Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
- V ^ V T U ^
ÎNSEnNflRI
DIN
BISERICILE MARAMUREŞULUI
CULESE
DE / 3
Şl PUBLICATE
BUCUREŞTI
Atelierele grafice S O C E C * C o m p . , Societate anonimă
-1909
ÎNSEMNĂRI
DIN
BISERICILE MARAMUREŞULUI
CULESE
DE
I O A N BÎ Ir?. I_i E A.
Şl P U B L I C A T E
BCU Cluj-Napoca
RBCFG20:. iliPf
BUCUKEŞTÎ
Atelierele grafice SOCEC St Comp., S o c i e t a t e anonimă
-1909
JAJsJdo.'C,
A I /
Meritul de a fi adunat, fără vre-un sprijin şi îndemn
aceste însemnări e al teologului maramurăşean Ioan Bîrlea,
din Berbeştî.
D-sa a cetit cum a putut; pe alocuri cetirea sa e dis
cutabilă, ba chiar evident greşită. Asa cum sînt, aceste
mărturii istorice şi documente de limbă vor aduce un
m a r e folos.
Rostul mieu a fost să intervin pentru tipărirea mate
rialului nou pe care ni-1 trimete Maramureşul, într'un
volum suplementar de „Studii şi documente", să stator
nicesc ortografia, să dau unele îndreptări, traduceri şi
notiţe şi să rînduiesc tabla după normele urmate în cele
lalte volume.
N. IORGA
I.
APŞA-DE-JOS.
A. Biserica din Josanî.
12965. V o i . XVII. 1
APŞA-DE-JOS : BISERICA DIN JOSANÎ
1
Dosofteî a fost episcop m a r a m u r ă ş e a n de pe la 1715 p a n ă pe
la 1728; v. voi. XII, LUI. — Serafim 1-a precedat pe la 1711; ibiil.
A P Ş A - D E - J O S : BISERICA DIN SUSAKi 3
II.
APŞA-DE-MIJLOC.
A. Biserica-de-jos.
B. Biserica-din-sus.
III.
BACiCOIEL.
1
P r a x i u , Faptele Apostolilor.
10 BACÍCOIEL
1
G h e o r g h e Ghenadie Bizanţie ( B i z á n c z y ) ; v. voi. XII, p. LIV.
2
F e l s o - B á n y a ; Baia-de-sus.
BĂClCOIEL 11
1
Petre, Anişor, Mărie, Nestor, Acsenie; m o r ţ î : M i h a i u ,
Nasta, Ana, Gabie, ereu Ştefanu, Ionu, Ohirna, Mă-
riuţa, şi c a r e p r e u t v a fi, să a b a a pomeni aceste
n u m e , şi, după sfîrşitu acestui omu, să n'aibă a zice
fecor nici fată că este a luî, făr[â] n u m a i a sflfnjti be-
sericî, şi să aibă fecoriî a p u r t a grije de ea, r ă m a s ă
de părinţii l o r u ; nicî c a r e va fi la besereca, să zică că
e a luî. Iar[ă] cijne] s'ar afla a o vinde a u streină dela
besereca acasta, să fie afurisit de 318 de părinţî sfinţî
dela soborul d e l a N i c h i e a ; şi s'aîi c u m p ă r a t u căndu u m b l a
valeatu 7251, i a r dela H[risto]s 1743, în luna luî N o e m v r i e
14 de zile, ş'au c u m p ă r a t u dela Dumitru dieacul, şi a m u
scrisu eu, Anghelu diiacu, ş'au dat p r e acasta E v a n
ghelie 18 florinţî.
6. Pe un Eclwloghio» din Iaşi, 1749:
în numele Tatălui ş'a Fiuluî ş'a Duhuluî Svint, şi a
Maiceî P r e c i s t e ; a m i n . Dinu d a r u , mila luî Dumnezăîî
sffăn]tu, [e]ată eu, Ba[n]dre Ştefan, şi cu gazda dumisale,
Frosina, şi cu fata loru, Ilena, eată această c a r t e , a n u m e
Trebunicu (?), o dau la s[făn]ta beserică în Vişeu-de-josu,
unde este h r a m u l Buneî Vestiri, p r i n t r u sufletele pă-
rinţiloru, a n u m e : popa P a t r a şi gazda sa, a n u m e Marica,
dintr'a lor m î n a c a . . . . , şi cine s'ar găsi, aii popă, au
diiaconu, au diiacu, aii cî[r]snicu, aii m i r e a n u , aii din
familie, cine au datu acastă s[fân]ta c a r t e a n u m e T r e -
bunicu, şi cine o v a lua saîi o v a vinude de u[n]de-î puse,
să fie afurisitu de 318 părinţî sfinţî, a n a t i m ă , m a r a n a t a ;
a m i n . Leatu 1770, Ian[uarie] 1 zi.
7. Liturghieriu m a n u s c r i s slavon, fără titlul.
8. Alt Liturghieriu slavon, tipărit (lipseşte titlul).
9. Odoih din Rîmnic, 7258.
10. P e u n Penticosturion din Rîmnic, 7 2 5 1 :
Să se ştie ca acasta s[făntă] c a r t e a n u m e Penticostariu
o au c u m p ă r a t u Teşe Hilip, fiindu lăcuitoriîi [în] e r a ş u -
de-susu, a n u m e în sat în Băcicoiel[u]-Mic, şi o a m u datu
în s[făn]ta beserica, unde este h r a m u l p r o p a d o b n a P a -
raschiviî, să fie de p o m a n ă mie şi părinţilor mieî.
12 BĂCÎCOIEL
IV.
BERBEŞTÎ.
48. P e altă p a g i n ă :
Carte aî Coman Hafle, d a t ă în Călineştî, la s[fă]nta
beserică, pîntru p o m a n ă , în eraşul Cosouluî.
49. Mai j o s :
Sffînjţii Tale, Maică a luî H[risto]s şi-a n o a s t r ă folo
sitoare şi îngerilor î n p ă r ă t a s a eşti, este închinată acasta
s[fă]ntă carte, a S[fln]ţii [Tale] ş a r b e , Coman Hafle, pîntru
păcatele sale şi-a soţului său, Coman Ionaş.
8. Evanghelie de Blaj, 1766.
50. 9. P e un Evhologhion m a n u s c r i s , din 1693 (se află la c a n t o r ) :
Molitavnicu, în c a r e să cuprinde toată t r e a b a bisericiî,
c a r e să cade preoţiloru. Dată întîî dela Sfinţi Apostoli,
d u p ă aceia dela sfinţi părinţi la toate trebile.
în mijlocul cărţii se află anul în două l o c u r i : 1693.
51. 10. Pe un Liturghieriu din laşi, 7267 :
în numele Tatălui, şi-a Fiiuluî şi-a Sfă[n]tuluî Duhu;
a m i n u : acasta sfintă şi dumnezească c a r t e o au cum
p ă r a t j u p î n u Codra Ionaşu, p e n t r u sînătate şi e r t a r e
păcatelor dumeasali, şi a soţii dumisale Ioană, şi nurorii
dumisale Odochii, Uieşu, Grogor, Iion, Iioan, Paladia,
Ieri[n]a şi-a tot rodulu domisale, şi pîntru sufletu tu-
[turo]ra m o r ţ i l o r u ; întăe, robul luî, Ioan, şi soţie a sa
E r i n ă , Ghiorgiie, Hafle, Mihaiu cu soţie a sa, Grigorie,
Dumitru, Mărica, Caline, Ileana şi Toader, şi a u dat-o
în sf[ăn]ta bes[e]recă în Berbeştî, unde este h r a m u l u
Naştere Presf[i]nteî Născătore de Dumnezeu şi p u r u r e
Fecoreî Marieî, şi a t u t u r o r a s[fin]ţilor; a m i n . Şi cine
s'aru afla să se-o p r ă p ă d a s c ă din beserică, afurisit, a n a
t e m a ; şi aii datu pe iasa (sic?) 10 florinţî; 1765, în
luna luî Octome (sic?).
52. 11. Pe u n Octoih de Rîmnic, 1750:
î n numele Tatăluî şi-a Fiiuluî şi Duhfuluî Sfăntu]. Carie
a n u m e Ohtoih, au dat 12 flori[n]ţî j u p ă n e s a Odotie, Şte
fan, Năstafa, Mărica, f Măriuţe. Şi o dat în besarica la
Băr[be]ştî, să i le fie p o m a n a ; Ionaş, Anisie, Iacovu.
53. Apoi:
•j- Acasta sf[ăn]tă carte, a n u m e Octoihu, au c u m p ă -
r a t u dumianu[î] Codre Gheorghe, şi cu a sa j u p i n e a s ă ,
BERBEŞTI 17
12965. V o i . XVII. 2
18 BERBEŞTÎ
V.
B I R S A NA.
A. Biserica de piatră.
1
P e n t r u K o s z e g h y , v. voi. XII, p. LV.
BÎRSANA : BISERICA D E PIATRĂ 25
Pe altă p a g i n ă : 107.
în numele Tatălui şi-a F i u l u î ş i - a Duhului Sfînt; a m i n .
Acastă sffăntăj c a r t e Evanghelie s'aii d a t în o a r m e g h e a
M a r a m u r ă ş u l u î , în sat în B â r s a n a , unde este h r a m u l lui
Sfinţi Nicolae, şi n i m e să nu o fure, sau să o dee, sa îi
să o vîndă, fără n u m a i eu, popa Necliita . . . I a r ă altul
nirne^ nice m ă r ă d i c u meu, sup[t] afurisanie; şi cine a r u
zminti ce a m u scris, să fie judecat de Domnul Nostru
Is[us] Hjristojs ca un p r ă d ă t o r de beserica, la zua j u -
deţuluL Anii dela A d a m 7268, i a r ă dela H[risto]s 1760.
3. P e un Octoih, fără titlu: 108.
Carte s'aii dat pe s a m a besereceî din . . . Tanasie
p e n t r u prohodul a luî Ştesc Tanasie, c a r e l-aii . . . cin
stitul părintele preot, popa Dumitrul . . . l-au petrecut
p o m a n ă . . .; carele t o c m a l a a u fostu [cinjstitul părintele
preot Costan, părintele preotul p o p a Ion din Văleni şi
cu preotul popa Opriş Petru . . . .
4. Slrasliiii: de Blaj, 1804.
5. Pe părete, la strana d r e a p t ă : 109.
Anul Domnului 1806, aii zugrăvit acasfa s[fintă] bese
rica . . . taieat p e n t r u fereastă.
VI.
BISERICA-ALBÂ.
VII.
BORŞA.
A. Biserica-din-jos (de lemn).
155. Maî j o s :
M[ese]ţa Iulie 15 zile, Procopie, a m fost eu, Viscar Şte
fan, a m s c r i s ; să se ştie pe ce v r e m e s'aii scris, să să ştie
cănd a m şezut în casa. luî popa Ion şi a p o p o i a ; venitu
t o m n a fecorul p o p e î î n c a s ă , ş i a m f u g i [ t ] e u ; an[ul] 1655.
17. Octoih Mare din Buda, 1846.
156. 18. Pe alt Octoih din Blaj, 1760:
HSKOAîNie O T I V » , e t c , să se ştie că 'Casta c a r t e sfântă,
a n u m e Ohtaî r o m ă n e s c u , au c u m p ă r a t a n u m e H a n -
ţacu Ionmelu, şi cu soţul său, Gafle, şi un fecor al
săîi, Petre H a n ţ a Mateiu, altu Hanţico Ion, — aceste aii
fost fecor luî Hanţico I o n m e l u ; şi au datu pe acasta
sfântă c a r t e 10 florinţî b a n î gata, în zilele Mihaî popa
Istrate, la besereca ce noo în sat în Borşe, unde iaste
h r a m u l sfinţilor îngerî, m a î m a r i l o r Voevozî îngereştî,
şi au dat p o m a n ă p e n t r u sufletele loru şi a părinţiloru
loru, şi a moşiloru şi a strămoşilor şi a toată s ă m ă n ţ i e
luî, să fie p o m a n ă în vecî de vecî; a m i n . I a r ă cine v a
îndărzni să o fure, sau să o schimbe, sau preutu, saîi
diiacon, sau diiac, sau cărznicu, sau m i r e a n u , unul ca
acela să fie afurisit, treclet, proclet, şi m a r a n a t a , şi să
fie afurisit de 318 de părinţi sfinţî, ce aii făcut soborul
în Nichie, şi să fie unul ca acela die a r h a n g h e l Mihail
şi Gavrilu p ă r ă ş la înfricoşatul a luî H[risto]s judeţ, cănd
să v o r judeca toată lume. Anu Dom[nuluî] 1785, meseţa
G h e n o v a r în 5 zile. Scris-am acestu zapis în zilele fiiuş-
panuluî Ferenţi de Buda, span de v a r m e c h e . . . Dengu-
fal, viţişpan Sopanţii Pal de M a r a m o r i s , solgabirău Ma-
g h e r i Laslo ot Şeeu, vicareş M a r a m u r e ş u l u i Ghiuseghi,
protopopul popa Vasile ot Hozavle, viţiî-protopop Grad
popa Ion ot Vişeu-de-mijloc. S c r i s - a m eu, păcătosul Ion
T4«iiş^dascal satului în Borşe, diecî lăngă p r e u t u Ş a n d r o -
Lupu M i h a î . . . a popi IslrâTeTTîPîăî Ilie, a popi Ş a n d r o
I v a n , Stesco Ion a popii; Timiş Toder şi alţi cinstiţi diecî;
p a r a h u ş Mihaî popa Istrate ot Borsa.
157. 19. P e alt Octoih slavon, m a n u s c r i s :
Acasta c a r t e au c u m p ă r a t Nalina Nicoră, cu soţul săii,
BORŞA : BISERICA-DIN-SUS 41
VIII.
BOTIZA.
IX.
B R E B .
12985. V o i . XVII. i-
50 BREB
X.
B UDE Ş T I .
A. Biserica din Josanî.
1-29C.5. V o i . XVII. 5
66 BUDEŞTÎ : BISERICA-DIN-SUSANT
XI.
CĂLINEŞT1Î DIN JO.SANÎ S A U CÂiENIÎ.
1
Mitropolitul Antonie cărturarul.
68 CÂLINBŞTlI DIN JOSANÎ SAU CĂIBXlI
1
De Curtuieşel. A c e s t Dosofteiii, care résida în Curtuieşel, e Teo-
dorovicî. îl întîlnim p a n ă pe la 1728 (v. vol. XII, p. u n ) .
CÂLINEŞTIÎ D I N J O S A N l SAU CĂIENIÎ 69
XII.
CÂLINEŞTIÎ DIN S U S A N Î S A U B Ă N D R E N I Î .
XIII.
CORNEŞTÎ.
11. Pe scoarţa c ă r ţ i i :
Acesta Ohtaicu a lui Draguşu Grigorie din Oancciceeştî.
12. La c a p ă t :
V e r s de Morişan, alcătuit în Un[g]var, de pătile cele
cu multe, şi cu d o r şi a m o r .
O iubit condeiul meu, N u multă v r e m e a u trecut.
Scrie c e - a m păţit şi eu, Ia U n g v a r u l - a m urit:
La scoale înblînd, şi carte înblînd la cetate,
învădînd. P e uliţă late,
Scrie pre unde a m umblat, Şi a m început a gîndi,
Şi eu unde a m î n v ă ţ a t : Cum m'am lăsat părinţi;
în curţi tot frumoasă De la el plecînd,
Şi cu zîdur[î] groasă, l'am lăsat plîngînd.
î m b l a t - a m eu Ia oscoale, Jele m a r e m'aîi luat
Cu carta supt susuoare, Căci de dînşi m'am dăpertat,
în Sîdet în oraş, în ţară streină,
în Maramoriş; U n d e eu n'am milă.
P r e care-1 î u c u n g i u r â Că străinul, cît trăesşte,
A p a Iza şi T i s a ; Zău gînd bun nu'ţ gîndeste.
Orăşăl frumos De răii te grăeste.
E, şi vesălos. Trăit-am triî ani de zile,
D a c ă şcoala o a m gătat, Tăt maî rău, şi mai bine,
Ia d'acoale a m plecat, Şti-mă D[umne]z[ă]îi
în jos spre apus, Şi sufretul meii.
Şi d'acoale m'am dus. Tomnile v i n e m a c a s ă ,
Şi, d a c ă pe drum m'am pornit, D a c ă vederii c ă ne l a s ă ,
Ia Un[g]varul l'am găsit, La ai nost' părinţi,
Şi, unde a m gândit, Care sînt doriţi.
Iac'am nemerit. A c a s ă d a c ă a m sosit,
în U n g v a r d a c ă a m întrat, De însurare a m g î n d i t :
Eu tare m'am bucurat,
De unde-oî lua,
Vezînd c e l a t e şi rejidenţia.
De m'oî însura ?
La g a z d e m'am a ş e z a t ;
Şi eu nu m'am mult smerit,
Deminaţe m'am sculat,
Batir alţi m'au petit.
La şcoală m'am dus,
Ce, c u m vrut D[umne]z[e]u,
Şi eu, de a m spus
Ia făcui şi eu.
Diecî m ă întrăbă,
Mult a peţi n'am inblat,
De unde Frăţiia Ta ?
Şi din Apşa mn'am luat,
Din Maramoriş,
Can cu m î n g ă e r e ,
Viţă de n e m n i ş !
Mie pretrecere.
Dascalu' în ş c o a l ă aii întrat,
De c a r e nu-î ce a grăire,
La m a s ă s'au aşezat,
îmbie altul şi pre aire,
Şi a m început a scrie tot.
De cinste căpătai
76 CORNEŞTÎ
De m ă însuraî. Mă întorsăl la m n e r n
Şi eii, cind m'am însurat, Şi s ă fim văsăloşî,
Fost-am şi c a n s u p ă r a t ; Că sîntem sînătoşi.
M ă lăs (?) de muiare, A m ü zîc condeiului,
T o c m a ' de însurare. Să facă capăt versului.
La Un[g]var m'am înturnat, Zice-i-aşi ş i : amin,
Preuţiia o căpătat. Să fie şi deplin.
Şi pe la înviere,
Poesia e cunoscută.
78 COENEŞTI
De g u ş ă :
S f a r m ă v a r nestîns mînînţel, şi fă cîr cu, m n e r e s t r e
curată, şi te liagă pe n o a p t e .
De r î e :
S î m b u r e de nucă, care-î de mult, pune unt de vacă,
şi-1 herbe bine, p u n e tămie şi p i a t r ă a c r ă , şi p i a t r ă
pucosă, şi te unje la foc, să fie can ferbinte; s a u :
m o a r e de curetî, să puî gunoi de găină şi capă, şi să
le ferbî, şi se te unjî.
De dure[re] de pîncete la pru[n]c[i] mic[î]:
F r u n z e de tufă să o ferbî şi se-1 scalz coconul, şi nu
1-a d u r e pîncetele.
B e t i a g u de nu poate d u r m i :
Semita de capă şi m a c cu a p ă , bine să rîjneştî, şi
la c a p se te lejî.
De n'are i'emeea ţiţă la cocon :
Să dee să culiagă bureţi de soc, şi să-î uşte, apoi
să-î sferme minînţeflj ca fărina, şi vin să bee, că va
a v e lapte.
De m u ş c ă t u r ă de cîne turbat:
O liacă de aluat a c r u întru p a h a r de a p ă să-1 mes-
tic, şi să-1 bee tot, de multe orî.
Coconu, de nu poate p i ş e :
Să înpuşte o s a r c ă , şi să ee clii capu[luî], şi să-î defej
în [a]pă rece se bee.
în casă nouă, postav roşu să coşî laolaltă, să facî
jaţcov, să puî a r g i n t viii, cui de potcoavă, o dutcă de
argint, piperi, grîu şi sare, puî în t u s p a t r u c o r n u r î a
căsiî, sau să puî o g ă i n ă şi o m î ţ ă să mîie în treî nopţî
acolo.
Togmele de multe trebţî] şi liacurî de filosofi înpă-
răteştî.
întîe:
Vulturul înpărat a păşirilor. Decî să-1 eaeî să-1 j u n g h î
cu o trestie, şi să scoţî fere, şi să zicî: A d a m , Mihail,
Babilon, şi să eaeî criiri capuluî dintr'însul, şi să te
unjî pe cap cu creiri, şi nu di teme de nicîo boală.
A doua:
80 CORNEŞTÎ
XIII.
C R Ă C E Ş T E .
12965. V o i . XVII. 6
82 CRĂCEŞTI
XIV.
C U H E A.
XV.
O E S E Ş T î.
1. Pe un Antologhion din Rădăuţi, 1745: 299.
în numele Tatălui şi a Fiului şi a Duhului Sfînt. Iată
eu, popa Ion Dragu din Deseştî, fiind p a r o h u ş u satu
lui în Deseştî, decî, cetîndu ca un duhovnicu, decî aflîn-
du-să a n u m e r o a b a luî Dumnezâti Popu Hafie a luî
Nicoară aî Sofie, aii datu 17 florinţî şi 2 m ă r i e ş , pîntru
păcatele a tot rodul s ă u : părinţi, Olecsa, Sofie, Nicoară,
Ion, P ă r ă s e a , D u m i t r u şi Năstafă, Pal[a]die; şi i a r ă au.
dat R o m a n Şimon 5 florinţî, pîntru păcatele a t u t u r o r
răpusaţilor, şi a tot rodul său, p ă r i n ţ i şi fraţî, p ă r i n ţ i :
T ă m a ş a şi Todosie, şi fecoru: Ion, Ilie. I a r ă au dat Hote
Gheorghie 5 florinţî, p î n t r u păcatele a tot rodul s ă u ; şi i a r ă
aii d a t satul 5 florinţî, pîntru păcatele a tot rodul s ă u ; şi
i a r ă au dat satul 5 florinţî, p e n t r u a t u t u r o r răpăusaţiloru,
ca să-î pomenească Domnul D[u]mnezăul întru î n p ă r ă ţ i e
sa totdeauna, a c u m şi p u r u r e şi în veci vecilor, a m i n .
Şi o pus la h r a m u l precuvioasăî P a r a s c h e v a în bese-
rică în Desăştî, fiind slujitor în sfînta beserică popa Ion
D r a g u ş , a luî D r a g u ş Ilieş fecior, şi s'au [pus] în be
serică şi cu popa Samson, fiind într'acee v r e m e popă în
satu, vinit de d u p ă deal, j î n e r e luî Vasalie Lucan. Decî
cine a r u îndîrzni a o fura, aii o a vînde, dela acel sfînt
h r a m u , să fie treacleatu, procleat, a n a t e m a , ca şi A r i e :
c u m aii fost afurisîtu de 318 de p ă r i n ţ i sfinţi din Ni-
chie, acela b l ă s t ă m să cază p r e acie-ce o a r fura saîi
oaru vinde, şi v a r u a v e judeţu cu m i n e la înfricoşatul
judeţ, a m i n . Anul Domnului 1756, Iunie în 8 zile.
86 DESEŞTÎ
XVI.
DRAGOMIREŞTÎ.
12965. V o i . XVII.
98 DRAGOMIKEŞTÎ
41. Pe c e l a l a l t : 356.
în a n u dela H[risto]s 1801, din mila luî D[u]m[ne]zău
şi din îndemnul luî Bufte Pricop s'a făcut acasta făclie:
Grăi Iuonu au teltuit acasta făclie; M a r a ş[i] Gafie, Nas-
taca, Vasîlie, Năstuţă, Năstacă, Nechita, Danu, Mări-
cuţa, Pelaghie, şi p e n t r u ca să-î pomeniască D[u]mnezău
î n p ă r ă ţ i a Sfinţii Sale, p r e ceî vii de sînătate, p r e cei
m o r ţ i de e r t a r e de p ă c a t e : Grigorie, Ileana, Mărica. Gri-
gorie z u g r a v .
XVII.
F E R E Ş T i.
XVIII.
G I U L E Ş T Î .
14. P e a t r e i a : 383.
P r e . s. M a r i a Maica crescinilor rogate p e n t r u noi pe-
catoşii la Fiiul teü, şi Ddeul n o s t r u : P r e tine viu, te
c h e m la salute, — m o r t — te petrec la r e p a o s etern.
15. P e cealaltă l ă t u r e : 384.
Sántáiul apostolé lui Cristos deschide noe uşia raiului
patronéi s a l e : zelosului popor gr.-cat. Giuleşcei. M'a
1
t o r n a t fiii lui Frid. Seltenfofer; Sopron, 1888 .
XIX.
G L O B .
1
Se reproduce pentru ciudăţenia limbii.
f
108 GLOD
XX.
HĂRNICEŞTI.
12965. V o i . XVII. 8
114 HĂRNICEŞTI
XXI.
H O T E N I.
XXII.
I A P A .
XXIII.
I E U O.
1
Insurecţie.
IEUD, BISERICA-DIN-ŞES 125
1
U n alt rînd slavon, neînţeles, dă data d e : 1695 dela Hristos.
126 IEUD, BISEKIOA-DIN-ŞES
XXIV.
LEORDINA.
XXV.
MĂNĂSTIREA GIULEŞTILOR.
12965. V o i . X V I I . 9
130 MĂNĂSTIREA GIULEŞTILOR
XXVI.
MĂNĂSTIREA MOISEIULUI.
XXVII.
B I S E R I C A DIN MOISEIŰ.
XXVIII.
N Â H E Ş T I .
XXIX.
O A N C E Ş T I .
XXX.
OCNA-ŞUGÂTAG.
XXXI.
P Ă T R O V A.
12965. V o i . XVII. 10
146 PĂTKOVA
XXXII.
P O I E N I .
^ XXXIII.
RQNA-DE-JOS.
XXXIV.
ROZAVLEA.
XXXV.
S Â C E L.
1. A i d o l o t j h i o i t , fără titlu.
587. 2. Pe un Ceasoslov din Rădăuţi, 1745:
Acastă c a r t e a m u c u m p ă r a t u eu, popa Ionaşco, nepotu
boeruluî din Săcel, şi cu gazda sa, liana, şi a m u datu
pe dînsa 10 florinţî, ca se ne fie p o m a n ă , noa şi p ă r i n
ţilor noşutri, şi la doo cocone, Maricuţa şi (rupt).
588. 3. P e o Cazanie, fără titlu; pe s c o a r ţ ă :
Acasta Pooucene cetindu-o şi so[co]tindu-o întru chipul
. . ., au fostu cite ceva greşit şi zmintit, o a m îndareptat,
pîntr'aceia ca se [po]ta vinde cuî v a pute, şi să o c u m p e r e
SĂCEL. 161
XXXVI.
S Ă L I Ş T E.
608. 8. P e s c o a r ţ ă :
L a Toder a Cozmi 7 luminî, la Mihaî a Netiti 1 p a h a r .
609. 9. P e un Strastnic fără titlu:
Acasta c a r t e au c u m p ă r a t Coşeţu Mihaî şi cu fecoru-
săii Ionaşu şi cu j u p î n e s a sa Mărie şi cu p r u n c i i lor
. . ., p e n t r u paşnica şi lunga viiaţa şi fericita bucurie,
întru mulţi şi iubiţi; î n t r u bucurie-î aude cuvîntul lui
D[u]mn[e]zău întru carele l-aii î n d e m n a t la lucru bun.
610. 10. P e u n Triodion din Bucureşti, 1747:
. . . c u m p ă r a t - a u acasta carte, să să ştie, Nistoriîi Ilieş
şi cu soţu-său, cu P o r h i r a , fecorul dumisale Pricopu, şi
aii datu p e n t r u dînusa 20 de zloţi, şi aii dat la besereca
ce n o a în Selişte, ca să le hie p o m a n ă a tot rodul du-
milor sale; 1753.
611. 11. P e o i c o a n ă :
Acasta sf[ă]ntă icoană aii c u n p ă r a t u Chiş Ionaş şi
Elena, ca să le fie p o m a n ă în veci de veci, a m i n ; 1772,
luna I a n u a r i e 17 de zile.
612. 12. P e alta :
Acasta sf[ă]ntă icoană aii c u m p ă r a t u Bondoru Vasocu
şi Nastasie, Gheorghie, Ionaş, A n n u ţ a , Toder, Marica, să
fie p o m a n a de veci, a m i n ; 1765, luna lui April 15.
613. 13. P e a t r e i a :
Acasta sf[ă]ntă icoană aii c u n p ă r a t u Grad Lupu.
614. 14. P e un potir :
G r a d L u p u ; 1804.
615. 15. P e o troiţă:
Acasta sfintă troiţă aii plătit Petîr Ion şi fecoru-său
Gheorghie şi noru-sa, Bizăîi M ă r i e ; 1822.
616. 16. Pe alta :
1779. Acasta c r u c e aii c u n p ă r a t Pop Petru.
617. 17. P e a t r e i a :
Acasta sf[ă]ntă icoană aii c u m p ă r a t u Vladu T o d e r u şi
soaţa luî, Atimie, ca să le fie p o m a n ă în veci, a m i n ;
1772, Avgust 8 zile.
SĂPÎNŢA 169
XXXVII.
S Ă P î N Ţ A.
1. P e un Antologhion din Rîmnic, 1717: 618.
L - a m c u m p ă r a t eu, popa Ion ot Drăgoeştî, acasta
sf[ăn]tă c a r t e ce s[ă] c h i a m ă Minei dela logofătul Ioniţa
Olănescul în bani g a t a , zloţi 27, nelegată, trataziî; cind
e r a leatu 1745.
2. P e altă p a g i n ă : 619.
î n numele Tatălui şi a Fiului şi a D[u]huluî Sf[î]nt,
a m i n . Acasta sffăjntă carte, a n u m e Antologhion, o a u
c u m p ă r a t a n u m e jupîniasa Catuna Mărie, şi a u ajutat
Nastea Lupului. I a r ă io 4 florinţî pîntru sînătate şi e r t a r e
de p ă c a t e a dumilor sale şi a tot rodul, şi pîntru [iertarea]
de păcate a părinţiloru dumisale, a jupîneaseî Mărie şi
a soţului dumisale, a n u m e Toader, şi a fecorî şi fete şi
a totu rodul, şi o au dat la sf[ă]nta besereca în Săpînţa,
unde este h r a m u l Naşterea Preas[fin]teî. Iară, de să v a
întîmpla să facă m ă n ă s t i r e , să fie a mînăstireî p o m a n ă
în veci. Iară, de să va afla cineva să o înstreineze, să
fie b l ă s t ă m a t u de Dumnezău şi de cele 3 şi 18 de oteţî
sf[i]nţî, a m i n .
3. Pe altă foaie: 620.
I a r ă , r u m p î n d u - s ă l e g ă t u r a aceşti sf[i]nte cărţi, cu în
d e m n u l D[u]hului Sf[î]nt s'aîi milostivit nemnişi Stan Toa
der Bojeneţi, din Săpînţa, şi au plătitu 7, adecă şapte
zloţi, p e n t r u înoire saii p e n t r u l e g ă t u r a eî, ca să-î fie
p o m a n ă din n i a m în niiam. Grigorie Mihali, p a r o h u ş u l
Săpinţi, în luna luî Maiu 23 de zile, 1814.
4. P e un Apostol din Buzău, 1743: 621.
în numele Tatălui şi a Fiului şi a Duhului Sffîjnt. Iată
din ajutoriul luî D[u]mnezău şi a sf[in]teî . . . Stan Ma
tei a u c u n p ă r a t u acasta sf[ă]ntă carte, a n u m e Apostol,
şi o au dat la h r a m u l Naştereî Preciste, p î n t r u paca-
te[le] lor, în sat Săpînţa. Iară, de s'o timplâ să facă mî-
năstire la Săpînţa, să fie acolea p o m a n ă pîntru păcatele
sale şi a părinţilor săi, şi a fecorfilor], a n u m e . . . şi Gri
gorie şi soaţa sa, Iliana, şi a tot rodul dumisale. Cine
170 SĂPÎNŢA
S u m a : 54 de părţî.
î n s e m n a r e . Iară, temeteu fiind 160 de ţîntirifmurî], pe
t ă t ă casa creştiniască cîte un ţintirim, afară de văduve,
ce n'aii aşezămîfnt], şi oaminî afară de lege. Scris-am eii,
p a r o h u ş Ioan Coman, g r . c , Szaploncensis, cu boeriî sa
tului Sepinţiî; 1805, 1 A p r i l ; 1806, 12-a Apriliş.
10. Catavasieriu, fără titlu.
11. Alt Catavasieriu, fără titlu.
12. Evanghelie din Blaj, 1817.
13. Cartea Evangheliilor, Sibiiii, 1859, cu litere cirilice.
14. P e o Evanghelie din Bucureşti, 1693: 626.
Acasta sffănjtă şi domnezeiască Evafnjghelie o a m vin-
dut eii, popa Iane, St[in]ţii Sa[le] popii Savvi ot S[fe]ti P a vel,
ot Eud, [Marajmoreş, b a n i g a t a . . . p a t r u . . .; 7225,
17Î0, mesoţfa] F e v r u a r i e 24.
15. P e un Liturghieriu din Bucureşti, 1746: 627.
Acasta sfîntă şi domnezeiască c a r t e ce să c h i a m ă Li-
turghier, o aii c u m p ă r a t j u p î n e a s a Mărie Catuna p e n t r u
sufletul d|u]mnei şi a tot neamul lor, ca să le fie veci--
nicâ p o m e n i r e în veci, a m i n . Veleat 1746, Noem[vrie] 24.
16. Liturghii din Iaşi, 1715.
17. Noul Testament din B ă l g r a d , 1648.
18. Octoih din Blaj, 1792.
19. Alt Octoih, fără titlu. 628.
20- A treilea Octoih, slavon, manuscript.
21. P e un Penticostarion din Bucureşti, 1743 :
în numele Tatălui şi a Fiului şi a Duhului Sf[ă]nt. Iată
din ajutoriul lui D[u]mnezău şi a Sf[i]nteî Preciste şi a
t u t u r o r st[in]ţiloru, Stan Mi hai şi cu jupîniasă Catuna
M ă r i e au c u m p ă r a t acasta c a r t e , a n u m e Treod . . .,
şi o aii dat la h r a m u l Naştereî din Săpînţa. Iară, de s[ă]
va timpla se facă m ă n ă s t i r e a , să fie acolea p o m a n ă
p î n t r u păcatele dumilorsale şi a părinţiloru dumilor-
sale şi a tot roda. I a r ă cine să va afla să o înstreineze
acasta sfîntă c a r t e de unde o dat dumilorsale, să fie
b l ă s t ă m a t de D[u]mnezău, a n a t e m a , şi să n'aibă p a r t e ,
a c u m şi p u r u r e a şi in vecii vecilor, a m i n .
22. P e altă p a g i n ă : 629.
în anul 1782, luna lui I a n u a r i e 20 de zile, foarte m a r e
174 SÂPÎNŢA
XXXVIII.
S A R A S Â U.
XXXIX.
SAT-ŞUGĂTAG.
12IXS5. V o i . X V I I .
178 ŞEIEU
XL.
Ş E I E U .
643. 1. Pe un AntolngUio» din Iaşi, 1760:
Cu ajutoriul luî D[u]mnezău acasta sf[ăn]tă c a r t e , ce să
zice: Floare Cuvintelor, s'au dat [în] v a r m e g h e M a r a m u -
răşuluî, în eraşul-de-sus, în sat Şeeîî, unde este h r a m u l
Naştereî P r e c u r a t e î Născătoreî de D[u]mnezău şi p u r u r e
Fecoareî Marii, şi n i m e din besereca să nu îndirznască
a o muta, nice a o p u r t a pe la casă, fără n u m a i în be
sereca să să i s p r ă v a s e ă dinu dinsâ.
644. 2. Pe un Ceasosloi: din Blaj, 1778 :
Din începerea [Tatălui], dinu î n d e m n a r e a Fiului şi din
s ă v î r ş i r e D[u]huluî Svîntu, eu, Nanu Gheorghe, fecorul luî
NanOlexa, iată eu, N a n u G h e o r g h e , a m u c u m p ă r a t u a c a s t a
sf[ăn]tă carte, a n u m e Cîaslovu, şi o a m u dat în besereca
Şieuluî, unde iaste h r a m u l u pre-sf[i]nteî Naşterii Născătoa
rei de D[u]rnnezău, si cine s'ar indrizni să o vînză sau să
o fure dinu besereca, să fie afurisitu şi procleţitu de 31N
de sfinţi părinţi, c a r e a u fost la soborul dintîe, la Nichie,
p î n t r u s ă n ă t a t e dumisale şi pintru e r t a r e păcateloru du-
misale, pentru r ă p ă u s a t u l u î robulu luî D[u]mnezău Alexa
şi r a b a luî D[u]mnezăii Mărie, p e n t r u sufletul părinţilor
miei şi a fraţiloru miei, Nistoru şi Năstacă, şi moşi mei
pînă la 7 sămînţă. Iată eu, Nanu Gheorglie, a m c u m p ă
r a t u acasta c a r t e [în luna] luî Avgust în 7 zile, şi a m
d a t deptu dinsa 10 mărieşî, şi a m u datu intr'u'fn] p r a p o r
5, i a r ă 4 florinţî, şi a m u dat . . ., şi fiind în sat în Şieu
preutu Mânu Ion, fecorul luî popa Ghiorghie. Ani D[o]m-
nuluî 1782, şi, de s'a strica, să fie d a t o r din m ă r ă d i c u l
luî să o lege.
3 Catavasieriu din Blaj, 1793.
645. 4. P e alt Catavasieriu, Iară titlu:
Din voea Tatălui şi din începere Fiului şi din săvîr-
ŞEIEU 179
XLI.
SIGHETUL MARAMURĂŞULUI.
XLII.
S î R B I.
A. Biserica din Josani.
1
Olhavschi.
SÎRBt, BISERICA-DIN-8USANÎ 185
XLIII.
S L Ă T I O A R A .
XLIV.
SLATINA.
12965. V o i . XVII. .3
194 SLATINA
15. Pe o i c o a n ă : 704.
1
Gosztincsar F. Mako, 1895. [Pictorul bisericii ].
16. P e un potir: 705.
M. B. DS. GERKUE. N F . 1788.
17. De-asupra uşii de intrare, pe m a r m u r ă n e a g r ă e s ă p a t : 706.
Acesta s â n t a Beserica cu concursul credintiosilor p r e
carii pastorindu-i aici se-a radicatu la Scaunul al G h e r
lei o a zidit in spesele sale Michail Pavel de Peteritye
ca episcop greco-catolic al Oradii-Marii. L a anul 1895.
18. P e un c l o p o t : 707.
Acestu clopotu s'aii facutu pe s a m a sfl[n]teî besere[cî]
în Slatina, fii[n]du de j u m ă t a t e ajutoru N e g r e Olecsa;
an[ul] 1788.
XLV.
S T R Î M T U R A .
1
A m pus pe Gerenday şi pe Gosztincsar ca o c a r a c t e r i s a r e a
actualelor împrejurări locale.
196 STRÎMTURA
24. P e a ş e p t e a : 728.
Acasta icoană au c u m p ă r a t Caitan Ghiorghie şi cu
soaţa sa Gafie, M ă r i a ; 1779, z u g r a v u l Filipu.
25. P e a o p t a : 729.
M a n t a Grigorie şi Todosie.
26. P e a n o u a ; 730.
Aii c u m p ă r a t Roşea Vasilie şi Odochie.
27. Pe lada cu luminile : 731.
. . . Ioan Vîrticu, Mărie, Odochie, Ionu . . . , Năstacă Mă
rie, P ă r ă s e a , Vasilie, I r i n a ; p r e toţi pomeneşte, D[oajmrie,
i n t r u î n p ă r ă ţ i a Ceriului; anul Domfnuluî] 1781.
28. P e podul bisericii de-a dreapta : 732.
Să să ştie că acasta sf[ăn]tă besereca s'afi început a
z u g r ă v i . . . în luna lui . . . anu 1800, şi aii zugrăvitu
Mihailu.
29. De-a stingă : 733.
Acesta ceriu şi fruntariu au plătitu robu lui D[u]mne-
zău Simifojnu Mărchişu cu soţu seî P ă r ă s e a aii dat şepte-
zecî de florinţi pî[n]t[rju e r t a r e păcatelor.
30. P e una din uşile î m p ă r ă t e ş t i : 734.
Iată aceste sf[i]nte uşî aii c u m p ă r a t a n u m e L i h a t a
Grigorie şi cu soaţa sa, Mărie, Iacobu, Grigorie, Ioana,
Vasilie, Mărie, G a v r i l ă ; pomeneşte-î, D[oa]mne, p r e robul
tău Mateiii, de î n p r e u n a c u B o r o i c a , Ionu şi cu soaţa sa,
Gahie.
31. Pe cealaltă : 735.
, Şi cu fecorul meii Simionu şi cu soaţa sa Mărie, Ga-
vriL Vasilie, Gafie, Todoară, şi p r e u t u Grigorie, Ana, V a
silie, Mărie, A x e n i e ; pomeneşte, Domne, î n t r u î n p ă r ă ţ i a
Ceriului; anul Domjnuluî] 1776, mjesijţa Iulie 26 de zile.
32. P e uşa stranii: 736.
. . . . Ştefan, Semeonu, Văsîi, Iacobu, Todose, Nestasiea.
XLVI.
V A D .
1. Antologhion din Blaj, 1838.
2. Apostol din Sibiiu, 1851.
3. P e un Catavusiariu din Blaj, 1776:
Acasta c a r t e a n u m e Catavasiariii l-aii c u m p ă r a t boiari
200 VAD
XLVII.
VALEA PORCULUI.
XLVIII.
V Ă L E N I .
mesiţa F e u r a r i e 28.
î n s e m n a r e d e s p r e banii c a r e i-au lăsat Ardeleanu Ion
^_ cu soaţa sa, Nemiş A n n a a R â t u l u i : şasezecî de fulorinţî
aii eşit dela Mihne Ion, un m ă r i e ş din şepte fulorinţî şi
2 husoşî, la Căcan Ignat 4 zloţi şi 2 husoşî; Mihne Ion
aii m a î dat 2 zloţî; şi aşe fost 9 flor[in]ţî....
747. 0. P e Liturghii din Blaj, 1756 :
Acasta s[făn]tă L i t u r g h i e aii c u m p ă r a t u R a d u Ionascu
•VĂLENI 203
XLIX.
VIŞĂUL-DE-JOS.
L.
VIŞĂUL-UE-MIJLOC.
LI.
VIŞĂUL-DE-SUS.
1. Pe un Antologhion din Rîmnic, 1745: 791.
Cu v r e r e a Părintelui şi Fiiuluî şi Duhului Sfintu, s'aii
' d e m n a t Petrica Toderu [de aii] cu[m]păratu acasta
c a r t e pîntru 30 florinţî, şi o datu p o m a n a la besereca
Vişăuluî-de-Susu; i a r ă , de s'ar afla să o fure, sau să o
fure, saii să o şi vî[n]ză, s[ă] fie afurisit ş i a n a f t e m a . Leat
7256, a i Domnului Sfint 1748, F e u r a r 18 zile.
2. Pe u n Apostol dela Blaj, 1757 : 792.
Cu v r e r e a Părintelui şi a Fiiului şi a Sfintuluî Duh,
s'aii î n d e m n a t H a p c a şi cu gazda dumisale, P a r a s c a ,
acasta s v î n t ă c a r t e , a n u m e Apostol, p e n t r u 14 florinţî,
şi o aii dat în besereca Vişeuluî-de-sus, unde este h r a
m u l m a r e l u i muc[e]nic Dimitrie, ca să le fie p o m a n ă în
veci de v e c i ; i a r cine s'ar afla să o m u t e din sfinta, sau
să o fure, saii să o vînză, să fie afurisit şi procleţit şi
pîrîş cu sfjajntul m[u]cfe]nic Dimitrie, la zuoa de j u d e ţ ;
a n i Domnului 1771, luna luî Iulie 24.
3. Ceasoslo» din N e a m ţ , 1874.
4. P e alt Ceasoslov, din Rădăuţi, 1745: 793.
Cu v r e r e a Părintelui şi a Fiului şi a D u h u l u i Sfjajnt,
c u m p ă r a t - a u a c a s t a carte, a n u m e Polostavu. Ţibag Va
sele, cu g a z d a dumisale, a n u m e P a r a s c a , şi o au dat în
sf|ă]nta besereca, în Veşeul-de-susu, unude este h r a m u l
pre-cuviosi maici n o s t r e P a r a s c h i v i . ca să le fie po
m a n ă dumilorsale şi părinţilor dumilorsale şi a tot ro
dul dumilorsale. I a r ă cine o v a fura saii o v a vinde din
s v î n t a besereca acasta, ori preut, orîdiiacu, o r i m i r e a n u .
să fie afurisit de 318 de oteţî, treclet, proclet, m a r a n a t a .
5. Pe un Euhologhion, fără titlu: 794.
. . . . Molitevnic s'aii î n d e m n a t şi l-aii c u m p ă r a t Soric Ioan
cu g a z d a dumisale, drept 10 florinţî, şi o aii datu în
sfinta besereca unde este h r a m u l prea-cuvioasei maicii
Paraschiviî, şi să le fie p o m a n ă pentru sufletele d u m i
lorsale, i a r cine s'aru afla să o fure saii să o vînze din
svînta besereca. ori preutu, orî diiacu. orî m i r e a n , să fie
214 VIŞĂUL-DE-SUS
B.
Băcîcoiel, 9-10, 12-3, 83. 143, 149, 152, 181, 183-4, 196,
Băclcoielu-Mic, 9, 11-3. 204. (călugării din), 26.
Baia-Mare, 138. Biserica-Albă, 27-8, 102.
Baia-Sprie, 10. Blaj, 5, 7. (Mitropolitul V a n c e a
Băita (T. Baia-Mare). 64. de), 15. V. şi Ardeal.
Băiiiţ (Ţ. Lăpuşuluî), 106. Bonţida, 155.
Băndrem (partea satului Căli- «Borlanoveţî» (în Moldova), 36.
neşti către O c n a - S u g ă t a g ) , Borsa, 28-9,31-2,37-40,40-2, 44-45,
69, 71-2. 152, 209. (lupta de la), 152.
Băşcoel. V. Băcîcoiel. Borsa-de-jos, 33.
Batiz ( = Batiz-Vaşvareîi,Ţ.Săt- Botiza, 45-8, 101.
mariuluî), 192. Braşov, 106, 136.
B e c l e a n , 55. Breb, 24, 46, 48-9, 51-3, 117-8,
Belgrad, 132. 174, 183.
Berbestî si Bărbestl, 14-8, 21. Bucureşti. 25, 31,131. (Spitalul
Berzu'nţî, 132. Colţei), 203. (Mitropolia din),
Betiţî (în A r d e a l ; Băiut?), 161. 131. (dascălul bogasierilor
Bicsad (Bixad), 174. din). 31.
Bîrsana, 20, 22-6, 57, 87, 92, 141, Budeştt, 47, 54-61, 63, 65, 182.
E.
F.
G-
H.
I.
J .
K.
L.
M.
N.
O.
Oancestî, 13, 73, 75, 84, 102-3, Olănescu (logofătul Ioniţă), 169
141-3. Onciceştî. V . Oancestî.
Oancicextî. V. Oancestî. Oradeâ-Mare, 194-5. ( e p i s c o p :
Oarda (vale, ce c u r g e prin V i n - Mihail P a v e l ) , 194-5.
ţe'ştiî Budeştiuluî), 58, 206. Orman (sat, com. Solnoc-Do
Ociceştî. V. Oancestî. boca), 158.
Oma-Şugătag, 144-5. (preotul c a
tolic, prefectuş), 145.
R.
s.
Săcel, 10, 42, 57, 82, 91, 96, 108, 195, 211. (diac şi d a s c ă l : Ui-
130, 132, 151, 160-5, 210. bardi). 17.
Şaio-Poiana. V. Şieu-Poiana. Sintereag (corn. Bistrita-Nă-
«Şăleniacta», 34. săud), 206.
Săliste, 13, 93-4, 134, 151, 165-8. Sîrbi, 52. 57, 108, 145. 177, 180-5.
(«biserica nistorească»), 94, 189.
167. Şişeştî (Şuşeştî) (corn. S ă t m a
S a n d r u P o p a Lupu (războinic), riu). 57.
' 38, 40, 44. Slatina, 187-9, 191-5.
Săpinţa, 123, 169, 171, 173-5. Slatina (Băile), 194.
Sarasait, 175-6. Slătioara (şi Slatina), 187.
Sărat (locul, unde-s o c n e l e de Solnoc (comitatul), 56, 84, 158.
sare Ia O c n a - Ş u g ă t a g ) , 185. Şomfalva ( = Somosfalva). V.
Ş a s a (corn. Solnoc-Dobîca), 50. Corneştî.
Sat-Sugătag. V. Ş u g ă t a g . Şopron (oraş), 107.
Sătmariu (comitatul), 192, 196. Strîmtura, 188, 195-8.
Sibiiel (lingă Sibiiü), 52, 202-3. S u c e a v a , 29, 81, 131, 136.
Sibiiü, 161. (Ţinutul). 202. S u c e v a n u l (Ioan Voita), 70, 72,
Sídet. V. Sighet. 81, 86, 115, 119, 156, 182.
Sieü si Seeii, 40, 78, 179-80, 187, Şufalub. V. Corneştî.
196, 208. Sugătag ( = Sat-Sugătag), 105.
Sim-Poiana ( = Poieni). 148-9, 176-7.
153. Szabolcs (comitatul), 129.
Sighet (oraş si Ţinut), 5, 6, 15, Szaplonra. V. Sapînţa.
17, 56, 59. 64-5, 99, 119, 180,
T.
T ă m a e (ung. T o m â n y , corn. Tătari, 152, 166, 211.
Sătmariu), 185. Tăuţiî-dintre-băî ( = Tăuţiî-de-
Ţ a r a - R o m ă n e a s c ă , 95,165. (Ni- jos, Ţ. Baia-Mare), 92.
colae dascălul din), 95. Terebeştî (com. Sătmariu), 62.
T a r a - U n g u r e a s c ă , 43, 56, 81. Ţigani, 189.
98, 109, 124, 136, 144,193, 203. Timişoara, 190.
T â r n a (Ţara Oaşului), 13. Tisa (rîul), 75.
Tiimiţă (munte aproape de Dra- Tiuza. V. Chiu za.
gomireştî), 99. Trip (în Ţ a r a Oaşului), 82.
T ă ş n a d (com. Sâlagiu), 2. Turda, 7.
U.
V.
Vad, 199-200. Vintesti (partea din sus a s a
Valea-Porculuî, 200-1. tului Budeştî), 54-6, 60-1.63,65.
Valea-Plaiulut (loc de fin, la Vîrşeţ, 190.
Mănăstirea Moiseiuluî), 135. Vişăii (riu), 128.
Valea Pomnişorilor (aceiaşi ob Visăul-de-jos, 11, 205-6.
servaţie c â maî sus), 135. Vi'săul-de-mijloc, 40,56-7,80,136,
Văleni, 27, 68,141-2,183-4,201-4. 141, 204, 207-12.
Varole (== Seini), 82. Visăid-de-sun, 135, 146, 213-4.
V ereşmort(com.Sătmariu), 112.
Y i e n a , 6.
ONOMASTIC.
A.
B.
C.
E.
F.
F a g a , 131. F î t ă g a n , 100.
F'arama, 207. Fitoae, 50.
F a r c a ş , 105. Florea şi Floare, passim.
F a r i g e , 114. Florian, 53, 145.
Faur, 161, 185, 188. Florita, 210.
F e d a c , 144. Fodoroţ (Fodoruţ), 114.
Feir, 54, 56, 60. Fogoroş, 206.
Filimon, 114. Forlea, 182-3.
Filip, 10, 14-5, 67, 69-72. Frenti, 41, 59.
Finta, 172, 174. Frosî'na, 11. 23, 81, 89, 114,.
ONOMASTIC 225
G.
H.
I.
Iacab, 47. j I a l e a n a (Ileana, Ielena), 3-5, 55.
Iacob, l a c o v , passim. \ Ialexa, 619.
IL'%5. V o i . XVII.
22ö ONOMASTIC
J .
L.
M.
N.
. o.
Oanä, 70. • Onicea, 111.
Oance. 139-40, 144. Oniş, 15, 18, 172.
Oane, Oanie si Oana, 49, 51-3, Onişor, 164.
172. Onită, 54-5, 60.
Oanţă, 101, 103-4, 115. Onu'ţ, 50-1, 90, 98-9.
Odochie. V. Odotie. Ooşânu (Aoşanu), 164.
Odotie, 9, l i , 16, 38. Opriş şi Oprisa, 27, 54, 59-60.
Ohim (Ioachim), 11, 166. i 63, 66-8, 71-2, 183.
Olexa, 48, 85. 105, 174. Orboae, 50.
Onac, 182. Orosu, 1.
Onasco, 208. Ostaşi, 100, 165.
Onis, 118, 172. Otimie, 166.
P.
R.
R a c 91. R o g o v a n u , 111.
Radü, Í0, 12-3, 31, 46, 69, 73-4, R o m a n , 36, 39. 50-1, 85-90,108,
85, 90, 102, 108, 110, 164, 167, 136, 166, 172, 188, 208-9.
202, 214. Ronai, 157.
R a g u l , 50. Roşea, 107-111, 148, 150, 152,
Raţ, 163, 202, 204. 159, 199-200.
Rednic, Rădnic, R ă h n i c , R e g - Roşin, 49.
nic şi R e h n i c , 14,18, 24,103-4, Rusca, 50.
106, 116, 172, 181, 206-7. Ruscuşul. 45.
Rişco, 47, 74, 76, 102. Rusu, 31,' 50-2, 82, 117-8, 141-2,
Robotin, 104. 155, 191.
S.
T.
Tăba şi Tăban, 52, 202-3. Tisálitá, 160.
Tahie, 47. Tite, 18, 172.
Talpoş, 193. Titian, 47.
Taiul, 60. Titiana, 17, 31.
T ă m a s , 18, 48, 51, 53, 66, 85, Tivodar, 111, 154-5.
186. Toadőr (Tader), 24, 31, étc.
Tanasie, 27. Tobic, 50.
Ţap, 128. Tocaciu, 49-50.
T a ş c ă u , 172. Toderas, 26, 117.
Tasia, 53, 81. Todicá, 198.
Tătar, 174. Todi?ca, 63.
Tătuc, 172. Tódor, 6, 50-1.
T e a n a (Titiana si T i a n a , 114. Todora, 16, 24, 96.
Tema, 104. Todoroiü, 139.
Tecla, 9, 166. Todosie, 9-10, 25-6, 45, 47, 85.
Tenchiş, 149. Todorca, 184.
Teodor, passim. Tofan, 158-9.
Tepeiu, 81. Torna, 45, 58, 104.
Tese, 11. Tomoiagá, 38, 133, 135-7, 146,
Tetiana. 21, 36, 87. 165, 208-9, 213.
T i a n a (Titiana), 9. Torié, 150.
Tibag, 213. Trifoí, 45, 47-8, 164.
Tibil (?), 51-2, 60. Trufan, 166.
Ţ i g a n , 53. Tucu, 137.
Timiş, 31-2, 36-7, 40, 45, 84. 99. Tujne, Tijne, Tufne si T u s n é a ,
T i m o c (Temoc), 10, 51, 53, 104. 108, H í .
Timocaî. 53. Tulbure, 184.
Timone (Timohie), 10, 49, 52, Tulun, 204.
137. Tulupe, 161.
Timoteiii, 159. Tupitá, 80-1.
Tincu, 60, 176-7. Turcus, 93-4, 96, 98.
Ţiple (Ţiplea), 6, 68, 101-2,104, Turcus, 98-9, 120-1.
192, 194, 205-7, 211. Turda si Turd, 171-2, 174.
Tira, 48. Tusnea, 109.
U.
V.
V a c a r i u l , 84. I Văfumia, 101.
Vadiciü, 119. : V a g r e n , 63.
ONOMASTIC 231
Z.
Zab, 45. Zîgan, 172, 174.
Zah, 13. Zimbrul, 63.
Zaharia, 91, 164, 198. Zubascu, 91-2, 95-6, 98.
Zat şi Zet, 37, 44, 208.
TABLA LUCRURILOR.
A.
D.
Dascăli, 17, 37, 40, 44, 46, 75, 165. (grecesc),47. (romanesc),
84, 95, 105, 122, 133, 203. 138.
Deregătorî (bisericeşti), 96, 205. Diaconi, 8,11,31. 37, 38, 40, 67-8,
(de v a r m e g h i e ) , 121, 123. 70, 157, 180, 207.
Diac (cîntăret de bisericâi. 11. Dieciţa, 138.
17, 29, 32,' 34, 36-7, 39-40, Dutcă (4 crucerî s a u 8 filerî),
47, 56-7. 60, 62, 65, 67, 73, 75, 71, 79, 104. 110. 165.
90, 96, 125, 140-1, 145, 163, Dvere, 21, 66, 164:
E.
G.
Galbăn, 116, 135. Gritar (greiţar, graiţer), 1. 1"
Gloabă. 124, 135. Grîu, 13, 17, 49, 79, 142-3.
Grajd. « 2 , 194. Gi'oşiţă (3 crucerî), 14-5.
J .
L.
M.
N.
R.
S.
U.
Z.
Zălog, 57, 135. 1
1/, 57,61,111. ( n e m ţ e s c ) , 24.
Zăpadă. V. omăt. (renes), 88. (vonas), 87.
Zapis, 37, 42, 52. Zugravi, 9, 12, 20-1, 26, 48,
Zăpodie (platou), 65. 59-60, 66-7, 72, 80, 90-1,100-1,
Zaved (de a r g i n t suflat cu aur, 129-30, 138, 141, 143,157,160,
z ă v e a z d ă , stea pe sfintul po 167, 177, 186, 192, 195, 199,
tir), 165. 204, 212, 214.
Zloţi, 14-5, 32, 34. (de argint),
A .
C.
D.
E.
F.
G.
H.
J .
L.
M.
N.
N ă r a z (plantă), 77. N e m e a s t n i c , 115.
N ă v î r n e a l ă (sîrguinţă), 17, 49. Nemeşbiro, 28.
O.
R.
s.
S a r c ă (ţarcă), 79. Sterjere de sfinte (af'urisanie),
S e c h e r î ş (de la u n g . s z e k e r e s ' 116.
= cărăuş), 193. Susanî ( = partea din s u s a s a
Şogor (ung. sogor ; cumnat), 76. tului), 182, 184-5.
Şagonţă, 139. Su.şig (de l a u n g u r e ş t e s z ü k s é g
Somsig (ung. szomszed ; vecin). = lipsă, trebuinţă, nevoie),
135. 60, 94-5, 175.
«Şpilava». 139.
T.
1
U n g . = nici = b o t ă , b u c a t ă d e lemn l u n g ă ; v e c h e m ă s u r ă d e s u p r a f a ţ ă a
Komimlor diu Maramurăş.
R u d a c o n s t ă d i n 12 s u c u r i = 2 s t î n j i n î s a u l m e t r i f ă r ă 20 c m . U n s u c e 32
c m . , ş i - 1 m ă s o a r ă R o m î n u l a ş a : p r i n d e r u d a c u a m i n d o u ă m i n i l e a s t f e l , în c î t
virfunle degetelor marî s ă ajungă la olaltă; care distantă, la o mină normală,
f a c e c e î 32 c m . L a m ă s u r ă t u r a d e p â m î n t p r o c e d e a z ă i n felul u r m ă t o r :
1. 1 r u d ă d e p ă m î n t e 40 d e s t i n j i n i p ă t r a ţ i ; m ă s u r î n d î n s ă 8 r u d e î n l u n g .
şi 1 m c u r m e z i ş , s e c a p ă t ă n u m a î 32 d e s t i n j i n i p ă t r a ţ i .
2. 1 f ă r t a i u d e p ă m î n t e 400 d e s t i n j i n i p ă t r a ţ i , d a r , m ă s u r î n d 8 r u d e î n luna-,
10 m c u r m e z i ş , s e c a p ă t ă n u m a i 320 s t . p .
3. 1 i u g ă r , s a u , d u p ă c u m z i c e R o m î n u l m a r a m u r e ş e a n , hoit ( d e l a u n g . h o i t )
f a c e 1.600 s t . p . , l u i n d t o t d e a u n a lagărul c a t a s t r a l , d a r , m ă s u r î n d f ă r t a i u l m a î
s u s a m i n t i t d e i o r i , p r i m e ş t e n u m a i 1.280 d e s t i n j i n i D ă t r a t i .
A ş a d a r , d u p ă m ă s u r a a c e a s t a , R o m î n u l p i e r d e l a o rudă d e p ă m î n t 8 s t i n j .
p . ; l a u n f ă r t a i u : 80 s t . p . ; ş i , l a u n iugăr, i n t o t a l p i e r d e 320 s t i n j i n i p ă t r a ţ i .
12905. V o i . XVII. 1«
24^ GLOSĂRII"
1
Uliţă. 75. Ustenitor (ostenitor). 7.
Ustenială (osteneală), 21.
V.
V a r m e g h e ( v a r m i g h e şi var- I Vrăşire (putere), 97.
mide), 10, 12-3, 15. V. şi oar- |
meghe. '
T R A D U C E R I DIN U N G U R E Ş T E .
Pag. 27. în anul 1838, a ajuns diac nobilul Mihaî Cziple, şi prin
sîrguinţa iui s'a reparat cartea a c e a s t a , fiindcă a fost
nemiş-birăii şi c u r a t o r ; 1840.
« 28. S'a reparat prin zelul nobilului Mihaî Cziple, nemiş-birăîi,
diac şi curator, la 30 Iulie 1840.
« 87. Eli, V a s o c R o m a n , cu femeia mea, Titiana Roman, şi cu
feciorul mieu, Timoteiu R o m a n , cu Dumitru, Vasalie şi
Todor, a m făcut altarul de piatră, pentru 10 zloţi renani
şi făfoaie pe altar, pentru un zlot v o n a ş şi 34' griţarî.
Eu şi Timoteiu R o m a n , feciorul lui V a s o c Roman, a m
cumpărat, pe altar, ciboriu, cu — zloţi renani, şi patru
sfeşnice de a r a m ă , afară de a c e s t e a ; un ciboriu pentru
săraci, cu 15 zloţi renani, şi pe s e a m a diacului o strană, pe
altar o făfoaie, cu 2 zloţi r e n a n i ; 4 April, anul 1795.
« 106. Fiind greşită traducerea, pune în loc u r m ă t o a r e :
S'a turnat a c e s t clopot în 1814, pe s e a m a sf. biserici din
Giuleştî.
« 121. Cartea a c e a s t a , pentru mai m a r e slăvire a atotputernicu
lui Domn Dumnezeu, şi spre mai m a r e a cinste a Sfinţiei
Sale, pentru v e ş n i c a pomenire, a cumpărat-o pe cheltuiala
s a spectabilul, nobilul şi războinicul domn Mihaî B ă l y a
de Ieud, vice-şpanul ordinar emerit al comitatului, spec-
tabil nobil de M a r a m u r e ş , cu soţia sa, credincioasa, spec-
tabila nobila d o a m n a A n a Pap, pe s e a m a sfintei biserici
din Ieud ; în a n a l 1781.
« 124. S ă se deie, cu cinste, pentru amintirea domniei sale no
bilul şi războinicul domn G h e o r g h e Băllya, credincio
sului iubitului şi bunului mieu domn c u m n a t de odi
nioară ; Ieud.