancc 1-'ja:s51, Auflstiegsmiiglichkeit, -cl, /. posibilitatcclcprogles. sclivisi. lll. (ittr.1 a rimAne surprins,a-gi da searna(cazdndpe ginduri).
de ascensiune, de avansare(in grad). aullstiitzen, .stiit:rcuu.f,uulga.stiit:t(du, er sttit:t uil), vb. (h) tt: si rell. l. a (se) sprijini.
Auf]stiegslort, -(e).s, -e, lr. loc, punct de asceusiune. a (se) rezerna;a (sc) oclihni.a sta pr:... 2. a (se) ridica sprijinind(u-se).
Auflstiegslplatz, -t'.s,-lsltit:c. nt. (ur'.) teren, pistd de decolare. autlsuchen..sut'htcttuf, uu/gc.suc'ht, vb. th1 tr. l. a vizita, a cduta (pentru un interes
Auflstiegslspiel,-(t:)s,-e, n. (.\port)meci de calificare. personal);a consulta;den Arzt - a consultarnedicul,a se duce(la consultalie)la medic.
Auflstiegslstelle,-en,.l.r'. A uI's ti e gsort. 2. a rncrgc.a se deplasa(intr-un loc); den Speiscwagen- a se duce in vagonul-restaurant.
Aul'lstiiberer, -s.-, m. 1vutt.)ciine care stArne$te vAnatul. 3. a ciuta; a cercela.a ir.rvestiga. 4. (rur) a culege.a ridica de jos.
4ffstiibcrn, st[)berte aul, uulge.stiibert,vb. (h) tr. l. a gasi. a scoiite, a da la ireala Aufsucher, -,\. -, tll., -in, -tten, /. vizitator(-oare).
scormonind.rdscolind;a scotoci.2. (t'un.)a stami vAnatul(cu cAinclc). Aulsuchung.l. .rg.vizita ( scurtd),vizitare.
Au{stiiberung, -en, l. scotocire.scormoneald;clescopcrire. 2. (t,titt.)stalnirea vanatulr,ri aufsumnren, sunuittc uu.f,urlgcsuntnt, v'b. l. itttr. (s) a se ridica (in zbor) bdzdind,
(cu cainele). zun.rziirrd.ll. (re.fl.)(h) (/un., tlcspre dutorii, valori e/c./ a cre$te,a se aduna.
auflstochern, stot'hcrte auj, Ltu/ge.stotltcrt,r'h. (h) tr. a scobi, a deschidc scobind 1cu aufsumnricrcn,srtntniertcuuf. uulirttnniert, t,b. (h) refl. v. aufsummen II.
un obiect asculit);a zgindari, a scociori. auftabcllicrcn. tabcllierte e4/: atliuhelliet't, vb. (h) tr. aface un tabel, a pune intr-un
auflstocken,stttt'kteuul, au/gesbckt,vb. (h) tr.9i ila: l. (urhit.,c'onstr)a adaugaeta-j(e). tabel (cific. date).
a etaja;a supractaja.2. (/itt.) a ntdri, a spori (capitalul). auftafeln. r4clta url, ut(gcta./elt(ith tulle)lc uu.fl,vb. (h) tr. v. auftischen.
AUf]stockung, -ctt,.f. 1. (urhit., (:oil.\lr.)adiugarc a unui craj; suplaetir.jlle. 2. (lin.) auftakcln. tukelte u4, uulgetukelt (i(11tuk(e)le uufl, vb. (h) l. tt: l. (mar.) a grea o
sporire,rndrire(a capitalului.l. navi. a nronta greenrentul,a echipa o navl (cu corzi, vele etc.). 2. (lirm.) a gdti, a
4gflstiihnen. .sttjltnte utl, nigesldhnt, vb. (lt) i?//: a scoate un geantiit; a gcrne (tare). irrrpopo{ona. a inzorzona.ll. reil. (lant.)a se gdti, a se impopotona,a se inzorzona,(glwnel)
4gflstiipseln, stip.seltaud, utlgcsttipselt (it'h st6ps(e)le),vb. (h) tt',a destupa,a deslunda a se pune la tol f-estiv.
(o sticlS). 1$ftakclung. -cu..l.l. (ntur.)tnontarea greementuluiunei nave.2. (/dnt.;iron.) rnare
auflstiiren, .stdrteuu./. uufgestdrt,vb. (h) tr. l. (t'in.) a speria.a tulbura;a stirni. 2. (lig.) !inutir. inzorzonarc-,impol-rotonare.
a deranja,a scula (din somn). Auftakt. -(e)s,-e, tn. l. (mu:.)anacruzi. 2. (/ig.l inceput.prolog. preludiu.
Auflsto8, -es, -stil13e, nr. l. ciocnire,izbire.2. (r'rin.Jmonteali pentrupasirride pladii. aultafjen, tul.i(tau4: uulgatullet (du tuljest au/, er tuljet au/), vb. (h) tr. (mar.) a ridica
aul'lstofJen,.r/r cfi u4, utlgcsnfien (du, er srdfitruf), r'b.l. rr (h) l. a deschldeiruping6nd, c u p a l a n c u l .
a deschidecu o izbitur:i brusci (o u$d etc.); ein Fass - a desfirndaun butoi; (lig.) die 4ftanken. tutrktautrl. aufgctuukt,vb. (h) tr: gi liltr: a (se) alinrenta(cu benzini etc.),
Tiir zum Nachbarland - a stabililegituri cu lara vecind;in der Tcchnik ncuc'I-iircn - a f a c cp l i n u l .
a deschidecai noi in dezvoltareatehnicii.2. a lovi, a batcpe ccva (cu cera).3. a inrpingc auftauchcn, tau(hte uil, udketuuc'ht,vb. (s) ittt l.a iegi,a apdreala suprafalaapei.
i n s u s , a r i d i c a i m p i n g d n d . 4 . ( y t ivn. .a) u f s t r j b e r n ( 2 ) . 5 . ( t i p o g r :a) b a t e c o l i l e ( p e n t r u 2. f./ig.)ase ivi pc nea$teptatc, a rasdri,a ieqi la iveald.la luminS;Zweifel tauchen auf
a le indrepta).ll. intr. (h;i si l. a sc lovi, a se izbi. a sr-poticni, a sc ciocni dc ccva. a se nasc.apar indoieli; der Verbrecher soll in B. wieder aufgetaucht sein crirninalul
da pesteceva:(tnar.)auf den Grund .'a atinge,a lovi lundul apei;a se irnpotmoli;auf se pare ci a fost vizut din nou la B.
einen Felsen-a se lovi de o stAnci.2. a f'enr"rcnta, a se indcri (un lichid).3. a rigAi; dic aultauen. tuutt' uul, uufgctuut,vb. l. tr. (h) a topi, a dezghe{a,a decongela.ll. intr.
SpeisenstoBcn ihm auf rdgdie,ii vine rnincareape gat; es stdllt ihm sauer auf ii vine f,ri L a se topi. a sc dczghe{a.2. Uig.) a se inviora, a deveni vorbdret.
 aufwalzen

ggftaumefn. taumelte auf, au/getaumelt (ich taum(e)le ad), vh. (.;) intr a se ridica auftrennen, treilntc utl, uLtlgetrentrt.vb. (h) tr. ;i rell. a (se) descoase,a (se) deslace,
cldtinAndu-se. a (se) desira.
$gftau Iu ng. - en. .1.topire. dezshetare; dezgheg.decongelare. auftreten. trat oil, uulgetrclen (tlu tritt.stutl, t'r trilt uul). vh l. intr. (y)1. a cdlca, a
ggfteilen, tt'ilte au.l,uu/geteilt, vb. (h) tr. a impdrti, a diviza, a repartiza (rot); (jw:) a paqipe: leise- a pagiincet,ugor;vorsichtig - a rnergeprudent,a cdlcacu urijd; sicher -
partaja. a ) a c a l c a s i g u r , a p dc5uis i g u r a n l A : b ) ( / i g . r a f i s i g u r . a a v e a o c ( ) m p o n i l r e s i g u r d . a n u
&fteilung, -en. f. impdfiire. divizare, repartizare:(.jur1 partajare.partaj ezita.2.a apdrea,a intra in scend:a.jucaintr-o pies6:a se produce;zum ersten Male -
$fteilungskabel. -.s.-. n. (t('1.)cabh"rde distributie. a debuta.3. a se inf,i1i5a,a se prezenta.a se conlporta; a avea o atitudine. o comportare.
Aufteilungslplan, -1eis,-plcine,m. plan de repartizare;(geod.) plan de parcelare. un aer,o finuta; fiir jn. - a lua atitudine,a fi pentnr cincva; in der Offentlichkeit - a
Sfteilungslschliissel. -r, -, /n. raport,cheiede divizare,metodi dupd carese ef-ectueazii apdreain public; gegen jn. - a atacape cineva. a se ridica impotriva cuiva; in der
o repartlzare. Gesellschaftsicher - a aveao comportaresigurdin societate;als Zeuge - a apirea ca
4gftiefen, tiefte au/, ttu/getieli, vh. (h) rr. a gduri, a scobi (mai adAnc),a adenci. rnaftor;als Kandidat - a-gi pune candidatura.a canclida;als Kldgcr - a se prezentain
gftippen, tippte au/, ou/getipltt, t,b. (h) tr. a atinge cu vArful degetului.a atinge ugor. calitatede reclamant.4. a apdrea.a se arita. a se ivi; pltitzlich traten Probleme auf pe
auftischen. tischrea4, atjgeti.st'ht,rh. (h) tt'. l. a pune (mancdrurile)pe nlas6;a trata, nea$teptate s-au ivit niqteproblerne;eine Seuche ist aufgetreten a apirut o molinrS;
a ospata,a servipe cinevacu ceva,a punecuiva cevadinainte(pe masa).2. AiS.l a debita, das Geriicht tritt auf, dass... se zvone$tecd.. . ; ein heftiger Wind ist aufgetreten s-a
a spune(minciuni, glunre etc.); Liigen - a turna la minciuni. ponrit un vant puternici @eol.) in dieser Gegend tritt Kupfer auf in aceastdregiune
auftoben, tobte au/, uulgetobt, vb. (h) intr. a se infuria. a turba. se giseqte cupnr1.(biol.) diese Pflanzc tritt in nrehrcren Artcn aufdin aceastdplanta
4ftosen. toste auf, au/getost (du, er to:;t ail), vh. (h) intr (de.sprefurtuni. mdri ett'.) se gdsescdit'eritespecii.Il. tt: (h.1l. a deschide,a spargecalcdndsau lovind cu piciorul.
a mugi. a urla, a vui; a se dezldnlui,a bdntui. 2. a batdtori.
Sftrag, -(e).r,-tt'cige,rrr.l. insircinare,mandat.rrrisiune;ordin; cornision;sich eines-es Auftreten. -.r.,?.,sg.L intlare in scenir.2.protlr.rcere. aparitie,nranifestare (ca artist);
entledigena se achitade o sarcind.de o insdrcinare;einen - ausfiihren a executao sarcind; sein - als l\{usiker apariliasa ca muzician;das erste - debutul.3. purtare,comportare.
den - haben a avea sarcina;in js. - kommen a veni din insdrcinareacuiva; einen - -
tinutA,atitudine;er hat ein sicheres are o atitudinesigura,estesigur de sine.4. ivire,
erteilen a da o poruncS,o sarcin6;ein geheimer - un ordin. o sarcindsecret(d):der apari!ie(a unei boli). 5. infiliqare (ca nrartor).6. (gegenin.) ridicare(irnpotrivacuiva).
gesellschhaftliche- der Kunst misiuneasocialda artei. 2. comandi. ordin; lucrare;in - Auftrieb. -(e)s,-e, nr. l. (li:.)for{i ascensior:rala, (ntet.) fbrtd portantA.2. (liC I imbold,
gebena comanda;ein - in Hiihe von tausend Euro o cornandi in valoare de o mie de stinrulare.stimulent;avint. 3. ducere,mAnarea vitelor la piEune,la munte. 4. (con.)
euro;ich habe einen neuen ^' erhalten am primit o comandi noud;nri s-adat, repartizar vite de taiat adusepeutru a fi vAndute.5. (:ool., bot./ plancton.
o lucrarenoud; Ihrem - gemd0 confonn ordinului dv.3. (constr.,nrilel strat;grund; Auftriebsgeschwindigkeit,-en,.l.(uy'.)vitezi ascensionaid.
(drunturi) rarnbleu; - einer Farbe aplicare a unei vopsele.4. (text.) urzeald. A uftrieb(s)kraft, - kr iili e, l. fo(d ascensionaldlporlanta.
Auftraglapparat, -(e)s. -e, m. (tehn.) pantograf. Auftriebsmittelpunkt, -(e).s,-e, m. (mec.) punct de aplicalie a fo(ei portante.
Sftragbrett, -(e)s, -er, r?.tavd de lemn pentm servit. 4ftrinken, trankaul, uufgetntrtkt'n,vb. (h) tt: (ittr'.,rt,g.)l. a beapand la ultirnapicatura.
2.aabsorbi.asuge.
Sftragbiirste, -n,.1.perie de uns cu cremd (incillaminte).
auftragen, trug au.f,uufgetragan (tlu trcigstarl, er trtigt ctu./),vb. (h) l. tt: l. a pune Auftritt, -(e)s,-e, nr. l. pdqire.mers.umblet.2. intralein scenl (a unui actor).3.scend
-
(mdncare)pe masi. a aduce,a da. a servi la nrasS;das Essen ist aufgetragcn m6ncarea (padedintr-un act).4. (/ig.) ccarti. incident.conflict;einen rnit jm. haben a aveao ceart5.
(arhit.1treapta(fa{a orizontalaa unei trepte);prispa; peron.
e sen,iti.2. a aplica,a pune un strat(de pudrd,culoare,vopsea,unt etc.).3. a schila,a un conflict cu cineva. 5.
Auftrittlsperre, -n..1. v. A u ftr i tt sv e rb ot.
desena, a inscrie(o figuri pe hanie). 4. (con.\tt'.;rnine)a rambleia.5. (.jtn.enrus) a porunci
(cuivaceva).a da (sau a trasa)(cuiva) o sarcini, o rnisiune;er hat mir Grii8e an Sie Auftrittfstufe. -tr,l. (utnstr.)1.ldlime a unei trepte;prirnalreapti (la o scarii).2.scAndurd
pe care stau (sau catci) zidarii
aufgetragenvd transmite (prin mine) salutdri.6. a uza, a toci (hainele).7 . (rext.) a urzi,
a intindeurzeala.ll. intr l. (am.) a exagera;dick - a umfla, a exageramult, a qarja. Auftrittsverbot, -(e)s, -e, r. suspendarea unui actor; interdic{ie de a apiireapc-scend,
de a.juca.
2,aingroga.aumfla.
4ftrocknen, tnrcknetea4l, uulketocknet (du troc'knestuul, er tnx:knet ud), vh. l. tr.
{gftriiger, s, -, m. l. (ittv.)ospdtar.2.v. Auftraggeber. (h) l.a usca,a zvAnta.2.(mar.)a face impermeabil.ll. intr. (s) a se usca.
$ftraglgeber, -s,-, n1.,-in, -nen,./. l. persoani care face o comand6,care dd o insir-
auftrommeln. trontntelteuu/, attlketrontntelt(it'h tromnt(e)lauul), vb. (h) tr. L abate
cinare,un ordin.2. Qut:)comitent(i);penoandcaredi o irnputemicire.un mandat;tnandant.
toba;a trezi pe cinevadin sonrncu toba.2. (/ig.l a indernnaIa treabi. a face(pe cineva)
Auftragnehmer, -s, -, m., -in, -nen,J. l. persoandcare primeqteo insdrcinare,care
sd se nriEte.3. (pop.)a face rost, a(-gi)gasi. a(-qi)procura.
executdo comand5,un ordin. 2. (et'.) executant;rnandatar(d).
4ftriipfef n, trl)p/'elrc uu/, uilgetrdplblt (ir:h trdp/(e)la au/), auftropfen. tropfte afi,
$ftragslausfiihrung, -er, f. executarea unei cornenzi,a unui ordin.
uttfgctropfi, v,b.(h) tr si (s) intr. v. auftrdu feln (I).
{gftragsbelstiitigung, -en,.l. (cont.) confirmare a corrrenzii,a mandatului.
Auftropflstein, -(e)s, -e, m. (gcol.) stalagmita.
{gftragslerledigung, -er, l. l. (aducerela) indeplinire a unui mandaI.2. (cont.) auftrumpfen, trunrplie au/, au/getntntp/i, vh (h) itttr. l. a.juca atu, a tiiia cu atu (la
executarea unei comenzi.
j o c u l d e c i l r t i ) : ( / ' a m . ) j m . e i n e n K u s s - a t-ri d n t ic u i v a u n s : i r u t . 2(.f i g . ) a s el a u d a ( c u
$ftragslerteilung, -en,./. comandd,dare a unei comenzi. ceva), a etala;a aduceun argumentirnportant.hotdrAtor;mit seinen Leistungen - a
4ftragsgemiiB adr,.confonr insdrcindrii, misiunii, ordinului, nrandatului. avea ca atu realizirile sale;a se lduda cu realizirile sale.3. (int,.)a spune cuiva vreo
{gftragsmangel, -.s,nr. sg. lipsa de comenzi. doui; jm. - a spunecujva ade'vdrulin fata cu brutalitate.
{gftragsnummer, -n,./. numdr (de ordine) aI cornenzii.
-(e)s, auftun, tut a4: uu./getctn,vb. (h) l. rr: l. a deschide; den Nlund - a vorbi, a cdsca
{gftragsriickgang, m. sg. (cont-) scddere a comenzilor. gura; er hat Angst. den Mund aufzutun ii e fiica si deschidi gura. sd spund ceva.
{gftragslsperre, -n,./. (com.) blocare a comenzilor. 2. (1ilm.)a ageza,a pune pe; Suppe - a pune supd in tarfurie. 3. (reg ) a deschide.a
ggftragsweiseadv. fircandun comision; din insircinarea cuiva.
inaugura,a intemeia.4. (/hm.)a da peste.a descoperi(din intAmplare);cin gutes Lokal -
Sftragung, -en,./.l. aplicare(de culori, a unui strat).2. schilare,transpunerepe harra, a descoperiun local bun. ll. t'efl.l. a se deschide;a se ardta;a apdrea.a se ivi; die Tiir
reprezentaregrafici. 3. (constr.; ntine) rambleiere. tat sich pliitzlich auf deodati s-a deschisuga.2, a se deschide.a se fonrra,a se crea;
$ftragwalze, -n,./. (tipogr:.)val ungitor, cilindru de aplicare (a cemelii); (text.) cilindru ein neuer Verein tut sich auf se intemeiazao noud asociatie.
de aplicare. auftiinchen, tiinchte auf, aufgetilnt'ht, t,b. (h) 1r:a vdrui, a spoi (din nou).
auftrampeln. trampelte auf ay'getrampelt lich tramp(e)le uu/), vb.l. intr. (s) a tropdi
4ftupfen, tuplte uu./.aufgenpli, vb. (h) tr. l. a atinge u$or ceva. a tampona 6or.2. (in
pe ce!'a.ll. tt: (h) a trezi troplind. e.rpi:/Punkte - a puncta,a presira cu picalele.
4ftriiufeln, trciuJbltea4l, aulEetrd4lelt (ich ttiu/ie)le uu/), vb. l. intr. (s) a picura pe auftiirmen, tilrmte au/. auJgetiirmt,vh. (h) rr 9i rc/. 1gi/ig./ a (se) ingrdmddi, a (se)
ceva.II. tr. (h) a turna picdturd cu piciturd. adunamorman; a (se) stratifica;a (se) inalla, a (se) ridica; (lig.l die Schwierigkeiten
4ftreffen. tro.l au./, ail'getro.llbn (du tr(Jst au/, er tt'illi utt/), vb. (.s)intr. (ouf cu uc.) tiirmen sich auf greutatile se ingrzirridesc.
a seciocni.a se lovi; a nimeri pe (sau in) ceva. Auftiirmung, -en,.l. ingrdnddire (unele pestealtele).
$gftreffgeschwindigkeit, -en. l. (mec.) vitezd de qoc. Agftuschen, tuschtc au/, uulgetustht, vh. (lr) /r: a retu$a.
-n, punct de ciocnire, de lovire.
{gftrefffstelle. /. Auf-und-4b-Gghen,-.r,ll. s.9.mersinainte$i irrapoi.in susgi in jos. de colo pAndcolo.
Sftreffwinkel, -s, -, m. (hidr.) unghi de cddere. incoacesi incolo.
$ftreffwucht.l. sg. tb45 de izbire, de ciocnire, de lovire. aufwachen,wachteatl, aufgev,acht,vb. (s) intr. a se degtepta.a se trezi; #r.g./a (re)invia;
4ftreiblbar adi. (/itn.) gasibil, de g5sit. de llcut rost, care se poate procura. der Kiinstler in ihm ist wieder aufgewacht s-a redegteptat artistuldin el.
auftreiben,trieb ail, aufgetrieben,vb. l. tr. (/r) I . a rascoli, a rdscula,a ridica; a stdrni: aufwachsen,wuchsauf, aufgewotltsen(du, erx'tit:ltstatl), vh. (s) itrtr.l. acregte;a
a facesi se ridice; Stautr - a ridica praf; die Unruhe treibt ihn auf neliniqteail face se face mare. 2. (/ig) a se ridica, a se inllta; a apirea.
sdseridice,seseagite;die Preise- a f'acesi creasci prefurile.2. a alunsa,a goni; a stAmi; aufwagen. wagte uuf, au.fgev,ugt,vh. (h) rell. a indrizni si se ridice, si se scoale.
Wild - a stdmi vdnatul. 3. (bot.) a face sd creascdmai repede.4. (lum.) a-gi procura, a aufwigen, n,cigtt'auf,au.fgewdgt(9i rrlg ttul, at(gewtgen), vb. (h) rr l. a (contra)ba-
gdsi.a facerostde...; Geld - a-giprocurabani; Arbeit - a gisi de lucru; nirgends war lansa.2. a compensa,a evolua (qi fi4.);das ist nicht mit Gold aufzuwigen asta nu
ein Taxi aufzutreiben nicdieri nu era de gdsit un taxi. 5. a umfla, a face sd se baloneze; poatefi platit nici cu aur.
dieseSpeisentreiben den Magen auf acestentdrrcdruribaloneazdstomacul.6, (netal.) aufwalfen, w'ullteau.f,uu/ge*'ullt, vb. (s) intr. l, (dasprevulut'i, lbt') a se ridica invol-
a bornba.7. (tehn.)al6rgi (un orificiu) cu priboiul. 8. a fixa pe ceva;Reifen - a punecercr,ri burdndu-se.2. (despreapd) ada in clocot; a fierbe in clocot. a clocoti. 3.(/iS.) a se in-
(la butoaie,roti etc.).9. a duce,a mina vitele la tdrg; a duce vitele la nrunte.10. (r'eg.) fierbdnta,a clocoti; a izbucni; a rdbufiri.
a ara;den Acker - a spargeglia, a desleleni. ll. intr. (s) l. a fi dus de apa; das Schiff aufwZiflen, w,cillteau/, uufgex,iillt, rb. (h) tt: (rvg.) a fierbe. a fhce sii clocoteasci, sd
trieb auf eine Sandbank auf vaporul a e$uatpe un banc de nisip. 2. (desprestomuc) dea in clocot.
a seumfla. balona: (despremdnc'itruri)a t'i greu de digerat. 3. (bot.) a creEte,a se dezvolta {qfwallung, -en,l. l. fierbere,clocotire;involburare;efen,escentd. 2. (liS )izbucnire,
(repede).4. (desprealuat) a cre$te,a dospi. rlbufnire. pornire patin)asd.
Sftreibung/ sg. l. (metal.. tehn.) reliefare:arnbutisare;l[rgire; tixare. 2. (agr., rcg.) aufwalzen, wal:te uul, atrfgev'alzt(tlu, cr wul:t uLl), t h. (h) rr:.l, (netul.)a mandrina,
destelenire. 3. (bot.) cre$tere.4, dosfiire. a vil!ui. 2. (constr.)a cilindra.3. (tipogr) a aplica cu aiutorul valturilor.
 aufwdlzen
aufwdlzen, w'tilzteuuf, uulgev'tilzt (du, et vdl:t uu/). y11.(h) n.. t irnpinge. a da de-a
r o s t o g c r l ual .r o s t o s o l i( i n s L r s )(:l i 3 ) j m . e i n e S c h u l d - a d a v i n a p e c i n c v a .a a r u n c a
vina asupracuir,a.
Aulrvand. -(e),s.nr.,rg.cheltuieli (nrari).risipS; lux; grolSen- nrachen (treibcn) a
cheltuimult. a risipit a face lux: ohne - leben a tr.aisimplu. fhrl a facc-lux; - von (sau
an) Beweisenlux dc arsunrente.de dovezi; mit cinem (gro8cn) - an (ield. Miihe etc.
fEri a cruta banii. ostenealaetc.; punAndla biitaiebani. ostenealietc.: nrit - r'on Ge-
l e h r s a m k e i tc u r n u l t de r u d i t i e .
a u f w d n d i ga d j . r , . t u f ' r v e n d i g .
Aufwandslentschidigung. -el. l. intlcrnnizatie. despigubrrcpentrucheltuieli.speze;
indeniniza{iede reprezentare.
Auln'andsgesetz.-r,.s.-e, n. legc pentru impunereamirrfirrilorde iux.
Aufwandskosten pi. cheltuielide reprezentare.
;lgfilandslsteuer. Auf*'andlsteuer, -rr./. taxri.impozit pentruachizitii.
arrliviirmcn. t,tinntc oul. urrfgett'iit'nt,vh. (h)1. lr: a inc:ilzi din nou. a reincilzi (mdncare
etc.):41.q./alte Geschichtcn (sau alten K<lhl) - a readucepe tapL't.a reinviachestiuni
,'echi.lf . rell. l. t sc incalzi. 2. (sytrt)a se incalzi,a f ace iucirlzirea.
Aufwirmcr. -.r,-. /1. (lttm.. spot't)joc de incalzirc.
A u l w i r m u n g , - e r t ,l . i n c d l z i r e .
Aufwarteburschc, -1, -n. nr. (int,.)t-ccror.baiat de serviciu.grom.
Aufwarteliau. -en,.l. f'enteiede sen,iciu(pletitAcu ora). f'entciccu ziua.
$lwartcgcld, -(c).s,-er.r.. Aufwartelohn. -/c/.s,-liihne,m. sintbrie.bani platiti unei
femei cu ziua.
Aufwartemirlchen. -,s,-. l. r'. A u fu'rr rl e fra u.
aufwartcn. \tut't(tL'uul. uuflettart(t (du \'utte,\t uuf, er x'urttt ati). r.b. (h) intr. l. it
-l'isch.-
servi (pe cirreva)lbt'i a servi la nrasd:mit etwas - a ser.r,icu ceva, a trata.a
ospdta; womit kann ich -? cu ce ve pot servi'.)ce vd pot of'eri'l Z. llig.) a of'eri. a se
prezentain public (cu ceva); mit einer Neuigkeit - a avea o noutate(de povestrt);cr
wartet mit ncuen Erfolgen auf se prezintd(in fhta lurnii) cu succesenoi.3, (despre
<'tiini)a tacc sluj. 1, (irn'.)a face o vizita (de cLrrtoazie, de politcte)crriva.a se prezenta
la cineval a f'acccuiva cur1e.
Aufwlrter, -.s,-.,,r.. -in.-trcn, /. om (f-erneie)de'sen,iciu, ingXijitor(-oare):
Agfwartclstelle. -tt,l. post de om (lbrneie) de sen iciu. de ingrijitor(-oar-e
aulwirts arlr in sus:sus;das Wasscr - pe apd in sr.rs;aul- und abwdrts in sus 5i-n
.ios; es geht - a) rnerge in sus. la cleal; b) //ig../ rnerge spre bine. - gebogen
s u s ;c ) v o n 1 0 0 D o l l a r - d e I a 1 0 0d e d o l a r i i n s u s
{gfwf,rtsbewegung. -en,.1.1. migcareascendentd. 2. tfig.) intlorire,progres,ascenslune.
Aufiviirtslentwicklung. -crr.I. progres.evolulie ascendent6.
aufwirts gehen. g,rg au/it'tirt.s,aufu.iirts gegongen,tb. (s) intr. a merge spre bine, a
se ameliora.
Auhvirtsgchen. -.r./r. .sg.mers in sus.spre bine: anteliorare.
$gfrviirtslhakcn. -r, -, m. (box) upercur.
Aufwflrtsklettcrn. -.\, rr. .rg. cdtirat.
A u f w d r t s t r e n dl r . v . A u f w i i r t s e n t u , i c k i u n g
Aufwartung. -ett,.1.1. serviciucu ora la munci menajere;sen,ire;die - versehen(sau
machen)a facemenaiul.2. (inv.)v. Aufwartefrau.3. vizitd (clecurtoazie,de politete);
jm. seine - machen a) a fhce o vizitd de curtoazie.de rrolitete:b) a f-acecllrte culva.
Aulwasch. -(e.),\,nt..sr'.l. vasc (9i tacimuri) murdare.2. spalarea raselor murdare;
( . l i g ./.i t n t . )i n e i n e m . - i a r r n l o c ; ( t o t u l ) d c o d a t a( s a ud i n t r - od l r a ) .
Aufrvaschbeckcn.-.r',-, a. chiuveti (ingropata)clc spdlatvase.
A u f w a s c h b u r s c h e-.r r ,- n , m . \ ' . A u f ' u ' i i s c h e r .
4gfrvaschen. vtr.st'hauf. tttrfget'uschen(tht vii.sL.h.st uul,er xristht uufl, t,b. (h) tr. L a
spala(vase):a lieca (podeaua).2. a rrza.a toci. a lani spalind.sich (clut.)die Hinde .-
a-;i lupui. a-gi face balici la rnAinispdlAnd.
1\ufwaschen. -,r,lr. ,sg.spitlal:(lig., lcurr./in einem - la urr loc. dintr-o daii: es ist ein -
estetotilna,esteegal.
{qfwiischer. -.r, -, /,r.. -in. -rtrtt, /. persoanacare spali vesela(intr--unrestaurant).
i\ufwaschlass. -c.r.-/ri.r',rcr; l. vas de spdlat(potlelesau vase).
Au.fivaschfrau.-rir. /. spalatoreaside r lse (inh.un rcstaurant)if'etneiecare spali pc jos.
.{ufwaschkiibel. -r, -. nr. hArddudc spdlarpe jos.
A u f w a s c h l a p p e n -. . r .- . n r . r , .A u f w a s c h t u c h .
gfwaschlschiissel, -1, I ligheande spalatvase.
Aufu'aschtisch,-(e).r,-c, rl. rnasdpentnr spdlatvase.
Aufwaschtuch, -(t,).t.-tritlter,l. cirpd de spirlat(vase).
Aufwaschll,asser.-s, -rlrls,rer;rr. l. apd cle spalat(r,ascsau pe jos).2. ldturi. zoirie.
4{weben, :l,ohurrl,utr.fgeu,ohen gi x,cDtt,utr/. urrlgexeht,vh. (h) tr. l. (uul cu ut,.)a
l e s ep e c e v a . 2 .a i s p l n v id c t c s l r tf i r u l ( d e p e s u v e i c i ) .
auflwechseln.v'eth.s<'ltc aul, utr/gewah.rt'lt(i<h utths(e)la util, vh. (h) tr l. a schirrba
rnonede.hani. r'aluta.2. a f-acecamatiric, slrrnsarlac (cu schirrrbuldc valuta).
ggiwecken, v'e<kteauf. uu/gev,t,ckt, t'h. (h) tr l. a de5tepta.a trezi din somn.2. 1lig.7
a rede$tepta. a invia: a inviora; a trezi interesul(cuiva); ein aulgeweckter Junge un
h i i a t t l c S t c p tc. u r n i n t c aa u c f t l .
auf'lwehen.v'ehtcuuf, uulgexeht, yb. l. tr. (h) 1. (despreydrrlla sujla ridicand( praful
e t c . ) . 2 .a i m p i n g e .a d e s c h i d es u i ' l d n d . 3a. u r t r f l a( p i n z e l e ) . 4 .a i n g r a l r i d i s u f l A n d . 5 .
a dezveli.a dezsoli sufldncl.ll. intr. l.\) l. (de.slttt,yrirl/a se ridrca.a por-ni.2. (despt.e
pruf atc.) a se ritlica.sutlat dc vint.
auflweichen.veit ht<'urql,uulgeu'citht.yh. l. tr (h) a rruia. a thcenroalc;einen Weg --
a desfundaun drunr;Semmeln in Milch - a rnuiachifle in lapte;(lig./ die Dcmokratie -
a submrnadenrocratia.ll. intr. (.s)1.a se rnuia.a se facc rtroale.2. a sc muia (udAndu-se).
a se imbiba in. cu un lichid: die Wlsche w'eicht auf ruf'elese moaie.
4gflweichendl.purl.ptx:.delaaufweichen. ll.urf. /rrerl./crnolient; ^+Mittelemolielte.
Auf*'eichung, -en, /. nruierc.inrnuiere.desfundare(a drumur.ilor)l//rg.i subminare.
auf weinen. v'eintcuuf. oulgev'eint.v,h.(h) irttr.a izbucni in pldns.
aufweisen. vic.sutr/.trulgex'ic:'en(du, at-vei.st utril,vh. (h) rr. a ar-ata.
produce:a da, a scoateIa iveala:cs liellen sich keine i\lingel - nu s-au gdsrtlipsuri.
t.ninusuri,dieser Ort hat nichts aufzuweisenaceastdlocalitaten-are nimic de ardtat.
de ot'erit.
ggfjweiflcn. wei/Jtcuul, atlgev'eil3t(du, er t,eif.ltaufl, t,b. (h.lt: a spoi. a vdrui din nou.
A ufrveisung, -en, .f. arltare, prezentare;producere:exhibilie.
aufweiten, v'eitete utrl, at1/gp11'p;tet (du v'eite.stutrl, er wcitet uufi, \.b. /lrl tr. t. (Si
/ i < . ; a l i r g i . a i n t i n d ea; d e z r , o l t aa;e x t i n d e a; m i r i p r o p o ( i i l e , a d a a r n p l o a r e . 2 , a r a r i .
a rare'fia.
Aufwcitung -en,.l. l. ($i/ig.i largire,intindere;anrploare,dezvoltare.2. rzirire,rarefiere.
aullwenden. v,undte uul, aufgew'antlttri n'enlete aul, au/gev,enclct(dtr v'endestaul,
et ttendetuu/). vh. (h) tr. tuul cu a(.;:u) a intrebuinla;a clreltui;a consutna:Geld (sau
Kraft) - a cheltuibani (putere);viel Miihe - a face efbrturi mari, a se straduimult. er
nrussteseine ganze Uberredungskunst - trebuia sd facd uz de toati putereasa de
convrngere.
aufrvcndig (;i aufwindig) arl/. costisitor;cu mult fast. lux.
Aul\r,endung.-en..l.l,.sg.firlosire,cheltuiala,intrebuin[are: inr,estitie. 2,7;/ cheltuieli;
fonduri.
aullwerfen, vafi uul, uufuert<tt'fi,n (du n'itlit ttul, er v irli uuf), vh. (hl l. rr: l. a intoarce
panrantul,aara.2. a ridica, a indlla ingrdmddind:a construi;a sdpa;a rambleia;einen
D a m m - a r i d i c a u n d i g ; a c o n s t r uuin s t d v i l a r ; e i n e G r u b e - a s d p a o g r o a p d . 3 . a a r u n c a
in sus;a ridica; Schaum - a spulnega,a face spumd;Staub - a ridica praf; //ig.i viel
S t a u b - a f a c e v a l v d m a r e . 4 . a f a c e o r n i E c a r e i n s u s . a r i d i c a . a idnednl K t ao; p f - a )
a arunca,a da capul pe spate;bl (ig.) a ridica fiuntea. a se menJinedemn, dArz; die
Lippen - a strimba din nas, a fhce bot, a deveni botos. a fhce o mutrd lunga. 5. (a4/ cu
a{'./ a anrnca,a pune (pe...); Holz aul's Feuer - a pune lemne pe foc; die Wiirfel - a
aruncazarurile;(qi lig / dic Karten - a da cartilcpe la!a.6. a deschitiebtusc:die Tiir -
a deschidebruscuqa.a da u;a de perete.7. a deschidespargdnd;a trdnti spdrg6ndldas
Fenster - a trdnti geamul(sparglndu-l);ein Glas - a trAntiun pahar.8. (.liC.)a pune (o
intrebare).a ridica (o problema);a provoca.a face s.i se iveascd:a schila:eine Frage
(sauFragen) - a aduccin discu{ieo problemA(probleme);Zweifel - a fcrrmulao indoiali,
a provocaindoieli.9. (reg.)a licita, a vinde prin licitagie.10. (t,dn.)ascoaterndruntaiele
(rrnuivAnat).ll, (inv.1a ini'ilta.a ridica steagul;(lig.) gegenjn. Panicr - a se impotrivi,
sen,itor.l'ecior. a se opr.lnecuiva. ll. rell. L a se erija, a face pe...; a uzurpacalitateade...; sich zum
l. (als) Richter - a se eri.jain judecitor. 2. (gegcn)a se rerolta. a se rdzvriri. a se riscula
contracuiva.3. (reg.)a se striurba,a se scoroji.a se indoi, a se ondula.
indoit in A u f w e r f e n , - s , r . . r gl.. a r a t . i n t o a r c e r e a g l i e i . 2 . r i d i c a r e , c o n s t r u i r e : s i p a r e ; r a m b l e i e r e .
3. t.lii.)punere.ridicare(a unei problemcetc.).
aufwerten, y'erteteuu.l, uu/-gewertet (Lluy,ertestauf, er v,ertetuul), yb. /h1 tr aridica
valoarea.a revaloriza;(/rg..ta spori valoarea.prestigiul.
Aufwertung, -cn,.l. ridicarea valorii. revalorizare.
Aufil'ertungsgesetz,-e,s.-c. n. lege cu privirc la revalorizarellegc a rcvalorizirii.
Aufrvertungslsatz,-e.i,-.siit:e.ttr.(cr'./ procent.proportic.coti de revalorizare.
aufwichsen. r,rithsteuul, ttulgev,it'lt.\t(du, er with,;t uul). th. (h) l. tr: a r..ixui; a cerui,
a ltrstrui:(/ig., lttn.) jm. eins - a-i da, a-i arde.a-i tragecuiva o palma. lt. re.fl (pop )
a se giti, a se lustrui,a se dichisi.
Aufwickelmaschine,-rr,./.maSini de depanat.
aufwickeln. v'ickeltc uri, uu.lgev'ickclt(ich wick(e)k,ouf), t'b. (h)1. tr. l. a face ghem.
scul sau sul. ir infi5ura; a depdna;die Haare - a pune parul pe bigudiuri.pe moate.2. a
despacheta. a scoatedintr-un arnbalaj.dintr-un pachet;a desfaceun pachc.t.ll. re/I. a
(se) depana.a (se) dest'ace.
Aufn'ick(e)lung. -en, /. L intisurare.depinare.2. nrlare'.3. desfacere.desii5urare:
clcspachetare.
Aufwiegelei -en, f. tptei<tr.) v. Aufu'iege I une.
aufwiegeln. x'iegelteaql, aufgev'icgelt(it'h n.ieg(e)leuuil, vb. (h) tr. a atata la revoltS.
r e b c l i t r n cn. c s u p u n c r ea. i n s t i u a n. i n c i t a .a a g i t a .
Aufwieg(e)lung. -en, /. a1i{are.instigare,incitare.
aufrviegen,v.'oguty',aufgetrteen, vb. (h) tr. a c6ntiri cdt.... a egala. a echilibra,a
contrabalansa, a pune in balanld;a compensa.a rasplSti;a despagubi:a inlocui.
Sfwieglcr, -.r,-. ,?., -in. -nan..1.instigator(-oare), aletitor(-oarc-); razvrititor(-oare,:
-
bestelltcr agentplovocator.
aufuieglerisch azf. atititor. instigator;inclinat spre acte de rdzvr.itire.
ggfwiehern, v'iehet'teutrl,u4/keu'ielrert,vh. (h)ilrr: a necheza(brusc)
Aufwind, -(e)s,-c, nt. (met.)curent(de aer) ascendent,vdnt anabatic.
aufwinden. x'und oul, uu/gcn'tutden (cluwinde.stauf. er x'indetauf), t,b. (h)1. tr. 1.a
riclica(cu scripetelc.cu macaraua):(nar.) Anker -' a ridica ancora.2. (t'.:r;t.)a infEsura.
a bobina.a depdna.a face ghem. ll. refl. l. a se desthce.a se descoldci.a se desuci.2. a
se citira" a se urca incolAcindu-se, qerpuind.
Aufwinder, -.r,-. /1. l. scripe-te. 2. depanator.
Aufwindung, -t'tt,l. l. desfircere, clescoldcire. desucire.2. infl;urare.depanare.3.cita-
rare.incoldcire;qerpuirein sr,rs. 4. ridicarecu scripetele.cu macaraua.
aufwirtrcfn. v'irbelte uu.f, uu.fgev,irbelt (i& rt'irh(e)leuufl, vh. tr (lt) Siirrrr: /s/ a (se)
ridica in vArtejuri.a (se) inv6rteji,a (se) involbura; (lig.) groflen (sau viel) Staub - a
facc vdlva mare.a provocaun rnarescandal.
aufwirken, wirkte uu[. uufgev,,irkt,r,b. (h) tr l. (te,yt.)a desfaceurzeala:a isprivi de
tesut(rnaterialul);a lucra firul de la marginealesaturii.2. lrcg.; in expr.)Brot - a da
piinii o anumitdtbrnrd.3. (ydn.)a spintecavinatul.
aufivischen.v'i.schtcuttl. uulgetrischt,vh. th)1/: a Stergecu c6rpa;a spila pe.jos cu
cirpa: (lttm., ittr,.)a d,apestecap, a f'acede rnintuial6.
Aufwischer. Aufwischlappen. -.!,-, n., Aufwischtuch. -/el.i, -tiichcr.l. carpdde $ters,
de frecat pe.ios; otreapa.spalator.spdldtoare.
aufwogen. \rogte aul: uufiqew'ogt,vb. (h) intr. (despretnare) a se ridica in valuri; a fi
agitat:(si /€./ a clocoti.
aulwiilben, w,dlbtea4, uufgewdlbt,vb. th1tr $i refl. a (se)bolti, a (se)ridicain lbrmd
de lroltd.
a prezenta;a aul\r'offen. u'ollte au/. ttu.fgcvollt (ich v'ill uu/, du n'illst ou/. er ni!! uu/), rb. (h) intr.
(.furrt.) a vrea.a \'()rsli sc scoale.sa se ridice.
119 Auge

4fwuchern. v'rrclterteau.f.ut(gen'ut'hert, vb. (,s)intr. (despt'eiarbd, buruieni elc.) a aufzischen,:isthtc uul, turigt':i.st'ht, t'h. (h) intr. a scoateun 5uierat(bnrsc).a quiera
cre$tebogat si silbatic. a nipidi. (impra5tiindu-se. zburind etc.;.
Aufrvuchs. -c.s. -x,lk lt.te,rrr. I . .rg.(tle:;pte pluntal cre$tcre.2. (/btt.\t.) plantatietiiniirii; Aulztigling. -.f, -c,. /1. /irrr:/ c'ler'.5colar': pupil, tinir allat srrb supraveehercaunui
seminti5.3. UiSI urmagi.generatienoui. educator.
ggfrviihlen.wtihlte uul, aufgev'iihlr.vb. (lt) tr. l. a riscoli (pirndntul):a scormoni;a (de
Aufzucht l. ,sg.cregtere aniniale.pas:iri.plante);crescitoric.
scotoci,a scoatela suprafatd.la lumini. a da la ivealS;a tulbura(apa).2. (lig.i a instigr. {gfzuchtlstation, -ar. /. l. clescitorie.2, statiede nronti.
a atata,a incita: a riscoli. a tulbura. aulziichten. :iit lttt,tcuul, uufgc:rlit'htat (du :iichte.sruul. er:iiLhtet uu.f).vh. (h) tr. a
Aufwiihlcr. -.r,-, ll?.,-in. -nen,-/. atatator(-oare); instigator(-oare); rdscolitor(-oarc1 c r e l t e( a n r m i l l e )i lr c u l t i \ i l .
aufwiihlerisch aril. instigator.atetator. aufzucken,;rcktc aul, nlgt:ucltt, r'b. /.ssi h) intt: l. (tlespre.liinla)a tresdri.2. ldespre
Aufwiihlung. -en, l. l. rdscolire,scormonire,scotocire.2, (lig.) tulbr,rrare. filmantare; lirlger,.firuri,.fluciril a lace valvdtdi;a tAsni.a izbucni.a ap:ireadeodati.
instigalie.incitare.atdlare Aufzug. -(e)s.-:iig,t'.nr. l. riclicare(prin tragere).2. lili. ascensor:elevator.3. urzeali.
aufwulsten,v'ul.stctt'uul,uulgerrulstet(du rlrrlstc.rtuuf, er tul.stt'tuuf). vh. (h) rtll. 4. cortcgiu.proccsiune,parada.dernonstratic: fcstlicher(saufcierlicher) - alai. ponrpii;
a se ingro5a.a se umfla. - zu Pfcrde cavalcada.paradl'r cu cai; - dcr Wachc cerernonialcleschirnbarea garzii.
gfwulstung, -en../. l..rg. umflare.ingroqare.2. umflaturi. 5. (teutrul act. 6. f'el de a se prezenta.aspect; tinut,i; costLlm.imbrdcaminte; in l'eier-
Aufwurf. -(e)s.-wiitJb,nr. l. griimada.ingr6mddireclepdmAnt.rarnbleu.2. (reg.) licitatie. lichem - in haine sirbdtorestilin einem kicherlichcn - intr-o irlbrdciirnintelidicola,
aufzahfcn. thlte aul, uufge:tthlt. vb. (lt) tt'. (rcq., du"\'tr.)apllti in plLrs,pe deasupra. caraehioasd. hilara:in diesem - kann ich mich nicht zeigcn in halul iistanu pot sd mil
aufzihfen. :cihlteuul. ut(gcziihlt.vb. (h) tr: l. aenumera,a ingira.2. a numdra(banii ardI. 7. (tipogr:/ rsternut.
in f'atacuiva, pundndu-i1os).3. (pop ) a arde, a trage cuiva una. $lzugfiihrcr, -.r,-, ,r. conductorde ascensor.liftier.
Aufzdhlung. -en,./.1. enumerare.ingirare.2. numdrare,numdrat(al banilor). {glzugkctte -n, /. (tehn.)lant de ascensor.
4fzaubern,:rtuberte uuf. utlge:uul,ert, vh. (h) tr. l. a deschide.a dcsfaceprin tan"uece. Aufzugmotor. -.\, -(,/i,r,r.motol'de ascensor.
prin vraji. 2. a evoca.a sugera. Aulzuglrad. -(t:)s.-rtider,n. (lu ccus) rotita de annarc,a remontoarului.
aufziumen, :ciuntte u4. aulkeziitttnt, vb. (h) /r a pilne fritul (/ig.) das Pl'erd beim Aufzug(s)f'cder.-n,.1.resort(spiral).arc de intors,de incordat,rerrontoar.
Schwanz- a incepc(sau a lace) o treabdde-a-ndoaselea. Aufzugskastcn,-.s,-kiistetr(si -1, rrr.(tort.str.)cabinii de clevator.asccnsor.
;\gfziumung. -r,r. f. punere a fiAului. {gfzugsklappe. -r, l. tablier dc pod ridicator'.
aufzechen.:echtt,uul, uulge:ctht,vb. (h) tr. a bea tot. a zvanta(bautr.rra). {gfzugskorb. -(t').s.-kdrbt',rl. cabirriir'lcascensor.
aufzehren.:ehrte aul, tulge:ehrt, r'h. (h) l. /r: l. a rndncatot. 2. a consuma.a nristul Aufzugsmaschinc.-el,.l. rlagina de ridicat; macara.elelator.
a irosi;a absorbi,a epuiza;die Gicht zehrt ihn auf il roade.il arde guta; die Sorgen Aulzugslschacht.-/('1.r,-.stltiichte. il. put al ascerrsorului.
zehrenihn auf grijile il nranancd,il consumS.ll, rell. a se consuma;#ig./ a se prnp5di. $lzugslscil, -(c).v,-e, n. (telttt.)cablu de macara.de elel'ator,dc ascensor.
Aufzehrung. - ( ' / r . . / .
c o n s u r n a r er n
: i s t u i r ei:r o s i r e . Aufzugslturm. -(a).\. -tiinnL', m. (nittt') tum de extrac{ie.
aufzeichnen.:eichnete au/, a4ge:ait'hnet (du zeit:hnest utt/,tr:eichttet a4), vb. (h) Aulzugsvorlrichtung. -crr,l. dispozitivde ridicare.
,: l. a desena. 2.
a schita. a insemna.a nota.3. a inregistra (pc banddmagnetici. video). 1\ufzugswinde, l. -n, (tchn.1 trohu al ascensorulur.
Aufzeichncr.-.r.-, lr., -in, -nen,./.l. desenatorl-oale). 2. persoanlcare notcazd,calr' aufzupl'en.zuStlit,uul,uufge:up/i.vb. (ht tr. l. a desthce,a dezlesa(o lundzr.un nod).
ia note. 2. a dc'strtirna ciupinii. ciugulindt a desl-accllr cu 1lr.
Aufzeichnung.-cn..1.l. desenare.schitare.2. insenrnare,notare;notiti; man hat aufzwingen, :wiingte uul, trufge:v'tingt,vh. (h)1. lr: l. a deschiciecu lbrta. 2. a irnbrdca
seine-cn entdcckt notitele sale au lbst descopelite.3. p1. (colr.) inregistrare:trecere c u f b 4 a .a i n d e s ac; i n e n H u t - a i n d e s ac l r p u t e r eo p i r l d r i ep e c a p . 3 . v . a u f z w r n g e n .
in evidentd,in inventar;inventariere.4. inregistrare(pe bandarnagneticli,video). ll. rell. a se inrpune(cuiva); a se vari in sullctul cutva.
Agfzeichnungsbuch.-e,.r.-hiic'her l. carnet de note; jurnal. ggfzrveckcn. :v't,tkte utll, tru/ge:v'eckt,t h. (h) tt: (t i:ntdrie) abale in cuie.
Aufzeichnungsdichte. -n..1.( i nlit rnr.) densitatcde inregistrare. auf'zrvickcn. :witkte uj, tutlgc:ttic'kt, vb. (h) t l. (t't'g.)v. aufzir'ccken. 2. a deschide
aufzeigen.:eigte uul, aulgezeigt,vb. (h) tr. a arata,a clcnronstra;a scoatein evidenta. ciupind. pigc"incl. 3. (lunt.)ir afla. a descoperi,a da de flr.
$fzeigung. -err,./. scoaterein evident5; demonstrare. 4glzu'ingen. :v,uttg uu.f. uufge:trungcn,vb. (h). 1. tr. (jrtt.ctt'a.\) a irnpune.a sili. a
aufzerren.:errte auf, ut(gezerrt. vh. th1 tr l. a deschidetragind, srnucirrd.2. a scula. fbr1a,a constrAngc(pe cine'"'alsi plimcascir(ceva).a da cu sila, a vari pe gat. ll. refl.
l ridicasrnucind,tritgdrtd. l. a se inrpunc;eine Ahnung zwingt sich nrir auf arl o presimtire(care nli ulnrarcftc
aufziehbar adj. care sc poate deschide.trage. t o t r r r a im u l t l . 2 . ( / i r n . ) a s e s i l i s a s e s c o a l c( d i n p a t ) .
Sfziehbriicke. -n..1.pod basculant.ridicdtor. Auglapfel. -s.-iifial, rr. l. glob ocular.2. //iL./ lumina ochilor; lucrul cel mai de pret;
gglziehen,:og aLtl.uu/gezogctt,vb. l. tr. (h) l. a ridica, a trage(in sus);den;\nkcr - ctwas rvie scinen - hiiten a aveagrijir de ceva ca de lumina ochilor.
a ridicaancora:den \brhang - a lidica cortina;dic Flagge - a arboradrapelul;den Auglapfcllentztindung.-an..1.(med.) olialnrie.
Schlagbaum- a ridicabariera;(inv..t'ont.)ein Nlidchen - a lua. a invita o lati la dans. Auglapfelhiutchen. -,s,-. n. (uttul.)rncnrbranilcoroidd.coroidee.
2. a suge.a absorbi,a aspira,a pompa:das Serum in die Spritze - a fi'ageserulin seringa. Auglapt'elschwinden,-.\,r?..!9. (ntcd., it'r,.)TBC ocular.
3, (t'onstr.) a netezitencuiala.4. a construi,a ridica,a trage(un zid. un etaj).5. a desfhce. A u g c . - . s-, r t , n . L o c h i ;s c h u a r z e - n o c h in e s r i : b l a u e - n o c h ia l b a s t r ie; i n b l a u e s -
a deschidetragand;eine Schublade .- a trage un sertar;die Vorhiinge .' a deschide v6nitaic in.jurul ochiulur.ochi invinetit;eingcfallcne.*n ochi addncrtiin orbite.bigali
perdelele: cinen Pullover - a desfaceun pulover; eine Schleil'e- a desf'aceo firnda: in firnclulcapului;tiefliegende-n ochi adanci,addnciti;entziindetes- ochi ro5u.irlectat;
e i n e F l a s c h e - a d e s t u p a , a d e s f u n d a o s t i c l d . 6 . a i n t i n d e , a l i p i . a a p l i c a : K a r t e n hcrvorstehende
(sau (sauhervortrctende) -n ochi iesiti din orbitd.bulbucati;kurzsichtige -n
Bilder etc.)auf Leinwand - a intinde.a lipi hn(i (tablourietc.) pe pAnz6;cine Stickerei - ochi rniopil kiinstliches- ochi dc sticld.protezl oculard;muntere -n ochi vioi; schiefc
--
a monta.a inrima o brodene:eine Saite a intindc coardaunui instrumentl//rg./ andcre (sauschiefgeschnittene) -n ochi oblici:aufeinem - blind chior;falsche-n ochi vicleni.
Saiten- a intoarcefoaia.a o lua altfel. a schinrbaatitudinea;strcngere Saiten - a lua lalgi. kein -zutun a nu inchideun ochi. a nu donni (toatAnoaptea);r'ier-n sehenmehr
o atitudinerrai severd;gelindere Saiten - a o lua. a o l6sarnai domol. 7. a incordaun als zrveipatru ochi vdd mai bine decatdoi; grofle -n nrachcn a lace ochi nrari.a casca
arc,a intoarceun mecanrsm;die Uhr - a intoarce ceasul; (lig.) er ist wie aufgezogcn ochii, a se mira; r'crliebte -n machen a f'aceochi dulci: mit einem blauen - davon-
e cu chet.e plin de vervii. 8. /./rg./a cre$te(copii. anirnale):a cultiva (plante).9. (ig ) kommen a) a scipa cu un ochi invinetitl b) (/ig.) a scdpacu la1acuratii,ieftin. uEor;
a organiza. a arania.a purrela cale (o at'acere. o treabi). a por-ni(o actiuneetc.)i einen das - gex'tihncD/(/// cu at'.i a(-si) obi5nui ochii (cu cera); unter vier -n intre patm
Betrieb- a pune pe picioareo intreprindere;ein Fest grofi - a organizao f-estivitate ocltt: rpoer.)die -n gingcn ihm iiber l-au podidit lacrimile; Uig.) es ist mir cin Dorn
cu maretast.ponrpa.10. (fant.: ln e,rpr.)in. - a lua pestepicior, a tachina, a necaji pe im - irni sti ca sarea.ca un ghimpe in ochi; mit weit aufgerissenen-n cu ochii larg
cineva.ll. /riiui a cAntiri (aur, monede).12. (mine)a exploata.a sdpaclinnou, a sdpa deschisi;(fig.) mit bewalTnetcn-n cu binoclu. cu ochean,luneti, telescop;mit blollem -
crgalerie.ll. intr. (.s)1, (lasprc not'i. lirtund elr'./ a apirea. a se ivi, a sosi: a se ridica, cu ochiul liberl (si /fg.i dic -n verdrehen a da ochii pestccap: kaum wagt er die -n
a seapropia.a veni; ein Gcwitter zieht auf se apropieo furtund.2. a rnerge.a veni, ir auf?uschlagenabia cuteazasii-siridice ochii; die -n nicdcrschlagena plecaochii (in
s e a p r o p i a o r g a n i z a t . i n $ i r . i n f b r m a (t mi c i; l . ) d i e W a c h e z i e h t a u f g a r d a i n t r . l i n p o s t : jos); es brennen mir die -n irni ard ochii. ma usturdochii: (po(t.) sein - ist gebrochen
die Kapellezieht auf dcm Platz auf fbnfara intrA (in fonnatie) in pia!5 Ei ia pozilie; a murit; da blieb kein - trocken toti aveaulacrirniin ochi; ich trautc meinen -n nicht
(/ig.,teine Gcfahr zieht auf se apropie. amenintS un pericol; (lhn.) armselig - a se nu-mi renea sa-nricred ochiior: (jon.) sich (dut.) dic *n aus dem Kopf schdmcn a-i
prezenta prost.Ill. r4l. (h) a se deschidc. ii ctrivalbarteru5ine;sich (dut.)die -n aus dem Kopf weinen a-5i uscaochii de pldns:
$gfziehen. -r, ,r. .r!t. l. ridicare, tragere in sus. 2. desfacere.deschidereprin tragere; er hat dafiir kein - r.r-areochi pcntru astt\:(/am.)die -n waren griiller als der Nlagen
deznodare. destupare. 3. intinderea coardelor(pe instrumenternuzicale).4. fixare, lipile, degi era sdtul.ochii mai cereaude rnancare;(lig.l jm. den f)aumen aufs - setzcn r-i
aplicare(a hartilor.tbtogratiilorpe pdnza);montare(a unei broderii).5. intoarccrea veni curr,'ade hac. (linr.) wie dic Faust aut's- passena sepotrivi ca nucain perete,(lin.)
ceasului.6. cre5tere (de aninrale,copii): cultivrre (de plante).7. tagr) stric.lciuncprovocata rnit schcelen-n ansehena se uita chioras.l pizrnLrr. a ini'iclia;dcr Gelahr ins - sehen
de ger(la uneleplante).8, (/iS.l organizare.aranjare,punerepe picioare.in furrcliune. a privi in fata prirnejdia:jnr. Sand in die -n strcuen a aruncacuira prafin ochi, er ist
9. tdesprenori.jirrtund ctr'./ apropiere.sosire, venire; (dcspretrupe,.lbrnatii, pcrsLttutc seinenrVater wic aus den -n gcschnitten e leit tatil sdu; liir euig die -n schlicBen
stc./apropiere(gmpat in formalie, organizat); (nil.) das - der Wache cerernonialuldc a rnuri, dem'foten blieben die -n hingen ochii mortului au rirnas deschisr:- urn -,
schimbare a girrzii.10. inrbricarea cotorului unei cilti (in piele, pinza. etc.). Zahn um Zahn ochi pentruochi, dinte perrtrudintc; lirr expr.) einc Krf,he hackt der
Aufzieherg!-err,.1. luarc in bdtaiede joc, tachinaric,ironie: pacdleala.glunrd. andcren kein - aus corb la corb nu-giscoateochii; dic -n zu! inchicte(ti) ochiil (mil.) -n
Aufziehseil. -(e)s, -e, r. fiAnghie,funie. cablu de ridicat (poveri),de trac{iune. rechts! pcntru onor la drenpla!2. vedere,privire; /lig.7 vigilen{a;gute (sau schrvache)-n
Sfziehtau. -(e).s, -e. n. (mar.)odgon, tunie de ridicat poveri. haben a aveavedereabuna (sau slabb):vor dcn -n in fata (sau inaintea)ochilor; /ljg.i
gfziehvorlrichtung. -e,n,/: (teh,t.)dispozitivde ridicare.de tragere.de imbrdcare. vor -n haben sau nicht aus dcn -n verlieren (sau lassen)a !inc sub ochi. a nu picrde
Aufziehrvehr. -(e)s, -e, n. (hidr.) ecluzdnavigabila.cu porti (care se pot ridica). din vedere"a unniri tot tiurpui; vorn und hinten -n haben a redea totul. a nrr scipa
4gfzimmern. :imnrerte ad, uulge:intntert, v'b.(h) tr. l. (('onstr.)a rcanla cu lenrn. nirnic: ein - zudriicken a inchideochir.a trececu vcderca:ganz - sein a privi cLlmarc
2. (reg.)aconsuma(tot materialul)erecutdndlucrdride dulgherie:(lig./ a consumatot. atentie:scharl'es- ochi atent,ager;ochi de vultur; ein (wachsames)- auf etwas (sau
a isprdvi;a prapadi. .in.) haben a fi cu ochii in patru la ceva (sau cineval. a supraveglrea. a uffnin ceva sau
$gfzins. -('.\,-('/r.tn.r.firt.ttgio. pe cinevade aproape:jn. ins - lassena puneochii pe cincva.a aveapL-cinevain vedere.
Augelchen 120

a urmiri cu atentie,a lua la ochi; etrvasins - I'assena se gAndi seriosla ceva, a intra
(in mod serios)in rederile cr,riva;im - behalten a line sub observafie;a nu pierdedin
vedereiim - haben a avea in vedere;a nu pierdedin vedere;aus den -n lassen(sau
verlieren) a pierdedin vedere.a neglija: ins - (sru in die -n) fallen (sau springen) a
batela ochi.a slri in ochi; das sticht nrir in die -n astaimi placenrult,vreaus-o cumpir.
s-o am; es fiel ihm wie Schuppen von dcn -n deodatdavdzut clar, Ei-adat seamade
toatededesubturile:deodati a priceput totul: vor -n liegen a fi evident, vidit, invederat;
vor -n stellen a propune; jm. nicht unter die -n kommen (tretcn) a nu indrdzni sd
apardin fala ochilor cuiva, sd se prezinte inaintea cuiva; jm. die -n iiffncn a deschide
cuiva ochii, a lirmuri pe cineva;tlie -n sind ihm aufgegangeni s-audeschisochii, qi-a
dat seama;iiffne die -n! fii atent! deschide-1iochii! mit den -n messena mdsura,a
cdntaridin ochi; nach dem - dupd ochi; ein - aufjn. werfen a pune ochii, a alegepe
cineva,vor aller -n in vizul tuturor,in ochii lLrmii.in public.fi{i9; mit ganz anderen-n
ansehena privi cu alli ochi; die Ehrfurcht aus den -n setzena pierderespectul;geh
m i r a u s d e n - n ! p i e i d i n o c h i im c i l ( f n e . r p r .a1u s d e n - n , a u s d e m S i n n o c h i ic a r e n u
se vdd se vifi. (glume!) das - des Gesctzesochiul legii. p. e.tr.polilistul, gardianul pu-
blic; -Gottes a) (reg.,pop.) ochean.telescop;b) (bis.)ochiul lui Dumnezeu.3.(tehn.)
ochi;(radio.) magischcs-ochi magic.4. lurnind,luciu,strdlucire;sclipire;(/ig.)das-
des Tages soarele.5. (la implatitut'i) ochi: fir (la ciorap). 6. (bot.) mugure, ochi; altoi;
(ig.) der Mannesstamm stcht auf rvenig -n ramura bdrbdteascdare pulini membri, se
stinge.7. punct (la zaluri sau cirfi dejoc).8. ochi de fereastrd(dintr-o cupol5).9. pata
pe animale;punct.iricatea(pe coadapdunului.aripaflutureluietc.).10.steh"rla
in .supd.ll. (tiytgr.1..t1oarea literei.
{ggelchen. -s, -, Augelein, -s. -. n. (dint. de la A uge) ochipor.
dugeln. iiugaltt, guiugelt (ich iiug(e)le), tb. (h) l. tr. (hot.) a altoi. ll. intr. (/itm.) a
face cu ochiul, a sc uita pe ascuns,pe tirri;;la (saudupa) cineva;a schirnba,a t-aceochi
dulci, a trage ocheade,a cocheta.
$genlablstand, -(e).s,-sttintle,rr. distanli pupilara.
Augenlachat, -(e)s,-e, m. (ntineral.)agat cu ochiuri.
{ggenlachse. -rr..f.axa ochiului.
Augenlarzt, -t's,-it':te, nr. medic oculist.oftalmolog.
ggenlirztlich arli. oftalmologic.
Augenlaufschlag,-ta1s.rr. .rg.ridicarea privirii, a ochilon (lig./ privire.
Augenlausdruck. -/c/.r,-driicke,rr. exlrresiea ochilor; privire.
Augenlausrvischergi.-en,./.5n.rcchelie, colcirie; ceeace se facede ochii lumii; (lig./
prafin ochi.
AUgenbad, -(e)s,-btider.n. baie de ochi, baie oculard.
AUgenbader, -s,-. nt. vas mic pentru baia de ochi.
Augenbeschreibung/. sg. (ned.) oftalnrografie.
{ggenbesichtigung /. .sg (nred.) ofialrnoscopie.
Augenbild, -(e)s.-t't. r. irnaginevizuala.
Sgenbinde. -tt.l. l. bandaj.legdturapentruochi. 2. (pop.)cataractd.albeala.
Augenbindelhant. -hiute,.f. (urtut.) conjunctivd.
{ggenbf ende. -n, l. (la t'dptistrtt de cui) ochelar,clapd la ochi.
{ggenblick. -(c)s, -e, ar. clip5, clipiti, rloment; im - momentan;im letzten - in ultima
clipd, in ultimul nroment;nehmen Sie einen - Platz lua{i pulin loc, stali un moment
jos; fiir den - pentru moment; jeden - sau alle ^e in fiecare clip5. in fiece moment;
der entscheidcnde- nrorrrentul hotdrdtor:der schlimme - ceasulriu: lichter - moment
de luciditate;ein erhebender - un moment inaltdtor.
augenbficklich gi augenblicklich I. nrly.nror.nentan,
imediat,nunraidecit,indatd,intr-o clip6. instantaneu;in clipa de fata.
4ggenblicks udv. (inv'.)imediat.indatS.
Augenblickslaufnahme.-n, l. (lot.) l. lbtografiela minut. 2. instantaneu.
{ggenblickslauslaisung.-cn,./. declanpareinstantanee.
Augenblicksbild, -(ei.s,-er, il. y. A u g e n b I i c k s a u fn ah me.
fugenblicksdichtcr. -s. -. n. poet improrizator.
$genblicksleingebung. -cn,.l. inspiratiede moment.
Augenblickslerfolg, -/e1s,-e, ,ll. succesde moment. efemer.
$ g g e n b l i c k s f o t o g r a f i e-.r [ - f i : a n ] . . 1v.. A u g e n b l i c k s a u f n a h n r e .
$genblickshebelschalter, -.t, -. m. (elet tr.l intrerupdtorinstantaneucu pirghie.
Augenblickslinteresse.-.r,-. n. interesde momenl.
A u g e n b l i c k s l p h o t o g r a p hgi ei - f o t o g r a f i e-,n [ - f i : e n ]/. v . A u g e n b l i c k s a u f n a h r n e .
AUgenblicksvorteil, -/e)s, -e, in. profit. avantaj momentan.
{ggenblicksrvirkung. -cn,./. efect monrentan,instantaneu.
Augenblickslziinder. -s, -, n. (mil.) lbcos rapid; (ntine) amorsainstantanee.
1$genblinzeln, -s, rr. .rg.clipire din ochi.
Augenbliidigkeitl, ,ig. (pop.) slirbiciunea ochiului.
Augenboden, -s, -bi)den,n. (uttut.)interior al ochiului. fund de ochi.
Augenbraue, -rr,.l.sprAnceani;buschigc -n sprdncenestufoase.
{ggenbrauenbogen. -.r,- (qi -bdgen1.rr. arcadda sprincenei,[nie (arcuita)a sprAncenei.
$genbrauenlstill. -/a/.s,-e, lr. creion clermatogra{.
Augenbutter /- .sg.urdoare.
A u g e n d e c k e l -, . r ,- , m . v . A u g e n I i d .
{qgendiagnose. -n,./. metoddde investigarepe bazairisului, iridologie.
Augendiagnostiker, -s. -, rr. iridolog. percoandcarestabilegteun diagnosticpe bazairisului.
Augendiener, -.\, -, m. om lingugitor.slugarnic.periu!a.
Augendienerejl. sg. slugarnicie.servilisrn.
augendienerischadj. slugarnic,lingu5itor.serrril.
A u g e n d i e n s t- .( e ) . sr,r t . s g(.i n v . )l . v . A u g e n d i e n e r e i . 2 . v . A u g e n r v e i d e .
Augendistanz.-t'rt,.1.t'. A u ge n a b s t a n d.
Augendriise. -n,.1.(unut.)glandtilacrinralS.
Aggenlempfindlichkeit l. sg. sensibilitatea ochilor.
fugenlentziindung, -en. l. (med.) otialrnie, inflarnatie a ochiului.
Sgenlerkundung. -en,./.cercetare,observafievizuali, oculari.
4genf:illig atlj. care bate la ochi. care sare in ochi, evident, invederat,vidit.
A u genfljilligkeit. -en, .1.evidenfd, invederare.
Augenfalter, -s, -, m. (entont.)speciede fluture satirid (Satridae).
$qgenfartre, -n,.f. culoarea ochilor.
ggenfehler. -.!, -, nr. defect de vedere.
$genfistel, -n, l. fistula lacrimali.
Augenfleck, -(e)s,-e, n. (bbl.) organvizual al organismelorunicelulare(al protozoarelor).
Augenflimmern, -s, 11.^ig.licdrire (sau tremur) inaintea ochilor.
Augenfluss, -es, m. sg. (mecl.)secre\ieconjunctivalS,(pop.) scurgeredin ochi.
augenfiirmig adj. in formd de ochi.
Augenfunkeln. -.s,ll. sg. (ned.) fotopsie.
Augengeschwulst, -.sc'lrx,rJl.rlc,./. turnoareoculari.
Augengeschwiir.-.s,-t. ,r. urcior.
Augenglas.-es,-glii.ser. rr. l. ochelari:monoclu.2. binoclu, ochean,lunetd.
Augengrube, -n,.1.(ned.) fosb supraorbitala.
{qgenhdutchen, -s, -, ,1.(unal.) membrand coroidd.
g g g e n h e i l l a n l s t a l t-,e n ,l . v . A u g e n k I i n i k .
{ggenheilkunde /. sg. oftahnologie.
lggenhintergrund, (ei.s,-griinde, m. (med.) fund de ochi.
{ggenhiihe, -tt,.1.(n expr.) in - la indllimea ochilor.
{ggenhiihle, -n. /. orbitit,a ochiului.
Au genhornha ut, - ltti ute,.1.(ttttttI.) cornee.
de grdsime Augenklappe. -r,./. ochelarde cal (fixat la cdpdstru).
ggenklinik, -e1../.clinica oftalmologicd.
iSgenkneifer, -s,-, ,n. (irrrl ochelari(prinqi de nas).pince-nez.
augenkrank adl. bolnav de ochi.
.{ugenkranke, -n, -n (ein Augenkranker), m. Ei-/.persoandbolnavd de ochi.
{qgenkrankheit. -en,./. boald de ochi, oftalmie; igyptische - trahom.
Augenlager, -s, -, n1.(tehn.1palier broascd.
A u g e n l e d e r ,- . r ,- . r ? .v . A u g c n k l a p p e .
A u g e n l e h r e-,n , f . v . A u g e n h e i l k u n d e .
A u g e n l e i d e n- ,s ,- , r . v . A u g e n k r a n k h e i t .
Aqlenficht. -(e),s,n. sg.l. vedere;das - verlieren a-5ipierdevederea.2. (71.e./ lumina ochilor.
Augenlid, -(e)s,-er. r. pleoapd.
Augenlid(er)lentlziindung.-en,.l.Qned.)blefarit6.
{ggenlinse, -n, /. (anat.) cristalin.
augenlos adj. l. tdrd ochi. 2. care suferd de anoftalmie.
{ g g e n l u s t / . . r g .v . A u g e n w e i d e .
Augenmafi, es, -e, n. capacitatede a aprecia(ust) cu ochiul; ein gutes - haben a
puteaapreciabine din ochi.
Augenmensch,-en, -en, n. (psih.)tip vizual.
Augenmerk. -(e)s.tt..rg. l. atenlie:sein -(auf etwas) richten a-Siindreptaatentia
a s u p r a . . 2. . ( i n v . )s c o p .f i n t 5 .1 e l .
Augenmesser,-.s,-, /r. oftalmometru.
$ggenmittel, -s, -. l. medicarnentpentru ochi.
{qgenmuskel, -.r, -n, m. (unat.) mugchi ocular.
{qgenlnerv, -(e)s, -en [-ven sau -fan], llr. (anat.) nert optic.
{ggenloperation, -en,./. (med.) opera\iela ochi.
Augenloptiker. -r'. -, r,r.optician.
Augenpaar, -es, -e, n. perechede ochi.
actual; de scurtd duratd.ll. adv. Augenpflege.l. ^sg.igiend a ochilor.
{qgenprothese. -r../. ochi artificial,protezdoculard.
Augenpulver [-fe sau -ve]. -.s,-, n. l. medicamentpentru ochi.2. (/ig.,.lant.)scris
nrirrrnt, necitel (de mini sau tipar) care oboseqteochii. 3. (/ig., lam.) cusdtur5,broderie
tbarte find qi maruntd (care oboseEteochii).
$genpunkt, -(e)s, -e, rr. punct principal; centru de perspectivA;furte) punct de fugd;
punct de vedere.
Augenrdnder pi. marginile pleoapelor(inferioard qi superioard);geriitete - haben a
aveapleoapeleiritate.ro5ii.
Augenreiz, -es, -e, m. iritalie a ochiului.
fugenring. -(e)s,-e, rlr.cearcin (ta ochi).
{ g g e n r i n n e n , - s , / r .r g . v . A u g e n f l u s s .
{ggenriitel. .sg.inroqirea ochiului(prin congestiaconjunctivei),hiperemiea conjunctivei.
{ggensalbe, -n,./. alifie, unguent pentru ochi.
Augenschattenp/. cearcdne(la ochi).
Augenschein, -(e)s,m. sg. l. aspect;privire (cu propriii sii ochi); aparen{d;der-triigt
ochiul, aparenlaingeal6;dem - nach dupi ochi. dupd cdte am vdzut; dupd aparen{d;1il
expr.) etwas,jn, in - nehmen a cerceta,a examina, a se uita la cineva sau ceva; wie
der - lehrt sau zeigt dupd curn se poate observa,dupd curn se vede. 2. (iur.) cercetare.
descinderela fa{a locului.
Augenscheinbefund. -(c/.r.-e. m. (jur.) rezultatal cercetdrii,descinderiila fala locului,
constatarela fala locului.
augenscheinlich adj qi arll aparent, dupd toate aparentele,evident; es hat ihm -
gefallen dupd toate aparenlelei-a plicut; ein ^-er Mangel o lipsd evidentd.
Augenscheinlichkeit. -en,.1.1. invederare,evidenfd.2. aparentd.
Augenscheinprotokoll, -s, -e, n. (jr.u:)procesverbal asupracercetdrii la t-atalocului.
Augenschirm,-(e)s, -e, m. cozoroc,vizieri.
A u g e n s c h l e i m-, ( e ) s ,m . s g . v . A u g e n b u t t e r .
Augenschmaus,-es,-schmriuse, m. (glunte17 v. Augenweide.
Augenschmerz, -es, -eil, lz. durere de ochi.
Augenschwlche, -rt..l. slbbiciunea ochilor,anrbliopie.
fugenlspicgel, -s, -, nr. (nrcti./ oftalrnoscop.
Augenlspiel,-(e)s,tt. sg.joc al ochilor.
{ggenlsprache /. sg. limbaj al ochilor.
Aug(en)lsprosse.l..rg.v. A u gspro s s.
Augenlstar, -(e)s,nt..ig. albeala(la ochi), catal'acte.
 Ausartung

{ggenlstechen, -.!,/r. sg. junghi la ochi. A u k t i o n s k o n r m i s s a r-.. \ ,- e . m . v . A u k t i o r r a t o r .

Augenlstein,-(e).s,-c, nt. l. (ntitret'uL./ -sulfatalb de zinc. 2. (mtrl.)colrcrctiunecarc ,'\uktionslokal.-(c)s,-t'. n. sali de licita(ie.
se formeazdin canalelelacrimalein rnod patolosic.
Auktiqnslspcsenp/. cheltuieli.spezede licitatie.
Augenlstern,-(e).s,-t,, n. (poat.)l. pupita.Z. lig.llumind a ochiului;das Kind rvar Aul. -.r.-r,,rr. 5atri a populatiilorturcicc.
ihr - copilul era lumina ochilor ei.
Aula, ,'1ulen(ii -.s/,/. atrla. salii f-estiva.
Augentiuschung. -ett,f. l. iluzie optica.2. /arrcl copic fidela. Aulebicker, Aulner" -s,-. t1t.(reg..1olar.
A u g e n t i e r c h e n- ,, r ,- , n . v . G e i B e l t i e r c h e n . r{ufos. -. ,rti, m. (ntu:.) t'luierdin Greciaanticd.
Augentriefen. -.r, ,. .rg'.urdoare.
au naturef [onaly'rcl] (cul.,.f)-unt.) natur.
Augentripper. -s, -, m. /irrerl.)blenoree. au pair [o'pe:e] (liont;.) lird plata, cu masd 5i casd (clespreservicii in strdinitate).
$ugentropfen pl. (metl.) picdturi penrru ochi. Aupairmiidchcn. gi Au-pqlr-Midchen, -.s,-, rr. l-ataau_pair(carelucreazdfira plata.
Augentrost,-(e)s,m..rg l. mdngdierca ochjlor.2. (lnr.)siluq bururcnitii(Ertpltntsiu.;trit,iu). cu urasi gr casl'i.la o tamilie in straindtate).
A u g e n f i i b e l-.. ; ,- , r t .( p o l t . )v . A u g e n k r a n k h e i r . ..\upairstelle. 5i Au-p4!r-Stellc.-rr,/. post, sen iciu ca au pair.
Augenluntersuchung,-trr,./. examenocular.
Aura. -izri qr -r-oc[-rc]. l. auri.
4genl'erderbend ad j. care stricd, vatimi. atacdochii. . \ u r a m l n . - . \ ./ 1 .\ g . a t r r a r n i n a .
Augenverdreher.-.r.-, rr., -in. -nen,/. (persoand)fita'iic(a). prefircLrt(ii). Aurccht, -(e).\,-e, n. drept de pagunat.
Augenverletzung,-en,l. leziurrea ochiului. . \ u r e o l c . - / r ./ . a r l r e o l i .
g g g e n w a s s e -r r. , - , , i . l . v . A u g e n t r o p f e n . Z . ( / i S . t l a c r i n t i .
Aureomvcln [-'tsi:n]. -.\./r. ,rg.(/ir.rrr./aurconticinA.
Augenwassersuchtl. .sg.(ned.) hidroftahnie. Aurignacicn [orlrrja'sii:].-.r,il. .r-q. aurignacian,culturi din paleoliticulsuperior(dupd
Augenweh.-(e)s,n..sg.durerede ochi. oraSuIfiancezAulienac).
Augenwcide.l.sg. brrcurie,pldcere.desjitare a ochilor. Aurlkel. -n, l. (bot.) urechea-ursului lpt.irnuluuuritulu).
Augenwinrper.-1. /. geanA. aurikul4r. aurikulir ttdj. (metl.)carc tine, apartinede ureche,auricular.
Augenwink, -(e)s,-e, r,. sentncu ochiul. ocheadd.
Auripigment, -(c)s, rt. sg. (iltitter.ul. 1 auripigrnent,orpinrent.
Augenwinkel.-.\,-. nt. coadaochiulr-ri; jn, aus den --n betrachten a privi pe cincra Auriverbindung. -arr,/. (thin.) compusauric.
cu coadaochiului.
Aurora / sg. l. (poct.) aurord.zori. 2. Aurora, zeita rornanda risaritului de soare.
Augenwischergl.-en, /. ingeliciune;prafin ochi. ceeace se tace cleochii lunrii.
lurum, -(.s),tt. .sg.(L:him.)aw.
Augenwurz,-<'n,/ (bot.) l. dedilel,floarea-vdntulri(Ancnnne nenntosu L.). 2.
nanddic. aus l. prcp. ctt tlut l. (lttcul) din, de la; pe, prin; a) (uruta lot'uL tle uncleporne$te
Augenzahl, -er4 l. (lu cirti de jLtc:)numd,rde puncte. trtliutteu)das Schrvert - der Scheide ziehen a scoatesabiadin teaci; - dcm Hause
Augenzahn,-(e)s,-:dhnc. rr. dinte canin; canrn(superior).colt. trctcn a iegi din casi; es kommt - Berlin rine, esteadusde la Berlin; _der Nflhe
Augenzeuge,-n, -n, m. martor ocular. din
aproprere:ctlvas .- dcr Taschcziehen a scoateceva din buzunar;- vollem Halse schreien
Augenzeugenbericht,-/e)s.-e, ,r?.rapod. relatarea unui rnartor.cular. a tipa cit il tine gura; der Zorn spricht - ihm mdnia il face sd vorbeaschastfel,mdnia
Augenzeugin.-nen,.f. martordoculard. vorbeqtcdin el; - clcm Kopf pe de rost, pe dinaliird;rvie - tler pistolc qeschossen
Augenzeugnis,-es, -e, rr. mdrturie.depoziliea unui rrartor ocular. ca
clin PtrScii;- vcrschiedencnQuellen schiipfen a fbl,-rsi,a lua din diferit"l izyoare;das
.{ugenzinke, - 1 , . 1 .
v.Augspross. ist - der Luft gegrilTen e o scorneald,o inven!ie; b) (urata ot.igineu.r'tttag<tt.iu rlirt t,ure
Augenzittcrn. -.r. /?..rg. trentur al globului ocular.
./trt'apurrt. provenienru)- dem volkc din popor; ein Mirchen --uralten zeliten o povesre
Augenzucken.-r, ,r. .sg.tresdrirea pleoapei. clinvrcnrnristrdvcchi;sie rvihlen einen - ihrer Mitte ei aleg pe unul dintre ei, dintr-ai
Augenzwinkern.-J',/r. .sg.clipit din ochi; ficut cu ochiul. lor; - dem Ruminischen iibersetzttt'adusdin romand;- eige-ne.Erfahrung din proprie
Auglaslstall.-(e):;,-stcille,n. (mit.) grajdul lui Augias; (fig.) clez.ttr.lir.te, nrurdirie: de_ cxperfentii;c) (uratu elcntcntul tlin (urc se de:volta ('cy{/saLlputtctul
pravare.coruptie;den - reinigen sau ausmisten a face cr.rritenieradicali. ,!e utittit.e ttl unei
,ttltitnhriril- einem Kind rvird ein Mann dintr--uncopil va ie5i Lrnbirbat; -ihm wird
-/o/.t.-c. m. (ntincral./ augit.
4ug!t. nie ctrvasnu sc va alegeniciodatirnimic de el: ctwas - sich machen a se realiza,a-gi
Auglein,-.r',-, n. l. ochiSor.2. (bot.) mugure.3. pr-rnct (la cirrtilede ioc). dezvoltatoatecalitatile.2. (nodul)din. cje;a) (uroru muteria,ntuterialuldin cure e.sta
Augment.-/t,,I.s. -r', tt. (littg'.t auglneltt.
fit.r'uttcyu) - Holz din (sau de) lcmn; ein Satz .' zwei wiirtern o propozilie(formata)
Augmcntatign.-en,.l.augntentarc,mdrire,sporir.e.
din dotrircuvintc.3. (tuu:ul) de. din; in; (uratti ntotivul,c.ou:utlirt'r,ur.e se'fur.esctudin
Augmentatignsvorlrat.-.t,-rrira,n. (int,.)disnonibil.rczervi. tttrv ttntrt'u:dtct'rt) - Zorn de-furie: - Freundschaft din prietenie,- diesem Grunde
A u g m c n t a t l r .- . s -. c f - v r J . n ( l i t t g t ' ) a r r s m e n r a t i r -
din acestnrotiv: cr hat e.s Spafl gesagta spus-oin glumi; - eigener Initiative
Augmentatlvsuffix, -e"s,-e, n. (lingv.) sufix augrnentativ. clin
proprie initiativa.4. (uu.stt:)la;Priifung - Deutsch ablegen a da exarnenla germana;
A u g m e n t a t l v u m[ - v U r n ] .- . s -, r ' a [ - v a ] ,n . v . A u g m e n t a t r v . cr hat l0 - Rcchnen are l0 la aritnreticii.5. (in e.rpr.)jm. - dem wege gehen a
augmentlgren.ougnrcnlict.t(. dugnL,trtit,t.t, ,'h. (i) rr a spofl. a augrlrenta. ocoli
pc cirreva.a se da la o parte,a se f-eridin caieacuiva; --dem ScUatwecten a trezi
A u g m e n t j g r u n g-.e n ./ . v . A u g m e n t a t i o n . din
sornn;schlagdir das - dem Kopfl scoate-1i -
astadin capl er ist dqn Griibsten heraus
au gratin [ogra'tE:](r.ul...front.)gratinat.
a tlecul dc ce a fbst rnai greu; - dcn Augen, - dem sinn ochii care nu se vid se uitr;
ggsburger, -s,-. m.. -in, -nen,.l.locuitor(-oare)din Augsburg. - dem tlfl'elr verstehen a sc pricepe foarte
bine, a 1i specialist.maestm in materie; a
4gsburgisch odj. care tine de ora;ul Augsburg. din Augsburg. clrlroa$te(ceva) pert-ect.la perfeclie: a avea la degetut cel mic. ll. udv. l.
&glspross. -es. -e, il. (r,tin.) ramtri de jos a coamelor de cerbi. fiam.1 gata.
t c n r r i n a ta;) ( L ' u t e r l t u l s e i n )d i c s c h u l e i s t , - E c o a i i i s - a t e r r n i ndact r; K r i e g i s i _ r i z b o i u l
Augur. -s (9i -rr sau ,.lugtrren).-n (sau , ttgut.cn),nt. augur,prezicitur. profct. s-a sl'iir'$it: cs ist - mit ihm s-a zis cu el; z*,ischcn uns ist alles - intri nor totul s_a
Auggrenlicheln.-.s,n. rg. surdsironic (at celui ce stie ceva). termlnat:b) lcu trnuuriliar'. ittL()nlpu)tL't'e Lu tnt t'Lrbstiltinyeles, ut,tintl.sen,srtl intprintat
augurigrcn. urtgurierte,auguriert, vb. (h) tr. { intr. l. a prot-etiza,a prezice. 2. a ura. de
utestu) die Flasche ist - sticla s-a golit; er hat die Schuhe - a reuqit si-Ei scoati
Auggrium, -s,-rien [-rien], r. prezicere,profefie;semn prevesrltor. pantotii.2. (.|i,n,.t'u t'erbulse in) a iegi:er ist mit ihr - a iegit cu ea;(iporr) der
Augustr.-.r,rr. .!g.(ir expr:)der dumme - rniscarici,butbn.ilovn, (iun.) dendummen - Ball
i s t - n i i n g e a a i e q i t i n : i u t . 3 . ( / A t na. )u f e t r v a s - s e i n a u r n i i r i c e v a . a c i u t a s d o b t i n d
spielen(abgeben)a fbcepe nebunul.pe prostul:a liice btrlonc-rii. n tlce giurlbu5luclri. ceva: auf Abcnteuer - sein a ciuta, a unndri ar,,enturi.
Auggst2.-/eir (si -), -e, m.0una) airgristlMitte - la rnijlocul lui auq;;t. 4. ktrcttitlocul, ltuttc,tultle plecarc,
irrcot'elatia(u ,otl)von hicr - de aici incolo; von rnir , clin (sau despreypafteamea.
Augustlabend,-(e)s,-e, llr. seardde augnst. desprernine;von Grund - din temelie:radical.tenreinic:von Haus - de felul lui, sdu;
Auggstlapfel -s. -lip/el, m. ndr varatic. la origine,initial; ca forrnatie(de baza);von Natur-din nagtere;de f-elullui, sdu;von
Auggstbirne, -n..l. pard oarzdnd.parir cle sl. Maria. dicscm Standpunkt - din acestpunct de vedere.5. lttrtttti tliret,!ia ttisturii; i1 coreluyie
Auggstleiche.-n,f' (bot.) gorun (Quercu.speduttL,ulatu). ttrtitt)einund-induntruqiafard;nichtnrehr-undeinn,issenafidezorientat;anu
augustglisch [-'te:l'j] adj. (i.st.;in e.rpr.)das ^e Zeitalter epoca,secolul lui Auuust. ;ti unde-i sti capul.
Auggstlhafer,-.!. /r1..rg. ovdz timpuriu. ovazul-tiganr.rlui(A,enu nutlo). Aus, -, -, a. (.tport)aut. rningeafarddin tercn.
Auggstlhopfen.-r, ,,. rg,.hamei timpuriu.
auslackern.ttckcrteous, uusg<,r1s'l1ert. vh. (h)/r: a clezgropaarAnd,cu plugul.
Augustlner.-.T.-. ,1. cdlugarar.rgustirr.
ausliidern. iiderte aus, ausgt'iidert. vb. ( lr)tr: (in e.rpr.) Fleisch - a scoateuinel! din carne.
Augustinerkloster,-.r, -klo.:ter, n. nrdnistirede cllugari augustini. ausl:ilfcn. t:i/lit:au.s,uu'getilfi. y,b.(h) tt: (funt.) a-qibatejoc (cle cineva).
A u g u s t j n e r m i i n c h- /,e ) . s-,c . m . v . A u g u s t i n e r .
4usagicrcn. agiert( atr:;,uu.sugiert,$. (h) intr (psih.) a .,xprima.a refula; seineWut _
Augustlnerlorden.-,r'.-. rrr.ordinul cdlugariloraugustini. l - 5 i d c s c r r r clau r i a .n c r v i i .
augustlnischudj. (din ordinul) augustin.
auslantworten, Qlltrr'ortetaaus,uu.\ge0nt\t,ortet (tlu Liltr\,ortcslLu.r,cr oilt\r,()tlet alts).
Augustkirsche,-n,./. viqini. t'lt. (lt) tr: /irn:) a prcda,a extrdda.
Auggstpflaume.-n..l. pruna .r,iraticd.goldand.
auslapern. dl)ertc er.\', ausgeepet't. vb. (teg.) l. tr (h) a deszdpezi. ll. intr. (s) (tla.sstrc
.4uggstlsonne /. rg. soarede rueusl. :ir1tuli. gheut[t) a se topi.
Augustltag,-(e)s,-e. nt. zi de august.
Ausaperung. -en./. topire a zdpezit,deszapezire; loc cleszdpezit.
Augustwoche.-n,./. sdptam6nade. din august.
auslarbeiten. arbeitete tus, uusgearheitet(tlu urbeitest atL\,er urbeitet uus), vb. (h)
{glhirsch. -(e)s,-e,lr. cerb (de balrd). I. tr: a perfbcliona.a pune la puncti a prelucra(un material);a flnisa; a clabora,a conlpune,
Auktiqn. -ea./. licitalie,mezat:in .-verkaufen a vinde la licitatie;sich /r1ar./etw,as a rcdactil;
den Entwurf - a elaboraproiectul(conceputdeja); schriftlich _ a elabora
auf einer- ersteigerna cumpdraceva la licitatie. in scris.ll. intr | ' llin.) a incetasii lucreze.2. (desptvrirl a inceta,a terminade t'ermentat.
Auktionator.-.\,-toren.n. agentcare conduceo licitalie. lll. rt,fl. a lnunci fizic pentru a face migcare.
auktionieren, quktio,ierte, auktioniert, vb. (h) tr. a vinde la licitatie.
Auslarbcitung, -en, /. l. punerela punct. pcrfecfionare,finisare:elaborare"comDu_
Auktionslausrufer.-s, -. nr. persoandcare I'ace(cu glas tare) ofi:rtelela licitatre. nere.redaclare.2. (tehn.I prelucrare;degro;are.
Auktignsbridge[-brld3] -, r. .W bridge-licitatie.
auslarten. qrtcte uus, uu,rgeurtet(du urtest eus. er urret ou.\), r'b. (.s)inrr. l. a depdqi
Auktionshammer,-.s, -hiimner rn. ciocancu carese anunfi sfArsitrrl,
incheicreaof'er_ linritele.a se translbrma(in... ), a degenera.2. (biol.1a ciegenera.
telorde licitatie.
Auslartung. -cn. I. degenerare, degenerescentd.
ausasten

auslestcn. ti.stetcttu.s,itu.sgedstet (du iistt'.stuu:;, cr ti.stetatrs), vb. (h) l. tr'. (lbrest.1a {gsbesserungslarbeit. -en,.f.(ntui ales la pl.l lucrlri dc reparatie,reparatii:restaurare;
emonda.a tiia ranrurilc(nefblositoarcale) unui pom. ll. rcfl. ase rarnillca. -r'n ausliihren a ef'ectualucrdri de reparalii.
Ausl:istung.-t'u. l. l. (lorc.\t.)enrondare,emondaj.tdierea ramurilor(nelblositoarc). Igsbesserungsbediirftig udj. care are nevoic de reparalie.
2. rarniflcare. ausbesserungstiihigrzrf. care poate fi reparat.reparabil.
A u s l a t e m v e n t i[ l- r c n - ] .- . s-, c . , r iA . usatniungsventil. i\gsbesscrungskostenp/. chcltuicli dc repara[ie.
4slf,thern. aith(rt( Lttrs,uusgetithtrt.vh. (lt) tr. (tltinr.) a cxtrasecLlcter. ;\gsbcsscrungsn'crk.-/r'ls, -e, n. (mtti ules.fextt'.)atelierdc reparatii.
auslatmen.dlntL'lauu\, Lnt.\gculntcl (itt trlntasluu.\,(t'ulnrctuu,;).vlt.(h) l. lr l. a sulla. ggsbesserungslviirdig otl.j. care ureriti s[ t'ie reparat.restaurat.
a expira (aer, lirrl de ligarii etc.).2. a cxala. ll. itrtr. l. a expila: aus- und cinatmen a 4sbetcn, hetete uu,s.tru.;gcbelet(dtt betest (us, er betet Qu.t),vb. (lt) irttr. a isprdvi
inspira5i expira.a respira.2. (liC ) a tnuri. a-gi da sufletul.a expira.l1l. re/I. r-5i tragc rlglciunea, a incetacu rugatul.
sufletul.a risufla. 4gsbcttcn, betteteous, uusgehetlet(du bettestaus, er ltettet uu.s),th. (h) lr. l. a:mrtta
{gslatmung. -cr, /. c-rpiratic.cralare. din pat (un bolnav.pentrua-i primeni a$ternutul).2. a exhuma.
Auslatmungslult l. .ig. aer expirat.exalat.uzat.tblosit. gqsbeugen v b .( h )t r . v . a u s b i e g e n ( l ) .
Auslatmungsventil[-ven-].-.\,-c, n. ventilde c'rpirare(la maStide gazc);/clrfur./supapi ausbeulen, beulte aus, utrsgebeult,vb. (lt) l. tr l.1dt'spre imbric'dninte./ a defonna,
d e e l ' a c u a r e( a g a z u l u i ; . a intincle(datoritapurtdrii);er hat seine Hosc ausgebeultgi-a defonnat pantalonii(la
auslitschcn. tits,lttt'utts,urt.sil<:iitstltt. vb. (lt.trr. (jin.) a-5i bate.ioc1decineva).a se genunchil.2. ltlespretuhld,plut'oj)a netezi,a indrepta,a egaliza(o galrnii.o turtit'e,o
s t r i m b a( l a c i n e v a ) a , d a c u s a c( c u i v a ) . suprafatf,denivelata).ll. rcll. a se dcforma intinz.indu-se;der Rock hat sich schnell
auslbacken.hutkta (si httk) uus, uusgt'but.kut du biitkst Lttr.\. (r h[itkt uus). vb. (h) ausgcbeulthaina s-a irrtins.s-a detbrmatrepede(la buzunare).
/r: a coace.a fiige (bine. cornplet)la prd.1i. ;\gsbeulung. -eil,.1.(tahn.)l. co;;covcal5, umflilturf,(in tablii.placajetc.).2. netezire
ggsbaden. hadt,lt' utt;, uusgelndet (tlu bulc.st uu.;,cr budet uus). vh. (h) l. intr: a tcrtnitu (a tablei),indreptarea umlldturilor (in placai).
baia.ll. tr (/ig.)a plati oalelesparte.a trageponosul.a sufbrilsausuportapaguba)pcntntaltul. 4sbeutbar rzr17. cxploatabil.
Ausbaggcrcr. -s. -, /1. lucrittor la dragir.clragor. ;\gsbeute, -1,.1.l. produs.cdStig.benetlciu;rezultat.randament;grad de valolificare;
vh. (h) 1r:a draga; a excitvili a addnci o api. (min(') exploatare;(lig.)profit. 2. (mil., inv.)pradd 1de rizboi): trof-eu.
au.sbaggern.hougt'rle uus, utr.sgcbuggcrt,
un loc. ;\gsbeutefaktor. -.r,-el, m. (L'(.)fbctorde valoritlcare.
4sbeutefn, hL,uttlta(ils, ttltsgebcutelt (it'h ht:ut(e)leuus), vb. (h) l. tr. L v. atts-
1$sbaggerung. -t'rr,I dragarc.drlgaj.
a u s b a k e n .f u t k t a u u . t , u u s g e b u k t . r ' b . ( h ) at rj.a l o n a , a p i c h e t a (: n r u r . ) a b a l i z a . beulen (l).2. (reg.,uustt'.)a scutura;a de$erta;(li4..liim.) a scuturape cinevade bani,
(i'eg.)a
ausbafanciercn[-lan'si:-sau-lir'si:-],holrtttticrleuus, uusholurrt'icrt. vb. (lt) tt: aechi- a lclicri pe cineva,a-i lua toli banii; ich bin ganz ausgebeuteltsunt lefler.3.
libra. a restabiliechilibrul: (tehn.)a echiljbra(utr aparat.o masini etc.). cerne (liina). ll. refl. (reg.. 1,]t11.) a se scutura de bani, a rdntine lefter.
4sbcutcn. beutcteaus, uu,sgebeulet (du beulestuus, er beulel uus), vb. (h) tr. l. (ntitrc,
Ausbafancierung. -?r, l. ($i tehtt.)echilibrare. - a epuiza
ggsbaldorvern.ltultlov'ertetur.s.uusbuldttvertvh. (lt) tr. (urgou) a spiona.a cerceta. 1,1'./a exploata;a extrage.a prelucra;die historischen Quellen a folosi.
izloarele istorice.2. (/i9.l a exploata,a profita, a abuzade munca cuiva.
a lua infbrrnatii.
ausbafgen.halgtt' ttu.s', au";gcbulgt,ausbilge n. blilgte aus. uu.sgchtilgr,vh. (h) tr (vun.) i$sbeuter. -.\,-, nt.. -in, -trtn..l. exploatatorl-oare).
Ausbeutergi,-en, f . (peittr.)erploatare.
l . a . j u p u i( p i e l e au n u i a n i r n a l )2. . a i r n p a i a( t r n a n i r n a l ) .
;fsbeutergescllschaft, -t'rr,.l.societatebazati pc exploatare.
dgsbatl. -/c)s. -hiilla. n (litthult nringc de aut.
Ausbeutergruppe, -ri. I. grup de exploatatori.
ausbalfen.htrlltc utr.s,uu.sgcbollt, vh. (h) tr. a desfi5uladintr-un balot; a deschide.a
dcsfaceun balot i\gsbeuterlhcrrschaft, -r,1,l. dorninalic.stipinile a cxploatalorilor,a claseierploatatoare.
ausbeuterischuclj.;i ult. exploatator;eine -e Politik o politica de exploatare.
ausbafzcn. hul:tc uus. cursgt'lttrl:t(du, t'r bul:t urrs).vh. (h) intr. (vtitt.: desptt'pti.siiri
si ltisici)a iesi din pcrioacladc impcrechcrc. ilgsbeuterklasse. -rr,f. clasii exploatatoare.
Ausbeuterlstaat,-(e)s,-en, m. stal exploatatot,al exploatatorilor.
Agsbau. -(e).s.-e. tn. l. (tehn.)denrontare.2. ampliticare,mdrire.extindcrcrclesiiviir'qirer -en, /. tendinla de exploatarc.
-
incununare(a unei opere);dcr r'on Handclshcziehungenextinclcrea lelatiilorcomer- ;\gsbeufertertdenz,
;\gsbeutertum. -.!, ,i. .r.q.rcgim, sistem de exploatare.
c i a l e ;d e r - d c s S t r a 0 c n n c t z c s e x t i n c l e r c a r c t c l cdic d r l m u r i ; ( . l i g . )
cler - e i n e r T h e s e
-ert,/. (min<',et., fig.)exploatare:die AbschalTungder - des N{enschen
a d i n c i r e a u n et e i z e . 3 . ( n i n t ' ) e x p l o a t a r e ( c o n r p l c t a ) arunni neei . 4 . t m i n e ) s u s l i n e r e ( i n Ausbeutung,
durch dcn Ntenschendesliinlareaexploatirriionrului de citre om.
subteran).5. (t'ttnstr.)reconstruire.(re)anrr'najarc; corrplctarcltenrinare; dcsilir5ire.
ilgsbeutungslcharakter [-ka-], -s, rn. ,sg.carrcler de exploatare.
6. pl. -ten (odtit.t ictind.1. pl. -tt'rr/rt'g.i gospo<lirie.casdpc cinrp (in alara localitirlii).
i\qsbeutungsfeld.-/c).r,-er, n. (nrine)cdn.rp de exploatarc.
a u s b a u c h e n . b u t r L h t r ' u u s , u r t . s g t ' b u t r t h t . v b . ( h ) n ' . s i r c l . a ( s e ) b o tinnbgur o, a5(as;e )
;lsbeutungslorm, -ett..1.1brmI, mod de exploatare.
a (se) rotunji.
; l g s b e u t u n g s g e b i e -t /, c / s ,- e , n . \ t .A u s b e u t u n g s f e l d .
Arrsbauchung.-cn,.f. ingrogare;bombareturnflare:furcrl../cventratic.
Ausbeutungsgcwinn.-(e)s,-e, m. (nine, ec'./ciqtig provenit din exploatare.
ausbaucn.buute uus, ltusglchurrt. vh. (h) l. Ir. l. (tcltn.)a dcmonta:die Battcric aus
{qsbcutungsgrad. -1cls,-t'. ut. (lehn.,ec./ grad de exploatare.
dem Auto - a dcrnorrtabateriade pe, din nra5in5.2. a extinde.a tnlri. a arnplilicara ggsbeutungshalberarlir in scop de exploatare.pe bazaexploatdrii.
d e s a i ' i r $ ia; i n c u t r u n a (.ro ) p e r i ) .3 . ( n t i t t a ) ae x p l o a t aal c o n s t r u oi g a l c r i c .1 . ( t o r t s l r )a
Ausbeutungskostenp/. cheltuielide exploatare.
reconstrui.a rcrnrcnlja; r tcnlina. a dcsirvirli; a acliuqaconstruind.5. 1las1tt't'r'iuttt i)
Ausbeutungslobiekt,-lel,s.-r,,l. obiectcale unreazi saiie exploatat;obiectal exploatirii.
a f-natura. ll. irttr.a inccta.a tcrmina dc cladit.
;lqsbcutungslpolitik /. .rg.politica de exploatare
ggsbaufdhig rrtlf. l. (tlasprat ott.ttrttttii)apt de a 1l rnarit,lhrgit. contpletat.2. (.li1.)
,\usbeutungslsystem.-.\',-r),/r, sistemde exploatare.
apt clea l'i clczvoltat.arnplificat.
4lgsbcutungsvcrlhiltnis.-.T?s, -.r?,/r. relatii de exploatare.
Ausbaulholz. -t'.s.-hril:t'r, rt.(nrirtc.(()nstt'.)lcrrn de sus{irtcre. gsbeutungswcisc, -n..1.mod de exploatare.
gUsbauschen.ltttu.sthta uu.t,uusgchuu.:t'ht, t'b. (h) tr a inlbia. a urrrfla. ggsbezahlen.be:uhltc uus, uusbc:ahlt,vb. (h) tr a piati (in intregime).a achita.
{gsbauschung /. .sg.inlbiere, urrllarc. Ausbezahlung.-en,.l.plata (integrala),achitare.
Ausbauu'ohnung. -r'r, f. locuinti provenitliclintransfbnnareii urruispatiuinitial nedes- aushiegen.bog ut.rs.ttusgcbogttt,t'b. l. tt: /l/ t. a rasfilinge,a incovoia,a strimba in
t i n a tl o c u i r i i . afarii (nrarginileunui obiect);a Lirgi, a evaza.2. a indrepta(ceva strinrb. incovoiat);
ausbedingcn.h<tdtrrtg uus, itush('lturgc'n, r'1. (h) u
tr. conditiona, a pune o conditie. a t'inen Draht - a indreptao serma.ll. intr. (s) l. a coti, a se f-eri;a se da in lituri, la o
stipula o conditic (intr-o invoialir)l sich (lut.) - a pune. a-5i t'c-zc-rra o corrditie:dies
Partcl llig./ a sc cscliirat c'r ist ihm (sau vor ihm) ausgebogens-a fcrit din fala (sau
a u s b e d u n g e nc u a c e a s l ac o n d i t i e . dinaintca) lui. 2. 1lerct,.;iil a.rpr) einen Zug - lassena gara un tren pe o linie secundari.
( / r r : / s t i p u l a r e ( t b r r n a l i u
) : n t e r - ( , g t ' u ....). s u b r e z c r v a . . .
l\gsbedingung.-arr,.f. ilgsbiegung. -tn,.1. l. rasliingere. incovoiere.rabatere;Iirgire, evazare.2. indreptare
agsbcercn.lx:artcuu.s,utt,sgahaart, vb. (h) tr. l. a culegeboabcleclcpe ciorchine.2. a (a unui obicct strarnb).3, cotire; (/rg./eschivare.4.gararc(a unui tren) pe o linie secundard.
d c ' z g h i o c(al h s o l e .m a z d r e ) . 3 a . c u r d t a( c i l e 5 c r. ' i $ i n ce t c . )d c s A m b u r c . ausbieten. bot uus, uusgcbotetr(du bietestaus, er bietet aus), vb. (h) l. l/: a expune.
ausbeichtcn,ht'itltteteuu.s,utLs.qabaithtet (dtr beithta.stuu.\,ct'hcithtat utt.s).vb. (lt) a trt'eri.a propune(o rnarfi) spre vinzarei amtlich - a vinde la mezat;(lig...lunt.)wie
lrlr: a mdrturisitot: a ispravi spovedania. saurcs Bier - a ofcri (ceval pc clcgeaba. la toati lr.ttnea (rrumaisi-i poli plasa).Il. rr/.
a u s b c i n e n , b e i n t c t u t s . L u t s g c h c i n t , v b . ( h ) t t . l . 1 t ' e g . i n c . r p r : / l i l c i s c h - a c u r i t a c a ra-si l l e iof'eri
l scn'iciile,a se pune la dispoziliacuiva.
cleoase.a scoateoaseledin carnc.a clczosa.2. a incrusta.a irnpodobicu lildc5. gsbietung. -an,.f.l. scoaterein vAnzare;olbrla:anrtliche- licitaliepublicS.2. supraof'erti.
(tlrr.tr lri.fit uus), vb. (lr) l. tr. L l rupe cu dinlii, I
ausbeifJcn./rr,s,s rrrr.s, trtr.ssehisst'rt 4sbilden. bildete utt.s.ttusgebildet(du bildest uus, er bildet uus), vh. (h) l. tt'. l. a
mir$ca(o bucati) din... 2. lln expr'.isich /r/rrl./eincn Zahn - a-5irupeurt dinternu$cind, p l e g h t i . a i n s t r u i , a f b r m a . a c u l t i r , a , a f a c e e d u c a l i a ; l - e h r l i n g e - a p r e g d t i , a i n s t r u i
( l i g . ) s i c h l t l u t . )a n c i n c r S a c h c d i e Z i i h n c - - a i n c e r . c a u n l u c r u g r L - u ; a n u r a z(bi n i t r ' - o ucenici:Rekruten ^-a instruirecruli, Krankenpflegcr - a lbmta sanitari.2, a dezvolta,
s i t u a t i eg r e a .d i f i c i l S t :( l i g . , / u m . )j n . - p r t n ci n u m b r i , a e c l i p s ap e c i n e v al u a n d u - i a perf'ectiona. a desavarqi;seincn Gcschmack - a-gidczvoltagustul;cin Systcm rYeiter-
( g L ' o l . ) "
l o c u l ( p r i n i n t r i g i e t c . ) .l l . i t t l r . a seir i. a perfeclionaun sistenr.ll. rell. a se pregiti. a se tbrma: a se perfecliona,a se dcsdvdrqi;
gsbcizen, bti:tt uus, tut.sgeht'i:t o' lti:t tius),vb. (du, (h) a: l. a indepartaprin rnijloacc sich in Gcsang - lasscna se pregdtiluAndlectii de carttolsich in Fremdsprachcn - a
causticc;a decapa.2. a cautcriza:a dczinfccta.3. (rul.) il rlacera. a purte la lracerat. se specializain limbi strdine;sich zum Deutschlehrer-a se pregatipentrunieseriade
4sbekomrnefl. ht'kun utr.s,uusbckotttntctt. vb. (h) tr. l. a reu\;isa sc dezbracede ceva. prot'csorclc gernrani.
a reu5i sli dca jrrs. ilgsbildende. -n, -tr (cin Ausl>illender),nr. si./. instructor.educator.
ausbersten. hur.stuu.s,ttrt.s,gcbrtrslen (du hir.sturt.s,er bir,slutrs). t'h. (.s)ittu: (in c.rpr.) Aushilderlcignungsverordnungl. .rg.ordonan{ircu privile la calitateade ilrstructor.
i n L a c h e n - a i z [ . u c r tirr t r i r . Agsbild(n)er, -s, -, ,?. (nrui ule.slril./ instructor';educator.
i\gsbcssercr, -r. -, rri. rcstaurat()r (de tablouri etc.). ,\usbildung. -cn, /. l. pregdtire,instruire, fbrnrare. educare;culturd, studii; mit
ilgsbesscrin. -nan..1.fernciecale carpe5te.repari. petice$teetc. abgeschlosscner - cu studii (de specialitate)incheiate;eine akademische- hatren a
ausbessern,bes.scrtc uu.s,Lttr.sgeltc.t:ert, tlt. (h) tr. a drege.a reparaia ciryi. a pt-tici; aveastudii supelioare.2. dczvoltare.desdvdr;ire.pell-ec{ionare; cultivare;die geistige-
a restaura(un tablou);a corecta,a indlcpta;a ameliora. des Kindes dez."oltarea. tbrrnareaintelectualda conilului;die - des Geschmacksculti-
Ausbesscrung.-cl /. reparatie; peticire.ciirpirc.rcstaurare: indrepiare. corectareiameliorare. r,arciigustului.

lgsbildungslabschlusslpriifung, - en, ./. examenla incheiereainstruirii.
4\gstrildungslabschnitt. -(e)s, -e, n. etap'|a in pregitirea profesionali.
{gsbildungsbeilhilfe. -n..f. ajulor de studii.
{gsbildungsberuf . -(e)s, -c. nr. meseriade profesor,instructor,educator.
{gsbildungsdaucr.l. .rg.durati a qcolariz:irii,a pregatirii profesionale,a instruirii militare.
4sbildungsfthig rrr17. educabilt capabilde a seperfecliona,forma, dezvolta,cultiva, instnri.
{gstrildungstbrderung, -cn,.f,ajutor (materia[)pentru studii, asisten!6financiari pen-
tru studii.
$gsbifdungsg^ng, -(e)s, -giinge, /,r. mers al pregitirii, instruirii, formdrii.
{gsbildungsgrad. -(e)s, -e, nt. grad de pregdtire (profesionald),de instruire, de formare,
de culturi.
i \ g s b i l d u n g s h i l l e-.n , f . v . A u s b i l d u n g s b e i h i I f e .
;$sbildungskosten p/. cheltuieli pentru instruire. perfeclionareprofesionalA.
fuslrildungskurs. -r,.s. -e, ri., Ausbildungslehrgang, -(e)s,-gringe,rn. curs de pregitire.
de instruire.de perfectionare.
Ssbildungsleiter. -.r'.-. ar.,-in, -nen,l. director(-oare)al (a) unui curs de pregttire.
de pe-rteclionare.
Ssbildungsmethode [-to-], -n, f, metoddde educare,de instruire;metodi de studii.
gsbildungsloffizier. -.s,-c, m.(mil.) ofi1cr de instruclie, de instruire a recrulilor.
Ausbifdungslpersonaln. .sg.htil.) personalde instruclie.
Ausbildungslpflicht.-cr, /. obligaliede instruireprofesionalS.
Ausbildungslplatz, -es, -plcitze,m. (mil.) cAmp de instruclie.
Ausbildungslpraktikum, -s,-ku, n. practici, stagiu de formare, de pregdtirepracticd.
Ausbildungslprogramm. -(e)s,-e, /1.program de instruire,perfecfionareprofesionald.
Ssbildungslstiltc. -rt,/. qcoali; centru de perfeclionare;institulie de educare,de instruire.
Ausbildungsvertrag. -(e)s, -vertrtige, rr. contract de instruire, perfeclionare.
{qsbifdungsvorschrift, -en, /. (mil.) regulament de instruc{ie.
$sbifdungsweg. -1cl.r.-e. m. cale. mod de pregitire; studii, Ecoli urmate, preg5tire
prof'esionali.
Ssbildungswesen. -.r, rr. .rg. sistem de instruc{ie.educalie, formare, cultivare.
Sgsbildungszeit.-crr.l. timp. perioaddde instruc[ie,de educare,de studii.
ggstrimsen.hiuste uus, att.sgebintst(du, er binst aus), vb. (s) intr (eg.) ao gterge.a fugi.
ausbinden,hund aLts,ausgebunden(du bindest aus, er bindet aus), vb. (h) tr l. (tipogr.1
a lega (zaiul). 2. (t'onstr.)a asambla;a termina dulgheria. 3. (reg.) a lega, a priponi un
animal.4. a lega. a termina de legat (in legdturi. in minunchiuri, in baloturi).
ausbitten. but aus, ausgebeten(du bittest aus, er bittet aus), vb. (h) l. tr l. (itrt.) a
invita.a pofti in oras.la masd.la plimbare; ausgebetensein a fi invitat la mase(la cineva
acasdsau in ora$).2. a invoi (un elev de la qcoaldpentru scurt timp). lI. refl. (sich cu
dat.) l. a se ruga, a cere. a pretinde; sich etwas (von jm,) - a cere, a pretinde ceva (de
la cineva).sich eine Gunst - a cere o favoare;sich von jm. ein Buch - a cere,a im-
prumutade la cinevao carte.2. a nu accepta;das bitte ich mir aus sau das will ich
mir ausgebetenhaben interzicl nu accept!nu adrnitl te rog, {E bine gi scutegte-m5l
{gsblaselapparat. - (e)s, -e, m. (tehn.) aparat de purjare, de suflare.
$sblaselhahn, -(e).s.-hcihne,nt. (tehn.)robinetde purjare,de evacuare.
4sbfasen. hlies uu.s.ctusgeblo,sen (du, er bkist uus), vb. (h) l. tr. I a sufla, a stinge
suflind(fbcul. lumina):eine Kerze -a stinge o lumAnaresufldnd;UiS.) jm. das l,e-
benslicht- a fhce cuiva de petrecanie,a omori, a ucide pe cineva. 2. a sufla sticla, a
f'asona sticla prin suflare.3. a deschidesufldnd; (tehn.) a purja, a evacua;a curdla prin
suflare(deaburi.de aer).4. a goli prin suflare;ein Ei - a goli un ou sufldnd.5. a scoate,
a da athri suflAnd;den Rauch - a da fumul afara suflAnd.ll. intr (desprevdnt) ainceta
s[ mai bati.
ilgsbliser, -.s.-. nt. (nril.) grenadd.obuz care ardeldupd ce face contactulcu un obiect),
darnu explodeaza.
.{usblaselrohr. -(e).\,-e, tr.(tehn.)teaviide evacuare,de purjare.
Ausblaseventil[-ven-], -s. -e, n. (tehn.)ventil, supapd,valvd de pu{are, de evacuare:purjor.
4sblassen, blassteuus, au.sgeblasst(du, er bla.sstaus), vb. (s) intr. (desprelesdturi)
a sedecolora.
ausblatten.hlatteteaus, ausgeblattet (du bluttest aus, er blattet aus), vb. (h) tr (dulghe-
rie) a faceo intbinare la jumdtatea lemnului.
ausblettern. blcitterte aus, ausgeblcittert, \,b. (h) tr (in expr.) ein Buch - a rdstbi o
cartepind la sfirqit.
4sbleiben, bli<,buu.s,uusgeblieben,vb. (.s)intr. a absenta,a fi absent,a nu se prezenta,
a lipsilich wcrde nicht lange - nu voi lipsi mult, seineStrafe soll nicht - el nu trebuie
sdscapede pedeapsa; hier ist ein Wort ausgebliebenaici s-a omis un cuvant;mit der
Zahlung- a rdnrinein restanldcu plata,a intArziacu plata;das konnte nicht - aceasta
trebuiasd se intdniple.era inevitabil;derAtem bleibt ihm aus i se taie respiralia;die
Hilfe blieb aus ajutoruln-a sosit.
$shleiben. -.t. ,r. .rg. lipsd, absenli, absentare,neprezentare,intdrziere; (jur.) - vor
Gericht contumacie:lnil./ beschrinktes - aminare; unbeschrinktes - scutire.
ausbleichen,bleichteaus, attsgebleicht,r,b. l. tr. (h) a albi, a inilbi, a decolora;einen
Fleck - a scoaleo pata prin decolorare. ll. blich uus, ausgeblichen, intr. (s) a se decolora,
a pdli, a ie$i;a se ofili: ausgeblichene Farbe culoare decoloratd.
ausbleien.bleire ats, ausgeblcit, vb. (h) tr. (tehn.) a plumbui.
gsblenden, ltlendeteaus,ausgeblendet(du blendestatrs,er blendet ans),vb. (h) tr (radio.,
lilml l. (despresunet, lumind) a face sd dispara treptat. 2. (radio.) a separa,a selecta.
Ssblendung. -cl,.l. pierderea,dispariliasunetului.irnaginii.
Ausblick.-(c)s.-e.lr. vedere,privire, priveliEte.perspectivi;ein Zimmer mit - auf
das Nleer o canrer[ cu vedere spre marei - in die Zukunft o privire in viitor.
ausbficken.hli<kte uus,uusgeblickt,t'b. (h) inn: (nach) a a$teptacu doq cu nerdbdare;
a ciuta cu privirea(spresau dupi).
ausblitz€n. blitzte aus, ttusgeblitzt (es blit2t aus), vb. (h) intr. impers. (in expr.) eshat
ausgeblitzta incetatsi fulgere.
4sbliihen, bliihteaus.ausgebliiht,vb. (h) intr l. a incetasi infloreasci; die Narzissen
habenfiir dicsesFriihjahr ausgebliiht narciseles-au trecut deja in aceastdprimdvard.
2. (('him.)a se depunein formi de eflorescenld.
ausbrennen
{gsbliihen, -s, r. sg. veEtejire,ofilire.
AUsbliihung. -en,J. l. (chim.. geol.) eflorescenfd.2. (nrcd.) eruplie.
ausbluten, blutete aus, un.sgeblutet(du blute.stous, er blutet uus), vb. (h) l, intr. l. a
pierde tot sdngele;a sAngera.2. a se opri din sdngerat.ll. tr. (in cvr:/ sein Leben -a
muri sdngerdnd.in urma unei hemoragii.
ggsbiiden, brjdete aus, ausgebddet (tlu bddest au.s,er ltiidet uus). r,h. (h) tr. (dogurie)
a pune fund (unui butoi).
ausbogen, bogte aus, ausgebogt,y,b.(h) tr. a curba, a indoi; a rdscroi.
ausbohfen, bohlte aus, ausgebohlt,vb. (h) tr. a pune podele. a podi.
{gsbohf ung, -en,,f. podire.
gsbohren, bohrte aus, att.sgebohrt, vb. (h) tr. l a sfredeli,a gauri. a stripunge cu bur-
ghiul. 2. a scoate,a destupasfredelind;den Spund - a scoatedopul (unui butoi) cu burghiul.
{gsbohrung, -en,./. l..sg. sfredelire, scobire, gdurire. 2. scobitr.rrd.
ggsbojen, bo.jeteaus, ansgeltojet.vb. (h) tr. (mur.) abaliza.
egsbomben, bombte aus, ausgebombt,vb. (h) rr (se folosegtela Trc.siusaupaft. tre..)
a distrugeprin bombardament;ausgebombteHfluser casebornbardatc., distrusede bombe.
Usbooten, booteteaus, ausgehootet(du hode.staus, er hootet aus). vh. (h) tr l. (nror.)
a debarca bdrci. in 2. (ig.,.lam.) a debarca,a scoatedintr-un post; der Direktor wurde
ausgebootetdirectorul a fost debarcat,a fost scosdin post; die Konkurrenz - a inlitura
concurenla.
AUsbootung, -en,J. 1. (nar.) debarcarede pe nave (in barci). 2. 0i5., Jam.) debarcare,
scoaterea cuiva dintr-un post.
&gsborgen, borgte aus, ausgeborgt,vb. (h) tr. a imprumuta, a da cu imprumut: sich
(dat.) etwas - a lua ceva cu imprumut, a imprumuta.
4sboxen, boxte aus, ausgeboxt(du, er boxt aus), vb. (h) /r a invinge detaqatpe adversar
(la box).
ggsbracken, bruckte aus, ausgebrackt,vb. (h) tr. (cont.)a rebuta,a da la o parte marfa
stricatA,de$eurile;a selec{iona.
Usbraten, briet au.s,au.sgehraten(du brcitst aus, er brtit uus). :,/t. (h) tr. $i (s) itrtr.
l. a (se) frige, a (se) praji bine. de tot. 2. a extrageprin fiigere, prin prajit: Fett - a extrage
untura prin prdjire.
egsbrauchen, brauchte aus, ausgebraut'ht,vb. (h) tr. (/iun.) l. a consuma, a epuiza;
( / i g . )a u z a . 2 . a n u m a i a v e an e v o i ed e . . .
Usbrauen, braute uus, aLtsgebraut,r'h. (h) l. /r l. a fermenta bine berea.2. a extrage
prin fermentare.3. (lig.) a prepara, a pune la cale, a cloci. ll. intr. a termina prepara-
tul berii.
4stlrausen, brauste aus, ousgebraust(du, er braust aus), vb. (h) intr qi refl. l. (rur)
a inceta sd mai fennenteze,si rnai dospeascd,si mai fiarb[; der Nfost hat ausgebraust
mustul a incetat sd rnai fiarbd. 2. {desprevdnt) a se potoli, a se linigti; (fig.) a se calma.
egsbrechen, brach aus,ausgebrochen(du brichst aus, er bricht aus), vb. l. tr. (11)l. a
rupe, a fringe din ceva;a smulge;ein Fenster - lassena face o fereastld( splrgdnd zidul).
2. (rcg.) a vdrsa.a volna, a vomita; der Kranke hat ausgebrochenbolnavul a lomat.
3. (hort.) a emonda,a curdfarupand(lujere nefolositoarede la rosii, vita etc.); (rcg ) a
cufege,a recolta rupdnd (fasole, mazdreetc.). ll. inu: (s) l. a se rupe, a se sparge;der
Becher ist am Rand ausgebrochenpaharuls-a ciobit la margine.2. a ieqi fo4ind, a
nivili, a se salva, a evada; aus ciner Festung - a ieEi dintr-o fortdreataasediatd:(nll.,
vdn.) aus einem Kessel - a rupe incercuirea. 3. (despre epitlemii, rdzboaie. revoluyii
etc.) aapdreabrusc,a izbucni, a se dezldnfui; Panik ist ausgebrochen a izbucnit panicd.
4. (desprevulcani) a erupe; der Vesuv ist wieder ausgebrochen Vezuviul a erupt iar.
5. (referitor la manifestari ale sentintentelor)(in cu ac.) in TrAnen - a izbucni in pldns;
in (ein) Gelichter - a izbr.rcniirr ris; in Schmiihungen - a izbucni in injurlturi. 6. (cdld-
rie, uuto.) a se abatede pe traseu; a refuza sd treacd un obstacol. 7. (sport) a ajunge in
fnrnte; a evada (din pluton).
Ausbrechen n. .rg.l. rupere,fidngere;srnulgere.2. (reg.) vonrare.3. ernondare.4. eva-
dare.5. erup{ie(a unui vulcan).6. izbucnire(a unui rdzboi).7. ((alarie, auto.) abatere
de pe traseu.
Ausbrecher, -s,-, m., .-rn. -nen,f. l. evadat(d),fugar(a).2. cel care se abatede pe traseu.
Ausbrecherkiinig, -s, -e, m. (arg.) delinut cu multiple evaddri reugite la activ.
Usbreiten, breiteteaus, uusgehrcitet(du breitestaus, er breitet att.s),vh. (h) l. tr. l. a
despdturi, a agterne;ein Tischtuch - a a$teme o fald de masd; die Waren vor dem
Kiiufer - a a$teme,intinde, a$ezamarfa in fafa cumpardtorului.2. a desface,a desfigura,
a intinde; die Arme (die Fliigel) - a desface,a intinde bralele(aripile).3. (/iS ) a rlspindi.
a propaga; Geriichte - a raspandizvonuri. a. |iS.) a extinde. a creste sau a face sd creascS.
a spori, a mdri, a lirgi; seine Macht - a-qi mari, a-qi intinde puterea. ll. refl. l. a se
intinde,a se a$terne;a se ldrgi, a se extinde;die Ebene breitet sich vor uns aus in fala
noastr5 se a$ternecAmpia. 2. (iS.) a se rdspindi, a se propaga; die Epidemie breitet
sich aus epidemiase extinde;die Nachricbt hat sich schnell ausgebreitct vesteas-a
rispdndit repede.3. (fhn.) a-qi da pe larg cu pdrerea,a se intinde la vorbS (despreceva).
{gsbreitung, -en,J. l. intindere;extensiune,r[spAndire(in spatiu).2. desfacere,desfi-
qurare.3. (ig.) r{splndrq propagare.4. (lig.) extindere,sporire. lirgire, rnirire; expansiune.
$sbreitungsdrang, -(c)s, m. sg. nevoie de expansiune.
ggsbreitungsfdhig udj. care poate fi intins, rlspdndit etc.
Ausbreitungsgebiet, -(e/s, -e, ri. teritoriu, zond de rdspindire.
{gsbreitungsgeschwindigkeit, .en,f. vitezd de rispAndire,de propagare,de extindere.
Ausbreitungsmiiglichkeit. -er,/. posibilitatede rispdndire,de propagare,de extindere.
{gsbreitungszeit, -en,f. timp, durati de propagare,rdspAndire.
Usbremsen, bremste atts, ausgt:bremst(du, er brentst rtu,s),vh. (h) tr. l. (auto.) a
stingheri, a impiedica pe cineva si conducd prin faptul ci cel din fald frineazd brusc.
2. (am.) a elimina concurenla,a pune befe-n roate.
Usbrennen, brannteaus, ausgebrannt,vb. l. tr (h) l. a arde,a curd{a,a distrugeprin
foc; ein Wespennest- a arde un viespar.2. (med.)a cauteriza.eine Wunde - a cauteriza
o rand. 3. a curdla in interior arzdnd;den Schornstein - a arde homul. 4. (rar) a usca
de tot; a pdrjoli; die Sonne brennt die Erde aus soarelepirjolegte pdm.lntul. ll. intr.
(s) l. afi consumat,mistuit de foc. a arde pdnd la sfbrEit;die Kerze (das Feuer) brennt
aus lumAnarea (focul) arde p6nd la s16rgit. 2. a se stinge, a inceta sd ardA; ein
Ausbrennen 124

ausgebrannter Krater un crater stinsl,(/ig.) er ist ausgebrannt e un om sfir5it; - lassen ausdempfen. dcimpJieaus,au.sgcdtinp.fi, t,b. (h) tr. l. v. ausdampfen (2). 2. a indbugi,
a l6sa sd se sting6. 3. a arde pe dinduntru rristuind tot; (/hn.) a fi sir.ristratin unna unui a thcesd ardi inabuSit;a stinge(cirbuni). 3. (vlin.)a scoatevAnatuldin vizuini plin fum.
incendiu;das Schiff branntc aus vaporul a fost mistuit de flicari. AusdampfunS. -en, / aburire.
1$sbrennen. -.t, n. sg. l. ardere.2. curilire prin ardere.3. cauterizare(a unei rbni). Ausddmpfung, -en,.l.7. (pt'tr.lddmfuire.2. ardereinabu$ita;stingere(a carbunilor).
4. mistuire (prin foc). 5. stingere (a focului). {gsdampfzone, -n,.f. (ternro.) zoni de evaporare.
{gsbrenner, -s, -, m. (text.) lesut imprimat pirotehnic. ggsdirmen, diirmte aus, au.tgetlcirmt,vb. (h) t (reg.) a scoate majele, a eviscera.
{gsbrennung, -en,.f. ardere,trecere prin foc, mistuire (prin foc); cauterizare. $sdauer.f,.rg perseverenld, rezistenld;riMare, statomicie;penistenla;stiruin$. tenacrtate.
ausbringen. brachte aus, ausgebracht,vb. (h) tr. L a scoate:a reuEisd scoati (o pati 4sdauern. duuerlc uu,s,au,sgeduuart,vb. (h) lr si intr (int'.) l. a fi statornic.pe$everent.
etc.).2. (vdn.)a cloci, a scoatepui. 3. (inv.)a da in vileag (o taind),a divulga.4. (mine) persistent;a suporta, a rdbda. a rezista. 2. (bot.; despreplatttel a fi vivace (a trdi mai
a produce.5. (in expr.)einen Trinkspruch aufjn. - a tine un toast,a inchina in sdndtatea rnr,rltde un an, a rezistamai multe ierni).
cuiva. 6. (tipogr) artui. Ausdauernd l. part. prez. de la ausdauern. II. ad7.l. persistent.rezistcnt,stlruitor,
{gsbringer, -s, -, m., -in, -nen,./. (rar) l. (in expr.) - eines Toastes persoauacare perseverent; rlbdator.2. (bot.) vivace; care rezistd,triieqtc rnai multe ierni.
line un toast. 2. (reg.) persoani care colporteazd (gtiri). Ausdauerpriifung, -en, /. probi de rezistenl5.
$gsbringung J. .sg. (netul.) extragere, scoatere. ausdehnbar arf. di latabil. extensibil;(dcsp rt, gtl--clexpansibil.
ausbriickefn. brcic'kelteatrs, au.sgebrdckelt(ich brock(e)le tnr.s),vb. (.s)intt: a se sfErAma. ausdehnen,.lehnteaus, uusgeclehnt, vb. (h) tr. gi re.fl.l. a (se) intinde,a (se) lungi, a
a se ddrdnra. (se) ldrgi; a (se) prelungi; einen Handschuh - a intinde o mdnugd;der Wald dehnt
{gsbruch, -(e)s, -briiche, rr. l. izbucnire, declanEare; rdbufnire; vor -des Krieges sich weit aus pddurease intinde pdnl departe.2. a (se) extinde.a (se) mdri, a (se) intinde;
inainte de izbucnireardzboiului; zum .- kommen a izbucni: ein heftiger .- dcr Be- cr hat sein Geschdftausgedehntgi-amdrit, Ei-aextinsfirma. rrragazinul; ausgedehnte
geisterungdeclanqarea unui val de entuziasm.2, emp{ie:- einesVulkans erupliea unui Verbindungen relatii vaste.rrultiple.3. (fi:.) a (se) dilata; (dt,.sprc gd:t,) a se larefia.
vufcan.3. evadare(din inchisoare):(mil.) spargerea unei incercuiri, ieqiredin incercuire. ausdehnend l. purl. pre:. de la ausdehncn. lI. adi. lli:.) expansir'.expansibil:
4 . v .A u s b r u c h w e i n . extensiv;rarefiat.
{gsbruchgelstein, -(e)s, -e, n. (geol.) rocd eruptivA,vulcanicd. Ausdehnung, -en,./. sg. l. intindere,lungire, ldrgire.2. extindere.mirire. 3. (/iz.) dlla-
-(e).s, -e, nr. (geol.) crater.
{gsbruch(s)herd, tare; rarefiere;expansiune,destindere.4. (mat.)dirnensiune;die'drei ^€n cele trei dimen-
-s, -, n. (mil.) actiunede a spargeo incercuire.
$gsbruchlunternehmen, siuni. 5. (ec./ extindere,ldrgire,expansiune,- dcr Investitionstdtigkeitenextinderea
1[sbruchversuch, -fels, -e, m. incercarede evadare. investitiilor;- des Geldvolumens mirirea volurnului de masi nronetari.
Ausbruchwein, -(e)s, -e, m. vin de primd calitate din struguri rdscopli. ausdehnungsfdhig adj. capabil si se extinda, sd se dilate.
ausbriihen, btihte aus, attsgebriiht,vb. (h) tr a opdri pentru a incdlzi (ceainicul); a
{gsdehnungsfdhigkeit, -en,./.capacitatede dilatare,de extindere,de mdrire.de expansiune.
curifa opdrind (vase, rut'e noi). Ausdehnungskoleffizient[-tsient],-en, -en, m (/iz.) coetlcientde dilatare.
4sbriillen, briillte aus, ausgehiillt, vb. (h) l. tr a mugi, a ricni, a urla; er briillt seine Ausdehnungskraft, -krcifie,./.(geol.1forfa de expansiune.
Seefeaus urld de-gidd sulletul.ll. intr a incetaurletele,ricnetele,nrugetele. Ausdehnungsmesser,--s,-, r??.lntetrol.)dilatometru.
ausbriiten. briitete aus, uusgebriitet (du hriitest aus, er hriitet aus), vh. th1 l. tr. l. a Ausdehnungslpolitik./.sg. politica de expansiune.
cloci, a scoatepui. 2. (ig..) a ndscoci(ceva rdu); a cloci (cer,a);a inventa,a pl6nui. a Ausdehnungsvermiigen, -s, -, n. (/i;.) cap^citate.fo(a de dilatare. de erpansiune.
proiecta. ll. intr. (de.sprepasari) a termina de clocit.
ausdeichen, tleichte aus, ausgetleicht,vb. (h) rr: a despdrfi.a separaplintr-un zigaz.
{gsbriitung. -ar..f clocire. printr-un dig.
ggsbuchen, buchteaus, ausgebut'ht,vb. (h) tr. l. (t'om.) a radia. a $terge(din registru);
ausdenkbar adj. imaginabil, de inchipuit, care se poate inchipui.
einen Postenaus dem Konto - a elirninao pozitiedin cont. 2. (itt e.rpr.ldas Flugzcug
ausdenken,duthte aus, ttusgeclacht, vb. th) l, /r: a imagina,a inchipuil a ndscoci;a
(der Zug, das Hotel etc.) ist ausgebucht toate locurile de avion (tren. hotel etc.) au
inventa;es ist nicht auszudcnkenestede neinchipuit,de neimaginat;er dachte eine
lost vindute: der Kiinstler ist ausgebuchtartistulare angajarnentc pesteanga.jar]lente.
List aus a niscocit un qiretlic.ll. refl. (sich cu dar.) a-Eiimagina.a-Eiinchipui; rr inventa;
nu mai are niciun tennen liber; die beiden nechsten Wochen bin ich vollkommen
sich eine Ausrede - a inventa o scuzd,un pretext.
ausgebuchtin urmitoarele doud siptdmdni sunt ocupatpAnapestecap, nu am niciun
moment liber. 4sdeuten. dauteteaus, au.sgetleutet(du deutest otrs,cr tleutet uus), vb. (h1 tr. a explica;
a talrnici; a interpreta;/./rg.ia socoti,a considera,a taxa (ca saude): das deute ich (dir)
4struchsen. buchsteaus, uusgebuchst (du, ar huch.staus), vh. (h)t: a cilptu$i(butucul
als Hochmut aus astao consideringAmfare(din parteata).
unei ro!i).
ausdeutschen. deut.sc'hte aus, uusgedeut.\cht,vb. (h) Ir. (rt'g.) a cxplica, a spune pe
ggsbuchten, buchteteaus, ausgebuchtet(du buchtestaus, er buchtet uus), vh. (h) tr.
in!elesulcuiva.
a scobi, a ldrgi, a adinci; a scoatein afard.
Ausdeutun g, - en, ./. explica{ie:tdlmicire; interpretare.
{gsbuchtung, -en,J. 1. lSrgire.scobire,addncire.2. scobitur5:proerninentS. 3. golf.
ausdichten, dichtate uu.s,ausgedic'lttet(du dithtest ous, ct diLhtet uu.s),t'h. (h) tr
Ausbuchung, -en,/. l. radiere, $tergeredin registru. 2. epuizare a tuturor locurilor.
l . v . a b d i c h t e n . 2 . v . a u s d e n k e n( I I ) .
bileteloretc.
ggsbuddeln, buddelte aus, ausgebuddelt(ic'hbudd(e)le atts), vb. (h) tr (pop.) a dezgropa ausdielen, dielte atts, ausgedielt,vb. (h) t a podi, a pardosi cu scdnduri.
cu m6inile, a scormoni cu degetelein pdmint; Kartoffeln - a scoatecartofi (din pamdnt). rosdienen, diente aus, uusgedient,vb. (h) intr. l. a-qi terrnina stagiul militar; er hat
(lig.) a-$i trai
ggsbiigeln, biigelte aus, ausgebiigelt (ich biigk)le aus), vb. (h) n: l. a calca (bine); a ausgedient5i-a terminatarmata.2. (liS.) a-qi irnplini anii de sen'iciu.3.
trair.rl.a se uza, a nu mai 1l bun de nimic; dieser Rock hat ausgedienthaina aceasta
scoateprin cilcat (cute).2. (/ig.,t'An.)a aranja,a repara;einen Fehler - a reparao gregeal[.
ausbuhen, buhte uus, ausgebuht,vb. (h) tr. a huidui pe cirreva. $i-a scosbanii.
ggsbiihnen, blihnte aus, ausgebiihnt, vb. (h) tr. (mine) a ghizdui (un pu1); a ciptu;i 4sdifteln, dilielte aus. ausgedilielt (ich dili(e)le aus), vh. (h) tr. t'. austiif'tcln.
cu lemn, a construi un ghizd. ausdingen,dung aus, ausgedungenSi dingte uus, ausgctlitrgt.vh. (h) I. tr: a condiliona:
glsbummeln, buntntelteaus, ausgebummelt(ic'hbttmm(e)leaus), vb. intr.7. (s) a flana, a conveni conditionAnd.ll. intr. (inv.; reg.) aincheia o convenlie. un tdrg; a se tocmi la
a hoiniri; a petrece.a chefui (prin localuri, circiumi etc.). 2. (h) a se l6sa de petreceri. cinevasau undeva.
de chefuri. ausdiskutieren. diskutierte uus. ausgedi.skutiert.y'b. (h) tr. a discuta ldmurind; ein
Prohlem - a discutao problemapind ce se clariflci.
{gsbund, -(e)s,-bilnde,rr. model, tip; exemplu (de); chintesenld,culme; ein - von
Hiisslichkeit culmea urdleniei; ein - von Schiinheit frunrusefeaintruchipata. Usdocken, rloc'kteau.s,ausgedot'kt,t,lt. (h) tr- (mar.) a scoate(o navi) din doc.
ggsbtindig adj. (inv.) excepJional,nemaipomenit, extraordinar; eine ^{ Leistung o Agsdonnern, tlonnerte aus, uusgedonnert,vb. (h) intr. inrpers.a inceta sd tune; es hat
reu$itAsplendidd;etwas - Feinesceva exceplionalde bun, de fin. ausgedonnerta incetatsAtune.
ausdorren. dorrte aus. au,sgedorrt,vb. (.s)intr a se uscai a seca.
dgsbiirger, -s,-. m., -in. -nen,/. (inv.)l. persoanicarelru locuiegtela dorliciliul siu
legal; flotant. 2, persoandcare locuieEtein afara oragulr,ri. ausdiirren. diirrte au.s, uusgecliiu't,r'h. (h) tr. a t-acesi se usuce, si sece: a usca, a
seca; (lig.i ihr Herz war ausgediirrt inima ei era secatd.
Agsbiirgern, biirgerte aus, ausgebiirgert. vb. (h) lr: a retragecetdfenia.
Ausbiirgerung, -en,J. retragerea cetdleniei. Ausdiirrung, -eir,f. uscare,secare.
ausbiirsten, biirstete aus, ausgebiirstet (du biirste.\t aus, er biirslet aus), vb. (lt) tr. a sdrechseln, drechselteau.s,ousgedrechselt(ich drechs(e)leaus), vh. (h) tr 7. a da,
peria, a curd1a(cu peria). a rotunji, a fasonalemn la strungla strunji.2. l/ig./ a scorni.a ndscoci.
4sbuschen. bu.Echteaus, uusgebu.sr'il,4gsbiischen. bil"^t'htauus, uu.sgabii.scht,t'b. ggsdrehen, drehte aus, au.sgedreht,vb. (h) l. /r: l. a dequrr"rba. a scoafe(ra-)sucind;
(h) tr l. a curAfa(o pddure) de mdrdcini Ei rufiguri. 2. (agr.) aplivi. (fig.../am.)jm. etwas - a smulge.a stoarcede la cineva ceva. 2. a intrenrpe.a opli. a
ggsbiiffen, biilJte aus, ausgebii/3t(du, er bti/3taus), vb. (h) l. tr (rcg.) l. a ispdEi(pdcatul stinge(gazul,curentulelectric).3. (tehn.) a strunji,a sfredeli,a gauri(la stmng):a lasona
saupedeapsa[(/an.) a plati oalelesparte,a trageponoasele.2. a infunda.a astupa.3. (inv.) ( la strung);a aleza.4. a nza (fi letul unui gurub);eine Schraube- a uza un $urub.ll. izf.
a repara (o plasi). ll. intr a termina, a inceta de ispdsit (pacatul sau pedeapsa). 1 l 4 s 1 t ns' t r n r h t r r ia) s e u z c .a s c t o c i .
gsbuttern, butterte aus, ausgebuttert,vb. (h) l. tr. l. a bate laptele (sau snrintAna), $sdrehung, -cn..1.(tehn.)L strunjireinterioard.alezare.2. desumbare.
-
a scoateuntul; viel aus der Nlilch a scoatemult unt din lapte.2. 1lig.,./am.)ascoate ausdreschen.dntsch ttus,uusgedrosc'hen (tlu dri.sc'h.;tau.t,ar tlris<h/ uu-s),t'h. (h) l. tr
untul (din cineva). ll. intr. a termina de scos,de bdtut untul (./ig.)cr hat ausgebuttert a imblati. a treiera,a obline prin treierat;die Garben - a treierasnopiil den Samen -
$i-a mancatmdlaiul. a obline seminleleprin treierat.ll- itttr a isprdvitreieratul:die Bauern haben fiir dieses
ggsbiixen, bii.rte aus, ausgehiixt (du, er biixt utts),vb. (s) intr (am.)a pleca. a o $terge. Jahr ausgcdroschenlSraniiau isprlvit treieratulanul acesta.
a se cera;sie ist ihrem Mann ausgebiixt ea $i-a parasitbarbatul. Ausdruckr. -(e).s,-driicke,n. l. expresie,tLrnnentveralteter - arhaisrn,sich im -
ggsfchecken [-tle], checkteau,s,ir,sgecheckt,vb. (h) rr. ;i iutt: l. a rezolva tbnnalititile vergreifen a folosi un ton nepotrivit.2. ,sg.stil (literar).mod de exprirnareler besitzt
dupd aterizare;das Gepiick - a preda bagajelepasagerilordupd aterizrrre.2. a elibera grolle Geu'andtheit im - are un stil ales.3. .sg.expresie,erpresivitate(artistica);sein
camera de hotel; Giiste miissen vor 12 Uhr - oaspelii.clienlii trebuie sa elibereze Spiel ist ohne - areun joc inexpresiv.4. sg. expresie,indiciu,sernncaracteristic; Monu-
camerelepdnd in ora 12. mentalitdt ist - dieser Epoche monumentalitateaeste expresiaacesteiepoci; /inr:,
eusdampfen, darnp/ieatts,ousgedampft,vb.l. tr. (h) l. (chim.) a aburi. 2. 1li:.) aface /brntula de inchciere a unei sc'ri.yorilmit dem - der griifiten Hochachtung cu expresia
sd se vaporizeze,a vaportza,a evapora. ll. intr. (s) a inceta sd scoatdaburi. ce-lc-i rnai inalte consideratiuni.5, expresie(a fetei), mini. sein Gesicht bckam einen

heiteren -s-a inseninatla fa!d. 6. (nwt.) expresie.7. (informaticril simbol sau grup de
simboluri folosit intr-un limbaj de prograntare.
{gsdruck2, -(e)s, -e, m. l. (tel.) text obfinut prin telex. 2. (inlbrm.) rezultat oblinut
qi dactilografiatde un computer; text scos la imprimantd, print(are). 3. (tipogr.l terminarea
tipdririi; Termin fiir den - des Buches ist der l. Juni termenul pentru terminareatipdririi
cd4ii este I iunie.
gsdriickbar ad7.exprimabil.
ggsdrucken, druckte aus. ausgedruckt, vb. (h) tr. (tipogr) l. a isprivi de tipdrit, a tipiri
tot.2. a dperi neprescurtat. 3. auza prin tipdrire,prin imprimare.4. a scoatela imprimantd,
a printa; ich muss noch den Text - trebuie sd mai scot textul la imprimanti.
4sdriicken, driickte atu, awgedriickt, vb. (h) l. tr: l. a stoarce,a tescui;den Schwamm -
a stoarceburetele;die Zitrone - a stoarceldmdia. 2. a stinge strivind; eine Zigarette -
a stingeo ligari. 3. a exprima; das Beileid - a exprima condoleanle;seine Ansicht -
a-qi spunepdrerea;das hast du schiin ausgedriickt asta ai spus-o frumos; sein Blick
driickt Verachtung aus privirea sa exprimi dispref;in Euro ausgedriickt kostet es | 0
socotitin euro,astacostdzece.ll. reJI.a se exprima; sich klar - a se exprima clar, precis:
wenn ich mich so - darf daca md pot exprima astfel.
4gsdriickend l. part. prez. de la ausdri.icken. II. adj. expresiv.
ggsdrticklich l. adj. expres,formal, precis, clar, categoric; ^er Befehl ordin categoric.
ll. adv.in mod expres,formal, categoric,precis;er hat es uns - verboten ne-a interzis-o
categoric;es wird - darauf hingewiesen asupra acestui fapt se atrage atenlia in mod
expres,categoric.
gsdriicklichkeit.l. sg. caracterformal. explicit; mod ritos.
fusdruckslart. -en,./. mod de exprimare; stil; eloculiune.
Ausdrucksbewegung,-en,./. gest expresiv.
{gsdrucks Fdhigkeit, - en, ./. capacitate de exprimare.
&sdrucksform, -en,./. formi de exprimare; manifestare.
Ssdrucksgymnastik f, sg. gimnasticd ritmice.
Ausdruckskraft, -krrifte,.f.for!5 de exprimare; die - der Sprache fo4a de exprimare
a limbii.
Ausdruckskunst, -kiinste,.f-arta exprimlrii. expresiei.
4 s d r u c k s l e e ra d j . v . a u s d r u c k s l o s .
A u s d r u c k s l e e r/ e. s g . v . A u s d r u c k s l o s i g k e i t .
4sdruckslos ad.i. frrd expresie,inexpresiv.
dgsdruckslosigkeit /. .sg.lipsd de expresivitate.
gsdrucksmittel, -s, -, n. mijloc de exprimare.
Ssdruckslpsychologie/ sg. psihologia gesturilor.
4sdruckslschwach adj. vag, inexpresiv; ein ^es Wort un cuvAnt fErd expresivitate.
ausdruckslstarka/7. expresiv.
$sdrucksltanz, -es, -trinze,nr. dans de expresie.
{gsdrucksvermiigen, -s, n. sg. capacitatede exprimare, de a se exprima.
4sdrucksvoll ad,r.expresiv;elocvent;^er Kopf cap expresiv;er hat sehr - vorgelesen
a citit foarteexpresiv.
A u s d r u c k s w e i s -ee, n ,f . v . A u s d r u c k s a r t .
$jsdrusch, -(e)s, m. sg. (agr.) I. imbldtit, treierat.2. cereale oblinute prin treierat.
gsdruschpriimie [-rnio], -n [-mian], / primd de treieriE.
4sdiifteln, dulelte aus, ausgedtiftelt (ich diift(e)le aus), vb. (h) tr (reg.) v. au s tii fte ln.
ausduften, duftete aus, ausgeduJiet (du duliest aus, er duftet aus), vb. (h) l. tr l. a
exala,a rdspdndiun parfum, un miros pldcut. 2. a umple cu parfum, a parfuma. Il. rirtr
l. a se evapora.2. a inceta si miroasd. a-Eipierde parfumul, a (se) rdsufla.
gsdiiften, diiliete aus, ausgedii/iet (du diiJiest aus, er diiftet aus), vb. (h) tr v.
a u s d u f t e n( I ) .
{gsduftung, -en,f. exalare,rdspdndire(a unui miros).
ggsdulden,duldete aus, ausgeduldet (du duldest atts,er duldet aus), vb. (h) (inv.) l. tr
a rdbda,a suferi, a indura pAnd la sfhrqit. lI. intr. ainceta si mai sufere; a muri (dupa
suferinle).
ausdiinnen,diinnte aus, ausgediinnt,vb. (h) tr (agr.) a rdri (seminitura).
Usdunstbar, ausdiinstbar adj. ev aporabil, vaporizabil.
{gsdunstbark eit, - en,./. capacitatede evaporare.
4sdunsten, dunsteteaus, ausgedunstet(du dunstestaus, er dunslet aus), 4sdiinsten,
diinsteleruts,ausgediinstet(du diinstest aus, er diinstet aus), vb. l. tr. (h) a exala; a degaja
(miros).ll, intr. (sl a se vaporiza, a se evapora.
fusdiinstung, -en,.f.l..sg. evaporare,vaporizare;exalare.2. evaporalie;vapori, aburi;
miasmd. emanalierau mirositoare.
Ausdiinstungslapparat,-(e)s, -e, m. (tehn.) vaporizaror.
{gsdtnstungsmesser, -s, -, fr. (termo.) evaporimetru.
4slebnen, ebneteaus, ausgeebnet(du ebnestdus, er ebnet aus), vb. (h) tr a nivela.
auslecken,eckteaus, ausgeeckt,vb. (h) tr. a ascuti muchiile.
4sleggen, eggte aus, ausgeeggt, vb. (h) l. tr. a grdpa: a scoate cu grapa. ll. intr. a
terminagrdpatul.de gr6pat.
auslein?nderadl separat,despS(it unul de altul (sau unii de allii), la distan!5; die
beidenSchwesternsind sieben Jahre - intre cele doui surori sunt $apteani diferenl6;
die Tiiler fiegen weit - cele doud vdi se afld la mare distanld una de cealaltd;(nil.) -t
rupe1irdndurile\ (/am ) sie sind - s-au despirlit (cert6ndu-se).
ausleinlnd€r blggen, bog auseinander,auseinandergebogen, vb. (h) tr. a distan{a,a
despi4i prin indoire.
auslein?nderblasen, blies auseinander,auseinandergeblasen (du, er bltist ausein-
ander),vb. (h) tr. a imprdgtia suflind.
auslein4nder brgchen, brach auseinander, auseinander gebrcchen (du brichst
auseinanderer bricht auseinander),vb. (h) n'.$ intr a (se) rupe in doud; a (se) desface,
a (se)despd4irupdnd(u-se)sau spirgAnd(u-se);a (se) disloca.
auslcin4nderbrgiten, breitete auseinander,auseinander gebreitet (du breitest ausein-
ander,er breitet auseinander), vb. (h) tr. a desft$ura; a a$teme.
auseinander raicken
ausfein4nder bringen, bt achte uu:eiltttntlar,uusainuntlercehru( ht, yb. (h) lr: l. a des-
pd(i, a separa;a dezbina;sie hat die zrveiauseinandergebracht i-a dcsparlit,dczbinat
pe cei doi. 2. (/iutt.)a descurca,a descilci.
auslein?nder drghen, drehte au.scittctnder, ttuseilutuler gedteht, vb. (h) u: a desf'acc
ceva care este risucit.
auslein4nder driicken, driickte altseinuildet',ttuseinandergedrlit,kt, vb. (lt) tr a ldti,
a intinde,a imprdgtia,a desfacein bucali turtind, strivind,apisand.
auslein?nder fghren,.firhr auseinunder,uu.seinunder gcluhren (du /iiltrst uu.seinunder.
er/iihrt au.seinander),rb. (s) intr. l. a se rlspandi, a se irnpragtiabrusc. a siri in toate
pa(ile; a se despi4i in fuga, brusc.2. a exploda.a plesni; (lig.) vor Wut - a plesni.a
crdpa de ciudd, de necaz.
auslein4nder f4llen,./iel auseinunder,uuseinandergeJullen(lu ltillst uuseinoruler,er
./iillt auseinander), vb. (s) intr a se desl'acein bucati; a se dezmembra, a se ddr6ma.
auslein?nder f4lten, /hltete auscirtutrderuuseinarulergef altet (du /hltest uuseinunder.
er./ttltet uuseinantler),vb. (h) n'. a desfSgura.a desfacefaldurile. a despdturi,a dezdoi.
auslein?nder fliegen,.flog uuseinuntler.ttuseinutrtlergeJlo.qetr,vb. (s) intr. a zbura. a
siri, a se impragtiain toatedirectiile.
ausleinqnder fllg0en, /bss cutstitttttttler, uuseinunder gt:fltt.::enklu. cr llie[.lt ttuseitt-
ander),vb. (s) int,: acurgeseparAndu-se; a se r,drsa,a se rev.lrsa(1rrlocuri diferite,in direclii
opuse);a se scurgein toatedirecfiile irlpraEtiindu-se.
auslein4nder ph en,ging auseinande4uuseirutndergegungen.vh. (.s)intr l. a se desp54i,
a se separa,a se imprigtia; (t'ig.)a dirort,a:die Nleinungen gehen auseinander pirerile
sunt impd(ite, pdrerilese deosebcsc. 2. a se descompune,a se dezagrega,a se dizolva,
a se desface;das Geklebte ist auseinander gegangenlipitura s-a des{icut; (/ig.) die
Verlobung geht auseinander se stricd logodna. 3. (inv.; de.sprt,.flori)a se deschide,a
inflori. 4. (fttm.)a seingrd$apestentdsurd.a sedeforma,a se laba(a.5. hril. )a rupe rindurile.
Auslein?ndergehen,-s, n. sg. l. despir{ire,separare.irnpragticre;beim - la despi4ire,
despi(indu-se;vor dem - inaintede despdrtire.2, dizolvare,descornpunere; dislocare.
3. (mil.) ruperea rindurilor.
a u s l e i n a n d eg r g h e n dl . p a r t . p r e z .d e l a a u s e i n a n d e r g e h e n . l l . a c l j .d i v e r g e n t .
auslein?nder hacken, hac'kteauseinantler,ausainandergehut'kt, vb. (h) tr a separa
tiind; a tdia bucali. felii.
auslein?nder hSlten, hielt auseinantler.uu.seinuntlergehulten (du htiltst uuseitrunder.
er htilt auseinander),vb. (h) tr l. a tinc despi4it. separat:a dcsparti.a separa.2. a distin-ele,
a deosebi;ich kann die Zwillingsbriidcr nicht - nu pot sir deosebescpe cei doi frati
gemeni.
auslein?nder j4gen, jagte auseinantlc4ouseinandergejugt, vh. (h) tr a imprigtia; a
alunga, a goni impraqtiind.
auslein?nderkimmen, kcimnteauseinotuler, ou.se inrtntlergckiimmt.t'b (h) lr: l. a piep-
tina pirul cu cdrare.2. a descurca,a desciilci(par, lind etc.1.
auslein4nder klqffen, klffie uu.seinande,r, utrseinurdet'geklu//i, vh. (h) itrtr a fi. a sta
intredeschis; a fi, a sta larg deschis.ciscat: 1/ig./die Nfeinungcn klaffcn auseinander
pdrerile se deosebescradical.
auslein?nder, klam[sern, klamiisertettuseinurler, auseinantlu'kltunisert t'b. (h) tr (pop.)
a descurcai1ele.
auslein?nder kommen, kan auseinunder,uuseinantlergekontnren,vh. (s) intr l. a
sedespdrfi,a sepierde(unul de altul); im Gedringe kamen sie auseinanderin irnbulzealir
s - a u p i e r d u t u n udl e a l t u l . 2 . ( / i g . ) a s e r A c i( u n u l d e a l t u l y . a a j u n g e i n c o n f l i c ts; i e s i n d
ganz auseinandergekommen s-au indepdrtatdefinitiv.
auslein?nder laufen, lieJ au-seinundet: auseinundergclaulctt llu liul.tt uu:;einander,
er lriu/i auseinander), vb. (s) intt. l. a se irnprd5tia l'ugind in toate pa4ile, a alerga in
toatedirecliile;a se dispersa.2.a se muia. a deveni (prea)nroale.a curge.
auslein4nder lgben, lebte auseirtaruler,uuseinuntlergelehr, r'b. (h) re/I. (recipntt') a
se instrdinaincetul cu incetul,a se rdci, a se distan{a(unul de altul).
auslein?nder lggen, legle auseinander,uuseinundergelegt, vb. (h) tr l. a intinde, a
despdturi,a etala;einen Tcppich - a intindeun covor.2. a explica,a comenta.a deslugi,
a l6muri.3. a demonta;eine Maschine -a demontao maqina.4. (nil.)a disloca;Truppen -
a dislocatrupe.
Auslein4nderlegung,-en,/. l. despaturire.ctalare.2. erplicare.dcsluEire,ldr.nurire.
3. demontare.4. (mil.) dislocare.
auslein?nder liegen, iag uuseinundcr,uu,seinundergclegett. vb. (h qi rar s) intr. a fi,
a se afla departe,la distanld(unul de altul); die Hduser liegen weit auseinandercasele
sunt la distanld rnare (una de alta).
auslein?nder m?chen, ntachteattseinonder,auseinanderganrttcht,vb. (h) tr. a separa.
a despd(i, a despreuna,a desface;a der"r.ronta.
ausfeinander nrarschlgren, ntarschiertauuseinrutdcrauseinundermur"schicrt,v'b. 1s)
intr. (mil.) a porni in marEin direclii difbrite; a se desfigura ln mar5.
auslein?ndernehmbarad1.demontabil.
auslein?nder nghmen, nuhnt uu.seinander,uuscinundcr genontman (tlu trimmsl
auseinander,er nintmt auseinantler), vh. (h) tr. a desface,a dentonta; a despa(i; den
Motor - a demontamotorul; AiS.,./ilnt.ldenGegner - a distluge un adversar.
auslein?nder plStzen, platzte auseinunder, uuseinunder geplut:t (du, et' plut:t
atrseinander),vb. (,s)intr a plesni sirind in aer (lig.) a se dezbina.
auslein4nder posamentlgren,posumaillicrla uuseinunder,au.saitrtttular posunrentit:rI,
vb. (lt) tr (pop.) a lamuri (cu greu). a rcuqi sd deslugeasca.
ausleinqnder quartlgren, quurtierte uuseinander,uttscitttu;derquartiert, vb. (h) tr.
(mil.; inv.) a disloca (trupe).
auslein?nderrglfJen,rissauseinander,auseinandergeris.sen (du, ct'reifit auseinander),
vb. (h) tr. a sfAqia,a rupe in bucali; a desface.a despd(i, a separacu for1a.
auslein?nder rgllen, ntllte uuseinunder,uuseitunder gerollt, t.b. (h) tt: St (.s)intr a (se)
rostogoliin diferite direclii; a (se) desf;rce.a (se) derula.
auslein4nder riicken. riickte au.seinqntler. uuseinundcrgeriicl;t, yh. (h) tr Si (s1 itttr..
a (se) indepdrta(unul de altul); a (se) rdri; a (se) distantairnpingind(u-sereciproc),
ddnd(u-seunul pe altul; mai incolo; (/ig./ die beiden sind auseinandergerilckt cei doi
s-au distantat,s-au instrdinat.
auseinander schlagen

auslein?nder schlggen, :;(hlug ourieinonder,auseinander sest'hlugen (tttt sr:hliigst ggsfddeln, /rilelte uu,s,uusgeltidelt, vh. (h) l.1r: a scoateata din ac sau dirrtr-un Eirag.
attseinattder,er.;r'hltigt aus(inancler), vh. (h) tr. a sparge,a face bucdti prin lovinrri. ll. refl. l. ltlcspre alrTl a iesi din ac; a se de5ira. 2. qi intr. (lig.. de.spreuurontobile) a
aus]einqnder schneiden..sthnittousainotrde r. uuseinundergcs<'hnitten/du .schncitlcsl i e s i d i n c o l o a n S .
auseinander,et' schtrcitletau.;einandar),vb. (h) tr. a separatiiind. 4gsfahren. lirhr uus, ausgefithreu(tlu.ftiltrst uus,er.ftihrt aus), vb. l. intr. I.s1l. a iegi
auslein4ndersetzen,sel:teauseinutuler,ou..\e ituurler ,qeset:t(tlu, er.sctztctuscinunder). la plimbarecu un vehicul. 2. a pleca.a porni: die Flotte fihrt aus flota pome$te,iese
v b . ( h ) 1 . l i :l . a a g e z a l a d i s t a n t i , s e p a raadt ;e s p i ( i . 2 . ( m . e n r u . r )a e x p u n e , a e x p l i c a : in llrg; der Zug fdhrt aus dcm Bahnhof aus trc'nulplcaczi.porne$tedin gara;er fAhrt
a analiza,a dezvolta,a ldmuri. ll. refi. l. a se aqezala distan!6,separat;a se desparti. nach Holz aus pleaci dupa lernne. si acluci lemne.3. (ntine)a iegi din nina. 4. a-gi
2, (nrit) a discuta,a dezbate:a se ocupa indeaproapede ceva; sich mit einer F-ragc pierdedirectia,a ie5i din fhgas;der FUB fuhr ihm aus i-a alunecat.i-a scdpatpiciorul:
kritisch - a tratao probierni in mod critic; sich mit jemandem scharf - a a'u,ea o erpli- (tipogt:) die Buchstaben sind ausgctahrcn literele au ieEitdin rAnd.5. (int'.)a se enerva.
calie furtunoasdcu cineva. 3. (jur., torn.) a se invoi; a se aranja. sich mit scinen a izbrrcni(contracuiva).6. (.lam.)a f'aceun herpes.o eruptie;irn (]esicht ausgefahren
Gliubigern - a se invoi. a ci-rdea la invoiala.a se aranjacu creditorii. sein a avea o eruptiepe 1a15.ll. tr. (lt) l. a plimba, a scoatepe cineva la plimbare cu
Ausfein4ndersctzung.-en./. 1. explicalic'.l5murire.2. disculic.clezbaterei schimbdc un velricul;das Baby' - a plirnbacopilul cu ciruciorul. 2. a transportala destinatie.a
idei, pareri.3. (jur., c'orr/ invoial5.4. controversd,ceartd. livra; die Milch - a livra laptele,a distribui laptelela domiciliu. 3. a strica.a brazda
auslein4nder sp4lten, spulteteaust,ittuncler. uuseinandergaspaltet(9i gcsptlten) (lu drurnul(cu un vehicul).4. a nu tdia o curb5.a lua bine curba.5. (sport)a parcurgepdnd
spttltest au.s<tirrundt'r, cr spultet auseirruntler),vh. (h) tr. a despica,a cripa. la capdt;das Rennen wurde nicht ausgefahrenconcursLrl autornobilistic(sau rnoto)
auslein4nder spgrren. sperrtc uu.rcinattder.au.seittantler gc.sperrt,vb. (h) tr. (in c.rpr.1 n-a avut loc.6. (tehn.)a scoatet(av.) die Landeklappen - a scoatevoletii de aterizare.
Gefangene- a pune prizonieriin celule separate. 7. a lblosi la maxirrunr capacitatea (tehnicd)de mers (a unei maqini\'.(fum.)a fblosi un
auslein4nder spreizen, sprei:te uu.seinttrttler. uuscinurubr ga.sprei:t (tttr. cr sprt't:t velriculpina la distrugere.a-l scozrte din uz. 8. (trtrtt..irn,.)ae\pona.
( t u . \ e i n d t t d o 'vt .h . t h t t r . v . s p r e i z c n . 4sfahrcnd l. |turt. prt':. de la ausfahren. II. adj. (irtt'.)agresiv.artagos.irascibil.
auslein4nder sprgngen. .\prcngteou.seinurtder, uust'inatrtlergaspretryt. t'b. l. tr. (h) Ausfahrg(e)leis(e). -/e/.s. -(c), n. (ferot'.)Iinie de iesire.
l. a sparge,a sfEr6maprin erplozie.2.AS.la imprdqtia,a alunga,a dispersa(rnultirnea). Ausfahrgruppe.-n,.1.(antr.) grup al liniilor dc plecare.
ll. intr. (sJ a galopa in toate direcliile. Ausfahrschacht, -(e)s, -,;thric'ht<t, nt. (nrirte)put de iesire.
ausfcin4nder spritzen, sprit:tc artseinandet;ausciuandt'r gesprit:t (tltr, tr t:ltrit:l Ausfahrsignal. --s.-r:,n. 1/ercv.)sernnaldc ieSire
uttseinander),vh. (lt) tr. li (.s)irtr. l. a stropiin toatedirecliile.2. (lilnt.)a (sc)irnpra$tia. Ausfahrlstrafie. -n,.l l. drurn,cale de ie5ire(clinorag).2. (/erot'.1linie de ic5ire.
a (se) rdspdndi,a (se) risipi in fugd; die Feinde spritzten auscinandcr duqmaruis-rru Auslahrt, -en,.f.l..rg. plecare.pornire,icsire(din gari. ora5,mind etc.).2. plirnbare
impri;tiat. s-au risipit in firgi. (cu un vehicul).3. poarti (de ieSire).ieEirc,drum de ieqire:dic Autobahn hat l'or der
auslein4nder stehen, statttl uuseinuntlcr,uuseituntler gestondt'tt,vb. (h) lrrlr: a stl la Stadt einc - inainteaoraSuluiexisti un drurn de ic'5irede pe autostradA.
distanlS(unul dc altul); .'de Ohren urechi indepirtatede cap. cl5pduge.pleogtite. A u s t a h r t ( s ) g l e i-sc.. r -, c . , ? .v . A u s f a h r g ( e ) l c i s ( e ) .
auslein4nder stgllen, .stcllteauseinttnder,ouseinonler gcstcllt. vh. (fi1 1,'.a a$ezala Auslahrtslhafen, -s. -hi/en. //r.port de plecarc.
distanli (unul de altul), a separa,a despdr{i. Austahrtsrichtung. -crr,/. directiede iei;ire.
auslein4nderstiebcn vb. l. intr. (.t).stohuuscinonder,uu.seittandar ge.rlolrr,/r. a fuqi. AusfahrtslstrafSe. -rr,l. drum. goseade regire(din oraS).
a se impre$tia in toate pn(ile. II. tr. (h) "tticbtcauseinurtrler,ou.st'ittundcrgcstiaht ailn- Ausfahrrvcichc, -rt./. (li,ntv.)ntncuzde it--sile. ultimul rnacaz.
prdgtiain toatep6(ile. Ausfall. -(c)s,lillc, nr. l. cddere.desprindele;-des Haares ciderea pirului. 2. dif'erenla
auslein4nderstrgben, .strehteuust,inander,uuseinundergesn'ebt,vh. (h) itrtr l. a tinde in minus,lipsa.deficit. pagubi: den - dcrArbeitsstunden wettmachen a recuperaorele
sI se despartd.a avcatendinteseparatis te,a mergL'in clirec{iidiferite.2. (tttttt.,./i-'.) a divcrgc. dc lucrupie'rdule ; - des fJntcrrichtssuspendalea orelorde curs(la gcoalS): dic Kompanie
auslcingndcr tgllen, teilta uuseinuutlet:uusciuuntlergetcilt, vb. (lt) tr aimpa4i, a divide. hatte viele Ausfillc conrpaniaa avut pierderi mari (sport) der t,iut'cr war ein - rnijlo-
a diviza. -
casula dezamdgitl dcs Stroms intrcrupereacurentului; der Nlaschine oprireirmaqinii -
auslein4nder treiben" trielt uuseirutrrder.uusaittunclcrgetriabctr, vb. (h) tr v. :lus- (din carrzaunei det-ecliunil.i. (nil.) afac.ie$ire(dintr-o cetatcasediatd.dintr-o pozitic
einander j a g e n . incercuitir).4.v. Ausfalltor. 5. (scrini) f'andarc;atac; pozitie de atac. 6. (fig.) atac
auslein4nder trgten. lrdl uuseinaruler,au.scinandergetrelarr(du tritlst uuscitniller, cr inrpotrivacuiva; insultare:ie5ireagresivir,dugminoasa.7. afirmatie.jignitoare, insrrltd.
tritt auseitutnclerl,vh. 1. tr. (h) a sparge,a siirdma c:ilcdndin picioare. ll. intt. rs) (dc.spra 8. tinr.)rezuitat: der - dcr Wahlcn rezultatulalcgerilor.9. (<:t.)Iipsa.onritc'rc- (intr-o
u.ncerc de rnnteni) a face loc, a se clainapoi. deoparte:(mil.) alua distan![ (sau interval). clauzdcontractuala).
ausleinqnder tUn, /.2/ uuseinatttlcr.uuseitrrurcler geton, vb. (h) tr. qt rt,l1.ir (sc) distanta. Ausfafllanaly'se.-r,./. (cc'.)an'tlizl deficitului.
ausleinander $.eichen, t itlt uuseinunder.uuseinutuler gev ithen, vh. (,s1itrrr.\'. il u s - Ausfallbogen.-r, - (5i -h<)gen), ut. (tipogt'.)coali de prob5,de IrraculatLrri.
einander treten (lI). ausfallen, liel au.s,uusgefhllen (du liltst uus, er./tilh uus), vb. l. inil'. (s) l. a cdclea.
auslein4nder werlen, wal'auseinander uuseinatiler geurttfirt (du titf.st tut.saituttult,t',a se desplinde;die Haare fallen aus cadc pdrul; die Lettcrn der Inschrift sind aus-
er w,irflauseinunlt'r),vb. th) tr. l. a distruge,a derlunta prin lovituri. 2. a impragtia,a getallcn litcreleinscriplieiau cdzut.2. a nu se rnai 1ine,a nu mai a\ca loc; a rdrnine pe
arunca in toate pdrtile. dinatard;a sc opri. dic heutige Stunde liillt aus ora de azi se suspendd,nu se tinc; der
auslein4nder wickeln. xic'kelte otr.seinunder, ouseinandar setrickell (ic'lt v,'itk(a)la Zug fiillt am Sonntag aus trenul nu circuld, se suspendiduminica; heute sind zwei
auseinandt'r), vh. (h) tr. a despa(i desfbgurind. Spielcr ausgct'allenazi n-au putut fi tblositi doijucartoriidcr Strom fiillt aus curcntul
auslein4nder wirren. v irrte auseinantler,uuseinundergettirrt, rh. (h) tr a descurca. se opreste;die Bremse fiel aus fiina n-a funcgionat.3. (nril.)a ataca.a f-acetr ic;;ire'
a descdlci. (lintr-opozitie foltiflcata sau incclcuili; a nivali. 4. (.t(rintd)ir ataca.a lacL'un asalt.a
auslein4ndcr zlghen, :o g uuse inu rtder, u trseinartder ge:ogen, t h. l. t r. /ft/ l . a despar[i landa.5. (lig., gt',qert) a sc rcpezi.a se rasti la crneva,a insultape cinera. 6. a iegi (bine
trigdnd. 2. a intinde.a lungi, a largi. ll. intr. (s) a pleca in direclii opuse.a se despirti. saurdu), a aveaun rezultat(bun sau riu); schlecht - a ieEiprost: a aveaunndri nepldcute:
a se muta separat(unul de altr"rl). -
gut a ie5i binel a reu5il das Urteil ficl zu unseren Gunsten aus sentintaa fost in
4qsleisen,eiste uus, uusgeeist(tlu, er eist uus), vb. (h) tr. a curd(ade ghea!ala sc()i.lte t-avoarea rloastra;rvic ist dic E,rntcausgefallen?curn a fost recolta'.) ll. tr. (hla-5i scoat.-
din ghea{ala libera din gheala. ciin loc cazdnd,a-5i disloca:sich (dut.) einen Zahn - a-gi pierde un dinte cSzind, a-$i
ausleitern.eilerte aus, ousgeeitcrt.vb. (h) intr a elirninatol puroiul (p6na la rindecarc). r u p e ( a - is a r i ) u n d i n t e c i z o n d ; e r h a t s i c h ( d o t . ) c i n c n A r n r a u s g e l h l l c n 5 i - a f r A nl ut .x a t
4gslerkicsen, crkctr uus, uuserkoretr(du, er erkiest ttus), vb. (h) tr. (ittt,.,po(t.; dc regul(i bratul cdzdnd.
l a p a r t . t r e c ' . v) . a u s e r r v d h l e n . 3.lfsfuilfen. /{r//r('(/11s. (/rr.\it('/Jllt. t h. rltttt: l. (Lltint.)l scorleplirr precipitare. a prccipita.
' . e I a a u s e r k i i r e n 5 i a u s c r k i e s e n . l l . u d j . ( p o e t) 1 . a l e s , 2. tr'lr'.;itrr'.t.r clt o lx'rleapsii.
a u s l e r k o r e nl . p t t r t .t t ' r : t d
seleclionat.de elita; (suhstuntivat)der Auserkorene cel ales; iubitul. 2. predestinat. ggsfalfend L pdt'f.pt'(.:.dc la ausfallen. II. (kr. agresi\'.insultiitor.ot'cnsator.
auslerkiiren. erkor aus, uuserkoren(si erkiirte ttus. uuserkiirt), t'h. (lt) tr. (poet., inr'.) Ausfallgarantie [-ti:]. -n [ti:on]. /. (/in., cont.)garantiein caz dc-pierdere.in caz de
v .a u s e r r v d h l c n . prociuccrca rrnLrideficit.
4gslerlesenl.erlus aus, uuserle.sen (rur du, er crliestaus),t'b.(h.ltr. v. auscrwdh Ien. Auslaflgcfecht.-(<').s, -t'. n. (ntil.) luptdcarese clesli5oariin tirnpul unci iegiridintr-o
ll. adj. ales, select.de soi. de cea mai bund calitatel-er Gcschmack gust alcsl -e lbrtireati.
!\'eintrauben struguriselectionali. Ausfallhafcn. -s,-hiilatt m. (mi|.)port de atac.bazi nraritimi dc-pornire la atac.
4slersehen. ersah au.s,atrsersehen(clu ersieh.stau,\. er ersieht tttt.s).vb. (h) tr. (al.s. ausfAlligrrrf. agresiv:insultritor;ofensator:- n'erdcn a deveni agresiv.a ofensa.
zr, a destina.a alcge,a predestina,a ursi (ca sau pL-ntru). Ausldlligkeit. -c,rr./. ofcnsi. insultd:agresi'u'itate.
4gslersinnen,(r\uiln au.\,uLtsL'rsorneil, vh. (h) tr. a uiscoci. a inr'enta. Ausfallnrustcr. -.\. -. ,/i.(tehn.) rnostrd,probi dc' fabricutie.
auslerwehfen, eru,tihlte aus, uusent'iihlt,$. (h) /r a alege selecliondndcu gri.ia; r i $ s f a l l p t b r t e . - r t ,l . v . A u s f a l l t o r .
predestina.a ursi. i\gslallquote, -1, /. procentde rebuturi.
a u s l e n v i h l t l . p o r t . t r v cd. e l a a u s e r w d h l e n . l l . a d j . a l e s . s e l e c l i o nparte; d e s t i n a t , r - r r s i t ;{ g s f a l l r a t e , - t t ,l . t ' . A u s f a l l q u o t e .
select,de elita;viele sind berufen, aber lvenigesind - multi suntchemali,putini ale5i. $sfalllscnkung. -cl/, l. l. scaderc.micsorarea rebuturilor.2. actiunepentru reducerea
Auslerwiihlte. -n. -n (ain .4usenviihlter). m. 1i l. ales.aleasS;die - scincs Herzt'ns rr'butut'ilor.
a l e a s ai n i n r i i s a l e . A u s f a l l s m u s t e r-.. r ,- , r r .v . A u s f ' a l l r n r " r s t e r .
[gslerwiihlun g, -en,.f. alegere.seleclionare;predestinare. A u s f a l l s l p f o r t e-.n . . 1 v. . A u s f a l l t o r .
auslerzAhlen. er:iihlte urr.s.auser:iil'tlt. vb. (h) I. /r: a povesti pina la caprit.a slir:i o ;lgsfallsquotc. -rr,.f. r'. A u s fa I l q u ot e.
povestesau o intarnplare.ll. rell. a-gi epuizapove5tile.a-gi goli sacul. Ausfalllstellung.-(,/r,l. (nil., spott) pozitiedc atac.
4slerziehcn. er:og aus, uuserzogen,vb. (h) tr. a ternrina educatiacuiva. Ausfallsltor. -(e)s,-e. r. v. A r"r s fa I lto r.
auslessen.af3 au.s,ausgegessen(du, er i.s.stutr.;).vh. (h) tr. a rninca tot: (lrg.) man AusfalllstraRc.-r,./. 5osea.aneri. cale de iegire(din olat).
muss -, was man sich eingebrockt hat capul face.capul trage;culll iii a$temi"a;a donli. Ausfalllstundc.-n,.1.ora (de culs) susirerrdatd.
ausfachen,./irchteaus. au,sgefat'ht,vh. (h) tr. a face rafturi (intr-un dr-rlap). gslalfvergiitung. -{'r, l. (ec.) inrlemnizatiepentru pierderilesalariale.
ausftchcrn. fiichcrtaut.s. tut.sgcfiit'hcrt, vb. (.s)intr. 1tnil.)ztserisllra irr lbnnir de evantai. '\ustallslwinkel. -s, -. nr. (li:.) unghi de emergentd.de rellexic.
 auslrieren

$sfalftor. -(e)s,-e, n. l. ti.st.)portiti ascunsd(dc cctate)caredddeain $anturibi ne ausfliesen. fli('.stedus, uusgelliest (tlu, ar.fliest ous). vb. (h) tt'..t parclosi,a pava cu
carese ie5eala atac.2. (lig,,tpunct,centrude plecarc;die Stadt rvar das -der siidlichcn clale,cu lespezi1depiatrd).
Kolonisationoragula lbst centrulcleplecareal coloniziiriitlin sud. ggsflietlen. lloss uus, utt.sgeflo.ssen (du er./liefttau.;1,vb. (s) intr. l. a se scurge,a culge
Austiiflung l. sg. (thirrt.)extrac{ieprin precipitarc:preciprttre. alhri; - lassena ldsasi se scurgl, a scurge(un lichid). 2. (ig.l a cmana,a porni de Ia...,
gsfalhvinkcl. -.!,-, /r. '"'.A u s fa lls w in k e l. a i z v o r i d i n .. .
{qsfallzcit l. sg. (ec.)timp de oprire a utilajelor. ggsflippcn. l/ippte uu.s,uusgeflippt, r,i. (.s)(lam.) l. a se tdcani. 2. a-qi regi din tire.
ausfaftcn./ir1letcLru.s.uusgclitltet(tlu ldltest uus,er laltet uus), vb. (h) tr l. a destiqula. 3. a cidea in h'ansi (luind droguri).
2. a netc.zi cutele. ausfliihen. /dhte uus, uusgefldht,vb (h1 tr $i rell. a (sc) pureca.
Ausfalzen./irl:te ou.s, uusgcfitl:t(du. er /il1:t uu.s1,r'b. (lt) u: (Lonstr.)a llltui; a indoi; auslluchen. /urhte uus, uusgellut'ht, vb. {h1 rell. a se descdrca,a sc usura injurdnd.
a cresta. Ausflucht. -/liichtc.l. l. iegiresecretd,ascunsd;dcr Fuchsbau hat zwei Ausfliichte
ausfdrhen..lrilbte uus, uustcltirbt. y'b.l. tt'.(h) (tc.rt.)avopsi; er hat den Stoll.griin vizuina de vulpe are doud iegiri.2.1lig.i eschirare.pretext,stratagertri,subterfugiu;
ausgef,irbta vopsit stofb r,,erde.11.itttr.(.s)a se dccolora,r-5i pierdeculoalca; die Farbt' Auslliichte machcn a se scuza.a se escl-riva; Auslliichte suchen a ciuta pretexte;nie
rvar viillig ausgefdrbtculoareaiegisede tot. um cine - verlegen sein a avea r-nereula inderndndun pretcxt, <,rscuzd.
ausfasern.lir.scrteuus. uusgefasert.t'b. (h) tr. si rz7l.si (s) intr (da.s|sre yestituri)a(sel {gsllug, -(a)s, -.flilge, rr. l excursie; einen - ins Blaue machen a 1-aceo excursie
destrama. a (se) rari, a (se) rdstira;a (se) scdmoi;a. dupd inspiratie.intr-un loc nestabilitdinainte.2. zbor.plecarein zbor din cuib; pdrdsire
.{usfaserung. -cn, l. (desprele.sdnri) destrimare. rdrire; scimogare. a c u i b u l u i . 3 .g a u r ap r i n c a r ei e s a l b i n e l ed i n s t u p ,u r d i n i q .
4sfaulcn. /irrrlteuus, tutsge/itult,vb. (.s)itttr. l. a putrezi. 2. {despredinyi) a se cariu. ;lgsfliiglcr, -.s,-, /,i., -in. -nen, /. excursionist(a).
4gsfaulcnzen, liuletr:tt'uus, uuslturlt'rt:t(du, er /aulcnztuus), t'h. (ht rcll. a lenet'i, Ausflugsdampfer, -.s,-, ,ir. vapor de croazierd.
a trindavi(pina la saturatie). Ausflugslokal. -s, -c, n. local intr'-unpunct turistic.
ausfechten.lbcht uus. ttu.sgeiitclttt'rt (dtt./ichtstuus, er ficht ous), vlt. (h) tr iig.) a se $sflugslort. -(e)s.-e, rr. loc de excursie.
luptapentmobtinercaunui rezultal;einen Streit - a solutiona.a rezolvaprin discutiicon- A g s f l u g s l s c h i f f , - ( e ) s- e. , n . \ . A u s f l u g s d a r n p l ' e r .
tradictoriiun Iitigiu. o controversletc.:eine Ehrensachc - a tran$ao chestiunede onoare. Ausflugsverkehr, -,r. ,r. ,sg.ffafic turistic.
ggsfegen./arglcatr.s,ausgeltgt, vb. (h) 1r:a lnItura, a curi(a. Ausllugsrvctter"-.\,/r. sg. tinrp potrivit penlru cxcursie.
.{usfegerr.-^r.-. /1. mitura de par. perie (din par) de rn6turatpe.jos. Ausflugsziel,-(c):;,-e. ri. tintd a excursiei.
Ausfegcr2.-.f. -, /1., -in, -nen, /. persoanticare mdlurS, care lace curat. Ausfl uss. -es,-.flli.t.t t,, rr. I . scurgcre( printr-o cleschizdtura).2. Ean!. canal de scurgere;
Ausfegsel.-.s,-, n. (rcg.) gunoi de la rndturat. gurd de scurgerc.3. (med.1secre'Jie, scurgere,supurare;weilJer - poali albn. 4. vdrsare;
Ausfegung,-en, .1.mAIurat. gurd de-rdu. 5. (.lig.) urrnare.consecinti.
-
Ausfl ussgeschrvindigkeit, en, .1.v itezit de scurgerc.
ausfeilen.ftiltc uus.tusgafbilt, vb. (h) rr: l. a pili. a lua cu pila; a potrivi. a a.jusra
pilind;die Siige"' a ascutiferdstrdul.2.(/ig) a desivdrqi.a cizela.a perfecliona(fi'aza. Ausflusskoleflizient[-tstent],-ett,-eil, rr. coeficientde scurgcre.
stilue l tc.). Ausflusskanal, -s, -kuniilc, nt. canal de scurgerc.
ausfem(m)eln../bm(m)elte uu.s, ttusgt'fcm(m)elt (iL'h /en(m)(e)lc uLrs),vh. (h) tt.. Ausflussfoch,-le)s, -ldchet; l. (orificiu, deschizdturlde) scurgere;guri de canal.
l, (lbrcst ) a tdiacopaciicci mai grogi.2. (ugt:)a srnulgecinepa de vard(cu floli barbirteSti). Ausflussmenge, -n,.1.(hidr.) debit scurs,de scurgere.
r.'h.(h) tr (lum.) a ccrta, a ociri. Ausflussmiindung, -crr,/. gurd a unui riu.
4sfenstcrn, /cnstet'tcttus. uusge[en,sttr/,
ggsfertigen,/i't tigtc ous, cttt.sgefbrtigt, vb. (h) tr l. a fabrica,a conf-ec1iona. a fhce gata. { q s f l u s s l i i f f n u n g .- e n , . f .v . A u s f l u s s l o c h .
2. a redacta. a intocnri,a alcatui(un act); a elibera(un certificatetc.); Papierc auf.is. Ausflussrinnc, -n, /. igheab de scurgele.
-
Namen a scrie,a eliberaactepe numelecuiva:etwas doppelt a scrie,a eliberaceva - Ausflussrohr. -s,-e, n., Ausflussrtihre, -n,./. {cavi, tub de scurgere.
in doul exemplarc;(t'ont.) Fakturcn (iiber etrvas) - a l'actura. Ausflussviskosimeter[-vis-], -s, -, m. (t'hint.)viscozirnetruprin metodade scurgere.
{gsfertiger. -.\, -, ut.. -in, -nen,./.persoani care intocme;tc,scrie un act, o hAttie, {gsflusslzeit, -an,.l. tinp de scurgerc.
facturdetc. ,\usllut. -en../. (nrirre)canal pentnr scurgereaapei.
Ausfertigung,-t,n,.1. ausflutcn, lhrtete ouS,dltsgeflutet(du.flutestuus, et'flutct un.s),vb. (s) intr. l. (mine)
l. sg. labricare,confectionare; executare.2. redactare, intocnrire
a se scurge.2. a se revirsa.
(a unuidocument). -3.act, document;amtliche - act ot'icial;- einer Baugenehmigung
ausfolgen.lolgtc aus, uusgelblgt,vb. (h) tr. (oustt:)a inrnana.a preda,a elibera;jm.
eliberalca unui permis,a unei autorizatiide constnrc{ii-,1.exernplar:in cinfacher -
cin Buch - a inmdna,a predacuiva o cartc.
intr-unsingurexemplar;zu'eite- copie.
-.\, -tot, rr. data redactdrii.eliberariiunui nct. Ausfolgelschein,-(e).s,-e, nr. (austr'.)bilet, adeverinldde eliberare.de predare,de livrare.
Ausfertigungsdatum,
Ausfcrtigungsgebiihr, -e'n,.l.Iaxade intocrrire sau de elibcrarc(a r-rnuiact). {qsfolgung, -cn,.f. (uustr.) eliberare,predare.livrare.
auslbppen, /irp)te uus, ausgaJbpltt,r,b. (h) tr a rdde. a-qi bate joc de cineva.
A u s f e r t i g u n g s l t a-g(,c ) s ,- e , i l t . y . A u s f e r l i g u n g s d a t u r n .
ausfordern,./rtrdertc uus, ausgelbnlet, vb. (h1 n'. l. (inv.) a provoca; zum Kampf -
ausfetten../crtctc turs,uusgelettat(du./cucstttu.s,t'r.fettct uus). t'lt. (h) tr l. a unge cu
a provocala lupta.2. ajuca, a cere atu (lajocul de c5(i).
grisirne.2. a degresa.
ausfiirdern,./rinler'te ous, ausgef\nlet, vb. (h) tr. (mint') a extrage, a scoate.
4sfeucrn,./crrr.rtL' .tLt.\,uusgefcuen.vb. (h) l. a: a incdlzi bine; das Zimmer - a inciilzi
Ausfiirderun g. -en, .1.(mi tte) exlrac\ie,scoatere.
btnecarnera. ll. irttr (lunr..tle'spret ui) a zv6rli (cu picioarcle).
ausformen,./i.rrntteous, uusgefbrmt,y,b.(h) tr. l. a fornra; a da o lbrnra detlnitiva; a
ausfiltern./i/tcl'tcuus. uusgr:/iltert,vb. (h) tr (tchn.) a filtra (sLrnete), a scoatcprrrrzitii
tirsona.2. (lrg./ a finisa, a cizela.
cu ajutorulunui filtru.
Ausfbrmung. -ar. l. tbnnare, fasonare;(./ig.) cizelare,finisare.
ausfilzen,./i1:tc au.s,ttusge.lil:t (du, er.fil:t uus), y'h. (h) tr, l. a criptr,rqi
sau a imbrica
4sforschen, fbrsc'hteaus, ausge.fbrscht,t,b. (h) tr l. a ccrceta.a investiga; a scruta;
cu pdsla. 2. a unrplecu cilli, cu pdr de cal etc.3. (ig , /ttn.) a cc-lla.a mustra.a muqrnrlui.
a sonda:a explora.2. (lig.) a descoase. a tragede limbn (pe cineva).a cdutasa afle (de
1. (reg.)a descurca, a descilci.
la cirrcva).3. (mil.) a adunainformalii. a cerceta:a interoqa.
ausfinden.lirrd utr.s,uusgejilndert(du littlest uus, er /itttlct utts), vb. (h) tt: (irrt,.)a
{gsforscher. -s, -, t11.(ntil.) cercetaq.iscoadd;spron.
gisi. a descopcri:tlig.) a rrdscoci.a scomi. a inventa;r nrinli.
Ausforschung, -en,./. sondaj,explorare.scrutare.
ausfindigadr'.(irt c.tpr.)- machen a depista,a descoperi.a atla, a da dc urma; cr
auslirrsten../i)rsteteoLts,ausgefbrstet(du.fbrstestaus, er fbrstet aus). vb. (h) tr. l. a
suchtetnas - zu machen cauti sA afle ceva: den Tdter - rnachena depista{ipta;ul: taia o padure,a exploatao pidure. 2. a despdduri(un teren),a defriga.
einenParkplatz- machen a gdsi (clupastridanii) un loc de parcarc. ausfragen..fiogte aus. ousgeli'ugt, t,b. (h) l. Ir a interoga. a intreba: a examina; a
Ausfindigmachungl. .sg.depistarc. chcstional(pop.)a descoase, a tragede lirnba. IL irrr a terminacu intelogarul(cuiva).
ausfirnissen../irrti.s.ste uus, uusgefirni.sst (tlu, er.fimis.rtttus).vb. (lt) tr. a lustrui (pc Ausfiagen, -.r, n. .rg. interogare;examinare,chestronare.
dinauntru) cu ljnris. Ausfrager. -.i, -, rr. examinatoripersoandcaredescoase, culegeinfbrmatii.tragede limba.
auslischen.lrsthteuus, uusgelischt, vb. th1 tr. l. a pescui.a scotltedin apir; /iq./ a Ausfragerei. -en,.l. mania de a pune mereu intrebdri. de a descoase;tras de limbd.
descoperi, a gasr.a da de urn-r5;er hat sich was Schiinesausgelischts-a alescu ccv.l Ausfragerin. -nen, J. exarninatoarelpersoandcare descoase,culege intbrmalii, trage
bun.2.a depopulade peqte"a scoateto(i pegtii(dintr-unlac). de lirnbS.
4sflackern. llutkerte uu.;. ttu.tgcfluc'kert,vb. (h qi s) ilr: a inceta sa nrai pAlpdie. ausfransen. /i'utlste aus, ausgefi'anst (du, er.fi'anst aus), v'b. (h1 tr rell. gi intr. (tlespre
ausflaggen./1aggt(utr.\,uusgeflttggt,vb. (h) tr. (schi) u ntarca pirtia (cu stegLrlelcl.
le.situri) a (sc) destrama.a (se) riri.
ausflammen..llanrnttc uus, uusgeflamrtrt, rh. (lt) l. tr (mil.) a tlamba(1eavatunLrlui). 4sliiiscn. lilr.rte aus, uusgefi'tist(dtt. er /iri.;t uus), vb. (h1 tr (tehn.) a face o gaurd
ll. intr. a se stinge.a inceta sii ardd. cu ti'eza:a sl'redeli.a freza.
ausllattern,.//atlerte uus, uusgelluttert. vh. (.s)intr. v. ar.rsfliegen (l l, 3). 4sfressen,./r'afl Ltu.s, ausge/i'essen (du, er.frisst aus), t'h. (h) l. n: l, (clespreanimale)
ausflechten,./ochtaus, ausgqllot'hten(du flitht.st uus, er llitht uus), vb. (h) tr L a a nrinca tot, a inghili tot. 2. a roade.a gduri; a atacaprin substantecorosive.3. (pop.)
imbricape dinduntrucu o intpletiturd.2. a dcspleti. a comite: was hat er schnn wieder ausgefressen?ce ispravda mai ficut'l bei mir hat
$sfleischleisen.-r, -. n. (ttib.)cutit de descirnat. er ausgefresscnla mine 5i-a pierdut orice credit. cu rnine nLr-imar merge.pe mlne nu
ausfleischen,./aisthteuus, ausgeflei.scht,vb. (h) tr. (tub.) Ltcirnosi, a clcscirna. rni mai duce. 4. (pop.) a suportaconsecintele,a inghigi;er hat es - miissen a trebuit
g s f l c i s c h m e s s e r-,. r ,- , l . v . A u s f l e i s c h c i s e n . s-o inghita Ei pe asta;die hat sich (dttt.) etlvas ausgeliessen Stiu ca 5i-a h-rato belea pe
Ausflcischung.-en..1.(tAb.) cArnosire.descdrnare. cap. lf. intr. (despreuninnle) a termina de mdncat. lll. rell. (pop ) a se ingrdga,a se
ausflicken..l/icktcous,ausge'flit'kt,vb. lh) tr. a cArpi. a repara,a drege, a pctici; den indopa.a se ghiftui.
Zaun - a reparagardul. gsfrcssen, -.s,/?.,\g. (tehn.,fbt.) corodare.
.\usflickcrg!. -ctt, l. (peior.) cArpdcealii,cdrpeala.peticeald. ausliieren..lnrr uus, tutsgefi'nren,vb. l. int (,s) l. tagr) a degera,a se distruge din
ausfliegen.l1r,,guu.t,uusgc.flogert, vh. l. intr. (s) l. a zbura, a-;i lua zborul, a piirisi cauzagemlui; die Saat ist fast ganz ausgefroren senrlndturileau degerataproapein
cuibulzburand (fig.l a o $tergeier ist ausgeflogena) a $ters-o,a luat-o din loc; b) a intregin.re.2. (clespreupe) ainghe\a complet; der Teich ist ausgelioren lacul a inghelat
plecatde acasd.2. (lig.i a face o cxcursie. ll, tr. th) (mil.) a transportape calea aerulr-ri pAna-rrfund. 3. si refl. (h) (desprcJiinle) ainghe\a pina in fundul sufletului, p6n5-n n.rdduva
(dintr-untcritoriuincercuit). oaselor.ll. tt: (lt) (teltn.) a separaprin metode criogenc'.prin inulretare.
Ausfrieren
Ausfrieren. -,s,/r. .rg. l. inghelat. dcgerat.2. (tehn.) criogenie.
ausfugen. /irgle uu.s.urt.sgefilgl.t'b. (h) tr. (tonstr) a rostui (zidul). a umple rosturile.
gsfugung, -r:n,.f. (c'onstr./rostuirc (a zidurilor); umplere a rosturilor.
fusfuhr. -en, f . (cont.)exporl;zollfrcie - export scutit de vamd.
{qsfuhrlabgabe, -n,./. v. A u s fu h rg e b ii h re n.
{gsfuhrlabtcilung. -en, /. /e'c'.Jserviciu, departamentde export.
Ausfuhrlagent, -en, -ett. rn. (ec'.)agent exportator.
1\usfuhrlantrag, -(c).s,-triigc, nt. /ccr./solicitarealicentei de export.
{gsfuhrlartikcl, -.r',-, tn. (<'orn.)articol de export.
ausfiihrbar atli. 7. (t'on.) erportabil.2. excctrtabil,realizabil.
$sfiihrbarkeit l. .sg.posibilitate,putin{5 de realizare,de executare(a unui lucru).
gusfuhrbeschrinkung, -an,./.((om.) restricliela export.
Ausfuhrbestimmungen pl (ec'.)dispozilii, reglementf,rila export.
{gsf'uhrbewilligung, -en, t'. (c'om.)licen{i, aprobare,autorizalie de export.
{gsfuhrboom [-bu:ml, -.s,-s,m. /ec./ avalan;dde exporturi.
Ausfuhrbiirgschaft, -t:n, f . (ec.) cautiutrede export.
{qsfuhrdeklaration. -en..l. declarafiede vamd (la export).
ggsfiihren, /il hrte au.s.ausge/iihrt,vb. (h) tr l. a duce,a conduce,a scoate(la plimbare,
la o distractie.in oraq etc.); /rar1 a conduce afard: die Tochter .- a scoatefiica in lume.
2. (tom.) a expofta.3. (fam.;.jn. etwas) a lua, a Sterpeli(cuiva ceva).4. a executa,a
realiza,a efectua,a indeplini; a duce la bun sfArqit;einen Befehl - a executaun ordin;
einen Streich - a face o poznd: (sprtrt) einen Freistoll - a executa o loviturd liberd;
das Gemilde in Ol - a e\ecuta tabloul in ulei; sich - lassena putea fi realizat,a fi
realizabil.5. a prelucra(cevaexistent),a finaliza;a dezvolta,a expune,a explica;einen
Gedanken ^'a dezvoltao idee.
ausfiihrcnd l. part. prez. de la ausfiihren. Il. ad.i. care execut6, executant,(.iur.)
die ^-eGewalt putereaexecutivd.
1$sfiihrer. -s, -, nt. l. exportator.2. persoandcare executd (ceva), executant.
Alfsfuhrlerkldrung, -en, /. declaralie de expoft.
{ g s f u h r l e r l a u b n i s , - . i c ,/ . v . A u s f u h r b e w i I l i g u n g .
{gsfuhrlerliis, -e.s,-{?,m. (cc.)beneficiudin export.
Ausluhrfirma, -ntcn,.f. (er'.) ltrna exportatoare,de export.
Ausfuhrfiirderung, -an. /. /cr'.) promovare a exportului.
{gsfuhrgebiihren p1. taxe de expoft.
Ausfuhrgcn ehmigu n g, - eil, .1.autorizafie de export.
Ausfuhrgeschdft, -(e)s, -e, n. l. tranzaclie,afacerede export. 2. firmd, casdde export.
{gsfuhrgut. -(e).s.-giirer, n. marfTr,(la pl.) btrntvt de export.
Ausfuhrlhafen, -.s,-ltiilett, ri. port de export.
Ausfuhrlhandel, -.r, lr. .rg. c()rxertde export.
g s f u h r l h a u s . - c s ,- h t i u s e rr.. v . A u s f u h r g e s c h e f t ( 2 ) .
$gsfuhrkontingent, -(c).s,-e, tr. (et.) contingentde export.
{gsfuhrkredit, -(e)s, -c, nr. credit pentru export
l[sfuhrfand, -(e)s, -ltitdet; ri. farl exportatoare.
ausfiihrlich rzf . amdnuntit. detaliat, pe larg.
lSstiihrlichkeit, -en.I.l. sg. caracteramdnunfit(al unei expunerietc.).2. lux de amd-
nuute; amdnuntinre;mit aller - cu toateaminuntele,pAndin cele rnai mici aminunte.
{gsfuhrmiiglichkeit, -en, l. (ec.) posibilitate de export.
{gstuhrlort, -(e1s.-t:, rr. loc de provenien!5(al mdrfurilor exportate).
fust'uhrplan, -(e)s. -pltine. rn. plan de export.
{gsfuhrprdmie [-mic], -n [-rnian]./. primd de export.
Ausfuhrpreis. -e.s,-.', m. (ec.) pre! de export.
1\usfuhrprogramm, -s, -c, tl. /c'<'.7 progratr de expott.
{gsfuhrquote, -n..1./cc'.)contingent,coti de export.
Ausfuhrlrisiko! -.r,-.r $i -ri.siken),n. (ec.)risc de expotl.
1$sfuhrlriickgang, -(e)s,m. sg. (ec.)sciderea exportului.
Agsfuhrschein. -(c)s, -.,, ,1. certificat, permis de export.
Ausl'uhrlsperrc,-n,.f. /cr'.7embargoasupraexportului.
Ssfuhrlsteigerung, -en, f . /ec./ cre;tere a exportului.
1$sluhrlsteuer, -n,.1.impozit, taxd de (sau pe) export.
ilsfuhrlsubvention [-ven-], -en,.1./ec'./subvenlie pentru export'
Ausfuhrliibcrschuss.-es, -sch[is.ve, m. (com.)excedentde export.
1$sfiihrung. -en,.1.7. (r'g.)realizare,efecttrare,executare,indeplinire; zur bringen
- ;$sgabebudget [-byfte: ], -r, -r, n. bugetul cheltuielilor.
a duce la indcplinire,a executa;in kunstvoller - intr-o execulieartisticS;der Entwurf
lvar fertig, nun ging es an die - proiectul era gata, acum se treceala executare.2-(pl.)
expuncre,dezvoltare.explicarepe larg (a unei chestiunietc.);seine^€n waren langweilig
explrnereasa a fost plicticoasd:cinwandfreie - executareireprogabild;geschmackvolle-
realizarecu gust.
Ausfiihrungslanwcisung,-r'n,.1.instruc!iunide executare.
Ausfiihrungslauftrag. -(a)s, -trtiga,$sfiihrungsbefehl, -/r).s,-e, ,fl. ordin de executare.
Ausfiihrungsbedingung, -ett./. (ec.)condilii de executare,de realizare.
Ausfiihrungsbeginn, -(e)s,nt. sg. (et.) inceperea execu!iei.
Ausfiihrungsbclhiirde, -rr,l. autoritate,instan{i executivd.
Ausfiihrungsberechtigung. -en,.1.@t.) autorizarede executare.
Ausfiihrungsbelstimmung, -en,./.(iur.)dispoziliede aplicare;- zum Gesetzdispozilie
d e a p l i c a r ea l e g i i .
{gsfiihrungsdatum, -s, -tlaten, n. (ec.) dati de punerein aplicare,de inceperea execuliei.
Ausfiihrungsdaucr./. sg.(cr'.)durati a exectr,tiei.
Ausliihrungslende,-s, n. sg. (ct'.)terminarea execufiei.
Ausfiihrungsletappc.-n, l. (ct'.) etapade executie.
{gsfiihrungslfehlcr, -.\, -, t1t.k't.) eroaredc execu{ie.
Ausfiihrungsllblge, -n, /. (ec.) suitd (seo'en{i) de execufie.
Ausfiihrrrngslfrist. -ar, /. (ct'.) tcrnten de execu[ie.
Ausfiihrungsgang, -(c).s,-giingc, nr. (tehn.) canal de evacuare.
Ausfiihrungslgcschn'indigkeit /. .sg.(et'.) vitezd, rapiditate de execufie.
{gsfiihnrngsgesetz. -er, -e, ir. lcge cxecutionald,cale reglementeazdexecutarea hotirArilor.
{gsfiihrungsklappe, -n, f. (tehn.) valvd, clapd de emisiune, de golire.
{gsfiihrungslleistung, -en,J. @c.) performanld de execulie.
{gsfiihrungsmiiglichkeit, -en,./ posibilitate de executie,de realizare.
{gsfiihrungslordnung, -en,f. (ec.) ordin de execufie.
{gsfiihrungslphase [-fa:ze], -n,./. (ec.) fazd de execufie.
{gsfiihrungslplan, -(e)s, -pkine, m. plan de execufie, de realizare.
{gsfiihrungsltermin, -s, -e, m. termen de execufie.
{gsfiihrungslprioritiit, -en, f. (ec.) prioritate de execulie.
1$sfiihrungslprozess, -es, -e, m. (ec.) procesde execufie.
$gsftihrungslsimulation, -en, l. (ec.) simulare a execuliei.
{gsfiihrungsltakt, -(e)s, -e, m. (ec.) caden1i,ritm de execu{ie.
{gsfiihrungsverlauf, -(e)s, -verlciufe,m. (ec.) curs al, derulare a execu{iei.
Ssfthrungsverlordnung, -en,l. v. A u s fiih ru n g s b e s t i m m u n g.
{gsfiihrungsweise, -n,./ mod de executare,de execulie.
Ausfiihrungslzeit.f. sg. (ec:.) durat6, timp de execulie, de realizare.
Ssfiihrungslzustand, -(e)s, -strinde,m. (ec.) stadiu de execu{ie.
{gsfiihrungslzyklus, -, -zyklen,m. (ec.) ciclu de execufie.
$usfuhrverbot, -(e)s, -e, n. interzicere a exportului.
Ausfuhrvergiitung, - en, ./. v. A u s f u h r p r d m i e.
Ausfuhrware, -n, .f. articol, marlE de export.
{gsfuhrzoll, -(e)s, -zdlle, m. taxd,vamd de export.
Ausfiillf arbeit, -en,f. (mine) lucrdri de rambleiere,de umplere.
4sfiillbar adj. care poate fi umplut.
Ssfiillbarkeitl sg. posibilitate de a umple.
ausfiillen,./iil/teaus,ausgefiillt,vb.(h) tr l.aumple,aastupa;eineLiicke-aumple
un gol; (fi7.) a umple o lacund. 2. (tehn.) a rambleia, a cdli{Etui; a umple rosturi;
(stomatologie) a plomba. 3. a completa (o chitan15,un formular etc.). 4. a umple, a ocupa;
a preocupa;dieser Gedanke fiillt seine ganze Seeleaus acestgdnd il preocupi din tot
sufletul; die Zeit gut - a folosi bine tot timpul; einen Posten gut - a corespunde,a face
lala unui post,unei funclii.
-en,J. ftipogr.) vinietd de omamentatie (pentru completarea unei pagini).
$sfiillfigur,
Ausfiillgeiger, -s, -, n1.violonist care line locul altuia (sau dubleazdpe altul) intr-un
ansamblumuzical.
gsfiilllstiick, -(e)s, -e, n. l. bucatd de umpluturS, de completare (a unui program).
2. (tehn.) piesd de astupare.
Ausfiilfungl. sg. |. umplere, astupare;(fig.) ocupare.2. (tehn.) rambleiere, c6ldfE-
tuire; rostuire; (stomatologie)plombare.3. completare(a unei chitante,a unui formular
etc.). 4. degertare,golire (a unui vas, a unui recipient); transvazare.
{gsfiillungsgrad, -(e)s, -e, m. (tehn.) grad de umplere.
{gsfiillungsholz, -es, -h6lzer r. lemn de umpluturd.
{gsfiillungsmasse, -n, / material de umpluturd.
-(e)s, -e, n. cuvdnt de umpluturS.
{gsfiillungswort,
ausfurchen,./urchte aus, ausgefurcht,vb. (h) tr. l. abrdzda.2. anetezi brazdele.
4sfuttern,/atterte aus, ausgefuttert,vb. (h) tr. v. ausfiittern (l).
ggsfiittern,liltterte aus, ausgefi)ttert,vb. (h) l. lr 1. a ciptuEi (o haind, o galerie de
mind etc.). 2. a hrdni bine, din belgug,a ingriEa (animale). ll. refl. ('am.) a mdnca bine,
din belqug,cu ldcomie, a se indopa.
fusfiitterung, -en,.f. 1. ciptuqire. 2. hrinire, ingrlqare (a animalelor).
-
{gsgabe, -n, f. l. sg. distribuire; - von Lebensmitteln distribuire de alimente; die
des Gepiickes eliberarea,inmdnareabagajelor.2. sg. emitere, comunicare (de ordine),
difuzare (a Etirilor); - einer Anleihe emitere a unui imprumut; ton Investmentzer- -
tifikaten emiterede certificatede investitor.3. (mai ales la pl.)cheltuiald, speze;(nicht)
absetzbare -n cheltuieli (ne)deductibile,care (nu) pot fi deduse(de la impozit); aufler-
planmdBige -n cheltuieli extrabugetare;unvorhergesehene -n cheltuieli neprevdzute;
die laufenden -n cheltuielile curente. 4. emisiune (de bancnote,de acfiuni). 5. edilie
(a unei cdrli); eine vollstindige - der Werke o edilie completi a operelor.
Agsgabelart, -en,f. mod de editare.
{gsgabebank, -en,.f. (ec.) bancd de emisie.
$sgabebeleg, -(e)s, -e, n. act justificativ al cheltuielilor.
{gsgabebewilligung, -en,f. (ec.) autoriza{iebugetard.
Agsgabebuch, -(e)s, -biiche4 n. registru de cheltuieli.
&sgabedatei, -en, l. (in[orm.) fiqier de distribuire, de destinalii.
{gsgabedatum, -s, -daten, n. (ec.) datd de emisiune.
l$sgabeleinh eit, -en, f. (ec.) unitate (perifericd) de distribulie.
& s g a b e l e t a t [ - e t a ] ,- s , - s ,m . ( e c . )v . A u s g a b e b u d g e t .
Ausgatrefehler, -s, -, nt. eroarede distribuire.
{gsgabefreudigkeit./ sg. pldcere de a cheltui.
Ausgabejahr, -(e)s, -e, n. (ec.) an de editare,de emisiune.
&sgabejournal [-guma:l], -s, -r, ,r. jumal de cheltuieli.
{gsgabekasse, -n,./. casdde emitere, de distribuire.
Agsgabenlaufgliederung, -en,l. (ec.) repartizarea cheltuielilor.
Agsgabenlaufstellung, -en,.f. (ec.) listare a, prezentarea cheltuielilor.
lSsgabenbeleg, -(e)s,-e, nl. v. AusgabebeIeg.
Ausgabenbeschrinkung, -en, f. (ec.) limitare a cheltuielilor.
Ausgabenbuch,-(e)s,-biicher n. v. Aus gabebuch.
{gsgabenbudget [-byfie:], -r, -r', ,?.v. Ausgabebudget.
&sgabendeckung, -en,.f. (ec.) acoperirea cheltuielilor.
{gsgabenleinsparungen p/. (ec.) reducerea cheltuielilor.
$ g s g a b e n j o u r n a l[ - 3 u r n a : l ] -, s , - s , n . v . A u s g a b e j o u r n a l .
Ausgabenkonto, -s, -s (pi -ten sau -lr, n. cont de cheltuieli.
{gsgabenkiirzung, -en,f. (ec./ reducere,restrAngerea bugetului.
{gsgatrenposten, -s, -, m. (cont.) post de cheltuieli.
Ausgabenrubrik, -en,f. rubdcd de cheltuieli.
{gsgabensumme, -n, J'. sumd a cheltuielilor.
129
$ s g a b e n u n r m e r , - n , . 1n. u m i r d e e m i s i u n e .
ggsgabenverzeichnis. -rc.r,-.rs,rr. listd,regisou de cheltuieli.
A u s g a b c p o s t e-n- {. -, . l l r .v . A u s g a b e n p o s t e n .
Ausgabeschalter, -.r,-, rrr.ghi5eudc.emisiurre,de distribuire.de eliberare.
Ausgabelstation, -en,./. l. oficiu de expedilie.2. post de emisiune.
fusgabelstclle,-n,.1.centrude distribuire;oficiu de expedilie;birou de emisiune:biroLr.
loc de eliberare.
$gsgabesumme,-n,./. r..A u s ga be n s um rl e.
Ssgabetag, -(e)s, -e, m. (ec.) zi de ernitere.
Ausgabetermin,-r'.-c, /r,.terrnende eliberare,de expediere,de distribuire,de emisiune.
Ausgabetert. -(e)s.-e, tn. (ec.) valoarede distribulie,de emisie.
ausgihnen, ctihnte uus, uusgegtihnt,vb. (h) rqll (/am.) a se situra de cdscat,a cisca
dupapolta rnimii.
$sgang. -(e)s,-glinge, rl. l iegire;Eingang und - intrare $i ie$ire;den - freihaltcn
a lisa ie5irealiberri.2. (zi de) ieqire.zi liberd,invoire; die Rekruten habcn heute -
recrutiiau azi zi d.eie5ire;er machte den ersten - nach seiner Krankheit a iesitintiia
oaradupaboala.3. sfArgit,temrinareirezultat;deznoddmAnt; - des Mittclaltcrs sfErsitul
evulLri mediu.- des Krieges slhrqitul.rezultatulrizboiului; am - der Allee la capiitul
aleii;einenschlimmen - nehmen a (se) slErqiprost; einen guten - nehmen a se terntina
cu bine;ich bin auf den - gespannt suntcurios cum se va termina, (/iS.)unser - sfir'5itul
nostru,nloarleanoastrd.1. (lingv.) termina{ie(a unui cuvint, vers etc.). 5. origine, punct
de plecare;seinen- nehmen a porni, a pleca (de la); das nahm von hier seinen-. de
aici a pornit. 6. mdrfuri. scrisori de expediat;die Ausgiinge registrieren a inregistratot
ce iese(scrisori,marfuri etc.). 7. (tipogr.) rind de sfirEit de aliniat.
ausgangsazlr la sfdrEit,spre sfbrEit.
Ssgangsladresse, -n,.1.(et.) adresade plecare.
Ssgangslangebot. -(e/s, -e. m. (ec.) oferta iniliala, de pornire.
Ausgangslatotn.-r'. -d, n. (fiz.) atom prilnar.
Ausgangsbahnhot', -1e1s,-hcile,m. gardde plecare.de fbrr.nare
Ausgangsbasis, -busen../.bazi de plecare.
Ssgangsbedingung, -er, I. condilie initiala.
Ausgangsbclastung. -en,./.(elettr.)sarcindde ieqile.
Ausgangsbrennlstoff,-(e)s, -e, m. (tehn.) combustibil debazd.
Ausgangsbescheinigung,-en, /. (ec.) certificate de ieqire, de expedilie.
Ausgangsbuch,-(e)s. -biicher, n. (ec'.)registru de expedilie.
Ausgangsdaten p/. date iniliale.
Ssgangsdeklaration, -en,.f. (com.)declara{iede ieqire(a mirfurilor).
Ausgangslerzeugnis.-.res,-.re,ir. produs printar.
Ausgangsformel,-tr, l. (mat.) formuld iniliala.
{gsgangsgeschwindigkcit, -en, .1.v itezd,i n i 1iaIa.
Ausgangshalle. -n, l. 1./erov.) hol cie ieSire.
Ausgangskabel, -.s,-, rr. (electr.)cablu de iegire.
gsgangsklappe, -r, /. supapi de ie$ire.
Ausgangskolumne, -n,./. (tipogr.)ultima pa-einI(a unui capitol,a unei c54i).
Ausgangslage/. .r'g.situalie inifiala.
Ausgangslort, -(e).s, -e, rr. loc, staliede ponrire,de plecare.
Ausgangslpassierzettel, -s, -nr. bilet de voie.
{gsgan gslposition, -eir. f. pozilie iniliala.
$sgangslpunkt, -(e)s, -e, m. punct de plecare.
Ausgangsrohr,-(e).s,-e, rr. {eavi de scurgere.
A u s g a n g s l s c h e-)(ne.) s ,- e , n . l . b o n d e i e q i r e 2. . v . A u s g a n g s p a s s i e r z e t t e l .
Ssgangslsilbe.-rr./. silabi finala.
Ausgangslsperrc, -u..1.interdicfiede a ie;i afard,pe stradd,in oraq.
Ausgangslstelle. -n..1.loc, punct de plecare.
Ausgangslstellung. -.rr. l. pozilie initialS.
{gsgangslstoff, -(a1.s,-c, nr. materie prinr6, material de baza.
$sgangslstrom, -(c)s,m. st. klectr) curentde iegire.
Ssgangslsy'stenl, -s, -e, n. (ec.) sisteminilial.
Ausgangsltag, -(e).s,-e, m. zi de ieqire.zi liberil invoire.
Ausgangsltreppt,-n../. scardde ieqire.
{qsgangsltiir, -an,.l. u$it de ieEire.
Ausgangswerklstoff', -/c,/.r,-e, ilt. v. Ausgangsstoft.
Ausgangsuert.-(e.)s,-e, rr. valoareiniliali.
Ausgangszahl. -en..l.(ec'.)numar initial, de debut.
Ausgangszeilc.-tt,.f. (tipogr./ r6nd final, rdnd de incheiere.
A u s g a n g s z o l-l(.e ) . ; -. : 6 l l e ,n r . v . A u s f u h r z o l l .
Ausgangszolllamt. -(e)s,-|imter,n. birou vamal de exporl.
ausgdren.gr.,raus,uusgegoren,vb. (lt) l. intr. a termina de fennentat.ll. tr: a fenrrenta,
a lacesi fenr!'nteze bine.
Usgasen. gu,\Ie uus, uusgegast(du, er gust uus), vb. (h) tr. a gaza, a dezinl'ectacu
ajutonrlgazelor'.
ausgdten,grlte,teurc, ausgegiitet(du gtitest aus,er gritet aus), vb. (h) tr (teg.) v. a u sj 5ten.
Usgattern, gutterte aus, ausgegattert, vb. (h) tr. l. (pop.) a face rost. 2. (/itnt.) a gdsi
(dupamulta cdutare);a da de r-rrmd.
Ssgcbiiude. -s,-, tr.(inv.)bovindou.
ausgeben,guh uus, uusgegeben(dtr gibst uus',er gibt aus), vb. (h) l. ri: l. a cheltui:
dasGeld mit vollen Hindcn - a risipi banii (cu amdndoui mdinile); 0rg./ der dreht
jedenPfennig dreimtl um, bevor er ihn ausgibt e zgilrcit. e un zgdrie-brdnza;(inut.)
cr hatseinSchulgeldumsonst ausgegebendegeabas-adus la qcoal6,tot prosta rdrnas.
2. l distribui.a irnpa|ti; Lebensmittel - a distribui alimente:das Cepick wird am
zrveiten Schalterausgegebenbagajelese elibereazala ghigculdoi; die Karten -a da.
a imparlicar1ile(dejoc). 3. a ernite(hArtiide valoare,acliuni etc.).4. a da einen Befehl
(saueine Parolc) - a da Llnordin (sau un curint de ordine);eine Losung - a lansao
lozincd. 5. a enrite,a secreta.a da, a scoate;der llleerschaum gibt beim Erhitzen Wasser
ausprin incdlzire spuma de rnare secretd apd.6. (inlbrm./ a edita (figiere, plograrre).
ausgehungert
II. n: qi reil. (/iirl a (se) da (dreptcinevasau ceva),a pretindecd este...;jn. fiir seinen
Sohn - a da pe cineva drept fiul sau; eine Nachricht fiir rvahr - a da o gtire drept
adevdratd:sich fiir einen Fachmann - a se da drept specialist.lll. refl. (/ig.) a se cheltui,
a se istovi, a se ddrui. lY, intr l. (rttm.) a produce rnult; a spori; a renta, a aduce; der
Boden gibt gut aus pimintul produce mult; es gibt gut aus e cu spor, renteazi, aduce.
2. (reg.) a vomita.
{gsgeber, --!,-,llr., -in, -tten..f.l. distribuitor(-oare). 2. emitdtor(-oare).
Ausgeberei,-el,.f, cheltuial6nesocotit5,risipd.
Ausgebeutete, -n, -n (ein Ausgebeuteter),m. 1i./. exploatat(i).
ausgebogt l. part. trec. de la au sbog en. ll. atlj. festonat;ein ^er Kragen un guler
festonat.
ausgebombt l. part. trec'.de la ausbomben. II. adj. l. bornbardat.2.sinistratde
bombardament.
Ausgebombte,-n, -n (ein,4usgebonbter),m.Fi./ sinistrat(i) de bornbardament, in
urrnl unui bombardanrent.
{qsgcbot. -(e)s, -e. /r. scoatere in vAnzare (la o licitalie).
4sgebrannt l. purt. trec. de la ausbrennen. Il. adj. ars,parjolit.
ausgebriiselt adj. (t'ul.) pres5ratcu pesmet.
ausgebuchtl. par!. tre(. de la ausbuchen. II. ad7.complet. rezeryatin intregime,
pAndla ultimul loc.
4sgebufft arf . (lbn.) l. rafinat, viclean. 2. terminat, lichidat; care $i-a pierdut importanla.
Ausgeburt, -en,./. (peior.) produs, crealie, creaturS;o du - der Hiille! spurciciune a
iaduluil - einer krankhaften Phantasie produsul, etnanafia,ndscocireaunei fantezii
bolndvicioase.
ausgedehntl.part. trcc. de la ausdehnen. II. adj.intins, vast; larg, cuprinzdtor;-e
Beziehungenrela{ii vaste,intinse.
4qsgedientl. purt. trer'.de la ausdienen. II. adj. (despremilitari) in retragere,(despre
lirttt'yionuri) icEit la pensie;-cr Beamter func{ionar ieqit la pensie. petrsionar;(tlespre
(a lrenului). t'all reformat; (despreluc'ntri) uzat, scos din uz.
{ q s g e d i n g e ,- . \ ,- . t t -v . A l t e n t e i l .
ggsgedroschen l. porr. tret'. de la a u s d r e s c h en.ll. aclj. l. inrblitit, treierat.2. (fig )
banal, risuflat, trivial; -es Stroh lucruri, vorbe risuflate, banale.
ausgedruckt l. purt. trec. de la ausdrucken. II. acl7.scos la irnprimanta,printat.
ausgcfahren l.part. trec.de la ausfahr en.ll. adj. (despredrumuri) stricat,desfundat,
cu gropi, cu ddre (flcute) de rojile vehiculelor; (despre Sine) uzat; (fg./ sich in ^en
Geleiscn bewegen a lnerge pe cdi bdtdtorite.
ausgefalfenl.purt. trec.de laausfallen.ll.adj. neobiEnuit, straniu,ciudat;excentric,
pulin sarit,bizar; ^.e ldeen idei bizare,ciudate.
4gsgefeimt adj. (reg.) qiret, viclean, rafinat; ein ^er Schuft un ticdlos uns cu toate
r"rnsorile, trecut prin ciur gi prin ddrmon.
ausgeflipptl. purt. trec.de la au s fl i ppen. ll. udj. l. gdcdnit.2. scosdin fire, infuriat.
3. (argot) in transi (dupd consumareade droguri).
ausgefranstl. purt. Irec'.de la ausfransen. Il. adj. ritrit,tocit, destrdmat;zdrenfuit.
ggsgefressenl. part. tret'. de la ausfressen. ll. adj. l. gras, cu grdsime.2. gol,
scorburos,giunos. 3. ros, glurit. 4. cauterizat.
ausgefuchst acly.fiim.) versat,cu experienldbogati intr-un anumit domeniu.
4 g s g e f i i l l t l . p a r t . t r e c .d e l a a u s f t i l l e n . I I . a d i . Q c . . )c o m p l e t a t ( f o r m u l a r c e c ) .
4sgegfichen l.part. tret'.de la ausgleichen. II. adj. (desprecttractere,firi, tempcra-
mente) echlhbrat, ponderat, calm, egal cu sine insuqi; (desprejoarri, huget etc.) echilibrat.
$usgeglichenheit/. sg. echilibru (sufletesc);armonie; (ec..)-des Haushaltes echilibru
bugetar;- des Wirtschaftskreises echilibrul circuitului economic.
i\gsgehlanzug, -(e)s, -ziige, rr. costum de iegit (la plimbare in oraq, in vizitd); haine
de sarbdtoare;unif<rrmade gala.
4gsgehen,ging au:;, uusgegengen,vb. l. intr. (s,)l. a ieqi: a pleca; die Nlutter ist ein
wenig ausgegangenInantaa ieqit pulin; am Sonntag gehen wir aus duminica ieqim
(sAne distrlm, si mincim in oraq),bei jm. ein- und - a frecventacasacuiva,a se simfi
la cirrevaca la el acasl; (/ig.1leer - a pleca cu mina goali, a rdm6necu buzele umflate;
frei-ascdpanepedepsit;heil-ascdpanevitdmat.2.aieEi,aputeafiscos;aseldsa
scos,der Pfropfen geht schlver aus dopul iesegreu. 3. (despreat,liuni etc.) a se termina,
a se sfdrqi(cu bine, rdu etc.); die Sache ist gut ausgegangentreabas-a tenninat cu bine;
das Wort geht auf einen Vokal aus cuvdntul se termind cu o vocald; (fant.) derTurm
geht in eine Spitze aus turnul se sfdrEeq;te cu un vdrf. 4- (desprenruteriale,provizii etc.)
a se sfirgi, a se isprdvi,a se epuiza,a fi pe sfhr;ite; die Zigaretten sind ihm ausgegangen
i s-au terminatfigarile;der Atem (sau die Luft sau die Puste) geht ihm aus i sc raie
respiralia;die Geduld geht mir aus inti pierd ribdarea; das Haar geht mir aus imi
cadepirul; (li4.) die Luft ist ihm ausgegangeni-a secatapa de la ntoard,i s-au rerminar
mijloacele(rnateriale);(fan.) mein Latein ist ausgegangenln-aln prostit,nu mai gtiu
ce si spun.5. (despreulori) a se $telge,a ieEi(la spdlat,la soare).6. (desprefoc,lumindl
a se stinge. 7. (uuf cu (1t'.)a tinde (spre ceva), a umbla (dupa ceva); auf Abenteuer - a
umbla dupdaventuri;sein Plan geht daraufaus planul sdu urnrdregte, lintegtesd...; er
geht darauf aus, mich zu drgern urmireqte sd mi necdjeascd.S. (t,ott) a pomi (de la),
a proveni; von einem Gedanken - a porni de la o idee; der lbrschlag ist von ihm
ausgegangen propunereaa pornit de la el; vom Markt gehen mehrere Strallen aus
din piald pomescmai multe strdzi.9. a se rdspAndi,a da; - Iassena lansa,a publica,a emite;
eine Botschaft - lassena lansaun rnesaj.lI. tr (h) a misura (o distanll) parcurgdnd(-o)
p eJ o s .
ausgchendl.purt.pre=.delaausgehen.ll.aclj.caresesfirgegte;careseispriveEte,
pc terminate;das ^e Mittelalter smrsitul evului mediu.
Ausgeher, -s,-, m. (rzg.) curier.
4gsgehl'ertig od.j. gata,pregatit pentru a iegi (in oraq, in t,izitd etc.).
{gsgelhobene , -n, -n (cin ..lusgehobener),llr. l. arestat,cel ridicat de acas5.2. (rcg.) recrut.
ausgelhiihlt l. purt. trcc'.de la a u s h ri h I en. ll. adj. scobit, gol, giunos, scorburos;concav.
A u s g e h l t a g -, ( e ) s ,- e , r u . v . A u s g a n g s t a g .
4sgelhungertl.part. trec'.de la aushungern.ll.adj.lihnit, himesit; leginat,istovit
de foame.
Ausgehuniform 130

Ausgehluniform, -en,f. uniformd de gald. 4sgelstirnt adj. (poet.) spuzit de stele.

Ausgehverbot, -(e)s, e, r. interdiclie de a iegi, de a pdrdsi (casa,cazarma,intematul ausgelstopftl.part.trec.delaausstopfen. II. adj.impaial,^csTieranimal impdiat.
etc.); consemnare(in cazarmd etc.). 4sgestorben l. part. trec-de la aussterben. II. adj. (li.li4.) mort. fird viafd.
ausgeigen, geigte aus, ausgegeigt,vb. (h) tr:1. a c6nta la vioard (o bucatd) p6ni la 4gsgelstollenl. part. trec'.de la aus stoB en. ll. adj. exilat. expulzat.izgonit.
sfhrsit. 2. a termina de cdntat la vioard. lSsgefstoflene, -n, -n (ein Ausgestofiener),nt. qi./ exilat(a), expulzat(i). izgonit(5).
4sgeiBeln, geilJelte aus, ausgegei/3elt(ich getf(e)le aus), vb. (h) tr. abiciui. ausgesuchtl. part. trec. de la aussuchen. ll. adj. l. ales, selectionat;de calitate
4sgeizen, geizte aus, ausgegeizt (du, er geizt aus), vb. (h) tr. (agr., hort.) a rdri; a tdia superioard.2. (/iS.) select, ales, fin, distins; eine ^t Gesellschaft o societatedistinsa,
din ramuri. aleas6;eine ^e Redeweiseun fel alesde a vorbi; aufs ^este (EiAusgesuchteste)gekleidet
ausgekerbt l. part. trec. de la auskerben. II. adj. increstat. imbrdcatcu cea mai mare grij5, cu multd distincfie.3. evident.vizibil, categoric:mit ^e r
4sgekf iigelt l. part. trer'. de la a u s k I ii g e I n. Il. adj. studiat amdnun{it, pus la punct Bosheit cu o rdutate evidenti; - schlechte Waren mirfuri de cea mai ploastd calitate.
in toate amdnuntele. ggsgetauschtl. part. trec. de la austausch en. ll. ad.j.schimbat;er ist viillig - e
ausgekocht l. part. trec. de la auskochen. ll. adj. (peior) dibaci; qiret,Emecher, complet schimbat.
uns cu toate alifiile, trecut prin ciur qi prin ddrmon; ein ^er Gauner un tAlhar trecut ausgetragenl,part. trec. de la austragen.ll.adj. niscut, fdtat la termen.
prin ciur gi prin dArmon. ausgetreten l. part. trec. de la austret en. ll. adi. l. (despreinctilyaminte)scdlciat.
4sgekohlt adj. (de,spreminele de carbuni) complet exploatat. 2. (despre scdri, praguri) ros, tocit. 3. (desprepoteci, drumuri) bitatorit; (lig.i rasuflat.
4sgekragt l. part. trec:.de la auskrag en.ll. adj. (constr.)proeminent,ieqit in afard. arhicunoscut.
4sgelassenl.part.trec.delaauslassen.ll.adj.l.zburdalnic,nebunatic,exuberant; 4sgewachsenl. part- trcc. de la auswachs en. ll. adj.l. adult. matur; care nu mal
- sein a nu-gi mai incdpea in piele. 2. dezmdfat,destrdbdlat. cregte;(fam.) in toatd firea, cogeamite;ein ^-er Mann om in toati firea, cogeamiteomul.
Ausgelassenheit, -en, f. l. sg. exuberan{d, veselie zburdalnici, neastdmpdratd, 2. (fbm.) coco$at; diform. 3. (reg.) (despre haine) rdmas prea mic.
zburdalnicie.2. glume. pozne.$otii. ggsgewiihlt l.part. trec. de la auswdhlen. ll. ad.l.Gi.liq.) ales.selectionat;select;
ausgeleiert l. part. trec. de la aus le ie rn. ll. adi. l. (tehn.) uzat; eine ^e Schraube ^e Werke opere alese;ein ^es Publikum un public select,distins.
un qurub cu filehrl uzat, Eurub sl6bit. 2. (/ig) risuflat, vechi, plicticos, banal. Ausgewanderte, -n, -n (ein Ausgewanderter),ln. qi l. emigrat(d).
$usgelernte, -n, -n (ein Ausgelernter), m. qif. l. muncitor, meseriaqcalificat. 2. persoand 4gsgewaschenl.part.trec.delaauswaschen. II. adi.decolorat,spal[cit;dieFarbe
care gi-a terminat studiile, gi-a incheiat calificarea. ist ganz - culoareaa iegit de tot (la spdlat).
Ausgeliefertlsein, -s, r. sg. faptul, stareade a fi cu totul la discrelia cuiva, de a fi lipsit a u s g e w e c h s e l t l . p a r tt.r e c .d e l a a u s w e c h s e l n . I I . a d 7 .v . a u s g e t a u s c h t .
de apdrarefagdde ceva sau de cineva. ausgewittert l.part. trec.de laauswittern. II. adj. hine)descompus, dezagregat.
4sgelitten (livr.) (in expr.) - haben a inceta din viali dupd o lungd suferinfd. ggsgewogen l. part. trec. de la auswi egen. II. ar1j.echilibrat. ponderat.
ausgefost l. part. trec. de la auslosen. ll. adi. (am.) ie$t, tras la loterie, la so(i. {gsgewogenheit./ sg. pondera{ie,echilibru.
ausgefutschtl. part. trec. de la auslutschen. II. adj. (fam.) 1. fErdvlag6. 2. (/iS) ausgezackt l. part. trec. de la auszacken. II. adj. zimlat, dintat. crestat.
banalizat, care nu mai prezintd interes. 4sgezeichnet l. part. trec. de la auszeichn en. ll. adj. 5i ar1r.: excelent,eminent.
ausgemacht l. part. trec. de la ausmachen. lI. adj. hotdrit, stabilit,decis,sigur. distins:admirabil.foartebine.
categoric,indiscutabil;eine ^e -!
Sache un lucru hotirAt, sigur; s-a fEcut!ne-am infeles!; ggsgiebig I. adj. spomic, copios, imbelqugat. ll. adv. copios, din plin.
(ca intdrire) er ist ein ^cr Schurke ldrd disculie, e un ticdlos; e ticdlos sutd la sut6; er ausgiellen,goss aus, ausgegos.sen (du, er gie/3taus), r,b.(h) t L a vdrsa (apa). a goli,
ist ein ^er Dummkopf e un prost de dd in gropi. a deEerta.2. (/iS ) a rispAndi; a vdrsa (peste);a anrnca; seinen Zorn - a-gi vdrsa furia;
ausgemergeltl. part. trec. de la ausmergeln. II. adj. stors,vldguit, istovit; ldrd putere, sein Herz -a-qi u;ura sufletul, a spunece are pe inimd, a-gi virsa focul, a-Eispunepdsul;
ddrAmat,hodorogit; er ist ganz - e numai piele qi os. die Sonne gieflt ihr Licht iiber die Felder aus soareleiqi revarsdlumina pesteogoare.
ausgenieBen. genoss aus, ausgenossen(du, er genie/3taus), vb. (h) tr atrdi, a se distra 3. a stinge (focul) cu ap6. 4. (tehn.) a turna, a umple cu un material topit (o fbrmd, un
din plin, a gusta, a savura ftrd rezervd. mulaj, un gol). 5. (tipogr.) a termina tumatul (la monotip).
Usgenommenl. part. trec. de la au s nehm e n.ll. adj. (despreanimale tdiate) golit, {gsgieller, -s, -, m. cioc (de ulcior, cani, ceainic), lurloi.
eviscerat,curdlat de intestine; (fig.,.fbm ) ich bin wie - parcd am un gol (in cap, in stomac). Nsgiellung, -en,J. (bis., in expr.) die - des Heiligen Geistes cobordrea.pogordrea
lll. prep. (cu ac; rar Ei cu nont.) cu exceplia, in afard de..., exceptAndpe...; diese Duhului SIEnt.
-
Tatsache cu excep{ia acestui fapt; sie trinkt nie Wein, - zu Festtagen (ea) nu bea ausgipfeln, grplelteaus. ausgegiplblt(ic'hgip/(e)le aus),vb. (h) tr ataia virful (unui copac).
niciodatd vin, exceptAndzilele de sdrbitoare; die ganze Stadt hatte keinen Strom, ein 4gsgipsen, gipste aus, ausgegipst(dtt, er gip.staus), vb. (h) n".a ghipsui, a netezi, a
(sau einen) Vorort - cu excep{iaunui cartier mirginaE, tot oraEula rdmas IErd lumin6. umple cu ghips.
lY. conj. afard doar daci; der Ausflug findet statt, - es regnet excursia are loc afard 4gsgliitten, g/c ttete aus, ausgegltittet (du gldttest aus, er gltittet au.s).vb. (h). tr a nelezt.
doar dacd ploud. {gsgleich, -(e)s,-e,n. l. nivelare.2. (cont.)achitare,compensare;soldare;compensatie,
4sgepicht l. part. trec. de la auspich en. ll. adj. (ant.) l. viclean qi experimentat echivalent.3. infelegere,acord,invoiald; compromis;impdcare,aplanare(a unui conflict).
(intr-un anumit domeniu); ein ^er Kerl un ticdlos trecut prin ciur Ei prin ddrmon. 2. foarte 4. (tehn.) echilibrare; egalizare:compensare;restabilire. 5. (sport) handicap; egalitate
rafinat, cu mult rafinament. (la puncte).
4sgepickt l. part. tre<:.de la au s p ic k en.ll. adv. (fam.) tocmai, chiar, precis; - ich 4sgleichbar adj. care se poate aplana,compensa.nivela, echilibra. egaliza.
soll es sein? tocmai eu? chiar pe mine m-a{i gisit? $gsgfeichdiise, -n, ./. (auto.) jiclor compensator.
ausgepofstertl. part. trec. de la auspolstern. II. adj. (am.; glumefl gras,grisut. ausgleichen,glich aus, ausgeglichen,vb. (h) tr. l. a nivela. 2. a compensa,a echilibra.
rotofei, bine capitonat. aegaliza;a restabili.3.(com.)a solda(un cont); a echilibra(o balanfd);a balansa.4.a
4sgepriigt l. part. trec. de la ausprdgen. ll. adj. pronunlat; accentuat;-e Ge- aclrita,a pl5ti; seine Schulden - a-gi achita datoriile. 5. (/ie ) a pune la punct; a aplana;
sichtsziige trdsdturi faciale accentuate. a face un compromis:a impdca.
Usgepresst l. port. trec. de la au s p re s s e n. IL adj. l stors,istovit, vleguit, epuizat. {gsgfeichen, -s,n. sg.l. (tipog:) uniformizarea spalierii;egalizarea paginilor'.2. ftehn.)
2. jefuit, lefter. echilibrare.compensare.amortizare.
gsgepumpt l. part. trec. de la auspumpen. Il. adj. v. ausgepresst (II). $gsgleicher, -s,-, m.l. (text.)egalizator.2. (tehn.,rlil./ compensator.corcctor:(radio.)
4gsgerben, gerbte aus, ausgegerbt, vb. (h) l. tr l. a tibdci (complet). 2. (fam.) abate redresor.3. (mine) compensator.
zdravdn, a bu$i; a tdbdci; jm. das Fell - a trage o betaie bund cuiva, a-i tdbdci cuiva A u s g l e i c h f e d e r-,n , f . v . A u s g l e i c h s f e d e r .
pielea (in batai). lI. intr. atermina cu tdbAcitul. Ssgleichgefiifr, -es, -e, n. (av.) rezervor de compensare;butelie de egalizare.
ggsgerechnet l. part. trec. de la ausrechnen. ll. adv. chiar, tocmai; curios cd A u s g l e i c h g e l h A u -sse,,- , n . v . A u s g l e i c h s g e h d u s e .
t o c m a i . . . ;s t u p i dc d t o c m a i . . . ; - h e u t e !t o c m a ia s t d z i ! A u s g l e i c h g e t r i e b e- s, , - ,n . v . A u s g l e i c h s g e t r i e b e .
4sgereift l. part. trec. de la a u s re if en. ll. ad.i. matur; (lig.) serios; ein ^cs Werk { g s g f e i c h k e g e l r a d-, ( e ) s ,- r r i d e r n . v . A u s g l e i c h s k e g e l r a d .
o operd matur5, serioasd,gAnditd. Ausgleichkupplung, -en,./. (ma;.) cuplaj de egalizare.
ausgerichtetl. part. trec. de la ausrichten. II. adj. l. aliniat,pusinregul6.2. (auJ A g s g l e i c h l e i t e r-,. r ,- , n r . v . A u s g l e i c h s l e i t e r .
cv ac.) alezatin direclia...: indreptatspre... {gsgleichslabgabenp/. taxe de compensare,de egalizale.
4sgeschlossenl. part. trec. de la ausschlieBen. II. adj. exclus;ein Irrtum ist - {gsgleichslamt, -(e)s, -cimter,n. comisie de arbitraj.
-!
o eroaree exclusd; exclus! imposibil! nici vorb6! cu neputin{i! ich halte es fiir nicht - $gsgleichsbecken, -.s.-, n.(hidr.) bazin de compensare.
cred cd nu e imposibil; es ist nicht -, dass... nu e imposibil si (sau ca)... $sgleichsbeitrdge pl. (ec.) indemnizalii, sume de compensare.compensatorii.
Ausgeschlossene,-r?,-n (ein Atrsgeschlossener), n. qi./. persoandexclus6,eliminatd. {gsgleichslentschldigung, -en, /. (ec.) indemnizalii. despagubiricornpensatorii.
4sgeschnittenl.part. trec. de laausschneiden. II. adj. (despre rochii etc.) decoltat. {gsgleichslentwickler, -s, -, m. (lbt.) revelator de egalizare,de cornpensare.
ausgeschweiftl. part. trec- de la ausschweifen. ll. adj. l- arcuit; ^e Stuhlbeine fusgleichsfeder, -n,./. (tehn.) resoft de compensare.
picioare de scaun arcuite. 2. (despre./runze) cu marginile ondulate. {gsgleichsfliiche, -n,J. (tehn., av.) suprat-alade compensare.de egalizare.
4 s g e l s p r o c h e n l . p a r t . t r e c ' . d e l a a u s s p r e c h e n . l l . a d j . E i a d r : p r o n u n { a t , c a t e g o r i c , {gsgleichfonds [-fi:], - [-f5:s], - [-f5:s], m. (/in.) fond de regularizare.
evident; clar, vizibil, realmente;ein ^er Gegner un adversarcategoric;das ist -es Pech {gsgfeichsforderung, -en, f. (/in.) crean{din compensare.
Sstae ghinion curat. {gsgleichslgelhiiuse.-s,-, n. (auto.,tehn.)carteral diferenlialului;casetia satelitilor.
ausgelstalten, gestaltete aus, ausgestaltet (du gestaltest aus, er gestaltet aus), vb. (h) lSsgleichsgesetz.,-e.t,-e, n. lege de impdciuire. de imphcarc.
tr. l. a da formd, a forma. 2. a dezvolta; a amplifica. 3. a amenaja. $gsgleichsgetriebe. -s, -, n. (tehn.) dif'erenlial.
$sgelstaltung-f.sg. l. formare, alcdtuire;formd. 2. dezvoltare;amplificare.3. amenajare. {gsgleichsgewicht, -(e/s, -e, n. (tehn.) greutatede echilibrare; contragreutate.
a u s g e s t e c k t p a r tt.r e c .d e l a a u s s t e c k e n . Ssgleichsgymnastik, -en, .1. gimnasticdmedicald, ortopedicd.
ausgestelltl.part. trec. delaausstellen. lI. adj. (croitorie)evazat;einleicht^cr Agsgfeichshebel, -s, -, z. l. (tehn.)balansier compensator.2. (lerov.) grindd egalizatoare.
Rock o fustd usor eva7.atl,. {gsgleichskegelrad, -k)s, -rcider n. (tehn., auto.1 pinion-satelit; satelit.
a u s g e l s t e u e r t l . p a r t . t r edce. l a a u s s t e u e r n . I I . a d j . s c o s d e p e l i s t a d e a j u t oeri;n ^ e r AUsgleichskurs, -es, -e, nt. (/in.) curs de compensalie.
Erwerbsloser $omer care a pierdut dreptul la ajutor. {gsgfeichskurve [-ve sau -fe], -n, f, @c.)curbi de ajustare.
131 aushangen

Agsgfei.hsfeblungen // prestatiidecornpensare. &sgriinden. gnlnl.re tu !, autgegriind.tkh !:rii,td?stdrt. er griitullt au\). rb. (h)
&sgfeichsleitcr. 'J, , n . AssBleichsleitung.-.,,
peNareilegaturede e.hilibrar€. firmnmai ma.e).2. /pg.) a cerceta,
a studia.
Ausgleichsmaflnahmc.-n,./.(et'.)rrisuri conrpensatorie. ausgriinen,g'i)nte aus.au,sgegriint,vb. (h) intr a incetasd inr,erzeasc.i. a nu mai inverzi.
-rr.././cc.,)rnetoddde a.justare.
Ausgleichsmethode. de compensarc. Agsguck. -(e).s,-e. nt.7. sg. observa{ie:- halten (nach; a obsena. a se trita (dupir
Arrsgfeichsmoment. -/e/.r,-e, n. (tehn.)moment de echilibrare. cineva sau ceva); a spiona.2. foi;or de obsen,atie:(nar.) p<tstde observatiela punte;
$sgfeichslpreis. -e.r',-e, m. (ec.)pret de ajustare.compensare. gabie.3. (ntar.)onl de veghe,obsenzator(pe punte,pe coastl). ,1.#r.{..i privcliSte:belvederc.
Ausgfeichslpuffer, -.r, -. tu. (maS.)amortizor. tampon de compensare.de anrortizrre. ,::,r^,
4sgucken. guc.kte' ausgcgttckt,vh. (h) tt: 5i illr: l. (litnr.) (rtu<h ) a se uita inrprc.;ur
-en.
Ausgfeichsrechnung, .l. hnat.) calcul de compensare. ( d u p a . . . ) :a p r i v i c u i n c o r d a r e( l a . . . ) ; s i c h ( d a t . ) d i e A u g e n - a l t r i v i p d n ai i i e s o c h i i
Ausgfeichsrennen.-.r, -, n. lcaldrie) alergarecu handicap. (din cap).2. (mar.)a sta de stra.jdin gabie:a observl. a cerceta.
Ausgfeichsrente, -n../. pensiede compensare(pentruvictime de r.lzboi).
Ausgucker, -t. -, m. (mar.) observator:-eabier;#irl./ spion,
Ausgfeichsruder.-r. -, rt. (mar) cdrmi cornpensatd. Ausguckposten,-.s,-, nt. (rnor.)observator(din gabie).
Ssgfeichslschicht. -er, (c'onstr.) strat de egalizare.
.1. Ausguss, -es, -grlsse,rl. l. chiuvetd;teava de scurgere:canal; uluc: rigola. 2. 1sg.7
$gsgleichslschiene. -rr../.(ferov.,tehn.)Eini compensatoare. Eindscurtdpentrucurbe. v d r s a r e . t u r n a t . g o l i t (uanl u i l i c h i d ) . 3 .l a t u r i . 4 . c i o c ( d e c a n a ) . 5(.n a t o l . ) l i n g o u : c . l p t L r -
Ausgfeichslsport. -(e)s,-e, m. l. sport complementar.2. gimnastici medicald.
qealda lagarului.6. ltipogr:)turnare.
Ssgleichslspule.-n, l. (electr.)bobinade compensare.de echilibrare. Ausgusstrecken,-.s,-, n. chiirvet5.
Ausgleichslstern.- (e).\,-e, m. (tehn.) crucea satelililor.
Ausgusshahn.-(e).s,-hiihne,nr. robinet de scurgcre.
gsgfeichslsteuer.-n,.f. tax5. impozit de compensare.
gsgleichslstrom. -(e).s,-.ttrdme.n. (electr.) curent de compensare,de echilibrare. /!gsgusskelle.-ir, /.. Ausgussltiffel.-s, -. nt. caug.Iingurridc turnat.
-en, $gsgussmasse,-n,.1.l. (tehil.)masd supusi grrlirii. cvacuirrii.2. (nerul )umplutunr
Ssgleichslstriimung, l. (ltidr.) curent de compensare. (a unui cazan).3. (con.str.)
-(().t. -e, -s, -, (sport) malerialde turnat.
lgsgfeichsltor. n.. Ausgleichsltreffer. nl. gol egalizator. -1, /. (mctul.1cochilrc.
.{usgleichsverbindung. -en..f.(electr) legdturdegalizatoare, legdturdechipotenliala. {gsgussmuschel.
-r,
Ausgussrinne, l. jgheab de scurgere.
Ausgleichsverfahren.-s, -, n. (ec.) procedeude compensare.a.;ustare.
Ausgleichsvorlrichtung, -en, /. (tehn.)dispozitivde cornpensare. de egalizare. $usgussrohr, -(e)s,-a, rr.,Ausgussriihre. -rr,.f.teavi, tub de scurgete.conducti cleevacuare.
Ausgleichswechsel. -s, -, nr. (lin.)politi de compL-nsatie. Ausgussventil[-vcn-], -(e).s,-a. n. supapi. ventil de scurqcre.
-(e)s, -stiinde, Ausgussrvasser, -r, /r. "rg apd reziduald.latr"rri.
dgsgleichswiderlstand. m. (electr.) rezistentd de compensare.
aushaaren,haorte aus,ttusgeluurt, vb. (h) inu: a-gi pierdc.a,si schinrbapinrl. a napdrli.
Ssgleichslzahlung, -en, /. (ec.) plat6,compensatorie,vdrsimdnt compensatoriu.
Ausgfeichszulagc,rr, l. (rehn, conr.). adaosde echilibrare,contpcnsare. 4shacken, hut'kteuus, ausgtltut'kt,rb. {h) tr: l. a scoare(din plirrint) sapincl;einc
-
gsgleichung. -ert,.l.L acord.in{elegere,compromis.2. (tehu.)echiiibrare, compen- Pflanze santt der \4'urzel a scoatecu sapao plantd cu rddicina cu tot. 2. a scoittc
sare.3. (/in.) achitare,soldare,compensare. ciugulind,cu ciocul, die Augen - a scoateochii (cLrciocul); (irt e.rpr. ) cine Kr:ihc hackt
Ausgleichungslauslschuss. -es.-schil.sse,nr. comisiede solufionare a litigiilor,de conci- der anderen kein Augc aus corb la corb nu-qi scoatcochii. 3. (rcg.)a tiria,a rdri tiind.
liere,de impdciuire. a defriEa. 4. (uustr:; despre vite ttiia/t') tt tran$a. a triia bucati.
{qsgleichungsmi.inze,-r,.1. monedd mdrunti pentru intregirea unei sume. aushageln,hageltcuus,ausgehagclr,fi. (h) irttr.inpt,rs. (irt aspr.lcshat ausgehagelt
gsgleichungsrechnung, -en,./. calcul relativ $i proportional. a incetatgrindina,nu rnai cadegrindina.
Ssgle ichungsrohr.-(e):'.-c, r., Ausgleichungsriihre.-n,.1.ftehn.1tubcortrpensator. 4shagern, hugcrteLtu.r, uusgchegert,yb. (h) tr Si (.s1irrlr:r. abnragern
{gsgleichungsvcrsuch,-(e)s,-e, rr. incercarede conciliere,de impdcare. alshaken. hukteaus.uusgchukt,vb. (h) l. t/: a scoatedin (irtani,din balanrale'; a scoate.
Ausgleichungswaage. -n, /. cintar de verif-rcarea greutdtiimonedelor(pentrucontrolul a desprindedin cui, din copci etc.ll. intr 9i refi. (q;i.s/a icvi din 1a1Ani, din balarnale;a
tolerantei legale). iegi, a se desprindc'dincui (sau cuie); a se descopcia.lll, irttr. (lig.../itnt.)a-gi pierdc
ggsgleiten,g/in uus,uusgeglitten(du gleitestuus,er glt'itd uu.;1,vb. (s) itrtr a (a)luneca; echilibrul sufletesc,a-;i ie$i din fire, din sarite,a se ticni; meine Geduld hakt aus nu
er glitt auf dcm Eis aus a alunecatpe ghea!6;(lig.) die Zunge glitt ihm aus a scdpat mai am rdbdare,simt ca-mi pierd rdbdarea,jetzt hakt's aus! nu ntai rnerge.s-a ispravit!
un cnvAntin plus.a spusprea mult, s-a scdpat. bei ihm hakt es (saLrhakt's) aus a luat-ocam intr-o parte,cam razna.nu mai e in toate
4sgliedern. g/iederteaus,uusgeglietlert,vb.1h1tr. a deta$a,a scoate,a elinrinadintr-un m i n t i l e ,s - a t i c n i t .
tot (oreanic). aushalftern, hal/ierte uus, ctusgehulficrt,t,b. (h) tt: a scoatecapastrul(unui cal).
{gsgliederung. -r,rr,.l.deta$are!scoatere(dintr-un tot organic). aushaflen,hallte aus,attsgehullt,vb. (h) intr. (de.sptvro(c, .\utrcta)L a inceta sit risunc.
ausglinrmen.g1r)tntilaLt.\,ou.sgeglontnten (;i glinntte au.s,au,sgeglinnnt)vb. 1.s)inn: (dc.s:prc sI se audd;a se stinge,a se pierde.2. a sunapina la slir5it; a nu nrai suna.
.lot',taciuttiet(.) a se stinge cu incetul, a inceta si rnai ardd (rnocnit). sd mai lunrineze. agshalten.hielt aus, au.sgehalten (tlu htiltst uu\, er hiilt uus), t'b. (h)l.lr: l. a rabda,
ausglitschen, glitschteuu.s,ausgeglitscht,vb. (s) intr'.v. ausgleiten. a indura,a suporta.a sul-eri;a rezista;Schmerzen- a suportadureri; es ist nicht mehr
ggsgfiihen,g/r)hte dus. uusgegliihr. vh. l. tr. (h)1.aflamba (sArnra.ace,instrumente). auszuhaltennu mai estede suportat;ich halte es nichf mchr aus vor Durst nu nrui
2. a arde.a pArjoli.a seca,a usca;die Hitze hat das Land ausgegliihtargitaa pdrjolit pot de sete;(um.) es ist mit ihm nicht auszuhalten c insuportabil.nu utai pot sa-l suport:
pamdntul.3. (metal.) a recoace.ll. intr. l. (h) a inceta sd ardi, a se stinge; die Driihte (fan.) hier ldsst es sich - aici se poate trai; den Vcrgleich - a nu se ternede comparatie.
der Lampe gliihten aus filamentul lampii s-a stins.2. (9 a (se) ardecomplet pe dinduntm a rezistala compara!ie,a suportacompafatia;seineZeit - u-5i f ace tintpul. orelepentru
(tiri llacara);dcr Wagen ist ausgegliihtautomobilula ars complet pe diniuntru.
care s-a ficut contractul.2.lpeior.) a intretine:a finanta;cine Geliebte - u iutretinco
Ausgliihenl. sg. l. i)ambare.2. ardere,pArjolire, secare,uscare.3. incetarea arderii; iubiti; ein Unternehmen - a finan{ao afacelc.3. (mu:.) a tine. a prelungi;eincn Tbn --
stingere.4. arderecompleti pe diniuntru. 5. (metal.1recoacere. a prelungi un ton. a fine o notd. 4. (inv.) a rezerva; sich (dut.) etwas .* a-5i rezerra ceva.
fusgliihflammlofen, -.s.-iilLn, m. (nrctal.) cuptor de recoacerecu flacdrd. 5 . a t r i a , a s e l e c ( i o n a , a s o r t a( ;n i n e ) B e r g e - a s o r t a r o c i i s t e r i l a ;( l i t t c . ; t .H
1 olz-atriia
-s.
Ausgliihlofen. -ii.fbn,m. (metal..)cuptor de recoacere. lernne(copacidoborali)cu ferdstriul,sortandu-le.ll. itttr'.l. /6cll a persevera.a rczista,
Ausgliihtemperatur, -en, l. @etal.) temperaturdde recoacere. a se line tarel a rdmine consecvent;er hat jahrclang treu bci nrir ausgchaltcn a lost
Ausgfiihtopf. -(el.s,-ti)p/e. n. (metul.) oald de recoacel'e.
ani de zile credinciosal5turide nline;sie hiilt nirgends lange aus (L-a)nu rezistanjcaicri
gsgliihung. -en,l. l. lmetal.)recoacere.2. (t'him.)calcinalie.
multi vreme.2. a dura; a rezista;diese Farbc hdlt viel Waschen nicht aus aceastiiculoare
4sgraben. grzrhau.s,ausgegrahen (du grtibst uus, er grriht aus),t,b. (h)tr l a dezgropa;
rru rezistdla nrulte spalaturi.
a sdpa.a adAnci(o groapl);a exhuma;a deshuma,a scoate(din panrAnt):antike Skulp-
Aushaften, -.r. t1.s9. l. rabdare',rezistcnti. 2. lpeior.lintretincre(a unci yrersoanc).
turen - a scoatedin panint sculpturi antice flcdnd sapituri; 1/ig.) das Kriegsbeil - a
3. (mine, lbrest.) triere, selectionare.
dezgropasecurea.a porni. a incepe un conflict, o ceartd.2. (/iS.) a dezgropa,a dezmor-
Aushalter. -s, -, m. l. (peior.)suslindtor.persoanicare intretincpe cinela. 2. (nnr:.)
minta.a scoatela iveald;alte Geschichten- a dezgropalucruri de mult uitate.
t o n l i n u t l u n g . n o t dt i n u t d .
Ausgrabung,-en../.1. dezgropare.exhurnare,scos(din pim6nt); pl. (orh.) sipaturi.
2. sdparc.addncire(a unei glopi). 3. (/iS ) dezgropare,scoaterela ivealS. i\gshaltungl. rg. v. Aushalten (3).
Ssgrabungslarbeitenpl. 1arh.) sipdturi. {gshaltungskosten p/. cheltuieli de intretinere.
,{usgrabungsfund, -/e/.r.-e, rr. descoperirearheologicS. Aushaltungszeichen,-s, -, tt. (muz.)fcrrtratd,coroani.
$sgrabungslstitte. -n, l. gantierarheologic. 4gshimmern, htinunerteaus,uusgehinnrcrt, vh. (h) tr: a bate,a irrtinclc.a neter.icu ciocanul.
aushandeln, handelte atts, ausgehantlelt(ich hund(e)le uu.\). \'h. (h) l. tr: a se tocrni.
4sgriten, grtitete aus, ousgegrtitet (du grtitest aus, er grritet aus), vb. (h) tr. a curdla
(peltele)de oase. a incheiao tranzactie,a negocia;einen Kompromiss - a negociaun courprornis.ll.intr.
ausgreifen,grill uus, ausgegriffett,vb. (h) intr. l. a umbla cu pagi rnari; a iuti, a lungi a incetasi activeze.s6 acfioneze;a incetasa mai iaca collert.
pasul;die Pferde - lassena da frAu liber cailor. 2. a face un gest larg cu braqul,a intinde 4gshdndigcn, htindigteuus, uu.sgehtindigt, vlr. (h.) tt:tt innrdna,a preda. a rcnrite.
bra1ul.3, (lig i a se face simlit pAnddepafte,a avea efecteputernice;a se intinde; *'eit - Aushiindiger, -s, -, m., -in, -netr,l. persoanacare predi, inrnaneaz[(cr.riva,ceva).
a o lua de la inceput.a incepede la Adam. Aushdndigung. -en..f.inmAnare,predare,remilerc.
ausgreifendl. pqrt. pre:. de la ausgreifen. Il. ar17.vast,intins. Aushang. -(e)s, -hiinge,/,,. l. anunt (aflsat).afi5, aviz. 2. expunelea nuirturilor in
Usgrenzen. gren:te ous, ausgegrenzt(dtr, er grenzt aus), vb. (h) tr. a scoate(dintr-un vitrind; articoleexpuse.
tot unitar).a separa:a izola. Aushingebogen, -.r,- (qi -bt;gen).nt. (tipogt'.)coaldde control (pentrubunul de difuzare).
{gsgrenzung, -e'rr,f. separare;izolare. A u s h i i n g e b r e t t-, ( e ) s ,- e r n . y . A u s h d n g e k a s t e n .
Ausgriff. -(e).s,-e, ri. pdtrundereintr-un alt domeniu. extindere prin aplicare la un Aushiingelexemplar,-(e)s,-e, n. l. (tipogr.)exemplar, coli de proba.2. cxemplarpen-
domentunou. tru vitrin6.
Usgrollen. g/? llte aus, uusgegrollt,t,b. (h) intr (reg.) a-i trece (cuiva) supirarea, minia; A ushdn gekasten. -.s. - kti'^terr, lr. galantar',r,i tri na.
a seimblanzi.a se impdca. ggshiingenr Ei aushangen. hing utts, crusgehungen,vb. (h) intr. a aterna.a tl atArnat.
ausgriibefn.grrlihelteaus, ausgegriibelt (ich gnib(e)le au.s),vb. (h)tr: a scomi. a irrventa, atigat.expusla vedere;die Bekanntmachung hdngt aus conrunicatule afl$at:das Braut-
a nascoci: a descoperi(ceva)dupi multA bdtaiede cap. paar hingt aus anunlulde cdsdtorieesteafi$atinunrelemirilor suntati$ate(la prirnarie).
aushangen 132

4shingen2, hcingtauu.s,ausgehiingt,vb. (h) l. a: l. a afi5a, a expune la vedere.2. a mir cinc - gegcbcnca sd aranjezbiblioteca,mi s-adat o persoanisa ma ajute;er sucht
scoate,a desprindedin balamale,1A1Ani, cuie. ll. rell. (de.sprehuine ;i.fbnutai a se nttu'zi. eine -'{iir die Saisoncalrti un sezonier', un ajutor pentru sezon.
a se descreti,a-qi reveni. g q s h i l f l i c ha r l r : v . i i u s h i I f s u , c i s c .
{gshdnger, - s ,- , m. v.Aushdngebogen. A u s h i l f l i n g .- \ , - c . n t . r , .A u s h i l f e ( 2 ) .
{gshingeschild, -(e)s, -er n. l. flnna. 2. (lig.) tlrmd: eticheta;scin vornehmer Nanre Aushilfslarbcit, -etr../.nrunci temporard(cerutdde o nevoiernomentand).
dient ihm als - numele siu nobil ii servegtedrept finnir. Aushillslarbciter. -.r, -. lr., .-in. -rrcn,./. uruncitor(-oare)auxiliar(6),temporar(d).
1$shingezettel, -.s,-, rr. afiq, mic anun! afigat(la avizier). sezonier(i)(anga.fat(a) llentrudurataunei lucriri).
1$shdngung l. .sg.atirnare, expunere.afi5are. Aushiffsbelamte.-n, -u (ein Aushil/ibe(rmter), nr. functionarauxiliar,temporar.
4shdren, hrirte uus, uusgehtirt, vb. th1 tr. linll a curdla de par. Aushilfsfiau. -c,ri,/. f'emeiecu ziua, cu ora (in gospoddrie).
4sharnen, hantte aus,uusgehurnt,vb. (h) intr. l. a urina nrult.2. a incetasd unneze. ilgshilfsgcsuch. -/c).r. -e, ll. cercre de ajutor.
ggsharren, hun'te uus, uusgeharrt. vb. (h) intr. a rirndne (pe loc), a aiiteptapdna la Aushillskcllncr. -r, -. lr. ospitar tclnporar.sezonicr.
sfhrgit;a rdbda;a rdmine consecvent;auf scincm Posten- a nu-;i parasipostul,a rdmane {qshilfskoch. -(a)s, -ki)chc,/1. ajutor de bucdtar:bucitar angajattemporar, sezonier.
pe pozilie. Aushilfskraft" -krtifrt'l. r'. A ush i I fe (2).
ausherten, hrirtete aLts, uusgehcirtet(dLthtirte.staus, er hiirtct orrs),vh. l. (h) tr. (natul.) A u s h i l l . s m i d c h e n-.. r '-,, r . r , .A u s h i l f s f r a u .
a cili, a intdri. ll. (s) intr. a se intdri, a deveni tare.dur. ilgshilfsmast, -(a)s,-(tt, nr. (ntur.)calargauxiliar,de rezervd.
{gshirtung /. sg. (nretul.) durificare prin irnbdtrAnire. Aushilfsmittcl. -.s,-, l. paliativ.mi.jloca.jutdtorprovizoriu.
aushaspeln, huspeltc uus,arrsgchuspelt(ich hasp(e)leaus), t'b. (h) tr. a depina. i\ushill.slpersonal,-.r,,/. .rg.personirlajutdtor,auxiliar.
Aushau. -(e).s,-e, nt. l. sg. (/bre.st.)defii$are;rlrire a padurii. 2. lurniniq.poiani. Aushilfsrolle. -tr, /. (teutnt)dublurd.
3. (mine) exploatare. Aushilfslstellung,-en../.post provizoriu.temporar.
{gshaularbeiten pl. (/itre.st.)h.rcriri de defriEaresau de rdrire a pddurilor. Arrshifl'.sltitigkeit, -crr,f. (et'.) activitatetemporar5.de ajutor.
aUshauchen, hauc'hteuus, ausgeltuucltt,r,b. (lt) tr. l. a exala, a eutalta.a ldspAndi. Aushilfsrvagen.-.!, -. li. vehicul ajutdtor,auxiliar.
2. a expira: (lig) den Geist (sau scin Lcbcn) -a-9i da sufletul,duhul; ii nturi. aushilfsneiseutlt. ca ajutor vrerxelnic;provizoriu, cu irnprumut.
Aushauchung, -en,./.l. exalare,emanare.2. expirarc. aushobcln. ltohclte uu.s,ttusgehobeltlich hob(e)le au.s),vb. (h) tr a da la rindea, a
4shauen, hieb (Si haute) atts, ausgehuuart(reg. qi ttusgehuut),t'b. (h) tr l. a defl'isa: netezi.a gelui. a scoate(o pat6.o asperitate)cu rindeaua.
a rdri (o pddure).2. a tdial a sepa;(nrine)a exploata.a excava.3. a ciopli, a daltui; a aushiihlen.ltihlte urrs.uusgehdhlt, t,b. (h) tr. a scobi;a gduri; a adAnci.
decupa;a $tanla.4.a sculpta(cu daltain piatrd).5. intpafi.: huuteuu.s(ret., intl. c'irrtii) Aushiihlung. -ut,.1. l.,rg. scobire.gdurire.2. gaura; scobituri; canelur5;scorburd;
atdia in bucifi (un animal). a tran$a.6. intpefl.. ltaute aus (fan.) a batc nrir, a trageo e \ c 0 \a t i e :a d i n c i t u r ac.l V i t n t c .
bdtaiezdravina.T. intpers.(fam.,in erpr'.)es haut nicht aus nu ajunge.nu e suflcient. 4gshtihncn. hiihnte urt.s,uusgehr)h tt. vh. (h) tr. a-gi batejoc (de cineva), a batjocori.
Aushiiuser. -r. -. ,,r. tr)rr:,trisipitor. A u s h i i h n u n g .- , ' r . / . h a l j o c o r i r e .
4shdusig adj. (inv.,lin afari de cas5:^+ Erziehung educa{iein alara l'anriliei.intr-un aushofen.ltolta uu.s,uusgt'ltolt,vb. th) l. intr. l.a-$ lua avdnt; a ridica mina; zum
intemat;- sein a lipsi rnult de acasd.a fi amator de petrcceri,de chefuri. a fi uqarrric. Schlag - a ridica mina pentrua lovi; zum Sprunge - a-gi lua avantpentru a sdri; zum
petrecdre!,haimana. Wurf - a-gi lua elan pentrua anrnca;(/ig.) zum entscheidendenSchlag - (a se pregati
ausheuten, htiuletc cttts,uusgehtiutel(du hiiute:;tuus, er htiutat uu.s),yb. (h) tr. Si rt'll. p e n t r L r ) a c l a l o v i l u r a t l e c i s i v i . 2 . ( / i g . l a i n c e p e , a o p o m i , a or lvueai t; - a o l u a d e , p e
a ( s e )j u p u i . delrarte,a incepe de la Adam. 3. (reg.; irt expr.) das holt mir nichts aus asta nu md de-
{gshaulung/. sg. l. rdlile (a unei pdduri) 2. sipare; (ntitre)exploatarc.3. cioplit (cu ranjeazd,irni este indifbrcnt. ll. tr (reg.) a interoga, a descoase,a trage de limbd.
barda).4. sculptat,sculptare(cu dalta in piatra). aushofzcn. hol:te uus, uusgeholzt (du, er hol:t atts), vb. (h) tr. l. a rdri (o pddure).
ausheben,hob au.s,uu.sgehobcn, vb. (h) 1.1/:l. a scoate;a scoatedin 1i1dni.2, a sipa 2. a despiduri.
(o groapi); a scoatesapind (pimdnt, pietri5,un copaccu riddcina);a excava.3. a scoatc. A u s h o l z u n g .- t , t r . . fl.. r d l i l e ( a u n e i p a d u r i ) . 2 .d e s p d d u r i r e .
a goli; ein Nest - a lua ouile, puii dintr-uncuib; rrVein- a deqeftavin. (ncd.) den Magen - 4shorchcn. ltrtrt'htc utrs, urt.sgehLtrt:ht, vb. (h) l. tr. a descoase,a trage de limbd; a
a face tubaj gastric; (austr.) den Brielkasten - a goli cutia de scrisori; cine Latrinc - scoate.a atla (de la cincva)lucruri secrete;horche ihn mal dariiber aus ia vezi de afl6
a goli haznaua,latrina.4. (mil.) a lua la armati, a rccruta.5. (/iS.) a ridica, a prinde. a de la el ceva in lcghtuliicLr...ll. irrr: a ascultacu atenfie.a ciuli urechile.
aresta;a distruge.6. (tipogt:) a scoate(o forrnd) din rnaginil a scoatedin fbrrni. 7. (.spot't) Aushorchcr. -.r,-. /;,1. persoaniindiscretd,care cauti sd atle, sd descoasd,sd tragd de
a pune pe podearidicAnd(u-giadversarulla lupte).8. (t,on.)a ridica (vinatul) dc picioarele l i m b a :i s c o a d i .
dinddrdt.ll. rcll. a se distinge;er hob sich durch sein Talent aus s-a clistinsprin talentul Aushorcherg!.-an,./.(pcior.)indiscretie.curiozitatede a afla.
sdu.III. intr. (in expr) die Uhr hebt zum Schlag aus ceasuldeclangeaz5 pdrghia5i inccpr- Aushorchung.l. .sg.descoasere. iscodire.
sa bata. ggshiircn. hiir'tt,utrl;,utt:;gehdrt,rh. (h) l. tr a ascultapdni la sflrgit. II. intr. ainceta
$sheber, -s,-, m. l. (lupte)apucdturd prin carcadvcrsarulesteridicat5i pus la podea. sii mai ascultc.
2. (inv.) ofiter de recrutare. aushosen, hoslc utr,s,ottsgeho:st(du, er host tttts), r,b. (h) tr. li rqfl. (pop., inv.) amai
4shebern, heberteaus, cut.sgehebert, vb. (h) tr: l. a goli (un vas), scotincl.tragind da.josdin haine'.a nrai scoate(de pe el) din haine.
lichidul cu sifonul. 2. (med.)a face tubaj; a face spdldturdstomacali. Aushub. -(c).;.-hiihe, rr. l..ig. (irrul drept de a alege;alegere.triaj.2. recrutare,luare
Aushebcrung, -en,./. l. golire (a unui vas) cu ajutorul sifbnului.2. (ntcd.)extragere la irrrnati.3. (tnil.)contingcnt.4. (cott.str'., mine) excavare,sdpdturS;addnciturd,excavalie.
a confinutuluigastric,tubaj; spil6turd stomacal5. 5 . p i i r r t a r )t tc o s ( l ) f i n c x c i l v a f es. f l n a l u r i ) .
l$shebung, -en,./. l. sg. (nil.)inrolare. recrutare.2. .r'g.arestare,ridicare. 3. sipdturd. Aushublarbeiten 7r1.(('ottstt'.) lucrari de excavare,sdpdturi.
4. (uustr.)golire (a cutiilor de scrisori). Aushubrnaterial. -.s,-icn [-len]. ll. ((oilstr.)materialexcavat.
Aushebungsbezirk, -(e)s, -c, rr. circurnscripfiede recrutare. A u s h i i f f e .- r t , . f (. i r r ' . )v . A u s h i l f e .
{gshebungskommission, -en,./.comisie de recrutare. aushiifsen, lrtil.stauu.s,uusgehiilst (du, er hiil.staus), t,b. (h) tr. a scoatedin pdstai, a
aushecheln, hechelte atrs, uusgeltec'helt(i('h hcch(e)le uus), r,b. (h) tr l. a picptina. dezghioca,a cLrritade coaja (mazire. fasole).
a ddrdci (fuiorul). 2. (liq., fam.) a critica. a scdrmdna. '\ushiilscr. -.\, -. /;rr.,-in, -tten,./. rnuncitor(-oare)care dezghioacdlegumeledin pdstli.
Ushecken, heckteaus, au.sgehec'kt, vh. (h) tr (/um.)a inventa,a scomi. a ndscoci;a ulzl. aushungern. lturtgcrtcuus, uusgahuttgert, vb. (h) tr. l. a infometa.2. a nitnici prin
ausheifen, hailte aus. au.sgeheilt,yb. (h) t gi (.s)intr a (se) vindeca (de tot, pe deplin). inlbrnetare;a sili prin tbame (sa capituleze).
Ausheilung l. .r'g.vindecare deplina. Aushungcrung. -ctr,l. infor-netare; silire plin infometare.
ausheimischaQj. fuv.) l. strdin.2. de pestcocean.exotic,din tiri strdine. Aushungcrungskricg. -(e)s.-c. rr. rizboi de istovireprin foarnete,rdzboide infometare.
ausheitern, lrciterle aus, uusgeheitert,vh. (h) rell. a se insenina. {gshungcrungslpolitik l. .sg.politica de infometare.
4sheizen. hei:te aus, ausgeheizt(du, er heizt uus),yh. (lt) tr. a incingc, a incalzi binc; Aushungcrungsltaktik /. .r'g.tacticade infometare.
a usca(o clddireetc.) incalzind(-o). auslrunzen, ltutt:tt'utr.s. uusgclrun:t(du, er hun:t aus), vb. (h) tr. (/am.) a begteli, a
aushelfen, hal/ aus, uusgehol/en(du hilf.tt uus, er hillt uus), vb. (h) intr. l. t.jm.)a ajuta, ocili. a llr.lstra.
a da (cuiva) o mAndde ajutor,a veni (cuiva) in ajutor,a scoate(pe cineva)din incr.u'cdturi; 4shustcn, lnr.stctL'utt.s,uusgehustt't(tluhustestuus,erhtrstetuu.s),vb.(h)l.tr ascuipa
ich kann dir mit drei Dollar - pot si-1i imprumut trei dolari, si te ajut cu trei dolali. tuqind.a expcctora.ll. irttr'.u tu$i (panAcc dispareiritalia).lll. re.fl.a tu;i tare,violent,
2. a lucra in rnod temporar,ca ziler, suplinitor,auxiliar. fird a sc rctine.
{gshelfer, -s, -, m., -in, -nen,./. v. A u s h i lfe (2). auslixen. itle uu.s,uttsgcirl (du, t,r i.rl aus), r'b. (h) tr. (fiun.) a $terge,a anr"rlabdtdnd
aushellen. hellte aus, uu.sgehellt,r,b.(h) rell. (impers.l es hellt sich aus se lur.ninelza. x-uri (la maqinaclescris),a rxa.
se insenineazd. 4s.iagcn. ir.r.gtt' uus, uusge.f ugt, v'b.(h) l. tr. l. a stdrpi, a termina, a epuiza tot vdnatul;
4shemmen, henntte uus, uLtsgehenntt. vb. (h) tr. a scoatepiedica (cle la o roata), a a strdbateo pidure, o lunci etc. dupa vinat, den Wald - a epuizatot vdnatul dintr-o
despiedica(o roati). pddure.2. (lig.)a scoatc,a alunga;ich werde ihm die Mucken schon - o sd-i scot eu
4shetzen, ltetzteuus, uusgehetzt(tlu, er het:t utrs),vb. (h) tr. (vt)n.) a scoatcvinatul galgiunii din cap. ll. itttr. a sf'drEicu vinatul, a terminade vanat,a nu mai vAna.
din vizuinl (cu ajutorul cdinilor de vindtoare). ausjanrmcrn..juttrntertt' uus,uusge/annert, vh. (h) l. inn: a incetacu vaitatul.Il. rc/.
4sheulen, hettlte au.s,uusgeheult,t,b. (lt) l. intr. ainceta sd urle; (dcspra sitan,i) a a sc u$uravaitandu-se.a se vdita dupd pofia inirnii.
i n c e t as d s u n e .I I . r e f l . ( l u n . ) v . a u s w e i n e n ( l ) . Aus.iitleisen.-,s,-. r. sapdde plivit. de rdrit.
Aushieb, -(e).s,-e, lrl. l. lovituri; (st'rinru)loviturd cu taisul (de sabie.)2. (litre.;t.)taiere. ausjiten. irltclc uus,ousgejiitt't(drtjtita.stuus,er.jtitetaus),vb. (h) n: a plivi, a scoateplivind.
3. (mine) abataj. ausjauchzcn..juutbte uu.s, uu.;gejuuchzt(du, er.jauchzt ous), vb. (h) l- intr. a sfdrEi
Aushilfe, -n, /. l. ajutor. scrviciu;ajutor tentporar,provizoriu; er hatte niemanden clc chiuit. de scoschiote clebucurie.ll. refl. a chiui dupd pofta inimii, a-qi da drurnul
zur - n-aveanici un ajutor; n-aveape nimeni sd-l ajute; zur - angestellt sein a 1i anga.jat v u s e l i e ia; c h i u i d e v e s c l i cl i r l a s e r c t i n e .
provizoriu pentru lucrdri auxiliare.2, ajutor (persoanf,care lucrcazdtentporarin locul ausjochcn,Totltta utrs,uu.sgtjoc'ht, vh. (h1tr a deluga.
alteia sau ajuta in gospodarie);um die Bibliothek in Ordnung zu bringen. hat nran ausjubcln. lrrhtlte utr,s,ttu.;zejubclt (ich.jub(e)leuus), r'b. (h) iiltr. v. a u s.ja uc h zen.
133 auskommen

auskafken.kalkreaus, uusgekulkt,vb. (h) tr l. a extragevarul (din...), a decalcifia. o Stire rAutdcioasi);a bate toba; a rdsp6ndi clevetind. 2. a dezaproba,a blaura, a 1-ace
2. a v5rui. a da cu var (pe dinduntru). ridicol bitiind din palme. ll. re/I. (lam.) a cleveti, a b6rfi. a trdncani pand ta saturatie.
4skdLlten, ktiltete qus, ausgekciltet(du kriltest aus, er kriltet uus), vb. (h) intr (reg.) auskfauben,kluuhteau.s.ttusgekluubt,t,b. (h) lr l. a alege,a selecta,a curafa(grdu,
a (se) rici. lirrteetc.).2. (mine) a alege,a selectiona.a tria. 3. (/ig.) a descoperi,a atla. a realiza,a
Auskdmmekamm, -/e/.r, -kcinrnte.rr. pieptenede descdlcitpdrul. reu;i (ceva)dupd multd migald sau bdtaiede cap.
4skimmen, krimnte aus, Ltrt.sgektinnt, vb. (h) tr l. a pieptdna,a descurcapieptdnAnd. Ausklauber, -s,-. n. (mine) munctlorcareselectioneazdminereul,muncitor la banda
2. a pieptana,a ddraci(fuiorul, ldna).3. 1ntil.)a pieptdna;a scotoci. de ctaubaj.
auskdmpfen. ktinplie aus, ausgekrimpfi,vb. (h) l. tr. l. a hotari, a lichida, a tran$a(o auskleben, klebte uus, ausgeklebt,vh. (h) tr. a lipi, a imbrdca, a tapisa pe dinauntru
ceartd.o discutie,un conflict. un diferend)prin lupt5. 2. a lupta pAni la sf?rgit;einc'n (cu hirtie, pinza etc.).
Kampf - a duce o luptd pdna la capat.Il. irrtr:a incetasd (rnai) lupte; a nu rnai lupta; Ausklebung, -t'n,.1.lipire, tapisare,irnbrdcarepe dinf,untru.
(lig.) er hat ausgekdmpft a decedat,a murit. auskleiden, kleidete aus, ausgekleidet(du kleidest aus, er kleidet uus), vb. (h) l. tr
Sgskanten,kanlet?eus, uusgektuttet(du kunteslaus. er kanlet aus), vb. (h) lr: a rotunji St rall. a (se) dezbrdca.ll. n'. l. a tapisa,a imbrdcape dinduntru.a captugi(cu hartie,
muchiile. stofd,lemn etc.).2. (constr.)a lambrisa.a cdptu;i cu larnbriuri.
auskarbatschen,karbutst'htettu.s,auskurbats('ht,vh. (h) tr. (inv.,fum./ a bate cu biciul, Auskleideraum, -(e)s, -rijume, rl., Auskleidezimmer, -.\, -, n. garderobd, cabind.
cu crava$a.cu garbaciul. Auskleidung. -en,l. l. sg.(tehn.)ceptu$eala. 2. tapet;captuqeald(de hdrtie.stoli, lernn);
auskarren, karrte aus, uusgekarrt, vb. (h) t a cdra. a duce. a transpofta (de undeva) ((onstr.)lambriuri.3. captu;ire.4. hnil.) preluareahainelorqi a et'ectelorpersonalede
cu
cu roaba, cAruta. cdtreun soldatdupd terminareaserviciuluimilitar.
4gskauen,koule tus, uu.sgekuut, vb. (h) l.1r: a scoatezeama.sucul(din ceva)nrestecAnd. auskleinen, kleinte uus, ttusgekleint,vb. (h) tr. (nrine) a spargein buclti rtrici. a face
ll. intr. a inceta.a termina de mestecat.a nu rnai mesteca. bucatele,a mdrunti, a zdrobi.
Agskauf, -(e).s,-kr)ufb,rr. l. cumpdrarepdnd la ultima bucatS.2. riscumpdrare. auskleistern, kleisterte qus, ousgekleistert,vb. (h) tr. (lttm ) a lipi cu clei. pap.
auskaufen, kuulic uus, utt.sgekau/t,yb. (h) tr. l. a cumpira tot (de la cineva, dintr-o auskfingefn, klingelte uus. au.sgeklingeh(ich kling(e)le au.s),yb. (h) l. intr. l. (despre
pravalie);einen Laden - a) a cumpdratoater.ndrfuriledintr-o prdvdlie.a goli toataprdvalia clopo{ei,sonerii) a incetasd sune.2. (imper.s.) a sunade ieqire(la Scoald).ll. /r: a vesti,
de rndrfuri;b) (fun.1a cumpdra fbar-ternult, multe mdrfuri. 2. (reg.) a profital dieZeit - a anunta(ceva)sunind intdi cu ckrpolelul.
a econonrisi timpul. a profita de timp; die Gelegenheit- a profita de ocazie.f . gi rell ) ggsklingen, klong aus, au.sgeklungen,yh. (h Si.y)intr. l. {de.spre,\unete)a inceta s[
a (se) riscunrpdra. mai sune.sd se mai audd,a se pierde,a se stinge:(dc,sprenrelodii)a se sI?rgi,a se tennina.
auskegeln,kegelteuus, ausgekegelt(ich keg(e)le uus),vb. (h) tr. l. a.juca popice (pe 2. (iS.) a se sfdrqi,a se termina.a lua sfhr5it,a dispdrea.
-
un obiect.o sunrdde bani etc.);cin Fass Bier ajuca popice pe un butoi de bere.2. (reg ) ausklinken, klinkte aus, ausgeklinkt, vb, (h) tr l. l. (tchn.) a dcsprinde,a desfbcelegStura
a luxa: sich (dut.) den Arm - a-Ei luxa bratul. dintre doudpiesemecanice;a desclicheta.a deszdvori.2. (urgou) a pldti pentru cineva;
auskehfen.kehlte aus, ausgekehlt.vb. (h) tr. l. (tanplurie, metal.) a cresta,a scobi, das nichste Mal musst du - data viitoare trebuie pldtegti tu. ll.
si intr. (.s)(/am.) a-Si
a canela.2. a curdta(pegtele)de branhii qi nr6runtaie. pierde stap6nireade sine; das war zu viel I'iir ihn. und er ist ausgcklinkt a fost prea
.\uskehlung.-an..l.(tanplurie) l. sg. scobire;canelare.2, scobiturd;canelurd.
mult pentruel Ei qi-aieEitdin fire. lIl. refl. (fom.)a se retragedinh.o societate,conruni-
auskehren,kehrte aus, ausgekehrt,vb (h) tr. l. a mdtura; den Rauchf'ang - a curdta
tate,grup.
coSul;/./€./ den Biirokratismus - a inlSturabiroclatisrnLrl; rnit eisernem Bcsen - a
Ausklinken, -s, ,r.^!g.punerein tuncliunea declicului;clesl'acere, desprindere,deszS-
facecurdlenieradicald;a pune la punct; im Dorf war es wie ausgekehrtnu era ninreni
vordre,desclichetare.
in sat,satulera pustiu.2. (inv.) a plSti (parteaunui mo;tenitor),a pldti cuiva ceeace i
Ausklinkhebel, -,s,-, rr. (nec.) pdrgltiede declanqare.
secuvlne.
Ausklinkfsteuerung.-cr../. (teltn.)cotnanddde declic.
Auskehren, -s, ,r. s8,.mAturat; das wird sich beim - finden a) o sd se gdseascdla -en, /. (tehn.) declic.
miturat;b) (li4.l pina la urmd o sd iasi la iveald. Ssklinkvorlrichtung,
-s, -, -in, -nert,.l. auskfopfen, klop/ie aus, uusgeklop./t,vh. (h) tt: l. a bate: a scutura, a cur6{a bdtdnd;
Auskehrer, /r., mituritor(-oare).
Teppiche - a bate covoare; die Pfcife - a scutura lulear-r:r. 2. (/utn.) a bate zdravin, a
Auskehricht,-.r,n. (;i nr./ sg. gunoi.
-,s. -j scdrmdna;jm. das Wams (saudie Hose vom Leibe) - a tragecuiva o bll.aie.2. (tehn.)
i\uskehrvyalzer. llr. (glumet) vals de inchidere a balului.
a bate;a indrepta,a netezi (tabl5) betind cu ciocanul.
auskeifcn,ketifteaus, ausgekeili, vh. (h) tr. a ccrta cu vorbe urite, tipind.
Ausklopfer, -s, -, tlt. batdtor,palrnd de bdtLrtcovoare.
ggskeifen,keilte uus, uusgekeilt,vh. (h) inn'. l. (tlesprecui) a azvirli cu picioarele de
4skliigef n, kliigeltc aus, ausge kltigalt (it'h kltig(ella urts),y'b.(h,)tr andscoci, a inventa;
dinapoi,a li ndrivaq. 2. gi re.fl. (geol.) a se efila; a se sublia (in fbrmd de pani); a se
contracta.a se ingusta. 6i iron.)a gisi (o solulie)incenioasd.dupi multi chibzuinl5.dupd rnultdbataiede cap.
auskneifen, knif/ aus, au.tgeknillbn,vh. (s) intr. (lum.) 1. a o Sterge.a o lua la sdn.itoasa.
Auskeifungl.rg l.sub1iere.2.(nineral.,geol.7subliere(inlonnidepana):efilare,ingustare.
a dispdrea,a se face nevdzut.2. a se eschiva.
auskeimen,keinrtt'uus,uusgekeinrt, \th. (h) intr. l. a incolli, a gerrnina.2. a incetasd
incolteasci. auskneten,knetetcaus, uusgeknatcl(du hrt,teslaus,er ktrL,tct aus), t'b. (h) tr: ;r frdminta.
ausknicken, knickte uus, uusgeknickt,r,h. (h) intr. (tehn.) a flarnba.
auskcltern,kelterteuus, ausgekelterl,vb. (h) L l/: il tescui. a stoarce.a presa.Il. itlr:
a l e r m i n ac u t e s c u i t u la. n u r n a i t e s c u i . Ssknickung, -en,.f. (tchn.) flatnbaj.
auskennen,kutttttc uus,uusgekunrtt,vh. (h) tqll (in cu dat.; irgendw,o)a se pricc-pe 4sknien, kttieteaus, uusgeknicr,vh. (h) tr. a toci, a roade(pantalonii,podeaua.ban-
(1a...),a $ti rostul(unui lucru), a se orienta (in...); a se descurca;da kenne ich mich cheta)ingcnunchindmereu.
nicht mehr aus nu rnai gtiu incotro s-o apuc,ce sd l-ac,nu mai inlelegnimic; er kennt ausknipsen,knipsteaus, uusgcknipst(du, er knipstuus.1,vh. (h) tr. (/itrrr.)astinge(larr.rpa,
sichmit den Pferden gut aus se pricepebine la cai; cr kennt sich in Berlin gut aus radioul etc.).
cunoaste bine Berlinul. 4sknobefn, kttobelteuus, ausgeknohelt(ich ktnb(c)le uu.s),vh. (h) tt l. @op.) a 1uca,
a da cu zarurile (pe ceva.; 2. (lig.) a inventa,a scorni, a pune la cale, a pldnui (ceva
4skerbcn, kerbte aus, uusgekerbt,vb. (h) t a cresta,a dinfa. a scobi.
conrplicat, o qtrengdrieetc.). 3. (/ig.) a se informa (despre ceva), a afla, a descoperi
fuskerbung. -en,.l. l..sg. crestare.2. crestdturd.
ggskernen,kernte tttts,uusgekernt,tb. (h) tr l. a scoatesimburi (din fructe). 2. (ntine) (spion6nd).
a separa minereulde steril. ausknocken, knotkte aus, uusgt,kno('kt,t'b. (h) tr (box) a invinge prin cnocaut,a face
cnocaut.
4skippen, kippte aus, uusgekippt,vh. th) tr a rdsturna,a goli, a bascula.
auskitten.kittete aus, ausgekittet (du kittest olts, er kittet aus), t'b. (h) tt: a chitui, a auskniipfen, kniip./ieatts, ausgekni)pft,vb. (h) tr. (tle.sprantesotle)a descheia,a des-
lipi. a astupacu chil. plinde, a scoate.
ausklaftern.klulterte uus, ausgeklafiert, yb. (h) tr. (reg.) a mdsuracu stAnjenul. auskochen,kothte aus, ausgakotht,rh. l, tr. (h) l. a tierbe bine; a scoate!a extrage
prin fierbere (din ceva). 2. a dezinfecta, a steriliza prin fierbere; a cur51afierbdnd. 3.
4sklagbar adj. (jur:) exigibil, care poatefi urmdrit prin justilie.
auskfagcn.klugte ous. uu,sgeklagt,vb. (h) l. lr a da injudecati; a introduce o acliune (lig.,./am.) a pregirti pe tdcute,a o coace cuiva; etwas insgeheim - a urzi ceva in secret.
juridica:a obline rezolvareape cale.luridica. ll. intr a inceta cu vaitatul. lll. rell. a-$ ll. intr. (s) l. ldespre lithitle) a ieqi, a da pe dinat'ara,a da in foc tlerbdnd. 2. (uustr) a
spune.a-givarsatot amarul. gdti, a face de mdncare(pentrucineva);fiir die Miiher - a gati pentrucosa$I.
4sklammern. klumnetla aus, uu,sgeklammen,vb. (h) tr. l. a elimina, a exclude Auskochcr, -s,-, tn. (uustr) birtag,circiumar; bucdtar.
(dintr-uncomplex de problen.re,dintr-un tot, dintr-o unitate etc.); (gram.) a scoatedin Auskocherei, -en,.1.(au.ttr.1bilt, bucatirie.
cadrulsintactic.2. (mdt.) a scoatedin paranteze,a desf'aceparantezele. Auskocherin, -ncn,.f. (oustr.)bucdtireasa.
Ausklanrmerung,-en,./. 1. eliminare.excludere(a unei chestiunidintr-un complex fuskochung, -en,./.7. fierbere.fiert. 2. dezinfectare,sterilizareprin l'ierbere.
de probleme);(grttnt.1scoateredin cadrul sintactic. 2. (mat.1deslacerea parantezelor. $uskofferung. -en,.f.(/erov.)deslacerea unui pat de balast.
4sklamiis(t)ern. klamils(t)erteuus, ausklamiis(t)ert,\,b. (h) tr. heg., /am.) a ndscoci, Auskoksen. -s, ,?..sg.(ntetul.)eliminarea cocsului.
a inr,enta. auskolken, kolkte aus, ausgefutlkt.vb. th1 tr a scobi,a spdla.a eroda local; das Wasser
gsklang, -(e)s,-kkinge,rr. l. incetare,stingere(a unui sunet);ultimul acord, ultimul hat ausgekolkt apa a scobit,a spalat,a subminat.
sunet.2. (lig.7incheiere,sfhrqit, final. Auskolkung, -en,./.(hidt:)l. sg erodare,subminare.2. addncituriin albiauneiape;atuiere.
4sklappbar atlj. pliabil demontabil; rabatabil; basculant. ggskommen, kunr aus, ttusgekontnten, vb. (s) intr. l.a aveaindeajuns;a se ajunge:a
Ausklappbild,-(e)s,-er, ir. irnaginepliatd. ie;i la socoteala;damit kommt er nicht aus cu astanu iesela capdt,astanu-i ajunge;
ggsklappen,klappte aus,uusgeklappt,vh. (h) tr a deschideprin rabatare,a trage,eine wir kommen mit zwei Flaschcn Wein nicht aus nu ne ajung doud sticle de vin. 2. a
Schreibplatte- a deschideplacaextensibildpentruscris. se infelege,a se impdca.a o scoatela capit; mit ihm ist nicht auszukommen nu te pori
auskliren, kltirte uus, uusgeklcirt,vb. (lt) tr. a lirnpezi. infelegecu el; wir kommen gut miteinander aus ne in.rpicdmbine amdndoi.3. (de,spre
4sklariercn. klurierteaus,au.sklariert,vb.(h)tr.(mar)avdmui vaporulqi bunurile pui) a ietri(din g5oace).4. (desprefitt:) a se isca; a izbucni. 5. (reg , attstr.)a scdpa,a se
inarnte dc plecaredin port. refugia;der Vogel ist aus dem Klfig ausgekommenpasdreaa scipat,a iegitdin colivie;
4sklatschen, kLat.schte uus, ausgeklatstlrt,vb. (h) l. tt: l. (Jam.)a divulga; a nu fine, aus einem Schiftbruch - a scapadintr-un naufragiu.6. f.liq.)a se intinde.a se ld1i,a se
a nu pistra(un secfet);a-i umbla gura cuiva (despreceva);a umple tdrgul (cu o veste, rispdndi; a devenipublic; das Geriicht kam weit aus zvonul s-ardspAnditin cercuri largi.
Auskommen

$skommen. -.s./r..rg.l. posibilitAti(de trai); venituri;existenldmateriald(indestLrla- Auskunftsmittel, -s, -. rr. /inul ie$ire,scdpare;mijloc de a ieqi dintr-un impas;expedient.
toare),cele neces:lrepentru existentS;sein - ist gesichert are intretinereaasiguratd,e Auskunftslpflicht l. .sg.obligaliede a tumiza intbrrnalii.
asiguratdin punct de vederernaterial;sein sicheres- haben a-$i aveaexistentaasiguratd. glskunftsl pfl ichti g ad1.ob Ii gat si f urnizeze i n fbrnralii.
-
a avea un venrt sigurt er hat ein knappes de-abiaare cu ce sd trdiascd.n-are decdt Sskunftslschalter. -,s,-, nr. ghiEeude intbrrnalii.
strictul necesar.2. convietuirebund. inlelegere;es ist kein - mit ihm nu e de trdit cu Auskunftslstelle . -n, f. birou. centru de infonrratii.
eI.3. (/iS.) rdspAndire(a unui zvon). Auskunftverweigerungsrccht,-(e).s,tt. sg.(_jur.)dreptul maftoruluide a nu rdspunde
auskiimmlich arf. l. indestulStor. suficient.2. pagnic.de inteles. la anumiteintrebari.
ggsktinnen, ktnnte uus. ausgekonttt(itlt kunn uus, du kunnst uus, er konn aus), ,-b. Auskunttsrvcsen,-.r,r. .rg.serviciude infbrmatii.
(h) intr. (in expr.)wedcr aus- noch einkiinnen a) a nu puteanici sd ieqi,nici sd intri: 4skiinsteln. kr'itrstelteuus,rtusgekiittstelt(ic'h kiinst(e)le aus), tb. (h). tr. a niscoci,
b) |ig.l a fi la rlare stramtoare,la ananghie,a nu qti pe unde sir sco{i cdmasa. a inventa.a scorni.
4gskopieren, kopierte au.s,uu.skopiert.vb. (h) tr. ii)t.)a copia. auskuppeln, krrppelteuus. uusgektqtpelt(ic'h kupp(e)le aus,1,vb. (h) tr. a debreia; a
Arrskopierpapier, -.r, -e, n. (lbt.1 hArtie de copiat. decupla:a descopcia.a dezlega.
auskoppeln, koppelte uus. ausgektppelt (i& kopp(e)le aus), vh. (h) tr l. a dezlega. Auskuppclung. -en,./.debreiere.decuplare,dezlegare,dcscopciere.
a desprinde(cai,cAini lega[isauinhamaliimpreund).2. a scoate(caii) din ocol.3. (tahn.) auskurieren. ktrierte aus,uuskuriert, vb. (h) tr. l.St rell. a (se) vindeca; (.fant.)acura,
a dccupla;a scoateun single de pe CD. a crrrarisi(un bolnav).2. lfig.. lhn.) a dezbira. a dezobi5nui.a dezvdta(de un obicei prost).
Auskopp(e)lung, -en../. l. dezlegare,desprindere.2. decuplare.3. single. ausfachen. luchte aus, ausgelacht,v'b.(h) L ti: a rAde,a-5i batejoc (de cineva); lass
gskiirncn, ki)rnte utrs, uusgekdrnt, y'b.l. tr. //ri l. a scoategrdun{ele,boabele.a decoftica dich doch nicht -! nu tl ridicol! nu te f-acede rds! ll. rcll. ar6de dupd potta inimii, a
(cereale);a dezghioca.2. /ntinerul.,metal.l a mdrunti (minereu,metale,zgurdt).ll.intr. se sAturade rAs.Ill. inlr: a incetasa rAdi.
(s) (de,spret'ereule) a se scutura,a-qi pierde grauntele. a uslachenswert. a uslachenswiirdig ad.j. r idicol.
auskosten.kosteleuus, utt.sgcko.stet (du kt,stestau.s,er kostetuus). t'b. (h) tt: l. a gusta; {gslad. -s.nt. (clr'.) dcscarcare.
a degusta:(/rg./ a savura,a se bucuradin plin (de ceva);cinen Triumph - a savuradin Ausladebriicke. -n,./. apuntamelrtde desclrcare,ponton.
plin triurnfirl.victoria. 2. (/ig.) a trdi, a pati. a sulbri, a suporta;a aveade suferit,dc supollar. Ausladegebiihren pl. taxd de descdrcare.
auskiitcn. kitete au.s,ttu.sgeli.)tet (du kiitcst uu.s,er kdtet uu.s),vb. (h) rqll (reg., tlesprc Ausladekostenp1. cheltuielide descdrcare.
c'ui) a-$i scrinti chiqita. ausladen. lud aus, atr,sgeluden(tlu ltitlst olt.\, er lcitlt au.t), vb. (h) l. tr l. a descdrca,
4skotzcn. kotzteaus, ausgekotzt(du, er kotzt au.s),vb. (h) rell. 7i tt: l. (pop.)a v5rsa, a goli. 2. a debarca.3. (/am.) a contramandao invitatie. ll. intr. v. auskragen (II).
a voma, a vomita; a da atari varsdnd,vomitAncl.2. (fig.,lam.) a-qi spuneotul; ich habe ausfadend l. pu't. pre:. de la a u s I a d e n. ll. udj. ieEitin afard;proeminent;^+ Hiiften
mich bci ihm ausgekotzt i-am spustot ce mi doare. soiduri late; (li9.l a Beredsamkeit elocventdexageratd.
4skragen, krugtc nus, utt,sgakrugt,vb. (h) l. tr. (con.str.)a tace sd iasi in consola,sii Ausladelort. -(e).,;,-e, Ausladeplatz, -es, -pltitze, nr. loc de descdrcare.
lic proenrinent. ll. intr. (urhit.l a ie$i in relief, a fi proeminent. Ausfader, -s, -, m. (muncitor) descircdtor. 2. 0i:.. elet'tt:) aparat de descbrcare.
Auskragung, -ert,./.(arhit., (onstr.)parte proeminentaintr-un zid: consold Ausfaderampc, -n,.1.ranrpdde descircare.
auskrehen, krtihte ttu.y,uusgekrliht. vh. (h.t l. tr. (tlesprc tot:oyi; in expr.) den Tag - i l q s l a d e l s t e l l e-,n , t ' .v . A u s l a d e o r t .
a vesti ziua cintind. ll. itttr. a inceta sd cinte. {gsladung. -en, .1. l. descdrcare.2. debarcare.3. contramandarea unei invitalri.
4skramen, kruntte aus, uusgekrunt, vb. (h) t/: l. a scoate,a expune (la vedere); 4 . v . A u s k r a g u n g .
Waren - a expune,a etala mdrturi : (lig.) altc Schulkenntnisse - a-Eireantinti de noliuni S s l a d u n g s k o s t e np / . v . A u s l a d e k o s t e n .
capitate Ia 5coala.2. a despacheta(in dezordine),a scoatcla iveal5 (lucruri diversc. ilgsfage, -n. .1. l. rnarli, afiicol expus(d) in vitrina. 2. vitrina, galantar.3. (nwi ales
catrafuseuitate,strdnse.vardteundeva);a goli, a deEerta(lazi. dulapuri,sertale);kram' /)/.i cheltuiali, speze.4. (.sport)pttzilie de gardd(la box. scrirna),pozilie ini1iald.5.(vi.in.)
deine Siebensachenaus! scoate-ticatrafuselc!kram'den Kofl'cr aus! desli-1i,golegte-fi distanla dintre coalnele de cerb. 6. afi5are,expunerea listelor electorale.7. (tchn.) con-
geanrantanul!3. (/iS.l a scoatela iveald,a dezgropa;alte Erinnerungcn - a dczgropa solir, brat.
amintiri vechi. {gslagc(n)fcnster, -.r,-, nr. vitrind, geam de vitnna.
{gskramung./..sg. l. expultere(spre vdnzare),etalare.2. despachetat, scos; golit. Auslagerung, -cll,.f.evacualc.
auskratzen. krat:le uus, au.sgekrut:t (du, er krat:l aus), rh. l. tr (h) l. a scoate.a curita {gsland, -(e)s,n..ig. strdindtate; ins - fahren a pleca in straindtate.
zgariind. rdzuind;jm. die Augen - a scoateochii cuiva. 2. (ned.)a racla,a chiureta. Ausfandldeutsche. -n, -n (ein .4uslunddeutscher), ltl. gi /. genran care triiegte in strai-
ll. intr. (s) (/itm.) a o intinde. a o $terge.a o lua din loc. natate(in afaragranilelorGermaniei,Austriei gi Elvetieil.
Auskratzung. -cn, ./. (ntcd.) raclaj, chiureta.j. {gslinder, -s, -. nl., -in, -nt'n,l. strain(d).
Sgskrauten. kruutetc uus, au,sgakrautel(du kruutesl uus, cr krtniet aus), tb. (h) tr. a Auslinderlamt, -(e):;,-tirnter,tt. birou pentru strdini.
plivi (bine de tot). a curita dc bunrieni. Auslindergi, -en,.f. manie de a intita pe sh'aini.
auskrebsen.krcbstc uus,un.sgekrebst (du, cr krcb.stnus), vb. (h) tr a prinde toli racii ausldnderl'eindlich arl1.xenotbb.
(dintr-unpdliiu). Ausliinderfcindlichkeit l. .sg.xe'nofbbie.
4skrempeln, krernpeltaturs, uu.tgeltretnpelt (ich krentp(e)leuus), vb. (h) (tcxt.) l. tt. Ausldnderkonvertierbarkcit [-vee], -an, l. (litr.) convertibilitateexterni.
a scirmdna,a ddraci (bine, complet).ll. intr a incetacu dardcitul,a nu mai diraci. Auslindermeldelamt, -(e).s,-iimter,ri. birou de inrnatricularea strdinilor.
auskreuzen, krcu:ta aus, au.sgckreu:t(tlu, cr kreu:t uu.t), yh. (h) tr (tehtt.) a tiia cu {gsliinderpolizei, -en, .1.po Iitie pentru striini.
dalta,a ddltui cu dalta crucigi, a ctiitui. 4gsldndisch ad1.strdin, din strdindtate:(conr.) irnportat.
auskriechen. kroclt uus, uusgekrcchen, vb. (s) intt'. (t'eg.) (clespt'epuii de piisaril a { g s l a n d r e i s c ,- n , . 1v. . A u s I a n d s r e i s e .
iegi din ou, din gSoace. Auslandslabsatz, -es, -siitze,m. (c'onr.)desfacerein straindtate.
auskriegen. kriegte aus, uusgekricgt, vb. (h) tr. (fhm.)a rer,rqisd scoatS.si dezbrace; {gslandslabteilung. -c,1../.ser"',iciu, birou. sec{iede relatii cu strainatatea.
er kriegt seinen Rock nicht aus nu reu$e$tesi-gi dezbracehaina. $slandslanleihe, -n. l. imprumut in strainitate.
auskristalfisieren, kri.stulli.siertc eLts,auskristullisiert,t,b. (h) intr. Ti (rar) refl. (chim.. Auslandslauflenthalt.-(c)s, -e, lr. 5ederein strdindtate.
li:.) a cristaliza,a (se) separain cristale. Ausfandsberichtlerlstatter.-.t.-. nt. r'. A u s I a n d s k o r re s p o n d e n t.
auskriimeln. kriimelte au;, au.sgekrtimelt(ich krun(e.)lc aus), r'h. (h1 tr. a firimita. Auslandsbesitz, -e:;,-e, la. proprietate,avere in strdindtate.
auskugeln, kugclte uus, uLtsgekugelt (it'h kug(a)le trus), t'b. (h) tr.;i rell. (/itnr.) lsich Auslandsbeziehungenp/. relaqiicu strdindtatea.
dat.) a-si luxa, a-;i scoatedin loc. a-si scrinti (o incheietura). Auslandsbrief,-(c)s,-e, rr. scrisoarepentnrstraindtate; scrisoaredin strdindtate; scri-
4skiihf en, kiihlte aus, uu.sgckiihlt,vh. l. tr. (h) a rici. ll. itrtt'.(s) si rcll. (h)a se rdcori. soareextemai.
Auskiihlung. -ut. .1.racire.rdcorire. A u s l a n d s d e u t s c h e- r. r , - r t ( e i n A u s l u n d s t l e u t s c h errr).. ; i / . v . A u s l a n d d e u t s c h e .
Auskult4nt. -(n, -ctl, nt. (jur.; lnr:/ asesor(lira drept de vot). Auslandslerlahrung,-en,./. experientdin (sau cu) striindtatea.
Auskultation, -cn, /. /nrcd.i auscultatie. A u s l a n d s f r a c h -t .e n ,/ . v . A u s l a n d s b r i e I
Auskultator. -.s, -teren, m. (in,,.)-judecdtor stagiar;ref-erendar la judecatorie. Auslandsgeschdft, -(c)s,-e,r. afacerecu striindtatea.
auskultatgrisch adr. Si udt'. (med.) pe bazd de auscultalie. 1$slandsgelsprdch.-/c/.r',-r,,rr. convorbiretelefonicdin strdindtate.
auskultieren. uttskultierte,mrskultiert, vh. (h) tr. (ntct{.)a ausculta. Auslandsgliiubiger,-s, -, t. creditorextern.
auskiinden, kiindeteaus. ausgeklittdet(du kiinde,stous,er kilndet ous), t,b. (h) tr (inv.) Auslandsgutlhaben.-.s,-, ,?.cont in stlainitate.
a publica, a aducela cunogtinldpublicului. Auslandshandel.-s, nr. sg. (ec.) come{ cu strdinitatea.colne4 exterior.
auskundschaften. kundschaliete uus, uttsgekaulschu/iet klu kutrdschufiestous, ct' {gslandshilfe, -r,./. ajutor din strdindtate,ajutor extem.
kundschafietous), vb. (h) tr. l. a cerceta.a explora, a face o l'ccunoa$tere;a iscodi, a {gslandshilfeprogramm, -(e)s,-e, /r. programde ajutor extcrn.
qpi()lll.2. a a{la. a dcscopcri.
{gslandslinvestition [-vcs-].-en,./.(ec.)investiliiexteme;direkte -en investitii externe
Auskundschafter. -.r,-, m. om trimis in recunoa$tere. cerceta$, emisar.spion.iscoada. directe;indirekte ^+n investitiiexterneindirecte.
Auskundschaftung. -ar, l. cercetare,explorare,recunoa$tere militard. spionare. Auslandskader, -,r, -, m. cadru, funclionar cu post in strdinltate.
Auskunft. -kiinlte.l. l. informatie.ldrrurire;jm. - geben (sau erteilcn) a da cuiva ;$slandskapital, -.r,-e,(9i-l&i [-ron]).r. capitalstrdin,extern;capitalin strdinetate.
intbrrnatii. a infbrma pe cineva (despre).a ldmuri asupra:eine falsche erhalten a prirni - Auslandskonto. -s, -.r'(Si -ten sau -/l), /r. cont in (din) striinitate; ein - Lresitzena
o informatiefalsd.gregita.2.,sg.(birou de) infbrmalii.3. (rcg ) iegire.scdpare;eine' detineun cont in strdinatate.
finden a gdsi o scdpare.salvare,rezolvare. Ausfandskorrespondent.-an, -en. rr. corespondent din (sau pentru)strainatate.
A u s k u n f t e i ,- e n , . / .v . A u s k u n f t s s t e I I e . Auslandskrcdit. -(e).s,-e, rr. credit extern; credit in strdinatate.
Auskunftgeber. -.!. -. rr., -in. -ncn,.l. l. informator(-oare).2. (tortt.)persoandcare Auslandskunde.-n. -n, ln. client extern.
dd referinte.relatii. $sfandsmarkt, -(e).s,-nttirkte, irr. piata extem6.
1\gskunftsbelamte.-r?,-n (einAusktur/isbumrer),rn. functionardela biroul de infbnnalii. {gslandsmontage [-ta:3e],-rr,l. asamblare.rnontarein straindtate.
lfskunftsbtiro. -.r, -.!, n. birou de intbrma{ii (cu plata). Auslandsnachfrage. -n, l. cerere externd; eine starke ^- erwarten a se agteplala o
Auskunftsgesuch,-1el.r,-e, ll. cererede intbrmatii. rlasivd cerereexterna.
 auslegen

{gslandslpass,-es. -piisse,r?. pa$apolt. de 1ugit,a-pi stirqi fuga; a alergapentru relaxare.l. (despreculoril a ie5i,a se spalaci;
{gslandslpreis.-e.!,-c. nl, pret pe piata extemd. a pita. a iegi(ia spalat).5. (tipogr.)adepagifonnatul.6. (r'ott.str ) a iesi in atard(in unghi),
$slandslpreislstatistik. -en, /. statisticapretului pe piala extemd. a dcpa5i.a ti proeminent.7. a se intinde,a seprelungi;a se rarniflca:die Wurzeln laufen
ilgslandslpresse.l..rg. plesa din straindtate. rveit aus ritliicinile sc intind deplrte; die Radicn lauf'envom Kreismittelpunkt aus
Auslandsreise,-1, /. cdlatoriein strdinatatc. razele ;rornescdin centrul cercului. 8. (de.spreutpuc'i) a da vllstare noi (la ridacina).
Ausfandslschuld, -en, l. datorieextetni. 9. (/ig.l a se termina.a se sl'Ar1;ii niemand weif]. wie die Sache - rvird nimcni nu 5tie
Ausfandslscnder. -.r, -. nt (rudio.) post strain. cum se va tcrrninaaceastitreaba;der Plan ist gut ausgelaufenplanul a iegit bine. s-a
Sslandslsendung, -el,.l. l. transport(pogtal),colet, inrprimatdestinatstrainatitii: t e n n l n a t c u b i n e( ;i n s a u a t / c u a ( . ) a s e t e r m i n a c u . . . , a m e r g e s p r e . . . , a e v o l u i i s p r e . . . ,
poqtddin strainitate. 2. (ruclio.) emisir-rnepentru sau din strainitate. a degenerain...: das Tal liuft in eine Ebcne aus valea se termind trecand.transfor-
$slandslsucht /, .sg. admiratie exagerati latd de strdindtate. mAndu-seintr-o ciirnpie;in eine Spitze - a se st'drqicu un virf ; das Gesprich lief auf
Sslandsltarif . -(c)-t, -c', zr. tarif per)tru striinatate. cinen Strcit aus disculiaa degenc'rat intr-o cearti; das liiull aufdassclbe aus tot acokr
fuslandsltournee [-tuene:],-r. /. turneuin straindtate. iese.c totuna. 10. (tthn.; desprenru;itti,net'utrisnre ) a tunclionaprin inertiepAnala oprire.
{uslandsliiberweisung,-e1,./.virarnentintcrna{ional. 17. (ec.) a cxpira un contract;a ajunge la ternrinareaseriei (unui produs).ll. refl. (lt)
Ausfandslumsat?^-es, -.siitzc,nt. /r,r'./ citiir de alaceri cu strdirrirtatea. l. (nrui ules dc.sTsre ttiirti, tui ett.)a alergadupd polia inintii, a sc sdturade alergat,de
Ausfandsl'erbindlichkcitenpl. (et:.)obligatii fata de extem. plinrbare.2. a obosi alergdnd,mergind. 3. (tehn.;despreyet'i,tuhuri,.filete)a se largi
Auslandsverbindung.-crr,l. iegdturdcu strainitatea. prin uzuri. ii c5pata.loc.lll. tt: (h) l. a lua (crcurba) in intreginre.a nu tiia (o curbd);
Auslandsverkdufe pl. vinzdri la extern, in strainatate. a parcurgein intregime.de la un capdt la altul: eine Bahn - a parcurgetoatd pisra dc
{gslandsvermiigen, -.r', -. /?.avere. bunuri in strainltate. la un capit la celdlalt.2. (lum.)a nrerge,a unrbla,a aler_rra lbcind sridispara:scineWut -
{gslandsvertreter,-.s,-,,1. reprezentant strain:reprezcntantin straindtate. a umblapdndce ii trecefuria.3. 1lanr.)(1i re/I.1a(se)toci.a (se) uzil din cauzaurnblatulur,
-el,.l. '['reppen-atoci
1!qslandsvertretung, reprezentauti.din straindtate;reprezentantat in strdindtate. a a l e r g a t u l u i ; s c a r i l eS; c h u h e - a t o c i . a u z a . a s c d l c i a . a d e t b r m a g h e t e l e ;
Auslandswihrung, -en..f.moneddstrdind. das l{ad hat sich ausgelaul'enbicicletas-a uzat,pi-a trait traiul.
{gslandsware, -n. l. marf6,din strainatate. -.!,
Ausfaufen, ,r. .rg. l. scurgere:revdrsare.2. (ntar.,.lenn.)ie5ire(din porl). plecare(din
i\gslandswerte7rl.valori exteme.straine. gara).3. (et'.1oprire.suspendare; - der Produktion suspendarea produclici4. (reg.) diaree.
-n,.1.indernnizatiede deplasalein strdinatate.
Auslandszulage, $sllufer, --s,-, rr. l. (noi ules la pl.1 partece se desprindedintr-un tot; /geogr:/pinteu;
4sfangen. langte ous, au.sgelongt. vb. (h) l. r: a intindc'; die.\rmc nach ctw'as - a (tnet.) zond perif'erica' die - eines Ticfs margineaunui canrpdepresionar;(geol.)die -
intindebrateledupdceva.ll. intr. (.lam.)l. a intindebralul,a ridica m6na(pentrua lovi); einesBcbensundeleperit-erice ale unui cutremrrr.2. (tttittc)vagonetar. 3.1\t'trn.lramificalie
er hat ausgelangtund zugeschlagena ridicat nrAnasi a lovit. 2. a li de ajuns.a fi suficient, de cale ferati. 4. (bot.)rnladitS.lastar;stolon;#ig./ desccndent, vlestar.odrasli. 5. (ett'-)
a ajunge; dasGeld langt nicht aus nu ajungbanii.3. a aveade ajuns.a iegi(la socotealal. curier; c<rmisionar.6. (lig., rc9.) ecou.stingcre(a unur sunet);st,rr$it.7. (mitte)rar.nuri
a o scoatela capit: mit diesemGeld lange ich nicht aus cu banii aceEtianu ies la caplt. a f i l o n u l u i .
la socoteali.lll. refl. (reg.) a-qifaceriiu. a se schilodi.a se de5elairrtinzdndu-se (preatarc). Auslauflrafen, -s, -lii/ttt. r/. port cleplecarc.
Auslangen,-.s,,i. .rg. t'farr./ resurse,das - finden a o scoatela capat. Auslaufhahn, -(e)s,-htihne,nr. robinetde scurgere.de evacuare.
ausfdngen.lrinste ous, uusgeliingt,ilt. (h) tr. (nine) a prc-lungro galerie. 1fslaufkarren. -,r,-, m. (ntine)roabi.
4slermen, lrirmte aus. ausgelcirnt, vb. (h) l.irrtr: a inceta sa mai thcd zgomot. ll. t.cll. Auslaulknie [-kni:]. -s, - [-kni:e], ri. cot de scurgere.
a lacezqomoldupd pofta rnimii. Auslau{mantiver [-vo], -s, -, n. (ntttr.)manevrdde plecarc.cleie5irein larg.
Auslass.-cs, -/a-s.se, /il. scurgcre;gura de canal. oriflciu de scurgere;robinet. Auslaulmodell, -s, -e. rr. /ec./ model carea fbst scosdin productie.nu se nrai tabrica.
4slassen, lieft aus,ausgelassen(du, t,r lcissttut.s),t'b. (h) l. tr l. a da drumul. a evacua; {gsfauflort, -(e)s. -e. nr. l. (nur.) v. Auslaufhafcn. 2. (lctttv.)statiede plecare.
das Wasseraus der Badewanne - a cladrur.nulla apa din cada; Dampf - a evacua ilgsfaufperiodc. -n, ./. /cr'.7perioadi de descre5telc.
aburul.2,a omite,a seri,a trececu vederea,a nu lua in seam6,a nu line searla (de...); Auslaufrinne, -1, /, .jgheabde scurgere.
zweiZeilen - a siri doud rdnduri: man soll (sau darl) keinen Iag - si nu pierzi nicr Auslaufrohr. -(e).s.-e, r?.teaviide scurgere.
o zi; eineeinmaligeGelegenheit- a pierdeo ocazieunici; eine Person- a trecepeste $slaufseil, -(e)s,-e, rt. (mine)cablu de transport.
o persoand (caree la rdnd).3. a topi (unt, unturd).4. a arAta,a rnanif'esta. a da expresie guslaufrveiche.-n. l. (/cruv.)rlacaz de iegire.
(uneiplreri etc.),a expune,a declara;seinenZorn (sauseineGalle. seineiible Launc) guslaufzeit. -cn, l. (mu$.,)perioada.timp de inertie,de oprire {la r.notoare}.
-
an jm, a-givdrsanecazulpe cineva.5. (croitorie)a da drumul; a ldrgi: a desface;eine 4gsfaugen,luugtt'uus, tru.sgelutgt,vh. (h) tr. l. a opiri cu le$ie.2. (t.hint.1acxtrage
- -
Falte a da drumul unei cute; eine \l/este a ldrgi o vesti. 6. (rvg. 5i uu,s[t.. )a lasa in prin ldizolvare,prin spdlarecu) lesie.cu substantealcaline.3, (geol.)a spdla.a dizolva
pace,a scutlilass mich aus damit scute$te-md de astea;lass mich doch aus! d5-mi pd4ile solubiledintr-un amestecsolid; Kalksteine werden durch Sickerwasseraus-
pace!nu mi mai neci.li!7. (reg.)a sldbit mcin Gedichtnis lAsstaus imi sl5begternenroria. gefaugt calcarclesunt spilate de apelede infiltratie.4. (firm.)a lixivia. 5. (./ig.,liun.)
mi lasdmemoria.S, 1[am.,in erpr.) einen Ol'en - a lilsa sa se stingd lbcul dintr-un cuptor. a epuizacomplet.
ll, rell. (iibar ?hra.s/a-Si spune pdrerea.a se pronunta, a vorbi (despreceva): sich des Ausfaugung./..i.9.l. opirit cu legie.2. (chint.)r]itcerare;extrauereprin (spllare cu)
langenund breiten iiber etwas - a vorbi pe larg. a nu nrai tennina de vorbit despre lesie.cr"rsubstanlealcaline.3. lgeol.)spilare. le5iere.4, (jarnt.)lrxiviare. 5. desevare,
ce\-aliiher in.)a vorbi, a cleveti (desprecineva).a barti (pe cineva). s p a l a r et l e s c v i a l c m n u l u i .
Auslasshahn, -(e)s,-htihtre,m. (tt'hn.)robinetde golire. de e'u,acuare. dc purjare. auslausen. luuste uus, uu.sgelau.st (du, er latst utt,s),vh. (h) tr a despiduche-a.
Auslasskanal.-s. -ntile. rl. canal de scurgere.de evacuare. Auslaut. -(e).s,-e, tn. (ling,.)surretfinal (al unei silabe,al unui cuvant).
ilgslassrohr.-(e).s.-c,1. teavilde golire, ciescursere,de evacuare. ggslauten,luuletc'utrs,uu.sgeluutel (du lauta,stuu:;.er luutet du.t).r)b.(h) intr.(lingt'.)
Auslasslschleuse. -rr,l. (hidr.) sti:ilar de evacuare.ecluziide scurgere. a se terrninaintr-un sunet.das \!ort lautet auf-r aus culantul se tennini in -r.
$gslassung. -cn,l. l. omisiune.sbrire(a unui rdnd,crrvant.a ut)L-i pcrsoaneetc.).2.pa- auslfruten. ltitrtclc uus. ttusgeliiutet (du Lciutestuu.t, er liiutel eus), r'b. (h) l. tr l. a
rere;seinen--cnzufolge dupa pdrerealui. dupacele sustinutede el; die -en dcr Prcsse anunla,a adttcela cunostinfi publicirplin sunetde clopot.a vesti sunind: 1/rg.ia unrpie
atacurile presei. tdrgul (cu o veste,un zvon), a bate toba. 2. a anun{asl6rsitul(unui lucru) prin sunetdc
Auslassungsfehler. -.s,-, ar. gregealide omiterc. clopot; das alte Jahr - a vesti slarsitul anului trrigdndclopotele. ll. intr. (da.sprec'lopott,,
$slassungslpunkt. -/r:/i, -e. m. (ntui ulespl.)puncte dc suspensie. :oneriil a incetasd mai sune,sa mai bata;a tdcea,a aututi.
Ausfassungsfsat?.. -es,-.:iitze,m. (grum.; i,rul propozitieeliptica.
4 s f a u t e n d ( l i t t g v . ) l . p u r t . p r a : . c la
e a u s l a u t e n . l l . u d i . t i n a l .I l I . u d t . ( l i n g v . ; t l e . s p r e
$slassungszeichen, -s, -, rt. (grum.) apostrof. .\uttete)in pozitie linald.
Ausfassventil[-ven],-.s.-e. n. (tehn.)supapdde evacuare;robinetde goiire. $slautverlhdrtung, -en,/. (/lreu/ tlansformarcaunei consoanL- tlnale sonoreintr-una
Usfasten.lusteteIus, uusgelu.stet 1dulaste.statrs,er lustetau.s).v,b.(h)tt: l. a utiliza. surdi.
a folosi(la intreagacapacitate):a incirca cornplet;die Fahrzeugevoll - a exploatala 4gsleben. lebte uus. ttusselebt. vb. (h) l. lr: l. a trai din plin. a savuraviata din plin;
maximummijloacelcde transport.2. (tehn.)a descirca. rfen Augcnblick - a sustanrorncntul;sein Lcbcn (sauseineZeit) - a-sitrdi traiul.2. l-si
Ausfastung. -en,./.7. fblosire,utilizare,exploatare(la intreagacapacrtate). 2. incArcare clezvolta (din plin) capacititile;seineNatur voll - a-sidezvoltadin plin caracterul.ll. rrll
c o m p l e t d ( a v a g o a n e l o r . c a m i o a n e l o rger tacd. d ) ;e i n c i r c a r e(:i t t l b n n . ) d i e - d e s S e n , e r s l.:r se avantain plircerilevietii, a savuraviala din plin. a cla friu liber pasiunilor.2. a
iiberprtifena verillca gradul de solicitarea serverului. se epuiza.a se consunta,a sc trecedin cauzaexceselor.3. a se dezvolta,a se desli$ura:
Auslastungsgrad. -(e),\.-e, m. gradde utilizarea capacititilor. seine Phantasie lebt sich ungehemmt aus f'anteziai se desligoardnestingherit.lll. intr.
auslatschen, lutst'hteuus, uusgeldtscht,vb. l. tr: (h) (lam.) a scilcia {ghete).ll. intr'. (itt t.\l)r.t L'rltdl du.\*'lcht a rtrurit.
(s) (reg,) a intrecemdsura,a sdri peste cal. auslecken, let'kte uus, uusgeleckt,vh. (h) tr a linge. a _uolilingAncl.
gslaubcn. luubte aus, uusgelaubt, yb. (h) tr. l. a inrpodobi cLrverdeali. 2. a cur'51a g.gsledern.lcdertt,aus, uusgeledert.vh. (h) r: a captu$i. a tapisa cu picle.
de frunzis. auslceren, let:rte uus, ttusgeleert, vb. (h) l. /r a deqerta,a goli; a scoate; /lig.l scin
4sfauern, lauertcuu.s.uusgeluuert.vb. (h) tr. (/um.) a spiona.a obsen,ape ascuns. Herz - a-gi ugurasulletul.a-qi deschideintna'. (fam.1er fiihlte sich ganz ausgeleert
gslaul -(e).s, -laule,lr. l. sg. curgere;scurgerei(a unui lichid). 2. gura dc scurgcre; se sinr(eaca stors.vlaguit. ll, rcfl. (|iln.) a se goli. a ie$i afara.a avea scaun
gurdderdu:revdrsare.3..rg. iegire(din port): plecare(din gara);/s;rturlplecare.pontrre. {gsleerung, -en. /. l. sg. l. golire, de;ertare,golire. scoatere.2. 1metl.)evacuare(a
4. sg.oprire;incetare(a unei rnii;cdri\.5.(sthi, bob) pistitde oprire (dupatrecereaIiniei tubului digestir,.a intestinului):delbcatie;r,omitare.3. (mat:)polnpare(a apei din r,as).
d e s o s i r e()t.e n i . s ) l o c d e r e f u g i u .I6o.c d e z b u r d a tl,o c p e n t r u a n i r n a l e u n d e s e p o t n r i q c alI. excremente.t'ecale.
liber(mane.i. curtede pisiri etc.).7. (nine) incirciturd a unui vagoncr.8, ramificatie, Ausleerungslpumpe,-rr..l.ponrpi dc golire, de vidare.de degertare'.
ramitlcare. 4sfegen. legte uus, ultsgelegt,vb. (hll. //: l. a expune,a etala (nrarfirrietc.). 2. a
gUslaul'en. lief uu.s.au.suelaul'en (tlu lriufst au.;,er ltit(t utr,s),yh. l. intr. (.s)l. a curge. avansa(o sunri de bani);Geld fiir jn. - a avarrsabani pentrucineva3. a pune in pozilie
a sescurge.a serevdrsa;das Fass liuft aus a) butoiul sc goleEte;b) butoiul culge. prer.de j u s t d ,l a d i s t a n t d c o r e c t d( c; l e t t t : 1K a b t ' l - a p u n e , a p o z a c a b l u l : ( a g r . ) K a r t o f f e l n - a
lichid. 2. (mar.,.lbrov.) a porni in larg, a pleca; aus dcm Hal'cn - a pleca din port in pune, a semina cartoti; (sport) die Ruder - a a$ezaramele in pozitie corecti: Angeln -
largulmarii.3. (sport)a se opri, a incetini (cursadupd trecerealiniei de sosire).a rrrai a pune,a flra unclitele.4.a a',ansa.a debursa(bani). 5. (lig./ a interpreta,a intelcge.a
alergaputin (dupdtrecereatiniei de sosire)pAni ce reu$eftesd se opreascdia tcrnrina tdlmaci (un sens.o intenlie);a considera,a lua drept; als Beleidigung - a considera,a
Auslegen 136

lua drept insulti; eine Inschrift - a interpretao inscriptie;cinen Traum - a tdlmdciun ausfiichern, li)cherteaus, uusgelcic'hert, vb. (h) tr. a gduri; a scobi; a sfredeli, a strdpunge.
v i s ; d e n T e x t - a f a c e e x e q e z a t e x t u l u i . 6 . a p a r d o s i ; a t a p i s a : a c d p t u g i ; a p a v a . 7 . a i 4slocken,
n- lockte aus, au,sgelockt,vb. (h) tr. I. a descreti pdrul. II. (reg.) a momi s6
crusta(lemn). ll. intr. (rcg.) a se ingriga. lll. re/|. l. (,sport)a se pune in garda(la scrimd). iasddin ascunzis.
2. a se pleca in afhri. ausltiffeln, lcil/elte ous, ttusgeliillelt (i(.h ldllk)le ous), v,lt.(h) tr (/hn.) l. a mancr cu
Auslegcn, -.r,/?.,r[a.l. etalare(a martirrilor).2. avansarede bani 3. plantare,sadire. lingura; a goli, a degertacu lingura (o farfurie,un castron),a scoatecu lingura (toata
4. (tehn.)punere;pozare.5. incrustare.6.tapisare,ciptugire, pavare,punerea parchetului, mdncareadintr-o farfurie); a mdnca tot, a lichida, a rezolva. 2. (/ig.,
/an.) a trage conse-
pardosire.7. (/iS.) interpretare. cintele,ponoasele(unei f'apte);er mussjetzt die Suppe -, die er sich eingebrockt hat
Ausleger, -s,-, t1. l. interpret,tdlrnaci,comentator,exeget.2. (constr)consold;scheld cu mdna lui qi-a licul-o, acum trage ponoasele.
in consolS.3. (mar) suport exterior al vAslelor;furchet.4. (tehn.)brat de macara;consolS, ausfoggen, loggte utts. ousgeloggt, vb. fh) tr. qi refl (itr/brm.) a (se) deconectade la re{ea.
bra1.5. (tipogr:) str6nqator 4slogieren [1i -), logierte uus, uuslogiert. vh. (h) r,: a ntuta in altAparte, in alt6 casd.
Auslegertroot.-(e).s.-e, rr. barcdcu firrchetiiin consold. camerd:a evacuil.
Auslegerbriicke. -n, l. pod in consola. auslohen, lohte uu.s,ausgeloht,vb. th1 tr. l. (tdb.)a indepartacoaja. 2. (ind. lemnului)
Auslegerei.-(,,i,/. manie de a interpreta. a scoatesevadin lemn.
Ausfegerkran, -s,-krtine,m. (mo$.)macara-consol5. 4slohnen, lohnteaus, ausgelohnt,vb (h) tr. l. a pldti salariul(cuiva).2. a concedia.
Ausfegermast,-(e).s,-en, n. catarg.coloandin consolS. Auslohnung. -en,.f. l. plata salariului.2.concediere.
Auslegeware/. sg. moclreta. ausfosbar utlj. amofiizabil prin tragele la sorti.
{gslegung, -en, /.1.sg. l. expunere(de rnarfuri).2. debursare. avansare(a unei sume). ausliisbar ttdj. l. carepoatefi rdscumpdrat. 2. (tehn.)declanqabil.
3. (lig ) interpretare.talmdcire; comenrariu.exegezi. 4. pardosire,pavare, tapisare. Ausliisbarkeit l. .sg.l. posibilitatede riscumpirare.2. (tehn.)posibilitate, capacitate
ll. l. interpretare.comentariu.2. pardoseala, pavaj: cdptugeald, tapiserie. de declan5are;declansabilitate.
{gslegungskunde, Auslegungskunst./. .rg. enneneuticd.arta de a interpreta. ausliischenr,ldsc'hteaus,ausgeldscltt,t,b. (h) tr l. a stingeldas Licht - a stingelumina.
A u s l e g u n g s l s u c h/ t. s g . r ' .A u s l e g e r e i . 2. a pterge;a radia; mit dem Radicrgummi - a qtergecu guma; (lig.) eineSchuld - a
ausfehren,lehrte utt.s,utrsgelehrt,tb. (h) tr. a termina instructia(cuiva). anulao datorie;aus dem Gediichtnis - a stergedin rnemorie.3. (/i1.l a nimici. a distruge,
ausfeiden.littau.s,ttuscelitten(duleide:;taus,erleitletttus),vb.(h) l.tt: asut-eripind a extermrna,a $terge.a rade de pe fa(apim6ntului.
la s1lrgit. ll. intr. a inceta sd sufere; er hat ausgelitten a decedat. aqsliischen2,/o.scy'r (5i k)schte)ous, ausgeliischt(5i uusgelo.schen) (du lisc'hstttus,er
4sleiern, leierte aus, ausgeleiert,vb (h) tr. l. (/hm.) a citi (a recita) monoton pdnd lischt atts),vb. (s) intr l. a se stinge.2. (despre sc.ris/a sc qterge,a disp[rea, a se spil.ici.
la slirgit. 2. Si rell. (/um.) a (se) uza; (despreelustic) a (se) sldbi. 3. (/iS.)a se stinge,a se pripadi, a muri.
Ausleihe. -n, l. l. inchiriere(de cdrti, imbrdcdminteetc.);imprumut.2. birou, ghiE;eu Ausfiischen,-.r, n. ^sg.l. stingere.2,
$tergere;radiere.3.(iC.) distrugcre,nimicire.
de eliberarea cd(ilor (intr-o bibliotecapublicd). Ausltischer, -s, -, nt. stingdtor,extinctor'(deincendiu;.
ausleihen, lieh uus. uusgelialten, vb. th1 tr a inrprurnuta;a da cu irnpmntut; a lua cu 4sltischlich adi. l. care se poate stinge. 2. care se poate $terge.care poate fi ficut
impmrnut. sa dispara.
1$sleiher, -.r! -, /r?.persoandcare impnrmuti, care d6 sau ia cu imprumut. Ausliischung./. sg. l. disparilie.2. extenninare.
$sleihlstelle, -1, /. birou. oficiu. ghigeude imprumut. Ausliiselhebel, -s, -, m. (tehn., tel.) pirghie, rnanetdde declangare.
{gsleihung. /. .rg. impnunut; - der Biichcr nicht gestattet e interzisimprumutul cdrtilor Ausliiselimpuls,-c,s,-e, m. (tehn.) impuls de declanEare, de pornire. de comandd.
4slcrnen. lernte ous, uusgelernt, vh. (h) intr. a termina studiile, invdtitura, a termlna Ausliisekontakt. -fnl.t,-e, m. (tehn.,lirr.)contactde declan5are.
invdtatul unei meserii.ucenicia;man lernt nie aus totdeaunarnai ai ceva de invdtat; 4sfosen, loste nus. ttusgelost (du, er lost uus),vb. (h) tr a trage la soni, a hotiri prin
er ist ein ausgelernterKoch e un bucdtarcu $coald(tenninatd).cu diploma; (iS , pop ) tragere la sorfi.
ein ausgelernterGauner un tdlhar uns cu toatealifiile. ausliisen, l6.steaus, au.tgeliist(du, cr l6st aus), r,b. (h) l. tr l. (tehn.) a declansa,a
Auslese,-n, l. l..r'g.alegere.triere.selectionare; (biol.) selectie;natiirliche - selectie decupla,a desprinde;a desface;den Alarm - a declanqasistemulde alarrnd.2. (/ig.) a
natural^.2. "sg.elitd. lamurd;crenri. 3. culegere;antologie;crestomalie.4. vin ales,vin declanEa;a st6mi; a provoca,a pricinui; das Thema hat heftige Diskussionen ausgeliist
de calitatesuperioari.r,in selectionat,vin din struguriselectionati. temaa stirnit disculii vii, aprinse;einc Krise - a provocao crizd; Beifall - a stdrniaplauze.
auslesen.lo.saus, uusqele.sen(tlu, er lic.statr.s).vb. (h) l. tr. L a alege, a selecfiona,a 3. a rbscumpdra (un prizonier);a scoate(un obiectamanetat)ta achita(o polile).4. (rcg,)
selecta.2, a citi (o carte)conrplet.pina la sfarq;it.ll. lrr: a terminade citit. a desfbce,die Knochen - a scoateoasele(clincarne);Bohnen - a dezghiocal-asolea.
Ausleser, -s, -, m. /rrgri selectorisonator. ll. re.fl.a se rdscurnpdra.
{gslesung /. .sg.alegere.seleclionare,selectare. Ausf tiser, -s,-, m. (tehn.) declan$ator,dispozitiv de declanqare,de deszdvordre;meca-
4sleuchten, leuchtete aus, ausgeleuthtet (du leur:htestuus, er leuchtet au,s),t,b. (h) nism de deconectare;(lol./ declan$ator.
lr l. a ilumina. a r,rmplecu lumind. 2. (ig )a in{elege,a ldrluri. {gsfiiselsicherung. -en,.1.klec.tr) siguranld de declangare.
auslichten. lichteteuu.s,ttusgeliclttet(du lic.hte.st atts,er lithtet uu.;),vb. (h) tr l. (/brest.) Agsfiiselstiirke /. sg. (electr.)putere de declangare.
a riri. a curdta.2. (nar: inr'.)a descirca partial(un '"as). Ausliisetaste. -n,./. (tehn.) clapa de declanqare.
{gslichtung /. tg l. (fot'cst.)rarirc.2. (nur.; inv.)descdrcarepa(iald (a unui vas). Ausliisevorlrichtung,-en,./. (tehn.) dispozitiv.mecanismde declan5are.
Auslieferer. -s, -. n. persoandcare predd.inmAneazd,elibereazd,distribuie. Ausfosung. -en,.1.tragerela sorli.
ausliefern, lie/erte uus,au.;gelie/brt,vb. (lt) lr: l a preda; a inm6na; a elibera; a livra. Ausliisung, -en,./. l. (tehn.) declanqare,deconectare,decuplare.eliberare.2. (ig.) de-
2. a extrdda.3. (si re.fl.)a (se)pune la dispozilia(cuiva),a (se) preda;ich bin ihm ganz clangare;stdrnire;provocare.3.rdscunrpdrare; achitare(a unei polile). 4, indemnizalie
ausgeliefertsunt cu totul la discrelialui. in rnanasa; jn. an die Justiz - a deferi pe (pentrucei ce lucreazi in afaralocalititii). 5. (vdn.)taxb de vAndtoare.
cineva-justitiei. Ausliisungslsumme.-1..1.sunrAde riscunrpirare.
i\uslieferung,-etr,l. l. predare;inrninare.eliberare,livrare;distribuire.2.extrddare. Ausliisungsvertrag, -(e)s, -trtige. n. convenlie pentru schimbul prizonierilor, pentnr
Auslieferungslabkommen.-.r,-, ,r. l. (c.om.)conventiede livrare,predare.2. (pot.) el iberareaprizonierilor.
conventiede extrddare. Ausliisungsvorlrichtung.-en,./. v. A u s I cis e v o r r i c h t u n g.
{gslieferungslantrag. -(e)s,-trrige,rr., Auslieferungsbegehr.-.s,rr. Ei n.,!g. cerere 4gsloten, lotete aus, uusgelotet(du lotest aus, er lotet uus), t,b. (h) tr..l, (ntur.)a sonda
de extrf,dare. (adincirnea mdrii): 1ig.) a cerceta.a pitrunde. 2. a detemrinaverticalacu ljrul cu plurnb.
1\uslieferungslauftrag. -(e)s. -tr.iige,nt. (com.) ordin de livr-are. ausliiten, l}tete aus. ausgeldtet(du ldte,stnus,er liitet uus),vb. (h) tr alipi (cu cositor).
Auslieferungsbuch.,/e7.i,-hiicher',n. 1tonr.)registrr-r de expedilie,de livrare. auslotsen, lotste uus, u6gelotst (tlu, er lotst uus), r'b. (h) tr. (nur.) a pilota (o nard)
{ q s l i e f e r u n g s l e r s u c h e n- ,, s -, , , ? .v . A u s I i e f e r u n g s a n t r a g . afara din port.
{gsliefcrungslager, -,r, -, ,?.(com.) depozit de mirfuri (de unde acesteasunt livrate 4gsfiiften. liiliete uus, ausgelii/tet (du liiltest aus, er liiftet aus), vb. (tt) l. tr. gi refl. a
comertului). (se) aerisi,a aera,a ventila.lI. inti: (gi,f a-9i pierdemirosul in contactcu aerul.
{qslieferungsliste. -rr,./. lista de expeditie.de livrari. Ausliiftung. -err../.aerisire.
{gslieferungslschcin, -(e).s,-e, rr. foaie. chitanti de predare,de livrare. Auslug. 1e)s,-e. n. l. grst de observalie.2. (nrttr:)veghe(in r'.iiful catarguluiy.3. .rg priveliqte.
Auslieferungsltag. -(a).s. -c. nt. ziuitcxpedielii. Iivrarii. 4sf ugen, lugte uu:;,uu.;gelugt.vh. (h) intr. a observa;a se uita (dupi cineva), a ciuta
1\uslieferungsltermin,-s, -e, m. termen de livrare. cu ochii.
{gslicferungsverfahren, -,s, -, n. procedurdcle extrddare. Ausfuger. -s, -, nt. l. observator.2. punct de observatie.
Auslieferungsvcrtrag. -(e)s,-triigc, rr. l. conventiede extrddare.2. contractde livrare. Ausluglerker, -,t, -. m. balconin colt, bovindou.
de expediere. Ausluglstation, -en,.1.futur.) post de veghe.
ausliegen, lag aus, uu.sgelegen,vb. (h) l. irttr. l. a fi expus pentru vAnzare.pentru auslutschen,lut.t(hteaus, uusgelur.st.ht. vb. (h) tr (/ilm.) a suge (tot sucul); eine
consultatie.a sta la dispozitie;hier liegcn Zeitungen aus aici se af)r (sau sunt) ziare Zitrone - a sugetot sucul unei limAi.
la dispoziliacititorilor: die Dissertation liegt zwei wochen aus disertaliaestedepusd ausmachen.no('hte uus,ausgemocht.vh. (h) tr l. a stinge,a inchide(lurnina,gazul).
(la biblioteca,secretariatetc. pentru a putea fi consultatd)timp de doua siptdmAni. 2. a face,a costa,a se urca (la); a constitui;a reprezenta;rvie viel (sau nas)
macht es
2. (de.sprevin) ase invechi. 3. (mur.; despre na,e)a fi de garda, a face de pazd: a sta in aus? cdt costd?das macht zusammen 100 Euro aus astaface,costdimpreuna 100 de
radd. f l. tr. (in expr) seine Krankheit - a zdcea la pat in tot timpul bolii, (/itm.) a-$ euroi das macht die Hilfte aus aceastareprezintdjumatatea; Stuhl und Bett machen
cloci boala in pat. die ganze Einrichtung aus un pat gi urr scaune tot ce are ca mobilS; das macht den
Auslieger. -,s,-, ,,?.(mur.)ytts de paz5.de garda. Kern der Sacheaus acestIucrureprezintimiezulproblemei:siebenTage machen eine
4qsfisten. Iistete uu.s.uu.sgelistet1du listc.stuus, er listet uus),t,b. (h) tr, a lista, a rece \lbche aus Saptezile lac o siptarnind; einc Schwalbe macht noch keinen Friihling
pe o listi. aus cu o rAndunicdnu se face primivara. 3. (itm.)a conta.a aveaimportantd;was macht
1$slistung, -cn, f. lisrare. das aus? ce conteazd?ce are a face'l wiirde es lhnen etwas -, wenn...? v-ar supdra
ausfoben, lohte aus, au.s6ielobt, \'b. (h) tr. /irll a stabili (in public) o recompensa.un dacd...?4. (/am.1a thce rost (de.. ); jm. eine Wohnung ^, a facerost cuiva de locuinld.
premiu (pentruun merit. pentruo fapti). 5 . a i s p r a v i , a t e r m i n a . a l i c h i daas; e i n l e l e g e , a s e i n v o i , a a r a n j a , a l i m u r i ; e i n e n S t r e i t -
4sfochen. lochle uus, uu.sgelocht. \,h. (h) tr. a giuri, a pertbra; (mine) a striipunge. a stdr$i,a rezolva o ccartd;die Angelegenheitvor Gericht - a rezolva cazul in fata
137 Auspacken

justitiei;den Preis - a stabili pre{ul,a se irrvoi asuprapreqului;etrvasin (iiitc - a sc llusmiissen, tlilt.\.\teuus, uu.tgeiltu.\st(itlt ntu.ssutt.s,tltt iltusst uus, cr nu$s aus), t,b.
invoi pe calepaEnicd:einenTag - a-$ifixa o zi. a conveniasr.rpra unci zilc-;das nrachtcn (h) irttr.lirm.)a trebui sd iasa;die Sticfcl nriissenaus cizmele trebuiesa iasd.
siemiteinander aus despreastas-auintelesei intre ei: (das ist) ausgcmaclrtasla-ilucru ausmustcrn, mu.tl(rleduS,alt.\qctnu.stert. vh. (h) lr. l. (nril.) a respingela recrutare.
hotarit; s-a hotirAt, s-a licut; es ist ausgemacht.dass... ne-amintelcscir...: mit sich a scutidc scrviciulrnilitar.2. (mil.,./irrtt.) a recruta.a declaraapt (pentruserv'iciulmilitar).
allein - a ldmuri ceva cu sine insuqi.6. (reg.) a scoate;Kartoffcln'a scoltc cartoll, 3. (.lig.,ltmt.)a tria: a refonrra,a lepada.a da deoparle.4. (ttrtitorie) a pregdti un model
Erbsen- a dezghiocamazdre:Fleckcn- a scoate,a culita petelFaltcn aus dcnr Kleid - nou (pentnrproba).
a cdlcarochia,a scoatecutelecu fierul de calcat.7. (nur., ntil.) a observa.a rlctcrrnina. Ausmusterung, -en../. l. (mil.) respingerela recrutare,scutirede serv'iciulmilitar.
-
a identifica;ein Schiff a identifica un vas; ($i /ig,/ das liisst sich nicht mit Sichcrheit - 2. (ntil.,.lhn.) recrutare:(_lig.)triere; lepddare.3. (crcitorie) pregdtirea unui model nou
astanu se poatestabili, identificacu certitucline. S. (ydn.) a adulrneca.a cdula r.rrmelc: (pentruproba).
der Hund macht das Wild aus cAineleadulmeciivAnatul.9, (rt',q.)l certa.a mLrstru. ausnagen.nLtgteuu,t,uussenugt,vh. (h) l. tr: a gauri roziind.ll. iutr. a terminade ros,
a dojeni. a nu mai roade.
Ausmachung.-en,./.(reg.) l. cearti. muslrare.do.janl.2.tir (lr hainii). ausnilhcn.rtiihtautr.s. uu.sganiiltt, th. (h) l. //: a coase.a broda(un model de broderie)l
4smahfen. muhltt'au.s, uusgenruhlen. vb.(lt)l.lr: a nrircina. ll. itttr a tcmrinaclcnriicinrt. Knopfliicher - a fircebutonicre.ll. intr. a terminade cuslrt.
Ausmahlen.-s, -, n. mdcinat. Ausnahmc. -n. f. l. exceptie;abatere;mit jm. eine - machen a f-aceo exceptiecu
Ausmahlungsvorschrift.-c,a,./.prescripliepentru nricinat. cinc'r'a;ohnt - firI exceptic:bis auf lerschwindende --n cLrmici exceplii;die ,- bestiitigt
4smalen, malte uus,ousgemalt,vb. (h) l. t: l. a picta; a zugrivi. 2. 1/ig.la zugravi, dit' Regefc'xcepfiaconfirrndregula:mit - von (sau cu gen.)... exceptAnd,cu exceptia.
a descrie.ll. intr. a terminasA picteze.lll. rell. a-qi inchipui. a-qi inragina,sich etrvas alali de. . .: (t'onr. ) mit - und Vbrbehalt cu rezervA;das Gesetzlisst keine -n zu legea
in der Phantasie- a-qi imaginaceva in inchipuire. n u a d m i l ce x c e p t i il ., ( r c g) v . A l t e n t e i l .
Ausmalung.l.sg. l. pictat; zugrdvire.2. (ig.) descriere,zugnivirc-.imaginrrc. ,\usnahmelangcbot,-(r,/,r,-c, n. of'ertacxceptionali.
esmangeln, ntungelteous. oltsgenangelt(ich nuug(c)lc otr:;).vlt. (lt) tr. l. rrnrir-rglilui Ausnahmcbelstimmung.-cn,.l. rnirsurd.reglementareexcep{ionald.
(rufb).2. a intinde(aluat). .{ usnahnrebewilligung.-en, .f. autorizalieexceptionald.
ausmaniivrieren[-vri:-], nantivrierte uus,ttu.smuniivricrr. vb. (ht tr. (litn.ta inlitLrra Ausnahmecharaktcr [-ka-], -s, -e, ,?. caracterexceplional.
(prin diversemanevre). Ausnahnrclcrscheinung.-eri,.f.1'enomen de excepfie.
ausmarchen,nurchte uu:t.uusgeilwrc'ltt,vh. (h) irttr: /c,A:/a conreni. a se intelece Ausnahnrefall. -(a).\,-/iill,?.rr. caz excep{ional.
(asupraunor drepturi, interese). Ausnahmegenehmigung,-en,.l.v. A u s n a h rn e b e w i I I i g u n g.
agsmiren. miirte uus,uusgemtirt,vb. (h) rell. (rcg.) l. a terr-nina cu lcrre'r'ia. cu h'anclivia. Ausnahnregcricht.-/c),r,-e, n. tribunal extraordinar.tribunal special.
2 . l r o r b i r r r u i ta. t r a n c d n i . Ausnahmcgesetz.-c,r'.-t, n. lege erceptional:1.
Ausmarsch,-(e)s,-ntcirsche,nt (mil.) plecarein ma$ (din ora$.cazanrir etc.);/.lrg.iercursic. A usnah meklausel. -n, .1.clauz-dexcep{ionald.
ausmarschieren,nrarsthiertedus. alt:ttturschiert.rb. (.\) intr. I a porni in nrarf, a Ausnahnremensch.-en. -en, m. onl exceplional,cu calitdti exceptionale.
ie$iin mar$(din ora$,cazarmi ctc.). 2. a ternrinarna15ul. ,\usnahnrcnatur. -en,f.persoanicu o llrc exceptionalA.
AusmaB.-es,-e, n. (qifg.i dimensiune;mdsur5;proportie;cxtensiune : grad:amploarc. Ausnahmepreis.-c.r,-e, m. prer excepfional,de ocazre.
- der Arbeitslosigkeit amploarea5omajului. Ausnahmcsituation. -cri,/. situa{ieexceplionall
ausmdsten,ntcistete aus. ausgeniislel (dtr ntlistctt utts,t't'rutislt'tuus), r'lt. (lt) rr l. a Ausnahnrelstcllung,-t,n../.pozilie.situatieexceptional.l;eine -genie8en a se bucura
ingr[qa.a indopa bine. 2. a termina de ingrdEat. de o pozitie cxceplionali,speciald.
Ausmdstung,-ar..l. ingragat,indopat. .{usnahmetarif. -.r,-c, ,,. tarif exceptional,special.
ausmatratzen,notratzte uus, au:;mdtrat:t.vh. (lt) /r: a ciiprtu5i cu saitcle.l cupitorrlr. .\usnahmeverfiigung. - en. f. dis;tozitiecxceplionald.
ausmatrikulieren, matrikulierte uus, tursnalrikulit'rl. vb. (h) tr. (int'.) a exrlatricula. ;\usnahmezollsatz. -es, -.sdtze,n. tarif vamal pref'erential.
egsmauern.mouct'tcuus, ausgemouert,yb. (h) tr. a zidi: a intiiri zidind 1un perctc- ,\usnahnrezulstand,-/ei,r.-stiincla,,fl.stareexceptionali,de urgen!5:den - verhflngen
i n t e r i o r )a: u m p l ec u z i d d r i e . a tlcclarastareaexccptionald.
Ausmauerung,-en,f. l..sg. zidire. 2. ziddrie. ausnahmslosadj. tird excep{ie.
Usmausen. nuustc ou.r,Ltusgenoust(du. ar muu.stuu.s),vh. /l/ lr: l cLrriitade-Soarcci. Ausnahntslosigkeit/ ,ig. faptul de a nu existaexceplii.
a deratiza. ausnahmsweisearlu in rnod ercepfional.
ausmeiBefn,meifielteaus',ausgentcifielt(it'h nrci/l(a)lc Lttt.s). vlt. (h) tr. l. a ciopli cu ausnchmen. nuhnr uus, ousgenonmen(du nimntstaLt.\,er ttirttnrlau,s),vb. (h) l. u'.
dalta:a daltui.2. (ig.) a desavirgi,a cizela. l. u scoalc;a extrage;die Asche - a scoatecenu$a(din sobi); Vogclnester- a lua oudle
ausmelken.molk uus, uusgenrolkcn, tri nclkte uu.\.uu.\lrnt(llit, vlt. (h)1. lr: a mulge; tlintr-uncuib: Biencnstiicke- a goli stupii.ein Huhn - a scoatcr.niruntaie le si intestinele
die ganzeMilch - a mnlge tot laptele.ll. intr. a terrninacu mulsul. unci piisari;(lig.) cine feindliche Stcllung - a face inofensivd.a nimici o pozilie inamicd.
ausmergeln.met'gt,Iteaus. eusgentergelt (ic'h ntcrg(c)lc tttt.s).vh. (h) tr. a istovi. a slci. 2. a excepta.a faceexcep!ie(cu....). a exclude,a nu lua in consideratie,a nu tine seama
a epuiza;a stoarce:a vldgui; dcr Boden war ausgemergeltpanriintuldevcnisencrodi- (clc...).ich nehme kcinen Menschen aus nu fbc excepliecu nirneni;die Anwesenden
tor, sterp. nchme ich sefbstvcrstiindlich aus cei prezenli fac, binein.teles, excep{ie.3. (/iun.) atrip,
ausmerzcn.nrcr:le ou.\, tu$gener:t (du, o'ilrcr:t utt.s).vh. //r) lr: a elirnirra.a suprinra.a a picirli: r jurnuli, a jupui. 4. (austr.)a recunoa$te;a-$i da seama.5. (reg.) a trage (pe
scoate; a extirpa;aus einem Buche die Fehler - a corecta.a elirninagreEelilcdintr-u carte. cirreva)dc limb5. a descoase.ll. refl. a se prezenta.a arata,sich gut sau schlecht - a
$smerzung, -cn,.l.eliminare;suprinrarc;extirpare. a r l t a b i n e ( s a ur d u ) ;s i c h - w i e . . . a a r [ t a c a . . . , a a v e aa e r t r lu n u i . . .
ausmessbar atli. carese poatemdsura,rndsurabil. ausnchmendl.1turt.pre:. de la ausnehrlen. ll. arlj. excepfional.extraordinar.deo-
ausmessen. nta.f)aus, ultsgeme.\sen(du, er ntisst uus). vb. (h) tr l. a mirsura(pentru sebit.neobignuit.lll. arh ibarte,cleosebitde. exceptionaldc. extraordinarde.
a afladimensiunile, volumul). 2. a cAntiiri. Ausnchmer. -.!, -, /n. (arr.;tr.)bdtran, pdrinte care s-d retras pe bucitica sa de pirrrAnt
A u s m e s s e n- .,r ,, r . , ! 9 .v . A u s m e s s u n g ( l ) . (dupd impiirlilea a.,'criiintlc moqtenitori).
Ausmesser. -s, -, nt. mdsurator.arpelltor. ausnestcfn, tk'.\telteuu.t, uusgane,\telt(ich ne.sl(e)leaus), vb. (h1 tr. 1ref., a descheia
Ausmessung. -en../.l..sg. l. mdsurare.m,isurdtoare, alpcntare.arpentai.2. cintirrirc. (nastuli,copci): a dezlega.
ll. dimensiune. intindere. ausnicsen.ilie.\l(:'uLt.\, uu,sgeniesl (du, er ilic.stuu.s).vb. (h) intr. ainceta cu strdnutatul.
ausmieten.nietete ous, uusgemietet(dtt ntiateslurt.\.er nietei uLt.s). vh. 1711,'.t. n ausnippen. nipltte ur,s, uusgetriltpt,vb. (h) tr. a bea tot sorbind catc pu1in.
scoate din groapd(cartofi,legumeinsilozate).2. klv )a irrchiria.a da cu chiric; a da irr ausniichtern, rttlit'hterteuus, ausgettiit'htert,vb. (h) re.ll. a se dezmetici, a se trezi, a
arend5.3. (am.) a scoate(un chiriag)din locuintaloferinclo chirie nrai nrarc-). .1.a lacc. s r ' l i r n p c z ti d u p Au n c h e l ' ) .
a determina pe un angajatcasnicsd plece de la stdpin. Ausniichtcrung. -en,./.trezire.revenire(dupd un chef).
ausmisten,ntisteteaus, ttusgenti.stet (dtt ntiste,stuus. er nristelotr.t).vb. (h) l. tr. l. t 1!gsniichterungslzelle, -1,.1.celuli destinatdpersoaneloraflate in starede ebrietate.
curala(de gunoi;.2. (/i5.../Am.)a curita. a l-aceordine (arLrncindcc e vcchi. uzat,tlc' ausnutzbar.4sniitzbar utlj. carese poateexploata;de care se poateprofita.
prisos): a epura.3. (/hm.)a curAtade bani.II. inlr. l. a scoategunoiul.2. a lacc curitc'nie: 1$snutzbarkeit. Ausniitzbarkeit l. sg. posibilitatede exploatare.de folosire.de profit.
(lig.i a epura. 4snutzen. nul:ta ous, uu.\genut:l(LlLt,er nut:t ou.ri,Usniitzen, niitzteaus, ousgeniit:l
Ausmistung,-an..l. l. scos,cdratal gunoiulLri.2. t/ig., /uttt.)cunitcrric;!'pr-n'are. (drr,er niit:t trus),rb. (h) tr l. a se folosi (de ..), a profita (de...); a utiliza. 2. (peior.)
ausmitteln,ntittelteatrs.uusgemittelt(ich nlilt(c)l( uus), vh. (lt) tr. (irtv.)a allu. a a cxploatl.
descoperi(prin cercetari). z\usnutzung,Ausniitzung. -cr, l. lblosire.profltare;exploatare.
Ausmittelung.-en,./.(inr,.)descoperire.at)are(prin cercetan). ,{usnutzungsgrad.-/c).s,-c, lr. grad de utilizare.
4smittig udj. (rnat.)excentric,dezaxat,anaxial. Ausnutzungskennziffer.-n,.1.(cc'.)inrlicede utilizare.
ausmiiblieren, miiblierteaus.uusntijhliert.r,h.(h) lr: l.l nrcbila(cornntet).2. t/im.) ausliiden. iidete uus. uttsgedtlel(du lidc.stous, er 6del aus), t'b. (h) tr. a pustii.
a da afard,a evacuape subchiria5.a scoatedin casa. 4sliilen, i)lte utt:. tur.sgt,6lt, vh. (h) tt: a unge (bine) cu ulei: a un-qecu ulei pe dinluntm.
4smontieren. nontierte aus, uusnlontierl,vb. (lt) tr. l. (tchn.l n clenrtrnta: eincn auslpachten.put'htete uus, ousgepuchtet(du puchtest Lllts,er pac'htetuus), vb. th) tr.
llfotor - a demontaLlnmotor. 2. (nril.; irrr.:/a echipa. a arenda.a da in arendi.
4smiinden, mlindeteau.s.uusgemiindet(Llun|)nclcst uus,cr ntiittiet Lnt.r).d). (h) intt: Ausfpacke,-n. /. (lam.)cearti. dojanS.nlustrare.
l,(despreape curgdtourela se virsa. 2. (despre.srtii:i)a da in...: clie Straflc mtndct auslpacken.putktcaus,uusgepackt,vh. (h) l. lr l. a despacheta, a ctesface(geamantane,
aufdem Platzaus stradadi in pia{a.3. (/ig I a se tenrina. a sc sla15i1in.cu): dic Rcde lizi, r.rrar'lir). 2. (lrtm.)a spune;a dc$efta(noutAlile);a-gi vdrsatot fbcul: Neuigkeiten ^
miindetin einenAppell aus cuvdntareasc termini cu un apcl. r spune noutati.in seinenr Zornhat eralles ausgepackt in furia sa a spus totul. i-a
Ausmiindung,-en,.f.l. vdrsare,debu$eu;gura (ile rir-r.de canal.clt:tearay.2. iesirc, trantit-oin f'ata.ll. intr. l. a vorbi. a spunetot. a-gi vdrsainirna(sau focul). a se spovedi;
capata(l) unei strdzi(sprealta stradd.spre o piata etc.). a-5i spunepdrerea.a spuneverde-n fatd; da habe ich aber ausgepackt! 5tiu cd i-am
4smtnzen. mlin:te aus. ausgemin:t (du. er nrilrt:t uul). vb. (h) tr. l. a trateuronerili. spus-o!2. (iilrcr cu ac'./a vorbi rdu (de cineva),a bArfi (pe cineva).3. (reg : mil) atemlina
2 . ( f i 5 ) a i n t r e b u i n l a . a v a l o r i f i c a : a e x p l o a t a ; a s c o a t e f b l o a s e . a v a n t a j e ( d i n . . .(cu
) . a cineva).
batc a nu mai aveade-a face (cu cineva).
m o n e d (dd i n . . . ) . Auslpackcn. -.!, ,r. .rg. dt-.spachetare.
Auspacker 138

Auslpacker. -.\, -, n. muncitor (calificat)care despacheteazd mdrlirrile ambalate. Auslprdgung /. sg. l baterede monedd. 2. (li4.) reliefare, conturare,precizare.
ggslparieren,puriarte uus, ttuspuriet't,vb. (h) tr. l.apara; a se feri, a se apdra(de o 4slpredigen, prcdigte uus. uuspredigt,vb. (h) l. intr a isprdvi de predicat.a-5i teunina
loritLrri). 2. (iC.) a para;a face fa{a,a rdspundecu prezen!5de spirit (unui atac). predica.ll. tr. (/itm.)(jnt. etwus)a scoate(cuiva ceva)din cap,vorbind nrult $i insistenr.
auslpauken. /turtktautr.s.ttu.sgepaulit. y'b.(hl l. tr: l a face cunoscut,a vesti prin bdtaie auslpreisen,pries aus, uusgepriesen(du, er preist aus), vb. (h) t (cont.) a afiqa, a
dc toba. 2. ([iC...fum.)it nu tine un secret;a-r urrrblagura cuiva (despreceva),a umple pune peste tot pretul (pe martirrile expuse).
tdrgul (cu o vcste,o n()utatc),a bate toba-3. turgou,;t'olute.s't)atrage cuiva o bitaie. auslpressen.pre.\.tle ou.\,ausgepressl(du, er presstuus). vb. (h) n: l. a stoarce,a tescui.
ll. intr. l, (urgou;tulura,\c/a toci (pdnace $tie pe de rost);a tenninade tocit. 2. (argou 2. UiS.l a stoarce1bani,lacrirni etc.),a smulge (o rnirturisire);a extorca;a exploata;
.\tLrdentes() a incctaduclul. (/an.) jn. wie eine Zitrone .- a stoarcepe cineva ca pe o ldm6ie.
ggslpauschen, ptrtt.sthte uus. uu.\gepau.scht, vb. (h) tr (nine) a strivi. a zdrobi, a fdrdma Auslpressung, -en,.t'.l. stoarcere,tescuire,presare.2. |iS.) stoarcere,e.xtorcare.
(rnirrercu). 4slproben, prcbte uus, ttusgeprobt,auslprobieren, probierte aus, au.sptubiert,vb.
auslpeilen.T.,eilte utr.s, uu.sgepeilt, vb. (h) rr.l. (mar.)asonda,a stabiliad6:ncimea apei. (h) tr. a incerca, a face proba (unui lucru).
2. (tel.) a determinao directie(cu a.iutorulgoniometrului). 4slpriigeln,priigelte aus, ausgepriigelt(ic'hpriig(e)le aus),vb. (h) tr a bate zciravdn,
ggslpeitschen,pcit.sLltte uus,uusgepeit.stht, ylt. (h) tr abiciui, a batecu biciul, a flagela. a trage(cuiva) o bdtaic.
ilgslpeitscher. -.!, -. /rr.1i,it./biciuitor,flaselant. dgslpuff. -(e)s, -e 1;i -piillb). m. (tehn.) l. .ig. evacuare.2. egapament.
ggslpeitschung. -cn. l. biciuirc, bataiecu biciul, tlagelare. Auslpuffdampf. -1e):;,-diimp/e, n. (tenno.) abur evacuat.abur de e$apamcnt.
gslpeffen. ltelltt'uu.s.uu.sgcpellt,ylt. (lt) tr. (rag.) l. a curdla de coaja,de pielilS;a 4slpuffen,prlfie uus, uusgepu//t,vb. (h) u: (tehn.) a evacua (gaze).
coji (carto1i, fiuctc').2. Srrell. a (se) dezhraca. Auslpulfgas, -es, -e, n. gaze de e$apament.
auslpcndeln. pertdclte uus. uu.\gependelt(ich pend(e)le aus), r'b. (h) iilfi: a inceta sd {gslpuffgeschwindigkeit, -en,.f. (tehn..)vitezd de evacuare(a gazelor).
oenduleze. Auslpuffkammer, -n,./. cutie de e$apament.
auslpl[hlcn. pldltlte uus, uusgcpf[ihlt, t,b. (h) rr l. a jalona, a picheta,a delimita (un Auslpuffkanal, -s, -kanrile, m. (tehn.) canal de evacuare.
teren)cu.jaloane.2. (nrine)a intiri, a cdptuqicu stdlpi. Auslpuffklappe, -n,.1.supapdde e$apament.
gslpldnden. plittdt,tt' uu.t, uusgepfiintlct (du pltindest aus, er p/tindet uus), vb. (h) Auslpuffleitung, -en,.f. conductd de evacuare;leava de e$apament.
/r: a sechcslra,a pune sechestru(pe intreagaavere). Auslpuffmaschine, -n, l. (tehtt.) ma1indcu ernisiune in atntost'eri.
Auslpfiindung, -t:rt..f.sechestrare. A u s l p u f f r o h r ,- ( e ) s ,- e , a . v . A u s p u f f l e i t u n g .
auslplarren.Ttlhrrtc r.tu.s, ausgepfarrt,t'h. (h) tr (ldn.) a muta (r.rnpreot) in altdparohie. Auslpufftopf, -(e)s,-tiip.le. m. (tehn.)l. tobAde e$apament.2.oala dc evacuare.
,{uslplarrung, -t'tt..f.(filnr.)nutare (a unui preot) in alta parohie. Auslpul'fventil [-ven-], -s, -e, n. valvd, supapade egapan.rent.
auslpfeifen, plil/ aus, uu.sgepli.flen, vh. (h) tr. l. a tluiera (pe cineva in semn de deza- Auslpuffwdrme l. sg. cdlduraevacuatdprin egapament.
plobare, dc protest. de batjocurd). 2. a fluiela (un c6ntec)pAnd la sfar$it; (lig., /itnt) ein gslpumpen, punlpteaus,ausgepumpt,vb. (h) tr. l. (tehn.)a polnpa,a scoate,a extrage,
-
Glas Wein a clade du5ca,a da pe gAt.a da pestecap un paharde vin. a evacuacu pompa. 2.(/i5.,./hm.) a exploata;a stoarce(de puteri); er ist viillig aus-
Auslpfeifer. -s, -. ri. persoana(angajata)caretluieri in sernnde dezaprobare; scandalagiu. gepumpt e total epuizat, stors. 3. (/am.) a imprumuta, a lua cu imprumut.
auslpferchen.plert htc ou.s,uusgepfbn ht, vb. (h) tr. a da drumul (anirnalelor)din larc. Auslpumpung, -ett,./.pontpare,scoatere,extragere.evacuarecu pompa.
auslpflanzen, p/lutr:tt,uu.\. utt.\gcp/lun:l (lu, er ltllanzt utr,s), vb. (h) tr (hort.,.fbra,st.) auslpunkten, punfuete utts, eusgapunktet(du punktcst ous. er punktet uus), vLt.(h) tr
a transplanta:a raszrdi. (lu box) a invinge Ia pr-rncte;(fig ) du hast mich ausgepunktet m-ai inrrecur.
auslpl'lastern. pllu.\'t(rta uus, ttusgt'7t/lustet t. vh. (h) tr. a pava, a pardosi. auslpunktieren. punktierte uu:;,auspunktiert,$. (h)tr: a puncta.a unrple (o suprafatd)
i$slpflasterung. -eu,l. l. sg. pavare,pardosire.2. pavaj, pardoseald. cu puncte.
auslpfliicken.plli)tkte uu.s,uu.sgepflt)tkr, vb. (h) tr. v. auspfiihlen (l). auslpusten,pzt.ttetcaus, uu.\gepustet(du pustestaus, er pustet aus), vb. (/t) (reg.) l. n'.
auslpfliicken. plli.itkte tus, utrsgcpfliir:kt,tb. (h) tr. a ciuguli. a jumuli, a smulge: a l. a stinge suflAnd,a sufla (in lumdnare,in lampi).2. a expira zgolnotos.3. a goli, a
scoate,ii curala ciuuulind. ciupind, srnulgdnd;(in expr.)einen Baum - a rdri fiuctele cur51asuf'lAnd.ll. refl. a se odihni, a rdsufla, a-Ei trage sufletul.
(in porn); a cr.ilegelirrctelecoaptc(din porr). Auslputz, -e.t,n. sg. l. podoabi, gamiseali, decor.2. (con.ytr)ornament,decor; tencu-
a u s l p l l i i g e n , 2 l l i i , g t t , t r r t . s , u u s g e p l l i i g( hr ,)vl .b/ r : l . a a r a c o m p l e t . p i n a l a c a p d t . 2 . a iali; tencuire. 3, (reg.) gunoi, n'rurddrie(care se adunh cdnd se f-acecurSlenie).
dezgropaarind. Il, illr: I termina.a sfArgide arat. auslputzen,putzte dil.\,ausgepul:t (du, er put:t uus), t'lt. (h) l. tr. l. a curita (pe dind-
auslpichen.pi<ltte uus.urr.sgepitltt. vh. (lt) tr. l. (irtv.)a ungepc dinduntrucu smoali. untru).2. (Si re.ft.)a (se) giiti. a (se) irnpodcrbi. a (se) decora.a (se) aranja.a (se) infru-
2. (drunruri)a clitriini,a sntoli. a Lutge.a astupacu smoall. nluseta,a (se) garnisi.3. (reg.,./um-)a certa,a mustra,a dojeni, a trage (cuiva) un perdaf,
Auslpichung, -t'tr..f.(drunui'il snrolit.citranit. o sdpuneald. 4. (reg.) a pacili; a jurnuli. 5. (reg.)a stinge(o lurnAnare). ll. itttr.a termina
3gslpicken.pickte uus, uusgepickt,t,b. (h) tr. a scoate(ciugulind)cu ciocul. de curdtat.
4slpinseln.pinselte uus, ttusgepinselt(ich pins(e)le uus), vb. (h) tr (mecl.)a badijona. Auslputzer, -.s,-, ,r. l. (ittball (stoper) mdturdtor, tundag central.2. (reg.)profitor.
auslpissen,pisst( uus. ttusgepi.sst (du. er pi-rstous), vb. (h) l. rell. a urina (pdnd la 3. treg.t perdal.sdLpuneala.
ultirna piciturd). ll. intr. a incetasd urineze.a terminade urinat. Auslputzklappe, -n,.1.(Iehn.)capacde vizitare.
Auspizien [-ion] 7rl.auspicii;unter js. - sub auspiciilecuiva. Auslputzloch, -(e)s,-liithct'. tt. (maS-)gurd de curitire.
auslpfappern. pluppt,rte utrs.uu.sgcplttpp(t't, \'h. (h) 1r:v. ausplaudern. AUslputzliiffnung, -en,.l. (crov.) gurd de vizitare.
auslpfatten. plttttcle uu.\, uLtsgeplLttlet (du pluttest aLts,er plettet ttu.s),vh. (h) tr. l. a ausquafmen, qualnte aus, ausgequalntt.vb. (h) intr. l. (tehn.) a inceta de lumegat.
intinde,a nctezi.a bate (o placirde nretal.o tabla;.2. a pardosicu lespezi,cu dale. 2. (/um.) a termina de furrrat.
gUslpliitten,p liittctc ttus, uusgepltittet(tlu pldttcst uus, er pltittet uus) vb. (h) tr a cdlca, ausquartieren,qLtartierteuus, uusquartiert,r'b. (h) tr: l. a sili sa se nlute. a evacua.
a netczicLrflerul. 2. ($ refl.) a (se) rnutain alti locuin{d.3. (mil.)a cartirui in altd parte.
auslplatzen.;.rlqtzteuu.s,ttu.sgaplut:t(dtt, cr plut=t aus), vb. (h) a: l. a plesni. 2. (lun.) Auslquartierung, -ett,./.l. evacuare.2. mutare.3. lmil.l cartiruirein alta parte,mutare.
a izbucrti;in (cin) Gelichtcr - a izbucni irr rds. ausquatschen, quut,tchleuLt.t,ausgequutscht,t,b. (h) tr. (lam.) a trincini. a divulga
$gslplauderer, -.r.- /1. gurd-sparti. un secret.
ausiplaudern.ltluudt'r'teau.s, uusgepluuLlert. vlt. (h) l. tr. a divulga. a nu tine un secret: ausquetschen,quelschteous, ausgequetsL'ht, vb. (h) L tr, l. a stoarce(sucul).a presa.
a trdncini. a povcsti pestL-tot (o Stirc).a-l lr.ragura pe dinainte.ll. intr. a terrninade 2. 1./ig...fhtn.) a interogainsistent:a tragede limba. ll. rell. (lutn.)a se exprirtragleu. a
sporovdit.lll. t,'ll. a palavragidupa polta inirnii. nrdrlurisicu greu, Sovaind;a scoatevorbelecu cle;tcle.
AUslplaudcrn. -.!,/1..\9.{gslplauderung. -en,.f.trlncineald. flecareald;divulgare1a ausradeln, radelte uus, uu.tgeradelt (itlt ratlle)le aa.i'l, 4srf,deln. nidelta ttus,
unul secrel). uusgertidelt (it:h rtid(e)lt'uus), vb. (h) tr. l. (croitoric) a da, a rnarca senrnecu ruleta.
a u s l p l a u s c h e np. l a t r . s t ' h lucu s ,u u s g e p l u u . s t ' hv tb,. ( h 1 t r . l u u s t r ' .v) . a u s p l a u d e r n . 2. (cul.) a tlia cu ruleta(aluatul).
Auslpliindercr. -r. -, /?r.jeliritor, persoanicarejefuieqte,care pradS:tdlhar. ausraden, radetedlts,au.tgerttdet(du radestaus,er rudet aus), vb. (h) tr v. ausroden.
4lslpliindern. pliinderte uus. ausgepliindcrt, vb. (h) tr. ajefui, a prida; a fura. ausradieren, rudierte aus. ausradiert, vb. (h) tr l. a rade (cu lama),a $terge(cu gurna).
Alrslpfiinderung. -t'n, l. jefuire. 1ef'uit,jal, pradat. 2. UiS.la $tergede pe fhla pamdntului,a extirpa.
{qslpliinderungslpolitik /.,rg. politici de.lal'. ausrafl'en. ra.ffieous, uusgera/fi, t'b. (h) tr. (tipogt'.)a goli 1o casd) de litere.
auslp<rchen.p()Lltt( tu.t. urt.\gepoLht, t,tt.(h) tr. L a scoate,a desfaceceva batii:nd. 2, f/)g., ggsrahmen, rahntteaus.uusgeruhntt.vb. 1h1tr a scoatedin rama (un tablou.o oglindd).
I u r t t . )a h u i c l u it r o p a i n d b . a t i n d d i n p i c i o a r e a, g o n i b d t i n d d i n p i c i o a r e . 3 .a t r e z i ( d i n 4sranden, rundete uus, eu.tgera,ttlet(du randesl ut;s,er ntndet tu.s). ausrindcrn,
sonrrr)birtand.-1.tiig, .funt.)a obtine,a scoateprin stdruintd,prin pisalogeala. riinderte uus, ausgertindart,vb. (h) n: a cresta rrargineu.
auslpofieren,lxtlit,t'tt'uus.tttr.sltoliet't, r'h. (h) /r: a lustrui.a polei. ausrangieren [1i:-], rttngierteaus, ausrangiert.yb. (h) tr l. a elimina: a scoatedin
1\gslpolierun{. -cn, l. lustruit,poleit. rrz;a reforma (cai, materiale).2.(/erov.)a tria (vagoane);a scoatedin circulaqie.
auslpolstern, p()lsrertc uus, uLr.sgepolstert, y'b.(h) tr. a clptugi cu peme; a capitona; 1$srangierung l. .sg.eliminare; scoateredin serviciu, din uz, refbrmare.
(ig., /urn.)sie ist gut ausgcpolsterte durdulie,e bine capitonati. 4srasen, ru.\teuus,uu.\gL,rost (dti, er rustatts),vb. l. intr l. (h)ase potoli. a se domoli,
.,\uslpolstcrung.-t,u..1.l..rg. cnptu$rrecu perne;capitonare.2.captu$eald. 3. (/iC., a(-i) trece (cuiva) tirria. 2. (s/ a porni in goand nebuni. ll. refl. th1 a da tiAu liber nebu-
litnr.) fornte pline. durdulri;grasime. niei. furiei.
ausjpoftern, l,()ll(rl(' uu.';.uu.tgcJtoltart. t b. (h) intr. a inceta sd laci zgorlot. ggsrasieren,rusieile uus,ctustusie rt. vb. (h) tt:gi rcJl.a (se)bdrbieri,a (se)rade(complet).
auslposaunelr.l)osuufiteuu,\,Lril.\p().\LtLtnt, t'lt.(lt) l. tr. l. a vesti cu tr6nrbiqa. 2. tlic , Usrasten. rt$tete uus,uusgerustet(du rustestaus,cr rastetuus), r'h-l. l. intr. (s) (lehn.)
linr.)a lllce cttno-scut itt -u,ura mare, a da de Stirein toatepdr(ile.rr trdnrbita.ll. intr. a a se dcclanEa,a-qi da drurnul ta declic. 2. (/am.) a-5i pierde ner.',ii;bei ihm rastet es
incetaclctrirnbitat. aus eI igi pierde nervii. ll. intr qi refl. 1sSi h) (au.str.si reg.) a se odihni. a f'aceun popas.
auslpowt'rn [-po:r'en]. porrerte ou.\, ctussepot|ert.vb. (h) tr. a pauperiza,a sdrici; a ggsrauben, ruubte aus, uusgeruubt,4srdubern. rriulrcrte aus, uusgeriubert, vb. (h)
i n r p i n g ea. , r d r r c ci n m i z e r i e :i l s t o a r c ea. c x p l o a t a . lr ajefui. a prdda.
Ausjponerung [-po:va-]l. .ig. par"rperizare; siracire,aducerein nrizerie;exploatare. Ausraubung, -en,./. jefuire, jaf.
auslprdgen.prtigtt,uus,uu.sgaltriigt, t'b. (h) l. /r: a batc (moned[). ll. refl. qi tt..(/ig.) ausrauchen, rauchte ous. ousgerducht.vb. l. tr. (h) a tuma p6na la caplt (o figarl. o
i t ( s c ) r e l i c l a .J ( \ e ) ! u r ) l u r i . a l. seplcr:iza. lulea).If. intr. l. (h)a terminade firnrat;(fttn.) a nu rnai fuma, a se lisa de lirmat.2. t's)
139
r,6lr'ta'/aseevapom;adisparea'apieri;d€rK.tTeeistrusgefuchtcafeauati-a&3rei3ebew|lligu[g'-en'/]'srise|erlaubni
pi€rdutaroma;der Alkohol Hucht aus alcoolul se€vaporni(fg, sein ZorD kt rus- / pemisiune, aprobarede a pnrisi tam, de a plecain strnindrare,de a trece ftontierar
g€rluchf i-a dispdrur,i s-arisipitmania. vizddeiesne(din t!ri).
rusriuchern, rducherte uus. au,tgerdutherl, vb. (h) t l. a afuma, a umple de fum
(o incdpere,un butoi); a dezirrfectaafumind; a parfuma arzdndmirodenii; a alungaprin
fum, afurnAnd:den liuchs - a scoate vulpea din vizuind prin fum; (fig.) die Polizei
riucherte die Bande in ihrem Versteckaus polilia a scosbandadin ascunziqulei folo-
sindgaze(lacrirnogeneetc.).2, a atirnrabine, tare (came).
Ausriucheru ng. -en, ./'.afurnare.
4sraufen. roufit' uus,,tusgeruufi, vb. (lt) l. lr: a srnulge; a jumuli; sich (dat.) die
Haare - a-Ei smulge pArul'.(um.) er miichte sich vor Wut die Haare - ii vine si-gi
smulgaparul de rnAnie.11.re.fl.a se bate, a se pdrui pe sdturate.
$sraufung /. .rg. surulgere.
4sr[umen. rtiunrteaus. ausgertiumt,vb. (h) tr l. a goli; a evacua,a elibera(o cameri,
o loouin{d,un raft etc.); den Schrank - a goli dulapul; alle Miitrel mussten ausgereumt
rverdentrebuia scoasi afari toatd mobila; (c'om.)ein Lager - a goli un depozit, a vinde
toati marfa dintr-un depozit. 2. (ig.,./am.) ajefui, a goli (o casd, buzunarele)furAnd.
3. a curdla(canale.haznale):(geol.)a spila roci; (med.)a face chiuretaj(la un avort).
1. (li4.) a inlitura; alle Einwfrnde - a inldtura toate obiectiile. a face sI disparh toate
obiectii le.
ggsriumer, -.r,-. rr. l. curltitorde latrine,vidanjor; canalagiu.2.fierderdzuit.
Ausriunrlmaschine. -1,.1.(mine) maiind de curaiire.
Ausrlumung, -en..l.l. golire; evacuare.2. curd{ire.3. (med.)evidare;chiuretare.4. (ig.)
eliminare.inldturare.
{qsrilumungskosten p/. cheltuieli de mutare.
{gsrdumverkauf. -(ei,i, -kitlb, nr (c'om.)lichidarq vdnzrre totald $entru a elibera magazta).
egsraupen. rdLtpteuus, ou.tgeraupt,,"b.(h) tr a curi.ta (pomii) de omizi.
ausrauschen.rauschte aus, uusgerouscht.vb. (h) intr a inceta de a vui, de a vAjAi,
de a fremdta.
ausriuslpern. rliu.rperreaus, uu:.gertluspert,vh. (h) tr. (iil e-rpr) Schleim - sau sich
(dat.) den Hals - a-gi drege glasul, a scoateflegma tu;ind ugor.
4srechen. rethte aus. uusgerecht,vb. (h) tr. (austr. Si reg.) a grebla (toata gradina.
tot locul).
glsrechenbar ad1.calculabil,care se poatecalcula.
Usrechnen. rechneteuLr.\,al$gerechnet (du rechnestaus, er rechnet aus), vb. (h) tr
a calcula.a socoti.a obtine prin calcul; ich habe sein Alter ausgerechneti-am calcu-
lat varsta.
{gsrechner. -,s,-! ,1. calcr-rlator.
$srechnung, -crr../.calculare,socotire;calcul.
4srecken, rcckte aus,uusgereckt.vb. (h) tr 5i rqfl. a (se)intinde,a (se) lungi; er musste
den Arm -. um in das Regal zu reichen trebui s5-9i intinda bine braful ca sd ajungh
pdndla raft; man reckte sich /r/a/./ fast die Hilse aus aproapeci 1i-aisucit gdtul privind.
Ausrede,-rr,./.pretext. scuzd,subterfugiu; faule ^.n a) scuze,pretexte neintemeiate,
nevalabile; b) minciuni grosolane,gogonate;immer eine - bei der Hand haben a avea
oricindo scuzi la indeminh: ohne -n! fErd scuze!
4sreden. redeteuu:;,uLt.;geredet (du redestaus, er redet aus), vb. (h) l.lillr: a termina
devorbit.a spunece e de spus;ich habe ausgeredet!atdt aveamde spus!am zis! lass
-!
mich lasd-mdsd vorbesc! nu md intrerupe! incd n-am terminatt (austr.) wir haben
miteinandcrausgeredetanr terminat cu tine, cu tine nu mai discut. ll. tr l. a pronunta;
a termina(de spus);einen Satz - a termina o frazd.2. (jnr. et*'as) a scoate(cuiva ceva)
din cap.a lace(pe cineva)sd renunfe(la ceva),sd Iru mai creadd(ceva);das lasseich
mir nicht -! astanu rni-o scoatenimeni clincapl jm. einen Plan - a face pe cinevasi
renunlela un plan. 3. (reg.) (efiras ntit.jm.)a discuta.a stabili (ceva cu cineva). ll[. refl.
l. (uustr.,r"g./ a spunetot, a se u$uravorbind, a-qi deschideinima. 2. a se scuza,a invoca
pretexte;(ou.\tr.,eh,.)er hat sich auf mich ausgeredet s-a scuzat,ddnd vina pe mine,
inrocdndnumelemeu.
gsreeden. reedetedus, au.\gereeclet (du reedestaus, er reedetaus), vb. (h) tr. (mar")
a echipa.a arma(o navh).
$gsreedung/. sg. (mur.) echipare,arnare a unui vas.
ggsregnen.regilatc aus, uu.tgercgnet (es regnet aus), vb. (h) intr. (impers.) es hat ous-
gercgttr'r a incctll si plouii.
Usreiben. rich ats, uu.sgcrieht'n.vb. (h) tr. l. a scoate,a curdla frecdnd; Morast-
-
flecken a scoatepetedc noroi; das Blech - a curA(alabla. (am.) sich (dur.) den Schlaf
aus dcn Augen - sar,rsich (dut.) die Augen - a se lieca la ochi de somn. 2. (tehn.) a
aleza;a netezi;(pieldriel die Naht - a netezi cusdtnra.3. (attstr.)a curdfa, a fieca pe
diniuntru.
{gsreibtuch, -(e)s, -tit'her, n. carpdde frecat.
gsreichen, reichreaus, ausgereicht,vb. (h) l. intr. a ajunge.a fi de ajuns, a fi destul,
a fi suficient;das wird - asta are si ajungd; er reicht mit dem Gehalt nicht aus nu-i
ajungesalariul;dafiir reicht sein !'erstand nicht aus asta nu o pricepe cu mintea sa:
mit ehvas- a se a.junge(cu ceva),a icqi la capit (cu ceva),a aveasuficient(din ceva).
IL n: a da.a oferi: a distribui.
gsreichend l. purt. pre:. de la ausreichen. ll. adj. l, suficient,de ajuns,destul.
2. larg,cuprinzdtor.
Ausreichung.-t'tr,l. (t't .) concesiune.
4sreifen. reifie ttu:;.uusgereifi, vb- l. intr (s) l. (desprcJi'ucte)a.se coace. 2. (li4 )
a sematuriza.a se desavirqi. ll. tr (h) a coace; die Sonne reift die Apfel aus soarele
coacemcrcle.
4sreihen, reihteaus. ausgereiht,vb. (h) tt: a elirnina, a exclude, a inldtura, a da deo-
parteia retonna.
4sreinigen. reinigte ou.s. uusgereinigt, vb. (h) tr. a curd\a.
Ausreise,-n, .f. l. plccarc in strdindtate,plecare peste granifd; vizd de plecare peste
granigd. 2. trecerea frontierei. 3, (inv.) plecare,pornire (la drum, in excursie).
,{usreisebeschrinkung.-ett,.l. linitare a plecirilor in strdindtate.
ausriicken
Usreisen, reiste aus, ausgereist(du, er reist aus), t,b. (s) intr. l. a pleca in strdindtate;
a emigra. 2. (inv.) a pleca, a porni (la drum, intr-o excursie).
{gsreisevisum [-vi:-], -s. -visa, n. vizi de iegire din 1ar5.
Usreiflen, ri,ssau.s,au.sgerissen(du, er reifit att.s),vb. l. tr. (h)a snrulge, a smuci, a
rupe; (fig.) Biiume - kiinnen a fi tbarte puternic; (/am.) er reiRt sich (dat.J kein Bein
aus nu se prea omoarS,nu se prea trece cu firea; er kann keiner Fliege ein Bein - nu
e in staresd facd cuiva vreun riu. II. intr. (s) l. (desprc lesdturi, artic'ole de piele etc.1
a se rupe, a se sfhEia,a se deslace;a se destrdma;(desTtrec'u.stituri,haine) a se descoase.
2 . ( / i g . , . / A m . ) a o $ t e r g e , a o l u a l a s i n d t o a s a , a s p d l a p u t i n a : a d eazeevrat ad;a . 3 . ( c i c l i s m )
a evada.
Ausrei8er. -s. -. m. (lam.) dezertor.fugar.
ggsreiten, ritt uus, ttusgeritten (du reitest uus, er reitet uu.t), vb. l. tr /r/ l. a scoate
la plimbare (un cal). 2. a epuiz-a(calul) cdldrind(u-l); a scoate(dintr-un cal) tot ce poate
da, toate resursele.3. a lua parte la o cursd (de cai), a concura intr-o cursd (de cai); /fir
erpr) seineWut - a-;i virsa furia, a-qi potoli minia cdlirind pdnd la epuizare.ll. intr
1.s/a ieqi,a pleca,a se plimba c6lare.
Ausreiter, -.t,-, m. l. (inv.)cilare!. 2. h'eg.)supraveghetor agricol.
4srenken, rettkte ttus,ausgerenkt,vb. (h) n: a scoatedin loc, din incheierurd.a scrinti.
a luxa; sich (tlat.) den Arm - a-qi scrinti bra{ul; 1um.) sich (dat.) den Hals - (nach)...
a-Eistrdmbagatul uitandu-sedupi. ..; (ig., fam.) renk dir bloB nichts aus! vezi sd nLr
pdleqticeva, cd tare nepriceput mai eEtil (fig.) den Sinn - a deforma, a falsifica sensul.
judecata.
Ausrenkung, -en f. l. sg. scrantire,luxare.2. scrAntitura.luxalie.
llgsrennen, rannte aus, ausgeratmt, vb. (h) l. /r: a strdbate,a parcurge alergind (o
distanfi, o pistd, un teren); sich (tlat.) einen Zahn - a-Ei scoateun dinte lovindu-se in
fugd. If. intr. (s) a iegi in tugd (dintr-un loc). IIl. refl. a se sdtura de alergat, a alerga
dupa pofta inimii.
gsreuten. reulete ails, ausgeruttet (du reulest ous. L'r reutet ous), vb. (h) tr. (int.)
v.ausroden.
gUsrichten, richtete aus, ausgerichtet (dtt richtest eus, er ric'htetaus), vb. (h) tr. l. a
alinia; a a1eza,aaranla;(au/cuttc:.)aorienta,aindrepta(spre);dieTruppe-aalinia
trupa; die Stiefel - a alin ia. a aEeza(in linie) cizmele (de citre militari). 2. (tehn.) a aranja.
a aleza, a potrivi, a ajusta (piese de ma$ini etc.); a redresa;(/ig.) a ortenta,a indrepta
(intr-o anumit6 direclie), a da o anume orientare.3. a pune la cale, a aranja, a pregiti,
aorganiza(un ospd1,o serbare,o sesiune.un meci etc.).4. a implini, a executa(o dorinfa.
un ordin); a transmite(salutdrietc.): an jn. eine Botschaft - a transmitecuiva un mesaj.
5, a reuEi,a izbuti, a realizatdamit ist nichts ausgerichtet cu astan-am fEcut nici o
ispravd;er kann bei ihm nichts - nu are nicio trecerela el, nu poaterezolvanimic cu
el. 6. (ntine) a da in exploatare(un filon, un strat).7. (vin.) a adulmeca,a gisi. a r.rrmlri.
8. (reg.)a dojeni. a mustra, a certa. 9. (uLtstr.,reg.) abArtl.
4srichtig adj. (reg.) indeminatic.
{gsrichtung, -en,.l. l. (mil.) aliniere.2. (tehn.)reglare.ajustare;corectare(a erorilor);
agezare,aranjare(intr-o anumitd ordine); indreptare.3. indeplinire, executare(a unei sar-
cini, a unui comision). 4. (ntine) dare,punere in exploatare(a unui filon). 5. (reg.) ospa1.
Usriechen, roclt aus, atrsgerochen,vb.(h) tr. l a umple de miros, a parfuma. 2. a
simfi. a descoperidupd miros.
gqsriefen, rie/te aus, ausgeriefi, vb. (h) tr. abrdzda. a face 5anturi,adAncituri,brazde
(in...); a cresta,a canela.
ausriffeln, ri/fblte aus, uusgeri//blt (ic'h rifllc)lc aus). vb. (h) tr (text.) a destrdma.
ggsringen, rang aus, ousgenutgen.vh. (h) l. tr. l. (rcg.) a stoarce(rufe). 2. v. aus-
re n k e n. ll. intr. l. a lupta pdnd la sflArqit,pAni la capdt.2. a inceta lupta, a nu mai lupta;
er hat ausgerungcn a decedat,a incetat sd mai sut'ere.
4srinnen, railn aus,nLtsgeronnen, vb. (s) intr. l a r'urge.a se scurge;a picura. 2. (rcg.)
a sldbi.
4srippen, rippte aus, ausgerippt, vb. (h) tr a curAtade vine, de nervuri (foile de tutun ).
{gsritt, -(e)s, -e. rn. l. plimbare cdlare; cavalcada.2. defilare cdlare.
ausriichefn, rdchelte ous, tttt.sgerdchelt(ich rrjch(e)le aus), vb. (h) l. intr a inceta de
a horcdi. ll. tr. (in expr.) sein Leben - a muri. a-qi da sufletul, duhul horcdind.
{gsrodemaschine, -n, f, (f'orest..agr.) ma$nd de destelenit,de defiisat.
ggsroden, rodete aus,ausgerodet(du rodest ous, er ntdat uus), vb. (h) tr. a defriqal a
scoatedin pdmant(rlddcini, cioturi); a desleleni.
Ausrodung, -err,/. defrisare.
ggsrohren, rohrte aus, ausgerohrt, ggsriihren. rljhrte aus, uLtsgerdhrt.vb. thl tr. a
cdptuqi,a imbrdca cu trestie,cu papurd.
Usrollen, rollte aus, ausgerollt, vb. (h) l. rr l. a intinde (cu un sucitor. cilindru); a
vdlfui; a rostogoli;Teig - a intinde foaia de aluatcu sucitorul.2. a scoateafardrostogolind.
3. (Si refl.) (tehn., despre cabluri etc.) a se derula. a se intinde; a demosora.a cilindra;
a (se) desfEqura.ll. intr. ii (s) l. a inceta si se rostogoleascS,si ruleze; der Donner hat
ausgerolft a incetat sd tune, nu mai bubuie tunetul. 2. (ur.) d,asFlugzeug ist ausgerollt
(aufder Landebahn) avionul s-a oprit, nu mai ruleaza(pe pista de aterizare).
1$srolllstrecke, -n../. (aul pistd de aterizare.
&srollung /. sg. (uv.) rulare pdnd la oprire (la aterizare).
Usrottbar atlj. externinabil, care poate fi stdrpit, extenlrinat. extirpat.
gUsrotten, rottele ous, ausgerottet(du rottest ,lt,'s.et'rottet uus), vb. (h) t. a sterpi, a
n i m i c i .a d i s t r u g ea, e x t e r m i n aa. e x t i r p a .
Ausrotter, -s,-, ffi.persoandcare nimicegte,extennind,extirpd.
Ausrottung, -en,./.stirpire, nimicire, distrugere,erterminare,extirpare.
Ausrottungsfeldzug, -(e)s, -ziige, nt. campanie de cxtenninare.
Ausrottungskrieg, -(e)s, -e, tn. rezboi de exterminarc.
Ausrottungslager, -.s,-, n. lagdr de exterminare.
Ausrottungsmethode. -n,.f, rnetodi de exterminarc.
4sriicken, riickte aus, ttusgeriickt,vb. l. tr. (hl l. a scoate,a trage afard; a deplasa;
a trecepestemargine(cand se bate la maEinade scris).2. (tehn.)a debreia;a decupla.
Ausriicker 140

ll. intr. (sl t. (mit.) a pomi, a pleca in marq, a ieEi din cazarrnd,, din unitate in mars: ausfsagen,segte aus, ausgesagt,vh. (h) l. tr: a cieclara,a spune; die Wahrheit - a
gegen den Feind ^' a ponri la atac inrpotriva dugmanului.2. (/itm.) a o $terge.a o intinde, spLtne adevirLi. ll. intr. l. (jur.)a depune,a mdrhrrisi.2, a spune,a exprinta:mit diesem
a spila putina. Sprichrvort wird ausgcsagt,dass... prin aceastdzicaldse spunecd...; diesesBeispiel
Ausriicker, -s, -, m. 1tehn.)dispozitiv de debreiere. sagt nichts aus acestexenrplunu spunenimic, nu esteconcludent.
Ausriickgabel, -n,./. (tehn.) furci de debreiere. auslsiigen,.siigteous. uu.sgesiigt,t,b. (h1tr a tdia, a scoate,a decupac-uferdstrbul:eine
Ausriickhebel, -s. -, m. (tehn.) pdrghie,pedald de debreiere. Figur - a decupaun model cu ferdstrdul.
Ausriicklklaue, -n,.1.(tehn.) carbo't,gheard de decuplare. Auslsagesatz,-es, -scitze,m. (grttn.) propozigieenun{iativi.
Ausriickmuffe, -n, ./. (ttuto.) muli de debreiere. Auslsagevenveigerung,-en, f. (jur) refuz de a depunemdrlrrrie.
Ausriicksiche r ung, - en, .f. (n aS.) sigurantdde decuplare. Auslsageweise,-n, .1.(gram.) mod.
Ausriickl stell ung, -en, ./. pozilie de clecuplare. Auslsagewert,-(a)s,m..sg.valoare,calitatea mesajului(exprimatde un lucru).
{gsriickung, -en, /. (rehn.) debreiere,decuplare. Auslsagewort. -(a).s.-r,drter, n. (gran.) predicat.
l$sruf, -(e)s, -e, rr. l. exclamatie, strigat. 2. incunogtintare(publicd), proclarnare, ggslsalzen.salzte turs,ausgesalzt(du, er su[ztaus), vb. (h) tt: (chim.) a salifia; a extrage
strigarepublica (a mirfii); strigare(la licitalie);etwas kommt zum - un lucru ajunge sdrurile(dintr-uncompus).
la mezat, la licitalie. Auslsalzungl. ,tr (chin.) salifiere.
4srufen, rief aus, ausgeru.fbnfi. (h) l. tr a striga (o marfi). a face cunoscut, a auslsatteln. sqttelte aus, altsgesottelt(ich satt(e)le aus), vb. (h) n: a scoate din ga.
proclama, a declara strigAndcu voce tare; der Schaffner ruft die Station aus taxatorul Auslsatz,-es,m. sig.l. leprd.2. (inv.)cdqtigla jocul de cdr1i,premiu,nriza.3. (tipogr.)
anunlastalia;einen Streik - a declarao grevi; Karten - a anun(aci4ile. ll. ralr: a striga, u n i f o n n i t a tae t i p a r u l u i . 4t.. A u s s e t z u n g .
a exclama. ggslsiitzig crf . lepros.
Ausrufer. -s, -, m. vestitoq crainic; persoandcare strigd rnarl'a. Ausfsiitzigc, -tt,-n (ein Ausstit:iger),lr. 9i.1.lepros;(/itm.)jn. wie einen .'n behandeln
Ausrufesatz, -es, -stitze,nt. (grum.) propozilie exclamativd. a se purta cu cinevade parci ar fi lepros.
Ausrufewort, -(e)s, -wdrter (5i -n,orte) n. (grarn.) interjecfie. Auslsitzigenhaus,-"i, -htiu.set', r. spital de leprogi,leprozerie.
Ausrufezeichen, -s, -, ,?.semn de exclamatie. ausfsiubern. stiuberte au,s, uusgesciuhert, vb. (h) tr. a curiita pe dinduntru.
1$srufung, -err,/. proclamare,anuntare. ausfsiiuern,.rauerrc u$, ausgesciuert, tb. (h) n: k,him.) aextrageacidul(dintr-uncompus).
Ausrufungslsatz,-es, -stitze.m. v. A usrufesatz. auslsaufen, .toff ':nl's,au.sgesof.fen(du stitl.st au.\, er sciuli aus), vb. (h) l. rr. (despre
A u s r u f u n g s z e i c h e n-,. r , - , r ?v .. A u s r u f e z e i c h e n . anintale trtpeior. despre ountetul a bea tot, a bea pdni la fund. II. int ainceta de bdut,
egsruhen, ruhte aus, ausgeruht, vb. (h) f. intr Si refl. a se odihni; a se reface: (sich) a nu mai bea; er hat ausgesoffena incetatsi rnai bea, s-a ldsatde b6utura;(de.sprehelit'i,
von einer Miihe - a se odihni dupd o trudd, un efort; das Feld - lassen a lisa cdmpul lig.) a rnurit. lll. rell. a bea pAnd nu mai poate. pe sdturate.
nearat, sd se odihneascS;auf seinen Lorbeeren - a se culca pe lauri. ll. tr. a odihni; 4gslsaugen,saugte dus, dusge,tdugtqi sr,'g.ru.r,ausgesogeil,t'b. (h) l.Ir: l. a suge; a
seinenKopf, seineBeine - a-qiodihni capul.picioarele:1fan.)seinemiiden Knochen - scoate,a extrage sugind; a aspira. 2. a suge tot, a deqertasugAnd.3. (agr) a epuiza, a
a-5i odihni oaseleobosite. slei (solul).4. (lig ) a suge,a stoarce,a slei, a exploata.ll. inn (reg.)a termrnade supt.
ausriihren, rtihrte aus, attsgeriihrt, vb. (h) tr a scoate,a extrage amestecdnd. auslsiugen,.saugteaus,au.sge.sciugt, vb. (fu n: a alipta cat trebuie(cantitativ gi ca penoadi).
4srunden, ruttdete dus, ausgerutldet (du rundest eus, er ntndet aus1, t'h. (h) l. tr Ausfsauger. -.s,-(/ig l, rr. exploatator.
(tehn.) 1. a rotunji pe diniuntru, a scobi in forrni rotund5. 2. a rotunji. a da fbrmA de Auslsaugerei. -en (fig.),./.exploatare.
cerc sau de sferi. ll. refl. (/itm ) a se rotunji; a se ingrdga. Ausfsaugungl .ig. l. sugere,supt.2.(lig.) stoarcere,expbatare.3. /ag:/ sleire(a pimAnn"rlui).
Ausrundung. -cz. / rotunjire. auslschaben,.schubtcaus, ousgeschabt,vb. (h) tr L a rade; a curAta,a $tergerdzuind;
gsrundungslhalbmesser. -s, -, m. (tehn.) razd,de rotunjire. de racordare. (med.) a chiureta. 2. a scobi, a gduri rdzuind.
gsrunzeln, runzelte aus, ausgerwlzelt (ich runz(e)le'au.s),vh. (h) tr. a descreti. Ausfschahung,-ert,.f. (nted.)v. A u s k ra t z u n g.
ausrupfen, rupJie au.s,ausgentpfi, r'b. (h) tr: a smulge (pene. par): a junruli. Ausfschachtlarbeit. -en,./.v. A u s s c h a c h t u n g s a rb e i t.
auslschachten,schut'hteteuu.s,ausge,schuchtet ltlu st'huchtestaus,er st.hachtetdus).
{gsrupfung, -err,./.smuls,jumulit.
ggsriisten, rilstete aus, ausgerii,stetklu riistestaus, er rii,stetaus), vb. 1'h)tr. l. (mur) vb. (h) tr. a sdpa in addncirne(puluri de mina, f?ntini etc.), a excava penrru adencire;
a arrna.a echipa (o navd). 2. (tehn.) a utila, a echipa; (constr.)a ridica o scheld,o podind. a adinci.
3.9i rcfl. (rnil.) a (se) irrarma,a (se) echipa.4. si refl. a (se)aproviziona;a (se)inzesrrr; Auslschachtung.-en,./. l. ,sg.sdpare(in addncirne);excavare.2. sipdturi.
eine Expedition - a echipao expedilie;er war gut ausgeriistetera bine echipat,bine Auslschachtungslarbeiten p[. 1nine, drumuri) lucriri de pdnrintt sapaturi;siiparea
inzestrat.5. (lext.) a apreta. p u t u l u i( d e m i n d ) .
auslschdkefn, schiilrclteaus. ausgesc'hdkelt(ich,schcik(e)leut.s), t,b. (h) tr. (nur.) a
$gsriister. -.t, -, m. l. (mar) arrnator.2. (text.) apretor.3. constructor de scheld.
desf-aceo cheie de irnpreunarea lanEuluiancorei.
{gsriistung, -en..l. l..rg. aprovizionare;inzestrare.2.sg. (mil.) inarmare;echipare.
3. (tehn.) utilare. 4. (constr) decofrare,descintrare.5. echipament;sic liefern -('n fiir ausfschalen.sthulte uu.s,uu.sge.st'halt, $. (h) tt..l. (reg.) a cur5lade coaja,a dezghioca,
a scoatemiezul. 2. (metal.) a scoatedin formi (metalulturnat).3. a cirptugicu scdnduri.
den Bergbau livreazS,echipamentpentru industria rninieri. 6. (tut.) apret.
4. (totrstr.) a scoatc, a da jos cofiajele, a decotia. 5. (des1tr.e vuluri) a spala (malul).
{qsriistungslanteil, -(e)s, -e, m. (ec'.)investitii in echipament(cotd-partedin totalul
c h e l t u i e l i l odr e i n v e s t i l i e ) .
auslschAlen.sthiilte ttu.s,uusge.st'lrcilt. vb. (h) /r: l a curdla de coajri; a dezghioca.2. a
curdta (oasele)de carne; a da jos carnea (de pe oase).3. Ei rafl. (fhnt.) a (se) dezbrdca,
Ausriistungsiauftrag, -(e)s, -trcige,m. (ec.) comandl de utilaje. de echiparnent.
a (se) despuia.
{gsriistungsbeilhilfe, -n, J. @c.) subventii pentru utilaje.
ausfschallen,.st'ltulltcuus (inv.,poet. si scholl aus), uusgeschallt,yb. (h) intr. a inceta
$sriistungslbelstand, -(e)s, -stiinde, m. (ec,.)parc de utilaje.
sd sune,sd risune, a nu mai suna.
{gsriistungsbilanz, -en,.f. (ec.) bilanqal fondurilor fixe.
auslschalmen,st'hulmteuus,ausgc.sclnlnt,vh. (h) tt: (brest.)a insenrnacu o crestiturd
l$sriistungsgegenlstiinde 7rl. obiecte dc echiparnent. (copacii)pentnrtiiat.
{gsriistungsgrad, -(e)s, -e, m. (ec.) grad de utilare, de echipare. auslschaften.sc'halteteaus, uusgescltaltet(du schalte.stutrs,cr scholtet ou5), vb.l. tr.
{gsriistungslhafen, -s, -hrilbn, m. (mar.) bazin de armare, de echipare. (h) l. kle(tr., n(t$.) a scoatedin circuit,a deconecta.a dezactiva,a debransa,a inchide
Ausriistungskammer, -n, ./. arsenal.
(radioul.lumina etc.); den Motor -' a opri motorul. 2. (lig.l a scoatedin circulatiela
Ausriistungsmaterial, -,s,-ien [-ion], n. materialde echipare,de inarmare;echipalnent.
elimina; a indeplrta, a inldtura; einen Mitbcwerber - a elimina un concurent;alle
Ausriistungsmusterung,-en,l. (nil., mur.) inspectare a echipantentului;inspecliela Zrvcifel - a indeparlaorice indoiala;diescn Fall ausgeschaltetelirninind, lis.ind deoparte
echipament.
cazul acesta,posibilitateaaceasta;daci nu tincm seamade cazul acesta.Il. intr. (s) tri
1$sriistungslstation, -r,n,./. statie de echipare. rell. (h) a se retrage, a ieEi, a abandona;beim Wettbewcrb - a iegi din concurs, din
1$sriistungslstiick, -/el.r, -e, n. (mil.) piesd de echipanrent. cornpetilie,a abandonaconcursul.
ggsrutschcn, rutschte aus, Qusgerutscht,vb. (s) intr. l. a alunecal (tlespremu.sini)a
ilgsf schalfer, -.s,-, n. (cI actt:/ intrerupitor, disjunctor, deconector.
derapa; (bm.) die Hand ist ihm ausgerutscht i-a scdpatmdna, l-a atins. 2. (fig., fttnt.)
Auslschaftlhahn.-s,-hiihne,m. (tehn.)robinetde inchidere.intrerupere.
a face o gali (mic5), a face o greqeald,a cilca aldturi; a decidea. 3. (.lport,.flrn.Ja claca, -(ci.r, -kni)pfu,n. intrerupitor.
$slschaltknopl
a pierde (in mod surprinzitor). Auslschaftfstronl, -/e,).r,-.s,n. (electr.)curent cle intrenrpcre.
1$srutscher, -s, -, m. (/am.) l. gafd: greEeald.2.(sport) infrdngere (surprinzdtoare). Auslschaltltafel,-n../. (electr./tablou de dcconectare.
ausriitteln, nirelte aus, ausgeriineL (ch dtt(e1le au), vb. th) tr a scutura;a scoatescuturAnd.
1$slschaltung, -en,./.1. clprire,intrempere,col-nutare: deconectare, dezactivare,debran-
Auslsaat, -en,./. l.sg l. (agr) insSntAnlare. semdnat.2. (hot.) rlspandire naturald. gare.2. (/€.) eliminare.
3. (entom.)fecundaliea insectelor.II. 1. semdndtur5. 2. simdnti. -en.
{gslschalu ng, ./. l. curdlarede coaja,descojire, dezghiocare.2. (metal.) scoatere
$slsaatfldche, -n, J. /ugr:/ suprafati de insamAnlare. din fbrma (a nretaluluiturnat).3. (tonstr.)decofrare.4.captu*sire cu scinduri; cdptugeald
l[slsaatkampagne [-panja), -n,.1.fugr:) canrpaniede insdnrdnlare. de scinduri; cofraj, invelip.
1$slsaatplan, -(e)s. -plcine,m. (agr.) plan de insimAnldri. auslschemen.schtintteuus, au.sgesL'htitnt, vb. (h) l. tr (ln expr.) sich (dut.) die Augen -
auslsackeln,sac'kelteaus, oLt.\geso(kelt(ic.h-tack(e)leutts),t,h. (h) tr (reg.)a stoarce a n r u r id c r r r 5 i r t cl l. . r t , / / .u n u m a i a v c r n i c i o r u 5 i n e a
. - 5 ip i e r d eo r i c c r u 5 i n c .
de bani. sfschank,-b).s,-.sc'hiittke, n. l.vdnzare de bduturi:der - alkoholischerGetrlnke
4slsiickeln, stickelte aus, ausgescickelt(ich scick(e)leaus), vb. (h) tr. (reg.) L a goli vdnzareade bduturi alcoolice.2. (cnr.str.. // cdrciurna,bodeg5.3. tejgheade circir.rma:
punga cuiva, a scuturade bani. 2. a scoatedin punga. bufet; bar (intr-un restaurant).
gslsacken, suckte aus, au.sge.satkt,vb. (h1 tr /r€,g./a scoate,a r.'drsa.a descirca din sac:. ,4,uslschankberechtigung, -rr../.,Auslschanklerlaubnisl..rg.Iiccnladc a I'indeb[uftrri
ggsfsien, siitc aus, uusgesdt,t,b. (h) tr a semdna,a arunca sdminta; (fig.) Ztyietracht - spirtoase.
a semdnazizanie, vrajbd. fuslschankzelt. -(e)s,-e,1. corl in cale sesen'escbiiuturispirtoase(la serbaricimpenegti).
Aqslsage, -n,.f. l. declara{ie,afirma{ic-;seiner - nach dupd spuselesale.2.(lur) depo- glslscharren, .gL'hurrtc uus,uusgascltun't, yh. (h) tr l. a dezgropa,a scoatescunndnd.
zitie; mirturie.3- (fi+.) n.resaj;die kiinstlerische - des Werkes mesajul artistical lucrdrii. sccrrnronind. 2. (ursou .studenlesc) a-gi exprima nemultumirea(fa1ade profesor)hirsdind
4slsagekrdftig atlj. cu mare putere de expresie. din oicioare.

auslscharten, schdrteteaus, ausgeschartet((lu schqrtest aL$,er schartet aLts),vb. (h)
lr: a cresta:a insemna cu crestituri.
agslschattieren, schattierteaus, ausschattiert,vh. (h) tr a umbri, a da umbre (unui desen).
AuslschauI sg priveligte;- halten nach a ciuta cu privirea,cu ochii (pe cinevasauceva).
4slschauen, schaute aus,ausgeschaut,vb. (h) intr. l. a privi incordat, cu atenfie(din
interior afard); (nach) a cduta, a cerceta cu privirea; a privi aEtept6nd;nach einer
Gelegenheit - a pAndi o ocazie; sich (dat.) die Augen - a privi pani-{i ies ochii din cap:
weit -de Pliine planuri cu perspectivemari.2. a ardta (a...), a avea aspectul,a avea
aerul; gut - a ardta bine, a avea mind bund; es schaut nach Regen aus parcd ar vrea
sd plou6, pare a ploaie; es schaut ganz danach aus cam a$apare (sd fie), pare a fi chiar
a$a;chiar a$amd a$teptamsi fie: das schaut schlimm aus! e (de) riu! stdm prostl (iron.)
schtinschaun wir aus! bine stbm! stragnicmai stdrn!
auslschaufefn, schuu.fblteaus, ausgeschaufbltlich schauflelle aus), vb. (h) tr. l. a scoate
cu lopata. 2. a sdpa,a curd{a cu lopata, a elibera (un drurn, o poteci) sdpdndcu lopata;
a scoatede sub ddrdmdturi (oameni).
auslschiumen, schtiumteaus, ausgeschriumt,vb. l. tr. l. (h) a lua, a strdnge,a curdta
spunra.2. (constr, tehn.) a umple cu spumd (de poliuretan etc.) spa{iile,golurile (dintre
ferestregi ziddrie etc.). Il. tr 1i intr. l. (s ;i h) a spumega,a da afari spumegind; (/ig./
Gift und Galle - a spumegade mdnie. 2. (h) a inceta si spumege.a nu mai spumega.
a nu mai facespume;(/ig.) a se liniqti,a secalma,a se potoli; sein Zorn hat ausgeschdumt
i-a trecr.rtmdnia, s-a calmat. 1ll. refl. (/ig.) a da friu liber mAniei, a spumegadupd pofta
inimii.
4slscheiden, schied aus, ausgeschieden(du scheidestaus, er scheidetaus), vb. l, tr.
1ft/l. a elimina; a separa,a scoate;a indepdrta (ce-i rdu); a secreta;Fremdkiirper-a
elimina corpuri strdine; Urin .- a elimina urind, a urina. 2. (chim.) a separa.a extrage.
ll. intr. (s) l. a pleca, a iegi. a demisiona (dintr-o asociafie,un serviciu etc.); aus der
Firma - a ieSi din firma, a se retrage de la firmi; aus der Armee - a se retrage din
armat5.2. a fi eliminat,a nu tl luat in considerafie;die Pianistin ist ausgeschiedenpianista
a fosteliminatS;die Mannschaft ist ausgeschiedenechipaa fost eliminatd,nu s-acalificat
mai departe;diese Frage scheidet aus aceasti problemd nu se discut6.
Sslscheiden, -s, ,r. sg'.I. v. Ausscheidung (I).2. plecare;demisie.
$slscheidung, -en,./.I. sg 1. eliminare; indepdrtare.2. (chim.)separare,precipitare.
3. secretare,secrelie.lI. l. secrefie.2. (sport) probd eliminatorie, concurs de calificare,
meci de baraj.
dgslscheidungsgewebe,-.r, -, ,?.(bot.) \esut secretor.
Sslscheidungskampf, -(e)s, -kcimpJb,m. (sport) 1oc,meci de calificare, de baraj, probd
eliminatorie.
Sslscheidungskanal, -.s,-ncile,m. (med.) canal excretor,canal de secrelie.
foslscheidungskonzert, -(e)s,-e, /,. concert-concrrs,concursde calificare(intr-un concen).
$slscheidungslorgan, -s. -e, n. organ secretor.
Sslscheidungslprodukt, -(e)s. -e, r. excrementelmaterie secretatd.
fuslscheidungsrennen, -s, -, n. (sport) cursd eliminatorie.
foslscheidungsrunde, -n, f. (sport) rundd, etapi eliminatorie.
$slscheidungslspiel, -(e)s, -e, n. meci eliminatoq joc de calificare, de baraj.
$slscheidungslstoff, -fe/s, -e, /fl. secrelie;materie secretate.
dgslscheidungsverfahren, -.s,-, n. procedeu de eliminare.
$slscheidungsvorgang, -(e)s,-gtinge,n. l. procesde secrelie.2. procesde eliminare.
gslscheidungswettkampf, -(e)s, -krimpfe.r?. concu$ eliminatoriu.
auslscheinen,sc'hienaus, ausgeschienen,vb. (h) intr ainceta de a luci, de a lumina.
4slschelfen,schellteatts,ausgeschellt,r'b. (h) intr. v. ausklingeln.
Uslschelten,.rchalt aus, ausgescholten(du schiltst aus, er schilt aus), vb. (h) tr a mustra,
a dojeni,a certa.
auslschenken,schenkteaus, ausgeschenkt,vb. (h) tr l. a tuma (consumatorilor bduturi
in pahare),a vinde bduturi (cu paharul, halba etc.). 2. a turna (supd in farfurie etc.).
auslscheren,scherte aus, ausgeschert,vh. (s) intr. l. (despre vehicule) a ieqi lateral
din rind. din lbrma1ie.2. a pdrisi urma, dara,prin alunecare. 3. (nar) a scoate,a schimba
odgoanele.
Uslscherzen,schetzteatu, ausgeschezt(du, er scherzt aus),vb. (h) lrtr a incetade glumit.
4slscheuern, scheuerteaus, ausgescheuert,vb. (h) tr. a curd{a,a freca pe dinduntru.
ggslschicken,schickteaus, ausgeschickt,vb. (h) tr a trimite (afard); a trimite la plimbare;
a trimiteintr-o misiune; jn. nach jm. sau nach etwas - a trimite pe cineva dupi cineva
sauceva.
auslschieben, schob aus, ausgeschoben,vh. (h) tr l. a impinge, a da afad; einen Tisch -
a lungi,a intinde o masd. 2. (inv.) a luxa; den Arm - a-$i luxa bralul. 3. a juca popice
(peceva).
4slschiellen, schossaus, ausgeschossen(du, er schiefit au.s),vb. (h) l. tr l. a pustii,
a epuiza(prin impuqcare);das Jagdrevier wurde ausgeschossena fost impu$cat,ex-
terminattot vdnatul de pe teritoriul de vindtoare. 2. a concura la tir (pentru o cupA,un
premiu);a cdqtigala tir (un premiu); a organizaun concurs,campionatde tir; es wurden
20 Euro ausgeschossenintrecereade tir s-a fEcut pe 20 euro; s-au cdgtigat20 de euro
la tir.3. a elirnina,a da deoparte,a selecfiona,a tria. 4. a scoateprin impuEcare;jm. ein
Auge - a scoatecuiva un ochi cu pu$ca.5. a goli trdg6nd; sein Gewehr - a trage toate
gloantele din puEcd.6. (reg.) a scoate;a descirca (o greutate);Brot - a scoatepdineadin
cuptor.7. (tipogr) a a$ezapaginile (in ramd). ll. intr. (s) l a 16qni.2. a ieqi in afar6, a fi
proeminent. 3. (despreplanlei a incolli; die Tulpen schie0enaus laleleleincollesc,cresc.
4. a sedecolora.5.(mar.,desprevdnt) a se intoarce,a-$i schimbadireclia (spre dreapta).
$slschiellen, -.s,,r. sg., ggslschielJung./. sg. l. pustiire (a unui teren de vdndtoare).
2. cd5tigare(a unui premiu) la tir; organizarea unui concurs de tir. 3. (bot.) incollire,
cre$tere. 4. eliminare:triere, selecfionare.5. (tipogr.) agezarea paginilor (in ramd).
auslschiffen.schilJie aus, ausgeschrfft, ,b. 1. tr. (h) l. a debarca. 2. AiS ) a debarca,
a indepdrta,a scoate(dintr-o func1ie).ll. reJl. a debarca,a cobori din vapor, a pune piciorul
pe uscat.
Auslschiffung,-en..l.l. (nnr) debarcare;coborire de pe navd.2. (/ig.) debarcare;concediere.
Sslschiffungslplatz. -es, -pkitze, rr. debarcader.
ausschlieRen
ggslschilfen, schil/te aus, uusgesthiUt,vb. (h) 1r:a curdfa de trestie (un lac, o baltd),
a tiia trestia (dintr-un lac, dintr-o baltd).
ggslschimpfen. schimpfteaus, uusgeschinrpli, vb. (h) I. tr a ociri: a injura; a def?rima,
a insulta. ll. refl. a se u$ura injurAnd, ocdr6nd.
4slschinden, sthintleteaus 1i (rur:)schttnd aus, aus,gest'hunlen (du .tthitrdestuus,
er schindetausl, vh. (h) lr l. ajupui. 2. f/iS.) ajupui, a erploata,a se pLlrlarau (cu cineva);
a lua Eaptepiei (de pe cineva).
auslschirren, schirrte aus, uusgeschirrt, vb. (h) tr a deshdma.
4 g s f s c h pl .r e s t .d e l a a u s s c h l i e f J l i c h .
ggslschlachten, schlachteteaus, ausgeschlachtet(du schlttchte.stuus, er schluchtet
aus),vb. (h) tr l. (irtt,.)atdia vitele de calitateproastd(dintr-o turmd saucircadii).2. (despre
un animal tuiat) a dest-ace,a tiia in bucdti; a tran$a.a culiita de mdruntaie. 3. treg.) a
parcela(pentruvdnzare);a vinde cu bucata.4. (tipogt:t a scoatenraterialulde albiturd
din formi. 5. (lum.) a demontapiese(bune dintr-un aparat,rnotor.autonrobildistrirs,
uzat) in vedereareutilizdrii. 6. (/iS.l a exploata la maxit.num(o situalie): a protita; einen
Fall - a exploata,a trage foloasedintr-un caz. dintr-o situalie.
Auslschlachtung, -en,./'.l. tdierea animalelor;irnpa(rre a unui animal tiiat, tranqare.
2. demontarea pieselor(dintr-unaparat.automobiletc. uzat)pentrureutilizarea\or.3. (.lig.)
exploatarela maxirnum(a unei situatii,unui fapt etc.).4. 1r'c,g./ parcelare.
4sschlacken, schlackteaus,ausge.sthlotkr,vh. (h)//: a curita clezguri. a scoatezgura.
{gslschlackung, -en,./.(metul.)scoaterea zgurii.
ggslschlafen.schlief'aus,ausgesthlafbn(du schltil.:st uu:;,er sc'hliiliuus). vh. (h)1. inrr.
gi refl. a dormi indeajuns,a se sdturade somn. ll. l-. (ir e.tpr..)seinen Rausch - a dormi
adinc dupao be{ie,a se dezmeticidin belie dupdun sornnbun: scinen Arger sau seinen
Kummer - a-Eiuita mAnia,necazul.supdrareadormind.
Auslschlag, -(e)s. -schlcige,nt. l. (nred.)eczemd,spuzeal-. eruptie. 2. eflorcscentd(la
ziduri, roci;. 3. floare,nrucegai(la vin). 4. (hort.) drajonaj:nrladili, vlistar. 5. v. A u s -
s c h l a g e i s e n . 6 . ( / i z . )i n c l i n a l i e ;d e v i e r e( l a a c u l m a g n e t i c ) d; e v i a t i e( a u n u i i n s t r u -
ment).7. (mec.) elongalie(in oscilatii),deplasare.8. bataie(la cintar); plus (la marli).
9. (nil.) recul. 10. (geol.) eruptie.ll. (constr.)cdptu$eali. 12. (fig.) lucru, lhpt hotdrdtor;
den - geben a fi hotdrAtor,a fi determinant;a apleca culnpana.
4slschlaglartig adj. (med.) ca o eczernd:eczematos.
{gslschf agbetrieb, -(e,)^r, -e, n. (fbrast.) exploatarea piidurii.
Auslschlagblislchen,-.s,-, n. vezicula,bdqicu{il pustuli; cog.
Auslschlagleisen, -.r -, n. (tehn.,tipogr.)gtan1a, poanson.pcrforator.
4slschlagen. .tchlug aus, ausgeschlagen(du .tchllig.stuLts,er .sc'hliigtuLts1,vh. l. tr.
(h) 1.a scoate,a face si ias6,si cadd lovind. izbind, batAnd;a deschideciocdnind;a
giuri, a decupabdtAnd;jm. einen Zahn - a scoatecuiva un dinte lovindu-l; ein Ei - a
spargeun ou; ein Loch - a face o gaurd, a giuri; einem Fass(e) den Boden - a scoate
fundul unui butoi, a desfundaun butoi: (/ig.) das schldgt dem Fass den Boden aus!
astapune vArf la toatel asta-i culrnea!2. a scoate.a face si apari; dcr Ofcn schldgt
Flammen aus sobascoatef'ldcdri;die Wand schligt Nisse aus peretelescoateumezeald.
are igrasie.3. a stingecilcAnd, lovind (cu ceva);das Feuer - a stingelbcul calciindu-l
in picioare,izbind in el. 4. a cdptu5i,a imbraca.a tapisa:a tivi, a borda; dic Kassette
mit Samt - a imbrdca casetain catifea.5. a intinde, a bate cu ciocanul,a ciocini; a
lamina bdtAndia $tan!a.Gold zu Bliittchen - a face, a bate foite din aur. 6. (mur.; in
expr.) den Fahrweg - a trasa drumul, itinerarul pe harta. 7. a bate; a anunta; die Uhr
schliigt die Stunden aus ceasulbate olele. 8. a refuza, a respinge;das Angcbot - a
refuzaoferta.9. lsport)a para;den Hieb - a para lovitura; den Ball - a dega.ia.a respinge
mingea.10. (nine) a extragelminereu);a curAtalminereu). ll. intr. (lt) l. a azvdrli din
picioare;das Pferd schldgt aus calul azvirle; mit Hdnden und FiifJen- a da din mdini
gi din picioare.2. ldespre ceas) a sfhrgi de bdtut. a nu mai bate; (/ig.) das llerz hat
ausgeschlageninima a incetat sI mai bati, s-a oprit. 3. (Si cu ,s;de.sprelimhu tdntuniui,
penduleetc.) abate,a se inclinaintr-o parte;a oscila.a pendula;(/iz.) adevia:(li-., /unr.)
das schlfigt nicht aus astanu conteaz.i,n-are a face, n-ale inrportanla.4. (gi cu .s;despre
pereli) a asuda,a se umezi. a face igrasie.5. (qi cu .s; de.tpreltoni ett.) a da (f'runze.
muguri, mladile;; a inverzi, a inrnuguri.6. (q;icu .s:dt'spre./bc.) a izbucni; a rdzbi; das
Feuer schligt zum Dach(e) aus lbcul r.izbegteprin acoperiq.7. 1"r/a erupc. 8. /s/ a face
eflorescen{5. 9. (s;fiS ) a reuqi,a iegi (bine, rdu); alles ist zum Guten ausgeschlagen
totul s-a sfirqit cu bine.
{gslschliiger, -.t, -, nr. (reg.) cal ndrdvaq.
Auslschlagfdhigkeit./.^sg.capacitatede a da vlistari.
{gsfschlagfieber, -s, -, n. (ned.)febra eruptivS.
ggslschlaglgebendadi. hotdrAtor.decisiv, detennirrant.
$slschlagung, -en,./. l. cdptugire,imbrhcare,tapisarc.2. refuz, respinuere:renun-
1are.3.(fi2.)inclinalie;deviere,deviagie;bitaie (la cintar).
ggslschlagwinkel, -.s,-, m. (/i:.) unghi de deviere.
ggslschliimmen,schkjmmteaus,ttusgeschlcintnt, vb. (h)tr. acurdla de noroi. de ndmol,
de mdl.
Ausf schl?immung, -en,.1.curitare de noroi, curitatul rrirrrrol ul ui.
4slschfeifenl,schlei/te uus,(tusge:ichlei/i, vb (h) t/: a transporta.a cira trdgand,tdrdnd.
4slschleifen2,schlilf'aus, uusgest'hlif/bn,vb. (h) l. tr. l.a rectiflca, a poliza, a Slefui
(o cavitate);a scobi.2. a asculiconrplet.ll. refl. a se toci. a sc uza de prea rnr.rltascufit.
4slschleimen, schleimteaus, uusgeschleimt, vh. (h) l. tr l. a curdta(peEti).2. a curdta
de mucozitd{i,de bale.ll. refl. (fitm.)a-Eivdrsainima. a-5ispunepisul, a-gideschidesufletul.
auslschleudern,schleuderteaus, uusgeschleudert, v'b.(h) tr a az','irli, a arunca(afard).
ggsfschlichten,schlichteteous, uu,sgast'hlic'htct (du .st'hlichtestctus,et'sL'hli(htetuus),
vb. (h) t l. a nivela, anetezi.2. (tehn.)a strunji fin.
4slschlie8en, schlos.s aus,ausges<'ltl<tssen (du, et'st'hliefStous),vb. (h) l. rt: t. a inchide,
a incuia (cuiva)u$a;a nu ldsasd intre; a(-i) opri, a(-i) interzice(cuiva)accesul.2. a exclude;
a elimina; jn. von der Gerichtsverhandlung - a exclude pe cineva de la proces;jn.
aus dem Verein - a excludepe cineva din asociatie;ich schliefleniemanden davon
aus nu fac nici o exceplie in privrnta aceasta,md rel'er la to1i. 3. (tipogr.1a incheia, a
completa(un rAndprin introducereaspatiilorintre cuvinteleculese);den Satz - a completa
zalul. II. refl. (von,au:i) ase retrage(din. de la), a nu mai faceparte(din); a se exclude:
 ausschlieBend
142

wir sind alle schuld. ich schlietlemich nicht aus toti suntentvinovati. nu rnii exclud
{gslschnitt. -(e).s.-c. trr. l. sauri. scobituri; deschidere.2. taietLrra (de ziar). articol.
nici eu. pozrrdecupat(a)din ziar. revistd.3. decolteu.l. (not.) sector.5, (conr.; irtt..)vdnzarecu
4gslschlie8endl. p a r t . p r e z .d e l a a r . r s s c h l i e B e n .I I . a r f . e x c l u s i ve. x c e p t a n d . bucata.in detaliu(de produsetextilc)' Stoff im -verkaufen a vinde stoli in cuDoane.
a$slschlie0lichl.udj.exclusiv.ll.adv. l. exclusiv;bis zum l.April -pina ia I apr.ilie 6,
rlis.) par1e,fragrrrent.extras;detaliu;aspect:cinen - aus dem Buch vorlesen a ciri
exclusiv; beschdftigt sich ^ mit Physik se ocupd exclusi."oe t'izich.lll. pt.ep.
_er {ctr tuniiagnrc-ntdin carte.
gen./ exclusiv;cu exceptia.licdnd abstractiede; - der Kosten excc-Dtend cheltuielile. Auslschnitthiiro. -,t,-,s,n. serviciu.birou ce colec{toneazii articolc'saupozedin ziare.
4 s l s c h l i e f l l i c h e r w c i s ea r l r :v . a u s s c h I j e B l i c h ( l l ) . Sslschnittlhandel. -s. r?. .!g.cor.nertcu amdnuntul.
Auslschliefllichkeit/. sg. exclusivitate. Auslschnittvergriiflerung. -en..l. (ttt. t rnlrirc partiali.
Auslschliefiung,-an,./. I. excludcre,neadrnitere, eliminare.2. imposibilitare. Auslschnittwarcn pl. miirfuri de v6nclutcu anrinuntLrl.
Ausfschlieflungslabkommen.-.r,-, n. (er..)acord,controcttlc,exclusivitate. au slschnittwc'ise nrlr: fia gntentar.irr fragmentc.
Auslschlieflungsfrist, -en,./. (iur.) termen prescris. termen preclr-rsiv. auslschnitzbarudj. carese poatesculpta(in lemn1.
Auslschlie0ungsmethode,-rr,./.metodl prin excludere,prin eliminarc. auslschnitzeln,s<lrttit:e ltc ctu';.uusges'tltnit:elt (ith ,sthnit:1r')le du.r),t)b.(h) tr at1tia
Ausschliellungslpatent. -(e)s. -e, n. (ct'.) breverde exclusivitate. (ltguri) din hiirtie.a decupa.
Auslschlieflungslsvstem,-s,-e. n. sistemprohibitir. auslschnitzen.st hnit:te ou,s.utrssest.hnit:t (tltr.er schnit:t ou.\),\,h. (h) rr. a ciopli. a
gqslschlingen, schlung ctus,uusge.stltlungen. t,b (ft11y.a desface( un la!), a deznoda. sculpta
in lcrnn.
ruslschluchzen, st'hluchzteaus, ausgestltluchzt(du, er schluthzt u,s), vl't.(lt) ittrr. a auslschniiffeln..schnfilli'lteorr.t,uusgesthnii/lalt(it.h st,hniillie)leuus), r,h. (h) u: l.a
incetas5 suspine,a nu nrai suspina. simli" a gdsi duPi nriros,adulrrecind. 2. (fhn.) a iscodr.a spiona:a da de urnra (unur
4 s l s c h f u c k e n , . s c h l u c ' Autues .a u r s r , r , h l t r t k t . . t ' b
( h. ) t r . a i n g h i t i( t o t .c o m p l e t ) . r u c n ts a uc u t v a ) .
auslschlummern,.sc'hlnmmerte aLts, uusgeschlumntert, \,b.(i) intr a incetasa rrotijle. auslschnupf'en..schnupfte utr,s,uusgesthnup/i,th. (h) tt..a trage.a priza tot tutunul.
si doarmd. a u s l s c h n i i r e n . s t h n i r . tueu . s u , u s g e s t l t n t i rvt ,h . ( h ) t r .a d e s t b c g ( s i r e i u r i lscn. u m r i l e ) .
Ausfschlupf, -(e)s, -.sthlt)ip.le. ru. deschiziturd; iegire, loc de scipar.e. a dezlega.
auslschfiipfen,schliip/ie au.s.ausgeschtiitrtJi, t,h. (.t) itttr. l. a scdpa. a ieqi strecurin- auslschiipfen.
. schripficuLr,s. ottsgt,st,ht)1ti, rh (h) //: l. a scoarcta dt--scrta. a goli scotdncl
ou-se;a re$rpe nea$teptate, pe neslmlite. 2. (de.spre puii a iesi din ou. cu lingura,cu gdleataetc.;a seca;a secitui. Suppe - a impri4i. a servi supiin farfurii;
4sfschfiirfen. schltLi/ieau.s,ou,sgeschlli(t,vb. (h) tt: a sorbi,a bea(tot, pina la flrnd) sorbind. einen Brunnen - tr slei o tantind. 2. (lic.) a epuiza;alle i\Iiiglichkeiten ^-
i epuizatoare
Auslschluss, -e.s,-sc'hlii.s.se, rr. l. e.xcludere.der - einer dritten person excluderea posibilitaliie: die Kapazitit eines Betriebcs -
a fblosi intreasa caDacrratea
unerte4e persoane;(et'.)- der Haftung excluderearesponsabilitdtii. 2. excludere.elimi- i n t r c p r i n d e r i d i :a s T h c m a - a c p r r i z rr e r n a .
nare;(sport)descalificare;mit .- in atardde, cu exceptia.excluzdnd.. .; unter - der offent-
[gslschiipfkellc. -r. l. cau5.
lichkcit cu u5ileinchise.3. (ripogt:,)albitura. 4. 1iur.;in e4tr.)-der Giitergemeinschaft Auslschiipfliiffel.-,s,,, rrr.polonic.
a) despd4ireaaverii a doi soli; b) regim de exclr,rdere din comunitaleade'averc. Attslschiipfirng/..s-gL scoate-re
_ ta unui lichid)cu lingurasauciru5Lrl; sleire(a tintdnii).
Auslschlussfrist, -en, /. /r,c./ termen de excludere. 2. (liS.) epuizare.
Auslschlusslprinzip[-ien], -s,-ien, n. (et:.) principiul exclusivititii.
4slschotcn. .st'hotelcuu:;, uu,;ge.scltotet (tlu st'hote.sttttr.s. er stlrttrt.ruus).t.l-t.(h) tr. a
Ausfschlussverfahren,-.\. -, n. y. A u s s c h I i e B u n g s nr c t ho d e. scoatcdin pastai.a culita de pdstli, a dezghioca.
4sfschmAhen, sthmtihte aus, au.sgesc'hniiht,yh. (h) n: a insulta. a ociri. auslschrauben..scltrtrrrhre ttrt.s.utt.sge.sL'hntubr, t'h. (h) tr. st t.cll. a (se) deguruba.
auslschmilen, .schnrilteurs, ausgeschmritt, t,b. (h) r,: a mustra,a cefta;a insulta.a ociri. auslschreiben ,.st'ltt'it'h ttus,atr:;gest'ht'ichen. r'b.(lt1l. tr L a copia.a extrage;a plagia;
auslschmanden,schntondeteous,ausgcschntunclet (du schnnndest atrs,er..sthmaldet a transcrieia lirce note.cxtrase;a excerpta.2.
a scrie fird prescurtdri;a scrie cu literc;
aus), t,b. (lt) u: (t,hin.)a curdta.a spalade ndtnol. eine Summe - a scrieo suntdcu literc:clenNamen -' a scrienurlele cornplet.tira ore-
auslschmauchen.scltntarrchr(ott.t,au.rgesthtnaucht, t,h. (h) inrr. gi lr: a inceta clea s c t l n a r i3. ' a i t t t u t t l al r, p t r h l i c :(ri n s c r r s )u: c m i t c :\ \ ' a h l c n - I a n 1 1 t Jl l e u c r i :
fuma, a nu mai firma; a terminacu fumatul (tigarii, lulelii). c i n c S t e i l e-
a pLrblica. a scoateltr concursun posti cinen prcis - a stabili.a tixa. ipune un prerniu;
ggslschmausen, sLhmoustcuus, ausgesthtllLtust(du, er .schrnau.ttuus),vb. (h)
Uitnt.) Steuern - a pune.a fira diri (irnpozite).cinen Scheck^ a cmite un cec:einen Wettbe_
I' lr a nrinca, a pdpa.a savuratot (cu deliciu). ll. intr. a tennina de ntdncat:a tenllmir werb - publica
a un concurs;eine Versamnrlung - a convocao adunare,a fixa data
ospi!ul. tinerii unei adunriri.4. a intocmi, a scrie,a clibera:cinc Rechnung - a scr-ieo nota de
ruslschmelzen, schmol: tut.s,ousgest'hntolzen (dtt, er schmil:t uu.t) (ittv..sr:hmel:tauus. platal cinen Krankenschein -a elibera
un certificatde boala.5. lin cxpr:) sich (tlat.)
ausgesc'hnel:t)(du, er.sc.hmel:taus), t'h.(h) tr".a topi; a cxtrage pr.intopife; tlic Buttcr _ d i c H a n d - a - s i f b r m a s c r i s u l . a - 9 i
f b m r a m . l n a l a s c r i sl l.. i n r r : 5 i t t :a t e i n r i n a d e s c r i s .
a topi untul. a scric plina la capa(;a nu rrraiavcace scrie.lll. rr,/1.a se u5urascriincl.a-5i varsafbcul
$gslschmelzung, -en,.f.topire; extragere,separareprin topire. scriirrd.
Auslschmiedelhammer.-s, -htintnter.m. (tehn.)ciocande fbrji. Auslschreibcr,-.t, -, nt. l. copist.2. conrpilator;plagiator.
auslschmieden, schmiedeteuus, ausge.st'ltmieclct (tlu schntietlestdtt.\,er ;;c,hmielete Auslschrcibung,-en,.l. l. anuntare.publicare;die - cines wcttbewerbs publicarea
crus), (h) lr (tchil.) a for.ja.a ciocini, a intinde bdtdndcu ciocanul.a tla (nretalului) tulrLri concurs;die ^ von \4/ahlenanuntareaalegerilor.2. convocarc'. 3. tjxare (a impozi-
forma"'b. dorit6. t e l o r ) ,s t a b i l i r e( a u n u i c o n c u r sp. r e m i ue t c . ) .
auslschmieren..sc'hntiertc ans. rtusgeschntiert, tb. (h) tr. l. a unge (bine,pestetor. pe Ausschrcibungsbedingungcnpl.(i ur.) conditii de adjudecare.
dinduntru;.2. a lipi. a astupagolurile; (mur.) a caldfitui. 3. (.fitm.ja trage Lrnperdai.a ggsschreibungskartell. -s, -e. n. /t,c'./cartel de licitare.de ad.juciecare.
trage o sdpuneald. ausjschreicn..:<ltrit',tu.t.ntr.sgt'.:chriett
Auslschmierung./ sg 1. ungere.2. astupare;cililltuire. [-i::n]. rA. 1lt1L tr: l. a striga.a anulltaprin
strisare;llr.q.)a tranrbita.er rvircl es iiberall - o i.'atrAmbitapestetot. 2. a lauda.a ot'eri
auslschmiicken,schmiickteuus,au.sgeschmiickt, vb.(h)1. r: l. a impodobi. a gati. a (nrarf'a)strigind. 3. a vorbi de ritu. a defiima. a ociiri. ll. intr a incetr
clea srrisa. lll. rcll.
decora; a pavoaza.2. (/ig.a amplitica. a inflori. ll. refl. a se gati. r s t r i g ad u p ap l r c r r li n i r n i i .u : e s i i t u r ad e r s t r i g r : r i t t, ' t p t . . ) s i c hr , / a rl. d i c - L u n g e - a
Auslschmiicker, -.r, -, m., -in, -nen, /. decorator(-oare). strigadin rasputeri.a striqacat il tine gur-a.
-en,/. L rc l.impodobire. decorare;pavoazare. 2. (ig.)inflorituri.
^ 4uslschmiickung, Auslschreier.-r. -. ,,.. -in. -natt..1. persoanrcare-9istrigii nrarta(sprevinzare).
inflorire, amplificare.Il. podoaba.gateala. auslschreiten..s<hritlatt.s.ttusgeschritten(dustht'eitesltrLr.s.er,st'hreitetuus).t,b.l.rr.
auslschnallen,.schnqllteau.s,at*gesc'hnullt.vh. &) t: a desface(cataramclesauclincaunrne ). /ft/ a rniisr-rra un spaliucu pasul.a strdbate.ll. intr. (s)1. a pasi;wacker (sautiichtig) -
ausfschnappen, .rL'hnepptaous. ausge.st/tnoppt.'t'h. (h) intr. (dt'.t-pt-c rc.sonurt sall a nrergecu pa5i nrari. in pas vioi. 2. (/is )a depaqilirnitele.a intr-ecenrarginile.
ntecanismein re.sorturi)a sc'destinde;a sari (din). a scirpa{din.1. A u s l s c h r c i t u n g-.a n ,/ . l . e x c e s :a c t d c d e s t l ' i u :i n c d l c a r ea l i m i r c l o rb u n c i - c u r ' i i n t e .
auslschnarchen. st'hnarchtc uus, au.tge,\('hnurc,ltt, -
vb. (h) intr a inceta sa stbrdie. a 2.7rl.neregulii.dezordinetactede violentii:es kam zu ^'ens-a ajlns
la {ez6rdini. a aylt
nu mai sfordi. Ioc o inciiicrarc.
auslschnattern..st'hnattet'tcuu:, ausgest'hrutttert,vh. (h) intr l. (tlesptantt.'.1.igri.rl.,/
4slschriipfcn,-st'hri)ltlic urr.s,ou,t.ga.;t')tr6pli, rb. (h) tr l, a extraqe.a suge; Blut-a
a incetacu micditul, a nu mai micdi. 2. ffam.) l nu tnai trincini. a terrninacletriincanrt. punc ventuze, pnne
a lipitori 2. (/iS.)a exploata.a stoarce.
auslschnauben,sthnuubtearrs,ansgest'hnaubt (.trtsthnobaus,au.sqescltnohen). t,l-t. 4slschroten. .\('ltroletcuus, ttu.tge.st'h,'otet ((lu.stltrctt'slrttts.er.ttlu.ott'tutts).t:h.(lt)
(h) l. tr. a expira.a sufla,a da afardaerulcu putere zgonrotpe nar.i;a risrrfla,a pufii;
$i tr'. l. (uustr.)a tiia in bucirgi(carnea.plegdrincl-opcntru vAnzar.e). 2. a urlui. 3. //r.q.7 a
(tle.spt'e t'ui1 afomai, a sforli. ll. rtl. a(-Si) suf'lanasul. lU.intr. qi rcfl. (rcg.) v. aus- exploata(o situatie).1. /rag.) a scoale(butoaielede vin) din oir.nita.
schnaufen. -.s,
Auslschuhcn, r?..r,g., Auslschuhung.-cn. l. /r,r,r./e-.rorrvirrrrc-. descultarc(cdderea
auslschnaufen,schnuufieous. uusgeschnnli, t,b. (h) intr. )i refl. (urr.str. gi tg.7 a (rnail coprtelorla cai sau a unghiilor la boi).
rdsufla;a se odihni, a-gi trage sufletul.
{gslschulung /. .rg.tcnrlinareI studiilor scoiare.iesirc <lin qcoalir.parisire a qcolii.
ausschniiuzen, sthniiu:te uus. ausgeschntiu:t(du, t,rsthnliu:t utt.s:), t.b. (lt) rr 9i rell. auslschuppcn..sthupptt'ou.\, our^gt..\(lluppr, t'h. (h) tr a curataclesolzi_
a(-gi) sufla nasul (cu pulere).a(-9i)curdtanasr,rl. auslschiirfcn..schlit'fiautrs,oLr.tsesthiitli. vh. (lt) tr. a explora:a prospecta.
Auslschneidebild. -/r,/.s,-er;n. siluetd.figurd (coloratd)de decupat.de tiiat cu fbarfbca. Auslschuss.-cs, -.rr'lrrjssc, m.l..sg. deqeu.brac.rdmdgitir:sold: rcbut: /tirosl:/ nracu-
1$sfschneidebogen, -s,- (Si-bc)gen)rt.coaldcu figuri coloratepentmdecupar(cu tbarfeca).
l r t t u r i :o h l t c - a r h e i l c n I i r r c r aJ i r r il e b t r t lr t ' , . 1i l r h c i t s m i f i e l b c d i n g t c*r ' r e h l u dt c t o r a t
{gslschneideleisen.-r, -. n. uncalti de decupat. t e h n o l o g i e im : a t c r i a l b e d i n g t c r- r e h L rdt a r o r t tn l r t t ' r i i t o rp r i n l e i m p r t r p r i i2. . c o p r i s i e :
Auslschneidcmesser. -,s,-. rr. cutit de rdzuit,cutitoaie(de potcovar,de tabiicar).
comitetl cornitetrestrAns;lrirou; beratender - comilet consultativ:einen - tlilden sau
auslschneiden,schnittuus, ausgesc'hnitten (tlu ,st'hneidest 6us. er stlrtteidetuus).t,b. einsetzena fbrma. a constituiun conritet.3.loc de iegirea Lrnuiprc'riectil
(h) tt: l.11i rcfl.1a decupa:(med.)a extirpa.2. a rdscroi.3. a taia. reteza" clintr-uncom.
a a curita. 1 . ( l \ ) t . ) l n l u d i r l .\ l A s t x r .
B l u m c - a c u r I t a , a r e t e z a p o m i . 4 . a t d i a c u p o a n e ( d e s t o f ha) vpiin c l e c rbr u c a t a .
{gslschusslantrag.-/c)t. -rttigt,.n. propunerca biroului. a cornitc{Lr jui.
$slschneidung./. sg l. decupare.2. r'Sscroire. rdscroit.rdscroiala.3,decoltare:scobire. Auslschussberatung.-en, /. dc'liberare.constituire a conritetului.
4. (/brest.) curdlat (al arborilor).
fuslschussbericht. -/t,i.r.-e, rr. raportal comitetului.al contisiei.
ausischneien,.schneiteats. ttusgescltneit,r.b. (D intr. (itu1tar.s..) a inceta sa ninga. ;\Uslschussbogcn. -.r.- 15i-biigt'n1,n. (tipogr..)coala dc nracularuni.
4slschneuzen, sL-hileu:lernts,ttusge.schneu:t (du. crschnau:l utr.s), t,h. (h) tr si re/l. Auslschussholz,. -es,n..r.q'.de5er-r de lentn.
( i n v . )v . a u s s c h n d u z e n .
A t l s l s c h u s s l o c h- /.c , / s-, l i i t h t ' t .n. . v . A u s s c h t r s s ( 3 ) .
 AuBenhandelsstelle

Auslschusskosten p/. /cc'./costuridc rebut. (irotr.)sch6n sehcn wir aus! bine stam! dar gtiu cd stdm bine! stragnicmai stim! nach
Auslschussmaterial.-.r,-rel [-rrn]. n. mater-ialcu def'ecte.rebut. etwas Besonderem- a pirea cevadeosebil;nach nichts - a nu arf,taa nimic, a nu face
Auslschussmitglied.-tcl.i. -e,r;ri. menrbruin birou. in comisie,in coniilct. nici o inrpresie. a nu ardtabine (irou.)du siehstmir danach aus! chiartu eqtiata!vezi-1i
Auslschussquote, -rr,l. taxd de rebut. cletreabd!sie sieht aus. als ob (sau wie wenn) sie kein Wdsserchentriiben kiinnte
Auslschusslseite, -n, /. partea corpului prin care a icsit glontelc.proiectilul. parci n-ar fl in stare sd f'acdvreun riu. pare a fi foarte blAndi; er sieht aus, als ob er
Auslschusslsitzung. -ert,./.gedintade comitet. nicht bis drei zdhlen kiinnte parcdn-ar fi in staresd numerepdna la doi; er sieht aus
-n, -n (<'irtArts.schu.s.svorsit:t'ntlcr). 'fage
Auslschussvorsitzende. rrr.gi.l. plcqedinlc(a)a(l) wic drei Regenwetter e morocdnos,posac,f'aceo mutri acra.2. (impers.1a pdreal
c o r n i t c t u l uai .l 1 a 1c o r r r i s i c i . es sieht so aus asa(se)pare;es sieht nach Regen aus vremeae a ploaie;es sieht (ganz)
Auslschussrvare. /. -n, (tom.) rnarli cu def'ect;sold; rebut. danach aus pare intr-adevdrchiar aq;a;es sieht schlimm aus mit ihm (sau um ihn)
$slschussrvunde. -r, I rani provocatiide glonte (sar-r de schiji) la ie5ireadin corp. lucmrile stauprostcu el; wie sieht es aus bei euch? ce rnai e pe la voi? curn rnergtreburile
-/r,
Auslschusszigarrc. l. {igardde 1bi de caiitateint'erioard. pe la voi'l es sieht nach einer Hochzeit aus parci searnlni (sau rniroase)a nuntd.3. a
auslschiittcln.schiirteltaar.s. uussesc'/tiittelt (ich.;<'hiitt(e)lauu,s),vb. (lt) tr'.tr scutura. sc uita (dupacincva),a vedeadacdvine (cinevasauceva).4. (zu) a privi prin, pe. ll. tr.
a curita de praf scuturdnd. a privi, a vedeapAndla sfirgit, pdnd la capit.
$slschiittelung l. .rg scriturat. $slsehen. -r, r. .rg.aspect.infifiqare,exterior;mind; aer,aparenli;dem - nach dupd
auslschiitten.st'ltrlitt<'tc uus, ttusgt'sthtl.ittt,t (tlu.st'hlitte.st uu.\.cr.schi.ittct uus). vb. (h) aparenli.dupa aspectulexterior,dup[ irnpresiaextcrioari;judecdnddupd cum arati; er
t si rell.l. tsi /ig./ a r.iirsa.a deserta:seinenZorn -a-gi valsarninia. lbcul;sein Herz - hat ein kluges - are o inliliqare. o nlutrA inteligentd; sie hat ein gepflegtes - e ingrijit
a-si deschideinima, a-gi spunepisul: das Kind mit dem Bade - a aruncacopilul cu irnbrdcata, arat.lbine;das - triigt aparentele in5ala;jn. nach dem ^' beurteilen ajudeca
apadin copaie:sich vor Lachen - a leSina.a se strica.a nu mai puteade ris.2. (t'ont.) p c c i n c ra d r r p i i r s p e c t uel x l c r i o r .
a pldti.a varsa(dividende).3. /rtg../ a f.ita.4. a umple cu pdmAnt.a rambleia. auslseifcn.seifte ctus, uusgeseifi,t,h.(h) tr. a curdla.a spila cu apd gi sdpun(in interior).
A u s l s c h i i t t l u n lg. . r g .r ' . A u s s c h t i t t e I u n g . auslseigern. seigerte uu.s.uu.sgeseigert,r,b. (h) tr. (ntetal.1a segrega;a extrage prin
fuslschiittung I sg. l. r,irsare.turnare. varsat,turnat.2. (com.)plata (a dividendelor). topire;a separacristaledintr-un aliaj.
3. rambleiere. ggslseihen,seihte uus, ttusgeseiht,vb. h) tr. a strecura,a da prin strecuretoare.
auslschrvanken..stht'ttnkta uus, uusgest'ltwunkt, vb. (h) intr. a inceta si se legene. auslseinren.seinte aus,ttusgeseimt,vb. (h) tr'.a extragemierea(prin incdlzireafagurilor).
4gslschwircn. .schv'or orr.s,tru.sgesth r'r'oiel (5i scltv'tirtc aus, uusgeschwlirt) (du aus sein, x'dr uus.ott.\ ge\rescn(ich bin aus, tlu bist aus, er ist ous, wir sind aus, ihr
sc/rrlierrlaa.sqi .scirlrir'.st utts,er st'lttriertaus Si.schv,iirt uus), r'b.intr. l. (s)a re5iprin .teid ous, sie sind uu.s).vb. (.s)intr. l. a fi sfhrgit, a 1i gata; die Sitzung ist aus $edinta
scrrrgerea puroiului.2. (hl a incetasd mai curgi puroi (din...). s-aternrinat,nrit meiner Geduld ist es aus nu mai am rdbdare;es ist aus mit ihm a) s-a
auslschn'drmen.schv'tirntte uus, uusge.schviirmt. vh.(.s)intr. l. aroi (lunt.)dieganze temrinatcu el; b) a murit. 2. (uu/ cu uc.) afi pomit pe... (saudupd);er ist auf Abenteuer
Famifie war ausgeschrvirmttoati farniliaera plecata;(liq.) die Gedanken - lassena aus umblS dupd aventuri. cauti aventuri. 3. a fi plecat; er ist oft aus deseori lipsegte
da fiAu IibergAndurilor.2. (ntil.)a se rispindi. a se desfisurain linie de tragatori.3. /i/ (de acasa).esteadeseaplecat.
a incetaroitul. aulJcn arlv. af'ara,in exterior; pe dinafari; - ist es wei8 pe dinaiard e alb; nach - (hin)
auslschw:irzen.st'htttir:teuu.s,au.sgexlrtrtir:t (tlu. er sthv'rir:t uu:;).t'b. (h) tr. ainnegri in (spre) afard,pe dinafard; die'Iiir fiihrt nach - usa di afard, spre curte; es soll nichts
pe dinduntru. nach - dringen sd nu afle nimeni nimic; von - (her) a) din afara,de afard;b) din strdi-
auslschlvatzen , .\(ltvul:lc ttus,utt.sgcst'lnt ot:t (du, er schv'ul:l arr.ri,auslschn'itzen. nntate;von ,* betrachtet vdzut din afard;privit superficial;!'on - und von innen de
schv'tit:te aus.ttusgesr'llt'rit:t (du. cr.schv,iit:tau.s).vb. (h) tr. v. ausplar"rdern. pcstetot; cu totul; complet;von - hui, von innen pfui sau von - lix, von innen nix de
auslschrvel'eln, schv'eft'lteous, uu.sgescltuelelt(it'h .st:hv'ef(a)leuu:;), vb. (h) tr. l. a dcparle trandafir, de aproapeborr5cu Etir,pe dinafard mdr fiumos, pe dinauntru gdunos,
afumacu pucioasd.2. a dezinfecta.a cur,rtacu pucioasi. (uustr.)er safi - im Garten stateaaf-ardin gradind.
$gslschwefeln.-.f,/r. .!g.,Auslschwefclung. -an,l. l. atunrarecu pucioasl. 2. dezinf-ec- {ql}en, -.r, -, rl. (.\pot't) extreftrd, aripa.
tarecu pucioasd. Ag0enlamt. -(e)s,-iimter,l. ministerulaf-acerilor externe.
auslschrveifen.schweifte uus, rtu.sgescltweili, vb. l. intr. (s) l. a se abate.a devia. a A u f l e n l a n s i c h t-.e t r ,l . a s p e c e
t xlerior.
facediglesiuni.2. (si hl a nu cunoa$temisura. a exagcrala duce o viald desfiAnatd.a face Auflenlantenne,-n. f. (rudio.) antendexterioari.
excese. Il. tr. (h) l. a scobi.a taia in fonra de arc.a rotunjila decolta.2. a cldti,a limpezi. $u8enlaufnahme, -r,./. (/bt., cinenta.)(tbtografie de) exterior.
ggslschlveifend l. part. pre:. de la ausschrveifen. ll. udj. l. exagerat:ercesir, Auflenbackenbremse.-n,.1.(tehn.)frdnl cu sabogiexteriori.
capricios. 2. desfrAnat, imoral. AuBenlrahn, -en,.1.(.sport1 pistd exterioard.
gslschweifling.-s, -e, rr. clesfrdnat. chefliu. betiv. aufJcnbei (mar.) catre mal.
dgslschrveifung.-an..l. l. scobirc,rotrurjire.2.abatere. deviere:digresiune. 3. exces;desliiu. -
$gften beklcid ung, en, .1.(tehn.) inv elh exterior, cdptr,qealaexterioari, manta.
qsischweigcn,.schwiegnrs. uusga.schvriagen. vb.(h) rc,/ a ticea continuu,a nu spurtcninrc. Auljenbeleuchtung,-el, l. ilurninaliecxterioard.
arrslschweiBen, (du,
st'hvt'iflteuus.ctus5tescltv'cifJt erschvvi[lt aus), vb. (h) l. tr (ntetol.) AufJenbeplankung. Auflenbeplattung, -en,.l. l. (hidr.) citptulealSexterioard.2. (mar.)
a incircaprin sudare.ll. intr. (despt'<'un ruuut itnpu;tut)a-;i picrcictot sringele. borda.jexterior.
auslschwefgen.sthv'elgte ous. du,\geschw'algt, r,h.(h) intr. a gusta.a savurapldcerile Auflcnbczirk. -(e).\.-e. rr. cartierperil'eric.
unuilucruia chelui.a benchetui:a duce o viata desli.lnata. A u f J e n b i l d -, ( e 1 s-, e r ,r . v . A u R e n a u f n a h m e .
4slschrvemmen,sthwcmnrte ou.s,ausgascltwentntt, r'h.(h)tL l. a spila. a scobi;das Auflcnbordmotor. -.r, -en, m. nloror in afara bordului, motor suspendat(la bdrci).
Wasserhat das Ufcr ausgeschwemmtapa a spdlatmalul. 2. a spala,a extrngeprirr 4llenbords utlv. (mar.) in af-arabordului ambarcaliunii.
spilat;Gold - a spila aur. Auflenbiischung. -en,.f. /nri1.,/contraescarp6.
auslschwenkbar odj. (tahtr.)basculant;care poatefi basculat. Ag8endeck. -(e).s,-e, n. (ntur.) punte exterioari.
4slschrvenken,st'hv'ertktattus, uusgest'hvtankt, vh. l. tr. (h) l. a spdla.a cl6ti; cin Auf]endeich,-(e)s,-t',nr. 1. dig extcrior.2. teritoriudin extcrioruldigului, de dincolo
Gfas- a spala.a cl[ti un pahar;Wische - a clati rufe; (/ig.,./ant.)er schvlenkt sich de dig.
(tlat.)dieGurgel aus trageo du5cd.2. (telm.)arri5ca,a da la o pafie.a bascr"rla; a pivotl. ggslsenden.sundte aus, uusgesundt(tri,seruletealts, ausgesendet)(du sentle.gt aus, er
ll, intr.(.s)l. a se abate.a o lua intr-o parte'.(mil.) a schirnbadirectia. 2. (lint. ) a se ciu. settlet uus), ttb. (h) tr. l. a trimite (la cineva sau undeva);einen Boten - a trimite un
a o $terge. a o lua din loc, a spila putina. curier, sol. emisar.2. (liz.) .'
a emite; Strahlen a emite raze.
auslschn'immen, s(hwomntuu.s,uu.sge.sclt.;,'(rnntL'u. t,h. (h). 1. tr (h) a concurala ur.t Auflcndienst. -(r).r.-e. lr. sr'rviciucxtenr.
concurs de inot. Il. intr. (s) a pleca inot. 1$slsendling, -.t, -c. m. (inr.:-/trirnis,sol, emisar.
a u s l s c h n i n g e n . . s t h w u n g u t t . s . t t t t . s g a s L ' l t w L u t gl c. /ni :. vl h. a. (shc)u l u r a : a d e s f . i q r . r r a {gflensendung, -en,./.l. trimitere(de emisari,de misiuni etc.).2. (liz.1emitere.
scuturind.2,(ntar.)alasala apa (o barca).3. (/im.1a da ataral,a lace viint (cuiva);a se AuBenfall, -(e)s, -./iille,nt. (mar.) fungi exterioar5.funga picului.
descotorosr (de cineva);a exclude (pe cineva). ll. itrtr. l. (dL:spre t'ounle) a inceta sd Au flenfeu(e)r ung, - en, ./. (teh n.) incdlztre exterioard.
vibreze;(dr:sprepentlul) a inceta sd oscileze; (despre o ntelodic) a inceta sa rdsune. ;\gRenfilm. -(e)s, -e. m. film turnat in aer liber.
2. lgimn..lu inele)a rdmanein pozilie dreapt6.a nu mai oscila.3. (sthi) a-si schirnba {gflenfliche, -n, /. suprafafd exterioard, (c'onstr.)die - eines Gewiilbes extrados.
directia. 4. (gimn.)a faceo miqcalede rotatie(cu corpul).5. (nur.) a pivota.6. (/ig.) a AuBengang, -(e)s, -gcinge,nr. culoar. gang exterior.
sesmrsi(in\.7. (tig.) a se intinde. auslsengen,sengteous, ausgesengt,vb. (h) tr. a pdrli.
auslschwitzcn. schv'it:tt,uus. ttusgeschttit:t(du, er,st'lrt'it:t uLts),r.'h.(h) l. n. (h) SBengetriebe, -(e).s,-e. n. (nn;.) angrenaj extenor.
l. a elirninaprin transpiratie; -
eine Krankheit a-qi scoateboaladin oasetranspirind. Auffengraben, -s, -grtiben, rr. $ant exterior.
2. (despre peralii a asuda.a se umezi: (de.sprecotrtur. i) a secreta(raqina).3. (lhrn.) a uitt AufJengrenze. -n, /. liontieri; granila, limitA exterioara.
cu totul (un lucru inr.5!atsau citit). ll. intr. l. /lr,/a inceta sd nrai transpire.2. (s) (daspr<: fultenhafen. -s.-hci.l!n,/1. port exterror.
o!u. \irilri. rusirt[tttL. ) a ie5i.a pictrra. Auflcnhandel. -.s.r?r..s.q. comert cxterior.
Auslschrvitzu n E. -en,.l. l . .sg.asudare.transpirarc; asudat"transpirLtl.2. (ntcl. ) cxsuda- AuBenhandellabgabeprcis. -es, -e, m. (ec'.)prel de en gros in come(ul exterior.
tie;exsudat. {gf}enhandelsbeziehungen pl. rela\ii comerciale cu strdindtatea.
auslsegeln, segelteuus, uusgasegclt(ich seg(e)lc uus), r'b. L intr. (h $i .!/ a pleca, a '\ufienhandelsbilanz. -en, l. bilant,al comerlului exterior.
iegr1cuo na,ud cu vele).II. tr. (ht l. a intinde (plasede pescuit,toatevclele unei barci). AufJenhandelslerliis, -e.\,-c, tr1./ec./ beneficiudin relaliile comercialeexterne.
2.(sport)a concuralao regatd,la o conrpetiliede iahting; a invinge (pe crnc"'a)la o regata. AufJenhandelsfiirderung, -en, /. (ec.) ir.rcurajarea comertului exterior.
auslsegnen. segneteuus,uu.\ge.segnet (du segtcst uLts,er segtlr.'t ttus).th. /l) tr: a binccu- AuBcnhandelsgesellschaft, -en,.1.societatepentru come4ul exterior.
vanta.a da binecuvantarea. {gflenhandelskennziffer, -n,.1.(ec.) indice de plan al corne(ului exterior.
auslsehen, sultuus,uusge.sehen (du.siehstuus, er sielttaus), t'b. (h) l. intr: l. a arita. AufSenhandelsmonopol,-s,-e, n. monopol asupracomertuluiexterior.
a aveaaerul^a aveaaspectul (rtuch.l'lc) a pilea, a semdna(cu, a): gut "- a rrata bine. AuBenhandclslpolitik/. politicd de comer! extenor.
-
aaveamindbuna;jung a arita, a pirea tAn5r:sie sieht aus wie N'lilchund Blut (ea) Au0enhandelslpreis,-ts. -a. nt. (et./ pre! internalional,pre,tpentrubunuri exportate
aratastra5nic.ca o floare: (fum.) -
sauer a fi bosunrflat,a facc o mutr5 acrd; die Sache \jl rmportatc.
siehtlaul aus ceva nu e in ordine aici, ceva e putred: so sichst du aus! .lsta-rnie$ti! Au8enhandelslstelle.-ri,./.oficiu, birou pentru come4ul exterior.
AuBenhandelsumsatz
AulJenhandelslumsatz.-es, m. sg. (et.) cifrd de afaceria come(ului exterior.
{gBenhandelslunternehmen, -.s,-, n. intreprinderede come( exterior.
$g8enhandelsvertrag, -(e).s,-trtige, rr. conven{ie,contract de come( exterior.
ilg8enhaut. -hiiute,f. l. epidermS.2. invelis extern;piele: coajd.
{gBenhof, -(e)s, -hiife, rr. curte exterioard(a unei cetdli).
AuBenlisolierung, -en,./'.(con.ttr.) izolalie exterioarS.
Auflenkante. -n, /. rnuchie.margineexterioarl.
Auflenkelch, -(e).v,-e, n. (bot.) caliciu extem.
lgfienkliiver [-r,'e],-.s,-. nr. (nrur,)veld, foc exterior.
1[f]enkraft. -kni/ie, l. (ntec.) fortS exterioar5.
Auflenlandung. -en, l. 1ur'.)aterizare(fo4ate) in afara aeroportului.
{gf}enliiuf'er, -s, -, m. /.rporr) mijlocag de rnargine.
$fJenleitung, -en,./. (e'lectr.)conductd exterioarI.
Au8enleuchte. -n, l. lampi exterioard.
aufJen liegend 1. udj. de dinafard, situat inafarS. ll. udv. afara, in exterior.
{gflenlinie [-nie]. -n [-nien], /. linie exterioard,contur.
ggllcnluft I .'r. acr din crterior.
AuBenmarkt, -(e)s, -nttirkte, m. pia[a externd.
ggBenmauer, -n, /. l. pereteexterior.2. zid,imprejrnuitor.
Au0enminister, -.r,-, ,r. nrinistrude externe.
AufJenministerium, -s, -rien [-rlan], n. ministerde exteme.
AuBenministerkonferenz. -el, f. conferinla a miniEtrilor de exteme.
{gftenpolitik. -en,./. politicd extenrS.
gqflenpolitisch l. adi. de politicirextemd.Il. arlr din punct de vedereal politicii exteme.
{g8enputz. -(e),s,m. .sg.(t'onstr.)tencuiald exterioard.
AuBenrad, -(e).s,-rcidcr,n. (tehn.) roatA exterioarA.
AufJenrand. -/c).s,-rtinrler, ar. margine, bordurd exterioard.
Au[Jenrevision[-vi-]. -cn,.f. (ec.) audit extem.
Auflenrondc, -tr,f . (mar.)inspectie.razie licutd in port; rond exterior.
$gfienriickfspiegel. -.r',-. nr. (curto.)oglindi retrovizoareexterioarS.
AuBenschein,-(e).s,-e, /,r. aparenld;den ,- (be-)wahren a pdstra,a salvaaparentele.
{gf}cnschicht. -t'tt.l. strat cxterior.
AuBenseite,-ri,./. laturd,parte exterioard.
AufJenseiter,-s, -, nt. l. persoan.lindividualista,izolatd,nesociabild.persoanacare
nu face partedintr-o colectivitate.2. (sport) concurentcu o mici $ans6de cdEtig,outsider.
Au0ensohle,-n, /. talpd exterioarir.
{gf}enlstiinde pl. f at.1 crean(e.
4fien stghend rrr#. extem; exterior; din afard; care nu face pane dintr-un colectiv,
dintr-o organizalie.
Aullenlstchende, -1, -ri (cin .4ulJen.stehender), m.5i./. persoanddin afar5,strdin5,nefa-
miliarizata(cu o problema);persoandneiniliatd(intr-o problema).
i\gflcnlstelle, -r, /. serviciudetagat;liliald.
{qfSenlstrang -((').\,-strdnga, m. (./erov.)firul exterior al cdii.
{gBenlstiirmer. -.!, -, nt. (.\port) extremd (dreapti sau stingd).
Au0entasche.-ri,.l. buzunarexterior,aplicat.
1$flentcmperatur, -elr, /. temperaturdexterioar6.
Au8ent<lilette[-toa-]. -1. I. closet.toaleti in afaracasei,in curte.
{qf}entreppe. -1, l. scaraextcrioard.
Auficnrvache.-1..1.sentineldasezatdin exterior.
{gficnwall, -(c)s. -wrilla. rr. l. r,.A ir Be n d e ic h. 2. meterezexterior,fortificalie exterioarS.
Auflenwand, -u'iintle,.f . (Loltslr.)percteexterior.
$ B e n w i r m c , - n ./ . v . A u B e n t e r n p e r a t u r .
AuBenwelt /. .rg. lurne exterioari,
Aullenwerk. -(e)s, -e. n. (ntil.) fort, fortdrealdexterioari.
Auflenwiderlstand, -(c/s, -slcinde.m. (tehn.) rezistentddc sarcind.
{gfienu,inkcl , -s. -, m. l. (mut.) unghi extern.2. (t'onstr) col! exterior.
Auficnzolltarif. -.r,-e, m. (et'.)tarif vanralexteriorcomun (stabilitde ldrile membre
ale unei uniuni vamale fala de te(e !dri).
auf3erl. prep l. (dat.)it1afari. afardde, cu excepfia;- dir ist niemand da afardde
tine nu mai e nirneni;alirri de tine n-a mai venit nirneni;- sich sein a-qi iegi din fire,
din sirite; sie war - sich vor Freude nu mai stia ce sd fac[ de bucurie;die Kinder
rl'aren - Rand und Band copiii erau tare neastempdrati, zvapaiali;- Stand(e) (qi
aullerstand(e)incapabil:- (allem) Zweil'el fbri (nici o) indoialS;-Acht lassena trece
cu vederea.a nu lua in considerare;- Atem sein a-gi pierde rdsuflarea;a fi cu sufletul
la gurd; - Gefahr sein a fi in afaraprimejdiei;- (den) Hause sein a nu fi acasd;a nu
fi in cladirc,a fi iegit;die Nlaschineist - Betrieb ma5inanu funcfioneazS, e scoasddin
func{iune;das Gesetz ist - Kraft lcgeanu rnai e in vigoare;- Dienst (presc.a.D.) in
retragere.2. 1ut',cu verbc de nti;cure) in afarl de; jn. - Fassung bringen a scoatepe
cinevadin siirite;- jcden Zusammcnhang stellena pune,a agezain afaraoricdreilegahrri,
corelatii,oricdrLriraport.3. (gen.; in $pr) - Landes sein (sau gehen) a fi plecat(sau
a pleca) in stririndtatc.ll. totti. numai; - rvenn (sau dass) afard de canlJrca, afard numai
dacd nu, cel rnult dacS;wir gehen spazieren,- wenn es regnet mergem la plimbare,
at'ali clecazul cir ploui.
Auf3erlqchtlassung,-crr,/. trecerecu vederea;omitere;neglijare,nerespectare.
auflerlamtlich arl/. ncoficial, particular.
aullcrberuflich arf. extraprof'esioual; in alara prol'esiei,a serviciului,a obligaliilor
de serviciu.
Aufierbetrlgbsetzung. -cn,.f. scoateredin funcliune, din circula!ie; (mine) oprire a
exploatarii .
4flerblattl st dndig utlj /bor.i extratbliaceu.
aufJerdem arll in afard de aceasta,pe l6ngd aceasta.
auBerdienstlichrrrf. ncoficial.particular.in afaraorelor de serviciu.
Aullerdienstlstellung.-cn, I. scoateredin serviciu.
144
du0ere udj. (dea die, da.s-) exterior; extern; der - Rand marginea exterioar5; ohne -
Ursache fZrd cauzd extern6;die - Form forma exterioard;die -n Verhiiltnisse situalia
extern6.
Aufiere, -n (ein )uJJeres),n. sg. l. exterior, aspect.inlhfigare;aparenfd;dem -n nach
dupd infE{iqare;ein gepflegtes-s aspect(exterior)ingnjit. 2. ceeace esteextern,in afard:
Ministerium des -n ministerul de exteme.
auflerlehelich adj. extraconjugal;nelegitim.
au[ferletatmefJig [-eta:-] adj. in afara bugetului, extrabugetar.
auBerleuropeisch rzd7.extraeuropean,neeuropean,din afara Europei.
au$erfifl prep. Ei adv. (reg.) v. auBerhalb.
au0ergerichtlich adj. extrajudiciar.
au8ergesetzlich udj. in af-aralegii, ilegal.
^es Ereignis un eveni-
4fJergewtihnlich adj. exceplional, extraordinar,neobignuit; ein
ment deosebit,neobignuit;eine ^e Leistung o realizareextraordinard.ieqitl din comun;
(adv.) das ist - interesant e extraordinarde interesant.
Aullerh4ftlsetzung, -en,l. punere in libertate.
4fierhalb l. prep. (gen.) afard din, in afard de; er wohnt - der Stadt locuieqtein
afara oragului; - der Dienstzeit in afara orelor de serviciu. Il. adv. (in) afara, pe din
afar6,in exterior; von - kommen a veni de afard, din provincie, de la !ard, din alt oraq,
din altd far6, din strdindtate;er hat sich - gehalten a stat, a rlmas deoparte,n-a fEcut
parte din nici o organizalie.
ggtlerhduslich adj. in afara casei,familiei; -€ Arbeiten munci in afara celor din propria
gospoddrie,extracasnice.
48erlirdisch adj. nepdmdntean;de dincolo de pdmint; extraterestru.
48erkirchlich adj. (care este) in afara bisericii; laic.
Aullerkr4ftsetzung, -en,./. anulare,suspendare,infirmare.
AuBerkr;rsl setzung, - en, .f. (/in.) scoatere din circulalie.
{gBerlich l. adj. exterior,extem; aparent;er zeigt -e Ruhe in aparen!5e lini$tit; er
ist ein ^cr Typ e un tip, un om superflcial. ll. adv. l. din afari, extem. 2. in aparenld,
suoerficial.
AuRerlichkeit -en,./. sg.aspectexterior; caractersuperficiall formalism; lucru neesenlial;
sie gibt viel auf-en ea pune un mare accentpe aspecteexterioare.pe chestiunide forma-
litate, pe aspecteformale
4llermenschlich adj. extraomenesc.
gg0ermittig ad7.excentric.
foRern, ciu/ilerte,geriu/iert, vb. (h) l. tr a ardta,a manifesta; a exprima, a declara; seinen
Zweifel - a-$iexprima indoiala. ll. re.fl.l. a se exterioriza,a se manifesta,a ieEila iveald;
wie dulJertesich die Krankheit? cum s-amanifestatboala?2. (iiber cu ac./ a sepronun[a
asupra...,a-$i spunepdrereadespre...,a se exprima despre...
ggflernatiirlich adj. nenatural.
auBerlordentlich l. adj. extraordinar; eine ^* Tagung o sesiuneextraordinar5;^er
Professor profesoragregat,coni-erenliaruniversitar.ll. adv. dtn cale afari, extrem, peste
mdsur6,extraordinar; er ist - fleillig e foarte sdrguincios;das freut mich - astamd bucurd
nespusde mult.
a u Berparla m enta risch adj. extr aparlamentar.
4Berparteilich udj. in afard de partid, {Zra partid.
gflerplanmiiBig adi. in afari de plan; neplanificat, neinclus in plan.
auBerschulisch adj. extragcolar;in afara obligaliilor didactice, qcolare.
AuBerlspiglsetzen,-s, ,?.sg'.scoatere,inldturare,indepdrtare,eliminareldintr-o acliune,
dintr-o activitate).
follerst l. adj. l. extrem; foarte mare; maxinr; von ^-er Wichtigkeit de importanla
extremS,de cea mai mare importanfi; er befindet sich in --er Gefahr (el) se afli in cea
mai mare primejdie. 2. cel mai indepdrtat; der -e Rand der Stadt marginea cea rnai
indepdrtatda oraEului;die ^+ Linke a) extrema stdngd(a partidului); b) grupare,partid
de extremd stingd. Il. adv. exlrem de..., foarte, in cel mai mare grad.
48erlstand(e) qi gller Stlnd(e) adv. incapabil; - sein a nu putea, a ti incapabil, a
nu fi in stare; - setzen a pune in imposibilitate; ich fiihle mich -, dir zu helfen imi
este pesteputinfd si te ajut.
1$fterste, -n (ein -AulJerstes),n. sg.caz extrem; sein ^c tun a face tot posibilul: bis
aufs - pdnd la refuz; auf das - gefasst sein a se a$teptala orice; etwas aufs - treiben
a impinge lucrurile pdnd la ultima limitS.
foBerstenfalls adv. in cel mai rdu caz, in cazul extrenr.
g8ertarifl ich adj. extratarifar.
auBertourlich [+u:e-] adj. in afard de rind; suplimentar.
ligBerung, -en,f. l. expresie;manifestare;sernnexterior: das ist eine - ihres Mitge-
fiihls esteun semn al compasiunii ei. 2. exprimare; declaralie; afirmatiel eine - tun (fallen
lassen) a se pronunta, a se exprima, a face o afirma1ie.
auflerluniversitiir [-vee-] adj. extrauniversitar,in afara universitAtii,in afara cadrului
universitar.
gflerweltlich ad. transcendental.
gfi erwesentlich adj. neesenlial.
aullerzellular ad7.extracelular.
4gslsetzen,selzteaus, ausgesetzt(du, er setzt aus), vb. (h) l. tr. l. a pune, a ageza(afard);
Wachen (sau Posten) - a pune santinele.2. a pdrisi, a abandona;ein Kind - a abandona,
a lepddaun copil. 3. (vdn.) a popula; a pune (un vAnat)in condilii de libertate.4. (mar)
a cobori. a [dsa la api; die Boote - a cobori barcile pe mare. 5. (biliard) a pune bila.
6. a transplanta.7. (;i refl.) a (se)expune;jn. der Gefahr - a expunepe cinevapericolului.
8. a fixa, a stabili; eine Priimie - fiir,.. a institui un premiu pentru... 9. a intrerupe, a
suspenda,a am|na 10, a critica; a obiecta,a cArti; an etwas (dat.) auszusetzenhaben
a avea de criticat, de obiectat ceva la. . .; an allem etwas auszusetzenhaben a gdsi nod
in papurd la orice, a gdsi veEniccusur. 11. (tipogr.) a culege complet (un manuscris,o
casdde litere). II. intr. a se intrerupe,a se opri; a funcfiona intermitent; (despremotoare)
a da rateuri.
4slsetzend l. part. prez. de la a u s s etz en. ll. adj. l. care se intrerupe; intermitent.
2. care inceteazd,care se opre$te.
Ausfsetzer, -s, -, nt. (elv.) l. intrerupere,pauz5, intermiten(i. 2. rateu.
 aussprengen

l$slsctzung, -an,.1.l. a$ezare(afara).2. abandonare, lepddare.3. (van.)populare(cu a-qi vdrsanecazul,furia pe cineva. 2. (desprevulc'ani)a erupe,a arunca;(despre.fttrnale)
puiet de pegti,animale);punerein condilii de liberlate(a vdnatului).4. (ntur.)coborAre a scoate,a elimina. ll. intr. l- a scuipa,a voma; r'or Ekel - a scuipade scirbd. 2. a inceta
(a bdrcilor) pe mare; aducerela mal a pasagerilor.5. rdsddire;transplantare.6. expunere. si scuipe.
7. stabilire,fixare (a unui premiu,a unei recompense). 8. intrerupere;suspendare; aminare. auslspclzen,spelzteuus, ausgespelzt(du, er spelztaus), vb. (h) tr. a cure{ade pleavd;
9. cdptugit,lipit. 10. (tipogr.)cules complet al zafului. ll. obieclie,critica. Kiirner - a vantura gr6nele.
lgslsicht, -en,.l. l. vedere,priveli;te, perspectiv5; -
sich einer schiinen erfreuen a auslspcnden, spendeteous, altsgespendet(du spendestous, er ,spendetuus), vb. (h)
sebucura de o priveligte fiun.roas5.2. (li4.) perspectivd,nddejde,qansd;gutc --en haben tr. (inv.)a impd(i, a distribui (gratuit).
a avea $ansede reu$iti, a avea perspective;jm, etwas in - stellen a face pe cineva sd auslsperren, Speffte aus, ausgesperrt,vb. (h) tr. l. a da la o parte, a exclude; a nu
sperela ceva, a deschide,a oferi cuiva perspectivereferitoarela ceva; in - stehen a fi l6sasd intre; a incuia,a inchide uga(in nas).2. a concedia(muncitori in grevd).3. ftipogt)
in perspectird:in - nehmen a-5i propune. a spalra.
4slsichtslos adj. lipsit de perspectivi, {Erd nici o speranti, fErd speranlc;17ri viitor. Auslsperren, -r, ,?.^rg'.(tipogr.) culegere spafiatd.
Auslsichtslosigkeit /. sg. lipsd de perspectivd,de speranle. Auslsperrung,-en,J.l. inchiderea ugii (in nas),oprirede a intra.2. concediere;- der
Auslsichtslpunkt,-1e)s,-e, m. loc de unde ai o priveli;te larg5.frumoasd. Arbeiter concedierea muncitorilor (carese afld in grevd sau intenlioneazdsd facd grevd).
auslsichtsreich utlj. cu multe perspective,cu perspectivefrumoase,plin de speranle. ggslspicken, spickte aus, ausgespickt,vb. (h) tr a impdna (cu slSninaetc.).
{gslsichtslturm, -(e)s, -tiirne, rl. turn de observalie;belvedere. auslspielen,spielte uus, ausgespielt,vb. (h) l. /r: l. a juca, a aruncaprima carte la joc;
g g s l s i c h t s v oa
l l r l 7 v. . a u s s i c h t s r e i c h . Trumpf -ajucaatu; (lig.)den letztenTrumpf -ajucaultimacarte,ultimul atu;(fiC.)
{gslsichtswagen, -s, -, rr. l. trisuri (saurnaqini, autocar)deschis(d)(pentruexcursie). e t w a s g e g e n j n . - a f o l o s i u n a t u i m p o t r i v a c u i v a . 2 . a j u c a ; a p u n e i n j o c ;( s p o r t ) e i n e n
2. vagon cu ferestremari (gi uneori cu tavan de sticld pentru excursioniqti). Pokal - a pune in joc o cupd; bei der Lotterie wurden zehntausend Euro ausgespielt
auslsickern, sic'kcrteuus, uusgesic'kert, t,b. intr. l. (s/ a se goli picurind, a se strecura; cdgtigul era de zece mii de euro la loterie. 3. (sport) a organiza o competilie; eine
UiS.l die Nachricht ist ausgesickert qtirea a rdzbit in afali. 2. (h) a inceta sa picure. Meisterschaft - a organizaun campionat.4. (sport, la jocuri ctt mingea) einen Gegner -
4slsieben, siebte uus, ausgesiebt,vb. (h) tr. l. a cerne; (lig.) atria;' a discerne.2. inlr: a nu da nici o Eansiadversarului,a invinge detagat,a nu lSsasd atingi mingea. 5. (teatnt)
a incetacu cemutul. a interpreta(un rol), scolandin evidenld t<latedetaliile. 6. a isprdvi; a termina, a incheia;
ggslsiedeln, siedelte aus, ausgesiedelt(ic'h sied(e)le uus), vb. l. tr. (h) a evacua, a seine Rolle - a-;i termina rolul. a interpretatot rolul; (/ig.) anv mai avea nici un cuvint
transplanta,a muta o popula{ie. a face si emigreze. ll, intr. (.i) a emigra. a se muta, a de spus,nici un rol de indeplinit. 7. (in. gegenin./ a se lblosi de cineva impotriva altcuiva.
pleca,a se stabili intr-o altl localitate,intr-o alta tara. 8. a uza un instrument cdntdnd mult cu el; ein ausgespieltes Klavier un pian uzat,
4slsieden, sott uus, altsgesotten(;i siedeteaus, ttusge.siedet) (du .siedestaus, er sietlet hodorogit. ll. refl. l. (tehn.) a se uza; der Zapfen hat sich ausgespielt cepul a cipitat
ttus),vb. (h) l. tr. a fierbe bine, (chint.) Silber - a afina argintul. ll. intr. a inceta sd fiarbi. joc. 2. a se obosi. a se epuizajucdnd. lII. inn'. l.a juca primul, a fi protos (la jocul de
gslsiedler, -s, -, n., -in, -nen,.f. colonist(a);emigrant(i). noroc, Eahetc.).2. a inceta sdjoace; (/ig.) er hat ausgespielts-a terminat cu el, e pierdut,
Sslsiedlung, -en, f . evacuare;emigrare,mutare,agezare,stabilire in alta parte,in altd n u m a i a r e n i c i u n c u v a n td e s p u s .
tari, decolonizare. {gslspieler, -s. -, t11.,-in, -nen,.f. persoandcare joacd intAi, protos.
auslsingen,sang ults, (nt.tge.\ungen, vb. (h) I. intr. l.a cAntapdnd la sfdrgit, pAna la g g s l s p i e l u n g , - e nf,. 1 . j o c l a l o t e r i e ; m i z 6 ; f o n d d e p r e m i i ; ( s p o t ' t )p u n e r e i n j o c ( a
capitt.2.a incetasd cAnte.a terminade cdntat.ll. t: l. a reda (o melodie)cdntAndcu unei cupe,a unui premiu etc.).2. tragere(la loto). 3. jucare (a unei ca4i).
plind; a cinta interpretandcu mliestrie (o melodie);seine Stimme - a-gi tbrma, auslspinnen, spann uus, ausgesponileil,vb. (h) l. tr. l. a toarce pAnd la capdt; a lungi
"'ocea frrul torcind. 2. (/iS.l a continua; a dezvolta; einen Gedanken - a dezvolta o idee; den
a-giexersar,'ocea;die Lerche singt den Lenz aus ciocdrlia anun!6cu cintecul ei primd-
vara.2. (nwr.) a anunta,a ingtiin{a (cintind). lll. refl. a se sdturacintind, a cinta pdnd Faden einer Erzihlung - a lungi o povestire. 3. (liq.) a urzi, a inchipui, a concepel
la epuizare,a-gi distruge vocea. einen Plan - a urzi un plan. 4. a inceta sd toarcd; (lig.) der Faden seines Lebens ist
auslsinnen,sann aus, ausgesonnen, vb. (h) tr. qi re.fl.a niscoci, a(-gi)inchipui; a in- ausgesponnen firul vielii lui s-a terminat, a ajuns la capdt.
venta(ceva). 4slspintisieren, spintisierte aus, ausspitrtisiert,vb. (h) tr. l. a despica firul in patru;
auslsitzcn,.safJaus, uusgesessen(tlu, er sitzt aus), vb. (h) l. tr l. a sta, a ;edea pAnd a m e d i t a ,a c d u t a( o r e z o l v a r eo, c a l e ) .2 . v . a u s s p i n n e n ( l 3 ) .
la sf6rgit.a-qi face stagiul; seine Zeit - a-gi face termenul. 2. a cloci. ll. intt'. (com..)a 4slspionieren, spionierteaus, ausspit.tniert, vb. (h) tr a spiona,a iscodi; ('am.) atrage
sta afari; mit Waren '- a face come4 stradal (expunindu-gi rndrfurile sprc vdnzare). de limbd.
4slsiihnbar adj. l. (despre oameni) care se poate irnpdca, care poate fi irnpdcat; auslspitzen, spitzte aus, ausgespitz(du, er spitzt aus), vb. (h) tr. a asculi, a face vArf
induplecabil;reconciliabil. 2. (despregre;eli) care se poate indrepta, repara; reparabil. (la ceva).
auslsiihnen,stjhnteuus, uusgesr)hnt,vb. (h) t Si refl. a (se) impdca, a (se) reconcilia; 4slspiittefn, spdttelte aus, ausgespdttelt (ich spdtt(e)le aus), v'b. (h) tr. a zeflemisi, a
sich mit dem Gedanken - a se impdca cu gdndul. lua pestepicior; a-Eibatejoc (de cineva).
Auslsiihner,-s,-, m., -in, -nen.f.impdciuitor(-oare), (re)conciliator(-oare) auslspotten, spottete atls, ausge.\pottet(du spottest aus, er spottet aus), r,b. (h) tr. a-Si
gslsiihnung, - en, ./. impacare,( re)conciliere, conciI ialie. batejoc, a lua in ris, a lua in der6dere.
4slsondern, ,sontlerteaus, ausge.\ondert,t,b. (h) tr. l. a alege, a selecliona,a sorta; {gslspottung, -en,./. bAtaiede joc, luare in rAs, in der6dere.
a punela o pafte; a deosebi;a separa;a desprinde.2. (rned.)a secreta.3. (iLtr.)a separa {gslsprache, -n, /. l. pronuntare,articulare; pronunfie; deutliche - pronunlie clari,
(bunuri). limpede; undeutliche - pronunlie neclard.bolborosire; eine fremde - haben a avea un
{gslsonderung,-en,.f.l. alegere.selec!ionare; seleclie;eliminare,desprindere. 2. (nrcd.) accent strdin; die - ist im Wiirterbuch angegeben in diclionar s-a dat Ei pronunlia.
secrelie.3. (jw:) separarede bunuri din masa faliti. 2. convorbireexplicativd,disculie,explicalie;schimb de pdreri; wir haben eine - gchabt
i\gslsonderungsberechtigte, -n, -tt (ein Aussontlerungsbereclrtigter). m. $ur.) indrep- am avut o explicalie; - iiber die Zukunft schimb de pdreri, discufie asupra perspec-
tafit la retragerede bunuri din masa falit5. tivelor de viitor.
auslsorgen,sorgte ous, ausge.\orgt.vb. (h) intr. a inceta de a (se) ingriji (pe sau de {gslsprachelabend, -s, -e, nt. seardde disculii.
cineva);ich habe fiir ihn ausgesorgt am incetat sd rnd rnai inglijesc de el. {gslsprachebezeichnung, -en,.f. indicare a pronunliei; transcrierefonetica.
auslsortieren,sortierte aus, au.ssortiert,rb. (h) 1/:a sorta, a alege, a tria. {gslsprachefehler, -s, -, rn. greEealdde pronunlie.
4slspiihen, ,rpahte aus, attsgespciht,vb. (h) l. itttr:.l. a cercelacu privirea; nach etwas - {gslsprachewiirterbuch, -(e)s, -biicher rr. dicfionar de pronun!ie, diclionar ortoepic.
a seuita,a privi atent(sau cu incordare) la (sau dupi) ceva.2. a inceta si n.raispioneze. {gslsprachezirkel, -.s,-, m. cerc de discutii.
Il. tr: a spiona. 4slsprechbar adi. l. care se poate exprima,exprimabil.2. care se poate pronunta,
Auslspdher,-s,-, nt. cerccta$;spion; /peior:/copoi. pronunlabil.
Auslspiihergi,-an,.1.(peior.) spionaj. auslsprechen, sprach aus, ausgesprochen(du sprichst aus, er spricht au.s),vb. (h) l. tr
Auslsplihung, -en,.l. l. cercetarecu privirea;supraveghere. 2. spionare. l. a pronunla,a articula; undeutlich - a pronunla neclar,a bolborosi; er konnte kein r -
fuslspann,-(e)s,-e, nr.,Auslspanne,-n,J. (iru./ poq;ta,loc unde se schinlbi caii (la nu putea sA pronunte pe r. 2. a exprima, a enunta; a rosti; eine Meinung - a exprima o
pogtalioane, diligen!e). pdrere;ein Urteil - a pronunla o sentin{d,a se pronunta; den Bann iiber jn. - a anrnca
4slspannen. spunnte aLls,altsgespannt,vb. (h) l. tt'. l. a desf-ace,a intinde (o plas5, anatenraasupracuiva. 3. a rosti, a exprima complet, pAndla capit; einen Satz - a spune
tesdturi, aripi).2. a deshdma(caii), a dejuga(boii); a scoate(o broderiedin gherghef,o o p r o p o z i l i e p d n a l a s f A r s i tI .I . i n t r . a i s p r l v i d e v o r b i t ; a s p u n e t o t c e a r e d e s p u s ; l a s s
coal6din maginade scrisetc.).3. (/an.) a lua, a-gi insuqi;a imprumuta(cu voia proprie- mich - lasd-md sd spun totul, sd spun tot ce am de spus. IlI. refl. a se pronunla, a se
tarului, pAna la urmd);der Mutter den Schmuck fiir einen Abend - a lua bijuteriile exprima; wir sprechen uns gegen den Krieg aus ne pronunldm impotriva rizboiului;
nrameipentruo seari; (in e.rpr.)jm. ein Miidchen - a sufla cuiva o fatd. lI. intr. a se (/ig.lin diesem Gedicht spricht sich sein Talent aus in aceastdpoezie se manifestd,
odihni,a se destinde;a se deconecta;sie will eine Woche an der See - (ea) vrea sd se se vddegtetalentul lui; sich fiir jn. - a se pronunla, a se declara pentru cineva, a lua
odihneascd o saptamini la mare. parteacuiva; sich (mit jm.) - a se explica (cu cineva);a-Eideschideinima; wir haben
Auslspannen,-s, ,r. .sg. l. deshdmare.2. scoatere (din gherghef, rnenghind etc.). uns ausgesprochen und versiihnt am arut impreund o explicalie Ei ne-am impdcat; sprich
3. odihnd.destindere. dir ruhig dein Herz aus spunetot ce ai pe suflet.
dgslspdnner.-s,-, n. (inr'.)l cticaEcu cai. 2. (inv.)hangiu,stdpdnal unui han de poqt6. {gslsprecher, -s. -, m., -in, -nen l. (tnv.) persoandcare pronun{d,roste$te(o sentin{i,
Auslspannung /. sg. odihna;destindere,deconectare. un aforism etc.).
auslsparen, sparte aus,aLtsgespart, vb. (h) l. tr. l. (inv.) a economisi,a f-aceeconomie. 4slsprechlich adj. v. au s sp re c h b ar.
2. a utiliza,a folosijudicios.3. a lisa liber, a ldsa(ceva)gol: ein Wort - a l6saspaliu 1$slsprechung, -en,.t'.l. exprimare,rostire.2. v. Aussprache.
alb pentruun cuvant(in cadrul unui rdnd sau lext scris);ein Thema - a trecepesteo 4gslspreiten, spreitete aus, ausgespreitet (dtt spreitest aus, er spreitet aus), vb. (h) tr.
temd,a evita,a elimina o temd (intr-o disculie). ll. intr. a inceta si f'acdeconomii. (irrr:) a intinde, a desfdqura.
4slspallen..spa/3teaus, ousgespa/Jt(lu, er.spuJSt au.s),vb. (h) ittr. a inceta sd glurneascd. auslspreizen,sprcizte aus, dusgesprcizt(du, er spreizl aus), vb. (h) tr l. a intinde, a
gslspazieren, spa:iarte aus, du.sspaziertvb. intr. 1. (s) a ieSi la acr curat; aus- und cracdna.2. a propti. a sprijini.
einspazierena intra 5i a iegi. 2. (h) aSi termina plimbarea. auslsprengen,sprengteaus, ausgesprengt,vb. (h) tr. l. a face sd sard in aer, a arunca
4slspeien. spie aus, ttusgespien[-i:(a)n], vb. (h) l. tr l. a scuipa,a alunca, a da afard in aer, a desprindeprin explozie; (reg.) ein Pferd - lassen a ldsa un cal si alerge, sd
(cu putere);a vonla; Galle - a voma, a vhrsavenin, fiere; #ig./ seine Galle auf .jn. - sari. 2. (/ig.) ainpr6;tia, a rdspdndi, a lansa (zvonuri). 3. (reg.) a stropi cu furtunul.
Aussprengung

{gslsprengung. -en,.l. l. amncare in aer. 2. (lig.) rnspdndire(de zvonurt).3. (reg.) {gslstattung, -en../. l. inzestrare;echipare:echipament;utilare; dotare; infrastruk-
stropirecu furtunul. turelle - echipament,utilare a infrastructurii. 2. zestre,dotd. trusou. 3. amena.lare.ni,.r-
4slspringen. sprang aus, ausgesprungen,vb. l. inlr. (s) 1. a sdri afar6; a iegi sirind; bilare. 4. (tipogr.) prezentaregraficd gi exterioarl (a unei cirti); (t'on.) die - der Warc
a sdri, a se desprinde(din ceva), a crApasdrind: //ig.) aus dem Gefdngnis - a scdpadin ist geschmackvollprezentarea mdrfii e ftcutd cu gust.5. (tealnt)montare.decor;costume.
inchisoare.a evada. 2. (arhit.) a iegi in afard; a forma un ieqind, o ie$iturd.3. a siri de ma$ti etc.; prdchtige - montare fastuoasA.
pe o linie. 4. ([um.) a-$i schimba profesia. ll. tr. (h) l. (schi) a sdri intreagadistanld (de {gslstattungsfilm, -1els, -e, m. film cu montare fastuoasd.
la trambulind).2. a scrinti, a luxa sdrind; sich (dut.) den FuB .- a-EiscrAntipiciorul sdrind. $gsfstattungsgegenlstand, -(e)s. -stcinde,ltt. pies5. obiect de decor; piesir care face
lll. reJl. a se situra dr' sdrit. parte din echipament,din instalalie; piesd de mobilS; (teutn() recuziti.
4slspritzen, spritzte aLts,ausgesprit:t (du, er .spritztaus), vb. l. tr. (h) l. a arunca,a Auslstattungsgrad, -(e)s, -e, nr. grad de utilare. echipare.inzestrare.
azvdrli (irpi etc.);a stlopi; a goli stropind;a face si lAqneasci,sd stropeascS. {gslstattungskosten pi. cheltuieli de echipare,de dotare. de inzestrare,de'montare.
si arunce
stropi; die Feder - a f-aceca penila sa arunce stropi, sI stropeasc5.2. a curila (strizi, {gsfstattungskredit, -(e)s, -e, lr. credit pentru utilare, echipare.
rdni etc.) prin sh'opire;die StrafJe- a uda strada;das Feuer - a stinge focul cu pompele l\gslstattungsleiter, -s, -, m. (/ilm, teatru) scenograf-$ef,decorator-Sef.
de incendiu. ll. intr. l. (h.) ainceta s.i stropeascd.2. (s) a tdEni,a stropi. {gslstattungsloper, -n../. operd cu montare fastuoasd.
$qslspritzung. -en,./. l. stropire, udare. 2. curS{are,spilare, deqertare,stingere prin {gsfstattungsirevue [-re'vy: sau -re'vy:], -n, l. fteotru) revistd fhstuoasd.
stropire. 3. 1d;nire,azvArlire. {gslstattungslschutz, -es, m. sg. kom.) proteclia legald a ambalalului.
4slsprossen, spro.\.tteaus, ausgesprosst(du, er sprosst aus),vb. intr 1. (s) a incolli, $ s l s t a t t u n g s l s t i i c k , - ( e / s- e
, ,n.l.v.Ausstattungsgegenstand.2. (teotrulleerre,
a innruguri. 2. (h) a se termina de incollit. piesdcu montarcfastuoasd.
Auslsprossung, -en, ./. incollire, inmugurire. 4slstattungsweise adv. sub fonnd de zestre,in chip de dot6.
Auslspruch, -(e)s,-spriiche,n. sentinlA,maxirnd,cuvAnt,vorb5; einen - tun a) a rosti auslstauben,staubteaus, ausgestoLrbl, auslstiiuben, striubteaus, ausgcsttiuht,$. (h)
o vorbA; b) a exprima o pirere. o judecatd (de valoare). li: l. a cur6la,a $terge.a scuturade praf. 2. (inr.) v. ausstieben.
4slsprudeln, sprudelte au.s,Ltusgesprudelt(ich sprud(e)leaus), vb. (h) l. tr. a azv|rli ausfstechen,stachaus,ausgestochen (du stichstaus,er sticht aus),vb. (h) tr. l. a scoate,
(apa); a improgca (cu apa); (ig.. inv.) Schmihungen - a improqca cu ocAri, cu insulte. a tdia bucdli cu ceva ascu{it;die Augen - a scoateochii; den Torf- a scoateturba (sau
ll. intr. l. a liEni; a clocoti.2. a incetasi clocoteascd. tizicul); einen Graben -a sipa un $an{(cu cazmaua);Rasen -a sipa. a desprinde(cu
4slspriihen, spriihte aus, au.\ge,tpriiht, vb. (h) l. tr. (despre vulcani etc.) a azvlrfi, a cazmaua)brazdede gazon;(cul.) Figuren - a tdia, a decupafiguri dintr-un aluat.2. (irn'..)
virsa (flaciri, scdnteietc.): a face sI tAqneascd(scdntei).lI. intr'. l- a !6Eni.a izbucni, a a goli; ein Fass - a trage cu furtunul din butoi, a sifona; (fam.) eine Flasche - a) a desfunda
(ra)bufni. 2. a inceta sI arunce flicdri. scdnteietc. o sticld;b) a bea o sticl5 (de vin) golind-o.3. a grava (cu dalta,cu priboiul): a intepa.
auslspucken, spuckte ults, ausgespltckt,vb. (h) tr. l. a scuipa; einen Kern - a scuipa a infige; ein Muster - a puncta un tipar, un rnodel. 4, a tdia cu un atu mai mare (la jocul
un s6mbure; (/ig , JAm ) er tut's, wenn ich tausend Euro ausspucke o face dacd scot de ca(i). 5. (ht't.) a invinge, a dobori (din Sa).6. Aig.l a binri. a invinge. a intrece (pe
<rmie de euro; spuck's aus! hai, spune! 2. (/am ) a vomita, a da afbrd (ce ai rnAncat). cineva);a triumfa (asupracuiva);den Nebenbuhler- a triunrlaasupralivalLrlui(in dra-
3. (in/orm.) a scoate,a edita (datc). goste);(t'om.) eine Konkurrenz - a eclipsa o concuren{d.
4slspuken, spukte uus, ausgespukt,r'b. (h) intr. (despre.sta./ii)a inceta sd se arate. {gsf stecher, -s,-, m. l. (mar.) catargdin prova pentru semnalizare:bor.npres.2. esca-
sa umble; (fg./ diese Liige hat ausgespuktminciunaastanu ne mai sperie,nu ne mar padd;einen - machen a da o turd.
impresioneazd. auslstecken,steckteaus, oLtsgesteckt, vb. (h) tr.1. a pune afard; a expune,a etalal einc
4slspulen, .spulteaus, ausgespult,vb. (h) l. tr l. a bobina, a depdna (tot).2. (li4., F a h n e - a a r b o r a u n s t e a g , u n p a v i l i o n( a; u . s t r . ) e s i s t a u s g e s t e c k t l a c d r c i u n r i s - a a t e r n a t
J'am.)v. ausessen. ll. intr a incetasd depene. mbnunchiulsau snrocul(de ramuri, crenguleetc., ca semn cd exista vin noil. 2. (ntit
ggslspiifen, spiilte aus. att.sgespiilt,t,b. (h) tr. l. a cl6ti. a spila; die W6sche -a cl6ti etwas)aimpodobi,adecora,aoma(cuceva).3.v.abstecken.4.(t't'g.)aplanta,asadi.
{gsf steckfl ag ge, -n, .f. pavilion arborat.
r u f e l e ; s i c h( d a t . ) d e nM u n d - a - g i c l i t i g u r a ; s i c h( d a t . ) d i eK e h l e - a - q i u d a g d t l e j u l .
2. (despreapa) aeroda, aroade (tinnul etc.).3. a aruncala !5rm, a depune(aluviuni). ggslstehen,stand aus, ausgestanden,vb. l. intr. (lr) l. a fr, a se afla expus: a fi in aer
Auslspiilicht, -s, -e, n. (inv.) ldturi (de la spalatul vaselor etc.). liber; diese Miibel stehen im Schaufensteraus aceastdrnobilaesteexpusi in vitrind.
{gslspiilung, -en,.l. l. clatire. spdlare; spel5turA.2. roadere,erodare a ldrmului (de 2. a nu fi sositincd: die wichtigsten Nachrichten stehen noch aus gtirile cele rnai inrpor-
catreapa).3. aruncarela ldrm; depunerealuvionarS. tanten-au sositinci: einc Antwort steht noch aus n-aveminci un rdspuns;Geld - habcn
auslspunden, sputtdeteaus, ausgespunden(du spttndestaus, er spundetaus), vb. (h) a avea bani de incasat, a nu fi primit inci banii. 3. (hw.) a debarca.a cobori pe !drm.
tr (hidr.) a inchide cu palplanqe. 4. (s) Oeg gi attstr".)a pdrisi serviciul, a se retrage din serviciu. ll. tr. (h) a indura, a
auslspiiren, spiirte aus, uu.sgespiirt,vb. (h) tr. l. a spiona, a iscodi, a afla (un secret) suferi,a suporta,a rdbda;ich kann ihn nicht - nu-l pot suferi:grof3eAngste - a-l trece
spiondnd, a-qi bdga nasul intr-o chestiune.2, a adulmeca,a descoperi. spaimelepe cineva;Hunger (sau Durst) - a rdbda,a suferi de foame (sau de sete);er
&slspiirer, -.t,-, nt., 4n, -nen,f. spion (spioanh);persoandcare-Eibagi nasul(in toate), hat harte Proben ausgestandena trecut prin grele incercdri;eine Hiillenpein .' a suferi
care scorTnoneste. chinurile iadului,a pdtimi din greu.
{gslspiirung, -en,./.v. Au fs p rirung. 4slstehend l. part. prez. de la aussteh en. ll. adj. de incasat,de recuperat.
auslstacken, stackte aus, ausgesta('kt,vb. (h) t (mine) a astupao crdpdturd. {gslstehende, -n, -n (ein Ar.tsstehender), n. v. Ausstdndige.
ausfstaffieren. .stalfierteaus, au.sstaJfiert, vb. (h) l. tr. tri refl. l. a (se) inzestra; a (se)
ggslsteifen, steilte aus, ausgestei/t,vb. (h) tr. l. a ciptu5i (o haina) cu pinza groasi
echipa; ein Zimmer mit neuen Teppichen - a inzestra o camerd cu covoare noi; wir (5i tare). 2. (constr.)a propti. a consolida; a rigidiza' einen Brunnen - a propti un put,
haben sie von Kopf bis FuR neu ausstaffiert am imbrdcat-onou din cap pand-npicioare; einen Schacht - a consolida o galerie.
er wurde als Indianer ausstaffiert a fost travestitin indian (in piele roqie).2. a (se) Auslsteifung, -en,f. l. cdptu$irecu pinzi groash.2. proptire, consolidare:rigidizare.
gamisi. a (se) irnpodobi, a (se) girti (itm.1 a (se) impopofona, a (se) inzorzona, a (se) {gslsteigefenster, -s, -, {gslsteigeloch, -(e)s, -kicher, r. guri, gauri de coborAre(sau
dichisi: (iron.) du hast dich aber michtig ausstaffiert! stra$nicte-ai mai impopolonat! ieEire);gurd a podului, tabacherd(la acoperiE).
ll. tr. a orna, a decora. 4slsteigen, s/ieg aus, ausgestiegen.vb. (s) intr. l. a cobori, a se da.jos (dintr-un vehicul);
{gslstaffierung, -en,./.l. inzestrare;echipare.2. gamisire,impodobire, gdtire; ornare, aus dem Schiff(e) - a debarca.2. (iq.l a se retrage;aus einem Geschiift - a se retrage
decorare.3. impopo{onare,dichisire. 4. zestre,dot6, trusou. dintr-o afacere;(sport) a ieEi din curs6, din competilie: a abandona:der Favorit stieg
agslstampfen, stamplie alts, uusgestatnp./i,vb. (h) l. tr l. a scoatelovind cu maiul; nach zwei Kilometern aus favoritul a abandonat(cursa) dupd doi kilornetri. 3. (tdn.)
a scoatecdlcAndcu picioarele.2. a indesa,a bate (pdrnAntul)cu maiul, a bdtdtori.Il. a iegi; der Fischotter steigt aus vidra iesedin apd. 4. (in/orm.)a iesi; aus dem Pro-
intr. ainceta sa (mai) tropiie, sd (mai) bati din picioare. gramm - a ieqi din program.
l$slstand, -(t')s, -strinde,m. (se.fblo.re;te la sg.)grevd; in den - treten a intra in grevd;
{gslsteigeplatz, -es, -p Icitze.n. debarcader.
im - stehen a fi in grevd. 2. pl. (c'om.)creante;datorii. sume imprumutate; einzutrei- {gslsteigseite, -n,.f. parteape unde se coboard.parteade cobordre.
bende Ausstiinde datorii de incasat.3. (reg.) amanare,termen. 4. (austr. gi rcg.) ieqire ausfsteinen,steinte aus, ausgesteint,vb. (h) tr. l. a curdla de pietre (un ogor). 2. a
din sen'iciu,absolvirea $colii. scoatesAmburii.
{gsfstf,nder, -s, -, m. (apit.) stupind. 4sfstellbar adj. care poate fi expus, expozabil.
auslstdndig ar17.l. in grev6; ^er Arbeiter muncitor grevist.2. de incasat;-e Schulden ggslstellen, stellte aus, ausgestellt,vb. (lt) tt: l. a expune. a etala (spre viinzare, la o
datorii de incasat. 3. de licut, de executat: er hat noch drei Jahre Haft - mai are de expcrzilieetc.); a exhiba.2. a pune. aa$ezaafari; Wachen - a pune santinele,striji;
executattrei ani de inchisoare.detentie. Fallen - a pune,a intindecapcane,curse.3. a emite(o polita);a redacta(un document);
Auslstindige, -n, -n ( ein Ausstcindiger),m. qif. grevist(a). a elibera (un certificat); a completa (un tbrmular); die Schule stellt ihm das Diplom
aus $coalaii elibereazddiploma; (y'g.) diese Sache stellt ihm kein gutes Zeugnis aus
4slstiinkern, stcinkerteuus, uusgesltitrkert,vb. (h) (pop.)tr l. (gi tefl.) a(se) dezinfecta, aceastdchestiunenu este,nu pledeazi in favoarea sa.4. (/ig.) a critica: etwas an einer
a scoatemirosul. 2. a umple de mjros, de putoare; das ganze Zimmer - a impuli toatd Sache auszustellenhaben a aveade criticat ceva, a avea de obiectat(la ceva). 5. (tcltn.)
camera.3. (ig.) a cercetaadulmecdnd;a-qi vAri nasul. a opri, a stinge.6, (inv.) ainzestra cu cuno$tintelenecesare,cu pregiitireanecesari. 7. a
1$slstinkerpatrone. -n. /. (mil.) caftu$ asfixiant. deschideoblic in afard (o fereastr5,un oblon). 8. (croilorie) a evaza.
slstanzen.stanzteaus, ausge.ttanzt(du, er stanzt ous), vb. (h) t a stampa;a itanla. $slsteller, -s,-, m., -in, -nen,./.l persoandcareexpune,expozant.2. semnntar.entitent
auslstatten, statteteau,t, altsgestottel(du stettestaus, er stattet aus), vb. (h) l. tt'. l. a al unui document,persoandcare redacteazd(un certificat); (com.) trasant(al unei trate.
inzestra; a echipa, a dota; a da zestre,a constitui dotd; a conferi (drepturi, puteri); die polile etc.).
Schule mit modernen Unterrichtsmitteln - a dota Scoalacu material didactic modern; $slstellerlausweis, -e.r,-e, nr. permis. autoriza(iede expozant.
er hat seine Tochter ausgestattet gi-a inzestrat fiica; er war mit Vollmachten ausge- {gsfstellfenster, -.r,-, ,?.1. vitrinA. 2. (tehn.)i'ereastrdcare se deschideoblic in af'ara.
stattet i se diduserSputeri depline: der Dichter stattete seinen Helden mit vielen guten Ausfstellerfirma, -firmen,.f. finnd care expune (la un tdrg).
Eigenschaften aus scriitorul l-a inzestratpe eroul sbu cu multe insuqiri frumoase.2. a Auslstellung, -en,l. l. expozilie.2. expunere,etalare.exhibitie. 3. aqezare.punere;pla-
impodobi, a decora, a orna; der Verlag hat das Buch gut ausgestattet editura a scos sare (de santinele,curse etc.). 4. redactare,emitere (a unui document, a unei trate etc.);
carteaintr-o prezentaregraficit frunroasS.3, a amenaja.a nrobila (o locuinla). ll. rell. a completare(a unui formular).5.p|. (u$or irrr:7dojana.ceane;criticale:critici: ^-enan
se dota. a se inzestra,a se Drevedeacu... j m . m a c h e na c r i t i c ap e c i n e v a .
 ausstudiert

fuslstellungsbesucher. -s, -, m.. -in, -nen,.f.vizitator(-oare)a(l) expoziliei. {gslstoflrohr, -(e)s,-e, n. l. (mil.) leavi a mitralierei.2. (mur) tub lans+orpild. 3. (tehn.1
$gsfstellungsdatum. -s, -doten,r. dati a eliberdrii.a emiterii (unui act, document, teavdde emisiunea aburului.
certificat etc.). {gslstof}ung, -en,.f.l. excludere;izgonire;dareafard;expulzare.elirninare.2. tzt,il-
{gslstellungsfldche, -n,./. suprafalda expoziliei. suprafa!5de expunere. lire, aruncare, lansare.3. (gram.: de.sprevrx'ale) elidare, elizrune; (de.spraL'ott.\oune)
Auslstellungsgebdude, -s, -, n. clddire a expoziliei. supnmare.
ilgslsteflungsgegenlstand, -(e)s, -.strinde,n. obiect de expozilie, exponat. auslstrahlen. strahlte atts,altsgestrahlt,$.l. t (h) l. a raspindi, a emitel ein t,icht -
{gslstellungsgeliinde, -s',-, n. teren de expozilie, teren expozilional. a rdspAndio lumind; (lig.) seineAugen strahlen Freude aus ochii sai racliazabucuric'.
{gslstelf ungshalle, -n,.f. hal6, pavilion de expozilie. 2. (iS.)a radia; (radio ) a difuza, a emite; iiber Kurzwellen - a transt.nitepe unde scurte.
{gslstellungskatalog. -s,-e, m. cataloga[ expoziliei. ll. intr. l. (s) a radia,a emite raze.2. (h) a inceta sI radieze.sa cmiti raze.3. {./ig.)a
$slstellungsleitung, -er, /. direclie, conducerea expoziliei. avea efect (asupra),a radia; a influen1a.
$sfstellungslobjekt. -(e)s, -c, n. obiect, articol expus, exponat. 4sfstrahlend l. part. prez- de la ausstrahlc'n. ll. ail7.iradiant;(lig.) radi;.r'tt
$slstellungslort, -(e)s. -e,m.loc al eliberdrii, emiterii (unui act, certificat etc.). {gslstrahlung, -en, f. l. rdspdndire.2. radialie.ernitere.enrisiunede raze.3. efect.
i\gslstellungslpavillon[-'pavllj5]. -r, -s. nr. v. A u s s te I I u n g s h a I I e. 4. t rudio.) transmitere.transmisie .
{gslstellungsraum, -(e)s, -rciume,rn. sal6 de expozilie. slstrahlungskraft, -krrilie, /. forta de rdspAndire,de radiatie: efect.
-s,
{gslstellungslstand. /e/.r, -stiinde,rrr. stand de expozilie. 1\gslstrahlungsvermiigen, /r. .rg.putere de radialie, de emitere de raze.
Sslstellungslstilck, -/e7.s,-e, ,. exponat; mostrd. auslstrecken.streckteaus, dLtsgestt'cckt, vh. (h) tr. $i rell. l. a (se) intinde. a (sr') lungi.
{gslstellungsltag. -(e)s,-e, nr. (conr.)data (sau ziua) emiterii (unui act, certificat,unei a (se) tolini; (/ig.) seine Hand nach fremdem Besitz - a cduta si pund m6na pe averea
polile etc.). altuia;er braucht nur den kleinen Finger auszustrecken,um es zu crreichcn nu trebuie
ggslstemmen,stemmtc aus, ausgestemmt.vb. (h) l/: t. a scoatecu dalta, a scobi; ein decAtsi miqtedin degetulmic ca sd oblind aceasta.2.(metul.)a (se) lamina.
Loch in der Wand - a lace o gaurd in perete cu dalta. 2. a scoatefo(at. cu 1br1a. Ausfstreckung,-en,./. 1. intindere.lungire.tolSnire.2. (metul.) lanrinare.
4slsteppen, stepptea$, Ltusgesteppt, vb. (h) tr a da tighel, a tigheli. 4slstreichbar adj. care poate [i $ters.tdiat, ldsat la o parte.
{qslsterbeletat [-eta:], -s, /r. -rg.(in expr) auf den - kommen (sau gesetzt werden) auslstreichen, strich aus, ausge.strichen,vlt. l. tr (h) l. a gterge.a tdia; den Namen
a fi sortit sa dispar6. von der Liste - a tdia numele de pe listd; (/ig./ das lisst sich nicht einfach aus dem
Gedichtnis - agaceva nu se poate gtergeu$or din mernorie.2. a netezi,a descre{i;a
4sfsterben, starb aus, ou.sgestorben(du .stirbst aus, er stirbt aus), vb. (s) intr. a muri,
a se sfdrEi,a pieri; (desprepopoare) a se stinge, a dispdrea; (clespreplante, animale, intinde; Falten - a descreti,a netezicute; den Handschuh auf der Hand - a intinde
linbi, Ltbit'eiurietc.) afr pe cale de disparilie. a dispdrea;(desprelocalitd\i) ase depopula, mAnu$ape mand. 3. a unget a intinde; eine Backform - a unge o fonrd de copt: (med.)
a deveni (sau a rdm6ne) pustiu; eine ausgestorbene Stra8e o straddpustie; eine aus- Blutstropfen - a intinde picdturide singe (pe lanrelS).4. (const ) a astupa;Fugen - a
gestorbeneStadt un ora$ mort. dispdrut. astuparosturi.crdpdturi.5. (kih.) a stoarce;Hdute - a stoarcepiei. 6. fugr) a sapa(brazde).
7. (rttv.)a colora, a vopsi. ll. tntr. (s) l. (nine) a se ilttinde. a iegi la supratata:der Gang
{gslsterben, -s, n. .sg'.moarte; stingere (a unui neam); pieire; disparilie; depopulare
(a unei localititi etc.). streicht zu Tage aus galeria iese la suprafa1a.2. (reg.1 a hoinari. a colinda, a batc
drumurile; a da t6rcoale.3. (sport,)a inota bras.
&slsterbelstand' -(e)s, m. sg. (biol.; desprespecii) disparilie iminentd.
Auslsteuer, -n../ trusou, zestre,doti. $gslstreichleisen, -r, -, n. (ttib.) unealtd pentru fifuire.
ggslsteuern,steuertaaus, dusgesteltert,\'b. l. tr. (h) l. a inzestra,a da zestre;a dota; $gsfstreichfeile, -n, f. (tehn.) plld de netezit.
a constituidotd; a echipa.2. (iur) ausgesteuert werden a nu mai avea dreptul la ajutor {gslstreichung, -en,.l. l. gtergere,tdiere,scoatere.2. netezire:intindere.3. (tonstt:1
chituire, astupare.4. (tdb.) 1i1uire.5. sipare (de brazde).
socialldupd o anumiti perioadd);a lua unui gomer dreptul de a incasa a.iutor,a $terge
(un gomer)de pe lista de ajutoare. ll. intr. (.s/a ie;i din port. auslstreifeln, streilblte aus, altsgestreilelt ftt'lt streif(e)le uus), vb. (h) tr. v. aus-
streifen (ll).
Ausfsteuerung,-en,.l. l. Qur.)pierderea dreptului la ajutor social (dupd o anumitd
perioada).2. (nrar.,despre vapoare) ieEiredin port. 4slstreifen, streilte aus, ausgestreili,vb. l. intr. (s) (.lum.)^ umbla dupir.... a hoinari.
a bate drumurile, a da tArcoale.ll. tt: (h) (reg.) a dezghioca: Erbsen - a curdta rnazire.
{gslsteuerversicherung, -en,J. asigurarea doter.
ausfstreiten, .ttritt aus, ausgestritten (du streites! at6, er streitct uus1, vb. (h) l. ltr
Auslstich, -(e)s, -e. nr. l. scobiturd.2. produs (mai ales vin) de cea mai bund calitate;
l. a lupta (pdna la capdt); einen Kampf - a duce o luptd pina la sfdrqit.2. (rttv..1 a certa
cremi. lamuri. 3. hotirdre, decizie.
(pe cineva). ll. intr a inceta s5 lupte.
Uslstreuen, streute aus, eltsgestreLtt, vb. th) tr. l. a irnpraEtia, a rdspAndi: Samen -
4slsticken, stit'kte aus, ausgestitkt, vb. th) tr. l. a broda. 2. a tigheli. 3. a termrna a
semdna;mit vollen Hinden Galren - a impdrti daruri cu arnAndoudmAinile.2. a intinde
(ceva)de brodat.
(pestetot); a presdra.3. (lig.) a propaga,a difuza; Geriichte - a imprlgtia zvonuri. a colpofta.
4slstieben, stoh aus, ausgestoben(qi stiehte aus, ausgestiebt), vb. (s) intr. a se preface Auslstreuer, -s, -, n1.semdnltor.
in pulbere,a se face prat-.
Auslstieg,-(e)s,-e, rr. l. parteape unde se coboard.2. (loc de) cobordre.3. (vdn.) loc {gslstreulung,-en,./. l. imprdEtiere,rispindire. semdnare.2. presirare.S. (/ig..tdivul-
gare; rispdndire, difuzare, colportare (de zvonuri).
de iegiredin api.
Agslstrich, -(e)s, -e, m. l. (ntine) nlinereu de aluviune; alioriment. 2. (fn<tt)bitaie cu
4sfstiibern, stdbertealts, ausgestdbert.vb. (h) rr v. aufstobern (2). braful. 3. (rned.) frotiu.
ausfstochern,stocherte ous, ausge,ttochert,vb. (h) lir a scobi cu scobitoarea:,sich (dat.)
auslstricken, strickte au.s,ausge.strickt,vh th1 lr: l. a ispravi (ceva)de irnpletit: einen
die Zihne - a se scobi in din1i.
Strumpf - a isprdvi de impletit un ciorap. 2. (int. )a desf'ace.a dezlegacorzile. legaturilc-.
ausfstocken.stockteaus, ausgestockt,r,h. (h) tr. (silv., irt expr.) einen Wald -a curila
auslstriegeln, striegelte aus, uusgestriegelt (ic'h stricg(e)le uu,s), vb. (h) tr a lesAla.
o padurede ridacini.
4slstriimen, strdmte aus, ausgestrimt. vb. l. tr. (h) l. a emana,a raspdndi.a revdrsa;
4slstopfen, stop/te aus,ausgestopft,vb. (h) tr'.l. a umple, a indopa, a indesa(cu l6nd, a exala (mirosuri)l
der Ofen striimt Wdrme aus sobar5spdnde5te. emandcildura: //8. /
cu pdr etc.); (li7., ./an.) er muss die Lticher in seinem Wissen - trebuie sd-qi umple er lisst seinen Hass gegen sie - iqi varsd furia asupra lor.
2. a ernite (razc). ll. intr. (s)
golurilein culturd.2. a impdia (animale). 1. (desprelichide, ope) a se scurge,a se revdrsa,a se rispAndi; ins Meer - a se virsa
{gslstopfer, -s, -, nt. impdietor, preparatorde anirnale. in mare. 2. ldespre gaze) a iegi, a izvori, a izbucni. 3. (desprecaldurci) a se rzispAndi.
$slstopfhaare pl. pdr de cal (pentru umplut peme. saltele etc.). 4. (in expr.) ein- und - (despreape) a se revdrsa;(despreoumeni.)a intra gi a iegi in nu-
Auslstopfung.-en,./. l. umplere, indopare, indesare.2. impdiere. mir mare.
Auslstoli.-es, -st6tJe,m. l. (sport) ieEire,atacl prima loviturd (la scrirnd).2. (tehn.)
1$slstriimung, -en,/. l. rdspiindire,revdrsare,exalare;emanare;.- der \! 6rme rdspdn-
golire,descircare,evacuare;(mur.) lansare;der - von Torpedos lansareade torpile. 3. fec./ dire a cildurii. 2. ernitere(de raze).3. scurgere;(re)r'irsare; ie5ire;evacuare.4. izr orAre.
producliea unei maEini,instalalii, fabrici pe o anumitd perioadd;randament.4. v. A u s - izbucnire.
stoBrohr. 5. (reg.)desfundare(a unui butoi de bere).
{gsf strtimungslenergie,-n, /. (tehn.)energiede ie$ire.de scurgere(la gaze sau lichide).
$slstof|larm, -(e)s, -e, m. (maS.)bra{ aruncdtor;bral ejector. lgslstrtimungsgeschwindigkeit, ^en,.f. (tehn.) viteza de scurgere,de iegire.
{gslsto0dampt. -(e).s,rz. .sg.abur de emisiune. 1$slstriimungskanal, -s,-ncile.m. (tehn.)canalde evacuare.de iegire,canal deversor.
4slstollen, stietlaus, ausgesto.fien (du er stdft aus), vb. 1lt1l. tr. l. a exclude,a izgoni,
Sslstriimungskraft, -krrifie, /. (tehn.) putere de emisiune, de evacuare.
a da afard,a expulza, a elimina; aus einem Verein - a exclude dintr-o asociatie;aus {gslstriimungsmenge. -n, /. ftehn.l cantitate.debit de scurgere.
-
der Armee a da afard din armatd; aus dem Haus(e) a izgoni din casd; aus dem -
$slstriimungsliiffnung, -en,l. @hn.)orificiu. deschiderede evacuare.de deversare.
L a n d ( e ) - a e x i l a . a e x p a t r i a . 2 . a a z v d r h , a a r u nac laa;n s a ; F l a m m e n - a s c o a t e f l i c d r i ; de scurgere,de iegire, de egapament.
dieVufkanestoBenhei0eDiimpfeauswlcanii emanlaburi fierbinii;(mar)die U-Boote {gsfstriimungsrohr, -/e/s, -e, n. (tehn.)leavd,tub de deversare,de scur-e1ere, de egapa-
stofienTorpedosaus submarinelelanseazdtorpile. 3. a scoate;a profbra;einen Schrei - rnent, de evacuare,de iesire.
a scoateun tipdt; Beleidigungen -a rosti, a profera insulte. 4. a scoateprintr-o loviturd; {gsfstriimungsventil [-ven-], -.t, -e, n. (tehn.) supapitde deversare.de scurgere,de
(m.) ein Auge - a scoate(cuiva) un ochi; einem Fass(e) den Boden - a) a desfunda ieqire,de evacuare.
un butoi; b) (fig.) a pune vdrf (la toate); a strica treaba.5. (gram.) a elida (o vocald); a {gsfstrOmungsvorlrichtung, -en,./. (tehn.) dispoT,itivde deversare.de scurgere,de
suprima(o consoand).6. (despreo masind,Jitbricd etc.) aproduce (intr-o anumiti perioadd e$apament.
detimp)ljede Stunde wird ein Motor ausgesto0enla fiecare or5 se scoate,se produce 4slstiickeln, stii(kelte aus, uusge.tttickelt(i('h.sttit'k(e)leous), vh. (h) Ir l. (rehn.) a
un motor.1. (tipogr) a tdia, a rectifica piciorul literei: a inldtura interliniile; a tdia o tiia bucdfele(din): a decupa;a cresta.2. (funt.)a cdrpi. a petici.
signaturd. ll. intr. l. (h) (scrima) a impunge, a da o (sau prima) lovitura fanddndinainte. $gslstiickelun g, -en,./. (tehn.) rlecupare.
2. /s/ a izbucni (in strigate). {gslstiickelungslarbeit, -en, f. (reg.) cdrpdceald.
Auslsto8feile,-n,./. (tehn.) pild de interior (pentru gauri). auslstudieren,studierteaus,ausstudiert,t,b.(h) l. lr a studiacevatemeinic,a aprofunda.
$sfstoflhebel. -s, -, m. (na;.) pi'rghie aruncitoare. ll. intr l. a-$i terminastudiile;a absolvi o $coal5.un ciclu de invdtdrnint.2. a inceta
Sslsto0maschine, -n../. l. (ntine) maqind de scos sau de impins afari; magind care sd studieze.
impingevagonetele.2. (tdb.) ma$indde intins piei. S g s f s t u d i e r t l . p u r t . t r e cd' .e l a a u s s t u d i e r e n . l l . u t l j . l . c v s n r d i i l c t e m r i n a t e , i n c h e -
fuslsto0platte. -n../. (tipogr) placd de eliminare. iate; invSlat, cu $coala,cu carte, cu studii. 2. (/hn.: pop.) prea invitat. prea savant.
ausstiilpen
Uslstiilpen, stiilpte atts, ausgestiilpt,vb. (h) tr. a intoarce parteadinduntru inafard (la
un buzunar etc.). a rdsfrAnge.
Auslstiilpung, -en,/. l. margine rdsfrdntd(la haine).2. intoarcerea pd(ii dinauntru inal-ari.
auslstiirmen, stiirmte aus, ausgestiirmt, vb. l. intr. (s) a iegi afari ca o furtund; a se
precipita afard. Il. rqfl. (h) a se potoli, a se calma, a se liniqti. lll. intr. (h) (impers.) es
hat ausgestiirmt furtuna s-a potolit.
auslstiirzen, stiirzte aus, uusgestiirzt (dn, er sliirzt aus), vb. (h) tr. a vdrsa, a goli, a
descdrcardsturndnd;(/am.) ein Glas Wein - a da pe git, a da de duqcl un pahar de vin.
Auslstiirzer, -s, -. m. (nine) descdrcdtor.
Sslstiirzplatz, -es, -pltit:e, m. (mine) loc de descircare,loc unde se golegteminereul.
gslstiitzen, .ttiitzte aus, uusgestii!:t(du, er stiit:t aus), vb. (h) tr. (tehn.) a propti. a
sprijini; a consolida.
{gslstiitzun g, -en, ./. (teh n.) pr optire, sprijinire, consolidare.
auslsuchen,suchle aus, ausgesucht,vb. (h) l. tr. gi refl. l. a (se) cduta,a alege;a selec-
liona: - und sondern a sorta,a tria; ich habe mir ein gutes Quartier ausgesuchtmi-am
cdutat, ales o gazdd,o locuinfa buna. 2. a cotrobdi, a cerceta,a cduta pestc tot; seine
Taschen - a se cduta prin buzunare,a se scotoci prin buzunare. ll. ittr. a inceta sd caute.
{gslsuchung, -en,.f. alegere,selectionare.
auslsiihnen, siihnte aus, ausgesilhnt,vb. (h) tr. a ispdgi.
ggslsiifzen, slilzte uus, ausgesiilzt (dtr, er stilzt aus), vb. (h) refl. (reg , pop./ a pdlavrigi,
a trdncdni pe sdturate,a povesti tot ce ai pe suflet.
4slsiillen, sii/Jteaus, ausgesii[.lt(du, er,sti/3tatts), vb. (h) tr a indulci.
Aust, -en,./. (reg.) l. recoltS.2. roi de insecteefemere.
ausltifeln, tci/blteaus, ausgetdfblt (ich tti/(e)le aus), vb. (h) tt: (urhit.) a ciptuqi cu
tdblii, cu lambriuri, a lambrisa,eine Wand - a cdptuEiun peretecu lambriuli; einen
FufJboden - a parchetapodeaua.
Ausftiifelung, -en,./. (arhit.) l. cdptugirecu tablii, cu larnbriuri. lambrisaj, parchetare.
2. lambriu.
Ausltagep/. (reg.)primdvard.tdrzie,pe slbrgite(cdnd s-auterminat proviziile de iarnl).
4sltanzen, tanzte aus, ausgetanzt(du, er tanzt atts), vb. (h) l. tr. l. a dansa(un dans)
p6nd la sfhrgit.2. (sport,jarg.) a dribla (cu mdiestrie).ll. refl. a se sdturade dans.lll. intr.
l. a inceta s6 danseze.2. (in expr.) aus- und eintanzena intra gi a ie$i dansAnd.
ausltapeziercn, tapeziefte aus, austapeziert,vb. (h) tr. l. a tapeta (complet), a pune
tapet. 2. a tapisa, a irnbrica (cu stoIi, cu covoare etc.).
1$sltapezierung, -en, /. l. tapetare;tapet. 2. tapisat,imbrdcare (cu stoli); tapiserie.
4sltarieren, tarierte alts, au.\tariert, vb. l. (h) tr. a lua tara, daraua.2. (/ig.l a aducc
la echilibru.
4gsltasten,tasteteaus,ausget&ttet(du tastestatrs,er tastetaus), vb. (h) tr a misura pipdind.
ausltauchen, tauchte aus, ausgetaucht,vb. (s) intr (fuu/ a iegi la suprafalaapei, a ernerge.
$sltausch, -es,-e, m. l. schimb;inlocuire;troc; im - gegenetwas in schimbulunui
lucru; - von Gefangenen schimb de prizonieri; - von Telegrammen, E-NIails schirnb
de telegrame,emailuri; Motoren im - von Lebensmitteln ausfiihren a expofta motoare
in schimbul alimentelor; - der Gefiihle impdrtdqireasentimentelor.2. lchim.) difuzie.
gsltauschbar ad.i. care poate fi schimbat; (tehn.) interqanjabil,interschimbabil.
{gsltauschbarkeit /. .ig. calitate (sau posibilitate) de a putea fi schimbat, inlocuit;
interqanjabilitate.
Ausltauschbau, -(e)s, -ten, m. (tehn.) constftic{iecu piese interschimbabile.
lSsltauschbilanz, -en,.f. (com.) balanla de schimb.
Agsltauschdienst,-/e/s, -e, rr. serviciu,birou de schimb; akademischer - senn'iciu
de schimb academic (intre profesori, studenli din 16ri diferite); birou de relalii externe
(al unei universitali).
{gsltauschlelement, -(e)s,-e, r. elementde schimb.
ausltauschen,tauschteatts,ausgetauscht,vb. (h) tr a inlocui, a schintba;a face schimb,
troc; gegen etwas - a schimbacontra (sau pe) ceva; Botschafter, Studenten, Dokumente -
a face schimb de ambasadori,studenfi,docunrente;einen Grul| - a se saluta(cu cineva);
Gedanken - a-;i impartdqiidei; a schimbaidei, gdnduri(cu cineva);er ist wie ausge-
tauscht parcd ar fi alt orn.
Ausltauscher, -s, -, m. persoandcare schirnb6;schimbdtor.
{gsltauschfaktor, -s, -en, m. (/iz.) factor de schirnb.
{gsltauschform, -en,J. fbrmd de schimb.
3\gsltauschger ite p l. (teh n.) instrumenteinterschimbabile.
{gsftauschgeschift, -(ei.r, -e, n. (ec.) opera{iede troc, de sclrimb.
{gsltauschgeschwindigkeit,-en,./.vitezd de schimb,de inlocuire.
{gsltauschgewebe, -.s,-, ,?.Jesutde inlocuire.
{gsltauschlager, -s, -, n. (tehn.) lagir, depozit cu piese de schinrb.
{gsltauschlieferung, -en,./. (ec.) livrare pe bazAde reciprocitate.
Ausltauschmodul, -s, -e, nr. modul de schimb.
{gsltauschmotor, -s,-en, /rr.motor recalibrat,motor asamblatcu piesede schirnbnoi.
$gsltauschprofessor, -:;, -en, m. profesor strdin venit pe baza de schirnb (academic).
lSsltauschreaktion, -en, /. (chim.) reactie de inlocuire, de schirnbare.
{gsltauschlschiiler, -s, -, ll?.elev strdin venit pebazd de schimb.
{gsltauschlstoff, -(e)s, -e, nt. (ec.) material, substanldde schirnb, de inlocuire.
Ausltauschlstrom, -(e)s, -strrjme,m. (hidr.1curent de amestecturbulent.
{gsltauschlstudent, -en, -en, rr. studentstrdinvenit pe bazdde schimb (academic).
{gsltauschteile pl. (rehn.)piesede schimb,pA4i caresepot schirnba;pieseinterqanjabile.
Ausltauschverlhdltnis, -.!e.r,-.re,,?.raport de schimb(uri).
Ausltauschverkehr, -fe)s, m. sg. (ec.) circulalie de schimb.
Ausltauschvertrag,- (e)s, -trrige, m. contract de schirnb.
Ausltauschware, -n, /. (com.) marf6,de schimb.
auslteeren, teerte aus, ausgeteert,vh. (h) tr. (cortstr'.)a gudrona, a cdtrdni.
ggslteifen, teilte aus, ausgeteilt, vb. (h) tr. a impar{i; areparltza; a distribui; a difuza:
unter die Menge - a imparli multimii; das Essen - a impdr{i, a distribui r.nasa,hrana:
(bis.) das Abendmahl - a cunrineca;Orden - a conferi decoralii.ordine; Befehle- a
da ordine; (fitm.) Ohrfeigen - a pdlmui, a impd4i, a da palme.
A u s l t e i l e n ,- s ,n . s g . v . A u s t e i I u n g .
148
Auslteiler, -s, -, tit. impirlitor, distribuitor.
Auslteilung, -crr,l. distribuire, impS(ire; repartizare;difuzare; - von Befehlen dare
de ordine,ordonare:- von Orden confcrirede decoratii.
Austenlt, -s, -c, nt. (chim., metal.) austeniti.
Auster, -n, /. l. (:ool.) stridie (Ostreu edulis). 2. (reg ) saliva, scuipat.
Austeritlt /. .sg.austeritate.
{gstgrity-Politik [c:s'teriti-] /. .rg. politici de austeritate.
Austernbank. -hiinke,./.banc de stridii, colonie de stridii.
A u s t e r n d i e b ,- ( e ) s ,- e . l r . v . A u s t e r n f i s c h e r ( 2 ) .
Austernfang. -(e)s,-.ltinge,lll. v. Austernfi scherei.
{qsternfdnger, -s, -, ,?. pescuitorde stridii.
Austernfischer, -s,-, m. l. pescuitorde stridii. 2. (omit.) pasaredin apropiereacoaste-
lor mlrilor nordice qi baltice care se hrdneqtecu crustaceiEi molugte (Haematopusos-
trealegusL.).
lSsternfischcrei, -en,./. pescuit de stridii.
1$sternhiindler, -s, -, rir. vinzdtor de stridii.
Austernkorb. -(e).s,-ktjrbe, rr. cog lunguiet (pentru stridii).
Austernkultur. -en,.f. v. A u s t e rn z uc h t.
Austernmesser,-,r,-, rr. culit pentru (deschis)stridii.
Austernpark, -(e)s, -s,nl. banc, parc artificial pentru cultivat stridii; culturd de stridii.
{gsternschale, -n, /. scoicl (sau valvd) de stridie.
Austernzucht, -ett,.1.ostreiculturd,cuhurd de stridii.
ausltesten,testeteaus, dusgatestet(du te.;te.st uus, er testetaus), vh. (h) tr. a testa,a
supuneunul test.
Auslleslung. -t'rr. /. testare.supunercunui tcst.
ausltiefen, tiefte uu.s,uusgatieli, vb. (h) tr. a scobi, a addnci; (metal.) a ambutisa.
{gslticfhammer. -s, -htintnter,nt. (tehn.) ciocan de ambutisare.
Ausltiefung, -en,./. l. adAncire,scobire; (tehn.) ambutisaj. 2. addnciturS;scobiturd.
ausltifteln, tilielte ous, ausgetilielt (ich tift(e)le atts),r'b. (h) tr. (rcg.) v. austi.ifteln.
4sltifgen, tilgtc aus, ausgetilgt, vb. (h) tr. l. a stdrpi, a distruge, a nimici, a extirpa,
a extennina. 2. (li4.) a $terge,a spdla.a face sd dispari (o arnintire, o insultd, o datorie).
Ausltilgung. -en,./.l. stdryire,nimicire, exterminare.2. (/iS.) $tergere.
4sltoben, tobte aus, ausgetobt,vb. (h) l. tr. (despresentinrcnteetc'.) ase manifesta
violent, furtunos;seineWut - a-gi da fr6u liber mdniei; seinen Groll gegenjn. - a-Ei
descdrcafuria pe cineva. ll. re.fl. 1. a se zbengui, a zburda pdna la epuizareafo(elor.
2. (/iS.)a trai din plin; a gustadin toatepldcerilevielii; er hat sich ausgetobtqi-afEcut
de cap. If f. intr. qi rcfl. (de.sprco.furnnii, hoald, persoand.furioasaetc.) ase manifesta
violent (pin5 ce se potoleEte); a se potoli, a se lini$ti;der Sturm hat ausgetobtfurtuna
s-a potolit; Jugend muss sich - tineretultrebuiesd-qiconsumeenergia.
4sltolfen. tollte ttus, uusgetollt, vb. (h) intr.;i refl. l. a se zbengui, a face nebunii, a
zburda.2. a tennina cu nebuniile,cu zburddlniciile.
4sltiinen. tiiute aus, ott,rgetdnl,vb. (h) intr. a inceta sd sune.
ausltonnen, totlnte alts, uusgetonnt vb. (h) tr. l. a scoate(ceva) dintr-un butoi. 2. a
ghizdui (un pu!); (nrinc)a cdptugio galerie.
ausltosen, to.tte aus, ousgetost(du, er tost aus), vb. (h) intr. a inceta sd vuiascS,sd
mugeascd.s.l facl zgomot; (desprevdnt, qi./ig.) a se liniqti, a se potoli.
ausltrabcn. trabte aus, uusgetrabt,vb. l. intr. /s/ a ie$i sau a merge la trap. ll- tr. (h)
(in expr.) ein Pfcrd - (lassen) a mdna un cal in trap mare.
Ausltrag,-(e)s,trtige,rr. l.disputd;rdfuiald;eskommtzum-seajungelaundiferend,
la o disputi. 2. hotdrdre,decizie; reglementare;sfdrqit, ieEire,solulie; zum - bringen
a) a Iichidaun diferend,un conflict; b) a duce la bun sfbr$it.3. inlelegere,invoiald.4. (jut)
arbitraj. 5. (austr. gi rzg./ obligatiile succesoruluipentru intretinereal6ranului (batrdn)
care Si-acedataverea.
Ausltriigglgericht, -/ei.s,-e, n. (inr,.)tribunal de arbitraj.
Ausltrd ggllinstanz. - en, ./. (in r:/ ( instanfd de) arbitraj.
Ausltriig4lrichter. -s, -, m. (inv.) (udccator) arbitru.
4sltragen, tntg ous, ultsgetrugen (ctutrrigst aus, er trcigt aus), yb. (h) l. f l. a impd4i,
a distribui; Briefe - a irnpdrli scrisori. 2. a purta pdnd la capdt; ein Kind - a na$teun
copil la tennen.3. a purta (haine.ghete)pdnd se uzeazd.4.a raspdndi,adifuza (zvonuri),
a divulga (secrete),a colpota; jn. - a vorbi pe cineva de rdu, a bdrfi pe cineva. 5. a se
infelege.a se invoi (cu cineva);a hotdri,a decide;a condiliona;lvir werden das unter
uns -ne vou-rintelege intre noi asupra acestui lucru, ne vom invoi. 6. (com.; in expr.)
cinen Posten - a $tergeun post din registru, a descdrcaun cont. 7. a arbitra (intre doud
pcrsoane);a da o deciziede arbitraj.8. kport) a concura,ajuca (intr-o competi{ie,intr-un
campionat).ll. lia: qi tr a se ridica, a se urca (la suma de); es triigt die Kosten nicht
aus nu acoperi cheltuielile. lll. refl. (desprcpomi) a nu mai rodi, a se epuiza.
Ausltriger, -s,-, nt., -in, -tten,.l.l. impdrlitor(-oare);comisionar(i);curier(A).2. pa-
rdtor(-oare);colportor(-oare),difuzor(-oare);bdrfitor(-oare).3. (uustr. qi ieg./ persoand
in vArstdcare q;i-acedat avereacopiilor cu obliga{ia acestorade a o intrefine.
Ausltrigergi, -en,./. obicei de a trlncdni, de a colporta, de a bArfi; bdrfd.
Ausltragelrinne, -n,.1.(hidr.) jgheab de evacuare.
{gsltriigler, -s, -, n1.,-in. -nen,.f.(austr.)v. Austrdger (3).
4sltriiglich utlj. (ittt,.)indestulator,indeajuns,suficient.
Ausltrag(s)bedingungenp/. condilii de invoialS,de convenfie.
{gsltragung, -etr../. l. disputa,rdfuialS.2. solulionare(a unui diferend);invoiald.
3. (sport) disputale; die - der Nleisterschaft desfbgurareacampionatului; - der Spiele
disputarea jocurilor.
$gsltragungslort, -(e/s, -e. m. loc de desligurare (a unei cornpetilii sportive, a unui
.joc sportiv).
Ausltragungsltermin, -s, -e, ttt.termende desfEEurare (a unei competilii sportive.a
unui joc sportiv).
ausltrainiert [-tre:- sau -tre-l adj. (despresportiti) antrenatcomplet, in cea rnai bund
forrnd in urma antrenamentului.
austr4l arf suclic.austral.
Australier [-lie]. -.s,-, nr.,-in, -nen,./.australian(d).
 149
austr4lisch ad7.australian.
Austr4lllicht, -(e)s, n..rg..aurora australd.
australolld arf. australoid.
Australopithecus[-kOs], -, -cinae [-tsi'e] qi -cirren[-tsi:nen],nr. australopitec.
Austr4sien[-zien] (ist.)Ausrrasia(partearasdriteand a imperiului rnerovingian).
4sltrauern, trauerte aus, ousgetreuerr,vb. (h) intr l. a purta doliu pand la sfdrEit.
2. a inceta sd (mai) poarte doliu.
4gsltriufeln, triiu./blte aus, ausgetrtiuJblt (ich triidk)le aus), t,b. (h) tr. $i rirrr: a (se)
vdrsapicdturdcu picdturd, pAnh la ultima picdturd.
ausltriumen, trtiuntte aus, ausgetri)umt,vb. (h) l.intr. a inceta sd rnai viseze; (lig./
er hat endlich ausgetriumt in sI?r$its-a trezit (la realitate).Il. /r a visa: der schiine
Traum ist ausgetriiumt frumosul vis a luat sfhrEit,s-a spulberat; sich (dat.) etwas - a
visala ceva,a-qi inchipui (sau dori) ceva in vis.
$sltreibemittel pl. (in superstilii) vrdji pentru gonirea spiritelor rele, a diavolului,
metodede exorcizare.
4sftreiben, rrieb aus, ausgetrieben,vb. l. tr (h) l. a alunga,a goni. a izgoni; a elirnina;
jm. die Grillen - a scoatecuiva gdrgduniidin cap;jm. das Liigen - a dezvdlape cineva
sdmai spuni minciuni; den Teufel -a descdnta,a face vrdji pentrua alungadiavolul;
a exorciza;den Teufel durch (sau mit) Beelzebub- cui pe cui se scoate;a alungaun
rduprintr-unalt rdu; der Friihling treibt den winter aus prim6vara alungi iarna. 2. a
scoate,a duce, a mdna (afari); das Vieh - a scoatevitele la pdsunat.3. (tipogr.) a rFri;
a mdri o formd tipografi cd. 4. (metal.) a cupela, a alunga. 5. (austt..)a intindJ(aluatul).
ll. intr. (.s)l. a imboboci, a inmuguri, a da muguri. 2. (despre,sutloare)a ie5i.
fosltreiben. -s, /1..rg. (tipogr) rdrire (a spafiilor intre rdndurile unei pagini culese).
4sltreibend l. part. prc:. de la a u s tre ib e n. II. adj. d,iuretic.
fusltreibung, -en,./. l. alungare, gonire, izgonire, expulzare; elimi'are. 2. (desprc
lite/ scoaterela pd;unat. 3. descdntec,exorcism, exorcizare.4. (tehn.) ambutisaj.
4sltrennen, trennte aus, eusgetrennt,vh. (h) tr. a descoase,a desface o cusiturd.
ausltreten,trat aus, qusgetreten(du trittst alts, er tritt aus),vb. l. tr. (h) l. a cdlca. a
bititori; einen weg - a bdtdtori, a croi un drum, o poteci cilcdnd, mergdnd nrereu pe
acolo;Kiirner - a treiera cu picioarele; Weintrauben - a cdlca strugurii; das Feuer -
a stingefoculcdlcind (pe el). 2. a uza,a strica(cdlcdnd);die Schuhe- a scdlciaghetele;
die Stufen einer Treppe - a toci treptele unei scdri; (/is.) er hat die Kinderschuhe
nochnicht ausgetretenincd mai e copil, incd n-a iegitdin varstacopiliriei. 3. a-qi scrdnti,
a-giluxapiciorulcilc6nd(riu); erhatsich (clttt.)denKntichelausgetretenSi-aluxat
glezna(cilcand greqit). Il. intr (s) l. (de.sprerduri) a se revdrsa;a iegi din albie. 2. a
ieEi(afard);a se retrage;aus einem verein - a ie$i, a se retrage dintr-o asocia[le;aus
dem Geschf,ft- a seretragedinh-o afacere:(mil.) aus der Reihe - a iegi din rdnd:(vdn.)
daswild tritt zur Asung aus vanatul iese (din padure) la pdgunar.3. (litm.)a ieqi sd-qi
facdnevoile.lll. refl. (de.spreghetesuu purtttti) a se ldrgi, a se uza.
Austriazismus,-, -men, n. austriacistn,cuvdnt sau expresiespecific austriacf,.
4sftricksen, tricksteaus, ausgetri<,kst(du, er trickst aus),vb. (h) itttt: (/am.) afenta,
a picili.
Ausltrieb,-(e)s,-e, nt. l. scoatere,mdnarea vitelor la pdq;unat. 2. inmugurire,irnbobocire.
4gsltriefen, trie/ie ous, ausgetriefi (pi trclf au.s,ausgetrrffi'n), r,h. (h) intr a inceta sd
(mai)picure.
4sltrimmen, trimnrteuus, ausgetrinnr, r,b.th) tr (nrur.,at,.)a arima (o nava),a aduce
ldin nou)in poziliecorecrd.
4sltrinken, trank aus, ausgetrunken,vb. (h) l. tr. abea pdna-n fund, a goli 1paharul,
sticlaetc.).ll. intr a inceta sd bea, a se sdturade bdut.
Agsltritt, -(e)s,-e, n. l. iegire,retragere(dintr-o asocialieetc.); - aus der Firma pard-
sireafirnrei:-aus dem Leben moarte,deces.2.revdrsare(a unui rdu).3. (arhir..int.)
balconag.
dgsltritbbescheinigung,-en,/. dovadi de ie$ire(dintr-o asociafieetc.);certificatde reffagere.
fosf trittslerkldrung. -en,.[. declaralie de rerragere.
gsltrittsfeld, -(e)s, -er n. (iz.) cAmp de ieEire.
Ausltrittsfliiche, -n, f. (hidr.) suprafafd de ieqire.
dgsltrittsgeschwindigkeit, -en,J. gz.) viteza de ieqire.
dgsftrittskante, -n, /'. (tehn.) rnuchie de iegire.
$sltrittsleitunE, -en, f. (tehn.) conductdde iegire, de scurgere.
Ausltrittslpunkt, -(e)s, -e, m. loc, punct de ieEirela suprafa!6.
$sltrittsquerschnitt, -(e)s, -e, m. (tehn.) sec{iune(transversali) de iegire.
{gsltrittsverlust, -(e)s, -e, nr. (tehn.) pierdere (de energie) la ieqire.
;\gsltrittswinkel, -s, -, m. (/iz.) unghi de emergentd.
$sltrittszeugnis, -ses,-se, r. certificat de retragere,de demisie.
4sltrocknen, trockneteaus, ausgetrocknet,vb. l. tr. (h) a usca,a zvdnta;a usca qtergdnd
(cuo cArpd);a seca(o api); die Sonne hat den Boden ausgetrocknetsoarelea uscat,
a secatpdmantul.ll. intr. (si a se usca.a seca;die Kehle trocknet aus gatle.julse usuca.
{gsltrocknung. -en,J. uscare.zv6ntare;secare.
ausltrommeln,trommelteaus, ausgetrommelt(ich trornm(e)leaus), vb. (h) L tr. l. a
anunlaprin batereatobei. 2. (/ig.,Jan.) a rispdndi, a bate toba; a divulga.3. a dezaproba
pecineva(un profesor,un actor)tropdindcu picioarele.ll. intr. aincetasa (mai) batdtoba.
.eusltr0mpeten,trompetete alts, ausgetrompetet (du tompetest uus, er tronpetet at.]'),
v b . ( h ) t t l . a a n u n t a p r i n s u n e t e d e t r d m b i t i , d e g o a r n d . 2 . 1 i gf.',a m . )a t r a m b i t a p e s r e
tot, a rdsp6ndi(o qtire); a divulga (un secret).
ggsftriipfefn, trdp/i:lte aus, ausgetrdplblt (i('h tri;p/(e)le tttrs), t,b. (,s)intr a se scurge
picdturdcu piciturd; a picura (tot, pana la ultima picdturd).
4sltropfen, troplie aus, ausgetrop.fi,vb. (h) intr. a se scurge cu picituri man, a se
scurgede tot.
usltrotzen, trotzteaus, ausgetrotzt1du,er trotzt aus), vb (h) intr. a-itreceincdpdtdnarea.
4sftrudeln, trudelte aus, ausgetrudelt (ich trud(e)le uus), vb. (h) tr (reg.1 v.
auswi.irfeln.
4sltiifteln, tiilielte aus, ausgetiiJieln (ich tiift(e)le aus), vh. (h) tr. (/'an.) a gasi, a
descoperi dupdmulti chibzuinfd,prin subtilitate;a inventa.a concepesubtil (un plan.
o actrune etc.).
Auswandererschiff
agsftun, tat uus,ausgetunyb. (h) (reg.) l. lr: l. a dczbrica. a scoate(o haina).2. a stinge
(lampa). 3. (inv.) a da un copil din casi (la cdmin. internat, spre adoptie etc.). ll. re/I. a
vorbi (pe larg) despreceva,a-;i da drumul (la vorbd).
4sltiinchen, tiinchte uus, ausgctiittc,ht,vb. (h) tr. a vdrui, a spoi, a zugrdvi peste tot,
integral.
ausftunken, tunkte uus, ttttsgatunkt,vh. (h) tr. (/am.) a intinge, a $tergecu p6ine to1
(din farfurie).
agsftupfen, tup./teutt.;,ausgt,tupft,vh. (h) tr a rarnpona,eine Wunde - a ramponao
r a n i ( p e n l r ua o c u r a l a ) .
4sltuschen, tusc'htt'aus.ausgetuscht,vb. (h) ,: a colora cu tu$ (un desen).
ausftuten, tutere aus. ousgetutet(du tutest ul.s, er tutet aus), t,b. (h) tr. (inv.1 asuna
din corn (o melodie);die Stunden - a anunlaorele sunAnddin corn.
ggsfiiben, iihte aus, uu.\getiiht,v'Lt. (h) tr l. a practica.a profesa;a exercita (o meserie,
a arti etc.);er iitlt einen giinstigen Einfluss auf ihn aus exerciti o influentdbineldcdtoare
asuprasa; einen Druck aufjn. - a face presiuniasupracuiva; er iibt keine grofie Macht
iiber sie aus n-areputereprea mare asupralon er iibt ein Handwerk aus e mesenag,
practicAo meserie;welche Tiitigkeit iibcn Sie aus? r,rndelucrali acurn'/ce rneserieaveli?
2. a sdvdrqi,a conrite;Handlungen der Grausamkeit - a comite,a sir,6rqiactede cru-
zime. 3. a face uz de; sein Stimmrecht - a-$i exercitadreptul la vot. 4. a exersa,a per-
fec(iona;sein Gedichtnis - a-9i exersamernoria,a-;;iperfeclionamemoria prin exeriilii.
4sliibend l. purt. prez. de la a u s ri b e n . ll. adj. care practicd,exercitd;die ^+ Gewalt
putereaexecutivd; (muz.) ^+r Kiinstler (artist) executanr.
Ausfiibende, -n, -n (eiil Ausiibendet').lr gi./.persoani carepracticd,care exercitd(o
meserie,o profesie), practician, profesionist.
Ausliibung, -en,./. l. profesare,practicare,exercitare;- des Berufes e.xercitarea oro-
fesiei; - des Einflusses exercitarea influen{ei. 2. folosire (a unui drept).
auslufern, uferte aus, ausgeufbrt, y,b.(s) int a se revArsa.
{gsluferungsrvasserlstand,-(e).s, -stiinde,m. (hidr) nivel al apelor(in timpul inundaliilor).
Ausverkauf, -@)s,-kciufb,m. vdnzarecompletd a intregului stoc de m6rfuri; lichidare,
desfaceretotald (cu preturi reduse):soldar-e.
4sverkaufen, t,erkaufieaus, aust,erka4/i,vb. (h) lr l. a lichida prin vAnzare:a vinde
tot, a deslaceintegral;a solda.2. (teutru) a vinde toatebiletele;das Haus ist ausverkauft
toatebiletelesunt vdndute;sejoaci cu casainchisa.
Ausverkaufpreis, -es, -e, m. prel de sold, in cadrul lichidirii stocului.
4sverschimt adj. 1rcg.,/am.) obraznic,neruginat.
4svieren l-hl.-l,vierte uus, uusget,ier.t,vb. (h) lr: a face. a tdia pitr.at.
4swachsen, x'uc'hsaus, ausgev'at'hsen(du v'tichst uus, er v,tic.h.st uu.s),r,b. l. intr.
/.si l. a creqtemare, a atinge vtrsta de adult, a se face mare; er ist jetzt ausgewachsen
s-a fbcut mare, e deja matur. 2. (agr.) a germina, a incolli. 3. (/um.) a-$i pierdi rdbdarea;
ich wachse hier aus md plictisesc de moarte aici. 4. a deveni cocogat,diform. 5. (reg ;
despre rdni) a trece, a se cicatriza. ll. t (h) l. qi intr (s) (ttesprehaine) a rimAne prea
mic; er hat den Anzug - a crescut5i costumuli-a rdrnasprea nric. 2.5i intr. a incetasi
(rnai) creascd.lll. refl. (h) a se dezvolta,a cre$te.a se face mare; a ajungedezvoltdndu-se;
er hat sich schiin ausgewachsen a crescut mare, s-a dezvoltat frumos; der Setzling
wiichst sich zu einem miichtigen Baum aus butagulajunge un copac mare; (lrg.) diesei
Dorf hat sich zu einer Stadt ausgewachsen aceastecomund s-a dezvoltat devenind
oraE;die Skandale wuchscn sich immer mehr aus scandalurileau luat o amoloaretot
mai mare.
Auswachsen, 1r, r?..rg. l. cre$tere.2, incollire. 3. (in expr.) das ist zunr -! astae tare
plicticos,nu e de suportat!
auswagen, h,agteuu.t,ausgewagt, vb. (h) rell. 1am.) a indrdzni sa iasa(afara). sd se arate.
auswdgen. w,oguu.\ gi triigte ttus. dtt,\g.\og(n (rar au.sgetttigt), v.b.(h) tr. l. (li:., chint.)
a cdntdri. 2. (ntetrol.) a etalona; a verifica; a calibra. 3. (/ig.) a aprecia.
auswaggonieren,waggonierteaus,auswaggoniert,vb. (h) tt: (erov.) adescircadin vagon.
Auswaggonierung, -en, t'. jbrov.) descdrcaredin vagon.
Auswahll. sg. l. alegere;sortare,triere; nach - pe alese;ohne - la intimplare; eine
erste - treffen a face o prim6 triere, prinrr alegere; verschiedene Apparate standen
zur - erau diferite aparatela alegere;freie - alegerelibera. 2. asortimenl vollstiindige -
gamiturd completS;eine grolle - haben a fi bine asonat, a avea de unde alege.3,iis.l
elit5, seleclie;eine - von Persiinlichkeiteno elitd de oameni,personalitili;eine -von
Gedichten o culegerede poezii. 4. (sport) selectionatd,echipdreprezentativd.s. (inJbrm.)
selecfie;text selectat;eine - liischerra $tergeo seleclie;eine - riickgdngig machen a
anula o seleclie;eine - umkehren a inversao selectie.
Ausrvahlbalken,-r.,-, m. bard de selectie.
Auswahlband, -(c)s, -bcindam. (volum de) operealese,culegere(de texte.poezii etc.).
auswihlen, wtihlte au.s,ausgeu,cihlt,vb. (h) tr. a alege; a tria; a sorta; a selecfiona;(pi
inlorm.) a selecta.
{ g s w i i h l e n , - . r ,, ? .s g . v . A u s w a h l ( l ) .
Auswahlfunktion, -en,.l. (ittfbrn.l funclie de selectie.
Auswahllfiste, -n,.f. catalog;listd (pentrualegere,comenzietc.)
Auswahfmannschaft, -en, l. gport) echipd reprezentativd,seleclionatd.
{gswahlmethode, -en, /. rnetodi de selectie.
Auswahlprinzip , -s, -e ($i -le,?[-plan]),r. principiu de selectionare;principiu electoral.
Auswahlregel. -n, /. reguld de alegere,de seleclionare.
Auswahllsendung, -en,.l. (com.) transportde mdrfuri de probd; expedierede eqantioane.
Auswahlfsortierung, -en,.f. sortare,triere selectivd.
Auswahltaste,-rr,./.tasti de selectie.
Auswahlverfahren, -s,-, rr. procedeude seleclie,selectare.
auswalken, v'ulkre aus, ausgev'alkt, vb. (h) tr (uu.str.$i t'eg.) aintinde aluatul.
ggswallen, v'allte aus, ausgewallt, vb. (h) tr. (elv. Si reg.) a intinde aluatul.
auswafzen,walzteuus,ausgewalzr(du, er v'ulzt uus), vb. (h) l. tt: l. (metal.)a mandrina.
a lamina. 2. a treiera cu vilStucul. ll. re./l.a t,alsa,a dansa vals pe seturate.
Auswalzung, -en,.[ (metal.)laminare.
A u s w a n d e r e r ,- s .- , m . e m i g r a n t .
Auswandererschiff, -(e.ls,-e, n. vapor cu ernigranli.
Auswanderin 150

{gswanderin, -nen,.f. emigrantd. AUsweichlstoff, -(e)s, -e, m. material suplimentar,de rezervd,auxiliar.

auswandern, wanderte aus, ousgewandert,vb. intr. (s)a emigra, a se expatria. Ausweichung, -ett J. ftehn.) deviatie.
Auswanderu ng, -en, .1.emigrare. Ausweichungslplatz, -es. -pltitze, m. (/brov.) schimbitor de cale.
1$swanderungslabkommen. -r, -. n. conventiede emigrare. 4sweiden, weidete aus, ausgew'eidet(du x'eitlest ctu.s,er v,eidet aus), t,b. (h) tr. (vdn.)
{gswanderungslantrag, -(e)s. -trtige, n. permis de emigrare. a spinteca,a scoateintestinelevAnatului.
Auswanderungsbelhiirde, -n,.f. autoritate,birou de emigrare. 4sweinen, w,einteans, ausgeueitt, vb. (h) l. tr: a pldnge;seinen Schmerz - a-qi ugura
1$swanderungsbeschrinkung, -en,.f, restrictie in privinla ernigrdrii. durerea plAngind; seine Trinen - a nu mai avea lacrimi sd pldngi. ll. refl. a plAnge
{gswanderungslerlaubnis, -.se,.f . autorizatiede a emigra. mult, a-qi ineca durereain pldns;sie hat sich in der Stille ausgeweinta pldns singurd
{gswanderungsgesetz, -es, -e, n. lege asupra emigririi. pdnd s-a lini$tit, pand s-a u$urat (de durere). lll. intr. a termina de plAns.
{gswanderungsgesuch, -(e)s, -e, r?. cerere de emigrare. Ausweis. -es,-e, m. l. legitimalie,document;den - vorzeigen a se legitirna.2. dovad5.
Auswanderungslschein,-(e)s,-e. rr. permis de emigrare. 3. (ec.)statisticd;situafie;raport(financiar,economic),(/ig.) nach - von... inbaza...;
lSswanderungsverbot, -(e)s, -e, r. interdic{ie de a emigra. nach - des Berichts pebaza raportului, dupi cum se arat6 in raport.
{gswanderungswelle, -n, /. val de emigrare. 4gsweisen, wies uus, ausgev'iesen(du, er v-eistaus), vb. (h) l. tr. l. a alunga, a izgoni
auswanderungswillig adi. care doregte,care e gata si ernigreze. (din!ard);aexila,aexpulza;aexclude.2.aarata,adovedi.ademonstra;aconstata.
{ g s w a n d r e r . - , s -, , m . , - i n , - n e n , . f .v . A u s w a n d e r e r . 3. a prevedea;a indica; der Plan weist mehrere Straflen aus planul aratdcI sunt prevd-
ggswirmen, v,tirmte au.s,ausgewtirmt, vb. (h) tt: gi refl. (li li7.) a (se) incdlzi (bine). zute mai multe strdzi. 4. (ec.) a da situatia (financiari); a da raport (financiar). Il. re/.
Auswiirmer. -s. -, m. l. (termo.) incdlzitor. 2. fochist (la cuptoare). a se legitima;a aducedovezi; a produceactele(de studii etc.);sich iiber etwas - a se
roswarten, wartete ous, ausge\\'artet (du itartest ous, cr wartet aus), r,h. (h) tr. (reg.) justifica. a justifica ceva; das wird sich bald - asta se va vedea in curAnd,se va dovedi
a a$teptasfdrqitul (unui eveniment); a sta pdnd la sfdrEit. in curAnd;er hat sich als guter Fachmann ausgewiesens-adovedit a fi un bun specialist.
auswirtig adj. extem; striin; wir haben ^en Besuch avem musafir(i) din af'ara,din Ausweiskarte, -n, /. legitima{ie, carnet de legitimare. de identitate.
provincie;das Auswiirtige Amt Ministerul de Exteme;^+ Polifik politicd extem5;(sub.st.) Ausweiskontrolle, -n,./. control al actelor de identitate.
ich kenne sie nicht, sie ist eine Auswdrtige nu o cunosc,nu e de aici, din aceastd Ausweisleistung, -en,.f.legitimare;producerea dovezilor;zur - auffordern a legitima,
localitate. e o strdin6. a cere legitimalia.
ggswdrts adv. l. (in sau spre) afarS; die FuBspitzen - kehren a indrepta vdrturile ausweislichudj. carepoarejustifica,legitima;justificabil;doveditor;grditor,concludent.
picioarelor in afard; - gehen a merge cu virfurile picioarelor indreptatein afard; nach - Ausweislpapiere pl. acte,documente de legitirnare.
gcncigt inclinat in afard, spre exterior. 2. in altit localitate; in strdindtate;in alti parte; ausweiRen,v,eifiteaus, ausgev'eifit(du, er u'ei/lt aus), t,b. (h) tr. a vdrui, a spoi.
nach - in alt loc; - essena lua masain oras. AuswciBung. -t'1..f varuire.spoire.
Auswlrtsbewegung. -en,.l. miqcarein at-ard,spre exterior, spre perit-erie. Ausweisung. -en, ./. l. alungare. izgonire, dare afari (din tard); expulzare, exilare.
A u s w d r t s l e r f o l g -, ( e ) s ,- e , m . ( s p o r t )v . A u s w d r t s s i e g . 2. (c'onstr.)prevedere;destinalie (a clddirii).
4gswfirts gghen, ging a usu'iirt.s.ausv'irt.sgegongen,vb. (.s)intr. a merge cu vdrfurile Ausweisungsbefehl, -(e),s,-e, nr. ordin de expulzale, de exilare.
picioarelor indreptatein afari.
ausweiten, v'eitete aus, ausgeweitet (dtt weitest aus, er x'eitet aus), vb. (h.1tr. gi refl.
auswdrtslschwach adj. (sport) care este,care joacd slab in deplasare. l.a(se)largi,a(se)intinde;a(se)extinde;a(se)dilata;denExport-aldrgi.aextinde
Auswdrtslsieg, - (e)s, -e, nt. (.sport) victorie in deplasare. exportul;die Krise weitet sich aus criza se extinde,ia propo4ii. 2. (mil.) a decalibra
$swiirtslspiel, -(e)s, -e, n. (.sport)joc in deplasare. (gura unei levi de tun).
4swdrtslstark ttdj. (sport) care este. care joacd bine in deplasare.
Ausweitung, -en, f. largire, intindere; extindere,dilatare.
4swaschbar adi. lavabll.
(tlu v;d.schstaus, er wtischt atts),t,b. (lt) l. tr. 4swellen, wellte uus, uusgev'ellt,vb. (h) tr. (reg.) a intinde aluatul.
4swaschen, wusch aus, au,sgeu'ast'hen auswendig l. adj. exterior. extern, pe din afard. ll. adv. pe de rost, pe dinafhr5; din
l.aspila,acl[ti;ascoate,aindepdrtaspdlAnd;einenFleck-ascoateopatAprinspdlare;
memorie; - lernen a invila pe de rost; - kiinnen a gti pe de rost, a cunoa$tetenreinic.
ein Hemd - a spdla o cdmagd;warm - a spdla cu apd caldS; (med.) eine Wunde - a
$gswendigc, -tr (etn'usAuswendiges),l. .sg.exterior.
cur6ta,a spdlao rand.2. (lhm.) a face ciuciulete.3.jam.: in / a bate(pe cineva),a muia
(cuiva) oasele.4. (despreape) asptrla. a lua (nisipul), a mdnca (malul); a eroda. {gswendiglernen, -.s,n. .sg.invilare pe dinafard, pe de rost.
ggs wgrden, v'urclc utts. uusgew,oxlett(du v'irst alts. er wird uus), vb. (,s)tr. (t'om.)a
{gswaschen, -s, n. sg. spdlat. se sfdrsi,a se termina.
Auswaschfliissigkeit, -en, /. (chim.) lichid. solulie pentru spdlat.
4swerfen, x'urJuus,uusgex'orfbn(du ttirflstaus, er v'itli uus), t'h. (h) l. tr. l. a arunca,
$swaschung.-en,.f. l. spdlare,cl6tire.2. (geol.) abla\iune;spdlare.eroziune. a (a)zvdrli,a ejecta;a scoate;die Angel - a aruncaundila; den Anker - a ldsaancora;
{gswasch un g skluft, -k I iil ie, .1.ke o l. ) prapastie de eroziune. einen Kiider - a arunca o momeald. a momi; Ballast .- a amnca balast; (/9.,
auswissern. u,risserteaus, ausgewrissert,vb. (h) tr. l. a muia in apa; a desira (pe$ti, Gi.fig )
brAnzd).2. a macera, a pune (in apd) la macerat.3. (tehn.) a deshidrata. fan.) der Bahnhof wirft tiiglich Tausende von Reisenden aus zilnic se revarsd mii
de cdlitori din gard:jm. ein Auge - a scoatecuiva un ochi (aruncdndcu un obiect).2. a
$swflsserung, -en,l. l. muierein apd;desdrare.2. macerare,macerat.3. (tehn.)deshidratare.
(h) sipa; einen Graben - a) a sipa un $anl;b) a curdla(un qanl)de ndrnol,Sand - a scoate
4swattieren, wattierte aus, oltsv.ttttiert, vb. rr a vdtui, a cdptugi cu vatd.
nisip (dintr-o groap6, dintr-un rAu etc.). 3. (med.) a expectora.4. a constitui; a llxa, a
Auswattierung, -en,.f. vdtuire, captuEirecu vatd.
jm. eine Summe fiir etwas - a alocacuiva o sumdpentrucel'a;jm. eine Rente -
ggsweben. v'ebte atts,ausgev'ebt(itn,.5i poet. Eivob aus, ausgewoben),vb. (h) l. tr. asigura;
a asigura ctriva o pensie.5. (jur.) apedepsi; eine Strafe -' a da o pedeapsd.6. 1t'rtrrt.)a
f . a tesecomplet,pAndla capdt.2. (lig.) alese,a urzi, a plSnui.ll. intr a incetasd(mai) 1easa.
Auswechselbank, -hrinke,./. (.sport)banca rezervelor. scoateafarI. a scoatedin rAnd (o sumi, un rezultat); a nota pe margine; eincn Posten -
a insemna,a nota un post pe margine. 7, (desprenare, ratti) a arunca la ntal, la 15rm.
4swechselbar adl. inlocuibil, carepoateti schimbat,inlocuit, interschimbabil,interganjabil.
Auswechselbarkeit /. ^sg.substituibilitate (tehn.) interschimbabilitate. 8. (inv.) a da alar[, a izgoni; a exclude. 9. (in expr) ein Tier - sau einem Tier die Hoden -
a castra un animal. 10. (desprelumini) a rdspdndi. ll. a stinge aruncAnd(ceva) peste:
4swechseln. v,ecfuelte aus, ausgettechselt(ich v'echs(e)leaus), vb. (h) l. n: a schimba; - (sau inabuEi) focul aruncdnd p5mAnt peste el. 12. a imprdgtia, a
a inlocui; eine Gliihbirne - a schimba,a inlocui un bec; (sport) einen Spieler - a inlocui das Feuer a stinge
unjucdtor; eineAkte -a substituiun act. Il. intr. (van.;desprccerbi) a-qischimbaculcugul. semdna. 13. a produce (intr-un interval de tirnp cu aiutorul unui mecanisrn);wie viel
Auswechsellspieler, -.r',-, m., -in, -nen,.1.gport) jtcdtor(-oare) de rezervi. Tabletten rvirft die Nlaschine aus? c6te tablete produce magina (intr-un interval dat
Auswechs(e)lung. -en,.t'.schimbare; inlocuire; substituire. de timp)'? ll. intr. l. a arunca afard.2. a isprdvi unjoc printr-o aruncdturi de bil5, de
zar.3. (de.spreaninale,l a deveni sterp.
$swechs(e)lungsvertrag, -(e).s,-trdge, ru. conven[ie de schimb.
Auswerfen, -.s,/r. .rg.v. Auswerfung.
$sweg, -(c)s, -e, lll. ieEire,scdpare,solutie; expedient;es bleibt nur noch ein - mai
existd o singurd ieEire;miiglicher - gansdde scdpare. Auswerfer, -s, -, m. (tehn.) ejector.
Auswerfung, -en,./. l. anrncare, azvdrlire (afard). 2. shpare,curalire (a unui Ean!).
4sweglos adj. fdrd scipare. lird ieqire, fErd rezolvare.
Ausweglosigkeit, -en, /. lipsa de perspectivd;lipsd de speranle,de scipare. 3. (nted.)expectorare,vdrsare,scuiparede singe. 4. alocare; constituire (a unei rente).
(com.) insemnarepe margine. 6. inabusire,stingereprin acoperire (cu ceva).
4swehen, v'ehte atrs, ausgeweht,vb. (h) l. tr l. a stinge sufldnd. 2. (mar.)a umfla 5.
(velele);a flutura, a f-acesd fluture pavilionul. Il. irtr: /si a se stingeprin suflareavAntului. 4swertbar adj. valorificabil, utilizabil.
Ausweichbewegung,-er,./. mi5carede ocolire. $swertcgerdt, -(e)s, -e, n. l. (tehn.) aparatde decodificat. 2. aparatde valorillcare
Auswciche, -en../. l. (fbrov.) linie dubld pentru incrucigare.2. (dntrn) bandd dubld, a datelor(culese).
po4iune largd (a $oselei)pentru incruciEare.ocolire. swerten, ,rrerteteaus, ctusgewerlet(du v,erlest au.\, er h'ertet uLts).vb. (h) tr. l. a
ggsrveichen, wich aus, uusgev'ichen,vb. (s1 intr. l. a ocoli. a se da in ldtuli, a face e v a l u a , a e s t i m a , a a p r e c i a . 2 . a v a l o r i f i c a i; n t r e b u i n t a , a u t i l i z a , a f b l o s ia; e x p l o a t a ;
l o c , a s e d a l a o p a r l ea; c o t i : r e c h t z e i t i g - a s e f e rlia t i m p ;d e m A u t o - a f ' a c e l o c a u t o - eine Umfrage - a valorifica,a exploatadateleunui test;seineKenntnisse - a-q;ivalorifica
m o b i l u l u i . 2 . a o c o l i a; s e f - e r(i d e c e v a ) a; e v i t a ; e i n e r F r a g e - a e v i t a , a o c o l i o i n t r e b a r e ; cuno$tintele.
a da un rdspunsevaziv;js. Blicken - a ocoli privirea cuiva;jm. in weitem Bogen - a {gswerter, -s,-,m.l.(av.)operatoral uneistaliunideradiolocalie.2.v.Ausu'ertegerzit.
ocoli pe cineva de departe.3. (/brutv.)a se gara.a fi garat (pe o linie secundari).4. (despre Ausrvertung, -en,./. l. valorificare, exploatare,intrebuinfare,utilizare, fblosire; /rril.i
zirJtu'i)a ceda. a se inclina, a se str6mba. 5. (muz.) a trece de la o tonalitate la alta, a valorificare a informatiilor. 2. evaluare;estimare,apreciere;statistische - interpretare
modula.6. (mu:.) a evita. a nu cAnta(o caden!5,un pasajetc.). statistica.3. (mat.) detenrinarea valolii de adevdra unei fonnule: deflnire a valorii.
4 s w e i c h e n d l . p u r t . p r e z .d e l a a u s w e i c h e n . l l . u d j . s i a d v .o c o l i t ,n e c l a r e , v a z i r ' , 4. bhim.) titrare.
pe ocolite; - antworten a da un rdspuns evaziv. {gswertungslnrethode,-rr,./.rnetoddde exploatarc,de interpretare(a datelor).
Ausweichflughaf'en, -s, -hr)fbn,m. aeroport de rezervd.de degajare. AUswettern. v,etterteaus, uusgewettert,vb. (h) intr. l. (despre.filrtwti) ase linigti, a
$sweichg(e)leis. -es, -e. n. (ferot,..)linie de garare, linie de evitare. se potoli, a trece; (fig.) er hat ausgewettert (el) s-a domolit, nu mai tun5, nu rnai injurd.
Agsweichklausel, -. l. clauzd cu subterfugii, cu porti{e de scdpare. 2. (impers.) es hat ausgewettert furtuna a incetat, a trecut.
ilgsweichmaniiver [-ve], -.r, -, ,r. rnanevrdde evitare. 4swetzen, b'etzteaus, ausgev'etzt(dtr, erv:et:t utrs), t'b. (h) l. tr. a asculi; a netezi,
Ausweichmiiglichkeit, -cir, I. posibilitatede ocolire,de evitare. a egaliza (asculind); (/ig.) eine Scharte - a) a repara o greEeald;b) a-;i lua revanga.
Ausweichlstelle. -n, f. loc de evitare, de ocolire, de incrucigare (pentru r.'ehicule). ll. rell. a se tocii das Messcr rvetzt sich aus cutitul se toceste.
 15t
Ausziehtusche

4swichsen. viL'hsteuus, uusgt'w,i<:h,st (du, er withst au.s1,t'h. l. tr. (h) l. a cerui 1pe
4szihneln. :tihtteltt'aus, attsge;tihttelt(ith:tihn(e)le aus), r,h.(h) tr. acrestain tbmra
dinauntnr). 2. /lig.,litnt.)a rnuia(cuiva)spinarea,oasele;a fieca (cuiva)ridichea.ll, jrrrr: d e d i n 1 i ,a d i n t a .
(s) (reg.)a o lua la sdndtoasa. a da bir cu fugilii, a se cara. a u s z a h n e n , . : a h n t c u t r s , a u s g e : a h n t , y h . ( h ) l . r r : v . a u s z z i h nlel .l ni n. t r . a - t f i c r e s c u t
auswickeln.*'ic'kelte ttus,au,sgev,it'kelt(ich witk(e)le atr), t,b. (h) tr. l. a desfhsa.a u l t i m i i d i n t i .
scoatedin fas5,din scutece;a desface.a despacheta. 2. (/it.. inv.) a explica.a dezvolta. auszanken, :ankre aus, urr.sgt'zunkt, vb. (h) l. tr l./hn.) a certa, a lua la rost. Il. lrl/:
auswiegen.rrr)g.nr.s,aLtsgewogen,r'b. (h) tr. 1. a cdntdril die Butter pfundweise - a $i rell. a inceta sd (se) certe.
cantiriuntul in.lumata(ide kg. 2. (tehn.)a echilibra. auszapfen, zuplie aus, uttsgczap/i,vb. (h) tr. l. a scoate,a tragc (\.in) clin butoi. 2. a
auswindeln. tindalte aus, ttu,sgewintlelt1it'h x.,itt.s(e)le ous), t,b. (h) tr a scoatedin da cep unui butoi; a goli (un butoi).3. a turna (r'in). 4. tli+...lunt.)a stoarcepe cineva.
faqi. din scutece.a desliga. auszappeln, zappelte aus, ausgezappelt(ich:app(e)le aus), t,b. intr. l. (h) a inceta
4swinden. \'dnd uus, uusgewunden(du v.intlestuus, er w'indcr atrs), t,h. (h) l. tr. de a se zbate.a incetasd se zbat5.2. (.s)a iegi zbatdndu-se.
l . v . a u s r v r i n g e n . 2 . / i n v . ; . j n t e. t w c t sa) s m u l s e( c u i v ac e v a )d i n n A n d .J . a r i d i c a( c u auszdunen,zit.rnreuus,utrsgeziiunt, v,b.(h) tr a separacu un gard; a irlprejmLri(cu gard).
nracaraua. cabestanul etc.).ll. rcfl. (um.) a se dezvinovili cu cuvinte abile,a gdsipretexte. auszausen, zousle ous, uu.\ge:uu,\t({lrt. (t =ttust aus). t,b. (h) tr. a smulge; jm. die
4sn'insefn, witrselteau.s,uusgev'inselt(it'h x,ind(e)leaus), t,h. (h) intr a inceta scheu_ Haare - a smulgecuiva pirul, a trage pe cinevade pdr.
natul.a nu nrai scheuna. auszechen,zer:hteuus, uu,sge:echt. vb. (lt) l.lr: a goli (bAnd),a bea (un pahar)pini
4gswintern, winterte utrs,ausgewintert,t,b. l. tr. (h) l. a conservain timnul iernii. a l a f u n d . l l , i n t r ' c. ,i n c e r ac u c h c l u i r u l .
scoate din iarna.2. a expuneasprimii iernii. Il. intr. (.:) l.lttgr..) a degera,a nu suporta auszeh(e)nten.zch(e)nteuus, ausgezeh(e)nt, vb. (U tr (ist.) a dijnrui, a lua zeciuiald.
iama:die Saat ist ausgewintert semdniturileau suf'eritdin cauzagenrlui.2. (si relt.) auszehren,:ehrteaus, ausge;ehrt.r.b.th) t si re/|. a slabi, a (se) slei. a (se) epuiza,
a (pe)trece iarnaundeva,a lema. a se consuma;er ist ausgezehrta slabit.e stors,dic Krankhcit hat ihn ausgezehrt
{gslvintern. -r, /r. .rg.distrugerede animalegi planteprin ger. boala l-a epuizat,l-a sleit dc puteri.
;lgsrvinterung. -en,.l. l. ienrare.ierrrat.ie$iredin iarna. 2. (agr) inghefare,degerare. auszehrendl. purl. prez. de la auszehren. ll. udj. epuizanl.
4swirken. v'irkte,us, ausgev'irkt,vb. (h)1. tr. l, (rcg.) a isprdvide tesut(o pdnzd). Auszehrung. -en, .1. l. epuizare, sleire; slabire. epuizare trzicit. 2. (med. pop.)
2. a obtine,a dobindi (ce.,,apentru cineva); a mijloci. 3. a frdminta aluatul; a da o forntd tuberculozi. of'ticd.
(aiuatului). 4. (rAn.)a scoaterniruntaiele:a tral)$av6natul.ll. rcfl. a se risfrdnge;a-Ei auszeichnen,zeit'hnt'teaus.ttusgazeit'hncr(du:eit.hne,stuu.s,erzeic.hnt'taus), t.b. (h)
produceefectul.a avearepercusiuni:a influenta; das wirkt sich positiv aus are un ef-ect l. tr. l. a decora.a distinge,a evidenlia:der Lehrer hat den Schiiler ausgezeichnet
pozitiv.lll. inn'.l. (t'cg.)atermina(cu tesutul).2. a incetas6 lucreze. protbsorull-a evidentiatpc elcv:er n urde mit cinem Orden ausgczeichnet a lgst decoral
Ausxirkung, -cn,f. l. efect,influentd;repercusiune, unnare;consecinqd; die ^cn der cu un ordin; Sinn fiir Kunst zeichnct ihn aus se face renrarcatprintr-un(tleosebitlsiml
Relbrmefectele.consecinlelerefomrei.2. dob6ndire,oblinere;nrijlocire. aftistic.2. (tipogr:1aevidenliala scoatein ei'idenld(cuvinte,pasajeetc.).3. a insemna.
4srvirren, v'irrte aus, ctusgcv.irrt,r'b. (h) tr a descurca. a n o t a ; a t n a r c a : . ( c l m . ) a p u n e , a a t i S a p r e tlul al m a r f u r i ) . l l . i n t r a t e r n r i n a d e d e s e n a t :
4srvischbar odj. carese poatc $terge. a desenaconrplet.lll. refl. a se distinge,a se evidentia;a se f-acecunoscut.
4srvischen, tischre aus. orrsgev.ischt,y,b.l. tr. (h) L a curdfa,a $terge:den Staub - Auszeichnerpunkt, -/e/.s,-e, n. (top.)punct geodezic,punct de orienlare,punct de repcr
a5tergepraful (dinceva);sich(rlut.ldieAugen-a-qi f'reca.a-gi5tergeochii;(/ig.,/an.) Auszcichnung . -t'tr..1. l. decolatie:distinctre (ordin.premiu.ritluetc.):jn. zur hiichstcn-
jm. dieAugen -a ingela,a duce pe cine'"a.2.(pop) a juca cuiva o farsi, a i_o pliti I'orschlagen a propunepe cinevapentrucea mai inaltd distinctie.2, deCorare;evidenliere;
cui'a; a pro'oca cuiva o nepldcere,o pagubd;jm. eins a) a trage cuiva o palmi; b)- die - findet morgen statt decorarea. acordareadistincf ilor (premiilor etc.) are loc rnAine;
a juca cui'"ao festd.3. a rade. a $terge(ceva scris). ll. intr. (s) (tm.)a o Eie.g.. a o er hat das Abitur mit ,' bestandcna Iuatexamenulde maturitate,bacalaureatul cu brio.
intinde.a erada.a fugi; er w'ischtmir aus ?rniscapi din rninti. 3. notd,insemnare,marcare;(com.) punerea.afigareapretului la mdrfuri. 4. (t.onr.)eticheta.
Ausrvischer. -.t.-. nt. 1. pahna.2. farsd. marcd. 5. (tipogt:) scoaterein evidentd (a unor cuvinte sau pasaje prin intrebuinlarea
ggswittern.x'itterte ous, uusgev,itte'rt, t,b. (/t11. tr. l. a expune actiunii intemperiilor. altor caracterede litere).
2. a altera.a dezagrega, a {irdmita.a descorrrpune (sub influentaintemperiilor).3. (fin.) Auszeichnungslpflicht.-en, l. (um.)obligalie de a pune. a afi5apre{r.rl (la marfuri).
a adulmeca. a simti, a r.nirosi;(/ig., lam.)a sonda.a cerceta.ll. intr. l. (despre.firtund) Auszeichnungslschrift, -en, /. (tipogr:) litera de evidentiere.
a inceta.a se potoli. 2. (s) a se altera,a se desconrpune, a se dezagrega(sub influenla agszeichnungswert,auszeichnungswiirdigudj. d,emndea il decorat,evidentiat,distins.
intemperiilor. a acrului);das Erz wittert aus rninereulse dezagregd. auszeideln,:ciclelteaus,uttsge:eidelt(ich:eitl(e)le ut's),vb. (h) tr. (rc.g.)a taia (a scoare)
(din rama).
-4uswitterung, -en,.f.l. alterare,descompunere, dezagregare (sub influentainrempe- l a g u r e l e
r r i l o r ;2. . u d u l n r e c l r e . Ausfzeit /. .s'g.(sport) taim-aut, tinle-out.
ausniilben, ntilbte uus, uusgert'tilbt,vb. (/t1 tr zrbolti. auszementieren,zenrcntierteaLt,\.auszementiert,vb (h) tr. a pune ciment: a cinrenta.
gswiilbung, -crr,./.bolt6; boltire,boltitura. a imbrdcain ciment.
ggszerren, :errta uus, ausge:en-t,vh. (h) rr. l. a scoate.a snrulgesnrucirrd.2. a intirrde
4srvringen, \'rong Ltus,ausgewrutrgen,1,[r.(h) lr: a stoarce(rufe).
ggswuchern,vucherte uus, Qtts:ge\u('her.t, smucind.
t,lt. (h) l. tr-.a jupui. a stoarce.a exploata
(prrncanrdta). ll. intr.a prolifera,a se inmulti rapid; a napadi,a se intinde pretutindeni. auszichbar adj. carese poateintinde.extensibil.
ucherung. -en,.1.l . acoperire,nipddire, intindere. 2. (ned.) excrescentd;proli_ Ausziehtrarkeit/ sg. insupireade a se puteaintinde.extensibilitatc.
- ilgsw ausziehen,:og uus, ultsgezogeil, vh. l. tr. (h) l. a intinde.a lungi: die Antenne am
ferare.3. jupuire. stoirrcere.exploatareprin camita.
Auswuchs,-ss,-u ric'lr.sc. Auto - a scoate.a ridica antenala automobil: Draht .- a intinde sarnr.1,den Teig diinn -
nr. l. excrescentd; protuberantdlcucui,cocoagi;cliforrnitatc,
-
caruncul. 2. (ugr.)incoltire pe'tulpina (a gramineelor).3. (lis.) ndscocire,aberalie;exces; a intindealuatul(cu sucitonrl):einen Tisch a lungi o rnasi.2. a scoateat-ari.a exrrage,
viciu;rnonstluozitate; - der Fantasie(Phantasic)ndscocirea f-anteziei. a smulee;dem Vogel eine Feder - a smulgeo pand pasdrii;clen Schliissel-- a scoate
cheia (din -
u55);eincn zahn a scoateun dinte.3. a scoate,a dezbrrca,a descdlta;die
4swiihfen, wiihlta aus. uusgevihlt, vh. (h) tr. L a dezgropa,a scoarescormonind.
rdscolind pdrndntul. schuhe - a scoatepantotii, a descdlta;die Kleider - a dezbrdcahainele; (fig.) die
2. a sapascormonind.
Kinderschuhe - a se face mare.a devenimatur:jn. - a dezbrircape cineva,a'despuia.
Agsn.urf,-(e1s,-triitfL, n. l.lnrcd.lexpectoratie,sputa,flegmii; (p.p.) scuipat.2.gunoi;
alupui pe cineva; (Jig) jn. bis aufs Hemd - a lua gi cdmaEaclepe cineva; die Uniform
murdirie:de-jectie. 3. (ic t lepddatura,drojdie; .' der Gesellschaft cirojdiea socGrdtii.
(sau des Kaisers Rock) - a) a dezbrica unifonrra;b) a parisi arntata:das Schwert -
4. de$eu; /rrrar:7 obiectaruncatde nlarepe !ann. 5. (geol.) dqecyievulcanicd;lav6.6. (tehn.1
a) a scoate sabia din reacd; b) a scoaresabia dintr-o rani (/ig.) den alten Adam - a
e \ a c u a r co.r i t l c i ud c g o l i r c .
incepeo viali noud.4. a faceun extract,a extrage;a excerpta;stellen aus einem Buche -
ausn'iirfeln.fiir/elte uus. ausgt'tt'iirlelt (it:h t'iitJie)le aLts).\.b. (tr) l. tr. a arunca cu
a conspectapasa.jedintr-o cafte; (t,hin.) eine Liisung mit eincm l,iisungsmittel - a
zarul,a..;uca cera la zaruri.ll. intr. a da primul cu zarurile.
extrageo solutiecu un dizolvant;Saft aus einer Pflanze - a extragesuc dinh-o plantd:
{gsniirfling, -s,-e. m. l. (geol.1materialpiloclastic;piatra,lava aruncilti de un vulcan. (mat.)
eine wurzel -a extrageo riddcind, un radical.5. a decolora:die Sonne zicht
2. (peior'.) lepadaturd.
die Farben aus soareledecoloreazi,pile5teculorilc. 6. a descna,a tragc(dupdmodel);
AusnurflstolTe p/. excrctie:excrcmente.
a uni (tragdndo linie); er zieht die Zeichnung mit Tusche aus el tragecu tu$ pesteun
4swiirgen, vtlirgtc ttus,uusget+.lirgt,t'h. (h1 tr. a vdrsa, a voma cu mari sfbr{ari. desen:die Linien -a ingrogaliniile. T. (fam.; i, expr.) cin Gras - a1rog. un pahar;a
ggswurzefn,v,urzalteuus, ausgev,ut.:elt(it'h v,ur:/e)le uus),t.lt. (h) tr. adezrdddcina;
g_oli,ada de duqc5.a da pe git rrn pahar.8. (mu;.) a reduce.a prescurta operdnruzicala).
a stirpi drn raddcina.a extirpa. 1o
ll. refl. (h) l. a se dezbrdca.a se descdl{a.2. a se intinde. a se lungi. lll. intr. (.r/ L a se
qslviiten. witete uus, uusgev.litet1lu wiitest uus, er vtiitet uus), r.b.
th.1intr gi refi. muta.a schimbadomiciliul;er muss aus der wohnung - trebuiesd se mute din locuinla.
(despre.lurtuni)a se potoli, a se linigti; (desprc ountetti) a-i trece turia, a se domoli.
2. a pleca;a porni (la drum); a ernisra;die Truppen ziehen zur parade aus trupeleies
ggszacken.:ut'kte aus, ausgezuckt,r'b. th1 tr. a cresta,a dinfa; a tdia in zigzay.
la paradS:zu Pferde - a pleca pe cal. a ponri cdlare.3. (f'ant.la o lua la sinitoasa, a-gi
4szahlen. :uhlte uus, uu.sgezuhlt,vb. (h) l. tr: a pliti; a achita; den Lohn - a ptdti lua picioarelela spinare.4.a iesi. a se pierde;dasAroma dcs
Kaffees ist ausgezogen
salariul; t/ig..lun.) n'art! ich wcrd dich -! lasi! am sir !i-o plitesc cul ll. re/I. (/'on.1 cafeauaqi-a
pierdut aroma: (nine) die verbrauchten Wetter ziehen aus dem Schacht
a merita;das zahlt sich nicht aus nu meritd (osteneala).
aus aerul greu. viciat iesedin put.
auszihlen.:rihlte uus, ttusge:tihlt, r'b. (h) l. tr: a numdra (separdnd);die Stimmen -
Ausziehen,-.s,n.,rg. l. intindere,lungire.2. scoatere,smulgere.extragere.extractie:
a numiravoturile;/bcr.i./ der Gegner wurde ausgezihlt adversarula lbst numrrat. IL lritr excerptare.3.dezbrdcare. descallare.despuiere.4.plecare(in lunre);emigrare;nlutare.
a incetasi numere,a terminade nunrdral. Auszieher. -.\,-, tlt.extractor(la o pugca).
Auszahler,-s,-, n. platnic,platitor. Ausziehl'eder. -tr,.1.(desen)trS.gator,peniti de desen.
dgszahfung, -en,.l. platir.rambursare,vdrsinrdnt; telegrat'ische- marrdattelegratic. Ausziehleiter,-n, l. scari extensibilS.
$szdhlung, -cn,./.numirare,numdrdtoare. Ausziehmaschine,-n. l. (drunturi) dispozitivde extragere(piloti).
gszahlungslanrveisung.-en,.1.mandatdeplata.
Ausziehmddchen,-.s,-, n. (fhm..pcrrrrl rnodcl nLrd.
Auszahfungsbetrag. -(e).s.-trdge, nt. valoareapldtii; sLrmatotala de platd. Ausziehplatte.-1, l. tiblie de lungit rnasa.
Auszahlungsgenehmigung.-en..f. attorizalie de plata. Ausziehschacht.-(e)s.-.tt'htjchte, nt. (mine)pu! de aeraj(pentruevacuareaaeruluiviciat).
Sszahlungslschein. -/e/s, -e, n. aviz de plati.
Ausziehtisch.-(e)s,-e, rr. masde-xtensibild.
dgszahlungsltermin. -.r, -e, /r. temten de platd. Ausziehtusche,-il, /.tug de China,tus de tras linii.
Ausziehung

A u s z i e h u n g-.e n , . f v. . A u s z i e h e n ( 1 , 2 ) . Agtobahnverkehr, -s, rr. .sg.trafic pe autostradd

4szieren. zierte oLrs,uu.sgc:it'rt,vb. (h) tr a irnpodobi, a decora. Autobahnzubringer, -.r, -, m. drum, cale de accesspre autostradd.
4szimmern. zinttnerteaus, ctusge:immert,vh. (h) tr a cdptugi,a pardosi cu scdnduri. {gtobatterie. -rien l-rienf,.l. baterie, acumulator de automobil.
Auszimmcrung. -en../.captu5irectt scAndtrri:pardosirecu scAnduri. $utobereifung, -en,.f. pneuri,cauciucuriale autovehiculului;punerea pneurilor la
ggszinnen. zinnte uus, ctusgezinnt,vb. (h) rr. a cositori; a spoi (cu cositor)' autovehicule.
ggszirkefn. :irkelte au,s,ausge:irkelt (it'h :irk(e)le atts), vb. (h) tr. l. a mdsura cu Autobesitzer , -s, -, tn. proprietar,posesorde automobil.
compasul.2. l.fig.,liurt.) a fixa. a stabili,a aranja.3. (rcg.) a inventa.a ndscoci- $utobetonmischer, -s. -, m. (tonstr.)betonierdautomobili.
4szischen, zischtc aus, au.sgezi,st'ht, vb. l. (h) /r a lluiera (pe cineva),a guierain semn lStobiografie, AutobiograPh!e, -r [-'fi :en].1.autobiografie.
de dezaprobare.Il. /s/ intr. (rar) a se stinge (despreligdri, lumAniri). eutobiografisch. autobiogr4phisch ad7.autobiografic.
4szittern, :ir [arle dus,ctu.sge:ittert. t'h. (h) intr. l. a incetasi tremure.a nu mai tremura. Stobombe, -r. l. automobil capcani.
2. a vibra. Autobrille, -n, /. ochelaride automobilist.
Auszubildend e, -n, -n (ein .4uszubiltlender), nt. ;i /. (presc.Azubi) ucenic(5).persoane Ntobus. -.\e.r,-.te, m. autobuz.
in curs de fornrare prof-esionala. Agtobuslhaltelstelle,-r,.1.statiede autobuz.
roszucken. zur:kteaus, ausge:uckt,t'b. (h) intr. a incetasd zvdcneasc5,a nu mai zvdcni. Agtobuslinie [-nle], -r [-nien],l. linie de autobuz.
&szug, -(t')s, -z|ige, nt. l. extras. rezumat; prescurtarelsumar; Ausziige aus dem Autobusreise,-1..1.excursie,cdldtoriecu autobuzul.
Roman vorlescn a citi pa(i, pasajedin rolnan;- aus der Kriegsstammrolle extrasdin &tobuslungltck, -(c/s, -c, n. accidentde autobuz.
matricol, din registrul matricol al armatei,din controaleleactive ale armatei; (iur) - aus Autocar[-ka:e], -s, -r, m. (elv.) autocar.
dem Strafgesetzbuchextrasdin codul penal;der - des Bankkontos weist einen Soldo Autochrom [-'kro:rn]. -(e)s, n. "r[a.autocrom, fotocromie.
von 50.000 Euro aus extrasulde cont evidenliazi un sold de 50.000 euro. 2. (chim.) autochthqn [-cx'to:n] cdj. autohton,bigtinaq.
extract. 3. esenld;(lrg./ chintesen{a.4. iegiret plecare; mutare; emigrare; der - aus der Autochthone, -n, -n (ein Autochthoner), n. autohton,bdEtinag.
-, -e, m. autocros.
alten Wohnung mutareadin vechealocuinld.5. prelungire(a unei rnese),tdblie care $tocross qi Auto-Cross[-krcs],
se trage; parte a unui obiect care se trage. se scoate(pentru a-l prelungi); sertar.6.(reg.) Autodaf6, -s, -.r, r?. l. autodat-eu.2. ardere in public a ci{ilor 9i scrierilor interzise.
calitatesuperioard,floare (de grig, {dina etc.).7. (muz.)prelucrarepentrupian. prescurtare, Autodeterminatign /. sg. (pol.) autodeterminare
adaptare.8. ftzg. 5i austr) v. A I t e n t e i 1.9. (elv.)primul contingental soldatilorin termen' Autodid4kt, -eil. -en, rz. autodidact.
10. (.1d.; in erpr.) Apparat mit - aparat pliant. autodid4ktisch adj. autodidact.
lgszuglgleis. -es,-e, il. (.lbrov'.)linie de formare a trenurilor. Autodieb, -(e)s, -e, nr. hol de automobile.
Ausziigler. -\:, -, nt. l. (elv.)soldat din primul contingent. 2. (reg 1i austr.) plrinte $todiebfstahl. -(e)s, -stiihle. rr. furt de automobile.
care gi-a cedat(la batrAnele)avereacopiilor $i se afl5 in ingrijireaacestora. ;$todienst, -(e)s,-e, n. serviciude intrelineregi repararea automobilelor;auto-service.
a u s z i i g l i c ha d i . v . . r u s z u g s w e i s e . Autodrgm, -s,-e, n. (austr)autodrom (in parcuri de distraclii).
Auszugplatte. -n. .1.\'. A u s ztt gs p I atte. {gtodroschke. -n, l'. (inr.'.,uustr.) taxi(metru).
Auszugsfest, -(e)s, -e, r. paqtelecvreiesc. autodyngmisch adj. autodinamic.
{gszugslhieb, -(e)s, -e, m. (lbre,st.)extraclie a arborilor bltrdni. futolelektrik /. .sg.instalalie electrici a automobilului.
Auszugsmehl , -(e).s,-e. n. tbind foarte ilna, de calitate superioard,lloare de fiina. 7$tofersatzlteile m. pl. piese de schimb pentm autovehicule.
Auszugslofen,-s, -i/en, rr. cuptor de extraclie. lUtofabrik, -en, /. fabricit, uzinl de automobile.
{gszugslplatte. -n. l. bucatb addugati la o masd. tdblie care se trage (pentru a pre- Agtofihre, -n, .1.bac pentru autovehicule.
lungi rnasa). ;\utofahrer, -s,-, m., -in, -nen../.automobilist(d),conducdtor(-oare) auto,Eofer(i1d).
-
4szugsweise advr in extras; in rezumat; veriiffentlichen a publica in fragmente. &tofahrt. -er. /. cdlatoriecu ntaqina.
Auszugswelle, -n, /. (text.) arbore posterior (la rdzboi). 3\gtofafle, -n, f. l. (/itm.) radar instalat la marginea Eoseleipentru constatareavitezei
{gszugswellenrad. -/e/.r,-rtidet; n. //er/./ roatdde comandi a arboreluiposterior(la dzboi). nraEinilor.2. obstacolplasatde bandili pe autostraddpentrujefuirea maSinilor.
auszupfen,zuplte aus, ausgeztrpfi,vb. (h) /i: a destrama,a scoate,a smulge (fire. peneetc.). 4tofest adj. (despre sn/b) care nu se qifoneazd in magind.
Auszupfer. -s, m. (text.) destrdmator. {gtofirma, -nten,.1.firmi de automobile.
-er Sonntag duminicl in care nu se circuli
4sziirnen, :iirnte uus, ttrr.sge:iinrl,v'b.(h) inu'. a sfArqicu supdrarea,a inceta mdnla. 4tofrei utli. l6rdcirculatiede autovehicule;
auszwicken.tt'ickte aus,ansge:v'ickt,vb. (h) lr l. a piqca,a scoateciupind;a smulge. cu nra$ina;-+ Zone zoni cu restric{ie de circulalie.
2. (c<tnstr.) a impdna rosturileunei zidirii. Autofriedhot, -(e)s,-htile,nt. (lam.) cimitir de nraqini.
auszwiebefn,zv'iebelteaus, ou.sge:v'iehelt(ith Lriah(e)le ous), vb. (h) tr. (lAm.) ai.rage $gtofiihrer, -s,-, ,r. v.Autofahrer.
o mama de bStaie. Autogamlg/. sg. (biol.) autogamie,autofecundare.
Auszwirnen. -.s,,r. .!g. /te.rl.)torsiunedefinitiva,suplimentard. ggtogarage [-ra:3e], -n, f. garal (pentru automobile).
4szwitschern, :vilschertc uus. unsge:v'itschert, vh. (h) intr. a inceta(cu) ciripitul, autoggn udj. aurogen -e Schweifjung sudurd autogena.
a nu mai ciripi. Autopngerdt, -(e)s, -e, n. (tehn.) aparat de sudurd autogend.
aut4rk adj. altarhic. Autoggnschneidemaschine, -n, l. (tehn.)magindde tdiat autogen.
Autarklg, -r [-ki:en].l. autarhie;independen{d economicda unei ldri fald de celelalte. AutoggnschweiBer, -s, ^, m. (tehn.) sudor autogen.
aut4rkisch adj. v. autark. AutoggnschweiBgerit, -(e)s, -e, n. (tehn.) aparatde sudurAautogeni.
auteln. autelte,geuttelt (i<'huut(e)le), vb. (h) intr. (ittt'.1i reg.) a mergecu automobilul. Autoggnschwei0ung,-en,.f.(tchn.)sr,rdurd autogend.
A u t h e n t l e [ - ' t i : ] l . . r g .( l i v r . )v . A u t h e n t i z i t d t . &togeschift, -(c)s, -e, n. magazin de automobile.
authentifizieren, authentifi:ierte, uuthentiliziert, tb. (h) tr a autentifica, a certifica. Autoglro [-'gi:-]. -s, -r, r?.(av.) autogir.
authgntisch cd1. t. autentic, adevdrat.2. (reg.) solid, puternic. Autognoslg /. sg. (lil.) autognosie.
authentisieren, authentisierte,uuthenti.tiert,vb. (h) tr. (.iur:)a autentiflca. autogngstisch adj. (/il.) autognostic.
Authentizit!t.1. sg. autenticitate. A u t o g r g f . - s ,- e ( n ) ,n . v . A u t o g r a p h .
.{utismus. -. ,,r..sg ttlerl., autism. a u t o g r 4 f i s c ho r f . v . a u t o g r a p i s c h .
autlstisch adj. autist ein ^es Kind un copil autist. Autogr4mm. -/r',1.s. -t', l. aulograL
-,
Autler, -s, m. (inr'.,reg.; /trm./ automobilist,qof'er. Autogrqmmjiger, -.!,-. m. (fant.)vAndtorde autografe.
futo. -.r,-.r,n. automobil,masini; - fahren a) a conduceautomobilul;b) a mergecu Autogr4mmsammler, -.t, -, nt. coleclionar de autografe.
maEina;- mit Schiebedachautomobil decapotabil;umweltfreundliches - automobil Autogr4ph, -s, -e(n), n. manuscrisautograf.
nepoluant. Autographlg, -r [-'fi:on], l. ftigtgr) autografie,autograficS.
{gtolanhflnger, -.s.-, nr. (aulo.) remorcd. autographieren, uutographier'lc,uutogruphiert, vb. (h) lr. 1. a scrie cu propria mdnd.
{gtolatlas, - (si -/c.s,ses/, -/c.sse(gi -luntett), nt. atlas rutier. automobilistic. 2. (tipogt'.)a autografia,a reproduceprintr-o autograt'ie.
{gtolausfahrt, -en, /. (poartdde) ie$irepentru autovehicule. autogrgphisch atli. l. ar.rtograf, scris de propria mAnd.2. (tipogr)autografic, reprodus
- autostradi cu taxA.
futobahn. -en,./. autostradi; gebiihrenpflichtige prin autografie.
{gtobahnlanschlusslstclle. -/?.l. punct de acces(dintr-o Eoseasecundard)pe autostradd. Autogravlre [-'uy:-], -n, /. (tipogr.) autogravurA.
Autobahnlauflfahrt. -er..l. acces.intrarepe autostrad[. Autolhallc. -n,l. l. hala de rnontaj(intr-o fabricade autornobile).2. saldde expozilie
Autobahnlausfahrt, -en,./. ieqirede pe autostradi. pentruautomobile.
1$tobahnbriicke, -n, /'. pod pe autostrada.viaduct. $tolhiindler, -s,-, n. llegustorde automobile.
{gtobahndreileck. -/c,/.r,-c 1reg.si
-ery' intersecliede autostrezi(in fbrma de triunghi). $tolheber. -r. -, /1. (atttt,.)cric.
Autobahnkontrollpunkt. -(e)s,-e, rr. punct de control pe autostradd. Autolhilfsdienst, -(e).v,-r', z. sen'iciu de depanare.
Autobahnkreuz, -c.r,-c, n., Autobahnkreuzung, -en,.f. intersectiede autostrdzi(pe $tolhof, -s, -h<tb, m. garaj(mare, cu sta{iede intrefinere),parc de maqini.
doud niveluri). &tolhofbcsitzer, -s, -. rr. proprietar de garaj, al unui parc de nlagini'
Autobahnmeisterci, -er, /. serviciude intrelinere5i reparafiea atrtostrdzrr. {utolhupe, -n,./. claxon (de automobil).
Autobahnlnetz, -es. -e, n. feteade autostrizi. 3\gtolhypnose,-rr,.l.autohipnozl.
Autobahnlnutzungsgebiihr'.-en. /.taxa de utilizarea autostrdzii. Autolindustrie, -rr [-'tri:an],/. industriede autornobile.
Autobahnrastlhof. -fel.r, -hrj/c, m.. Autobahnrastlstfltte. -rl,.f. restaurant,han ldngl Autolinfektio n, -en, ./. autoinfeclie.
o autostradl, popas pe autostradd. {gtolintoxikation. -en,.1.autointoxica{ie.
futobahnschere. -1../. bifurcarea autostrizii. 1$tokappe, -rr,./.passe-montagne.
Autobahnlstrecke,-r, l. (por{iuncde) autostradl. Agtokarte, -n, /. hand rutierd.
Autobahnliiberfiihrung. -t'1, l. pasaj.treceresuperioarial (a) autostrdzii. {gtokennzeichcn, -.s,-, n. numdr de inrnatriculare(al unui automobil).
Autobahnverbindung. -crr,l. legdturaautorutieri,prin intennediulunei autostrdzi. autokephal (9i autozephal\ ttdi. (bis.) autocefal.
153 Autounfall

Autokephallg/. .sg.(bis.) autocefalie. ;!.gtoparkplatz.. -t:.s.-pltit:e. nr. loc. teren de parcare(pentm autornobile).
$tokino, -.r,-,r, /r. cinematografin aer liber (unde se vede fllrnul din automobil). Autopflcge l. ,sg.intre(inerea automobilului.
Autokl4v. -(e)s,-cn [-van-], nt. (c'hin.) aukrclav(d). .4,utopilot,-(tt, -cn. nr. (ut'.)pilot autornat.
S t o k l u b , - . r .- . \ ,, r . v . A u t o m o b i l k l u b . Autopf4stik l. sg. (ned.) autoplasticd.
Autoknacker, -s, -, m. (fanr.) spargalorde automobile. Autopofvmcrisation. -cn../.(t'him.)autopolimerizare.
i\qtokoffer, -s, -, m. (auto.) cttfS,rpcntru bagaje. Autopsic.-ri [-'psi:an],l. l. (arutt)autopsie;discctie.2. ocupa{ie;descinderela fala locului.
AutliikoloS l. sg. domeniual ecologieicarestudiazdefectelefactorilorde mediu asupra Autor. -.\,-teren,r. autor.
individului. llUtolradio. -,s,-,!, ,1.radio de automobil.
Autokolonne.-n,.1.coloandde maqini. Autolreifcn, -.\,-, nt. pneu,anvelopdde autovehicr,rle.
Stokonfi guration, -en. .1.autoconfiguratie. Stolrcise. -r, /. cSldtoriecu automobilul.
autokonjugigrtadj. t ntut.) autocorrjugat. {gtofrcisezug. -(e)s,-:igc, n?.tren caretranspoftApersoaneleimpreundcu mipinile acestora.
Autokorrelationsfunktion,-crr,.l.l'unctiede autocorclare. Autorenlabcnd, -.s.-c, rr. Sedintda cenacluluiliterar.
Autokorrelationskoleffizient[-'tsi€nt],,en, -en, lr. coeflcientde autocorelarc. Autgrenlcxemplar, -.1',-L',n. (ripogr.) cxenrplar de autor.
Autokorso,-s, -.r,nl. corso pentru maqini,automobile. Autqrenhonorar, -.s.-e, n. drepturi de autor. onorariu (pentru o carte).
Autokran. -s.-krrine(ti -e), m. autontacara. Autqrr.nkollektiv, -,s,-e [-vc], n, colectiv de autori,autor colectiv.
Autokrat, -en, -en, rr. autocrat. Autgrenko rrektur, - en, .1.corecturd (efectuatd)de autor.
Autokratjg [-'ti:]. -rr [-'ti:en]. /. autocralie. Autqrenlesung.-en,.l.citire de c6treautor din propria sa carte.opere.
autokratischulj. 5i uJv. autocratic.aUtocrat. Autolrennbahn, -en,.l.pista pentrucurseautomobilistice.
$tokiihler. -s, -, ,r. radiator(de automobil). Autolrennen. -,s,-. n. cursi de automobile.
$tolack, -(e)s. -e. nr. lac pentru autontobile. Autqrcnrechtc 7rl. clrepturide autor.
A u t o f e n k e r-, s .- , m . v . A u t o f a h r e r . Autqrenregister, -,s,-, n. indicc de autori.
Autolotsendienst. -(c).i,-e, n. serviciude pilotaj pentru autovehicule. Autqrc'nschutzverband.-(e)s,-hrinde,m. (jur.) uniunede apirare a drepturilorde autor.
A u t o m a r d e r ,- s ,- , t t . ( f a n t . i,a r g . ) \ ' . A u t o k n a c k e r . A u t g r e n v e r z e i c h n i s- ,. r e . l-,. s en, . v . A u t o r e n r e g i s t e r .
Automarkc, -n, .1.marca de automobil. Autoreparatur. -cn,.f. reparaticde automobiletdepanare.
Automat.-en,-en, r?. automat. llqtoreparaturwerklstatt. -stii t ten, ./. atelier de reparatii auto.
Automatenbuffet [-byf'e:], -.\',-.s,,. buf'etautornat,expres. Autorisation. -en, f . l. autorizare.2, imputernicire.
Automgtenfernlsprechlamt. -(a).s,-iinrter./'.centrali telefbnicaautontati. autorislgren. autori.siertt,. uukrisiart. t b. (h) n: |, a autorize;a da autorizafie.2. a imputemici.
Automgtenfiitterung.-err,./.alimentareautomatizata(a animalelor).
.. autorislgrt l. part. tret'. de la autorisieren. II. adj. 7. autorizat,aprobat;eine ^€
automgtenhaftndj. ca nn automat. Ubersetzungo traducereautorizate.2. imputernicit.
Autom4tenrestaurant[-restord:],-.r,-s, ru.restaurantcu seniciu automtt. autoritir rlrf. autoritar, bazat pe autoritate. categoric; ^{s Regime regim autoritar,
Autom4tenstralle,-n,./.gir de automateasezateunul lAngilceldlalt(intr-o cantini etc.). sprijinit pe tb4a.
Automatenlstuhl,-(e).s.-stihle m. (text.) rizbor de tesut autonrat. Autoritlt, -att,./.1.,rg.autoritate,die staatliche- aLrtoritatea statului;er hat keine -
Automgtik. -cr,./. automaticd. gegeniiber den Schiilern n-areautoritatefata de elevi. 2. sontitate,autoritate;als - gelten
Automatiqn[-tsio:n],-ert..l.v. A u t o m a t i s i e ru n g. a trecedrept autoritate.
automgtischadi. { adr. automat. autoritatlv arl7.autoritar.care se bazeazi pe autoritate.de autoritate,hotdrdtor.
automatisieren, automatisierta, uutomatisiart,vh. (h) //: a autontatiza. Autoritdtslanlspruch, -(e)s,-sprtiche.nr. revendicarea autorititii.
Automatislgrung, -eil. f. automatizare; fortgeschrittene - autotnatizarc avansati: Autoritjltslglaube. -,?.s,lr. ^ig. incredere,credin{d in autoritate,in autoritdfi.
-
komplexe automatizaretotalA. autorititsgliubig udj. care crede in autoritate.
Automatisierungsgrad.-(e).s,m. rg grad de arrtomatizalc;- der Produktion grad Autoritdtslgliiubigkeit./..r'g credintl in autoritate.
deautomatizare a producgici. Autorit{tsmissbrauch, -(e)s, -brtiuthe, nt. abuz de autoritate.
Automatisierungskojeffizient [-'tsrcut].-en. -en, rrr.coeficient de automatizare. Autorit3ltslprinzip.-(e).s.-icri [-ien], n. principiu al autoritdlii.
Automatislgrungsniveau f-nivo:], -r, -.!,/r. nivel de automatizare. $utolrotation, -en,./.(rc,ftr.)autorota(ie.
Automatisierungslprozess, -e.r,-e, nt. procesde automatizrrc. A u t o r l r e c h t ,- ( c ) . sn. . . r g .v . U r h e b e r r e c h t .
Automatismus, -. -men,m. l. (tehil.)mecanismalltomatizat.autolnat.2. (hiol.; psih.) Autorlschaft /. sg. calitatede autor; faptul de a fl autor; paternitate;die - diesesBuches
aulomailsm. ist unbekannt patemitateaacesteicdrti estenecunoscuti.
Autom4trerk. -t().\'.-t',ri. sisternautomat.mecanismltulomal. Autolruf, -(t,).",nt..r'g conranddde magindprin telefon-
A u t o m e c h a n i k e-rs. . - . r i . m e c a n i ca u t o . { g t o s a l o n ,- , \ . - , \n. t . v . A u t o m o b i l s a l o n .
{gtominute. -rr,I. distanlaparcursdcu o vitezd rnediede o ntasjindintr-un rninut. {gtoschlange. -rr,.l.coloan.l,gir de autornobile(caresedeplaseazir foarteincet.anevoie).
Automobil, -(e)s,-e, rr. autornobil. i\gtoschlitten, -.s,-. ,r. sanie-automobil.
Automoblllauslstellung. -en, ./. expozilie de autornobile. Autoschlosser,-.r,-, /1. ldcatuS,mecanicauto.
Automoblllbau,-(e)s,rn. sg. construc(iede autontobile. r\utoschliissel,-.r'.-, lr. cheie de rnaginS,de autom<lbile.
A u t o m o b l l b r i l l e- .n , / . v . A u t o b r i l l e . Autoschonbezug,-,s,-:iige, m. husd(pentruscaune)de automobil.
AutomoblllempfAnger.-r', -. ,,r. radioreceptorauto. Autoschuppcn, -.!,-. nr. remizl,pentru autornobil.
Automobllfahrer,-s, -, nr. v. Auto fahrer. $toscrvice [-zervis qi -zo:rvis].-. -s,m. (saun.7autoservice,serviciude intretinere
Automobllgelstell. -/e/.r,-e, n. 5asiude automobil. 5i reparatiiauto.
Automobllhalf e. -n. l. tttuttt.)garaj. Autolsex.-(e)s,nt..r'g.l. onanie.2. (/am.) act sexualcomisintr-unautomobil,intr-o ma$ini.
Automoblllindustrie, -rr [-'tri :cn]..1.induslriede autornobile. Autosicherheitsglas, -es. -gltiser, n. geam securit.
Automobilismus,-. ,,r..ry.autornobilism. Autosifo. -\', -.r,,? (lhn.) garajcu rnai nrultenivele.
Automobilist.-en.-en, rr., -in, -nen,.f'.autornobilist(a). {gtositz. -c.\,-e, t,1.scaunal automobilului.
automobilistisch crlj. automobilistic. Autoskooter [-sku:te].-.\,-, m. (auto-)scuter.
Automobllkasten,-s, -ktisten.n. caroseriede automobil. {gtolspcngler, -.t.-. n1.tinichigiu auto.
Automobllklub. -s, /n. automobilclub.autoclub.
-.r,
{gtolsport, -(a)s, ttr. sg. (.sport)automobilism.
A u t o m o b l l l l e n k e-rs. , - , r n . ' , ' A
. utofahrer. Autostereotlp [-stc-1.-.r,-r,.rr. autostereotip.
Automobllmarkt, -(e)s. -ntcirkte,m. piala de auturnobile. Aqtolstopp. -(e)s.nt.,sg.autostop.
Automobllreifen,-r',-. rr. v. Autoreifen. Autolstopper, --r,-, ,,?i..-in. -nen,.f.autostopist(d).
A u t o m o b l l r e n n b a h -ne, i r ,/ . v . A u t o r e n n b a h n . 1$tolstra8e. -rr..f.qosearezenatd circulalieiautovehiculelor.
Automobllrennen - ..!- , r . v . A u t o r e n n e n . Autolstrich. -(e).s,rn. sg. (fhm ) l. stradd,zond unde prostituatelese oferi conducito-
Automobllsalon[-'lo:]. -.s,-s,/1. salonautomobilistic. rilor auto. 2. tbrma de prostituliein care prostituatelese ot'erhconducdtorilorauto.
Automobllschuppen,-.r. -, m. (inv.) gara1. 1lutolstunde, -rr, /. distanti parcursl de un automobil intr-o ord (cu vitezd medie).
Automoblltechnikl. sg. tehnicdautomobilistica. Autosuggestiqn..-t'il. .1.autosLlgestic.
A u t o m o b l l v e r s i c h e r u n- ge .n , . / .v . A u t o v e r s i c h e r u n g . autolsuggcstlt ulj. pe bazd de autosugestie.
Automoblhverk, -(e)s, -e, n. uzind de autornobile. Autotanklstelle. -n,.1.statiede benzinS.
Automobllwerkzeug, -(e)s,-e, n. \i. Autowerkzeus. Autotaxi. -r, -.!,,r. taxinretru.
,A.utomoblhvesen, -.s,,r..r',q. automobiIism. Autotelefon, -s, -e, n. teletbnpentru automobil.
automgrph ad7.automorf; (mat.) 4 Funktion firnctie autonrorfi. Autotomie. -rr [-i:en],l. /:.)o/.Jautotornie.
autonqmadj. tri ath,. autonomt ^-esGebiet regiutre autonomd; - handeln a actiona $toltour [-tu:e], -cn,./.excursie,plirnbarecu automobilul.
autonom.independent. Autoltourismus [-tu:rls-], -, n. .tg. turisnrpracticatcu automobilul.
Autonomie,-rr [-'rni:on],.1. autonomie. Autotoxln, -.\. -c, tt. autotoxilt.l.
Autonomiebelstrebung. -el, /. aspiratiela autonomje. Autotrain [-trg: ]. -.\',-s, ,,r. (nil.) convoi cleautomobile.
-rr,-n, m. ideede autonomie.
Autonomiegedanke, 1$totransporter. -s, -, rr. caniion de transportatautomobile.
Autonomist.-en.-en,lr. autorromisl,adeptal autonontiei. autotroph odj. (hiol.) autotrof.
{gtonummer, -n,.1.(auto.)numdr de inntatriculare. AutotrophiS. /. sg. (bot.) autotrofie.
Autoloxidatiqngi Autoloxydatign, -en, /. autooxidare. $gtotiir. -cn,.l. uqdde autornobil,portieri.
{qtopapierepl. actede autornobil.de ma$ini. Autoty'p!9.-ri [-pi:on]../ (tipogr'.)autotipie.
{gtopark. -.s,-e (sau -s), nr. parc de autornobile. Autolunlall, -(e1s,-ftille. nr. accidentde autornobil.
Autounfallversicherung 154

{gtolunlallversicherung. -ca,.l. asigurarecontraaccidc-ntelor rutiere. axigl adj. axial.

Autovakzlnc [-r,ak-],-n,.1.(med.)autovaccin. Axialbremse, -n,l. (maS.)frdnd axiala.
{gtoverkehr. -(e)s, nt. sg. circulatie, tratlc auto. Axi4llebene, -n,J. furat.)plan axial.
Aut<rverleih.-(c).\,-a, nr. birou, oficiu unde se pot inchiria automobile,intreprindere Axialgebliise -.s,-, n. (naS.) suflantd axial5.
care inchiriazdautornobile. Axi4lkraft. - krtilie, ./. (met:.) fo\d axiald.
Autovermietung, -en,./.inchirierede autovehicule. Axigfllager, -s, -, n. (ma$.)laglr axial.
i\gtoversicherung. -er. /. asigurareauto. Axiglrad, -(e).s,-rtider, n. (naT.) roatl axial5.
{gt<rwerklstatt, -stiitten../.v. A u t o r e p a ra t u rw e r k s t a tt. Axiglschnitt, -(e)s. -e, m. (mat.) sec{iuneaxiald.
;ltowerkzeug. -(e)s. -e. n. scule pentru reparafii auto. Axi4lschub, -(e)s, -schiibe,m. (mec.) deplasareaxiald.
itgtowrack. -(e)s, -.s (li -e), n. automobilcomplet avariat. Axigf lspannung, -en,.1.(mec.) tensiuneaxiald.
autozentrlgrt udi. (pol.) de sine stitdtor, care nu are in vedere integrareain economta Axiafsymmetrie, -a [-tri:an],./. (mut.) simetrie axiald.
mondiala. axillar udi. (anat., bot.) axrlar.
a u t o z e p h a lc r i l . v . a u t o k e p h a l . Axifl4rdriise, -n,./. (anat.)glandi axilard.
Autozoom [-zu:m], --s,n. (/ot.) zoorn automat(ic). Axiologlg /. se. Uil.) axiologie.
$utozubelhiir. -,s,,r. ,rg.accesoriide automobil. Axiom. -s. -s, n. axiomd.
1$tozusammenlstoll.-rr, -std/le,m. ciocnire,coliziunea doud(saumai nrultelautomobile. Axiom4tik.l. sg. axiomaticd; qtiinta despre axiome; ciclu ornogen de axiorne.
autschl interj. aoleol axiomatisch ad7. l. axiornatic. 2. sigur, precis.
{gwafd. -(a)s,+rilder nr. pirdureinundabila.zivoi. Axiomatisierung, -en, /. axiomatizare.
auweh! lnlcrT.vai! of'l ah! Axonometrie .1. sg. (rnat) axonometrie.
aurvgj! ur1a7./rrg.i vai! aoleo! $xt, )xte, J. topor, secure;(ig.) die - an die Wurzel des Ubels lcgen a curma riul
auxiliar. auxililr. auxiliarisch adj. 1iny.1ar"rxiliar, ajutdtor.cleajutor. din raddcindl (in expr) die - im Haus erspart den Zimmermann daci ai un topor in
Auxiliarkratl . -krti.lic,.1./ilu / ajutor. persoandangajatdtemporarpentru munci auxiliare. casd,n-ai nevoie de dutgher.
Auxililrtruppcn pl. (irtt,.)trupe auxiliare. {xtbfatt, -(e)s, -bltittet; r. lamd de topor, de secure.
Auxln. -.\. -e. n. (bot.) anxinS,hormon care influenleazdcregtereaplantelor. {xtchen. -.s,-, n. (dim. de la Axt) topora$,toporigcd.
Ar'41[a'val]. -s,-e, m. (gi tt.) (com.)avalarea unei trate,a unei polile. .fxtfutteral, -s, -e, n. teaci, invelitoare de topor.
avafiercn, at.'ulierte.uvuliert, yb. (h) tr. (com) a avala, a gira (o polild). { x t l h e l m . - ( e ) s ,- e , n . v . A x t s t i e l .
Avafist, -en, -cn, nt., -in, -ncrt,.f. (r'ont.) avalist(i) a unei trate, a unei polile. {xtfhieb, -(e)s, -e. rl. lovituri de topor, de sccure.
Av4lkredit, -(e)s, -e, rn. cledit aval. {,xtlstiel. -(e)s, -e, nt. coaddde topor.
Av4nce [a'vd:se]. -n. l. l. (irrl avans;avantaj,(conr.)benehciu.2. concesii(incu- Azalge [-le:e], -n [-le:en]. Azglie, -n [-lien],.1.@ot.) azalee(Azaleo ericaceae).
ra-iatorre):-n nrachen u l'acearansuri. Azargle. -n,.1. (bot.) azarold, mo$nron azurol (Me:;pilus rttrolus).
Avancemgnt Iar.'ds(e)'md:]. -.r, -.!, /r. /lrll avansare(in grad). Zzen, a:te, gea.t (dLt,er uzt) (reg,, inv.) v. atzen.
avanclgren Iavi'si:rcn], LtvenLierte,uvunt'icrt, vb. (s1 intr. l. a avansa,a inainta (in azeotrqpisch adj. azeotrop.
grad).2. 1ttil.; inv.) a porni la atac. Azetgt, -(e)s, -e, n. (chin.) acetat.
Avanclgrte Iavi'si:rta]. -n, -n (ain Avttnciert<tr1, m. qi /. (mil.) l. avansat(d).2. gradat(a). Azet4tfaden, -s, -./iide6 n. (text) fir (filat din fibre artificiale tip) acetat.
Avantage [ava'ta:3o],-n, /. avantaj. Azetgtlseide, -n,./. mdtaseacetat.
Avantaggr [avAta'gn:e],-.s,-,r,,1. ([nv.)l. cadet,loc(iitorde sublocotenent. 2. stegar. Azetgtfzellwolle, -n. /. (text) fibrl. artificiald tip acetat.
Avantg4rde [a'vi:garda ;i avd'gard], -n, /. (Ei mil.) avangard6,. Azetql, -r, ,?.1g. @him.) acetol.
Avantgardismus. -. /1. sg. avangardism. Azetqn, -.r. r?..ig. acetone.
Avantgardist, -etl, -en. nt., -in, -nen,f. avangardist(d). Azetqnkiirpcr nt. pl. (c'him.)produse acetonice.
avantgardistisch arl7.avangardist. Azetyl, -(e)s, n. sg. (chin.) acetil.
avanti! [avan-] interi. (lhnt.)avanti! inaintel dd-i drumu'! Azetyfgn, -.\, x. .$9.(t'him.) acetllenl.
Avanturln favan-]. -.\, -e, n. (geo[.) avanturin,cuarl brun-ro;;cat. Azetylgnlapp^rat, -(e)s, -e, nr. (chim.) generatorde acetilenS.
Avgc [a'vck] m. (inv.; ./hm.; in exprl mit einem cu aplomb. - Azetylenbrenner, -s, -, m. arzdtorcu acetilend.
{ve-Marla [a:ve-],-(s). -(\), n. (ral.)Ave Maria. Azetylgnlcntwickler, -,r,-. m. v. Azety lenapparat.
Avcntiire [aven'ty:-],-n, l. (inv.)aventurd. Azetylgnkupfer. -s, n. (c'him.1acetilurdde cupru.
Aventurigr [avii:tyri'e:]. -.\'.-.r, ,?i./irrr:/ aventurier,escroc. Azetylgnlnatrium, -,s,n. sg. (chin.) acetilurd de sodiu.
A v e n t u r l n I a v c n - ] .- . r .- c , n t .( g e o l . )v . A v a n t u r r n . Azetilgnschweifiung, -en,./. (metal.) sudurd oxiacetilenici.
Avenge favo'ny:], -rr [ar"cny:on],/. stradalarg6,9osea. Azetyllgrung, -en.J. k'him.) acetilare.
Avgrbo [a'veebo].-\', -.r,r. (gran.)forme principale.de bazd ale verbului. Azetylsiure, -n, l. (chirn.) acid acetic.
Avers [a",,ees],-e.r',-r,. ll?.a\,ers(al unei rnonedesau medalii). Azidimetrlg /. sg. k'him.l acidinretrie,determinarea acidit6lii unei solutii.
Avers4lsumme [avce'za :l-1,-n,.1.l. despigubire.2. suma forfetard. Aziditilt /. sg. (chim.) aciditate.
Aversion [avee'zio:n], -cr, f aversir"rne. Azimut, -(e)s, -e. n. (qi m.) (astron-) azimut.
A v c r s i o n a l s u m m cl a v r ; e - ] , - r . . / . , - s ,
A v e r s u n r[ a ' v e e z u m ] , / ? .v . A v e r s a l s u m m e . azimutaf adj. (ustron.)azimutal.
avertlgren favce-], averlierte, uveftiert, y'b.(h) u: (ip1:.)a aveftiza.a inqtiin!a. Azimut4lkreis, -e.r,-e, n. (astron.) cerc azimutal.
r$'ertissementIavcetis(a)'mA:1, -,r,-s, n. (inv.)avertisrnent, ingtiintare. Azimutahvinkel, -s, -, nt. (ustron.) unghi azimutal.
Aviatik [av-] / lg liar:/ aviatie;tehnicdaviaticd. Azlnfarblstoffe pl. (chim.) coloranti azinici.
. \ r ' i g t i k c r .- . s -, . , , i . / i r r r : la v i a t o r . azings adj. (unttt., despre glande) in ibrma de bob de strugure.
Avls [a'vi:(s)]. -c.\,-e. ilt. (Si n./ l. aviz, ingtiintare;vorliiufiges - inEtiintarepreliminara. dzofarblstoff, -(e).s,-e, m. (chim.) colorant azoic.
2. lrt'g.t ziar. gazetS.3. arertizrre. Az-qikum, -.s.n. r8'. @eol.) perioada azoicd.
Ar'lsbrief. ^(e)s,-a, nr. scrisoarede inqtiinlare. de avertizare. azoisch udj. (geol) azoic, lipsit de viafa animald.
avislgren favi'zi: -]. uyisierle. at,isiert, vb. (h) tr l. a aviza;a inqtiinfa.2. (reg) a avertiza. Azot, -(e)s, n. sg. (c'him.)azat.
Avisicrung. -ert,l. avizare:inqtiinfare. Azqtfarblstoff. -(e).y,-e, m. Qhin.) colorant de azot.
,{v!sor Ia'r i:zo]. -.1. -.r, nt. (mur.; inv.) avizo; cruci$5torneescortat. Azotieren, -.s,lr. .rg'.(chim.) nitrare, azotare.
Av!so2,-.s. -.\. tt. (du.rtr.)v. Av is. Azotlgrungsgemisch, -(e).y,-e, n. (chim.) amestec nitrant, amestec pentnr nitrare.
avista ['vls-l utlt'. (cttm.) la vedere. Azotlgrungslofen, -.s,-dJbn,/r. cuptor pentru nitrurare, pentru nitrogenare.
.Nistawcchsel. -.s,-, nr. (lin.) cambie la vedere. azotischadj. (Lhint.)azotic.
Aritaminqsc lavita-]. -n,./. (med.)avitaminozS. Azotomgter, -s, -, r. nitrometru, mdsuritor de nitrogen.
Ar ivggc Iavi'va:3c], -n,./. (te.rt.)avivare. Azgr, -s, -e, rr. albastm (ca de sineali). azur; albastrul cerului.
ar,ir'lgren Iavivi:-1, at'ivierte, ut,iviert, t'b. (h) t (text.) a aviva, a da o nuan!6 mai vie azgrblau adj. azuriu.
( c t i i o l i )i . Azurglinien [-nion]p/. linii de siguranti (la cecuri,polile, trate,chitanle),linii de polila.
Aloc4do [avoka:-].-.s.l. (futt.)avocado. azuriert udj. (tlesprepolile. trate, chitanle) prevdzutcu linii de sigurantS,cu Iinii de polila.
A-Waffe, -tr,.f. arntaatomicA,nucleard. Azurlt, -s, ,1. sg. (mineral.) azurit.
A\[are. -il, -n. nt. (ist.) avar. azgrn udj.v. azurblau.
Arvgrenfiirst, -cn, -.:n,nt. (i.st.,) principeal avarilor. qzyklisch arl7.aciclic.
a'rvarischutlj. (i.st.) at,zrr. Azymon. -(.s),-tntt. tt. azimd.