L A FIESTA DE LA NATIVIDAD - LA GRANDES VÍSPERAS

 
LA NATIVIDAD
 
 TIPIKÓN 
Si la natividad cae en un domingo o un lunes
Refiérase a la organización en SEGUNDO y TERCERO del Tipikón en las páginas 77 - 78

 LAS GRANDES VÍSPERAS 

Después del Salmo Vespertino y al canto de “Te invoco Señor...” serán retenidos Seis Stíjos y serán
cantadas las siguientes Idiomálatas, repitiendo las dos primeras:
Tono Segundo - Por Germán
Si retienes las culpas, Señor, ¿quién, Señor, resistirá?
Pero el perdón está contigo, para ser así temido.
 Venid, regocijémonos majestuosamente en el Señor, anunciando el
misterio presente. Pues la pared de la partición del medio se había
desaparecido; y la lanza de flamas vuelva retrocediendo; los Querubines
liberan al Árbol de la Vida, y yo regreso a participar de la delicia del
Paraíso, del cual fui expulsado a causa de la desobediencia. Porque el
esplendor del Padre y la imagen de Su Eternidad (Hebreos 1: 3) toma la forma
de un siervo, sin sufrir cambio alguno, apareciendo de una Madre que no
conoció matrimonio. Porque permaneció, como Él ha sido, un Dios
Verdadero; y lo que Él no ha sido, lo ha tomado para Si, haciéndose hom-
bre por Su Amor a la humanidad. Venid, pues exclamémosle diciendo:
“¡Tú Dios, Que naces de la Virgen, ten piedad de nosotros!”
Aguardo anhelante al Señor, espero en su palabra; mi ser aguarda al Señor.
Se repite
“Venid, regocijémonos majestuosamente en el Señor,… ”
Tono Segundo - Por Anatolio
Más que el centinela a la aurora; más que el centinela a la aurora, aguarde Israel al Señor.
 Cuando el Señor Jesús nació de la Virgen Santísima, toda la creación
ha sido iluminada. Pues, los pastores velaron, los Magos adoraron, los
Ángeles alabaron y Herodes es turbado; porque se había aparecido en la
carne, Dios, el Salvador de nuestras almas.
El Señor está lleno de amor, Su Redención es abundante;
Él redimirá a Israel de todas sus culpas.
Se repite
“Cuando el Señor Jesús nació de la Virgen Santísima,… ”
¡Alabad al Señor, todas las naciones, ensalzadlo, pueblos todos!
 Tu Reino, Cristo Dios nuestro, es un Reino por todos los siglos; y Tu
111
L A FIESTA DE LA NATIVIDAD - LA GRANDES VÍSPERAS
Soberanía es de generación en generación. Tú, que Te encarnaste del
Espíritu Santo y de la Siempre Virgen María, Te hiciste hombre; nos
iluminaste con Tu Presencia ¡Cristo Dios! ¡Luz de la Luz, Resplandor del
Padre! (Hebreos 1: 3) Tú has iluminado a toda la creación con alegría. Por lo
tanto, toda alma Te alaba, a Ti ¡Imagen de la Gloria del Padre! Dios Eterno
y que siempre has existido; Tú, que de la Virgen apareciste, ten piedad de
nosotros.
Pues sólido es Su Amor hacia nosotros, la lealtad del Señor dura para siempre.
 ¿Qué podemos ofrecerte, Cristo, que por nosotros, apareciste sobre la
tierra como hombre? Cada criatura, que Tú has formado, Te ofrece un
agradecimiento: Los Ángeles, las alabanzas; los cielos, una estrella; los
Magos, regalos; los pastores, su asombro; la tierra una gruta; El desierto,
un pesebre; y nosotros Te ofrecemos una Madre Virgen. ¡Dios Eterno, Ten
piedad de nosotros!
Gloria... Ahora… - Tono Segundo - Por Cassia ‘La Monja’
 Cuando Augusto reinó sólo sobre la tierra, se acabaron los muchos
reinos de los hombres. Y Tú, cuando Te hiciste hombre encarnándote de
la Virgen Purísima, se destruyeron los muchos dioses de la idolatría. Las
ciudades del mundo pasaron a estar bajo una sola soberanía mundana, y
las naciones vinieron a creer en una sola soberanía divina. Los pueblos se
inscribieron por el decreto de César; pero nosotros los fieles fuimos
inscriptos en el Nombre de Tu Divinidad. Grandes son Tus Misericordias
¡Encarnado Dios nuestro! Gloria a Ti.
 EL ISODÓN 
La entrada se realiza con el Santo Evangeliario
“¡Luz Radiante de la Gloria Santa del Padre Inmortal!...”
Refiérase al Oficio de las Vísperas, paginas 25 - 27

 EL PROKÍMENON 
El Prokímenon es del día, y si es un Viernes será cantado el siguiente
EL GRAN PROKÍMENON:
¿Qué dios es tan grande como Dios? Tú eres el Dios que obras maravillas,
(Salmo ’76’ 77: 14b -15a)
Que se repite detrás de cada uno de los siguientes versículos:
- Que mostraste Tu Poder entre los pueblos. (Ídem. 15b)
- Y me respondo: “Ésta es mi pena, ha cambiado la diestra del Altísimo”.
(Ídem. 11)
- Me acuerdo de las gestas del Señor, sí, recuerdo Tus antiguas Hazañas.
(Ídem. 12)

 LAS LECTURAS SAGRADAS 

Primera Lectura del Libro de Génesis

112
 L A FIESTA DE LA NATIVIDAD - LA GRANDES VÍSPERAS
[Génesis 1: 1 - 13]
 En el principio creó Dios el cielo y la tierra. 2La tierra era caos y
1

confusión y oscuridad por encima del abismo, y un viento de Dios

aleteaba por encima de las aguas. 3Dijo Dios: “Haya luz”, y hubo luz. 4Vio
Dios que la luz estaba bien, y apartó Dios la luz de la oscuridad; 5y llamó
Dios a la luz “día”, y a la oscuridad la llamó “noche”. Y atardeció y
amaneció: día primero. 6Dijo Dios: “Haya un firmamento por en medio de
las aguas, que las aparte unas de otras.” 7E hizo Dios el firmamento; y
apartó las aguas de por debajo del firmamento de las aguas de por encima
del firmamento. Y así fue. 8Y llamó Dios al firmamento “cielo”. Y
atardeció y amaneció: día segundo. 9Dijo Dios: “Acumúlense las aguas de
por debajo del firmamento en un solo conjunto, y déjese ver lo seco”; y así
fue. 10Y llamó Dios a lo seco “tierra”, y al conjunto de las aguas lo llamó
“mar”; y vio Dios que estaba bien. 11Dijo Dios: “Produzca la tierra
vegetación: hierbas que den semillas y árboles frutales que den fruto
según su especie, con su semilla dentro, sobre la tierra.” Y así fue. 12La
tierra produjo vegetación: hierbas que dan semilla según sus especies, y
árboles que dan fruto con la semilla dentro según sus especies; y vio Dios
que estaban bien. 13Y atardeció y amaneció: día tercero.
Segunda Lectura del Libro de Números
[Números 24: 2b - 3a, 5 - 9 y 17b - 18]
 Y le invadió el espíritu de Dios a Balaán. 3Entonó su trova y dijo:
2

5
“¡Qué hermosas son tus tiendas, Jacob, y tus moradas, Israel! 6Como
valles espaciosas, como jardines a la vera del río, como áloes que plantó el
Señor, como cedros a la orilla de las aguas. 7Sale un héroe de su
descendencia, domina sobre pueblos numerosos. Se alza su rey por
encima de Agag, se alza su reinado. 8Dios lo sacó de Egipto, como cuernos
de búfalo fue para él. Devora el cadáver de sus enemigos y les quebranta
los huesos. 9Se agacha, se tumba, como león, como leona, ¿quién le hará
levantar? ¡Bendito el que te bendiga! ¡Maldito el que te maldiga! ” 17De
Jacob avanza una estrella, un cetro surge de Israel. Aplasta las sienes de
Moab, el cráneo de todos los hijos de Set. 18Será Edom tierra conquistada,
tierra conquistada Seír. Israel despliega su poder.
Tercera Lectura de la Profecía de Miqueas
[Miqueas 4: 6 - 7, 5: 1 - 3]
 Aquel día--Oráculo del Señor-- yo recogeré a la (oveja) coja, reuniré a
6

la descarriada y a la que yo he maltratado. 7Con las cojas formaré un

resto, con las alejadas una nación fuerte. Entonces reinará el Señor sobre
ellos en el monte Sión, desde ahora y por siempre. 5:1En cuanto a ti, Belén
Efratá, la menor entre los clanes de Judá, de ti sacaré al que ha de ser el
113
L A FIESTA DE LA NATIVIDAD - LA GRANDES VÍSPERAS
gobernador de Israel; Sus Orígenes son antiguos, desde tiempos remotos.
2
Por eso Él los abandonará hasta el momento en que la parturienta dé a
luz y el resto de Sus hermanos vuelva con los hijos de Israel. 3Pastoreará
firme con la fuerza del Señor, con la majestad del Nombre del Señor Su
Dios. Vivirán bien, porque entonces él crecerá hasta los confines de la
tierra.
Estando todos de pie, se canta el siguiente Tropario
Tono Sexto
 Secretamente, habías nacido en una gruta, Salvador. Pero el Cielo
habló por medio de una estrella, proclamándote a todos; y hacia Ti guió a
los Magos, que Te adoraron con fe. Pues ten piedad de ellos y de
nosotros.
¡Está enclavada entre santos montes! Prefiere el Señor las puertas de Sión a todas las
moradas de Jacob. (Salmo ’86’ 87: 1 - 2)
 Y hacia Ti guió a los Magos, que Te adoraron con fe. Pues ten piedad
de ellos y de nosotros.
Maravillas se dicen de ti, ciudad de Dios:
“Yo cuento a Rahab y Babel entre los que me conocen” (Ídem: 3 - 4a)
 Y hacia Ti guió a los Magos, que Te adoraron con fe. Pues ten piedad
de ellos y de nosotros.
He aquí las tribus extrañas: Filisteos, tirios y etíopes; (Ídem: 4b)
 Y hacia Ti guió a los Magos, que Te adoraron con fe. Pues ten piedad
de ellos y de nosotros.
Estos han nacido allí. Pero de Sión se ha de decir: “Todos han nacido en ella”,
la ha fundado el propio Altísimo. (Ídem: 4c - 5)
 Y hacia Ti guió a los Magos, que Te adoraron con fe. Pues ten piedad
de ellos y de nosotros.
El Señor escribirá en el registro de los pueblos: “Fulano nació allí”, y los príncipes, lo mismo
que los hijos, todos ponen su morada en ti. Como la morada de todos los jubilosos.
 Y hacia Ti guió a los Magos, que Te adoraron con fe. Pues ten piedad
de ellos y de nosotros.
Gloria... Ahora... Amén.
Se repite el Tropario
 Secretamente, habías nacido en una gruta, Salvador. Pero el Cielo
habló por medio de una estrella, proclamándote a todos; y hacia Ti guió a
los Magos, que Te adoraron con fe. Pues ten piedad de ellos y de
nosotros.
Cuarta Lectura de la Profecía de Isaías
[Isaías 11: 1 - 10]

114
 L A FIESTA DE LA NATIVIDAD - LA GRANDES VÍSPERAS
 Oráculo del Señor: 1“Saldrá un vástago del tronco de Jesé, y un retoño
de sus raíces brotará. 2Reposará sobre Él el Espíritu del Señor: Espíritu de
sabiduría e inteligencia, Espíritu de consejo y fortaleza, Espíritu de ciencia
y temor del Señor. 3Y se inspirará en el temor del Señor. No juzgará por
las apariencias, ni sentenciará de oídas. 4Juzgará con justicia a los débiles,
y sentenciará con rectitud a los pobres de la tierra. Herirá al hombre cruel
con la vara de su boca, con el soplo de sus labios matará al malvado.
5
Justicia será en ceñidor de su cintura, verdad el cinturón de sus flancos.
6
Serán vecinos el lobo y el cordero, y el leopardo se echará con el cabrito,
el novillo y el cachorro pacerán juntos, y un niño pequeño los conducirá.
7
La vaca y la osa pacerán, juntas acostarán sus crías, el león, como los
bueyes, comerá paja. 8Hurgará el niño de pecho en el agujero del áspid, y
en la hura de la víbora el recién destetado meterá la mano. 9Nadie hará
daño, nadie hará mal en todo mi Santo Monte, porque la tierra estará
llena del conocimiento del Señor, como cubren las aguas el mar. 10Aquel
día la raíz de Jesé que estará enhiesta para estandarte del pueblo, las
gentes la buscarán, y su morada será gloriosa”.
Quinta Lectura de la Profecía de Jeremías
[Baruc 3: 36 - 4: 4]
 Éste es nuestro Dios, ningún otro es comparable a Él. 37Él descubrió
36

el camino del conocimiento y se lo enseñó a Su siervo Jacob, y a Su amado

Israel. 38Después apareció ella en la tierra y convivió entre los hombres.
4:1
Ella es el libro de los mandatos de Dios, la Ley que perdura por los
siglos: Todos los que la guardan vivirán, pero los que la abandonan
morirán. 2Vuélvete, Jacob, y tómala, camina al esplendor de su luz. 3No
entregues tu gloria a otro, ni tus privilegios a pueblo extranjero. 4Felices
nosotros, Israel, pues se nos ha revelado lo que agrada al Señor.
Sexta Lectura de la Profecía de Daniel
[Daniel 2: 31 - 36, 44 - 45]
 Y dijo Daniel a Nabucodonosor: 31“Tú, Oh rey, tuviste esta visión:
una estatua, una enorme estatua de extraordinario brillo y aspecto terrible
se levantaba ante ti. 32La estatua tenía la cabeza de oro puro, el pecho y los
brazos de plata, el vientre y los lomos de bronce, 33las piernas de hierro, y
los pies mitad de hierro y mitad de barro. 34Mientras estabas mirando,
una piedra se desprendió sin intervención de mano alguna, golpeó los
pies de hierro y barro de la estatua y los hizo pedazos. 35Entonces todo a
la vez se hizo polvo: el hierro y el barro, el bronce, la plata y el oro;
quedaron como la paja de la era en verano, que el viento se lleva sin dejar
rastro. Pero la piedra que había golpeado la estatua se convirtió en una
gran montaña que llenó toda la tierra. 36Éste era el sueño; y ahora
115
L A FIESTA DE LA NATIVIDAD - LA GRANDES VÍSPERAS
expondremos al rey su interpretación. 44...El Dios del cielo hará surgir un
reino que jamás será destruido, ni cederá su soberanía a otro pueblo.
Pulverizará y aniquilará a todos estos reinos, y él subsistirá por siempre;
45
tal como viste desprenderse del monte, sin intervención de mano
alguna, la piedra que redujo a polvo el hierro, el bronce, el barro, la plata
y el oro. El Gran Dios ha revelado al rey lo que sucederá en el futuro. El
sueño es verídico y su interpretación, fiel.”
Estando todos de pie, se canta el siguiente Tropario
Tono Sexto
 Brillaste de la Virgen, Cristo, Sol Racional de la justicia. Y una estrella
Te manifestó contenido en una gruta, a Ti, Oh Incontenible. Pues ha
guiado los Magos para adorarte; y junto a ellos Te magnificamos, Dador
de la vida, gloria a Ti.
Reina el Señor, vestido de majestad, el Señor, vestido y ceñido de poder. (Salmo ‘92’ 93: 1a)
 Pues ha guiado los Magos para adorarte; y junto a ellos Te
magnificamos, Dador de la vida, gloria a Ti.
Y así el orbe está seguro, no vacila. Tu trono está firme desde antaño. (Ídem. 1b - 2a)
 Pues ha guiado los Magos para adorarte; y junto a ellos Te
magnificamos, Dador de la vida, gloria a Ti.
Levantan los ríos, Señor, levantan los ríos su voz, los ríos levantan su bramido;
más que el ruido de aguas caudalosas. (Ídem. 3 - 4a)
 Pues ha guiado los Magos para adorarte; y junto a ellos Te
magnificamos, Dador de la vida, gloria a Ti.
Más imponente que las olas del mar, el Señor en las alturas.
Son firmes del todo Tus Dictámenes. (Ídem. 4b - 5a)
 Pues ha guiado los Magos para adorarte; y junto a ellos Te
magnificamos, Dador de la vida, gloria a Ti.
La santidad es el ornato de Tu Casa, Señor, por días sin término. (Ídem. 5b)
 Pues ha guiado los Magos para adorarte; y junto a ellos Te
magnificamos, Dador de la vida, gloria a Ti.
Gloria... Ahora... Amén.
Se repite el Tropario
 Brillaste de la Virgen, Cristo, Sol Racional de la justicia. Y una estrella
Te manifestó contenido en una gruta, a Ti, Oh Incontenible. Pues ha
guiado los Magos para adorarte; y junto a ellos Te magnificamos, Dador
de la vida, gloria a Ti.
Séptima Lectura de la Profecía de Isaías
[Isaías 9: 5 - 6]

116
 L A FIESTA DE LA NATIVIDAD - LA GRANDES VÍSPERAS
 5Porque una criatura nos ha nacido, un hijo se nos ha dado. Estará el
señorío sobre su hombro, y se llamará su nombre:
“Maravilla de Consejero”,
“Dios Fuerte”,
“Siempre Padre”,
“Príncipe de paz”.
6
Grande es su señorío, y la paz no tendrá fin sobre el trono de David y
sobre su reino, para restaurarlo y consolidarlo por la equidad y la justicia.
Desde ahora y hasta siempre, el celo del Señor Sebaot hará esto.
Octava Lectura de la Profecía de Isaías
[Isaías 7: 10 - 16, 8: 1 - 4 y 9 - 10]
7: 10
Volvió el Señor a hablar a Ajaz diciendo: 11“Pide para ti una señal
del Señor tu Dios, en lo profundo del Seol o en lo más alto.” 12Dijo Ajaz:
“No la pediré, no tentaré al Señor.” 13Dijo Isaías: “Oíd, pues, casa de
David: ¿Os parece poco cansar a los hombres, que cansáis también a mi
Dios? 14Pues bien, el Señor mismo va a daros una señal: He aquí que una
doncella está encinta y va a dar a luz un hijo, y le pondrá por nombre
Emmanuel. 15Cuajada y miel comerá hasta que sepa rehusar lo malo y
elegir lo bueno. 16Porque antes que sepa el niño rehusar lo malo y elegir lo
bueno.” 8: 1Y el Señor me dijo: “Toma una placa grande, escribe en ella con
buril: de Maher Salal Jas Baz, 2y toma por fieles testigos Míos al sacerdote
Urías y a Zacarías, hijo de Baraquías.” 3Me acerqué a la profetisa, que
concibió y dio a luz un hijo. El Señor me dijo: “Llámale Maher Salal Jas
Baz, 4pues antes que sepa el niño decir ‘papá’ y ‘mamá’, la riqueza de
Damasco y el botín de Samaría serán llevados ante el rey de Asiria.” (Dios
está con nosotros) 9Haced leva, pueblos: seréis derrotados. Escuchad, confines
todos de la tierra: “¡Alarma!”: seréis destrozados; “¡alarma!”: seréis
derrotados. 10Trazad un plan: fracasará. Decid una palabra: no se
cumplirá. Porque con nosotros está Dios.
LA PEQUEÑA LETANÍA
 Sacerdote ó Diácono: Una y otra vez, en paz, roguemos al Señor.
 Coro: Señor, ten piedad.
 Sacerdote ó Diácono: Ampáranos, sálvanos, ten piedad de nosotros, y
guárdanos ¡Dios! con Tu Gracia.
 Coro: Señor, ten piedad.
 Sacerdote ó Diácono: Conmemorando a la Santísima, Pura, Que excede todas
las bendiciones, la Gloriosa Soberana nuestra, la Madre de Dios, La
Siempre-Virgen María, Coro: ¡Santísima Madre de Dios, sálvanos! con todos los
Santos, encomendémonos a nosotros mismos, y mutuamente los unos a
los otros, y toda nuestra vida a Cristo Dios.
117
L A FIESTA DE LA NATIVIDAD - LA GRANDES VÍSPERAS
 Coro: A Ti, Señor.
 Sacerdote: Sacerdote: Porque Tú eres Santo, Dios nuestro, y en los santos
moras y descansas, y a Ti Te glorificamos, Padre, Hijo y Espíritu Santo,
ahora y siempre, y por los siglos de los siglos.
 Coro: Amén.
Y directamente será cantado el Trisagio: “Santo Dios…” y las
LECTURAS SAGRADAS
EL PROKÍMENON - Tono Primero
El Señor me ha dicho: “Tú eres mi Hijo, hoy te he engendrado”
(Stíjo) Si me lo pides, te daré en herencia las naciones. (Salmo 2: 7 - 8)

Lectura de la Carta del Apóstol San Pablo a los hebreos

[Hebreos 1: 1 - 2: 3]
 ¡Hermanos! Muchas veces y de muchas maneras habló Dios en el
1

pasado a nuestros Padres por medio de los Profetas. 2En estos últimos
tiempos nos ha hablado por medio del Hijo a quien instituyó heredero de
todo, por quien también hizo el universo; 3El Cual, siendo Resplandor de
Su Gloria e Impronta de Su Sustancia, y el que sostiene todo con Su
Palabra poderosa, llevada a cabo la purificación de los pecados, se sentó a
la Diestra de la Majestad en las alturas, 4con una superioridad sobre los
Ángeles tanto mayor cuanto más excelente es el nombre que ha heredado.
5
En efecto, ¿a qué Ángel dijo alguna vez: Hijo mío eres tú; yo te he
engendrado hoy; y también: Yo seré para él un padre, y él será para mí un
hijo? 6Y nuevamente al introducir a su Primogénito en el mundo dice: Y
adórenle todos los Ángeles de Dios. 7Y de los Ángeles dice: Hace de los
vientos sus Ángeles, y de las llamas de fuego sus ministros. 8Pero del
Hijo: Tu Trono, ¡Oh Dios!, por los siglos de los siglos; y: El cetro de Tu
Realeza, cetro de equidad. 9Amaste la justicia y aborreciste la iniquidad;
por eso te ungió, ¡Oh Dios!, Tu Dios con óleo de alegría entre Tus
compañeros. 10Y también: Tú al comienzo, ¡Oh Señor!, pusiste los
cimientos de la tierra, y obra de Tu Mano son los cielos. 11Ellos perecerán,
mas Tú permaneces; todos como un vestido envejecerán; 12como un
manto los enrollarás, como un vestido, y serán cambiados. Pero tú eres el
mismo y Tus Años no tendrán fin. 13Y ¿a qué Ángel dijo alguna vez:
“Siéntate a mi diestra, hasta que ponga a tus enemigos por escabel de tus
pies?” 14¿Es que no son todos ellos espíritus servidores con la misión de
asistir a los que han de heredar la salvación? 2:1Por tanto, es preciso que
prestemos mayor atención a lo que hemos oído, para que no nos
extraviemos. 2Pues si la palabra promulgada por medio de Ángeles
obtuvo tal firmeza que toda transgresión y desobediencia recibió justa
retribución, 3¿cómo saldremos absueltos nosotros si descuidamos tan
118
 L A FIESTA DE LA NATIVIDAD - LA GRANDES VÍSPERAS
grande salvación? La cual comenzó a ser anunciada por el Señor, y nos
fue luego confirmada por quienes la oyeron.
Aleluya... - Tono Octavo
Nótese que
(En el uso Eslavo - Tono Quinto)
(Stíjo 1) Oráculo del Señor a mi Señor: “Siéntate a mi diestra, hasta que haga de tus
enemigos estrado de tus pies”.
Aleluya...
(Stíjo 2) El cetro de tu poder extenderá el Señor desde Sión.
Aleluya...
(Stíjo 3) Desde el seno materno, desde la aurora de tu juventud, yo te engendré.
Aleluya...
Lectura del Santo Evangelio según San Lucas
[Lucas 2: 1 - 20]
 Por aquellos días salió un edicto de César Augusto ordenando que
1

se empadronase todo el mundo. 2Este primer empadronamiento tuvo

lugar siendo gobernador de Siria Cirino. 3Iban todos a empadronarse,
cada uno a su ciudad. 4Subió también José desde Galilea, de la ciudad de
Nazaret, a Judea, a la ciudad de David, que se llama Belén, por ser él de la
casa y familia de David. 5para empadronarse con María, su esposa, que
estaba encinta. 6Mientras estaban allí, se le cumplieron los días del
alumbramiento 7y dio a luz a Su Hijo primogénito, le envolvió en pañales
y le acostó en un pesebre, porque no tenían sitio en el albergue. 8Había en
la misma comarca unos pastores, que dormían al raso y vigilaban por
turno durante la noche su rebaño. 9Se les presentó el Ángel del Señor, la
Gloria del Señor los envolvió en su luz y se llenaron de temor. 10El Ángel
les dijo: “No temáis, pues os anuncio una gran alegría, que lo será para
todo el pueblo: 11os ha nacido hoy, en la ciudad de David, un Salvador,
que es el Cristo Señor; 12y esto os servirá de señal: encontraréis un niño
envuelto en pañales y acostado en un pesebre.” 13Y de pronto se juntó con
el ‘Angel una multitud del ejército celestial que alababa a Dios diciendo:
14
“Gloria a Dios en las alturas y en la tierra paz a los hombres en quienes
él se complace.” 15Cuando los Ángeles, dejándoles, se fueron al cielo, los
pastores se decían unos a otros: “Vamos a Belén a ver lo que ha sucedido
y el Señor nos ha manifestado.” 16Fueron a toda prisa y encontraron a
María y a José, y al Niño acostado en el pesebre. 17Al verlo, contaron lo
que les habían dicho acerca de aquel Niño; 18y todos los que lo oyeron se
maravillaban de lo que los pastores les decían. 19María, por su parte,
guardaba todas estas cosas y las meditaba en Su Corazón. 20Los pastores
se volvieron glorificando y alabando a Dios por todo lo que habían oído y
visto, tal como se les había dicho.
119
L A FIESTA DE LA NATIVIDAD - LA GRANDES VÍSPERAS
 Coro: ¡Gloria a Ti, Señor, Gloria a Ti!
Y el resto de la Divina Liturgia de San Basilio “El Grande”
Nótese que, directamente después de la Divina Liturgia, se prende un candelabro y será puesto en el
medio del Templo, mientras tanto se canta el Tropario y el Kontakión de la Fiesta
Tropario - Tono Cuarto
 Tu Natividad, Cristo nuestro Dios, hizo brillar en el mundo la luz del
conocimiento; Porque los que adoraban a las estrellas, por una estrella
aprendieron a adorarte, Sol de la Justicia; y de conocer que Tu has venido
desde la aurora de lo alto, Señor, Gloria a Ti.
Tono Tercero - Gloria... Ahora... - Kontakión
 Hoy la Virgen da a luz al que supera toda esencia; y la tierra ofrece la
gruta para Él quien nadie puede acercarse. Los ángeles con los pastores
glorifican; y los magos con la estrella van por el camino. Porque un Niño
Nuevo ha nacido para nosotros; Quién es el Eterno Dios.
QUENENIKÓN
 Alabad al Señor desde los cielos; Alabadle en las alturas. Aleluya,...
 Hemos visto la Verdadera luz...
Nótese que en algunos Tipikones dicen que se debe cantar el Tropario en lugar de “Hemos
Visto...” y lo más acertado es dejar el Tropario para la Divina Liturgia del mañana, el día de la
fiesta.

 EL APÓLISIS 
 “Cristo nuestro Dios Verdadero que naciste en una gruta y fuiste
acostado en un pesebre para nuestra salvación;...”.

 

 
Nótese también que en el día de la fiesta de la Natividad de nuestro Señor, Dios y Salvador Jesucristo,
muy de madrugada
-aproximadamente tres horas después de la medianoche-
Se celebra la Vigilia de la Fiesta y Las Completas Grandes
Y después de la Doxología se canta el Litín, las Apostíjas -sin Stíjos- las que no han sido cantadas la
noche de ayer, hasta el Santo Dios... y el Tropario de la fiesta. Luego serán celebrados los Maitines.

 

120
L A FIESTA DE LA NATIVIDAD - LA GRANDES VÍSPERAS

121