Acentuación de términos médicos

Dentro del lenguaje técnico de la medicina deben seguirse las mismas reglas
ortográficas que las utilizadas en cualquier otro tipo de texto formal. Uno de los
aspectos que más dudas plantea es la acentuación. En este sentido, conviene tener
en cuenta algunas cuestiones como las que exponemos a continuación:
A la hora de acentuar las palabras compuestas existen dos opciones:
- Cuando estas van unidas por un guión, cada una mantendrá la tilde donde
corresponda de acuerdo con las reglas ortográficas generales del español:
El centro posee todo el material médico-quirúrgico necesario.
El aparato génito-urinario está formado por los órganos urinarios y
reproductores.
- Cuando no exista guión, el compuesto deberá acentuarse según las reglas generales
de acentuación:
El centro posee todo el material medicoquirúrgico necesario.
El aparato genitourinario está formado por los órganos urinarios y
reproductores.
Con respecto a las palabras biacentuales, esto es, las que son admitidas por la Real
Academia en su forma acentuada y no acentuada, se recomienda unificar y no alternar
ambas formas dentro de un mismo texto:
El intercambio de oxígeno se realiza en los alveolos / alvéolos.
Los bronquiolos / bronquíolos se encuentran en la parte mediana del pulmón.
El primer transplante cardiaco / cardíaco se llevó a cabo en 1964.
Por último, exponemos una serie de ejemplos que a menudo se acentúan
incorrectamente al pronunciarlos en la cadena hablada:
La enfermedad se detectó en estadio inicial. (Correcto)
La enfermedad se detectó en estadío inicial. (Incorrecto)
Los trastornos emocionales pueden ocasionar un nivel de libido inferior a lo
normal. (Correcto)
Los trastornos emocionales pueden ocasionar un nivel de líbido inferior a lo
normal. (Incorrecto)
Las manchas en la lengua pueden ser indicio de estasis de sangre. (Correcto)
Las manchas en la lengua pueden ser indicio de éstasis de sangre. (Incorrecto)

Ficha elaborada por Zaida Núñez y Cristina Herrera (Escuela de Escritura)