Kurzanleitung BevorSieeinschalten

Description Beforeyou switchon

Noticesommaire Avantd'enclencher
Stromversorgung
Beachtènsré b ltê. daRlhr F6fnsehqerâ1 entwêder220 vÔlt
i ê 'o r cr r .
w e ch s€ h ù o n o o .r 'l vo |l Gr 6 . r sr 'o n 'a u l o b à û € i ,ê b
h ê 'o ésû o fr 4 .n sr n od 'e € n l .D ,e ch e n o eann r cr r - l r à b .
u n l e ' d Ê A.sl N ' 9 6 2 0 44 b Pi
vo r o e s€ "e nOâ cBa n e n e r a b .l r sr
rhrê; Fâ.nhandterêrhàrtrch 8êiman{ntuBan dÉaatte"e \l7u
be.ch16n,da3 die m't ei.en sleo mâ.*ierrèade.am Pluspolliegt

PEasêAot. tha,vaû tecetv.t caobe Ôp"â''o haô 220 v 4c at

h a û 1 2 v D C ( ù b a n e ty\ th 6 û a n ste a d ti n cu d o d w r h tk'
êcêiv.t. A bàttetycêhtècâûbe optarnedhaû vout deatetùndetthe
5 5 oattno 976204À Wnêncornécl no 'hk .8bre ensu'6,harlhe
;n" ûâtkâ'i wtthà st"De ro rô"posn''epor" or
'sconne.ted

au réseau
Raccordement
3 3 U | l V U V Y UY Y UV V UV V UV Y Sach.z quê vôlre sppareildoit étrea rmêntépar 220 voll
a te r n â îi l ô ul 2 vo l l co n l n u ( b a ttê r i ê a u toL) .e scâ bô s d ê
raccordementsonl prévupour lês deux courantsdillorents

tfl lli illi

2 r ê ô â b l ê d e r a cco r d e m e n l d .â b â l l ê n ee ste n vê n r €cn ê zvo r e
r e v€ n d 6 u r sô u 3 lNeo d e co m m a n d e 9 T6 2 0 4 A Fa t€ sa l l e n n o nq u e
l e l i l m a fq u é d 'u n l fa i l se r a b tâ n ch é abuÔr n ê p u s( p o sr ti r )
1 1
Antennenanschlu0
o o or€ an$hru8bûchselur d'e anrénnêbèlindel sich uhle^ an der
Fucksere dês Fêrnsehserares(s'ehê abb 2 )
In gutên ÊmpfangsLagen kann hierauchdie aul def Ruckwand
1mg'*5m
m ' I I I in2@4@ €j
( vo
b e l i n d l r ch e Te l e sko D sn l o n
so w i ê d i e u H F- An te n n e ( BêN
n e.vo r n se se h e nfê ch r so D e n )
slr 5 2 7 2 1 3 ) a n q o sch l o sse n
w é r d e nD . à zus n d b e d ê a n t€ n n e nm l a n sch u Bsl 6 cke f

D e Tô l e sko p a n l e n nkâ ê n na u l h fe vo r e L à n a eo d € .a u l r e d e
be reb|geZwrschê^àngehera!sgezosen.abgew nk€trund
nach allen Âichrungengedrêhlwètdên.so da8 man vêrsnchsweEe
rhreoonmaleEinslellunqnâch de. aildqualilàlbêst'mmenkann
Bêimabwinke n bitte daraulachlen,da3 der unlersteT€leskopstâb
b r szu mAn sch l a €h e r a u sg e zo g er sl .
. sl d e se m n te l s h r e r
So l d i e l j fl F An l e n n eve m e n d ê l w e r d e nso
€lasilschênP asrikhâlâfunoan d e herâusaèzogêné Teleskop-
â n l € n n e zuke m m ê nu n d d u fchOr é h e nn vê r schâ d è n eR r ch tu n Ae n

n gi n m a h ch e nFâ l l ê ^a ù chd u r ch se r n se
€ m p l a n g sve r b e sse r ùsl
{A) anderuns desGerâieslandorlesmoslich
(B) tB) {A) Réolasedes bandes
(c) (c) (C) Indicateurde sYntonisation Antennâ connection
{P) Progêûûe keyboât.t (P ) C l avi erpourl a sél ecnon Thedntenré sô.keto/the.eceilet is lôcated at the botôn ôt 1É
(L) (L)
(K) (l) tn oood rscèption areasrhe leloscopic antenna situated onrhe teàl
(K) c.vêt (uoDêt tishi as seênlrcû|he trcnt) can be ûsad, as atsa a
(H) Helligk €it (H) UHF dlPole ($t no 527 213).an be used Aoh dntèhn'c 'te
(E) Aûs - Ein (E) Ofi -O n (H) lin.d wlrh the plug connectôts
(E) Ihetet.s.opic antenoa..nbe èxtèhded tô ns tLtt tê.91h otto any
ntetûartiate position I .an be ntted and rotated tn à
rhar ôy r/iâr rhe 6esrposs,ô,6Iv ptctuÊ is obtatned fhè bôaon
nna ntst be \|nhdta*n conpletely
 Ein- Aus
On - Off
Marcne- Arrer
shorldthe UHF antennabe enployed, tttschppedta the wnhdta\|n Einschaltên
telescôpic antennaby ns lbxible plastic cente and can be rctated
tôtôpLnLû teceptan thptôvènentôt têceprôn is sônetnes Dfi.lckensie dieTasle(E) so isl der Fêrnsêhémpfâraêr elngeschâtê1.
ot'tâined it â stight âttêrâtioh is nade ih thè pôsitiôhihg ôl the und nach kurzerz6il êmpfanqsberert. zum AusschallenmuBdiese
Tæ r e n o .h ê i n m a l q e d r i l cktw e r d e ô ,se sp r i n ctd a n n n â ch vo r n i n

Bfanchement
de l'antenne Swrtchingot
Lâ pnse d anlennese trouve en bas.sur a pâro a(rere
d u l érévseur (vo rr9 2) Byprcssingbuttoo(E)the teceivêti6switchedon andwillbe rcadyIa
O u andlarécep tione slb on ôe ,onpeul bdnc he. I ont 6nne
lê escopque situèesur la pâroi o( ère (en haul êl à droite. To switch att, the buttôn must agâin be pêssed wheterpan n wilt
v u € d€i' avan t)ain siq ue lan ten. eUHF( dipolê,dêc no om m ande spùng l.Natd into the ofi Pa'îian
527.213)accompacnanlleposte.Cesdeuxontennêspossàdeft
un cordon de branchementàfiche. Enclencher
L a ntennelé esco piq uepe ut se s or tr c om plet em ent ou Volre recepleurde lèlév s on est enclenchéen pressantla
à toule ônqueur nlermédiairequelconque.se drrg€r to !ch e ( E) .Po u re fi e cl u e rl e d é ce n ch e m e n l fâ u l p r e sse r
à c h aqueange vou lue t se tou r nerdaôsloules es a touche (E) encore une rois.
d I onù dF -d n - F ; p ou ,or , è. hôr .hF r ô . ôg dgF lÀeiiarcannediar
o p' -t.r maldon na nt a me lleu req ualle d€ im age par des l@ Lautstàrke
e s s a s Q uândô n pe ur rég lerlâ nq e v e er à s ôr t r la lge Die Lauislàrke6relensiê mitdem Reger (L)ein.sch ebêns e bftâ
inrérieuredL té escopejusq!'à la b!lèe zunâchstdenRegleriû M lieslelluno,damilsie den Tonwahreôddes
S o n ut iliselan len neUHF faut a nx er s ur l anlenne Einstêllêns
hôrenkônnèn.
l é l e scopque so.le à l a d e d e son s uppor len m alièr e
p l â s liquê. pu s la lou rne rda nsd lf ér enlesd r ec l ons .
âlin d ôbtenir e réOlâOeopiimâl slide the voltûe conrrcl (L) inlo its nidpos,tro, lo hea, the &ûrd,
O - pdhiprr"-q, a c eo 'e'la ' é! epo. dc . . . eic r . then adjust it tor .ohlehient rcception.
cas,en modifiântquelquepêu a posillondu poste de IV

Le vo ume se régle par e réqlaoe(L) Nrelt.ece réOlaoe

e n p o si to nm e d r a n ep o u râ vo r l e so n p e n d a n l a m r sea u

AnschuRstecker a 0 s c h l u B s l e c k ê r f ÙBr a l l e r i e a n s . h l u R1 2 V'

lurUHFAntêrie T e e s k o p a n t e n n e B a t t e t y c a n n e c tta1n2 v.
Pluglat P l u ql o , t e t è s c o p i c P r s e b a f i ê r e 1 2 V=
UHF-antenna (dip ôte) antenna
wrrh ê huR u n b ê d n q t â u s t r e F c h e p ô ù râ n l e n n e Ohrhôrer
vei l r 3t ôns ôT n u n c € n d e 3 G e l h r Fe r n se h g e r à l i sl zu sâ l zlmi ch
l € i n ê m Oh r h ô r e r â n sch l u 0
w ù d d ê r E m p la n g cr n . n F cg a lg e sle llt. sô a u sq e r i i sr e(ro h r h b r e r Be sr eN r .9 7 6 2 0 5 A.) o i e 2 u m An sch r u R
d ê so h r h ô r e r svo r g e se h e n e Bu chbse e ti n d e l si ch
r e ch tsa n d e r
!n d an denSe l e n m in d ê 3 1 ê n s6 cm ù n d a ù ch d ê ô seite des Gerâtes BeimEinfùhrendes ohrhôreÊAnschluR
R aum unler d e m G '€l €r às lG- ezr w
a t,essc h e n F u Re n- u n b e d n q l ir e sleckêrsin die Blchse w.d der Lautsprecherautomal sch
' le n
Abb 2 Anschl der Rûcksellede6Gerâles
tte ,eâl generârôd trsdô the s,.tdu1n9 ôpetàùôn ùùst b-è.ttôwed Fig 2 Reatviewaf the sel
FA 2 Vueatrièredu lérévisêur Earyhone
n Lst nev et be . a r e r c d
nfstbe taken thatth€re is a tee supply ot atr theÊt.te th. drstan.-è Yautrccèivêtis tined wirhan earyhonesa.kel whichwittbe
betweer lhe ser and the rop andsid€ rr'les ot rh€ sh,"/f unnnlsr lound atrhe ight sideol the sel. fhâ earyhone.anbe obtained
be 6 . , arlea s . P r o p e r v e f i l l . ù o , a r r h € b o tr o m o r r h e se ta Jso ltoûyout dealetunderthe pan no. 976 2054 Whentheearyhone
is pluqgedintô the socketthe lntenal loudspeaketis autoûa cally

L a.hâêùr. f c e F e n d a n l e l o n clio n n e m e n l a n le r e u r d e
'appareil do 1 a b s o u m e n t € 1 r e e va cu e e Êcouteur
Bevôr Se dre Rùckwand desGerà1es enlterien isl lnbêdinsl dêr
L .sl rous d. v . n l r a t o n a u d o s d e la F p a r e r ln . p ô u v.n te n De plusvolre àppareilesl équipéd un râccordemenlécouteur
âucu nc 1âç ôn e t r . r . . ô ! v . f l s quise l.ouve éoalementaudro tcôté de l'appareil L'écouleur
(tô êièpè è| d! Yau nustLôptùgthe set betôte rcnovingthe rcat.avel esl en ventechez votre revendeursousle No. decommande
p ôss bl t ô d . ô r a o . . u m n r m u m 6 .m â u d e ssu s e t d cs 976.2054.Le haul paneurincorporéestaltomatiquemenlm s
deux c ôles V ô r l l e r a u s s q ! c e sp â .e e n tr c cs p e d s r € sl A vantde retrerl e dosde apparel a f.h€ d! l l bso ùment h o r sse r vr cë p aer b r à n ch e m e n td e l è co u të u r .
etre rel .ee de a prs€ du 3e.te!r
Programmwahl
Programmeselection
Choixdu programme
Einstellungder Bereicheund Abstimmung Adiustmentol rcngesancltuning Choix de gammeset syntonisâtron
zu ieder Prog6mnlaste oehôd ein BandeinÊlerrhebêr (8), êine EachptogÀûne ker h6sttsos^ band s.nine lèvet (B),t scate  châquêrouched6 sél6cÙonco.iepond un lëvrerdeconmande
Skatamri abstimmanzeroe (C) und ein Abstiom.rd (A). wûh tuntns indrcatot (c) an t a to^i^g wh.êt (a) do baodê(g) uno scal6avoc lhdicalerr dês cànaux(c) el ure
Ascenainltonyou deèletthetnlotnêtionês to whichchannets rouo d6 synlonis6lron(À).
Erkundiaeôsie sichbille berrhremFachhàndler.6ulw€rchén
Kânâen dreSenderin lhremEmptarssbere'chârbê1ièn. wi..én rhê rÆrsDine.soper€rewhi.à seNe yout têcaptionatêa onca rhe R ê n s€ i g n é zvo !sch e zvo l r 6 to u r n i sse u r su r l e sé m e tl è u r se tl e u r s
S i 6 denK ana l,soâ0 1sichn achder Abbildune auc hlèic ht diê chênn.lsètê hôo*n the bendsetrrg can be.anted our;n canaut q!e DeuvontéhereçÙsdansvotrêf6gion.
Bandeinstelluô0 und die senderabslimmun0 vornehm€n. aëcotdan e ||tth thedtagtaû.

EI:IEE EIEEIEE sa,,r r-Tf''!FTf--E ,.^.^-

UV f |J V V UY Y . o , s llvv |lV\ I UVY dr sba". '

ïiil
il|ljrli
@2 @
1 w3
lilriilrjll
@2@
,l@3
@2 @
IIITIIi
1@3

É i n si elt R eih en totq e M a n i è r e d 6 Pr o c é d e r

1. EinePro0rammtasle driicken. 1 Deprcssa prcgânne keY. 1 Po!s3efunê touchede prè sèlection.
2 . Dêndarunterlre qe ndBan ( B) aut das B. nd
en dens t ellheber 2 Setthe bondsettinglevêt uhdètlh. knobta the bêndtequircd 2 Commulêrls l6vrêr(B) co.resoondanlsurla bandedésiréê
3 fhe eppenainingtunlngwhêells now tuned ta the left at ight 3 To 0 r n .r ê n su i tê l â r o u o d e syn to n i sa ti o n su r l a d r o i l e o u s!r l a
3. Dasdazùcehôf ge Abslimmrad wnd nun so lange.ach réchls (obse|ins ttnins indicatôt(B))lntlt rhe dêshêdchsnnetts sauchê(ên observanlI i.dicaleur dê. cânâuxscâlâ)jusquâ
bzw.linkssedrehl(beobachleAbsl mman26OeC), bis dêr indicatedônthescatèand thê p/cl!.6 dppe8.ôon rhesc.êên. cê qus 16canaldè6rô so I ndiquéâppfox metivemenl.
eowijns.hte Kanalannâherndaul d6rSkâlâan0€z6i!1slund das Naw turnthe knob slowlyin balh dk.cl,ons url,l Ine stal,onit su r l é cr 6 n To u r n ê r m an tê n o n l
€ l q u € l l m 6 o êa p p a r a i sse
BrdâuldêmB d schirme rsc hêint Nundr êh. ns iêv . r s uc hs wes e recêivêdwithrhebesrposs/bleplclute ahd soùnt1qlaltly. a r o u ê d ô syn i o nsa ti o nq !è q u €p ê u d a n sd e s d e u xs6 n s,
. ochelw as nb eld eRchlu naen, bs der s ender hl€inwand- ,4iterth6 sequênceis comp/€tê.l,thêtenatni.g stationsarc l u sq uÀco q u 6 Ii ô a o ê e t l € so n 6 o i e n dl ê xcê i ê n teq u â l i l é
frererBild-undTônquallal efr plan0enw rd. uogranned with theathettuêekêys.AhcêêI theprcgânne Bèpéle2c. ré€ â€6 pôuf chacunde6aulresémétteûrssur les
Na c hd eserEnsle -Reih en lol gewer d€ndi6w€i16r enSender a u r keysarc tuned,h is sul cientiustlo d€prêss3kdoblorecerve to u ch e ee n co r ê| b r ê s.L E.é c a o e !n e l o r sp o u r to u l e s te r m i n é è ,
di ê n o.hlreiênToslenp fog .om m€ . Nac ht 6wêllsôinm alger the deshêdprcgtamme. i l su n l d a p p u ye fsù r'u n €d 6 sl o u .h e sp o u rfe ce vofl e p r o g r a m m e
A b s limmune !ên Ùglimme rnu rêln k . dasgèwir . 6c hlê
T6s lêndr uc um
P r o qE mmzu emp fan ae n
Verschiedenes
Miscellanies
Notes
*
Postanmeldung
Fiir diêAnmerdùnC
dês Fernsehseràtes
beimPosramrbenôrCen S'e
Bedienungsanleitung
nachslehênde
bezerdrnunq
AnqabenF rmenbezeichnun0:
NORDMENOE Typen.
und Gerâtenumme.S êhê Rùcksêrêder Gôranl'e.
urkùndeFTz-Prùfnummer: z 306.
Operating
Instructions
Moded'emploi

o
Postalapplication*
Fot yout'Application lot a letèviston Llcen e atthe past attice, yov
êqutre the lalowing data Cônpahy nâhe NORDMENDE I nadet type
ahd nunbeL (on the back ol yoùt qùâtâkteè docuûent)i Frz lesl

o
Garantie'
Si eh a b enautihrenNORDMENDE Em plânQ er
l ber r egêndên
G a ra n l eurkunde n6 lLro na leGa r anie
DeG âÈnr r ee' s luns
er f olgl
gegenVorlâ0eder vom Fachhândler ordnungsCemàB ausgetù en
Gôranlieunterlagën Be stôrungenûnd in arrenGarannelraqen st dêr

o
Fachhânderzlslànd0, beidem S'e threnNORDMENDE Fefnséh
emprànCer gêkaûflhaben BeachlenSreblte dâBzu dresemFerns€h-
geràllolAendetirS e wichlge UrkundefCêhôr€n: Gâranl'eurkunde
rùr dasGerà1,GarantE!rkundeiùr diê Bildrôhre

Guatantee
rhe guaântee is net an prcsentational theguâGnteedocunents
duly tilled out by the dealet.Thedealetltonwhoh yauboughtyour
NORDMENDE televisianrcceivetisconpetent in all casesol
tnletleenLe.nd tn aUqt"\tions te arng tô thc gùatsntè,

Garantie
lly a uôe garântiosér èu6eslr les réceptelrs NORDMENDE
Verllerà ce qu€ l€ revendeurfo!.n sse une.âdê de !aranlie
co rie c t em€nlrêmpre su rlaq ue e lgur €nt t out eses c ondr lr ons
P o ù r l o utdéranAe men tello ulp foblèm edeO a. ant es t Beu
. êv e n d eurquialou rnI a pp â.ê ilê3 1r es pons abe

'Gill nur tijr dre Bundesrepupik Deutschlând

'Valid onlyin rhe FedetalÈêpubti.ot Getùany
' Va l i d eseulemen tdâ ns
a Ré pu bti que
Fédèr at d'
e A €m ds "c

D , € n d e e-"mG -"ràr€ nrsteh enRùde nt r . n! 1, . r r r I r , |

ab s e s c hrrmlA es che un!u nq sspa ' n! n, rnnr r I [ v " rl

f' .- , -" ). " o" t o t q -^ . .t o .

C€ t€ l e vseureslsu hsamme l
pa r e l u bedima€e Acceer!1

Àndetunsenvoôèhanêd suhiacttonadnicàLan
Nôr d d eulsche
Me nd eRu nd lun kK G2aBr
, em en44, Pos t t ac h44a36 0
 .iF

'L-' * ::!l
tti.
E'
 NoÀonaJDa T€fgvÉeuqs VRîàELes UNI X 3 S€4rr 7e- 7t.
Scxéxn o ARo
HUL-irs-fôN ?rcTrcs F8.

-S.r&- - -l -
Ér nIur.- ?LAtrle-*Ê,rrou Af'oue uNi ,,3
InaCs q'tgfl | + lL't U8
,l5K 8r!rl
ll Fr3

fi l
Èc t3l tx
Â!34 l q .4 Fc,
^
ltr
,lo.fr+ atk o'* Vroio
ca& -L notl ï srv4 |
I ?...,*" - tr 916 J,r^r. I
s /itw. * IFL I I -,uncr vnr/ str l!| |
ttr c6o3
| ,--trÉfr' ,.ro I
,.] Dc l3"l 5,rk | iF roÉ
Êl/r',
'
U! 3k
1ll. tt

^lr 1T
l I
æ 'ralç\ lv l I
lct trsr
oolrl
l f' r Silt! I lot;
ltt I

I
r,jT 613'
I lrt """1
Sl1o.5 {oos" rrB
UJ 8c131
8Êllr GqUl I
gF/FF Pt E tln rtos
1,2$

I
H 8ç/ ?or
o,xlfr
?Lqrr*g - So^) rlÉ 1C I !t
_ _J
; '{ rt 1 i r tr i-5c soi ir û. ( ( }, ( s "q, , 1
BeiStôrungen
lnErterence
Perturbatlons
S n d d e G€rale an sch u sse n Or dnun!und em pf angen S e auf 1ênd yo! càhhôltècèlvè âpictutê an V ènfef efc ore une l o' s € b,anc hemenl de anl enne€
d . sô vê rsr ând
CenS e lr 1r ê hr ênFac r r hand er any channet. intotnyaut deatet vou you'sett.ênonty deat||tth n ô t.m m .n r s |e s n ch e sso n rb .. i ,,* "
L € d' shche' n eSro ,uô 9n âchd em ôber €nM us t er b, ld ( 4, d k ppl tntertetence as inthe senpte pictutê bè|ow lptctute drôps a||ay - r .,æ e r cr æ s "
v o n ob€nnachun lêno dê rvô n u nlênnàôr oben r wes ) k onnenS e lrcntapta bottanat battan to top) by êdjusthg the rctaty knab Y3t .o u ,a n l ? se p e u l q u e € m e l l cu ,so 'l e n ta n n e
s e l bslb€selsen e d en an der Ruc k s eit (eM llel her âus gê (ihthe ûiddte ôl1àè tèà, ûatked BILDSIAND (PlcfuREHÔLD) Av€z'r d ! cssàyèun dul,e émell-ê!r, S ioules ces
vous
l u h r lenund m rl .B'n
L de mS bez - "' c hnelen
OSTAND' Dr ehk nopls ô êins t êle n until lhe bla.k bat coning tôh bêtô|| ttisappeats bèhtntt the Lppel ve r f c.t o n s .n l e 1 èe fte .l u é e s vo u sp o u ve za ve n r vo l r e
d a Rd€r schwa rzeAa lk€ nvo n u nlenk om m endh nlerdem ober en mask edse Ihe r/clure js Ihe fournrsse!. voùs pouvezèv demmenlconrOervous memê
M a skenrânve d rschwn d€ l Oa sB d s pnngls o n d e r ic ht iQ e YoLt rccepton can be by lnte enns tansnittet s, laully ce r l a n e sp € n u r b a l r o n s.o m m e .e€ d e e xe m p l en l ê r ê u r
'ûpaned
supprcsslanat @dlo noise trcm doneslc equipnent and by televsiôn I m a q er o u e d e b a s .n h .u t) e n m .n @u vr a nllâ x€ d e
D u , cht remd eSÊn d€ ,n rân Ce
ri ât l€nls lôr t eNôus halt s qer ât e
und at ,adia ,eceiverc whi.h .io DatcatespantJta the latest intenerch.. feqlageef p,o'lu'l synrhequequ' se trouve au dos du
dufchn chl den neu€slenSlorslrahlunssbedingunsen enlspr€chêndê r € c.p ta ù rd e 1 ê ço nd ce q u e a b a n d en o tr eq u v e n l d e b a s
d ' p . . , r" d, êôê d ôi
Fe r nsehode. Ho nu nd lun ke m pt ânger k annlhr Em pf ânO beeint r âc r r - ln the case ol sLch tntetlercn.e. the Radlo lnteneteh.è MèasLrejnenl
t -d g Ê . d u Ê d ' n
o a n s a o o n n . syn .n fo n r sà'oôrdô.
setvtce at th,èP.st A tcewrtthetp yaù by dèLetntninsthe saùt.e ol
a € dresenS rô rùn qe h
n 'ril hn €ndê/ Funk s t or unO
M eBd' éns t der D e sé m e l t€ u r sé tr a n s€dr s. e sa p p a f€ ,l m
s ê n a q e r se l d efès ce p l e u r s
D e urschen
B un d€ sp ostwêié r, ndemêr z unac r r sdt e St ôf quee .a d o e l l e l é vr si o nq u l n e f€ !o n d € n lp a sa u r p r e scrp l i o n( m o r é )
Ihe lawet prcturc shaws typrcattad)a inte eten.e e g lrcn cats. Po u rd ê tê s d è r a n q e m e n l sl e Se r v'ced èep a r â sr l a Qe d e s
,ghr sw,rch.s ê!. pedurbâlôns rad'o èlectflqles est à vôlrê d spos t'o.
D a sunr€r€B 'ld?e sr eiô €châ râk r ér s r s c r rFunk
e ens lôr uns ghostpt.tut.s âs tnout e,anpl e ca nbe L u sl r ê l o nc d e sso u sh o n tr eu n ep e r l u r b â r o nca .â c1 é ( sl r q u e
b e r sp€ sw €s e du fcha uro s.L cht s c hall€f
ùs w abh lê s t n der etlntnaterl ônty thrcush h)ghgatn anreônâs p a r è n n cer e sp a r e r € m p l e p .o d ul e p a ,ve h r cu l e sa !l o m ô b 'l ê s,
Fe g erdurchh ôh ere nan len ne naur * and m o! c h i n l e n u p l e u 6 e tc U n ea n r e n n ep u sh â u t€e r a d a p té ep e u r y r e m é d i ê r
R e fl e ro n o u "r a n l ô n e s"co m m el r l str â l r o nr e m o n l r e n, e p ê u vê n 1
0 € . h t ârs nu r du rchân rên nê nsr€! êM aB^ahm éô( s y s r €m €m r s€ h m n e r q u e p â r I'n sl a l l a to n d a n l e n n e ( systè m e â ca i n p l !sr) o
0 û l erB uôde ru n9zu ) bê sê i'9e n

I
Bildeinstellung
Pictureadjustment
Réglagede I'image
Helligkeit
R egen S ie die Fle lliAkê(H)s
il o wêil âut ,dâ6 d eSc hir m t lâc he
mâ30 hel jedochnlchl2ugrel reuchrer, damirdê bêldên lolqen-
den E nsiellun0enzu beobachlendênverànderun0êndêullrch
efkenôbârsind.Daslur d e optimaleB dw ederoabeendgÙllioe
Einsle en des Helligkelsreglersfolat spàler
Eftghlness
St;d.th" bttShtnese.onxol (H) ro d posrrtonnhef- rn- r.f-e4 i
evenrlyilluminatêd,bui not roo btight.vau shouldbe able ro clea y
idenlllyany changeoccuùngdu n9the subsequenrly desc bed
adjuslnenrs.Ihe brightnessc onnal positianlat opiimuû picturc
q!êlity will be discussedlater
Luminosité
Béslerla um n osté (H) rusqu ' àc ê que léc r âns ôit
uniformémenlclair sans exagératon de sone que pour
les réglagêssuivanlsdes mod liôaliors percêplibes
sôiênl nellemenl vslbles. Le réalaqede â luminosité
oplimalede Iimaqe se fera ufténeuremenl
Lum inos lèliops om br e
Lum inos t ét r opgr of dê
Kontrast
M d d e m R e q l e r( K ) s l e l l e nS i ed e n U m f a n €o l l ê r G r a u w ê r l ê zw sch e n
dem hellslenWeiSuôd ded lielèn Schwarzein Wirkl ch dunkle
B i l d p a i e n m ù s s e ni o c h d e u l c h w i e d e r g e g e b ewns r d ê n ,d ù n ke l
!raue Einzelhelendijrlen jedoch ôichtschwerz6rscheinen,sonst
sl der Kontrâslzuwêl aùfgêreQerlAns6h eRendist es erlordench,
HBlligk€iiund Kontrâsrâùfêinanderabzustmmen.
Cortrast
Ihe cohnâstcontol (K) pemils Io chaoseany valLeol rhe 1tay
scale between a bdghl white and deep black Adjust it sô thêt datk pêns
olthe picturc can rcadilybe ldentiliedwhileda* gtay detailsûùst
nor àppê6rôlack Subsequénlly a fV ptogân \9ithâ tich arây
ot grcy stâgesto adjustlhe bhghr.ess
'elect and conùasiconr.o/slo rhet
Contrasle
O n p e u t r é g ê r t o u l e s e s v a e u r s d u g r i s è n t r ê l e b â n c c l a if
er F r o al ddèo. r gl dgedF r o- r d..F '^i D ô\pdl F .
d imageefleclivemenlsombresdorvêntétr€ en.ore
reprodutes conectemênl.
D e s p a r l i e sd 'm a g e g r s s o m b r en e p e u v e n lc e p e n d a npl a s
a p p a r d i 'r "n o i e , r o n l ê o n l a o l êê s r - g F 1 0 ! 'o r .
Aprèsquelqles essas vous lrôuverezasèment le bon