Vous êtes sur la page 1sur 4

Citas

Se puede citar textualmente o parafrasear el texto de otro/s autor/es. En ambos


casos hay que dar créditos al/los autores/as. En el primer caso -la cita-, si no excede las
tres líneas, va entre comillas dentro del propio párrafo. Si las excede, se transcribe
abajo, indentada, en cuerpo 10, con interlineado 1 (simple), sin comillas.
Ejemplo de cita textual:
Lakatos propone el término prueba para dar cuenta de un conjunto de
explicaciones que no podrían ser consideradas, por diversas razones, como
demostraciones pero que, sin embargo en términos de Lakatos encierran la comprensión
del problema que está en cuestión. De este modo la figura del Maestro responde al
alumno que le pide que se rinda ante la construcción de un contraejemplo:
Maestro: Coincido con usted en que la conjetura ha recibido una severa crítica mediante el
contraejemplo de Alfa, pero no es cierto que la prueba haya “errado completamente el tiro”. Si,
por el momento, está usted de acuerdo con mi anterior propuesta de usar la palabra “prueba”
para referirnos a un “experimento mental que conduce a la descomposición de la conjetura original
en subconjeturas”, en vez de usarla en el sentido de una “garantía de determinada verdad”, no hay
por qué sacar esa conclusión. […] Colón no descubrió la India, pero descubrió algo bastante
interesante. (Lakatos: 1963, 30. La bastardilla es del autor)

Sistemas de referencia bibliográfica


El sistema llamado Harvard, o de autor-año, requiere que en el cuerpo del texto se
localice, luego de la cita y entre paréntesis, el autor/es y el año, seguido por dos puntos
y el número de página/s citada/s. Esto vale para libro, artículo de revista o capítulo de
libro. Este sistema no requiere utilizar las citas a pie de página.
Ejemplo:
Si bien no hay consenso al respecto, una amplia mayoría de matemáticos
entienden que la demostración es la única forma de sostener el crecimiento con rigor en
la ciencia matemática reconociendo que la demostración también “tiene un valor central
al posibilitar la comunicación de ideas y generar entendimiento” (Thurston, 1994: 162)
y admitiendo, no obstante, el valor heurístico del trabajo computacional.
Otra opción es indicar luego del apellido del autor en el cuerpo del texto entre
paréntesis la fecha de publicación y el número de página y citar el texto.
Ejemplo:
Si bien no hay consenso al respecto, una amplia mayoría de matemáticos
entienden que la demostración es la única forma de sostener el crecimiento con rigor en
la ciencia matemática. Thurston (1994: 162) reconoce que la demostración también
“tiene un valor central al posibilitar la comunicación de ideas y generar entendimiento”
y admite el valor heurístico del trabajo computacional.
Cuando se parafrasea (es decir, se menciona la idea del autor pero no se cita
textualmente), no se coloca la página de la referencia. Se hace de la siguiente manera:
Es oportuno considerar la edad de los pacientes al estudiar los desórdenes de la
personalidad (Williams, 1995).
2

Cuando un autor tiene más de una publicación en el mismo año, se acompaña el año
de la publicación con una letra minúscula (esa misma letra se ubica también en las
referencias bibliográficas).
Ejemplo:
En dos estudios recientes (Harding, 1986a: 80; 1986b: 138) se sugirió que...
Para citar a varios autores (hasta seis autores) se escriben los apellidos de todos los
autores la primera vez que se los cite en el trabajo, en las citas posteriores se utiliza et
al. [y otros]. Si son más de seis autores se utiliza et al también la primera vez. Por
ejemplo:
La primera vez sería:
(Moore, Estrich, McGillis y Spelman 1984: 33)
y en las referencias subsecuentes se utiliza et al, como en el ejemplo a continuación:
(Moore et al, 1984: 46)
Para hacer referencia a una fuente cuyo autor no se ha podido identificar con
precisión, se citan las primeras dos o tres palabras del título, seguido por el año. Lo
mismo vale para las direcciones electrónicas donde no ha podido identificar ningún
autor.
Ejemplos:
... en una reciente publicación (Enciclopedia de la Psicología, 1991: 62)...
... en el siguiente artículo (“Diferencias individuales”, 1993: 12)...
Si el autor es “anónimo”, se cita la palabra Anónimo.
Ejemplo:
(Anónimo, 1993: 116)
Se puede citar una investigación encontrada en otro trabajo de las siguientes
maneras:
Smith (1970: 27) cita a Brown (1967) quien descubrió que...
Brown (1967), citado por Smith (1970: 27), descubrió que...
Se encontró (Brown, 1967, citado por Smith, 1970: 27) que...
Para citar dos veces en el mismo párrafo el mismo libro de un autor, bastará con
indicar, la segunda vez que se lo cita, el número de página entre paréntesis.
Ejemplo:
Cada poblador necesitaba comprar lo que ya no podían producir, encerrado de
esta manera en “...el círculo de hierro de la eterna deuda del campesino: se veía
obligado a migrar a la zafra para poder pagar el arriendo de sus tierras y comprar la
mercadería” (Reboratti, 1998: 91) y, como también señala Reboratti, junto con el
sistema de subsistencia se resquebrajó la organización comunitaria: “El trabajo en el
ingenio ha contribuido para que poco a poco se vayan perdiendo incluso las tradiciones
comunitarias campesinas” (182).
Las citas en lenguas extranjeras se ofrecen traducidas. Pero, si el texto original tiene
significado especial por la terminología o dificultades, puede incluirse en una nota el
texto en su lengua original.

En la sección REFERENCIAS BIBLIOGRÁFICAS, al final, la entrada


correspondiente a un libro se cita como sigue (prestar atención a todo, incluso la
puntuación):
a. Libro de un único autor:
Apellido, Nombre (Fecha de edición), Título, Ciudad de Edición, Editorial.
3

Borges, Jorge Luis (1954), Historia universal de la infamia, Buenos Aires,


Emecé.
Cuando tiene interés, indicar la fecha de la primera edición, se incluye el año
entre corchetes, después del paréntesis con el año de la edición utilizada, como para
cronologizar mejor la bibliografía:
Apellido, Nombre, Título [Fecha de la primera edición] (Fecha de edición),
Ciudad de Edición, Editorial.
Comenius, Jan Amós, Orbis Sensualium Pictus [1658] (1984), Madrid, Akal.
b. Libro de más de un autor:
Huertas, Juan Antonio e Ignacio Montero (2000), La interacción en el aula:
aprender con los demás, Buenos Aires, Aique.
c. Libro de autor desconocido:
Poema del Mio Cid (1983), Buenos Aires, Colihue.
d. Libro editado (con varios autores):
Hunermann, Peter y Margit Eckhott (eds.) (1998), La juventud latinoamericana
en los procesos de globalización, opción por los jóvenes, Buenos Aires, Flacso -
Eudeba.
e. Capítulo de un libro:
Szulik, Dalia y Enrique Valiente (1999), “El rechazo a los trabajadores
inmigrantes de países vecinos en la Ciudad de Buenos Aires: aproximaciones para su
interpretación”, en Mario Margulis y Marcelo (eds.), La segregación negada, cultura y
discriminación social, Buenos Aires, Biblos, pp. 223-243.
f. Revista:
Desarrollo Económico (2005), núm. 176, vol. 44, enero-marzo, Buenos Aires,
Instituto de Desarrollo Económico y Social (IDES).
g. Artículo de Revista:
Carli, Sandra (1999), “La cuestión de la infancia: derechos del niño y educación
pública. Hipótesis sobre la historia argentina contemporánea”, en Sociedad, 15, pp. 103-
155.
h. Enciclopedias generales:
Nueva enciclopedia del mundo (1996), (vols. 1-39) Bilbao, Instituto
Lexicográfico Durvan.
i. Entrada de una Enciclopedia:
Música popular (1996), en Nueva enciclopedia del mundo, (vol. 22, pp. 6902-
6904). Bilbao, Instituto Lexicográfico Durvan.
j. Diccionario:
Ferrater Mora, José (1994), Diccionario de filosofía, Barcelona, Ariel.
k. Artículo en Diario (con autor):
Washington Uranga (2001, Octubre 20), “La UBA honró al teólogo Gustavo
Gutiérrez con un Honoris Causa. Un doctorado de la liberación”, Página 12,
Universidad, p. 16.
l. Artículo de Diario (sin autor):
“La elevación de la calidad educativa” (2001, Octubre 20), Clarín, Opinión, pp.
8-9.
Para citar un texto extraído de Internet: además de la dirección URL, consignar
la fecha de consulta.
Apellido del autor, Nombre (año), “Título del trabajo”. Consultado el día de mes
de año desde fuente. Una dirección URL que continúe en la siguiente línea, se puede
dividir después del slash o de un signo de puntuación. No es válido insertar o permitir
que el procesador inserte un guión para dividirla.
4

Cea Benito, Ángel (2009), “Arquitectura para la enseñanza. La escuela en


Cantabria” [en línea], Cabás: Revista del Centro de Recursos, Interpretación y
Estudios en materia educativa (CRIEME) de la Consejería de Educación del Gobierno
de Cantabria (España), nº 1. Consultado el 15 de febrero de 2011 desde:
http://revista.muesca.es/index.php/articulos1/79-arquitectura-para-la-ensenanza-la-
escuela-en-cantabria?start=4

En las Referencias Bibliográficas, los autores se ordenan alfabéticamente de


acuerdo con sus apellidos. Cuando hay más de una referencia bibliográfica del mismo
autor, se ordenan cronológicamente por año de publicación, del más antiguo al más
reciente. Si hay dos o más referencias bibliográficas de un mismo autor publicadas en el
mismo año, se ordenan alfabéticamente por título y se diferencian con las letras a, b, c,
etc. a continuación del año. Ejemplo: 1997a, 1997b.

NOTA: las expuestas son sólo algunas consideraciones a tener en cuenta para la
presentación del parcial. Para pautas más completas y específicas pueden consultarse
los manuales sobre cómo escribir trabajos académicos. Sólo a modo de ejemplo,
citamos tres manuales de referencia.

The Chicago Manual of Style. The Essential Guide for Writers, Editors and
Publishers (2003),15th ed., Chicago y London, The University of Chicago Press.

Walker, Melissa (2000), Cómo escribir trabajos de investigación, Barcelona,


Gedisa.